ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Per plendoj ni ne progresos.
deu: Klagen bringen uns nicht voran.
epo: Mi ŝatas florojn, kiaj rozoj kaj lilioj.
fra: J'aime bien les fleurs telles les roses et les lys.
epo: La ceteron de la historio konas ni ĉiuj.
deu: Den Rest der Geschichte kennen wir alle.
epo: Ni klopodos publikigi ĉiun artikolon, kies enhavo estas interesa.
deu: Wir bemühen uns, jeden Artikel, dessen Inhalt interessant ist, zu veröffentlichen.
epo: Ni urĝe devas redukti la kostojn.
deu: Wir müssen dringend die Kosten reduzieren.
epo: Estis akva supo, spicita per pipro kaj ranca oleo.
dan: Det var en vandig suppe, krydret med peber og harsk olie.
epo: Reiru tien, de kie vi venas!
rus: Иди туда, откуда пришла!
epo: Ĉiu problemo havas solvon.
lit: Kiekviena problema turi sprendimą.
epo: Li estas kaj granda kaj bela.
eng: He is both tall and handsome.
epo: Malrapida por mizeruloj, la horo estas rapida por feliĉuloj.
por: O tempo passa devagar para quem está amargurado, mas rápido para quem está feliz.
epo: Ĉu mi povas aĉeti bieron por vi?
deu: Kann ich dir ein Bier kaufen?
epo: La spicvino estas tre bona.
eng: The mulled wine is very good.
epo: Li ne respondis eĉ unu vorton.
ina: Ille non respondeva mesmo un parola.
epo: Mi ne bone manĝis dum semajno.
deu: Eine Woche lang habe ich nicht gut gegessen.
epo: La tutan nian kulturon ni dankas nur al unu objekto.
por: Toda a nossa cultura devemo-la só a uma coisa.
epo: Kiam okazis la akcidento?
fra: Quand l'accident est-il survenu ?
epo: Tio okazis en Berlino.
rus: Это случилось в Берлине.
epo: Ĝi estas kvazaŭ igi Drakulon estro de la sangobanko.
rus: Это почти как сделать Дракулу начальником банка крови.
epo: Mi pasigis unu semajnon ĉe mia onklo.
lit: Aš savaitę išbuvau pas savo dėdę.
epo: Ĉu ili skribis al li?
por: Escreveram a elas?
epo: Ili konsciu, ke la veraj ordonoj religiaj kuŝas en la koro de ĉiu homo sub la formo de konscienco, kaj ke la ĉefa estas la estimo kaj helpemo reciprokaj.
eng: They should realize that true religious commands lie in the heart of every man in the form of his conscience, and that the most important are reciprocal esteem and a desire to help.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon.
eng: Yesterday, I met your son.
epo: Estas tro da butero sur ŝia pano.
eng: There's too much butter on her bread.
epo: La ĉielo estas kovrita de grizaj nuboj.
por: O céu está coberto por nuvens cinzas.
epo: Ĉiu mesoservanto en mano tenas grandan kandelon brulantan.
deu: Jeder Messdiener hält eine große brennende Kerze in der Hand.
epo: Certasence tio estas natura fenomeno.
deu: In einem gewissen Sinne ist das ein natürliches Phänomen.
epo: La vorton “ĝi” ni uzas, kiam ni parolas nek pri viro, nek pri virino, sed pri io, kio ne havas sekson aŭ kies sekso estas por ni nekonata aŭ indiferenta; sekve ni preskaŭ ĉiam povas tute bone uzi tiun ĉi vorton ankaŭ anstataŭ “tio”, kies senco estas preskaŭ tia sama.
eng: We use the word "ĝi" when we are not talking about a man or a woman, but about something that has no sex or whose sex is unknown or indifferent to us. Consequently, we can almost always use this word very well in place of "tio", whose meaning is almost the same.
epo: Bedaŭrinde mi nun estas tro okupata.
deu: Leider bin ich jetzt zu beschäftigt.
epo: Ĉu estas postvivantoj?
deu: Gibt es Überlebende?
epo: La domon ĉirkaŭas kampoj.
rus: Дом окружают поля.
epo: Tio interesas neniun.
eng: This is of interest to no one.
epo: La interno de la piramidoj entenis nur la tombokamerojn.
deu: Das Innere der Pyramiden enthielt lediglich die Grabkammern.
epo: Ĉi-somere ni komune vojaĝos.
eng: This summer we will travel together.
epo: Ĉu estas io, kion vi volas diri?
por: Há algo que queiras dizer?
epo: Ne demandu scienculon, demandu spertulon.
deu: Frag keinen Gelehrten, frag einen Erfahrenen!
epo: Li aniĝos al la orkestro de la lernejo.
deu: Er wird ein Mitglied beim Schulorchester werden.
epo: Mi ŝatas tiun sezonon.
lit: Man patinka šitas sezonas.
epo: Samio mortigis katojn.
ber: Yenɣa Sami imcac.
epo: Vi aspektas tre laca.
lit: Tu atrodai labai pavargusi.
epo: Sen oferado ne penseblas amikeco.
eng: Without sacrifice, friendship is unthinkable.
epo: Tiel pasis for la plej belaj jaroj de la vivo, la studentaj, malgaje kaj dolore. Tiun fajron kaj suferon sub silento li pentris per la tiama versaĵo "Mia penso".
por: Assim, os mais belos anos de sua vida, os do período estudantil, passaram-se de maneira triste e dolorosa. Aquela chama, aquele mudo sofrimento ele pintou então no poema "Meu pensamento."
epo: Ĉu la difina artikolo, en Esperanto, estas fleksia aŭ nefleksia? - La difina artikolo, en Esperanto, estas nefleksia.
por: O artigo definido em Esperanto é flexionado ou não flexionado? - O artigo definido em Esperanto é não flexionado.
epo: La salon, mi petas.
dan: Vil du række mig saltet.
epo: La eldonisto konsentis senpage disponigi la vortaron en la reto, sed volis malebligi, ke robotoj kopias la kompletan enhavon.
eng: The publisher agreed to make the dictionary available online without cost, but wanted to disable robots from copying its contents.
epo: Preĝoj ne plugas! Laŭdoj ne rikoltas!
deu: Gebete pflügen nicht! Lobworte ernten nicht!
epo: Mi ne estas tia virino, kian oni povas trakti kiel ludilon.
deu: Ich bin nicht so eine Frau, die man wie ein Spielzeug behandeln kann.
epo: Tomo dankis min pro la donaco.
hye: Թոմը շնորհակալություն հայտնեց ինձ նվերի համար։
epo: Mi kaj li estas samklasanoj.
nld: Ik en hij zijn klasgenoten.
epo: Se li estus aŭskultinta min, li ankoraŭ vivus.
eng: If he'd listened to me, he'd still be alive.
epo: Kiam ni akiros pli supran nivelon de la lingvo?
deu: Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?
epo: Li alfrontas malfacilan alternativon.
zsm: Dia menghadapi alternatif yang sukar.
epo: Bonvolu lasi min sola.
fra: S'il te plaît, laisse-moi seule.
epo: Se ni scias, kion ni volas, kial ni ne kapablas atingi ĝin?
deu: Wenn wir doch wissen, was wir wollen, warum sind wir es nicht zu erreichen imstande?
epo: Ni ne povas ankoraŭ preni la aferon en nian manon.
por: Não podemos ainda tomar a causa em nossas mãos.
epo: Vi estas bona kuiristo.
jpn: あなたは素敵なコックさんですね。
epo: Jen la libro pri kiu mi parolis al vi.
lit: Štai knyga, apie kurią aš jums kalbėjau.
epo: La filo veturis en la urbon por aĉeti ĉerkon.
deu: Der Sohn fuhr in die Stadt, um einen Sarg zu kaufen.
epo: Mi ne havas vian telefonnumeron.
fra: Je n'ai pas ton numéro de téléphone.
epo: Esti komunisto ne estas krimo.
eng: Being a communist is not a crime.
epo: Kiel vi fartas? Mi jam delonge ne plu vidis vin.
jpn: お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。
epo: Kiu urbo estas la ĉefurbo de Aŭstralio?
dan: Hvilken by er Australiens hovedstad?
epo: Kia estis via mielmonato?
dan: Hvordan var jeres hvedebrødsdage?
epo: Manjo sentis kompaton kontraŭ ŝi.
por: Maria sentia compaixão por ela.
epo: Tim skribas kvazaŭ li estus maldekstramanulo.
por: Tim escreve como se fosse canhoto.
epo: Ni parolas al li.
rus: Мы с ним разговариваем.
epo: Ni atendas vian ĉeeston.
por: Esperamos pela sua presença.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ ne faris ĝin.
lit: Aš žinau, kad tu to dar nepadarei.
epo: Tomo sidas ĉe tablo.
deu: Tom sitzt am Tisch.
epo: Jen bela kaj sprita traduko gratulinda.
deu: Dies ist eine schöne und geistreiche Übersetzung, zu der man gratulieren kann.
epo: Pardonon, mi ne kunhavas mian vizitokarton.
deu: Pardon, ich habe meine Visitenkarte nicht mit.
epo: Li malfruis pro la neĝo.
ido: Ilu tardesis pro la nivo.
epo: La juna vidvino fariĝis denove fianĉino.
por: A jovem viúva ficou novamente noiva.
epo: Kio estas budha naturo?
fra: La nature de bouddha, qu'est-ce que c'est ?
epo: Kiu ne prizorgas kion li posedas, fine fuŝas kion li posedas.
por: Quem não se preocupa com o que possui, por fim estraga o que possui.
epo: La laboristoj estis nudaj ĝis la koksoj.
deu: Die Arbeiter waren bis zu den Hüften nackt.
epo: Mi dormis tro longe, ĉar mi enlitiĝis tro malfrue.
dan: Jeg sov for længe, fordi jeg kom for sent i seng.
epo: Li estas tre forta pri matematiko.
lit: Jis labai stiprus matematikoje.
epo: Mia ĉambro estas porkejo.
lit: Mano kambarys kaip kiaulių tvartas.
epo: Mi ĉi tie konas neniun krom vi.
deu: Ich kenne hier niemanden außer Ihnen.
epo: Okazas ja kelkfoje etaj interfrotadoj.
deu: Es gibt schon manchmal kleine Reibereien.
epo: Ŝajnas, ke li ne venos.
por: Parece que ele não virá.
epo: Mi ne rajtas kaŝi la veron.
por: Eu não tenho o direito de ocultar a verdade.
epo: Tomo ne konsideris la avertojn kontraŭ fumado seriozaj, ĝis nepre tro malfruis.
eng: Tom didn't take the warnings against smoking seriously, until much too late.
epo: Ni ofte petas viajn fratinojn esti sindonaj kaj obeemaj.
deu: Wir bitten deine Schwestern oft, hingebungsvoll und gehorsam zu sein.
epo: Enlasu Tomason.
pes: اجازه دهید تام وارد شود.
epo: Mi ankoraŭ ne povas trovi mian ŝlosilon.
dan: Jeg kan stadig ikke finde min nøgle.
epo: Ĉu la filo de Betty scias, ke sia patrino estis amasmurdistino?
srp: Да ли Бетин син зна да је његова мајка масовни убица?
epo: Se Tomo forkurus, kien li povus iri?
fra: Si Tom s'enfuyait, où pourrait-il aller ?
epo: Oni lin maldungos.
lfn: On va desemplea el.
epo: Mi esperas, ke vi restos kelke da tagoj.
fra: J’espère que vous resterez quelques jours.
epo: Ĉu vi havas ŝuojn kaj ŝtrumpetojn?
heb: יש לך נעליים וגרביים?
epo: Mi ne opinias kuiradon malfacila.
fra: Je ne pense pas que cuisiner soit difficile.
epo: Fumado estas malpermesata.
lit: Draudžiama rūkyti.
epo: Bonvolu klarigi tion.
rus: Объясни это, пожалуйста.
epo: Homo estas animalo, kiu fojfoje kapablas pensi pri la morto.
eng: A human is an animal who can occasionally think about death.
epo: Mi plenkreskis en farmobieno proksime de Bostono.
pol: Já szie ûczióngnół w gumnie kole Bostónu.
epo: La familio vespermanĝis kune.
por: A família jantou junta.
epo: Ŝiaj vestaĵoj estis konformaj al la beleco de ŝia ĉevalo.
deu: Ihre Kleidung war im Einklang mit der Schönheit ihres Pferdes.
epo: Kioma horo estas?
fra: Quelle heure est-il ?
epo: En Moskvo baldaŭ ekos la mateno de nova tago.
deu: In Moskau wird bald der Morgen eines neuen Tages beginnen.
epo: Ĉu islamanoj havas sanktan libron?
dan: Har muslimer en hellig bog?
epo: Ŝajne neniu scias, al kio utilas tio.
deu: Anscheinend weiß niemand, zu was das nützt.
epo: Miaopinie tio estas vere grava.
eng: In my opinion that is very important.
epo: Venu, vidu kaj ridu!
deu: Komm, sieh und lach!
epo: Unue pensu!
lit: Pirmiausia pagalvok!
epo: La gereĝoj tre ĉagreniĝis.
por: O rei e a rainha ficaram muito preocupados.
epo: Hodiaŭ mi ellitiĝis pli frue por aĉeti iom da pano.
eng: Today I got out of bed earlier to buy some bread.
epo: En la parko estas multe da altaj arboj.
fra: Dans le parc, il y a beaucoup de grands arbres.
epo: Bonvenon ĉe Tatoeba.
srp: Добро дошли у Татоебу.
epo: Tom ne scias la diferencon inter Turkio kaj Turkmenio.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen der Türkei und Turkmenistan.
epo: Neniu eskapis viva el tio.
deu: Niemand ist lebend davon gekommen.
epo: Ĉu vi jam iras?
por: Você já vai?
epo: Ne la tuta mondo parolas angle.
swe: Inte hela världen talar engelska.
epo: Ŝi ĉiam estas gaja.
por: Ela está sempre alegre.
epo: Ŝi estis ĝisoste malsekigita.
nld: Ze was doorweekt tot op het bot.
epo: Kiom da bretoj havas la fridujo?
fra: Combien d'étagères le réfrigérateur a-t-il ?
epo: La vivo estas granda aventurludejo.
deu: Das Leben ist ein großer Abenteuerspielplatz.
epo: Kaj Boaz diris al Rut: Ĉu vi aŭdas, mia filino? ne iru kolekti sur la kampo de iu fremdulo, kaj ankaŭ ne foriru de ĉi tie, sed restu ĉi tie kun miaj junulinoj; rimarku la kampon, kie ili rikoltas, kaj sekvu ilin; mi jam ordonis al la servistoj, ke ili ne malhelpu vin; kaj kiam vi soifos, iru al la vazaro, kaj trinku el tio, el kio la servistaro ĉerpas.
lat: Et ait Booz ad Ruth: Audi, filia: ne vadas ad colligendum in alterum agrum nec recedas ab hoc loco, sed iungere puellis meis. Vide et, ubi messuerint, sequere eas; mandavi enim pueris, ut nemo tibi molestus sit; sed, si sitieris, vade ad sarcinulas et bibe de aqua, quam pueri hauserint.
epo: Ĉu vi havas eksterlandajn poŝtmarkojn?
srp: Да ли имате иностране марке?
epo: Jen belaj orelpendaĵoj!
fra: Voilà de beaux pendants d'oreilles !
epo: Tagmanĝo pretas.
por: O almoço está pronto.
epo: Mi certas, ke via filo revenos sana kaj senvunda.
deu: Ich bin mir sicher, dass euer Sohn heil zurückkommt.
epo: La armeo mortis pro malsato.
srp: Армија је умрла од глади.
epo: Mi ne scias, kio mi estas.
tok: mi sona ala e ni: mi seme?
epo: Kiom da tasoj da teo en tago trinkas la britoj?
fra: Combien de tasses de thé les Britanniques boivent-ils par jour ?
epo: Oni vivas kaj oni lernas.
deu: Man lernt, solange man lebt.
epo: Neniu hodiaŭ telefonis por vi.
fra: Personne ne t'a appelé aujourd'hui.
epo: Ĉu vi havas tiom da amikoj?
fra: Est-ce que vous avez autant d’amis ?
epo: Dankon pro la demando.
deu: Danke für die Frage.
epo: Mi iris al la stacio por adiaŭi mian amikinon.
dan: Jeg tog hen til stationen for at tage afsked med min veninde.
epo: La homo movas sin kaj siajn aĵojn.
deu: Der Mensch bewegt sich und bewegt die Dinge.
epo: Mi matenmanĝas.
deu: Ich frühstücke.
epo: Ili estis tre feliĉaj kaj ricevis multajn infanojn.
fra: Ils furent très heureux et eurent beaucoup d'enfants.
epo: Tomo estis ĵaluza.
heb: תום קינא.
epo: Ĉu vi ŝatas vian nomon?
eng: Do you like your name?
epo: Vi neniam ŝatis min.
fra: Tu ne m'as jamais apprécié.
epo: Fine ŝi sukcesis trabati padon tra la vepro de la antaŭjuĝoj.
deu: Am Ende gelang es ihr, einen Pfad durch das Gestrüpp der Vorurteile zu schlagen.
epo: Kontento estas valoro egala la oro.
lit: Pasitenkinimas turi aukso vertę.
epo: Neniam antaŭe tiom neĝis.
pes: هیچوقت تاحالا انقدر برف نباریده بود.
epo: Ni decidis ne maldungi ilin.
deu: Wir haben beschlossen, sie nicht zu entlassen.
epo: Sur la foto estas videblaj infanoj, kiuj ricevis la unuan komunion.
deu: Auf dem Foto sieht man Kinder, die die Erstkommunion empfangen haben.
epo: Li atingis nenion.
fra: Il n'est arrivé à rien.
epo: Tomo kaj mi vizitadis la saman lernejon.
deu: Tom und ich haben dieselbe Schule besucht.
epo: Ĝi bezonas ŝtonon.
yid: עס דאַרף אַ שטיין.
epo: Iu devas flegi la pacienton.
hun: Valakinek kell a páciensről gondoskodni.
epo: Ĉu Tomo loĝas ĉi tie?
fra: Tom habite-t-il ici ?
epo: Ĉu la hundo naĝas?
dsb: Pjas plěwa?
epo: En buŝa ekzameno vi reagu rapide, evitu tion, kion vi ne aŭ malbone konas, sed nepre prezentu tion, kion vi povas aŭ scias bone.
deu: Reagiere in einer mündlichen Prüfung rasch, umgehe das, was du nicht oder schlecht kennst, doch stell unbedingt das dar, was du gut kannst oder weißt.
epo: Eron komunan partigas ili.
deu: Sie teilen sich eine gemeinsame Sache.
epo: Leginte ĉi tiun frazon, vi estos en agrabla tranco kaj vi tre bonfartos. Post tio vi povas traduki la frazon en vian gepatran lingvon.
deu: Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.
epo: Mia supo estas malvarma.
swg: Mai Subb isch kald.
epo: Kion demandis la kuracisto, kiam la kamparanino diris, ke ŝia edzo manĝis bovaĵon? - La kuracisto demandis la kamparaninon: Ĉu via edzo manĝis la bovaĵon kun apetito?
por: Que perguntou o médico quando a camponesa disse que seu marido comeu carne de vaca? - O médico perguntou à camponesa: Seu marido comeu a carne de vaca com apetite?
epo: Ŝi senĉese plendas pro mia malalta salajro.
lit: Ji visada skundžiasi dėl mažo mano atlyginimo.
epo: La infanoj ne ĉesis demandi min, kiam finfine venos Kristnasko.
eng: The children wouldn't stop asking me when Christmas would finally come.
epo: Tia flatado al si estas naŭza.
deu: Eine solche Selbstbeschmeichelung ist ekelerregend.
epo: Mi ne kapablas traduki frazon, se mi ne komprenas ĝin.
lit: Aš negaliu išversti sakinio, jeigu aš jo nesuprantu.
epo: Mi ne emas helpi al Sebastiano. Li ĉiuokaze ne dankus min por tio.
eng: I'm not inclined to help Sebastian. He would never thank me for it.
epo: En tiu ĉi vintro neĝo pli abundis ol en la antaŭa.
deu: In diesem Winter ist der Schneefall häufiger als im vorherigen.
epo: Oni devas turni sin al la historio kaj iri kelkajn jarcentojn malantaŭen ĝis la renesanca epoko, ĝis Leonardo da Vinci, por trovi same fascinan homon, kiu ne nur diletante, sed kun genio laboris en tiom da diversaj kampoj.
eng: You have to turn to history and go a few centuries back to the Renaissance era, to Leonardo da Vinci, in order to find such a fascinating man who was not merely a dilettante, but a genius working in many different fields.
epo: Ĝi okazas.
lit: Tas atsitinka.
epo: Ni bonŝance trovis vojon de eskapo.
eng: Luckily, we found an escape route.
epo: Mi sentis intensan doloron.
eng: I felt a deep pain.
epo: Akvon senmovan kovras putraĵo.
por: Água parada fede.
epo: Vi komencis lerni la germanan lingvon antaŭ dek semajnoj.
rus: Вы начали учить немецкий десять недель назад.
epo: Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
lit: Viskas yra tobula, kadangi tu esi.
epo: Ĉu Tomaso kaj Maria ion scias pri tio?
deu: Wissen Tom und Maria etwas darüber?
epo: Ĝi estos surprizo!
lit: Tai bus siurprizas!
epo: Normaleco estas iluzio. Kio estas normala por araneo estas ĥaoso por la muŝo.
por: A normalidade é uma ilusão. O que é normal para a aranha é o caos para a mosca.
epo: Kelkaj infanoj facile lernas lingvojn kaj aliaj malfacile.
deu: Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.
epo: La ponto konstruatas.
pes: .پل در حال ساخت است
epo: Ĉi tiuj sekigitaj barataj mangoj estas pli bonaj ol freŝaj amerikaj mangoj.
fin: Nämä kuivatut intialaiset mangot ovat parempia kuin tuoreet amerikkalaiset.
epo: Ŝi perdis siajn monon, familion kaj amikaron.
deu: Sie verlor Geld, Familie und Freundeskreis.
epo: Malkovru ion novan.
deu: Entdecke etwas Neues.
epo: Transiru la ponton.
lit: Pereikime tiltą.
epo: Prezidento Putin estas nekapabla digne eltenadi siajn malsukcesojn.
fra: Le président Poutine est incapable d'endurer dignement ses échecs.
epo: La diametro de Tero estas 12 742 kilometroj.
fra: Le diamètre de la Terre est de 12 742 kilomètres.
epo: Tiu kreto ne estas flava.
deu: Diese Kreide ist nicht gelb.
epo: Patro, mi rigardas mian blankan kateton, ĝi sidas sur la tegmento kaj volas diri adiaŭ al mi.
deu: Vater, ich schaue zu meinem weißen Kätzchen, das auf dem Dach sitzt und mir "Leb wohl!" sagen will.
epo: Kiom vi pagis por ĝi?
por: Quanto você pagou por ele?
epo: Li faris gravan sciencan malkovron.
jbo: ko'a mo'u saske vajni facki
epo: Kiel la plugilo obeas vortojn, tiel Dio rekompencas preĝojn.
deu: So, wie der Pflug Worten gehorcht, so vergilt Gott Gebete.
epo: Ĉu vi iras piede al la lernejo?
fra: Vas-tu à l'école à pied ?
epo: „Ĉu vi havas plumon?” – „Jes.”
vol: "Li-labol peni?" - "Si."
epo: Maria rapide pakis kelkajn manĝaĵojn en korbon.
deu: Maria packte rasch etwas Essen in einen Korb.
epo: Mi ne atendus tro multe pri tio.
lit: Aš iš to per daug nelaukčiau.
epo: Multaj homoj afliktiĝis per la novaĵoj.
deu: Viele Leute waren wegen der Nachrichten betrübt.
epo: Mi volus peti vin, ke vi skribu ankoraŭ unu leteron...
por: Eu queria pedir que você escrevesse mais uma carta...
epo: Via propagando ne interesas.
deu: Deine Propaganda interessiert nicht.
epo: Estas tre laŭdinde, ke vi dediĉis vin al la tasko porti iom da lumo en tiun ĝangalon.
deu: Es ist sehr löblich, dass Sie es sich zur Aufgabe gemacht haben, etwas Licht in dieses Dickicht zu bringen.
epo: La argilo ricevis formon de telero.
por: A argila adquiriu a forma de um prato.
epo: La servisto ĝentile respondis, ke li faros, kion ŝi diris.
deu: Der Diener antworte höflich, er werde tun, was sie sagte.
epo: Se vi volas, provu ĝin.
rus: Если хотите, попробуйте.
epo: Prometeo donacis fajron al la homaro.
tok: jan sewi Pometojs li pana e seli tawa jan ali.
epo: La reĝo ne ŝatas la hipokritantojn.
hun: A király nem kedvelte az alakoskodókat.
epo: Li estas bone konata al vi ĉiuj.
por: Ele é bem conhecido de todos vocês.
epo: Ĉirkaŭ 75 % de la eŭropanoj estas kristanoj.
eng: Around 75% of Europeans are Christians.
epo: Mi konas lertan programiston.
fra: Je connais un programmeur habile.
epo: Kiam la laboro estos finita, mi alvokos vin.
por: Chamarei você quando o trabalho estiver terminado.
epo: Li ŝatis la vojaĝon al Pollando.
fra: Il a apprécié le voyage en Pologne.
epo: Ĉie estas homoj, kiuj amas unu la alian.
dan: Overalt er der mennesker som elsker hinanden.
epo: Vi certe havas iun kialon.
deu: Du hast bestimmt irgendeinen Grund.
epo: Ĉu vi bonvolas pesi ĉi tion?
fra: Voulez-vous bien peser ceci ?
epo: Li nenial foriris.
por: Ele saiu sem motivo algum.
epo: Kristo resurektis!
mkd: Христос воскресна!
epo: Mi ŝatas vojaĝi per trajno, sidi ĉe la fenestro kaj rigardi la pejzaĝon.
por: Gosto de viajar de trem, sentar ao lado da janela e admirar a paisagem.
epo: Ĉu mi rajtas ilin koni?
fra: Ai-je le droit de les connaître ?
epo: Mil jaroj faras miljaron.
por: Mil anos fazem um milênio.
epo: Ŝipon rompitan ĉiuj ventoj atakas.
deu: Ein zerschelltes Schiff fallen alle Winde an.
epo: Neniu povos malhelpi min paroli pri Marika.
lfn: Nun va pote preveni me de parla sur Marika.
epo: Tio ne povas ne konsterni min.
eng: That can only disconcert me.
epo: La malbona vetero malfruigis la rikolton.
por: O mau tempo atrasou a colheita.
epo: Tom sin sentis trompita.
lit: Tomas jautėsi apsuktas.
epo: Al mi plaĉas paroli kun li.
lit: Man patinka su juo šnekėtis.
epo: Vi estas malfruinta jam ne unuafoje.
fra: Ce n'est pas la première fois que vous êtes en retard.
epo: Mia familia nomo estas Ikeda kaj mia persona nomo estas Kazuko.
por: Meu nome é Kazuko e meu sobrenome é Ikeda.
epo: La juna virino sub tiu arbo aspektas malgaja.
deu: Die junge Frau unter diesem Baum schaut unglücklich aus.
epo: Vi estas en la sama situacio, en kiu estas mi.
deu: Du bist in der gleichen Situation wie ich.
epo: Mi forĵetis miajn ŝuojn.
pol: Wyrzuciłam moje buty.
epo: Jen la vero amara.
deu: Das ist die bittere Wahrheit.
epo: Ŝi estas kontenta, ĉar oni donis belajn florojn al ŝi, kiam ŝi estis malsana.
deu: Sie freut sich, weil sie, als sie krank war, schöne Blumen bekommen hat.
epo: Tio estas bona demando.
deu: Das ist eine gute Frage.
epo: Vi promesis tion al mi.
lit: Tu man tai pažadėjai.
epo: Mi pensas, ke Tom estos preta.
lit: Aš galvoju, kad Tomas bus pasiruošęs.
epo: Ĉu vi trovis vian katon hieraŭ?
fra: Avez-vous trouvé votre chat hier ?
epo: Komence ĉio funkciis surprize bone, multe pli bone ol antaŭe kaj eĉ pli bone ol mi imagis ĝin en revoj.
ina: Al principio toto iva surprendentemente ben, multo melio que antea e mesmo melio que lo que io poterea imaginar.
epo: Mi ankoraŭ ne estas laca.
lit: Aš kol kas nepavargęs.
epo: La kafo gustas strange hodiaŭ.
ido: La kafeo gustas stranje hodie.
epo: Ili intencas sciigi min pri la rezultoj lunde.
fra: Ils ont l'intention de me faire connaître les résultats lundi.
epo: La tutan antaŭtagmezon ni pasigis en la preĝejo.
lfn: Nos ia pasa tota la matina en la eglesa.
epo: Ĉu vi vidas la ŝafidon en la paŝtejo?
deu: Siehst du das Lamm auf der Weide?
epo: La knabo estis manĝita de anasoj.
ces: Toho chlapce snědly kachny.
epo: La advokato eliros kun la sekretariino.
tgl: Lalabas ang abogado nang kasama ang sekretarya.
epo: Mi pli timas ursojn ol araneojn.
lit: Aš labiau bijau meškų, o ne vorų.
epo: Ĉu vi sentas emon danci?
deu: Fühlst du den Wunsch zu tanzen?
epo: Esperanto ne nur nome sed ankaŭ strukture estas internacia lingvo.
eng: Esperanto is not only nominally but also structurally an international language.
epo: Mi volas doni al panjo planton.
srp: Hoću da mami dam biljku.
epo: La ĉambroj en ĉi tiu hotelo ne estas same puraj kiel la ĉambroj en tiu hotelo.
deu: Die Zimmer in diesem Hotel hier sind nicht so sauber wie die Zimmer in jenem Hotel.
epo: Tomo neniam ŝatis lernejon.
fra: Tom n'a jamais apprécié l'école.
epo: Mi reordigis la tablon.
tok: mi pona sin e supa moku.
epo: Ĉu ili estas usonanoj?
yue: 佢哋係唔係美國人呀？
epo: Ni ne estas klubanoj.
eng: We are not members of the club.
epo: Mi devus jam esti ĉe mia amiko.
por: Eu já devia estar em casa do meu amigo.
epo: Ni iros promeni.
eng: We're going to go for a walk.
epo: Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
por: Atormentado pela fome, o lobo nada teme.
epo: La kateto saltis tra la fenestro de la kuirejo kaj kuris sagorapide en la ĝardenon de niaj najbaroj.
deu: Das Kätzchen sprang aus dem Küchenfenster und lief pfeilschnell in den Garten unserer Nachbarn.