ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Baja el volumen de la tele.
fra: Baisse le son de la télé.
spa: Estamos intrigados.
guc: Kapüleekuwa'ipaliishii waya.
spa: Si cambias de opinión, házmelo saber.
por: Se você mudar de opinião, avise-me.
spa: Espero que mi jefe esté de acuerdo con mi plan.
por: Espero que meu chefe concorde com meu plano.
spa: ¿Tienes un fósforo?
fra: Vous avez une allumette ?
spa: Se contradice a sí mismo.
deu: Sie widerspricht sich selbst.
spa: Si necesitás un amigo, sabés donde encontrarme.
ber: Ma teḥwajed ameddakel, teẓrid anda ara iyi-d-tafed.
spa: El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín.
eng: The Esperanto alphabet is based on the Latin alphabet.
spa: Parece que él sabía todo acerca de mí.
deu: Es scheint, dass er alles über mich wusste.
spa: No doy abasto con tanto trabajo que tengo.
eng: I can't keep up with the amount of work that I have.
spa: Esta cámara de fotos es la preferida de Tom.
por: Esta câmara fotográfica é a preferida do Tom.
spa: Una buena palabra no cuesta nada.
fra: Un bon mot ne coûte rien.
spa: Dice que siempre le ha sido fiel a su esposa.
kor: 그는 자기 아내에게 늘 진실했었다고 한다.
spa: ¿Por qué te mentiría?
eng: Why would I lie to you?
spa: Me repugna la cara de Ilham Aliyev.
rus: Лицо Ильхама Алиева вызывает у меня отвращение.
spa: Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
epo: Kiam mi alvenis hejmen miaj fratinoj kuiradis.
spa: Espero que gane nuestro equipo.
rus: Я надеюсь, что победит наша команда.
spa: ¡Estoy loca por él!
rus: Я без ума от него!
spa: ¡Cierra la boca!
ber: Ḍḍef imi-nnem!
spa: Él a veces viene a verme.
por: Às vezes ele vem me ver.
spa: Los alumnos adoran al nuevo profesor de inglés.
rus: Ученики обожают нового учителя английского языка.
spa: Me está entrando sueño.
rus: Меня клонит в сон.
spa: Ojalá dure mucho tiempo la lluvia.
eng: I hope the rain lasts a long time.
spa: Los frenos no funcionan.
rus: Тормоза неисправны.
spa: Coloque las cajas una encima de la otra, por favor.
eng: Place the boxes one on top of the other, please.
spa: La alternativa A es tan absurda que puede ser descartada.
rus: Альтернатива "А" так абсурдна, что может быть отброшена.
spa: La sala de reuniones está ocupada por el momento.
kab: Tazeqqa n temliliyin tettwaṭṭef tura akka.
spa: Fueron tres días de viaje para llegar aquí.
epo: Necesis tritaga vojaĝo por alveni ĉi tien.
spa: Julia se sentó al lado de un anciano desdentado que iba comiendo un helado.
tgl: Tumabi po si Julia sa bunging matandang kumakain ng sorbetes.
spa: Sus acciones fueron en vano.
kab: Ur d-wwint kra tigawin-is.
spa: Mastica con la boca cerrada.
ber: Meddel imi-nnem mi ara tettfeẓẓed.
spa: Él nunca ha llegado tarde al colegio.
por: Ele nunca chegou tarde ao colégio.
spa: Me despedí de Julie en el aeropuerto.
ber: Beqqaɣ-as sslam i Julie deg unafag.
spa: Estamos aquí por la misma razón.
rus: Мы здесь по одной и той же причине.
spa: ¿No era tu novia?
glg: Non era túa moza?
spa: Hay hierba verde en el campo.
por: Tem grama verde no campo.
spa: Hice verso sin esfuerzo.
fra: J'ai écrit des vers sans effort.
spa: Por fin se acabó todo, ahora podemos descansar.
tok: ali li pini. tenpo ni la, mi mute li ken lape.
spa: Me gustaría mucho que el lugar donde vivo estuviera menos contaminado.
rus: Я бы очень хотел, чтобы место, где я живу, не было таким загрязнённым.
spa: ¿Hay razón para preocuparse?
rus: Есть причина для беспокойства?
spa: No sé a quién busca.
rus: Я не знаю, кого она ищет.
spa: Su respuesta estaba equivocada.
tgl: Mali ang sagot niya.
spa: Ejecutarán al reo al amanecer.
tgl: Bibitayin po ang bilanggo pagsapit ng madaling-araw.
spa: Tom nunca lastima a nadie.
rus: Том никогда никому не причиняет вреда.
spa: Quiero ser el más destacado.
cmn: 我要成為最傑出的那個。
spa: Hay muchos inmigrantes europeos en los Estados Unidos.
eng: There are many European immigrants in the United States.
spa: Un fantasma está moviendo cosas por la casa.
deu: Ein Geist bewegt Dinge im Haus.
spa: Pintó la pared de rojo.
por: Ele pintou a parede de vermelho.
spa: ¿Te lavas bien los dientes?
ber: Tessirided mliḥ tuɣmas-nnem?
spa: Ayer puse mi maleta en la sala de equipajes, pero ahora parece haberse perdido.
epo: Hieraŭ mi metis mian kofron en la pakaĵoĉambron, sed nun ĝi ŝajne perdiĝis.
spa: Quiero que estéis preparados.
rus: Я хочу, чтобы вы были готовы.
spa: Murió al día siguiente.
epo: Li mortis la tagon poste.
spa: Déjalo cerrado.
ber: Ejj-it yeɣleq.
spa: ¿Beben leche sus hijos?
tgl: Umiinom ba ng gatas ang mga anak niya?
spa: Tom me dijo que te gusta la comida picante.
tgl: Ang sabi sa akin ni Tom, mahilig ka raw sa maanghang na pagkain.
spa: Todos mis pensamientos te pertenecen.
fra: Toutes mes pensées t'appartiennent.
spa: ¿Sigues ocupado?
rus: Ты по-прежнему занят?
spa: Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.
deu: Meine Eltern brachten meinen Onkel zum Flughafen.
spa: Parece que estás equivocado.
rus: Кажется, ты ошибаешься.
spa: No se puede cambiar la naturaleza.
rus: Природу не изменить.
spa: Tienes la cara enrojecida.
por: Você está com a cara corada.
spa: Tu cabello se ve realmente descuidado.
ina: Tu capillos sembla realmente negligite.
spa: Siempre me ha interesado mucho la programación.
rus: Мне всегда было очень интересно программирование.
spa: Tom está buscando su lápiz.
kab: Tom atan yettqellib akeryun-is.
spa: La última carta es mía.
deu: Der letzte Brief ist meiner.
spa: ¿Te alegras de tener un hermanito?
rus: Ты рад, что у тебя есть братик?
spa: Creo que esta mesa ocupa demasiado espacio.
fra: Je trouve que cette table prend trop de place.
spa: ¿Habláis filipino?
ber: Tessawalemt tafilippinit?
spa: Ese pulpo viene ya cocido.
grn: Upe javevyirana imimói.
spa: Ayer me robaron el reloj.
tgl: Nanakaw ang relo ko kahapon.
spa: Voy a ver adónde van.
epo: Mi vidu kien ili iras.
spa: La Pioneer 10 cruzó la órbita de Plutón en 1983.
eng: Pioneer 10 crossed Pluto's orbit in 1983.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
glg: Teño dous irmáns e unha irmá.
spa: Es mejor que salgas de allí el lunes.
fra: Il serait préférable que tu partes de là lundi.
spa: Sin importar a quién le preguntes, no vas a poder obtener una respuesta satisfactoria.
fra: Peu importe à qui vous posez la question, vous ne serez pas en mesure d'obtenir une réponse satisfaisante.
spa: Él envió una carta dirigida a su tío.
nld: Hij stuurde een brief geadresseerd aan zijn oom.
spa: John no responderá a la pregunta.
rus: Джон не ответит на вопрос.
spa: El helicóptero vuela muy bajo.
glg: O helicóptero voa moi baixo.
spa: La niña dejó que el pájaro se fuera volando.
ber: Tebra-as teqcict i ugḍiḍ-nni.
spa: Mi casa es más cómoda que la tuya.
eng: My house is more comfortable than yours.
spa: Tom llegó a Boston anoche.
nld: Tom kwam gisterenavond in Boston aan.
spa: La historia de Ken fue como sigue.
por: A história de Ken foi como segue.
spa: Me comí tu plátano.
kab: Ččiɣ-ak tabanant-ik.
spa: El persa no es un lenguaje difícil.
jpn: ペルシャ語は難しい言語ではない。
spa: Vivimos en un mundo complejo.
eng: We live in a complex world.
spa: Llevo toda la mañana en la cola.
rus: Я всё утро стою в очереди.
spa: ¡Estoy indignada!
nld: Ik ben woedend!
spa: ¿Quieres comer algo?
ara: هل تريد أن تأكل شيئا؟
spa: En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.
ita: In questa città è molto complicato trovare un taxi.
spa: Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1923.
cat: Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1923.
spa: El elefante aplasta al león.
eng: The elephant crushes the lion.
spa: Kioto es famoso por sus templos antiguos.
ber: Kyoto tettwassen s yifakanen-nnes iqburen.
spa: Cuando íbamos a buscar a Mónica, vimos algo aterrador.
eng: When we were on the way to pick up Monica, we saw something frightening.
spa: Tom nos pidió bajar la música.
kab: Yenna-yaɣ-d Tom sidret i uẓawan-nni.
spa: Ellos viven en la planta de abajo.
eng: They live on the floor above.
spa: Te llamo en una hora.
tgl: Tatawag ako sa iyo pagkatapos ng isang oras.
spa: No te das cuenta de lo que vale algo hasta que lo pierdes.
deu: Du erkennst den Wert von etwas erst, nachdem du es verloren hast.
spa: ¿Crees lo que él cuenta?
fra: Tu crois ce qu'il raconte ?
spa: Odio las reglas.
ell: Μισώ τους κανόνες.
spa: Mi pañuelo es azul.
tgl: Kulay bughaw ang panyo ko.
spa: Estoy fascinada.
nld: Ik ben gefascineerd.
spa: "¿Qué estás preparando?" "Una sopa de calabaza."
nld: „Wat ben je aan het klaarmaken?” – „Pompoensoep.”
spa: Nadie estuvo de acuerdo con ella.
ber: Ula d yiwen ur tt-iwufeq.
spa: Son las dos en punto de la mañana.
rus: Сейчас ровно два часа ночи.
spa: Eso es absolutamente increíble.
fra: C'est absolument incroyable.
spa: Ella parece tender a exagerar las cosas.
deu: Sie scheint zur Übertreibung zu neigen.
spa: Él necesita hablar Inglés.
tgl: Kailangan niyang magsalita ng Ingles.
spa: Me he roto el brazo.
kab: Rrẓeɣ deg iɣil.
spa: ¿Crees que es posible?
tgl: Sa tingin mo ba posible ito?
spa: Mi vida parece un examen para el que no he estudiado.
eng: My life is like a test I haven't studied for.
spa: El museo tuvo que cerrar por falta de fondos.
ber: Asalay-nni terra tmara ad yettwaɣleq imi ay xuṣṣen yedrimen.
spa: Ese país ofrece muchas oportunidades de empleo.
rus: Эта страна открывает множество возможностей для трудоустройства.
spa: ¿Tom se va contigo?
cmn: tom和你一起離開嗎？
spa: Lo atrapé hablando mal de mí.
kab: Ṭṭfeɣ-t yesmenciṛ fell-i.
spa: Tengo hambre porque no he desayunado.
ber: Lluẓeɣ acku ur ččiɣ ara imekli n tnezzayt.
spa: ¿Terminaste de comer recién?
eng: Did you just finish eating?
spa: Cuando estaba en la escuela soñaba con convertirme en piloto.
eng: When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
spa: Él me ayudó a superar las dificultades.
por: Ele ajudou-me a superar as dificuldades.
spa: La ciudad en la que nací es famosa por sus antiguos castillos.
eng: The city I was born in is famous for its ancient castles.
spa: Esto no es justo... Yo también quería haber ganado el primer premio...¿Por qué todo lo bueno te toca a ti?
kab: Mačči d lḥeqq... Ula d nekk lliɣ bɣiɣ ad awiɣ arraz amezwaru... Iwacu ayen akk yelhan i kečč i d-yettṣiḥ?
spa: Sé como hacer que las cosas se hagan.
rus: Я знаю, как добиться своей цели.
spa: No es que no me guste divertirme, es que no tengo tiempo.
eng: It's not that I don't like to have fun, but I don't have time.
spa: No he venido con Tom.
ber: Ur d-usiɣ ara akked Tom.
spa: Lo consultaré con la almohada.
deu: Ich werde die Sache überschlafen.
spa: El camino está cubierto de hielo.
eng: The road is covered in ice.
spa: Ella tiene miedo de que la abandonen.
kab: Tugad ad sellmen deg-s.
spa: ¿Cuánto costará reparar el coche?
tgl: Magkano aabutin ang pagpapagawa ng kotse?
spa: Queremos estar en el grupo.
tgl: Gusto nating mapabilang sa grupo.
spa: Ella puede coser muy bien.
rus: Она очень хорошо умеет шить.
spa: Probablemente lo encuentres en la iglesia.
deu: Wahrscheinlich findest du das in der Kirche.
spa: Hemos decidido callarnos.
cmn: 我們決定要保持沉默。
spa: Si no tenés nada que decir, no digas nada.
rus: Если тебе нечего сказать, ничего не говори.
spa: Ella le siguió a casa.
tgl: Sumunod siya sa kanya pauwi.
spa: Si tuvieras cualquier problema, no dudes en buscarme.
ber: Ma yella kra n wugur ay tlid, ur ttkukru ad d-tased ɣer-i.
spa: Ellas nadan mejor que Mary.
por: Elas nadam melhor que Mary.
spa: No quiero hablar de eso por ahora.
rus: Я пока не хочу об этом говорить.
spa: Tuve que pedir prestado dinero para comprar el coche.
por: Precisei pedir dinheiro emprestado para comprar o carro.
spa: Anoche me encontré aquí con Kryśka.
eus: Bart hemen Kryska aurkitu nuen.
spa: Haz el favor de barrer el suelo.
tgl: Pakiwalis ng sahig.
spa: Estuvo cerca.
nld: Dat was op het nippertje.
spa: Espero que no sea imposible.
kab: Sarameɣ mačči d awezɣi.
spa: ¿Quiere usted estudiarlo más?
kab: Tebɣiḍ ad ternuḍ ad t-tzerweḍ?
spa: Dijeron que estaban insatisfechos con sus bajos salarios.
kab: Nnan-d ur qniεen ara s tcehiriyin-nni-nsen timecṭaḥ.
spa: Recuerdo haber enviado la carta.
pol: Pamiętam, że wysłałem ten list.
spa: Tomemos el ascensor.
fra: Prenons l'ascenseur.
spa: Tengo que sacarle brillo a mis zapatos.
tgl: Kailangan kong pakintabin ang mga sapatos ko.
spa: Los telesillas me parecen escalofriantes; no me gusta balancearme en un cablecito tan por encima del suelo.
por: Os teleféricos me dão calafrios; não gosto de ficar balançando pendurado de um cabo fino tão acima do solo.
spa: ¿Qué mariposa es esa?
fra: Quel est ce papillon ?
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Er hat mich um Mitternacht angerufen.
spa: Ella me siguió con los ojos hasta la puerta.
rus: Она проводила меня взглядом до двери.
spa: ¡Me fue bien en la entrevista!
fra: J'étais bien pendant l'entretien.
spa: Ellos no lo hicieron.
jpn: 彼らはそれをやらなかった。
spa: ¿Qué te pones normalmente para el trabajo?
ber: D acu ay tennummed tettlusud-t ɣer uxeddim?
spa: Se secó la cara con una toalla.
fra: Il s'est essuyé le visage avec une serviette.
spa: El granito es un tipo de roca que surgió del magma terrestre.
rus: Гранит — вид горной породы, которая возникла из магмы Земли.
spa: Yo escribí todos esos libros.
ara: كتبت كل تلك الكتب.
spa: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
lfn: A ante, la distantias ia es plu grande, perce on mede la spasio par la tempo.
spa: ¿Eres etíope?
nld: Ben je Ethiopiër?
spa: Él llegó tarde anoche a la casa.
ceb: Gabii na kaayo siyang mibalik sa balay.
spa: Él ha intentado venir puntualmente.
por: Ele tentou vir pontualmente.
spa: Sigue siendo un misterio el porqué él se suicidó.
rus: Остаётся загадкой, почему он покончил с собой.
spa: Date prisa. Si no vas a llegar tarde.
rus: Поторопись, если не собираешься опаздывать.
spa: Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
por: Meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
spa: Mi empresa tiene éxito.
rus: Моя компания успешна.
spa: Sabes nadar.
rus: Ты умеешь плавать.
spa: Hoy es un día especial.
ber: Ass-a d ass uzzig.
spa: ¿Cuáles de tus amigos vendrán?
kab: Anwi ara d-yasen seg yimdukal-ik?
spa: Leas el libro que leas, léelo con atención.
ber: S kra n wedlis ara teɣreḍ, err ddehn-nnem ɣer-s.
spa: Me gustaría saber cuánto dinero hay en mi cuenta.
eng: I would like to know how much money there is in my account.
spa: ¿A qué hora empezará a tocar la banda?
por: A que horas a banda começará a tocar?
spa: La canción que escuché antes en la estación da vueltas sin fin dentro de mi cabeza.
fin: Biisi, jonka kuulin aikaisemmin asemalla, soi päässäni loputtomasti.
spa: Ése es mi diccionario.
ita: Quello è il mio dizionario.
spa: Quiero hablar contigo en privado. Llámame.
heb: אני רוצה לדבר אתך בפרטיות. תתקשרי אליי.
spa: Su belleza es única.
tgl: Natatangi ang kagandahan niya.
spa: Estos zapatos han durado un año.
ber: Irkasen-a ḍḍfen aseggas.
spa: ¿Qué le dijo un perro a otro?
por: O que um cachorro disse a outro?
spa: Tengo miedo de pasar cerca del cementerio.
rus: Я боюсь проходить рядом с кладбищем.
spa: Si muero, quiero conservar este anillo.
eng: If I die, I want to keep this ring.
spa: ¿Bebes té verde?
ces: Piješ zelený čaj?
spa: Debes limpiar la mesa.
rus: Ты должен убрать со стола.
spa: Tom está en la otra habitación.
kab: Tom deg texxamt nniḍen i yella.
spa: ¿Tienes qué comer?
eng: Do you have to eat?
spa: No me gustan tantas ceremonias.
deu: So viele Zeremonien mag ich nicht.
spa: ¿Necesitas pan, salchichas y queso?
nld: Heb je brood, worstjes en kaas nodig?
spa: Tom no va a esperar mucho.
nld: Tom gaat niet lang wachten.
spa: Afortunadamente, el invitado de honor no captó la alusión.
eng: Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
spa: Soy tres años más pequeño que Tom.
rus: Я на три года младше Тома.
spa: La Biblia es el mayor best-seller de todos los tiempos.
eng: The Bible is the great best seller of all times.
spa: Una semana más y será capaz de levantarse y caminar.
ita: Ancora una settimana e sarà capace di alzarsi e camminare.
spa: Dime lo que comes y te diré lo que eres.
hun: Mondd meg, mit eszel, és én megmondom, ki vagy.
spa: No olvides quién eres.
rus: Не забывай, кто ты.
spa: ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
deu: Wo hast du gelernt, das zu machen?
spa: Tom era un pesado desde antes que naciera su hija.
ber: Tom yella diri-t seg wuqbel ad d-tlal yelli-s.
spa: Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.
tok: sina tawa wawa, la pilin sina li tawa insa pi wawa mute.
spa: ¡Mejor no comas esa torta!
rus: Лучше не ешь этот торт!
spa: Tom no sabe cuándo se irá Mary de Boston.
tgl: Hindi alam ni Tom kung kailan aalis ng Boston si Mary.
spa: ¿Ya ha llegado?
deu: Ist sie schon angekommen?
spa: Tomás tiene mucho éxito con las mujeres.
rus: Том пользуется большим успехом у женщин.
spa: ¿Quién soy yo? Yo soy un poeta. ¿Cuál es mi oficio? Escribir. ¿Y cómo vivo? Vivo con sencillez.
rus: Кто я? Я — поэт. Что есть моё ремесло? Писать. А как живу я? Я просто живу.
spa: Fírmenlo después de leerlo.
kab: Stenyi-t mi ifat teɣriḍ-t.
spa: Ellos mataron esta cabra como sacrificio a Dios.
tgl: Pinatay nila ang kambing na ito bilang alay sa Diyos.
spa: Te compraré una entrada para el concierto.
fra: Je t'achèterai une entrée pour le concert.
spa: Lo siento, no puedo ir hoy contigo al cine, he quedado con Hugo.
kab: Suref-iyi kan, ur zmireɣ ad dduɣ yid-k assa ɣer ssinima, ad mlileɣ d Hugo.
spa: Ella se enfurece con nada.
ber: Treffu dindin.
spa: Su tren sale de la décima plataforma.
cmn: 他的火車從十號站臺發車。
spa: Creo que marcaste el número equivocado.
deu: Ich glaube, dass du die falsche Nummer gewählt hast.
spa: El idioma oficial de los Países Bajos es el neerlandés.
rus: Официальный язык Нидерландов - голландский.
spa: ¿A qué llamamos azar?
fra: Qu'appelle-t-on hasard ?
spa: Nuestro teléfono no funciona, así que lo mandaré a reparar.
kab: Ur ileḥḥu ara tilifun-nneɣ, dɣa ceyyεeɣ-d ad d-iqeεεed.
spa: La educación comienza en casa.
eus: Hezkuntza etxean hasten da.
spa: Él tiene algunos bolígrafos.
ber: Netta ila kra n yemra.
spa: Yo tampoco puedo.
ber: Ula d nekk ur zmireɣ.
spa: Has cometido un gran error.
ber: Tgid yiwet n tuccḍa d tameqrant.
spa: Dime dónde vives.
epo: Diru al mi kie vi loĝas.
spa: Este término ya no se usa más.
ber: Ur d-mazal ara yettwasseqdac yirem-a.
spa: Él debe haber entrado a esta habitación.
ces: Určitě vstoupil do této místnosti.
spa: No es el más fuerte el que sobrevive.
epo: Ne estas la pli forta tiu, kiu pretervivas.
spa: Solo soy un niño que comete errores.
ina: Io es solmente un puero qui committe errores.
spa: No tengo tiempo para leer.
ber: Ur stufaɣ akken ad ɣreɣ.
spa: Me pregunto si hice un buen trabajo.
fra: Je me demande si j'ai fait du bon travail.
spa: Un elefante fue cazado ahí.
ber: Gemren-d yiwen n yilu dihin.
spa: Está preocupada por su seguridad.
por: Está preocupada por sua segurança.
spa: Por cuestiones de salud, trato de no comer demasiado.
fra: Pour des raisons de santé, j'essaie de ne pas trop manger.
spa: No puedo recordar la melodía de esa canción.
deu: Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
spa: ¡Solo hay una verdad!
rus: Есть только одна правда!
spa: Esperemos que todo termine bien.
por: Esperemos que tudo termine bem.
spa: ¿Cómo se llama tu calle?
rus: Как называется твоя улица?
spa: Puedes estar orgulloso de ti mismo.
rus: Можешь собой гордиться.
spa: Necesito un montón de libros.
hun: Szükségem van egy csomó könyvre.
spa: La foca es un animal de las regiones polares.
eng: The seal is an animal from the polar region.
spa: Tom no tuvo valor para decirle a Mary lo que le había ocurrido a su perro.
tgl: Walang lakas ng loob si Tom na sabihin kay Mary kung ano ang nangyari sa kanyang aso.
spa: Él fue acusado de asesinato.
tgl: Inakusahan po siya ng pagpatay.
spa: La comida principal del cerdo hormiguero son las termitas.
por: O principal alimento do porco-formigueiro são os cupins.
spa: Ahora papá está en el jardín.
rus: Папа сейчас в саду.
spa: La organización celular es una de las principales características que definen a un ser vivo.
eng: Cellular organization is one of the main characteristics that define a living being.
spa: El jueves que viene voy a conocer a mis futuros suegros.
tgl: Sa darating na Huwebes, makikilala ko ang mga magiging biyenan ko.
spa: Sé lo que dijo.
tgl: Alam ko kung ano ang sinabi mo.
spa: Nosotros iremos, pero sin ti.
nld: Wij gaan maar zonder jou.
spa: Aquel que es pobre no tiene amigo.
rus: Беден тот, у кого нет друзей.
spa: ¿No viste a ese hombre?
kab: Ur twalaḍ ara argaz-nni?
spa: ¿Vas a tomar otra taza de café?
rus: Выпьешь ещё чашку кофе?
spa: Ya hemos intentado.
rus: Мы уже пробовали.
spa: Hola, ¿qué tal?
eus: Aupa, zelan?
spa: Te haré sentir orgulloso.
kab: Ad k-rreɣ tettzuxxuḍ s yiman-ik.
spa: Si oprimes el botón, la puerta se abrirá.
rus: Если ты нажмёшь на эту кнопку, дверь откроется.
spa: Necesitamos un líder.
ukr: Ми потребуємо лідера.
spa: El primero en llegar fue el Sr. Gray.
rus: Первым приехал господин Грей.
spa: Bondad no es igual a amor.
tur: Nezaket sevgiyle aynı şey değildir.
spa: Soy daltónico porque mi abuelo también lo era.
nld: Ik ben kleurenblind want mijn grootvader was het ook.
spa: La oficina del señor Popescu está en el décimo piso.
por: O escritório do senhor Popescu fica no décimo andar.
spa: No todas las manzanas rojas saben igual.
dan: Ikke alle røde æbler smager ens.
spa: En mi mundo, el tiempo no tiene la importancia que acá tiene en la Tierra.
rus: В моём мире время не имеет такого значения, как здесь на Земле.
spa: Por eso te dije que no vayas en auto.
tgl: Dahil diyan sinabi ko sa iyo na huwag kang magkotse.
spa: Ella intentó suicidarse.
ces: Pokusila se o sebevraždu.
spa: Esa zona sufre escasez de agua.
deu: Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel.
spa: Mañana es día de elecciones.
rus: Завтра день выборов.
spa: Mataron a nuestras vacas.
dws: g ybixy wi zoesz
spa: Él tiene tres años menos que papá.
por: Ele é três anos mais novo que o papai.
spa: ¿Cuándo alcanzaremos un nivel de lengua más alto?
rus: Когда мы достигнем наивысшего уровня владения языком?
spa: Por motivos de seguridad, no utilices la misma contraseña en distintos sitios.
eng: For security reasons, don't use the same password for different websites.
spa: Queremos saber cuánto nos costará este proyecto.
rus: Мы хотим знать, во что нам обойдётся этот проект.
spa: ¿No? ¡¿No lo sabes?!
eng: No? You don't know it?
spa: Tony se paró en la puerta.
fra: Tony se tenait à la porte.
spa: Cometí un tonto error.
por: Eu cometi um erro bobo.
spa: La muerte no entiende una broma: la gente la llama y ella viene.
rus: Смерть не понимает шуток: люди зовут её, и она приходит.
spa: Odio a Tom porque lo odio.
eng: I hate Tom because I just do.
spa: La cultura de masas es aquella que afecta un gran número de personas al mismo tiempo.
rus: Массовая культура — это такая культура, которая затрагивает одновременно большое количество людей.
spa: Está un poco fresco hoy.
ber: Ass-a, d asemmiḍ cwiṭ.
spa: Llegamos al mismo tiempo.
epo: Ni alvenis je la sama tempo.
spa: Era tan blanco como la tiza.
por: Era tão branco como o giz.
spa: Ella está buscando trabajo.
cmn: 她在找工作。
spa: Tiene sentido que pagues el balance de tu tarjeta de crédito todos los meses.
pol: Rozsądne jest, byś spłacał co miesiąc kartę kredytową.
spa: Necesito ver a un doctor inmediatamente.
por: Preciso ver um médico imediatamente.
spa: Acuéstate cuando quieras.
rus: Ложись когда хочешь.
spa: ¿Viviste en Sasayama el año pasado?
ber: Tzedɣed deg Sasayama aseggas yezrin?
spa: ¿Éste es el autobús a Oxford?
rus: Это автобус с Оксфорд?
spa: ¿Qué planta es?
eng: What kind of plant is it?
spa: ¿Cómo está tu hermana?
kab: Amek tettili uletma-m?
spa: Aquella montaña está recubierta de nieve durante todo el año.
ber: Adrar-inna yeddal-it wedfel s teɣzef n useggas.
spa: ¿Existe alguna forma de vida en Marte?
epo: Ĉu estas iu formo de vivo sur Marso?
spa: ¿Cómo son los tuareg?
ber: Amek llan Yimucaɣ ?
spa: Se prohíbe escupir.
tgl: Ipinagbabawal po ang pagdura.
spa: Me gustaría hablar con Johano.
lat: Cum Ioanne loqui velim.
spa: Es mejor la sabiduría que la fuerza, pero se desprecia la sabiduría del pobre y no se escuchan sus palabras.
glg: É mellor a sabedoría que a forza, pero desprézase a sabedoría do pobre e non se escoitan as súas palabras.
spa: Seguramente él aprobará el examen de ingreso.
deu: Sicher wird er die Aufnahmeprüfung bestehen.
spa: Esta frase no tiene sentido.
heb: למשפט הזה אין משמעות.