ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Твоя книга в два раза толще моей.
lit: Tavo knyga dusyk storesnė už mano.
rus: Меня вчера пригласили на вечеринку.
eng: I was invited to a party yesterday.
rus: Я заканчивал химфак.
lit: Aš baigiau chemijos fakultetą.
rus: Мы скатились на лыжах до Шамони.
fra: Nous avons skié jusqu'à Chamonix.
rus: Почему мы вот так теряем время?
oss: Цæмæн афтæ сафæм рæстæг.
rus: Я благополучно добрался.
lit: Aš laimingai atvykau.
rus: Мы взяли щенка из приюта для бездомных собак.
eng: We took in a puppy from the shelter for homeless dogs.
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
eng: I am looking for a book about medieval Spain.
rus: У нас есть машина.
udm: Милям машинамы вань.
rus: Никто не в состоянии его понять.
ita: Nessuno è in grado di capirlo.
rus: Каждая голова - целый мир.
por: Cada cabeça é um mundo inteiro.
rus: Между ними было метров двадцать.
ita: Tra di loro c'erano venti metri.
rus: Я и без тебя это прекрасно знаю.
ita: Questo io lo so molto bene.
rus: Она много работала, чтобы откладывать деньги.
lit: Ji daug dirbo, kad atidėtų pinigų.
rus: Можно мне сумку для льда?
epo: Ĉu mi povas ricevi glaci-sakon?
rus: Мэри нравятся её учителя.
ita: A Mary piacciono i suoi insegnanti.
rus: Средства массовой информации, подконтрольные своим владельцам, подобны фокусникам-иллюзионистам: им удаётся удерживать наше внимание в той мере, в которой им это интересно, в то время как большая часть значимой информации остаётся без внимания, она либо искажается либо доходит до нас в неполном виде.
yue: 由佢哋嘅主人控制嘅媒體就好似錯覺師噉：佢哋喺佢哋對媒體感興趣嘅程度上成功噉吸引住我哋嘅注意力，而大部分相關嘅資訊仍然無人留意，佢哋一係畀人歪曲晒，一係就未完全到達我哋。
rus: Мы проконсультировались со специалистами.
lit: Mes pasitarėme su specialistais.
rus: Сходите за моими очками.
ita: Andate a prendermi gli occhiali.
rus: Что-нибудь ещё?
kat: კიდევ რაიმე?
rus: Пояс астероидов расположен между орбитами Марса и Юпитера.
lit: Asteroidų žiedas randasi tarp Marso ir Jupiterio orbitų.
rus: Я беру отпуск с 20 июля по 8 августа.
kat: მე ვღებულობ დასვენებას 20 ივლისიდან 8 აგვისტომდე.
rus: Слава богу, что никто не пострадал.
epo: Danke Dion, neniu vundiĝis.
rus: Мой отец ничего не говорит.
lit: Mano tėvas nieko nesako.
rus: Нам тут без тебя скучно!
por: Nós aqui aborrecemo-nos sem ti!
rus: Я не буду много говорить.
oss: Бирæ дзургæ нæ кæндзынæн.
rus: Сейчас или никогда!
srp: Сад или никад!
rus: Я купил тебе несколько яблок.
ces: Koupil jsem ti několik jablek.
rus: Сколько цветов в вазе?
lit: Kiek gėlių yra vazoje?
rus: Как бы это помогло?
lit: Kaip tai padėtų?
rus: Вот ваша собака. А моя где?
pol: To wasz pies. A gdzie mój?
rus: Мэри была из тех женщин, от которых Тома предостерегала мать и о которых ему рассказывал отец.
ita: Mary era una di quelle donne, per le quali la madre aveva ammonito Tom e sulle quali il padre gli aveva raccontato.
rus: Вам это удалось?
ita: Avete fatto voi questo?
rus: Ты мне здесь не нужна.
ces: Nepotřebuji tě tady.
rus: Что вы опять купили?
lit: Ką jūs vėl pirkote?
rus: Румынский язык является единственным романским языком, в котором определенный артикль ставится после существительного.
eng: Romanian is the only Romance language that places the definite article after the noun.
rus: Весь дом дрожал.
lit: Visas namas drebėjo.
rus: Том и Мэри не муж и жена.
ita: Tom e Mary non sono marito e moglie.
rus: Многие люди ушли.
ita: Molte persone se ne sono andate.
rus: Я не знаю, есть ли у неё дети.
ita: Non so se lei abbia figli.
rus: Майонез - это сплошная химия.
eng: Mayonnaise is pure chemistry.
rus: Медитировать можно почти где угодно.
deu: Meditieren kann man fast überall.
rus: Мне надоело хранить секреты.
ita: Sono stufo di mantenere segreti.
rus: Это единственное, в чём я уверена.
tok: mi sona wawa e ni wan taso.
rus: Поезд на станции.
lit: Traukinys stotyje.
rus: Я мог встретить вас в аэропорту.
bel: Я мог сустрэць вас у аэрапорце.
rus: Я никому не навязываю своё мнение.
fra: Je n'impose mon opinion à personne.
rus: Передашь ему это на том свете!
eng: Tell him that in the afterlife.
rus: Мне нужно найти хорошее укрытие.
lit: Man reikia rasti gerą pastogę.
rus: Мы здесь во имя Иисуса Христа и короля Карла.
lit: Mes čia esame Jėzaus Kristaus ir karaliaus Karolio vardu.
rus: Я выпил немного молока.
ita: Ho bevuto un po' di latte.
rus: Где конец этой линии?
lit: Kur šitos linijos galas?
rus: Он сделал вид, что не слышит.
ita: Lui fece finta di non sentire.
rus: Она смутилась.
ita: Lei si è imbarazzata.
rus: Я пошёл открывать дверь.
hye: Գնացի դուռը բացելու:
rus: В будущем всё изменится.
epo: En estonteco ĉio ŝanĝiĝos.
rus: Том насвистывал какой-то незамысловатый мотивчик.
ita: Tim stava fischiettando un qualche semplice motivetto.
rus: Том не мог поверить своим ушам.
mhr: Том пылышыжлан ӱшанен огыл.
rus: Можете одолжить мне свой зонт?
slk: Môžete mi požičať svoj dáždnik?
rus: Да когда в последний раз такое было?
eng: Well, when was the last time that happened?
rus: Снимайте пальто.
lit: Nusivilkite apsiaustą.
rus: Никто в это не поверит.
epo: Neniu kredos je tio.
rus: Мы воспользовались молотком, чтобы разбить окно.
lit: Mes panaudojome plaktuką, kad išdaužtume langą.
rus: Где я? Что случилось?
por: Onde estou? O que aconteceu?
rus: Чтобы выучить язык, нужно время.
deu: Um eine Sprache zu erlernen, braucht man Zeit.
rus: Я уверен, что всё наладится.
eng: I'm sure things will take a turn for the better.
rus: Ты же нам поможешь?
lit: Tu juk mums padėsi?
rus: Откуда ты знаешь, что Том этого не делал?
ita: Come fai a sapere che Tom non lo stesse facendo?
rus: Том крепко обнял и поцеловал Мэри.
ita: Tom abbracciò stretto e baciò Mary.
rus: Том недолго переживал. Через два часа он уже забыл о происшествии.
ita: Tom non si preoccupò a lungo. Dopo due ore si era già scordato dell'accaduto.
rus: Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
fra: La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
rus: Том знал, что есть риски.
ces: Tom věděl, že jsou rizika.
rus: Твоя книга в два раза толще моей.
eng: Your book is twice as thick as mine.
rus: Я пишу по-немецки.
deu: Ich schreibe auf Deutsch.
rus: Его пальто износилось.
epo: Lia mantelo triviĝis.
rus: Это было ещё до того, как мы с ними познакомились.
hun: Ez még azelőtt volt, hogy megismertük őket.
rus: Автобус опаздывал на десять минут.
lit: Autobusas vėlavo dešimt minučių.
rus: Прошло 152 года с тех пор, как Линкольн освободил рабов, но на деле мы не далеко ушли от того времени.
epo: Pasis jam 152 jaroj, post kiam Lincoln liberigis la sklavojn, sed fakte ni ne multe progresis ekde tiam.
rus: Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одним.
ita: Siete troppo giovani per andarci da soli.
rus: Я уверен, что она нарочно это сделала.
eng: I'm sure she did that on purpose.
rus: Она не летала самолётами, боясь катастрофы.
eng: Since she was afraid of crashes, she didn't fly in airplanes.
rus: "Кто этот человек?" - "Это не человек. Это робот, которого я придумал!"
eng: "Who's this person?" "That's not a person. That's a robot I invented!"
rus: Ты сам уйдёшь или тебя выпроводить?
epo: Ĉu vi mem eliros, aŭ ĉu oni devos vin foririgi?
rus: Ты смотрел игру до конца?
kat: შენ უყურე თამაშს ბოლომდე?
rus: Я предложил ему остаться.
lit: Aš jam pasiūliau pasilikti.
rus: Какой дом вам больше нравится?
mhr: Могай пӧрт тыланда чотрак келша?
rus: Была проведена баллистическая экспертиза.
eng: A ballistic examination was carried out.
rus: Летом я ела много фруктов.
lit: Vasarą aš daug vaisių valgiau.
rus: Том тоже был пьян.
lit: Tomas irgi buvo pasigėręs.
rus: Некоторые говорят, что моя любовь не может быть настоящей.
ita: Alcuni dicono che il mio amore non può essere vero.
rus: Многие молодые люди приехали учиться в Москву.
deu: Viele junge Leute kamen nach Moskau, um zu studieren.
rus: Вот почему почему его называют сумасшедшим.
epo: Kaj jen kial ili nomas lin frenezulo.
rus: Он решил, что кто-то подсыпал ему в суп яд.
eng: He thought someone had slipped poison into his soup.
rus: Писатель решил опубликовать свою книгу в следующем году.
lit: Rašytojas nusprendė savo knygą išleisti kitai metais.
rus: Том никогда не ходит в школу пешком.
kab: Werǧin yeţṛuḥu Tom ar uɣerbaz af uḍaṛ.
rus: Он из среднего класса.
lit: Jis yra iš vidurinės klasės.
rus: Вчера я весь день был дома.
hun: Tegnap egész nap otthon voltam.
rus: Расширяйте круг интересов, пробуйте новое.
tur: İlgi alanınızı genişletin, yeni şeyler deneyin.
rus: Правила техники безопасности написаны кровью.
nld: Veiligheidsregels zijn in bloed geschreven.
rus: Хотя данная проблема и не нова, в наше время она обрела новые очертания.
deu: Dieses Problem ist nicht neu, hat aber in unserer Zeit eine neue Form angenommen.
rus: Вы каждый день говорите на французском?
ell: Μιλάτε γαλλικά κάθε μέρα;
rus: Я хочу, чтобы ты остался с ними.
ita: Voglio che tu rimanga con loro.
rus: Не спешите жаловаться!
deu: Beschweren Sie sich nicht vorschnell!
rus: Слово «двусмысленный» по-французски может писаться как ambigüe или ambiguë, но в обоих случаях нужна трема.
deu: Das Wort „mehrdeutig“ kann man im Französischen „ambigüe“ oder „ambiguë“ schreiben, aber in beiden Fällen ist ein Trema erforderlich.
rus: Я бегаю два раза в неделю.
ita: Corro due volte a settimana.
rus: Я его сразу раскусил.
deu: Ich habe ihn sofort durchschaut.
rus: Я горжусь своей дочерью.
eng: I'm proud of my daughter.
rus: Для кого эти деньги?
epo: Por kiu estas ĉi tiu mono?
rus: Марии нужны новые ботинки.
por: Maria precisa de novas botas.
rus: Это моя куртка.
ita: Questa è la mia giacca.
rus: Строить новые города за Полярным кругом? Во-первых, экология меняется, климат меняется. У нас ведь сейчас вопрос, что делать со многими населенными пунктами, которые построены в вечной мерзлоте. Потому что там города же на сваях построены, и сваи эти вбиты в вечную мерзлоту. И второе — на постоянной основе строить новое жилье, новые города, капитальные строения в условиях Крайнего Севера, переселять туда людей — может быть, в каких-то случаях это и имеет смысл, может быть. Но уверяю вас, иногда вахтовый метод — он гораздо более эффективен.
ita: Costruire nuove città oltre il Circolo polare artico? Innanzitutto, l'ambiente sta cambiando, il clima sta cambiando. Noi abbiamo adesso una domanda, cosa fare con i molti insediamenti che sono costruiti sul permafrost. Perché là ci sono città costruite su impalcature, e queste impalcature sono piantate sul permafrost. In secondo luogo, costruire in modo permanente nuove abitazioni, nuove città, strutture solide nell'estremo nord, spostare le persone lì - forse in alcuni casi ha senso, forse. Ma vi assicuro, a volte il metodo Fifo è molto più efficace.
rus: Мы сидели и ждали.
ita: Ci siamo seduti ed abbiamo aspettato.
rus: Тома обвинили в ксенофобии.
ita: Tom è stato accusato di xenofobia.
rus: Не надо было мне так рано вставать.
epo: Ne estis necese al mi ellitiĝi tiel frue.
rus: Мне нужно знать, кто ты такой.
lit: Man reikia žinoti, kas tu toks.
rus: Почему ты не следуешь его советам?
eng: Why don't you follow his advice?
rus: Вот почему я не сказал тебе.
lit: Štai kodėl aš tau nepasakiau.
rus: Том шел вслед за Мэри.
oss: Том цыдис Мэрийы фæдыл.
rus: Школа находится напротив нашего дома.
lit: Mokykla yra priešais mūsų namą.
rus: Отойдите от двери!
epo: Deiru de la pordo!
rus: У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали «Морковкой».
eng: She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot".
rus: Они правда друзья?
heb: האם הם באמת חברים?
rus: Женщины тоже хотят ебаться.
ita: Anche le donne vogliono scopare.
rus: В окнах горит свет, и я слышу музыку.
ita: Dalle finestre entra la luce, e io ascolto la musica.
rus: Эта книга - его.
lit: Šita knyga yra jo.
rus: Вообще-то, ты не в моём вкусе.
lit: Apskritai, tai tu ne pagal mano skonį.
rus: Теперь очередь Тома мыть посуду.
epo: Nun estas vico de Tomo lavi vazaron.
rus: Я знал, что они заподозрят Тома.
ces: Věděl jsem, že budou podezírat Toma.
rus: По дороге домой мы разговаривали.
ita: Abbiamo chiacchierato sulla via di casa.
rus: Она сказала, что ей нечего скрывать.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas nenion por kaŝi.
rus: Том, наверное, пьян.
kaz: Том мас болған шығар.
rus: Она пережила всех своих детей.
eng: She outlived all of her children.
rus: Россия — страна оптимистов, потому что все пессимисты оттуда уже уехали.
epo: Rusio estas lando de optimistoj, ĉar ĉiuj pesimistoj jam elmigris el ĝi.
rus: Он очень умный для десятилетнего мальчика.
hun: Tízéves létére nagyon okos fiú.
rus: Ты живёшь в Португалии или в Бразилии?
eng: Do you live in Portugal or in Brazil?
rus: Мэри думала, что Том напрасно тратит время, изучая латынь.
lit: Marija galvojo, kad mokydamasis lotynų kalbos, Tomas veltui švaisto laiką.
rus: Я думала, что Том ещё дома.
hun: Azt hittem, Tomi már otthon van.
rus: Мне так хочется, чтобы она была здесь, с нами.
deu: Ich wünschte so sehr, sie wäre hier bei uns!
rus: Ты не должен встревать, когда кто-то другой говорит.
ukr: Ти не повинен втручатися, коли хтось інший говорить.
rus: Можно я сам это сделаю?
ita: Posso farlo da solo?
rus: Четыре года назад я купил этот велосипед.
eng: I bought this bicycle four years ago.
rus: Жаль, что Бразилия далеко.
ita: Peccato il Brasile sia lontano.
rus: Я случайно взял его зонт.
lit: Aš netyčia paėmiau jo skėtį.
rus: Я не имею никакого отношения к этому инциденту.
epo: Mi neniel rilatas al tiu okazintaĵo.
rus: Поезжайте с кем хотите.
oss: Рацæут кæимæ уæ фæнды.
rus: Мама вышла десять минут назад.
epo: Panjo eliris antaŭ dek minutoj.
rus: Он дал мне эту книгу.
fra: Il m’a donné ce livre.
rus: Ты знаешь своего соседа?
deu: Kennst du deinen Nachbarn?
rus: У него хорошая зарплата.
fra: Il a un bon salaire.
rus: Чтобы духу её тут не было!
ita: Che non metta più piede qui dentro!
rus: Я должен попросить у вас прощения.
epo: Mi devas peti pardonon de vi.
rus: Они двигались по направлению к мосту.
lit: Jie ėjo link tilto.
rus: Том говорит, что дело неотложно.
hun: Tom azt mondja, hogy az ügy halaszthatatlan.
rus: Вам просто придётся к этому привыкнуть.
lit: Jums tiesiog teks prie šito priprasti.
rus: Кто-нибудь видел, как я уходила?
ita: Qualcuno mi ha vista mentre me ne andavo?
rus: "Обязательно купите это платье — это же последний крик моды!" — "Боюсь, что это будет последний крик моего мужа".
ita: "Comprate assolutamente questo vestito - questa è moda all'ultimo grido!" - "Ho paura che sarà l'ultimo grido di mio marito".
rus: Она не знает, где живёт Мэри.
eng: She doesn't know where Mary lives.
rus: Я ничего не говорил.
lit: Aš nieko nešnekėjau.
rus: Я там электриком буду работать.
epo: Mi tie laboros kiel elektristo.
rus: Том посетил Австралию в две тысячи тринадцатом.
fin: Tomi kävi Australiassa vuonna 2013.
rus: Каждый год Том приезжает в Крым отдыхать.
deu: Jedes Jahr kommt Tom zur Erholung auf die Krim.
rus: Я безмерно счастлив.
lit: Aš be galo laimingas.
rus: Он определённо умный человек.
eng: He's definitely somebody clever.
rus: Идите домой и побудьте с семьёй.
lit: Eikite namo ir pabūkite su šeima.
rus: Я хочу научиться писать по-чукотски.
epo: Mi volas ellerni ĉukĉlingve skribi.
rus: Ибо часто Генералу, или командиру зело потребно есть, чтоб он тот час пленных получил и от оных о состоянии неприятеля и о его намерении уведомиться возмог.
epo: Ja ofte necesas, ke generalo aŭ alia komandanto kiel eble plej baldaŭ pridemandu militkaptitojn, por sciiĝi pri stato kaj intencoj de malamikoj.
rus: Наша библиотека находится на первом этаже большого дома в центре города.
por: Nossa biblioteca fica no primeiro andar de um prédio grande no centro da cidade.
rus: Они живут далеко отсюда.
epo: Ili loĝas malproksime de ĉi tie.
rus: Здесь можно курить?
ell: Εδώ επιτρέπεται το κάπνισμα;
rus: Мальчика всё ещё ищут.
bel: Хлопчыка дагэтуль шукаюць.
rus: Юлия тебя зовёт.
por: Júlia está te chamando.
rus: Том беспокоится о будущем своих детей.
ita: Tom si preoccupa del futuro dei suoi ragazzi.
rus: Куда она в итоге поехала?
oss: Итогы кæдæм ацыди уи?
rus: Чья это была затея?
oss: Кæй фæнд уыдис?
rus: Деревня уже не такая, как раньше.
mhr: Ял ынде ончычсо гай огыл.
rus: Ты намного быстрее меня.
ita: Sei molto più veloce di me.
rus: У него больше нет еды.
lit: Jis nebeturi maisto.
rus: На том свете отоспимся.
por: No outro mundo nos restabeleceremos dormindo.
rus: Том любил свою семью и друзей.
lit: Tomas mylėjo savo šeimą ir draugus.
rus: У меня нет времени.
vep: Minai ei ole aigad.
rus: Я вас поздравляю!
udm: Мон тӥледыз ӟечкыласько!
rus: Дай мне знать, если нужна будет моя помощь.
lit: Pasakyk man, jeigu tau reikės pagalbos.
rus: Они идут сюда.
oss: Уыдон цæуынц ардæм.
rus: Вместо того чтобы идти в школу, он остался дома.
ita: Invece di andare a scuola lui è rimasto a casa.
rus: Я единственный ребёнок в семье.
epo: Mi estas sola infano en la familio.
rus: Водителю перевернувшегося грузовика чудом удалось спастись.
eng: The driver of the overturned truck miraculously managed to escape.
rus: Я же вам самого главного не рассказал!
ita: Mica vi ho raccontato la parte migliore!
rus: Спасибо за обед.
hun: Köszönöm az ebédet.
rus: Том меня обманул.
lit: Tomas mane apmovė.
rus: В силок, который я поставил, угодил кролик.
lit: Į pinkles, kurias aš pastačiau, įkliuvo triušis.
rus: Никто не считает тебя виновной.
lit: Niekas tavęs nelaiko kalta.
rus: Мария что-то жуёт.
eng: Maria is chewing something.
rus: Ты очень грубый человек.
kab: Kem ur tettuṛebbaḍ ara akk.
rus: Многие деревья погибли за время длинной засухи.
epo: Dum longa sekeco multaj arboj mortis.
rus: Осталось снять несколько эпизодов — и фильм готов.
ita: Restano da filmare alcune scene e il film è pronto.
rus: Что ты обнаружил в том ящике?
ita: Cosa hai trovato in quella scatola?
rus: Кровать не застелена.
ita: Il letto non è rifatto.
rus: Вам надо домой.
deu: Sie müssen nach Hause.
rus: Мария и Маки - сёстры.
ita: Maria e Maki sono sorelle.
rus: Улыбайтесь... И пусть все знают, что сегодня вы намного сильнее, чем вчера.
epo: Ridetu... Kaj ĉiuj sciu, ke hodiaŭ vi estas multe pli forta, ol hieraŭ.
rus: Мало кто ожидал, что он выиграет.
ita: Pochi avevano previsto che lui vincesse.
rus: Я думаю, ты хорошо справился.
lit: Aš galvoju, kad tu gerai susitvarkei.
rus: Можно взять твой велосипед покататься?
ita: Posso fare un giretto con la tua bici?
rus: Мастер Одэ продолжал сражаться, окруженный стражей императора.
eng: Master Ode, surrounded by the emperor's guards, continued fighting.
rus: Скажи, куда ты дел моего сына?
ita: Di', dove hai messo mio figlio?
rus: Том сказал, что на этой неделе не планирует ехать.
ita: Tom ha detto che questa settimana non aveva in rpogramma di andare.
rus: Профессор сжато и ёмко изложил тему своего доклада.
fra: Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.
rus: Несчастные гавайцы! Куда им ехать в отпуск?
bel: Няшчасныя гавайцы! Куды ім ехаць у водпуск?
rus: Ошибка ошибке рознь.
ita: C'è errore ed errore.
rus: Женские руки не знают отдыха.
lit: Moteriškos rankos nežino poilsio.
rus: Мне некуда складывать свои книги.
epo: Mi ne havas lokon por konservado de miaj libroj.
rus: Дайте мне коробку спичек.
ckt: Мэлгыёчгын ӄинэйылги.
rus: С вами всегда было приятно работать.
lit: Su jumis visada buvo malonu dirbti.
rus: Он вырвал из книги несколько страниц.
deu: Er hat einige Seiten aus dem Buch gerissen.
rus: Сколько людей на картинке?
ita: Quante persone ci sono nella foto?
rus: Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.
eng: I recall my childhood less and less often.
rus: По-моему, он из Египта.
lit: Pagal mane, jis yra iš Egipto.
rus: На водяной мельнице жила шишига.
epo: En la akvomuelejo loĝis koboldino.
rus: Незнакомый мужчина развязно положил ей руку на талию, за что она отвесила ему пощечину.
fra: Un homme inconnu posa la main sur sa taille, et alors elle le gifla avec force.
rus: Вчера мы не могли прийти.
deu: Gestern konnten wir nicht kommen.
rus: Я уже в отпуске.
lit: Aš jau atostogauju.
rus: У меня живот болит.
heb: הבטן כואבת לי.
rus: Её кожа была усыпана веснушками.
ita: La sua pelle era coperta di lentiggini.
rus: Почему моё тело двигается само по себе?
eng: Why is my body moving on its own?
rus: Я здесь тридцать лет живу.
lit: Aš čia trisdešimt metų gyvenu.
rus: Вы можете с ними связаться?
ita: Potete mettervi in contatto con loro?
rus: Вот деньги на бензин.
lit: Štai pinigai už benziną.
rus: Она приехала в воскресенье.
deu: Sie ist am Sonntag angekommen.
rus: Моя собака меньше твоей.
lit: Mano šuo yra mažesnis už tavo.
rus: То, что Вы говорите о «европейских ценностях и евроатлантической цивилизации», не только не имеет никакого отношения к России, но прямо противоречит нашей национальной истории, психологии, судьбе.
epo: Viaj "eŭropaj valoroj kaj eŭrop-atlantika civilizo" neniel rilatas al Rusio, ili eĉ tute ne taŭgas por historio, psiko kaj sorto de nia nacio.
rus: А теперь, когда мы одни, как мужчина мужчине: что вы здесь делали?
ita: E adesso che siamo soli, da uomo a uomo: cosa ci stavate facendo qui?
rus: Приступайте к работе.
ita: Cominciate a lavorare.
rus: Ты действительно этого хотел?
epo: Ĉu vi vere volis tion?
rus: Я хочу купить вам подарок.
ita: Voglio comprarvi un regalo.
rus: Во-первых, я ничего подобного не говорил.
ina: In prime loco, io non ha dicite un tal cosa.
rus: Дождь не прекращался всю ночь.
epo: Dum la tuta nokto ne ĉesis la pluvo.
rus: Она только и делает, что говорит о политике.
epo: Ŝi tre ofte paroladas pri politiko.
rus: От этой музыки у меня болит голова.
bua: Энэ хүгжэмһөө минии тархим үбдэнэ.
rus: Вместо туши во флаконе была какая-то странная жидкость.
eng: Instead of ink there was some kind of strange fluid in the bottle.
rus: «Куда бы ты хотел поехать в отпуск?» — «В Россию».
lit: "Kur tu norėtum važiuoti atostogų?" — "Į Rusiją".
rus: Мэри приходит поздно.
oss: Мэри æрбацæуы рæгмæ.
rus: Он наблюдает за птицами.
deu: Er beobachtet Vögel.
rus: Я бежал без передышки до самого дома.
ita: Ho corso senza sosta fino a casa mia.
rus: Прости. Я забыла.
ita: Susa. Ho dimenticato.
rus: Вы все очень приятные люди.
kab: D imdanen n lεali i tellam akk.
rus: Я не знаю её имя, но знаю, как она выглядит.
ell: Δε γνωρίζω το όνομά της, αλλά τη γνωρίζω εξ' όψεως.
rus: Вечером того же дня прошел небольшой дождь.
ina: Al postmeridie de ille mesme jorno cadeva un pluvia legier.
rus: В наших краях рыбакам и охотникам есть где разгуляться.
fin: Meillä päin kalastajilla ja metsästäjillä on lääniä, missä kulkea.
rus: Все въезды и выезды закрыты.
eng: All entrances and exits are closed.
rus: Они говорят о себе.
lit: Jie apie save kalba.
rus: Озеро большое и красивое.
cmn: 湖又大又漂亮。
rus: Я всё ему рассказал.
ita: Gli ho detto tutto.
rus: Обняв Тома, Мэри взяла свой чемодан и ушла.
ita: Dopo aver baciato Tom, Mary prese la sua valigia e se ne andò.
rus: С кем она разговаривает?
lit: Su kuo ji šnekasi?
rus: Ну кто так лук режет! Дай я.
lit: Na kas gi taip svogūnus pjausto! Duokš šen.
rus: В музее мы видели мумию.
ell: Στο μουσείο είδαμε μια μούμια.
rus: Мне плакать или смеяться?
ita: Devo mettermi a piangere o a ridere?
rus: Она вернулась в Африку.
eng: She went back to Africa.
rus: Страна должна знать своих героев.
ces: Země musí znát svoje hrdiny.
rus: Он упорно трудился.
lit: Jsi atkakliai dirbo.
rus: Твоя падчерица тебя слушается?
por: Sua enteada lhe dá ouvidos?
rus: Его машина едет быстрее моей.
oss: Йæ машинæ тагъд дæр цæуы мæ уонæй .
rus: Постригитесь.
ita: Tagliatevi i capelli.
rus: Я не поняла Ваш вопрос.
deu: Ich habe Ihre Frage nicht verstanden.
rus: Том очень внимательно смотрел, что происходит.
fra: Tom regarda très attentivement ce qu’il se passait.
rus: Я не знаю, что с вами случилось.
ita: Non so cosa vi sia successo.
rus: Вот письмо для тебя.
fra: Voici une lettre pour toi.
rus: Я больше не смотрю ситкомы.
kaz: Мен енді ситкомдарды қарамаймын.
rus: Это мои мальчики.
ita: Questi sono i miei ragazzi.
rus: Мы ставим их в затруднительное положение.
lit: Mes juos į sunkią padėtį statome.
rus: На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
pol: Jego stara baba siedzi na progu, a przed babą — rozbite koryto.
rus: Я просто хотел посмотреть, что будет.
lit: Tiesiog norėjau pažiūrėti, kas atsitiks.
rus: Немыслимо, что вы выходите из дома без пальто.
ita: È impensabile che usciate da casa senza cappotto.
rus: Сегодня мне не хочется делать домашнюю работу по математике.
eng: I don't feel like doing my math homework today.
rus: Мне что-то не по себе.
epo: Ial mi misfartas.
rus: У меня много проблем.
kzj: Ogumu o kosusaan ku.
rus: На бумаге были чернильные пятна.
lit: Ant popieriaus buvo rašalo dėmės.