ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Akken teqqaṛ yaya: "Cekkṛen-iyi di lemḥan!"
eng: Grandmother always says: "They value me in difficult moments!"
kab: Terra-tt kan i tguni.
fra: Elle ne fait que de dormir.
kab: Nekk mačči am nettat yettɣimin kan de uxxam.
eng: Myself I am not like her who only stays at home.
kab: Amek i ilaq ara ad arunt amsallun s tmasidunit?
fra: Comment elles doivent écrire « astronaute » en macédonien ?
kab: Frant-aɣ-tent id.
fra: Elles nous les ont solutionnées.
kab: Qasi iqarr-d kullec.
fra: Kasi a tout avoué.
kab: Yebra i uqerruy-is di tmurt, yekcem s axxam.
eng: He put his head down then he went inside home.
kab: Iḥesseb iman-is d Rebbi.
eng: He considers himself a God.
kab: Yellexlex s seksu.
fra: Il s'est rassasié avec du couscous.
kab: Yuba yesɛa lḥeqq ɣef temsalt-a.
fra: Yuba a raison sur cette affaire.
kab: Bran-am.
fra: Ils t'ont lâchée.
kab: Neḥwaǧ aṭas n imsuqal.
fra: Nous avons besoin de nombreux traducteurs.
kab: Ur guǧǧent ara ɣer Serbiya.
eng: They did not move to Serbia.
kab: Ccwi yesselmed-as-tent.
spa: Afortunadamente, se las enseñó.
kab: Qeṣṣrent gar-asent.
fra: Elles ont discuté entre elles.
kab: Ɛiwnet-it ad yefru tilufa-s.
eng: Assist him in resolving his difficulties.
kab: Ur ɛeddaɣ ara ɣer At Ṛzin.
fra: Je ne suis pas allée à At Rzin.
kab: Ufiɣ axeddim.
fra: J'ai trouvé un emploi.
kab: Ayen akk ara xedmeɣ, gar yifassen-iw i yella.
eng: Everything I have to do is on my hands.
kab: Umnent-iyi.
fra: Elles m'ont crue.
kab: Ttxil-wet ur s-qqaṛet ara.
fra: S'il vous plaît, ne lui dites pas.
kab: Ur ẓriɣ n wansi-t.
fra: J'ignore d'où il est.
kab: Ageffur yezmer ad d-yeglu s leɛḍil deg ubrid.
fra: La pluie peut entraîner des retards sur la route.
kab: Ad trekbem ɣer Tubiret.
fra: Vous embarquerez pour Bouira.
kab: Yessekcem-d tiktiwin timaynutin deg temlilit.
fra: Il introduit de nouvelles idées lors de la réunion.
kab: Yella kra i walaɣ iḍelli deg iḍ.
fra: Hier soir, j'ai vu quelque chose.
kab: Ala, nugi tatut !
fra: Non à l'oubli !
kab: Ur awen-tt-ttakreɣ ara.
fra: Je ne vous la vole pas.
kab: Tennuɣ d umdakkel-is.
fra: Elle s'est disputée avec son petit ami.
kab: Ur truḥ ara yid-sen ar yillel.
fra: Elle ne s'est pas rendue avec eux à la mer.
kab: Lemmer d nekk, sya ara kkeɣ.
fra: Si j'étais dans ta situation, je prendrais cette route.
kab: Leḥsab-nni iseḥḥa.
fra: Le compte est correct.
kab: D itri n ṣṣbeḥ.
fra: C'est l'étoile du matin.
kab: Ddem ayla-m, ffeɣ!
eng: Take your belongings and leave!
kab: Nawlent-awen-tt daxel n tkuzint.
fra: Elles vous l'ont préparée dans la cuisine.
kab: D kečč i yebɣan.
fra: C'est ta volonté.
kab: Ulac-it akk din.
fra: Il n'y est absolument pas.
kab: D ttṛebga lɛali.
fra: C'est une bonne éducation.
kab: Amek dɣa ara ad tketbemt imensi s tčikit?
fra: Comment vous écrivez « dîner » en langue tchèque ?
kab: Nudant fell-asent deg Iɣil n Wegni.
fra: Elles les ont cherchées à Ighil-Ouegni.
kab: Wwḍeɣ ɣer Sedduq.
eng: I have arrived in Seddouk.
kab: Sεiɣ snat n teslatin.
spa: Tengo dos nueras.
kab: Tura i tfaqeḍ belli mi truḥ axir.
fra: C'est maitenant que tu t'es rendu compte que son départ est une délivrance.
kab: Tettemsefham akk d medden.
fra: Elle s'entend avec tout le monde.
kab: Tesfeɛfɛeḍ-t.
eng: You startled him.
kab: Yebded zdat n uxxam.
fra: Il s'est arrêté devant la maison.
kab: Ur k-ttili ara d aɣersiw!
fra: Ne sois pas un animal !
kab: Ur teẓri ara aselmad-nni.
fra: Elle n'a pas vu le professeur.
kab: Ad zziɣ ihi ɣer Miksik.
spa: Voy a regresar entonces aquí a Mexico.
kab: Ad ak-awiɣ ɣer taddart-nneɣ.
fra: Je t'emmènerai dans mon village.
kab: Ass-a ur bɣiɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
fra: Je n’ai pas envie d’étudier le français aujourd’hui.
kab: Ad tɛeddim ɣer Iberbacen.
fra: Vous passerez à Barbacha.
kab: Ayɣer i d-nessuqul tifyar deg Tatoeba?
fra: Pourquoi traduisons-nous des phrases sur Tatoeba ?
kab: Abrid-a ur yessuffuɣ ara.
eng: This road leads nowhere.
kab: Ddmeɣ-d lkemca n yirden.
fra: J'ai pris une poignée de blé.
kab: Treffdeḍ taga-nni ɣer At Ḥamsi.
fra: Tu as chargé les cardes à Ait Hamsi.
kab: Yufa-d Tom amda.
fra: Tom a trouvé une oasis.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ s idisan-ik.
eng: I want to stay by your side.
kab: Leεmer i d-tejbid tamuɣli-s
fra: Elle n'a jamais attiré son regard.
kab: Ahaw ihi, aql-i ttekleɣ fell-awen!
fra: Allez-y, je compte sur vous !
kab: Zurit wudmawen-nsent, ur ttsetḥint ara.
spa: Tienen la cara dura, nunca tienen vergüenza.
kab: Yettak azal i wayla n medden.
fra: Il accorde de la valeur aux biens des autres.
kab: Ggumeɣ ad kkreɣ ad lḥuɣ.
eng: I couldn't get up to walk.
kab: Ur ttaɣen ara awal-iw.
eng: They don't take my opinion into account.
kab: Qemḍen yiselsa-w.
fra: Mes vêtements ont rétréci.
kab: Meḍlen-aɣ d imuddiren.
fra: Ils nous ont enterrés vivants.
kab: I tura d acu i d-trebḥeḍ?
fra: Et maintenant qu'est-ce que tu as gagné ?
kab: Ur iyi-d-teɛriḍ ara ɣer tmeɣra.
fra: Elle ne m'a pas invité à la fête.
kab: Giɣ-am azal d ameqqran, kemm ur tfaqeḍ.
spa: Te puse en un pedestal y ni cuenta te diste.
kab: Nmeyyez-as.
fra: Nous l'avons envisagé.
kab: Wwiɣ-awen-d taḥawact n wungalen s teqbaylit.
fra: Je vous ai apporté une collection de romans en kabyle.
kab: Yuba la igezzem aɣrum.
fra: Youba coupe le pain.
kab: Yella yewɛeṛ-ak?
spa: ¿Estaba arduo?
kab: Trekbem ɣer Rwiba.
fra: Vous avez embarqué pour Rouiba.
kab: Imussnawen-nneɣ fukken, wa nfan-t wayeḍ nɣan-t.
eng: Our clever people are either exiled or killed.
kab: Mačči am gma-s.
spa: No es como su hermano.
kab: Suref-asent, ur ẓṛint ara msakit.
fra: Pardonnez-leur, les pauvres, elles ne savaient pas.
kab: Ttwaliɣ aɣelluy n yiṭij.
eng: I'm watching the sunset.
kab: Ukrent-iyi-t.
fra: Elles me l'ont volé.
kab: Isserɣ taddart.
fra: Il a brûlé le village.
kab: Teggummaḍ ad taɣeḍ awal!
fra: Tu ne veux pas obéir !
kab: Nezga ur nettarra ara aḍar.
eng: We usually do not pay attention.
kab: Yesselmed-ikent kullec.
fra: Il vous a tout appris.
kab: Win cehmen yizerman, yettagad iseɣwan.
fra: Chassé par les diables, on craint même les saints.
kab: Nekk d yelli-s n xali-s n Rabaḥ.
fra: Je suis la cousine de Rabah.
kab: D ammus ay umsen yiceṭṭiḍen-ik!
spa: ¡Tú ropa está mugrosa!
kab: Yeḍyeq ubrid.
fra: Le chemin est resserré.
kab: Yeggar-d iman-is.
fra: Il s'immisce souvent.
kab: Dayen fukken waman deg ubasan-nni.
fra: Il n'y a plus d'eau dans la bassine.
kab: Mazal-itt deg Tmurt n Yizwawen.
fra: Elle est toujours en Kabylie.
kab: Aɣ-aɣ-d angul.
fra: Achète-nous un gâteau.
kab: Wali anda tesrusuḍ iḍaren-ik.
spa: Fíjate dónde metes tus pies.
kab: At Ferɛac d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
fra: Ait Ferache est une commune qui a produit beaucoup de chanteurs.
kab: Ḥwajen s tidet tallalt-nnem.
fra: Ils ont vraiment besoin de votre aide.
kab: D acu i yebɣa sɣur-neɣ?
zgh: ⵎⴰ ⴳⵉⴳⵏⵖ ⵉⵔⴰ?
kab: Urant-as-tent asmi yella ṭṛad.
spa: Se las escribieron durante la guerra.
kab: Anida tebɣiḍ ad tidireḍ?
fra: Où veux-tu vivre ?
kab: Yernu kemm d taselmadt, naɣ?
spa: ¿Y encima eres nuestra maestra?
kab: Zzit n uzemmur telha i tdawsa.
fra: L'huile d'olive est bonne pour la santé.
kab: Zemreɣ ad bduɣ ucci imir-a?
fra: Puis-je commencer à manger maintenant ?
kab: D aya swaswa ay lliɣ bɣiɣ.
fra: C’est précisément ce que je voulais.
kab: Nufa-t akka anda nniḍen.
fra: Nous l'avons trouvé comme ça ailleurs.
kab: Nhegga-yawen-tt.
spa: Te la hemos preparado.
kab: Ur iyi-teɛjibem ara aṭas.
spa: Ustedes no me gustan mucho.
kab: Wissen ma teffeɣ targit-iw.
eng: I wonder if my dream will come true.
kab: Tewwḍemt ɣer Icellaḍen.
fra: Vous êtes arrivées à Ichelladen.
kab: Ha-ten-a yisteqsiyen.
fra: Voici les questions.
kab: Fell-as i yedder.
fra: Il vit pour lui.
kab: Ur nebni ara ad nemlal di taddart.
fra: Nous nous sommes rencontrées par hasard au village.
kab: Nudant fell-akent deg Igfilen.
fra: Elles vous ont cherchées à Iguefilen.
kab: Acḥal i tcebḥeḍ.
fra: Tu es si beau.
kab: Ur neggan ara alamma ṭṣen waman d yisɣaren!
fra: Nous ne pourrons nous assoupir que quand l'eau et le feu se seront calmés.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer Marikan aseggas i d-iteddun.
fra: L'année prochaine, j'irai aux États-Unis.
kab: Yeḍfer lǧeṛṛat.
fra: Il suit les traces.
kab: Lliɣ ẓriɣ belli ad d-yeḍru wayagi.
fra: Je me doutais bien que ça arriverait.
kab: Yesmar fell-as aman yuyzagen.
fra: Il a versé sur lui de l'eau bouillante.
kab: Aql-iyi-n!
spa: ¡Ahí voy!
kab: Ur sεin ara nnif.
eng: They have no honour.
kab: Tekfa lbira-nni tasemmaḍt.
fra: La bière fraîche est finie.
kab: Amek dɣa ara ad ssuqlen urar ɣer trifit?
fra: Comment alors traduiront-ils « jeu » en rifain ?
kab: Takurt-nni teqqers mi tenul yiwen n usennan.
fra: Le ballon a crevé en touchant une épine.
kab: Nḥemmel ccetwa ugar n tefsut.
fra: Nous aimons mieux l'hiver que le printemps.
kab: Baba-tkent ur t-yuɣ wara?
ara: هل والدكم بخير؟
kab: Ɛni ad tsusef ccakula-nni?
fra: Va-t-elle cracher sur le chocolat ?
kab: D lexwal-is.
fra: Ce sont ses oncles maternels.
kab: Tesɛiḍ ugur deg tkeṛṛust-ik?
fra: As-tu un problème avec ta voiture ?
kab: Zgelli i teččiḍ akanaf.
fra: Tu viens juste de manger du steak.
kab: Nejjem-ik akk.
spa: Te hemos extrañado todos.
kab: Ulac d acu i yelhan deg tudert nnig n ttrebga.
spa: Nada es más importante en la vida que la educación.
kab: Uriɣ tizlit-agi i Mayas.
fra: J'ai écrit cette chanson pour Mayas.
kab: Teggul s Rebbi.
eng: She swore by God.
kab: Qedcemt ɣef tmurt taqbaylit.
spa: Trabajen para Kabylia.
kab: Bedden ɣur-sen.
eng: They stayed at their side.
kab: D yir tqadumt!
fra: C'est une sale gueule.
kab: Heggi-yi-d ayen ara ččeɣ, lluẓeɣ!
fra: Préparez-moi quelque chose à manger, j'ai faim !
kab: Yenfeḍ-it di tmurt.
ara: أسقطه أرضا.
kab: Ttfaṛasen tagnit yelhan akken ad ffɣen.
fra: Ils profitent du beau temps pour sortir.
kab: Tḥemmleḍ irazalen ?
fra: Tu aimes les chapeaux ?
kab: Yessru-yaɣ-d deg uxxam.
fra: Il nous a fait pleurer à la maison.
kab: Inṭeg-d si ṭṭaq, ur yelli d acu i t-yuɣen.
fra: Il a sauté par la fenêtre, il n'a absolument rien.
kab: Deg wa kan i yella usirem.
fra: C'est le seul espoir.
kab: Tceffum ɣef tutlayt taqbaylit.
ara: تتذكرون اللغة القبايلية.
kab: Twefeq tikti-w.
spa: Está de acuerdo con mi idea.
kab: Yuwweḍ ɣer tqacuct.
fra: Il a atteint le sommet.
kab: Tennuɣeḍ yid-sent?
fra: T'es-tu querellé avec elles ?
kab: Sɛiɣ imenzayen-iw.
fra: J'ai mes principes.
kab: Amek ara yerr ɣef yiman-is tura?
eng: How can he defend himself now?
kab: Ixeddem lmeǧhud-is.
eng: He is making an effort.
kab: Acimi ur sent-isuref ara?
fra: Pourquoi ne leur a-t-il pas pardonné ?
kab: Anwa iheblen ad yexdem akken?
spa: ¿Alguien tan estúpido como para actuar así?
kab: Andda akka tedduḍ ussan-a?
eng: Where are you going these days?
kab: Taqbaylit d ajgu alemmas.
fra: L'esprit kabyle c'est le pilier central.
kab: Nudan fell-ak deg Taxribt.
fra: Ils ont cherché après toi à Takhribt.
kab: Acḥal n yedrimen i ak-d-yeqqimen?
fra: Combien d'argent vous reste-t-il ?
kab: Tettargumt tafsut.
spa: Estáis soñando con la primavera.
kab: D acu i k-iwwin ɣur-sen?
spa: ¿Qué tenías que hacer con ellos?
kab: Tuɣeḍ-d kra i yiman-ik?
eng: Did you make a personal purchase?
kab: Ad d-nawi win i yessnen ad s-tt-iseggem.
eng: We'll call in someone who knows how to fix it.
kab: D tacmat maḍi!
fra: C'est très moche !
kab: Ad tarǧuḍ yaya zdat n lakul.
fra: Tu attends grand-mère devant l'école.
kab: Qrib ad leqḍen medden azemmur.
fra: La récolte des olives est pour bientôt.
kab: Ttmahalen deg uneẓruf.
fra: Ils travaillent dans le désert.
kab: Ɣlint-as-d tuɣmas.
fra: Il a perdu ses dents.
kab: Ur yessin Tom ula d yiwen.
ara: توم لا يعرف أحدا.
kab: Tineggura-a yugi ad yeffaɣ Yidir seg uxxam.
fra: Ces derniers temps, Yidir ne veut pas sortir de la maison.
kab: Hmm, d rray lɛali, yyaw.
eng: Hum, that's a good decision, let's go.
kab: Tuqqel d tamɣart.
fra: Elle est devenue vieille.
kab: Yečča ayla-s.
fra: Il a profité de la vie.
kab: Tayaziḍt ur tesɛi timiḍt.
fra: La poule n'a pas de nombril.
kab: Bnan axxam i yimawlan-is.
fra: Ils ont construit une maison pour ses parents.
kab: Awal ad yilli ɣef izerfan n wemdan.
fra: Le discours portera sur les droits de l'homme.
kab: Ur yeṭṭif ara amkan-is.
fra: Il n’a pas pris sa place.
kab: Tenɣa-k ɛni tuɣmest-ik?
spa: ¿Tú muela te está matando?
kab: Tezdeɣ da.
spa: Vive aquí.
kab: Iwet ddunit s rrkel.
eng: He doesn't give a damn.
kab: Am win yensan di berra.
eng: Like someone who slept outside.
kab: Refdeɣ anay-iw, leɛqel yetḥeyyeṛ.
spa: Me embargó gran emoción al alzar mi bandera.
kab: Testeqsamt-ten?
fra: Les avez-vous questionnés ?
kab: Aseggas-a tewwet lkemya deg zzit uzemmur.
eng: This year there was a good yield of olive oil.
kab: Tessen ad temmeslay talmanit.
spa: Ella sabe hablar alemán.
kab: Ad ḍelbeɣ taɣawsa.
fra: Je demande une chose.
kab: Kunemti d tihuẓẓiyin, ur d-tecligemt deg yiwen.
eng: You're pretentious, you don't care about anyone.
kab: Yesɛa taḥanut deg Tokyo.
fra: Il tient un magasin à Tokyo.
kab: Uɣen-aɣ awal.
eng: They did what we said.
kab: Tcukkeḍ deg-s?
fra: Tu te méfies de lui ?
kab: Tkeččmeḍ ar wexxam.
spa: Entraste a casa.
kab: Tom daɣen la yettru.
spa: Tom llora también.
kab: Amek armi i tqebleḍ?
fra: Qu'est-ce qui t'a fait accepter ?
kab: Aɣet adlis-nni n umezruy n Tmurt Taqbaylit.
fra: Achetez le livre d'histoire de la Kabylie.
kab: Twalamt takerrust-iw?
fra: Avez-vous vu ma voiture ?
kab: Rezzun ɣer Xerrata.
fra: Ils ont l'habitude de visiter Kherrata.
kab: Qqareɣ-asen-d ayen ssneɣ.
eng: I tell them what I know.
kab: Yeqqim gar-anteɣ.
eng: He sat between us.
kab: Ur tuzzileḍ ara ɣer Werǧa.
spa: No has corrido para Werya.
kab: Bniɣ axxam s udɣaɣ.
eng: I built a house with stone.
kab: Awi-yi-d acifun.
fra: Apporte-moi un chiffon.
kab: Tuɣ-d aẓar di tudert-nneɣ.
fra: Ella pris racine dans notre vie.
kab: Ruḥ awi-d aɣrum.
fra: Va chercher du pain.
kab: Tesseṛɣemt-aɣ-tent.
fra: Vous nous les avez brûlées.
kab: Annaɣ ad d-tcehhed tsumta, seg imeṭṭi mazal tekkiw !
fra: L'oreiller m'est témoin, il est encore humide de mes larmes.
kab: Wali kan ma llan din!
fra: Jette un œil pour voir s'ils sont là !
kab: Yessuneɣ-d tugna n uxxam-nnes.
fra: Il a dessiné un portrait de sa maison.
kab: Niqal ugiɣ ad amneɣ.
fra: J'ai failli ne pas croire.
kab: Wissen ma twala tabugaṭut-nni.
spa: No sé si vio a la abogada.
kab: Lliɣ ur εlimeɣ amek ara t-geɣ.
fra: Je ne savais pas comment m'y prendre.
kab: Uh, ǧǧet-iyi ad gneɣ!
fra: Oh, laissez-moi dormir !
kab: D ass n 1 yennayer i d amulli n gma.
ara: يوم 1 جانفي هو عيد ميلاد أخي.
kab: Cukkeɣ ilaq-ak teqqareḍ ugar deg uxxam.
spa: Me parece que deberías estudiar más en casa.
kab: Ad tmerrḥeḍ ɣer Tawrirt Meqran.
fra: Tu voyageras à Taourirt Mokran.
kab: Ur iḥemmel ara ad ireẓ aqerru-yis.
fra: Il n'aime pas se casser la tête.
kab: Ḥkan-iyi-d aṭas fell-am.
fra: Ils m'ont beaucoup parlé de toi.
kab: Tuɣal d tazeggaɣt mi t-twala.
ara: تحمر خجلا عندما تراه.
kab: Amezgun yesεa azal ameqqran deg tsekla.
eng: Theater has great value in literature.
kab: Ḥesbeɣ-ten am warraw-iw.
fra: Je les considère comme mes enfants.
kab: Yuba iḥemmel claḍa n Boton.
eng: Youba likes the Boston salad.
kab: Yella ɣer ṭṭaq n lbiru-s.
fra: Il se trouvait à la fenêtre de son bureau.
kab: Tufamt-t-id d amuḍin.
fra: Vous l'avez trouvé malade.
kab: Ilaq ad teččem azemmur.
fra: Vous devez manger des olives.
kab: Ih, yella aɣrum.
fra: Oui, il y a du pain.
kab: La d-akent-deɛɛuɣ.
fra: Je prie pour vous.
kab: Tesεiḍ kra n tikti ɣef acḥal yemmuten n medden mi yečča lebḥer Titanic?
spa: ¿Tienes alguna idea sobre el número de fallecidos en el hundimiento del Titanic?
kab: Ɣret-aɣ-d tameddit-a.
fra: Appelez-nous cet après-midi.
kab: Zwiret yid-s.
fra: Prenez les devants avec lui.
kab: Tesxeṣṛem-iyi-tt.
fra: Vous me l'avez gâchée.
kab: Sseḥlant-awen-tent.
spa: Os los han curado.
kab: Ayen akk i d-tenniḍ, tura ad tnedmeḍ.
fra: Tu regretteras tout ce que tu viens de dire maintenant.
kab: Rnant-d fell-i tlufa.
fra: Les soucis me tombent dessus.
kab: Zgiɣ ttɛummuɣ taṣebḥit.
fra: Je nage habituellement le matin.
kab: Win i ak- yefkan lebṣel,efk-as ticcert.
fra: Qui te donne de l'oignon, donne lui de l'ail.
kab: Iyya ad nmerreḥ cwiṭ deg Uqbu.
fra: Allons faire une petite promenade à Akbou.
kab: D ayen ur inekker yiwen.
spa: Es algo que nadie puede negar.
kab: Neɣra akk aḍris n yinaw-nni.
eng: We read the full text of the speech.
kab: Zemren ad iyi-nɣen.
fra: Ils peuvent me tuer.
kab: Yeɛǧeb-ak usefk-nni-inek?
fra: Ton cadeau te plaît ?
kab: Yeṭṭef addud.
fra: Il est soucieux.
kab: Txeddmeḍ?
fra: Travaillez-vous ?
kab: Ur ttagadeɣ ara iqjan.
fra: Je n'ai pas peur des chiens.
kab: Uɣent-d abrid n tuɣalin.
fra: Elles ont pris le chemin du retour.
kab: Ur iguǧǧ ara ɣer Leqser.
fra: Il n'a pas déménagé à Lekseur.
kab: Yuba iɛeyyen i temsulta.
fra: Youba a alerté la police.
kab: D tuɣmest n leɛqel.
fra: C'est une dent de sagesse.
kab: Yal mi nuẓa ar yeswi, nettuɣal ar tazwara.
fra: Chaque fois que nous approchons du but, nous revenons au début.
kab: Yiwen ur iyi-d-yetbiɛ.
spa: Ninguno me ha seguido.
kab: Yuba yuɣ snat n tlawin.
fra: Youba a épousé deux femmes.
kab: D acu i d-tenniḍ zgelli?
fra: Qu'as-tu dit tout à l'heure ?
kab: Ur iεeṭṭel ara aṭas.
eng: I did not take long.
kab: D ṭṭebba i llan.
spa: Son médicos.
kab: Tebra-asen.
fra: Elle les a lâchés.
kab: Ur xdimeɣ ara kra yessewhamen.
fra: Je n'ai rien fait d'anormal.
kab: Agtektay yezmer ad yili deg tmedyezt tatrart.
eng: Polymetrics can exist in modern poetry.
kab: Ad iniɣ tesɛiḍ takeṛṛust.
spa: Pienso que tienes coche.
kab: Izirdi d umcic tturaren lwaḥid.
fra: Une mangouste et un chat jouent ensemble.
kab: Wten-iyi afus.
eng: They applauded me.
kab: Cfu-as!
fra: Garde-le en mémoire !
kab: Tserreḥ tɛebbuṭ-is.
eng: He has diarrhea.
kab: D argaz yeṣfan, yerna akken ara yeqqim dima.
spa: Es un hombre intachable y así va a permanecer.
kab: Ad tafgeḍ yid-sen ar At Xlifa.
fra: Tu t'envoleras avec eux vers Ait Khlifa.
kab: Ma ulac ikem ṛẓagit wussan!
fra: Si tu n'es pas là, mes jours sont amers.
kab: Tettinit tmeṭṭut-nni.
fra: La femme a des envies de grossesse.
kab: Ass-a aselway yeṣṣunẓa Takadimit taqbaylit.
fra: Aujourd'hui, le président a inauguré l'académie kabyle.
kab: Ibeddel wudem-is.
spa: Su cara cambió.
kab: Ɣṛiɣ idlisen-agi.
spa: He leído estos libros.
kab: Di tilawt, d netta i aɣ-d-yefkan afus.
fra: En fait, c'est lui qui nous a aidés.
kab: Bran-as.
fra: Ils l'ont lâchée.
kab: Ur rbiḥen ula d yiwet n temilit.
spa: No ganaron ni siquiera un partido.
kab: Sawel-iyi-d melmi tewwḍeḍ.
fra: Appelle-moi quand tu seras arrivé.
kab: Ɣellin di yal tama.
fra: Ils tombent dans chaque région.
kab: Wissen ad d-temmektiḍ ayen iεeddan.
fra: Je me demande si tu te souviendras de ce qui s'est passé.
kab: Ddiɣ akken yid-s.
fra: Je suis allée avec lui.
kab: Myuṭṭafent afus deg ubrid.
fra: Elles se sont tenues la main dans la rue.
kab: Iεawen-aɣ aṭas asmi nella meẓẓiyit.
eng: He helped us a lot when we were small.
kab: Ur ten-qbileɣ ara.
eng: I don't approve of them.
kab: Teqqlem ɣer Tamuqra.
fra: Vous êtes retournés à Tamoukra.
kab: Ccah imi ur iḥuder ara fell-as.
spa: ¡Bien hecho, ya que no lo cuidó!
kab: Firmus d agellid amaziɣ i d-yekkan seg Tmurt taqbaylit.
eng: Firmus is a Berber king from Kabylia.
kab: Ttmuquleɣ ɣer-s.
fra: Je la regarde.
kab: Mudd-iyi-d abuqal-nni n waman.
eng: Give me that jug of water.
kab: Tɛerḍeḍ yewwas iniɣem?
spa: ¿Alguna vez probaste higo?
kab: Ɛni tettwakellxem?
eng: Were you tricked?
kab: Wissen dɣa d acu i t-yuɣen wergaz-a?
eng: I wonder what's wrong with this man.
kab: Lberj n Eiffel i yeεlayen ɣef lebruj n tkadiralt n Colonya.
spa: La torre Eiffel es más alta que la catedral de Colonia.
kab: Ugadeɣ amer ulac tulas.
fra: Je crains qu'il n'y ait pas de filles.
kab: Meẓẓi ciṭuḥ.
fra: C'est quelque peu minuscule.
kab: Medlen tiwwura.
fra: Ils ont fermé les portes.
kab: Zubga d taɣiwant n Tizi Wezzu.
fra: Zoubga est une commune de Tizi-Ouzou.
kab: Yesmenyif ad iqqim yeẓẓel.
fra: Il préfère rester allongé.
kab: Kečč ad d-iniɣ tebɣiḍ kan ad d-teččeḍ afwad-iw.
spa: Creo que me quieres sacar de quicio.
kab: Ran ad mlilen azekka tameddit.
fra: Ils aimeraient se rencontrer demain soir.
kab: Ffreɣ fell-asen tidet.
fra: Je leur ai caché la vérité.
kab: Yenna-yas Tom i Mary ilaq ad iruḥ zik.
spa: Tom le dijo a Mary que él tenía que irse temprano.
kab: Ur tecfamt ara fell-i?
fra: Vous ne vous souvenez pas de moi ?
kab: D iseggasen ur t-walaɣ.
spa: Años que no lo he visto.
kab: Ur ten-id-ssufɣen ara seg uxeddim.
fra: Ils ne les ont pas renvoyés du travail.
kab: Nekni d tafat i tmuɣli.
fra: Nous sommes une lumière pour la vue.
kab: Ayen teɣriḍ drus.
fra: Tout ce que tu lis reste insuffisant.
kab: Win akken i ḥesbeɣ d ameddakel-iw iɣuṛ-iyi.
spa: Él que yo consideraba amigo me traicionó.
kab: Yeǧǧa amkan-is i wiyaḍ.
fra: Il a laissé sa place aux autres.
kab: Ur ak-d-nniɣ ara ayenni.
fra: Je ne vous ai pas dit ça.
kab: Yesεa tlata n teqcicin, uɣent akk Aεraben.
fra: Il a trois filles, toutes mariées à des Arabes.
kab: Ssawleɣ-as ur iyi-d-yerri awal.
fra: Je l'ai appelé et il n'a pas répondu.
kab: Ur zzin ara ɣer Cemmini.
fra: Ils ne sont pas retournés à Chemini.
kab: Ad d-ddmeɣ tameqṛuḍt.
fra: Je prends un makroud.
kab: Niqal ugiɣ ad amneɣ.
eng: I nearly refused to believe.
kab: Amek ihi, yestufa neɣ ala?
fra: Alors, il s'est libéré ou non ?
kab: Anda teddam d axxam-nwen.
spa: A donde sea que vayan, ustedes están en casa.
kab: Leεmer tenniḍ-iyi-d dakken tessneḍ Tom.
spa: Nunca me dijiste que conocías a Tom.
kab: Yeggumma unelmad ad yaru leqdic-is.
fra: L'étudiant ne veut pas écrire ses devoirs.
kab: Ad tuɣal ad t-tissin akken ilaq lḥal.
fra: Elle parviendra à la connaître à fond.
kab: Ḥedreɣ-as imi yesselqef.
eng: I was present during his last moments.
kab: Ad teddehmeḍ ɣer Icellaḍen.
fra: Tu fonceras vers Ichelladhen.
kab: I kemm tufiḍ-d tifrat?
fra: Et toi, tu as trouvé une solution ?
kab: Tom ur iεeqqel ara ma d taserdunt neɣ d aɣyul.
eng: Tom doesn't recognize whether he's a mule or a donkey.
kab: Yewwi-d ad tili tkadimit ara d-yelhun s usnerni d usemsawi deg tutlayt n teqbaylit.
fra: Il faut qu'il y ait une académie qui s'occupera du développement et de l'aménagement de la langue kabyle.
kab: Ta d Nina, d yelli-s n yelli-twen.
fra: C'est Nina, votre petite-fille.
kab: Tmuqel ɣer sdat.
eng: She looked forward.
kab: Ddmen-asen-ten ass-nni.
fra: Ils les leur ont pris ce jour-là.
kab: Tagi d tabrat n baba-k.
fra: C'est la lettre de ton père.
kab: Mlaleɣ-t tikkelt tamezwarut di Lpari.
eng: Our first encounter took place in Paris.
kab: Ttwanasent-aneɣ.
fra: Elles nous tiennent compagny.
kab: Teggummaḍ ad tfakkeḍ awal.
fra: Vous refusez de terminer votre mot.
kab: Amek ara ad tketbem tasnilest s tespenyulit?
fra: Comment vous écrivez « linguistique » en espagnol ?
kab: D nekk ara k-id-iɛerḍen.
fra: C'est moi qui t'invite.
kab: Qlilit wid i ten-ifehmen.
eng: Few are those who understand them.
kab: Tawacult n Yidir tettkel fell-as ad tt-iεeyyec.
fra: La famille d'Idir compte sur lui pour la nourrir.
kab: Tilelli i warrac-nneɣ akken ma llan.
eng: Liberty for our children whoever they may be.
kab: Azzel uqbel ad-k-yeǧǧ lbus!
fra: Dépêchez-vous avant de rater le bus !
kab: Udayen Imaziɣen d tirebbaɛ n tudayt n yidurar n Waṭlas deg Meṛṛuk, daɣen ubel-nsen deg Zzayer, anida deg umezruy llan ttmeslayen s tutlayin timaziɣin, gar-asent Taqbaylit.
eng: Berber Jews are the Jewish communities of the Atlas mountains in Morocco, and previously in Algeria, which historically spoke Berber languages, among them Kabyle.
kab: Melmi ara nruḥ ad d-nawi tislit?
spa: ¿Cuándo iremos a traer a la novia?
kab: Eǧǧ-iyi ad dduɣ deg umur-ik.
fra: Laisse-moi y aller à ta place.
kab: Mazal ad ččent tacriḥt?
fra: Mangeront-elles encore une tranche de viande ?
kab: Ad tzerbem ɣer Taknarit.
fra: Vous vous empressez d'aller au Canaries.
kab: Ɣaya-t uqcic-agi.
fra: Le garçon est gentil.
kab: Tettekkes-as iceṭṭiḍen i wegrud akken ad yeccucef.
fra: Elle déshabille l'enfant pour le bain.
kab: Mlalent di temdint, ad swent lqahwa neɣ tabyirt.
fra: Elles se sont rencontrées en ville, elles prendront un café ou une bière.
kab: Yiwen ur yessin Yuba am nekk.
fra: Personne ne connaît Youba autant que moi.
kab: Izla i yiman-is s ufus-is.
fra: Il s’est ruiné lui-même.
kab: Yettruḥu ihi ɣer Taza.
fra: Il y va donc a Taza.
kab: Iban ɣef wudem-iw ferḥeɣ.
fra: Cela se voit sur mon visage que je suis heureux.
kab: Cwi kan wwḍeɣ di lawan.
fra: Heureusement que je suis arrivé à temps.
kab: Kker fell-am a tafenyant!
fra: Debout, fainéante !
kab: Ur d-cliεen ara deg wayen-nniḍen.
fra: Ils ne se sont pas impliqués dans d'autres choses.