ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Lodo l'amore delle cameriste.
epo: Mi laŭdas la amon de la ĉambristinoj.
ita: Il mio nome è Tamako, e il tuo?
heb: שמי טמאקו; ואת, מה שמך?
ita: La siccità di quest'anno è stata molto dannosa per le campagne.
epo: La sekeco de tiu ĉi jaro estis tre damaĝa por la kamparoj.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Messicana."
tur: "Halaların nereli?" "Meksika."
ita: Si sentiva come se avesse trovato una banconota da cento euro sul marciapiede.
epo: Ŝi sentis sin kvazaŭ ŝi estus trovinta monbileton je cent eŭroj sur la trotuaro.
ita: Te lo spiego più tardi.
hun: Ezt majd később elmagyarázom neked.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Ghanese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Gana."
ita: Non possiamo rimborsarle nulla, mi dispiace.
bul: Не можем да финансираме нищо, съжалявам.
ita: Pagò 1000 yen per questo libro.
deu: Er hat für dieses Buch tausend Yen bezahlt.
ita: Vorrei avere più tempo per dormire.
deu: Ich hätte gerne mehr Zeit zum Schlafen.
ita: Tom voleva dormire sotto le stelle.
spa: Tom quería dormir bajo las estrellas.
ita: Puoi citare le situazioni nelle quali un supervisore deve dare un ordine diretto?
eng: Can you list the situations in which a supervisor should give a direct order?
ita: Se fossi ricco, comprerei una villa al mare.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus vilaon ĉe la marbordo.
ita: Lui venne visto mentre attraversava la strada.
spa: Él fue visto mientras atravesaba la calle.
ita: È assurdo.
epo: Ĝi estas absurda.
ita: Ho comprato un po' di formaggio e di latte.
jpn: 私はチーズと牛乳を少しずつ買った。
ita: Non vi preoccupate!
fin: Älkää huolehtiko!
ita: "Cosa volete mangiare?" "Delle sardine."
eng: "What do you guys want to eat?" "Sardines."
ita: Adesso le gonne lunghe non vanno più di moda.
bul: Сега дългите поли вече не са на мода.
ita: È andato a Londra nel 1970.
hun: Londonba ment 1970-ben.
ita: Se non fosse stato per l'aiuto di mio fratello, sarei annegata.
bul: Ако не ми беше помогнал брат ми, щях да съм се удавила.
ita: Non c'è niente di vero?
epo: Ĉu estas nenio vera?
ita: Poi mi scordo.
ukr: Потім мені забувається.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Croata."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Hırvat."
ita: Non sembrava volere aiutarlo.
spa: No parecía querer ayudarle.
ita: Si apriranno nuove prospettive?
hun: Nyílnak-e új perspektívák?
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Russa."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Rus."
ita: Grazie del regalo, ragazzi.
epo: Dankon pro la donaco, knaboj.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Libica."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Libya."
ita: Noi non sappiamo dove sia Tom adesso.
bul: Ние не знаем къде е сега Том.
ita: Ridimensionatevi!
epo: Reĝustigu vin!
ita: Siete veramente pazienti, vero?
sqi: Jeni me të vërtetë të durueshëm, apo jo?
ita: Tom non è disponibile.
epo: Tomo ne estas servopreta.
ita: Domani restituirò i soldi che mi hai prestato.
ido: Morge me retrodonos la pekunio quan tu prestis a me.
ita: Lo seguivamo da cinque mesi.
heb: עקבנו אחריו במשך חמישה חודשים.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Ceca."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Çek."
ita: Tom è amorale.
epo: Tomo estas senmorala.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Argentina."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Arjantin."
ita: Mi piace andare a scuola.
nld: Ik ga graag naar school.
ita: "Dove andremo in vacanza?" "In Russia."
ukr: «Куди поїдемо у відпустку?» — «У Росію».
ita: Sei un grande uomo.
lij: T'ê un grand'òmmo.
ita: L'altra metà della camera serve da studio.
epo: La alia duono de la ĉambro servas kiel laborejo.
ita: La nuova professoressa di francese sembra simpatica.
fra: La nouvelle professeur de français semble sympathique.
ita: "Loro cosa studiano a scuola?" "Italiano."
spa: -¿Qué estudian en la escuela? -Italiano.
ita: L'insalata è pronta, non resta che salarla e peparla.
eng: The salad is ready. All we need to do is to add salt and pepper.
ita: "Di che nazionalità sono le tue insegnanti?" "Boliviana."
tur: "Öğretmenlerin nereli?" "Bolivya."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Finlandese."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Fin."
ita: Loro abitano in una casa affittata.
fra: Ils habitent dans une maison louée.
ita: È vero che lo zucchero bianco fa male alla salute?
epo: Ĉu estas vero, ke la blanka sukero estas malbona por la sano?
ita: Ho prestato al mio amico un po' di soldi.
epo: Mi prunte donis al mia amiko iom da mono.
ita: Questa camicia è di taglia standard.
bul: Тази риза е стандартен размер.
ita: Ho mangiato dei ravioli al vapore.
fra: J'ai mangé des raviolis vapeur.
ita: Tom ha scritto tre libri.
hun: Tom írt három könyvet.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Belga."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Belçika."
ita: È totalmente diversa.
bul: Съвсем различна е.
ita: Mi meraviglio che nessuno mi abbia informato.
epo: Mi miras, ke neniu informis min.
ita: Il poliziotto lo ha lasciato andare con un avvertimento.
fra: Le policier l'a laissé aller avec un avertissement.
ita: Vuole imparare a cucinare.
deu: Er will kochen lernen.
ita: Nella conclusione bisogna fare dei piccoli riassunti e tirare le somme.
spa: En la recapitulación se deben hacer breves resúmenes y extraer las conclusiones.
ita: Tom stesso ha cucito un bottone strappato.
deu: Tom hat selbst einen abgerissenen Knopf angenäht.
ita: Vorrei sapere quanto denaro si trova sul mio conto.
bul: Искам да знам колко пари имам в сметката си.
ita: Non sono di nazionalità islandese.
epo: Mi ne havas islandan naciecon.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Libica."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Libya."
ita: Potremmo farci un pensierino.
epo: Oni povus pensi iomete pri tio.
ita: Quanto tempo resterai? — Resterò un mese.
epo: Kiom longe vi restos? — Mi restos unu monaton.
ita: Ha fatto queste fotografie nella moschea.
xmf: Tiki te poṫoepi giniǧu mechetis.
ita: Sono di nazionalità cipriota.
epo: Mi havas cipran naciecon.
ita: Dentro il cranio abbiamo il cervello e dentro il busto abbiamo il cuore, lo stomaco, il fegato e gli intestini.
epo: Interne de la kranio ni havas la cerbon kaj interne de la busto ni havas la koron, la stomakon, la hepaton kaj la intestojn.
ita: Tu riconosci questa chiave?
ber: Is tssend tasarut -a?
ita: Siete orribili.
ces: Jsi příšerný.
ita: Iniziano ad entrare nel mondo arabo degli elementi turchi.
fra: Des éléments turcs ont commencé à entrer dans le monde arabe.
ita: Da una piccola scintilla, può nascere una grande fiamma.
deu: Aus einem winzigen Funken kann eine mächtige Flamme entstehen.
ita: Spero che ci sia una risoluzione di questo problema.
eng: I hope there is a resolution of this problem.
ita: Le donne che occupano la fabbrica sono mie amiche.
epo: La virinoj, ekokupantaj la fabrikon, estas miaj amikinoj.
ita: Quando mi sono alzato, Mike era già partito.
eng: When I got up, Mike had already left.
ita: Gli fornivamo cibo e vestiti.
rus: Мы поставляли им еду и одежду.
ita: San Valentino viene celebrato in febbraio.
epo: Sankta Valenteno estas festata en februaro.
ita: Tom dice che è un'urgenza.
eng: Tom says it is urgent.
ita: È un po' triste come situazione.
fra: C'est un peu triste comme situation.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Statunitense."
tur: "Komşuların nereli?" "Amerikan."
ita: Non vai in vacanza in Lituania.
tur: Tatile Litvanya'ya gitmiyorsun.
ita: Hai mai scalato il monte Fuji?
rus: Ты когда-нибудь взбирался на гору Фудзи?
ita: Dovreste sempre lavarvi le mani prima dei pasti.
hun: Étkezés előtt mindig meg kell mosnod a kezed.
ita: Io volevo semplicemente sapere la tua età.
tat: Сиңа ничә яшь булуын гына беләсем килгән иде.
ita: Non ho alcun commento questa volta.
fra: Je n'ai aucun commentaire cette fois.
ita: L'insegnante di francese fu costretta a sgridare gli alunni per il loro pessimo comportamento.
fin: Ranskanopettajan oli pakko nalkuttaa oppilaille heidän huonon käytöksen takia.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Gallese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Galler."
ita: Sono di nazionalità maltese?
epo: Ĉu ili havas maltan naciecon?
ita: Questo è un cane.
jpn: これは犬だ。
ita: Questo non è né carne né pesce!
epo: Ĉi tio estas nek viando nek fiŝo!
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Giapponese."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Japon."
ita: Lo sfondo del romanzo è l'Italia.
epo: La fono de la romano estas Italio.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Ucraina."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Ukrayna."
ita: Smetterà di nevicare prima o poi.
epo: Pli aŭ malpli frue ĉesos neĝi.
ita: ET, telefono casa.
deu: E.T. nach Hause telefonieren!
ita: Smisero.
epo: Ili ĉesigis.
ita: Io ho scritto tre lettere ieri sera.
ina: Io ha scribite tres litteras heri vespera.
ita: Comunque chi è?
deu: Wer ist sie überhaupt?
ita: Non aprire la finestra.
bul: Не отваряй прозореца.
ita: Ecco delle camicie.
epo: Jen ĉemizoj.
ita: Sono di nazionalità giapponese?
epo: Ĉu ili havas japanan naciecon?
ita: Sai dove si trova la torre di Tokyo?
nob: Vet du hvor Tokyo-tårnet ligger?
ita: Entrate. Insisto.
hun: Jöjjön be! Ragaszkodom hozzá.
ita: Anche questa volta, cioè come al solito, non hai capito.
epo: Ankaŭ ĉi tiun fojon, tio estas kiel kutime, vi ne komprenis.
ita: Mi dispiace veramente, ma credo di aver perso il tuo ombrello.
hun: Igazán sajnálom, de azt hiszem elvesztettem az esernyődet.
ita: Il tuo corso è interessante?
sqi: Kursi yt ështV interesant?
ita: Eliminerò le etichette delle frasi qua sopra.
eng: I'll remove the labels from the above sentences.
ita: Ieri, io sono andato allo stadio, mia moglie al cinema, i miei figli a casa di amici.
epo: Hieraŭ, mi iris al la stadiono, mia edzino al kinejo, miaj filoj al hejmo de amikoj.
ita: La gente sta diventando troppo intelligente?
epo: Ĉu la homoj iĝas tro inteligentaj?
ita: Tom è rispettoso.
epo: Tomo estas respektoplena.
ita: Gli piace vivere a Tokyo.
cmn: 他喜欢住在东京。
ita: Ti amo e lo sai.
epo: Mi amas vin, kaj tion vi scias.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Austriaca."
tur: "Komşuların nereli?" "Avusturya."
ita: Ero incosciente.
epo: Mi estis nekonscia.
ita: Tom è arrivato troppo tardi.
hun: Tom túl későn érkezett.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Rumena."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Rumen."
ita: Ci vediamo domani in palestra.
hun: Találkozunk holnap az edzőteremben.
ita: Ho smesso di fumare e di bere.
hun: Abbahagytam a dohányzást és az ivást.
ita: Non è che non mi piace divertirmi, ma non ho il tempo di divertirmi.
epo: Ne estas tiel ke mi ne ŝatas amuzon, sed mi ne havas tempon por amuzo.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Norvegese."
tur: "Komşularınız nereli?" "Norveç."
ita: I termini di utilizzo potrebbero essere cambiati senza preavviso.
deu: Die Nutzungsbedingungen können ohne Ankündigung geändert werden.
ita: Lui sarà rovinato per la vita.
bul: Той ще бъде съсипан за цял живот.
ita: Vi ho invitato a pranzo.
deu: Ich habe euch zum Mittagessen eingeladen.
ita: Allora ti aspettiamo?
epo: Ĉu ni do atendas vin?
ita: Non conosce i due in questione?
deu: Kennt er die beiden nicht, von denen ich rede?
ita: Entra nella valigia.
rus: Залезай в чемодан.
ita: È un bicchiere senza fondo.
epo: Tio estas senfunda glaso.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Serba."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Sırp."
ita: Il re dei Persiani, Dario, desideroso di sconfiggere Alessandro, aveva raccolto soldati da ogni parte.
tur: Fars kralı Dario, İskender'i yenme arzusuyla dört bir yandan asker toplamıştı.
ita: Il nostro insegnante parla il francese bene come l'inglese.
epo: Nia instruisto parolas la francan sambone kiel la anglan.
ita: Continuo a non poter raggiungerla.
fra: Je ne parviens toujours pas à la joindre.
ita: È facile per una scimmia arrampicarsi su un albero.
ido: Esas facila por simio klimar sur arboro.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Polacca."
tur: "Komşularımız nereli?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Russa."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Rus."
ita: Dopo l'incrocio, entri in autostrada.
eng: After the intersection, drive onto the highway.
ita: Mary è una ragazza laboriosa.
bel: Марыя — працавітая дзяўчына.
ita: Anche lei non scherza!
sqi: As ajo nuk bën shaka!
ita: Il freddo della notte ha rovinato i fiori.
epo: La malvarmo de la nokto difektis la florojn.
ita: Ecco la mia carta.
epo: Jen mia dokumento.
ita: Scusi, il miele dove lo trovo?
bul: Извинете, меда къде мога да го намеря?
ita: Vengo dal Brasile.
tur: Brezilya'dan geliyorum.
ita: Non andate a fare carriera in Pakistan.
vec: No ndè far cariera in Pakistan.
ita: Questo è il gatto di Tom.
deu: Das ist die Katze von Tom.
ita: L'aspetto da un'ora.
ido: Me vartas lu de un horo.
ita: Oh! Conosco quest'uomo.
bul: О! Познавам тоя човек.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Boliviana."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Bolivya."
ita: Una vittoria senza onore è vana.
deu: Ein Sieg ohne Ehre ist unnütz.
ita: Mi disse che c'era qualcuno che voleva vedermi.
epo: Ŝi diris al mi, ke estas iu, kiu volas vidi min.
ita: Penso che andremo per lavoro in Francia.
tok: mi pilin e ni: mi tawa ma Kanse tawa pali.
ita: Il nuovo papa, come il nuovo faraone, cominciava subito a progettare una tomba degna del proprio nome.
epo: Nova papo, kiel nova faraono, tuj komencis projekti tombon indan je sia nomo.
ita: "Di che nazionalità sono le loro dottoresse?" "Argentina."
tur: "Hekimlerinin milliyeti ne?" "Arjantin."
ita: Tom è di nuovo nei guai, vero?
rus: У Тома снова неприятности, верно?
ita: Hai molti assistenti, e loro provano a fare del loro meglio per accontentarti.
kzj: Ogumu o tuutumamba nu, om gumoos zosido daa angavasi' do kouhagangan ginavo nu.
ita: Per dirla francamente, non mi piace la tua idea.
fra: Pour parler franchement, ton idée ne me plait pas.
ita: All'interno del cassetto ho trovato biglietti, fotografie e un fascio di lettere legate da un nastro rosso.
epo: En la interno de la tirkesto mi trovis biletojn, fotojn kaj faskon da leteroj ligitaj per ruĝa rubando.
ita: Il politico non si vergognava di aver preso tangenti.
fra: Le politicien n'avait pas honte d'avoir touché des pots-de-vin.
ita: "Chi ha scritto questo libro?" "John."
spa: «¿Quién ha escrito este libro?» «John.»
ita: Chissà perché quando non si sa che dire ci si rifiuta di rispondere.
epo: Kiu scias kial kiam oni ne scias kion diri, oni rifuzas respondi.
ita: La scuola è sulla collina.
hun: Az iskola a dombon van.
ita: Hai ascoltato il suo messaggio?
heb: הקשבת להודעה שלו?
ita: Eri simpatico.
hun: Szimpatikus voltál.
ita: Mi ha detto che il libro era interessante.
ido: Il dicis a me ke la libro esas interesanta.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Croata."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Hırvat."
ita: Sono abituati al duro lavoro.
deu: Sie sind an harte Arbeit gewöhnt.
ita: È arrivata l’ora del papa nero.
deu: Es ist Zeit für einen schwarzen Papst.
ita: Abbiamo giocato a baseball.
fra: Nous avons joué au baseball.
ita: Sono qui fino a gennaio.
hun: Január végéig itt vagyok.
ita: Parlate il latino?
heb: אתה מדבר לטינית?
ita: In Germania gli inverni sono più freddi che in Italia.
deu: In Deutschland ist es im Winter kälter als in Italien.
ita: Voglio vederlo con i miei occhi.
epo: Mi volas vidi tion per propraj okuloj.
ita: Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.
deu: Die Pflicht sollte zuallererst kommen.
ita: Sono bella con questo vestito?
eng: Do I look beautiful in this dress?
ita: La neve ti impedisce l'allenamento.
bul: Снегът възпрепятства тренировките ти.
ita: Dove ha conosciuto Tom?
hun: Hol ismerte meg Tomot?
ita: A me piaceva veramente Tom.
hun: Nekem valóban tetszett Tom.
ita: Tom lanciò la moneta.
fra: Tom a lancé la pièce.
ita: Mi prese una tristezza folle.
deu: Mich hat eine irre Traurigkeit ergriffen.
ita: Lei è nella doccia.
bul: Тя си взима душ.
ita: Quante volte hai visto il film?
hun: Hányszor láttad a filmet?
ita: Quanto devi pagare? — Devo pagare mille euro.
epo: Kiom vi devas pagi? — Mi devas pagi mil eŭrojn.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Austriaca."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "Avusturya."
ita: Chiediamo a Tom!
fin: Kysykäämme Tommilta!
ita: La costruzione dell'ospedale sta per essere completata.
epo: La konstruado de la malsanulejo baldaŭ kompletiĝos.
ita: Aspettiamo il nostro turno.
eng: Let's wait for our turn.
ita: Mi ha scritto quattro lettere.
hun: Négy levelet írt nekem.
ita: La ragazza che lavora alla panetteria è carina.
eng: The girl that works at the bakery is cute.
ita: Che problemi hanno con le feste?
rus: Какие у них проблемы с отпусками?
ita: Lui abita e lavora lì per tutto l'anno.
hun: Ott lakik és dolgozik egész évben.
ita: Ho imparato a vedere le situazioni che mi trovo davanti non come problemi, ma come sfide.
epo: Mi lernis vidi la situaciojn, kiujn mi frontas, ne kiel problemojn, sed kiel defiojn.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Tedesca."
tur: "Amcaları nereli?" "Alman."
ita: Deal si trova nel sud dell'Inghilterra, a circa 110 chilometri da Londra.
bul: Дийл се намира в южната част на Англия, на около 110 километра от Лондон.
ita: È un film di Fellini.
hun: Ez egy Fellini-film.
ita: Hanno visitato la Spagna?
deu: Haben sie Spanien besucht?
ita: Mi piaci.
pes: از تو خوشم می آید.
ita: In Italia non ci sono più valori.
epo: En Italio ne plu ekzistas valoroj.
ita: Ecco uno scarabeo.
epo: Jen skarabo.
ita: I ribosomi sono la fabbrica delle proteine.
epo: La ribozomoj estas la fabriko de proteinoj.
ita: La stanno servendo,signore?
eng: Are you being served, sir?
ita: Ha confrontato la sua macchina con una nuova.
rus: Он сравнил свою машину с новой моделью этой же марки.
ita: E quando prevedi una pioggia di meteoriti, cosa fai? Apri l'ombrello?
epo: Kaj kiam vi antaŭvidos meteoropluvon, kion vi faros tiam? Ĉu vi etendos ombrelon?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Paraguaiana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Paraguay."
ita: E come quei che con lena affannata, uscito fuor del pelago a la riva, si volge a l’acqua perigliosa e guata, così l’animo mio, ch’ancor fuggiva, si volse a retro a rimirar lo passo che non lasciò già mai persona viva.
ina: E como ille qui anhelante e exhauste del mar emerge e, toccante le ripa, se torna al aqua riscose e reguarda, assi le animo mie, que ancora fugiva, a retro se ha tornate a remirar le passo que non ha lassate jammais alcun persona vive.
ita: Non sappiamo se verrà o no.
eng: We don’t know if he’s coming or not.
ita: Non vogliamo niente di freddo da bere.
sqi: Nuk duam asgjë të ftohtë për të pirë.
ita: Non abbiamo ascoltato la musica.
eng: We didn't listen to music.
ita: Tom è disinteressato.
epo: Tomo estas senprofita.
ita: Questa opinione è molto diffusa fra la popolazione.
fra: Cette opinion est très répandue au sein de la population.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Danese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Danimarka."
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Scozzese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "İskoç."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Tunisina."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Tunus."
ita: Aveva il mal di stomaco.
deu: Er hatte Bauchweh.
ita: È inammissibile!
epo: Ĝi estas netolerebla!
ita: È sempre più demente!
epo: Li pli kaj pli estas freneza!
ita: Sì, capisco.
epo: Jes, mi komprenas.
ita: Il cliente ha sempre ragione?
hun: Az ügyfélnek mindig igaza van?
ita: Senza di lui funzionerebbe sicuramente meglio?
epo: Ĉu sen li ĝi certe funkcius pli bone?
ita: Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
fra: Dix, vingt, trente, quarante, cinquante, soixante, septante, huitante, nonante, cent.
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Russa."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Rus."
ita: Quanta brutalità!
spa: ¡Qué brutalidad!
ita: Ho conosciuto due stranieri, uno veniva dal Canada e l'altro dall'Inghilterra.
deu: Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Lituana."
tur: "Akrabaların nereli?" "Litvanya."
ita: Nonostante tutti i programmi di cucina che ho guardato, non sono ancora bravo a cucinare.
bul: Въпреки всички готварски програми, които изгледах, още не се справям с готвенето.
ita: Tom è nato in Australia.
jpn: トムはオーストラリアで生まれた。
ita: Ha detto di aver visto la foto prima.
epo: Li diris, ke li vidis la foton antaŭe.
ita: Ho visto Tom mentre nuotava.
spa: He visto a Tom mientras nadaba.
ita: La tazza era vuota.
deu: Die Tasse war leer.
ita: La mia macchina fotografica è molto meglio della sua.
heb: המצלמה שלי טובה בהרבה משלו.
ita: Sai molte cose sui cani, vero?
tok: sina sona e ijo mute pi soweli tomo anu seme?
ita: La madre regalò un anello alla figlia.
epo: La patrino donacis ringon al la filino.
ita: Siete allergici a qualche medicina?
deu: Sind Sie gegen irgendwelche Medikamente allergisch?
ita: Tom si rifiutò di partire.
bul: Том отказа да тръгне.
ita: Guardalo in un modo diverso.
spa: Míralo de una forma distinta.
ita: Tom ha avuto una settimana intensa.
epo: Tomo havis streĉoplenan semajnon.
ita: Sei un medico?
fin: Oletko lääkäri?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri fratelli?" "Slovena."
tur: "Erkek kardeşleriniz nereliydi?" "Sloven."
ita: Devo tradurre queste frasi dall'italiano al latino.
eng: I have to translate these sentences from Italian to Latin.
ita: Ti suona familiare?
spa: ¿Te suena familiar?
ita: Il sanguinario dittatore terrorizzava la sua nazione con metodi brutali.
eng: The bloodthirsty dictator terrorized his nation with brutal methods.
ita: Discutemmo la questione.
lij: Emmo parlou da costion.
ita: Andarono al parco la mattina seguente.
bul: Отидоха в парка на следващата сутрин.
ita: Ti ho cercato tutto il giorno.
hun: Téged kerestelek egész nap.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Marocchina."
tur: "Komşuların nereliydi?" "Fas."
ita: Andiamo tutte a parlare con Tom e basta, OK?
kzj: Kanou tokou ngaavi monongkiboos kumaa di Tom, kio.
ita: Fare i compiti è noiosissimo.
eng: Doing homework is extremely boring.
ita: Tom firmò il contratto.
deu: Tom unterzeichnete den Vertrag.
ita: Vi scoraggiavate.
bul: Обезкуражавахте се.
ita: La casa è pitturata di bianco.
hun: A ház fehérre van festve.
ita: Deve seguire il consiglio di sua madre.
eng: You should follow the advice of your mother.
ita: Questo cavallo è mio.
epo: Tiu ĉevalo estas la mia.
ita: Dobbiamo informarli.
epo: Ni devas informi ilin.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Svedese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "İsveç."
ita: Richiamami immediatamente.
epo: Revoku min tuj.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Boliviana."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Bolivya."
ita: Come ho detto, abbiamo un problema.
sqi: Siç thashë, kemi një problem.
ita: Bevi qualcosa?
epo: Ĉu vi trinkas ion?
ita: Cosa cercavano lì?
eng: What were they looking for over there?
ita: Ti telefono tra le sei e le otto.
deu: Ich werde dich zwischen sechs und acht anrufen.
ita: Io ne ho visti tantissimi di concerti.
eng: I have seen loads of concerts.
ita: "Amore, presto, presto. C'è un sito chiamato Tatoeba che sta vendendo la sua collezione di frasi a un centesimo l'una! Hanno pure offerte speciali come comprare 100 frasi e averne una gratis!" "Ah bene! Adesso la gente colleziona frasi come hobby?! Dove sta andando il mondo!"
jpn: 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
ita: La prossima estate voglio andare alle Hawaii.
eng: Next summer, I want to go to Hawaii.
ita: Mangiamo la zuppa con il cucchiaio.
hun: A levest kanállal esszük.
ita: Alexandre va frequentemente al supermercato.
epo: Alexandre iras ofte al la superbazaro.
ita: Tu quanto spesso guardi la TV?
hun: Te milyen gyakran nézel tévét?
ita: Ti andrebbe di fare una passeggiata?
fra: Ça te dirait d'aller faire une promenade ?
ita: Quando sei a Monaco?
deu: Wann bist du in Monaco?
ita: Ho approfittato dell'occasione per visitare il museo.
bul: Възползвах се от възможността да посетя музея.
ita: Lo lascio andare.
deu: Ich lasse ihn gehen.
ita: La mia sorellina ha dipinto un pupazzo di neve.
bul: Сестричката ми нарисува снежен човек.
ita: L'abbiamo provata.
deu: Wir haben es versucht.
ita: Vorrei un bicchiere di vino.
fra: Je voudrais un verre de vin.
ita: Vorrei un po' di tequila.
fra: Je voudrais un peu de tequila.
ita: A volte si hanno troppe pretese.
spa: A veces se tienen demasiadas pretensiones.