ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Ele acrescentou: "Os rankings, no entanto, são uma forma enganosa de avaliar as faculdades e universidades. Há muitos lugares fantásticos para se obter uma educação. As faculdades e universidades americanas trabalham colaborativamente para educar a grande variedade de pessoas que procuram diplomas. Escolas diferentes poderão adequar-se a estudantes diferentes."
yue: 佢補充話：「但係，排名係一種誤導性嘅方法去評估大學。有好多好正嘅地方可以接受教育。美國嘅大學同大學合作，教育各種各樣嘅學位求學者。唔同嘅學校可能適合唔同嘅學生。」
por: Tenho certeza de que nós temos muito em comum.
nld: Ik ben er zeker van dat we veel gemeen hebben.
por: Eu nasci em Boston.
epo: Mi naskiĝis en Bostono.
por: Onde você compra pão?
epo: Kie vi aĉetas panon?
por: Eu lhes comprei um presente.
epo: Mi aĉetis al ili donacon.
por: Marisma é terreno pantanoso à beira-mar ou nas margens de um rio.
ron: Mlaștinile sunt terenuri mlăștinoase de la malul mării sau de pe malul unui râu.
por: Seu conteúdo é muito importante.
eng: Your content is very important.
por: Como você tem sorte!
epo: Kiel vi estas bonŝanca!
por: Estou farto de comer salsichas.
eng: I'm sick of eating sausages.
por: Por que Tom parou?
lat: Cūr cōnstitit Thōmās?
por: O tempo não tem forma nem substância.
eng: Time has neither form nor substance.
por: Não consigo acreditar no que vi.
nld: Ik kan niet geloven wat ik gezien heb.
por: Já tens a minha chave?
epo: Ĉu vi jam havas mian ŝlosilon?
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
eng: My mother had seven sons and four daughters. She had five sisters.
por: Você pode falar um pouquinho sobre isso?
epo: Ĉu vi povas paroli iomete pri tio?
por: Eu sei jogar xadrez, mas não sei jogar damas.
epo: Mi scipovas ludi ŝakon, sed ne damojn.
por: Teu trabalho está muito bom.
epo: Via laboro estas tre bona.
por: Meu gato não gosta de tomar banho.
tok: jan li telo e soweli mi la, ni li pona ala tawa ona.
por: Foi difícil estudar islandês.
rus: Учить исландский было трудно.
por: Feliz aniversário, minha cara! Tudo de bom para você!
spa: ¡Feliz cumpleaños, querida mía! ¡Te deseo lo mejor!
por: Quantos soldados desses grandes exércitos voltariam a ver seu país?
glg: Cantos soldados destes grandes exércitos volverían ver o seu país?
por: Ter esperança é sempre bom.
eng: It's always good to have hope.
por: Tom comprou umas batatas.
tok: jan Ton li esun e kasi.
por: O nosso mundo morrerá conosco, embora o mundo continue sem nós.
epo: Nia mondo mortos kun ni, kvankam la mondo daŭros sen ni.
por: O protótipo do grupo de notícias MUTAÇÃO foi criado para acelerar o ritmo da transferência das tecnologias de mutação e das descobertas do Projeto do Genoma Humano para problemas clínicos e de pesquisa. A mutação em qualquer organismo, a mutagénese ambiental e os mecanismos de mutação são discutidos, incluindo novas tecnologias de deteção de mutações, bases de dados e problemas.
yue: 原型 MUTATION 新聞組係為咗加快將突變技術同發現由人類基因組計劃轉移到臨床同研究問題嘅步伐而創建。 討論咗任何生物嘅突變、環境誘導突變同突變機制，包括新嘅突變檢測技術、資料庫同問題。
por: Sua irmã não sabe nadar bem, não é mesmo?
epo: Via fratino ne scias bone naĝi, ĉu ne?
por: Ela não é sincera.
epo: Ŝi ne estas sincera.
por: A JBS Foods, o maior fornecedor mundial de carne, foi forçada a encerrar as operações na Austrália e na América do Norte na segunda-feira, uma vez que a empresa foi alvo de um ataque cibernético durante o fim-de-semana, de acordo com funcionários da sua sede no Brasil.
yue: 據巴西總部員工嘅資料顯示，全球最大嘅肉類供應商 JBS Foods 周一被迫關閉澳洲同北美嘅營運，因為該公司周末成為網絡攻擊嘅目標。
por: Eu gostaria de fazer uma pergunta.
tok: mi wile toki e wile sona.
por: Gostaria de ficar se não for um incômodo.
deu: Ich würde gern bleiben, wenn's nichts ausmacht.
por: Tente ser conciso.
hun: Próbálj lényegre törő lenni.
por: Beijei-lhe as mãos.
epo: Mi kisis ŝiajn manojn.
por: Nós lamentamos também.
nld: Het spijt ons ook.
por: Ninguém deve saber sobre isso.
hun: Erről senkinek nem kell tudnia.
por: Tom vai encontrá-lo.
epo: Tomo trovos ĝin.
por: O pai dela o chamou para conversar.
ina: Su patre le appellava pro conversar.
por: Tu terás de trabalhar o dia todo.
nld: Je zult de hele dag moeten werken.
por: Estou sem casa e sem dinheiro.
epo: Mi estas senhejma kaj senmona.
por: A minha mulher é palestina.
hun: A feleségem palesztin.
por: Seus atos são alheios aos bons costumes.
epo: Liaj agoj kontraŭas al la bonaj manieroj.
por: Pela manhã, é bom tocar os pés descalços no orvalho sobre a grama.
eng: In the morning, it is good to touch barefoot the dew on the grass.
por: Eu sou um sujeito azarado.
nld: Ik ben een pechvogel.
por: Em 29 de dezembro de 1885, Gottlieb Daimler patenteou a primeira motocicleta na Alemanha.
lfn: A 29 desembre 1885, Gottlieb Daimler ia patenta la motorsicle prima en Deutxland.
por: Não é realmente necessário.
nld: Het is niet echt noodzakelijk.
por: Tom é mais alto do que eu.
epo: Tom estas pli alta, ol mi.
por: Nevou muito.
hye: Շատ ձյուն եկավ։
por: Que é que deixou hoje a minha querida irmã assim tão carrancuda?
eng: What in the world upset my little sister so?
por: Quero comprar um computador novo.
lat: Novum computatorium emere volo.
por: Tom roubou de mim.
jpn: トムは私を強盗した。
por: Eles supuseram que eu não tinha respondido.
epo: Ili supozis, ke mi ne respondis.
por: A língua portuguesa se fala no Brasil com vogais mais abertas e sonoras.
eng: The Portuguese language is spoken in Brazil with more open and sonorous vowels.
por: Eu estudo com um professor, tu estudas com uma professora, ele estuda em casa, ela estuda sozinha, ele/ela não estuda. Nós estudamos no Brasil, vós estudais na Inglaterra, eles estudam na Itália, elas estudam na Alemanha, eles/elas não estudam.
lat: Ego cum magistro studeo, tu cum magistra studes, ille domi studet, illa sola studet, illud non studet. Nos in Brasilia studemus, vos in Anglia studetis, illi in Italia student, illae in Germania student, illa non student.
por: Eu não sei se vou me casar um dia.
deu: Ich weiß nicht, ob ich eines Tages heiraten werde.
por: Você vive ao meu lado e eu não tenho você.
spa: Vives a mi lado y no te tengo.
por: Para qual competição vocês treinavam?
lfn: Per cual concurso esce vos ia pratica?
por: O Tom se mudou com o irmão.
epo: Tomo translokiĝis kun sia frato.
por: O Rio de Janeiro, onde minha filha mora, fica a 400 km de São Paulo.
hun: Rio de Janeiro, ahol a lányom lakik, 400 km-re van São Paulótól.
por: Tom não sabe contar.
epo: Tomo ne scipovas kalkuli.
por: Helena é minha nora preferida.
rus: Елена - моя любимая невестка.
por: Ninguém sabe onde ele mora.
heb: אף אחד לא יודע איפה הוא גר.
por: A como é o quilo das curgetes?
fra: À combien est le kilo de courgettes ?
por: Não tinham rosas.
fra: Ils n'avaient pas de roses.
por: Nestes últimos dois dias não comi sequer uma migalha de pão, e não dormi, no total, mais que três horas.
swe: På två dagar har jag inte ätit så mycket som en brödsmula, och jag har inte sovet mer än tre timmar totalt.
por: Vou comprar amendoins.
nld: Ik ga pinda's kopen.
por: Eu compreendo por que você não quer ir lá.
ita: Capisco perché non vuoi andare là.
por: Ele foi aceito na faculdade.
lit: Jis buvo priimtas į universitetą.
por: O menino está visitando a sua avó.
lat: Puer aviam invisat.
por: O crocodilo é perigoso.
fra: Le crocodile est dangereux.
por: Tom raramente lê livros.
hun: Tomi ritkán olvas könyveket.
por: Posso abrir as janelas?
hun: Kinyithatom az ablakokat?
por: É útil saber falar Francês em Paris.
fra: Il est utile de savoir parler français à Paris.
por: Ela está grávida, mas ainda não sabemos se é homem ou mulher.
epo: Ŝi estas graveda, sed ni ankoraŭ ne scias, ĉu temas pri knabo aŭ knabino.
por: Você está ocupado agora dando aulas.
ron: Acum ești ocupat cu predarea lecțiilor.
por: A vida é uma prisão mas tentam fazer com que se pareça um parque de diversões.
deu: Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.
por: Ele disse que não conhecia o homem, o que era uma mentira.
epo: Li diris, ke li ne konas la viron, kio estis mensogo.
por: Poderia Adriano, se o desejasse, adotar frases em esperanto, que não é sua língua natal?
ina: Esque Adriano poterea, si ille lo desirava, adoptar phrases en esperanto, que non es su lingua natal?
por: Que língua é essa? Parece francês, mas não é francês.
rus: Что это за язык? Похож на французский, но не французский.
por: Tom nunca fala com Maria.
lat: Thomas cum Maria nunquam loquitur.
por: Eu sou pobre. Você é rico.
epo: Mi estas malriĉa. Vi estas riĉa.
por: Eu fui a Tóquio ver o Tony.
lat: Tōkium iī ut Antōnium vidērem.
por: Venha, vamos beber por minha conta.
eng: Come on, drinks are on me.
por: Ele não ganhou o prêmio, mas competiu até o último instante e surpreendeu a todos.
epo: Li ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
por: Por que o Tom bebeu a tua cerveja?
epo: Kial Tomo trinkis vian bieron?
por: Liberdade e escravidão são conceitos fabricados pela mente humana.
rus: Свобода и рабство - понятия, придуманные человеческим разумом.
por: Vós sois daqui de baixo e eu sou do alto. Vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
tok: sina mute li lon anpa. mi lon sewi. sina mute li lon ma ni. mi lon ma ni ala.
por: Não fui eu quem comeu o último pedaço de bolo.
fra: Ce n'est pas moi qui ai mangé la dernière part du gâteau.
por: Verde é a minha cor favorita.
swe: Grönt är min favoritfärg.
por: Isto é uma merda!
epo: Tio ĉi estas feko!
por: Depois de amanhã é terça-feira.
eng: The day after tomorrow's Tuesday.
por: Não sei mais o que devo fazer com isso.
eng: I don't know what I should do with it anymore.
por: A verdade é que as línguas nunca foram iguais e nunca serão, pois há uma barreira muito grande que a história não foi capaz de derrubar.
ina: Le veritate es que le linguas ha nunquam essite equal, post que il ha un barriera multo grande que le historia non ha essite capace de facer cader.
por: Ele não vai inventar a pólvora.
eng: He won't invent gunpowder.
por: Tenham cuidado ao atravessar o rio.
eng: Be careful when crossing the river.
por: Pedro é irmão de meu marido. Paulo é esposo de minha irmã. Pedro e Paulo são meus cunhados.
eng: Peter is my husband's brother. Paul is my sister's husband. Peter and Paul are my brothers-in-law.
por: Estou desesperado.
fra: Je suis désespéré.
por: Eu gostaria de reservar uma mesa para duas pessoas no seu restaurante.
ita: Vorrei prenotare un tavolo per due persone nel tuo ristorante.
por: É tão doloroso. Pare!
nld: Het doet zo'n pijn. Stop!
por: Quíron foi um homem justo, honesto, sábio e hospitaleiro.
nld: Quíron was een rechtvaardige, eerlijke, wijze en gastvrije man.
por: Tenho um cachorrão.
tgl: Ako'y may isang asong malaki.
por: Não fale em um idioma diferente do esperanto!
hun: Ne beszélj az eszperantón kívül más nyelven!
por: Você quer ir à praia hoje?
epo: Ĉu vi volas iri al la plaĝo hodiaŭ?
por: Oi! Desculpe o incômodo, mas por que você saiu do grupo?
eng: Hi, sorry to bother you, but why did you leave the group?
por: Eu tenho quase trinta anos.
lat: Vix triginta annos natus sum.
por: Eu cometo tantos erros em Toki Pona, que meu professor já perdeu a paciência.
eng: I make so many mistakes in Toki Pona that my teacher has lost his temper.
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
ita: Se giochi a scacchi, sai che un pedone può guadagnare il diritto di diventare un alfiere, un cavallo, una torre o una donna.
por: Os flamingos comem algas.
deu: Flamingos fressen Algen.
por: Por que vocês aprenderam alemão?
nld: Waarom hebben jullie Duits geleerd?
por: Aquela casa é bem melhor do que esta.
epo: Tiu domo estas multe pli bona ol tiu ĉi.
por: Um monte de garotos correram atrás do coelho.
hun: Nagy csapat fiú üldözte a nyulat.
por: Janeiro é o primeiro mês do ano, abril é o quarto, novembro é o décimo primeiro, dezembro é o décimo segundo.
eng: January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
por: A borboleta é uma flor leve que esvoaça.
epo: La papilio estas malpeza floro, kiu flirtas.
por: Ele vem jogar no meu time por amor ao futebol, não ao dinheiro.
deu: Er kommt aus Liebe zum Fußball, um für meine Mannschaft zu spielen, nicht des Geldes wegen.
por: Assegure que você passe nas provas.
hun: Mindenképpen menj át a vizsgákon.
por: Não, eu não estou cantando.
epo: Ne, mi ne estas kantanta.
por: Você não teve a mesma sorte que ela.
eng: You did not have the same luck as her.
por: Estou certo de que ele chegará esta tarde.
nld: Ik ben er zeker van dat hij vanmiddag zal aankomen.
por: Ela não sabe o que dizer.
glg: Ela non sabe o que dicir.
por: A ignorância da lei não exime de pena.
eng: Ignorance of the law does not exempt punishment.
por: Dize-me em que eu falhei.
epo: Mi diris al vi kie mi maltrafis.
por: Essa rua é barulhenta.
epo: Tiu strato estas brua.
por: Seu filho foi expulso da escola.
cat: El seu fill ha sigut expulsat de l'escola.
por: Cientistas do Laboratório de Propulsão a Jato, o centro de controlo de missões na Califórnia para este projeto da NASA, dizem que Juno vai trespassar as nuvens densas do gigante coberto de gás e proporcionar uma compreensão da sua origem e natureza, tanto do planeta como do nosso sistema solar.
yue: 呢個 NASA 項目嘅任務控制中心喺加州嘅噴射推進實驗室嘅科學家話，朱諾將會穿透呢個被氣體覆蓋嘅巨人嘅密集雲層，並且為呢個星球同我哋嘅太陽系提供對佢嘅起源同性質嘅認識。
por: Não nos permitiram utilizar o elevador de serviço.
nld: Zij stonden ons niet toe de dienstlift te gebruiken.
por: Sou a melhor aluna da turma.
nld: Ik ben de beste van de klas.
por: A ela, só lhe interessa brincar.
spa: A ella solo le interesa jugar.
por: Das dez mil frases em Inglês adicionadas por Tom ao corpus de Tatoeba, setecentas estão traduzidas para o Grego Moderno.
epo: El la dek mil anglaj frazoj aldonitaj de Tomo al la Tatoeba korpuso, sepcent estas tradukitaj en la modernan grekan.
por: Elas vão vir aqui hoje?
epo: Ĉu ili venos ĉi tien hodiaŭ?
por: Ela chegou?
epo: Ĉu ŝi alvenis?
por: Apesar da casa dela ser aqui perto, eu a vejo de vez em quando.
hun: Bár a háza nem messze van innen, mégis csak néha látom.
por: Tom tem treze anos de idade.
epo: Tomo estas dek-tri-jaraĝa.
por: Para mim, que sou brasileiro, o estudo do idioma galego é algo verdadeiramente delicioso e cativante.
eng: For me, as a Brazilian, studying the Galician language is something truly delicious and captivating.
por: Elas moram em Helsinki, Finlândia.
eng: They live in Helsinki, Finland.
por: Os operários usam ferramentas.
epo: La laboristoj uzas ilojn.
por: Quando vocês irão à Armênia?
kab: Melmi ara ad tṛuḥem ɣer Aṛminya?
por: Você prefere suco de jujuba ou água de coco?
eng: Do you prefer jujube juice or coconut water?
por: No meu sonho, sonhei que estava sonhando.
deu: In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.
por: O Bruce não é a pessoa que estou procurando.
rus: Брюс не тот человек, которого я ищу.
por: As estrelas brancas têm maior brilho que as estrelas vermelhas.
epo: La blankaj steloj havas pli grandan brilon ol la ruĝaj steloj.
por: Os alunos respondem às perguntas do professor.
epo: La lernantoj respondas la demandojn de la instruisto.
por: Eu sei o que é bom para você.
nld: Ik weet wat goed voor je is.
por: Você poderia por favor me dizer se há algum ônibus que passa em frente ao Shopping IGUATEMI?
eng: Could you please tell me if there are any buses passing in front of Shopping IGUATEMI?
por: Você estará lidando comigo!
eng: You will be dealing with me!
por: É a primeira vez que eu caio das escadas.
nld: Het is de eerste keer dat ik van de trap val.
por: Qual é a cor da camisa?
tok: len sijelo li jo e kule seme?
por: Ninguém pode convencer Tom.
lat: Nēmō Thōmae persuādēre potest.
por: As plantas morrem sem água.
epo: La plantoj mortas se mankas akvo.
por: Eles são nossos carros.
spa: No son nuestros coches.
por: Finalmente tenho meu próprio carro.
nld: Ik heb eindelijk mijn eigen auto.
por: Pedi-lhe um favor.
ina: Io ha petite un favor a ille.
por: Este é um bom lugar para caçar.
tgl: Ito ay isang magandang pook para sa pangangaso.
por: O galego é quase igual ao português.
epo: La galega estas preskaŭ sama kiel la portugala.
por: Shea já tinha ido para a cama e eu devia ter feito o mesmo, pois nós estamos sempre aqui no comando antes do amanhecer; mas em vez disso, eu sentava-me lá diante da mesa de xadrez na biblioteca, a soprar fumo ociosamente na cabeça desonrada do meu rei derrotado.
yue: Shea 已經瞓咗覺，我都應該一樣咁做，因為我哋喺黎明前永遠都會喺呢度負責；但係我反而坐喺圖書館嘅棋枱度，閒閒地向我敗咗嘅國王嘅無恥頭吹煙。
por: Como se atreve a falar assim comigo?
ita: Come osi a parlare così con me?
por: Voltaremos a este mesmo assunto daqui a uma semana.
lfn: Nos va reveni a esta mesma tema pos un semana.
por: Ela teve cuidado ao atravessar o largo.
eng: She was careful crossing the square.
por: Se eu fosse rico, eu te ajudaria.
ita: Se fossi ricco, ti aiuterei.
por: Nós costumamos jogar tênis aos domingos.
eng: We usually play tennis on Sundays.
por: O passatempo do meu pai é pescar.
epo: La tempopasigilo de mia patro estas fiŝi.
por: Você sabia que Tom e Mary eram primos?
nld: Wist je dat Tom en Maria neef en nicht waren?
por: Eu só li os três primeiros capítulos.
nld: Ik heb alleen de eerste drie hoofdstukken gelezen.
por: Não há nada pior que uma pessoa sem alma. Não é possível substituir a alma por uma prótese.
eng: There's nothing worse than a soulless person. After all, there's no such thing as a prosthetic soul.
por: O caso instrumental é uma das maiores belezas da língua russa.
ina: Le caso instrumental es un del aspectos le plus belle del lingua russe.
por: A terra é iluminada pelo Sol.
epo: La tero estas lumigita de la suno.
por: Por que isto está tão quente?
nld: Waarom is dit zo heet?
por: Ajoelha-te.
deu: Knie dich nieder.
por: Ainda bem que ele já foi embora.
eng: I'm glad he's already gone.
por: Bem cedo ele deixou-se fascinar. Mais tarde percebeu quão fingida era ela.
ell: Άφησε τον εαυτό του να γοητευτεί από νωρίς. Αργότερα συνειδητοποίησε πόσο ψεύτικη ήταν.
por: Essas nuvens escuras anunciam chuva.
epo: Tiuj malhelaj nuboj anoncas pluvon.
por: "As crianças já chegaram?" "Não, ainda não chegou nenhuma."
tgl: "Dumating na ba ang mga bata?" "Hindi pa, ni isa."
por: Desculpa mas eu não falo português.
nld: Sorry, maar ik spreek geen Portugees.
por: Ela só tem 20 anos.
deu: Sie ist erst 20 Jahre alt.
por: "Ó filho de Tideu, / ó tu, que és o mais bravo dentre os Gregos! / Pensar agora que morrer não pude / nos pátrios campos de batalha, sob os golpes / de teu potente ataque; onde o valente Heitor / jaz abatido por certeiro dardo / do neto de Eaco; ali, onde tombou / o gigante Sarpédon, e onde o Símois, / pela corrente arrebatados, rola ainda / tantos escudos, capacetes, corpos / de robustos guerreiros imolados!”
yue: 「哦，泰迪烏斯嘅兒子， / 你，你係希臘人中最勇敢嘅人！ / 而家諗起我死唔到 / 喺我國家嘅戰場上，喺你強大嘅攻擊下 / ；勇敢嘅赫克托 / 瞓喺邊度。」被鋒利嘅標槍屠殺 / 由埃阿庫斯嘅孫子喺嗰度，喺嗰度 / 巨型薩佩頓跌落嚟，而西莫伊斯， / 被水流帶走，仍然滾動 / 咁多盾牌，頭盔，屍體 / 嘅堅強戰士被焚燒！
por: Estou muito contente por você ter aceitado esse plano.
epo: Mi tre ĝojas, ke vi akceptis tiun planon.
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
pol: Działania śmiertelników nigdy nie umkną bogom.
por: É verdade que eu tenho muito tempo, mas não tenho dinheiro suficiente.
epo: Estas vere ke mi havas multan tempon, sed mi ne havas sufiĉan monon.
por: Onde está o aeroporto?
epo: La flughaveno situas kie?
por: Talvez da próxima vez.
epo: Eble venontan fojon.
por: O segredo da vitória é não desistir.
fra: Le secret de la victoire réside dans le refus d'abandonner.
por: Você tem olhos tão bonitos.
epo: Vi havas okulojn tre belajn.
por: Hoje é terça-feira, dia 17 de outubro.
hye: Այսօր չորեքշաբթի է, հոկտեմբերի 17-ը։
por: Então tomou queijo fresco e leite e o bezerro que mandara preparar, e pôs tudo diante deles, ficando em pé ao lado deles debaixo da árvore enquanto comiam.
spa: Luego tomó queso fresco y leche y el becerro que había hecho preparar, los puso todo delante de ellos y se quedó junto a ellos bajo el árbol mientras comían.
por: Esse relógio é mais barato que este.
lat: Illud horologium vilius est quam hoc.
por: Ela o tratou como um cachorro.
nld: Zij behandelde hem als een hond.
por: Não sei que livro Tom está lendo.
eng: I don't know what book Tom is reading.
por: Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.
epo: Ĉiuj volas kredi ke la revoj povas realiĝi.
por: O Tom pensava que estivéssemos em perigo.
epo: Tomo pensis, ke ni estas en danĝero.
por: A porta da casa está fechada. As janelas, porém, estão abertas.
nld: De deur naar het huis is gesloten. De ramen staan ​​echter open.
por: Meu cão morre de medo de agulhas.
eng: My dog is scared to death of needles.
por: Todos da escola chamavam-no de aberração.
epo: Ĉiuj en la lernejo lin nomis aberaciulo.
por: Eu quis dar um pouco de dinheiro a Tom.
tok: mi wile pana e mani lili tawa jan Ton.
por: Você deve iniciar tão cedo quanto possível.
epo: Vi devas komenci kiel eble plej frue.
por: O senhor Torres nasceu em uma pequena cidade no norte de Portugal.
eng: Mr. Torres was born in a small city in the North of Portugal.
por: Saia imediatamente!
deu: Gehen Sie sofort hinaus!
por: Prometo não mais cometer esse erro.
tok: mi toki wawa e ni: sin la mi pali ala e pakala ni.
por: Pelo menos nós terminamos o trabalho pesado.
epo: Ni almenaŭ finfaris la penigan laboron.
por: Não, ela não precisa disso.
epo: Ne, ŝi ne bezonas tion.
por: Ainda não veio ninguém.
lat: Nemo adhuc venit.
por: O que você gostaria de sobremesa: sorvete ou frutas frescas?
epo: Kion vi ŝatus kiel deserton: ŝorbeton aŭ freŝajn fruktojn?
por: A maçã ainda não está madura.
hye: Խնձորը դեռ հասած չէ։
por: No seu país se come arroz?
tok: jan li moku e pan lon ma sina anu seme?
por: O meu macaco escapou!
hun: A majmom megszökött!
por: Aos sábados, não trabalho.
epo: Mi ne laboras sabate.
por: Por favor, devolva-me o meu dinheiro.
hun: Kérlek, add vissza a pénzem.
por: Frequentemente chega tarde à escola.
epo: Ĝi ofte malfrue alvenas en la lernejo.
por: "O açucareiro está quase vazio." "Hoje de manhã estava cheio." "Estranho".
tur: Şekerlik hemen hemen boş. Bugün sabah doluydu. Tuhaf.
por: O sucesso requer sacrifício, mas pode fazer você feliz para sempre, experimente!
eng: Success requires sacrifice, but it can make you happy forever, try it!
por: Ele ainda bebe cerveja aos oitenta anos de idade.
pol: Nadal pije piwo w wieku osiemdziesięciu lat.
por: Quero que Tom leia isto.
epo: Mi volas, ke Tomo legu ĉi tion.
por: O homem perdeu as esperanças.
lat: Vir spe deturbatus est.
por: Tom lidera o time de futebol.
epo: Toĉjo gvidas la piedpilkludan teamon.
por: Eu almoço no mesmo horário todo dia.
fra: Je déjeune tous les jours à la même heure.
por: Minha mulher chamava-se Marina.
ita: Mia moglie si chiamava Marina.
por: Você já foi roubado?
epo: Ĉu vi iam estis priŝtelita?
por: Deve haver pragas nestas árvores.
glg: Debe de haber pragas nestas árbores.
por: Eu sei que o Tom mentiu.
nld: Ik weet dat Tom loog.
por: O tempo está chuvoso na capital.
epo: Estas pluva vetero en la ĉefurbo.
por: Sua vida é um exemplo moral para todos.
eng: His life is a moral example to everyone.
por: O lótus é uma planta aquática de folhas e flores bem grandes.
eng: The lotus is an aquatic plant with very large leaves and flowers.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
deu: Meine Tochter wurde in diesem Krankenhaus geboren.
por: Morei no Rio quando ainda havia bondes. Que cidade tão linda! Ainda sinto saudade...
lfn: Me ia abita en Rio cuando on ancora ia ave trames. Un site tan bela! Me ancora es triste sin lo...
por: Tom diz que ele não está planejando ir amanhã.
nld: Tom zegt dat hij niet van plan is om morgen te gaan.
por: Já que eu perdi o trem, eu tive que esperar pelo outro por cerca de uma hora.
nld: Aangezien ik de trein had gemist, moest ik zowat een uur wachten op de volgende.
por: Vamos aumentar o corpus latino.
tok: mi mute o suli e mute pi linja nimi pi toki Lasina.
por: Eu não devia de ter de usar desculpas para afastar um homem na noite mas todas sabemos que sair à noite é um ato de risco em si mesmo, não nos podemos habilitar a maus tratos por dizermos a verdade toda.
eng: I shouldn't have to come up with excuses to turn someone down when I go out at night but we're all aware how dangerous it can be to go out at night, let alone having yourself up for mistreatment for telling the whole truth.
por: E, ao verem eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
tok: ona li lukin e mun suno, la ona li musi wawa.
por: Meu irmão está trabalhando na França.
spa: Mi hermano está trabajando en Francia.