ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Attendez... je suis de votre côté.
rus: Погодите-ка... я на вашей стороне.
fra: C'est une tête que j'ai déjà vue quelque part.
rus: Это лицо я уже где-то видел.
fra: Arrête de frapper le chat !
swc: Acha kupiga pusi!
fra: Je t'ai prévenu une fois.
kab: Ɛeggneɣ-am yiwet n tikkelt.
fra: Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
eng: Three quarters of the surface of the Earth is water.
fra: C'est principalement pratique pour les personnes handicapés, les malades et les plus âgés.
swc: Ni muhimu kwa walemavu, wagonjwa na wazee.
fra: Nous serions très heureux d'avoir une autre fille.
rus: Мы были бы очень счастливы, если бы у нас была ещё одна девочка.
fra: Jim conduisait trop vite, ce qui était imprudent.
nnb: Jim akendaya lubaluba, ekyo sikyowene.
fra: J'ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
jpn: 私は母親に、4時に起こしてくれるよう頼んだ。
fra: Enfant, il se distinguait déjà par la dureté et la souplesse de ses muscles autant que par la vivacité de son intelligence.
kab: Ula mi yella d agrud, yufrar-d s tɣarit timleɣwit n yifessugen-is akken i d-yufrar s tḥeṛci-s.
fra: Il étudie la linguistique.
ber: Ilemmed tasnilest.
fra: Elle manque de confiance en elle.
epo: Ŝi misfidas sin.
fra: Il serait bon de réparer le toit avant l'hiver.
epo: Estus oportune ripari la tegmenton antaŭ la vintro.
fra: Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
kab: Ar tura, llan d lǧiran n lεali i llan.
fra: Nous ne manquons pas de pétrole dans ce pays.
ber: Ur aɣ-ixuṣṣ ara upitṛul deg tmurt-a.
fra: Dans « Crimée », il y a « crime ». Il est d’ailleurs répété, au fil de l’histoire. Dernièrement par les ruSSes, contre les Tatars, spoliés et déplacés de force en ruSSie, dans des conditions effroyables, puis plus récemment contre les autres ukrainiens.
yue: 喺「克里米亞」入面有「犯罪」。 呢個亦都係歷史上重複出現嘅。 最近由俄羅斯人對抗緊啲韃靼人，喺俄羅斯嘅掠奪同強行流移，喺可怕嘅條件之下，然後最近對抗埋其他烏克蘭人。
fra: Je ne leur fais pas changer d'avis.
ber: Ur asen-ttbeddileɣ ṛṛay-nsen.
fra: Nous ne pouvons rester pour le déjeuner.
rus: Мы не можем остаться на обед.
fra: Le thé vert japonais de gentiane est très amer.
epo: Japana verda genciana teo amaregas.
fra: Ils ont quitté leurs épouses.
epo: Ili forlasis siajn edzinojn.
fra: Tu faisais les courses.
oci: Fasiás las crompas.
fra: Vous aimerez ce jeu.
ber: Ad tḥemmlemt urar-a.
fra: Je croyais que c'était interdit.
kab: Nwiɣ d ayen yettugedlen.
fra: L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
nnb: Ekivuthe kyaviritsuka erikokothya esyonguruvani nyihyaka.
fra: Devine qui j'ai vu aujourd'hui.
kab: Meyyez d anwa i ẓriɣ ass-a.
fra: Les perroquets imitent la parole humaine.
epo: Papagoj imitas la homan voĉon.
fra: Tom n'a pas du tout changé, bien qu'il soit aujourd'hui directeur d'une grande entreprise.
deu: Tom hat sich gar nicht verändert, obwohl er heute Direktor eines großen Unternehmens ist.
fra: Errant en cent climats, triste jouet des flots, / longtemps le sort cruel poursuivit ce héros, / et servit de Junon la haine infatigable. / Que n'imagina point la déesse implacable.
swc: Kutangatanga katika hali ya hewa mia moja, mwenye huzuni na wa kuchekwa ndani ya mawimbi, / kwa muda mrefu matokeo ya kihalifu ilifuata uyu shujaa, / na kumtumikia Juno kwa chuki isiyokuwa na mipaka. / Kwamba mungu wa kike wa tabia mubaya akuweza kufikiriwa.
fra: Traduis ceci pour moi, s'il te plaît.
rus: Переведи это мне, пожалуйста.
fra: Tu faisais tes devoirs.
ber: Telliḍ tettgeḍ aɣanen-nnek.
fra: Je suppose que je me suis endormi.
epo: Mi supozeble ekdormis.
fra: Je suis mort de rire !
epo: Mi mortas pro rido!
fra: Il vous a tout appris.
rus: Он всему вас научил.
fra: Les ordinateurs, ça me connaît.
epo: Pri komputiloj mi ja spertas.
fra: Thomas travaille pour une agence de pub.
epo: Tomo laboras por reklamagentejo.
fra: Veux-tu manger ça ?
rus: Хочешь это съесть?
fra: Je ne peux pas manger de poulet.
epo: Mi ne rajtas manĝi kokidaĵon.
fra: Prie de tout ton cœur.
kab: Sεu nneyya meqqren deg tẓallit.
fra: J'ai acheté un produit défectueux.
rus: Я купил бракованный товар.
fra: Tu voulais me parler de liberté ?
nnb: Wabya wanzire uwanyi kanirya oko bwiranda kwe ?
fra: Je ne les aime pas.
ber: Ur tent-ḥemmleɣ.
fra: Nous avons besoin de ton aide.
avk: Va rinafa pomara olegav.
fra: Il ne reste plus qu'à mourir.
kab: D lmut kan i d-yeqqimen.
fra: J'espère qu'il ne s'agit pas d'un rêve.
deu: Ich hoffe, dass es sich nicht um einen Traum handelt.
fra: Ces mots ne sont pas généralement considérés comme synonymes.
epo: Tiujn vortojn oni ĝenerale ne konsideras sinonimoj.
fra: C'est une belle pièce de viande.
eng: This is a beautiful piece of meat.
fra: Tu accompagneras les enfants à l'école.
ber: Ad teddud ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: J'ai autant d'argent que lui.
epo: Mi havas tiom da mono, kiom li.
fra: La chaise est devant la porte.
rus: Стул стоит перед дверью.
fra: Il est inutile de se précipiter, il vaut mieux partir au bon moment.
deu: Es ist nicht nötig, etwas zu überstürzen, sondern es ist besser, zum richtigen Zeitpunkt zu starten.
fra: Matt va protéger Dan.
nnb: Matt akanditehya Dan.
fra: Elle a fini par arrêter de fumer.
deu: Sie hat beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Tu te défendais bien.
tlh: bIHub'eghchu'ta'.
fra: Le singe saute de branche en branche.
kab: Ibki yettneggiz seg ufurk ɣer wayeḍ.
fra: Il faut tailler tes crayons.
kab: Yessefk ad t-nejṛed ikeryunen-inek.
fra: La majorité des gens se marient tôt ou tard.
epo: Plimulto de homoj frue aŭ malfrue geedziĝas.
fra: Ma sœur lave ses chaussures tous les dimanches.
epo: Mia fratino lavas siajn ŝuojn ĉiudimanĉe.
fra: Ça me parait bien.
rus: По-моему, хорошо.
fra: Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.
deu: Sie denkt an nichts anderes als ans Geldverdienen.
fra: Il acheta une nouvelle paire de gants.
cmn: 他买了一双新手套。
fra: Dis-moi quand commencer.
cmn: 告诉我什么时候开始。
fra: Il s'est fait renvoyer de son travail.
ber: Ẓẓɛen-t-id seg uxeddim-nnes.
fra: Il se rend tous les jours à pied à son travail, sauf lorsqu'il pleut.
epo: Li ĉiutage iras al la laboro piede, krom se pluvas.
fra: Il n'a pas adoré les idoles.
ber: Ur yeɛbid imsemmuden.
fra: Le saumon remonte la rivière et pond ses œufs dans le sable.
epo: La salmo supreniras riveron kaj ovumas en la sablo.
fra: "Les versets sataniques" de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.
epo: "La satanaj versikloj" de Salman Rushdie estas vera ĉefverko de la moderna literaturo.
fra: Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.
deu: Sie zogen sich ins Nebenzimmer zurück, um vertraulich miteinander zu reden.
fra: J'ai échangé ma vieille voiture contre une neuve.
cmn: 我用我的旧车换了一辆新的。
fra: J'ai réussi à finir le livre.
epo: Mi sukcesis fini la libron.
fra: Elles aiment observer les avions décoller.
ber: Rant ad walint isafagen mi ara qelɛen.
fra: Elle a fait exprès de casser la fenêtre.
ber: S tmeɛmada ay terẓa tazewwut.
fra: Je construirai un bâtiment de bois.
deu: Ich werde ein Gebäude aus Holz errichten.
fra: Maintenant, il va prendre ta température.
ber: Imir-a, ad ak-iqiss taẓɣelt-nnek.
fra: Tu t'es épuisé.
epo: Vi elĉerpiĝis.
fra: Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.
epo: Se mi pli bone konus vin, eble mi enlasintus vin.
fra: J’ai arrêté les criminels.
ber: Ubẓeɣ iniɣiyen-nni.
fra: Les filetages à gauches sont devenus rares en mécanique mais on les trouve encore sur certains objets, comme sur les pédaliers de vélo, par exemple.
epo: Maldekstrumaj ŝraŭbreloj iĝis maloftaj en mekaniko, sed oni ankoraŭ trovas sur iuj objektoj, ekzemple sur biciklaj pedaloj.
fra: Combien de suicides ce confinement engendrera-t-il ?
deu: Für wie viele Selbstmorde wird diese Quarantäne wohl verantwortlich sein?
fra: Ma bicyclette s'est volatilisée.
kab: Avilu-inu tessebleε-it lqaɛa.
fra: N'entre pas, je te prie !
epo: Bonvolu ne eniri!
fra: J'ai fait des choses terribles dans ma vie.
rus: Я делал в своей жизни ужасные вещи.
fra: Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrés ?
kab: Tecfiḍ ɣef wass-nni deg i nemlal?
fra: Je vous assure que je suis en parfaite santé.
swc: Mina ku hakikishiya kama niko na afya njema.
fra: Pourquoi avez-vous pris un taxi ?
rus: Зачем вы взяли такси?
fra: Combien de personnes avez-vous tuées ?
deu: Wie viele Menschen haben Sie getötet?
fra: Tout recommence.
swc: Kila kitu kinaanza tena.
fra: Cette plante est répandue du nord au sud de l'Europe.
epo: Tiun planton oni kutime vidas de nordo ĝis sudo de Eŭropo.
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
ita: Chi è che vuole della cioccolata calda?
fra: Tom est mon frère aîné.
epo: Tomo estas mia plej aĝa frato.
fra: Elle s'est abstenue de parler pendant la réunion.
epo: Ŝi evitis paroli dum la kunsido.
fra: Je l’espère vraiment.
epo: Mi vere esperas tion.
fra: Je décrivais les scènes.
deu: Ich beschrieb die Szenen.
fra: Il n'a pas sommeil.
ber: Ur yettnuddum.
fra: Je laverai ma pomme.
rus: Я помою себе яблоко.
fra: Je vais bientôt rentrer à la maison.
rus: Я скоро пойду домой.
fra: Mon grand-père mourut dans la même pièce que celle où il était né.
epo: Mia avo mortis en la sama ĉambro, en kiu li naskiĝis.
fra: Il dévora son repas.
epo: Li manĝegis sian manĝaĵon.
fra: Nous sommes à bout de forces.
rus: Мы выбились из сил.
fra: Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?
kor: 내가 창문 열면 네가 좀 불편할까?
fra: De l'eau, je vous prie.
tur: Su lütfen.
fra: C'est à toi de chanter.
deu: Du bist dran mit Singen.
fra: Elle l'a vu aussi.
kab: Twala-t nettat diɣen.
fra: Partons quand tu es prête.
rus: Поедем, когда ты будешь готова.
fra: J'étais sur le qui-vive à cause d'un criminel fugitif.
kab: Lliɣ zgiɣ d taεessast ɣef lǧal n yiwen umenɣay yellan d amerwul.
fra: Marie est beaucoup plus jeune que Tom.
ber: Marie meẓẓiyet aṭas ɣef Tom.
fra: Toi seul peux répondre à cette question.
rus: Ты один можешь ответить на этот вопрос.
fra: On m'en a fait cadeau.
kab: D asefk i yi-t-fkan.
fra: Les autorités ont décidé de lancer la chasse aux médicaments dangereux.
epo: La aŭtoritatuloj decidis ekkontraŭbatali la danĝerajn medikamentojn.
fra: Il y a de bons mariages, mais il n'y en a point de délicieux.
epo: Ekzistas bonaj geedziĝoj, sed ne ravaj.
fra: Nous ne voulons pas prendre le temps maintenant.
epo: Ni ne volas preni la tempon nun.
fra: Vous nagerez demain.
ber: Ad tɛumem azekka.
fra: Je regrette de t'avoir embrassé.
kab: Nedmeɣ i k-yussudnen.
fra: La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
nnb: Oluholo holune ngobuyilwireko olo obulhi mundu akalhengekanaya erihika owendulhia.
fra: Regarde, regarde ce requin qui nous a suivies toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.
swc: Angalia, angalia iyi samaki kubwa yenyi ilitufwata busiku muzima - sasa, inangoya tu uingie ndani ya maji ju ikumeze.
fra: Pourquoi ne blâmer que Tom ?
epo: Kial mallaŭdi nur Tomon?
fra: J'ai emprunté une hache.
rus: Я одолжил топор.
fra: La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.
epo: Plejparte la knaboj ŝatas komputilajn ludojn.
fra: Tu ferais mieux de simplement profiter de la vie.
epo: Estus pli bone, ke vi simple profitu de la vivo.
fra: C’était un matin d’octobre.
kab: D yiwet n tṣebḥit deg tuber.
fra: La police recherchait le garçon perdu.
epo: La polico serĉis la perditan knabon.
fra: Jean et Jeanne regardèrent une vache.
kab: Jean d Jeanne smuqulen tafunast.
fra: Je veux te faire travailler plus dur.
epo: Mi volas igi vin pli pene labori.
fra: Bon débarras !
epo: Jen bona malembaraso!
fra: Nous n'avons aucune idée d'où il se trouve.
eng: We have no idea about his whereabouts.
fra: Étant fatigué il est allé au lit.
deu: Müde ging er ins Bett.
fra: Il fut un temps, l'aluminium coûtait plus cher que l'or.
epo: En iu epoko aluminio estis pli valora ol oro.
fra: Tom est assez grand pour le faire lui-même.
nld: Tom is oud genoeg om het zelf te doen.
fra: Quand bien même je voudrais dire « c'est hors de question! », parfois, je finis malgré moi par répondre « aucun problème! ».
kab: Ɣas ad bɣuɣ ad iniɣ " xaṭi, fiḥel akk", tikwal baqi qqareɣ ur bɣiɣ "ɣas kkes aɣbel!".
fra: La roue avant s'est décrochée.
rus: Переднее колесо отлетело.
fra: Je ne suis pas médecin.
epo: Mi ne estas kuracisto.
fra: On sait qu’il n’est pas là.
eng: We know he is not here.
fra: Où as-tu fait réparer ton appareil photo ?
epo: Kie vi riparigis vian fotilon?
fra: Je vais acheter un nouveau tapis.
rus: Я куплю новый ковёр.
fra: Joues-tu encore du piano ?
rus: Ты ещё играешь на пианино?
fra: J'ai perdu l'appareil photo que j'avais acheté la veille.
epo: Mi perdis la fotilon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
fra: Malheureuse jeune fille ! Qu’avait fait cette âme jeune et pure pour être déjà livrée à tant d’infortune ?
epo: Kompatinda junulino! Kion faris tiu juna kaj pura animo, ke ĝi estis liverita al tiom da misfortuno?
fra: La majorité des gens est d'accord.
swc: Watu wengi wame kubaliana.
fra: Elle veut de l'eau.
epo: Ŝi deziras akvon.
fra: Elle était à l'aise.
rus: Ей было удобно.
fra: Je ne suis pas du tout d'accord avec vos méthodes.
kab: Ur qbileɣ ara akk tarrayin nwent.
fra: Il se trouve quelque part dans le parc.
kab: Atan anda kra kan deg urti.
fra: À quelle heure vient le facteur ?
rus: В котором часу приходит почтальон?
fra: L'État c'est moi !
deu: Der Staat bin ich!
fra: C'est 20% de la population mondiale.
rus: Это 20% от мирового населения.
fra: La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
epo: La pluvo mallaŭte kraketadis sur la kabana tegmento.
fra: Je cueillais des fleurs.
deu: Ich pflückte Blumen.
fra: J'ai dû escalader la palissade.
oci: Deguèri escaladar lo barralh.
fra: Elle a oublié son nom.
rus: Она забыла, как его зовут.
fra: Le livre que je lui ai offert lui plaira.
rus: Книга, которую я ему подарил, ему понравится.
fra: Je suis tellement enthousiasmé pour toi !
epo: Mi estas tiom entuziasma por vi!
fra: Le croissant de lune et l'étoile sont un symbole de l'Islam.
epo: Lunarko kaj stelo estas la simboloj de Islamo.
fra: Dites ce que vous vous voulez, mais moi je ne reviendrai pas sur la décision que j’ai prise.
lin: Loba nyoso oyo olingi, kasi ngai nakozongisa motema te likolo ya ekateli nasilaki kozwa te.
fra: Il est évident que ce qu'elle dit est faux.
swc: Inaonekana wazi kama anacho sema ni uongo.
fra: Sortiras-tu demain ?
ber: Ad teffɣed azekka?
fra: Si j'étais vous, je travaillerais avec davantage d'application.
epo: Se mi estus vi, mi laborus pli diligente.
fra: J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
swc: Nilimwona mutu wa kushangaza akiwa na miwani ya mweusi aki zunguka zunguka kwa choo ya banamuke.
fra: Je laisse cela à ton imagination.
epo: Mi lasos tion al via imago.
fra: Tu es allemand, n'est-ce pas ?
eng: You're German, aren't you?
fra: Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
epo: Kiam mi estis junulino, miaj gepatroj neniam lasis min eliri kun knaboj, tiam mi ĉiam malĝojis.
fra: Je donnai dix balles de pourboire au taxi pour m'avoir emmené à l'heure à l'aéroport.
epo: Mi donos dek eŭrojn kiel trinkmonon al la taksiisto, kiu kondukis min akurate al la flughaveno.
fra: Tu préfères nager en eau douce ou en eau salée ?
rus: Тебе больше нравится купаться в пресной воде или в солёной?
fra: Cette phrase ne m'appartient pas.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas mia.
fra: Par le prêt on perd et l'ami et l'argent.
kab: Ma treḍleḍ, ad k-ruḥen s umdakel s yedrimen.
fra: Je n'ai besoin que d'un peu de temps.
kab: Sriɣ kan i cwiṭ n wakud.
fra: Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
deu: Kannst du dir vorstellen, wie das 21. Jahrhundert sein wird?
fra: Tu ne croiras pas ce qui est arrivé ensuite.
rus: Ты не поверишь, что было дальше.
fra: Ils sont tous des enfants innocents.
epo: Ili ĉiuj estas senkulpaj infanoj.
fra: En hiver, j'aime descendre en luge le monticule proche de notre maison.
epo: Vintre mi ŝatas malsuprensledi de la malgranda monteto proksima al nia domo.
fra: Il copiait des phrases.
rus: Он копировал предложения.
fra: Dois-je le faire séance tenante ?
kab: Ilaq ad t-geɣ tura tura?
fra: En tout, le terrain devait avoir presque mille acres.
epo: Entute la tereno verŝajne grandis preskaŭ mil akreojn.
fra: J'ai rencontré quelqu'un l'autre jour dont je pense que je pourrais tomber amoureux.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis iun, en kiun mi eble enamiĝus.
fra: Ils oublièrent de fermer la porte à clé.
jbo: lo gunma pu mo'ifli lo nu telgau lo vorme
fra: Je savais depuis le début qu'il disait un mensonge.
epo: Ekde la komenco mi sciis, ke li mensogas.
fra: Il est revenu trois jours après.
kab: Yuɣal-d kraḍ wussan umbeɛd.
fra: Je n’aime rien.
ber: Ur ḥemmleɣ acemma.
fra: Nous ne pouvons pas résoudre ce problème seuls.
rus: Мы не можем решить эту проблему в одиночку.
fra: J'ai trouvé ton manteau après que tu as été parti de la maison.
epo: Mi retrovis mian mantelon post via foriro el la domo.
fra: Il l'embrassa sur la joue.
deu: Er küsste sie auf die Wange.
fra: En arménien, l'Arménie se dit « Hayastan ».
rus: По-армянски Армения называется "Айастан".
fra: Comme j’avais soif, j’ai bu l’équivalent d’un litre d’eau.
kab: Imi ffudeɣ, swiɣ azal n rritla n waman.
fra: Tu as commencé à t'énerver.
ber: Tebdiḍ treffuḍ.
fra: Je me suis sentie désolée pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.
rus: Мне стало её жаль, когда я услышал её рассказ.
fra: Tout le monde peut faire une erreur.
epo: Iuj ajn povas erari.
fra: Vous avez perdu du poids.
epo: Vi perdis pezon.
fra: Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
epo: Kial estas tiom da malhonestaj homoj en la mondo?
fra: Il a fallu un bon moment pour construire ce garage.
epo: Daŭris iom longe por konstrui tiun aŭtejon.
fra: Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
deu: Was ist Ihre größte Inspirationsquelle?
fra: Il regrette de l’avoir quittée.
rus: Он жалеет, что оставил её.
fra: Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
deu: Sie können nicht ausgegangen sein, denn das Licht ist an.
fra: Étais-tu à Boston l'été dernier ?
epo: Ĉu vi estis en Bostono la pasintan someron?
fra: La famille était en sanglot devant la montagne d'or.
epo: La familio plorĝemis antaŭ la monto de oro.
fra: Dès qu'ils sont de retour, je vous téléphone.
epo: Tuj kiam ili estas revenintaj, mi telefonas al vi.
fra: J’avais pas vu de Walkman depuis super longtemps. Tu t’en sers toujours ?
eng: I haven't seen a Walkman for ages. Are you still using yours?
fra: Le racisme est commun dans beaucoup de sociétés.
epo: Rasismo kutimas en multaj socioj.
fra: Sais-tu comment le faire ?
epo: Ĉu vi scias, kiamaniere efektivigi tion?
fra: On ne court pas ici.
kab: Ulac tazzla dayi.
fra: Ta fille ment tout le temps.
rus: Твоя дочь постоянно врёт.
fra: Je veux juste retourner au lit.
epo: Mi simple volas reiri al la lito.
fra: Je consigne la température corporelle basale.
epo: Mi registras la bazan korpan temperaturon.
fra: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.
eng: Masterpieces are only successful attempts.
fra: Pourquoi parle-t-on moins de cette histoire ?
deu: Warum spricht man weniger von dieser Geschichte?
fra: Un chef d'orchestre dirige un orchestre.
epo: Orkestrestro estras orkestron.
fra: Tom dormait dehors.
kab: Yella Tom iggan di beṛṛa.
fra: Je vais rencontrer un ami.
kab: Tedduɣ ad d-mlileɣ yiwen umedakkel.
fra: Il a gâché toutes les chances que je lui ai données.
epo: Li fuŝis ĉiujn ŝancojn, kiujn mi donis al li.
fra: J'ai fait confiance à mon professeur.
epo: Mi fidis al mia instruisto.
fra: Tom vendait des réfrigérateurs.
rus: Том продавал холодильники.
fra: Jane ne sait pas où habite Marie.
epo: Johana ne scias, kie loĝas Maria.
fra: Je l'ai perdu dans la foule.
deu: Ich habe ihn in der Menge verloren.
fra: Tu peux donner un coup de chiffon à la table ?
rus: Ты можешь протереть стол?
fra: Rapproche-toi sinon tu ne verras rien.
rus: Подойди ближе, а то ничего не увидишь.
fra: On recense en France plus de 500 000 associations.
epo: En Francio oni nombras pli ol 500 000 asociojn.
fra: Le chat ronfle sur mes genoux.
kab: Amcic-nni atan yesxerxur deg irebbi-w.
fra: Ça va être coton.
epo: Tio montriĝos malfacila.
fra: Quelques-uns des associés veulent vendre toutes leurs actions.
epo: Kelkaj el la societanoj deziras vendi siajn akciojn.
fra: Vous n'aimiez pas ce jeu.
epo: Ne plaĉis al vi tiu ludo.
fra: Mon panier est plein.
oci: Mon panièr es plen.
fra: La recette nécessite quelques câpres.
epo: La recepto postulas kelkajn kaprojn.
fra: Le beurre est fait à partir de lait de vache.
epo: Butero estas farita el bovina lakto.
fra: Tu t'es cassée le bras.
ber: Terrẓeḍ deg ufus.
fra: Je me fiche de savoir pourquoi vous êtes en retard.
epo: Min tute ne interesas scii, kial vi malfruas.
fra: Un homme est venu te voir la nuit dernière.
epo: Iu viro venis por vidi vin lastan nokton.
fra: Elle ne se baigne plus.
kab: Ur tettɛummu ara...
fra: J'ai l'impression d'être dans un rêve.
swc: Minawazia kama niko nalota.
fra: Je me lève toujours à 6 heures.
epo: Mi ĉiam leviĝas je la sesa horo.
fra: Devrais-je te suivre ?
rus: Мне ехать за тобой?
fra: Ça leur convient.
epo: Tio konvenas al ili.
fra: J'espère qu'il n'est pas nécessaire de vous expliquer à quel point c'est important.
deu: Ich hoffe, es ist nicht nötig, euch zu erklären, wie wichtig das ist.
fra: Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
epo: Ĉu vi povas konstati la diferencon inter foko kaj mara leono?
fra: Il finit en tête.
fin: Hän sijoittui kärkeen.
fra: Mon frère se lève toujours plus tôt que moi.
epo: Mia frato ĉiam leviĝas pli frue ol mi.
fra: Les optimistes changent facilement.
epo: Optimistoj ofte ŝanĝiĝas.
fra: La rumeur était complètement infondée.
rus: Слух был совершенно безоснователен.
fra: Aucune idée de qui a volé mon stylo.
rus: Я понятия не имею, кто украл у меня велосипед.
fra: Je prendrai du vin blanc, s'il vous plaît.
epo: Mi prenos blankan vinon, mi petas.
fra: Je n'ai pas aimé la nourriture, mais je me suis forcé à la manger.
epo: Mi ne ŝatis la manĝon, sed mi devigis min ĝin manĝi.
fra: La cliente pousse la porte et entre dans la boutique.
epo: La klientino puŝis la pordon kaj eniris la butikon.
fra: Comment cela a-t-il pu se produire ?
kab: Amek armi teḍra?
fra: Nous ne comprenons vraiment pas les femmes.
ber: Ur negzi ara mliḥ tisednan.
fra: Il y a de superbes fleurs de-ci de-là dans le jardin.
kab: Llant tjeǧǧigin acki-itent sya ɣer da di tebḥirt-nni.
fra: Je ne leur fais pas traverser la route.
ber: Ur asent-ssezgareɣ abrid.
fra: Les gens riront de moi si je fais une chose aussi stupide que ça.
ber: Ad ḍsen fell-i medden lemmer ad geɣ taɣawsa tazulalt am ta.
fra: Je pense qu'on devrait s'en tenir au plan initial.
epo: Mi opinias, ke ni devus nin teni laŭ la unua plano.
fra: Tom et Marie tentent d'obtenir la nationalité française.
deu: Tom und Maria versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben.
fra: Il a compris son exercice grâce à l’explication de son camarade.
epo: Li komprenis sian taskon danke al la klarigo de sia kamarado.
fra: Vous avez verrouillé les portes et fenêtres.
rus: Вы заперли двери и окна.
fra: Qu'est-ce l'islam ?
rus: Что такое ислам?
fra: Il ne mange pas de poisson cru.
deu: Er isst keinen rohen Fisch.
fra: Je suis un fanatique d'écologie.
epo: Mi estas fanatika pri ekologio.
fra: Je l'ai attrapé la main dans le sac.
rus: Я поймал его за руку.
fra: C'est moi qui ai fait le linge.
ber: D nekk ay yessarden iceḍḍiḍen.
fra: Elles se faisaient arrêter.
epo: Ili arestiĝis.
fra: Ne critiquez pas quelqu'un d'autre derrière son dos !
kab: Ur kkat ara deg wayeḍ deffir waɛrur-is!
fra: Certaines personnes sont hostiles aux étrangers.
rus: Некоторые враждебно настроены по отношению к иностранцам.
fra: Les rêves se sont réalisés.
deu: Die Träume wurden wahr.
fra: La logique est clairement ton point fort.
epo: Logikeco etsas klare via forta flanko.
fra: La maison est partie pour une bouchée de pain.
epo: La domo vendiĝis kontraŭ tre malalta sumo.
fra: Je doute que l’histoire soit vraie.
rus: Сомневаюсь, что эта история - правда.
fra: Je porte un complet, mais pas de cravate.
kab: Ttluseɣ akustim, ma d takrabaṭ xaṭi.
fra: Ils se chamaillent encore ?
rus: Они всё ещё ругаются?
fra: Je tiens à attirer votre attention sur les résultats du dernier trimestre qui sont très encourageants.
eng: I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
fra: Dites-moi ce que vous voulez.
kab: Inimt-iyi-d acu i tebɣamt.