ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El prejuicio lingüístico nace de una idea totalmente incoherente sobre lo que es correcto y lo que es erróneo en una lengua. Las personas que se apoyan en esa idea de superioridad son tan ignorantes como aquellas que no admiten la evolución y el enriquecimiento de un idioma. Esa actitud grosera puede notarse de varias formas, pero se observa principalmente con los pueblos menos desarrollados. También se identifica en varios lugares: en la televisión, en la radio, en sitios de aprendizaje lingüístico... El problema seguirá sin solución siempre que la forma de hablar de un individuo sea más importante que su carácter.
fra: Les préjugés linguistiques découlent d'une idée totalement incohérente de ce qui est bien et de ce qui est mal dans une langue. Les gens qui se fient à cette idée de supériorité sont aussi ignorants que ceux qui n'admettent pas l'évolution et l'enrichissement d'une langue. Cette attitude grossière peut être remarquée de plusieurs façons, mais elle s'observe surtout chez les peuples moins développés. On l'observe aussi à plusieurs niveaux : à la télévision, à la radio, dans les espaces d'apprentissage linguistique.... Le problème persistera tant que la façon de parler d'un individu sera plus importante que son caractère.
spa: Ella se sentó y fumó.
tgl: Umupo siya at nanigarilyo.
spa: Tom fracasó horriblemente.
kab: Tom yexser lexsara tameqqrant.
spa: Acabo de llegar a la estación.
rus: Я только что прибыл на станцию.
spa: Primero vamos a determinar la causa del desastre.
por: Primeiro vamos determinar a causa do desastre.
spa: Me sentí más aliviado por un instante.
eng: I felt very relieved for an instant.
spa: A menudo él se ríe de sus propias bromas.
pol: On często się śmieje z własnych dowcipów.
spa: La química progresó notablemente los últimos años.
rus: За последние годы химия сделала заметный прогресс.
spa: A veces sentimos que lo que hacemos es tan solo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota.
fra: Parfois, nous avons l'impression que ce que nous faisons n'est qu'une goutte dans la mer, mais la mer serait moindre s'il n'y avait pas une goutte.
spa: El viento del norte es helado.
por: O vento do norte é gelado.
spa: Me parece que esta frase no está en español.
eng: I think this sentence is not in Spanish.
spa: ¡Ojalá supiera dónde está!
rus: Хотел бы я знать, где он!
spa: ¿No es eso lo que querés?
rus: Ты разве не этого хочешь?
spa: La película ya comenzó.
deu: Der Film hat schon begonnen.
spa: Me pregunto qué pasa si aprieto este botón.
heb: אני תוהה מה יקרה אם אלחץ על הכפתור הזה.
spa: No soy tan charlatán como tú.
deu: Ich bin nicht so ein Scharlatan wie du.
spa: No sé por qué es tan chinchudo.
rus: Я не знаю, почему он такой раздражительный.
spa: No queremos estudiar francés.
kab: Ur nebɣi ara nɣer tafransist.
spa: Ella confiaba en ti.
ber: Tella tetteg laman deg-k.
spa: ¿Quieres algún postre?
ell: Θέλεις κάποιο γλυκό;
spa: Tom y yo vamos a mantenernos juntos.
rus: Мы с Томом будем держаться вместе.
spa: He visto un hombre con un sombrero rojo.
tgl: Nakakita ako ng lalaking may pulang sombrero.
spa: Me he hecho daño en el codo.
cmn: 他的肘子把我弄疼了。
spa: Vomité anoche.
nld: Ik heb gisteravond overgegeven.
spa: Esta noticia la puso triste.
rus: Эта новость её огорчила.
spa: Como se sentía mal, se quedó en la cama.
ber: Imi ur iḥulfa ara i yiman-nnes yelha, yeqqim deg wusu.
spa: Estaba aterrorizado.
kab: Teṭṭef-iyi rrehba.
spa: No podemos vivir sin aire.
tgl: Hindi tayo puwedeng mabuhay nang walang hangin.
spa: ¡Qué valiente eres!
eng: You're so brave!
spa: El niño corre rápido.
kab: Yettazzal mliḥ ugrud-nni.
spa: Para los detalles del producto pulse aquí.
rus: Для просмотра дополнительной информации о продукте нажмите здесь.
spa: Ellos no comen carne.
tgl: Hindi sila kumakain ng karne.
spa: ¿Quién soy? Estoy tratando de averiguarlo.
ina: Qui es io? Io es super le puncto de investigar lo.
spa: El mundo no es como antes.
rus: Мир не тот, что прежде.
spa: Tú hablas mi lenguaje.
cat: Tu parles el meu llenguatge.
spa: La natación es algo que disfruto.
ber: Aɛumu d taɣawsa ay riɣ.
spa: El motor se calienta.
pol: Silnik się przegrzewa.
spa: Las mascotas pueden llegar a ser muy caras.
fra: Les animaux de compagnie peuvent être très chers.
spa: ¿Te levantaste tarde?
por: Você se levantou tarde?
spa: Estas son las reglas.
heb: הנה הכללים.
spa: ¿Puedo irme ya?
guc: ¿Eeshi süpüla to'unui joolu'ukale'e?
spa: No quiero morir aún.
hun: Még nem akarok meghalni.
spa: Tengo tantas palabras en mi cabeza, que siento que no se agotarían aunque te escribiera todos los días toda la vida.
deu: Ich hab' im Kopf so viele Wörter, dass ich fühle, sie würden mir nicht ausgeh'n, auch wenn ich jeden Tag des Lebens an dich schriebe.
spa: No puedo ver nada, porque me deslumbra el sol.
eng: I can't see anything, because the sun dazzles me.
spa: Los dos somos estudiantes.
jbo: ro lo re mi'o cu tadni
spa: Nació en el siglo XIX.
por: Nasceu no século XIX.
spa: No sabía que esta palabra venía del latín.
lat: Nesciebam hanc vocem e Latina lingua oriundam esse.
spa: Los bomberos todavía están buscando sobrevivientes.
cmn: 消防員們仍在搜尋倖存者。
spa: A veces miraba al cielo.
rus: Иногда он смотрел в небо.
spa: Ya me lo dijo.
rus: Он мне уже это сказал.
spa: Estoy viendo una estrella.
deu: Ich sehe einen Stern.
spa: Nadie la tomó en cuenta.
eng: No one took it into account.
spa: Fuimos elegidos en las elecciones.
por: Fomos eleitos nas eleições.
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
por: Você só tem que seguir o seu conselho.
spa: Salúdame a tu esposa por favor.
pol: Pozdrów ode mnie żonę, proszę.
spa: ¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?
por: Você pode me dizer quem vem essa noite?
spa: Enloquecer significa volverse loco.
deu: Den Verstand verlieren bedeutet, verrückt zu werden.
spa: Sólo sal de aquí, ¿de acuerdo?
rus: Просто выйди отсюда, хорошо?
spa: Hades posee un casco que lo hace invisible.
por: Hades possui um capacete que o torna invisível.
spa: Todos lo pasamos mal.
deu: Wir hatten alle keine leichte Zeit.
spa: Tengo mucha hambre.
deu: Ich habe großen Hunger.
spa: Él es un farmacéutico
deu: Er ist Pharmazeut.
spa: Vamos a descansar ahora un rato.
pol: Zróbmy sobie teraz przerwę.
spa: No creo que él sepa hacer ese trabajo.
eng: I don't think he'll know how to do that work.
spa: No importa si roban los que tienen hambre.
eng: It doesn't matter if those who are hungry, steal.
spa: Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.
epo: Mi estas en la banĉambro ĉar mi lavas al mi la manojn.
spa: Fui derecho a la cama.
ber: Ddiɣ srid ɣer wusu.
spa: Déjame ganar.
jpn: 僕に勝たせてよ。
spa: Me puso la mano en el hombro.
por: Ele pôs a mão no meu ombro.
spa: Mi abuelo materno era asturiano.
ast: El mio güelu maternu yera asturianu.
spa: ¿Podría usted ayudarme?
rus: Вы могли бы помочь мне?
spa: La semana próxima voy a Chicago.
rus: На следующей неделе я еду в Чикаго.
spa: ¿Es verdad que en Inglaterra la reina reina pero no gobierna?
eng: Is it true that in England, the queen reigns, but does not govern?
spa: Esta es su única oportunidad.
rus: Это его единственная возможность.
spa: Tengo media hora para almorzar.
deu: Ich habe eine halbe Stunde Mittagspause.
spa: Estoy buscando trabajo.
nld: Ik zoek werk.
spa: Reduce las comidas grasientas.
fin: Vähennä rasvaisten ruokien syömistä.
spa: Parece que cometí algunos errores.
rus: Кажется, я совершил несколько ошибок.
spa: Aprendo esta lengua solo.
tgl: Pinag-aaralan ko ang lengguwaheng ito nang sarili ko.
spa: Mi cuñado se murió el viernes pasado.
por: Meu cunhado morreu sexta-feira passada.
spa: ¿Te puedes quedar un minuto?
grn: Ikatúpa repyta sapy'ami?
spa: Nosotros no contamos cadáveres.
heb: אנחנו לא סופרים גופות.
spa: Soy miope.
heb: אני קצר-ראייה.
spa: Él no encontró ni un trozo.
por: Ele não encontrou nem um pedaço.
spa: Siempre te quejas de tu esposo.
cmn: 你總是抱怨你丈夫。
spa: Él tiene dificultad para respirar.
rus: Ему трудно дышать.
spa: Es útil saber hablar francés en París.
cat: És útil saber parlar francès a París.
spa: No debiste haber comido tanto helado.
ces: Neměl jsi sníst tolik zmrzliny.
spa: Hay un río cerca de casa.
rus: У дома протекает река.
spa: Ella apenas habla inglés.
rus: Она с трудом говорит на английском.
spa: No puedo hacer que se quede.
eng: I can't make you stay.
spa: Es el día del Señor.
eng: It's the day of the Lord.
spa: La forma de Italia es semejante a una pierna.
rus: Своей формой Италия напоминает ногу.
spa: Hay muchas personas enfermas.
rus: Многие люди болеют.
spa: Tom es un hechicero.
nld: Tom is een tovenaar.
spa: Entré a la vieja casa.
kab: Kecmeɣ ɣer uxxam-nni aqdim.
spa: Es mejor orearlo en la terraza.
epo: Pli bone aerumi ĝin sur la teraso.
spa: La mayoría de los japoneses se alimentan de arroz.
por: A maioria dos japoneses se alimenta de arroz.
spa: Una no lleva una minifalda roja a un funeral.
glg: Unha non leva unha minisaia vermella a un funeral.
spa: El nombre de mi hijo es Tom.
tgl: Ang pangalan ng anak ko ay Tom.
spa: ¡Pero qué triste fue la película!
rus: Какой же грустный был фильм!
spa: Cada persona debe comprar una entrada.
rus: Каждый человек должен купить билет.
spa: Ustedes tres tienen mucha suerte.
kab: I tlata tesεam ẓẓher mliḥ.
spa: Está muy rica la comida. ¿Dónde aprendiste a cocinar tan bien?
grn: Tembi'u heterei. Moõpa rejehekombo'e rembojy hag̃ua?
spa: No puedo decir nada acerca de eso.
hun: Nem tudok semmit se mondani erről.
spa: ¿No tenías reservación?
kab: Ur teṭṭifeḍ ara amkan?
spa: Ella entró a la sala de clases con una expresión desafiante.
eng: She entered the classroom with a defiant look on her face.
spa: Le gané en ajedrez.
nld: Ik versloeg hem in het schaken.
spa: Queen es mi barrio preferido.
oci: Lo Queens es mon barri preferit.
spa: Si tuviera más dinero me podría mudar a una casa más grande.
deu: Hätte ich mehr Geld, könnte ich in ein größeres Haus ziehen.
spa: Déjame volver a dormir, por favor.
por: Me deixa voltar a dormir, por favor.
spa: La "Mona Lisa" tiene una hermana.
tgl: May kapatid si "Mona Lisa."
spa: ¡En media hora comenzamos!
rus: Через полчаса начинаем!
spa: Perdimos de vista a Jack entre la multitud.
kab: Iεreq-aɣ Jack gar lɣaci.
spa: Un viento frío sopla del mar.
rus: С моря дует холодный ветер.
spa: ¿Qué hacen mis abuelos?
heb: מה עושים הסבא והסבתא שלי?
spa: Escuché que tu negocio está prosperando.
epo: Mi aŭdis, ke via negoco prosperas.
spa: Estamos a punto de irnos a nadar.
kab: Aql-aɣ akken nteddu ad nεumm.
spa: ¿Por qué no tomas un poco de sushi?
epo: Kial vi ne prenas iom da suŝio?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Lesoto?
swe: Vad heter huvudstaden i Lesotho?
spa: Tom no sabe montar en bicicleta.
por: Tom não sabe andar de bicicleta.
spa: Ese ejercicio es bueno para los músculos abdominales.
rus: Это хорошее упражнение для мышц живота.
spa: Tienes derecho a guardar silencio.
ber: Ɣer-m azref ad teqqimeḍ tessusmeḍ.
spa: Me robaron mi tarjeta de crédito en el metro.
tgl: Ninakaw po ang credit card ko sa metro.
spa: Compromiso no es boda.
fra: Un engagement n'est pas un mariage.
spa: ¿Cuál es tu postre favorito con plátanos?
rus: Какой твой любимый банановый десерт?
spa: Me gustaría pero no puedo.
rus: Я бы хотел, но не могу.
spa: Dime cuándo volverás a casa.
glg: Dime cando volverás á casa.
spa: Ella fijó la mirada en mí.
ber: Teɣṣeb-d deg-i tamuɣli.
spa: Le consideramos nuestro héroe.
glg: Considerámolo o noso heroe.
spa: ¿Tuvo un buen vuelo?
por: Teve um bom voo?
spa: ¿Quieres añadir algo a lo que he dicho?
tgl: May gusto ka bang idagdag sa sinabi ko?
spa: Por favor, espere aquí un momento.
por: Por favor, espera aqui um momento.
spa: Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
hun: Szerettem volna egy hamburgert, de visszatartottam magam.
spa: Me pregunto si Tom sabe tocar la flauta.
kab: Wissen ma yekkat Tom tajewwaqt.
spa: Tú mereces triunfar.
ber: Tuklaled ad trebḥed.
spa: Un invierno en el que no nieva no es un invierno.
ina: Hiberno sin nive non es hiberno.
spa: Todos se han reído de su error.
kab: Ḍsan akk seg tuccḍa-s.
spa: Tom intentó suicidarse.
ber: Tom yurem ad ineɣ iman-nnes.
spa: Nuestro profesor de inglés siempre llega a tiempo.
nld: Onze leraar Engels komt altijd op tijd.
spa: Deja tu sombrero y abrigo en el pasillo.
epo: Lasu vian ĉapelon kaj mantelon en la koridoro.
spa: Usted no va a vender nada si no baja el costo.
epo: Vi vendos nenion se vi ne malaltigas la prezon.
spa: ¿Dónde está mi gato?
eng: Where is my cat?
spa: No importa lo que digas, lo haré a mi manera.
nld: Het doet er niet toe wat je zegt, ik zal het op mijn manier doen.
spa: El alemán es la mejor lengua del mundo.
ber: D talmanit ay d tutlayt tamawayt akk deg umaḍal.
spa: Estoy un poco borracho, creo que debería de dejar de beber ya.
kab: Aql-i sekṛeɣ acemma, cukkeɣ ahat ilaq-iyi yakan ad ḥebseɣ seg tissit.
spa: Suficiente por hoy. Estoy demasiado cansado.
ber: Beṛka-iyi ass-a. Ɛyiɣ aṭas.
spa: El estudiante tomó a pecho los comentarios críticos que el juez hizo sobre su discurso.
fra: L'étudiant prit à cœur les commentaires critiques que le juge fit sur son discours.
spa: Los gatos negros traen mala suerte.
swe: Svarta katter för med sig otur.
spa: ¿Dónde está el libro?
tgl: Nasaan ang aklat?
spa: No le gusta la suegra.
fra: Elle n'aime pas sa belle-mère.
spa: Tienen que comer con regularidad.
epo: Ili devas manĝi regule.
spa: Ojalá venga.
ces: Kéž by přišla.
spa: Nos encontramos por casualidad en la estación.
nld: We ontmoetten elkaar toevallig bij het station.
spa: Le tiene mucho miedo a los ratones.
rus: Она очень боится мышей.
spa: A él le gustan los tigres.
por: Ele gosta de tigres.
spa: Nuestro cocinero está muy ocupado hoy.
ber: Ass-a, imsewwi-nneɣ yecɣel aṭas.
spa: Tom pasó mucho tiempo estudiando.
fra: Tom passait beaucoup de temps à étudier.
spa: Ayer compré un auto rojo.
tlh: wa'Hu' puH Duj Doqqu' vIje'ta'.
spa: Repartan la torta entre ustedes tres.
tur: Pastayı üçünüz aranızda bölüşün.
spa: Las estrellas salen de noche.
por: As estrelas saem à noite.
spa: Comía todos los días en el buffet del restaurante.
ita: Mangiavo tutti i giorni al buffet del ristorante.
spa: Para cruzar el río, puedes usar un barco o el puente.
tgl: Para tawirin ang ilog, puwede kang gumamit ng barko o puwede mo ring gamitin ang tulay.
spa: La vida se me escapa en cada aliento.
eng: Life escapes from me with every breath.
spa: Pídame usted lo que quiera.
kab: Ɣas suter-iyi-d ayen tebɣiḍ.
spa: No me gusta mucho el pollo.
por: Eu não gosto muito de frango.
spa: Tom dejó sus gafas de sol en nuestra casa.
por: Tom deixou seus óculos de sol em nossa casa.
spa: Según el escritor Eric Frattini, el Papa Alejandro III tuvo relaciones sexuales con los creyentes a cambio de indultos y tuvo 62 hijos.
eng: According to writer Eric Frattini, Pope Alexander III had sexual relations with believers in exchange for pardons and had 62 children.
spa: ¿Has hablado con Tom hoy?
tgl: Nakausap mo ba si Tom ngayong araw?
spa: Soy profesor de japonés.
fin: Olen japaninopettaja.
spa: Ella le compró una cámara demasiado grande para que cupiese en el bolsillo de su camisa.
tgl: Binilhan niya po siya ng kamerang masyadong malaki para magkasya sa bulsa ng kanyang pang-itaas.
spa: Que asco me das.
hun: Hogy én mennyire undorodom tőled!
spa: Dile que espere, por favor.
hun: Szólj neki, hogy várjon!
spa: Ayer tuve que hacer horas extra.
eus: Atzo ordu extrak egin behar izan nituen.
spa: Tengo miedo de Dios y de cometer errores.
eng: I fear God, and making mistakes.
spa: A María se le da muy bien jugar al ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos.
rus: Мария хорошо играет в шахматы, она поставила мне шах и мат за десять ходов.
spa: ¿Alguien me puede explicar la diferencia entre un número imaginario y un número natural?
eng: Can someone explain the difference between an imaginary number and a natural number to me?
spa: No hay motivo para que te arrepientas.
eng: There is nothing to regret.
spa: Kioto y Boston son ciudades hermanas.
fra: Kyoto et Boston sont des villes jumelées.
spa: La pintura se aplica con rodillo.
eng: The paint was put on with a roller.
spa: Hoy vi una película acerca de la catástrofe en Chernóbil.
eng: Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.
spa: ¿Quiere venir con nosotras?
ber: Tebɣid ad d-tased yid-nteɣ?
spa: Si no hay solución, entonces no hay problema.
heb: אם אין פתרון, אזי אין בעיה.
spa: La industria textil se adaptará a un mercado de libre competencia en los próximos años.
glg: A industria téxtil hase adaptar a un mercado de libre competencia nos vindeiros anos.
spa: Estoy cansado de comer comida basura.
fin: Olen kyllästynyt syömään roskaruokaa.
spa: No estoy muy de acuerdo con su idea, pero por desgracia no tengo ninguna mejor.
ces: Příliš nesouhlasím s jeho nápadem, ale bohužel nemám lepší.
spa: Se necesita un amplio vocabulario para leer este libro.
tgl: Kinakailangan po ng malawak na bokabularyo para basahin ang librong ito.
spa: Tom, ¿estás dormido?
deu: Bist du eingeschlafen, Tom?
spa: Kate tiene una voz que claramente difiere de las de las otras chicas.
kab: Kate tesεa yiwet n taɣect i ibanen temgarad ɣef tid n teqcicin nniḍen.
spa: ¿Por qué tenemos que aprender tanto?
jpn: 何で私たちはこんなに習わなければならないのか。
spa: ¡Mi mamá me matará!
por: A minha mãe me matará!
spa: He apagado mi móvil.
rus: Я отключил свой мобильный.
spa: No se puede vivir solo de amor.
rus: На одной любви не проживёшь.
spa: El cazador le disparó a un ciervo.
rus: Охотник выстрелил в оленя.
spa: El único que puede hacer esto eres tú.
kab: D kečč kan i izemren i waya.
spa: Francia está separada de España por los Pirineos.
fra: La France est séparée de l'Espagne par les Pyrénées.
spa: Dame tu dinero.
ber: Efk-iyi-d idrimen-nnem.
spa: Tom no tiene otro sitio a donde ir.
por: Tom não tem outro lugar para onde ir.
spa: Juega al béisbol todos los días.
por: Joga beisebol todos os dias.
spa: El español y el italiano son muy similares.
deu: Spanisch und Italienisch sind sehr ähnlich.
spa: Dime lo que quieres.
ben: আমাকে বল কি চাস।
spa: No hay un estándar para la belleza.
ber: Tahuski ur tesɛi ara izeɣ.
spa: Arregló el pantalón cosiendo las dos partes.
fra: Il a fixé le pantalon en cousant les deux parties ensemble.
spa: A Tom no le gusta ir al colegio.
rus: Тому не нравится ходить в колледж.
spa: Aquellas uvas no tienen pepitas.
rus: В том винограде нет косточек.
spa: Cruzamos Taiwán volando.
rus: Мы пролетели через Тайвань.
spa: Mi hermano compró un auto nuevo.
rus: Мой брат купил новую машину.
spa: No hicimos nada malo. Solo fue un beso.
ber: Ur ngi acemma n diri. D amsuden kan ay nemsudan.
spa: Su argumento carece de lógica.
fra: Son argument manque de logique.
spa: No aceptaban tarjetas de crédito, y tuvimos que dejar el lugar.
eng: They didn't take credit cards, and we had to leave the place.
spa: Me gustaría hablar de esto con mi hermano.
deu: Ich möchte das gern mit meinem Bruder besprechen.
spa: No necesitabas comprar un libro tan caro.
kab: Ur kem-terra ara tmara ad d-taɣeḍ adlis ɣlayen akk annect-nni.
spa: ¿Qué hiciste con esa cámara?
por: Que fizeste com essa câmara?
spa: Prometo que vale la pena.
rus: Обещаю, что это стоит того.
spa: Todos estos decretos del Gobierno son contradictorios y carecen de sentido.
eng: All these government decrees are contradictory and meaningless.
spa: Nuestro refrigerador no funciona.
kab: Ur ileḥḥu ara ufrigu-nneɣ.
spa: Despegar es más fácil que aterrizar.
ukr: Злітати простіше, ніж сідати.
spa: Me gusta oír buena música.
ber: Ḥemmleɣ ad sleɣ i uẓawan yelhan.
spa: Tom rogó a Mary que no hiciera eso.
rus: Том умолял Мэри этого не делать.
spa: Nunca ha estado en el extranjero.
por: Ele nunca esteve no exterior.
spa: Al acostumbrarse a poner y a leer emoticonos y otras abreviaciones encargadas de indicar el tono del mensaje, los jóvenes vacían las lenguas de su carga emocional, relegando las palabras a una simple información insípida, llegando al punto de ser incapaces de detectar la más mínima emoción sin estos símbolos. Es para preguntarse cómo nuestros ancestros podían reír o llorar con las correspondencias que recibían. Las lenguas, antes tan ricas en esta dualidad, ahora están evolucionando para convertirse en combinaciones de dos sistemas de símbolos distintos: uno para el contenido, el otro para el tono.
eng: By getting used to using emojis and other abbreviations to indicate the message's tone, young people drain languages of emotion, relegating words to bland pieces of information, becoming incapable of detecting any emotion at all without these symbols. It makes you wonder how our ancestors could laugh or cry with the correspondence they received. Languages, once so rich in this duality, are now evolving to become combinations of two distinct symbol systems: one for content, the other for tone.
spa: La última función empieza a las once.
rus: Последнее представление начинается в одиннадцать.
spa: Es alérgica a las flores.
tgl: Alerdyik siya sa mga bulaklak.
spa: Súbete al techo.
por: Suba no telhado.
spa: Aquí falta una servilleta.
ces: Tady chybí ubrousek.
spa: Fue una tarde que Truman jamás olvidaría.
ber: Tin d tameddit werǧin ad tt-yettu Truman.
spa: Intentaré ponerme en contacto con Tom.
rus: Я попытаюсь связаться с Томом.
spa: Yo no hablo castellano.
por: Eu não falo castelhano.
spa: Tenés un minuto.
ber: Tesɛid yiwet n timikt.
spa: Júpiter es muy grande.
cmn: 木星非常巨大。
spa: Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
tgl: Ramdam niya ang panginginig ng kanyang mga tuhod.
spa: Para votar hay que presentar el DNI.
deu: Um abstimmen zu können, müssen Sie Ihre DNI vorlegen.
spa: Justin Bieber no llegará a la pubertad nunca.
tgl: Hindi na magbibinata si Justin Bieber.
spa: Picasso pintó este cuadro en 1950.
epo: Pikaso pentris ĉi tiun bildon en 1950.
spa: Ella ha decidido dejar la compañía.
rus: Она решила покинуть компанию.
spa: En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.
glg: No exercicio dos seus dereitos e no disfrute das suas libertades, toda persoa estará soamente suxeita ás limitacións establecidas pola ley co único fin de asegurar o recoñecemento e o respeto dos dereitos e libertades dos demáis, e de satisfacer as xustas exixencias da moral, do órden público e do benestar xeral nunha sociedade democrática.
spa: Las elecciones son el jueves.
tgl: Sa Huwebes po ang eleksiyon.
spa: Nemesio siempre iba de aquí para allá cabalgando sobre una ardilla.
eng: Nemesio always got from one place to another riding a squirrel.
spa: Él está hoy muy amable.
ber: Atan d uḥdiq mliḥ ass-a.
spa: Los pezones de María se pusieron erectos.
tgl: Tumigas ang mga utong ni Maria.
spa: Llevo dos años estudiando chino.
jpn: 私は中国語を学び始めて2年が経った。
spa: Me gustaría saber qué piensas hacer al respecto ahora.
deu: Mich würde interessieren, was du diesbezüglich zu tun gedenkst.
spa: Un soberbio trineo se deslizaba por el camino.
por: Um magnífico trenó deslizava ao longo do caminho.
spa: Él obtuvo un préstamo del banco.
deu: Er erhielt ein Darlehen von der Bank.
spa: Me alegra que me hagas esa pregunta.
eng: I'm glad you ask me that question.
spa: Hoy voy a pedir el visado.
ber: Ass-a ara ssutreɣ lviza.
spa: Pienso que deberíamos esperar media hora más.
eus: Ordu erdi bat gehiago itxaron behar dugula uste dut.
spa: ¿Por qué quieres esto?
kab: Iwacu i s-tesriḍ i wa?
spa: Mary extendió el gran mapa sobre la mesa.
tgl: Inilatag ni Mary ang malaking mapa sa ibabaw ng lamesa.
spa: En España hay muy poco empleo actualmente, y casi ninguna ayuda para los necesitados.
kab: Deg Spenyul, drus imukan uxeddim i yellan tura akka, yerna ɣas ini timεiwna ur telli i wid yeḥwaǧen.
spa: Lo uso a diario.
rus: Я пользуюсь этим ежедневно.
spa: Te chilla la ardilla.
rus: У тебя воняет от подмышек.
spa: ¿Qué es el grafeno?
rus: Что такое графен?
spa: ¡Perdóname, por favor!
ina: Pardona me, si il te place.
spa: Ella está calentando el agua.
rus: Она греет воду.
spa: Tom casi fue atropellado por un carro hoy.
rus: Тома сегодня чуть машина не сбила.
spa: Shh, estás hablando demasiado fuerte.
por: Shiu, você está falando muito alto.
spa: Ayer se cortó el agua.
rus: Вчера перекрыли воду.
spa: Vas a hacerlo hoy, ¿cierto?
ber: Ass-a ara tged aya, naɣ?