ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est le début de notre aventure.
kab: D tazwara n tcalit-nneɣ.
fra: Tous les dimanches, je me rends en voiture au temple bouddhiste du coin. Je conduis très vite, avec la musique à fond.
nnb: Obulhi yenga, ngaghenda omo ngurubani omo buhima bwaba bouddhiste bomo gonde. ngaghendaya luba luba, nehilikiliki ihine muthakuka.
fra: Les arbres mécaniques sont presque uniquement soumis à des contraintes de torsion.
epo: Mekanikaj aksoj estas preskaŭ nur submetataj al tordaj ŝarĝoj.
fra: Elle secoua la tête.
kab: Thuzz aqerruy-is.
fra: Si je ne suis pas pour moi, qui le sera ? Mais si je ne suis que pour moi, que suis-je ?
eng: If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?
fra: Tu es le seul qui puisse transporter le sac.
epo: Vi estas la sola, kiu kapablas porti tiun sakon.
fra: Il me joua un tour.
kab: Yurar yis-i.
fra: Le nom de la victime a été identifié par la police.
epo: La nomon de la viktimo indentigis la polico.
fra: Chacun a ce qu'il mérite, les autres sont célibataires.
epo: Ĉiu havas laŭ sia merito, la ceteraj estas fraŭloj.
fra: « Marie, dépêche-toi, nous sommes déjà en retard. » « Je ne suis pas prête, laissez-moi tranquille ! »
ita: "Maria, sbrigati, siamo già in ritardo." "Non sono pronta, lasciami tranquilla!"
fra: Tous ces livres vous appartiennent-ils ?
epo: Ĉu ĉiuj ĉi libroj apartenas al vi?
fra: Nous allons à Nîmes demain.
ber: Azekka ad neddu ɣer Nîmes.
fra: N'en dis rien !
kab: Ur d-qqar acemma!
fra: Je me suis enfui avec l'argent.
ber: Rewleɣ, wwiɣ idrimen-nni.
fra: Est-ce que tu pourrais me dire comment supprimer cette phrase ?
rus: Ты не мог бы мне сказать, как удалить это предложение?
fra: L'agneau rôti est délicieux.
epo: La rostita ŝafidaĵo estas bongustega.
fra: Non, je ne t'en veux pas.
kab: Xaṭi, ur rfiɣ ara fell-am.
fra: Elle l'a laissé tomber pour un homme plus riche.
kab: Tbeddel-it s urgaz amesbaɣur.
fra: On a pris une épuisette chacun et on a rapidement pu pêcher une centaine de poissons.
rus: Каждый из нас взял по сачку, и мы смогли быстро наловить около сотни рыб.
fra: La blessure me faisait mal.
rus: Моя рана болела.
fra: Elle s'inquiète beaucoup de son état.
rus: Её очень беспокоит его состояние.
fra: Elle excelle dans son travail.
epo: Ŝi lertegas en sia laboro.
fra: Quel est le nom de famille de ta mère ?
epo: Kiu estas la familia nomo de via patrino?
fra: Vous avez demandé à Marie où était le chien.
ber: Tennam-as i Marie anda-t weydi.
fra: Il nous faut savoir. Nous saurons.
epo: Ni sciu ĝin. Ni scias ĝin.
fra: L'amour est un phénix qu'on ne prend pas au piège.
deu: Die Liebe ist ein Phönix, den man nicht mit der Falle fängt.
fra: Les façades végétalisées contribuent à l'amélioration de la qualité de l'air en ville.
kab: Udmawen yemmeččen ttekkan deg usnerni n tɣara n uzwu di temdint.
fra: Non, je n'ai pas aidé.
ber: Uhu, ur d-ulileɣ ara.
fra: Je ne recompte pas leurs points.
ber: Ur asent-ttɛawadeɣ leḥsab i tenqiḍin-nsen.
fra: Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.
swc: Haungepashwa puliza jojo wakati tulikuwa darasani.
fra: Alors qu’il en soit ainsi !
rus: Тогда пусть так и будет!
fra: Ton nom me semble beau.
epo: Via nomo ŝajnas al mi bela.
fra: J'ai pensé que vous étiez blessé.
epo: Mi imagis, ke vi estas ofendita.
fra: Elle accepta sa proposition avec joie.
epo: Ŝi ĝoje akceptis lian proponon.
fra: C'est carrément dingue !
epo: Tio estas vere freneza!
fra: Jacques a dit : « Debout ! »
spa: Simón dice: "¡De pie!"
fra: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
deu: Konditor zu werden, war mein Kindheitstraum.
fra: Je ne veux pas jouer.
epo: Mi ne volas ludi.
fra: Il saignait du nez.
ber: Yella yeffunzer.
fra: Vous préférez le riz blanc ou le riz brun ?
spa: ¿Preferís el arroz negro, o el blanco?
fra: Je refuserai.
kor: 나는 거절할 거야.
fra: Quelle bande de mauviettes.
eng: What a bunch of wimps.
fra: Passe-moi la carafe d'eau !
rus: Передай мне графин с водой.
fra: Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une taille de plus de 9 mètres.
kab: Awqas amellal yettaweḍ aṭas alama 9 n lmitrat deg yillen inabgasen.
fra: Je ne suis jamais à la maison le dimanche.
deu: Ich bin sonntags nie zuhause.
fra: Elle l'a presque mené au bord de la banqueroute.
eng: She almost took him to the edge of bankruptcy.
fra: Il est actuellement au travail, mais il rentre à sept heures.
epo: Nun li laborantas, sed li revenos je la sepa horo.
fra: Il ne m'a pas répondu.
epo: Li ne respondis al mi.
fra: Son bon sens me surprend souvent.
epo: Lia prudento ofte mirigas min.
fra: Avec les images choquantes d'Abou Ghraib, les États-Unis voulaient marquer le début d'une nouvelle ère où la torture serait désormais appelée « techniques d'interrogatoire renforcées ».
ber: S tugniwin tisermaɣin n Abu Ghraib, Iwanaken Yeddukklen llan bɣan ad d-bdun tallit d tamaynut aydeg aɛetteb ad qqlen ad as-ttinin "titwilin n ubḥat yettwasjehden".
fra: Elle refuse de les croire.
rus: Она отказывается им верить.
fra: J'ai une douleur chronique ici.
deu: Ich habe hier chronische Schmerzen.
fra: Tu savais que c'était mal.
kab: Telliḍ teẓriḍ d ayen n diri.
fra: Les soldats sont aguerris.
nld: De soldaten zijn doorwinterd.
fra: Allume la télévision s'il te plaît.
cmn: 请开一下电视。
fra: « Il est quelle heure ? » « Deux heures et demie. » « Sérieux ? Moi qui voulais me coucher tôt, aujourd’hui… »
epo: "Kioma horo estas?" "La dua kaj duono." "Ĉu vere? Dum mi intencis frue enlitiĝi hodiaŭ..."
fra: Vos jambes enflent-elles seulement en soirée ?
kab: Iḍaṛṛen-im, tameddit n wass kan i ttabzagen?
fra: J'ai été blessée à l'épaule droite.
rus: Я была ранена в правое плечо.
fra: Sauron veut que chaque hobbit le craigne.
deu: Sauron will, dass jeder Hobbit ihn fürchtet.
fra: Quelles sont les conclusions que vous pouvez dégager de ces tests ?
nnb: Mwamabana ahoki mondulhia yekinzamen eki ?
fra: Es-tu toujours aussi occupé ?
deu: Hast du immer so viel zu tun?
fra: Je veux que tu l'annules.
rus: Я хочу, чтобы ты её отменил.
fra: N'en parlez pas à vos parents.
swc: Usiambie wazazi wako.
fra: Tous les vices à la mode passent pour vertus.
epo: Ĉiuj laŭmodaj malvirtoj ŝajnas virtoj.
fra: Ne parais pas si surprise ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
epo: Ne estu surprizita! Vi scias, ke mi povas fari ĉion, kion mi volas.
fra: La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
epo: Klaĉo de aĉulo ne damaĝas famon de honestulo.
fra: Peut-être devrais-je vous accompagner.
epo: Eble mi akompanu vin.
fra: J'ai vu un groupe d'oiseaux s'envoler.
epo: Mi vidis birdaron forflugi.
fra: Les hivers étaient très rudes.
rus: Зимы были очень суровые.
fra: Comment savez-vous qu'elles nous recherchent ?
epo: Kiel vi scias, ke ili serĉas nin?
fra: L'arbre est bon.
zgh: Aseklu yelha.
fra: Vous avez jeté les chaussures par la fenêtre.
epo: Vi ĵetis la ŝuojn tra la fenestro.
fra: Je fais vingt miles par jour.
rus: Я проезжаю двадцать миль в день.
fra: Elle ne put se retenir de rire.
epo: Ŝi ne povis bridi sian ridemon.
fra: C'est toi qui l'as cassée.
rus: Это ты её разбил.
fra: Il voudrait nous revoir.
epo: Li deziras revidi nin.
fra: N'ayez pas peur de moi.
rus: Не бойтесь меня.
fra: Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram.
deu: Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, meck, und du bist weg!
fra: Pour aller dans cette direction il faut prendre le train des bois.
nld: Om in deze richting te gaan moet je de trein door het bos nemen.
fra: Si tu veux venir avec nous, fais-le.
epo: Se vi volas veni kun ni, venu.
fra: Il se trouve que j'ai vu mon ami marcher au loin.
epo: Okazis, ke mi vidis mian amikon piediri je distanco.
fra: Son projet s'est terminé en un échec.
epo: Lia projekto finiĝis fiaske.
fra: Pourquoi quiconque ferait une telle chose ?
epo: Kial iu ajn farus ion tian?
fra: Ils admirent votre courage.
ber: Ttqadaren tabɣest-nwent.
fra: Ont-ils dit ce qui s'est produit ?
epo: Ĉu ili diris tion, kio okazis?
fra: Je suppose que vous voulez que je parte.
nnb: Ngalengekanaya emusondire inje inaghenda.
fra: Nous le savions depuis le début.
cmn: 我们一开始就知道。
fra: Je patiente encore cinq minutes.
deu: Ich gedulde mich noch fünf Minuten.
fra: Il faut concentrer son attention sur ce que l'on fait.
kab: Ilaq ad yerr yiwen ddhen-is mliḥ ɣer wayen ixeddem.
fra: Je suis né dans cet hôpital.
rus: Я в этой больнице родился.
fra: Laissez-moi vous expliquer !
rus: Дайте я вам объясню!
fra: Elle a eu la gentillesse de m'indiquer l'hôpital.
epo: Ŝi afable indikis al mi la hospitalon.
fra: Ce nom éveillait des souvenirs.
rus: Это название будило воспоминания.
fra: Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.
kab: Qqimeɣ ɣer zdat akken ad sleɣ akken ilaq i temsirt.
fra: Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
kab: Jason i yellan yelha-d d usenfaṛ-nni, sṭaxren-t ɣef lǧal ugufsu.
fra: Elle recula au dernier moment.
rus: Она спасовала в последний момент.
fra: Il est plus ou moins saoul.
epo: Li estas pli malpli ebria.
fra: Je dois discuter un peu avec vous.
kab: Issulef-iyi ad mmeslayeɣ cwiṭ yid-m.
fra: Ce qui leur est arrivé reste encore un mystère.
rus: Что с ними случилось, до сих пор остаётся загадкой.
fra: Pourquoi ces deux-là se disputent-ils toujours ?
epo: Kial tiuj du daŭre interdisputas?
fra: Tom était fier de toi.
kab: Yella yefreḥ yis-m Tom.
fra: Appelez-moi Mme Suzuki, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu alvoki s-inon Suzuki.
fra: Je savais que c'était du plastique mais ça avait le goût du bois.
kab: Lliɣ ẓriɣ belli d plastik maca yettak lewhi ɣer lbenna n wesɣar.
fra: Vous allez aussi à Kiel ?
spa: ¿Ustedes también van a Kiel?
fra: Pourquoi avez-vous décidé de rester ici ?
rus: Почему вы решили остаться здесь?
fra: Socrate a dit : « Celui qui sait se passer du superflu est le plus proche des dieux. »
epo: Sokrato diris: "Kiu kapablas ignori la superflon, tiu pleje proksimas al la dioj."
fra: Il n'y a pas de progrès sans communication.
swc: Hakuna maendeleo bila mawasiliano.
fra: J'étais sur le point de partir quand vous avez téléphoné.
epo: Mi estis tuj ekironta, kiam vi telefonis.
fra: Les sports sont efficaces pour cultiver l'amitié.
eng: Sport is an effective way of cultivating friendship.
fra: Je vais au cinéma une fois par mois.
epo: Mi vizitas kinejon unu fojon monate.
fra: Y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
epo: Ĉu estas iu scipovanta stiri la aŭton?
fra: Grâce au mauvais temps, le match a été annulé.
deu: Dank dem schlechten Wetter wurde das Spiel abgesagt.
fra: Il l'a attrapé par l'oreille.
rus: Он поймал его за ухо.
fra: Il le tua pour venger son défunt père.
eng: He killed him to avenge his dead father.
fra: Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
ber: Ma yella twalad nnefs-nnek mi ara d-yeffeɣ, ɣas ẓer atan d asemmiḍ.
fra: Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
epo: Ĉu vi rajtas veni niahejmen okaze de Kristnasko? Mi ne scias, mi diskutetos pri tio kun mia edzino, kaj mi respondos al vi.
fra: Depuis quand viens-tu ici ?
rus: Сколько ты уже сюда приходишь?
fra: Je suis un fantôme.
oci: Soi una trèva.
fra: Tu n'es pas prêt.
ber: Ur tewjideḍ.
fra: Je suppose que vous voulez que j'aide.
epo: Supozeble vi volas, ke mi helpu ŝin.
fra: Je suis coincé, allez pousser !
rus: Я застрял, подтолкните!
fra: On produit constamment des menaces.
deu: Wir sprechen ständig Drohungen aus.
fra: Ils brûlent du bois.
nld: Ze verbranden hout.
fra: Je ne savais pas quoi faire pour les faire taire.
eng: I didn't know what to do to shut them up.
fra: Voyons comment tu vas te sortir de celui-ci !
epo: Ni vidu, kiel vi elturniĝos el tiu ĉi!
fra: Je lui envoie ce que j'ai écrit.
rus: Я отправляю ей написанное.
fra: Ma tante m'a donné un album de collection de timbres.
epo: Mia onklino donis al mi albumon kun poŝtmarka kolekto.
fra: Ils n'en parlent pas.
kab: Ur ttmeslayen ara ɣef akka.
fra: Ils n'ont pas trouvé quoi manger.
rus: Они не нашли что поесть.
fra: Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
lin: Boko bana bazali ntango nyonso kobeta masano ya video.
fra: Il y a un chien à la porte.
kab: Yella uqjun ɣef tewwurt.
fra: Elle m'a informé de son départ.
rus: Она сообщила мне о своём отъезде.
fra: Tu fais un boulot excellent.
epo: Vi faras tre kontentigan laboron.
fra: Combien de fleurs achètes-tu ?
deu: Wie viele Blumen kaufst du?
fra: Et maintenant, représente-toi un comté, n'importe lequel, et imagine que ce comté est divisé en cinq ou six zones différentes.
epo: Kaj nun, pensu pri gubernio, ajna gubernio, kaj imagu, ke tiu gubernio dividitas en kvin aŭ ses malsamajn zonojn.
fra: Je pense que vous serez capable de le faire.
epo: Mi kredpensas, ke vi povos efektivigi tion.
fra: Je te le rendrai demain.
rus: Я верну тебе его завтра.
fra: Je me sens déjà mieux.
epo: Mi jam sentas min pli bone.
fra: J'aime chanter dans une chorale.
deu: Ich singe gerne im Chor.
fra: J'aurais dit non.
kab: Tili nniɣ ala.
fra: C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
nnb: Mulhigholo monalangira mulumuna Katere.
fra: Je suppose que vous parlez français.
kab: Cukkeɣ tettmeslayeḍ tafṛansist.
fra: J'ai été le premier à lire la lettre.
epo: Mi estis la unua, kiu legis la leteron.
fra: Au fait, où habitez-vous ?
epo: Fakte, kie vi loĝas?
fra: Tu as fermé le coffre.
ber: Tɣeldeɣ asenduq-nni.
fra: Je taillais les arbres.
epo: Mi pritondis la arbojn.
fra: Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.
kab: Armi temmug tawayt n tilivizyu s wamek i d-ufan Sami ɣer tagara.
fra: La reine se tenait à côté du roi.
epo: La reĝino staris apud la reĝo.
fra: Si vous acceptez, il suffit de le communiquer au bureau.
epo: Se vi akceptos, vi simple informu la oficejon.
fra: J'ai une montre fabriquée au Japon qui donne l'heure de façon très exacte.
kab: Sεiɣ yiwet n temrint i d-yemmugen seg Japun, tettak-d lweqt s tseddi n tidet.
fra: Elle écoutait le sermon du jeune prédicateur.
epo: Ŝi aŭskultis la predikon de la predikanto.
fra: Vous me manquez vraiment beaucoup.
ber: Tejjmeɣ-ken s tidet.
fra: C'est inimaginable !
rus: Это невообразимо!
fra: Note-le avant de l'oublier.
kab: Aru-t qbel ad t-tettuḍ.
fra: Un des rois d'Angleterre a abdiqué pour épouser une roturière.
epo: Unu el la reĝoj de Anglio abdikis, por edziĝi kun nenobelino.
fra: J'ai les cheveux mouillés.
rus: У меня голова мокрая.
fra: Je ne vois pas ce qui vous préoccupe tant.
kab: Ur walaɣ ara acu i ken-iceɣɣben akk annect-en.
fra: Je ne vous forme pas.
ber: Ur ken-ssiliɣeɣ.
fra: Je n'aiguise pas les couteaux.
ber: Ur ssemsadeɣ tiferyin.
fra: Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.
ber: Ula ma iga agal, ur yessaweḍ ara ad yenqes deg lmizan.
fra: Oui, j'arrive !
deu: Ja, ich komme!
fra: Je n’amuse personne.
ber: Ur ssezhuyeɣ yiwen.
fra: Nous ne fumions pas beaucoup.
rus: Мы много не курили.
fra: Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.
epo: Li promesis helpi min, sed lastminute li lasis min en embaraso.
fra: On a dormi ensemble, mais il ne s'est rien passé.
epo: Ni kune dormis, sed nenio okazis.
fra: Ça ne se produira plus.
grn: Upéva ndojehumo'ãi.
fra: Nous ne sommes pas encore désespérés.
swc: Hatuya poteza matumaini bado.
fra: Avais-je le choix ?
rus: А у меня есть выбор?
fra: Ils ont à peine mis le nez dehors depuis que le bébé est né.
deu: Seit das Baby geboren ist, sind sie kaum mehr aus dem Haus gekommen.
fra: Je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire.
rus: Я понятия не имел, что надо делать.
fra: Qui est cette femme ? Elle est très belle.
deu: Wer ist diese Frau? Sie ist sehr schön.
fra: Tom a l'intention de se lever tôt demain.
eng: Tom intends to get up early tomorrow.
fra: Il m'appellera vers six heures.
epo: Li alvokos min proksimume je la sesa.
fra: Je savais que nous aurions dû faire cela.
epo: Mi sciis, ke ni estus devintaj fari tion.
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
deu: Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
fra: Nous devons répondre à sa lettre.
epo: Ni devas respondi al lia letero.
fra: Elles n'avaient pas de souci.
deu: Sie hatten keine Sorgen.
fra: Tu es ton pire ennemi.
rus: Ты сам себе злейший враг.
fra: Combien pour un demi kilo ?
epo: Kiom por duona kilogramo?
fra: Quiconque le connaît bien le respecte.
cmn: 了解他的人都尊重他。
fra: Obéis toujours à ton père.
epo: Obeu ĉiam vian patron.
fra: Si tu n'as rien de bon à dire, ne dis plutôt rien du tout !
epo: Se vi povas diri nenion bonan, prefere diru tute nenion!
fra: Vous devez aller voir par vous-même.
rus: Вам надо самому пойти посмотреть.
fra: Voulez-vous un apéritif ?
rus: Хотите аперитива?
fra: Je cherche l’un de mes amis.
rus: Я ищу одного своего друга.
fra: Je veux entendre tout ce que tu as à dire.
epo: Mi volas aŭdi, kion vi volas diri.
fra: Ils auraient dû le faire eux-mêmes.
rus: Им надо было самим это сделать.
fra: Elle connaît plein de grosses légumes.
deu: Sie kennt jede Menge hohe Tiere.
fra: Tu n'es pas obligé de rester ici.
epo: Vi ne estas devigita resti ĉi tie.
fra: C'est un détective privé. Il nous a filé toute la soirée.
swc: Yeye ni mpelelezi wa kibinafsi. Amekuwa akitukimbiza jioni yote.
fra: A partir de maintenant, c'est moi le chef ici.
oci: D'ara enlà, soi lo cap aquí.
fra: Oui, mais ce sera difficile.
deu: Ja, aber es wird schwierig sein.
fra: Mon chat aime regarder par la fenêtre.
epo: Mia kato ŝatas rigardi tra la fenestro.
fra: Elle pèse 120 livres.
cmn: 她重120斤。
fra: Il tremble de froid.
kab: Yettergigi seg usemmiḍ.
fra: Elle l'épousa seulement parce que ses parents la contraignirent.
epo: Ŝi edziniĝis kun li, ĉar ŝiaj gepatroj postulis tion de ŝi.
fra: Le Premier Ministre a repris sa promesse.
swc: Waziri Mukuu alirudilia tena ahadi yake.
fra: Faites-le attendre un moment.
deu: Lasst ihn einen Moment warten.
fra: Va-t-elle mourir ?
epo: Ĉu ŝi mortos?
fra: Elle habite à Iochkar-Ola.
kab: Tezdeɣ deg lochkar-O.la.
fra: De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
lin: Olobi Ba Russes ya sika? Likamwa! Na ndenge tolingaki penza!
fra: Grâce à Dieu, ils finirent par arriver.
epo: Danke Dion, ili fine alvenis.
fra: J'espère que vous plaisantez.
ber: Ssarameɣ d aqeṣṣer kan ay la tettqeṣṣired.
fra: Elle ne parle pas anglais aussi couramment que vous.
epo: Ŝi ne parolas angle same flue kiel vi.
fra: Le guitariste s'est jeté dans la foule.
deu: Der Gitarrist schmiss sich in die Menge.
fra: La loi de Murphy est-elle infaillible ?
ita: La legge di Murphy è infallibile?
fra: La viande est bien rôtie.
kab: Yecwa akken ilaq uksum-nni.
fra: Nous comptons sur vous pour aider.
epo: Ni kalkulas kun vi por helpi.
fra: Savez-vous où vit cette fille ?
deu: Wissen Sie, wo das Mädchen wohnt?
fra: On n'a jamais rien dit de plus vrai.
kab: Ulac tidet nnig ta.
fra: Vous n'avez qu'à balayer le plancher.
epo: Vi simple foriru.
fra: Tom savait où se trouvait Mary, mais il ne révéla pas à la police où elle était.
epo: Tom sciis, kie troviĝas Maria, sed li ne malkaŝis al la polico, kie ŝi estas.
fra: Qu'a dit mon père ?
rus: Что сказал мой отец?
fra: Le livre fut publié à titre posthume.
epo: La libro publikiĝis postmorte.
fra: Elle a loupé le coche.
rus: Она пришла к шапочному разбору.
fra: J'aimerais aider, mais je ne serai peut-être qu'un fardeau.
epo: Mi deziras helpi, sed eble mi estos nur balasta ŝarĝo.
fra: « Merci pour ton aide. » « De rien. »
spa: «Gracias por tu ayuda.» «De nada.»
fra: Arrivez-vous à le croire ?
kor: 믿을 수 있어요?
fra: Ils étaient pressés de rentrer à la maison.
deu: Sie hatten es eilig, nach Hause zu kommen.
fra: Elle s'excusa pour son retard.
deu: Sie entschuldigte sich für ihre Verspätung.
fra: Je pense que notre chance vient de s'épuiser.
epo: Mi kredas, ke nia bonŝanco ĵus foruziĝis.
fra: Veuillez ne pas fumer dans notre hôtel.
rus: Не курите, пожалуйста, в нашей гостинице.
fra: Vous abaissiez la flamme.
epo: Vi maldensigis la flamon.
fra: J'ai éteint l'ordinateur.
ber: Sseɣsiɣ aselkim.
fra: Il a déclaré qu'il voulait partir.
rus: Он объявил, что хочет уйти.
fra: Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.
deu: Er ist zu schüchtern, um ihm seine Gefühle mitzuteilen.
fra: Le piano était désaccordé, il avait un très mauvais son.
epo: La piano estas misagordita, ĝi havis tre malbelan sonon.
fra: Même les écureuils aveugles trouvent parfois des glands.
epo: Eĉ la blindaj sciuroj fojfoje trovas glanojn.
fra: Je ne vous rends pas la monnaie.
deu: Ich gebe euch das Wechselgeld nicht zurück.
fra: Vous allez rester polis, putain de bordel de merde !
spa: ¡Os vais a comportar y con educación, me cago en la puta hostia de dios!
fra: Est-il un vrai médecin ? Il parle tellement normalement.
epo: Ĉu li vere estas kuracisto? Li tiel normale parolas.
fra: C'est une jeune femme belle et souriante, comme on aimerait en croiser plus souvent.
deu: Sie ist eine dieser schönen und lächelnden Frauen, denen man ruhig öfters begegnen möchte.
fra: Je pense qu'il est contre.
epo: Mi opinias, ke li kontraŭas.
fra: Il a pu réussir l'examen.
epo: Li kapablis sukcesi en la ekzameno.
fra: J'aimerais faire une analyse de sang.
epo: Mi ŝatus sperti sangoanalizon.
fra: Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
avk: Kali san-anyustda, me ronoklapal.
fra: Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
swc: Nilitiya bidole ndani yamasikio yangu kuepuka fudjo hii ya mubaya.
fra: Je n'ai pas bien compris ce que vous disiez, expliquez-moi s'il vous plaît !
deu: Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben, erklären Sie es mir bitte!
fra: Il y a deux ans, ce monsieur exerçait la profession de physicien.
eng: Two years ago, this gentleman worked as a physicist.
fra: Tu as maintenant la parole.
rus: Теперь тебе слово.
fra: Je pense avoir encore le temps pour une autre tasse de café.
epo: Mi kredas, ke mi havas ankoraŭ la tempon trinki plian tason da kafo.
fra: J'apprends le roumain.
rus: Я изучаю румынский язык.
fra: Marie a de très bons contacts.
deu: Maria hat sehr gute Kontakte.
fra: Connais-tu le paradoxe d'Achille et de la tortue ?
rus: Ты знаешь парадокс про Ахиллеса и черепаху?
fra: Quand il fut enfin libre d'exprimer ce qu'il pensait vraiment, il s'avéra qu'il ne pensait pas.
epo: Kiam li finfine estis libera esprimi, kion li vere pensis, tiam montriĝis ke li pensas nenion.
fra: J'essaie de me souvenir.
deu: Ich versuche mich zu erinnern.
fra: Je ne me souviens pas de mes rêves.
rus: Я не помню снов.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht an den Wochenenden anrufen sollst.
fra: J'ai bu du thé avec du lait.
rus: Я выпил чаю с молоком.
fra: Est-ce qu'ils aiment danser ?
eng: Do they like to dance?
fra: Marie avait des envies.
epo: Manjo sentis dezirojn.
fra: La serveuse s'est trompée.
deu: Die Kellnerin hat sich geirrt.
fra: Il est au lit avec de la fièvre.
ber: Atan deg wusu yerna yesɛa tawla.
fra: Elle aimera le vin.
rus: Ей понравится вино.
fra: La parole est comme une balle, une fois sortie elle ne revient pas.
rus: Слово как пуля, вылетит - не поймаешь.
fra: Je me demande pourquoi je suis si fatiguée.
rus: Интересно, почему я такая уставшая.
fra: Maintenant je suis sérieux.
epo: Nun mi estas serioza.
fra: Ils ont donné raison à Tom.
ber: Fkan-as lḥeqq i Tom.
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
cmn: 您在听我说吗？
fra: N'élude pas la question !
rus: Не уклоняйся от ответа на вопрос.
fra: Les meilleurs coiffeurs sont homos.
cmn: 最好的理发师是同性恋。
fra: Cet homme te menaçait-il ?
kab: Yella la k-id-yetteggez urgaz-a?
fra: Il leur faut beaucoup d'eau.
ber: Ḥwajen aṭas n waman.
fra: Cet outil est complètement inutile.
nnb: Ekyuma eki sikiwithe ndundi.
fra: Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.
rus: Ему было нелегко сдержать обещание.
fra: Protégez-les.
kab: Ḥuddet-tent.
fra: Je ne les attaque pas en justice.
ber: Ur tent-ttcaṛaɛeɣ.
fra: Ce serait fantastique.
epo: Estus eksterordinare.
fra: N'y prêtez plus attention !
rus: Не обращайте больше на это внимания!
fra: Peut-être que vous ne l'aimez pas.
rus: Может быть, вы её не любите.
fra: Je veux seulement que tu viennes.
kab: Bɣiɣ kan ad d-taseḍ.
fra: Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.
kab: Yella kra i yettagin ad bduɣ axeddim.
fra: Ne te moque pas d'eux.
kab: Ur smesxir ara yes-sen.
fra: Marie ne me présente pas à son frère.
rus: Мэри не знакомит меня с братом.
fra: Aimeriez-vous les voir ?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi ilin?
fra: Je ne les répudie pas.
epo: Mi ne repudias ilin.