ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Pulvis es et in pulverem reverteris.
fra: Tu es poussière et tu retourneras en poussière.
lat: Ego multis in proeliis pugnavi.
deu: Ich habe in vielen Schlachten gekämpft.
lat: Multi homines in hortis publicis sunt.
nob: Det er mange folk i parkene.
lat: Ab oppido Tusculo ad villam Iulii non longa via est.
rus: От города Тускула до поместья Юлия - путь не длинный.
lat: Finis coronat opus.
orv: Коньць вѣньчаѥть дѣло.
lat: Si tibi magnae opes suppetant, multum tribue; si parvae, parum, sed libenter; quoniam beneficentia hominem ab aeterna morte liberat.
rus: Если у тебя много богатств, даруй много; если мало, то немного, но от чистого сердца; ведь доброта освобождает человека от вечной смерти.
lat: Centrum sphaerae est punctum.
por: O centro de uma esfera é um ponto.
lat: Una hirundo non facit ver.
por: Uma andorinha não faz a primavera.
lat: "Incipe ubi voles." "Atqui est tuum incipere."
epo: "Komencu kiam vi volos." "Sed kiu devas komenci, tiu estas vi."
lat: Hic liber mihi a Thoma datus est.
epo: Ĉi tiu libro estis donita al mi de Tomo.
lat: At pater Anchises oculos ad sidera lætus / extulit, et cœlo palmas cum voce tetendit : / "Jupiter omnipotens, precibus si flecteris ullis, / adspice nos: hoc tantum; et, si pietate meremur, / da deinde auxilium, pater, atque hæc omina firma."
epo: Anĥizo tamen ĝoje rigardas supren, kaj, al la steloj levante ambaŭ manojn kaj la voĉon, li laŭtpreĝas: "Ho Jupitero ĉiopova, mi petegas, ĉu iel homaj preĝoj al vi tuŝas la koron, almenaŭ al ni turnu vian rigardon; kaj se nia pieco ion ajn meritas, bonvolu, patro nia, nun konfirmi ĉi aŭguron."
lat: Feceruntque ita, ut præceperat Moyses, et non computruit, neque vermis inventus est in eo.
eng: And they did so as Moses had commanded, and it did not putrify, neither was there worm found in it.
lat: Euri ferunt silvas.
deu: Die Winde fegen durch die Wälder.
lat: Amnis præterfluit urbem.
epo: La rivero trairas la urbon.
lat: Est qui macram regis vaccam, solvit opimam.
ell: Όποιος τρώει μια από τις ισχνές αγελάδες του βασιλιά πληρώνει για μια χοντρή.
lat: Hic nummus argenteus est.
deu: Dies ist eine Silbermünze.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
pol: Żadne lekarstwo nie przegania smutnych praw śmierci.
lat: Quis ex Anglicis poetis optimus est?
eng: Who is the best of the English poets?
lat: Utri vestrum magister praemium dedit?
epo: Al kiu el vi du la instruisto donis la premion?
lat: Tune quoque Bostoniam is?
eng: Are you going to Boston too?
lat: Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?
srp: Докле ћеш коначно, Катилина, злоупотребљавати стрпљивост нашу?
lat: Nec minus Andromache, digressu mæsta supremo, / fert picturatas auri subtemine vestes / et Phrygiam Ascanio chlamydem, nec cedit honori, / textilibusque onerat donis, ac talia fatur: / "Accipe et hæc, manuum tibi quæ monumenta mearum / sint, puer, et longum Andromachae testentur amorem, / conjugis Hectoræ; cape dona extrema tuorum, / o mihi sola mei super Astyanactis imago. / Sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat, / et nunc æquali tecum pubesceret ævo."
fra: Cependant, à son tour, Andromaque pensive / prépare ses adieux ; sa tendresse attentive / aux présents d'Hélénus veut ajouter le sien. / Ascagne reçoit d'elle un manteau phrygien, / de superbes tissus où la navette agile / a glissé des fils d'or dans sa trame fragile, / des travaux de ses mains plus précieux encor. / " Tenez, prenez ce don de l'épouse d'Hector, / cher enfant : qu'il vous prouve à jamais ma tendresse. / C'est le dernier présent d'une triste princesse ; / de vos parents, hélas ! c'est le dernier bienfait. / Prenez, ô de mon fils doux et vivant portrait ! / Voilà son air, son port, son maintien, son langage ; / ce sont les mêmes traits, il aurait le même âge ... "
lat: Stat sua cuique dies.
epo: Ĉiu havas sian tagon.
lat: Nato autem Ioseph, dixit Iacob ad Laban: Dimitte me, ut revertar in patriam et ad terram meam.
epo: Kiam Raĥel naskis Jozefon, Jakob diris al Laban: Forliberigu min, kaj mi iros al mia loko kaj al mia lando.
lat: Factum lex, non sententiam, notat.
ita: La legge prende in considerazione il fatto, non l'intenzione.
lat: Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquæ, et tædebit Aegyptios bibere aquam fluminis.
spa: "Los peces del Río morirán, el Río quedará apestado y los egipcios no podrán beber agua del Río."
lat: In lectulo meo, per noctes, quæsivi quem diligit anima mea.
rus: На ложе моём ночью искала я того, которого любит душа моя.
lat: Loquere ad eum et pone verba mea in ore eius; et ego ero in ore tuo et in ore illius et ostendam vobis quid agere debeatis.
eng: Speak to him, and put my words in his mouth: and I will be in thy mouth, and in his mouth, and will shew you what you must do.
lat: Bos magna est, proinde ejus cornua magna sunt; ovis parva est, proinde ejus cornua brevia sunt.
bel: Карова вялікая, таму яе рогі вялікія; авечка маленькая, таму яе рогі кароткія.
lat: Tiberis Romam praeterfluit.
epo: Tibero trafluas Romon.
lat: Facile est ventis dare vela secundis.
por: É fácil fazer-se à vela com vento de popa.
lat: Thomas rectius scribit quam Maria.
spa: Tomás escribe mejor que María.
lat: Verisimile non est neminem domi esse.
epo: Ŝajnas, ke neniu estas hejme.
lat: Vestra fortuna est bona.
epo: Vi bonŝancas.
lat: Appellavitque Deus lucem Diem et tenebras Noctem. Factumque est vespere et mane, dies unus.
slk: A Boh nazval svetlo „dňom“ a tmu nazval „nocou“. A nastal večer, a nastalo ráno, deň prvý.
lat: Talibus attonitus visis ac voce deorum / (nec sopor illud erat, sed coram agnoscere vultus / velatasque comas præsentiaque ora videbar, / tum gelidus toto manabat corpore sudor), / corripio e stratis corpus, tendoque supinas / ad cœlum cum voce manus, et munera libo / intemerata focis. Perfecto lætus honore / Anchisen facio certum, remque ordine pando.
epo: Konfuzita de tia vidaĵo kaj de l' mesaĝo de l' dioj (ne, tio ne estis sonĝo, ĉar mi povis tre bone distingi ilin antaŭ mi, rekoni iliajn trajtojn, vidi la sanktajn rubandojn, kiuj ornamis iliajn harojn; krome, malvarma ŝvito ekbanis mian tutan korpon), mi eksaltas de l' lito kaj, al la ĉielo turnante miajn manplatojn, mi preĝas, kaj laŭrite faras oferverŝojn al la hejmaj dioj. Serenigita per tiu ofero, mi ĉion rilatas al Anĥizo.
lat: Si bos cornu percusserit virum aut mulierem, et mortui fuerint, lapidibus obruetur, et non comedentur carnes eius; dominus autem bovis innocens erit.
eng: If an ox gore a man or a woman, and they die, he shall be stoned: and his flesh shall not be eaten, but the owner of the ox shall be quit.
lat: "Miror te non mansisse domi propter ejus adventum." "Nec ille permississet, nec ego vellem, præsertim nunc, cum prælectio est audienda."
epo: "Min tre surprizas, ke vi ne restis hejme pro lia alveno." "Tion nek li permesus, nek mi volus, precipe nun, kiam prelego estas audota."
lat: Vincula nón timémus.
eng: We are not afraid of chains.
lat: Hic illius arma, / hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, / si qua fata sinant, jam tum tenditque fovetque.
por: Lá mantinha seu carro e lá sua armadura. / A deusa, desde que Cartago foi fundada, / desejou vê-la soberana das nações / e tudo fez a fim de que o destino / de tal sonho admitisse a concretização.
lat: Hercules a puero corpus suum diligenter exercebat; magnam partem diei in palaestra consumebat; didicit etiam arcum intendere et tela conicere.
por: Desde criança, Hércules fazia diligentemente exercícios físicos, passando a maior parte do dia no ginásio; e aprendeu a atirar com arco e flecha.
lat: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
epo: Konservu min kiel sigelon en via koro, kiel sigelon sur via brako; ĉar la amo estas forta kiel la morto.
lat: Timeo anabathra.
zsm: Saya takut tempat duduk yang dinaikkan.
lat: Herculem igitur corripuit et in vincula coniecit. Tum nuntios dimisit et diem sacrificio edixit.
fra: Il a arrêté Hercule et l'a jeté en prison. Il fixa ensuite le jour du sacrifice et répandit la nouvelle.
lat: Conversus autem Iesus et videns eos sequentes se dicit eis: "Quid quaeritis?"
ita: Allora Gesù si voltò e, vedendo che lo seguivano, disse:"Che cercate?".
lat: Vis concionari igitur ut video.
por: Estou percebendo que tu queres é pregar-me um sermão.
lat: Qualis artifex pereo!
hun: Mekkora művész veszik el bennem!
lat: Iratus rex servis suis me et magistrum pistorum retrudi iussit in carcerem principis satellitum, ubi una nocte uterque vidimus somnium præsagum futurorum.
por: Um dia o faraó ficou com raiva de mim e do padeiro-mor e nos mandou para a cadeia, na casa do capitão da guarda. Na mesma noite, cada um de nós teve um sonho, e cada sonho tinha um significado diferente.
lat: Cur Arcus Titi Constantinique erecti sunt?
por: Por que o Arco de Tito e o Arco de Constantino foram construídos?
lat: Nec semper lilia florent.
fra: Les lys ne fleurissent pas toujours.
lat: Achilles Hectorem superavit, sed paulo post ipse in pugna occisus est.
eng: Achilles defeated Hector, but after a short time he himself was killed in battle.
lat: Dicunt Terram se citius circumagere.
jbo: loi prenu cu cusku lo se du'u lo terdi cu sutra lo ka ce'u carna
lat: Forsitan quaeratis.
epo: Eble vi povas esplori.
lat: Verba tua non intellego.
epo: Mi ne komprenas viajn vortojn.
lat: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
spa: Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre.
lat: Omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt.
spa: Todo lo que era de la mujer pasa a ser propiedad de su marido.
lat: Canis est fidissimus ex animalibus.
bel: Сабака — найвярнейшы з усіх жывёлаў.
lat: Respondit Iudas: Denuntiavit nobis vir ille sub attestatione iurisiurandi dicens: "Non videbitis faciem meam, nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum".
por: Mas Judá lembrou: Aquele homem deixou bem claro que, se nosso irmão não fosse junto com a gente, ele não nos receberia.
lat: Hi flores, quos vides, rosae sunt.
deu: Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen.
lat: Cogitare dolet.
nds: Denken deit weh.
lat: Ecce domus, in qua natus sum.
fra: Voici la maison dans laquelle je naquis.
lat: Quidquid id est, timeo Danaos - et dona ferentes!
rus: Как бы то ни было - боюсь данайцев, даже дары приносящих!
lat: Rursum Isaac ad filium suum: "Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi?" Qui respondit: “Voluntas Domini Dei tui fuit, ut occurreret mihi”.
epo: Kaj Isaak diris al sia filo: Kiamaniere vi tiel rapide trovis, mia filo? Kaj tiu diris: Ĉar la Eternulo, via Dio, sendis al mi renkonte.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
deu: Wie viel Spaß kann das Leben machen, wenn Freundschaften unterdrückt werden?
lat: Volucri curru medium secat agmen.
eng: In a swift chariot he crosses the ranks.
lat: Filius meus caecus est.
por: O meu filho é cego.
lat: Et respondit eis: “Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros. Cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri et sacrificate Domino; hoc enim et ipsi petistis”. Statimque eiecti sunt de conspectu pharaonis.
eng: And Pharaoh answered: So be the Lord with you, as I shall let you and your children go: who can doubt but that you intend some great evil? It shall not be so, but go ye men only, and sacrifice to the Lord: for this yourselves also desired. And immediately they were cast out from Pharaoh's presence.
lat: Aliquid sub lecto est.
spa: Hay algo debajo de la cama.
lat: Ave Caesar, morituri te salutant.
epo: Saluton, Cezaro, la mortontoj vin salutas!
lat: "Sed quando jussit?" "Scripsit ad me superiore hebdomade."
epo: "Sed kiam li tion ordonis?" "Li al mi skribis lastsemajne."
lat: Amor cogit ad nuptias, litem capit, atque dolorem.
spa: Quien se casa por amores, malos días y buenas noches.
lat: Quod Thomas dicit non est verum.
por: O que Tom está dizendo não é verdade.
lat: Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est.
epo: Kaj la tuta vivo de Lemeĥ estis sepcent sepdek sep jaroj, kaj li mortis.
lat: Cum itaque ingressus esset Abram Aegyptum, viderunt Aegyptii mulierem quod esset pulchra nimis.
por: De fato, quando Abrão entrou no Egito, viram os egípcios que a mulher era muito bela.
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
cat: Jo sóc Jesús, el qui tu persegueixes.
lat: Fratris mei poculum video.
epo: Mi vidas la glason de mia frato.
lat: Haec similiaque memorabile nihil vel serium agi Romae permittunt.
eng: These and similar things do not allow anything serious or noteworthy to be done in Rome.
lat: Laetissimae erant.
oci: Èran fòrça uroses.
lat: In silvis atque in aquis olim erant multæ nymphæ atque deæ.
tok: tenpo pini la jan Ninpo en sewi meli mute li lon ma kasi suli mute, li lon telo.
lat: Ex Italia oriundus sum et Italice loquor.
eng: I come from Italy and I speak Italian.
lat: Susceptumque Noemi puerum posuit in sinu suo et gerulæ officio fungebatur.
spa: Tomó Noemí al niño y lo puso en su seno y se encargó de criarlo.
lat: Maria, ne sis superba! Superi superbiam tuam punient.
spa: María, ¡no seas arrogante! Los dioses castigarán tu arrogancia.
lat: Mercatores ab Iesu e fano eiecti sunt.
eng: The merchants were driven out of the temple by Jesus.
lat: Aqua oceani bibi non potest.
eng: The water of the ocean is undrinkable.
lat: Vixit quoque Seth centum quinque annos et genuit Enos.
spa: Set tenía ciento cinco años cuando engendró a Enós.
lat: Maneat ea cura nepotes.
fra: Laissons ces préoccupations à la postérité.
lat: Quanti quisque se facit tanti fit ab amicis.
epo: Kiele iu sin valoras, tiele tiu estas ŝatata de amikoj.
lat: Egressus est ergo Noe et filii eius, uxor illius et uxores filiorum eius cum eo.
por: Saiu, pois, Noé da arca junto com sua mulher, seus filhos e suas noras.
lat: Occidit miseros crambe repetita magistros.
eng: Tedious repetition kills unhappy teachers.
lat: "Me si cœlicolæ voluissent ducere vitam, / has mihi servassent sedes."
epo: "Se la dioj estus volintaj daŭrigi mian vivon, ili estus savintaj mian patrujon."
lat: Tulit quoque Moyses ossa Ioseph secum, eo quod adiurasset filios Israel dicens: Visitabit vos Deus; efferte ossa mea hinc vobiscum.
por: Moisés levou o corpo de José, pois este tinha feito os israelitas jurarem que fariam isso. Ele dissera: Quando Deus vos libertar, levai daqui o meu corpo.
lat: Rem omnem a principio audii.
por: Eu ouvi tudo desde o princípio.
lat: Nescio an melius sit domi manere.
por: Eu acho que é melhor ficar em casa.
lat: Ante sermonem non laudes virum; haec enim tentatio est hominum.
fra: Ne loue personne avant qu'il n'ait parlé, car c'est là qu'est la pierre de touche de l'être humain.
lat: Quid pollicitus es te facturum esse?
eng: What did you promise that you would do?
lat: "Sed, quæso, quid opus est ut monitor sciat id? nam Deus non offensus est hic." "Age, celabo." "Facies bene."
por: "Mas, por favor, que necessidade tem o monitor de ficar sabendo disso? Afinal, não se trata de nenhuma ofensa a Deus." "Está bem, manterei isso em segredo." "Farás bem."
lat: "Si genus humanum et mortalia temnitis arma, / at sperate deos memores fandi atque nefandi".
por: "Se desprezais o ser humano e dos mortais / a vingança, convém temer os deuses, / que tanto as boas quanto as más ações observam".
lat: A bove maiori discit arare minor.
deu: Vom größeren Ochsen lernt der kleinere pflügen.
lat: Ille nihil dubitat qui nullam scientiam habet.
por: Quem nada sabe não duvida de nada.
lat: Hercules, Alcmenae filius, omnium hominum validissimus fuisse dicitur.
eng: Hercules, the son of Alcmena, is said to have been the strongest of all men.
lat: Nasus tuus tam formosus est, quam meus.
epo: Via nazo estas same bela, kiel la mia.
lat: Thomas frustra Mariam docuit.
por: Tom ensinou Maria em vão.
lat: Ferrum utilius est quam aurum.
deu: Eisen ist nützlicher als Gold.
lat: Improvisum aspris veluti qui sentibus anguem / pressit humi nitens, trepidusque repente refugit / attollentem iras et cærula colla tumentem; / haud secus Androgeos visu tremefactus abibat.
epo: Same kiel homo, kiu, senzorge trairanta veprejon, piedpremas serpenton, kaj, vidante ke la rampulo kolerigita levas la kapon kaj ŝvelas sian venenoplenan kolon, li teruriĝe retropaŝas, tiel Androgeo agas kiam li komprenas tion, kiuj ni estas.
lat: Tectum Thomae igni deletum est.
por: A casa de Tom foi destruída por um incêndio.
lat: Pereat mundus, fiat justitia.
fra: Que le monde périsse, que la justice soit faite.
lat: Stultum est timere quod vitare non potes.
fra: Il est insensé d'avoir peur de l'inévitable.
lat: Lusitania, patria nostra, splendida terra est.
por: Portugal, nossa pátria, é uma terra esplêndida.
lat: Nihil novi sub sole.
heb: וְאֵין כָּל-חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
lat: Eadem lex erit indigenæ et colono, qui peregrinatur apud vos.
por: A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao estrangeiro residente.
lat: Non sine causa accusata est Maria.
por: Maria não foi acusada sem motivo.
lat: Bibisne potionem Sinensem an Arabicam?
fra: Bois-tu du thé ou du café ?
lat: Haec insula caret aqua.
ita: Quest’isola è priva di acqua.
lat: Numero, pondere et mensura Deus omnia condidit.
por: Deus criou tudo por número, peso e medida.
lat: "Nos Troja antiqua, si vestras forte per aures / Trojæ nomen iit, diversa per æquora vectos / forte sua Libycis tempestas appulit oris".
epo: "De l' malnova Trojo – ĉu vi homoj el Tiro iam aŭdis tiun nomon? – ni venas, kaj, jam veturiginte tra pluraj maroj, ni estis hazarde ĵetitaj de ŝtormoj kaj ondegoj sur ĉi tiujn marbordojn de Libio".
lat: "Fracti bello fatisque repulsi / ductores Danaum, tot jam labentibus annis, / instar montis equum divina Palladis arte / ædificant sectaque intexunt abiete costas: / votum pro reditu simulant; ea fama vagatur."
por: "Pela guerra alquebrados, repelidos / pelo destino em seus ataques à cidade, / tantos anos a fio, os chefes gregos, / pela divina Palas inspirados, / um cavalo fabricam (de madeira / toda a estrutura e as peças que a recobrem) / tão alto quanto um monte e que seria, / segundo o boato que eles fazem circular, / um voto aos deuses, para que estes lhes concedam / um seguro e feliz regresso à pátria."
lat: Sub arbore dormiebat.
por: Ele estava dormindo sob a árvore.
lat: Stellae tenebras collustrant.
deu: Die Sterne erleuchten die Dunkelheit.
lat: Ut famam acquiras, festinus desere lectum.
eng: If you wish to acquire renown, leave your bed early.
lat: Lavare igitur, ungere et induere pallio tuo ac descende in aream; non te videat homo, donec esum potumque finierit.
por: Lava-te, pois, perfuma-te, veste teu melhor vestido e desce à eira. Mas não te deixes reconhecer por ele, até que ele acabe de comer e beber.
lat: Dixit et in mensam laticum libavit honorem, / primaque, libato, summo tenus attigit ore, / tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit / spumantem pateram, et pleno se proluit auro; / post alii proceres.
epo: Sur la tablon ŝi verŝas la unuajn gutojn de l' vino, kaj, tiel farinte la oferojn al la dioj, ŝi nur tuŝas per la pintoj de siaj lipoj la randon de l' kaliko, kiun sekve ŝi transdonas al Bitiaso, ironie lin instigante trinki; sen perdi tempon, li mergas la vizaĝon en la metalpokalon kaj sorbas ĝian enhavon ĝis li vidas la oron ĉe l' fono; poste ankaŭ la aliaj herooj trinkas el tiu pokalo.
lat: Iulius pecuniam in sacculo habet.
rus: Юлий держит деньги в кошельке.
lat: Instant ardentes Tyrii: pars ducere muros / molirique arcem et manibus subvolvere saxa, / pars optare locum tecto et concludere sulco.
fra: Là, des rochers pesants roule l'informe poids ; / ici, le soc décrit les enceintes des toits.
lat: Is venire statuit.
ita: Egli decise di venire.
lat: Illæ, timore posito, certatim adnatant, lignumque supra turba petulans insilit.
por: Passado o medo, elas acorrem apressadamente e, com todo o atrevimento, saltam em bloco sobre a vara.
lat: Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus, qui egrediebantur e porta civitatis suæ.
epo: Kaj obeis al Ĥamor kaj al lia filo Ŝeĥem ĉiuj elirantaj el la pordego de lia urbo; kaj cikumcidiĝis ĉiuj virseksuloj, ĉiuj elirantaj el la pordego de lia urbo.
lat: Apollo omnium deorum sapientissimus erat.
rus: Аполлон был мудрейшим из богов.
lat: Vivere militare est.
deu: Zu leben heißt zu kämpfen.
lat: Vincere cor proprium plus est quam vincere mundum.
tok: sina anpa e olin sina, la sina anpa e ijo pi suli mute. ijo ante ale li suli lili.
lat: Cur Arcus Titi Constantinique erecti sunt?
epo: Kial la Arkaĵo de Tito kaj la Arkaĵo de Konstantino estis konstruitaj?
lat: Indiligentiae sunt casuum causa.
nld: Onzorgvuldigheid is de oorzaak van ongelukken.
lat: Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ et sepulta est ad radices Bethel subter quercum; vocatumque est nomen loci illius Quercus fletus.
eng: At the same time Debora, the nurse of Rebecca, died, and was buried at the foot of Bethel, under an oak, and the name of that place was called, The oak of weeping.
lat: Tumultus in Foro Sancti Petri fuit.
por: Houve tumulto na Praça de São Pedro.
lat: Raeda mea fracta est.
ber: Terẓa thirit-inew.
lat: Excutior somno, et summi fastigia tecti / ascensu supero, atque arrectis auribus adsto.
epo: Abrupte deprenita de mia dormo, mi ekkuras, suprengrimpas la supron de l' palaco, kie mi staras atente aŭskultanta.
lat: Quid fecisti, cum redisti?
por: O que você fez quando voltou?
lat: Legi praesidem Brasiliae feminam esse. Dilma vocatur.
fra: J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
lat: Oculus quo Deum video est idem quo Deus videt me.
fra: L'œil par lequel je vois Dieu est le même que celui par lequel Dieu me voit.
lat: Principio muros obscuraque limina portæ, / qua gressum extuleram, repeto, et vestigia retro / observata sequor per noctem et lumine lustro: / horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent.
por: Passo primeiro pela porta escura, / por onde, havia pouco, a muralha eu deixara. / Na noite sigo, no sentido inverso, / minhas próprias pegadas. Olho em torno, / mas só descubro o horror por toda a parte / e, no silêncio mesmo, algo há de aterrador.
lat: "Vos, æterni ignes, et non violabile vestrum / testor numen, ait; vos, aræ ensesque nefandi, / quos fugi, vittæque deum, quas hostia gessi:"
epo: "Ho vi, ĉiama fajro, neprofanebla potenco dia! Ho vi, abomenindaj glavoj kaj altaroj, el kiuj mi eskapis! Kaj vi, sakraj rubandoj, kiujn mi, kiel viktimo, sur la frunto portis!"
lat: "Quis scripsit?" "Noster famulus, nomine matris."
por: "Quem escreveu isso?" "Nosso servidor, em nome de minha mãe."
lat: Sciebam a te epistulam lectam esse.
epo: Mi sciis, ke la letero estis legita de vi.
lat: Lingua Latina non tam difficilis est quam Graeca.
por: O latim não é tão difícil quanto o grego.
lat: Quid mali auspicii hic?
eng: What bad luck was this?
lat: Pater mihi et mater mortui sunt.
epo: Mia patro kaj mia patrino mortis.
lat: Puto me infantis vocem audivisse.
por: Acho que ouvi a voz de uma criança.
lat: Artem, quam novi, exerceo.
por: Eu exerço a profissão que conheço.
lat: Confessio est probatio omnibus melior.
por: A confissão é a melhor de todas as provas.
lat: Nuntiatumque est Thamar quod socer illius ascenderet in Thamnam ad tondendas oves.
eng: And it was told Thamar that her father-in-law was come up to Thamnas to shear his sheep.
lat: Quod praestare potes, ne bis promiseris ulli, ne sis ventosus, dum vis bonus esse videri.
por: O que podes fazer não prometas duas vezes a ninguém, nem te envaideças de pareceres ser bom.
lat: Nonne tu mihi heri dixisti te domi manere velle?
por: Não foi você que me disse ontem que queria ficar em casa?
lat: Hos ego digrediens lacrimis affabar obortis: / "Vivite felices, quibus est fortuna peracta / jam sua! Nos alia ex aliis in fata vocamur."
fra: Nous hâtons à regret ce départ douloureux ; / je leur dis en pleurant : " Adieu, vivez heureux ! / Vous ne redoutez plus la fortune inconstante ; / et nous, tristes jouets d'une si longue attente, / le sort de mer en mer nous promène à son gré. "
lat: Nam jam omitto alliatos ructus, et flatum ventris, putres halitus: sunt multi, qui laborant occultis morbis, et omnis morbus habet suum contagium.
eng: For now I omit garlick belches, and the blast of the belly, stinking breaths: there are many, who are troubled with secret diseases, and every distemper has its infection.
lat: Hebraice loquitur.
deu: Sie spricht Iwrit.
lat: Nescio an te amem.
por: Eu não sei se a amo.