ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non mi perdonerebbe mai un'infedeltà.
ell: Δεν θα μου συγχωρούσε ποτέ μια απιστία.
ita: Se deve essere così, sia così.
bul: Щом трябва да бъде така, така да бъде.
ita: Finalmente ho capito che tu non vuoi più parlare con me.
eng: I've finally understood that you don't want to talk to me anymore.
ita: Tu non aiutavi i poveri.
heb: את לא עוזרת לאביונים.
ita: Tom non è duro.
epo: Tomo ne estas obstina.
ita: I piatti sono stati prodotti a Taiwan.
fra: Les assiettes ont été produites à Taiwan.
ita: Forse è la stessa persona.
epo: Eble tiu estas la sama persono.
ita: C'è poco spazio per il dubbio.
deu: Es gibt nur wenig Raum für den Zweifel.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Maltese."
spa: "¿De qué nacionalidad eran sus hermanos?" "Maltesa."
ita: Mi piacciono tutte le opere di Giuseppe Verdi.
epo: Ĉiuj operoj de Giuseppe Verdi plaĉas al mi.
ita: Lui è più intelligente di loro.
ido: Il esas plu inteligenta kam li.
ita: Io e Tom siamo orgogliosi di nostro figlio.
ukr: Ми з Томом пишаємося нашим сином.
ita: Io non parlo ancora molto bene il francese.
fra: Je ne parle pas encore très bien français.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Gallese."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Galler."
ita: Non buttarli via. Ti serviranno più tardi.
bul: Не ги изхвърляй. Ще ти потрябват после.
ita: Sei libero di dire quello che pensi.
eng: You're free to say what you think.
ita: Mia cugina ha i capelli biondi e ricci.
bul: Братовчедка ми има къдрави руси коси.
ita: Mio nonno fondò e i miei genitori svilupparono quest'azienda.
epo: Mia avo fondis kaj miaj gepatroj evoluigis tiun ĉi firmon.
ita: È stata una giornata perfetta.
bul: Беше чудесен ден.
ita: La mia amica non era giapponese?
rus: Разве моя подруга не была японкой?
ita: Il treno è in anticipo.
bul: Влакът е подранил.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Norvegese."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Norveç."
ita: Dovresti andare in palestra almeno due volte alla settimana.
eng: You should go to the gym at least twice a week.
ita: Da noi la neve si vede poco.
srp: Овде не видимо много снега.
ita: Sono di nazionalità finlandese.
epo: Ili havas finnan naciecon.
ita: Il nostro treno è in ritardo.
eng: Our train is late.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Estone."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Estonya."
ita: La malaria è trasmessa dalle punture di zanzare infette dal plasmodio.
epo: La malario transmisiiĝas per piko de moskito infektita de plasmodio.
ita: La mal'erba non muore mai.
spa: Hierba mala nunca muere.
ita: "Che ore sono adesso?" "Sono le dieci."
eng: "What time is it now?" "It's 10 o'clock."
ita: I cavallucci marini nuotano muovendo la pinna dorsale.
epo: Marĉevaletoj naĝas movante la dorsan naĝilon.
ita: Che tenero!
epo: Kia teneraĵo!
ita: Vai a costruire basi militari in Regno Unito.
spa: Vas a construir bases militares en el Reino Unido.
ita: Stanno lanciando una nuova catena di produzione.
lij: En apreuvo à lansâ unna neuva cadeña de produçion.
ita: Per piacere falla rapidamente.
deu: Bitte mache es schnell.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Scozzese."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "İskoç."
ita: Lei imparerà l'inglese?
deu: Werden Sie Englisch lernen?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Polacca."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Polonya."
ita: Posso capire la sua rabbia.
hun: Megértem a haragját.
ita: Tom non è turbato.
epo: Tomo ne estas malserena.
ita: Hai avuto la nausea.
kab: Temuɛǧet-ḍ.
ita: Vado a piedi.
lij: Vaggo à pê.
ita: Possiede un animale domestico?
eng: Does he own a pet?
ita: Voi cosa stavate bevendo?
bul: Вие какво пиехте?
ita: Non so se è quello che vuole.
bul: Не знам това ли иска.
ita: Ormai questo è un termine desueto.
epo: Ĉi tio nun estas malnoviĝinta termino.
ita: Le monete sono fatte di metallo.
hun: Az érméket fémből készítették.
ita: Agiamo, dunque, in maniera responsabile.
epo: Do ni agu en maniero respondeca!
ita: Questo è il cassetto delle posate.
deu: Dies ist die Besteckschublade.
ita: La colazione è dalle 7 alle 10 del mattino.
hun: A reggeli reggel 7-től 10-ig van.
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Nigeriana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Nijerya."
ita: Tu hai accusato falsamente le persone.
nld: Jij had mensen vals beschuldigd.
ita: Le rose profumano.
heb: ריחם של הורדים טוב.
ita: La fisica dei plasmi è davvero tosta!
epo: Plasma fiziko estas vere peza!
ita: I gatti sono animali sociali.
epo: La katoj estas sociaj animaloj.
ita: Il settore alberghiero attualmente è caratterizzato da una concorrenza crescente.
deu: Derzeit ist das Hotelgewerbe durch zunehmende Konkurrenz gekennzeichnet.
ita: Siete seduti fra Tom e John.
eng: You're sitting between Tom and John.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Ceca."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Çek."
ita: Ecco un coccodrillo.
epo: Jen krokodilo.
ita: Ha due gatti: uno bianco e uno nero.
eng: He has two cats: one white and one black.
ita: Penso che lei abbia fatto un buon lavoro.
bul: Мисля, че Вие свършихте добра работа.
ita: Tom è spontaneo.
epo: Tomo estas memvola.
ita: Anche se parlo un po' giapponese, penso sia meglio parlare in inglese.
hun: Bár egy kicsit tudok japánul, azt hiszem, jobb lesz, ha angolul beszélünk.
ita: Parlano due lingue straniere.
hun: Két idegen nyelvet beszélnek.
ita: Volete andare in Canada?
sqi: Doni të shkoni në Kanada?
ita: A noi non piacciono le favole, forse neanche a voi.
lat: Nobis non placent fabulae, fortasse ne vobis quidem.
ita: Se una specie di idiota! Non puoi fare attenzione?
ina: Tu es un idiota! Non pote tu facer attention?
ita: Loro sono giapponesi?
sqi: Ata janë Japonezë?
ita: Storie e libri sono preziosi non solo per creare linguaggio e vocabolario ma anche per creare l’immaginario dei bambini, per creare una visione sul mondo, sugli altri e su sé stessi. Ma si fa presto a dire “Raccontagli una storia”, una storia per raccontarla devi viverla e comunicarla, e non è per tutti.
epo: Rakontoj kaj libroj estas valoraj ne nur por krei lingvaĵon kaj vortostokon, sed ankaŭ por krei la imagaron de la infanoj, por krei bildon de la mondo, de aliuloj kaj de si mem. Sed facilas diri „Rakontu al ili historion!” Por rakonti historion vi devas travivi ĝin kaj peri ĝin, kaj tio ne estas en ĉies povo.
ita: Si trova di fronte a un bivio.
deu: Er befindet sich an einem Scheideweg.
ita: Io abito in questa via.
ina: Io habita in iste strata.
ita: Si sente molto meglio.
cmn: 她觉得好多了。
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Boliviana."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Bolivya."
ita: Voglio uccidere qualcuno.
eng: I want to kill someone.
ita: L'ho aiutato a pulire la vasca.
deu: Ich habe ihm geholfen, die Badewanne zu reinigen.
ita: Il Re venne assalito da dei terroristi.
sqi: Mbreti u rrethua nga terroristë.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri nonni?" "Peruviana."
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Peru."
ita: Suoneremo una canzone.
epo: Ni ludos kanton.
ita: Mi è capitato di incontrarle.
epo: Hazarde mi renkontis ilin.
ita: Potete sempre contare su Tom.
sqi: Mund të mbështeteni gjithmonë te Tomi.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Bielorussa."
tur: "Akrabalarınız nereli?" "Belarus."
ita: Il suo discorso mi ha fatto una buona impressione.
pes: سخنرانی او تاثیر خوبی بر من به جا گذاشت.
ita: Un gatto era seduto sulla sedia.
ina: Un catto esseva sedite sur le sedia.
ita: Taglio il pane con un coltello.
ido: Me tranchas la pano per kultelo.
ita: A questo punto, parlare è inutile.
fra: À ce stade, parler ne sert à rien.
ita: Devo fare una broncoscopia?
epo: Ĉu mi devus havi bronkoskopion?
ita: Finalmente si inizia a vivere davvero.
fra: On commence enfin à vivre vraiment.
ita: Sinceramente non credo nella tua onestà.
eng: I honestly don't believe in your honesty.
ita: "Di che nazionalità erano le sue sorelle?" "Rumena."
tur: "Onun kız kardeşleri nereliydi?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Lettone."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Letonya."
ita: Chi è la sua migliore amica?
hun: Ki a legjobb barátnője?
ita: Non ne voglio più.
deu: Ich möchte es nicht mehr.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Bulgara."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Bulgar."
ita: Per ulteriori dettagli chiamate Gisèle.
ido: Por plusa detali vokez Gisèle.
ita: Quel pianista è conosciuto per la sua tecnica.
nld: Die pianist staat bekend om zijn techniek.
ita: La mia casa è la vostra casa.
deu: Fühlen Sie sich wie zu Hause!
ita: Lo porterò a lei.
sqi: Do ja çoj asaj.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi vicini?" "Cinese."
tur: "Komşularının milliyeti neydi?" "Çin."
ita: La scienza non può fornire una risposta definitiva.
deu: Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.
ita: Il mio orologio va indietro di tre minuti al giorno.
ces: Moje hodinky jdou tři minuty pozadu za den.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Islandese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "İzlanda."
ita: Tutti i nomi sono elencati in ordine alfabetico.
hun: Minden név alfabetikus rendben került a névsorra.
ita: Sono arrivati qui nel 1997.
eng: They arrived here in 1997.
ita: Durante l'esame è permesso usare il vocabolario?
epo: Ĉu estas permesite uzi vortaron dum la ekzameno?
ita: No, questa non è Rio de Janeiro.
hun: Nem, ez nem Rio de Janeiro.
ita: Mio zio vive a Madrid, la capitale della Spagna.
sqi: Xhaxhai im jeton në Madrid, kryeqytetin e Spanjës.
ita: Lui mise molti soldi nei risparmi.
sqi: Vuri shumë para mënjanë.
ita: Uomini e donne contribuiscono allo stesso importo ai fondi pensione; ciononostante l'aspettativa di vita delle donne è da sette a dieci anni più degli uomini, anche se l'età del pensionamento è la stessa per entrambi i sessi. Ne consegue che gli uomini contribuiscono principalmente al pensionamento delle donne, che ereditano anche le loro proprietà.
yue: 男女向退休基金供款相同； 不過，女性嘅預期壽命比男性長七至十年，即使兩性嘅退休年齡都係一樣。 由此可見，男性主要為女性嘅退休作出貢獻，而女性亦都繼承咗佢哋嘅財產。
ita: Tu mangeresti questo?
bul: Ти би ли яла това?
ita: È intrattenimento.
epo: Ĝi estas plaĉa tempopasigo.
ita: Forse è la stessa persona.
fra: C'est peut-être la même personne.
ita: Tom non andrà in prigione.
kab: Ur yettruḥu ara Tom ɣer lḥebs.
ita: Lei ricorda il suo primo bacio?
deu: Erinnern Sie sich an Ihren ersten Kuss?
ita: Non devono entrare.
epo: Ili ne devas eniri.
ita: Almeno non eri sola in casa.
deu: Wenigstens warst du nicht alleine zu Hause.
ita: Io non te l'ho mai detto.
spa: No te lo he dicho nunca.
ita: Lui le piace e lei gli piace.
spa: A él le gusta ella y a ella le gusta él.
ita: Questo concetto è apparso relativamente di recente.
eng: This concept appeared relatively recently.
ita: Tom sapeva che Mary era incinta.
fra: Tom savait que Marie était enceinte.
ita: Non c'è un posto per correre.
epo: Ne estas loko, kien eblas kuri.
ita: I conigli hanno orecchie grandi.
ido: La kunikli havas oreli granda.
ita: Io non riesco a raggiungerlo.
ina: Io non pote attinger le.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Lituana."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Litvanya."
ita: Attendo una risposta da te da due mesi!
epo: Mi atendas de vi respondon de antaŭ du monatoj!
ita: Perché Tom è qui?
epo: Kial Tomo ĉi estas?
ita: È sporco?
epo: Ĉu estas malpura?
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
fra: Allez et construisez des bibliothèques à la Belgique.
ita: Tom non ha ancora finito di mangiare.
rus: Том ещё не закончил есть.
ita: Ha perso il sentiero nei boschi.
ces: Ztratil cestu v lesích.
ita: Non berrò mai più latte in tutta la mia vita!
hun: Soha többé nem iszom tejet, amíg élek!
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Portoghese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Portekiz."
ita: Ci ha presentate, non ricordate?
hun: Ő ismertetett össze bennünket, nem emlékszel?
ita: Vuole un po' di pepe?
kab: Tebɣiḍ ciṭ n yifelfel aberkan?
ita: Se il nucleo che contiene protoni e neutroni fosse grande quanto una moneta, l'elettrone più vicino ruoterebbe ad una distanza di mezzo chilometro.
deu: Wenn der Kern aus Neutronen und Protonen so groß wäre wie eine Münze, würde das innerste Elektron in einer Entfernung von einem halben Kilometer umlaufen.
ita: Avete perso la partita.
deu: Ihr habt die Partie verloren.
ita: È facile amare, ma è difficile essere amati.
ido: Esas facila amar, ma esas desfacila amesar.
ita: È cominciata l'estate.
deu: Der Sommer hat begonnen.
ita: Ho dimenticato il tuo indirizzo.
eng: I've forgotten your address.
ita: Lo capirebbe anche un bambino.
eng: Even a baby would understand it.
ita: Credo che occorra un rinnovamento dalle basi.
deu: Ich glaube, wir brauchen eine Erneuerung von Grund auf.
ita: La decisione sarà presa in maniera obiettiva e trasparente.
deu: Die Entscheidung wird objektiv und transparent erfolgen.
ita: Lui mi ha minacciata, però io non avevo paura.
spa: Él me ha amenazado, pero yo no tenía miedo.
ita: Hanno lapidato una donna con l'accusa di adulterio.
epo: Ili ŝtonmortigis virinon, akuzitan pri adulto.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Croata."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Hırvat."
ita: L'unità di misura per la quantità di una sostanza si chiama mole ed è usata soprattutto dai chimici per dosare le sostanze che partecipano alle reazioni.
epo: La mezurunuo por la kvanto de substanco nomiĝas molo kaj ĝi estas uzata ĉefe de la kemiistoj por dozi la substancojn, kiuj partoprenas en la reakcioj.
ita: Tom non parla il francese fluentemente.
cat: En Tom no parla fràncès amb fluïdesa.
ita: Il tempo passa in fretta.
hun: Az idő gyorsan elmúlik.
ita: Hai capito le sue parole.
hun: Értetted a szavait.
ita: Il ratto ha fatto un buco nel muro.
hun: A patkány fúrt egy lukat a falban.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Australiana."
tur: "Komşuların nereli?" "Avustralya."
ita: Voi andate fino a Roma.
fin: Te menette Roomaan saakka.
ita: Faceva caldo e mi son tolta le scarpe.
epo: Estis varme kaj mi demetis miajn ŝuojn.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Camerunense."
tur: "Uyrukları ne?" "Kamerun."
ita: Se non fosse per il sole non esisterebbero creature viventi sulla terra.
deu: Gäbe es keine Sonne, würden auf der Erde keine Lebewesen existieren.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Albanese."
tur: "Doktorları nereli?" "Arnavut."
ita: Nel folklore di tutto il mondo troviamo animali parlanti.
ido: En la folkloro di la tota mondo ni trovas bestii parolanta.
ita: Oggi è domenica e domani sarà lunedì.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo kaj morgaŭ estos lundo.
ita: Non conosco nessuno dei ragazzi.
bul: Не познавам нито едно от момчетата.
ita: I genitori di Tom non ci saranno.
epo: La gepatroj de Tomo ne estos tie ĉi.
ita: Non dimenticate di prendere l'ombrello in caso di pioggia.
epo: Ne forgesu preni pluvombrelon en kazo de pluvo.
ita: Dopo otto mesi, finalmente ricominciò ad uscire con le ragazze.
epo: Post ok monatoj li finfine denove komencis eliri kun knabinoj.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Colombiana."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Kolombiya."
ita: I soldi faranno qualsiasi cosa.
ces: Peníze zmůžou všechno.
ita: Ecco qualcosa che vorrei sapere.
epo: Jen, kion mi deziras ekscii.
ita: Sembra sufficientemente facile.
epo: Ŝajnas sufiĉe facile.
ita: Si chiamano meteore?
epo: Ĉu ili nomiĝas meteoroj?
ita: Mi è indifferente che lo si provi in ventiquattro o in trenta mesi, ma dovrà essere provato.
epo: Ĉu oni pruvas tion en dudek kvar aŭ en tridek monatoj, estas egale al mi, sed oni devas pruvi tion.
ita: Questa è la frase più bella che io abbia mai sentito pronunciare.
eng: This is the most beautiful sentence I've ever heard.
ita: Tom disegnò una retta sul foglio.
hun: Tom rajzolt egy egyenest a papírra.
ita: Aspetti. Sta suonando il telefono.
hun: Várj! Csöng a telefon.
ita: Marco lavora meglio di te.
epo: Marko laboras pli bone ol vi.
ita: Nonostante tutti i suoi errori è popolare.
bul: Въпреки всичките му слабости е популярен.
ita: Tom è prepotente, vero?
epo: Tomo estas perforta, ĉu ne?
ita: Io sono pessimo a cantare il karaoke.
grn: Che apurahei vaihápe ete karaokepe.
ita: Nessuno in questo è meglio di me.
hun: Ebben senki sem jobb, mint én.
ita: Continua la protesta, sarà un autunno caldo!
deu: Der Protest geht weiter; es wird ein heißer Herbst!
ita: Chi sono i tuoi vicini?
tok: jan poka sina li jan seme?
ita: Io sarò il suo incubo peggiore.
fra: Je serai votre pire cauchemar.
ita: Qualcuno può dirci cosa gli è successo?
fra: Quelqu'un peut-il nous dire ce qui lui est arrivé ?
ita: Purtroppo non guadagno molto denaro.
deu: Leider verdiene ich nicht viel Geld.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Brasiliana."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Brezilya."
ita: Preparami una tisana dolce.
epo: Preparu por mi dolĉan tizanon!
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Bulgara."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Bulgar."
ita: Frullare gli albumi a velocità media.
eng: Blend the egg whites at medium speed.
ita: È un'ottima cosa per dimagrire.
rus: Это прекрасное средство для похудения.
ita: Io studio l'inglese ogni giorno.
spa: Yo estudio inglés cada día.
ita: Perché stanno parlando in francese?
por: Por que estão falando francês?
ita: La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
ido: La matematiko esas quale l'amoro - ideo simpla, ma ol povas divenar komplexa.
ita: Quando compri il giornale? — Lo compro prima di andare in ufficio.
epo: Kiam vi aĉetas la ĵurnalon? — Mi ĝin aĉetas antaŭ ol iri al la oficejo.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Belga."
tur: "Komşularımız nereli?" "Belçika."
ita: Sono arrabbiato ora.
nld: Nu ben ik boos.
ita: Quale giunta ha approvato i lavori?
deu: Welcher Ausschuss hat die Arbeiten genehmigt?
ita: Tom era bello quando aveva vent'anni.
deu: Tom war in seinen Zwanzigern attraktiv.
ita: Sono bellissimi tutti e quattro.
rus: Все четверо прекрасны.
ita: Per ora su Tatoeba ci sono sei frasi in mongolo.
jpn: 現在、Tatoebaにはモンゴル語の文章が６つある。
ita: Gliel'ho regalato volentieri.
epo: Mi ĝin donacis al li volonte.
ita: Ha sempre il sorriso sulle labbra.
pol: Zawsze ma uśmiech na twarzy.
ita: Il piede ha cinque dita.
deu: Ein Fuß hat fünf Zehen.
ita: Mi manchi tanto, amore!
eng: I miss you so much, my love.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Macedone."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Makedon."
ita: Perdiamo colpi?
epo: Ĉu ni maltrafas sukcesojn?
ita: Il vino bianco è il compagno abituale del pesce.
deu: Fisch wird üblicherweise von Weißwein begleitet.
ita: Se noi siamo alti, è perché stiamo sulla schiena di chi è venuto prima di noi.
epo: Se ni altas tio estas, ĉar ni statas surŝultre de tiuj, kiuj venis antaŭ ni.
ita: Ci sei mai stato?
fra: Es-tu jamais allé là-bas ?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Camerunense."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Kamerun."
ita: Non posso incontrarli ora.
ind: Aku tak bisa bertemu dengan mereka saat ini.
ita: Non tollero i codardi.
epo: Mi ne toleras malkuraĝulojn.
ita: Pensi che non sia capace di darti un pugno?
eng: Do you think that I am not capable of punching you?
ita: L'ho saputo troppo tardi.
epo: Mi eksciis tion tro malfrue.
ita: Nessuno di noi credeva che Marco fosse così egoista.
epo: Neniu el ni opiniis, ke Marko estas tiom egoisma.
ita: Qual è la popolazione d'Italia?
eng: What is the population of Italy?
ita: La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.
eng: Human life is like a pendulum that oscillates incessantly between boredom and pain, with fleeting and above all illusory intervals of pleasure and joy.
ita: Roma è in Italia.
hun: Róma Olaszországban van.
ita: Il sole è calato dietro i monti.
epo: La suno subiris post la montoj.
ita: Tom è intossicato.
epo: Tomo estas toksita.
ita: Lei viene dall'Inghilterra?
deu: Sie kommen aus England?
ita: Il governo ha ricevuto la sua autorità dall'imperatore.
fra: Le gouvernement a reçu son autorité de l'empereur.
ita: Stanno danzando.
tgl: Nagsasayaw sila.
ita: Tom è straiato sul divano che guarda la TV.
vec: Tom el ze stravacà sol divan che el ze drio vardar ła TV.
ita: Ti sconsiglio di andare in Finlandia.
eng: I advise against going to Finland.
ita: Non conoscete questo autore?
epo: Ĉu vi ne konas tiun aŭtoron?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Brasiliana."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Brezilya."
ita: Tom ha tradotto la lettera dal tedesco al francese.
kab: Tom yessuqel tabrat si talmanit ɣer tafṛansist.
ita: Non dovrebbe ridere del suo errore.
epo: Vi ne ridu pri lia eraro.
ita: Utilizzando Tatoeba si imparano le lingue.
oci: En tot utilizar Tatoeba, òm aprend las lengas.
ita: Non andate a fare affari in Galles.
spa: No vayáis a hacer negocios en Gales.
ita: Tom era anziano.
epo: Tomo estis pliaĝa.
ita: Non sono particolarmente abbiente.
deu: Ich bin nicht besonders reich.
ita: Sembri sorprendente.
epo: Vi aspektas surpriza.
ita: Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.
eng: Consequently, people prefer not to live in the centre because it's simply not convenient.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Polacca."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Polonya."
ita: Tutta la città ne parla.
eng: The whole town is talking about it.
ita: Tom probabilmente sarà a casa presto.
epo: Tomo probable estos hejme baldaŭ.
ita: Voi siete le sue figlie.
ido: Vi esas elua filiini.
ita: Questo discorso è molto buono.
bul: Тази презентация е много добра.
ita: Mi porterà lì?
deu: Bringt er mich dahin?
ita: Non vado a fare affari in Francia.
ell: Δεν πάω να κάνω δουλειές στη Γαλλία.
ita: Mary apparentemente perse il suo passaporto.
epo: Ŝajnas ke Manjo perdis sian pasporton.
ita: Taglia 9, penso.
hun: 9-es méret, azt hiszem.
ita: Non sono bravo ad articolare i miei pensieri.
deu: Es gelingt mir nicht gut, meine Gedanken auszudrücken.
ita: Non sapevo che Tom insegnasse il francese.
por: Eu não sabia que o Tom dava aula de francês.
ita: Non voglio lasciare la città.
epo: Mi ne volas forlasi la urbon.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Norvegese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Norveç."
ita: Voi siete più forti di me.
hun: Ti erősebbek vagytok nálam.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Argentina."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Arjantin."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Egiziana."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Mısır."
ita: Quanto pesi? Io peso 71,3 chilogrammi.
epo: Kiom pezas vi? Mi pezas sepdek unu kilogramojn kaj tricent gramojn.
ita: Tom è piuttosto diligente.
epo: Tomo estas sufiĉe zorgema.
ita: Mary si è uccisa lo scorso ottobre.
hun: Mary tavaly októberben öngyilkos lett.
ita: È bello essere tornati!
deu: Es ist schön, zurück zu sein!
ita: Dove ha trovato le chiavi?
epo: Kie vi trovis la ŝlosilojn?
ita: Come sono stanco!
hun: Mennyire fáradt vagyok!
ita: È un giocatore di baseball.
epo: Li estas ludisto de bazopilkado.
ita: Butta via le sedie con le gambe rotte.
bul: Изхвърли столовете със счупени крака.
ita: Perché Tom vuole andare?
ber: Maɣ allig ira Ṭum ad iddu?
ita: Ciliegi e peschi fioriscono in primavera.
jpn: 桜と桃は春に花を咲かせる。
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Cinese."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Çin."
ita: Siete più belle che mai.
deu: Ihr seid schöner als je zuvor.
ita: È bene dire sempre la verità.
ina: Il es bon dicer sempre le veritate.
ita: Sono qui per giocare a baseball.
sqi: Jam këtu për të luar baseball.
ita: Sarà per la prossima!
epo: Ĝi estos por la sekva!
ita: Sono interessata alla fotografia.
epo: Min interesas foti.
ita: Fate attenzione, c'è una macchina!
bul: Внимавайте, идва кола!
ita: Ken gioca a calcio tutti i giorni.
deu: Ken spielt jeden Tag Fußball.
ita: Si è abbassato pantaloni e mutande!
epo: Li mallevis la pantalonon kaj kalsonon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Slovacca."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Slovak."
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Bielorussa."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Belarus."
ita: Gli piace il tonno.
epo: Li ŝatas tinusojn.
ita: Devo aiutarlo a tutti i costi.
deu: Ich muss ihm unbedingt helfen.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Bulgara."
tur: "Amcaları nereli?" "Bulgar."
ita: Posso darle un autografo se vuole.
deu: Ich kann dir ein Autogramm geben, wenn du willst.
ita: Devo andare, è tardi!
fra: Je dois partir, il est tard !
ita: Dovrebbe prendere appunti.
deu: Du solltest dir Notizen machen.