ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Muchos clientes reclaman que la mercadería de esta tienda viene toda fallada.
tgl: Maraming mamimili ang nagrereklamo na sira-sira raw ang mga tinda ng tindahang ito.
spa: Él es conocido por su integridad.
eus: Bera bere zintzotasunagatik famatua da.
spa: Emborrachémonos hoy.
ber: Iyya ad neskeṛ ass-a.
spa: ¿Esto es bueno?
rus: Это хорошо?
spa: Lo erigieron en el sesenta y uno.
tgl: Itinayo po iyan noong 1961.
spa: El humo de los cigarrillos molestó a los otros pasajeros.
fra: La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.
spa: El mejor jugador del mundo es Cristiano Ronaldo.
eng: The world's best player is Cristiano Ronaldo.
spa: Yo soy el orgulloso dueño de esta escuela de idiomas.
por: Eu sou o orgulhoso dono desta escola de idiomas.
spa: Voy a hacer lo que se me ha dicho.
fra: Je vais faire ce qu'on me dit.
spa: Es posible que él viniera aquí cuando era niño.
eng: It's possible that he came here when he was a boy.
spa: Le gusta muchísimo la lingüística.
rus: Ему очень нравится лингвистика.
spa: Los extras interpretan los papeles menores.
tgl: Gumaganap ang mga ekstra sa mga maliliit na papel.
spa: No quiero trabajar en semejante situación.
eng: I don't want to work in a similar situation.
spa: ¿Has leído este artículo?
por: Você leu este artigo?
spa: Ella no está consciente de su pecado.
ber: Nettat ur tuki ara s ubekkaḍ-nni ay tga.
spa: Mi corazón está lleno de dolor.
rus: Моё сердце переполнено болью.
spa: La carta venía destinada a mí.
tgl: Dumating po para sa akin ang sulat.
spa: Yo tengo mucho amor para ti.
por: Eu tenho muito amor por você.
spa: Yo estoy viviendo aquí.
rus: Я здесь живу.
spa: A María siempre le gustaron las mujeres.
eng: Mary always liked women.
spa: La semana que viene me voy de vacaciones.
por: Semana que vem pegarei férias.
spa: Estoy cansado de esto.
por: Eu estou cansado disso.
spa: Su hija mayor no está casada todavía.
fra: Sa fille ainée n'est pas encore mariée.
spa: Come más, o no cogerás fuerzas.
tgl: Kumain ka pa o hindi ka magkakaroon ng lakas.
spa: Mi corazón late rápido.
tgl: Ang bilis po ng tibok ng puso ko.
spa: "¿Me entiendes?" “Te entiendo porque hablas despacio."
fra: « Me comprends-tu ? » « Je te comprends parce que tu parles lentement. »
spa: ¿Cuántas veces coméis al día?
hun: Hányszor jöttök naponta?
spa: Me siento más despierto después de tomar una taza de café.
por: Sinto-me mais acordado depois de tomar uma xícara de café.
spa: Tom cocina sin sal.
ber: Tom yessewway war tisent.
spa: Amar es fácil, pero es difícil ser amado.
por: Amar é fácil, mas ser amado é difícil.
spa: Él nunca pierde su curiosidad. Él es, por decirlo así, un eterno joven.
kab: Werǧin i t-tettaǧǧa tewnef. Netta, ma nenna-t-id akka, d ilemẓi ameɣlal.
spa: Hay personas que piensan que las piñas crecen bajo tierra.
tgl: Mayroong mga taong naniniwalang tumutubo sa ilalim ng lupa ang mga pinya.
spa: Cuando la vida te da limones, haz limonada.
pol: Kiedy życie rzuca w ciebie cytrynami, rób lemoniadę.
spa: Puedes tenerlo gratis.
jpn: 無料でどうぞ。
spa: Estos cuadros fueron pintados por él.
por: Estes quadros foram pintados por ele.
spa: Es un piso demasiado caro y, además, sin balcón.
tgl: Ang mahal ng apartment na ito, at bukod pa rito, wala pang balkonahe.
spa: El restaurante está al lado del teatro.
ber: Taneccit-nni attan tama umezgun.
spa: Papá Noel estaba parado en el jardín.
por: O Papai Noel estava parado no jardim.
spa: Tom puede hacerlo en diez minutos.
fin: Tomi pystyy tehdä sen kymmenessä minuutissa.
spa: Las sanguijuelas no transmiten enfermedades a los humanos pero en algunos raros casos pueden provocar alergia.
eng: Leeches do not transmit diseases to humans, but in rare cases they can provoke an allergic reaction.
spa: Tom es un buen niño.
kab: Tom d aqcic n lεali.
spa: Es una verdadera lástima que no puedas venir.
ber: Sḥassfeɣ aṭas imi ur tezmired ara ad d-tased.
spa: No se acerque al perro.
por: Não chegue perto do cão.
spa: El tifón se reforzó.
por: O tufão ganhou força.
spa: Aquellos libros son suyos.
swe: De där böckerna är hennes.
spa: ¿Nos podemos ir a casa ya, por favor?
rus: Мы уже можем пойти домой, пожалуйста?
spa: Se me olvidó algo en la habitación.
rus: Я кое-что забыл в комнате.
spa: Vuelve a casa temprano.
ber: Qqel-d ɣer uxxam zik.
spa: Todo es gracias a ti.
rus: Всё это благодаря тебе.
spa: ¿Podéis ver?
lad: Puedesh ver?
spa: ¿Habrá llegado mi hora?
eng: Has my time come?
spa: ¿Cuánto se cobra de comisión?
rus: Какие берут проценты?
spa: Ayúdame a levantarme.
rus: Помоги мне подняться.
spa: Tom no trajo cámara.
ber: Tom ur d-yuwiy ara takamra.
spa: Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.
fra: Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
spa: Disfruté trabajando con usted.
tgl: Nagustuhan ko po kayong makatrabaho.
spa: Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
epo: Ŝi ne povas elekti inter trovi laboron aŭ ĉeesti lernejon.
spa: Hablé con María acerca de mis sentimientos.
nld: Ik sprak met Maria over mijn gevoelens.
spa: Su matrimonio se realizará mañana.
epo: Ilia geedziĝo efektiviĝos morgaŭ.
spa: Es, simplemente, impresionante.
hun: Egyszerűen lenyűgöző.
spa: No debes encender la plancha, el hervidor y el calefactor al mismo tiempo.
tgl: Dapat huwag isindi ang plantsa, kaldero, at hiter nang magkasabay.
spa: Creo que no le gusta.
deu: Ich glaube, dass es ihm nicht gefällt.
spa: Johano tiene moscas en el cerebro.
dan: Johan har fluer i hovedet.
spa: Mi departamento está en el cuarto piso.
ber: Tamudrut-inu attan deg wannag wis kuẓ.
spa: Debemos intentar entendernos los unos a los otros.
eng: We need to try to understand each other.
spa: Él fue consciente del peligro.
fin: Hän oli tietoinen vaarasta.
spa: Yo no veo la televisión.
heb: אני לא צופה בטלוויזיה.
spa: A pesar del empeño que pusieron en convencerlo, mantuvo su oposición al proyecto.
eng: Despite the fact they set their heart on convincing him, he maintained his opposition to the project.
spa: Hay que darle la vuelta al chaleco. Está del revés.
cmn: 背心反了， 要翻一個面。
spa: Tienes carta blanca, puedes hacer lo que quieras.
eng: You have carte blanche, you can do what you want.
spa: Tengo ganas de hundirme en las profundidades del mar y desaparecer para jamás ser visto otra vez.
rus: Мне хочется погрузиться в глубины моря и исчезнуть, чтобы меня никто и никогда больше не увидел.
spa: No hay basureros en esta calle.
nld: Er staan geen vuilnisbakken in deze straat.
spa: El que nace en Suiza es suizo.
rus: Тот, кто родился в Швейцарии, — швейцарец.
spa: La cara de él muestra felicidad.
fra: Son visage exprime la joie.
spa: Tom dijo que le estaba entrando sueño.
kab: Tom yenna-d yella yettnuddum.
spa: Ella odiaba a su marido.
fin: Hän vihasi aviomiestään.
spa: Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino.
pes: تام آبجو زیاد نمی‌خورد، ولی شراب واقعاً زیاد می‌خورد.
spa: Es raro que digas eso.
ber: D aɣwali imi ay d-tennid aya.
spa: ¿No crees que es extraño que tú tengas que renunciar por su culpa?
deu: Findest du es nicht merkwürdig, dass du wegen seiner Schuld zurücktreten musst?
spa: Hay plantas que ahuyentan los insectos.
ber: Llan yemɣan ay yessebɛaden ibexxucen ɣef yiman-nsen.
spa: Al parecer estás en lo correcto.
ber: Yettban-d dakken tesɛid lḥeqq.
spa: Necesito trabajar.
fra: J'ai besoin de travailler.
spa: Tenemos pruebas de que todo esto es cierto.
tgl: May mga pruweba kami na tama ang lahat ng ito.
spa: Él es un hombre sabio.
ber: Netta d argaz amasnag.
spa: Acabo de conocer a una jóven nativa del esperanto que domina perfectamente el caso del acusativo.
por: Acabo de conhecer uma jovem nativa do esperanto que domina perfeitamente o caso acusativo.
spa: ¿Por qué los hombres se comportan como monos y viceversa?
fra: Pourquoi les hommes se comportent-ils comme des singes et vice versa ?
spa: Si el Sol es una estrella enana, ¡imagínate el tamaño de las demás!
eng: If the Sun is a dwarf star, imagine how big the others must be!
spa: Yo creo esto sinceramente.
eus: Nik hau pentsatzen dut egia esanda.
spa: Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.
eng: He cut his hand deeply when opening a can of sardines.
spa: Cuidas muy bien del abuelo.
rus: Ты очень хорошо заботишься о дедушке.
spa: Si hablas en noruego, no entiendo nada.
rus: Когда ты говоришь по-норвежски, я ничего не понимаю.
spa: Murieron uno después del otro.
por: Eles morreram um atrás do outro.
spa: Soy la amiga de Tom.
epo: Mi estas la amikino de Tom.
spa: Vamos de compras al centro.
deu: Gehen wir in die Stadt zum Einkaufen!
spa: Tienes suerte. El avión es puntual.
ber: Tesɛid zzheṛ. Ur iɛeḍḍel ara usafag-nni.
spa: Él no distingue el bien del mal.
cmn: 他無法分辨好壞。
spa: De verdad me gustaría ayudar.
hun: Tényleg szeretnék segíteni.
spa: A él le gusta mucho la música.
glg: A el gústalle moito a música.
spa: Las piedras de esa playa me recordaban aquellos días de verano en los que Laura y yo jugábamos en la arena hasta el anochecer.
por: As pedras dessa praia me lembravam aqueles dias de verão em que Laura e eu brincávamos na areia até o anoitecer.
spa: Has estado en coma cinco días.
rus: Ты пять дней был в коме.
spa: La limpieza no tiene nada que ver con la pobreza.
eng: Cleanliness has nothing to do with poverty.
spa: ¿Cómo es Nueva Zelanda? ¿Su población está tan dispersa como la de Australia?
glg: Como é Nova Zelandia? A súa poboación está tan dispersa coma a de Australia?
spa: Se me rompió la bolsa de la compra.
por: Minha sacola de compras arrebentou.
spa: A veces es necesario ser frío para comunicar ciertas noticias.
epo: Kelkfoje necesas esti fridasanga por komuniki certan novaĵon.
spa: ¿Por qué no fuiste a la fiesta anoche?
fra: Pourquoi n'es-tu pas allé à la fête hier soir ?
spa: Una nueva persona dirige el banco federal.
kab: D yiwen i d-usan d ajdid i yesselḥawen tabanka tafidiralt.
spa: Me depilo las piernas.
epo: Mi senharigas miajn gambojn.
spa: Los trolls se dedican a sembrar cizaña por chats, foros, blogs y páginas web colaborativas.
rus: Тролли занимаются тем, что сеют раздор в чатах, на форумах, блогах и сайтах, ориентированных на взаимодействие пользователей.
spa: Mi madre era una mujer maravillosa.
rus: Моя мать была замечательной женщиной.
spa: ¿Es que no subes?
deu: Steigst du nicht ein?
spa: Fui criado por mi abuela.
tgl: Pinalaki po ako ng lola ko.
spa: El gato es marrón.
tgl: Kayumanggi po ang pusa.
spa: Serás mi yerno.
nld: Je zult mijn schoonzoon zijn.
spa: Quería atrapar al pájaro, pero eso resultó difícil.
por: Eu queria pegar o pássaro, mas isso ficou difícil.
spa: Yoko no puede comprar un ordenador.
por: Yoko não pode comprar um computador.
spa: Se siente cómoda en su casa.
por: Sente-se cômoda em sua casa.
spa: Decir la verdad a veces duele.
dan: Sommetider gør det ondt at sige sandheden.
spa: Queremos que sea una sorpresa.
ces: Chceme, aby to bylo překvapení.
spa: Los minidiccionarios traen pocos vocablos.
epo: La vortaretoj enhavas malmultajn vortojn.
spa: El griego es un idioma difícil.
nld: Grieks is een moeilijke taal.
spa: La carne está deliciosa.
tgl: Masarap ang karne.
spa: Creo que deberías renunciar.
kab: Cukkeɣ ilaq-ak ad teṭṭixreḍ.
spa: Yo oí que estás mal de salud.
rus: Я слышал, у тебя проблемы со здоровьем.
spa: Tom acaba de descubrir que es el padre de Mary.
fra: Tom vient d'apprendre qu'il est le père de Mary.
spa: Tendremos que arreglárnoslas.
rus: Нам придётся с этим разобраться.
spa: Dame el aceite de oliva.
rus: Дай мне оливковое масло.
spa: Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.
heb: הוא מתנהג היטב בבית הספר, אם כי בבית הוא גורם בעיות.
spa: Ya chole con tus lecciones de moral.
rus: Хорош уже мораль читать.
spa: ¡Sea blanco o negro, un gato que caza ratones es un buen gato!
fra: Qu'il soit blanc ou noir, un chat qui chasse des souris est un bon chat.
spa: Trabajar nos hace más fuertes.
rus: Работа делает нас сильнее.
spa: Me he puesto la chaqueta al revés.
tgl: Isinuot ko ang dyaket nang pabaligtad.
spa: La temperatura en el subsuelo es distinta que en la superficie.
tgl: Iba po ang temperatura sa ilalim kumpara sa ibabaw ng lupa.
spa: Lo siento, no sabía que fuera un secreto.
rus: Сожалею, я не знал, что это секрет.
spa: Takeshi me prometió ayudarme con los deberes, pero al final me dejó tirado.
por: Takeshi prometeu me ajudar com os deveres, mas no final me deixou na mão.
spa: No muestra sus sentimientos.
fra: Il ne montre pas ses sentiments.
spa: ¿Cómo de pequeño es un diferencial? ¿Cuál es menor número mayor que cero? ¿Cuánto es el doble de ese número?
rus: Насколько мал дифференциал? Какое наименьшее число идёт после нуля? Какое число будет вдвое больше этого числа?
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
ces: Ten cizinec nemá italské jméno.
spa: Puedes usar este bolígrafo.
ita: Puoi usare questa penna.
spa: Yo pinto un gato.
rus: Я рисую кошку.
spa: Noruega me ha sorprendido.
eng: Norway has surprised me.
spa: Yo no le echo azúcar al café.
por: Eu não ponho açúcar no café.
spa: ¿Has recibido una carta de él?
por: Você recebeu uma carta dele?
spa: Iré sin importarme el tiempo.
rus: Я пойду вне зависимости от погоды.
spa: Tom quiere parecer valiente, pero en el fondo es cobarde.
tgl: Gusto ni Tom na magmukhang magiting, pero sa kaloob-looban niya siya ay duwag.
spa: Si no hay aire, no se puede vivir.
por: Se não há ar, não se pode viver.
spa: Mi hermana no dijo "Hola".
eus: Nire arrebak ez zuen "Kaixo" esan.
spa: ¿Cada cuánto te bañas?
eng: How often do you bathe?
spa: Antes de que te des cuenta, saldrás en los periódicos.
pol: Będziesz w gazetach zanim się zorientujesz.
spa: ¿Cuántos años tienes?
swh: Una miaka mingapi?
spa: Él está caminando hacia la estación.
epo: Li paŝas al la stacidomo.
spa: Los católicos son casi todos así.
rus: Почти все католики такие.
spa: Tengo que darle este libro a María.
kab: Yessefk ad fkeɣ adlis-a i Mary.
spa: Despacio, que no hay prisa.
tgl: Dahan-dahan, hindi tayo nagmamadali.
spa: Mírame mientras te hablo.
eng: Look at me when I speak to you.
spa: Ella pocas veces sale.
por: Ela sai poucas vezes.
spa: Te será imposible.
kab: Ad k-d-yas d awezɣi.
spa: ¿Cómo se debe interpretar esta frase?
kab: Amek ilaq ad d-yessefru yiwen tafyirt-a?
spa: Yo no quería que Mary muriera.
rus: Я не хотел, чтобы Мэри умерла.
spa: Desde aquí a mi casa hay dos kilómetros y medio.
rus: Отсюда до моего дома два с половиной километра.
spa: Ella ya no vive aquí.
rus: Она больше здесь не живёт.
spa: No pensé que vendrías a mi fiesta.
tur: Partime geleceğini düşünmemiştim.
spa: El mes pasado tuvieron un montón de lluvia en Francia.
rus: В прошлом месяце во Франции было много дождей.
spa: Ese sastre usa siempre muy buenos géneros.
deu: Dieser Schneider benutzt immer sehr gute Stoffe.
spa: El amor al trabajo es la clave de la felicidad.
rus: Любовь к работе — ключ к счастью.
spa: Mi abuelo tiene un perro.
fra: Mon grand-père a un chien.
spa: El lunes por la mañana fui mordido por un perro.
kab: Yečča-yi uqjun ass-nni n letnayen ṣṣbeḥ.
spa: No entiendo. ¿Por qué andas con ella todo el tiempo?
tok: mi kama ala sona. tan seme la sina lon poka ona lon tenpo ale?
spa: Ateo y antirreligioso no son sinónimos.
jpn: 無神論と反宗教は同義ではない。
spa: Al fin conseguí el libro que quería.
cat: Finalment vaig aconseguir el llibre que volía.
spa: Me estoy quedando corto de memoria.
deu: Mir geht der Speicher aus.
spa: No había nadie más que yo.
kab: Yiwen d-yegri din anagar nekk.
spa: ¿De quién es la pizza?
cmn: 披薩是誰的？
spa: ¿Ésta es tu bolsa o la suya?
jbo: ti me lo dakli po do ji ra
spa: Quiero llegar allá en metro.
epo: Mi volas iri tien per la metropoliteno.
spa: No querías que Mary muriera.
rus: Ты не хотела, чтобы Мэри умерла.
spa: ¿Podés ir más rápido?
kab: Ssired ifassen-ik qbel ad tennaleḍ učči.
spa: Ellos se lavan las manos con jabón.
por: Eles lavam as mãos com sabonete.
spa: Necesito tanto de su sonrisa como del aire para vivir.
por: Eu preciso tanto do seu sorriso como do ar para viver.
spa: Espérame a las seis en punto.
rus: Жди меня ровно в шесть часов.
spa: Este libro es aburrido, cuanto más lo leo más ganas tengo de cerrarlo.
fra: Ce livre est ennuyeux, plus je le lis, plus j'ai envie de le fermer.
spa: El agua resbalaba por el parabrisas.
por: A água escorria pelo para-brisa.
spa: Ellos murieron intentando salvar a otros.
eng: They died trying to rescue others.
spa: Él dijo que había llegado allá en la mañana.
rus: Он сказал, что приехал туда утром.
spa: La empresa lo considera un trabajador muy eficaz.
por: A empresa considera-o um trabalhador muito eficaz.
spa: Ellos trabajaron en conjunto para extinguir el fuego.
fra: Ils ont travaillé ensemble pour éteindre le feu.
spa: Ellos se lavan las manos con jabón.
fra: Ils se lavent les mains avec du savon.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
ber: Ma ikemmel weqraḥ-nni, yessefk ad teddud ɣer yemsujji.
spa: Nada es más rápido que el tiempo.
eng: Nothing is faster than time.
spa: ¿Me podrías decir la hora exacta, por favor?
rus: Можешь сказать мне точное время, пожалуйста?
spa: Ella cree todo lo que él dice.
deu: Sie glaubt alles, was er sagt.
spa: Ellas fueron abandonadas por su madre.
epo: Ili estis forlasitaj de sia patrino.
spa: Casi atropello un gato que ya estaba muerto.
epo: Mi preskaŭ surveturas katon, kiu jam estis mortinta.
spa: No hay quien hable contigo, te lo tomas todo a la tremenda.
por: Não há quem fale com você. Você leva as coisas muito a sério.
spa: Mi hermano me ayudó a hacer los deberes.
rus: Мой брат помог мне сделать уроки.
spa: ¿Quieres que abra la ventana?
rus: Хочешь, я открою окно?
spa: ¿Hoy es tu cumpleaños?
ber: D amulli-nnem ass-a?
spa: Sentémonos allá, donde hay sombra.
por: Vamos sentar-nos ali, onde há sombra.
spa: Queremos que seas el capitán del equipo.
kab: Nebɣa ad tiliḍ d lqebṭan n terbaεt.
spa: Figuras geométricas importantes son el triángulo, el cuadrado, el rectángulo, el círculo, el paralelogramo y el trapecio.
eng: Some important geometric shapes are the triangle, the square, the rectangle, the circle, the parallelogram and the trapezium.
spa: Él estaba extremadamente flaco.
tgl: Ang payat-payat niya.
spa: Creo que Tom podrá hacer eso hoy.
epo: Mi pensas, ke Tomo povos fari tion hodiaŭ.
spa: Ahora puede irse.
ber: Imir-a, yezmer ad yeddu.
spa: No, señor, soy alemán.
heb: לא, אדוני, אני גרמני.
spa: Quisiera reservar para mañana a las seis.
fra: J'aimerais réserver pour demain à six heures.
spa: Me quemé la mano mientras freía un huevo.
rus: Я обжёг руку, когда жарил яйцо.
spa: La casa está rodeada por un muro de piedra.
kab: Yezzi-yas-d i uxxam-nni yiwen n weɣrab n weẓru.
spa: Ese chico es ideal para ti.
eng: That boy is perfect for you.
spa: Sólo quiero que te involucres.
deu: Ich will nur, dass du dich einmischst.
spa: Atl tiene diez años de edad.
eng: Atl is ten.
spa: Ella posee un 10% del accionariado de esa empresa.
deu: Sie besitzt 10 Prozent Anteil an dieser Firma.
spa: Él no es tan listo como su hermano mayor.
por: Ele não é tão esperto quanto seu irmão mais velho.
spa: Tom rogó a Mary que no hiciera eso.
tgl: Pinakiusapan po ni Tom si Mary na huwag gawin iyan.
spa: Nunca le ha querido nadie.
ber: Werjin yella win ay t-iḥemmlen.
spa: ¡Caramba! Ha pasado mucho tiempo.
rus: Чёрт возьми! Прошло много времени.
spa: Estudio inglés los lunes y los viernes.
por: Estudo inglês às segundas e às sextas-feiras.
spa: Mi autobús se retrasa.
epo: Mia aŭtobuso malfruas.
spa: María se puso su vestido nuevo para la fiesta.
ber: María tesla-d taqendurt-nnes tamaynut ɣer tmeɣra.
spa: Le agradezco mucho su carta del 7 de enero.
glg: Agradézolle moito a súa carta do 7 de xaneiro.
spa: Pareces espabilado.
rus: Ты кажешься смекалистым.
spa: Se está nublando.
cmn: 雲開始多了起來。
spa: Ella es buena imitándolo.
nld: Ze is goed in hem na te doen.
spa: Te lo he dicho muchas veces.
deu: Ich habe es dir oftmals gesagt.
spa: No hemos recibido el telegrama.
rus: Мы не получили телеграмму.
spa: El foco se fundió.
ber: Terɣa teftilt-nni.
spa: Creo que se ha equivocado.
pol: Sądzę, że zrobiłeś błąd.
spa: Ni una sola persona aparecerá.
tgl: Wala ni isang tao ang magpapakita.
spa: Estoy tan cansado que no puedo continuar.
nld: Ik ben zo moe dat ik niet verder kan gaan.
spa: Esto pasaba cada verano.
fra: C'était comme ça tous les étés.
spa: Su sueño es ir a Suiza.
rus: Его мечта - поехать в Швейцарию.
spa: Tom no está prestando atención.
rus: Том не обращает внимания.
spa: ¿Qué te entristece tanto?
eng: What's gotten you so sad?
spa: Es necesario observar las reglas.
rus: Необходимо соблюдать правила.
spa: El amor no se puede capturar en palabras, solo se puede sentir.
rus: Любовь нельзя объять словами, её можно только почувствовать.
spa: Bob alcanzó la línea de meta primero.
eus: Bob helmugako marrara lehengoa heldu zen.
spa: Todos se oponían, pero Sally y Bob se casaron igualmente.
por: Todos se opunham, mas Sally e Bob se casaram mesmo assim.
spa: Al sentir el viento frío en el rostro, se arrebujó entre las mantas.
fra: Quand il sentit le vent froid sur son visage, il se faufila entre les couvertures.
spa: A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.
tgl: Dahil sa bagyo, wala na tayong ibang magagawa kung hindi manatili sa bahay.
spa: ¿Quería verme?
fra: Vouliez-vous me voir ?
spa: Uno es mejor que ninguno.
rus: Один лучше, чем никого.
spa: Prepárate para lo peor.
rus: Приготовься к худшему.
spa: Se pusieron muy nerviosos.
por: Eles ficaram muito nervosos.
spa: Tom nunca ha tenido una cita con Mary.
rus: Том никогда не ходил на свидание с Мари.
spa: No hay más sal.
grn: Ndaiporivéi juky.
spa: ¿Hay algún detergente en la lavandería?
fra: Il y a du détergent dans la lessive ?
spa: No, de ninguna manera.
rus: Нет, никоим образом.
spa: ¿Cómo te atreves a hablarme así?
fra: Comment oses-tu me parler ainsi ?
spa: Soy un terraplanista.
rus: Я верю, что Земля плоская.
spa: No quiero tocar el tema de su muerte.
eng: I don't want to bring the matter of his death up.
spa: Quiero que ustedes se queden conmigo.
tgl: Gusto ko pong samahan ninyo ako.
spa: ¿Durante cuánto tiempo has estado enseñando inglés?
deu: Wie lange unterrichtest du schon Spanisch?
spa: Alguien olvidó su gorra.
eng: Someone forgot their hat.
spa: Antes trabajaba en un almacén de hierro.
tgl: Nagtatrabaho ako rati sa isang imbakan ng bakal.
spa: El escritor publicará una nueva obra el próximo mes.
por: O escritor publicará uma nova obra no próximo mês.
spa: ¿Me has oído bien esta vez?
rus: Ты слышал меня хорошо в этот раз?
spa: Esos libros son tuyos.
ita: Quei libri sono tuoi.
spa: Aquí siempre nieva en invierno.
por: Aqui sempre neva no inverno.
spa: Ellos hablan japonés.
rus: Они говорят по-японски.
spa: Espero no haberla despertado.
tgl: Sana hindi kita nagising.
spa: Os veo mañana.
eus: Bihar ikusiko zaituztet.
spa: ¿Mary vive al lado del conductor de autobús con el que trabajó John?
por: A Mary é vizinha do motorista de ônibus com quem o John trabalhou?
spa: Él me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: May ibinigay po siya sa aking dalandan kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: El hombre se cepilla los dientes.
fra: L'homme se brosse les dents.
spa: La grúa remolcó el coche.
nld: De sleepwagen heeft de auto weggesleept.
spa: Tom tiene labios finos.
rus: У Тома тонкие губы.
spa: No puedo traducir esta frase, es demasiado larga.
por: Não consigo traduzir esta frase; é grande demais.
spa: Él siempre trata de imponer su propia voluntad.
rus: Он всегда пытается навязать свою волю.
spa: Prefiero tomar un taxi a caminar.
nld: Ik geef de voorkeur aan een taxi boven lopen.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tomasteis alcohol?
rus: Когда вы в последний раз употребляли алкоголь?
spa: Sé reconocer cuándo alguien me supera.
eng: I know when I've been bested.
spa: ¿Qué haremos para conseguir mesas, sillas y cosas así?
por: O que faremos para conseguir mesas, cadeiras e coisas assim?
spa: No tienen dónde dormir.
kab: Ur sεiɣ ara anda ara ṭṭseɣ.
spa: ¿Dónde vais a comer hoy?
ber: Anda ara teččem ass-a?
spa: Sus padres fueron asesinados en un campo de concentración.
eng: Their parents were murder victims in a concentration camp.
spa: Tom quiere que yo te mande un mensaje.
rus: Том хочет, чтобы я отправил тебе сообщение.
spa: No me impongas tu opinión.
ber: Ur d-ttḥettim fell-i ṛṛay-nnek.
spa: Él dice lo que piensa.
rus: Он говорит то, что думает.
spa: Si tan solo te esforzaras un poco más, lo conseguirías.
deu: Wenn du dich nur ein kleines bisschen mehr anstrengst, wirst du es schaffen.