ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: "Não se esqueça de escrever para mim!" "Pode deixar. Mandarei as primeiras linhas assim que chegar a Londres."
spa: «¡No te olvides de escribirme!» «No te preocupes, mandaré las primeras líneas en cuanto llegue a Londres.»
por: O que dizem os jornais?
hye: Ի՞նչ են գրում թերթերը։
por: A voz humana é um tesouro inestimável.
epo: La homa voĉo estas netaksebla trezoro.
por: Jurei que nunca faria isso.
hye: Ես երդվեցի, որ երբեք դա չեմ անի։
por: Não fales mal do teu próximo.
epo: Ne malbone parolu pri via proksimulo.
por: Ninguém tem nada contra prostituição mas ninguém gosta de prostitutas. São todas chantagistas e manipuladoras. Não se importam com o teu bem-estar, o que lhes interessa é o teu dinheiro.
eng: Nobody is against prostitution in itself but not a single soul likes prostitutes. They do nothing but blackmail and manipulate you. They care less about your well-being, all they care for is their money.
por: Pesquisei no Google, mas não encontrei nada.
rus: Я поискал в Гугле, но ничего не нашёл.
por: Eu quero lhe apresentar o João.
eng: I'd like you to meet João.
por: Preciso ir dormir.
lfn: Ме несеса ваде дорми.
por: Eu não sentia nem calor nem frio.
ita: Io non sentivo né caldo né freddo.
por: Tom está com dor de estômago.
epo: Tomo havas stomakdoloron.
por: Primeiro eu preciso perguntar à minha mãe se pode.
epo: Unue mi devas demandi mian patrinon, ĉu permesatas.
por: O que você diz não me afeta mais.
eng: What you say does not affect me anymore.
por: Eu não acho que Tom esteja ocupado hoje.
tok: mi pilin e ni: tenpo suno ni la jan Ton li pali mute ala.
por: Felizmente, ela e eu continuamos amigas.
lfn: Fortunosa, el e me permane amis.
por: Você viu o livro de receitas que eu escrevi?
epo: Ĉu vi vidis la receptolibron, kiun mi skribis?
por: Eu tenho uma bicicleta.
epo: Mi havas biciklon.
por: É uma história triste.
bel: Гэта сумная гісторыя.
por: Quero uma miniatura da Torre Eiffel.
spa: Quiero una miniatura de la Torre Eiffel.
por: A companhia, apesar de que com algumas exceções, utiliza geralmente seus recursos muito bem.
epo: La firmao, malgraŭ iuj esceptoj, ĝenerale uzas siajn rimedojn tre efike.
por: Papai Noel mora no Polo Norte.
eng: Santa Claus lives at the North Pole.
por: Ela não ficou porque tinha de ir ao dentista.
eng: She didn't stay because she had to go to the dentist.
por: Ouvimos algumas músicas francesas.
fra: Nous avons écouté des chansons françaises.
por: O ábaco é uma invenção chinesa.
deu: Der Abakus ist eine chinesische Erfindung.
por: O piloto pulou de paraquedas poucos instantes antes da queda do avião.
tur: Pilot, uçak düşmeden birkaç dakika önce paraşütle atladı.
por: Abra a boquinha!
epo: Malfermu la buŝeton!
por: Preciso de uma empregada.
rus: Мне нужна горничная.
por: Não fui eu quem quebrou a janela.
epo: Mi ne estis tiu, kiu rompis la fenestron.
por: Você pode comprar um para mim também?
epo: Ĉu vi povas ankaŭ aĉeti unu por mi?
por: Eu preciso estudar alemão.
ido: Me mustas studiar la Germana.
por: Tom fugiu de casa.
epo: Toĉjo fuĝis el sia hejmo.
por: Direi ao meu pai.
pol: Powiem mojemu ojcu.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
fra: Ça fait mal de savoir que mon absence la rend heureuse.
por: Tom disse que a Mary era gorda.
epo: Tomo diris, ke Manjo estas dika.
por: Olhe, é a estrela polar!
eng: Look, it's the Pole Star!
por: O importante não é em que universidade você se graduou, mas o que você aprendeu enquanto esteve lá.
epo: Ne gravas, en kiu universitato vi diplomiĝis, sed kion vi lernis dum vi estis tie.
por: Mas veio um vento de Desesperança, / soprando cinzas pela noite morta! / E eu pendurei na galharia torta / todos os meus brinquedos de criança...
epo: Sed venis vento de Malespero, blovante cindron tra senviva nokto! Kaj mi pendigis sur tordita branĉaro ĉiujn miajn infanajn ludilojn...
por: Eu não encontrava sentido algum em seu discurso.
epo: Mi estis trovanta neniun sencon en lia parolado.
por: É uma praga de fácil contenção.
epo: Tio estas facile limigebla plago.
por: Dizer que um atleta é (ou foi) o Pelé de sua modalidade esportiva -- por exemplo, que Michael Jordan foi o Pelé do basquetebol -- significa elevá-lo à categoria de maior lenda, em todos os tempos, daquele esporte.
eng: Saying that an athlete is (or was) the Pelé of his sport -- for example, that Michael Jordan was the Pelé of basketball -- means elevating him to the category of the greatest legend of all time in that sport.
por: Comprei um suéter para a garota.
tgl: Binilhan ko ang batang babae ng isang suweter.
por: A distância que uma bola de golfe voa desde a face de um taco é determinada em grande parte por dois fatores: aquilo de que a bola é feita e o chamado coeficiente de restituição, ou CDR, que é uma medida da transferência de energia do taco para a bola.
yue: 高爾夫球同球棒面嘅距離好大程度上係由兩個因素決定：球係由咩材料製成，同埋所謂嘅恢復係數，或者 CDR ，呢個係球棒對球嘅能量轉移嘅指標。
por: Qual língua você usa no trabalho?
hun: Munka közben milyen nyelvet használsz?
por: Quem foi Mona Lisa?
ind: Siapakah Mona Lisa?
por: Ele fala russo rápido, e eu lentamente.
epo: Li parolas la rusan rapide, kaj mi malrapide.
por: Tom me disse que Mary estava com sono.
hrx: De Tom hod meer gesaad, dass 's Mary Schlof häd.
por: Há no corpus de Tatoeba muitas frases interessantes à espera de alguém que as adote.
spa: Hay muchas frases interesantes en el corpus de Tatoeba esperando que alguien las adopte.
por: Eu peso mais ou menos 60 quilos.
epo: Mi pezas ĉirkaŭ 60 kilogramojn.
por: As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.
rus: Ночи становятся длиннее, потому что наступает осень.
por: Não acredito em suas histórias.
eng: I don't believe in your stories.
por: Não seja tão infantil.
hun: Ne légy már gyerekes.
por: Tive um sonho estranho ontem à noite.
epo: Mi havis strangan sonĝon lastnokte.
por: Estudo Esperanto.
lat: Linguam Esperanticam disco.
por: Em que país você gostaria de morar?
epo: En kiu lando vi ŝatus loĝi?
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
rus: Каждый завершающийся день приближает нас к смерти.
por: Eu acho que você precisa comer mais.
epo: Mi pensas, ke vi devas pli manĝi.
por: Maçãs podem ser vermelhas ou verdes.
eng: Apples can be red or green.
por: Pero como termina esta história?
epo: Kiel la afero finiĝis?
por: Minha esperança, infelizmente, foi uma ilusão.
eng: Unfortunately, my hope was an illusion.
por: Obrigado, mas infelizmente não posso.
ita: Grazie, ma purtroppo non posso.
por: Eles ajudaram um ao outro com o dever de casa.
deu: Sie halfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben.
por: Ninguém quer jogar xadrez comigo.
hun: Senki nem akar velem sakkozni.
por: O livro está escrito em espanhol.
epo: La libro estas skribita hispane.
por: A partir de agora não falo mais sobre este assunto.
epo: Ekde nun mi ne plu parolos pri tio.
por: Não podemos comer numa mesa tão suja!
epo: Ni ne povas manĝi ĉe tiel malpura tablo!
por: Ele me contou uma história triste.
swe: Han berättade en sorglig historia för mig.
por: Eu preciso de um novo par de sapatos.
grn: Aikotevẽ sapatu pyahu mokõivare.
por: Com certeza há alguém que te ame.
eng: I'm sure there's someone that loves you.
por: Seu pai é PM.
epo: Via patro estas militpolicano.
por: Ele é o Bach dos tempos atuais.
epo: Li estas la nuntempa Bach.
por: Eu não vou sozinho; vou com a tia.
epo: Mi ne iras sola; mi iras kun onklino.
por: No jogo de xadrez, cada exército tem um rei, uma dama, dois bispos, dois cavalos, duas torres e oito peões.
lfn: En la jua de xace, cada armada ave un re, un dama, du bispos, du cavalos, du tores e oto peones.
por: Nunca mais estive na casa dos meus sogros.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de miaj bogepatroj.
por: Amanhã é terça-feira, dez de outubro.
eng: Tomorrow is Tuesday, the tenth of October.
por: Onde está o seu violão?
epo: Kie estas via gitaro?
por: Ele foi levado inconsciente até o hospital.
eng: He was taken unconscious to the hospital.
por: Ele torceu o joelho durante uma partida de vôlei.
eng: He sprained his knee during a volleyball match.
por: O vocabulário de Toki Pona tem de ser quase todo construído com base em pouco mais de cem palavras escolhidas como básicas pela inventora dessa língua tão minimalista. Os usuários vivem a quebrar a cabeça para encontrar soluções minimamente lógicas.
deu: Der Wortschatz von Toki Pona besteht fast ausschließlich aus etwas mehr als hundert Wörtern, die vom Erfinder dieser sehr minimalistischen Sprache als grundlegend ausgewählt wurden. Die Benutzer müssen sich das Hirn zermartern, um Lösungen zu finden, die auch nur annähernd logisch sind.
por: Quero lhe ajudar com mais coisas.
eng: I want to help you with more things.
por: Um terremoto de grande intensidade matou milhares de pessoas na Turquia e na Síria.
nld: Een enorme aardbeving doodde duizenden mensen in Turkije en Syrië.
por: Mesmo que ele possa vir, vai chegar atrasado.
eng: Even if he can come, he will be late.
por: A moeda da Austrália é dólar australiano.
eng: The currency of Australia is the Australian Dollar.
por: É esse o dicionário que eu uso todo dia.
nld: Dit is het woordenboek dat ik iedere dag gebruik.
por: Eu sei que não podemos fazer isso.
epo: Mi scias, ke ni ne rajtas fari tion.
por: A mulher, quando é bela, é belíssima nua.
epo: Kiam virino estas bela, ŝi estas belega nuda.
por: Os três homens grandes estão comendo.
lfn: La tre omes grande es en media de come.
por: O conceito é bom, mas a implementação é péssima.
eng: The concept is good, but the implementation is awful.
por: Vamos ter que tentar algo diferente.
eng: We'll have to try something different.
por: Tom colocou a faca na mesa.
epo: Tomo metis la tranĉilon sur la tablon.
por: Por que Maria chora tanto?
hun: Miért sír annyit Mária?
por: Ele foi ferido por uma bala.
hun: Egy golyótól megsérült.
por: Isso é café?
hye: Դա սու՞րճ է։
por: Para de fazer isso!
spa: ¡Deja de hacer eso!
por: Você gostaria tomar uns drinques conosco?
ita: Ti andrebbe di bere qualcosa con noi?
por: Você pode fazer um omelete espanhol para eu jantar, por favor?
epo: Ĉu vi povas pretigi hispanan omleton por mia vespermanĝo, bonvole?
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
ina: Ille vide nihil sin su berillos.
por: O medo é mau conselheiro.
eng: Fear is a bad adviser.
por: Tentaram explodir a sede do governo, mas fracassaram.
eng: They tried to blow up the city hall, but they failed.
por: Ela tentou várias vezes, mas não conseguiu.
hye: Նա մի քանի անգամ փորձեց, բայց չկարողացավ։
por: Durante esta época do ano, não se pode entrar nem sair de Roma.
eng: During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
por: Preencha os espaços em branco.
ina: Plena le formulario.
por: "Você me mostrará o seu novo carro?" "Mostrá-lo-ei."
spa: "¿Me mostrarás tu nuevo coche?" "Lo mostraré."
por: Nossa equipe de revisores é muito eficiente.
epo: Nia teamo de provlegantoj estas tre efika.
por: Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.
ita: A volte, uno dei giocatori riesce a costringere l'avversario a fare una mossa che lo fa perdere. Si dice poi che abbia messo l'avversario in zugzwang.
por: O que vai acontecer é uma incógnita.
spa: Lo que va a pasar es un misterio.
por: Eu sei falar um pouquinho de japonês.
fin: Osaan puhua vähän japania.
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
ita: Secondo me, Bobby Fischer era il Pelé degli scacchi.
por: Eles querem que você volte.
nld: Zij willen dat je terugkomt.
por: Ele porta-se bem.
nld: Hij gedraagt zich goed.
por: Eu gosto de ir comprar naquela loja.
kor: 저는 그 가게에서 쇼핑하는 게 좋아요.
por: Você precisa melhorar o quanto antes.
eng: You need to improve as soon as possible.
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
fra: La musique a le pouvoir de calmer même les bêtes.
por: Por que tanto me encanta a língua grega? Será que já fui grego em outra vida?
fra: Pourquoi est-ce que j'aime tant la langue grecque ? Se pourrait-il que j'aie été grec dans une autre vie ?
por: Eu já fiz tudo que você me pediu para fazer.
nld: Ik heb alles al gedaan wat je van me vroeg.
por: A cadeira de madeira é cara.
nld: De houten stoel is duur.
por: É melhor aproveitares esta oportunidade.
epo: Estas pli bone profiti tiun oportunon.
por: É sagrado o direito de viver. A vida é dom divino primordial. Crime de lesa-humanidade é promover a guerra, o mais hediondo e repulsivo mal.
lfn: La direto de vive es sacra. La vive es donada primeval de dio. Lo es crimin contra la umanas promove gera, la mal plu odiable e repulsante.
por: Eu sabia latim, francês e inglês, mas agora esqueci tudo.
epo: Mi scipovis la latinan, francan kaj anglan, sed nun mi ĉion forgesis.
por: A chuva durou uma semana.
deu: Der Regen hielt eine Woche an.
por: Você prefere um táxi ou um UBER?
spa: ¿Prefieres un taxi o un Uber?
por: Em minha opinião, o segundo movimento da sinfonia é o mais melodioso e mais belo dos três.
epo: Laŭ mi, la dua movado de la simfonio estas la plej melodia kaj bela el la tri.
por: Em Latim, a ordem das palavras pode variar, especialmente nos versos de um poema.
ell: Στα λατινικά, η σειρά των λέξεων μπορεί να ποικίλλει, ειδικά μέσα στις γραμμές ενός ποιήματος.
por: Depois nós o enxugamos, friccionando-o durante muito tempo, até que o corpo todo ficasse vermelho qual uma chama.
epo: Poste ni lin sekigis kaj frotadis tiel longe, ĝis la tuta korpo fariĝis flame ruĝa.
por: Francês é minha segunda língua.
epo: La franca estas mia dua lingvo.
por: Não sei o que acontecerá.
hye: Չգիտեմ, ինչ է լինելու։
por: Onde posso estudar galego?
deu: Wo kann ich Galicisch lernen?
por: Você sabe o endereço dela? Estou pensado em convidá-la para sair.
eng: Do you know her address? I'm thinking of inviting her out.
por: No calendário romano, o dia de hoje era a véspera dos idos de maio.
rus: По римскому календарю сегодня был канун майских ид.
por: Acho que ouvi a voz de uma mulher.
epo: Mi kredas, ke mi aŭdis virinan voĉon.
por: Pode ser que faltem cadeiras.
epo: Povas esti, ke mankos seĝoj.
por: Eu estava com medo do filme que vi hoje, por isso liguei a luz do banheiro.
fra: J'avais peur du film que j'ai vu aujourd'hui, alors j'ai allumé la lumière de la salle de bain.
por: Eu não vejo muitas opções.
epo: Mi ne vidas multajn alternativojn.
por: Ela viveu em Chipre.
hun: Cipruson élt.
por: Pretendo ver a rainha.
epo: Mi intencas renkonti la reĝinon.
por: Acreditas que poderíamos construir um pequeno mundo só para nós dois?
epo: Ĉu vi kredas, ke ni povus konstrui malgrandan mondon nur por ni du?
por: Giovanna detestava a neblina.
ina: Giovanna detestava le nebula.
por: A experiência é o início do conhecimento.
epo: Sperto estas la komenco de scio.
por: Eu adoro a língua grega.
fra: J'aime la langue grecque.
por: O bem só é conhecido depois de perdido.
tok: ijo pona li weka la jan li kama sona e pona ona.
por: Esse é o teu professor?
epo: Ĉu tiu estas via instruisto?
por: Isso prova que estou certo.
ita: Questo prova che ho ragione.
por: Como posso ajudar um amigo a deixar de fumar?
fra: Comment puis-je aider un ami à arrêter de fumer ?
por: Ela era jovem e inocente.
deu: Sie war jung und unschuldig.
por: Gosto muito de frutas vermelhas.
ina: Io ama multo le fructos rubie.
por: Por que o vejo tão raramente?
epo: Kial mi vidas lin tiom malofte?
por: No verão, o sol costuma nascer por volta das 5h10, 5h30.
spa: En el verano, suele amanecer alrededor de las 5:10 o 5:30.
por: É uma coisa que as mulheres já sabem.
tok: meli li kama a sona a e ni.
por: Aquilo é um alce?
tok: ni li soweli suli pi palisa lawa anu seme?
por: Fico absolutamente espantado ao ver quantas palavras simples eu tenho estado a pronunciar mal toda a minha vida, e teria continuado a pronunciar mal até ao fim dos meus dias se os meus pensamentos não tivessem sido direcionados para elas.
yue: 我絕對驚訝，見到我一生都發音錯咗幾多個簡單嘅字，如果我嘅思想唔係指向佢哋，我會繼續發音錯到我嘅日子嘅尾聲。
por: Tom é muito infeliz.
nld: Tom is erg ongelukkig.
por: O que você deseja falar comigo?
eng: What do you wish to tell me?
por: Eu acho que esses são os livros de Tom.
epo: Mi pensas, ke tiuj estas la libroj de Tomo.
por: Estas pérolas parecem autênticas.
epo: Tiuj perloj ŝajnas aŭtentikaj.
por: Posso falar com você por um minuto?
fra: Puis-je vous parler une minute?
por: Tom não é bom em lembrar nomes.
hye: Թոմը անուններ հիշելուց լավ չի։
por: A barba dele faz ele parecer uns dez anos mais velho.
nld: Zijn baard laat hem er zo'n tien jaar ouder uitzien.
por: Um inteiro n é par se é da forma n = 2k, onde k é um inteiro.
deu: Eine ganze Zahl n ist gerade, wenn sie von der Form n = 2k mit einer ganzen Zahl k ist.
por: Não vamos contar isso aos nossos pais ainda.
epo: Pri tio ni ankoraŭ ne rakontos al niaj gepatroj.
por: Era só para teres noção disso!
eng: It's just so you know.
por: Gosto de fazer acompanhar cada uma de minhas frases em Português de sua tradução em Galego, para evidenciar as grandes semelhanças e pequenas diferenças que existem entre essas duas línguas.
spa: Me gusta acompañar cada una de mis frases en portugués con su traducción al gallego, para resaltar las grandes similitudes y las pequeñas diferencias que existen entre estos dos idiomas.
por: Não fale de trabalho. Estamos de férias.
nld: Praat niet over werk. We zijn op vakantie.
por: Tenho muito medo de cobra.
kat: მე ძალიან მეშინია გველის.
por: Acho que a história é verdadeira.
heb: אני חושב שהסיפור אמיתי.
por: Minha Marina tinha lindos olhos verdes.
epo: Mia Marina havis tre belajn okulojn verdajn.
por: Eu acho que é hora de eu arranjar um novo par de óculos.
epo: Mi pensas, ke estas tempo, ke mi trovu novan paron da okulvitroj.
por: Você joga futebol?
fra: Joues-tu au foot ?
por: Os dois homens competiram pela atenção dela.
nld: De twee mannen streden om haar aandacht.
por: "Onde está você?" "Estou aqui."
lfn: "До ту ес?" "Ме ес аси."
por: Eu não sou gay, mas meu amigo sim.
eng: I'm not gay, but my friend is.
por: Também ele tinha dito, em tons vibrantes, que a amava. Suplicara-lhe que lhe desse uma oportunidade; implorara-lhe que o deixasse tentar ser digno. Como se, pobre coitado, ele alguma vez pudesse estar à altura dela! Que rapariga da sua estirpe pensaria nele duas vezes, quando havia na Terra deuses gregos de sangue azul, perfeitamente aprumados, como Tony Severance?
yue: 佢亦都用活潑嘅語氣同佢講過，佢愛佢。 佢已經乞求佢畀個機會佢； 佢乞求過佢畀佢嘗試做人值得。 好似話，可憐嘅嘢，佢永遠都可以同佢相提並論！ 當地球上有藍血希臘神，完美直男，好似托尼 · 塞維蘭斯噉，有咩佢血統嘅女仔會對佢諗多兩次？
por: Pensei que ficaria feliz em saber que estou grávida.
epo: Mi pensis, ke vi estus feliĉa ekscii, ke mi estas graveda.
por: Vem dançar comigo.
ita: Vieni a ballare con me.
por: Eu cheguei há duas semanas.
eng: I arrived two weeks ago.
por: Não sou tão alta como ele.
lat: Nōn tam prōcēra sum quam is.
por: O soldado morreu no campo de batalha.
eng: The soldier died on the battleground.
por: Na primavera, muitas árvores cobrem-se de folhas.
nld: In de lente tooien veel bomen zich met bladeren.
por: A sofisticação suprema é a simplicidade.
epo: La plej granda el la pliboniĝoj estas simpleco.
por: Você tem certeza que não quer vir comigo para tomar um café?
hun: Biztos vagy benne, hogy nem akarsz velem jönni kávézni?
por: Karen não quer falar com você.
eng: Karen doesn't want to talk with you.
por: Vamos tentar.
hye: Եկեք փորձենք։
por: Fui escalar os Alpes.
epo: Mi iris surgrimpi la Alpoj.
por: O Holandês é uma língua fascinante, irmã do Inglês e do Alemão.
epo: La nederlanda estas fascina lingvo, fratino de la angla kaj de la germana.
por: Cortaram-lhe a cabeça durante a Revolução.
epo: Oni fortranĉis al li la kapon dum la Revolucio.
por: Eu escolho o Francês como a língua do amor.
tok: mi wile wawa e toki Kanse tawa toki lon olin.
por: Você vai embora? Pode ir, pois eu estou pouco me lixando.
eng: You're leaving? Go then, because I don't give a shit.
por: Eles não têm direito de reclamar da vida.
epo: Ili ne rajtas plendi pri la vivo.
por: Se esforce nos estudo que você terá sucesso.
ita: Impegnati nello studio ed avrai successo.
por: Tem a reputação de ser o melhor advogado da cidade.
epo: Li havas la reputacion esti la plej bona advokato en la urbo.
por: Existem robôs que sabem lidar com determinadas situações, podendo até tomar decisões por conta própria.
spa: Existen robots que saben lidiar con determinadas situaciones, pudiendo incluso tomar decisiones por sí mismos.
por: Não se preocupe com essas questões burocráticas.
eng: Don't bother with these bureaucratic issues.
por: Nenhum canadense jamais diria isso.
hun: Egy kanadai ezt sosem mondaná.
por: Ele deixou o copo sujo sobre a mesa da cozinha.
tok: ona li pana e poki jaki lon supa pi tomo seli.
por: Eu vou te proteger.
epo: Tomo protektos vin.
por: Não há nada de errado em envelhecer.
lfn: Senese no es cosa noncoreta.
por: O espetáculo foi um fiasco total.
eng: The show was a total fiasco.
por: Tom adora dinheiro.
epo: Tomo amas monon.
por: Você tem certeza que não quer vir comigo para tomar um café?
hun: Biztosan nem akarsz velem jönni egy kávét meginni?
por: Aquilo é tão divertido.
eng: That is so much fun.
por: Nós traremos o Tom.
lat: Didymum afferemus.
por: Você está ocupado, não está?
lat: Nonne negotiosus es?
por: Gina estava começando a sentir-se lisonjeada.
ita: Gina cominciava a sentirsi lusingata.
por: Sente-se, você está me impedindo de ver o jogo.
fra: Assieds-toi, tu m'empêches de voir le match.
por: Não entendi nada.
tok: mi sona ala e ijo kin.
por: Eu a conheço de vista, mas jamais falei com ela.
nld: Ik ken haar van gezicht, maar heb nooit met haar gesproken.
por: O sorriso que você envia retorna a você.
fra: Le sourire que vous envoyez revient vers vous.
por: Eles foderam a noite toda.
ido: Li futuis dum la tota nokto.
por: O mar está infestado de tubarões.
fra: La mer est infestée de requins.
por: Queimei meus dedos.
epo: Mi brulvundis miajn fingrojn.
por: Vá embora e não me incomode.
nld: Ga weg en val me niet lastig.
por: Ele terá que vir até aqui para se desculpar com a Mary.
eng: He'll have to come here to apologize to Mary.
por: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, pela Escócia, pelo País de Gales e pela Irlanda do Norte.
nld: Het Verenigd Koninkrijk bestaat uit Engeland, Schotland, Wales en Noord-Ierland.
por: Os ricos são frequentemente miseráveis.
epo: La riĉuloj estas ofte mizeraj.
por: Uma frase não traduzida é qual um cofre fechado.
epo: Ne tradukita frazo estas kvazaŭ ŝlosita kofro.
por: Explicar-lhe-ei o problema mais tarde.
eng: I will explain the problem to you later.
por: Eu assisti à ópera Carmen em Londres, há 41 anos, na única viagem que fiz ao exterior.
pol: Widziałem operę Carmen w Londynie 41 lat temu podczas jedynego wyjazdu zagranicznego.
por: Ouça-me cuidadosamente com seu livro fechado.
epo: Aŭskultu min atente, dum via libro estas fermita.
por: Ontem eu te vi no show.
eng: I saw you in the show yesterday.
por: Eu tive um sonho maravilhoso.
eng: I had a wonderful dream.
por: Eu vou para minha casa.
epo: Mi iras ĉe mi.
por: O pai quer escrever.
pol: Ojciec chce pisać.
por: Agora, por favor, deixe... deixe-me em paz!
lfn: Aora, per favore, lasa... lasa me en pas!
por: Qual é a capital da Roménia?
eng: What's the capital of Romania?
por: Eu sonhei que a gente estava na praia.
epo: Mi sonĝis, ke ni estis en la plaĝo.
por: Você é tímido?
epo: Ĉu vi estas timida?
por: O João não se calou a noite inteira.
spa: João no se calló en toda la noche.
por: Todo o dinheiro foi roubado do caixa.
epo: La tuta mono estis ŝtelita de la kaso.
por: Este ônibus passa no museu?
nld: Gaat deze bus naar het museum?
por: Não é tão incomum.
ukr: Це не настільки незвичайно.
por: Ainda estou com fome.
tgl: Gutom pa rin ako.
por: Os Aliados fizeram uma tentativa pouco convincente de ajudar os russos.
eng: The Allies made a very unconvincing attempt to help the Russians.
por: Já, já estarei aí.
nld: Ik ben er zo.
por: O Tom vai ficar aqui hoje à noite.
spa: Tom va a quedarse acá esta noche.
por: Duas bombas caíram sobre a cidade.
tgl: Dalawang bomba ang nahulog sa lungsod.
por: Conheço vários alemães que estão estudando português.
deu: Ich kenne einige Deutsche, die Portugiesisch lernen.
por: O relógio de Maria foi roubado.
epo: La horloĝo de Maria estis ŝtelita.
por: Eu preciso que você não conte isso para ninguém, ok?
spa: Necesito que no se lo cuentes a nadie, ¿vale?
por: Estou com a vista cansada.
nld: Ik heb vermoeide ogen.
por: Você aceita mais um pedaço de bolo?
epo: Ĉu vi akceptas plian pecon da kuko?
por: Eu perdi meu chapéu.
epo: Mi perdis mian ĉapelon.