ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kaz: Қазақстан және Венгрия арасындағы экономикалық ынтымақтастық жаңа сатыға көтерілді.
rus: На новый уровень поднялось экономическое сотрудничество Казахстана и Венгрии.
kaz: Батар күннің атар таңы бар.
eng: Every day has a sequel.
kaz: Қыркүйек айында Бакуде Каспий мәртебесі талқыланбақ.
rus: В сентябре в Баку обсудят статус Каспия.
kaz: Теледидарда қанша телеарна бар?
tyv: Телевизорда каш телеканал бар?
kaz: Бұл уақытта Алматының биік таулы айдынындағы Медеу шатқалыңда «Азия дауысы» V Халықаралық ән байқауы өтіп жатты.
rus: В это время в урочище Медеу на высокогорном катке близ Алматы проходил V Международный конкурс песни «Азия дауысы».
kaz: Оның өңі сынық.
rus: У него неважный вид.
kaz: Итальяндық ұрылар зергерлік дүкеніне дейін 1 шақырым жерасты жолын қазған.
rus: Итальянские воры прорыли под землёй лаз длиной 1 километр до ювелирного магазина.
kaz: Арт жақтан жай ғана сыбдыр eстілді.
rus: За спиной послышался лёгкий шорох.
kaz: Анықталған ақау тез арада жойылуы керек.
rus: Обнаруженный брак подлежит немедленному устранению.
kaz: Шымкент қаласындағы Әл-Фараби атындағы мәдениет институтының түлегі А.Нысанғалиев Индер ауылындағы «ИндерБорат» МҮ директоры болып, аудандық комсомол комитетінің екінші хатшысы, кинофикация басқармасының директоры, Индер ауданының мәдениет бөлімінің меңгерушісі, облыстық мәдениет басқармасы жетекшісінің орынбасары, мұнай компаниясында кәсіподақ комитетінің босатылған төрағасы болды.
rus: Выпускник института культуры имени Аль-Фараби города Шымкента, А. Нысангалиев работал директором ДК «ИндерБорат» в поселке Индер, вторым секретарем райкома комсомола, директором управления кинофикации, заведующим отделом культуры Индерского района, заместителем руководителя областного управления культуры, освобожденным председателем профсоюзного комитета в нефтяной компании.
kaz: Ер жүрек зерттеушілер орбитаға сәтті шықты.
rus: Отважные исследователи благополучно вышли на орбиту.
kaz: Қабылданған шаралар кері үдерісті тоқтатуға және болашақ жұмысының негізін қалауға мүмкіндік берді.
rus: Принятые меры позволили отчасти затормозить негативные процессы и заложить основы будущей работы.
kaz: Заңмен көзделген ерекше жағдайларда мемлекет мұқтажы үшiн мүлiктен күштеп айыру оның құны тең бағамен өтелген кезде жүргiзiлуi мүмкiн.
rus: Принудительное отчуждение имущества для государственных нужд в исключительных случаях, предусмотренных законом, может быть произведено при условии равноценного его возмещения.
kaz: Қоғамдық сананы қоғамдық тұрмыс билейді.
rus: Общественное бытие определяет общественное сознание.
kaz: Бірінші байлық — денсаулық, екінші байлық — ақ жаулық.
rus: Первое богатство — здоровье, второе богатство — жена.
kaz: Жалпы, бұл пікір дұрыс.
rus: В общем, это правильное мнение.
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
tgl: Walang nakakaunawa sa akin.
kaz: Жылқы құлынынан өнеді, ақша тиыннан өнеді.
tat: Тиенсез акча, колынсыз елкы булмый.
kaz: Көйлeктің жағасы тігулі тұр.
rus: Воротник рубахи был крепко зашит.
kaz: Алматы - менің сүйікті қалам!
tat: Алматы - минем яраткан шәһәрем!
kaz: Әркiм Қазақстан Республикасының Конституциясын және заңдарын сақтауға, басқа адамдардың құқықтарын, бостандықтарын, абыройы мен қадiр-қасиетiн құрметтеуге мiндеттi.
rus: Каждый обязан соблюдать Конституцию и законодательство Республики Казахстан, уважать права, свободы, честь и достоинство других лиц.
kaz: Мен дүкенге барып жатырмын.
cmn: 我去商店。
kaz: Атырауға Шотландия, Әзірбайжан және Ресейден мэрлер шақырылды.
rus: В Атырау пригласили мэров из Шотландии, Азербайджана и России.
kaz: Бельгия астанасында талдардың құлау қаупіне байланысты барлық бақтар жабылды.
rus: В столице Бельгии закрыты для посещения все парки в связи с опасностью падения деревьев.
kaz: Сiздер кешiккен соң, Том мен Мария кетiп қалды.
tat: Соңга калуыгыз сәбәпле Том белән Мария киттеләр инде.
kaz: Жаңа жыл құтты болсын!
rus: Счастливого Нового года!
kaz: Мемлекеттiк ұйымдарда және жергiлiктi өзiн-өзi басқару органдарында орыс тiлi ресми түрде қазақ тiлiмен тең қолданылады.
rus: В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык.
kaz: «Болашақ» бағдарламасы өте пайдалы болып жатыр.
rus: Программа "Болашак" очень полезная.
kaz: Жұмыс қарқынын шабандатуға болмайды.
rus: Нельзя снижать темп работы.
kaz: Әркім өз құрбысымен ойнайды.
rus: Каждый шутит со своим сверстником.
kaz: Бiлiмге дүние жарық, бiлiмсiздiң күнi кәрiп.
tat: Белемлегә дөнья якты, белемсезгә - караңгы.
kaz: Жағдай тұрақталғанға дейін қазақстандық туристер аталмыш түбектен өзге аймақтарға, соның ішінде Табу мен Сант-Катрин аудандарына барудан бас тартқандары жөн.
rus: До нормализации обстановки в стране необходимо воздержаться от направления казахстанских туристов в другие районы полуострова, включая Табу и Сант-Катрин.
kaz: Біз бүгін – өзіндік бет-бейнесі бар, өзіндік ерекшеліктері мен өзіндік ұстанымы бар табысты мемлекетпіз.
rus: Сегодня мы – успешное государство, имеющее свое лицо, свои особенности и свою позицию.
kaz: Ауру ешкімді де тани алмады.
rus: Больной никого не мог узнать.
kaz: Тони ағылшынша жақсы сөйлейді.
chv: Тони акӑлчанла лайӑх калаҫать.
kaz: Күзелген жал-құйрық ұяңдайды, жақсы өседі.
rus: Подстриженные хвост и грива становятся мягкими и растут хорошо.
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
tha: ไม่มีใครเข้าใจฉัน
kaz: Тағы сондай жүрек ақауы бар Аяулым Құрбановаға да ойдағыдай ота жасалды.
rus: Успешно была прооперирована Аяулым Курбанова, у которой также был порок сердца.
kaz: Жосықсыз бәсекеге тыйым салынады.
rus: Недобросовестная конкуренция запрещается.
kaz: Адам тастай берік, гүлдей нәзік.
rus: Человек крепче камня и нежнее цветка.
kaz: Шымкент пен Таразда 2-3 балдық жерасты дүмпулері сезілді.
rus: В Шымкенте и Таразе ощущались подземные толчки в 2-3 балла.
kaz: Саяси себептер бойынша азаматтардың құқықтары мен бостандықтарын қандай да бiр түрде шектеуге жол берiлмейдi.
rus: Не допускается ни в какой форме ограничение прав и свобод граждан по политическим мотивам.
kaz: Соғыс кезінде сен қайда болдың?
rus: Где ты был во время войны?
kaz: Университетте Назарбаев университеті үлгісі бойынша басқарудың корпоративтік жүйесін кеңінен енгізу тетігі әзірленуде, 2014 жылдан бастап ЖОО-ға кезең-кезеңмен дербестік беру қарастырылуда, 2012 жылдан бастап бізде заңнамалық тұрғыда зор өкілеттік бекітілген байқаушы кеңесі жұмыс істейді.
yue: 大學制定緊一個機制，以納扎爾巴耶夫大學嘅模式廣泛引入企業管理制度，由2014年開始，正考慮逐步授予大學獨立，而由2012年開始，我哋有一個立法批准嘅監事會。
kaz: Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл.
rus: Человек без знаний - всё равно что цветок без запаха.
kaz: Мазмұны мен ережелері бойынша бейбіт парасатты тоғызқұмалақ ойыны соғыс-құмар шатрандждан асып түсті.
rus: Миролюбивый по содержанию и правилам интеллектуальный тогызкумалак отличался от военизированного шатранджа.
kaz: Ерлікте қорлық жоқ.
rus: Мужеству позор неведом.
kaz: Карта қабырғаға ілінген.
rus: Карта висит на стене.
kaz: Домбыра тартып жiбереңiз.
rus: Поиграйте на домбре.
kaz: Мен аяғымды жудым.
rus: Я помыла ноги.
kaz: Маңдайы күнге тимеген.
rus: Её лба не касалось солнце.
kaz: Ол бес мың теңге ұтты.
rus: Он выиграл пять тысяч тенге.
kaz: Олимпиаданың бірінші күні құрметіне бүкіл Ұлыбританияда үш минут бойы қоңырау соғылады.
rus: В честь первого дня Олимпиады в течение трёх минут во всей Великобритании будут звонить колокола.
kaz: Елтаңба – мемлекеттің басты рәміздерінің бірі.
rus: Герб – один из главных символов государства.
kaz: Бiзге жазуға ұмытпаңыз.
chv: Пире ҫырма ан манса кайӑр.
kaz: Мен дүкенге барып жатырмын.
tur: Ben dükkana gidiyorum.
kaz: Ол қорқуды білмейді.
rus: Он не ведает страха.
kaz: Ал енді біз барлық қазақстандықтарға мыңдаған қарағандылықтардың атынан ең спортты, ең мықты қол алысуды жолдаймыз!
rus: А теперь мы передаём всем казахстанцам самое спортивное, самое крепкое рукопожатие от тысяч карагандинцев!
kaz: Балаларды ләйлек алып келеді.
rus: Детей приносит аист.
kaz: Не айтқың келіп тұрғаныңды түсініп тұрған жоқпын.
cmn: 我不知道你什麼意思。
kaz: Ол әйелімен ажырасты.
rus: Он развёлся со своей женой.
kaz: Менің ойымша, ол дұрыс айтады.
rus: По-моему, он правильно говорит.
kaz: 13 жыл бұрын (1999) Кентау қаласында композитор Сейдолла Бәйтереков атындағы Халықаралық «Әлия» ән фестивалі өтті.
rus: 13 лет назад (в 1999 г.) в городе Кентау прошёл Международный фестиваль песни «Алия» имени композитора Сейдоллы Байтерекова.
kaz: 40 елдің сарапшылары Ташкентте инвестиция тарту мәселесін зерделеді.
rus: В Ташкенте экономисты из 40 стран обсудили сферу привлечения инвестиций.
kaz: Меншiк субъектiлерi мен объектiлерi, меншiк иелерiнiң өз құқықтарын жүзеге асыру көлемi мен шектерi, оларды қорғау кепiлдiктерi заңмен белгiленедi.
rus: Субъекты и объекты собственности, объём и пределы осуществления собственниками своих прав, гарантии их защиты определяются законом.
kaz: Бүгін мен ерте тұрдым.
rus: Сегодня я рано встал.
kaz: Бiздер станцияға жақындағанда, поезд жүрiп кеттi.
tat: Без станциягә килеп җиткәндә поезд кузгалып та китте.
kaz: Сен қайда барасың?
chv: Эсӗ ӑҫта пыратӑн?
kaz: Әкеге қарап ұл өсер.
rus: Глядя на отца растёт сын.
kaz: Тіл - кілті көңілдің.
rus: Язык - ключ к душе человека.
kaz: Ұшақты айдап әкетушілер ату жазасына кесілді.
rus: Угонщики самолёта были приговорены к расстрелу.
kaz: Не істеп отырсың?
chv: Мӗн туса ларатӑн?
kaz: 1950 жылы мамырдың 9-ында Парижде Франция сыртқы істер министрі Робер Шуман Франция, Германия және басқа еуропа елдерінің көмір және болат құятын өнеркәсіп салаларын (әскери техника өндіру негіздерін) біріктіріп, оны жаңа ұлттық құрылым басқармасына беруге шақырды.
rus: 9 мая 1950 года в Париже министр иностранных дел Франции Робер Шуман призвал Францию, Германию и другие европейские страны объединить их угольную и сталелитейную отрасли промышленности (основы наращивания военной техники) и отдать их в управление новой наднациональной структуре.
kaz: Кәмелетке толған еңбекке қабiлеттi балалар еңбекке жарамсыз ата-анасына қамқорлық жасауға мiндеттi.
rus: Совершеннолетние трудоспособные дети обязаны заботиться о нетрудоспособных родителях.
kaz: Мен еріншекпін.
tur: Tembelim.
kaz: Біз ескі пәтерде тұрамыз.
chv: Эпир киве квартирта пурӑнатпӑр.
kaz: Аспанда қыран самғайды.
spa: El águila vuela por los cielos.
kaz: Белсенді әрі ұзақ мерзімді серіктестікке үміт артамыз!
rus: Надеемся на активное и долгосрочное сотрудничество!
kaz: Қазақ тiлiн үйрену үшiн менiң мақсаттарым, жоспарларым, себептерiм бар.
eng: I have my goals, plans, and reasons for learning the Kazakh language.
kaz: Бәрі неге күліп жатыр?
spa: ¿De qué se ríen todos?
kaz: 1934 жылдың наурыз-сәуірінде Алматыда шахматтан Қазақстанның бірінші чемпионаттары өтті.
tur: 1934 yılının Mart-Nisan aylarında Almatı'da Kazakistan Birinci Satranç Şampiyonası düzenlendi
kaz: Шоколадтың күңгірт түрі эндорфинді тудырады, эндорфин - бақыт гормоны, ол қуаныш орталығына әсер етіп, көңіл-күйді жақсартады.
rus: Темные сорта шоколада стимулируют выброс эндорфинов - гормонов счастья, которые воздействуют на центр удовольствия, улучшают настроение и поддерживают тонус организма.
kaz: Кешкі тамақ ішесің бе?
eng: Will you eat dinner?
kaz: Таяу Шығыстың өткен және осы заманғы мәдениетін таңып білген сайын, оның бұл ойындарға деген қызығушылығы арта түсті.
rus: По мере того как он познавал прошлую и современную ему культуру Ближнего Востока, интерес к этим играм возрастал.
kaz: Ерінбей еңбек қыл, жалықпай өнер біл.
tat: Талыкмый хезмәт кыл, ялыкмый һөнәр өйрән.
kaz: Тоғыз - адаттың кәдімгі құқық жазасының нысанын білдіреді.
rus: Тогыз - девять, обозначало форму наказания адата, обычного права.
kaz: C# — объектілі бағытталған бағдарламалау тілі.
rus: C# — объектно-ориентированный язык программирования.
kaz: Осы ережеде мынадай негізгі ұғымдар пайдаланылады.
rus: В данных правилах используются следующие основные понятия.
kaz: Жүктелген құжаттар саны бойынша да елдің бірінші ұлттық жоғары оқу орны Еуразия ұлттық университеті алда келеді, екінші орында С.Торайғыров атындағы ПМУ, ал үшінші орынға Әл-Фараби атындағы ҚазҰУ тұрақтаған.
rus: По количеству загруженных документов лидируют также первый национальный вуз страны - Евразийский национальный, вторым идёт ПГУ имени С.Торайгырова, КазНУ имени Аль-Фараби - на третьем месте.
kaz: Кеше мен алғашқы рет теннис ойнадым.
tur: Dün ben ilk kez tenis oynadım.
kaz: Мен ұшақпен ұшпаймын
rus: Я не полечу самолетом.
kaz: Арба кейін жылжып кетті.
rus: Телега откатилась назад.
kaz: Мені ешкім түсінбейді.
ell: Έχω κανείς δεν καταλαβαίνει.
kaz: Шынымды айтсам, парталастарымыз жоқ екен.
tur: Hakikati söyleyeyim, okullarımız yokmuş.
kaz: Ерiктi әлеуметтiк сақтандыру, әлеуметтiк қамсыздандырудың қосымша нысандарын жасау және қайырымдылық көтермеленiп отырады.
rus: Поощряются добровольное социальное страхование, создание дополнительных форм социального обеспечения и благотворительность.
kaz: БАҚ-ты тегіннен тегін «төртінші билік» деп атамаса керек.
rus: СМИ часто называют «четвёртой властью».
kaz: Комиссияның міндеті - лаңкестікке қарсы әрекет ету саласында мемлекеттік саясатты орындау болып табылады.
rus: Задача комиссии заключается в выполнении государственной политики в сфере противодействия терроризму.
kaz: Домбыра тарта түсiңiз.
rus: Продолжайте играть на домбре.
kaz: Петропавл қаласы өзінің 260 жылдық мерейтойын салтанатты түрде атап өтті.
rus: Петропавловск торжественно отметил свой 260-летний юбилей.
kaz: Олар етке лықиып тойдық.
rus: Они наелись мяса до отвала.
kaz: Бүгін әбетке не жейсің?
xal: Эндр үдлә ямр хот иднәч?
kaz: 16 Мамыр - Ресейдің Санкт-Петербор қаласында туған күні.
rus: 16 мая - день рождения российского города Санкт-Петербург.
kaz: Ертең елордасы Астанада көшпелі бұлт шығады, жауын-шашын болмайды.
rus: Завтра в столице Астане ожидается переменная облачность, осадков не будет.
kaz: Бұл нағыз махаббат!
tur: Bu hakiki aşktır!
kaz: Сәуле, дағырамды бершi.
eng: Saule, give the drum.
kaz: Қиын шақта көмектескен сыныптастарыма рақмет!
rus: Спасибо моим одноклассникам, которые помогли мне в тяжёлое время!
kaz: Сен маған зеріктіріп жібердің.
rus: Ты мне надоел.
kaz: Мұндай көрсеткіш Қазақстанның аффинажға деген қажеттілігін толығымен қамтамасыз етпек.
rus: Это позволит полностью обеспечить нужды Казахстана в аффинаже.
kaz: Сосын, пайғамдар қайтыс болғаннан кейiн, бiз тағы да жалғызбыз.
tur: Böylece, peygamberin vefatından sonra, biz yeniden yalnız kaldık.
kaz: Бір жылға қоян терісі де шыдайды.
chv: Пӗр ҫула куян тирӗ те чӑтать.
kaz: Сейсенбі аптаның нешінші күні?
rus: Каким днём недели является вторник?
kaz: Дәрігер жарадан аққан қанды тез тыйды.
rus: Доктор быстро приостановил кровь из раны.
kaz: Менің әйелім "Арзан" дүкенінде сатушы болып жұмыс істейді.
rus: Моя жена работает продавщицей в магазине "Арзан".
kaz: Тау тасқыны үйдей тастарды әңгелек ойнатты.
rus: Селевые потоки легко переворачивали громадные камни.
kaz: Жер қойнауы тола байлық, жақсы инвестициялық ахуал, үлкен территория және Еуропа мен Азияны байланыстырып жатқан тиімді жағрапиялық орналасу - міне, осының барлығы Қазақстан үшін үлкен артықшылық әрі елдеріңіздің жедел дамуының басты басымдықтары.
rus: Богатые природные ресурсы, хороший инвестиционный климат, большая территория и благоприятное географическое положение, которое может служить коридором, соединяющим Европу и Азию, - все это является преимуществом Казахстана и играет ключевую роль в быстром развитии страны.
kaz: Қашан келдіңіз?
spa: ¿Cuándo vino usted?
kaz: Сіз қандай тілдерді білесіз?
rus: Какие языки Вы знаете?
kaz: Білім және ғылым министрлігі мен «Самұрық-Қазына» кадрларды бірлеіп даярлау үшін меморандум жасасты.
rus: Министерство образования и науки и «Самрук-Казына» подписали меморандум о сотрудничестве по вопросам подготовки кадров.
kaz: Олар көп сөйлесті.
eng: They talked a lot.
kaz: Астанада екі бала иіс тиіп уланды.
rus: В Астане отравились угарным газом двое детей.
kaz: 26 сәуір - зияткерлік меншік құқығының дүниежүзілік күні.
rus: 26 апреля - международный день интеллектуальной собственности.
kaz: Жеделхатта Д.Досжанның табиғи дарынымен жастай көрініп, әдебиет майданында тынбастан, өнімді еңбек етіп келгені атап өтілген.
rus: В телеграмме отмечается, что Д.Досжан, с юности выделяясь своим природным дарованием, неустанно и плодотворно трудился на литературном поприще.
kaz: Лайым солай болсын.
chv: Ҫапла пултӑр.
kaz: 144 жыл бұрын (1868) Ресейдің соңғы императоры Николай ІІ (Николай Александрович Романов) дүниеге келді.
rus: 144 года назад (в 1868 г.) родился последний император России Николай II (Николай Александрович Романов).
kaz: «Әзірет Сұлтан» мешіті ірі рухани және мәдени ағарту орталығына айналады.
rus: Мечеть «Хазрет Султан» будет не только местом для молитвы, но и крупным духовно-просветительским центром.
kaz: Бір сөздің әр түрлі жазылуы, әр түрлі айтылуы тілді бұзады.
tat: Бер үк сүзнең төрлечә язылуы һәм укылуы телне боза гына.
kaz: Ол толғанып-толғанып әрең көнді.
rus: После долгих размышлений он насилу согласился.
kaz: Автобуспен барсам бола ма?
tur: Otobüsle gitsem olur mu?
kaz: Танымал әйелдер шоколадты афродизиак деп есептеді.
rus: Выдающиеся женщины считали шоколад афродизиаком.
kaz: Мен қойған шартыңа қайылмын.
rus: Я согласен на твоё условие.
kaz: Бітпеген малдан үміт, шықпаған жаннан үміт.
rus: Надейся на отсутствующее богатство и на непокинувшую тело душу.
kaz: Қойың болмаса, байлықта ойың болмасын.
rus: Баранов не держать — богатства не видать.
kaz: Саған не қажет?
kat: რა გჭირდება?
kaz: Ашқаннан кейін банкіні тоңазытқышта бір тәуліктен асырмай сақтау керек.
rus: После вскрытия банку хранить в холодильнике не более суток.
kaz: Бүгін ол ауруханадан шығады.
rus: Сегодня его выпишут из больницы.
kaz: Бейқам отыруға болмайды.
rus: Нельзя быть беспечным.
kaz: Күніне 1000 евро табыс табамын.
chv: Кунне 100€ ӗҫлесе илетӗп.
kaz: Әр нәрсенің өз атауы бар.
rus: Каждый предмет имеет своё название.
kaz: Әдістемелік кеңес қорытындысы бойынша сараптамалық дәйектеме ҚР Еңбек және халықты әлеуметтік қорғау министрлігіне жөнелтілетін болады.
rus: По итогам методического совета экспертное заключение будет направлено в Министерство труда и социальной защиты населения РК.
kaz: Қоса беріліп отырған "Жолаушыларды, багажды, жүк-багажды және пошта жөнелтілімдерін темір жол көлігімен тасымалдау Қағидалары" бекітілсін.
rus: Утвердить прилагаемые "Правила перевозок пассажиров, багажа, грузобагажа и почтовых отправлений железнодорожным транспортом".
kaz: Әр халықтың өз әдет-ғұрыпы және дәстүрі бар.
rus: У каждого народа свои обычаи и традиции.
kaz: 1995 жылы алғашқы рет француздар шоколад күнін ойлап тапты.
rus: День шоколада впервые был придуман французами в 1995 году.
kaz: Үкіметте мемлекеттік қызметтерді оңтайландыру мәселесі талқыланды.
rus: В правительстве обсуждался вопрос оптимизации деятельности государственных служащих.
kaz: Адал ат мініп, адал тазы ұста.
rus: Садясь верхом на верного коня, возьми с собой и верную борзую.
kaz: Университет «қызмет көрсететін үздік кәсіпорын» аталымында ҚР Президентінің «Алтын сапа» сыйлығын иеленді.
tur: Üniversite «Hizmet Gösteren En İyi Yer» olarak KC Cumhurbaşkanlığı «Altın Kalite» ödülünü aldı.
kaz: Жұрт маңы тақыр болып қалды.
rus: Вокруг стойбища земля превратилась в такыр.
kaz: Ас қабылдау сіңуіне ықпалын тигізбейді.
rus: Приём пищи не оказывает влияния на всасывание.
kaz: Мен сені жеймін!
rus: Я тебя съем!
kaz: Еуро-2012 бірінші жартылай финалының қорытындылары: Португалияны 4:2 есебімен жеңген Испания құрамасы финалға шықты.
rus: Итоги первого полуфинала Евро-2012: сборная Испании выходит в финал, обыграв Португалию со счётом 4:2.
kaz: Бұл кітап менікі.
chv: Ку кӗнеке манӑн.
kaz: Егінді жинап игеріп алдық.
rus: Мы справились с уборкой урожая.
kaz: Монополистiк қызмет заңмен реттеледi әрi шектеледi.
rus: Монополистическая деятельность регулируется и ограничивается законом.
kaz: Әзірге тек жиналуға тиісті егіс алқабының үштен екісі ғана игерілгендігін айта кету керек.
rus: При этом необходимо сказать, что обработано пока лишь две трети полей.
kaz: Менің кітабым жоқ.
tur: Benim kitabım yok.
kaz: Әркiмнiң кәсiпкерлiк қызмет еркiндiгiне, өз мүлкiн кез келген заңды кәсiпкерлiк қызмет үшiн еркiн пайдалануға құқығы бар.
rus: Каждый имеет право на свободу предпринимательской деятельности, свободное использование своего имущества для любой законной предпринимательской деятельности.
kaz: Ақмола облысының екі ауданында ер адам мен бала суға кетті.
rus: В двух районах Акмолинской области утонули мужчина и ребёнок.
kaz: Бұл нұсқаның ашылуымен қытай жұрты үшін Қазақстанды танитын «терезе» ашылады.
rus: С запуском этой версии открывается новое «окошко» для знакомства китайских читателей с Казахстаном.
kaz: Сапа үшін жауапты тұлға – шығарылатын өнімнің қауіпсіздігіне және дайын өнімнің әрбір сериясының белгіленген талаптарға сәйкестігі куәлігін қамтамасыз етуге жауап беретін өндірушінің басшысымен тағайындалатын лауазымды тұлға.
rus: Ответственное лицо за качество – должностное лицо, назначаемое руководителем производителя, которое отвечает за обеспечение безопасности выпускаемой продукции и удостоверение соответствия установленным требованиям каждой серии готовой продукции.
kaz: Біздің тарифтеріміз азайтылды!
eng: Our rates are now lower!
kaz: Сазда тұтқырлық қасиет бар.
rus: Глина обладает свойством вязкости.
kaz: Бұл оқиғаны Қазақстан мен Қытайдың әріптестігі саласындағы жаңа сатысы деп айтуға болады.
rus: Это событие можно назвать новой вехой информационного сотрудничества Китая и Казахстана.
kaz: Тәуелсіз мемлекет құру халықтың көне мәдени және рухани өмірінің барлық салаларының ұлттық қайнар көзіне көңіл аударуды қажет етеді.
rus: Построение независимого государства требует обращения к древним национальным истокам во всех областях культурной и духовной жизни народа.
kaz: Ол осы үйдің тұтқасы еді.
rus: Он был опорой этой семьи.
kaz: Маған іссапарды тағы бес күнге созды.
rus: Мне продлили командировку ещё на пять дней.
kaz: Дұрыс айтасың.
cmn: 你對。
kaz: 14 қыркүйек күні ресейлік ғарышкерлер Олег Котов, Сергей Рязанский және америкалық астронавт Майкл Хопкинс, сондай-ақ олардың дублерлері Александр Скворцов, Олег Артемьев және Стивен Свэнсен бірінші жаттығуларын өткізді.
rus: 14 сентября российские космонавты Олег Котов, Сергей Рязанский и американский астронавт Майкл Хопкинс, а также их дублеры Александр Скворцов, Олег Артемьев и Стивен Свэнсен провели первую тренировку.
kaz: Амандық болса тағы кездесерміз.
rus: Надеюсь, ещё встретимся.
kaz: Оның құлағы тас бітіп қалды.
rus: Ему наглухо заложило уши.
kaz: Ұзақ уақыт қолданған жағдайда аминогликозидтердің жағымсыз әсерлері жүйелі байқалуы мүмкін.
rus: При длительном применении возможно системное проявление побочных действий аминогликозидов.
kaz: Оның жақсы жақтары аз емес.
rus: У него немало плюсов.
kaz: Суға кеткен балықшының денесі төрт күннен кейін табылды.
rus: Тело утонувшего рыбака нашли через четыре дня.
kaz: Енді дем алуға болады.
chv: Халь ӗнтӗ канма та юрать.
kaz: Ұлыбританияның Стаффордшир графтығына қарайтын Стоук-он-Трент елді мекеніндегі әулие Петр атындағы католик шіркеуі жергілікті мұсылман жамағатына сатылды.
rus: Здание католической церкви святого Петра, в Стоук-он-Трент, в графстве Стаффордшир, Великобритания, продано местной мусульманской общине.
kaz: Ауылдан әжем келді.
rus: Из аула приехала моя бабушка.
kaz: Технологиялық жарақталуы бойынша әлемде осындай заманауи аффинаж зауыты тек Қазақстанда ғана болады.
rus: По техническим показателям подобный аффинажный завод во всем мире будет только в Казахстане.
kaz: Мизам шуағын күтудің қажеті жоқ.
rus: Ждать бабьего лета не стоит.
kaz: Неге сұрап тұрсың?
chv: Ма ыйтатӑн?
kaz: Бүгін - Еске алу және аза тұту күні.
rus: Сегодня - День памяти и скорби.
kaz: Олар 20 минут байланыста болды.
rus: Они были на связи в течение 20 минут.
kaz: Жаңалық бар ма?
rus: Есть ли новости?
kaz: Оның үш күрек тісі сойдақ еді.
rus: Три его передних зуба торчали наружу.
kaz: Миленаның аяқ сүйегі қатты өзгерген, туғаннан тобығы болмаған, соның салдарынан ол жүре алмайтын.
rus: У Милены были сильно деформированы кости, при рождении отсутствовали коленные чашечки, из-за чего она не могла ходить.
kaz: Елбасы РФ Президентін Қазақстанға ресми сапар жасауға шақырды.
rus: Глава государства пригласил Президента РФ посетить Казахстан с официальным визитом.
kaz: Студенттер аудиторияда отыр ма?
eng: Are the students sitting in the auditorium?
kaz: Біздің басты мақсатымыз - жасы шектеусіз оқырмандардың кең ауқымын тарту.
rus: Наша главная цель - вовлечение широкого круга читательской аудитории без возрастного ограничения.
kaz: Шешесі ұлының жанына келіп, қатар отырды.
rus: Мать подошла к сыну, села рядом.