ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Алюминий плавится при температуре 660 °C.
ita: L'alluminio si fonde alla temperatura di 660°C.
rus: Я тоже хочу с ними поехать.
lit: Aš irgi noriu su jais važiuoti.
rus: Немного выпили и начали бла, бла, бла.
eng: We drank some booze and started to blah, blah, blah.
rus: И ежели так явится, то повинно его судить и штрафовать по обстоятельству вины, а особливо в таких случаях, когда посланы будут неприятеля отаковать.
epo: Do la ŝipestro estu juĝita kaj punita depende de sia kulpeco, kiu estas des pli grava, se li faris tion dum kampanjo kontraŭ malamikoj.
rus: Все они посмотрели на Тома.
ita: Tutti loro guardarono Tom.
rus: Психолог задал мне уйму вопросов.
lit: Psichologas man uždavė daugybę klausimų.
rus: Я рад, что ты пришёл.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu atėjai.
rus: Куда ездили в прошлое воскресенье?
ita: Dove siete andati la scorsa domenica?
rus: В ближайшие дни он попадёт в аварию, если будет продолжать так ездить.
ita: Se lui continuerà a guidare così, nei prossimi giorni rimarrà vittima di un incidente.
rus: Сколько пальцев я показываю?
heb: כמה אצבעות אני מראה?
rus: Том не держит овец.
ita: Tom non tiene le pecore.
rus: О чём она тебя просила?
deu: Worum hat sie dich gebeten?
rus: Эта картина висит вверх ногами.
isl: Þetta málverk hangir á hvolfi.
rus: Закрой рот - ворона залетит.
por: Feche a boca, senão a mosca entra.
rus: Мы должны работать до самой смерти.
ita: Dobbiamo lavorare fino alla stessa morte.
rus: Не переживайте! Всё будет в порядке.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen! Alles wird gut.
rus: Ты слышал, что случилось?
por: Tu ouviste o que aconteceu?
rus: С цветами комната веселей.
epo: Kun floroj la ĉambro estas pli gajeca.
rus: Странно, что мне самому это в голову не пришло.
eng: I'm surprised it didn't occur to me.
rus: Я знаю, что я не виноват.
epo: Mi scias, ke mi estas sen kulpo.
rus: Я думал, он будет здесь.
ces: Myslel jsem si, že bude tady.
rus: Смотри не перевари овощи.
ita: Attento a non cuocere troppo le verdure.
rus: Наконец мы дошли до заветной цели.
ita: Finalmente abbiamo raggiunto il grande obiettivo.
rus: Мэри по уши влюбилась в Чарльза.
lit: Merė iki ausų įsimylėjo Čarlzą.
rus: Она всё равно узнает.
eng: She'll find out anyway.
rus: Присаживайтесь.
bua: Һуужа байгыт.
rus: Сегодня не жарко и не холодно.
ces: Dnes není ani horko, ani zima.
rus: У них трое детей.
lit: Jie turi tris vaikus.
rus: Том верит в существование души.
fra: Tom croit en l’existence des esprits.
rus: За день дракон съедает больше десятка свиней.
lit: Per dieną drakonas suėda daugiau kaip dešimt kiaulių.
rus: В доме живут две семьи.
ces: V domě žijí dvě rodiny.
rus: Почему ты просто не скажешь Тому, что совершил ошибку?
lit: Kodėl tau tiesiog nepasakius Tomui, kad padarei klaidą?
rus: Мне нужно много чего купить.
ita: Ho bisogno di comprare molte cose.
rus: Цезарю сообщили об их прибытии.
udm: Цезарьлы соослэн вуэмзы сярысь ивортӥзы.
rus: В понедельник я должен сдать книги в библиотеку.
oss: Къуырисæры æз хъуамæ мæ чингуытæ радтон библиотекæмæ .
rus: В этой фирме работает тысяча человек.
oss: Ацы фирмæйы кусы мин адæймаджы.
rus: Почему большинство людей не владеет ни одним иностранным языком?
deu: Warum beherrschen die meisten Menschen keine einzige Fremdsprache?
rus: Я знаю, он согласится.
epo: Mi scias, ke li konsentos.
rus: Я никогда не видел и не слышал нечто подобное.
hun: Sosem láttam és nem hallottam semmi hasonlót.
rus: Мы не знаем, что делать.
epo: Ni ne scias, kion fari.
rus: Расскажи мне, каково это было.
slk: Povedz mi, aké to bolo.
rus: Мы могли бы спросить Тома, что он об этом думает.
ita: Potremmo chiedere a Tom cosa ne pensa.
rus: У этих устройств есть порт USB?
ita: Su questi dispositivi c'è la porta USB?
rus: Том ждал Мэри в машине.
lit: Tomas Marijos laukė mašinoje.
rus: Тебе нужно быть менее нетерпеливым.
ara: يجب عليك أن تكون أكثر صبراً.
rus: Я съел вафлю в Льеже.
epo: Mi manĝis vaflon en Lieĝo.
rus: Обещаю не подсматривать.
eng: I promise not to peek.
rus: Все склонны к лени.
tok: jan ala li wile pali.
rus: Я забыл тебе сказать.
oss: Ферох кодтон зæгъын дын.
rus: Он не солгал.
oss: Уый нæ фæсайдта.
rus: Я бы мог это предотвратить.
fra: J’aurais pu l’éviter.
rus: У меня есть острый нож.
ita: Ho un coltello affilato.
rus: Я и сам уже не рад.
ita: Nemmeno io sono contento.
rus: Как давно ты учишь английский?
ita: Da quanto tempo studi l'inglese?
rus: Я пишу пейзажи с 2009 года.
ita: Dipingo paesaggi dal 2009.
rus: Почему ты не позвонил?
deu: Warum hast du nicht angerufen?
rus: Перед началом лекции он откашлялся.
epo: Li ekspektoris antaŭ ol komenci prelegon.
rus: Мой внук поехал в Минск, а я и не знаю зачем.
epo: Mia nepo iris al Minsko, sed mi ne scias por kio.
rus: Положи это туда, где взял.
mhr: Пыште тидым тушко, кушеч налынат.
rus: Тот, кто ворует, заслуживает наказания.
ita: Chi ruba si merita una punizione.
rus: Шёл бы ты домой.
ita: È meglio che vai a casa.
rus: Я из Красноярска.
eng: I'm from Krasnoyarsk.
rus: Войска, оставшиеся верными правительству, разгромили мятежников.
deu: Die Truppen, die der Regierung treu geblieben, zerschlugen die Aufständischen.
rus: Я жду Вашего ответа.
epo: Mi atendas vian respondon.
rus: Том — наш сотрудник.
ces: Tom je náš zaměstnanec.
rus: Том сказал, что у него нет адвоката.
ita: Tom ha detto che non aveva un avvocato.
rus: Она где-то здесь.
lit: Ji yra kažkur čia.
rus: Почему меня все боятся?
lit: Kodėl visi manęs bijo?
rus: Ты можешь сказать это двумя способами.
eng: You can say this in two ways.
rus: Вы бы запомнили Тома.
ita: Vi ricordereste di Tom.
rus: Кто следит за ними?
oss: Сæ фæстæ чи кæсы?
rus: У вас есть фотографии, на которые я могу взглянуть?
ita: Avete delle fotografie alle quali posso dare un'occhiata?
rus: Твоё имя первое в списке.
eng: Your name is the first on the list.
rus: Я потерял нить разговора.
eng: I lost track of the conversation.
rus: Я встретил его днём раньше.
mhr: Мый тудым ик кече ончыч вашлийынам ыле.
rus: Меня раздражает её манера говорить.
deu: Mich ärgert ihre Art zu reden.
rus: Я работаю в аптеке.
ces: Pracuji v lékárně.
rus: Это упрощает перевод.
ita: Questo semplifica la traduzione.
rus: Гусь свинье не товарищ.
eng: A sow is no match for a goose.
rus: У меня восьмилетняя дочь.
kaz: Менің сегіз жасар қызым бар.
rus: Следующий месяц будет октябрь.
ell: Επόμενος μήνας θα είναι ο Οκτώβριος.
rus: Идите не спеша, я вас догоню.
ita: Camminate lentamente, io vi raggiungo.
rus: Мы ему ничего не скажем.
udm: Асьмеос солы номыр но ум вералэ.
rus: Высади меня здесь, пожалуйста.
epo: Lasu min eliri ĉi tie, mi petas.
rus: Как вам нравится наш город?
ina: Como vos place nostre urbe?
rus: Мы боимся опоздать на поезд.
lit: Mes bijome pavėluoti į traukinį.
rus: Тебе нужно что-то ещё?
udm: Тыныд маке кулэ на-а?
rus: Посмотри на этот жёлтый цветок.
epo: Ekrigardu ĉi tiun flavan floron.
rus: Какое количество водки может тебя убить?
isl: Hversu mikið vodka þarf til að drepa mann?
rus: Все эти запахи напоминают мне рождественские праздники моего детства.
lit: Visi šitie kvapai man primena mano vaikystės Kalėdų šventes.
rus: Когда ты в последний раз выключал эту лампу?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai spento questa lampada?
rus: Мэри спала.
srp: Мери је спавала.
rus: Я знаю, что должен делать.
lit: Aš žinau, ką turiu daryti.
rus: Том был очень рад услышать, что Мэри сдала экзамены.
fra: Tom a été très heureux d'apprendre que Mary avait réussi ses examens.
rus: Я съем ваше яблоко.
ces: Sním vaše jablko.
rus: Том купил себе свитер.
oss: Том йæхицæн свитер балхæтта.
rus: Никто, кроме тебя, не смог бы это сделать.
ita: Nessuno, tranne te, avrebbe potuto fare questo.
rus: Мой муж работает допоздна.
ita: Mio marito lavora fino a tardi.
rus: Мы вместе пообедали.
lit: Mes kartu papietavome.
rus: Судьба улыбнулась мне.
lit: Likimas man nusišypsojo.
rus: Иногда я ловлю себя на мысли, что становлюсь похож на отца.
ita: A volte mi ritrovo a pensare che sto diventando come mio padre.
rus: Мне нужно заглянуть к Тому.
ita: Devo fare un salto da Tom.
rus: Скоро узнаешь.
oss: Тагъд базондзынæ .
rus: Перед тобой миллион долларов. Ты можешь оставить их себе либо потратить на операцию для человека, которого ты не знаешь и которому угрожает паралич всего тела. Он тебя не знает, ты его тоже. И никто не узнает, какой благородный поступок ты совершил, пожертвовав все деньги на операцию незнакомому человеку, или как низко ты поступил, взяв деньги и приковав того человека к постели на всю жизнь. Что бы ты сделал? Поделить деньги нельзя.
cmn: 在你面前有一百万美金。你可以自己留下或帮一个你不认识的快全身瘫痪的人做手术。他不认识你，你也不认识他。谁都不会知道，你做了一件多伟大的事，把所有的钱都捐给了一个素不相识的人去做手术。当然，你也可以拿走这笔钱，将那个人今生都困在他的床上。你会怎么做呢？这笔钱不可割分。
rus: У Тома всегда есть подарок для Мэри.
deu: Tom hat immer ein Geschenk für Maria.
rus: Наши дети в Германии.
deu: Unsere Kinder sind in Deutschland.
rus: Я спросил Тома, делал ли он это когда-нибудь.
ces: Zeptal jsem se Toma, jestli to někdy dělal.
rus: Весь урок он считал ворон.
epo: Dum la tuta leciono li kalkulis kornikojn.
rus: У жирафов очень длинные шеи.
epo: Ĝirafoj havas ege longan kolon.
rus: Это всё, что осталось?
deu: Ist das alles, was übriggeblieben ist?
rus: У неё спина мокрая.
lit: Jos nugara šlapia.
rus: В моей комнате две кровати.
eng: There are two beds in my room.
rus: Ты опять пил сакэ? Я же просила не делать этого!
epo: Ĉu vi ree trinkis sakeon? Mi ja petis ne fari tion!
rus: Где ты учился танцевать?
lit: Kur tu mokeisi šokti?
rus: Они живут в небольшом городке.
bul: Те живеят в малък град.
rus: Она трещит без умолку.
lit: Ji ištisai plepa.
rus: Ты ведь и сам знаешь, что это правда.
deu: Du weißt doch selbst, dass das die Wahrheit ist.
rus: Количество убийств растёт даже в такой стране, как Япония.
ita: Il numero degli omicidi cresce anche in un paese come il Giappone.
rus: Мы жили там временно.
epo: Ni loĝis tie provizore.
rus: Они, похоже, американцы.
lit: Panašu, kad jie yra amerikiečiai.
rus: Могу лишь сказать, что я не хотел бы идти.
mhr: Мыйже каласен кертам тольык, кайымем пеш ок шу.
rus: Том скоро вернётся?
ita: Tom sarà presto di ritorno?
rus: Я совсем не такой, как ты.
lit: Aš visai ne toks, kaip tu.
rus: Правильных ответов может быть несколько.
deu: Es kann mehrere richtige Antworten geben.
rus: Я знала, что он влюблен в меня по уши.
epo: Mi sciis, ke li enamiĝis al mi kun fajra pasio.
rus: Тут поблизости кто-нибудь занимается починкой мотоциклов и велосипедов?
ita: Qui nelle vicinanze c'è qualcuno che effettua riparazioni alle motociclette e alle biciclette?
rus: Я пишу лучше, чем говорю.
deu: Ich kann besser schreiben als sprechen.
rus: Ничего не произошло!
oss: Ницы хабар æрцыдис!
rus: Времени у вас осталось немного.
kat: დრო თქვენ ცოტა დაგრჩათ.
rus: Вы сейчас одна живёте?
pol: Mieszka pani teraz sama?
rus: Между ними было удивительное сходство.
ita: Tra loro c'era una straordinaria somiglianza.
rus: Я уже прочитал эту книгу.
avk: Va bata neva ixam al belí.
rus: Не трать зря свои деньги.
lit: Nešvaistyk be reikalo savo pinigų.
rus: Вместо туши во флаконе была какая-то странная жидкость.
ita: Al posto dell'inchiostro, nel flacone c'era uno strano liquido.
rus: Том ни разу не приглашал меня к себе.
lit: Tomas nė karto nepakvietė manęs pas save.
rus: Кен знает настоящее имя Тома?
eng: Does Ken know Tom's real name?
rus: Я выбираю тебя!
ita: Ti scelgo!
rus: Отец Тома - профессор университета.
lit: Tomo tėvas yra universiteto profesorius.
rus: Я не хочу, чтобы Том сюда пришёл.
deu: Ich will nicht, dass Tom hierherkommt.
rus: У тебя хорошо с правописанием?
lit: Ar tau gerai su rašyba?
rus: Вы верите в судьбу?
isl: Trúið þið á örlög?
rus: Он редко посещает богослужения.
eng: He rarely attends services.
rus: Воровство - это преступление.
ita: Rubare è reato.
rus: Хотя он очень хорошо сдал экзамен, его разговорный китайский не настолько хорош, как у тебя.
eng: Although he did very well on the exam, his spoken Chinese is not as good as yours.
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
fra: Les points de suspension sont les marques des mots disparus sur la pointe des pieds.
rus: Это твой раб, да?
eng: That's your slave, right?
rus: Вы двое – прекрасная пара.
deu: Ihr zwei seid ein hübsches Paar.
rus: Она была предана своей семье.
epo: Ŝi estis fidela al sia familio.
rus: Что ж, продолжим.
deu: Na, dann machen wir mal weiter.
rus: Если это и неправда, то хорошо придумано.
kat: თუ ეს სიმართლე არ არის, მაშინ კარგი მოფიქრებულია.
rus: Учёба начнётся в понедельник.
hun: A tanítás hétfőn kezdődik.
rus: Окисление жирных кислот приводит к уменьшению использования глюкозы на периферии.
epo: Oksigenado de grasacidoj kaŭzas malpliigon de glukoza uzo en la periferio.
rus: Это было бы тяжело.
ita: Questo sarebbe duro.
rus: Ты ешь свинину?
ita: Mangi il maiale?
rus: Он очень скоро поправится.
epo: Li tre baldaŭ reboniĝos.
rus: У меня в комнате нет часов.
deu: Ich habe in meinem Zimmer keine Uhr.
rus: Между нашими народами больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
heb: בין עמינו יש הרבה יותר במשותף מאשר ניתן לראות ממבט ראשון.
rus: Ты ещё не умерла.
fin: Et ole vielä kuollut.
rus: Последней страной в моём списке была Австралия.
lit: Paskutinė šalis mano sąraše buvo Australija.
rus: Узнайте, кто они.
lit: Sužinokite, kas jie.
rus: Ты не мог бы помолчать чуток?
ita: Puoi chiudere il becco un attimo?
rus: Том очень хороший сноубордер.
epo: Tomo estas tre bona neĝtabulisto.
rus: Ступеньки вели наверх.
hun: Felfelé vezettek a lépcsők.
rus: У тебя есть лопата для уборки снега?
ita: Hai una pala per spalare la neve?
rus: Этот лес - наш дом.
lit: Šitas miškas yra mūsų namai.
rus: Я не люблю химию.
ita: Non mi piace la chimica.
rus: Сколько у тебя братьев?
lit: Kiek tu turi brolių?
rus: В городе мало кто знает, когда какой святой день.
lit: Mieste mažai kas žino, kada kokia šventa diena.
rus: Почему ты не возьмёшь выходной?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ?
rus: Кто ещё стал бы это делать?
ita: Chi altro lo avrebbe fatto?
rus: Лейла крепко спала.
lit: Leila kietai miegojo.
rus: Он поехал на вокзал встречать сына.
por: Ele foi à estação ferroviária para buscar o filho.
rus: Том, наверное, очень устал.
lit: Tomas tikriausiai labai pavargo.
rus: Можно мне изотермическую сумку?
epo: Ĉu mi povas ekhavi varmizolan sakon?
rus: Том действительно выиграл.
epo: Tomaso efektive gajnis.
rus: Ему заплатили 10 000 долларов.
lit: Jam sumokėjo dešimt tūkstančių dolerių.
rus: Их компания пережила кризис.
fra: Leur société a survécu à la crise.
rus: Почему ты не ешь овощи?
lit: Kodėl nevalgai daržovių?
rus: Это ваш виноград.
lit: Tai jūsų vynuogės.
rus: Мальчик поклонился мне.
eng: The boy gave me a bow.
rus: Ни у кого не возникает ни единого сомнения, что человек, носящий гордую фамилию Иванов, по определению не может быть плохим человеком.
ita: A nessuno è sorto il minimo dubbio che la persona che porta il glorioso cognome Ivanov, per antonomasia non può essere una cattiva persona.
rus: Где он купил эти вещи?
lit: Kur jis pirko šituos daiktus?
rus: Ты ещё помнишь Тома?
ces: Pamatuješ si ještě Toma?
rus: Том частично парализован.
bel: Том часткова паралізаваны.
rus: Позвоните мне завтра в двенадцать.
deu: Rufen Sie mich morgen um zwölf an!
rus: У ишака громкий и неприятный крик.
eng: A donkey has a loud and unpleasant cry.
rus: Предполагаю, что вы двое друг друга знаете.
isl: Ég geri ráð fyrir því að þið þekkið hvort annað.
rus: На улице кипела жизнь.
por: Lá fora a vida fervilhava.
rus: Он не может выиграть.
ita: Lui non può vincere.
rus: Что ж, это тоже аргумент.
epo: Nu, eĉ tio ja taŭgas kiel argumento.
rus: Чего от них хотят?
bul: Какво искат от тях?
rus: Вам трудно было не отставать от других?
ita: È stato difficile per voi non staccarsi dagli altri?
rus: Во времена маккартизма его дедушка сидел в тюрьме.
epo: En la tempo de la makartiismo lia avo estis en malliberejo.
rus: Я никому не верю. Я сам себе не верю. Я — пропащий человек.
epo: Mi fidas al neniu. Mi ne fidas al mi mem. Mi estas homo perdita.
rus: Думаю, у вас есть то, что мне нужно.
lit: Galvoju, kad jūs turite tai, ko man reikia.
rus: Это всё очень приблизительно.
por: Isso tudo é muito aproximado.
rus: Похоже, что вы были правы.
lit: Atrodo, kad jūs buvote teisus.
rus: Закрыта дорога в аэропорт.
eng: The road to the airport is closed.
rus: Не кормите собаку!
ita: Non date da mangiare al cane!
rus: Он сердится, потому что она всегда опаздывает.
lit: Jis pyksta, nes ji nuolat vėluoja.
rus: Я никогда не была отличницей.
epo: Mi neniam estis modela lernantino.
rus: Я всегда жила с ощущением, что впереди целая вечность.
epo: Mi ĉiam vivis kun la sento, ke antaŭ mi atendas eterno.
rus: Витя не приготовит вкусный бутерброд, потому что у него нет необходимых продуктов.
ukr: Вітя не приготує смачну канапку, бо він не має необхідних продуктів.
rus: Может быть, Том увидел что-нибудь.
lit: Gal Tomas kažką pamatė.
rus: Миллион - это тысяча в квадрате.
hye: Միլիոնը հազարի քառակուսին է:
rus: Я не могу с вами жить.
deu: Ich kann nicht bei euch wohnen.
rus: Мария бесстыдно использовала Тома для достижения своих собственных целей.
eng: Maria shamelessly used Tom to achieve her own goals.
rus: Мне понравилась твоя история.
deu: Deine Geschichte hat mir gefallen.
rus: Я бы хотел это вернуть.
eng: I'd like to return it.
rus: Том сказал, что он очень болен.
ita: Tom ha detto che stava molto male.
rus: Ты мог сильно пораниться вчера.
lit: Tu vakar galėjai nejuokais susižeisti.
rus: Не оставляйте дела недоделанными.
ita: Non lasciate le cose a metà.
rus: Том гулял в парке.
por: O Tom estava passeando no parque.
rus: Я тётя Тома.
ces: Jsem teta Toma.
rus: Почему ты должен идти с Томом?
lit: Kodėl tu turi eiti su Tomu?
rus: Я так люблю кошек, я с ума схожу по кошкам.
eng: I love cats so much. They just drive me nuts.
rus: Я вовсе не так сказал.
lit: Aš visiškai ne taip pasakiau.
rus: Оно не съедобное.
deu: Es ist nicht essbar.
rus: Но теперь поздно. Поезд ушёл.
eng: But now it's too late. The train is off.
rus: Иностранные заимствования - это моветон?
eng: Is foreign borrowing bad manners?
rus: Она весила около четырнадцати килограмм.
udm: Со дас ньыль кило пала кыске вал.
rus: Я жду открытия магазина.
udm: Мон возьмасько магазинлэсь усьтӥськемзэ.
rus: Я человек терпеливый и понимающий.
deu: Ich bin ein geduldiger und verständnisvoller Mensch.
rus: Мы хотим с тобой посоветоваться.
ita: Vogliamo consigliarci con te.
rus: Том знал, что я пьян.
ces: Tom věděl, že jsem opilý.
rus: Простите, я не расслышал последнее слово.
epo: Pardonon, mi preteraŭdis la lastan vorton.
rus: Смотри, там макака!
ita: Guarda, c'è un macaco lì!
rus: Речь идёт об очень важном вопросе.
heb: מדובר בעניין מאוד חשוב.
rus: Он никогда не шутит.
epo: Li neniam ŝercas.
rus: Температура падает.
ell: Η θερμοκρασία πέφτει.
rus: Импульсивные люди больше подвержены прокрастинации.
eng: Impulsive people are more prone to procrastination.
rus: Том покончил с собой три месяца назад.
bel: Том пакончыў з сабою тры месяцы таму.
rus: Том готовится к поступлению в университет.
epo: Tomaso preparas sin por fariĝi studento de universitato.
rus: Я не ответила на твоё письмо, потому что была очень занята.
ita: Non ho risposto alla tua lettera perché ero molto occupata.
rus: Я буду работать с ним.
ces: Budu pracovat s ním.
rus: Том сегодня не работает.
lit: Tomas šiandien nedirba.
rus: Надеюсь, ты не оставил Тома в баре.
hun: Remélem, nem hagytad Tomot a bárnál.
rus: Покупатель часто не знает, что он покупает.
epo: La aĉetanto ofte ne scias, kion ĝi aĉetas.
rus: У меня не было слов.
lit: Aš neradau žodžių.
rus: Это был человек вселенского масштаба.
lit: Tai buvo pasaulinio masto žmogus.
rus: Комары надоедливы.
epo: La kuloj estas tedaj.
rus: Мы знаем, что нас ждёт впереди.
eng: We know what the future holds in store for us.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
eng: He spent a few months wandering around Europe.
rus: Потому что они повесили его вверх ногами.
ita: Perché l'hanno appeso a testa in giù?
rus: Больше нечего обсуждать.
lit: Daugiau nėra ką apsvarstyti.
rus: Входите, садитесь.
chv: Кӗрсе ларӑр.
rus: Давайте сбежим вместе.
lit: Pabėkime kartu.
rus: Дети ползают, перед тем как начинают ходить.
deu: Babys krabbeln bevor sie laufen lernen.
rus: Как называется эта птица по-английски?
ita: Come si chiama questo uccello in Inglese?
rus: Он зажёг свечу.
udm: Со сюсьтылэз ӝуатӥз.
rus: Так получилось, что мы остались там навсегда.
ita: E fu così che rimanemmo lì per sempre.
rus: Я знаю, что уже говорил тебе об этом раньше.
ita: So che ti ho già parlato di questo prima.
rus: Это известный парадокс.
ces: Je to známý paradox.
rus: Она смотрит на тебя.
ces: Ona se na tebe dívá.
rus: Ты мог мне солгать.
lit: Tu man galėjai sumeluoti.
rus: Она выглядела так, будто была больна.
epo: Ŝi aspektis tiel, kvazaŭ ŝi estus malsana.
rus: Ласки поедают грызунов в больших количествах.
eng: Weasels consume rodents in large quantities.
rus: Мне больше нечего сказать.
lit: Daugiau aš neturiu ką pasakyti.
rus: Ты её не обманываешь.
por: Tu não a estás enganando.
rus: Сейчас я в старом замке.
srp: Сада сам у старом замку.
rus: Я её ещё не нашёл.
epo: Mi ŝin ankoraŭ ne trovis.
rus: Он не хочет вставать.
lit: Jis nenori atsikelti.
rus: Будем смотреть про зомби или про вампиров?
lit: Ar apie zombius žiūrėsime, ar apie vampyrus?
rus: Что вы дадите Тому?
lit: Ką jūs Tomui duosite?
rus: Все так говорят.
lit: Visi taip šneka.
rus: Мне нелегко путешествовать по Японии.
kaz: Жапонияға саяхаттау маған оңай емес.
rus: Вы виделись с Томом?
ita: Ti sei visto con Tom?
rus: Четверть четвёртого — это 03:15.
deu: Viertel nach drei – das heißt 3.15 Uhr.
rus: Это громадная потеря.
ita: È una perdita colossale.
rus: Мне надо было быть немного внимательней.
ita: Avrei dovuto fare un po' di attenzione.
rus: Я консерватор.
lit: Aš esu konservatorius.
rus: Том сказал, что не хочет с нами ехать.
lit: Tomas pasakė, kad nenori su mumis važiuoti.
rus: У тебя ещё недостаточно опыта.
ita: Non hai ancora abbastanza esperienza.
rus: Я не знаю имена сестёр Тома.
deu: Ich weiß nicht, wie Toms Schwestern heißen.
rus: Я к этому ещё не привык.
lit: Prie to aš dar nepripratau.
rus: Вы написали отчёт.
eng: You've written the report.
rus: Брак — это союз мужчины и женщины.
isl: Hjónaband er samband milli karls og konu.
rus: Это просто ложь.
lit: Tai tiesiog melas.
rus: Она не всегда слушается родителей.
epo: Ŝi ne ĉiam obeas la gepatrojn.
rus: О чём мне написать?
ita: Riguardo a cosa posso scrivere?
rus: Вы знаете какой-нибудь хороший ресторан, в котором можно пообедать?
deu: Kennen Sie irgendein gutes Restaurant, in dem man zu Mittag essen kann?
rus: Почему Вы за нами шпионите?
por: Por que o senhor está nos espionando?
rus: Зря я тебя хвалил.
lfn: Me no ia ta debe loda tu.
rus: Я примерно этого и ожидал.
por: Eu mais ou menos esperava isso.
rus: Ты ненавидишь её?
epo: Ĉu vi malamas ŝin?
rus: Он был оштрафован за превышение скорости.
eng: He was fined for speeding.
rus: Ему нужен словарь?
alt: Ого керек бе сӧзлӱк?
rus: Как называется её последний альбом?
deu: Wie heißt ihr letztes Album?
rus: Никогда о таком не слышал.
lit: Niekada apie tokį negirdėjau.
rus: Ты сказал, что я лгунья.
ukr: Ти сказав, що я брехун.
rus: Ну вот, приехали.
lit: Na štai, atvažiavom.
rus: Мне завтра не надо на работу.
ces: Zítra nemusím do práce.
rus: Мэри это не нравится.
ita: A Mary non piace questo.
rus: Когда ты едешь?
oss: Кæд цæуыс?
rus: У тебя есть любимый цвет? Если да, то какой?
ita: Hai un colore preferito? Se sì, quale?
rus: Том поздоровался с соседкой.
lit: Tomas pasisveikino su kaimyne.
rus: На землю опускается туман.
ita: Sul terreno sta calando la nebbia.
rus: Счёт, пожалуйста!
lit: Prašau sąskaitą!
rus: Инна легла под балдахин и крепко уснула.
eng: Inna lay down under the canopy and fell fast asleep.
rus: Я не могу пройти тест.
mhr: Мый тестым эртен ом керт.
rus: Он бежал так быстро, как мог.
eng: He ran as fast as his limbs could carry him.
rus: У Тома очень хороший почерк.
ita: Tom ha una calligrafia molto bella.
rus: Вы видите мышку.
lit: Jūs matote pelytę.
rus: Я не слышал, что он сказал.
lit: Aš negirdėjau, ką jis pasakė.
rus: Вы что-нибудь помните?
lit: Ar jūs ką nors atsimenate?
rus: Тому и Мэри было любопытно, что находится в коробке, которую им дал Джон.
ita: Tom e Mary erano curiosi sul contenuto della scatola data loro da John.
rus: Наверное, наша команда победит.
ita: Probabilmente vincerà la nostra squadra.
rus: Ты остался дома?
lit: Ar tu pasilikai namuose?
rus: Том сделал вид, что ему хочется спать.
ita: Tom fece finta di voler andare a dormire.