ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Это тоже яблоко.
epo: Ankaŭ ĝi estas pomo.
rus: Хотите знать?
bua: Мэдэхээ һананагта?
rus: Как прошёл отпуск?
pol: Jak ci minął urlop?
rus: В каждом мужчине живёт маленький мальчик.
epo: En ĉiu viro vivas malgranda knabo.
rus: Было воскресенье, и магазины были закрыты.
epo: Estis dimanĉo, kaj la vendejoj estis fermitaj.
rus: Решено: я еду туда.
eng: It's decided: I'm going there.
rus: Я явно сделал что-то не так, но не знаю что.
lit: Aš aiškiai kažką padariau ne taip, bet nežinau ką.
rus: Я люблю его таким, какой он есть.
ces: Mám ho ráda takového, jaký je.
rus: Как вы смеете говорить со мной таким тоном!
ita: Come osate parlarmi con quel tono?
rus: Ты не мог бы перевести это предложение?
ita: Non potresti tradurre questa frase?
rus: Мы очень быстры.
dtp: Osikap tomod tokou.
rus: "Издеваешься?" - "Подтруниваю".
ita: "Sbeffeggi?" - "Prendo in giro".
rus: Я даже адреса её не знаю.
oss: Æз йын йæ адрис нæдæр зонын.
rus: Она почувствовала, как что-то коснулось её руки.
lit: Ji pajuto, kad kažkas palietė jos ranką.
rus: Том с Мэри без ума друг от друга.
ita: Tom e Mary sono pazzi l'uno per l'altro.
rus: Прошу тебя не забывать об этом.
deu: Bitte vergiss es nicht!
rus: Ваше время время ограничено, поэтому не тратьте его, проживая чужую жизнь. Не попадайте в ловушку догмы, которая велит жить мыслями других людей. Не позволяйте чужим взглядам заглушать ваш собственный внутренний голос. И, самое главное, имейте мужество следовать своему сердцу и интуиции.
yue: 你嘅時間有限，所以唔好浪費時間過人哋嘅生活。 唔好陷入教條嘅陷阱，教你要活喺其他人嘅思想入面。 唔好畀其他人嘅觀點淹沒咗你自己嘅內心聲音。 而最重要嘅係，要有勇氣去跟隨你嘅心同直覺。
rus: Том говорит на безупречном французском.
ita: Tom parla un francese impeccabile.
rus: Знание должно быть доступно всем.
epo: Scio devas esti atingebla por ĉiuj.
rus: Я знаю, что Том не верит в судьбу.
lit: Aš žinau, kad Tomas netiki likimu.
rus: Том увидел змею.
ita: Tom ha visto un serpente.
rus: Меня зовут Саша.
evn: Минҥӣ гэрбӣв Саша.
rus: Её велосипед очень дорого стоит.
lit: Jos dviratis labai brangiai kainuoja.
rus: Господи, как он мне надоел.
lit: Viešpatie, kaip jis man nusibodo.
rus: Это хит сезона.
epo: Tio estas sezona furorkanto.
rus: Ты зачем надушился женскими духами?
ita: Perché ti sei messo un profumo da donna?
rus: Верь мне, друг.
ita: Credimi, amico.
rus: Я вчера получил ваше сообщение.
slk: Včera som obdržal vašu správu.
rus: "Ты выглядишь хуево. Приболел?" — "Не совсем, похмелье".
tur: "Rezil görünüyorsun, hasta mı oldun?'' - ''Pek sayılmaz, akşamdan kalmayım.''
rus: Том носит кожаную куртку.
eng: Tom wears a leather jacket.
rus: У неё в голове была только одна идея.
ita: Lei aveva un'idea sola in testa.
rus: Сегодня был не самый простой день. Был достаточно напряжённый день. Но у нас впереди ещё более напряжённая ночь.
epo: Hodiaŭ ne estis la plej facila tago, ĝi estis sufiĉe streĉa tago, sed antaŭ ni estas ankoraŭ pli streĉa nokto.
rus: Скажи ей, чтобы она немедленно нам их принесла!
eng: Tell her to bring them to us immediately!
rus: Тому не нравятся мои шутки.
kat: ტომს არ მოსწონს ჩემი ხუმრობები.
rus: Привидение умеет летать!
lit: Šmėkla gali skraidyti!
rus: Какие уроки мы можем извлечь из истории?
epo: Kiujn lecionojn ni povas lerni de la historio?
rus: Что ты хочешь, чтобы я им сказал?
epo: Kion vi volas, ke mi diru al ili?
rus: Я опять ошибся.
lit: Aš vėl padariau klaidą.
rus: Интересно, кролик ли это.
epo: Mi demandas min, ĉu tio estas kuniklo.
rus: Когда ты начал писать песни?
lit: Kada tu pradėjai dainas rašyti?
rus: Мы не собираемся сдаваться без борьбы.
lit: Mes be kovos nesiruošiame pasiduoti.
rus: Предложение действует ограниченное время.
lfn: Ла офре ес валида пер темпо лимитада.
rus: Он беспокоится о своем будущем.
lit: Jis susirūpinęs dėl savo ateities.
rus: Том не может налюбоваться Мэри.
lit: Tomas negali atsigrožėti Marija.
rus: Том берёт несколько выходных.
lit: Tomas ima keletą išeiginių.
rus: Вся жизнь – борьба.
epo: La tuta vivo estas batalo.
rus: Как жаль, что вы наконец-то уходите.
eng: It's such a shame you're finally leaving.
rus: Моя фамилия - Икеда, а имя - Кадзуко.
est: Mu perekonnanimi on Ikeda ja mu eesnimi on Kadzuko.
rus: Бог свидетель, мы сделали всё, что могли.
pol: Bóg mi świadkiem, zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
rus: Мы можем прийти завтра?
eng: Can we come tomorrow?
rus: "В меню есть курица и рыба". — "Я вегетарианец". — "Тогда возьмите овощное рагу с рисом".
deu: „Auf der Speisekarte stehen Huhn und Fisch.“ – „Ich bin Vegetarier.“ – „Dann nehmen Sie das Gemüseragout mit Reis.“
rus: Какой цвет получится, если смешать синий и жёлтый?
lit: Kokia spalva gausis, sumaišius mėlyną ir geltoną?
rus: Я, пожалуй, хотела бы выйти за него замуж.
eng: I think I'd like to marry him.
rus: Не всегда легко совмещать учёбу и работу.
deu: Es ist nicht immer leicht, Studium und Arbeit miteinander zu vereinbaren.
rus: Женщину нужно любить так, чтобы ей в голову не пришло, что кто-то другой может любить ее больше...
eng: A woman needs to be loved so much that she won't even entertain the possibility of someone else loving her more.
rus: Хватит болтать!
ita: Smettila di cianciare!
rus: Почему ты сделал это, не посоветовавшись со мной?
ita: Perché hai fatto questo, senza consultarti con me?
rus: В массовом сознании менталитет индустриальной эпохи ещё широко распространён.
epo: La pensmaniero de la industri-epoko estas ankoraŭ vaste vivanta en la publika konscio.
rus: Он начинает рыдать.
lit: Jis pradeda raudoti.
rus: Вчера было жарко.
epo: Hieraŭ estis varmege.
rus: Разве ты не подписал контракт на аренду?
ita: Non hai firmato un contratto di affitto?
rus: Вы помните, когда у него день рождения?
ces: Pamatujete si, kdy má narozeniny?
rus: Она любит гулять в лесу.
udm: Со нюлэскытӥ поръяны яратэ.
rus: Я знаю, что Том любит путешествовать.
lit: Aš žinau, kad Tomas mėgsta keliauti.
rus: Я открыл коробку, она была пуста.
ell: Άνοιξα το κουτί - ήταν άδειο.
rus: Пожалуйста, свяжитесь с компанией по телефону.
lit: Prašome su bendrove susisiekti telefonu.
rus: Кто-то написал это анонимно на форуме.
epo: Iu skribis tion anonime en forumo.
rus: Ямада не очень популярен среди девушек в своём потоке, но он популярен среди младших учеников.
epo: Jamada ne estas tre ŝatata inter la knabinoj de sia aĝo, sed li estas ŝatata in la pli junaj lernantoj.
rus: Я бы хотел напомнить тебе, что ты находишься под присягой.
epo: Mi volus memorigi vin, ke vi ĵuris.
rus: Ты не похож на местного.
nld: Jij lijkt niet van hier.
rus: Мария очень сильно похудела.
deu: Maria hat sehr stark abgenommen.
rus: Он считает, что среди нас есть шпион.
cmn: 他认为我们当中有一个奸细。
rus: Эта девушка мне нравится.
hun: Tetszik nekem ez a leányzó.
rus: Впервые я подоил корову.
ita: È la prima volta che mungo una mucca.
rus: Том произвёл хорошее впечатление.
ita: Tom ha fatto una buona impressione.
rus: Это его дом.
epo: Tio estas lia domo.
rus: Всё менялось слишком стремительно.
deu: Es änderte sich alles zu schnell.
rus: Навстречу нам поднялся старик-горец в бурке и папахе.
lit: Mus pasitikti pakilo senukas kalnietis su apsiaustu ir kailine kepure.
rus: Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.
pol: Przepraszam, nie mogę pozwolić panu tu zostać.
rus: Вы нигде такого не найдёте.
hun: Ilyet sehol nem találtok.
rus: Вызывай скорую.
ita: Chiama l'ambulanza.
rus: Всё это делается вручную.
por: Tudo isso é feito à mão.
rus: Как снять эту магическую печать?
eng: How can this magic seal be removed?
rus: К его мнению не стоит прислушиваться.
lit: Į jo nuomonę neverta atsižvelgt.
rus: Зрители в едином порыве поднялись и аплодировали стоя.
hun: A közönség egy emberként felállt és álló tapssal fogadta.
rus: Он никогда его не искал.
lit: Jis niekada jo neieškojo.
rus: Его ждала блистательная карьера.
deu: Eine glänzende Karriere erwartete ihn.
rus: Ты тут такой смешной.
ita: Qui sei così buffo.
rus: Мне хотелось сесть в первый попавшийся поезд и уехать далеко-далеко.
ell: Ήθελα να προλάβω το πρώτο τρένο που ήρθε και να πάω πολύ, πολύ μακριά.
rus: Он явно лжёт.
oss: Уый æнæмбæхсгæйæ сайы.
rus: Где бы ты ни был, я найду тебя.
lit: Kad ir kur tu būtum, aš tave surasiu.
rus: Кто-нибудь придёт?
epo: Ĉu iu venos?
rus: Он собирается написать письмо.
ita: Lui ha intenzione di scrivere una lettera.
rus: Присоединяюсь!
kat: გიერთდებით!
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
eng: Some friends invited me to dinner.
rus: Меннад любит пиво.
lit: Menadas mėgsta alų.
rus: Кто последний видел её живой?
epo: Kiu laste vidis ŝin vivanta?
rus: «Эта идея слишком глупа. Я не думаю, что ты найдёшь себе хотя бы одного спонсора для её реализации». — «Ну и пусть. Я хочу попытаться. Ведь даже если у меня не получится, ничего криминального не случится. Так почему бы не попробовать?»
yue: 「呢個諗法太愚蠢喇。 我唔覺得你會搵到至少一個贊助商嚟實行佢。」 - 「好啦，噉就噉樣啦。 我想試下。 畢竟，就算我唔成功，都唔會發生任何犯罪嘅事。 噉點解唔試吓呢？」
rus: Что такое ион?
ita: Cosa sarebbe questo ione?
rus: Я тебя покидаю.
ita: Ti sto abbandonando.
rus: Я знал, что меня накажут.
lit: Aš žinojau, kad mane nubaus.
rus: Над нами пролетела стая ворон.
lit: Virš mūsų praskrido varnų būrys.
rus: Том правда съел лягушку?
epo: Ĉu Tomo vere manĝis ranon?
rus: Я искренно обрадовался ему.
ina: Io esseva sincermente felice de vider le.
rus: Что вы чувствуете в этот момент?
deu: Was fühlen Sie in diesem Moment?
rus: Что ты спрятал на чердаке?
lit: Ką tu paslėpei pastogėje?
rus: Том дружелюбный.
fin: Tomi on ystävällinen.
rus: Тем не менее я считаю, что нам есть чем гордиться.
epo: Malgraŭ ĉio ĉi mi kredas, ke al ni ne mankas kialoj por fieri.
rus: Вчера шел дождь.
ile: Yer pluviat.
rus: Ещё неделя, и он сможет вставать и ходить.
epo: Ankoraŭ unu semajno, kaj li povos stari kaj marŝi.
rus: Мой дед был ярым атеистом.
eng: My grandfather was an ardent atheist.
rus: У меня была рубашка с короткими рукавами.
eng: I had a short-sleeved shirt.
rus: Я узнал их с первого взгляда.
ita: Li ho riconosciuti al primo sguardo.
rus: Потом все пили кофе.
eng: Then everyone drank coffee.
rus: Социальная сеть Твиттер - хороший пример бессмыслицы.
hun: A Twitter közösségi oldal egy jó példa az értelmetlen dolgokra.
rus: Я упал с высоты.
ces: Spadl jsem z výšky.
rus: Срочное дело помешало ему прийти.
epo: Urĝa afero malhelpis al li veni.
rus: А когда самому нужда будет к своему командиру ехать, то только одному, под потерянием живота.
epo: Ankaŭ se endos, ke la ŝipestro vizitu sian komandanton, do li lasu sian ŝipon nur sola, je puno de morto.
rus: Считай, что это приказ.
deu: Betrachten Sie dies als eine Bestellung.
rus: Гроб был пуст.
oss: Марды чырын афтид уыди.
rus: Он пришел домой на три дня позже.
bre: Dont a reas en dro d'ar gêr tri devezh diwezhatoc'h.
rus: Я не могу отсюда уйти.
ita: Non posso andarmene da qui.
rus: Открой глаза, пожалуйста.
ita: Per favore, apri gli occhi.
rus: Увидев меня голым, она громко рассмеялась.
eng: Having seen me naked, she burst into loud laughter.
rus: Том дал Мэри почитать свой дневник.
oss: Том Мэрийæн йæ дневник бакæсын радта.
rus: Токио - самый большой город в Японии.
epo: Tokio estas la plej granda urbo de Japanujo.
rus: Я не знаю, откуда она взялась.
lit: Aš nežinau iš kur ji atsirado.
rus: Эти цветы продаются?
epo: Ĉu ĉi tiuj floroj estas vendataj?
rus: Мороженое всегда поднимает мне настроение.
kaz: Балмұздақ әрқашан менің көңілімді көтереді.
rus: Плохие мысли порождают плохие действия.
bel: Благія думкі нараджаюць благія дзеі.
rus: Вы оба служили на флоте?
por: Ambos serviram na Marinha?
rus: Позовите следующего, пожалуйста.
epo: Bonvolu voki la sekvan.
rus: Никто из учеников не мог ответить на вопрос.
epo: Neniu el la lernantoj povis respondi la demandon.
rus: Почему она не танцует?
lat: Cur ea non saltat?
rus: Не договорив с Мэри, Том бросил трубку.
ita: In disaccordo con Mary, Tom ha riattaccato.
rus: Не надо, я сама ему скажу.
ita: Non serve, glielo dirò io stessa.
rus: Это всегда риск.
lit: Tai visuomet yra rizika.
rus: Том говорит, что у него всё хорошо.
ita: Tom dice di stare bene.
rus: Вдали слышался праздничный перезвон колоколов.
bel: Удалечыні было чуваць святочны перазвон званоў.
rus: Вы можете меня защитить.
ell: Μπορείτε να με προστατέψετε.
rus: Иначе ты умрёшь.
eng: Otherwise, you will die.
rus: Навострите уши.
lit: Ištempkite ausis.
rus: Она португалка?
epo: Ĉu ŝi estas portugalino?
rus: Вам нужен пятый автобус.
eng: You need Bus Number Five.
rus: Ему нравится этот певец.
eng: He likes this singer.
rus: Если бы не ты, я был бы мёртв.
deu: Wärest du nicht gewesen, wäre ich tot.
rus: Вы выходите на следующей остановке?
eng: Are you getting off at the next stop?
rus: Я с самого утра очень занята.
ces: Od rána jsem velmi zaneprázdněná.
rus: Старик пришёл к себе на квартиру.
eng: The old man went back to his lodging.
rus: Мужчина ест яблоко.
eng: The man is eating an apple.
rus: Он смотрит на фотографию своего друга.
eng: He is looking at a photo of his friend.
rus: Я вижу на горизонте судно.
lit: Aš horizonte matau laivą.
rus: В чешском и венгерском языках ударение всегда падает на первый слог.
eng: In Czech and Hungarian, the stress always falls on the first syllable.
rus: Этот поезд пахнет жутко.
ita: Questo treno sa di spaventoso.
rus: Мне о вас много рассказывали.
deu: Man hat mir viel von Ihnen erzählt.
rus: Я не знаю, кто ты, и мне всё равно.
deu: Ich weiß nicht, wer du bist, und das ist mir auch egal.
rus: Сейчас мы танцуем.
ita: Adesso stiamo ballando.
rus: Смотри, чтобы он тебя не увидел.
kat: უყურე, რომ მან ვერ დაგინახოს შენ.
rus: Можете мне сказать почему?
lit: Ar galite man pasakyti kodėl?
rus: Я слов на ветер не бросаю.
ita: Non parlo al vento.
rus: Прекратите сейчас же!
ita: Smettetela immediatamente!
rus: Вы сдали экзамен.
ita: Avete superato gli esami.
rus: Он скупердяй.
udm: Со чурыт адями.
rus: Есть предположение, что готовится переворот.
tur: Bir darbe için hazırlık yapıldığı tahmin ediliyor.
rus: Я знаю, что ты не такая!
tgl: Alam kong hindi ka ganoon!
rus: Мой друг действительно клоун.
udm: Мынам эше зэмзэ но клоун.
rus: Я собираюсь сделать всё, что в моих силах.
deu: Ich bemühe mich, alles in meiner Macht Stehende zu tun.
rus: Он открыл глаза и увидел, что свеча на столе всё ещё горит.
pol: Otworzył oczy i zobaczył, że świeca na stole jeszcze się pali.
rus: Мне надо идти работать.
lit: Man reikia eiti dirbti.
rus: Он ждёт ответа?
ita: Lui aspetta una risposta?
rus: Я учу три языка одновременно и не путаюсь.
hun: Három nyelvet tanulok egyszerre és nem keverem össze őket.
rus: Неплохо было бы добавить к тексту несколько иллюстраций.
hun: Nem lenne rossz a szöveghez néhány illusztrációt mellékelni.
rus: Дышите, пожалуйста, носом.
ita: Respirate col naso, per favore.
rus: Солнце село, и мы остались на ночь.
ita: Il sole tramontò e noi rimanemmo per la notte.
rus: Ты должна вернуться домой к девяти.
lit: Tu turi sugrįžti namo iki devynių.
rus: Мэри не маленькая девочка.
deu: Maria ist kein kleines Mädchen.
rus: Он пьёт оливковое масло.
deu: Er trinkt Olivenöl.
rus: В парке была красивая девушка с чёрными волосами.
ell: Στο πάρκο ήταν μια όμοφρη κοπέλλα με μαύρα μαλλιά.
rus: Каким бы полным вы ни были, вы сможете сбросить столько веса, сколько захотите, если проявите достаточно упорства.
epo: Ne gravas kiom dika vi estas, vi povas perdi tiom da pezo, kiom vi volas, se vi sufiĉe intense klopodas.
rus: Он хочет быть теннисистом.
mhr: Тудо теннис ден модшо лийнеже.
rus: В корзине всего несколько яблок.
lit: Pintinėje yra viso labo keli obuoliai.
rus: Скорее всего, он говорит правду.
epo: Plejeble li diras la veron.
rus: Завтра начинаются занятия в школе.
por: Amanhã começam as aulas na escola.
rus: Книга, будучи прочитанной, была под столом.
eng: The book, being read, was under the table.
rus: В переводе меня привлекает возможность испытать свои силы.
deu: Am Übersetzen reizt mich die Möglichkeit, meine Kräfte zu erproben.
rus: Я очень рад снова тебя видеть.
lit: Labai džiaugiuosi vėl tave matydamas.
rus: Тому был предоставлен неограниченный доступ.
ita: A Tom è stato concesso l'accesso senza restrizioni.
rus: Это не единственная твоя проблема.
eng: That's not your only problem.
rus: У меня есть довольно много друзей, которые хорошо говорят по-французски.
mhr: Мыйын шагал огыл йолташ, кудыжо французла сайын ойласат.
rus: Я переживаю за себя.
tur: Kendim için endişeliyim.
rus: Какая прекрасная музыка!
deu: Was für schöne Musik!
rus: Если сунуть руку в банку с серной кислотой, то можно почувствовать, что у банки нет дна.
eng: If you stick your hand into a jar of sulfuric acid, you might feel that the jar has no bottom.
rus: Почему Том не здоровается с тобой?
epo: Kial Tomo ne salutas vin?
rus: С Томом что-то случилось.
fin: Tomille tapahtui jotain.
rus: Никто не знает, что Том этого не делал.
ces: Nikdo neví, že Tom to nedělal.
rus: Отсутствие причины остаться - хорошая причина уйти.
ita: Nessun motivo per rimanere è una buon motivo per andarsene.
rus: Том хочет помочь, но говорит, что слишком занят.
ita: Tom vuole aiutare, ma dice che è troppo occupato.
rus: Повторите ещё раз.
hun: Ismételje még egyszer.
rus: Этого слова нет в словаре.
deu: Dieses Wort steht nicht im Wörterbuch.
rus: Подожди ещё немного, пожалуйста.
lit: Prašau, palauk dar truputį.
rus: Она уже сделала это.
spa: Ella ya hizo eso.
rus: Я хочу взять у него интервью.
eng: I want to interview him.
rus: Ты изменился с тех пор, как я видел тебя в прошлом году.
epo: Post kiam en la pasinta jaro mi vidis vin, vi aliiĝis.
rus: Том только и делает, что играет в игры.
ita: Tom non fa altro che giocare.
rus: Мы уже потеряли достаточно времени.
deu: Wir haben schon genug Zeit vergeudet.
rus: Здесь купаться нельзя. Ты об этом знаешь?
ita: Qui non si può nuotare. Lo sai?
rus: Когда мы шли, шёл дождь, а когда пришли, было солнечно.
epo: Kiam ni estis irantaj — pluvis, sed kiam ni venis — estis suna vetero.
rus: Вы сами себя не узнаете.
epo: Vi ne rekonos vin mem.
rus: На стены падали жёлтые отсветы факелов.
bel: На сцены падалі жоўтыя водсветы паходняў.
rus: Я говорю по-русски, по-английски и по-турецки.
eng: I speak Russian, English and Turkish.
rus: В больнице у меня взяли кровь на анализ.
eng: At the hospital, they took a sample of my blood for analysis.
rus: Она бросила своего ребёнка.
por: Ela abandonou o filhinho.
rus: Том каждый вечер засыпает перед телевизором.
lit: Tomas kiekvieną vakarą užmiega prie televizoriaus.
rus: Один станок может заменить десять рабочих.
tur: Bir makine on işçinin yaptığı işi yapabilir.
rus: Он выжил в аварии.
epo: Li restis viva en la akcidento.
rus: Она сидела на могиле.
lit: Ji sėdėjo ant kapo.
rus: Никого не суди по внешнему виду.
ita: Non giudicare nessuno dalle apparenze.
rus: Больных на смотр повинен поставить; а которые не могут вытьти, те их на местах от комисаров пересмотрены будут, и от лекаря свидетельство иметь.
epo: Li devas venigi malsanulojn al revuo, sed la nekapablaj veni estu surloke pririgarditaj de la inspektantoj, kaj la kuracisto raportu pri ties statoj.
rus: Волки - грозные хищники.
oss: Бирæгътæ тасуадзæг тугдзыхтæ сты.
rus: Яблоки красные.
lit: Obuoliai raudoni.
rus: Как провёл день?
ita: Come hai trascorso la giornata?
rus: Им запретили покидать отель.
ita: Hanno vietato loro di lasciare l'hotel.
rus: Уже восходит солнце.
lit: Jau saulė teka.
rus: Где родители этого мальчика?
epo: Kie estas la gepatroj de ĉi tiu knabo?
rus: Скоро в кинотеатрах.
heb: בקרוב בבתי הקולנוע.
rus: Вовремя.
udm: Дырыз дыръя.
rus: Матра теперь почувствовала свою беременность.
ina: Matra ha sentite nunc su pregnantia.
rus: Я бы хотел не работать, но это невозможно. Мне нужны деньги, чтобы кормить семью.
deu: Ich würde lieber nicht arbeiten, aber das geht ja nicht. Ich brauche Geld, um meine Familie zu ernähren.
rus: Мне это нужно по специфике работы.
eng: I need it for the specifics of the job.
rus: Прошло много времени, с тех пор как я видел вас в последний раз.
hun: Régen volt, amikor utoljára láttam önt.
rus: Они сейчас начнут.
isl: Þau eru rétt að byrja.
rus: Она сказала мне не ходить туда одному.
ita: Lui mi disse di non andar lì da solo.
rus: Какие у вас цели на следующий год?
eng: What are your goals for next year?
rus: Я ещё в школе.
lit: Aš dar esu mokykloje.
rus: Я поджёг факел.
epo: Mi bruligis torĉon.
rus: Том спал, а Мэри нет.
deu: Tom schlief, Maria nicht.
rus: Каждый день они учат новые слова.
deu: Sie lernen jeden Tag neue Vokabeln.
rus: Я сыт по горло разговорами с ней.
ita: Non ne posso più dei disconrsi con lei.
rus: Вам нужен ключ?
lit: Jums reikia rakto?
rus: Твоя роза так дорога тебе, потому что ты отдавал ей всю душу.
epo: Via rozo estas tiom kara por vi, ĉar vi fordonis al ĝi la tutan animon.
rus: Мы в безопасности.
ces: Jsme v bezpečí.
rus: Том подстрелил оленя.
tat: Том фехста сагы.
rus: Все, что я хочу, - это деньги.
deu: Alles, was ich will, ist Geld.
rus: Опустился покров ночи.
lit: Nusileido nakties priedanga.
rus: Он придёт в десятом часу.
ita: Lui verrà per le dieci.
rus: Это лето невероятно жаркое.
lit: Šita vasara yra neįtikimai karšta.
rus: Она мечтает о машине.
deu: Sie träumt von einem Auto.
rus: Всё это из-за тебя.
lit: Visa tai dėl tavęs.
rus: Я тебе не враг.
lvs: Es neesmu jūsu ienaidnieks.
rus: У меня нет при себе такой суммы.
eng: I don't have that kind of money on me.
rus: Ты мне тоже нравишься.
lvs: Man tu arī patīc.
rus: Он ещё тот зануда.
eng: He’s a killjoy.
rus: Том отвечал на вопросы не думая.
epo: Tomo respondis la demandojn, ne pensante.
rus: В чём секрет успеха?
deu: Worin liegt das Geheimnis des Erfolgs?
rus: Он сын из богатой семьи.
mhr: Тудо эрге поян еш гыч.
rus: Я знаю, что Том отсутствует.
ita: So che Tom è assente.
rus: Ответ Тома застал всех врасплох.
eng: Tom's answer took everyone by surprise.
rus: Согласен, что это плохо.
bel: Я згодны, што гэта дрэнна.
rus: Первый удар — половина битвы.
heb: המכה הראשונה היא חצי מהקרב.
rus: Память можно тренировать.
deu: Das Gedächtnis kann man trainieren.
rus: Я знаю, что Том уехал в Бостон.
ita: So che Tom se n'è andato a Boston.
rus: Билл, открой дверь.
slk: Bill, otvor dvere.
rus: Обещаю, что никогда больше этого не сделаю.
epo: Mi promesas, ke neniam mi plu faros ĉi tion.
rus: На одном таланте далеко не уедешь.
ita: Con il solo talento non andrai lontano.
rus: Вам очень идут эти очки.
fra: Ces lunettes vous vont très bien.
rus: Твой брат просит помощи.
lit: Tavo brolis prašo pagalbos.
rus: Может, нам Тома попросить?
cmn: 也许，我们该问问汤姆？
rus: Я люблю сына Тома.
alt: Мен сӱӱп јадым Томныҥ уулын.
rus: Вы уже здесь?
ces: Už jste tady?
rus: У него было нечто, чего не было у меня — вера.
spa: Él tenía algo que yo no tenía - fe.
rus: Я был совершенно лишён детства. Не было для меня Рождества или дня рождения. Не было детства в обычном его понимании с обычными детскими радостями. Их заменили тяжёлый труд, борьба с лишениями и страдания, а в конечном итоге - материальный и профессиональный успех.
yue: 我完全被剝奪咗我嘅童年。 我冇聖誕節同生日。 冇平時意義上嘅童年，有平時嘅童年歡樂。 佢哋被勤奮、同艱辛同苦難嘅抗爭，最終係物質同專業上嘅成功所取代。
rus: Нынешний кризис носит долгосрочный характер.
deu: Die gegenwärtige Krise ist von langfristiger Art.
rus: Это вам только так кажется.
deu: Das kommt Ihnen nur so vor.
rus: У людей теперь нет времени друг для друга.
epo: Homoj nun ne havas tempon unu por alia.
rus: Завтрашнюю работу нужно продумать еще с вечера.
eng: Tomorrow's job must be thought through yesterday.
rus: К тому времени будет слишком поздно.
oss: Уыцы рæстæгмæ гæр рæгмæ уыдзæнис .
rus: Мне безразлично, придёт Том или нет.
ita: Non mi importa se Tom viene oppure no.
rus: У меня есть дело к нему.
uzb: Unda ishim bor.
rus: Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширяют пространство, легко моются и хорошо смотрятся с хромированными поверхностями.
epo: La speguloj sur la muro estas miaopinie tre funkciokonvenaj. Ili optike plilarĝigas la spacon, estas facile laveblaj kaj aspektas bone kune kun la kromotegitaj surfacoj.
rus: Ты почувствуешь себя как дома.
deu: Du wirst dich wie zu Hause fühlen.
rus: Також имеет подчиненный, от всякаго непристойнаго разсуждения об указах, которые ему от его начальника даны, весьма воздержаться; а естьли кто против того учинит, а особливо тогда, когда с неприятелем в бой вступать, или иная тому подобная учинится потреба, то онаго по окончании того дела, за непристойное его дерзновение лишением чести наказать, ежели офицер; а ежели рядовой, на теле наказан будет.
epo: Krom tio, ĉiu subalternulo devas strikte deteni sin de maldeca diskutado pri ordonoj de sia superulo, sed se iu faros kontraŭe, des pli dum preparado al batalo aŭ urĝa laboro, do, nelonge post la urĝaĵo, tiu arogantulo estu malhonorita, se li estas oficiro, aŭ korpe punita, se li estas senrangulo.