ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Dat is een tas die zij zelf heeft gemaakt.
epo: Jen sako, kiun ŝi mem faris.
nld: We zongen kerstliedjes in de auto tot aan het huis van Tom.
epo: Ni kantis kristnaskajn kantojn en la aŭto ĝis la domo de Tomo.
nld: Goedenavond, alles goed?
epo: Bonan vesperon. Ĉu ĉio iras glate?
nld: Hij heeft net de tas van die vrouw gestolen!
epo: Li ĵus ŝtelis la mansakon de tiu virino!
nld: Ze liepen samen langs de weg totdat ze het dorp bereikten, maar dan liepen hun wegen uiteen.
epo: Ili kune survojis, ĝis ili atingis la vilaĝon, de kie iliaj vojoj disiĝis.
nld: Het herstel laat wellicht langer op zich wachten.
epo: La resaniĝo verŝajne daŭros pli longe.
nld: Ik ben naar de gevangenis geweest.
eng: I have been to the prison.
nld: Ik zal je erover vertellen.
epo: Mi parolos al vi pri ĝi.
nld: De ouders van mijn ouders zijn mijn grootouders.
epo: La gepatroj de miaj gepatroj estas miaj geavoj.
nld: Wat ze zei, klinkt raar.
epo: Tio, kion ŝi diris, sonas strange.
nld: Heb je haar aangeklaagd?
cmn: 你告她了嗎？
nld: Na de ontdekking van de zeeweg naar Indië volgde er een periode van grote bloei voor Portugal.
epo: Post la malkovro de la marvojo al Hindujo sekvis tempo de granda prospero por Portugalujo.
nld: Ik hoop dat Tom een plakje cake voor me overlaat.
epo: Mi esperas, ke Tomo lasos tranĉon da kuko al mi.
nld: Ik hou van Oostenrijkse muziek.
ukr: Я люблю австрійську музику.
nld: Ik heb het vlees opgegeten.
heb: אכלתי את הבשר עד תומו.
nld: Iedereen mocht ons.
epo: Ĉiu ŝatis nin.
nld: Ik werd wakker van de geur van koffie.
epo: La kafodoro vekis min.
nld: Als ze hier zonder man en zonder kennissen is, dacht Goerov, dan zou het geen kwaad kunnen om met haar kennis te maken.
epo: Se ŝi estas ĉi tie sen edzo kaj sen konatoj, pensis Gurov, tiam ne malutilus konatiĝi kun ŝi.
nld: Ik ben het wachtwoord vergeten.
deu: Ich habe das Passwort vergessen.
nld: Ze zijn zes maanden geleden getrouwd.
heb: לפני שישה חודשים הם באו בברית הנישואין.
nld: Zijn Tom en Mary er geweest?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estis tie?
nld: Ik heb voetcrème nodig.
epo: Mi bezonas porpiedan ŝmiraĵon.
nld: Hij heeft haar een doos bonbons geschonken.
fra: Il lui a offert une boîte de pralines.
nld: Tom is onder huisarrest.
epo: Puno devigas Tomon resti hejme.
nld: Antananarivo is de hoofdstad van Madagaskar.
epo: Antananarivo estas la ĉefurbo de Madagaskaro.
nld: Nancy glimlachte gelukkig.
deu: Nancy lächelte glücklich.
nld: Tom kan niet meer stoppen met lachen.
epo: Tomo ne plu povas ĉesi ridi.
nld: Is dit jouw lunch?
epo: Ĉu tio estas via tagmanĝo?
nld: Ik doe elke dag een wandeling.
epo: Mi ĉiutage iras promeni.
nld: Het is zo'n stom idee.
epo: Ĝi estas tiel stulta ideo.
nld: Ik kan het niet, sorry.
epo: Pardonu, tion mi ne kapablas fari.
nld: De volgende zondag eindigt het zomeruur.
heb: שעון הקיץ מתחלף ביום ראשון הבא.
nld: Leugens en lawines groeien altijd.
epo: Mensogoj kaj lavangoj ĉiam kreskas.
nld: Je zal een tijdelijke brug nodig hebben.
epo: Vi bezonos portempan ponton.
nld: Ze kent tien keer meer Engelse woorden dan ik.
heb: היא מכירה פי עשר מילים באנגלית ממני.
nld: Het sieraad van de haan is de kam.
nds: De Smuck von ’n Hahn is de Kamm.
nld: Kun je het beter uitleggen?
epo: Ĉu vi povas pli bone klarigi ĝin?
nld: Komt U toch bij ons langs morgen!
epo: Vi do vizitu nin morgaŭ!
nld: Ik ben een huisman.
epo: Mi estas dommastrumanto.
nld: Zo het zaad, zo de oogst.
eng: So the seed, so the harvest.
nld: Een Tatoeba-bijdrager werd gefascineerd te realiseren dat zij op twee zeer verschillende momenten precies dezelfde zin maakte. Echter, binnen enkele minuten van het toevoegen van haar tweede zin erkende de Horus-script dat ze gelijk waren, en het verwijderde automatisch de overbodige zin.
yue: 有個 Tatoeba 嘅貢獻者發現佢喺兩個好唔同嘅時間講咗完全相同嘅句子，佢好著迷。但係，喺加咗佢第二句之後幾分鐘，荷魯斯劇本就識別到佢哋係平等嘅，並且自動移除埋晒啲唔需要嘅句子。
nld: Het Franse alfabet bevat zesentwintig letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
cmn: 法語包含二十六個字母: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z。
nld: Wat vind je van je vriend die gay is?
epo: Kion vi opinias pri via samseksema amiko?
nld: Hij aarzelde een ogenblik.
heb: הוא היסס לרגע.
nld: Als je artikelen wilt toevoegen die zijn ingediend bij academische tijdschriften, dan ben je beperkt tot die die geaccepteerd werden voor publicatie.
epo: Se vi volas aldoni dokumentojn senditajn al akademiaj revuoj, vi estas limigita al tiuj, kiuj estas akceptitaj por publikiĝo.
nld: Kati Wolf is een goede zangeres.
ita: Kati Wolf è una buona cantante.
nld: Hoeveel kost het lidmaatschap?
deu: Wie hoch ist der Mitgliedsbeitrag?
nld: De pen viel op de grond.
gos: Pèn vil op grond.
nld: Ik ben bang dat het hem niet lukt.
epo: Mi timas, ke li ne sukcesos fari tion.
nld: Ik ben echt gelukkig!
epo: Mi vere feliĉas!
nld: Ik kan me niet herinneren dat ik die sms gestuurd heb.
epo: Mi ne memoras, ke mi sendis tiun mesaĝon.
nld: Een Tatoeba-bijdrager werd gefascineerd te realiseren dat zij op twee zeer verschillende momenten precies dezelfde zin maakte. Echter, binnen enkele minuten van het toevoegen van haar tweede zin erkende de Horus-script dat ze gelijk waren, en het verwijderde automatisch de overbodige zin.
epo: Iun Tatoeba-kotribuantinon ravis ekscii, ke ŝi en du tre disaj momentoj faris precize la saman frazon. Tamen, nur kelkajn minutojn post la aldono de ŝia dua frazo la Horus-scripto trovis, ke ili estis egalaj kaj aŭtomate forigis la superfluan frazon.
nld: Mijn ouders zijn Spaans.
deu: Meine Eltern sind Spanier.
nld: Ik wou weglopen.
cmn: 我想逃跑。
nld: Tom schoot de kleiduif neer.
epo: Tomo pafis la argildiskon.
nld: Het kan me echt niet schelen.
epo: Tio vere ne interesas min.
nld: Het was heel leuk.
hun: Nagyon kellemesen érintett.
nld: Ik wil het ook weten!
heb: גם אני רוצה לדעת את זה!
nld: Ze reden naar het station per auto.
epo: Ili veturis per aŭto al la stacidomo.
nld: Ik spreek een beetje Nederlands.
epo: Mi iom parolas nederlande.
nld: Ik praat met een vriend.
epo: Mi parolas kun amiko.
nld: Dat heeft ze me gisteren verteld.
eng: She told me that yesterday.
nld: Als je Tom uitnodigt komt hij waarschijnlijk wel.
epo: Se vi invitos Tomon, li verŝajne venos.
nld: Sami stopte.
fra: Sami s'arrêtait.
nld: Dat is natuurlijk niet de bedoeling.
gos: Dat is noaturelk nait bedoulen.
nld: Laten we ergens wat te eten halen.
epo: Ni iru ien por akiri manĝaĵon.
nld: Tom is naar zijn grootvader vernoemd.
epo: Tomo estas nomita laŭ sia avo.
nld: Waar heeft ze mijn portemonnee gevonden?
heb: איפה היא מצאה את הארנק שלי?
nld: Deze juwelier is talentvol.
epo: Tiu juvelisto estas talentulo.
nld: Ik weet het niet. Daarom vraag ik het.
hun: Nem tudom. Persze ezért is kérdezem.
nld: Ik moet hard werken om de verloren tijd in te halen.
heb: אני צריך לעבוד קשה כדי להשלים את הזמן האבוד.
nld: We begrijpen het.
epo: Ni komprenas tion.
nld: Ik zal hem om 5 uur oppikken.
epo: Mi serĉiros lin je la 5a.
nld: Vertel niemand over ons plan.
fra: Ne dis rien à personne sur notre plan.
nld: Niemand kon zeker weten wat er dan zou gebeuren.
fra: Personne ne pouvait savoir avec certitude ce qui devait alors advenir.
nld: Wil je een frikandel met ketchup?
gos: Wilst n frikandel mit ketchup?
nld: Ze zijn vegetariërs.
ina: Illes es vegetarianos.
nld: De inflatie was de laatste maanden hoger dan een jaar geleden.
epo: En la lastaj monatoj la inflacio estis pli alta ol antaŭ jaro.
nld: Teken mijn hondje!
fra: Dessinez mon petit chien !
nld: Een bewaker zat met zijn benen gekruist.
fra: Un veilleur était assis avec les jambes croisées.
nld: Kunnen we elkaar nog eens ontmoeten?
epo: Ĉu ni povas renkontiĝi plian fojon?
nld: Je hebt maar drie dagen.
epo: Vi havas nur tri tagojn.
nld: Kleren maken de man.
cmn: 人要衣裝。
nld: Ze wil niet dat ik hier ben, of wel?
epo: Ŝi ne volas, ke mi estu ĉi tie, ĉu?
nld: Iedereen wist het.
gos: Elkenain wis.
nld: Droom lekker verder.
epo: Plu revu.
nld: Thomas kan beter zwemmen dan Maria.
epo: Tomo scipovas naĝi pli bone ol Manjo.
nld: Tom is echt het vijfde wiel aan de wagen.
epo: Tomo vere estas la kvina rado ĉe veturado.
nld: We vinden het erg leuk!
epo: Ni tre ŝatas ĝin!
nld: Er bestaan zowel zoetwater- als zoutwatermosselen.
epo: Estas kaj dolĉakvaj kaj salakvaj mituloj.
nld: Neem wat thee.
fra: Prends un peu de thé.
nld: Ik heb geen boek.
fra: Je n'ai pas de livre.
nld: De radio is te luid.
epo: La radioaparato tro laŭtas.
nld: Sinds vorige maand studeert hij elke avond Engels.
epo: De la antaŭa monato li ĉiuvespere studas la anglan.
nld: Stop met mokken!
epo: Ĉesu malkontenti!
nld: Heb je dat gekocht?
epo: Ĉu vi aĉetis tion?
nld: Hij kwam dichterbij.
heb: הוא התקרב.
nld: Ik hou meer en meer van hem.
heb: אני אוהבת אותו יותר ויותר.
nld: Ik ben ingestapt.
epo: Mi enliftiĝis.
nld: Je deed het geweldig.
epo: Vi grandioze agis.
nld: Laat me berouw hebben.
epo: Lasu min penti.
nld: Goedemorgen Nisa, fijn dat je er bent!
eng: Good morning Nisa, nice to have you here!
nld: Ik heb net met je leraar Frans gesproken en hij zegt dat je het goed doet in de klas.
epo: Mi ĵus parolis kun via instruisto pri la franca, kaj li diris, ke vi diligentas en lia kurso.
nld: Ik heb niet echt een familie.
epo: Mi ne vere havas familion.
nld: Hij stond op de wachtlijst.
epo: Li estis en la atendolisto.
nld: Ik ben niet boos of zo.
epo: Mi ne estas kolera aŭ tia.
nld: Welke taal spreekt men in Bretagne?
fra: Quelle langue parle-t-on en Bretagne?
nld: Laten we doen alsof we vreemdelingen zijn.
epo: Ni ŝajnigu esti fremduloj.
nld: Zeewater drinken kan dodelijk zijn voor mensen.
deu: Meerwasser trinken kann für Menschen tödlich sein.
nld: Dit is de eerste keer dat ik het avondeten ooit opgewarmd heb.
epo: Jen la unua fojo, ke mi varmigis la vespermanĝaĵon.
nld: Wanneer ik klaar ben met werk kan ik met je praten.
eng: When I am done with work, I can talk to you.
nld: Er is weer een ongeluk gebeurd.
epo: Denove okazis akcidento.
nld: Ik wist niet dat je allergisch was voor walnoten.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas alergia al juglandonuksoj.
nld: Wanneer moet je weer naar school?
eng: When do you have to go to school again?
nld: Mary morste haar koffie.
epo: Manjo disverŝis sian kafon.
nld: Jullie lijken erg op elkaar.
epo: Vi tre similas unu la alian.
nld: Het dier is bang.
epo: La besto estas timigita.
nld: Ik zal het morgen proberen.
epo: Mi provos ĝin morgaŭ.
nld: Ik hou echt van die zangeres.
epo: Mi vere ŝatas tiun kantistinon.
nld: Ik heb een infuus in het ziekenhuis gekregen.
epo: Mi ricevis envejnan engutigadon en la malsanulejo.
nld: Sami en Layla waren veganisten.
epo: Samio kaj Lanjo estis senbestaĵistoj.
nld: Geld maakt niet gelukkig.
eng: Money doesn't buy happiness.
nld: Het is koud, waarom doe je geen trui aan?
epo: Malvarmas, kial vi ne surmetas puloveron?
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla retira son hijab.
nld: Ik hoop dat je vindt waarnaar je op zoek bent.
epo: Mi esperas, ke vi trovos, kion vi serĉas.
nld: Kunstmatige intelligentie kan niet tegen natuurlijke dwaasheid op.
epo: Artefarita intelekto ne povas venki naturan stulton.
nld: Ik ben op een speurtocht.
epo: Mi faras esploron.
nld: Wat een schattige baby. Kiekeboe!
epo: Kia ŝatinda bebo. Kuku!
nld: Rauf komt morgen.
epo: Rauf venos morgaŭ.
nld: Ik ben degene die de sleutel heeft.
epo: Estas mi, kiu havas la ŝlosilon.
nld: Ik viel in de bus in slaap.
epo: Mi ekdormis en la buso.
nld: De walvis is een reusachtig zoogdier dat in de zee leeft.
rus: Кит — огромное млекопитающее, живущее в море.
nld: De meeste mensen zijn rechtshandig.
epo: La plej multaj homoj estas dekstramanaj.
nld: Heb je onlangs buikpijn gehad?
epo: Ĉu vi havis ventrodoloron antaŭ nelonge?
nld: Wat heeft je ertoe geleid om contact met hem op te nemen?
epo: Kio igis vin kontakti lin?
nld: Laat hem zelf een oplossing vinden.
deu: Lass ihn selber eine Lösung finden.
nld: Je liep weg?
epo: Ĉu vi forkuris?
nld: Ze keek naar hem op.
epo: Ŝi levis la rigardon al li.
nld: Liefhebbers?
epo: Ĉu estas interesatoj?
nld: Deze winkel heeft een groot assortiment.
eng: This store has a wide range of products.
nld: Mijn vrienden zijn allen erg aardig.
epo: Ĉiuj miaj amikoj tre afablas.
nld: Ik was er gistermiddag niet.
hun: Tegnap délután nem voltam ott.
nld: In de Kabylische jurk vinden we meer dan één kleur. Er is zwart, blauw, groen, paars, marine, roze, rood, zilver, turkoois, paars, wit, geel, oranje en grijs. Het is veelkleurig.
epo: En kabila robo troviĝas pli ol unu koloro. Enestas nigro, bluo, verdo, malvokoloro, markoloro, rozokoloro, ruĝo, arĝentkoloro, verdebluo, purpuro, blanko, flavo, oranĝokoloro kaj grizo. Ĝi estas multkolora.
nld: Beloof me dat je over mijn voorstel na zult denken!
epo: Promesu al mi, ke vi pripensos mian proponon.
nld: Parmezaanse kaas komt uit Parma, Italië.
epo: Parmezano estas fromaĝo el Parmo en Italujo.
nld: We weten niet veel over het coronavirus.
epo: Ni ne multe scias pri la kronviruso.
nld: Waarom heb je dan niets gezegd?
eng: Then why haven't you said anything?
nld: Ik denk dat ik mijn enkel heb verstuikt.
epo: Mi kredas, ke mia maleolo tordiĝis.
nld: Sami heeft bloemen geplant.
rus: Сами посадил цветы.
nld: Hij bedoelde waarschijnlijk dat mensen alleen naar demonstraties gaan om zich te laten zien, en niet om te protesteren.
eng: He probably meant that people only go to demonstrations to show themselves and not to protest.
nld: De appels zijn vol zoet sap.
epo: La pomoj plenas je dolĉa suko.
nld: Houdt uw ogen goed open!
epo: Bone malfermu viajn okulojn!
nld: Hij groef een gat in de tuin.
gos: Hai grouf n gat ien toen.
nld: Tom moest een hersenoperatie ondergaan.
hun: Tamásra egy agyi műtét vár.
nld: Hoe laat is ze geboren?
heb: באיזו שעה היא נולדה?
nld: Interesseer jij je voor honkbal, Tom?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri bazopilkado, Tomo?
nld: Bij welke groep wilt ge aansluiten?
hun: Melyik csapathoz akarsz csatlakozni?
nld: Het is Tokio.
epo: Ĝi estas Tokio.
nld: Eén en één is twee.
epo: Unu plus unu estas du.
nld: De voorzitter van de vergadering gaf mij eindelijk het woord.
epo: La prezidanto de la kunsido finfine donis la parolon al mi.
nld: Bijna alle bussen zijn leeg.
epo: Preskaŭ ĉiuj busoj malplenas.
nld: Hij gaat graag af en toe eens naar het strand.
epo: Li ŝatas iri al la strando de tempo al tempo.
nld: Ik heb het gedownload.
heb: הורדתי את זה מהרשת.
nld: Thomas zei dat hij de stem van Maria had gehoord.
deu: Tom sagte, er habe Marias Stimme gehört.
nld: De resultaten waren verbazingwekkend.
epo: La rezultoj estis mirigaj.
nld: Ik probeer mijn Frans te verbeteren.
epo: Mi provas plibonigi mian scipovon pri la franca.
nld: Mijn huis is op het platteland.
deu: Mein Haus ist auf dem Land.
nld: Ik zie dat Mary piano speelt.
epo: Mi vidas, ke Manjo pianas.
nld: Lammetjes zijn heel schattig.
epo: Ŝafidoj tre ĉarmas.
nld: Haal je spullen.
fra: Va chercher tes affaires.
nld: Ze durven het niet te zeggen.
epo: Ili ne kuraĝas diri ĝin.
nld: Het was al laat, dus ik keerde terug naar huis.
epo: Jam malfruis, do mi reiris hejmen.
nld: Waarom ga je niet gewoon naar die meneer toe en vraag je het hem? Hij zal je heus niet opeten.
epo: Kial vi ne iras rekte al la sinjoro kaj demandas lin pri tio? Li vere ne manĝos vin.
nld: Je hebt wat laten vallen.
gos: Doe hest wat valen loaten.
nld: Het water is rood geworden.
hun: A víz vörössé vált.
nld: Ze zouden hem moeten opsluiten en de sleutel weggooien.
epo: Oni devus enŝlosi lin kaj forĵeti la ŝlosilon.
nld: De advocaat verwachtte Ben.
epo: La advokato atendis Ben-on.
nld: Ik zie dat je hebt geoefend.
epo: Mi vidas, ke vi trejnis vin.
nld: Een tafel heeft vier poten.
heb: לשולחן ארבע רגליים.
nld: Dit meisje is afschuwelijk.
epo: Tiu knabino estas aĉa.
nld: Dat is genoeg voor vandaag!
eng: That'll be all for today!
nld: Niet iedereen geloofde dat dit een goed plan was.
fra: Tout le monde ne croyait pas que ce plan était bon.
nld: Hij keek op zijn horloge om te zien hoe laat het was.
eng: He checked his watch to see what time it was.
nld: Sami begrijpt dit niet.
epo: Samio ne komprenas tion.
nld: Wat heb je gevraagd?
cmn: 你問了什麼？
nld: Laat de deur op slot.
epo: Lasu la pordon ŝlosita.
nld: Eerlijk gezegd, haat ik hem.
epo: Sincere, mi malŝatas lin.
nld: Ik wilde dat Tom zou rijden, zodat ik kon slapen.
epo: Mi volis, ke Tomo stiru, por ke mi povu dormi.
nld: Dan zal er een probleem zijn...
heb: אז תהיה לנו בעיה.
nld: De muziek is moeilijk voor volwassenen om te begrijpen.
heb: המוזיקה קשה לתפיסה עבור מבוגרים.
nld: Houd de camera in de gaten als ik telefoneer.
epo: Atentu la kameraon, dum mi telefonas.
nld: Dan brak in de kluis en stal miljoenen dollars.
epo: Tomo enrompis la monkeston kaj ŝtelis milionojn da dolaroj.
nld: We kunnen je daar niet heen sturen.
epo: Ni ne povas sendi vin tien.
nld: Tom wil Albanees leren.
epo: Tomo volas lerni la albanan.
nld: Ik eet graag blauwe taarten.
epo: Mi ŝatas manĝi bluajn tortojn.
nld: Heeft Tom alle koekjes gegeten?
epo: Ĉu Tomo manĝis ĉiujn biskvitojn?
nld: Ik had geen andere keuze dan het voorstel te aanvaarden.
eng: I had no other choice but to accept the proposal.
nld: Wij reisden drie maanden samen.
epo: Ni kunvojaĝis tri monatojn.
nld: Heeft u een tatami-kamer voor tien personen?
epo: Ĉu vi havas ĉambron kun tatamo por dek personoj?
nld: Dit is wat we zouden kunnen doen:
heb: זה מה שהיינו יכולים לעשות:
nld: Ik denk dat hij een eerlijk iemand is.
epo: Mi kredas, ke li estas honestulo.
nld: Ik wil geen vriend hebben.
tok: mi wile ala jo e jan pona.
nld: Zij is een ervaren politica.
spa: Es una política con experiencia.
nld: Goedemorgen mijn zonneschijn.
gos: Goimörgen mien zunschien.
nld: Wij hebben vanavond mosselen gegeten.
epo: Ni manĝis mitulojn ĉi-vespere.
nld: Ik denk dat ik weet wat het probleem is.
deu: Ich glaube zu wissen, was das Problem ist.
nld: Ik vroeg me af wat dat was.
hun: Vajon mi lehetett az?
nld: Ik ga een kapperszaak openen.
epo: Mi malfermos frizistejon.
nld: Ik heb besloten geen ondergoed meer te dragen.
heb: החלטתי לא ללבוש תחתונים יותר.
nld: Is dit de kleinste hond ter wereld?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la tutmonde plej malgranda hundo?
nld: Mijn ogen doen pijn!
epo: Miaj okuloj doloras min!
nld: Weet iemand wat het probleem heeft veroorzaakt?
fra: Quelqu'un connaît-il la cause du problème ?
nld: Ik weet dat 't vroeg is, maar laten we naar huis gaan.
epo: Mi scias ke estas frue, sed ni iru hejmen.
nld: En wat doen we nou?
epo: Kaj kion ni faru nun?
nld: Ik ben dol op bonen.
epo: Mi tre ŝatas fazeolojn.
nld: Ik denk dat Tom bang is.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas.
nld: Gisteren was verschrikkelijk heet.
epo: Hieraŭ terure varmegis.
nld: Dit is onacceptabel!
epo: Tio ne akcepteblas!
nld: Spreek alsjeblieft niet zo snel.
cmn: 請不要說得這麼快。
nld: Mary heeft besloten om dat te gaan proberen.
epo: Manjo decidis ekprovi tion.
nld: Ik kan niet begrijpen waarom hij dat gedaan heeft.
nds: Ik kann nich begriepen, worüm he dat daan hett.
nld: Als hij me echt graag had, zou hij me vaker bellen.
epo: Se li vere ŝatus min, li pli ofte telefonus al mi.
nld: Tom zei dat hij geen kantoor had.
epo: Tomo diris, ke li ne havas oficejon.
nld: Hij wil ons allemaal dicht bij zich hebben.
ell: Μας θέλει όλες κοντά του.
nld: Ik bleef drie jaar.
epo: Mi restadis tri jarojn.
nld: Je bent bang om te smelten.
epo: Vi timas fandiĝon.
nld: Ze verwijt me dat het niet goed gesteld is met ons huwelijksleven.
epo: Ŝi riproĉas al mi, ke nia geedzeca vivo ne estas bonstata.
nld: Tom vermaakte zich niet op het feest.
epo: Tomo ne amuziĝis dum la festo.
nld: Hij wil zijn vrouw.
epo: Li volas sian edzinon.
nld: Hij werd ervan beschuldigd, publieke middelen te verspillen.
epo: Li akuzatis pri malŝparo de publikaj rimedoj.
nld: Hoe tolerant zouden we moeten zijn?
epo: Kiom ni devus toleri?
nld: Niemand hielp mij om dit te doen.
epo: Neniu helpis min fari tion.
nld: Tom wil je iets tonen.
heb: תום רוצה להראות לך משהו.
nld: Spijtig genoeg weten we nog niet wat ons te wachten staat.
heb: למרבה הצער, אנו עוד לא יודעים מה מחכה לנו.
nld: Je ziet er nog steeds moe uit.
epo: Vi ankoraŭ aspektas laca.
nld: Het is heel gedetailleerd.
epo: Tio estas tre detala.
nld: Tom werd beschuldigd van diefstal.
epo: Tomo estis akuzita pri ŝtelo.
nld: Hij woont in een heel prettige buurt.
epo: Li loĝas en tre agrabla ĉirkaŭaĵo.
nld: Er was iets in de lucht.
epo: Estis io en la aero.
nld: Hoe voelde zij zich gisteren?
epo: Kia ŝi sentis sin hieraŭ?
nld: Het is plezant.
epo: Ĝi estas amuza.
nld: Het nieuwe museum van Groningen is een beroemd werk van de moderne architectuur; een gebouw in volkomen harmonie met de natuurlijke omgeving.
eng: Groningen's new museum is a famous work of modern architecture: a building in complete harmony with its natural environment.
nld: Men kan niet ontkennen dat het Chinees de meest gesproken taal is op aarde.
eng: It cannot be denied that Chinese is the most spoken language in the world.
nld: Jammer dat Tom ziek is.
epo: Estas bedaŭrinde, ke Tomo malsanas.
nld: Ik heb een lamp nodig.
ukr: Мені потрібна лампа.
nld: We wonen hier sinds juli.
epo: Ni loĝas ĉi tie ekde julio.
nld: Betrokken zijn bij sport is direct verbonden met een beter academisch resultaat.
epo: Okupiĝi pri sporto rekte ligiĝas al pli bona akademia rezulto.
nld: Artsen zijn over het algemeen niet getraind in het opvoeden van kinderen.
epo: Kuracistoj ĝenerale ne trejniĝis pri infanedukado.
nld: Tom eet bijna elke dag eieren als ontbijt.
epo: Tomo preskaŭ ĉiumatene manĝas ovojn.
nld: Ik moet mijn medicijnen nemen.
epo: Mi prenu miajn medikamentojn.
nld: Zonder zijn hulp, was ik mislukt.
epo: Sen lia helpo mi malsukcesintus.
nld: Ik kan dat niet verstaan.
deu: Ich kann das nicht verstehen.
nld: Die grote boom is tien meter hoog.
epo: Tiu granda arbo altas dek metrojn.
nld: Het verzoek werd afgewezen, waarop de advocaat nog protesteerde, maar uiteindelijk toch zijn pleidooi hield.
deu: Die Forderung wurde abgewiesen, woraufhin der Anwalt noch protestierte, aber schlussendlich doch sein Plädoyer hielt.
nld: In geen geval zal ik dat doen!
eng: Under no circumstances will I do that!
nld: Tom sloeg op de tafel.
epo: Tomo frapis sur la tablon.
nld: Mijn beste vriend is Filipijns.
epo: Mia plej bona amiko estas filipinano.
nld: Tom zei dat het een noodgeval was.
epo: Tomo diris, ke tio estis kriza afero.
nld: Hij heeft een boek geschreven over porselein.
tlh: nagh bopbogh paq qonta'.
nld: Het is altijd koekoek éénzang.
epo: Ĉiam sama litanio.
nld: Het meisje is lelijk.
epo: La knabino estas malbela.
nld: Nu mag je applaudisseren.
epo: Vi nun rajtas aplaŭdi.
nld: Dit is haar dochter uit haar eerste huwelijk.
epo: Jen ŝia filino el ŝia unua geedziĝo.
nld: Ik kom uit Drenthe.
fry: Ik kom út Drinte.
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
epo: Mi legis la tutan libron en unu tago.
nld: Laten we samen een liedje zingen.
fra: Chantons ensemble une chansonnette.
nld: De verkoop van auto’s is weliswaar gedaald, maar het wordt toch steeds drukker op de snelwegen.
epo: La vendoj de aŭtomobiloj ja malpliiĝis, sed tamen aŭtovojoj iĝas pli kaj pli multokupitaj.
nld: Tom probeert niet indruk op je te maken.
epo: Tomo ne provas impresi vin.
nld: Hier is het laatste woord nog niet over gezegd.
fra: Le dernier mot n'a pas encore été dit à ce sujet.
nld: Uiteindelijk weet ik niet wat ik moet doen.
eng: Ultimately, I don't know what I should do.
nld: Dat wil ik aan niemand vertellen.
epo: Tion mi volas diri al neniu.
nld: Tom is twaalf jaar oud.
epo: Tomo aĝas dek du jarojn.
nld: Tom weet waarschijnlijk niet eens waar Mary woont.
epo: Tomo verŝajne eĉ ne scias, kie Manjo loĝas.
nld: Ik denk niet dat ik in staat zal zijn om dit document te vertalen zonder jouw hulp.
epo: Mi ne kredas, ke mi kapablos traduki tiun dokumenton sen via helpo.
nld: Het weer is heel plaatselijk.
fra: La météo est très locale.
nld: Mijn rug jeukt.
epo: Mia dorso jukas min.
nld: Ik hou niet van Tom. Ik haat hem! Ik walg van hem!
eng: I don't love Tom. I hate him! I despise him!
nld: Tom moet achterblijven.
cmn: 汤姆必须留下。
nld: Er zijn niet genoeg stopcontacten voor alle apparatuur.
epo: Estas nesufiĉe da ŝtopkontaktiloj por la tuta aparataro.
nld: Ik ga eens in de twee dagen op restaurant.
heb: אני מבקר פעם ביומיים במסעדה.
nld: Kom hier, meisje, ga zitten!
epo: Venu ĉi tien, knabino, eksidu!
nld: Zij zou zich moeten beheersen.
eng: She should be able to control herself.
nld: De beschaving bloeit al honderden jaren in dit verborgen land.
epo: La civilizo jam floras centojn da jaroj en tiu ĉi kaŝita lando.
nld: Heb je de aankondiging gelezen?
fra: As-tu lu l'annonce ?