ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Én csak veszem és eladom ezeket a dolgokat.
eng: I just buy and sell these things.
hun: Egyedül nyelvet tanulni kemény dolog.
deu: Eine Sprache alleine zu lernen, ist eine schwierige Sache.
hun: Új seprű jól seper.
ces: Nové koště dobře mete.
hun: Ha nem akar, nem kell válaszolnia.
slk: Ak nechcete, nemusíte odpovedať.
hun: Három szilvafa áll a kertben.
deu: Es stehen drei Pflaumenbäume im Garten.
hun: Ha nem kérdezem meg, mi történt az iskolában, akkor te ezt el sem mondod?
deu: Hätte ich dich nicht gefragt, was in der Schule passiert war, dann hättest du es mir nicht einmal gesagt?
hun: Légy oly kedves, és mondd meg, mikor jössz!
deu: Sei so lieb und sag mir, wann du kommst!
hun: Sok éve a farkasokkal él, és megtanulta a „nyelvüket”.
deu: Sie lebt seit vielen Jahren unter Wölfen und hat „Wölfisch“ gelernt.
hun: Sok minden megváltozott itt, mióta elmentetek.
ind: Banyak yang berubah di sini semenjak kalian pergi.
hun: Egy nyelvet nem lehet megtanulni, csak tanulni.
deu: Eine Sprache kann man nicht erlernen, nur lernen.
hun: Jóképűbb a férjem Al Pacinonál.
eng: My husband is more handsome than Al Pacino.
hun: A világ anime nélkül olyan lenne, akárcsak a mosógép internet-elérés nélkül.
eng: The world without anime would be like a washing machine without Internet access.
hun: Nem leszek messze tőletek.
deu: Ich werde nicht weit weg von euch sein.
hun: Sokan tartanak a bohócoktól.
deu: Viele fürchten sich vor Clowns.
hun: Kinek dolgozol?
prg: Pēr kan tū dēlai?
hun: Miért vádolja a fiamat?
epo: Kial vi kulpigas mian filon?
hun: Az alkohol oldja a stresszt.
deu: Alkohol baut den Stress ab.
hun: Mikor keltselek?
deu: Wann soll ich dich aufwecken?
hun: Ez a zászló nagyon gyönyörű!
ind: Bendera ini cantik sekali!
hun: Szerintem Tom ezzel nem viccelt.
kab: Ur cukk-taɣ Tom yettqessiṛ ɣef-aya.
hun: Én már nem tudok megváltozni.
deu: Ich kann mich nicht mehr verändern.
hun: Tudomásom szerint nem.
deu: Nein, soweit ich weiß.
hun: Minden hétfőn idejövök.
cat: Vinc aqui cada dilluns
hun: A hölgy mindig megtalálja a kellő szót.
epo: La sinjorino trovas ĉiam la ĝustan vorton.
hun: Az akupunktúrának, mely tűszúrásokkal gyógyít, kínai eredete van.
epo: Akupunkturo, kuracanta per pikado de pingloj, havas ĉinan originon.
hun: Becsuktam a szemem és nem láttam semmit.
deu: Ich schloss meine Augen und sah nichts.
hun: Mikor kaptál először fűzős cipőt?
nld: Wanneer kreeg je voor het eerst veterschoenen?
hun: Ostobaság lenne azt állitani, hogy ez csak politika; hiszen ez az életünk.
deu: Es wäre blöd zu behaupten, dass es nur Politik ist; das ist doch unser Leben.
hun: Beszél magyarul?
pol: Czy Pan mówi po węgiersku?
hun: Tetszik az ön felesége nekem.
eng: I like your wife.
hun: Kocsival járnak boltba majdnem minden nap, bár nem egész egy kilométerre laknak.
deu: Sie fahren fast jeden Tag mit dem Auto zum Laden, obwohl sie weniger als einen Kilometer weit entfernt wohnen.
hun: Ők nem látnak minket.
deu: Sie können uns nicht sehen.
hun: Kérlek, a jövőben légy egy kicsit óvatosabb.
rus: Пожалуйста, будь более аккуратным в будущем.
hun: Egy év múlva már nem is fogsz rám emlékezni.
eng: In one year, you won't remember me at all.
hun: Fájt a hasa.
ces: Bolelo ji břicho.
hun: Várjál, mindjárt jövök!
slk: Počkaj, hneď prídem!
hun: Jól játszottál ma.
deu: Du hast heute gut gespielt.
hun: Fejezzétek be a vegyi permetezést!
eng: Stop chemtrails!
hun: Nem tudom, hogy miért itt vagyok.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
hun: - No csak, el sem hiszem! Az öcsém jött el látogatóba. Milyen régen nem láttalak már! Csak nem megint pénz kell? - Most azonban életbevágóan fontos.
deu: „Ach, ich fass es nicht, mein Bruder kommt zu Besuch! Wie lange habe ich dich nicht mehr gesehen! Du brauchst doch nicht etwa schon wieder Geld?“ – „Diesmal ist es aber lebenswichtig.“
hun: Az éjjel megtelt az esővizes hordó.
deu: Das Regenwasserfass ist in der Nacht voll geworden.
hun: Időben elértem a vonatot.
epo: Mi ĝustatempe atingis la vagonaron.
hun: Be sincs dugva!
deu: Es ist nicht einmal eingesteckt!
hun: Élnek pekingi kacsák Ausztriában?
deu: Leben in Österreich Pekingenten?
hun: Egymás mellé kell raknod a lemezeket átfedésekkel és csavarral megfogatni — az illesztéseknél is.
deu: Du musst die Platten mit Überlappungen nebeneinanderstellen und mit Schrauben festmachen — an Stößen auch.
hun: Bendő császár már megint új törvényt hozott a nép sanyargatására.
deu: „Kaiser Magen“ hat schon wieder ein neues Gesetz gemacht, um die Bürger in eine schwierige Situation zu bringen.
hun: A tolvaj kezét levágták.
eng: The thief got his hand cut off.
hun: Milyen politikus az olyan, amelyik még hazudni sem tud jól?!
deu: Was ist das für einen Politiker, der nicht einmal gut lügen kann?
hun: Őszülök a halántékomnál.
eng: I'm going grey above my ears.
hun: A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
eng: Her reaction wasn't surprising at all.
hun: Az IMF 940 millió dollárt ajánlott Belarussziának, ha úgy táncolnak a Covid-műsorban, ahogy az IMF fütyül. Lukasenka ezt az ajánlatot visszautasította.
deu: Der IWF bot Weißrussland 940 Millionen Dollar an, wenn es in der Covid-Show mittanzt, wie der IWF pfeift. Lukaschenko lehnte dieses Angebot ab.
hun: Láttam már ilyesmit.
eng: I've already seen something like that.
hun: Mindennek megújulása.
epo: Renoviĝo de ĉio.
hun: Fel kell készülnünk egy hosszantartó hidegre.
eng: We must prepare for a long-lasting cold.
hun: Az Internet összekapcsolja a hasonló gondolkodású embereket az egész Földön.
deu: Das Internet verbindet Menschen, die die gleichen Interessen haben, auf der ganzen Erde.
hun: Az ifjú az apja akaratával szemben tett.
epo: La junulo agis kontraŭ la volo de sia patro.
hun: Ketten kelletek ehhez?
deu: Braucht es dafür euch zwei?
hun: A hölgy szeme könnyel telt meg.
epo: La okuloj de la sinjorino estis plenaj je larmoj.
hun: Ezt fordítva raktad rá.
deu: Du hast das verkehrt daraufgelegt.
hun: Egyáltalán nincs veszély.
epo: Tute ne estas danĝero.
hun: Mit keres itt ez a nő?
deu: Was macht hier denn diese Frau?
hun: Ugyanazt jelenti, csak más a stílusa.
eng: It means the same, it has just a different style.
hun: Öltözz fel és menj el!
deu: Zieh dich an und geh weg!
hun: - Te hogyan tudod megjegyezni ezeket a kandzsikat? - Tök egyszerű. Csak gyakorolnod kell a leírásukat mindig.
deu: „Wie kannst du dir nur diese Kanji merken?“ – „Das ist erdenklich einfach! Man muss das Schreiben nur immer wieder üben.“
hun: Sokan inkább kiugrottak a házból, minthogy bennégjenek.
eng: Many persons jumped out of the house rather than burn.
hun: Mielőtt az ismert, új-zélandi novellista egy ponttal lezárta volna a mondatot, Tomhoz beosont gyorsan Mary.
eng: Before the well-known short-story writer from New Zealand would've closed the sentence with a period, Mary quickly sneaked up to Tom.
hun: Átírták a multunkat.
deu: Unsere Vergangenheit wurde umgeschrieben.
hun: Gondolj csak bele: ha nem lennének változások a helyesírási szabályokban, nem lenne munkájuk azoknak, akik az életünket megkeserítik.
deu: Denk mal nach: Gäbe es keine Rechtschreibregeländerungen, hätten die keine Arbeit, die uns das Leben schwierig machen.
hun: Az ilyen emberre nincs is szükségünk.
eng: Anyway, we don't need a person like he.
hun: A sírás nem segít.
deu: Das Weinen hilft nicht.
hun: Amikor felébredtem, már ismeretlen tájon jártunk.
deu: Als ich aufwachte, waren wir schon in einer mir unbekannten Gegend.
hun: Semmilyen segítséget nem kaptam a feladat elvégzéséhez.
ron: Nu am primit niciun ajutor pentru a finaliza sarcina.
hun: A bambusz sok mindenre felhasználható.
epo: La bambuo utiliĝas je multaj celoj.
hun: Most tetőzik a Duna.
eng: The Danube has reached its peak.
hun: Hosszú út vár ránk.
deu: Ein langer Weg wartet auf uns.
hun: Nem eszik piros almát.
deu: Sie isst den roten Apfel nicht.
hun: Csináltál fényképeket?
deu: Hast du Photos gemacht?
hun: Meztelenül táncolt.
epo: Ŝi dancis nuda.
hun: Panaszkodott az árnyékom, hogy én mindig otthon ülök és hogy ő alig él.
deu: Mein Schatten hat sich beschwert, dass ich immer zu Hause sitze und er kaum leben kann.
hun: Az iskola egyáltalán nem játszott szerepet az életükben.
epo: La lernejo tute ne ludis rolon en ilia vivo.
hun: Kár, hogy nem láthattam az arcát, amikor közölted vele.
deu: Schade, dass ich sein Gesicht nicht sehen konnte, als du ihm das mitgeteilt hast.
hun: A hölgy rosszul tárcsázott.
epo: La sinjorino misdiskis.
hun: Szépen meghíztak a bankok a népen.
deu: Die Banken sind durch die Menschen schön fett geworden.
hun: Ne engem bámulj, Tomi, hanem a táblát nézd!
epo: Rigardu ne min, Tomo, sed la tabulon!
hun: Éles fájdalom hasított a karjába.
epo: Akra doloro tranĉis al li en la brakon.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
eng: I'm not sure that he really loves me.
hun: Egész éjszaka velem maradtak a szobában.
eng: They stayed with me in the room all night.
hun: Álmomban volt lábam.
deu: Ich habe in meinem Traum Beine gehabt.
hun: Két évet laktam Belgiumban, és most Franciaországban, Lyon mellett lakom.
deu: Zwei Jahre habe ich in Belgien gelebt und jetzt lebe ich in der Nähe von Lyon in Frankreich.
hun: Kellene nekem egy kis segítség.
ron: Am nevoie de niște ajutor.
hun: Egyet nem tudok.
deu: Eines weiß ich nicht.
hun: Jövő héten már hideg lesz.
deu: Nächste Woche wird es schon kalt sein.
hun: Mindenféle eszköz, amely a szerszám élének vagy hegyének élesítésére szolgál élezőszerszám: köszörűkő, fenőkő, fenőszíj, ceruzahegyező.
epo: Ĉia ilo, por akrigi randon aŭ pinton, estas akrigiloj: rotacia, plata, ŝtona, rimena akrigiloj, akrigilo de krajonoj.
hun: Ne maradj sokáig!
ces: Nezůstávej dlouho!
hun: Menj csak tovább.
deu: Geh einfach weiter.
hun: Caesar kiásott egy csontot és odaadta Buksinak.
eng: Caesar dug out a bone and gave it to Woofy.
hun: Kérlek, ne szólj közbe, hadd mondjam végig a történetet!
eng: Please don't interrupt me, let me say it all.
hun: A macskák kórusa köszöntött, amikor kinyitottam reggel a bejárati ajtót.
eng: The choir of cats greeted me when I opened the front door in the morning.
hun: Hogyan befolyásolják az időjárást?
deu: Wie manipuliert man das Wetter?
hun: A tenger simogatta Mária lábát.
deu: Das Meer streichelte Marias Füße.
hun: A víz 100 fokon forr.
deu: Wasser kocht bei 100 Grad.
hun: Némelyek elhiszik, mások nem.
epo: Unuj kredas tion, aliaj ne.
hun: Nem csoda, hogy olyan mérges.
heb: לא פלא שהוא רותח מכעס.
hun: Engem nem érdekelnek más nők.
eng: I don't care about the other women.
hun: Nem mer a hölgy szemébe nézni.
epo: Li ne kuraĝas rigardi en la okulojn de la virino.
hun: Ursula csak egy szócső.
deu: Ursula ist nur ein Sprachrohr.
hun: Semmire se vagyok képes.
epo: Nenion mi kapablas.
hun: A következő országban, ahol Tom járt, hatalmas termetű emberek éltek.
deu: Im nächsten Land, das Tom besuchte, lebten sehr große Leute.
hun: Hatalmasra megnőtt a diófa.
deu: Der Nussbaum ist riesengroß geworden.
hun: Érdekes foglalkozása van, amelyben sokat kell dolgoznia.
eng: He has an interesting job, where he has to work a lot.
hun: Miért segítettél neki?
deu: Warum hast du ihr geholfen?
hun: Megázott a tüzifa.
deu: Das Brennholz ist im Regen nass geworden.
hun: Jönni akartok ti is?
deu: Wollt ihr mitkommen?
hun: Először ülj le, aztán mondom, mi történt.
deu: Setz dich zuerst und danach erzähle ich, was passiert ist.
hun: Minden mást én intézek.
eng: I'll take care of everything else.
hun: Miért segített ön nekem? Hiszen nem is ismer!
deu: Warum haben Sie mir geholfen? Sie kennen mich doch gar nicht!
hun: Megadom érte a kért árat.
deu: Ich bezahle dafür den verlangten Preis.
hun: Sokat aludtam, mégsem tudtam magam kialudni.
deu: Ich habe viel geschlafen, trotzdem konnte ich mich nicht ausschlafen.
hun: Valami nem stimmel vele.
deu: Irgendetwas stimmt nicht mit ihr.
hun: - Átköltözöl? - Áh, nem. Csak átöltözöm.
eng: "Will you change your address?" "Oh no. I'm just going to change my dress."
hun: Nem jön ki a dugó.
eng: The plug won't come out.
hun: Ez az én saját tulajdonom!
deu: Das ist mein eigener Besitz!
hun: Hívd fel apádat és kérdezd meg tőle.
eng: Call your father and ask him.
hun: Aztán mi történt még?
deu: Was ist danach noch passiert?
hun: A tervem az, hogy bemegyünk és kiraboljuk a bankot.
deu: Mein Plan ist, hineinzugehen und die Bank auszurauben.
hun: Pál rávetette magát Péterre.
epo: Paŭlo ĵetis sin sur Petron.
hun: Mary megijedt Sami anakondájától, amikor meglátta.
eng: Mary got scared of Sami's anaconda as she saw it.
hun: — Kellemes hétvégét, fiúk! — Hogyhogy!? Ma még csak csütörtök van! — Na persze, de én holnap nem jövök. — Mi van!? Nem, az nem lehet!
deu: „Schönes Wochenende, Jungs!“ – „Wieso? Heute ist doch erst Donnerstag!“ – „Na ja, aber ich komme morgen nicht.“ – „Was? Nein, das geht nicht!“
hun: A múzeum nyitva van hétfőtől péntekig.
ces: Muzeum je otevřeno od pondělí do pátku.
hun: - Ki mert engem megszólítani? - kérdezte dörmögő hangján a barlangja mélyéről a törpe.
deu: „Wer hat es gewagt mich anzureden?“, fragte der Zwerg mit brummelnder Stimme aus der Tiefe seiner Höhle.
hun: — Ez szerinted kék vagy zöld? — Melyik? Az a piros izé?
deu: „Ist das blau oder grün, was denkst du?“ – „Welches? Dieses rote Ding?“
hun: Nem tarthatom meg.
deu: Ich kann es nicht behalten.
hun: Ahhoz, hogy az autó elinduljon, szükség van a slusszkulcsra.
srp: Да бисте покренули кола, требају вам кључеви од кола.
hun: Régen az utak mellett is gyümölcsfák voltak, most meg már a házaknál sem lehet látni.
deu: Früher waren neben den Landstraßen auch Obstbäume; heute sieht man sie nicht einmal mehr bei den Häusern.
hun: Két könyvet adott nekem: ez érdekes, az nem.
epo: Li donis al mi du librojn: tiu ĉi estas interesa kaj tiu ne.
hun: Akkora szája volt, hogy egy embert is simán be tudott volna kapni!
deu: Es hat ein so großes Maul gehabt, dass es auch einen Menschen mit Leichtigkeit hätte schnappen können.
hun: A légiközlekedés az utasforgalom megszokott formája lett.
epo: La aerveturado fariĝis kutima formo de la transportado de personoj.
hun: A börtön nem szálloda.
fra: La prison n'est pas un hôtel.
hun: Tomot száműzték Szent Ilona szigetére.
deu: Tom wurde auf die Insel St. Helena verbannt.
hun: Nem féltem egyáltalán a vérvételtől.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst vor der Blutentnahme gehabt.
hun: Hívtam egy taxit.
slk: Zavolal som si taxík.
hun: Most arra kérsz, hogy besúgó legyek?
eng: Now are you asking me to be a snitch?
hun: A vízi növények és állatok többen vannak mint a szárazföldiek.
epo: La akvaj plantoj kaj bestoj estas pli multope ol tiuj sur la sektero.
hun: Várjon, mindjárt megkérdezem.
deu: Warten Sie, ich frage ihn gleich.
hun: Nem hallgat a tanácsaimra.
eng: She doesn't listen to my advice.
hun: Asztalt szeretnék foglalni szerda estére!
eng: I would like to reserve a table for Wednesday evening!
hun: Tudni akarom, hogy mi folyik itt!
deu: Ich will wissen, was da läuft!
hun: Sikeresen elvégezte az orvosi egyetemet.
eng: She successfully graduated from medical school.
hun: Egy jó szótárat akarok.
fra: Je veux un bon dictionnaire.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
nld: Ik weet niet zeker of zij echt van me houdt.
hun: Az unokám megtanulta tőlem a kosárfonást.
deu: Mein Enkelkind hat von mir das Korbflechten gelernt.
hun: A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.
epo: La policanoj sukcesis trovi la krimulon.
hun: Tényleg nem érdekel?
deu: Interessiert es dich wirklich nicht?
hun: Engedtem, hogy lefotózzanak.
eng: I let people take my photo.
hun: Erre nem akarok válaszolni.
deu: Ich will darauf nicht antworten.
hun: Ő nagyon jól tud varrni.
epo: Tre bone ŝi scipovas kudri.
hun: Lelökték a várfalról.
eng: He was pushed down from the castle wall.
hun: Ez túl mély nekem.
fra: C'est trop profond pour moi.
hun: Már megint annyit tatoebáztam egy ültő helyemben, hogy majdnem dehidratálódtam.
eng: I was again continually so busy with Tatoeba that I almost became dehydrated.
hun: Hosszú lesz a következő hét.
deu: Die nächste Woche wird lang sein.
hun: Szeretnék az életben legalább még egyszer ellátogatni ide.
pol: Chciałbym tu jeszcze przynajmniej raz w życiu przyjechać.
hun: Az utolsó néhány mondatot nem fordítottam le.
deu: Die letzten paar Sätze habe ich nicht übersetzt.
hun: Nem vagyok vallásos, de akárhogyis van, nem tetszene egy istentelen világ.
eng: I'm not religious, but, however, I wouldn't like a godless world.
hun: Az ételt a sütőben találod.
deu: Du findest das Essen im Ofen.
hun: A hölgy veszélyben van.
epo: La sinjorino estas en danĝero.
hun: Tudsz biciklizni?
nld: Kan je fietsen?
hun: A hirdetőtábláknál plakátragasztók szorgoskodtak, az utcán pedig szendvicsemberek sétálgattak fel-alá.
epo: Ĉe la anonctabuloj diligentis afiŝistoj, kaj sur la strato promenadis afiŝhomoj tien-reen.
hun: Idén tiszta kukacos lett a meggytermésünk.
deu: In diesem Jahr war unsere Sauerkirschenernte voller Würmer.
hun: Nem hívott vissza.
deu: Sie hat mich nicht zurückgerufen.
hun: Nevetségesek vagytok.
deu: Ihr seid lächerlich.
hun: Ez az injekciós tű tompa.
epo: Tiu injektila nadlo estas malakra.
hun: Tudod, hol van ő?
fra: Sais-tu où il est ?
hun: Ez gátolta őt a hazatérésében.
tur: Bu onun eve dönmesini engelledi.
hun: A hölgy rossz számot hívott.
epo: La damo diskis malĝustan numeron.
hun: A COVID-19 nyáron szabadságon volt.
deu: COVID-19 hat im Sommer Urlaub gemacht.
hun: Tomi még mindig az anyuja mellett alszik.
eng: Tom still sleeps next to his mom.
hun: Nem lehet megnyitni a linket.
eng: The link cannot be opened.
hun: Kiélvezem az őszi napsütés utolsó sugarait.
eng: I am enjoying the last rays of the autumn sunshine.
hun: Tényleg értem, hogy mire gondolsz.
slk: Naozaj chápem, čo máš na mysli.
hun: Jövőre sokkal jobb lesz.
kzj: Hobi vinasi do toun dumonto.
hun: Nehezen sajátítottam el a cseh nyelvet.
kab: Mmugreɣ-d ilɣi deg welmad n tčikit.
hun: Tom Ausztriában született, de az Egyesült Államokban, Kalifornia államban csinált karriert.
eng: Tom was born in Austria, but he built a career in California, in the United States.
hun: Még mindig rengeteg a munkám.
epo: Mi ankoraŭ havas multon da laboro.
hun: Minden a tervek szerint alakult.
deu: Alles ist nach Plan gelaufen.
hun: Nem kedveli Tom kutyáját.
eng: She doesn't like Tom's dog.
hun: Felismersz valakit a képen?
deu: Erkennst du jemanden auf dem Bild?
hun: Melyik a te kutyád?
ces: Který pes je tvůj?
hun: Nem maradt étel.
cym: Does dim bwyd ar ôl.
hun: A kérdés egyszerű, de a válasz nem.
deu: Die Frage ist einfach, aber die Antwort ist es nicht.
hun: Mennyit tudsz most fizetni?
deu: Wie viel kannst du jetzt bezahlen?
hun: Ezt még soha nem mondtad nekem eddig.
deu: Du hast es mir bisher noch nie gesagt.
hun: Tom próbálta használni a nem létező angol nyelvtudását, hogy két amerikai lánnyal beszéljen.
eng: Tom tried to use his non-existent English in order to speak to two American girls.
hun: Csak jót tudok róla elmondani.
deu: Ich kann von ihm nur Gutes sagen.
hun: A kék eget szeretném újra látni.
eng: I would like to see the blue sky again.
hun: Senkit sem érdekel a te életed.
deu: Niemand interessiert sich für dein Leben.
hun: Mik a lehetőségek?
epo: Kiuj estas la opcioj?
hun: Olyan sokan voltak a boltban, hogy várni kellett a bevásárlókocsikra.
deu: Es waren so viele Leute im Laden, dass man auf einen Einkaufswagen warten musste.
hun: Nem hittem a szememnek, tiszta alkoholt ivott.
epo: Mi ne kredis al miaj okuloj: li trinkis absolutan alkoholon.
hun: Ne jöjjön, hacsak nem szólok.
epo: Ne venu, krom se mi petas tion al vi.
hun: A jó embereknek nincs egymilliárd dollárjuk.
deu: Gute Menschen haben keine Milliarden Dollar.
hun: Az életük a pénz körül forog.
deu: Ihr Leben dreht sich ums Geld.
hun: Adj hozzá több vizet!
deu: Gib mehr Wasser dazu!
hun: Az egész gyakorlatilag kettő.
deu: Ein Ganzes ist praktisch zwei.
hun: Oldalról esik az eső.
deu: Es regnet von der Seite.
hun: Nem hiszem el, hogy ennyire vak vagy!
deu: Ich kann nicht glauben, dass du so blind bist!
hun: Félek tőled.
deu: Ich fürchte mich vor dir.
hun: Holnap biztosan esni fog.
deu: Morgen wird es sicher regnen.
hun: Felismerem őt a járásáról.
deu: Ich erkenne ihn an seinem Gang.
hun: Hozzá fogsz szokni.
nld: U zult er wel aan wennen.
hun: Ott volt, ahol mondtad.
deu: Es war dort, wie du es gesagt hast.
hun: Nála a nem azt jelenti: igen.
deu: Das Nein bedeutet bei ihm Ja.
hun: Van esőkabátod?
deu: Hast du einen Regenmantel?
hun: Hóágyúval lőtték a sípályát.
eng: A snow gun covered the ski slope with snow.
hun: A hétnek hét napja van.
fra: La semaine a sept jours.
hun: Tedd azt, ami helyes!
deu: Tu, was richtig ist.
hun: Megoldatlan maradt a feladat.
eng: The task stayed unsolved.
hun: Teljesen bele van esve abba a cigánycsajsziba.
deu: Er ist total in dieses Zigeunermädchen verschossen.
hun: Melyik oldalt olvassam?
epo: Kiun paĝon mi legu al vi?
hun: Azt hiszem, az előbb hallottam valamit.
slk: Myslím, že som práve niečo počul.
hun: Majdnem mindenki elment.
srp: Скоро сви су отишли.
hun: Azért nem házasodtam még meg, mert nem találtam jó asszonyt magamnak.
deu: Ich habe noch nicht geheiratet, weil ich mir keine gute Frau gefunden habe.
hun: Minden nap egy új esély.
deu: Jeder Tag ist eine neue Chance.
hun: Fogadd legszívélyesebb köszönetemet!
epo: Akceptu mian plej koran dankon!
hun: A probléma egyre csak nőtt.
deu: Das Problem wurde immer größer.
hun: Semmi okot nem látok rá.
ile: Yo vide null rason por it.
hun: Tom még nem jött vissza.
slk: Tom ešte sa nevrátil.
hun: Valószínűsége egy az egymillióhoz.
eng: It has a one in a million chance.
hun: Isten megteremtette a fényt. Csak a semmi volt még, de azt legalább már lehetett látni.
deu: Gott schuf das Licht. Es gab nur das Nichts, aber das war dann wenigstens schon sichtbar.
hun: Ön ugyanolyan szép, mint húsz évvel ezelőtt.
eng: You are as beautiful as you were twenty years ago.
hun: Szélsőséges liberális politikus, aki mindenkit vehemensen támad, akik máshogy gondolkoznak.
eng: He is an extremely liberal politician who vehemently attacks everybody who thinks differently.
hun: Miért nem tudhatja a nép az igazságot?
deu: Warum dürfen die Menschen die Wahrheit nicht wissen?
hun: Ma nem történt semmi rendkívüli.
eng: Nothing special happened today.
hun: Nem minden vicc vicces.
deu: Nicht alle Witze sind witzig.
hun: Könnyen belemegy; van balról, jobbról 1,5 centi, összesen 3 centi játéka.
deu: Es geht leicht rein; es hat von links und von rechts 1,5 cm, insgesamt 3 cm Spiel.
hun: Gyógyszerre nem ihatok.
eng: I can't drink alcohol after taking my medicine.
hun: Kabátban és sapkában ültek az ebéd mellett, olyan hideg volt az étkezőben.
ind: Mereka duduk di dekat makan siang itu dengan memakai jaket dan topi; ruang makannya sedingin itu.
hun: A technológiai fejlődésnek vannak előnyei, úgymint hátrányai.
deu: Die technologische Entwicklung hat sowohl Vorteile als auch Nachteile.
hun: Forróság lesz ma.
deu: Heute wird's heiß.
hun: Az elméje éles, de a szíve sötét.
eng: He's sharp-minded and dark-hearted.
hun: Ebéd után bezárkóztak a szobájukba és a leányról beszéltek.
epo: Post la tagmanĝo ili enfermis sin en la ĉambron kaj parolis pri la knabino.
hun: Tom!? Tom még az üres talicskát sem bírja el!
deu: Tom? Tom kann nicht einmal die leere Schubkarre wegschieben.
hun: Nem a te hibád, hogy meghalt.
spa: No es culpa tuya que ella muriera.
hun: Olvastad a mai Népszabadságot?
epo: Ĉu vi legis la hodiaŭan “Népszabadság”?
hun: Félig elolvastam már.
deu: Ich habe es schon halb gelesen.
hun: Olyanok, mint apa és fia.
dan: De er som far og søn.
hun: Üres volt a szoba.
dan: Værelset var tomt.
hun: Ma jobban dadog, mint szokott.
epo: Hodiaŭ li pli balbutas, ol li kutimas.
hun: Ez a képeslap Ausztráliából érkezett.
fin: Tämä postikortti on Australiasta.
hun: Folyékonyan beszéli az angolt.
yid: ער רעדט פֿרײַ ענגליש.
hun: Akárhova megyek, ott vagyok.
ces: Někam odjedu, jsem tam.
hun: Sami leesett a szőnyegről.
deu: Sami ist vom Teppich gefallen.
hun: Ez a mondat már létezik.
deu: Diesen Satz gibt es schon.
hun: A magyar nyelv nem egyszerű, de nagyszerű.
srp: Mađarski jezik nije lak, ali je divan.
hun: Én nem vagyok ő.
deu: Ich bin nicht er.
hun: Tényleg megütötted őt?
eng: Did you really hit him?
hun: Vörös rózsákat vettem neked.
kab: Wwiɣ-ak-d tijeǧǧigin d tizeggaɣin.
hun: Általában nyolckor kelek.
fra: D'habitude je me lève à huit heures.
hun: Egy ronccsal közlekedik s úgy néz ki, mint egy hajléktalan, noha sok pénze van.
deu: Er fährt einen Schrott und sieht wie ein Obdachloser aus, obgleich er viel Geld hat.