ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur iḥemmel ara ad issekcem iman-is di lecɣal n medden.
fra: Il n'aime pas s'impliquer dans les affaires des autres.
kab: Rekben deg lbabuṛ ṣṣbeḥ zik.
fra: Ils ont embarqué sur le bateau au petit matin.
kab: Ur ttqerrib ara aṭas.
fra: Ne t'approche pas trop.
kab: Ur ttaɣen ara awal-iw.
fra: Ils ignorent mes conseils.
kab: Reḍlen-as imru.
fra: Ils lui ont prêté un stylo.
kab: Ad nmerreḥ ɣer Buxlifa.
spa: Iremos de paseo a Bujifa.
kab: Yettemsefham yid-i.
eng: He gets along with me.
kab: Yusef inna-as: Ad xedmeɣ akken i t-id-tenniḍ.
spa: Yusef le dijo: Haré lo que me dijiste.
kab: Ṛuḥen-asen.
fra: Ils leur ont échappé.
kab: Acuɣer tettruḍ a yemma?
eng: Why are you crying, mom?
kab: Yeḍyeq ubrid.
fra: La voie est rétrécie.
kab: Tecɣel-d yid-i.
spa: Está ocupada conmigo.
kab: Ur as-ttaɣeɣ ara awal i baba.
eng: She does not listen to her dad's advice.
kab: Bɣiɣ ad tzuxxemt s yiẓuran-nwent.
fra: Je veux que vous soyez fières de vos origines.
kab: Llan ttergigin iqejjiren-iw.
spa: Me temblaban las piernas.
kab: Ajenyuṛ yebɣa amutur-nniḍen.
eng: The engineer wants another motor.
kab: Ad akent-tt-id ldiɣ.
fra: Je vous l'ouvre.
kab: Ini-asent ad ḥadrent.
ara: قل لهم أن يكونوا حذرين.
kab: Iɣebba-ten akk.
fra: Il a tout camouflé.
kab: Ḥammleɣ tasekla Taqbaylit.
eng: I love Kabyle literature.
kab: Tezdeɣ Tinhinan deg at Yenni yettwassnen s lfeṭṭa d umaru Lmulud at Mɛammeṛ.
eng: Tinhinane lives in Ath Yenni, which is famous for its jewelry and its writer Mouloud Mammeri.
kab: D lxir ur nettixxir!
fra: C'est une bénédiction sans précédent.
kab: Yeffeɣ ad ibeddel lehwa.
eng: He went outside for some air.
kab: Ur fqiɛeɣ ara fell-awen. Iɣaḍ-iyi kan lḥal.
fra: Je ne suis pas en colère contre vous. Je suis juste déçue.
kab: Yerna tessneḍ d acu i d taqbaylit.
fra: Tu sais pourtant ce qu'est le kabyle.
kab: Nettaɛraḍ ad neddu s leɛqel.
fra: On essaie d'être prudents.
kab: Tceggeɛ-as Mary i Tom tawlaft n wemcic-is.
fra: Mary a envoyé à Tom une photo de son chat.
kab: Axxam yeččur d lɣaci.
fra: La maison est pleine de monde.
kab: Nniɣ-asen yagi i yimawlan-inem.
fra: J'en ai déjà parlé à tes parents.
kab: Zerrbet ɣer Wekfadu.
fra: Pressez-vous d'aller à Akfadou.
kab: Wukud ara tedduḍ?
fra: Avec qui tu vas y aller ?
kab: Ad tessqedcemt isekkilen n teqbaylit.
fra: Vous allez utiliser des lettres kabyles.
kab: Yella wamek ara ad yessuqel idrimen ɣer tcenwit?
fra: Y a-t-il une manière de traduire « argent » en chaoui ?
kab: Yunag ɣer tmurt ideflawen.
fra: Il s'est rendu dans la région neigeuse.
kab: Ur teddehmem ara ɣer Ṭiban.
fra: Elle ne s'élancera pas vers Tiban.
kab: Nruḥ nensa ɣer xalti Ḥnifa.
fra: Nous sommes allées passer la nuit chez tante Hanifa.
kab: Yusa-d, ur k-id-yufi ara.
spa: Vinó y no te encontró.
kab: Ad tinigeḍ ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Tu pars à Sidi Ayad.
kab: D aneɛṛuḍ kan.
fra: C'est juste une invitation.
kab: Ur ţ-issin ara baba.
ina: Mi patre non la cognosceva.
kab: Di leɛnaya-nkent ṛuḥemt!
fra: Partez s'il vous plaît.
kab: Ur merrḥeɣ ara ihi ɣer Tiznit.
fra: Alors je ne me suis pas promené à Tiznit.
kab: Di temsirt umezruy, newwi-d awal ɣef Massensen.
spa: En la clase de historia, hemos hablado de Masinisa.
kab: Izmawen d imexluqen ihuskayen.
fra: Les lions, ce sont des créatures magnifiques.
kab: Yuli leqdeṛ-iw.
eng: My honor has grown.
kab: Tṣebremt yid-sen.
fra: Vous avez patienté avec eux.
kab: Taqbaylit d tutlayt i nḥemmel ugar n yiman-nneɣ.
eng: Kabyle is the language we love more than ourselves.
kab: Mazal yewwiḍ ɣer tneggarut.
eng: He has not got yet to the last one.
kab: Tura llan wid yettawin arraw-nsen ɣer tnegrudit.
eng: Now there are people who take their children to daycare.
kab: Wwet Ḥasan.
spa: Pégale a Hasan
kab: Yefkka yas ttiεad ur d iṛuḥ ara.
fra: Il lui a promis de venir, mais il n'est pas venu.
kab: D ayen ur tezmireḍ ad t-id-aɣeḍ.
eng: It is something you cannot buy.
kab: Tlata iseggasen i lḥiɣ d Yamina.
spa: Estuve tres años con Yanina.
kab: Ɣlint-d akk tuɣmas-iw.
fra: J'ai perdu toutes mes dents.
kab: Tenher ɣer Semɛun.
fra: Elle a conduit vers Semaoune.
kab: Aẓawan aklasiki d aẓawan agraɣlan.
fra: La musique classique est mondiale.
kab: Teqqleḍ ɣer Amalu.
fra: Tu es retourné à Amalou.
kab: Yella iεeqqel inezgumen mi sen-yesla teddun-d.
eng: He knew how to recognize trouble when he heard it coming.
kab: I tura amek ara ad ssuqquleɣ usrid ɣer tevyitnamit?
fra: Comment pourrais-je traduire « le direct » en vietnamien ?
kab: Ɣiwlemt ɣer Semɛun.
fra: Dépêchez-vous de vous rendre à Semaoune.
kab: Tamendawt-agi tlul-ed mbeεd ugar n sin iseggasen n uxeddim d uxemmen d wemcaweṛ ideg ttikin isemnayen n yimni aqvayli.
fra: Ce projet de constitution est le fruit de plus de deux années de travail et de réflexion auxquels ont participé les membres du Parlement kabyle dans différentes sessions.
kab: Ad yuɣal ad yers.
fra: Il finira par se calmer.
kab: D anect-a i d iswi-nneɣ nekkni.
fra: C'est ça notre but à nous.
kab: Tal ta s nnuba-s.
fra: Chacune à son tour.
kab: Yessaweḍ lɛeskeṛ ad yeṭṭef tamdint-nni deffir yimen n yimenɣi ɣezzifen.
fra: L’armée a réussi à conquérir la ville après une longue bataille.
kab: Fiḥel tuffɣa n leɛqel.
spa: No hay que desesperarse.
kab: Tɣilleḍ ad d-aseɣ?
fra: Tu crois que je vais venir ?
kab: Nekk d yid-s, leεmer nennuɣ.
fra: Lui et moi, nous ne nous sommes jamais disputés.
kab: Mary terfa ɣef Tom imi ur-tt-id-yencid ara ɣer tmeɣra n umulli-s.
fra: Marie était en colère contre Tom, parce qu'il ne l'avait pas invitée à sa fête d'anniversaire.
kab: Kečč awi tin-ik, netta ad yawi tin-is.
fra: Tu prends la tienne et lui il prend la sienne.
kab: Yettmeslay taqbaylit ChatGpt?
fra: ChatGpt, parle-t-il kabyle ?
kab: D anwa-t Lmulud Mɛemmri?
fra: Qui est Mouloud Mammeri ?
kab: Iguǧǧ ɣer Tugana.
fra: Il a déménagé à Tougana.
kab: Awi aɣyul ad yessew.
eng: Take the donkey to drink.
kab: Ṭṭef-d amrar-nni!
spa: Agarra esa cuerda.
kab: D aqrab n weltma.
fra: C'est le cartable de ma sœur.
kab: D ajenwi bu sin n yiran.
fra: C'est une arme à double tranchant.
kab: Teṛɣa fell-as.
fra: Elle est passionnément amoureuse de lui.
kab: Ixuṣṣ kan ad d-yenṭeq.
fra: Il a juste besoin de parler.
kab: Ḥwaǧeɣ idrimen acku sɛiɣ ṭṭlaba.
fra: J'ai besoin d'argent parce que j'ai des dettes.
kab: Ad k-ṭṭfeɣ, ad k-celxeɣ!
eng: I'll grab you and rip you to shreds!
kab: Anita i izewǧen deg-kent?
fra: Laquelle d'entre vous est mariée ?
kab: Ufan talwit.
fra: Ils ont trouvé la paix.
kab: Ad rrent ɣer Tefriqt n Utaram.
fra: Elles vont se diriger vers l'Afrique de l'Ouest.
kab: Yeḍra kra diri-t.
spa: Pasó algo malo
kab: Werǧin i d-mlalent.
fra: Elles ne se sont jamais rencontrées.
kab: Terra-yi deg uɛewwiq.
spa: Me puso en apuros.
kab: Zemmem qemmem xemsa ɣef yimi!
fra: Motus, bouche cousue !
kab: Ur t-yeṭṭif ara gar-yifassen-is.
eng: He didn't hold it in his hands.
kab: Aweḍ ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: Va à Oued Ghir.
kab: Ur sɛiɣ ara adlis-a.
fra: Je ne l'ai pas ce livre.
kab: D kečč i asen-tent-id-yesskeflen.
spa: Tú te las has desterrado.
kab: Ma tebɣamt ad tṛuḥemt, ṛuḥemt tura!
fra: Si vous voulez partir, partez maintenant.
kab: Yir awal mi ara t-id-tiniḍ, tṛuḥeḍ d axeṣṣaṛ!
eng: Speaking badly brings you nothing but loss!
kab: Ur yeqqar ara ungalen-ines.
fra: Il ne lit pas ses romans.
kab: Ḥessent i wayen i d-yenna uselway n tmurt taqbaylit.
fra: Elles ont écouté ce que disait le président de la Kabylie.
kab: Ufiɣ ijirmeḍ.
fra: J'ai trouvé un ver de terre.
kab: Seg ass-n ur yečči taḥeblemlukt.
fra: Il n'a pas mangé de cerises depuis ce jour.
kab: Tettmesxiṛ fell-am.
fra: Elle se moque de toi.
kab: Issefk ad tegneḍ xerṣum 8 n swayeɛ deg wass.
fra: Tu dois dormir au moins 8 heures par jour.
kab: Seg wul i awen-sarmeɣ ayen yufraren.
fra: Du fond du cœur, je vous souhaite le meilleur.
kab: Iḥqa, sɛiɣ ameddakel.
ara: بالمناسبة، لدي صديق.
kab: Anef-asen ad bbuḥrun.
eng: Let them get some fresh air.
kab: Iɛerricen d tiɣremt i d-yefkan aṭas n inaẓuṛen.
fra: Larichen est une ville dont une multitude d'artistes sont issus.
kab: Ur tfaqeḍ ara zik.
fra: Tu n'as pas compris tôt.
kab: Yiwen kan n zher i nesɛa akken ad nerbeḥ urar-agi.
spa: Tenemos una única oportunidad para ganar este juego.
kab: Tennerna tmussni-k.
fra: Tu as accru ton savoir.
kab: Imelsa-yinu ttaɣeɣ-ten-id si Fransa.
fra: J'achète mes vêtements en France.
kab: Tuɣdaṭ-nneɣ d tin ibanen mliḥ, ilaq ad d-nawi adiwenni ma yella-d kra.
eng: Our mission is very clear. We must establish a dialogue where appropriate.
kab: Tura, ad twaliḍ ismawen n yimdanen, n tmura, n yimukan.
fra: Maintenant, tu vas voir les noms des personnes, des pays et des endroits.
kab: Yessefk ad tɣelqemt tazewwut?
fra: Vous devez fermer la fenêtre ?
kab: Deg tazwara, yiwen ur k-yumin.
eng: At first, no one believed you.
kab: Ad teffer tifeɣwa-nni.
spa: Va a esconder la alcachofa.
kab: Anda yessawaḍ ubrid-a?
spa: ¿Adónde lleva este camino?
kab: Acimi i telham ed medden akk?
fra: Pourquoi vous occupez-vous de tout le monde ?
kab: Ttif ad tuɣaleḍ azekka.
fra: Il vaut mieux revenir demain.
kab: Ilaq ad tqadreḍ yaya.
fra: Tu dois respecter grand-mère.
kab: Ur tessineḍ ara ad tɛummeḍ?
fra: Tu ne sais pas nager ?
kab: Ulac-iyi gar-awen.
fra: Je ne suis pas parmi vous.
kab: Beddleɣ tamurt.
fra: J'ai changé de pays.
kab: Ṭṭaq-ik yemdel.
fra: Ta fenêtre est fermée.
kab: Takḍut-a tuɣmilt, tusa-d seg wasif.
fra: Cette odeur de moisi, émane de la rivière.
kab: Yesfaq-itt-id!
fra: Il a vendu la mèche.
kab: Amek imir ara ad aruɣ axxam n yidles s tpurtugit?
fra: Comment dois-je écrire « maison de culture» en portugais ?
kab: Iwet-iyi ubeḥri mi ffɣeɣ mebla akebbuḍ.
fra: J'ai attrapé un rhume en sortant sans manteau.
kab: Sul ur yekcim ara s axxam.
fra: Il n'a toujours pas pénétré dans la maison.
kab: Melmi i iyi-d-tefkiḍ ttiɛad?
fra: Quand m'as-tu donné rendez-vous?
kab: Iwala izimer deg lexla iḍelli.
fra: Il a aperçu l'agneau dans le champ hier.
kab: Tigeẓẓal d tiṣeffayin n yidammen.
fra: Les reins sont des filtres de sang.
kab: Yettɛebbi tifḍisin-nni ɣer At Uǧewwadi.
fra: Il a chargé les pioches à At Oudjouadi.
kab: Ihi fukken-aɣ-tent.
spa: Entonces, nos las han terminado.
kab: Tessneḍ abrid.
fra: Tu connais le chemin.
kab: Yugem-d aman di tala.
eng: He took water from the fountain.
kab: Yebɣa ad yerr ttar.
eng: He wishes to get even.
kab: Ur tefhim ara acu yeḍran.
eng: She does not understand what happened.
kab: Acḥal iyi-txuṣṣeḍ!
fra: Combien tu me manques !
kab: Ur ttḍeggiret ara iḍumman deg webrid.
fra: Ne jetez pas d'ordures sur la route.
kab: Yuɣal uḥewwes d amihaw seg asmi yebda rrebrab!
fra: Depuis le retour du terrorisme, les ballades sont devenues dangereuses !
kab: D acu tettrajum akken ad tebdum axeddim?
fra: Qu'attendez-vous pour commencer à travailler ?
kab: Tura ad ttaɣem awal neɣ uhu?
fra: Maintenant, vous allez faire ce que je vous dis ou non ?
kab: Acḥal-ayi mi ẓriɣ asaru-nni.
spa: Hace mucho que vi esa película.
kab: Mačči weḥd-nkent i tellamt.
spa: No estáis solas.
kab: Tettuɣaḍemt.
fra: Vous êtes pitoyables.
kab: Tenɣa-yi s teḍsa teqṣiṭ-agi!
fra: Cette histoire m'a tué de rire.
kab: Acimi i teččid anect-a akk?
spa: ¿Por qué comiste tanto?
kab: Yuɣal d afermac.
eng: He lost all his teeth.
kab: Wagi d aggag neɣ ɛeddi ad teqqimeḍ!
eng: He's a real intellectual, no joke!
kab: D netta i yettḍeggiren iḍumman-nni zdat uxxam-nwen.
fra: C'est lui qui jette les ordures devant votre maison.
kab: Tiqejjirin-is am tid-inu.
fra: Ses jambes sont comme les miennes.
kab: Ssemnεeɣ-t-id si lmut.
eng: I saved him from death.
kab: Ḥesses i wayen i d-yeqqar.
fra: Sois attentif à ce qu'il raconte.
kab: Tedderdeṛ tebḥirt-ik.
eng: Your vegetable patch is a mess.
kab: Yeḥla lǧerḥ-nkent.
spa: Su herida se curó.
kab: Heggan-aɣ-d timlilit d Yidir.
fra: Ils nous ont organisé une rencontre avec Idir.
kab: Ad awen-neddu di lebɣi.
eng: We will make you feel good.
kab: Isres-as-d iṣuṛdiyen ɣef ṭṭabla.
eng: He placed the money on the table for her.
kab: Uɣaleɣ d argaz.
fra: Je suis devenue un homme.
kab: Lliɣ ttezziɣ, ttennḍeɣ.
spa: Me estaba enredando.
kab: Tettamneḍ-t?
fra: Le croyez-vous ?
kab: Tessawel-as tmeṭṭut i urgaz-is.
fra: La femme appela son mari.
kab: Ad yernu kra n wussan dinna.
fra: Il va rester là quelques jours de plus.
kab: Ur ten-walaɣ ara zgelli.
fra: Je ne les ai pas vus tout à l'heure.
kab: Yuɣal-d uṣemmiḍ.
fra: Le temps froid est de retour.
kab: Ih kemmel awal-ik !
eng: Yes, keep talking!
kab: Ɛreḍ ad d-temmektiḍ d acu i yeḍran.
fra: Essayez de vous rappeler ce qui s'est passé.
kab: Ur ččax ara fell-i, ṛṛay-iw di tcacit-iw.
fra: Je n'est pas besoin de tes conseilles, je suis maître de mes décisions.
kab: Mayas d amazzay ameggafsu.
fra: Mayas est un expert corrompu.
kab: Ur iyi-gezzem ara awal.
eng: Do not interrupt me.
kab: Qqel ɣer Gerruma.
fra: Retourne à Guerouma.
kab: Neɛya meṛṛa.
spa: Estamos completamente cansados.
kab: Aselmad yenna-yi-d Hitler yenɣa iman-is.
spa: El profesor me dijo que Hitler se suicidó.
kab: Amek ihi ara ad tessuqlem tagduda taqbaylit ar telmanit?
spa: ¿Cómo traducir entonces "democracia kabyle" al alemán?
kab: Ewtet azrem s aqerru.
fra: Allez à l'essentiel.
kab: Axet aḍil.
fra: Tenez le raisin.
kab: Ɣur-k ad d-tiniḍ awal am wa.
fra: Ne dis jamais une chose pareille.
kab: Tessutremt-d aya?
spa: ¿Solicitaron esto?
kab: Acuɣer ur teṭṭifeḍ ara asefk n Tom?
fra: Pourquoi n'as-tu pas accepté le cadeau de Tom ?
kab: Ur d-teqqim tezmert ara yelḥun.
eng: There's no energy left to move forward.
kab: I tura amek ara ad nekteb agu s taṭurkit?
fra: Comment écrit-on « Brouillard » en turk ?
kab: Kennemti ṛuḥemt ma d nettat fiḥel.
fra: Partez sans elle.
kab: Maca tudert-is ur tettdumu ara.
fra: Mais sa vie ne durera pas longtemps.
kab: Tesɛamt tanezduɣt deg at Dwala?
fra: Vous possédez une maison à At-Douala ?
kab: Nettraǧu si zik ad ten-nemlil.
eng: We've been watching for a meeting with them for quite a while.
kab: Yiwen n wass ad gedlen akk uraren n umennuɣ.
fra: Un jour, tous les jeux de bataille seront interdits.
kab: Sraḥen tabexsist-nni.
fra: Ils ont senti la figue.
kab: Ur yewwi ara uksum-agi.
eng: Meat is not cooked yet.
kab: Anwa i la tettṛaǧum?
spa: ¿A quién están esperando ustedes?
kab: Tgiḍ leqniεa deg wayla-k.
fra: Tu t'es contenté de ce que tu avais.
kab: Ar tura ur d-yeddim ara taččinat.
fra: Il n’a toujours pas pris d’orange.
kab: Kkseɣ-t seg wumuɣ n yimeddukal-iw.
eng: I deleted him from my friends list.
kab: Yumen yis-i.
fra: Il croit en moi.
kab: Tella tḥeqqer iman-is aṭas.
fra: Avant, elle se sous-éstimait beaucoup.
kab: Ur yettwali ara mliḥ.
fra: Il ne voit pas bien.
kab: Ad d-nuɣal deg tlata n wayyuren.
spa: Volveremos en tres meses.
kab: Yettnadi ad d-yerr ttar n twacult-is.
fra: Il cherche à venger l’honneur de sa famille.
kab: Ilaq ad dduɣ ɣer wesbiṭar.
fra: Je dois aller à l'hôpital.
kab: Ur twala ara tabugaṭut-nni.
eng: She has not seen the lawyer.
kab: Wissen ameḥbus-nni, ma mazal tesmektam-t-id neɣ uhu.
eng: I wonder if you still remember the prisoner or not.
kab: Teqqel ɣer At Ṛzin.
fra: Elle est retournée à Ait Rzine
kab: Ur ssakleɣ ara ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: J'ai pas voyagé à Ighzer Amokrane.
kab: Wissen sani yerra gma.
fra: Je me demande où est passé mon frère.
kab: Ayɣer i yewwi ayla-w?
fra: Pourquoi s'est-il accaparé de ce qui me revient ?
kab: Ixelleṣ-itt akken ad tgen yid-s.
fra: Il l'a payée pour coucher avec lui.
kab: Yella yeqqar aɣmis.
fra: Il lisait un journal.
kab: Yuba yettban-d icewwel.
fra: Youba semble troublé.
kab: Ad yewhem Tom deg waya.
fra: Ça va impressionner Tom.
kab: Mazal-iyi ttraǧuɣ i wakken ad waliɣ Tom.
fra: J'attends toujours la rencontre avec Tom.
kab: Ur lmideɣ ara tira s teqbaylit.
eng: I haven't learned to write in Kabyle.
kab: Taninna Ilaq ad tḥader mliḥ.
fra: Tannina, il faut vraiment qu'elle fasse attention.
kab: Ur ten-id-ssufɣen ara seg uxeddim.
fra: Ils ne les ont pas congédiés.
kab: Ilaq ad d-ṭṭfeɣ lkaṛ n zzuǧ.
eng: I have to take the two o'clock bus.
kab: Ttkaleɣ kan ɣef Sliman akked Muḥend.
fra: Je compte uniquement sur Slimane et Mohand.
kab: Yella kra ad t-id-yini?
eng: Is there something he will say?
kab: Cukkeɣ-tt tesaɛ taɣennant.
fra: Je pense qu'elle s'est entêtée.
kab: Yesεedda yir anebdu.
fra: Il a passé un mauvais été.
kab: Sbeṛ kan a tamɣaṛt, ur ittɛeṭṭil ara ad d-yelḥeq
fra: Soyez patiente madame, il ne va pas tarder à arriver.
kab: Idles-nsent d aqbayli.
fra: Leur culture est kabyle.
kab: Tuklaleḍ asgunfu.
spa: Te ganaste un reposo.
kab: Nettaɣ, neznuz izgaren.
eng: We do the buying and selling of oxen.
kab: Iɣil n tsedda d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
ara: اغيل نتسدا هي بلدية قد قد قدمت الكثير من المغنين.
kab: Ur tewwimt ara tisura n wexxam.
fra: Vous n'avez pas ramené les clés de la maison.
kab: Izmer a k-iɛiwen deg yisenfaren-ik.
fra: Il pourrait t’aider dans tes projets.
kab: Acimi i tugiḍ ad neddu yid-m?
fra: Pourquoi tu refuses qu'on vienne avec toi ?
kab: Dayen aḥiwet deg-s!
fra: Arrête de la supplier !
kab: Ad tezwir ɣer Aweqqas.
eng: She'll go to the shark first.
kab: Asmi tezdimt yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
fra: Quand vous vous êtes jointes à eux, peu se sont joints aux autres.
kab: Walaɣ azrem deg tebḥirt.
fra: J'ai vu un serpent dans le jardin.
kab: Laɛmeṛ ɣileɣ belli Tom ad yewwet Mary.
spa: Nunca pensé que Tom podría pegar a Mary.
kab: Ad ffɣeɣ ar taddart azekka.
fra: Je sortirai au village demain.
kab: Neḥwaǧ ad nissin ugar fell-asen?
fra: Nous devons en savoir plus à leur sujet.
kab: Nekni ad nali ɣas ur bɣin ara.
spa: Nosotros vamos a subir aunque ellos no lo quieran.
kab: Twalam taqcict-nni?
ara: هل رأيتم تلك الفتاة ؟
kab: Smektit-iyi-d ma ttuɣ.
fra: Rappelle-moi si j'oublie.
kab: Yeɣleḍ di leḥsab-is.
fra: Il l'a mal jugé.
kab: Keṛheɣ isegnafen.
fra: Je déteste les hôpitaux.
kab: Yetteqṛunduɛ.
fra: Il trébuche.
kab: Ad gerrzen wussan-ik.
fra: Tu te porteras à merveille.
kab: Ttbibbiɣ tiqṛaɛtin-nni ɣer Ugni n Yesɛed.
eng: I carry those bottles to Ugni n Ysaaed.
kab: Tḥemmleḍ taẓuri?
fra: Aimez-vous l'art ?
kab: Yejmeɛ ccakula-nni.
spa: Guardó el chocolate.
kab: Ur yessin ara lehlak-is.
fra: Il ne connaît pas sa maladie.
kab: Ishel ukayad-nni i tesεeddaḍ.
fra: L'examen que tu as passé est facile.
kab: Ulac adrar yugaren Tug kal di teflel deg Tferka n Ugafa.
fra: Il n'y a pas de montagne plus haute que Toubkal en Afrique du Nord.
kab: Ad trafqeḍ ar Imexlef.
fra: Tu l'accompagneras à Ait Imekhlafe.
kab: D anelmad yelhan di tneɣrit.
ara: هو أفضل تلميذ في القسم.
kab: Nexdem ayen i nezmer.
eng: We accomplished what we were capable of.
kab: Anda i tellamt ṣṣbeḥ-a?
spa: ¿Dónde estabais esta mañana?
kab: Ɣlint-d akk tuɣmas-is si ccemma akked ddexxan.
fra: Il a perdu toutes ses dents à cause du tabac.
kab: Tom ur yezmir ad ineɣ ula d yiwen.
fra: Tom ne peut tuer personne.
kab: Yerra-d Tom aɣenbur n Halloween.
fra: Tom porte un masque d'Halloween.
kab: Ires lḥal ass-a.
fra: Le temps s'est apaisé aujourd'hui.
kab: Newwi aqcic-nni ɣer uɣerbaz.
ara: أخذنا الصبي إلى المدرسة.
kab: Yuba d aɛlayan.
spa: Yuba es alto.
kab: D at tilufa.
fra: Ils sont sources de problèmes.
kab: Ur tezmiremt ara ad ḥebsemt acmumeḥ.
fra: Vous ne pouvez pas vous arrêtez de sourire.
kab: Ur ttamen ṣṣaba ar tterwet.
fra: Ne crois pas à une bonne récolte jusqu'à ce que tu l'aies abattue.
kab: Ur yi-d-tenfiḥ ara ad mmeslayeɣ.
fra: Je n'ai aucune envie de discuter.
kab: Dayen ara as-igen ccan deg umaḍal.
spa: Es lo que le dará fama mundial.
kab: Yeqqim-d kan uxxam-is.
ara: لم يبق الا منزله.
kab: Yessutur idrimen.
fra: Il demande de l'argent.
kab: Teɣṛa xilla n yidlisen.
fra: Elle a lu beaucoup de livres.
kab: I ma iger-d iman-is Tom?
fra: Et qu'en est-il si Tom s'en mêle ?
kab: Lliɣ la setteɣ dinna.
spa: Estaba comiendo ahí.
kab: Tawrirt n Yiɣil d tiɣremt i d-yefkan bezzaf i teqbaylit.
fra: Taourirt n Ighil est une ville qui a trop donné pour la Kabylie.
kab: Swiɣ aman n teεwint.
fra: J'ai bu de l'eau de source.
kab: Aru-tt deg yiccer n lkaɣeḍ.
fra: Écris-la sur un bout de papier.
kab: Iḥeqqa, teẓṛam?
fra: Au fait, savez-vous ?
kab: Tetteffeɣ zik bac ad tṛuḥ ar uxeddim-is.
fra: Elle sort tôt le matin pour aller au travail.
kab: Treffdemt ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.
fra: Vous avez pris la viande à Ait Lhadj.
kab: Yexsi yitri.
fra: Une étoile s'est éteinte.
kab: Ruḥent ɣer Ferεun.
spa: Se han ido a Feraún.
kab: Ur ttruḥuɣ ara armi heggaɣ iman-iw.
eng: I won't depart before I'm ready.
kab: Ffɣet-d ɣer ufrag.
eng: Get out in the courtyard.
kab: Yettruḥu ufrux anda yebɣa.
fra: L'oiseau va où il veut.
kab: Ččet mliḥ.
fra: Faites un bon repas.
kab: Nudan fell-ak deg Agni n Yesɛed.
fra: Ils t'ont cherché à Agni Yessaad.
kab: Nedda yid-sen ɣer uɣerbaz.
eng: We went with them to school.
kab: Iḍlem-aneɣ aṭas.
eng: He hurt us a lot.
kab: Isɛa tageṭṭumt deg umeẓẓuɣ-is ayeffus.
fra: Il a une boucle d'oreille sur son oreille droite.
kab: Kra yekka wass netta d asḥissef.
fra: Toute la journée, il n'a fait que se lamenter.
kab: Lliɣ ttezziɣ, ttennḍeɣ.
spa: Estaba dando vueltas y vueltas.
kab: Tɛedda di ccṛeɛ.
eng: She went to court.
kab: Tḥemmel ad twali iṭij mi ara iɣelli.
eng: She loves watching the sun go down.
kab: Iṭṭaxxer i ccemma, yuɣal ɣer ddexxan.
fra: Il arrête la chique pour se mettre au tabac.
kab: Amek nezmer ad ken-nεiwen?
fra: En quoi pouvons-nous vous aider ?
kab: Ttaruɣ asefru.
fra: Je rédige des vers.
kab: Buncuceṭ d aɣerda yemmugen am tgeggert.
fra: La musaraigne à trompe c'est un animal qui ressemble à une souris épineuse.
kab: Ur terziḍ ara ɣer Suq Ufella.
fra: Tu n'as pas visité Souq Oufella.
kab: Yextaṛ-ik?
fra: Il t'a choisi ?
kab: S uzmumeg-is, terra-d lferḥ i wul-iw.
fra: Son sourire a fait naître de la joie dans mon cœur.
kab: Mudd-iyi-d abuqal-nni n waman.
fra: Donne-moi cette cruche d'eau.
kab: Aqcic-nni icbeḥ ayen din.
eng: That young man is exceptionally good-looking.
kab: Zelgent-am-tt.
fra: Elles te l'ont déformée.
kab: I tura amek ara ad nini tidi s tcawit?
fra: Comment on dit sueur en langue chaouie ?
kab: D kemm i icebḥen akk deg taddart.
fra: Tu es la plus belle du village.
kab: Ma telliḍ d amarkanti, medden akk yinnek.
fra: Si tu es assez riche, tu peux te servir de tout le monde.
kab: Yezmer yiwen ad d-yeglem tiɣmiwin i win yeddreɣlen?
fra: Serait-il possible de décrire une couleur à un aveugle ?
kab: Teffremt azemmur-nni.
fra: Vous avez caché les olives.
kab: Aya-gi yettruẓu ifadden.
eng: This breaks one's spirit.
kab: Weltma tḥemmel-ik. D acu?
fra: Ma sœur t'aime. Comment ?
kab: Ilaq ad neɛreḍ tament tura akka.
fra: Nous devrions goûter au miel à cet instant.
kab: Ur tugadeḍ ara ad temmteḍ?
fra: T'as pas peur de mourir ?
kab: Azamul-a n tzemmurt yettgensis-d talwit.
fra: Ce symbole d'olivier représente la paix.
kab: Werǧin xemmeɣ ad ak-ǧǧeɣ.
spa: Jamás me pasó por la cabeza abandonarte.
kab: Tekfa-d leqraya-s di tesdawit n Lmulud At Mɛemmer.
fra: Elle a terminé ses études à l'université Mouloud Mammeri.
kab: Nettkal kan ɣef iqbayliyen ilelliyen.
fra: Nous ne comptons que sur les kabyles libres.
kab: D nettat i t-iquzmen mi id-yusa ad aɣ-iwet.
eng: She was the one who confronted him when he came to hit us.
kab: Ad yebren ɣer Xerrata.
fra: Il retounera à Kherrata.
kab: Ad yeqqim d yaya ass kamel.
fra: Il va rester avec ma grand-mère toute la journée.
kab: Gan azal i yal idles.
fra: Ils respectent toutes les cultures.
kab: Acimi i tbeddled ṛṛay-inem?
fra: Pourquoi tu as changé d'avis ?
kab: Kečč d amdakel n tidet.
spa: Tu sí que eres un verdadero amigo.
kab: Teddmemt-d zzit.
fra: Prenez de l'huile.
kab: Kerheɣ isura n lxelεa.
spa: No me gustan las películas de horror.
kab: Yettkel ala ɣef yiman-is.
fra: Il ne compte que sur lui-même.
kab: Ttɛassa iman-im ɣef yimeddukal n lekdeb.
fra: Méfie-toi des faux amis.
kab: Wwteɣ-t iwala imecɛalen.
fra: Je l'ai frappé, il a vu des étoiles.
kab: Yeεǧeb-asen aṭas i medden ayen yettaru.
fra: Ça plait beaucoup aux gens ce qu'il écrit.
kab: Ad nsewweq ar Tigrurin.
fra: Nous ferons notre marché à Tigrourin.
kab: Yella kra i tezzenzeḍ?
eng: Did you dispose of anything?
kab: Yezdeɣ beṛṛa i taddart.
fra: Il habite hors du village.
kab: Bɣiɣ snitra am tinna n John.
fra: Je veux la même guitare que celle de John.
kab: Ziɣ mačči d aqeṣṣaṛ!
eng: I thought it was a joke!
kab: Tellid tessusufed-d idammen.
fra: Avant, tu crachais du sang.
kab: D acu i kem-yerzan akka?
ara: ما الذي كسَركِ ؟
kab: Ur ssawḍeɣ ara i tigi.
fra: Je n'en ai pas le niveau.
kab: Tezga teslufuy i umcic-is.
fra: Elle n’arrête pas de caresser son chat.
kab: Ul yeččur, imi yeqqur .
spa: El corazón está repleto pero la boca muda.
kab: Teǧǧa-d ccwami.
fra: Elle a laissé des traces.