ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.
heb: דרך אגב, ההבדל בין אנגלית בריטית לבין אנגלית אמריקנית קרוב לוודאי גדול יותר מאשר ההבדל בין פלמית תקנית לבין הולנדית תקנית.
nld: Voel je je duizelig?
epo: Ĉu vi sentas vin vertiĝi?
nld: Ze houden van reizen dus verlaten ze hun huis vaak voor langere tijd.
epo: Ili ŝatas vojaĝi, do ili ofte longe forlasas sian domon.
nld: Je staat in mijn weg.
heb: אתה עומד בדרכי.
nld: Jim is het nog niet gewend van aan de linkerkant van de weg te rijden.
heb: ג'ים עוד לא התרגל לנהוג בצד שמאל של הכביש.
nld: Waarom aarzelen Tom en Maria?
epo: Kial Tomo kaj Manjo hezitas?
nld: Mijn vriend kocht een gele auto.
fra: Mon ami a acheté une voiture jaune.
nld: Kom ons helpen.
heb: בוא לסייע לנו.
nld: Haar sweater is paars.
epo: Ŝia trikvesto estas purpura.
nld: Ik heb geen idee wat je probeert te zeggen.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi provas diri.
nld: "Die man kijkt naar je." "Die man herkent stijl als hij hem ziet."
epo: "Tiu viro alrigardas vin." "Tiu viro rekonas stilon se li vidas ĝin."
nld: Tom zegt dat hij het niet druk heeft.
epo: Tomo diras, ke li estas ne okupata.
nld: Hij kwam er later achter dat zij de vrouw was die hij in het park had ontmoet.
epo: Li eksciis, ke ŝi estas la virino, kiun li renkontis en la parko.
nld: Vanaf 1 juli 2015 mogen werknemers maximaal twee jaar voor dezelfde baas werken met een tijdelijk contract.
epo: Ekde la unua de julio de la jaro du mil dek kvin la laborantoj rajtas labori maksimume du jarojn por la sama labordonanto sub portempa kontrakto.
nld: We schuilden achter een grote boom.
nds: Wi hebbt achter en groten Boom schuult.
nld: Hij was erg bezorgd over het feit dat hij Kerstmis in het ziekenhuis moest doorbrengen.
epo: Lin tre maltrankviligis, ke li devos pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
nld: Tom doet dat elke maandag.
epo: Tomo faras tion ĉiulunde.
nld: Zelfs Tom wachtte.
epo: Eĉ Tomo atendis.
nld: Iemand moet voor de patiënt zorgen.
epo: Iu flegu la pacienton.
nld: Ik was bijna mijn paraplu op school vergeten.
epo: Mi preskaŭ forgesis mian pluvombrenon en la lernejo.
nld: Tom is mijn collega.
epo: Tom estas mia kolego.
nld: Probeer tenminste!
epo: Provu almenaŭ!
nld: Ideeën zijn van nature conservatief. Ze geven zich niet over aan de aanval van andere ideeën, maar aan de massale aanval van omstandigheden waar ze niet tegenop kunnen.
epo: Ideoj estas esence konservativaj. Ili ne cedas al la atako de aliaj ideoj, sed al la amasa atako de cirkonstancoj, kiujn ili ne sukcesas rezisti.
nld: De berg bood een adembenemend uitzicht.
eng: The mountain offered a breathtaking view.
nld: Tom zegt dat hij goed kan koken.
epo: Tomo diras, ke li scipovas bone kuiri.
nld: Ik heb het nu erg druk, dus ik kan dat niet doen.
epo: Mi nun tre okupatas, mi do ne povas fari tion.
nld: Dit is alles wat ik weet tot dusver.
cmn: 這是到目前為止我所知道的。
nld: Tom is bereid om te wachten, toch?
epo: Tomo volas atendi, ĉu ne?
nld: Wanneer we naar beneden keken zagen we veel gebouwen.
epo: Rigardante malsupren, ni vidis multajn konstruaĵojn.
nld: Kijkt u aandachtig?
epo: Ĉu vi rigardas atente?
nld: De dodentol bedraagt bijna vijfhonderd.
deu: Die Zahl der Todesopfer beträgt beinahe 500.
nld: De jongen was erg luidruchtig.
epo: La knabo estis tre bruema.
nld: Spreken jullie Kasjoebisch?
fra: Parlez-vous kachoube ?
nld: De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.
epo: La metodoj uzataj por reagi al streĉiĝo diferencas por viroj kaj virinoj: viroj precipe fuĝas en drinkadon, dum virinoj fuĝas en babiladon.
nld: Gelovige joden geloven in één God.
deu: Gläubige Juden glauben an einen Gott.
nld: Was het nuttig?
epo: Ĉu ĝi estis helpa?
nld: Regen, regen, ga weg!
epo: Pluvo, ĉesu!
nld: Ik heb drie broers en zussen.
gos: k Heb drij gezwister.
nld: "Honderd" is ook een getal.
deu: Hundert ist auch eine Zahl.
nld: Hij weet waar we zijn.
hun: Tudja, hol vagyunk.
nld: Ik woon in de stad Groningen.
gos: k Woon ien Stad.
nld: Fadil mocht graag skiën.
epo: Fadil ŝatis la skiadon.
nld: Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken.
epo: Veneniĝo per karbona monoksido povas kaŭzi senserarojn.
nld: Sami heeft zijn cd's meegenomen.
epo: Samio kunprenis siajn KDjn.
nld: Dankzij het gebruik van Esperanto worden de tijd, die nodig is voor het vertalen, en de benodigde ruimte op het internet bijna tot een drieduizendste gereduceerd.
heb: הודות לשימוש באספרנטו, ירד הצורך בזמן הנדרש לתרגום ולנפח הדרוש באינטרנט שלושת אלפי מונים.
nld: Blijven is gevaarlijk.
fra: Rester est risqué.
nld: Het meisje heeft schrik van honden.
cmn: 這女孩怕狗。
nld: Een totale vrijheid van godsdienst is voor iedereen verzekerd.
epo: Tuta religia libereco estas certigata al ĉiu.
nld: 's Nachts, wanneer anderen slapen zijn, luister ik vaak naar de radio.
gos: Snaachts, wenneer aandern sloapen binnen, luuster ik voak noar roadio.
nld: Tom is een straatartiest.
epo: Tomo estas stratartisto.
nld: We moeten ons bewust zijn van onze beperkingen.
epo: Ni konsciu niajn limiĝojn.
nld: Dit is een plek waar dieren worden begraven.
cmn: 這是一處用來埋葬動物的地方。
nld: Hij is afhankelijk van zijn vader.
eng: He is dependent on his father.
nld: Hoe laat kwam je in Praag aan?
epo: Kiam vi alvenis en Prago?
nld: Ziri heeft de tv zachter gezet.
epo: Manjo malplilaŭtigis la televidilon.
nld: Hoe vaak slijp je je potlood?
epo: Kiom ofte vi akrigas vian krajonon?
nld: Flevoland is de jongste provincie van Nederland. Het is ontstaan door drooglegging van delen van de voormalige Zuiderzee, met daarbinnen de voormalige eilanden Urk en Schokland.
epo: Flevolando estas la plej juna provinco de Nederlando. Ĝi ekestis per senakvigo de la antaŭa Islolago, en kiu estis la tiamaj insuloj Urk kaj Schokland.
nld: Je geeft veel te snel op.
epo: Vi multe tro rapide rezignas.
nld: De mannen keken Jessie in stilte aan.
epo: La viroj silente rigardis Jenjon.
nld: Ge zoudt beter wat rusten.
cmn: 你應該休息休息。
nld: Tom liet me niet uitpraten.
eng: Tom did not let me finish talking.
nld: Eén taal is nooit genoeg.
deu: Eine Sprache ist nicht genug.
nld: Mag ik deze doos openen?
epo: Ĉu mi rajtas malfermi tiun skatolon?
nld: Alleen Obama weet dat.
heb: רק אובמה יודע זאת.
nld: Wat is de echte reden dat Tom dat niet wou kopen?
epo: Kio estas vera kialo, pro kiu Tomo ne volis aĉeti tion?
nld: Spreek je Roemeens?
fra: Parles-tu le roumain ?
nld: Tom bezit een paar zeer waardevolle schilderijen.
epo: Tomo posedas kelkajn tre valorajn pentraĵojn.
nld: Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.
epo: Post jarcentoj estis pli da homoj en la kosmo ol sur Tero.
nld: Deze bloem ruikt lekker.
epo: Ĉi tiu floro bonodoras.
nld: Je zou dit woord moeten opzoeken.
epo: Vi devus serĉi tiun vorton.
nld: Tom toont geen interesse in wetenschap.
fra: Tom ne s'intéresse pas à la science.
nld: Ik krijg advies van Tom.
epo: Mi ricevas konsilojn de Tomo.
nld: Ik heb een vergrootglas nodig om de kleine lettertjes van het contract te kunnen lezen.
epo: Mi bezonas grandigan lenson por povi legi la literetojn de la kontrakto.
nld: Reizen naar nieuwe plaatsen is interessant en kan moeilijk zijn. Esperanto maakt ook dat gemakkelijk.
deu: Zu neuen Plätzen zu reisen ist interessant und kann schwierig sein. Esperanto macht auch das einfach.
nld: Tom had er niet veel last van.
epo: Tomo estis ne tre ĝenata de ĝi.
nld: Tom probeerde je te helpen.
epo: Tomo provis helpi vin.
nld: Wat heb je nog meer nodig?
hun: Mire van még szüksége?
nld: Maaltijden zijn inbegrepen.
epo: La prezo inkluzivas la manĝojn.
nld: Goedenavond, Tom.
fin: Iltaa, Tuomas.
nld: Mensen zijn uitvinders.
epo: Homoj estas inventistoj.
nld: Er wordt veel brandstof verbruikt.
epo: Multa brulaĵo estas konsumata.
nld: Ik was een sla.
epo: Mi lavas laktukon.
nld: Mijn broer is twee jaar ouder dan ik, maar is drie centimeter korter.
epo: Mia frato aĝas du jarojn pli ol mi, sed li longas tri centimetrojn malpli.
nld: Ik vermaakte de kinderen.
eng: I entertained the children.
nld: Neem contact op met haar als u vragen hebt.
deu: Kontaktieren Sie sie, wenn Sie Fragen haben.
nld: Gisteren heb ik een grote vis gevangen.
cmn: 我昨天抓了條大魚。
nld: Kan het wat sneller?
gos: Kin t wat gaauwer?
nld: Hij zag er gelukkig uit.
hun: Boldognak látszott.
nld: Als de vertaler vertaalt tussen zijn moedertaal en Esperanto, kan hij beide talen beheersen.
heb: אם המתרגם מתרגם בין שפת אימו לבין אספרנטו, הוא מסוגל לשלוט בשתיהן.
nld: Haar naam was fout gespeld.
heb: שמה אויית בשגיאה.
nld: "Maar het is waar!" drong Dima aan. "Ze laten me het pak niet kopen, tenzij ik ze nog 99 kopeke geef! Kun je me niet wat geld overmaken?"
fra: « Pourtant, c'est la vérité ! » insistait Dima. « Elles ne me laisseront pas acheter le costume si je ne leur donne pas encore 99 kopecks ! Tu ne peux pas me filer un peu d'argent ? »
nld: Ze leest niets.
heb: היא לא קוראת.
nld: Ik zie de kroon.
gos: k Zai kroun.
nld: Ik heb hem maar één keer piano horen spelen.
fra: Je ne l'ai entendu jouer du piano qu'une fois.
nld: Dit dorp is niet te bereiken, behalve via de rivier.
eng: This village can not be reached except via the river.
nld: Het spijt me zo.
hun: Úgy sajnálom.
nld: Heb je de wedstrijd gemist?
epo: Ĉu vi maltrafis la vetludon?
nld: Welke maat zijn deze schoenen?
epo: Kio estas la grando de tiuj ŝuoj?
nld: Wat is de hoofdstad van Overijssel?
fry: Wat is de haadstêd fan Oerisel?
nld: Afgaande op wat je gezegd hebt, lijkt hij een grote geleerde te zijn.
epo: Konsidere kion vi diris, li verŝajne estas tre instruita.
nld: Ik zal morgen met haar praten.
epo: Mi morgaŭ parolos kun ŝi.
nld: Stopt de bus hier?
cmn: 公交車在這兒停嗎？
nld: Tom en Maria wassen hun handen.
epo: Tomo kaj Manjo lavas al si la manojn.
nld: Tom gaf me deze ketting als aandenken.
fra: Tom m'offrit ce collier en souvenir.
nld: Dat is een goede keuze.
epo: Jen bona elekto.
nld: Ik wil verder niets meer met ze te maken hebben.
cmn: 我不想和他們有任何關係。
nld: Ik moest van die lijklucht bijna overgeven.
eng: That cadaverous smell almost made me vomit.
nld: Ik had het moeilijk om een taxi te vinden.
heb: התקשתי למצוא מונית.
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
eng: I've lost my pin number!
nld: Het tv-programma heeft het spel veel populairder gemaakt.
epo: La televida programo igis la ludon multe pli populara.
nld: Tom wachtte binnen.
fra: Tom attendait à l'intérieur.
nld: Paarden houden niet van vliegen, wel?
hun: A lovak nem szeretik a legyeket, nem igaz?
nld: De hagel gaat toch niet langer dan een uur volhouden?
eng: Surely the hail won't last longer than an hour?
nld: Je bent al naar Berlijn geweest.
epo: Vi jam iris al Berlino.
nld: Hij kan niet tennissen.
epo: Li ne scipovas tenisi.
nld: De tentoonstelling is al open.
epo: La ekspozicio jam malfermiĝis.
nld: Waarnaar kijk je?
epo: Kion vi rigardas?
nld: Niemand kan hem begrijpen.
epo: Neniu povas kompreni lin.
nld: Kingstown is de hoofdstad van Saint Vincent en de Grenadines.
epo: Kingstaŭno estas la ĉefurbo de Sankta Vincento kaj la Grenadinoj.
nld: Je hoort niet te praten met je mond vol.
hun: Nem kéne teli szájjal beszélned.
nld: Steek je portefeuille weg.
epo: Formetu vian biletujon.
nld: Kan je me iets uitleggen?
epo: Ĉu vi povas al mi klarigi ion?
nld: We zijn hiermee duidelijk tot een beter begrip van de zaak gekomen.
epo: Per tio ni akiris klare pli bonan komprenon de la afero.
nld: Ik moet je iets mededelen.
hun: Van valami, amit meg kell beszélnem veled.
nld: Andy moet heel hard geoefend hebben.
epo: Anĉjo verŝajne tre diligente trejnis sin.
nld: Jullie zijn monsters.
fra: Vous êtes des monstres.
nld: Verdragen kan onverdraaglijk zijn.
heb: לסבול עלול להיות בלתי נסבל.
nld: Onze hoogste prioriteit is om het geschil voor eens en voor altijd te beslechten.
epo: Nia plej alta prioritato estas definitive fini la disputon.
nld: Ik heb zelf ook al een paar keer parkeerboetes betaald.
ita: Anch'io ho già pagato qualche volta multe per divieto di parcheggio.
nld: We hebben hier een aantal tasjes.
deu: Wir haben hier eine Anzahl von Taschen.
nld: Wij handelen niet enkel uit ons eigen belang, maar ook dat van ieder.
heb: אנו עוסקים במסחר לא לתועלתנו האישית בלבד, אלא לטובת הכלל.
nld: Deze laatste methode is duurder en veroorzaakt meer overlast op het strand en dat is, zeker in het toeristische seizoen, een groot nadeel.
epo: Tiu lasta metodo kostas pli multe kaj kaŭzas pli da ĝeno sur la strando, kio estas grava malavantaĝo, precipe en la turisma sezono.
nld: Tom zei nooit wat ik moest doen.
epo: Tomo neniam diris, kion mi faru.
nld: Verder heb ik hem nergens toe gedwongen.
epo: Krome mi neniel devigis lin.
nld: Zij is terug boven.
epo: Ŝi reaperis.
nld: Kijk recht vooruit.
epo: Rigardu rekte antaŭen.
nld: Zij kunnen vissen.
heb: הם יודעים לדוג.
nld: Ik draag vaak een hoed.
gos: k Droag voak n houd.
nld: De boerderij was wel mooi maar had veel te veel muggen.
deu: Der Bauernhof war sehr schön, aber es gab dort viel zu viele Mücken.
nld: Ik ben zelfvoorzienend.
fra: Je suis autonome.
nld: Ik weet dat het je niks kan schelen.
heb: אני יודע שזה בכלל לא אכפת לך.
nld: Hou je hand stil.
epo: Tenu vian manon senmova.
nld: De arme man heeft een gebroken hart.
epo: La kompatinda viro havas la koron rompita.
nld: Eigen schuld.
fra: Ça te fera les pieds.
nld: Ze is nogal schattig.
epo: Ŝi estas ĉarmeta.
nld: Stop met kletsen.
fra: Arrêtez de parler.
nld: "Is het mogelijk om aids te krijgen van wc-brillen?" "Nee, dat is niet mogelijk."
epo: "Ĉu eblas infektiĝi je aidoso per necesejaj sidringoj?" "Ne, tio ne eblas."
nld: Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriend van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.
epo: Mi iom elreviĝis, ĉar retraportista amiko mia decidis ĉesi retraporti.
nld: Ik heb een e-mail naar Tom gestuurd.
epo: Mi sendis retmesaĝon al Tomo.
nld: Ik heb een secretaris nodig.
cmn: 我需要一個秘書。
nld: Is het waar dat jij Toms eerste vriendin was?
deu: Ist es wahr, dass du Toms erste Freundin warst?
nld: Laten we het proberen.
gos: Loaten wie t perbaaiern.
nld: Ik ga naar boven.
deu: Ich gehe nach oben.
nld: Ik heb besloten om iedere ochtend te hardlopen.
epo: Mi decidis kuri ĉiumatene.
nld: Erken de realiteit!
deu: Erkenne die Realität!
nld: Zij zijn ongevaarlijk.
epo: Ili estas nedanĝeraj.
nld: Hartelijk dank voor het indienen van uw werk aan dit weekblad.
epo: Elkoran dankon pro la sendo de via verko al ĉi tiu ĵurnalo.
nld: Veel Engelse woorden komen uit het Latijn.
deu: Viele englische Wörter stammen aus dem Lateinischen.
nld: Zij voelden in hun jaszakken.
heb: הם מששו את כיסי המעיל שלהם.
nld: Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland.
heb: המוסיקה שלו זכתה לפופולריות רבה בחו"ל.
nld: Jim, sluit het venster.
heb: ג'ים, סגור את החלון.
nld: Je kunt de slijtage aan die broek niet laten repareren.
gos: Kinst slietoazie aan dizze boksem nait repareren loaten.
nld: Doe het licht aan. Ik zie niks.
heb: הדלק את האור. אינני רואה כלום.
nld: Ik dacht dat je misschien niet in de stemming was.
epo: Mi opiniis, ke vi eble ne havas la taŭgan humoron.
nld: Als jullie de lessen van het seminar "Corruptiebestrijding binnen het bedrijf" niet willen volgen, kunnen jullie ook 200 hryvnia betalen en het certificaat gewoon zo ontvangen.
epo: Se vi ne volas sekvi la lecionojn de la studkunveno "Luktado kontraŭ korupto en la entrepreno", vi ankaŭ povas pagi 200 hrivnojn kaj ricevi la ateston sen io plu.
nld: Zij zijn moordenaars.
epo: Ili estas murdistoj.
nld: Laat Tom het dragen.
epo: Igu Tomon porti ĝin.
nld: Onrust aandelenmarkten ebt weg, AEX opent 0,6 procent in de plus.
epo: La maltrankvilo en la akcia merkato malpliiĝas. AEX malfermiĝas 0,6 procente pluse.
nld: Mensen houden van vrijheid.
heb: אנשים אוהבים חירות.
nld: Het spijt me, maar ik weet niet waar u het over hebt.
epo: Pardonon. Mi ne scias, pri kio vi parolas.
nld: Heb je weer hoofdpijn gekregen?
epo: Ĉu vi ree ekhavis kapdoloron?
nld: Tom was verrast toen hij Maria op het feest zag.
epo: Tomo surpriziĝis, vidante Manjon en la festo.
nld: Ik heb zoveel kleren, dat ik niet weet welke ik morgen aan moet trekken.
epo: Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias, kiujn mi surmetu morgaŭ.
nld: U heeft een positieve reactie ontvangen.
epo: Vi ricevis jesan respondon.
nld: Tom is extreem gewelddadig.
epo: Tomo estas senbride violenta.
nld: Tom is aardig tegen me.
epo: Tomo afablas al mi.
nld: Wij willen weggaan.
deu: Wir wollen weg.
nld: Ik leer voor jou.
epo: Mi lernas por vi.
nld: Mam, laten we gaan! Ik wil hier niet zijn.
epo: Panjo, ni ekiru! Mi ne volas esti ĉi tie.
nld: Iedere student in onze universiteit kan gebruikmaken van de computer.
dan: Alle studerende i vores college kan gøre brug af computeren.
nld: Mars heeft een erg dunne atmosfeer.
epo: Marso havas tre maldensan atmosferon.
nld: Tom ging naar Mary.
epo: Tomo iris al Manjo.
nld: Ze ging daarheen om met hem te praten.
cmn: 她過去是為了跟他說話。
nld: Dat is echt onvergetelijk voor mij! Dank je!
heb: זה באמת בלתי נשכח עבורי! תודה!
nld: Tom at een hamburger met patat.
epo: Tomo manĝis hamburgaĵon kun terpomfingroj.
nld: Ik ben gisteren niet gaan winkelen.
epo: Mi ne iris butikumi hieraŭ.
nld: In de bibliotheek zijn veel gekken.
heb: בספריה הרבה משוגעים.
nld: Het lukt hem niet om zijn familie te onderhouden met zijn maandsalaris.
epo: Li ne sukcesas subteni sian familion per sia monata enspezo.
nld: Ik ben er echt in geïnteresseerd.
eng: I'm really interested in it.
nld: Ze zal zeker slagen.
epo: Ŝi certe sukcesos.
nld: Het leven is maar een droom.
cmn: 人生只不過是場夢罷了。
nld: Jij hebt dit feest toch georganiseerd?
epo: Ĉu tiun feston organizis vi?
nld: Waren jullie moe?
fra: Étiez-vous fatiguées ?
nld: Deze fout zou je leven kunnen kosten.
epo: Tiu eraro povus kosti vian vivon.
nld: Hoe was de taart?
epo: Kia estis la torto?
nld: Ik kan Tim niet vinden. Is hij al weggegaan?
epo: Mi ne povas trovi Timĉjon. Ĉu li jam foriris?
nld: Niemand heeft me ooit zoiets geleerd.
epo: Neniu iam instruis ion tian al mi.
nld: De zon kwam te voorschijn en het ijs smolt.
epo: La suno aperis kaj la glacio fandiĝis.
nld: We moeten een manier vinden om Tom te helpen.
epo: Ni devos trovi manieron por helpi Tomon.
nld: Ze zou naar de winkel zijn gegaan.
ron: Am auzit că s-a dus la magazin.
nld: De echte helden zijn wij.
deu: Die wahren Helden sind wir.
nld: Wacht tot ik tot tien tel.
epo: Atendu, ĝis mi nombris ĝis dek.
nld: Deze sinaasappels rijpen snel.
epo: Tiuj ĉi oranĝoj rapide maturiĝas.
nld: Is het boek saai?
epo: Ĉu la libro estas teda?
nld: Het vlees was te lang gebraden.
epo: La viando estis tro rostita.
nld: Volgens de wetenschappelijke definitie van het woord zijn alle vogels dinosaurussen.
heb: לפי ההגדרה המדעית כל הציפורים אינם אלא דינוזאורים.
nld: Ik zou die kamer moeten opruimen.
eng: I should clean that room.
nld: Denk niet aan het verleden.
spa: No pienses en el pasado.
nld: Hoe hebt ge in godsnaam zo iets kunnen doen?
cmn: 你到底怎麼會做出這樣的事？
nld: Bent u een priester?
fra: Êtes-vous prêtre ?
nld: Ideeën houden geen rekening met de nationale grenzen, en dit is vooral het geval op gebieden waar taal en andere tradities gemeengoed zijn.
epo: Ideoj ne konsideras landlimojn, kaj tio okazas precipe tie, kie lingvo kaj aliaj tradicioj estas komunaj.
nld: Er lag iets op de grond vlak bij haar. Wat zou het geweest kunnen zijn?
epo: Io estis sur la planko apud ŝi. Kio ĝi povintus esti?
nld: Bedankt dat je het vraagt!
epo: Dankon pro via demando!
nld: Tom heeft gisteren niets gegeten.
epo: Hieraŭ Tom nenion manĝis.
nld: Spreek je Jiddisch?
fra: Parles-tu le yiddish ?
nld: Ben je je tong verloren?
tlh: jatlIj DachIlpu''a'?
nld: Ik denk dat het aan het verbeteren is.
epo: Mi kredas, ke ĝi pliboniĝas.
nld: Ik heb de hoofddoek gestreken.
heb: גיהצתי את מטפחת הראש.
nld: Hij stuurde een kaart aan Maria.
epo: Li sendis karton al Manjo.
nld: We vroegen mensen over de hele wereld om hun levens te filmen en een paar eenvoudige vragen te beantwoorden.
epo: Ni petis al homoj tutmonde la rajton filmi ilian vivon kaj respondon pri kelkaj simplaj demandoj.
nld: Deze website ziet er niet slecht uit.
nds: Disse Websteed sütt nich slecht ut.
nld: Haar verhaal was bevestigd door een verslaggever, die had uitgevonden dat de politieagent aan het liegen was.
epo: Ŝia rakonto estis pravigita de raportisto, kiu eltrovis, ke la policisto mensogas.
nld: Laten we verdergaan waar we gebleven waren!
epo: Ni daŭrigu ekde tie, kie ni alvenis!
nld: Tom kon de zware deuren niet open krijgen.
epo: Tomo ne sukcesis malfermi la pezajn pordojn.
nld: Ze zei mij dat ze een cd gekocht had.
spa: Ella me dijo que había comprado un CD.
nld: De melk smaakt zuur.
gos: Melk smoakt zoer.
nld: School eindigt om 3:30.
heb: בית הספר מסתיים ב-3:30.
nld: Deze pen schrijft niet goed.
deu: Dieser Stift schreibt nicht gut.
nld: Hoe laat sta je normaal op?
epo: Kiam vi normale ellitiĝas?
nld: Mary wil haar geld terug.
epo: Manjo volas rehavi sian monon.
nld: Ik heb geen toekomst.
heb: אין לי עתיד.
nld: Brian nam een paar rozen.
epo: Brian prenis kelkajn rozojn.
nld: We vinden het heel jammer, maar we kunnen uw verzoek niet accepteren.
epo: Kun granda bedaŭro ni ne povas akcepti vian peton.
nld: Ik was onder de indruk van je vrolijkheid.
epo: Mi estis impresita de via gajeco.
nld: Er was een geschil over onze rekening.
epo: Estis disputo pri nia fakturo.
nld: Die schoenen lijken me te duur.
deu: Die Schuhe sind mir zu teuer.
nld: De situatie in dit land is, voor zover we weten, verschrikkelijk.
epo: Niascie la situacio en tiu lando estas terura.
nld: Ik was zowat verdwaald in het bos.
epo: Mi iom perdiĝis en la arbaro.
nld: Tom heeft me niet verteld dat hij is gescheiden.
epo: Tomo ne diris al mi, ke li eksedziĝis.
nld: Tom houdt van dansen en zingen.
fra: Tom aime danser et chanter.
nld: Ze hebben hem op straat gezet.
epo: Ili eligis lin sur la straton.
nld: De drukte op de markt was overweldigend.
eng: The crowds at the market were overwhelming.
nld: Ik haat echt slangen.
epo: Mi vere malŝatas serpentojn.
nld: De vorige stoker had iets gedronken dat qua prijs overeenkwam met zijn salaris, en het toverdrankje bracht hem in dat verre buitenland, waar algehele werkeloosheid een synoniem is voor eeuwig geluk.
epo: La antaŭa hejtisto trinkis ion same kostan kiel lia salajro, kaj la sorĉa trinkaĵo irigis lin al tiu fora lando, kie ĝenerala senlaboreco estas sinonimo por eterna feliĉo.
nld: Al zijn pogingen mislukten.
deu: Seine ganzen Versuche gingen daneben.
nld: Kan ik met Tom spreken, alstublieft?
epo: Ĉu mi rajtas paroli kun Tomo, mi petas.
nld: Laat haar jouw blauwe plek zien.
epo: Montru al ŝi vian kontuziĝon.
nld: Tom zei dat hij wou dat hij Mary niet had geslagen.
epo: Tomo diris, ke li bedaŭras, ke li batis Manjon.
nld: Tom was duidelijk geïnteresseerd.
epo: Tomo klare interesiĝis.
nld: Ik vind deze discussie volstrekte onzin.
epo: Mi trovas tiun diskuton vere sensenca.
nld: Medeklinkers zijn spraakklanken die door het blokkeren of belemmeren van de spraaklucht in het spraakkanaal worden geproduceerd.
gos: Mitklinkers binnen sproakklaanken dij deur t blokkeren van sproaklucht in t sproakkanoal produceerd worden.
nld: Onze klas bestaat uit 40 jongens.
deu: Unsere Klasse besteht aus 40 Jungs.
nld: Het is hierbinnen niet licht genoeg om te lezen.
epo: Ĉi-ene ne sufiĉe lumas por legi.
nld: Ik heb ook in Hamburg gewoond.
gos: k Heb ook ien Hambörg woond.
nld: Tom en zijn vrienden zaten rondom het kampvuur en zongen liedjes.
epo: Tomo kaj liaj amikoj sidis ĉirkaŭ la fajro kaj kantis.
nld: Hoe hoog is dit gebouw?
cmn: 這棟樓有多高呀？
nld: Yanni verblijft hier tot hij afgestudeerd is.
epo: Jiĉjo restados ĉi tie, ĝis li finstudis.
nld: Hij denkt dat ik verliefd ben op haar.
heb: הוא חושב שאני מאוהבת בה.
nld: Sorry, ik ben dertig minuten te laat, omdat ik me heb verslapen.
epo: Pardonon, mi malfruas tridek minutojn, ĉar mi dormis tro longe.
nld: Onze zoon is gestorven tijdens de oorlog.
nds: Uns Söhn is in ’n Krieg doodbleven.
nld: Er zijn weinig of geen fouten.
heb: יש מעט טעויות, אם בכלל.
nld: Ik moet hem gewoon spreken.
epo: Mi simple bezonas paroli kun li.
nld: Maria kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf.
cmn: 瑪麗給她自己買了支新牙刷。
nld: Niet huilen alsjeblieft.
gos: Nait schraaien asjeblieft.
nld: Tom was gewelddadig.
epo: Tomo estis perfortema.
nld: Praat Nederlands met me.
ces: Hovořte se mnou nizozemsky.