ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il fait bon marcher, d'autant plus que c'est bon marché !
epo: Estas agrable marŝi, des pli ke tio ne multe kostas!
fra: L'appareil électrique a dû être endommagé durant le transport.
epo: La elektra aparato verŝajne difektiĝis dum la transporto.
fra: Pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?
kab: Iwacu ur tuɣeḍ ara rray-iw?
fra: Je n'emmaillote pas leurs bébés.
ber: Ur asen-ttettleɣ ilufanen-nsen.
fra: Sa théorie repose sur de nombreux faits.
rus: Его теория основывается на множестве фактов.
fra: Les alouettes grisollent.
rus: Жаворонки заливаются.
fra: J'ai dû y aller hier.
deu: Ich musste gestern hingehen.
fra: Elle lui dit tout au sujet de son enfance.
epo: Ŝi diras al ŝi ĉion pri sia infanaĝo.
fra: « Es-tu fâchée après moi ? » « Comment quiconque pourrait jamais être fâché contre toi ? »
swc: «Unani sirikiya?” «Mutu yoyote angewezaje kuwa na hasira kwako?»
fra: Je n'avais pas le cœur à y aller.
epo: Mi ne havis la kuraĝon iri tien.
fra: Cela ne sert à rien de le torturer, il ne va pas avouer.
kab: Fiḥel ad t-iεetteb yiwen, ur d-yesteqerray ara.
fra: Il semble qu'il confond quelque chose.
rus: Кажется, он что-то путает.
fra: Il vous l'a dit.
epo: Li diris al vi tion.
fra: L'adolescence est souvent une période d'insécurité.
eng: Adolescence is often a period of insecurity.
fra: Il avait de la compassion pour elle.
ber: Tɣaḍ-it.
fra: S'il te plaît apprends-moi à cuisiner des sukiyaki.
epo: Bonvolu instrui al mi kiel kuiri la japanan fonduon.
fra: Il est mieux que quiconque.
epo: Li estas pli bona ol iu ajn.
fra: Elle veut prendre un stylo ?
rus: Она хочет взять ручку?
fra: Je suis restée avec ma grand-mère.
rus: Я осталась с бабушкой.
fra: Je préfère le lait au jus.
epo: Mi preferas lakton al suko.
fra: Ce sont des souvenirs douloureux pour moi.
rus: Это для меня болезненные воспоминания.
fra: Je suis végétarien, je ne mange pas de viande.
hun: Vegetáriánus vagyok; nem eszem húst.
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
deu: Niemand darf das Gesetz missachten.
fra: Tout le monde a ri de lui.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
fra: Cette règle ne souffre pas d'exceptions.
swc: Piko hiyi sheria haifati masharti ya kipee.
fra: Jusqu'à présent on n'avait trouvé que des fragments, à chaque fois comprenant à peine plus que deux douzaines de signes et souvent davantage gribouillés qu'écrits.
swc: Mpaka sasa ni vipande tu njo vilikuwa vinapatikana, kila wakati inakuwa na ishara zaidi ya mbili na mara nyingi maandashi haionekani muzuri gisi inatakiwa kuandikwa
fra: Il possède deux tableaux de Picasso.
rus: Он владеет двумя картинами Пикассо.
fra: Revenez demain.
gcf: Wouvini dèmen.
fra: Ne parlez pas lorsqu'on ne s'adresse pas à vous !
epo: Ne parolu, kiam oni ne alparolas vin.
fra: Oh, comme nous avons ri !
deu: Oh, wie wir gelacht haben!
fra: Pensez-vous que le tir fut accidentel ?
epo: Ĉu vi opinias, ke la pafo estis akcidenta?
fra: Tu envoies une lettre.
kab: Ad tazneḍ tabṛat.
fra: À qui profite cette guerre ?
rus: Кому выгодна эта война?
fra: Elle est super chouette.
nnb: Atsemesire.
fra: Aurélie est une jeune bergère.
kab: Aurélie d yiwet n tmeksawt meẓẓiyen.
fra: Ce journal est un quotidien.
oci: Aqueste jornal es un quotidian.
fra: Il hésite à sauter dans l’eau.
kab: Yettkukru ad ineggez s aman.
fra: Est-ce qu'on peut se revoir à Paris ?
deu: Können wir uns in Paris wiedersehen?
fra: Y a-t-il une clé de secours ?
epo: Ĉu estas rezerva ŝlosilo?
fra: Je ne peux pas dormir sans mes capsules.
deu: Ohne meine Kapseln kann ich nicht schlafen.
fra: Marie saignait du nez.
ber: Marie tella teffunzer.
fra: Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien y écrire.
nnb: Ngandisya kuha ekitabu kiaghe wamabi nyi lahira uthi siwendi sya sakamo kindu kilebe.
fra: Pensez-vous que je devrais y aller seule ?
kab: Tettwalim dakken isefk fell-i ad rzuɣ weḥd-i?
fra: Melissa était encore absente du cours ?
rus: Мелиссы опять не было на уроке?
fra: Je ne leur crache pas dessus.
ber: Ur ten-ssusufeɣ.
fra: Nettoyer un vélo est une tâche ennuyante.
epo: Purigi biciklon estas teda tasko.
fra: L'histoire commence par « il était une fois ».
rus: Рассказ начинается со слов "жили-были".
fra: Le patineur a chuté mais s'est vite relevé.
rus: Конькобежец упал, но быстро снова поднялся.
fra: J'étais trop occupé la semaine dernière.
epo: Mi estis tro okupita la lastan semajnon.
fra: Il a demandé à ma mère.
epo: Li demandis mian patrinon.
fra: Tu ne sais pas quand Tom partira en Algérie.
ber: Ur teẓriḍ melmi ara yeddu Tom ɣer Ldzayer.
fra: Ils vont te montrer comment attraper un poisson.
epo: Ili montros al vi, kiel oni kaptas fiŝon.
fra: Aujourd'hui j'ai visité un musée.
deu: Heute habe ich ein Museum besucht.
fra: Maintenant je suis libre.
kab: Tura aql-i d ilelli.
fra: Tout ce que tu as à faire c'est de faire de ton mieux.
epo: Via sola farotaĵo estas agi kiel eble plej trafe.
fra: Je veux abandonner.
kor: 나는 그만두고 싶다.
fra: Quiconque lit ceci, est idiot.
epo: Kiu ajn legas tion ĉi, tiu estas stulta.
fra: Elle accordait de l'importance à ce sujet.
ber: Tella tettakf-as azal i temsalt-a.
fra: Vois-tu la différence ?
deu: Siehst du den Unterschied?
fra: Linda va faire des courses demain.
ber: Azekka, ad d-teqḍu Linda.
fra: Pourrais-tu l'expliquer plus simplement ?
ber: Tzemmred ad teshwned asefhem?
fra: Nous le lui avons dit à maintes reprises.
epo: Ni diris tion al li multfoje.
fra: C'est Mme Lee, la mère de Susan, à Londres.
nnb: Ni koyo lee, koyo wa susan, omovioswa evyelondon.
fra: Pouvons-nous aller pêcher ?
deu: Können wir angeln gehen?
fra: Les feuilles, sur l'arbre, ont viré au rouge.
epo: La folioj en la arbo ruĝiĝis.
fra: « Où est le moustique ? » « Sur la lampe. »
rus: "Где комар?" - "На лампе".
fra: Il est riche. Tu devrais l'essayer.
eng: He's rich. You should give him a try.
fra: J'ai réussi à entrer.
kab: Sawḍeɣ ad kecmeɣ.
fra: Elle déborde de vie.
rus: Жизнь в ней бьёт ключом.
fra: Un tigre apparait dans les environs.
epo: Tigro aperas en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Êtes-vous toujours à la maison le soir ?
kab: Mazal-ik deg uxxam tameddit-a?
fra: Prends ça dans ta gueule !
eng: It serves you right!
fra: On ne dort pas pour dormir, mais pour agir.
eng: We sleep not to sleep, but to act.
fra: Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
swc: Nasikiaka boga wakati minaongea mbele ya batu bengi.
fra: Il se vante sans cesse de ses prouesses.
rus: Он без конца хвастается своими достижениями.
fra: Je préfère le faire moi-même.
rus: Я предпочитаю делать это сама.
fra: Après sa mise à la retraite, il commença à jardiner.
rus: Выйдя на пенсию, он занялся садоводством.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis une éternité.
rus: Я его целую вечность не видел.
fra: Il faut tourner pendant des heures pour trouver une place de stationnement à Paris.
deu: Man muss Stunden herumfahren, um einen Parkplatz in Paris zu finden.
fra: J'ai laissé la chatte hors de la maison.
kab: Ǧǧiɣ tamcict-nni deg berra.
fra: Tu dois refuser de boire cette drogue.
epo: Rifuzu trinki tiun drogon.
fra: Je crois que le choix est évident.
kab: Cukkeɣ lextyar iban am yiṭij.
fra: Notre projet est le dernier point de l'ordre du jour. Comme les députés seront fatigués à ce moment-là, il passera sans doute sans longue discussion.
nnb: Ekikwamiriro kyethu nikwendulhya okobindi ebikandi kanibwako munabwire. Okwiby'abasombolwa sikandi luh'okondambieyo, ikindilaba butsira erithikathika butsire ne mikania minzi.
fra: La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
kab: Ad yili Mass-nneɣ Yasuε yid-wen akk. Amin.
fra: Je ne suis pas toujours les instructions.
epo: Mi ne ĉiam sekvas la instruojn.
fra: Elle a traversé la rue.
deu: Sie hat die Straße überquert.
fra: Aimez-vous cuisiner ?
ber: Tram ad tessewwem?
fra: Il n'est pas riche.
kab: Ur yelli d ameṛkanti.
fra: Cet unique ressort supporte tout le poids de la voiture.
swc: Iyi ressort inabeba uzito yote ya gari.
fra: Tu n'as pas le droit d'entrer dans cette pièce.
kab: Ur tesɛiḍ ara ttesriḥ ad tkecmeḍ ɣer texxamt-inna.
fra: Un des garçons s'est soudainement enfui.
swc: Mumoja wa vijana alikimbia kwa mara moya.
fra: Ne devons-nous pas faire une pause ?
rus: Не сделать ли нам паузу?
fra: Tom m'a dit que j'avais tort.
epo: Tomo diris al mi ke mi malpravas.
fra: Nous avons foi en vous.
kab: Nesɛa taflest deg-wen.
fra: Marie étendait les bras.
epo: Maria etendis la brakojn.
fra: Savez-vous où je puis le trouver ?
epo: Ĉu vi scias, kie mi povas lin trovi?
fra: Tout le monde l'a vu.
epo: Ĉiuj vidis lin.
fra: Tu t'es assis entre Tom et John.
epo: Vi sidiĝis inter Tom kaj John.
fra: Je pense que je prendrai des vacances cette semaine.
cmn: 我觉得我这个星期要度假了。
fra: Tu ne peux pas me faire faire le pied de grue.
epo: Vi ne rajtas igi min atendadi.
fra: C'est une autre affaire.
deu: Das ist etwas anderes.
fra: Muiriel a désormais 20 ans.
eng: From this moment on, Muiriel is 20 years old.
fra: Ouvre la fenêtre, on meurt de chaud ici.
kab: Ldi ṭṭaq, yenɣa-yaɣ uzɣal da.
fra: Le délégué pharmaceutique promeut des médicaments auprès des médecins.
kab: Anesmigel-nni afermasyan la d-yetteyyi isafaren i yimsujjiyen.
fra: Tom a ajourné la réunion.
epo: Tomo prokrastis la kunvenon.
fra: Nous revînmes au camp avant la nuit.
kab: Neqqel-d s agrir uqbel ad yeɣli yiḍ.
fra: J’ai pris le temps de lire un peu ce matin, c’était vraiment reposant.
kab: Ṭṭfeɣ akud akken ad ɣreɣ cwiṭ taṣebḥit-a, d asteɛfu s tidet.
fra: Elle sait ou j'habite.
epo: Ŝi scias, kie mi loĝas.
fra: Allez, on a du travail à faire.
rus: Ладно, нам работать надо.
fra: Aujourd'hui fut une journée très difficile.
epo: Hodiaŭ estis malfacilega tago.
fra: Tu me caches quelque chose, toi.
swc: Kuna jambo una ni ficha, weye.
fra: Nager dans cette rivière en juillet est dangereux.
rus: В июле в этой реке купаться опасно.
fra: Garde les enfants à l'intérieur !
epo: Tenu viajn infanojn interne!
fra: Ne perds pas ton sang-froid !
rus: Не теряй хладнокровия!
fra: Dans mon travail, j'ai affaire à toutes sortes de gens.
rus: По работе я имею дело с разного рода людьми.
fra: Einstein aimait jouer du violon.
bre: Plijout a rae da Einstein seniñ violoñs.
fra: Un détecteur de mensonges fonctionne en détectant les modifications du pouls et de la respiration.
epo: Mensogdetektilo funkcias, detektante modifojn de la pulsobatoj kaj de la spirado.
fra: Tu ne feras pas la sourde oreille.
epo: Vi ne rolos surdule.
fra: Pourquoi se détestent-ils ?
rus: За что они ненавидят друг друга?
fra: Si tu manges ça, tu vas mourir.
kab: Lukan ad teččeḍ win, ad temmteḍ.
fra: Qui pourrait prendre sa place ?
rus: Кто мог бы занять её место?
fra: Je ne vous garantis pas le succès.
deu: Ich garantiere Ihnen keinen Erfolg.
fra: Vous disposez d'eau.
kab: Ɣur-k aman.
fra: Je fabriquais une maquette d'avion.
epo: Mi fabrikis aviadilan maketon.
fra: Je pense que c'est un bon choix.
rus: Думаю, это правильный выбор.
fra: J'ignore si je peux me fier à elle.
rus: Не знаю, могу ли я ей довериться.
fra: Ils s'éloignaient.
ber: Llan beɛɛden.
fra: Je mangerai mon pain.
bre: Ma bara a vo debret ganin.
fra: Je ne veux pas que quiconque se blesse.
ber: Ur bɣiɣ ara ad yettwajreḥ kra n yiwen.
fra: Les drônes sèment la mort.
rus: Дроны сеют смерть.
fra: Doucement, s'il te plaît.
ber: S leɛqel, ma ulac aɣilif.
fra: Les discours les moins longs sont les plus courts.
epo: La malplej longaj paroladoj estas la plej mallongaj.
fra: Je ne leur fais pas perdre espoir.
ber: Ur asen-qeḍḍɛeɣ layas.
fra: En connaissez-vous le chemin ?
rus: Вы знаете туда дорогу?
fra: Est-ce que tu peux faire ça aujourd'hui ?
rus: Ты можешь сделать это сегодня?
fra: De gros nuages gris annonçaient la pluie.
oci: De nivolasses anonciavan la pluèja.
fra: Tu devrais rester ici quelques jours.
deu: Du solltest einige Tage hierbleiben.
fra: Finalement, en 1314, ces jeux devinrent si violents et dangereux que le roi Edouard II créa une loi.
swc: Kwa mwisho, munamo mwaka wa 1314, iyi michezo ilikuwa hatari hadi mfalme Edouard wa pili aliunda sheria.
fra: Nous aurions facilement pu nous passer de cette invention.
eng: We could easily have done without this invention.
fra: Ils ont encore du pain. Tu en veux ?
bre: Bez o deus bara c'hoazh. Be to?
fra: Je ne suis jamais arrivée à rouler mes r…
swc: Siwezi ku endesha...
fra: C'est bizarre d'être si loin de toi.
kab: D ayen yessewhamen imi akka tbeɛdeḍ aṭas fell-i.
fra: Tu as attaché ta ceinture ?
rus: Ты пристегнулся?
fra: Du printemps à l'automne, une tondeuse vrombit dehors à un endroit ou un autre, presque quotidiennement.
epo: De printempo ĝis aŭtuno tondaparato zumegas ekstere iuloke aŭ aliloke, preskaŭ ĉiutage.
fra: Aujourd'hui, je me sens mieux qu'hier.
kab: Ass-a, ḥulfaɣ gerrzeɣ ɣef yiḍelli.
fra: Mais maintenant, je vis à Tokyo.
rus: А теперь я живу в Токио.
fra: Arrête de te cacher la tête dans le sable.
cmn: 不要再做缩头乌龟了。
fra: Je déteste mon directeur.
ber: Keṛheɣ anemhal-inu.
fra: J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.
epo: Mi esperas, ke vi havos la oportunon veni al la festo.
fra: Elle n'a pas encore fini son travail.
rus: Она ещё не доделала свою работу.
fra: « Tu as fini ? » « Au contraire, je viens juste de commencer. »
tur: "Bitirdin mi?" "Aksine, henüz başladım."
fra: J'ai pensé que tu serais intéressé par cela.
nnb: Mongalhengekanay'indi mbino ukandi tsemesibwa nekyo.
fra: C'est un invariant de l'Histoire. Le gaulois a disparu parce que les élites gauloises se sont empressées d'envoyer leurs enfants à l'école romaine. Tout comme les élites provinciales, plus tard, ont appris à leur progéniture le français au détriment des langues régionales. Les classes dominantes sont souvent les premières à adopter le parler de l'envahisseur. Elles font de même aujourd'hui avec l'anglais.
eng: This is also an invariant of history. Gallic disappeared because Gallic elites were quick to send their children to the Roman school. In the same way, provincial elites later taught their offspring French at the expense of the regional languages. The ruling classes are often the first to adopt the language of the invader. They do the same today with English.
fra: Je n'ai pas pensé que c'était réel.
epo: Mi ne pensis, ke tio estas reala.
fra: Son toit a été endommagé.
epo: Lia tegmento estis difektita.
fra: Vous aiguisez les couteaux.
eng: You're sharpening the knives.
fra: Je joue avec les autres enfants.
rus: Я играю с другими детьми.
fra: J'ai fait sa connaissance l'année dernière.
cmn: 我去年认识了他。
fra: Nous chantons une belle chanson.
rus: Мы поём прекрасную песню.
fra: Ne fais pas de bruit.
kab: Ur xeddem ara ṣṣut.
fra: Je n’assomme personne.
ber: Ur ṣerrɛeɣ yiwen.
fra: Est-ce que ce poisson est encore vivant ?
ita: Questo pesce è ancora vivo?
fra: On ne prête de l’argent qu’aux riches.
rus: Деньги дают взаймы только богатым.
fra: Elle est allée à l'étranger.
deu: Sie ist ins Ausland gegangen.
fra: Elle a travaillé dur.
kor: 그녀는 열심히 일했다.
fra: Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.
nnb: Wamavishinga maghana tanu wesyosende omomavulyo weleta eye Californie okokilalo ekyuwene omomukaba we secerithe.
fra: Attendez un moment.
ber: Qqlat yan imikk.
fra: En apercevant Marie, Tom resta médusé devant sa beauté.
spa: Al ver a María, Tom se quedó estupefacto por su belleza.
fra: Peut-on fumer pendant la pause ?
rus: Можно ли курить во время перерыва?
fra: Ces écouteurs me font mal aux oreilles.
epo: Tiuj aŭskultiloj dolorigas miajn orelojn.
fra: Il semble que Marie soit encore ivre.
swc: Ina kaa Marie bado ana lewa.
fra: J’écrirai un article sur toi.
kab: Ad aruɣ amagrad fell-ak.
fra: La voiture présentait une usure évidente.
eng: The vehicle showed obvious wear and tear.
fra: Le chat adore chasser les oiseaux dans le jardin, il est tellement joueur.
kab: Amcic iḥemmel ad iṣeyyed igḍaḍ deg tebḥirt, d amyurar kan.
fra: Je n'ai aucune objection.
epo: Mi neniel obĵetas.
fra: Vous n'avez pas soif.
ber: Ur teffudemt.
fra: L'entreprise va bientôt faire faillite.
cmn: 公司很快就要倒闭了。
fra: Tom veut savoir pourquoi.
epo: Tom volas scii la kialon.
fra: Il est très doué pour jouer du violon.
ber: Tettunefk-as mliḥ deg yimẓad.
fra: Tu as suffisamment de soucis comme ça.
rus: У тебя и так достаточно хлопот.
fra: Tu rêves de devenir millionnaire.
deu: Du träumst davon, Millionärin zu werden.
fra: N'agis pas en Monsieur Je-sais-tout !
epo: Ne kondutu kiel sinjoro ĉioscia!
fra: C'est à Jean de décider, il est le chef.
rus: Это Жану решать, он начальник.
fra: Votre maison est fantastique.
epo: Via domo estas eksterordinara.
fra: L'une est pour toi, l'autre pour ta sœur.
deu: Die eine ist für dich, die andere für deine Schwester.
fra: Il est tard et la nuit tombe.
rus: Поздно, и становится темно.
fra: Ils ont essayé de me remonter.
epo: Ili provis kolerigi min.
fra: Je me fais beaucoup de soucis pour elle.
rus: Я за неё очень беспокоюсь.
fra: Ses propos sont choquants.
rus: Её высказывания вызывают шок.
fra: Il nous a posé bon nombre de problèmes.
epo: Li kaŭzis al ni multajn problemojn.
fra: Quand j'irai vous voir, je vous préviendrai.
kab: Asmi ara n-aseɣ ad k-ẓreɣ, ad kin-ɛeggneɣ.
fra: Il a plu toute la semaine sans interruption.
kab: Tewt-d lehwa mebla aneḥbus ddurt irkuli.
fra: Il parlait avec un soupçon de sarcasme dans la voix.
epo: Li parolis per voĉo iomete sarkasma.
fra: Nous allons prendre le train pour Paris.
rus: Мы сядем на поезд до Парижа.
fra: Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.
epo: Se ni donus al li plian ŝancon, li agus kiel eble plej bone.
fra: Il ne me connaît pas.
kor: 그는 나를 알지 못한다.
fra: Je sais que tu nous as attendus.
kab: Ḥṣiɣ dakken turǧaḍ-aɣ.
fra: Je ne les tripote pas.
epo: Mi ne palpaĉas ilin.
fra: Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
swc: Kwa kuwa ilikuasha kuwa nyuma, nilienda lala.
fra: Dans quelle ville demeurez-vous ?
kab: Anta tamdint i deg tzedɣem?
fra: Je t'ai attendu dehors.
rus: Я ждал тебя на улице.
fra: Cette clause figure dans le contrat d'assurance.
epo: Tiu klaŭzo estas entenata en la asekurkontrakto.
fra: As-tu une idée de l'endroit où Tom aurait-pu poser son appareil photo ?
epo: Ĉu vi havas ideon pri la loko, kie Tom metis sian fotilon?
fra: La pédagogie, c'est l'art de la répétition.
epo: Pedagogio estas la arto ripeti.
fra: Je n'aiguise pas vos épées.
ber: Ur awent-ssemsadeɣ igesturen-nwent.
fra: Et si quelque chose clochait ?
kab: I ma yella kra ur nleḥḥu?
fra: Sami veut te voir.
epo: Sami deziras vidi vin.
fra: L'amour inconditionnel guérit les blessures du passé.
kab: Tayri tarussint tessujji aggasen n yizri.
fra: Leurs petites manifestations ont suscité un grand défilé de protestation.
kab: Timesbanyin-nni-nsen timcṭaḥ, d tid i d-yewwin amsudeɣ ameqqran n ubeyyen n lɣiḍ.
fra: Sommes-nous tous des pantins ?
kab: D lexyalat i nella merra?
fra: Je pense tout comme lui.
ron: Eu mă gândesc ca și el.
fra: Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
kab: Anda ara nruḥ tura? Ɣer umezgun neɣ ɣer ssinima?
fra: Elle a beurré une tartine de pain.
rus: Она намазала маслом ломтик хлеба.
fra: Il a dit qu'il était en colère et qu'il voulait rentrer chez lui pour dîner.
epo: Li diris ke li koleris, kaj ke li volis iri hejmen por vespermanĝi.
fra: Il a la lèpre, ne t'approche pas de lui.
rus: У него проказа, не подходи к нему.
fra: Ils la connaissent.
epo: Ŝin ili konas.
fra: Je te souhaite de bonnes vacances.
rus: Хорошего тебе отпуска.
fra: Tu n'avais pas besoin d'argent.
ber: Ur tellid tesrid i yedrimen.
fra: Il paraît jeune, mais en réalité, il a plus de 40 ans.
epo: Li aspektas juna sed fakte li estas pli ol kvardekjara.
fra: Il coupa le moteur mais laissa les clés sur le contact.
lin: Akataki motelo kasi atikaki fongola nakati ya contact.
fra: Mme Blanche ordonna à Tom de rester après l'école.
epo: S-ino Blanche ordonis al Tomo resti post la lecionoj.
fra: Donnez-moi à manger.
rus: Покормите меня.
fra: On a passé un bon moment à jouer aux échecs la nuit dernière.
epo: Lastnokte ni ĝuis ŝakludante.
fra: Il m'est difficile de lire ce livre.
epo: Al mi estas malfacile legi tiun libron.
fra: Où est-ce que l'accident a eu lieu ?
deu: Wo ist der Unfall passiert?
fra: Nous le prîmes en flagrant délit.
rus: Мы застали их на месте преступления.
fra: Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
nnb: Munganyire nomo nyiria bugha bugha nyitha.
fra: Nous ramions à contre-courant.
kab: Nella nettqeddif mgal aḥemmal.
fra: Il s'est foulé la cheville en voulant sauter du haut de ce mur. Quel idiot !
epo: Lia maleolo tordiĝis, kiam li saltis de sur tiu muro. Tiu idioto!
fra: À quelle heure vous levez-vous d'habitude ?
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i tuɣeḍ tannumi tettenkareḍ?
fra: Ton amie est ici.
kab: Tella temdakkelt-ik da.
fra: Tom pensait qu'il avait été guéri par Dieu.
kab: Tom yella iɣill d Rebbi i t-yesseḥlan.
fra: Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
nld: De VS heeft bijna een vierde van de gevangenen populatie.
fra: Décider unilatéralement d'altérer la création d'autrui est un viol.
nnb: Eritsanda amathegheko ghoghandi nivubakaji.
fra: Elle s'intéresse à la mode.
epo: Ŝin interesas la modo.
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mich bitte morgen früh wecken?
fra: Prenez du beurre.
rus: Возьмите масла.
fra: « Les règles de grammaire diffèrent entre l’allemand et le français. Mais c’est toi le locuteur natif. » « Personne ne détient la science infuse, pas même les natifs. » « En revanche, un natif peut toujours dire : c’est comme ça que je le dirais, et on n’y peut rien. » « Tu sais comme moi qu’un natif doit toujours rester courtois. »
deu: „Im Deutschen und Französischen gelten unterschiedliche Grammatikregeln, aber der Muttersprachler bist du.“ – „Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen, auch ein Muttersprachler nicht.“ – „Andererseits kann ein Muttersprachler immer erwidern: ‚So würd’ ich’s halt sagen‘, und dagegen vermag man nichts.“ – „Du weißt doch wie ich, dass ein Muttersprachler immer höflich bleiben muss.“
fra: Bonjour, as-tu déjà déjeuné ?
eng: Hello, did you already have lunch?
fra: Par temps chaud, les moustiques sont plus actifs.
rus: В тёплую погоду комары активнее.
fra: Il n'y a nulle part où s'asseoir.
rus: Сесть негде.
fra: Ils doivent être remplacés.
nld: Ze moeten worden vervangen.
fra: L'an dernier, nous étions en sixième.
epo: La pasintan jaron ni estis en la sesa klaso.
fra: Utilise bien ton temps.
deu: Nutze deine Zeit gut.
fra: La somme de deux nombres rationnels est un rationnel.
fin: Kahden rationaaliluvun summa on rationaaliluku.
fra: Pourquoi les vêtements pour femmes n'ont-ils pas de poches ?
rus: Почему в женской одежде нет карманов?
fra: Tu étais déshabillé.
ber: Tellid d taɛeryant.
fra: L’homme puissant est souvent sans cœur, l’homme bon est souvent sans puissance.
swc: Mutu mwenye nguvu mara nyingi hana moyo, mtu mzuri huwa hana nguvu.
fra: Je voulais te montrer ceci.
epo: Mi volis montri al vi tion ĉi.
fra: Elle déménage souvent.
rus: Она довольно часто переезжает.
fra: Je ne suis pas si remonté que ça.
ber: Ur rfiɣ ara anect-a akk.
fra: Puis-je avoir un verre de lait ?
epo: Ĉu mi povas ricevi glason da lakto?
fra: Dans des pays comme la Norvège ou la Finlande il y a beaucoup de neige en hiver.
kab: Deg tmura yecban Nuṛvij neɣ Finland, aṭas n wedfel i d-yekken deg tegrest.
fra: Il possède une montre-bracelet de grande valeur.
eng: He owns a very valuable wristwatch.
fra: Est-ce vrai ou juste une légende urbaine ?
epo: Ĉu tio veras, aŭ ĉu estas nur urba legendo?
fra: Pourquoi te fais-tu du souci à propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
deu: Warum machst du dir um etwas Sorgen, das nicht so wichtig ist?
fra: Il me faut savoir pourquoi vous êtes ici.
epo: Necesas, ke mi sciu, kial vi estas ĉi tie.
fra: Elle va venir avec sa famille en vacances.
rus: Она приедет с семьёй на каникулы.
fra: Est-ce qu'il vendent des cahiers dans cette boutique ?
epo: Ĉu ili vendas kajerojn en tiu ĉi butiko?
fra: Ce n'est pas un site de rencontres.
kab: Mačči d asmel n temliliyin.
fra: Que pensez-vous de notre affaire ?
deu: Was halten Sie von unserem Geschäft?
fra: Elles n'ont pas acheté de pain.
bre: N'o deus ket int-hi prenet bara.
fra: Le chemin traversait le champ.
rus: Дорога шла через поле.
fra: Il vaut mieux le lui demander.
epo: Prefere oni petu de li tion.
fra: Pour acheter une voiture, on doit prouver à l'administration de l'arrondissement qu'on possède un parking.
nnb: Erighule ngurubani, kumbe iwakanzya koghunawithe aheribikagho.