ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мэри сказала, что она действительно богата.
lit: Marija sakė, kad ji iš tikrųjų yra turtinga.
rus: Мы отпустили Тома.
udm: Ми Томез лэзим.
rus: Компьютер не загружается.
deu: Der Computer fährt nicht hoch.
rus: Я наконец завершил работу.
pes: بالاخره کار را تمام کردم.
rus: Наше положение стало критическим.
ita: La nostra situazione è diventata critica.
rus: Война расчеловечивает людей.
tok: utala suli li pali e ni: jan pona li kama jan akesi.
rus: Когда я проснулся, был уже почти вечер.
deu: Als ich aufwachte, war schon fast Abend.
rus: Под мышкой она несла большую кожаную сумку.
epo: Subbrake ŝi portis grandan ledan tekon.
rus: Это значит, что мы победили?
lit: Tai reiškia, kad mes laimėjome?
rus: Она была мне вместо матери.
oss: Мæнæн мады бæстæ уыди.
rus: Поднимем наши бокалы за хозяина дома!
ita: Alziamo i calici al padrone di casa!
rus: Сейчас почти шесть часов.
lit: Dabar kone šešios valandos.
rus: Было утро выходного дня.
bua: Амаралтын үдэрэй үглөөгүүр байба.
rus: Я тоже заметил.
ita: L'ho notato anch'io.
rus: Мне придётся подумать об этом. Постараюсь найти другую формулировку.
heb: אני אצטרך לחשוב על זה. אשתדל למצוא ניסוח אחר.
rus: Это даже ребёнок сможет.
lit: Tą net vaikas gali.
rus: Для Тома это был новый опыт.
epo: Por Tomo tio estis nova spertaĵo.
rus: Хоть раз в жизни сделай, что я прошу.
lit: Nors kartą gyvenime padaryk, ką aš prašau.
rus: Том вчера купил себе фотоаппарат.
epo: Tomo hieraŭ aĉetis fotoaparaton.
rus: Ты женоненавистник?
eng: Are you a misogynist?
rus: Сдаёшься, значит?
eng: So, you giving up?
rus: Противно смотреть, как ты перед ним заискиваешь.
epo: Estas abomene vidi, kiel vi kaĵolas lin.
rus: Сегодня я купил молока.
lit: Šiandien aš nusipirkau pieno.
rus: Погода такая, что хоть на улицу не выходи.
fra: Le temps est si mauvais que vous ne voulez pas sortir.
rus: Я его зову.
lit: Aš jį kviečiu.
rus: Мой дедушка был коммунистом.
deu: Mein Großvater war Kommunist.
rus: Как называется эта вещь?
lit: Kaip šitas daiktas vadinasi?
rus: Не понимаю, что со мной происходит.
ita: Non capisco cosa mi stia succedendo.
rus: Ты видел, как Том на вас смотрит?
ita: Hai visto il modo in cui Tom vi stava guardando?
rus: Сейчас это совершенно не важно.
deu: Das spielt im Moment überhaupt keine Rolle.
rus: Сомневаюсь.
ukr: Сумніваюсь.
rus: Используйте своё время с умом.
ita: Usate il vostro tempo con saggezza.
rus: Мы как раз обедали.
lit: Mes kaip tik pietavome.
rus: Я сказал Тому, что вы придёте.
lit: Aš pasakiau Tomui, kad jūs ateisite.
rus: Вы на него очень похожи.
ita: Gli assomigliate molto.
rus: Я думаю, Том нас обманывает.
deu: Ich glaube, Tom betrügt uns.
rus: Том довёл Машу до слёз.
lit: Tomas privedė Mariją iki ašarų.
rus: К счастью, она не умерла.
deu: Glücklicherweise ist sie nicht gestorben.
rus: Ключ лежит на столе.
lit: Raktas guli ant stalo.
rus: Как выглядит Земля с Марса?
epo: Kiel aspektas Tero vidita el Marso?
rus: Это очень спорно.
epo: Tio estas tre diskutebla.
rus: Путь к обретению счастья иногда требует мужества.
ita: Il percorso per il raggiungimento della felicità a volte richiede coraggio.
rus: Мне хотелось бы получить информацию по ряду вопросов.
eng: I'd like to get information regarding a number of questions.
rus: Меня зовут Людвиг.
slv: Moje ime je Ludvik.
rus: Том очень честолюбивый человек.
lit: Tomas yra labai ambicingas žmogus.
rus: Эй, открой дверь.
lit: Ei, atidaryk duris.
rus: Вам нужна медицинская помощь?
deu: Brauchen Sie ärztliche Hilfe?
rus: Не подливай масла в огонь.
eng: Don't add fuel to the fire.
rus: Я посмотрел на Тома.
nld: Ik keek naar Tom.
rus: Я скоро выхожу.
eng: I'm getting off soon.
rus: Ему нравится Китай?
mhr: Тудлан Китай келша?
rus: Вы знаете, что он сделал?
epo: Ĉu vi scias, kion li faris?
rus: Этот врач ничего не знает.
kat: ამ ექიმმა არაფერი არ იცის.
rus: Уберите со стола.
vep: Kerakat stolalpäi.
rus: Я намного моложе тебя.
lit: Aš žymiai jaunesnis už tave.
rus: Токио больше, чем Иокогама.
lit: Tokijas yra didesnis už Jokohamą.
rus: Норвегия - хорошая страна для жизни?
deu: Ist Norwegen ein gutes Land zum Leben?
rus: Это было необдуманное решение.
eng: It was a rash decision.
rus: Том хочет уехать из Европы в Австралию.
eng: Tom wants to go from Europe to Australia.
rus: Том не мог найти свои очки.
ita: Tom non è riuscito a trovare i suoi occhiali.
rus: Подай мне ту сумку.
ita: Dammi quella borsa.
rus: Я бы хотел найти врача, говорящего по-французски.
bul: Бих искал да намеря лекар, говорещ френски.
rus: Небольшие ошибки только добавляют остроты.
heb: טעויות קטנות רק מוסיפות תיבול.
rus: Пожалуйста, перестаньте ссориться.
avk: Vay, ten mijec !
rus: Спасибо, что остался с Томом.
lit: Ačiū, kad likai su Tomu.
rus: Я самостоятельный человек.
por: Eu sou uma pessoa independente.
rus: Какую сумму Вы будете вносить в качестве первого взноса?
bel: Якую суму Вы будзеце унасіць у якасці першага ўзносу?
rus: Они быстро адаптировались к новым условиям.
lit: Prie naujų sąlygų jie greit prisitaikė.
rus: Мэри опустила глаза.
epo: Maria mallevis la okulojn.
rus: Учиться можно даже в преклонном возрасте.
deu: Lernen kann man sogar im fortgeschrittenen Alter.
rus: У нее было сердитое выражение лица.
epo: Ŝia mieno estis kolera.
rus: Я знаю четыре языка.
lit: Aš moku keturias kalbas.
rus: Как бы ты хотел, чтобы тебя называли?
deu: Wie möchtest du denn gern gerufen werden?
rus: Веди медленно, пожалуйста.
ita: Guida piano, per favore.
rus: Том красив, высок и широкоплеч.
lit: Tomas gražus, aukštas ir petingas.
rus: Она села на песок рядом со мной.
ita: Lei si sedette sulla sabbia accanto a me.
rus: Мы должны сделать больше, чтобы защитить озоновый слой от повреждения.
eng: We should do more to protect the ozone layer from damage.
rus: Он настоящий расист.
ita: Lui è un vero razzista.
rus: Это твоя единственная возможность.
eng: This is your only opportunity.
rus: Это не туалетная бумага.
lit: Tai ne tualetinis popierius.
rus: Ну, рассказывай.
lit: Na, pasakok.
rus: Ты меня взбесил.
lit: Tu mane įpykdei.
rus: Такое не каждый день увидишь.
lit: Tą ne kiekvieną dieną pamatysi.
rus: Я не люблю, когда ко мне прикасаются.
ita: Non amo essere toccato.
rus: «Ты счастлив?» – «Истинно так».
hun: — Te boldog vagy? — Én igen, én az vagyok.
rus: Я не просил невозможного.
epo: Mi ne petis ion neeblan.
rus: Ты когда-нибудь обо мне думаешь?
lit: Tu kada nors apie mane galvoji?
rus: На квитанции не должно быть зачёркиваний или исправлений, а все данные должны быть написаны аккуратным и разборчивым почерком.
lvs: Kvīti nedrīkst pārsvītrot vai labot, un visi dati jāraksta kārtīgā un salasāmā rokrakstā.
rus: Прошу прощения за свою грубость.
ita: Mi scuso per la mia maleducazione.
rus: На съёмочной площадке я люблю импровизировать.
eng: On the set, I like to improvise.
rus: Я ваш капитан.
ita: Sono il vostro capitano.
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes festnimmt.
rus: В моей комнате убрали.
heb: ניקו את החדר שלי.
rus: Во сколько ты пришёл?
ita: A che ora sei arrivato?
rus: Это ваши дочери?
lit: Tai jūsų dukterys?
rus: Я вам потом покажу.
ita: Vi mostrerò dopo.
rus: Прищепка упала на землю.
cmn: 曬衣夾掉到地上了。
rus: Я тебя просто не понимаю.
ita: Semplicemente non ti capisco.
rus: Эта картина Рембрандта является произведением искусства.
lit: Šitas Rembranto paveikslas yra meno kūrinys.
rus: Ты единственная, кого я тут знаю.
lit: Tu čia vienintelė, kurią aš pažįstu.
rus: Она что-нибудь найдёт.
lit: Ji ką nors suras.
rus: Не пей слишком много.
lit: Negerk per daug.
rus: Возвращайся домой.
ita: Torna a casa.
rus: С Пасхой!
vep: Hüväd Äipäiväd!
rus: Нельзя копить зло в душе.
lit: Negalima apmaudo kaupti sieloje.
rus: Ты была в поезде?
fra: Étais-tu dans le train ?
rus: Дам тебе дружеский совет: не лезь в это.
epo: Mi amike konsilas al vi ne interveni en tion.
rus: Знакомые держали его за солдафона из-за грубоватости.
epo: La konatoj opiniis lin soldataĉo pro la krudeteco.
rus: У тебя есть какие-нибудь домашние животные?
ita: Hai qualche animale domestico?
rus: Люди приходят и уходят.
deu: Menschen kommen und gehen.
rus: Когда Том вернулся из отпуска, я его не узнал.
ita: Quando Tom è tornato dalle vacanze io non l'ho riconosciuto.
rus: Я всегда добавляю в свой чай сахар.
ita: Aggiungo sempre lo zucchero nel mio tè.
rus: Вообще-то, мне не нравится кофе.
epo: Entute, mi ne ŝatas kafon.
rus: Хватит читать мне морали.
ita: Basta farmi la morale.
rus: Штурм начнётся завтра.
epo: La sturmo ekos morgaŭ.
rus: Надо предъявить паспорт.
ita: Si deve mostrare il passaporto.
rus: Не знаю почему.
tok: tan seme? mi sona ala.
rus: Нам нельзя делать это без вас.
ita: Non possiamo farlo senza di voi.
rus: У неё мало друзей.
eng: She doesn't have many friends.
rus: Я немного говорю по-шведски.
lit: Aš šiek tiek kalbu švediškai.
rus: Вы знаете, где мы живём?
ces: Víte, kde bydlíme?
rus: Даже ребёнок может понять эту книгу.
ell: Ακόμα κι ένα παιδί μπορεί να καταλάβει αυτό το βιβλίο.
rus: В этой комнате есть кондиционер.
ron: În această cameră este aer condiționat.
rus: Я оставил Вам записку.
ita: Vi ho lasciato una nota.
rus: Сколько дней у тебя ушло на то, чтобы это сделать?
oss: Цал бон дын ацыд , цæмæй ай саразай?
rus: Там стоит стол, а возле него стул.
deu: Dort steht ein Tisch und daneben ein Stuhl.
rus: В тот момент у меня было ощущение полного краха в жизни.
ita: In quel momento ho avuto la sensazione di un crollo totale della mia vita.
rus: Потом мы поехали в ночной клуб.
eng: Then we went to a nightclub.
rus: Капитаном, или командорам кораблей не стрелять из пушек по неприятелю прежде, нежели они толь близко придут, чтоб можно вред учинить, под штрафом отнятия чина, ссылкою на галеру, или под потерянием живота, по разсмотрению дела.
epo: Ŝipestroj ne pafu al malamikoj per kanonoj, antaŭ ol la distanco ebligas ilin damaĝi, je senigo de rango, aŭ je galerpuno, aŭ je puno de morto, depende de stato de la afero.
rus: Между двумя странами разразилась война.
tok: ma tu li kama utala
rus: Помогите мне её толкнуть.
udm: Юрттэ мыным сое донгыны.
rus: Позвони мне из аэропорта.
lit: Man paskambink iš aerouosto.
rus: В словосочетании «романтический ужин» для женщины ключевое слово — «романтический», а для мужчины — «ужин».
tur: ''Romantik akşam yemeği'' söz öbeğindeki anahtar kelime kadınlar için ''Romantik'' kelimesi iken erkekleri içinse ''Akşam yemeği'' olmaktadır.
rus: Он нужен мне здесь.
lit: Jis man reikalingas čia.
rus: Когда ты познакомился с семьёй Тома?
lit: Kada tu susipažinai su Tomo šeima?
rus: Если всё остальное не поможет, перезагрузи систему.
fin: Jos mikään muu ei auta, käynnistä järjestelmä uudelleen.
rus: Сегодня он дома.
epo: Li estas hejme hodiaŭ.
rus: Сомневаюсь, что Том справится один.
deu: Ich bezweifle, dass Tom allein zurechtkommen wird.
rus: Пойдём вместе?
epo: Ni iru kune, ĉu ne?
rus: Ты должен будешь все эти даты выучить наизусть.
ell: Θα πρέπει να απομνημονεύσεις όλες αυτές τις ημερομηνίες.
rus: Темнеет. Возвращайтесь внутрь.
deu: Es wird dunkel. Kommt wieder rein!
rus: Что ты сфотографировал?
ces: Co jsi vyfotil?
rus: Сегодня у моей старшей сестры день рождения.
hye: Այսօր իմ ավագ քրոջ ծննդյան օրն է։
rus: Я думала, вы такой же дилетант, как и я.
deu: Ich dachte, Sie seien ein ebensolcher Laie wie ich.
rus: В холодильнике не было ничего, кроме нескольких дряблых морковок.
epo: En la fridujo estis nenio krom kelkaj kadukaj karotoj.
rus: В этом году она запишется на кулинарные курсы.
lit: Šiais metais ji užsirašys į kulinarijos kursus.
rus: Это тебя печалит?
por: Isso te entristece?
rus: Я проверил все части по инструкции, но он всё равно не заработал.
fra: J'ai vérifié toutes les parties du livre d'instruction mais cela n'a pas fonctionné.
rus: Он был полностью погружён в мысли о Мэри и непрестанно проигрывал в памяти события их последнего вечера.
bul: Той беше напълно потопен в мисли за Мери и непрекъснато разиграваше в паметта си събитията от последната им вечер.
rus: Я не знал, что Том ищет Мэри.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas ieško Marijos.
rus: Я уверен, что ты можешь справиться сама.
fra: Je suis sûr que tu peux te débrouiller toute seule.
rus: Таро весит не менее семидесяти килограммов.
ita: Taro pesa non meno di settanta chilogrammi.
rus: Вчера мы были у тебя в саду.
ita: Ieri eravamo nel tuo giardino.
rus: Один из наших студентов поругался с преподавателем.
ell: Ένας από τους φοιτητές μας λογομάχησε με τον καθηγητή.
rus: Я хочу знать, что ты делал этим летом.
lit: Aš noriu žinoti, ką tu veikei šią vasarą.
rus: Я добавил тег, указывающий автора.
epo: Mi aldonis etikedon indikantan la aŭtoron.
rus: Я в эту сторону даже не смотрел.
lit: Aš į tą pusę net nežiūrėjau.
rus: Ты меня бросил!
ita: Mi hai lasciata!
rus: Я пойду с Томом.
lit: Aš eisiu su Tomu.
rus: Я не могу вам помочь, потому что занят.
lit: Aš negaliu jums padėti, nes esu užimtas.
rus: Она протянула ему книгу.
bel: Яна працягнула яму кнігу.
rus: Мы были очень заняты.
heb: היינו מאוד עסוקים.
rus: Я знаю, что вы помогли ей.
lit: Aš žinau, kad jūs jai padėjote.
rus: Тома ещё не выпустили из тюрьмы.
lit: Tomo dar nepaleido iš kalėjimo.
rus: Вы когда-нибудь слышали, как она играет на пианино?
ita: Non l'avete mai sentita cantare sul palco?
rus: Эй, не уходите.
ita: Ehi, non andatevene.
rus: Я даю птицам воды.
deu: Ich gebe den Vögeln Wasser.
rus: Что ты сейчас об этом думаешь?
lit: Ką apie tai tu dabar galvoji?
rus: Думаю, год будет хороший.
fra: Je pense que l'année sera bonne.
rus: Я ненадолго. Не успеешь оглянуться, как я уже приду.
eng: It won't take long. I'll be there before you know it.
rus: У вас есть какая-нибудь книга о Второй мировой войне?
deu: Habt ihr irgendein Buch über den Zweiten Weltkrieg?
rus: Хотелось бы.
deu: Das würde ich gerne glauben.
rus: Прикройся, пожалуйста.
ita: Copriti, per favore.
rus: Том чувствует себя виноватым?
ita: Tom si sente colpevole?
rus: Начав сопоставлять эти факты, мы заметили интересную вещь.
ita: Quando abbiamo incominciato a confrontare questi fatti abbiamo notato una cosa interessante.
rus: Он постоянно что-то жуёт.
epo: Li seninterrompe ion maĉas.
rus: Идём, я тебе кое-что покажу.
ita: Andiamo, ti farò vedere una cosa.
rus: Я сделаю это снова.
lit: Aš tą darkart padarysiu.
rus: Так, как вы хотите, не получится.
lit: Taip, kaip jūs norite, neišeis.
rus: А где обещанные фотографии?
ita: E dove sono le foto promesse?
rus: Я не могу надолго остаться.
lit: Aš negaliu ilgam pasilikti.
rus: Люди хотят переводить вещи поинтереснее.
ita: Le persone vogliono tradurre le cose più interessanti.
rus: Почему ему никто не сказал?
isl: Af hverju sagði ekki einhver honum?
rus: Я до сих пор встречаюсь с Томом.
ita: MI vedo ancora con Tom.
rus: Думаешь, я должен ей сказать?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi devas diri tion al ŝi?
rus: Думаю, Том вам скажет.
oss: Мæнмæ гæсгæ Том уын зæгъдзæн.
rus: Том нас нашёл.
oss: Том мах æссардта.
rus: Старшая дочь Тома ещё не замужем.
ita: La figlia più vecchia di Tom non è ancora sposata.
rus: Убери ноги со стола.
eng: Get your feet off the table.
rus: Твоя машина там.
lit: Tavo automobilis yra tenai.
rus: Мне ещё много чего надо купить.
ita: Devo ancora comprare tante cose.
rus: Если сегодня не успею, дочитаю завтра.
ita: Se non farò in tempo oggi, finirò di leggere domani.
rus: Я не знаю Тома лично.
lit: Asmeniškai aš Tomo nepažįstu.
rus: Здесь идут обильные дожди.
ita: Qui piove abbondantemente.
rus: Он дремал.
ita: Stava facendo un pisolino.
rus: Я только хотел поздравить тебя и твою семью с Рождеством.
lit: Aš tik norėjau pasveikinti tave ir tavo šeimą su Kalėdomis.
rus: Он играет в гольф по выходным.
ell: Αυτός παίζει γκολφ τα Σαββατοκύριακα.
rus: Моему мужу плохо.
ita: Mio marito sta male.
rus: Простите, мне надо работать.
udm: Вождэс эн вае, мыным ужаны кулэ.
rus: Красивая черноволосая девушка была в парке.
eng: The beautiful, black-haired girl was in the park.
rus: Том - бывший парень Марии.
lit: Tomas yra buvęs Marijos vaikinas.
rus: Фея взмахнула волшебной палочкой — и случилось чудо: тыква превратилась в карету.
ita: La fata agitò la bacchetta magica - e accadde il miracolo: la zucca si trasformò in una carrozza.
rus: Я слышу, как кто-то разговаривает в соседней комнате.
slk: Počujem niekoho hovoriť v susednej miestnosti.
rus: В этом городе красивые бульвары.
epo: En tiu ĉi urbo estas belaj bulvardoj.
rus: Том никогда даже не спрашивал Мэри об этом.
por: Tom nunca sequer perguntou a Mary sobre isso.
rus: Я должен тебе кое-что сказать.
mhr: Мый тыланет ик-мом каласышаш улам.
rus: Какого цвета кровь?
lit: Kokios spalvos kraujas?
rus: Небо дожидается заката.
deu: Der Himmel erwartet den Sonnenuntergang.
rus: В итальянских семьях бабушки и дедушки оказывают большую помощь в воспитании детей.
nob: I italienske familier gir besteforeldre en stor hjelp i oppdragelsen av barn.
rus: Надеюсь, ты понимаешь, что я сейчас говорю.
lit: Tikiuosi, kad tu supranti, ką aš dabar kalbu.
rus: Я не понимаю ни слова из того, что Том говорит.
ita: Non capisco una parola di quello che Tom sta dicendo.
rus: Я вернусь завтра.
deu: Ich kehre morgen zurück.
rus: Посмотрите ещё раз.
oss: Иу хатт ма йæм бакæс.
rus: Хороший фарфор стоит дорого.
epo: Bona porcelanaĵo estas multekosta.
rus: Она сказала, что у неё была лёгкая простуда.
deu: Sie sagte, dass sie eine leichte Erkältung hatte.
rus: Кто ты по национальности?
pol: Jakiej narodowości jesteś?
rus: Вы должны заботиться о своей больной матери.
heb: אתה צריך לדאוג לאמך החולה.
rus: Высокие налоги и плохие продажи привели компанию к банкротству.
epo: Grandaj impostoj kaj malbonaj vendokvantoj bankrotigis la kompanion.
rus: Месть - главная причина всех войн.
eng: Revenge is the main cause of all wars.
rus: Не волнуйтесь, могу вас заверить, всё будет хорошо.
fra: Ne vous inquiétez pas, je peux vous assurer que tout se passera bien.
rus: Том купил себе квартиру.
epo: Tomo aĉetis apartamenton.
rus: Где ваш муж?
ckt: Э'ми гынин ы'вэӄуч?
rus: «Уверена?» — «Абсолютно!»
ita: "Sicura?" - "Assolutamente!"
rus: Вам уже сказали об этом?
por: Já lhe contaram sobre isso?
rus: Слухи о моей смерти, конечно, неправда.
lit: Gandai apie mano mirtį, žinoma, yra netiesa.
rus: Я никогда не читал эту книгу.
avk: Va bata neva meviele al belí.
rus: Сколько людей, столько и мнений.
deu: Es gibt so viele Meinungen wie Menschen.
rus: Столбики термометров поднимутся до плюс трёх градусов.
deu: Die Thermometersäule wird auf bis zu drei Grad ansteigen.
rus: Хирург ампутировал не ту ногу.
bul: Хирургът ампутира грешния крак.
rus: Наши предки приехали в эту страну 150 лет назад.
ara: أجدادنا وصلوا لهذه الدولة قبل 150 سنة.
rus: Наши шансы на победу ничтожны.
eng: Our chances of victory are negligible.
rus: Том рисует карикатуры на друзей.
eng: Tom draws caricatures of friends.
rus: Мы — астрономы.
ita: Siamo astronomi.
rus: Ты уже купил ей какой-нибудь подарок к Рождеству?
ita: Le hai già comprate qualche regalo per Natale?
rus: Почему никого нет?
tok: jan ala li lon tan seme?
rus: Тома уже выпустили.
ces: Toma už pustili.
rus: Я возьму это с собой домой.
lit: Aš pasiimsiu tą su savimi į namus.
rus: Он всего лишь зритель.
lit: Jis yra tik žiūrovas.
rus: Кто заберет детей из школы?
deu: Wer holt die Kinder von der Schule ab?
rus: Ты заслуживаешь поздравлений.
eng: You deserve congratulations.
rus: Как ты можешь быть таким жестоким?
por: Como é que podes ser tão cruel?
rus: Позвольте, я вдену вам нитку в иголку.
ita: Lasciate che infili il filo nell'ago per voi.
rus: Что ты ещё сказал Тому?
epo: Kion cetere vi diris al Tomo?
rus: Мне её не жаль.
deu: Ich bedauere sie nicht.
rus: Согласно протоколу Е-78 при возникновении неполадок с системой посадки, экипаж космического корабля обязан немедленно уведомить об этом капитана. Дальнейшие команды капитана должны зависеть от условий, в которых произошла авария. В соответствии с ними, капитан должен выбрать один из трёх планов действий: Е-78.1, Е-78.2 или Е-78.3. Для экономии времени в условиях критической ситуации разрешается именовать их любыми понятными для членов экипажа словами.
yue: 根據議定書 E-78，如果降落系統出現問題，太空船嘅機組人員有義務即刻通知機長。 船長嘅進一步指令必須取決於意外發生嘅條件。 根據佢哋嘅規定，機長必須喺三個行動計劃中揀一個： E-78.1、 E-78.2或者 E-78.3。 為咗喺危急情況下慳時間，可以叫佢哋任何機組人員可以理解嘅詞語。
rus: Мне нужно граммов 300-400 этой колбасы.
deu: Ich brauche etwa 300–400 g von dieser Wurst.
rus: Не беспокойся, деньги мы тебе вернём.
lit: Nesijaudink, mes tau pinigus atiduosime.
rus: Ты с ними виделся?
lit: Ar tu su jais susitikinėjai?
rus: Никогда не думал, что такая нежная девочка станет такой грубой и высокомерной женщиной.
eng: I never thought that such a tender girl would become such a rude and arrogant woman.
rus: Можно мне сумку для льда?
epo: Ĉu eblas ricevi glaci-sakon?
rus: Я хочу быть как она.
lit: Aš noriu būti kaip ji.
rus: Я хочу знать, будете ли вы завтра свободны.
kat: მე მინდა ვიცოდე, იქნებით თუ არა ხვალ თავისულები.
rus: Говорят, что в молодости он был музыкантом.
kat: ამბობენ , რომ ახალგაზრდობაში ის იყო მუსიკოსი.
rus: Трое было арестовано.
kat: სამივე იყო დაპატიმრებული.
rus: Люся ненавидела свое имя.
bel: Люся ненавідзела сваё імя.
rus: Я хочу купить новый автомобиль.
lit: Aš noriu naują automobilį nusipirkti.
rus: Нарисуйте здесь линию.
ita: Tracciate una linea qui.
rus: Том вернулся целым и невредимым.
epo: Tomaso revenis sana kaj senvunda.
rus: Почему люди не летают, как птицы?
bel: Чаму людзі не лятаюць, як птушкі?
rus: Он говорит на идеальном русском языке.
epo: Li parolas la perfektan rusan lingvon.
rus: Хотя данная проблема и не нова, в наше время она обрела новые очертания.
epo: Ĉi tiu problemo ne estas nova, sed niatempe rekonturiĝis.
rus: Хотите, я свет зажгу?
deu: Möchtet ihr, dass ich das Licht einschalte?
rus: Вы проделали долгий путь.
lit: Jūs nuėjote ilgą kelią.
rus: Сцена была снята с первого дубля.
ita: La scena è stata girata al primo colpo.
rus: Ты иностранка?
ukr: Ти іноземка?
rus: Она сказала бы нам, если бы знала.
ita: Se lei lo avesse saputo, ce lo avrebbe detto.
rus: Эта птица живёт не в Японии и не в Китае.
fra: Cet oiseau ne vit ni au Japon ni en Chine.
rus: Я тебе оттуда позвоню.
epo: Mi de tie telefonos al vi.
rus: Среда пришла - неделя прошла.
epo: Se merkedo venis, do semajno forpasis.
rus: Какую книгу вы купили?
lit: Kokią knygą tu nusipirkai?
rus: Том позвонил от соседа.
ita: Tom ha telefonato da un vicino.
rus: Через полчаса их догнали.
fra: Ils les ont rattrapés une demi-heure plus tard.
rus: Я путешествую с тётей и кузиной.
lfn: Ме виажа кон меа тиа е меа кусина.
rus: Могу я узнать причину?
hun: Megtudhatom az okát?
rus: Я ведь вам уже сказал, что её здесь нет.
ces: Už jsem vám přeci řekl, že tady není.
rus: Том хорошо себя вёл.
oss: Том йæхм дзæбæх дардта.
rus: Я заставил его подмести пол.
epo: Mi igis lin balai la plankon.
rus: Извините, я просто не могу вспомнить.
epo: Pardonu, mi simple ne povas memori.
rus: Никто её здесь не знает.
por: Aqui ninguém a conhece.
rus: Том немного подождал.
lit: Tomas šiek tiek palaukė.
rus: У нас очень хорошие новости.
lfn: Nos ave novas multe bon.
rus: Я не знаю, где мама.
deu: Ich weiß nicht, wo Mama ist.
rus: Для чего это нужно?
fin: Mihin tätä käytetään?
rus: То, что он сказал, порождает во мне сомнения.
epo: Lia diritaĵo naskas ĉe mi dubojn.
rus: У доктора Смит много пациентов.
ron: Doctorul Smith are mulți pacienți.
rus: Это абсолютно безопасно.
ita: È assolutamente sicuro.
rus: Вопросов лучше не задавать.
mkd: Подобро да не поставуваш прашања.
rus: Почему вы ходите в школу пешком?
udm: Марлы тӥ школае пыдын ветлӥськоды?
rus: В чем причина такого фиаско?
epo: En kio konsistas la kaŭzo de tia fiasko?
rus: Чтоб тебя разорвало!
bel: Каб цябе разарвало!
rus: Я разборчивая.
por: Sou minuciosa.
rus: Это то, что я хочу сказать!
ell: Αυτό είναι εκείνο που θέλω να πω!
rus: Вы уже выучили русский алфавит?
ina: Esque tu ha jam apprendite le alphabeto russe?
rus: В этой библиотеке есть книги не на английском.
lit: Šitoje bibliotekoje yra knygų ne anglų kalba.
rus: Том не хочет сотрудничать.
lit: Tomas nenori bendradarbiauti.
rus: Том счастливо улыбался.
deu: Tom lächelte glücklich.
rus: Ты думаешь, что Том знает?
hun: Gondolod, hogy Tom tudja?
rus: Вы любите сыр?
ita: Vi piace il formaggio?
rus: Тебе нужно поговорить с Томом по душам.
ita: Devi parlare con Tom a cuore aperto.
rus: Она пробежалась по списку глазами в поисках своего имени.
ina: Illa legeva rapidemente le lista, in cerca de su nomine.
rus: Великие умы мыслят одинаково.
hun: A nagy okosok másképpen gondolkodnak.
rus: В любом случае, ты не должна беспокоиться.
deu: Jedenfalls solltest du dir keine Sorgen machen.