ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hin: अपने प्रत्येक दिन को सर्वोत्कृष्ट बनाएं।
eng: Make each day your masterpiece.
hin: जलेगा।
sat: ᱡᱩᱞᱩᱜᱼᱟ ᱾
hin: मैं तुमसे नहीं बोलती!
fra: Je refuse de t'adresser la parole !
hin: आज कौनसा वार है?
tur: Bugün günlerden hangisi?
hin: कल पार्क में एक भी बच्चा नहीं था।
epo: Hieraŭ eĉ ne unu infano estis en la parko.
hin: जापान से लौट आए?
asm: জাপানৰ পৰা উভটি আহিছে?
hin: क्या यह मछली अभी भी जीवित है?
ind: Apakah ikan ini masih hidup?
hin: अगले दिन मैंने एक कटहल खरीद लिया।
eng: The next day, I bought a jackfruit.
hin: उन्हें नाचना पसंद है।
swe: De tycker om att dansa.
hin: सर, मैं नौकरी ढूँढ रहा हूँ।
mar: सर, मी नोकरी शोधतोय.
hin: ज़िंदगी एक पहेली है ।
mar: आयुष्य हे एक कोडं आहे.
hin: लगभग सारे जापानी लड़कों को बास्केटबॉल खेलना अच्छा लगता है।
spa: A casi todos los niños japoneses les gusta jugar basquetbol.
hin: मुझे आपको एक बात बताने दें।
rus: Я скажу вам кое-что.
hin: मैं दूध नहीं पी सकती।
mar: मी दूध पिऊ शकत नाही.
hin: कर्मचारियों को अपने बाल छोटे कटाने होते हैं।
spa: Trabajadores tienen que llevar el cabello corto.
hin: मैं जापानी सिख रहा हूँ|
mar: मी जपानी शिकत आहे.
hin: प्राकृतिक खनिज पानी में समाहित है चूर्णातु, भ्राजातु, क्षारातु, दहातु, व भूयीयों भी।
eng: Natural mineral water contains calcium, magnesium, sodium, potassium as well as nitrate.
hin: टॉम १० मिनट में कर सकते हैं।
mar: टॉम १० मिनिटांत करू शकतात.
hin: भारत एशिया में है।
deu: Indien liegt in Asien.
hin: विकल्पों का न होना बुद्धि को बढ़िया ढंग से परिमार्जित कर देता है।
eng: The absence of alternatives clears the mind marvelously.
hin: रेस्तराँ का नाम "पुराना युरोप" है।
mar: रेस्टॉरंटचं नाव "जुनं युरोप" असं आहे.
hin: पिताजी, आप क्या कर रहे हो?
eng: Dad, what are you doing?
hin: उसे चाय अच्छी लगती है।
mar: तिला चहा आवडतो.
hin: हर इंसान मरता है। लेकिन कोई एक ही जीता है।
eng: Every man dies. Not every man really lives.
hin: यह बहुत अच्छी जगह है.
ind: Ini tempat yang sangat bagus.
hin: उस स्थिति के बारे में आपका क्या ख्याल है?
eng: What are your thoughts on the situation?
hin: उसके मन लगाकर पढ़ाई करने के बावजूद वह टेस्ट में फ़ेल हो गया।
mar: त्याने मन लावून अभ्यास केलेला असूनही तो परीक्षेत नापास झाला.
hin: हमें एक दूसरा मौका दिया गया है।
mar: आम्हाला एक दुसरी संधी दिली गेली आहे.
hin: मैं देश के केंद्र में रहता हूँ।
eng: I live in the capital.
hin: फ़ोन बज रहा है क्या?
mar: फोन वाजतो आहे का?
hin: मैं आपके लिए यहाँ आई थी |
eng: I came here for you.
hin: वह कल क्यों नहीं आई?
mar: ती काल का नाही आली?
hin: क्या आप तैयार हैं?
kab: Theggamt?
hin: है न यह अजीब बात कि हम उन चीज़ों के बारे में सब से कम बात करते हैं जिन के बारे में हम सब से अधिक सोचते हैं।
eng: Isn't it strange that we talk least about the things we think about most?
hin: अकेलापन निर्धनता की पराकाष्ठा है।
eng: Loneliness is the ultimate poverty.
hin: वह स्कूल में है।
hun: Iskolában van.
hin: मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
eng: I'll phone you.
hin: इसको अपना घर ही समझिए।
spa: Mi casa es su casa.
hin: वह पेड़ के पीछे छुपा।
mar: तो झाडामागे लपला.
hin: क्या तुम उसकी मदद कर सकते हो?
ben: আপনি তাকে সাহায্য করতে পারবেন?
hin: मैंने उसकी आवाज़ सुनने के बाद ही उसे पहचाना।
mar: मी त्याचा आवाज ऐकल्यावरच त्याला ओळखलं.
hin: कभी हार न मानने के जज्बे, कड़ी प्रतिस्पर्धा और सटीकता के कारण कोबे ब्रायंट एनबीए के दिग्गज बने।
eng: Kobe Bryant became an NBA veteran due to his never-give-up spirit, tough competition and accuracy.
hin: जब भी आना हो, आ जाओ
rus: Приходи когда угодно.
hin: मेरे ख़याल से वह समझदार इनसान है।
eng: I believe he is an intelligent person.
hin: हमने पारिवारिक शापिंग साइट पर इस प्रकार की अश्लीलता देखने की कभी कल्पना नहीं की थी।
eng: We simply didn't expect to see such filth on the family shopping site.
hin: जब वह आया मैं नहा रहा था।
tur: O geldiğinde ben banyo yapıyorum.
hin: टॉम शायद भूल गया।
ben: টম হয়তো ভুলে গেছে।
hin: लोग उतर रहे हैं।
mar: लोकं उतरत आहेत.
hin: उसने अपनी जेब में से कुछ निकाला.
eng: He took something out from his pocket.
hin: दूसरे का आगे बढ़ा हाथ थामने से भी कभी मत हिचकिए।
eng: Never hesitate to accept the outstretched hand of another.
hin: हम स्कूल के पास रहते हैं।
ita: Abitiamo nei dintorni della scuola.
hin: मेरे भाई ने दिवाली में फटका फोड़ा ।
mar: माझ्या भावाने दिवाळीत फटाके फोडले.
hin: यह लड़का उसका बेटा है।
eng: This boy is his son.
hin: लगता है टॉम को बहुत नींद आई है।
eng: It seems Tom is very sleepy.
hin: किसी ने भी उसके निर्दोष होने पर विश्वास नहीं किया।
eng: No one believed in his innocence.
hin: छलांग.
ben: ঝাঁপ দাও।
hin: यहाँ के लोग बहुत ही बीमार हैं!
ind: Orang-orang di sini sangat sakit!
hin: गिरोगे!
sat: ᱧᱩᱨᱩᱜ ᱟᱢ !
hin: लिंकनने देश के सभी घुलामों को आजाद़ करने का हुक्म दिया।
mar: लिंकनने देशातल्या सर्व गुलामांना मुक्त करण्याचा आदेश दिला.
hin: मुझे लगता है टॉम और मैरी सही हैं।
ben: আমার মনে হচ্ছে টম ও মেরি সঠিক।
hin: इस धनतेरस हमने नया सोना खरीदा ।
mar: या धनतेरसला आपण नवीन सोनं विकत घेतलं.
hin: किसान वसन्त के मौसम में बीज बोते हैं।
mar: शेतकरी पावसाळ्यात बिया पेरतात.
hin: जहाँ भी घुसाना है घुसा दो।
mar: जिथेही घुसवायचं असेल तिथे घुसव.
hin: वह स्कूल में है।
mar: तो शाळेत आहे.
hin: आराम से आओ।
ben: ধীরে-সুস্থে আসুন।
hin: उसे गोली लगी है!
mar: तिला गोळी लागली आहे!
hin: मैंने घर के बाहर पटाखे फोड़े ।
mar: मी घराबाहेर फटाके फोडले.
hin: मुझे डॉनत पसंद है।
rus: Мне нравятся пончики.
hin: मैं आपको पाँच डौलर दूँगी।
eng: I will give you five dollars.
hin: तुम जीत गयी।
asm: তুমি জিকি গ’লা।
hin: लड़ने-झगड़ने से बात का हल नहीं होगा।
deu: Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.
hin: चाहिए?
sat: ᱫᱚᱨᱠᱟᱨᱟᱜᱼᱟ?
hin: आज मौसम बहुत गरम है।
tur: Bugün hava sıcak.
hin: वह गर्मी पसंद नहीं करती।
mar: तिला गरमी आवडत नाही.
hin: लिंकन की मौत १८६५ में हुई थी।
mar: लिंकनचा मृत्यू १८३५ साली झालेला.
hin: मैंने अपनी एक कप चाय पि ली है।
eng: I've drunk my cup of tea.
hin: तुम्हारी साईकल मेरी साईकल जैसी है।
mar: तुझी सायकल माझ्या सायकलीसारखी आहे.
hin: तुम आमतौर पर कितने बजे सोते हो ?
eng: When do you usually go to bed?
hin: हम सब टॉम जैसे हैं।
mar: आम्ही सर्व टॉमसारखे आहोत.
hin: उन्हें यहां से बाहर निकालो!
hun: Pusztulj innen.
hin: इस गाँव में चीज़े हमारे गाँव के मुकाबले बहुत सस्ती हैं।
mar: या गावात गोष्टी आपल्या गावापेक्षा खूपच स्वस्त आहेत.
hin: तुम आज सुबह कितने बजे उठे थे?
mar: तू आज सकाळी किती वाजता उठलेलास?
hin: मुझे बुरा लगा।
ido: Me tristeskas.
hin: म्युज़ियम में ज़िन्दा जानवर नहीं हैं।
tur: Müzede yaşayan bir hayvan yok.
hin: मुझे अपनी अँगूठी देखने दो।
mar: मला माझी आंगठी बघू दे.
hin: मारें तो हाथी और लूटें तो भंडार।
dan: Om du må dræbe, dræb da elefanten og om du må røve, røv da lageret.
hin: टॉम सात बजे घर पहुँचा।
mar: टॉम सात वाजता घरी पोहोचला.
hin: आप यहां नहीं पी सकते।
mar: तुम्ही इथे पिऊ शकत नाहीत.
hin: अगर तुम्हारे पास काल यंत्र होता...
tur: Bir zaman makinen olduğunu hayal et.
hin: मैं जीवन से प्यार करता हूँ क्योंकि और है ही क्या।
eng: I love life because what more is there.
hin: तुमने कल रात उसको फ़ोन किया था क्या?
mar: तू काल रात्री त्याला फोन केला होतास का?
hin: वे जल्द ही शादी करने वाले हैं।
mar: ते लवकरच लग्न करणार आहेत.
hin: मुझे ड्रैगन फ्रूट पसंद है।
ind: Aku suka buah naga.
hin: वह बहुत सुंदर थी।
mar: ती खूप सुंदर होती.
hin: तुमने उनसे शादी क्यों की?
mar: तू त्यांच्याशी लग्न का केलंस?
hin: मैंने दिवाली में दिये जलाएं ।
mar: मी दिवाळीत दिवे पेटवले.
hin: इज़राइल एक बहुत छोटा देश है।
npi: इजरायल एकदमै सानो देश हो।
hin: पार्टी कामयाब रही।
eng: The party was successful.
hin: बच्चों को भी यह पता है।
eng: Even children know this.
hin: टॉम ने कोशिश की लेकिन वह असफल रहा।
ben: টম চেষ্টা করেছে কিন্তু সে ব্যর্থ হয়েছে।
hin: पूरा प्लान चौपट हो गया।
eng: Our plan flopped.
hin: कृपया जो मैंने कहा उसे ध्यान में रखना.
ido: Voluntez merkar to quon me dicis.
hin: मैं हर रविवार अपना कमरा साफ़ करता हूँ।
zsm: Saya mengemas bilik saya setiap hari Ahad.
hin: टॉम वैसे क्यों है?
mar: टॉम तसा का आहे?
hin: मैंने केक के तीन टुकड़े खाए.
nld: Ik had drie stukjes taart gegeten.
hin: वह दूर से हसीना लगती है।
mar: ती दुरून सुंदरी दिसते.
hin: अधिक आश्चर्य की बात क्या है?
eng: What's more surprising?
hin: यह कलम मेरी है।
spa: Esta lapicera me pertenece.
hin: मुझे तुम्हारे बेगुनाह होने पर पूरा यकीन है।
deu: Ich bin vollständig überzeugt von deiner Unschuld.
hin: घटोत्कच पटाखों के आवाज से डर गया।
mar: घटोत्कच फटाक्यांच्या आवाजाने घाबरून गेला.
hin: सत्यानाश कर डाला तू ने ।
eng: You are ruined.
hin: मैं भारत में रहना चाहता हूँ।
mar: मी भारतात राहू इच्छितो.
hin: इतना लाजवाब गाना औऱ अदाकारी के लिए आप सबों को तहे दिल से बहुत बहुत बधाई हो।
sat: ᱱᱚᱠᱟᱱ ᱵᱮᱥ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱟᱨ ᱮᱠᱴᱤᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱯᱮ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
hin: बहुत अच्छा है!
mar: खूपच चांगलंय!
hin: वाट्सऐप क्या है?
pan: ਵਟਸਅੈਪ ਹੈਗਾ?
hin: आप कहाँ पर काम करते हैं?
mar: आपण कुठे काम करता?
hin: मैं चाहती हूँ आप उसका प्रयोग करें।
eng: I want you to utilize that object.
hin: मैं उसे पहचानता हूँ पर मैं उससे कभी मिला नहीं हूँ।
eng: I've never met her, but I recognize her.
hin: हल्ला मत मचाओ।
eng: Don't cause a commotion.
hin: मेरे घर के सामने एक नई ईमारत बन रही है।
mar: माझ्या घरासमोर एक नवीन इमारत बनते आहे.
hin: मैं उस दिन सुबह ५ बजे उठ गयी थी.
eng: I woke up at 4 AM that day.
hin: पुलीस मेरे पीछे पड़ें हैं।
mar: पोलीस माझ्या पाठी लागले आहेत.
hin: मेरे पिता ने सिगरेट पीना बंद कर दिया।
mar: माझ्या वडिलांनी सिगरेट ओढणं बंद केलं.
hin: हिंदू-मुसलमान भाई-भाई।
eng: Hindus and Muslims are all brothers.
hin: उसे सब पसंद करते हैं।
eng: Everybody likes him.
hin: दो भाई एक-साथ सफ़र पर निकले।
ido: Du frati kune departis voyajar.
hin: मैंने बहुत सारा चीज़ दिया।
eng: I gave a lot of cheese.
hin: क्या मैं टॉम के साथ बैठ सकता हूँ?
mar: मी टॉमबरोबर बसू शकतो का?
hin: मैं हार गयी।
asm: মই হাৰি গ’লোঁ।
hin: उसे सब पसंद करते हैं।
eng: Everybody likes her.
hin: मैं सफेद शराब लेता हूं।
mar: मी सफेद दारू घेतो.
hin: खाना कैसा था?
spa: ¿Qué tal estuvo la comida?
hin: मुझे उसकी सुगंध अच्छी लगती है।
eng: I like the company he keeps.
hin: मेरे सारे दोस्त पटाखे फोड़ते हैं ।
mar: माझे सगळे मित्र फटाके फोडतात.
hin: उसने तस्वीर को देखा।
fin: Hän katsoi kuvaa.
hin: मैं अपने मित्र के साथ उद्यान में टहल रहा था, तभी वर्षा पड़ने लगी।
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱛᱮ ᱵᱟᱜᱟᱱ ᱨᱮ ᱫᱟᱲᱟᱱ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ, ᱩᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱫᱟᱜ ᱮᱦᱚᱵ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
hin: हमारी पहली इतालवी क्लास में आपका स्वागत है।
eng: Welcome to our first Italian class.
hin: मैं हाल में काफ़ी व्यस्त रहा हूँ।
fra: Je suis assez occupé ces derniers temps.
hin: मैंने एक साल के लिए सिगरेट पीना छोड़ दिया था।
deu: Ich hörte für ein Jahr mit dem Rauchen auf.
hin: तुम जाने की तैयारी नहीं कर रहे हो, है ना?
mar: तू जायची तयारी नाही करत आहेस, नं?
hin: मैंने सरासर इनकार कर दिया।
eng: I categorically refused.
hin: चलो चलें!
mar: चल जाऊया!
hin: वह अब तैयार है।
mar: ती आता तयार आहे.
hin: टॉम मन्दिर की ओर दौड़ गया।
npi: टम दौडेर मन्दिरतिर गयो।
hin: दस साल बहुत लम्बा समय होता है।
lit: Dešimt metų yra ilgas laikas.
hin: इसको क्या कहते हैं?
eng: What do they call it?
hin: माँचोद!
deu: Fick deine Mutter!
hin: हाँ, हमारे मैनेजर हैं।
mar: हो, आपले मॅनेजर आहेत.
hin: वह टेनिस कब खेलती है?
mar: ती टेनिस कधी खेळते?
hin: वह अपने राजा तथा देश के साथ गद्दारी करता है।
eng: He betrays his king and country.
hin: टॉम कल क्या करेगा?
mar: टॉम उद्या काय करेल?
hin: आपका स्वागत हैं।
eng: You are welcome!
hin: मुझे नीली वाली पसंद है, कितने की है?
fra: Celle en bleu me plaît. Combien coûte-t-elle ?
hin: उसने तुम्हें धोखा दिया।
mar: तिने तुझा विश्वासघात केला.
hin: मुझे नहीं पता वह कब आएगा।
mar: तो कधी येईल मला पत्ता नाही.
hin: हमारी आज स्कूल से छुट्टी है।
mar: आमची आज शाळेपासून सुट्टी आहे.
hin: वह बालक शीघ्र ही सो गया।
sat: ᱩᱱᱤ ᱠᱚᱲᱟ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱜᱮ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱮᱫᱟᱭ ᱾
hin: उसका चेहरा मैं अब तक भुला नहीं पाया हूँ।
eng: I haven't been able to forget his face.
hin: यह लड़का उसका बेटा है।
rus: Этот мальчик - его сын.
hin: उसे सब पसंद करते हैं।
eng: Everyone likes him.
hin: तुम जाने की तैयारी नहीं कर रहे हो, है ना?
eng: You're not preparing to leave, are you?
hin: मैं भी जाऊँगा।
eng: I will go too.
hin: मैं तो बस एक गरीब किसान ही हूँ।
mar: मी तर फक्त एक गरीब शेतकरीच आहे.
hin: मैंने बीयर पीना छोड़ दिया है।
rus: Я бросил пить пиво.
hin: उसने मरम्मत में कमियां पाई थीं।
eng: He had found shortcomings in the repair.
hin: मेरी छड़ी कहाँ है?
ben: আমার লাঠি কোথায়?
hin: दीपावली भारत के सर्वाधिक महत्वपूर्ण त्योहारों में से एक है।
mar: दिवाळी भारताच्या सर्वात महत्त्वपूर्ण उत्सवांमधील एक आहे.
hin: बहुत सारा काम है करने को!
eng: There's a lot of work to be done!
hin: उसकी निराशा सभी आसानी से दिख सकते थे।
eng: Everyone could easily see his disappointment.
hin: सड़क पार मत करो।
eng: Don't cross the road.
hin: विवाह एक ढका हुआ पकवान है।
eng: Marriage is a covered dish.
hin: तुम अपने स्तन क्यों छुपाती हो?
ben: তুমি তোমার দুধ লুকাচ্ছ কেন?
hin: घोडे पर हौदा, हाथी पर ज़ीन।
dan: En howdah til hesten, en sadel til elefanten.
hin: टॉम कुछ समय से विदेश जाने के बारे में सोच रहा है।
rus: Том уже некоторое время думает о поездке заграницу.
hin: राज एक आदमी है।
eng: Raj is a man.
hin: यह छाता तुम्हारा है क्या?
mar: ही छत्री तुझी आहे का?
hin: यह मेरे दोस्त के लिए है।
mar: हे माझ्या मित्रासाठी आहे.
hin: मैं रविवार को काम पर नहीं जाता।
eng: I don't go to work on Sundays.
hin: मेरे माँ-बाप डॉक्टर हैं।
mar: माझे आईवडील डॉक्टर आहेत.
hin: मुझे दंत चिकित्सक से मिलना है।
eng: I have to see a dentist.
hin: आज कौनसा दिन है?
kmr: Îro kîjan roja ye?
hin: बमबई मुम्बई का पुराना नाम है जो उसे अंग्रेज़ों ने दिया था।
deu: Bombay ist Mumbais alter Name, den ihm die Engländer gaben.
hin: मैं उसका नाम भूलता हूं।
mar: मी त्याचं नाव विसरतो.
hin: टॉम को फ्रांसीसी समझ नहीं आती।
mar: टॉमला फ्रेंच कळत नाही.
hin: उसे पैसों की ज़रूरत है।
asm: তেওঁৰ টকা-পইচাৰ দৰকাৰ হৈছে।
hin: मैं पटाखा फोड़ता हूं ।
mar: मी फटाके फोडतो.
hin: तुम अंधेरे में क्यों बैठे हो?
mar: तू अंधारात कशाला बसला आहेस?
hin: केन यूमी से मिलने पार्क में गया।
mar: केन युमीला भेटायला बागेत गेला.
hin: सामी अब मुसलमान है।
mar: सामी आता मुसलमान आहे.
hin: आप लोगों ने मेरा दिल खुश कर दिया।
ind: Kalian membuat hatiku gembira.
hin: जन्मदिन मुबारक हो!
tur: Mutlu yıllar sana!
hin: यह कौनसा महीना है?
mar: हा कोणता महिना आहे?
hin: तुम्हें वह किताब बिलकुल भी ख़रीदने की ज़रूरत नहीं।
mar: तुला ते पुस्तक खरीदण्याची अजिबात आवश्यकता नाहीये.
hin: शहर में सबसे अच्छा होटल कौन सा है?
mar: शहरात सर्वात चांगलं हॉटेल कोणतं आहे?
hin: सदा जवान रहने के लिए मुख का सौंदर्य नहीं, मस्तिष्क की उड़ान ज़रूरी है।
eng: When it comes to staying young, a mind-lift beats a face-lift any day.
hin: उनकी मौत कल दोपहर को हुई थी।
mar: त्यांचा मृत्यू काल दुपारी झाला होता.
hin: मेरे घर में चार कमरे हैं।
eng: There are four rooms in my house.
hin: आओ मैं तुम्हारे लिए खाना परोस देती हूँ।
cmn: 来吧，我帮你盛。
hin: जब आप जागृत अवस्था में होते हैं, तो ही सर्वश्रेष्ठ स्वप्नों का सृजन होता है.
eng: The best dreams happen when you're awake.
hin: टॉम वहीं खड़ा रहा, कुछ नहीं बोला।
ben: টম শুধু দাঁড়িয়ে রইল, কিছু বলল না।
hin: मैं रविवार को काम नहीं करता।
mar: मी रविवारी काम करत नाही.
hin: इन दो हफ़्तों में एक भी बूँद बारिश नहीं पड़ी है।
mar: या दोन आठवड्यांमध्ये एका थेंबाचा पाऊस सुद्धा पडला नाहीये.
hin: सभी लड़के भाग गए।
mar: सगळी मुलं पळून गेली.
hin: चोरों ने घर के मालिक का मुंह बंद कर दिया तथा उसे कुर्सी से बाँध दिया।
eng: The burglars gagged the home owner and tied him to a chair.
hin: मैं हर सुबह छः बजे उसको उठाती हूँ।
mar: मी दर सकाळी सहा वाजता त्याला उठवते.
hin: किसी काम को करने के बारे में बहुत देर तक सोचते रहना अक़सर उस के बिगड़ जाने का कारण बनता है।
eng: To think too long about doing a thing often becomes its undoing.
hin: टॉम ने मॅरी को देखा।
mar: टॉमने मेरीला पाहिलं.
hin: रौंगरौंग की मम्मी एक अच्छी मम्मी की तरह बिलकुल भी नहीं है।
mar: राँगराँगची आई एखाद्या चांगल्या आईसारखी अजिबातच नाही.
hin: लड़ने-झगड़ने से बात का हल नहीं होगा।
ido: Luktado ne solvos la problemo.
hin: उसे विश्वास है कि वह इस प्रतियोगिता में अवश्य जीतेगा।
mar: त्याला विश्वास आहे की तो या स्पर्धेत नक्की जिंकेल.
hin: मैं लाहोर में रहता हूं।
eng: I live in Lahore.
hin: वह कल आएगा क्या?
mar: तो उद्या येईल का?
hin: जनरल कासिम सुलेमानी की हत्या के मामले में ईरान ने सभी अमेरिकी बलों को आतंकवादी घोषित कर दिया है।
eng: Iran has declared all US forces as terrorists in the case of the assassination of General Qasim Suleimani.
hin: औरतों पर अत्याचार एक सामाजिक समस्या है।
eng: The oppression of women is a social issue.
hin: वह व्यक्ति ग़रीब नहीं है जिस के पास थोड़ा बहुत ही है। ग़रीब तो वह है जो ज़्यादा के लिए मरा जा रहा है।
eng: It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.
hin: तुम्हें अपने बोलने पर ज़्यादा ध्यान करना चहिए।
ido: Vu devas atencar plu multe vua parolado.
hin: यह राज़ वाली बात नहीं है|
eng: This is not a secret.
hin: तुम तो उसे जानते हो।
mar: तू तर त्याला ओळखतोस.
hin: क्या तुम मुझे सिखा सकते हो?
yue: 可唔可以教我？
hin: मैं तुम्हारी आँखों में मर चुका हूँ।
eng: I am dead to you.
hin: वह हर सुबह अखबार पढ़ता है।
ita: Legge il giornale tutte le mattine.
hin: इस समस्या को सुलझाना बहुत कठिन है।
eng: This problem is hard to solve.
hin: यह एक सर्दियों की शाम थी.
eng: This was a winter evening.
hin: अपना ख़याल रखना।
swe: Sköt om dig.
hin: बहुत अच्छा है!
mar: एकदम चांगलं आहे!
hin: मेरे घर के सामने एक नई ईमारत बन रही है।
ido: Nov edifico konstruktesas avan mea domo.
hin: वे कल आएँगे क्या?
mar: ते उद्या येतील का?
hin: पंद्रह अगस्त के दिन हज़ारों लोग पतंग उड़ातें हैं।
eng: On the fifteenth of August, thousands of people fly kites.
hin: मैं थोड़ी जापानी बोलना जानता हूँ।
mar: मला थोडी जपानी बोलता येते.
hin: एक पढ़ा-लिखा दंभी व्यक्ति नाव में सवार हुआ।
eng: An arrogant educated person got into a boat.
hin: क्या तुम बांग्लादेश में हो?
ben: আপনি কি বাংলাদেশে আছেন?
hin: वे लोग मुझे मार डालेंगे।
mar: ती लोकं मला मारून टाकतील.
hin: मैं फिरसे नहीं करूँगा।
por: Eu nunca o farei de novo.
hin: वह हर सुबह सैर करने जाता है।
tur: O her sabah koşmaya gider.
hin: क्या आप काले घोड़े को देखते हो?
nld: Zie je een zwart paard?
hin: यह मैंने क्या किया?
mar: हे मी काय केलं?
hin: वह घर मेरा है।
eng: That is my house.
hin: ग्रामवासी अजनबी को अपना शत्रु मानते थे।
deu: Die Dorfbewohner hielten Unbekannte für ihre Feinde.
hin: मेरी शादी पाँच साल पहले इसी दिन पर हुई थी।
eng: I got married five years ago on this very day.
hin: दाम बढ़ गया है।
asm: দাম বাঢ়ি গৈছে।
hin: यह दवाई दर्द को दूर कर देगी।
tur: Bu ilaç ağrıyı giderecektir.
hin: सामी बाहर जाना चाहता है।
mar: सामीला बाहेर जायचं आहे.
hin: वह हमें अंग्रेज़ी सिखाता है।
ben: তিনি আমাদের ইংরেজি শেখান।
hin: वह कल क्यों नहीं आया?
eng: Why didn't he come yesterday?
hin: फ़ुटबॉल मेरा सबसे पसंदीता खेल है।
epo: Piedpilkado estas mia plej ŝatata ludo.
hin: मुझे लगा कि मुझे उसकी मदद करनी चाहिए।
fin: Minusta tuntui, että minun pitäisi auttaa häntä.
hin: मेरे पास कुछ पैसे हैं।
mar: माझ्याकडे काही पैसे आहेत.
hin: मुझे नये लॅपटॉप की ज़रूरत है।
zsm: Saya perlukan komputer riba baru.
hin: सच्ची बात तो यह है कि मुझे कोई परवाह नहीं।
eng: The truth is, I don't have any problem with it.
hin: आपके लोग अफग़ानिस्तान में मुसलमानों का क़त्ल कर रहे हैं।
mar: तुमची लोकं अफगाणिस्तानात मुसलमानांची हत्या करत आहेत.
hin: यह बहुत अच्छी जगह है.
eng: This is a very nice place.
hin: यह वर्षा ऋतु का मौसम है।
cmn: 这是季风季节。
hin: सावन का मौसम आ रहा है।
eng: The monsoon season is coming.
hin: इस चिड़िया का नाम क्या है?
mar: या पक्ष्याचं नाव काय आहे?
hin: वह स्कूल में है।
mar: ते शाळेत आहे.
hin: मैं उस घर में जन्मा।
ben: ঐ ঘরে আমার জন্ম হয়েছিলো।
hin: वह सब कुछ खो बैठा।
asm: সি সকলো হেৰাই পেলাইছে।
hin: रोम एक दिन में नहीं बना था, और न ही एक दिन में नष्ट हुआ था।
eng: Rome was not built in a day, nor was it destroyed in a day.
hin: शुरुआत उसने की थी!
mar: सुरुवात त्याने केली होती!
hin: जंगल में रहते समय उसे मलेरिया हो गया।
ido: Lu maladeskis pro malario dum habitar junglo.
hin: मैंने पोर्तुगीज का ज्ञान लेने के लिये इंटरनेट का उपयोग किया है।
dan: Jeg har brugt internettet til at lære portugisisk.
hin: अब ठीक है। न ज़्यादा भारी है न ज़्यादा हल्का है।
tur: Şimdi iyi, ne çok ağır ne de çok hafif.
hin: इस कमरे में धूम्रपान करना मना है।
eng: Smoking is prohibited in this room.
hin: पंडित रघुनाथ मुर्मू ने ओल चिकी लिपि विकसित की।
mar: पंडित रघुनाथ मुर्मू यांनी ओल चिकी लिपी विकसित केली.
hin: वह सब कुछ लेकर घर छोड़कर चली गई।
mar: ती सर्वकाही घेऊन घर सोडून गेली.
hin: इसका रंग लाल है|
mal: ഇതിന്റെ നിറം ചുകപ്പാണ് .
hin: अगले रविवार कॉन्सर्ट है।
eng: There is a concert next Sunday.
hin: डर के जीने की तुलना में तो मर जाना ही बेहतर है।
eng: It is better to die on your feet than to live on your knees.
hin: उसने मेरी जवानी का फ़ायदा उठाया।
lit: Jis pasinaudojo mano jaunumu.
hin: या तुम गलत हो या मैं |
ido: O tu eroras, o me.
hin: अब ज्योंकि कमरे का नया फ़र्निचर खरिद चुका है, इस फटे-पुराने फ़र्निचर को क्यों न फेंक दें!
eng: Now that we've bought new furniture for the room, why not throw away this old, worn-out furniture?
hin: किस शहर में सबसे ज़्यादा खतरा है?
eng: Which town is most dangerous?
hin: हिमाचल प्रदेश की राजधानी, शिमला, चण्डीगढ़ से केवल ११५ किलोमीटर की दूरी पर है।
eng: The capital of Himachal Pradesh, Shimla, is only 115 kilometres away from Chandigarh.
hin: आप एक और कप चाय पीना चाहेंगे क्या?
epo: Ĉu vi volas plian tason da teo?
hin: मैं उसको यह बात समझाउँगा।
eng: I will explain it to him.
hin: जिसके लिये पूरी दुनिया कम पड़ती थी उसके लिये एक समाधि भी अब पर्याप्त है।
mar: ज्याला पूर्ण जग कमी पडत होतं त्याला एक समाधीच आता पर्याप्त आहे.
hin: तुम कम-से-कम "धन्यवाद" तो बोल सकते हो।
mar: तू कमीतकमी "धन्यवाद" तरी म्हणू शकला असतास.
hin: एक क्रियान्वित विचार तीन अधूरे विचारों से कहीं बेहतर है।
eng: One thought driven home is better than three left on base.
hin: वह इस महिला की गाड़ी में बैठने में मदद कर रहा है।
ben: সে এই মহিলাকে গাড়িতে উঠতে সাহায্য করছে।
hin: गुलदान को किसने तोड़ दिया?
lit: Kas sudaužė vazą?
hin: वह भारत के किसी गाँव में रह रही है।
por: Ela está vivendo em algum vilarejo na Índia.
hin: “व्यक्ति कर्मों से महान बनता है, जन्म से नहीं।
eng: A man is great by deeds, not by birth.
hin: मैं रविवार को काम नहीं करता।
eng: I do not work on Sunday.
hin: समझ गया।
bfz: समॅज़ गवा ।
hin: तुम्हारी अँगूठी को क्या हुआ?
ben: তোমার আংটির কী হয়েছে?
hin: टॉम ने दिये बुझाए।
mar: टॉमने दिवे विझवले.
hin: हे हमारे स्वरगिक पिता, तेरा नाम पवित्र माना जाए, तेरा राज्य अाए, तेरी इच्छा जैसे स्वर्ग मे॑ पूरी होती है॑, वैसे पर्िथ्वी पर भी हो, आज हमे॑ उतना भोजन दे, जो हमारे लिए आवश्क है, हमारे अपराध शमा कर, जैसे हम दूसरो के अपराध शमा करते है, हमारे विश्वास को मत परख पर॑तु हमे शैतान से बचा.
prg: Tawe Nuson, kas tu asai an dangun. Swintints wirst wajs emens. Pereis twaja riki. twais kwaits andaseisin Na zemei kai an dangun. Nusun deininan geitin dais numans shandeinnan. Ba antwerpeis numans nusun aushauints Kai mes antwerpimai nusun aushautenikamans. Ba ni wedais mans en perpandan. Sklait izrankismans aza wargan. Amen.
hin: मैं नौकरी बदलने की सोच रही हूँ।
jpn: 私は仕事を変えると思います。
hin: आप डाक्टर हो, ना?
mar: तुम्ही डॉक्टर आहात, ना?
hin: यह जैकेट महंगा नहीं है, बहुत सस्ता है।
eng: This jacket isn't expensive, it's very cheap.
hin: वह गरीब है, पर खुश है।
eng: He is poor, but happy.
hin: तुम्हारा नाम क्या है?
kor: 네 이름은 뭐야?
hin: मुम्बई भारत की पहली और दुनिया की दूसरी सर्वाधिक आबादी वाली नगरी है।
eng: Mumbai is the most populous city in India and the second most populous city in the world.
hin: युवा पुरुष प्रायः विवेक से कम काम लेते हैं।
eng: Young men often use less discretion.
hin: मुझे नहीं पता वह कब आएगी।
fra: Je ne sais pas quand elle viendra.
hin: मैंने उसे कहा था वह रस्सी न छोड़े, परंतु उसने छोड़ दी।
mar: दोरी सोडू नकोस म्हणून मी त्याला सांगितलेलं, पण त्याने सोडून टाकली.
hin: मेरी बड़ी बहन गिटार अच्छा बजाती है।
eng: My elder sister is good at playing the guitar.
hin: ईसप की कथाओं में "खट्टे अंगूर" नाम की एक कथा है।
eng: In Aesop’s fables, there is a tale titled “Sour Grapes”.
hin: वह तुम्हारी दोस्त है।
tuk: Ol siziñ dostuñyz.
hin: तुम अंधेरे में क्यों बैठे हो?
mar: तू काळोखात कशाला बसला आहेस?
hin: तुम ऐसी चीज़ कह कैसे सकती हो?
asm: তুমি এনেকুৱা কথা কেনেকৈ ক’ব পাৰা?
hin: मैंने कल रात अच्छी नींद ली।
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱦᱚᱞᱟ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱵᱷᱟᱹᱜᱤ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱮᱫᱟ ᱾
hin: सामी ने लैला को बधाई दी।
ben: সামি লায়লাকে অভিনন্দন জানায়।
hin: फ़ौरन ओसाका जाओ।
mar: ताबडतोब ओशाकाला जा.
hin: मैं और नहीं चल सकती।
spa: No puedo caminar más lejos.
hin: राजा सुलेमान अपनी बुद्धी के लिये जाने जाते थे।
eng: King Suleiman was known for his wisdom.
hin: आप एक और कप चाय पीना चाहेंगे क्या?
cmn: 您想再喝杯茶吗？
hin: वे दो साल स्पेन में रहें।
mar: ते दोन वर्षं स्पेनमध्ये राहिले.
hin: रोना-धोना बन्द करो। तुम्हें जाना ही पड़ेगा।
mar: रडणं-वडणं बंद कर. तुला जायलाच लागेल.
hin: मोमबत्ती अपने आप ही बुझ गई।
ben: মোমবাতি নিজে থেকেই নিভে গেল।
hin: मेरा नाम एंड्रिया है।
asm: মোৰ নাম এণ্ড্ৰিয়া।
hin: अगर मुझे उसका पता पता होता, तो मैंने उसे चिट्ठी लिखी हुई होती।
rus: Если бы я знал ее адрес, я бы написал ей.
hin: उसके हाथ-पैर लम्बे हैं।
oci: Qu'a braç e cambas longs.
hin: इसलिए तो वह वहां से ना हीं निकल सकते थे न उनकी खैरो खैरियत पूछ सकता था.
eng: That's why he couldn't get out of there or ask whether they were fine.
hin: वे आएंगे।
asm: সিহঁত আহিব।
hin: आओ हमारे साथ बैठो।
eng: Come sit with us.
hin: उसके पास बहुत सारा काम है।
mar: त्याच्याकडे भरपूर काम आहे.
hin: वह पहले की तरह हँसमुख नहीं रहा।
mar: तो आधीसारखा हसमुख राहिला नाही.
hin: अंदर आ जाओ।
mar: आत ये.