ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Le colonel Collins est marié et a une fille. Quand elle a du temps libre, elle aime courir, jouer au golf et camper.
swc: Kanali Collins ameoa na ana binti. Wakati ana wakati wa bure, anapenda kukimbia, kucheza mchezo wa golf naku fanya camping.
fra: Je ne partage pas cette opinion.
deu: Ich teile diese Meinung nicht.
fra: Elle se pencha en avant.
epo: Ŝi kliniĝis antaŭen.
fra: Ce n'est pas un cochon ; c'est un singe.
rus: Это не поросёнок, а обезьяна.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de défendre leurs lieux saints ?
swc: Wapalestina wana haki ya kutetea ma eneo yao takatifu?
fra: Ne rien jeter par la fenêtre.
por: Não jogue nada pela janela.
fra: Je sais que vous n'êtes pas comme ça.
kab: Ԑelmeɣ mačči akken i temmugeḍ.
fra: Je cherche n'importe quel emploi.
epo: Mi serĉas kiun ajn laboron.
fra: Elle attend ardemment le retour de son époux.
eng: She ardently waits for her husband's return.
fra: Veux-tu venir avec nous ?
spa: ¿Quieres venir con nosotros?
fra: Elle n'est ni riche, ni connue.
lat: Neque dives neque clara est.
fra: Ne regarde pas dans la boîte.
epo: Ne rigardu en la skatolon.
fra: Nous leur accordons une réduction forfaitaire.
epo: Ni favoras ilin per antaŭfiksita rabato.
fra: Je crois que je devrais organiser une petite fête.
kab: Waqil ilaq-iyi ad d-heyyiɣ kra n tmeɣra tamecṭuḥt.
fra: C'était le moment idéal pour un baiser.
kab: D tagnit iwatan i usuden.
fra: Ce sont des nouvelles encourageantes.
epo: Ili estas kuraĝigaj novaĵoj.
fra: Mettez beaucoup de lait dans mon café, s'il vous plaît.
deu: Meinen Kaffee bitte mit viel Milch!
fra: Êtes-vous levés ?
kab: Tekkrem-d?
fra: Linda a disparu et personne ne sait vraiment avec qui elle s'est enfuie.
nnb: Linda aviri hera kandi sihali wasi nga mwativitire nandi.
fra: Ça suffit pour aujourd'hui, je suis fatigué.
deu: Es reicht für heute, ich bin müde.
fra: Elle avait de la compassion pour elle.
ber: Tɣaḍ-itt.
fra: Vous savez ce que vous voulez.
ber: Teẓramt d acu ay tebɣamt.
fra: Le contenu de son discours était sans rapport avec le sujet.
kab: Agbur n yinaw-nni-ines ur yedda ara d usentel.
fra: Je n'aime pas les hommes comme ça.
rus: Я не люблю таких мужчин.
fra: Il est très difficile de satisfaire mon grand-père.
kab: Yewɛer Jeddi i llza.
fra: Il fait semblant d'aller bien.
kab: Yestaɛmil amzun akken ur t-yuɣ wara.
fra: Pourquoi n'avez-vous pas envoyé Thomas à ma place ?
rus: Почему вы не послали вместо меня Тома?
fra: Peux-tu me prêter ton dictionnaire s'il te plait ?
rus: Можешь одолжить мне свой словарь?
fra: Il est très difficile de traduire ce mot.
epo: Malfacilegas traduki tiun vorton.
fra: Sa capacité de réflexion logique est à chier.
epo: Ŝia kapablo logike pripensi estas nulaĉa.
fra: Voulez-vous souper à l'extérieur, ce soir ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ekstere ĉi-vespere?
fra: « Okonatta », c'est le bon mot.
ell: « Okonatta », είναι η κατάλληλη λέξη.
fra: La rivière s'est asséchée.
rus: Река пересохла.
fra: Du reste, c'est un problème tout à fait intéressant.
epo: Cetere, tio estas tute interesa problemo.
fra: Manon dit qu'elle ne voyait rien.
kab: Manon teqqar-d ur teẓri acemma.
fra: Le musée de l'Ermitage se situe à Saint-Pétersbourg.
rus: Эрмитаж находится в Санкт-Петербурге.
fra: Nous étions préoccupés.
epo: Ni estis zorgoplenaj.
fra: Comment se fait-il que vous ne dormiez pas ?
epo: Kial do vi ne estas dormanta?
fra: Nous avons beaucoup de temps libre.
epo: Ni havas multan libertempon.
fra: Où sont tes clés ?
swc: Fungulo ziko wapi?
fra: L'emportement d'Ursula n'était pas très professionnel.
epo: La kolereksplodo de Ursula estis ne tre profesieca.
fra: On aide plus un être en lui donnant de lui-même une image favorable qu’en le mettant sans cesse en face de ses défauts. Chaque être normalement s’efforce de ressembler à sa meilleure image.
nnb: Bakawathikaya kutsibu omundu omwimuh'iyuwenewene ekisasamir'ekyuwene kuleng'erimuthek'embere sya malolo wiwe. Obulimundu akayikas'athi kumb'inyasos'ebisasamira biwe.
fra: N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.
nnb: Erithendi sunga erisubirio, mwayithek'okwithibitha, nerithogheri'oko kisambiro ekirimu, nikithawa ikwalhenguk'athia ngendo ikumi neriyomeka omongonde.
fra: J'apprends le français seule.
kab: Lemmdeɣ tafṛansist iman-iw.
fra: Elle ne lui a pas écrit de lettre.
rus: Она не писала ему писем.
fra: As-tu une pelle à neige ?
kab: Tesεiḍ lpala n wedfel?
fra: Tom et Marie ont tous les deux fait non de la tête.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ kapneis.
fra: Posez votre question !
nld: Stel uw vraag!
fra: Ils ont dit ce qu'ils pensaient.
rus: Они сказали что думали.
fra: Il devint fou en entendant l'histoire.
cmn: 他听到消息后失去了理智。
fra: Il ne se rappelle même pas de moi.
deu: Er erinnert sich nicht einmal an mich.
fra: Sa famille l'a soutenu.
rus: Семья его поддержала.
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich, aber kleiner als ich.
fra: Les fermiers sèment des graines au printemps.
epo: Farmistoj semas grenojn printempe.
fra: Il va de soi que nous nous chargeons de vos dépenses.
rus: Разумеется, ваши расходы мы возьмём на себя.
fra: Je ne les fais pas bouillir.
epo: Mi ne boligas ilin.
fra: La rentrée des classes ne va pas tarder.
swc: Masomo haitakawia tena kufunguliwa.
fra: Reporte-toi à la fin pour consulter la table des matières.
epo: Iru al la fino por konsulti la enhavtabelon.
fra: Vous appuyiez sur le frein.
rus: Вы жали на тормоз.
fra: Comment oses-tu te montrer ici ?
kab: Amek armi tqedfeḍ ad d-tsekneḍ iman-ik da?
fra: Je veux que vous appeliez chez vous, maintenant.
epo: Mi volas, ke vi telefonu al via hejmo nun.
fra: Tu peux me lâcher ?
epo: Ĉu vi bonvolas malteni min?
fra: Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
epo: Ŝi estis vokonta lin, kiam li eniris tra la pordo.
fra: Il a passé la nuit à l’hôtel.
deu: Er hat die Nacht im Hotel verbracht.
fra: Vous avez beaucoup d'amis.
kab: Ɣur-k ddeqs n yimdukkal.
fra: Je vous respecte, ainsi que vos opinions.
epo: Mi respektas vin kaj viajn opiniojn.
fra: Est-ce que tu cherches quelque chose ?
swc: Kuko ki tu uko na tafuta?
fra: Ça me donne envie d'y aller.
deu: Das macht mir Lust, hinzugehen.
fra: Il m'en a pris.
rus: Он у меня их взял.
fra: Tout le monde sait pourquoi vous l'avez fait.
rus: Все знают, почему вы это сделали.
fra: J'étais dans mon bain quand il est venu.
cmn: 他来的时候，我正在洗澡。
fra: Il est presque impossible de voir Rome en une journée.
kab: Ɣas ini d awezɣi ad d-teẓreḍ Ṛuma deg yiwen n wass.
fra: Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
eng: I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
fra: Je pense que Tom pourrait faire mieux.
epo: Mi kredas, ke Tomo povas fari tion pli bone.
fra: Les germes sont trop petits pour que nos yeux puissent les voir.
epo: La ĝermoj tiom malgrandas, ke vi niaj okuloj ne povas ilin vidi.
fra: Aimer n'est pas le mot.
epo: Ami ne estas la taŭga vorto.
fra: Ma mère est en train de préparer le petit déjeuner.
epo: Mia patrino estas pretiganta la matenmanĝon.
fra: J'ai l'intention de lire quelques autres livres.
kab: Di ddehn-iw ad ɣreɣ kra n yidlisen-nniḍen.
fra: Ton nez coule !
lfn: Tua nas es corente!
fra: Nous avons accouché.
epo: Ni akuŝis.
fra: À quel étage demeurez-vous ?
deu: Auf welcher Etage wohnen Sie?
fra: Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.
swc: Ana hakika anaeza kuwa tena mushindi maya yengine kwa katika kuruka mara tatu.
fra: Les préjugés sont les verrous de la tour de la sagesse.
epo: Antaŭjuĝoj estas la rigliloj al la turo de saĝo.
fra: En été, les œufs pourrissent très vite.
kab: Deg unebdu ur ttεeṭṭilent ara maḍi ttwaɣayent tmellalin.
fra: J'ai hâte de me marier.
kab: Ḥareɣ ad zewǧeɣ.
fra: Je respirais contre le miroir.
ara: كانت أنفاسي تتشكل ككتلة على سطح المرآة
fra: J'ai confiance en toi.
swe: Jag har förtroende för dig.
fra: J’ai dû écourter mon séjour à Bruxelles à cause d’un imprévu.
epo: Mi devis mallongigi mian restadon en Bruselo pro neatenditaĵo.
fra: Nous regardent-ils ?
epo: Ĉu ili rigardis nin?
fra: Il te faut faire le pli bien droit.
epo: Vi faru la plisaĵon tre rekta.
fra: Est-il vrai que ce bureau est hanté ?
epo: Ĉu estas vere, ke tiu oficejo estas hantata?
fra: L'eau est la seule boisson qui apaise véritablement la soif.
pes: آب تنها نوشیدنی است که تشنگی را فرو می‌نشاند.
fra: Il dit qu'il nous ferait part de sa décision vendredi sans faute.
epo: Li diris, ke li nepre sciigos al ni sian decidon vendrede.
fra: Tom ne sera jamais d'accord pour cela.
epo: Tomo neniam konsentos pri tio.
fra: Poutine est nu, et ce n’est guère beau à voir.
eng: Putin is naked, and it sure isn't a pretty sight.
fra: Peux-tu me dire comment se rendre chez toi ?
por: Você pode me dizer como chegar à sua casa?
fra: Il y a une oasis dans le désert.
rus: В пустыне оазис.
fra: Il tint sa promesse et aida ses frères.
cmn: 他履行了他的承诺，并且帮助了他的兄弟。
fra: Après moult négociations, les deux parties sont parvenues à un compromis.
epo: Post multaj negocoj la du partioj atingis kompromison.
fra: Ça ne fait pas de différence pour moi.
epo: Tio por mi ne estigas diferencon.
fra: Cela ne me semble pas trop logique.
rus: По-моему, это не очень-то логично.
fra: Je peux aider Tom.
kab: Zemreɣ ad εiwneɣ Tom.
fra: Êtes-vous étudiant ?
jpn: 学生さんですか？
fra: Il s'avoua coupable.
nnb: Mwa lighalo.
fra: Nous sommes confrontés à de nombreuses difficultés.
epo: Ni alfrontas multajn malfacilaĵojn.
fra: Et si tu remettais tes vêtements ?
kab: Iwacu ur tettarraḍ ara lqecc-ik?
fra: Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?
lin: Bosila kosala bomeki ya eloko ya bokamwi penza pe bokoki kolimbola penza te, kasi eye, tango bozali kokanisa yango na bobosani te, na suka ekobangisa bino mingi?
fra: La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.
epo: La Ŝtono de la Saĝulo havus la potencon transformi ajnan metalon en oron.
fra: Elle a toujours été fidèle à son mari.
epo: Ŝi ĉiam estis fidela kun sia edzo.
fra: Presque tous les hommes, frappés par l'attrait d'un faux bien ou d'une vaine gloire, se laissent séduire, volontairement ou par ignorance, à l'éclat trompeur de ceux qui méritent le mépris plutôt que la louange.
kab: Ɣas ini imdanen akk, mi ten-id-yejbed lxir n lekdeb, neɣ tamanegt ur nesεi azal, ttaǧǧan iman-nsen, ama s lebɣi neɣ s tɣendeft, ad ten-iseḥḥer nnuṛ n wid yuklalen ad ten-tesḥeqreḍ deg ayen ara ten-tcekṛeḍ.
fra: Elle portait une robe rose.
rus: Она была в розовом платье.
fra: La tour se dressait au milieu des ruines.
rus: Башня возвышалась посреди руин.
fra: La peur naît toujours de l'ignorance.
deu: Angst entsteht immer aus Unwissenheit.
fra: Tom devrait payer ce qu'il doit.
epo: Tomo devas pagi, kion li ŝuldas.
fra: Vous allez souvent au cinéma ?
epo: Ĉu vi ofte iras al la kinejo?
fra: Je pense que vous devriez vous acheter une nouvelle paire de chaussures.
epo: Miaopinie vi devus aĉeti por vi novan ŝuparon.
fra: Le boucher hacha la viande.
epo: La buĉisto hakis la viandon.
fra: Si vous n'étudiez pas chez vous, ne vous plaignez pas de ne pas progresser.
epo: Se vi ne studas hejme, ne plendu, ke vi ne progresas.
fra: Je veux savoir s'il va neiger cet hiver, dans notre ville.
deu: Ich möchte wissen, ob es diesen Winter in unserer Stadt schneien wird.
fra: J'ai fait l'acquisition d'un chapeau.
epo: Mi akiris ĉapelon.
fra: Passez devant, je vous suivrai à faible distance.
rus: Идите вперёд, а я сразу за вами.
fra: Nous avons invité nos nouveaux voisins à prendre un verre.
eng: We have invited our new neighbours for a drink.
fra: La Palestine n'est-elle pas une "terre ancestrale" pour les Palestiniens ? Ne devraient-ils pas, eux aussi, avoir un droit de retour vers la terre où leurs ancêtres sont enterrés ?
deu: Ist Palästina nicht auch eine Art „Land der Ahnen“ für die Palästinenser? Müssten die nicht auch das Recht haben, in das Land zurückzukehren, wo ihre Vorfahren begraben liegen?
fra: Est-il besoin de boire du vin ?
rus: Нужно ли пить вино?
fra: Je savais qu'il parlerait de moi.
deu: Ich wusste, dass er über mich sprechen würde.
fra: Soyez patiente madame, il ne va pas tarder à arriver.
swc: Kuwa muvumilivu mama, hata kawiya kufika.
fra: S'il vous plaît cliquez ici.
kab: Ttxil-m, tekki da.
fra: Je ne savais pas que Tom dormait.
lin: Nayebaki te ete Tom azalaki kolala.
fra: Tom ne va pas très bien.
deu: Tom geht es nicht sehr gut.
fra: Dan et Linda sont amoureux depuis le collège.
kab: Dan d Linda mḥemmalen seg wasmi i llan deg uɣerbaz alemmas.
fra: Je refuse d'ouvrir la porte.
kab: Ugiɣ ad ldiɣ tawwurt.
fra: Nous sommes restés ensemble par mesure de sécurité.
epo: Ni restis kune pro sekureco.
fra: Il aime ce jeu.
epo: Li ŝatas tiun ludon.
fra: Un chat débarrasse la maison des souris.
rus: Кот избавляет дом от мышей.
fra: Il m'a donné le numéro de téléphone de son bureau et son adresse.
epo: Li donis al mi la telefonan numeron de sia oficejo kaj sian adreson.
fra: Elle est nue comme un ver.
ina: Illa es integremente nude.
fra: Je ne veux aucune de celles-ci, un point c'est tout.
epo: Mi simple volas neniun el ĉi tiuj.
fra: Il ne supporte pas ce type de comportement.
epo: Li ne toleras tian konduton.
fra: Ça ressemble a une blague qui serait devenue réalité.
swc: Inafanana utani yenye inaweza kuwa kweli.
fra: Hé, je veux t'aider.
rus: Эй, я хочу тебе помочь.
fra: Je ne suis pas d'accord pour qu'une jeune femme aille seule là-bas.
epo: Mi ne konsentas, ke juna virino iras tien sola.
fra: Mets-y un courriel !
epo: Sendu al li retmesaĝon!
fra: Allez les gars, va falloir passer à la vitesse supérieure maintenant.
swc: Musonge mbele vijana, itabidi kuongeza vitesse sasa.
fra: C'est peu commode.
rus: Это не очень удобно.
fra: Notre nouveau prof sort juste de la fac.
swc: Mwalimu wetu wa mupya anatoka kumaliza masomo ya chuo kikuu.
fra: Étudies-tu le français tous les jours ?
kab: Teqqareḍ tafṛensist yal ass?
fra: Je ne te laisserai pas t'échapper.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad trewleḍ.
fra: Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire actuel ?
epo: Ĉu vi ne sukcesas elturniĝi per via nuna salajro?
fra: La moitié des étudiants sont absents.
deu: Die Hälfte der Studenten ist abwesend.
fra: L'effet d'amorçage sémantique facilite le traitement des mots liés.
kab: Asemdu n usnummed asnamkan yessishil asesfer n wawalen icudden.
fra: Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
epo: Mi simple ne volis, ke vi kredu min avaraĉa.
fra: Mes enfants vont à l'école ici.
epo: Miaj infanoj vizitas la lernejon ĉi tie.
fra: Assieds-toi sur cette chaise, s'il te plaît.
pcd: Assis-te seur ch'caïèle, s'il te plaît.
fra: Je sais exactement ce que je devrais faire.
epo: Mi scias ekzakte, kion mi faru.
fra: Les feuilles s'entassent sur son bureau.
spa: Las hojas se amontonan sobre su pupitre.
fra: S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
epo: Se la vetero estintus pli varma, ni povintus trinki teon en la ĝardeno.
fra: C'était très beau.
kab: Dayen yellan icbeḥ mliḥ.
fra: Il voyage de ville en ville.
rus: Он путешествует из города в город.
fra: Je n'ai pas de clé.
ber: Ur sɛiɣ ara tasarut.
fra: La douleur est finalement partie.
rus: Боль наконец прошла.
fra: À qui sont ces chaussures ?
bre: Ar botoù-mañ 'zo da biv?
fra: Notre institutrice parle parfois trop vite.
epo: Fojfoje nia instruistino tro rapide parolas.
fra: Nous ne voulions pas, mais nous avons dû y aller.
rus: Мы не хотели, но нам пришлось туда поехать.
fra: Je me demande si, après la gauche caviar, on va avoir droit à la gauche pétard.
deu: Ich frage mich, ob wir nach der Toskana-Fraktion die Kiffer-Fraktion bekommen werden.
fra: Son nouveau chapeau a attiré mon attention.
rus: Её новая шляпа привлекла моё внимание.
fra: Le repas du matin c’est le café.
ber: Tirmt n tfawt d lqhwa.
fra: J'étais en train de pêcher.
rus: Я рыбачил.
fra: Depuis combien de temps êtes-vous enceinte ?
ell: Πόσο καιρό είστε έγκυος;
fra: Les hommes portent des chemises à manches courtes.
epo: La viroj surhavas ĉemizojn kun mallongaj manikoj.
fra: Tu améliores tes compétences jour après jour.
kab: Tesselhayeḍ timussniwin-nnem deg wass.
fra: Je sais à quel point vous êtes courageuses.
rus: Я знаю, какие вы смелые.
fra: J'ai reçu un appel de Tom aujourd'hui.
epo: Mi ricevis alvokon de Tom hodiaŭ.
fra: Tu attends le déluge?
epo: Ĉu vi atendas sur tero, ĝis sekiĝos la rivero?
fra: Je voudrais porter ce toast à tous ceux qui ont donné de leur temps à ce projet. Je les remercie chaleureusement.
swc: Ninge penda kupiga kengele kwa wote ambao wali toa muda kwa iyi mpango. Mina wa shukuru sana.
fra: Il est mort depuis dix ans.
rus: Он десять лет как мёртв.
fra: Tu peux t'inscrire gratuitement.
nld: Je kunt je gratis inschrijven.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire à ce sujet.
epo: Miaflanke mi havas nenion direndan pri tiu temo.
fra: J'aimerais démarrer immédiatement.
epo: Mi ŝatus komenci tuj.
fra: Son récit s'est confirmé.
rus: Его рассказ подтвердился.
fra: Comment s'est déroulée ta nuit ?
kab: Amek iɛedda yiḍ?
fra: Il ne connait pas la différence entre le bien et le mal.
kab: Ur yessin acu n lxilaf yellan gar lxir d cceṛ.
fra: Si une figure a trois côtés, c'est un triangle.
rus: Если у фигуры три стороны, это треугольник.
fra: On devient orateur, mais on naît poète.
epo: Oni fariĝas oratoro, sed oni naskiĝas poeto.
fra: C'est elles qui abandonnent.
epo: Ili estas tiuj, kiuj rezignas.
fra: Je pense avoir oublié quelque chose.
epo: Mi kredas esti forgesinta ion.
fra: Apportez-moi deux morceaux de craie.
epo: Alportu al mi du pecojn da kreto.
fra: Tu es un menteur.
kab: Kečč d akeddab.
fra: Tu t'es noyé dans le lac.
rus: Ты утонул в озере.
fra: Êtes-vous devenu complètement fou ?
rus: Вы совсем с ума сошли?
fra: Salut, entrez.
fin: Hei, tulkaa sisään.
fra: Elias est merveilleux.
oci: Elias meravilhós.
fra: Tu peux profiter de ton temps libre.
epo: Vi povas profiti pri via libera tempo.
fra: Posez le scalpel.
epo: Demetu la skalpelon.
fra: Je ne peux pas lui pardonner sous prétexte que c'est un enfant.
epo: Mi ne povas pardoni al li nur ĉar li estas infano.
fra: Je n'ai aucun ami à qui parler.
epo: Mi havas neniun amikon, al kiu paroli.
fra: Pas étonnant que vous ne pouviez pas ouvrir la porte.
epo: Ne mirigas, ke vi ne sukcesis malfermi la pordon.
fra: Tom est un tueur professionnel.
epo: Tomo estas profesia murdisto.
fra: J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
swc: Nilipata kitabu hicho kwa urahisi licha ya ukweli kwamba kulikuwa na giza ndani ya chumba.
fra: Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentif à la distance à laquelle vous vous en tenez.
swc: Unapokutana na mtu mara ya kwanza, kumbuka uko mbali jinsi gani.
fra: Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
epo: Antaŭ ol iri al Parizo por labori, mi devas refreŝigi la francan.
fra: Il veut se venger.
kab: Yebɣa ad d-yerr ttaṛ.
fra: Je suis un peu épuisé par la randonnée.
eng: I'm a bit exhausted from the hike.
fra: J'ignore si je devrais le lui dire.
kab: Ur ḥṣiɣ ara ma ilaq as-t-iniɣ.
fra: Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
epo: Ŝi rakontis al li ŝercon, sed li ne trovis ĝin amuza.
fra: Je promis que je ne dirais rien.
epo: Mi promesis, ke mi diros nenion.
fra: On se dispute tout le temps.
rus: Мы всё время ссоримся.
fra: Faut-il que sois aveugle !
epo: Kiom blinda mi estas!
fra: Il est capable de courir.
ara: إنه يستطيع الركض.
fra: Je cherche un appartement.
epo: Mi serĉas loĝejon.
fra: Cet imposteur expose le prétendu motif pour lequel les Grecs ont construit le colosse : c’est, dit-il, une offrande qu’ils font à Pallas, pour apaiser cette déesse.
epo: La trompanto klarigas kial, laŭ li, la grekoj konstruis la koloson: ĝi estas ilia oferaĵo, li diras, al Atena, por pacigi tiun diinon.
fra: Tu n'auras pas soif.
ber: Ur tettfadeḍ.
fra: Nous accélérions le pas.
ber: Nella nɣeṣṣeb tikli.
fra: Je ne les extermine pas.
ber: Ur ten-ssengareɣ.
fra: J'ai une nouvelle adresse e-mail.
epo: Mi havas novan ret-adreson.
fra: Il a introduit le problème de l'éducation dans la conversation.
epo: Li enkondukis la edukadan problemon en la konversacion.
fra: Qu'est-ce que c'est que ce chantier ?
rus: Что это за стройка?
fra: Ils réfléchissent trop.
lin: Ba banzaka mingi.
fra: Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.
epo: Komencu ekde nun, kaj vi reatingos ilin.
fra: Je suis très expérimenté.
kab: Jjendaɣ nezzeh.
fra: Commence par faire les comptes.
epo: Eku per la librotenado.
fra: Nos troupes attaquèrent l'ennemi.
epo: Niaj trupoj atakis la malamikaron.
fra: Prépare-toi tout de suite.
epo: Preparu vin tuj.
fra: Vous n'avez pas compris la question.
ber: Ur tefhimem tuttra-nni.
fra: Où est la salle de bain  ?
deu: Wo ist das Badezimmer?
fra: J'ai étudié hier soir.
kor: 나는 어젯밤에 공부했다.
fra: Tom est plus petit que tous ses amis.
kab: D Tom i d amecṭuḥ akk ɣef yimdukkal-is.
fra: T'a-t-il aidé ?
rus: Он тебе помог?
fra: Son histoire est vraie.
epo: Ŝia historio veras.
fra: Notre rêve s'est réalisé, enfin !
pol: Nasze marzenie wreszcie się spełniło!
fra: Y a-t-il un salon de coiffure dans l'hôtel ?
epo: Ĉu estas frizejo en la hotelo?
fra: Tu n'as jamais pu garder un secret.
epo: Vi neniam kapablis teni por vi sekreton.
fra: Je pense que nous avons le temps de prendre un verre ou deux.
epo: Mi pensas, ke ni havas tempon trinki unu aŭ du glasojn.
fra: Tirez la langue, s'il vous plait.
deu: Strecken Sie bitte die Zunge heraus.
fra: Je ne les défais pas.
epo: Mi ne malpakas ilin.
fra: Chaque membre doit payer une cotisation.
hin: हर सदस्य को सदस्यता शुल्क भरना होगा।
fra: Les essuie-glace ne sont d'aucune utilité contre la glace.
epo: Glacoviŝiloj neniel utilas kontraŭ glacio.
fra: As-tu vu cette vidéo ?
rus: Ты видел этот ролик?
fra: Est-ce une imitation ?
epo: Ĉu ĝi estas imitaĵo?
fra: Je ne pouvais pas espérer mieux.
epo: Mi ne povis esperi pli bone.
fra: Il semble être au courant.
epo: Li ŝajnas esti informita.
fra: J'ai perdu la raison.
ber: Sṛuḥeɣ leɛqel-inu.
fra: Si vous voulez que je vous aide, tout ce que vous avez à faire est de demander.
rus: Если вы хотите, чтобы я вам помог, всё, что вам надо сделать, - это попросить.
fra: Nos lits sont faits.
deu: Unsere Betten sind gemacht.
fra: Quel est votre vin le plus cher ?
epo: Kiu el viaj vinoj estas la plej multekosta?
fra: Aucun homme n'échappe à la mort.
epo: Neniu homo eskapas el la morto.
fra: Je n'ai pas encore déjeuné.
ber: Werɛad ur ččiɣ ara imekli.
fra: Ta femme a-t-elle un passeport ?
deu: Hat deine Frau einen Reisepass?
fra: Ils ne sont pas encore revenus à la maison.
ber: Mazal ur d-uɣalen ara s axxam.
fra: Y a-t-il une salle de bain dans la chambre ?
deu: Gibt es ein Bad im Zimmer?
fra: Tu es vraiment très doué en couture.
epo: Vi vere lertas en kudrado.
fra: Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
cmn: 为了防止盗版，他有些电影从未在影院上映。
fra: Marie a ouvert la boîte.
ber: Marie teldey tankult-nni.
fra: Il se réveillait.
epo: Li vekiĝis.
fra: Je ne comprends pas ce mot. As-tu un dictionnaire ?
deu: Ich verstehe dieses Wort nicht. Hast du ein Wörterbuch?
fra: Tu dépassais les limites.
ber: Telliḍ tettɛeddiḍ i tlisa.
fra: Tom ne peut pas s'acheter une voiture.
epo: Tomo ne povas aĉeti por si aŭton.
fra: Saisissez votre chance !
rus: Не упустите свой шанс.
fra: Je ne dépose de plainte contre personne.
ber: Ur ttcetkiɣ ɣef yiwen.
fra: Il me fallut quitter la terre natale.
kab: Yella ilaq-iyi ad ǧǧeɣ tamurt anda luleɣ.
fra: Quelle profession exerce ce monsieur ?
jpn: あの男の人は仕事は何をなさってるんですか？
fra: Bienvenue, et merci d'avoir accepté notre invitation.
rus: Добро пожаловать и спасибо, что приняли наше приглашение.
fra: Le parc est librement accessible à tous.
kab: Leεzin yeldi i medden akk.
fra: Trop tard ! Tom nous a déjà vus.
deu: Zu spät! Tom hat uns schon gesehen.
fra: Elle le pressa de démissionner.
epo: Ŝi premis lin eksiĝi.
fra: La seule qui puisse résoudre ce problème, c'est toi.
epo: La sola persono, kiu kapablas solvi tiun problemon, estas vi.
fra: Tom a couru à l'étage.
ber: Tom yuzzel ɣer wannag n ufella.
fra: Le postier dépose les lettres dans la boîte aux lettres.
epo: La poŝtisto metas la leterojn en la leterkeston.