ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No parece que haya nadie.
deu: Es scheint nicht, dass da jemand ist.
spa: La vida es un aglomerado de buenos y malos recuerdos.
epo: La vivo estas aglomeraĵo el memoroj bonaj kaj malbonaj.
spa: ¿A quién le importa lo que ellos piensan?
fra: Qui se soucie de ce qu'ils pensent?
spa: Hay que drenar esa herida, para que no se infecte.
deu: Diese Wunde muss drainagiert werden, damit sie sich nicht infiziert.
spa: Ése es mi perro Fido. Yo lo amo.
pol: To jest mój pies Fido. Kocham go.
spa: Tu madre debe haber sido bella de joven.
por: A sua mãe deve ter sido bonita quando jovem.
spa: Esto muestra que el inglés ya no solo es para los británicos.
fra: Cela montre que l'anglais n'est plus seulement pour les Britanniques.
spa: El Sr. Smith está aquí al lado.
pol: P. Smith jest tu w pobliżu.
spa: Te extrañé hoy.
ber: Ass-a, jjmeɣ-kem.
spa: Por favor, deje un mensaje después de la señal o algunos caramelos en nuestro buzón.
fra: S'il vous plaît, laissez un message après le signal ou quelques caramels dans notre boîte aux lettres.
spa: No pueden caminar más.
ber: Ur zmirent ad kemmlent tiddit.
spa: No todo el que tiene un pincel en la mano es un pintor.
rus: Не всякий, у кого в руках есть кисть, - художник.
spa: Casémonos ahora mismo.
epo: Ni geedziĝu jam nun.
spa: Todas las casas temblaban y las alarmas sonaban en todas partes.
eng: All the houses were shaking and alarms were ringing everywhere.
spa: Solía pasear por la mañana temprano.
ber: Lliɣ tteffɣeɣ ad merrḥeɣ cwiṭ, tanezzayt zik.
spa: Los semáforos tienen tres colores: rojo, ambar y verde.
rus: В светофорах используются три цвета: красный, жёлтый и зелёный.
spa: No veo con quién está conversando Tom.
rus: Я не вижу, с кем говорит Том.
spa: La etiqueta de la caja decía: "hecho en China".
eng: The box's label said: "made in China".
spa: ¿Hace cuántos meses no se siente bien?
tgl: Ilang buwan nang hindi maganda ang pakiramdam niya?
spa: ¿Cuántas lunas tiene Marte?
por: Quantas luas possui Marte?
spa: Es alucinante lo lejos que está una calamidad cuando no nos aflige a nosotros mismos.
eng: It's amazing how distant a disaster is when it doesn't affect ourselves.
spa: Todo lo que necesito saber es que estás bien.
cat: Tot el que em cal saber és que estàs bé.
spa: De veinte estudiantes, solo uno ha leído el libro.
tgl: Sa dalawampung estudyante, isa lang ang nagbasa ng libro.
spa: No veo ninguna diferencia.
deu: Ich sehe keinerlei Unterschied.
spa: Le puse cara de no entender lo que me decía.
eng: I made a face like I didn't understand what he was saying.
spa: Ella vive cerca de aquí.
kab: Deg leǧwayeh-a i tezdeɣ.
spa: A Tom lo despidieron del trabajo y tuvo que vender la casa.
por: Tom foi demitido do trabalho e teve de vender a casa.
spa: Ese sinvergüenza siempre me pide dinero.
rus: Этот бессовестный постоянно просит у меня денег.
spa: Tom es amigo tuyo, ¿verdad?
eng: Tom is a friend of yours, right?
spa: Debe haber un patrón.
jpn: パターンがあるはずだ。
spa: En su clase, no hay ningún chico tan alto como él.
rus: В его классе нет ни одного мальчика, настолько высокого, как он.
spa: No se olvide de hablar con él mañana.
fra: N'oubliez pas de lui parler demain.
spa: No pude quitar la mancha.
kzj: Au' zou kaanu mongikis do zinamut.
spa: Se me ha roto el embrague.
rus: У меня сломалось сцепление.
spa: ¿Tiene bebidas sin alcohol?
por: O senhor tem bebidas sem álcool?
spa: Él tocó el timbre.
nno: Han ringde på dørklokka.
spa: Tom es un mentiroso crónico.
nld: Tom is een chronische leugenaar.
spa: No me mientas de nuevo.
rus: Не лги мне снова.
spa: Son las revistas de mi hermana.
por: São as revistas de minha irmã.
spa: Deja al perro afuera un rato.
eng: Leave the dog out for a while.
spa: Afeitado estás más guapo.
deu: Rasiert bist du hübscher.
spa: Debería estar prohibida la venta de cigarrillos.
eng: Selling cigarettes shouldn't be allowed.
spa: Tenemos que vernos más a menudo.
por: A gente tem que se ver mais.
spa: Debéis iros de aquí de inmediato.
rus: Вы должны немедленно уйти отсюда.
spa: Se celebró la boda en el hotel Ritz.
por: Celebrou-se a boda no hotel Ritz.
spa: ¿No estabas durmiendo?
epo: Ĉu vi ne estis dormanta?
spa: Le atacó un tiburón.
tgl: May umatake po sa kanyang pating.
spa: Antes de abordarla, ya se habían percatado de que la fragata iba a la deriva.
cat: Abans d'abordar-la ja s'havien adonat que la fragata anava a la deriva.
spa: En su comienzo, el hombre era casi lo mismo que los otros animales.
avk: Tore ayikye tiyir riwe milafe gu ar sulem.
spa: Por muy muy extraño que sea, él no sabía la noticia.
nld: Hoe vreemd het ook lijkt, hij wist het nieuws nog niet.
spa: Me encanta verte reír.
por: Eu adoro te ver rir.
spa: Tú le escribiste a tu tío.
deu: Du schriebst deinem Onkel.
spa: Tienes dos pelotas.
cmn: 你有兩顆球
spa: ¡Deja de darme la lata!
tgl: Huwag mo na akong abalahin!
spa: Este río parece que va a desbordarse.
fra: Ce fleuve a l'air sur le point de déborder.
spa: Ella tardó mucho tiempo en escoger un sombrero.
por: Ela demorou muito tempo para escolher um chapéu.
spa: Estoy leyendo un libro de idiomas.
epo: Mi legas libron pri lingvoj.
spa: Esto le quitó el apetito.
hun: Ez elvette az étvágyát.
spa: En lo que va del verano realizamos más de 7.400 controles a conductores y, de ese total, 481 debieron dejar de conducir por presentar altas concentraciones de alcohol en sangre, lo que es realmente muy peligroso para ellos mismos y para los demás.
deu: Seit Anfang des Sommers führen wir mehr als 7.400 Kontrollen an Fahrzeugführern durch, von denen insgesamt 481 das Fahren unterlassen mussten, auf Grund hoher Konzentrationen von Blutalkohol, was wirklich sehr gefährlich für sich selbst und für andere ist.
spa: Necesitamos recoger una muestra de sangre.
tgl: Kailangan po nating kumuha ng sampol ng dugo.
spa: Realmente no eres tonto.
cmn: 你真的不笨。
spa: Probablemente no conseguiremos terminar eso hoy.
rus: У нас, наверное, не получится закончить это сегодня.
spa: Habló largo y tendido sobre sus experiencias en el extranjero.
eng: He talked long and hard about his experiences overseas.
spa: ¿Por qué está Tom ahí?
fra: Qu'est-ce que Tom fait là ?
spa: Los que son terroristas para unos, son la resistencia para otros.
fra: Ceux qui sont des terroristes pour les uns, c'est de la résistance pour les autres.
spa: El texto está sin revisar.
tgl: Hindi pa po narerepaso ang teksto.
spa: Como me vuelvas a hablar así, te voy a partir la cara.
eng: If you talk to me that way again, I'm going to smash your face in.
spa: "¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."
rus: «Когда ты вернёшься?» — «Всё зависит от погоды».
spa: Le prometió que respondería pero nunca lo hizo.
rus: Она пообещала ему ответить, но так этого и не сделала.
spa: Me debes una cerveza.
ber: Ttalaseɣ-am tabyirt.
spa: Un fluido es más pesado que un gas.
deu: Flüssigkeiten sind schwerer als Gase.
spa: ¿No tienes tiempo para eso?
rus: У тебя нет на это времени?
spa: La abejas se vuelven hambrientas antes de emigrar.
deu: Die Bienen werden hungrig, bevor sie migrieren.
spa: ¡Mamá, eres una explotadora!
eng: Mammy, you are an exploiter!
spa: El avión llegó puntual a Nueva York.
ber: Asafag-nni yuweḍ deg wakud ɣer New York.
spa: ¿Voy a morir?
por: Eu vou morrer?
spa: Creo que me he olvidado del monedero.
eng: I think I've forgotten my wallet.
spa: Tom quería saber por qué Mary no le quería.
ces: Tom chtěl vědět, proč ho Mary nemiluje.
spa: Vean ahora como los hombres nos echan la culpa a nosotros los dioses por todo lo que ha sido producto de su propia locura.
mkd: Погледнете сега како луѓето не обвинуваат нас боговите за сето она што е продукт на нивното сопствено лудило.
spa: Me gusta tu forma de mirar.
eng: I like the way you see.
spa: La primera vez no se le puso dura.
eng: The first time, she wasn't very firm with him.
spa: Tengo que pasar más tiempo con mi familia.
por: Tenho que passar mais tempo com minha família.
spa: Había mucha gente en el concierto.
cat: Hi havia molta gent en el concert.
spa: Él no es un amigo realmente, sino sólo un conocido.
por: Ele não é mesmo um amigo, mas apenas um conhecido.
spa: Otros libros estaban escritos en prosa.
por: Outros livros foram escritos em prosa.
spa: Mi hermana no tiene coche.
por: Minha irmã não tem carro.
spa: Shangai tiene más habitantes que Suiza.
epo: Ŝanhajo havas pli da loĝantoj ol Svislando.
spa: Las rosas florecen en tu jardín.
por: As rosas florescem em seu jardim.
spa: Están pintando las líneas de la carretera.
rus: Они наносят дорожную разметку.
spa: Que quede entre nosotros.
fra: Gardons ça entre nous.
spa: Olvidé que hoy era sábado.
ber: Ttuɣ dakken ass-a d ssebt.
spa: Qué agobio.
guc: Mapüsa atumalü.
spa: ¡No me hagáis esperar!
ber: Ur iyi-ttaǧǧamt ara ad ṛjuɣ!
spa: ¡Las palabras hacen más daño que los puños!
eng: Words hurt more than fists.
spa: ¿Cómo se escribe esta palabra?
nld: Hoe schrijf je dit woord?
spa: Ella encontró un hombre muerto.
ber: Tufa-d yiwen n wergaz yemmuten.
spa: Me han dicho que soy pragmática, y lo soy.
por: Disseram-me que sou pragmática, e sou mesmo.
spa: ¡Tengo mucha hambre!
rus: Я очень голодный!
spa: Déjenme aclarar lo que quiero decir.
deu: Lassen Sie mich erklären, was ich sagen möchte.
spa: Tú me entiendes.
ber: Kecc tfehmeḍ-iyi.
spa: Soy el tío de Tom.
deu: Ich bin der Onkel von Tom.
spa: Eras mi amiga.
rus: Ты была моей подругой.
spa: Trece personas han muerto.
tgl: Labintatlong katao po ang namatay.
spa: Él tiene doce hijos.
cat: Ell té dotze fills.
spa: Tom está en el pabellón de la muerte.
fra: Tom est dans le couloir de la mort.
spa: Es una mercancía costosa.
rus: Это дорогой товар.
spa: Mi bebé cumplió 6 meses y desde ayer empezó a ir a una guardería.
rus: Моему ребёнку исполнилось 6 месяцев, и со вчерашнего дня он начал ходить в детский сад.
spa: ¿Cómo se llama tu madrastra?
epo: Kiel nomiĝas via vicpatrino?
spa: Se convirtieron frecuentes las noticias de madres que abandonan a sus hijos.
deu: Die Nachrichten über Mütter, die ihre Kinder im Stich ließen, wurden häufiger.
spa: Ella no ha oído el despertador.
por: Ela não ouviu o despertador.
spa: Una chica apareció ante mí.
tgl: May babaeng sumulpot sa harapan ko.
spa: Lo sabía desde el comienzo.
rus: Она с самого начала это знала.
spa: ¿Leíste la escandalosa columna de este periodista?
eng: Did you read this journalist's scandalous article?
spa: ¿Dónde está la bibliotecaria?
por: Onde fica a biblioteca?
spa: Mary y yo nos hicimos buenas amigas.
epo: Mary kaj mi iĝis bonaj amikinoj.
spa: Incluso la muerte no es gratuita, porque cuesta la vida.
eng: Even death isn't free, because it costs a life.
spa: Él pidió una taza de té.
por: Ele pediu uma xícara de chá.
spa: Ella te degradó.
rus: Она понизила тебя в должности.
spa: Lo que te hace feliz me hace feliz.
grn: Upe nembovy'áva chembovy'a.
spa: Cada molécula de los sistemas vivos de este planeta es un programa sintetizado por el superordenador Tierra. La desaparición de un ecosistema supone la pérdida de millones de años de trabajo computacional a cambio del cual conseguimos bagatelas, juguetitos, chuletones... cosas en última instancia innecesarias que pronto terminarán siendo basura.
yue: 呢個星球上嘅每個生物系統分子都係由地球超級電腦合成嘅程式。 生態系統嘅消失意味著幾百萬年嘅計算工作嘅損失，換取嘅係我哋得到小事、玩具、牛扒 ...... 最終唔需要嘅嘢，好快就會變成垃圾。
spa: Los dos papeles los interpretó la misma actriz.
rus: Обе роли сыграла одна и та же актриса.
spa: ¿Sabes qué dan en el cine?
rus: Знаешь, что сейчас идёт в кино?
spa: Era un día muy tranquilo en la bolsa de valores.
por: Era um dia muito tranquilo na bolsa de valores.
spa: ¿Estás seguro del precio de ese coche?
por: Você tem certeza quanto ao preço desse carro?
spa: Tom exige que me vaya a encontrar con él esta tarde.
rus: Том настаивает, чтобы я встретился с ним этим вечером.
spa: Tom comió solo tres zanahorias de almuerzo.
kab: Tom ala tlata tezruḍyatin i yečča ɣer lefḍur.
spa: Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.
kab: Yal yiwen yesεa azref deg tlelli n temliliyin d tdukliwin i talwit.
spa: Dales efectivo.
eus: Eman iezaiezu eskudirua.
spa: Hace mucho tiempo, la tierra era dominada por gigantes.
rus: Давным-давно, земля была во власти великанов.
spa: Tu despacho es más bonito que el mío.
rus: Твой кабинет красивее моего.
spa: El perro estaba en la caja bajo la mesa.
lat: Canis in capsa sub mensa erat.
spa: Me confirmaron que había suspendido.
tgl: Kinumpirma po nila sa aking bumagsak siya.
spa: Él asiste a conferencias médicas.
rus: Он посещает медицинские конференции.
spa: Más vale perder un minuto en la vida que la vida en un minuto.
rus: Лучше потерять минуту жизни, чем лишиться жизни в минуту.
spa: Los no miembros pagan 50 dólares más.
rus: Нечлены дополнительно платят 50 долларов.
spa: Ahora es la temporada de las sandías.
rus: Сейчас сезон арбузов.
spa: ¿Preferirías té?
rus: Ты бы предпочёл чай?
spa: No los dejéis solos.
tgl: Huwag ninyo silang iwanan nang walang kasama.
spa: ¿Tienes tú que leer?
ces: Musíš číst?
spa: ¡Nunca más me digas eso!
rus: Никогда больше мне этого не говори!
spa: Ten cuidado con los ladrones en la gran ciudad.
rus: Опасайся воров в большом городе.
spa: ¿Es un estudiante japonés?
tlh: nIponngan HaDwI' SoH'a'?
spa: Estoy orgullosa de ti.
ber: Umreɣ yes-m.
spa: Mira, mis pantalones no están tan sucios como los tuyos.
fra: Regarde, mon pantalon n'est pas aussi sale que le tien.
spa: No puedes fracasar esta vez.
por: Você não pode fracassar desta vez.
spa: ¿Sabes bailar una peonza?
por: Sabe rodar peão?
spa: Yo supongo que te gusta él.
rus: Полагаю, он тебе нравится.
spa: Miró callada por la ventana.
rus: Она молча посмотрела в окно.
spa: Probablemente no soy yo el único que piensa que es una mala idea hacer eso.
por: Provavelmente não sou o único que pensa que é uma má ideia fazer isso.
spa: Compré un libro.
eus: Liburu bat erosi nuen.
spa: Es un periódico muy bueno, ¿verdad?
epo: Ĝi estas tre bona ĵurnalo, ĉu?
spa: Por desgracia, no los puedo ayudar.
deu: Leider kann ich ihnen nicht helfen.
spa: El cable no está electrificado.
epo: La drato ne estas elektrigita.
spa: El mal olor me dio asco.
fra: L'odeur m'a rendu malade.
spa: Yo los vi destruir el edificio viejo.
ber: Ẓriɣ-ten mi llan tthuddun azadaɣ-nni aqbur.
spa: Me gusta ir al cine para ver películas extranjeras.
por: Eu gosto de ir ao cinema para ver filmes estrangeiros.
spa: Ese edificio se puede desmoronar en cualquier momento.
rus: Это здание в любой момент может обрушиться.
spa: Ésta es la única empresa para la que he trabajado.
epo: Ĉi tiu estas la sola firmao por kiu mi iam ajn laboris.
spa: Si quieres estar más fuerte, come espinacas.
fra: Si tu veux être plus fort, mange des épinards.
spa: ¡Era de veras un dinosaurio!
eng: It was a dinosaur, for real!
spa: En sentido estricto, un virus es un programa que no puede subsistir por si solo; es un programa que se instala como parásito de otro programa para multiplicarse y realizar acciones siniestras.
eng: Strictly speaking, a virus is a program that can't survive on its own; it's a program that installs itself as a parasite of another program to multiply and carry out sinister actions.
spa: No pise el pasto.
ber: Ur tteddu ɣef tuga-nni.
spa: La información más interesante proviene de los niños, ya que dicen todo lo que saben y entonces paran.
epo: La plej interesa informo venas el infanoj, ĉar ili diras ĉion, kion ili scias, kaj poste silentas.
spa: Sí, yo también lo creo.
epo: Jes, ankaŭ mi kredas tion.
spa: ¿Puedes distinguir el verde del azul?
rus: Ты можешь отличить зелёный от синего?
spa: ¿Votaste por Romney o por Obama?
rus: Ты голосовал за Ромни или за Обаму?
spa: Bono y Sinatra brindaron su nueva amistad.
fra: Bono et Sinatra portent un toast à leur nouvelle amitié.
spa: El marido de tu hermana es tu cuñado.
ber: Argaz n weltma-m d aḍewwal-nnem.
spa: Nosotros nos bajamos en la siguiente estación.
ber: Nekkni ad ners deg teɣsert ay d-yetteddun.
spa: Nadie quiere morir.
epo: Neniu volas morti.
spa: Mañana iremos de Fráncfort a Múnich.
eng: Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.
spa: Tengo tres perros; uno es macho y los otros son hembras.
ber: Sɛiɣ tlata n yiḍan: yiwen d aydi, ma d snat d tiḍatin.
spa: ¿A qué distancia está?
por: A que distância está?
spa: Hoy no hace calor especialmente.
epo: Hodiaŭ ne estas speciale varme.
spa: La música puso a trabajar mi imaginación.
rus: Музыка задействовала моё воображение.
spa: Él me pidió permiso para usar el teléfono.
deu: Er bat mich um die Erlaubnis, das Telefon zu benutzen.
spa: Escribid con tinta.
rus: Пишите чернилами.
spa: Encima de la mesa tengo el ordenador y una lámpara.
eng: I have the computer and a lamp on top of the table.
spa: El aire acelerará el secado.
epo: La aero rapidigos sekiĝon.
spa: Su nuevo corte de cabello le cubre las orejas.
fra: Sa nouvelle coupe de cheveux lui couvre les oreilles.
spa: Ellos se mudaron de casa en busca de más confort y seguridad.
deu: Zugunsten von mehr Sicherheit und Komfort wählten sie einen neuen Wohnsitz.
spa: Eres débil.
kab: Ur teǧhid ad ara.
spa: ¡Quisiera ser como él!
eng: I wish I was like him.
spa: ¿Qué tan lejos vamos a ir?
ppl: Ken wejka tiasnekit?
spa: ¿Quieres una aspirina?
tgl: Gusto mo ba ng aspirina?
spa: Tengo ochenta y cinco años.
lat: Octōgintā quinque annōs nātus sum.
spa: Mi madre nos compró un cachorrillo.
heb: אמא שלנו קנתה לנו כלבלב.
spa: Él es mejor que yo en inglés.
kab: Yif-iyi deg teglizit.
spa: Ellos fueron a la iglesia el día de Nochebuena.
fra: Ils sont allés à l'église la nuit de Noël.
spa: Los noviembres son oscuros en este lugar del mundo porque las noches duran seis meses.
eng: Novembers are dark in this part of the world because the nights last for six months.
spa: La mano está en el brazo.
tgl: Nasa braso ang kamay.
spa: Antes de que el gallo cante tres veces, tienes que estar levantado.
tgl: Nakabangon ka na dapat bago tumilaok nang tatlong beses ang tandang.
spa: Más sabe el zorro por viejo que por zorro.
tgl: Mas maraming alam ang mga soro mula sa katandaan kaysa sa pagiging soro.
spa: Me solté los cordones de los zapatos.
por: Desamarrei os cadarços dos sapatos.
spa: ¿Quieres cambiar el mundo? Empieza adoptando un cachorro.
rus: Хочешь изменить мир? Для начала возьми себе щенка.
spa: No tengo ninguna caries.
ber: Ur liɣ ula d yiwet n tuɣmest yerkan.
spa: He metido la pata.
deu: Ich bin ins Fettnäpfchen getreten.
spa: ¿Hay todavía asientos vacíos?
tgl: May mga bakante pa bang upuan?
spa: Soy agradecida.
tgl: Nagpapasalamat ako.
spa: Contigo no tengo secretos.
tur: Seninle aramda sır yok.
spa: Poder hablar los unos con otros nos hace humanos.
eng: Being able to talk with each other makes us human.
spa: Los dos hermanos se parecen como dos gotas de agua.
rus: Два брата похожи как две капли воды.
spa: Las dos chicas vistieron el mismo vestido para el baile.
kab: Kifkif taqendurt i lsant snat-nni n teqcicin ɣer ccḍeḥ.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que le asesinaron.
tgl: Hindi ko kayang patunayan, pero sigurado akong pinatay siya.
spa: Estamos cavando un pozo en el patio.
fin: Me kaivamme takapihalle kaivoa.
spa: A esta familia le gusta tener invitados en todo momento.
ber: Tawacult-a tḥemmel ad tesɛu inebgiwen deg yal taswiɛt.
spa: El empleador no puede reemplazar a los huelguistas.
kab: Ur yettaf ara usemras wiyaḍ deg umkan n wid igan asunded.
spa: Espero verte allí.
kab: Sarameɣ ad kem-ẓreɣ din.
spa: Un lector vive mil vidas antes de morir, un hombre que no lee nunca solo vive una.
rus: Читающий человек проживает тысячу жизней, прежде чем умрёт. Человек, который совсем не читает, только одну.
spa: La noche es mi cómplice.
rus: Ночь - мой пособник.
spa: Toma cuanto quieras.
rus: Возьми сколько хочешь.
spa: Se me acaba de ocurrir algo muy interesante.
rus: Со мной только что произошло кое-что очень интересное.
spa: Él tiene un gran camión.
ber: Yesɛa akamyun d ameqran.
spa: Lo que ella dice es falso.
tgl: Wali ang sinasabi niya.
spa: Estoy escribiendo un análisis sobre este libro.
fra: Je suis en train de rédiger une analyse de cet ouvrage.
spa: Mi disco duro está casi lleno.
ber: Aḍebsi-inu aquran qrib ad yeččaṛ.
spa: Tom quiere más café.
deu: Tom möchte mehr Kaffee.
spa: Pero el café no sabe bien.
heb: אבל הקפה לא טעים.
spa: ¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?
epo: Kiun vi preferas? Ĉu ĉi tiun aŭ tiun?
spa: ¿Iré contigo?
ber: Ad dduɣ yid-k?
spa: Sólo Dios lo sabe.
deu: Das weiß nur Gott.
spa: No llevaba puesto el cinturón.
rus: На нем не было ремня.
spa: Parece ser que Tom ha estado engañando a su esposa.
por: Parece que Tom está traindo sua esposa.
spa: ¿Me puedes hacer una copia?
ber: Tzemred ad iyi-d-tged tasukint?
spa: Me agradaría que tradujeras este libro al inglés.
ber: Bɣiɣ ad d-tessuqqled adlis-a ɣer tanglizit.
spa: Soy más fuerte que mi hermano.
rus: Я сильнее брата.
spa: El trauma psíquico es el origen de muchas neurosis.
ind: Trauma psikis adalah penyebab dari banyak neurosis.
spa: Quiero hablar con mi abogado, ahora.
eng: I want to speak with my lawyer, now.
spa: ¡Estos huevos están podridos!
rus: Эти яйца тухлые!
spa: Deberías estar en la cama.
ber: A win yufan ad tilid teḍḍsed.
spa: Tenemos un gato y un perro.
ber: Nesɛa yiwen n umcic ed yiwen n uydi.
spa: ¿Cuándo llegaste a casa?
hun: Mikor érkeztél haza?
spa: ¿Qué hace una foto como esa en la pieza de Tom?
kab: D acu txeddem tewlaft am ta deg texxamt n Tom.
spa: ¿Cómo se llama su profesora?
rus: Как зовут вашу преподавательницу?
spa: ¿Qué ciudad es esta?
kab: Anta-tt temdint-a?
spa: No sólo hay que pensar en trabajar, sino también en la importancia de la familia.
epo: Oni ne nur devas pensi pri laborado sed ankaŭ pri la graveco de la familio.
spa: Tom no quería trabajar en Boston.
rus: Том не хотел работать в Бостоне.
spa: Seguirán diciendo lo que quieran.
eng: They'll keep saying what they want.
spa: El sacerdote rezó largo tiempo por la sanación del enfermo.
tgl: Mahabang nagdasal ang saserdote para sa paggaling ng maysakit.
spa: Por favor, entren de uno en uno.
deu: Bitte treten Sie einzeln ein.
spa: Las cicatrices son casi invisibles.
epo: La cikatroj apenaŭ videblas.
spa: Murió en tus brazos.
fra: Elle est morte dans tes bras.
spa: ¡Bienvenida a mi vida!
ber: Anṣuf yes-m ɣer tmeddurt-inu!
spa: Pregúnten a su vecino.
tgl: Tanungin ninyo ang kapitbahay ninyo.
spa: Ella rompió la carta en mil pedazos.
tgl: Pinagpira-piraso po niya ang liham.
spa: ¿Dónde se inició esta costumbre?
tgl: Saan ba nagsimula ang tradisyong ito?
spa: Mary se frotó la barbilla.
tgl: Hinimas ni Mary ang kanyang baba.
spa: Es cierto que él está enfermo.
eus: Egia da gaixorik dagoela.
spa: Me parecía que él era más listo que honesto.
eng: It seemed to me that he was more clever than honest.
spa: Las caravelas de Colón tardaron 70 días en atravesar el océano Atlántico.
rus: Каравеллы Колумба пересекли Атлантический океан за 70 дней.
spa: El muro de Berlín dividía Berlín en dos partes.
tgl: Hinati po ng Pader ng Berlin ang Berlin sa dalawang parte.
spa: Yo fumo cigarrillos.
ber: Ttkeyyifeɣ igeṛṛuten.
spa: ¿Cuándo regresó a los EE.UU.?
deu: Wann kehrte sie in die USA zurück?
spa: ¿Tiene dientes? ¿Tiene pico?
rus: У него есть зубы? У него есть клюв?
spa: Intenta parecer feliz.
kab: Ԑreḍ ad d-tbineḍ deg lehna i telliḍ.
spa: Te voy a leer el cuento del patito feo.
cat: Et llegiré el conte de l'aneguet lleig.
spa: Tu trabajo ha mejorado mucho.
por: Seu trabalho tem melhorado muito.
spa: No sé qué tipo de persona es él.
gla: Chan eil fhios agam dè seòrsa duine a th' ann.
spa: ¿Qué es el gazpacho?
rus: Что такое гаспачо?
spa: ¿Qué no te gustó de Tom?
kab: D acu ur ak-neεǧib deg Tom?
spa: Sí, hablé con el presidente de la empresa.
rus: Да, я говорил с президентом компании.
spa: Si llueve, llámame por favor.
fra: S'il pleut, appelle-moi s'il te plaît.
spa: Me hacían daño los zapatos hasta que cedieron un poco.
ber: Naqal, irkasen-nni llan qerḥen-iyi, sakkin, serrḥen cwiṭ.
spa: Enseñé mi entrada a la puerta.
tgl: Ipinakita ko ang tiket ko sa pintuan.
spa: Estoy conectando este computador a Internet.
jpn: このパソコンをインターネットに繋げています。
spa: No te mereces mi atención.
rus: Ты не достоин моего внимания.
spa: Nació en Georgia.
ukr: Вона народилась у Джорджиї.
spa: Alemania tiene una frontera con Francia.
por: A Alemanha faz fronteira com a França.
spa: Sea dueño de su silencio para no ser esclavo de sus palabras.
rus: Будьте хозяином своего молчания, чтобы не быть рабом своих слов.