ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Каждый из нас уникален.
eng: Every one of us is unique.
rus: Это сумасшедшая скорость.
ita: Questa è una folle velocità.
rus: Он засучил рукава.
grn: Ha'e ojeaojyvapepi.
rus: Сковорода лежит в кухонном шкафу.
ita: La padella è nel mobile della cucina.
rus: В прошлом году она училась ездить на велосипеде.
hun: Az előző évben tanult meg biciklizni.
rus: Когда ты ведёшь машину, ты должен соблюдать правила дорожного движения.
ces: Když řídíš auto, musíš dodržovat pravidla silničního provozu.
rus: Сейчас четверть второго.
isl: Klukkan er korter yfir eitt.
rus: Том не опоздал на работу.
epo: Tomo ne malfruis al laboro.
rus: Вы действительно уверены?
lit: Ar jūs iš tiesų esate tikri?
rus: «Всё кончено, Том. Мы в меньшинстве, у нас нет шансов на победу». — «А я как погляжу, ты остался всё таким же пессимистом, каким был и пять лет назад. Нет, Джон. Ничего ещё не кончено, ведь мы бывали в передрягах и похуже».
yue: 「完咗喇，湯姆。 我哋係少數，冇機會贏。」 - 「而我睇到，你仍然係同五年前一樣咁悲觀。 唔係，約翰。」「仲未完，因為我哋遇到咗更嚴重嘅麻煩。」
rus: Мы были так же удивлены, как и ты.
ita: Siamo rimasti sorpresi come te.
rus: Она очень хочет похудеть.
lit: Ji labai nori suliesėti.
rus: Это бы всё изменило.
ita: Questo avrebbe cambiato tutto.
rus: Что ты думаешь, я делал?
nld: Wat denk je dat ik aan het doen was?
rus: Нет, спасибо. Это не моё.
eng: No thanks, that's not my thing.
rus: Мы должны охранять окружающую среду.
lit: Mes turime aplinką saugoti.
rus: У Тома есть радиоприёмник.
epo: Tomo havas radioaparaton.
rus: Есть у меня на этот счёт одна теория.
ita: Su questo punto ho una teoria.
rus: Том может уйти раньше.
lit: Tomas gali anksčiau išeiti.
rus: Мы купили машину.
udm: Ми машина басьтӥм.
rus: В ящике комода несколько отделений.
lit: Komodos stalčiuje yra keli skyriai.
rus: Все нашли свои ошибки?
deu: Haben alle ihre Fehler gefunden?
rus: Моя мама часто говорила, что время - деньги.
lit: Mano mama dažnai sakė, kad laikas yra pinigai.
rus: Мои родители — бразильцы.
lit: Mano tėvai brazilai.
rus: По сравнению с Япыком Тойплат немного покрепче.
por: Em comparação com Yapyk, Toyplat é um pouco mais forte.
rus: Я завтра не смогу работать.
kat: მე ხვალ ვერ შევძლებ მუშაობას.
rus: Это высказывание многократно приписывалось Шиллеру, в чьих произведениях оно, однако, не встречается.
eng: This statement has been repeatedly attributed to Schiller, though it does not occur in his works.
rus: Ты уже сказал об этом родителям?
eng: Have you told your parents yet?
rus: Твой ход.
ita: Tocca a te muovere.
rus: Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть.
ita: Anche il pesce migliore comincia a puzzare dopo tre giorni.
rus: Теперь я чувствую себя в безопасности.
epo: Nun mi estas sekura.
rus: Почему ты не осталась там?
lit: Kodėl tu ten nepasilikai?
rus: Том сожалел, что обманул Марию.
ita: Tom si pentì di aver ingannato a Mary.
rus: Она стоит два евро.
lit: Ji kainuoja du eurus.
rus: О чём это он разглагольствует?
deu: Wovon schwadroniert er da?
rus: Я не знаю, когда я прибуду.
epo: Mi ne scias, kiam mi alvenos.
rus: Я привык ходить быстрым шагом.
epo: Mi alkutimiĝis rapide iri.
rus: Погладьте мою рубашку, пожалуйста.
lit: Prašau, išlyginkite mano marškinius.
rus: Всё её тело болело.
lit: Jai skaudėjo visą kūną.
rus: Я случайно отправил это своей бывшей.
eng: I accidentally sent this to my ex.
rus: Наши соседи сильно шумят.
epo: Niaj najbaroj tre bruegas.
rus: Дружба без доверия, что цветок без запаха.
kat: მეგობრობა ნდობის გარეშე, როგორც ყვავილი სუნის გარეშე.
rus: Мегафон сломан.
eng: The megaphone's broken.
rus: Нет причин для страха.
fra: Cette crainte n’est pas fondée.
rus: Результат мне не нравится.
lit: Man nepatinka rezultatas.
rus: Мэри говорит, что знакома с вами.
lit: Marija sako, kad su jumis yra pažįstama.
rus: Ты с ума сошел.
slk: Zošalel si.
rus: Что ещё ты сказал?
slk: Čo si ešte povedal?
rus: У меня голубые глаза.
deu: Ich habe blaue Augen.
rus: Том любит Марию, а меня нет.
epo: Tomo amas Marin, sed ne min.
rus: Улицы были полны юных парочек.
ell: Οι ήταν γεμάτοι με νεαρά ζευγάρια.
rus: Он моет свой автомобиль по крайней мере раз в неделю.
por: Ele lava seu carro ao menos uma vez por semana.
rus: Местные жители могут дать достойный совет.
lit: Vietiniai gyventojai gali duoti deramą patarimą.
rus: Кто владелец ресторана?
eng: Who owns the restaurant?
rus: Мальчик запихал в сумку всю свою одежду.
epo: La knabo enŝovis siajn tutajn vestojn en la sakon.
rus: Ты же знаешь, я всегда рад вас видеть.
eng: You know I'm always happy to see you.
rus: Я интересуюсь фауной Севера.
deu: Ich interessiere mich für die Fauna des Nordens.
rus: Они отпразднуют годовщину свадьбы.
lit: Jie atšvęs vestuvių metines.
rus: Если вы не возражаете, я хотел бы сказать несколько слов.
ita: Se siete d'accordo vorrei dire qualche parola.
rus: Мне завтра рано уезжать.
oss: Райсомæ хъæуы раджы цæуын.
rus: Что вы ржёте как лошади?
ita: Cosa c'è da ridere a crepapelle?
rus: Вас я меньше всего ожидал здесь увидеть.
deu: Euch hätte ich hier am allerwenigsten zu sehen erwartet.
rus: Я обычно вижу Тома с книгой в руках.
deu: Normalerweise sehe ich Tom mit einem Buch in den Händen.
rus: На небе тучи.
udm: Инбамын пилемъёс.
rus: Он просил вас шпионить за мной?
lit: Ar jis jūsų prašė mane sekti?
rus: Я учусь в классической гимназии.
epo: Mi lernas en klasika gimnazio.
rus: Сколько я должен?
epo: Kiom mi ŝuldas?
rus: Сегодня мне повезёт!
lit: Šiandien man pavyks!
rus: Том меня ударил.
lit: Tomas man smogė.
rus: Вам нравится индонезийская кухня?
ita: Vi piace la cucina indonesiana?
rus: Том даёт своей кошке только сырое мясо.
lit: Tomas savo katei duoda tiktai žalią mėsą.
rus: Государство, которое доверит свою защиту наёмникам, рано или поздно погибнет, как погиб Древний Рим, чьи жители хотели только есть и развлекаться, а защиту родной земли оставили германцам. Те предали своих нанимателей, как только это стало выгодно. Настоящий, сильный враг только тогда отступает, когда против него готовы встать все жители страны.
yue: 一個將保護交畀僱傭兵嘅國家遲早會滅亡，就好似古羅馬滅亡一樣，古羅馬嘅居民只係想食同玩，將祖國嘅保護交畀德國人。 佢哋一有利可圖就出賣咗佢哋嘅僱主。 真正嘅強大敵人只有當全國所有居民都準備好對抗佢嘅時候先會退縮。
rus: У неё голубой велосипед.
deu: Sie hat ein blaues Fahrrad.
rus: У всякого безумия есть своя логика.
epo: Ĉiu frenezo havas sian logikon.
rus: Ты сделал всё, что мог.
slk: Urobil si všetko, čo si mohol.
rus: Растут медленно, зато умирают быстро.
ita: Crescono lentamente, ma muoiono velocemente.
rus: Это было всё, что она умела делать.
ces: To bylo všechno, co uměla dělat.
rus: Они не одеваются.
bua: Тэдэ хубсалдаггүй.
rus: Сразу за лесом лежит прекрасное озеро.
eng: A beautiful lake lies just beyond the forest.
rus: Мы с ним как раз сегодня встречаемся.
ita: Io e lui ci incontriamo proprio oggi.
rus: Ты купил новую машину?
ell: Εσύ αγόρασες καινούργιο αυτοκίνητο;
rus: Ты не должен выходить.
lit: Tu neprivalai išeiti.
rus: Валлетта - столица Мальты.
deu: Valletta ist die Hauptstadt von Malta.
rus: Они слушают радио.
fra: Ils écoutent la radio.
rus: Том не может себе сейчас позволить покупку машины.
deu: Tom kann sich jetzt keinen Autokauf leisten.
rus: Пусть они останутся здесь.
ita: Lascia che loro rimangano qui.
rus: Старое дерево пересадить трудно.
nld: Een oude boom is moeilijk te verplanten.
rus: Я достал эту пишущую машинку со скидкой.
lit: Aš šitą rašomąją mašinėlę gavau su nuolaida.
rus: Автобус будет через три минуты.
eng: The bus will be here in three minutes.
rus: Он привык, чтобы везде был порядок.
deu: Er war es gewohnt, dass überall Ordnung herrschte.
rus: Я ни с кем не знаком.
eng: I don't know anyone.
rus: У Тома шрамы на руках.
lit: Tomas turi randus ant rankų.
rus: Том наглый.
lit: Tomas yra akiplėšiškas.
rus: Понюхай этот цветок.
alt: Чытап ийзеҥ бу чечекти.
rus: Тома я вижу реже, чем Марию.
ita: Vedo meno spesso Tom di Maria.
rus: Вы точили ножи.
eng: You were sharpening the knives.
rus: Я спланировал наш маршрут.
nld: Ik heb onze route gepland.
rus: Моя любовь к нему уже остыла.
epo: Mia amo al li jam malvarmiĝis.
rus: Её глаза смеются.
oss: Йæ цæстытæ худынц.
rus: Вас тогда было много?
epo: Ĉu tiam estis multaj el vi?
rus: Мы ровесницы.
epo: Ni estas samaĝulinoj.
rus: У меня есть своя работа.
ita: Ho un lavoro mio.
rus: Твой отец далеко не святой человек.
lit: Tavo tėvas anaiptol ne šventasis.
rus: Что тебе понравилось больше всего?
deu: Was hat dir am meisten gefallen?
rus: Наша цель — постоянно увеличивать число советских республик.
spa: Nuestra meta es aumentar constantemente el número de repúblicas soviéticas.
rus: Мэри всегда ходит в супермаркет без детей.
deu: Maria geht immer ohne ihre Kinder in den Supermarkt.
rus: Было так темно, что я ничего не видел.
hun: Olyan sötét volt, hogy semmit nem láttam.
rus: Я ждала этого так долго.
lit: Aš tai ilgai to laukiau.
rus: Хочешь почитать этот журнал?
bel: Хочаш пачытаць гэты часопіс?
rus: Вчера было полнолуние.
epo: Hieraŭ la luno pleniĝis.
rus: Том открыл дверь, чтобы впустить кошку.
fra: Tom ouvrit la porte pour laisser entrer le chat.
rus: Я поступил правильно.
epo: Mi agis juste.
rus: Я моложе вас.
lit: Aš jaunesnis už jus.
rus: Я надела противогаз.
ita: Indossavo una maschera antigas.
rus: Как мне избавиться от храпа?
lit: Kaip man atsikratyti knarkimo?
rus: Мы обе прочли записку.
epo: Ni ambaŭ tralegis la bileton.
rus: Том вдруг поцеловал меня.
lit: Tomas staiga mane pabučiavo.
rus: Есть хочется, но лень греть обед.
deu: Ich habe Hunger, aber ich bin zu faul, um das Mittagessen aufzuwärmen.
rus: Тому лучше не говорить.
kat: ტომმა უკეთესია არ ილაპარაკოს.
rus: Это травоядные животные.
lit: Tai žolėdžiai gyvūnai.
rus: Я, наверное, глупо выгляжу.
ita: Forse sembrerò stupido.
rus: Вы объяснили детям, как вести себя в зоопарке?
eng: Did you explain how to behave at the zoo to the children?
rus: Весна в этом году пришла позже, по сравнению с прошлым.
heb: האביב השנה הגיע מאוחר יותר בהשוואה לשנה שעברה.
rus: Вы видели его новый фильм?
ces: Viděl jste jeho nový film?
rus: Мэри понравилась эта игра.
ell: Στη Μαίρη αρέσει αυτό το παιχνίδι.
rus: Подари врагу телевизор.
epo: Al via malamiko donacu televidilon.
rus: Поэта глубоко волнуют судьбы трудящегося народа.
eng: The poet is deeply concerned about the fate of working people.
rus: Я позабочусь о счёте.
lit: Aš pasirūpinsiu sąskaita.
rus: Не делай другому того, чего ты не хотел бы, чтобы сделали тебе.
heb: אל תעשה לחברך מה ששנוא עליך.
rus: Твои советы всегда идут мне на пользу.
deu: Deine Ratschläge gereichen mir stets zum Nutzen.
rus: Зеркало лежит на комоде.
epo: La spegulo estas sur la komodo.
rus: Огромных успехов достигло социалистическое земледелие.
epo: La socialisma terkulturo atingis egan sukceson.
rus: Золото тяжелее железа.
fin: Kulta on painavampaa kuin rauta.
rus: Не думай, что я глупее тебя.
lit: Negalvok, kad aš esu kvailesnis už tave.
rus: Ударение падает на второй слог.
tur: Hece vurgusu ikinci hecenin üzerine düşüyor.
rus: Чемодан Тома потерялся в аэропорту.
deu: Toms Koffer ist auf dem Flughafen verlorengegangen.
rus: Чтобы научиться русскому языку, нужно начать понимать его законы, напрямую связанные с законами загадочной русской души.
deu: Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.
rus: Куда вы планируете поехать?
kat: სად გეგმავთ თქვენ წასვლას?
rus: Слово есть двигатель мысли.
lit: Žodis yra minties variklis.
rus: Меня вынудили сделать этот проступок.
epo: Oni igis min fari tion.
rus: Он нашёл верного друга.
lat: Amīcum fidēlem invēnit.
rus: Я очень осторожен.
lit: Aš labai atsargus.
rus: Должен быть порядок.
lit: Turi būti tvarka.
rus: Куда вы идёте?
bua: Та хаана ошожо ябанабта?
rus: Ты лжешь.
alt: Сен тӧгӱндейдиҥ.
rus: Мама с папой очень любили друг друга.
deu: Meine Mama und mein Papa liebten sich sehr.
rus: Как ты будешь проводить Рождество?
ita: Come passerai il Natale?
rus: Том хотел остаться в Бостоне ещё на несколько дней, но ему пришлось вернуться в Чикаго.
ita: Tom voleva fermarsi a Boston ancora qualche giorno, ma è dovuto tornare a Chicago.
rus: Автобус прибудет через несколько минут.
lit: Autobusas atvyks už kelių minučių.
rus: Ты слишком хороша для Тома.
ita: Sei troppo buona per Tom.
rus: Это чёрт знает что.
lit: Bala žino kas tai.
rus: Я просто пытался тебя рассмешить.
lit: Aš tiesiog bandžiau tave prajuokinti.
rus: Том носит фотографию своей семьи в бумажнике.
lit: Tomas piniginėje nešiojasi savo šeimos nuotrauką.
rus: Слишком значит слишком.
hun: A sok azt jelenti, sok.
rus: Они не понимают, о чём идёт речь.
deu: Sie verstehen nicht, worum es geht.
rus: Я дал ей почитать журнал.
ita: Le ho dato da leggere una rivista.
rus: Рыбы пьют воду?
ita: I pesci bevono l'acqua?
rus: С кем ты хочешь поехать в Бостон?
ita: Con chi vuoi andare a Boston?
rus: По меньшей мере это глупо.
ita: È come minimo stupido.
rus: У меня не одна сестра, а две.
ita: Non ho una sorella, ma due.
rus: Он только что пришёл домой. Вы этого не знали?
lit: Jis ką tik grįžo namo. Ar jūs to nežinojote?
rus: Что вы будете дарить Тому?
lit: Ką jūs Tomui dovanosite?
rus: Я знаю, что ты думаешь обо мне.
hun: Tudom, hogy rám gondolsz.
rus: Он сказал, что боится высоты.
kat: მან თქვა, რომ ეშინია სიმაღლის.
rus: Яблоки гнилые.
ita: Le mele sono marce.
rus: Он пережил её всего на полтора года.
eng: He survived her by only a year and a half.
rus: Добавь мне ещё немножко.
epo: Aldonu al mi ankoraŭ iometon.
rus: Не заставляй меня жалеть, что я одолжила тебе эти деньги.
ita: Non farmi rimpiangere di averti prestato dei soldi.
rus: Вы были у них дома?
ita: Siete stati a casa loro?
rus: Я хочу, чтобы ты меня подождал.
deu: Ich möchte, dass du auf mich wartest.
rus: В апельсинах много витамина С.
bul: В портокалите има много витамин C.
rus: Они собрали камни, чтобы построить стену.
epo: Ili estas kolektintaj ŝtonojn por konstrui muron.
rus: Том мог вас убить.
ces: Tom vás mohl zabít.
rus: На винограднике много работы.
ita: Al vigneto c'è molto lavoro.
rus: Для чего вы учите английский?
lit: Kodėl jūs mokotės anglų kalbos?
rus: Я слышу только тебя.
epo: Mi aŭdas nur vin.
rus: "Где твой дом?" - "Вон там".
lit: "Kur tavo namas?" - "Antai tenai".
rus: Палестинская женщина в слезах после того, как Израильские оккупационные силы разрушила её дом и сарай в Северной Иорданской долине. Палестина сейчас находится под полярным циклоном, погода очень холодная, эти люди стали бездомными, и нет места, которое укроет их. 10 декабря, 2013.
yue: 一名巴勒斯坦女子因為以色列佔領軍摧毀咗佢喺北約旦谷嘅屋企同貯藏室，而流咗眼淚。 巴勒斯坦而家喺極地氣旋之下，天氣好凍，呢班人變得無家可歸，亦都冇地方可以避難佢哋。 2013年12月10號。
rus: Том не знает разницы между цыганом и венгром.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp čigonų ir vengrų.
rus: Вы знаете, что только что произошло?
oss: Сымах зонут , ныр тæккæ цы рцыдис уый ?
rus: Это не Мэри, потому что Мэри в больнице.
deu: Das ist nicht Maria; Maria ist schließlich im Krankenhaus.
rus: Где женщины и дети?
kzj: Id nomboo ma iho' ko'onduan om dazanak?
rus: Давайте сделаем паузу.
epo: Ni faru interrompon.
rus: Том никогда не пьёт алкоголь.
mhr: Том нигунам алкогольым ок йӱ.
rus: Поэтому я и соврал.
ita: Ecco perché ho mentito.
rus: Мэри показала мне письмо.
ell: Η Μαίρη μου έδειξε το γράμμα.
rus: Том единственный это понимает.
ita: Tom è il solo a comprenderlo.
rus: Мне нравится моё имя.
epo: Mi ŝatas mian nomon.
rus: Где они выучили китайский?
kat: სად ისწავლეს მათ ჩინური?
rus: Вы жаворонок?
epo: Ĉu vi estas alaŭdo?
rus: "У вас там все такие?" - "Какие такие?"
lvs: "Vai jums tur visi tādi?" - "Kādi tādi?"
rus: Куда она делась?
epo: Kien ŝi malaperis?
rus: Вы когда-нибудь слышали, чтобы он что-то говорил?
ita: Non lo avete mai sentito parlare di qualcosa?
rus: Вылей воду в раковину.
tur: Suyu lavaboya boşalt.
rus: Мария купила себе лак для ногтей.
nld: Maria heeft nagellak gekocht.
rus: Я настроен пессимистично.
ara: أنا غير متفائل.
rus: Мир движется к войне.
lit: Pasaulis juda karo link.
rus: Я бы хотела, чтобы ты был здесь.
eng: I would like you to be here.
rus: У меня утром собеседование.
eng: I have a job interview in the morning.
rus: С другой стороны, я его совершенно не знаю.
lit: Iš antros pusės, aš jo visiškai nepažįstu.
rus: Она боялась, что умрёт.
ita: Lei aveva paura di morire.
rus: Том напоил коня.
udm: Том валзэ люктаз.
rus: Ты сказал, что это не наша проблема.
tur: Bunun bizim sorunumuz olmadığını söyledin.
rus: Что вы можете сказать в свою защиту?
deu: Was könnt ihr zu eurer Verteidigung sagen?
rus: Не притворяйся, что не слышала вопрос.
lit: Neapsimesk, kad negirdėjai klausimo.
rus: Она говорит, что чувствует себя очень уставшей.
hun: Azt mondja, nagyon fáradt.
rus: Я тоже не видел его.
lit: Aš irgi jo nemačiau.
rus: Том знает, почему вы ушли?
lit: Ar Tomas žino, kodėl jūs išėjote?
rus: Я уверен, что могу сделать это лучше, чем она.
ita: Sono sicuro di poterlo fare meglio di lei.
rus: В Северной Европе суровый климат.
epo: En la Norda Eŭropo dominas severa klimato.
rus: Предприятие обанкротилось.
hun: A cég csődbe ment.
rus: Был собачий холод!
lit: Buvo nežmoniškas speigas!
rus: Том перестал хлопать.
ita: Tom smise di applaudire.
rus: В свободное время я пишу стихи.
kaz: Бос уақытта мен тақпақ жазып жүремін.
rus: Это не французский.
mhr: Тиде француз йылме огыл.
rus: Вчера было жарко.
nld: Het was heet gisteren.
rus: Не пиши смс за рулём.
ita: Non scrivere sms quando stai guidando.
rus: Мэри была одета в платье.
lit: Marija buvo apsivilkusi suknelę.
rus: Мы не знали, что ещё делать.
deu: Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten.
rus: Я своему папе бубен подарил.
fra: J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père.
rus: Откуда всё это взялось?
ita: Da dove viene tutto questo?
rus: Юридическая терминология непонятна для большинства непрофессионалов.
ita: La terminologia giuridica non è comprensibile per la maggior parte dei non specialisti.
rus: Когда ты работаешь?
lit: Kada tu dirbi?
rus: Я не сказал Тому, что вы здесь.
ita: Non ho detto a Tom che siete qui.
rus: Я тебе три раза повторил, а ты ничего не запомнила.
deu: Ich hab’s dreimal wiederholt, aber du hast dir nichts gemerkt.
rus: Это не имело бы значения.
ita: Questo non avrebbe importanza.
rus: Том служил в армии.
ces: Tom sloužil v armádě.
rus: Если бы я мог, я сидел бы и читал все время.
eng: If I could, I would read all the time.
rus: Тому придётся измениться.
ita: Tom dovrà cambiare.
rus: Я делаю это, исключительно чтобы доставить тебе удовольствие.
ita: Lo faccio solo per farti un piacere.
rus: Не убегай, Том!
ita: Non scappare, Tom!
rus: Когда вы узнали правду?
ita: Quando avete scoperto la verità?
rus: Я бы хотел, чтобы ты сделал то, что тебе говорят.
oss: Мæн фæндит, цæмæй ды саразай , цы дын дзурынц æуый.
rus: Том отказался подписать документ.
ita: Tom si è rifiutato di firmare il documento.
rus: Я думаю о тебе.
hun: Rád gondolok.
rus: Благими намерениями вымощена дорога в ад.
bel: Добрымі намерамі выбрукавана дарога ў пекла.
rus: Эксперты могут ошибаться.
fra: Les experts peuvent se tromper.
rus: Их манера говорить меня раздражает.
eng: Their way of speaking irritates me.
rus: Это моя цель.
alt: Бу мениҥ амадум.
rus: Я знаю, что Тому тринадцать.
deu: Ich weiß, dass Tom dreizehn ist.
rus: Ребёнок охрип от долгого плача.
ita: Il bambino era rauco per il lungo pianto.
rus: Это грузовой порт.
lit: Tai krovininis uostas.
rus: Я не верю в чёрта.
epo: Mi ne kredas je diablo.
rus: Ты говоришь о Томе так, будто он полный идиот.
deu: Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.
rus: Он обычный человек.
lit: Jis paprastas žmogus.
rus: Да, эти парни проделали хорошую работу.
epo: Jes, ĉi tiuj knaboj faris bonegan laboron.
rus: Мы должны преодолеть множество трудностей.
epo: Ni devas superi multajn malfacilaĵojn.
rus: Слон ходит по диагонали.
eng: The bishop moves diagonally.
rus: Том сказал Мэри, что влюблён в Элис.
ita: Tom ha detto a Mary che si era innamorato di Alice.
rus: Том не умеет просить прощения.
ita: Tom non sa chiedere scusa.
rus: Не реви как ребенок!
eng: Don't be such a crybaby!
rus: Фамилия «Сантос» очень популярна в португальском языке.
eng: The last name Santos is very popular in Portuguese.
rus: Он уехал надолго, но не навсегда.
deu: Er ist auf lange Zeit weggefahren, doch nicht für immer.
rus: У меня в одно ухо влетает, в другое вылетает.
eng: With me, it goes in one ear and out the other.
rus: Даю ещё одну подсказку.
tur: Bir ipucu daha veriyorum.
rus: Скифы носили остроконечные колпаки.
eng: The Scythians wore pointed hats.
rus: Не переживай, найдётся.
lit: Nesisielok, atsiras.
rus: Мне некогда играть в твои игры.
ita: Non ho tempo per i tuoi giochetti.
rus: Неважно, белая кошка или чёрная, — лишь бы ловила мышей.
lit: Nesvarbu, balta katė ar juoda, svarbu, kad tik peles gaudytų.
rus: Он взял только одну книгу, один журнал и один карандаш.
ita: Lui ha preso solo un libro, un giornale e una matita.
rus: Она сегодня какая-то странная.
ita: Lei oggi è in qualche modo strana.
rus: Я был быстрее.
lit: Aš buvau gretesnis.
rus: Хотите попробовать?
lit: Norite pabandyti?
rus: Никогда не теряй надежду.
lit: Niekuomet neprarask vilties.
rus: Розы этого сорта цветут с начала июня и до первых заморозков.
ita: Le rose di questa varietà fioriscono dall'inizio di giugno fino alle prime gelate.
rus: Что непонятно, нельзя перевести.
spa: Lo que no está claro no se puede traducir.
rus: Он протирает прилавок.
eng: He's wiping off the countertop.
rus: Я написал книгу.
tok: mi sitelen e lipu sona.
rus: У кого-нибудь есть идея получше?
deu: Hat jemand eine bessere Idee?
rus: Кому досталась машина после смерти владельца?
ita: A chi spetta la macchina dopo la morte del proprietario?
rus: Дайте мне тот ключ.
oss: Раттут мын уцы дæхæл.
rus: Когда ты снова увидишь Тома?
lit: Kada tu vėl pamatysi Tomą?
rus: Ваша дочка похожа на маму.
deu: Ihre Tochter sieht ganz wie die Mama aus.
rus: Дорога казалась бесконечной.
heb: נדמה היה כאילו הדרך אינסופית.
rus: Том, скорее всего, сейчас ест.
ita: Tom ora, molto probabilmente, sta mangiando.
rus: Мне нужна домработница.
lit: Man reikia namų darbininkės.
rus: Джейн столько же лет, сколько мне.
por: Jane tem a mesma idade que eu.
rus: У вас, должно быть, был очень трудный день.
ita: Dovete avere avuto una giornata molto difficile.
rus: Дашь мне свой номер телефона?
tok: sina pana ala pana e nanpa pi ilo toki sina tawa mi?
rus: Нельзя считать его виноватым.
lit: Jo negalima laikyti kaltu.
rus: Вас интересуют цветы?
pol: Interesują Pana kwiaty?
rus: Репертуар театра кукол богатый и интересный.
eng: The repertoire of the puppet theater is rich and interesting.
rus: По-моему, она не похожа на свою мать.
eng: I don't think she looks like her mother.
rus: Том нас не подведёт.
lit: Tomas mūsų nenuvils.
rus: Том меня ударил.
lit: Tomas man skėlė.
rus: В красной чашке больше воды, чем в синей.
epo: La ruĝa taso enhavas pli multe da akvo ol la blua.
rus: Нельзя копить зло в душе.
lvs: Nevar krāt ļaunumu dvēselē.
rus: Она сделала ему бутерброд.
spa: Ella le hizo un sándwich.
rus: Не забудь подписать.
ita: Non dimenticare di firmare.
rus: Я у вас многому научился.
hun: Jó sok mindent megtanultam tőled.
rus: Во мне нет тяги к путешествиям.
pol: Nie jestem wielkim podróżnikiem.
rus: Я прибавил в весе за последнее время.
ina: Io ha augmentate de peso recentemente.
rus: Могу я посмотреть фотографии ещё раз?
deu: Darf ich die Fotos noch einmal sehen?
rus: Больше всего о политике болтают те, кто в ней ничего не смыслит.
epo: Plej multe babiladas pri politiko tiuj, kiuj tute ne komprenas pri ĝi.
rus: Я пропустил введение.
epo: Mi preterlasis la prefacon.
rus: С этими часами что-то случилось.
lit: Šiam laikrodžiui kažkas atsitiko.
rus: Скажите, что мне надо делать.
ita: Ditemi cosa devo fare.
rus: Что в этой комнате?
deu: Was ist in diesem Zimmer?
rus: Не думаю, что Том здесь будет.
por: Eu não acho que Tom estará aqui.
rus: Я хочу, чтобы Том победил.
lit: Aš noriu, kad Tomas nugalėtų.
rus: Просто заткнись и слушай!
hin: बस चुप करो और सुनो!
rus: Том и Мэри пообедали в ресторане «Икеа».
mkd: Том и Мери ручаа во ресторанот на Икеа.
rus: Дети сегодня не в школе.
aze: Uşaqlar bu gün məktəbdə deyillər.
rus: Мы не смогли выйти из-за ливня.
ita: Non riuscivamo a vedere a causa dell'acquazzone.
rus: За кого ты отдашь свой голос?
lit: Už ką tu savo balsą atiduosi?
rus: С кем ты туда пойдёшь?
deu: Mit wem gehst du dort hin?
rus: Соседи любят болтать по вечерам.
lit: Kaimynai mėgta vakarais plepėti.
rus: Большая рыба глубину любит.
ina: Le pisces grosse ama le profunditate.
rus: Он толкнул дверь плечом, но она не поддалась.
epo: Li puŝis la pordon per la ŝultro, sed ĝi ne cedis.