ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Au basket, il nous bat tous.
epo: En korbopilko li superas nin ĉiujn.
fra: Il savait qu'on n'avait plus besoin de lui.
epo: Li sciis, ke li ne plu estas bezonata.
fra: Allez-y, essayez maintenant !
epo: Ek! Provu nun!
fra: Ce n'est rien d'autre qu'un jeu.
eng: It's a bet. Nothing more.
fra: Que dis-tu de recommencer depuis le tout début ?
swc: Je, unaweza anzia tangu mwanzo?
fra: Aimerais-tu visiter les États-Unis ?
deu: Möchtest du die Vereinigten Staaten von Amerika besuchen?
fra: Est-ce que je dois offrir un cadeau quand je suis invité à dîner ?
deu: Soll ich ein Geschenk mitbringen, wenn ich zum Abendessen eingeladen werde?
fra: Ils se sont sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Iṛuḥ-asen nnefs mi ulyen isunan s tazzla.
fra: J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
eng: I have studied the whole week for this exam.
fra: Quelle plaie ! Il est bientôt 19 heures et je n'ai toujours pas fini ma chimie pour demain.
eng: What a pain! It's almost 7p.m. and I still haven't finished the chemistry for tomorrow.
fra: Ne ris pas de mon erreur.
epo: Ne ridu pri mia eraro.
fra: Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
epo: Mi ne disponos sufiĉan tempon por ĉio, kion mi intencas fari.
fra: Tu ménageais tes efforts.
oci: Estalviavas tos esfòrces.
fra: L'armée est prête à répondre à la menace.
rus: Армия готова ответить на угрозу.
fra: Il descendit de l'arbre.
epo: Li desupris el la arbo.
fra: Chaque famille, pour le nouvel an, décore un sapin.
epo: Ĉiu familio, okaze de la nova jaro, ornamas abion.
fra: Dans une perspective historique, les personnes utilisant des fourchettes ont toujours été une minorité.
epo: El historia vidpunkto la personoj, kiuj uzas forkojn ĉetable, ĉiam estis minoritato.
fra: Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si vous voulez.
tur: İsterseniz cep telefonumla fotoğraf çekebilirim.
fra: J'ai lu à propos de l'accident dans le journal.
deu: Ich las über den Unfall in der Zeitung.
fra: Tu peux dépenser cet argent comme tu veux.
epo: Vi povas elspezi vian monon kiel vi volas
fra: Voudriez-vous que je vous raccompagne chez vous ?
kab: Tebɣiḍ ad dduɣ yid-k s axxam-ik?
fra: C'est Tom qu'elle veut voir.
kab: D Tom i tebɣa ad tẓer.
fra: Tu es la seule pour moi désormais.
epo: De nun vi estas la sola por mi.
fra: Il est passé par là.
rus: Он прошёл здесь.
fra: J'ai changé la phrase en français.
kab: Beddleɣ tafyirt-nni s tefṛansist.
fra: Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.
epo: Vi trafos en problemojn, se viaj gepatroj malkovros tion.
fra: Celui qui te dupe est proche de toi.
epo: Kiu trompas vin, tiu proksimas al vi.
fra: Vous ressemblez tout à fait à ma sœur.
rus: Вы очень похожи на мою сестру.
fra: Où êtes-vous allé dimanche dernier ?
cmn: 上周日您去哪儿了？
fra: Combien de personnes pensez-vous qu'il y aura ?
deu: Wie viele Personen werden es Ihrer Meinung nach sein?
fra: Elle a déménagé pour un nouvel appartement, plus confortable.
epo: Ŝi transloĝiĝis en novan, pli komfortan apartamenton.
fra: Elle est la première de sa classe.
epo: Ŝi okupas la unuan vicon en la klaso.
fra: Vous allez souvent à la piscine ?
epo: Ĉu vi ofte iras al la naĝejo?
fra: Vous portez une belle cravate.
rus: У Вас красивый галстук.
fra: Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.
rus: Ну всё, мне пора, мой рейс объявили.
fra: Passe une bonne soirée avec tes amis parisiens !
rus: Хорошего тебе вечера с твоими парижскими друзьями!
fra: Je buvais du lait.
cmn: 我刚才在喝牛奶。
fra: Marie baissait les prix.
ber: Marie tella tessenqas deg ssuma.
fra: Il a essayé beaucoup de méthodes différentes.
deu: Er hat viele verschiedene Methoden ausprobiert.
fra: Je nage une fois par semaine.
deu: Ich schwimme ein Mal pro Woche.
fra: Vous allez partir une nuit plus tôt.
ber: Ad teddumt yiwen n yiḍ uqbel.
fra: Marie regarde-t-elle la télévision ?
ber: Marie tettwali tiliẓri?
fra: Le bébé me sourit.
epo: La bebo ridetas al mi.
fra: Vous les aimez toutes les deux.
ber: Tḥemmlemt-tent deg snat.
fra: Ils sont séparés.
kab: Ttwabḍan.
fra: Nous avons lavé les assiettes après le souper.
ita: Abbiamo lavato i piatti dopo la cena.
fra: Elle n'est pas aussi patiente que toi.
rus: Она не такая терпеливая, как ты.
fra: Nous avons saigné du nez.
epo: Niaj nazoj sangis.
fra: Un homme s'approcha.
kab: Yuẓa-d yiwen urgaz.
fra: Je peux nous y faire parvenir plus rapidement.
epo: Mi povas irigi nin tien pli rapide.
fra: Personne ne semble plus sourire.
epo: Ŝajne neniu plu ridas.
fra: Marie a appelé son fils "Tom".
epo: Manjo nomis sian filon "Tom".
fra: Il y a un besoin urgent d'améliorer les conditions de vie.
epo: Estas urĝa bezono plibonigi la vivkondiĉojn.
fra: Mon chat semble triste.
bre: Trist e seblant bezañ ma c'hazh.
fra: J'ai honte d'avoir fait cela.
kab: Setḥaɣ i ixedmen akken.
fra: Cette fille semble être triste.
epo: Tiu knabino ŝajnas malgaja.
fra: Il est financièrement dépendant de ses parents.
epo: Li finance dependas se siaj gepatroj.
fra: Je n'en avais pas terminé.
epo: Mi ne estis finita kun tio.
fra: Ma femme est avocate.
rus: У меня жена адвокат.
fra: Jean nous a suivis.
rus: Жан шёл за нами.
fra: Mon anglais n'est pas très bon.
deu: Mein Englisch ist nicht sehr gut.
fra: Veux-tu savoir avec qui j'étais ?
eng: Do you want to know who I was with?
fra: Arrives-y tôt !
epo: Alvenu tie frue!
fra: Le chien a reniflé ses bagages.
rus: Собака обнюхала его багаж.
fra: Tu ne peux pas venir ici.
epo: Vi ne rajtas veni ĉi tien.
fra: Ils peuvent venir à tout moment.
epo: Ili povas alveni je ĉiu momento.
fra: Aidez-moi à dresser une liste !
kab: Ɛiwen-iyi ad d-xedmeɣ umuɣ.
fra: Vous n'aurez pas peur.
epo: Vi ne timos.
fra: Si vous voulez réussir dans la vie, travaillez dur !
nnb: Wamabianza erithoka, tumika busana nemirembe.
fra: L'espérance de vie des gens s'allonge chaque année.
hun: Az emberek várható élettartama évről évre növekszik.
fra: Le présentateur météo prévoit de la neige pour ce soir.
epo: La meteologo prognozas neĝon por ĉi-vespero.
fra: Il ne veut pas que tu gâches sa surprise.
rus: Он не хочет, чтобы ты испортил ему сюрприз.
fra: De quel domaine juridique s'agit-il ?
deu: Was ist das für ein Rechtsgebiet?
fra: Pourvu que tu sois là.
oci: Baste que siás aquí.
fra: S'il vous plaît ne faites pas de bruit.
epo: Bonvolu ne brui.
fra: C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
kab: D tiɣendeft-nni talqayant i d-yettawin tanaɣa tadugmaṭit.
fra: Le pénis est entré dans le vagin.
grn: Tembo oike Takópe.
fra: Nous n'avons pas un temps infini.
rus: Наше время не бесконечно.
fra: Je ne lui ai pas encore dit.
rus: Я ей ещё не сказал.
fra: C'est un gars attirant.
rus: Он привлекательный парень.
fra: Il existe partout des hommes de bien pour dénoncer au pouvoir ces individus d'humeur atrabilaire qui veulent déposer les princes et opérer, sans la consulter, le déménagement d'une société.
lin: Ezali na bato ya malamu pna kofunda bakonzi ya mitema mabe oyo balingi bozwa mikano kasi batuni bakonzi ya likolo te, koningisa ekolo mobimba.
fra: À qui parlais-tu ?
slk: S kým si hovoril?
fra: Tu enterrais les morts.
deu: Du begrubst die Toten.
fra: Ma mère l'a fait pour moi.
rus: Это мне мама сделала.
fra: Je l'ai fait tout seul.
epo: Mi faris ĝin sola.
fra: Elle m'a montré des lettres qu'elle a reçues de ses fans.
rus: Она показала мне письма, которые она получила от своих фанатов.
fra: Tom a l'air vraiment heureux.
eng: Tom seems really happy.
fra: Pensez-vous sérieusement à vendre cela en ligne ?
por: Tem a certeza que quer vender isso na internet?
fra: Le confiseur couvrit la tarte de crème.
epo: La sukeristo kovris la torton per kremo.
fra: Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
bre: Roit deomp hiziv hon bara pemdeziek.
fra: Tu peux voir le chat là-bas ?
rus: Видишь там кошку?
fra: J’ai débouché les toilettes.
ber: Serrḥeɣ abduz.
fra: Je n'ai pas oublié.
kab: Ur ttuɣ ara.
fra: Je t'écrirai dès que j'y arrive.
kab: Mi wwḍeɣ kan ad k-id-aruɣ.
fra: Nous l'avons trouvée ce matin.
rus: Мы нашли её сегодня утром.
fra: L'homme entra dans la chambre d'à côté.
epo: La viro eniris la apudan ĉambron.
fra: Je vais en moyenne au cinéma trois fois par semaine.
epo: Mezume mi iras tri fojojn en semajno al kinejo.
fra: Elle ne fera pas de sieste.
epo: Ŝi ne tagdormetos.
fra: Quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?
deu: Welche Uhrzeit zeigt deine Uhr gerade an?
fra: Que vous êtes drôle.
epo: Kiel amuza vi estas.
fra: Peu de gens ont une machine à écrire.
eng: Few people have a typewriter.
fra: Je pensais que vous aviez faim.
epo: Mi kredis vin malsataj.
fra: J'étais à la fête.
kab: Lliɣ di tmeɣra.
fra: Quant à moi, je veux rester avec vous.
rus: А я хочу остаться с вами.
fra: Le coton absorbe l'eau.
oci: Lo coton beu l'aiga.
fra: Qu'est-ce que tu racontes comme sornettes?
epo: Kiujn stultaĵojn vi rakontas?
fra: Un monarque avait six fils.
epo: Reĝo havis ses filojn.
fra: Je veux que tu sois un homme tel qu'Einstein.
epo: Mi volas, ke vi estu tia homo, kia Ejnŝtejno.
fra: Préparez-en-leur.
epo: Preparu iom da ĝi por ili.
fra: Les riches ont tendance à mépriser les pauvres.
cha: Pådzon-niha i man rikȗ ma dispresia i mamobblî.
fra: J'ai voyagé à travers le Canada en avril dernier.
deu: Ich bin im April durch Kanada gereist.
fra: Je suis un peu jaloux.
kab: Usmeɣ azuḥ.
fra: Les auditeurs sont attentifs.
epo: La aŭdantaro estas atentema.
fra: Dépêche-toi donc !
kab: Aha ɣiwel ihi!
fra: J'en ai trop vu.
kab: Ulac d acu ur walaɣ.
fra: Elles en savent long.
ber: Aṭas ay ẓrant ɣef waya.
fra: Il est allergique à la vérité.
kab: Ur yettḥamal ara tidet.
fra: Tom et Mary sont-ils toujours célibataire?
nld: Zijn Tom en Mary nog vrijgezel?
fra: Je veux t'épouser.
kab: Bɣiɣ ad zewǧeɣ yid-m.
fra: Tom a perdu son portefeuille.
deu: Tom hat sein Portemonnaie verloren.
fra: M. Jackson est notre professeur de sciences.
kab: Mass Jackson d aselmad-nneɣ deg tussniwin.
fra: Savez-vous pourquoi ?
kab: Teẓram acimi?
fra: Voilà plein de crayons de cire pour dessiner, ou pour manger si tu préfères.
eng: Here are lots of crayons for drawing, or for eating if you prefer.
fra: Un matin pluvieux, il partit tôt de chez lui afin d'arriver à l'heure à l'école.
deu: Eines regnerischen Morgens brach er früh zuhause auf, um rechtzeitig in der Schule zu sein.
fra: Il me manque à moi aussi.
kab: Jjmeɣ-t ula d nekk.
fra: La France est un pays magnifique.
spa: Francia es un país magnífico.
fra: Je crois que la professeure est gentille.
deu: Ich glaube, die Lehrerin ist freundlich.
fra: Tom et Marie se baignèrent dans l'eau très froide du lac.
epo: Tomo kaj Manjo banis sin en la malvarmega akvo de la lago.
fra: Nous n'en sommes pas fiers.
lin: Tozali na lolendo na ntina na yango te.
fra: Montrez-moi votre permis de conduire !
rus: Покажите мне водительское удостоверение.
fra: Vous n'alourdissiez pas vos valises.
ber: Ur tellimt tessaẓayemt tibalizin-nwent.
fra: Tom travaille encore avec nous.
rus: Том ещё работает с нами.
fra: Tu as deux petits frères.
kab: Ɣur-k sin n watmaten imeẓyanen.
fra: Il est heureux comme un roi.
epo: Li estas feliĉa kiel reĝo.
fra: Elle a fait une mauvaise chute.
jbo: lo ninmu cu farlu gi'e cortu mutce
fra: Il vit en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
eng: He lives in Papua New Guinea.
fra: Le nombre de clients qui se rendent tous les ans pendant la période du nouvel an chinois, au grand Tang Frères, à Paris dans le treizième arrondissement, fait peur.
swc: Namba ya wateja wenye wanaenda kila mwaka wakati ya mwanzo ya mwaka ya wachina, ku grand Tang Frères, huko paris mu avenue ya kumi na tatu, inaogopesha.
fra: Sa cravate est pleine de taches de dentifrice.
eng: His tie is covered in toothpaste stains.
fra: Ils sont tous mauvais.
epo: Ili ĉiuj estas malbonaj.
fra: Le vendeur animalerie vend des animaux et produits pour animaux.
kab: Amzenzu-nni n yiɣersiwen yesnuzuy iɣersiwen d yifarisen n yiɣersiwen.
fra: Il se peut qu'il pleuve avant ce soir.
epo: Povas esti, ke pluvos antaŭ ol vesperiĝos.
fra: J'ai déjeuné avec Tom dans un restaurant près du bureau.
epo: Mi tagmanĝis kun Tomo en restoracio proksime de la oficejo.
fra: La division de l'Allemagne était considérée comme un fait établi jusqu'en 1990.
epo: La divido de Germanujo ĝis en 1990 konsideriĝis decidita fakto.
fra: Le président est d'ordinaire accompagné de son épouse lorsque il se rend à l'étranger.
epo: La prezidento estas kutime akompanata de sia edzino, kiam li iras eksterlanden.
fra: Tu as le même âge que mon fils.
epo: Vi estas samaĝa kiel mia filo.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
ido: Me nomesas Ichiro Tanaka.
fra: Je te prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
epo: Mi petas vin redirekti tion ĉi al kiel eble plej multaj homoj.
fra: C'est le seul ami en qui je peux avoir confiance.
kab: D netta kan i d amdakkel ukkud sɛiɣ laman.
fra: J'aime la boxe.
deu: Ich mag Boxen.
fra: Attention de ne pas tomber.
deu: Vorsicht, nicht fallen!
fra: Merci d'être venu me chercher.
epo: Dankon, ke vi venis preni min.
fra: Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.
deu: Sie blieb bis zu ihrem Tod ledig.
fra: C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.
epo: Estas afable de vi, ke vi invitas min al via naskiĝtaga festo.
fra: « Vous savez à qui sont ces clefs ? » « Je pensais que c'étaient les vôtres. »
nnb: «Ghunasi omunye makingulhyaya ? » « ngalhengekanaya alwewaghu » »
fra: Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?
epo: Kion vi ŝatus por matenmanĝi?
fra: Ne dors pas avec la lumière allumée.
kab: Ur ggan ara s tafat tecɛel.
fra: Je ne démolis rien.
ber: Ur tthudduɣ acemma.
fra: Je ne lis pas.
ell: Δεν διαβάζω.
fra: Je m'en tamponne le riquiqui.
epo: Mi tute fajfas pri tio.
fra: Tu n'amusais pas les enfants.
ber: Ur telliḍ tessedhayeḍ igerdan.
fra: Pourquoi chuchotez-vous ?
rus: Чего вы шепчете?
fra: Tom est tyrannisé par Marie.
epo: Tom estas tiranita de Maria.
fra: Je n'ai jamais été bon nageur.
deu: Ich war nie ein guter Schwimmer.
fra: Dans quel programme ce projet s'inscrit-il ?
epo: En kiu programo tiu projekto enskribiĝas?
fra: C'est ainsi que ce doit être.
oci: Deu èsser aital.
fra: Ne ferions-nous pas mieux de partir tôt ?
cmn: 我们早点走不是更好吗？
fra: Elle est tellement grosse !
epo: Ŝi estas tiom dika!
fra: C'est tout près d'ici.
kab: Yeqṛeb sya.
fra: J'ai beaucoup de mauvaises dents.
kab: Aṭas n tuɣmas i yi-yettwaɣen.
fra: Il est en droit d'avoir ce terrain : il était à son père.
nnb: Nimbangwa yeribya nekitata kino : abya isse wiwe.
fra: Il est arrivé second.
rus: Он пришёл вторым.
fra: Du beurre sur du pain c'est très bon.
bre: Amann war bara a zo mat-tre.
fra: Tu brodais tes mouchoirs.
ber: Telliḍ teddageḍ ifatasen-nnem.
fra: Je parle le toki pona.
nld: Ik spreek Toki Pona.
fra: Où ai-je mis ma farde de batterie ?
eng: Where did I put my battery pack?
fra: Pourquoi es-tu encore là ?
ido: Pro quo tu esas ankore hike?
fra: Je ne veux pas aller au parc.
deu: Ich will nicht in den Park gehen.
fra: Réveillez-vous, tous.
rus: Просыпайтесь все.
fra: Les filles que je connais ne craquent pas sur moi.
kab: Tiqcicin i ssneɣ ur sent-ɛǧibeɣ ara.
fra: Le bâtiment est en construction.
deu: Das Gebäude ist im Bau.
fra: Il m'a vraiment énervé.
eng: He really ticked me off.
fra: J'ai effectué un pari.
nnb: Mungakola epari.
fra: Le guide et les touristes américains vont visiter les châteaux de la Loire.
epo: La ĉiĉerono kaj la usonaj turistoj vizitos la kastelojn laŭ Luaro.
fra: On trouve des koalas en Australie.
epo: Oni trovas koalojn en Aŭstralio.
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
lin: Nasengeli kosenga Tom bolimbisi.
fra: Vous pouvez y aller si vous voulez.
epo: Vi rajtas iri tien, se vi deziras.
fra: Madame Marthe loge-t-elle ici ?
kab: Da i tezdeɣ Massa Marthe?
fra: Beaucoup de nobles authentiques ne portaient pas de particule.
epo: Multaj aŭtentaj nobeluloj ne havis nobelsignojn antaŭ sia nomo.
fra: Il révéla mon secret.
epo: Li malkaŝis mian sekreton.
fra: Votre dent doit être extraite.
cmn: 您的牙要拔掉。
fra: Tu parles pour ne rien dire.
deu: Du redest um des Redens willen.
fra: Les jours se suivent mais ne se ressemblent pas.
rus: Дни следуют один за другим, но не походят друг на друга.
fra: Ce n'est pas une corneille. C'est un corbeau.
deu: Das ist keine Krähe. Das ist ein Rabe.
fra: N'en parlez pas !
rus: Не говорите об этом!
fra: Ils avaient une bonne maîtrise du français.
cmn: 他们对法语有很好的掌握度。
fra: Tom n'aurait pas dû faire ce qu'il a fait.
epo: Tom devintus ne fari, kion li faris.
fra: Ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne.
nnb: Simughuluke embere nisubule.
fra: Elle est aussi occupée que Tom.
epo: Ŝi estas tiom okupata kiom Tom.
fra: Tom veut parler du projet.
epo: Tomo deziras paroli pri la projekto.
fra: On nous a ordonné de faire ça.
swc: Tuliamurishwa kufanya hivi.
fra: Le général ordonna le massacre de tous les prisonniers de guerre.
kab: Yumeṛ ujiniral ad gen afermas deg imeḥbas akk n ṭṭraḍ.
fra: Vous oubliez d'agir.
nld: Jullie vergeten te handelen.
fra: Je lis un roman.
ber: La qqareɣ ungal.
fra: Steve était aimé de tout le monde.
swc: Steve alikuwa napendwa na watu wote
fra: Mlle. Green m'a appris l'anglais.
nnb: Mumbesa. Green mwanikangy'ekingeresa.
fra: Il y a de nombreuses maisons abandonnées dans le voisinage.
epo: Estas multaj domoj forlasitaj en la najbareco.
fra: Je me brosse les dents trois fois par jour.
rus: Я чищу зубы три раза в день.
fra: Elle accordait sa guitare.
ber: Tella teswatay tagiṭart-nnes.
fra: Tu es ma fierté et ma joie.
avk: Til jinafa okluca isu daava.
fra: Tout le monde savait la chanson.
epo: Ĉiuj konis la kanzonon.
fra: Ne jouez pas au base-ball ici.
deu: Spielen Sie hier kein Baseball.
fra: Tu es sûr qu'on va dans la bonne direction ?
rus: Ты уверен, что мы правильно идём?
fra: Il déteste les oignons crus.
ber: Ur ittḥibi aẓalim azegzaw.
fra: Je veux tomber enceinte.
rus: Я хочу забеременеть.
fra: Dis-moi qui c’est.
eng: Tell me who it is.
fra: Je suis comme ça, moi !
rus: Такой уж я!
fra: J'ai une liste de choses à faire longue comme le bras.
rus: У меня длиннющий список дел.
fra: Marie s'est acheté un camion d'occasion.
epo: Maria aĉetis por si nenovan kamionon.
fra: Il est très à cheval sur les principes.
epo: Li estas tre tikliĝema koncerne la principojn.
fra: Il faut des efforts pour apprendre une autre langue.
deu: Es bedarf einiger Anstrengungen, eine andere Sprache zu lernen.
fra: Le cœur d'une jeune fille est un mystère impénétrable.
epo: Koro de junulino estas nepenetrebla mistero.
fra: Je veux que toute ma famille soit fière de moi.
rus: Я хочу, чтобы вся семья мной гордилась.
fra: Ce sont eux qui auront des pourparlers, demain.
epo: Ili estas tiuj, kiuj intertraktados morgaŭ.
fra: Quiconque pourrait le faire.
epo: Kiu ajn povus plenumi tion.
fra: Elle est revenue au bout d'une heure.
swc: Alirudi baada ya saa moja.
fra: Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu te mets à le croire.
epo: Se vi sufiĉe ofte ripetas mensogon, finfine vi ekkredas ĝin.
fra: Les États-Unis bordent le Canada.
cmn: 美国与加拿大相邻。
fra: Personne n'ose le contredire.
cat: Ningú s'atreveix a contradir-lo.
fra: Ce n'est pas ce qu'il a dit, mais la manière dont il l'a dit.
epo: Ne temas pri tio, kion li diris, sed pri tio, kiel li diris ĝin.
fra: Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
eng: His Dutch passport allowed him to travel easily.
fra: Tom ne voudrait pas comprendre.
ber: Tom ur yebɣi ad yefhem.
fra: Allez faire la queue s'il vous plaît et attendez comme les autres !
kab: Ruḥ ad terjuḍ nnuba-k am wiyaḍ, ma ulac aɣilif!
fra: La population est mécontente du gouvernement actuel.
epo: La popolo estas malkontenta pri la nuna registaro.
fra: Mon livre sera bientôt traduit en russe.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yettwassuqqel wedlis-inu ɣer trusit.
fra: Il te reste combien ?
kab: Acḥal i k-id-iqqimen?
fra: Rien qu’apercevoir un serpent la rend malade.
kab: Ma tlemmeε azrem d alemmeε kan, ad tt-taɣ tawla.
fra: On ne peut pas le féliciter assez pour ça.
epo: Oni ne povas sufiĉe gratuli lin pro tio.
fra: Elles adorent le café.
bre: Int-hi a zo sot gant ar c'hafe.
fra: Elle se souvient de ses vacances en Kabylie.
epo: Ŝi memoras siajn feriojn en Kabilio.
fra: Leanne vit à Leicester.
nld: Leanne woont in Leicester.
fra: Y a-t-il eu des appels pour moi ?
rus: Мне не звонили?
fra: Ils mangeront son pain.
rus: Они съедят её хлеб.
fra: Ils ne font que de la propagande.
rus: Они занимаются только пропагандой.
fra: J'achetais beaucoup de choses.
rus: Я много чего покупал.
fra: On devrait essayer ça.
epo: Oni devus provi tion.
fra: Je dispose d'un cheval.
epo: Mi disponas ĉevalon.
fra: C'est lui qui m'a aidé.
eng: It's he who helped me.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
eng: I decided to tell her that I love him.
fra: Elle est pauvre comme une souris d'église.
epo: Ŝi estas malriĉa kiel muso preĝeja.
fra: Je souhaiterais parler à Jean.
deu: Ich würde gerne mit Jean sprechen.
fra: Tu manges ton chocolat.
rus: Ты ешь свой шоколад.
fra: J'ai visité la France deux fois : la première quand j’étais étudiante et la deuxième lors d'un séjour au Maroc.
eng: I visited France twice, once when I was a university student, the second time during a stay in Morocco.
fra: Sa robe rayée accentue sa minceur.
deu: Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
fra: Prends-en quelques-uns.
rus: Возьми несколько.
fra: Je ne les sens pas.
ber: Ur ten-sraḥayeɣ.
fra: Allons traîner dans notre repaire.
epo: Ni iru pigrumi en nia rifuĝejo.
fra: Marie doit-elle fermer la fenêtre ?
epo: Ĉu Manjo devas fermi la fenestron?
fra: Tu as vécu ici pendant trente ans.
ber: Teddred da kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: Elle vit actuellement à l'étranger.
epo: Nuntempe ŝi vivas eksterlande.
fra: J'aurais aimé te rencontrer dans d'autres circonstances.
rus: Жаль, что мы не встретились при других обстоятельствах.
fra: En es-tu sûr ?
nnb: Unalighire kyo?
fra: Il était réticent à dépenser de l'argent pour une chose comme ça.
eng: He was reluctant to spend money on such a thing.
fra: Nos parents t'adorent.
xmf: Chkimi mardualepi si gapasena .
fra: Le monde n'a pas encore trouvé la paix.
kab: Mazal ddunit ur tufi talwit.
fra: Ils sont libres de partir.
kab: Ɣas ad ruḥen.
fra: Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité, un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.
epo: Pesimisto vidas malfacilaĵon en ĉiu oportunaĵo, optimisto vidas oportunaĵon en ĉiu malfacilaĵo.
fra: Je suis désolé, je dois prendre congé des invités, maintenant.
swc: Samahani, napashwa achana na bageni, sasa.
fra: Lis ce passage.
rus: Прочти этот отрывок.
fra: Je suis nerveux parce que j'ignore si ça se passera bien à mon nouveau poste.
epo: Mi nervozas, ĉar mi ne scias, ĉu ĉio iros glate en mia nova posteno.
fra: Voulez-vous boire quelque chose d'autre ?
kab: Tebɣamt ad teswemt kra n wayen nniḍen?
fra: Il est venu à mon bureau hier.
rus: Он вчера приходил ко мне в офис.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis dans cette ville.
rus: У неё в этом городе не так много друзей.
fra: Laisse-moi y aller !
epo: Lasu min iri tien!
fra: Veuillez payer deux mois de loyer comme caution.
nnb: Muthaliha Emikeriviri mushavwikali ovomombimbano.
fra: Les électrons libres peuvent passer sur d'autres molécules.
epo: La liberaj elektronoj povas transiri al aliaj molekuloj.
fra: Marie bouclait sa ceinture.
ber: Marie tella tqeffel tabagust-nnes.
fra: Si jamais tu viens en ville, passe me voir.
epo: Se iam vi venos enurben, vizitu min.
fra: Cette évolution va probablement se poursuivre.
epo: Tiu evoluo probable daŭros.
fra: L’ascenseur monte rapidement.
rus: Лифт быстро поднимается.
fra: Je ramasse des coquillages sur la plage.
ber: Nekk aql-iyi leqqḍeɣ-d timeẓwanin deg teftist.
fra: C'est une dent de sagesse.
rus: Это зуб мудрости.
fra: Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait.
deu: Sie wussten nicht, dass es unmöglich war, also haben sie es gemacht.
fra: Je ne savais pas que Tom était ici.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas ĉi tie.
fra: J'ai oublié les paroles de cette chanson.
kab: Ttuɣ imeslayen n tezlit-a.
fra: T'es tombé sur qui parler.
epo: Vi trafis veran rebatanton.
fra: Il faut que je parte, mon frère m'attend.
deu: Ich muss gehen, mein Bruder wartet auf mich.
fra: Je veux vous parler à propos de ce rapport.
rus: Я хочу поговорить с вами об этом докладе.
fra: Je transpirais sous les bras.
deu: Ich schwitzte unter den Armen.
fra: J'ai une opinion différente.
deu: Ich habe eine unterschiedliche Meinung.