ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La mía es más grande que la vuestra.
nld: Die van mij is groter dan die van jullie.
spa: Él sacó su pluma.
cmn: 他拿出他的鋼筆。
spa: Tiene un perro y seis gatos.
eng: She has a dog and six cats.
spa: Tom me animó a aprender el francés.
ber: Yessebɣes-iyi Tom akken ad lemdeɣ tafṛensist.
spa: Algo así usualmente no ocurre.
por: Algo assim geralmente não acontece.
spa: No pensamos salir a la calle a estas horas y con este frío.
rus: Мы не думали выходить на улицу в такое время и в такой холод.
spa: El trovador acordó que actuaría para ellos a cambio de una cena y un par de liebres con sus pieles.
eng: The troubadour agreed to perform for them in exchange for dinner and a pair of hares with their skins.
spa: Me admira la desenvoltura que tienes para hablar en público.
eng: I admire how self-confident you are when speaking in public.
spa: Le oyó llorar en mitad de la noche.
hun: Sírni hallotta őt az éjszaka közepén.
spa: Un matemático no diría tal cosa.
rus: Математик бы такого не сказал.
spa: No creo que sea necesario que Tom esté aquí.
kab: Ur cukkeɣ ara yessefk ad yeqqim Tom dayi.
spa: Mi mesa está vieja.
kab: D taqdimt ṭṭabla-inu.
spa: ¿Saldrás esta noche?
deu: Gehst du heute Abend fort?
spa: Yo trabajo de noche.
rus: Я работаю ночью.
spa: La televisión no anunció nada.
rus: По телевизору ничего не объявили.
spa: Sidney es la ciudad más grande de Australia.
rus: Сидней — самый крупный город Австралии.
spa: Gracias por tu explicación.
arn: Mañumeyu ta mi kimeltufiel.
spa: Optó por el parto normal y soportó todos los dolores.
por: Optou pelo parto normal e suportou todas as dores.
spa: Se ha descubierto que fumar es malo para la salud.
rus: Было обнаружено, что курение вредно для здоровья.
spa: ¿Has visto alguna vez un panda?
por: Já viste alguma vez um panda?
spa: No pude contener mi alegría.
epo: Mi ne povis enteni mian ĝojon.
spa: La detracción de la producción se debe a la baja demanda.
deu: Die Beeinträchtigung der Produktion ist auf eine geringe Nachfrage zurückzuführen.
spa: Pregúntale a un policía.
ber: Tter kra n umsaltu.
spa: La pelota rodó hasta el arroyo.
tgl: Gumulong ang bola papunta sa ilog.
spa: Su trabajo es buscar clientes.
fra: Votre travail est de trouver des clients.
spa: Es un trabalenguas muy difícil.
grn: Kóva hína peteĩ kũjererã hasyite.
spa: Lo vi serruchando un árbol.
cat: El vaig veure serrant un arbre.
spa: La presencia humana en México se remonta, al menos, a veinte mil años antes del presente.
kab: Imdanen ɣur-sen ma drus εecrin alef iseggasen segmi banen llan deg Miksik.
spa: Me gusta mirar una buena película de vez en cuando.
tur: Ara sıra güzel bir film izlemeyi severim.
spa: ¿Cuánto costará reparar el coche?
tgl: Magkano aabutin ang pagpapagawa ng sasakyan?
spa: Consulte a su farmacéutico.
eng: Consult your pharmacist.
spa: Le llamo con mucha frecuencia.
fra: Je l'appelle très souvent.
spa: Es una persona muy servicial, que le gusta ayudar a los demás.
epo: Li estas tre helpema persono, kiu ŝatas helpi aliulojn.
spa: Tom sabe de dónde sopla el viento.
rus: Том знает, откуда дует ветер.
spa: Tom no es capaz de hacerlo.
epo: Tom ne kapablas fari tion.
spa: Es importante leer muchos libros.
epo: Gravas legi multajn librojn.
spa: No entiendo este título.
tgl: Hindi ko naiintindihan ang pamagat na ito.
spa: No dejes la ventana del dormitorio abierta.
kab: Ur ttaǧǧa ara ṭṭaq n texxamt yeldi.
spa: Sus ideas en educación son muy diferentes de las mías.
glg: As súas ideas en educación son moi diferentes das miñas.
spa: Ayer no estaba en la escuela.
rus: Вчера меня не было в школе.
spa: El plazo es del día uno al treinta de este mes, ambos inclusive.
eng: The term is from the first to the thirtieth of this month, both inclusive.
spa: ¿Nos podés traer una cuchara?
ber: Tzemred ad aɣ-d-tawyed taɣenjayt?
spa: Mercurio es un planeta.
rus: Меркурий - планета.
spa: Él leía un semanario sentado.
eus: Harek astekari bat irakurtzen ari zen eserita.
spa: ¿Para quién lo haces?
hun: Kiért teszed?
spa: No sale aire frío.
deu: Es kommt keine kalte Luft raus.
spa: No tengo dinero, pero tengo sueños.
por: Não tenho dinheiro, porém tenho sonhos.
spa: Malvendió sus tierras.
deu: Er verschleuderte seine Ländereien.
spa: "¿Quién te enseña inglés?" "La señorita Yamada."
deu: „Wer bringt dir Englisch bei?“ – „Frau Yamada.“
spa: ¿Tiene usted más maletas?
swh: Una mizigo zaidi?
spa: Alguien me robó mi bolsa.
glg: Alguén me roubou a miña bolsa.
spa: Los conejos tienen grandes orejas.
por: Os coelhos têm as orelhas grandes.
spa: Él es un hombre tan alto que puede tocar el techo.
por: Ele é um homem tão alto que alcança o teto.
spa: Sabía que vendrías.
glg: Sabía que virías.
spa: A veces no puedo contener mis emociones.
eng: Sometimes I can't hold back my emotions.
spa: Aprobó el examen por los pelos.
deu: Er hat die Prüfung gerade noch so bestanden.
spa: Perdí mi corona.
tgl: Nawala ko ang aking korona.
spa: Ustedes fingieron entender el poema de Mary.
ber: Tesmeɛrqemt tfehmemt asefru-nni n Mary.
spa: ¡Escoja una contraseña segura!
rus: Выберите надёжный пароль!
spa: El pasado miércoles falleció mi perra, que tenía 16 años.
eng: Last Wednesday my dog passed away. She was 16.
spa: Ella estaba al lado de una amiga cuando la vi.
kab: Tella ɣer yiri n yiwet n temdakelt mi tt-walaɣ.
spa: Cada vez son más pequeñas las habitaciones de las casas.
eng: Household rooms are increasingly becoming smaller and smaller.
spa: Ahora de verdad que me quiero ir a casa.
ber: Imir-a d tidet bɣiɣ ad dduɣ ɣer uxxam.
spa: Sí, así funciona.
tgl: Oo, gumagana ito nang ganito.
spa: ¿Creés en Dios?
rus: Ты веришь в Бога?
spa: Comencemos desde la lección 3.
deu: Beginnen wir mit Lektion 3.
spa: El avión realizó un aterrizaje perfecto.
rus: Самолёт выполнил безупречную посадку.
spa: ¡Extraño el verano!
rus: Я тоскую по лету!
spa: Pensamos que la noticia era cierta.
glg: Pensamos que a nova era certa.
spa: Por favor, haz las modificaciones pertinentes.
rus: Пожалуйста, внеси надлежащие изменения.
spa: Deseo un guía autorizado que hable inglés.
epo: Mi deziras aprobitan ciĉeronon kiu parolas la anglan.
spa: Volveré a ver a Tom el lunes.
por: Voltarei a encontrar o Tom na segunda.
spa: Tu padre te reclama.
tgl: Kailangan ka ng ama mo.
spa: Siempre me gustó hacer las cosas a mi manera.
rus: Мне всегда нравилось делать вещи по-моему.
spa: La vi desnuda.
rus: Я увидел её обнажённой.
spa: Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.
tgl: Ang mukhang simple sa iyo ay mukhang komplikado sa akin.
spa: Si no lo dices tú, lo digo yo.
deu: Wenn du es nicht sagst, werde ich es tun.
spa: Filmaron toda la ceremonia.
fra: Ils ont filmé toute la cérémonie.
spa: La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
tgl: May nahanap na bangkay ang pulisya sa loob ng isang inabandonang kotse malapit sa parke.
spa: Esos pacientes tienen problemas para caminar.
eng: Those patients have trouble walking.
spa: Estoy aquí para hablar contigo.
tgl: Nandito ako para makipag-usap sa iyo.
spa: A veces me siento triste.
oci: De còps me sentissi triste.
spa: Mi madre trabajaba con toda el alma para criarnos.
ita: Mia madre lavorava con tutta l'anima per tirarci su.
spa: No quiero casarme demasiado temprano.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ssulliɣ zik.
spa: No todos son hijos de puta.
eng: Not all are sons of bitches.
spa: Ven a las diez en punto.
fra: Viens à dix heures pile.
spa: Los reos iniciaron una falsa alarma.
eng: The prisoners gave a false alarm.
spa: ¿Podría mostrarme su tarjeta de embarque?
rus: Не могли бы вы показать мне свой посадочный талон?
spa: Soy de los que les gusta pensar las cosas con mucho cuidado.
por: Estou entre aqueles que gostam de pensar as coisas com muito cuidado.
spa: Esa no es una pregunta fácil.
deu: Das ist keine einfache Frage.
spa: ¿Cómo se titula este libro?
tgl: Paano po pinamagatan ang librong ito?
spa: Quiero ver cómo acaba.
por: Quero ver como acaba.
spa: No entiendo la estrategia de Tom.
kab: Ur fhimeɣ ara tastratijit n Tom.
spa: Este es un antiguo modelo de reloj americano.
cat: Aquest és un antic model de rellotge americà.
spa: Todos me preguntan eso siempre.
deu: Das fragen mich immer alle.
spa: Lo que pasó no es culpa suya.
nld: Wat is gebeurd, is niet uw schuld.
spa: Le considero un periodista prometedor.
ber: Ttwaliɣ-t d aneɣmas ay yesɛan imal yelhan.
spa: Lo vi desde la ventana.
eus: Lehiotik ikusi nuen.
spa: Si desaparecieran todos los insectos de la tierra, en menos de 50 años desaparecería toda la vida. Si todos los seres humanos desaparecieran de la tierra, en menos de 50 años todas las formas de vida florecerían.
eng: If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.
spa: Le devolveré el libro el martes, si para entonces me lo he terminado.
eng: I'll give you back the book on Tuesday, if I'm done with it by then.
spa: Lo acompañaremos hasta la calle.
ber: Ad neddu yid-s arma d azniq.
spa: ¿Cuál es tu bebida alcohólica preferida?
rus: Какой твой любимый алкогольный напиток?
spa: Ahora debemos vencer o morir.
rus: Теперь мы должны победить или умереть.
spa: El bolígrafo fue inventado en 1938 por dos hermanos húngaros, y salió al mercado por primera vez en Argentina.
eng: The pen was invented in 1938 by two Hungarian brothers, and first went on the market in Argentina.
spa: Baiano es quien ha nacido o vive en el estado brasileño de Bahía, cuya capital es Salvador.
eng: A Baiano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.
spa: La droga actúa como magia.
fra: La drogue agit comme par magie.
spa: Yo tengo mucho que hacer hoy.
rus: У меня много дел на сегодня.
spa: Cuando alguien muere, el cuerpo instantáneamente pierde exactamente 21 gramos.
kab: Akken ara yemmet yiwen, tneqqes-d tfekka dindin s 21 n yegramen.
spa: Ella habla diez lenguas.
epo: Ŝi parolas dek lingvojn.
spa: Sólo quiero el dinero.
eng: I only want the money.
spa: Para que nieve, tiene que hacer frío.
eng: It has to get cold for it to snow.
spa: Puedes almorzar aquí en este cuarto.
fra: Tu peux déjeuner ici dans cette chambre.
spa: Acabo de empezar a aprender español.
eng: I just took up learning Spanish.
spa: Yo estoy jugando SpaceChem.
cat: Jo estic jugant a SpaceChem.
spa: Él gritó fuerte pidiendo ayuda.
por: Ele gritou alto pedindo ajuda.
spa: Por favor, no me mates.
ido: Tu ne mortigez me, me pregas.
spa: El corazón de una persona es más o menos el mismo tamaño que su puño.
tgl: Ang puso ng isang tao ay mga kasinlaki ng kanyang kamao.
spa: Creo que es peligroso nadar en este lago.
por: Acho que é perigoso nadar neste lago.
spa: Solo tengo una pregunta más.
rus: У меня ещё только один вопрос.
spa: Nunca me pararás.
fra: Jamais tu ne m'arrêteras.
spa: Él se sintió un poco culpable.
ber: Yesseḍlem cwiṭ iman-nnes.
spa: El pavo, al igual que la gallina, el faisán o la codorniz, es una gallinácea.
deu: Der Pfau gehört, genauso wie das Huhn, der Fasan oder die Wachtel, zu den Hühnervögeln.
spa: Hay libros que, cuanto más los leo, menos los entiendo.
eng: With some books, the more I read them, the less I understand them.
spa: Ojalá fuera más alto.
por: Quem me dera ser mais alto.
spa: Llegas pronto, ¿no?
ber: Qrib ad d-awḍed, naɣ?
spa: Necesitamos un coche.
por: Precisamos de um carro.
spa: Confesaron que ellos habían matado a Mary.
rus: Они сознались в убийстве Мэри.
spa: Quiero saber si tú sabes quién le mató.
ces: Chci vědět, jestli víš, kdo ho zabil.
spa: Esta mañana llegué tarde a la escuela.
ita: Stamattina sono arrivato in ritardo a scuola.
spa: La pobre viuda (siendo ella una huérfana), con sus dos niños pequeños, luchó valientemente por un momento contra la terrorífica marea de la adversidad.
fra: La pauvre veuve (orpheline), avec ses deux jeunes enfants, s'est battue courageusement pendant un moment contre la terrifiante marée d'adversité.
spa: Los pollos estaban buscando comida.
epo: La kokidoj serĉis manĝaĵon.
spa: Mi brazo duele mucho.
cmn: 我的手臂很痛。
spa: Quisiera un poco de ayuda.
heb: הייתי רוצה קצת עזרה.
spa: Guus Hiddink es holandés.
deu: Guus Hiddink ist Holländer.
spa: Bajé cuanto quise.
deu: Ich stieg aus sobald ich wollte.
spa: Estamos de acuerdo también.
kab: Nwufeq ula d nekni.
spa: Esa persona, de quien hablas, es mi hermana.
eng: That person, of whom you speak, is my sister.
spa: Laura comía en la cocina siempre que tenía prisa.
eng: Laura eats in the kitchen whenever she's in a hurry.
spa: Nunca hago la cama.
fin: En koskaan petaa sänkyä.
spa: El jugador ganó el campeonato por tres veces seguidas.
rus: Игрок выиграл чемпионат три раза подряд.
spa: Tengo muchos libros.
ber: Ɣer-i aṭas n yedlisen.
spa: No lo puedo distinguir de su hermano.
nld: Ik kan hem niet van zijn broer onderscheiden.
spa: Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.
eng: Low temperatures kept summits frozen most of the spring.
spa: Dios mío, ella tiene un aliento horrible...
eng: My God, she has really bad breath.
spa: Todavía me duele la espalda.
rus: У меня всё ещё болит спина.
spa: Quiero ser nadador.
kab: Bɣiɣ ad qqleɣ d aεewwam.
spa: Le pedí que me cogiera sobre las cuatro.
rus: Я попросил её, чтобы она забрала меня часа в четыре.
spa: Pero sé cocinar bien.
eus: Baina ondo sukaldatzen dut.
spa: Si volviera a nacer, me gustaría ser canadiense.
eng: If I were to be born a second time, I would like to be Canadian.
spa: A mí nunca me había importado el amor porque no lo conocía. No sabía lo que era. Pero ahora que conozco el amor no lo quiero perder.
eng: Love had never mattered to me because I never knew it. I didn't know what it was. But now that I know love, I don't want to lose it.
spa: Es difícil llevarse bien con él.
rus: С ним трудно поладить.
spa: Si estás ocupado, te ayudaré.
deu: Wenn du zu tun hast, werde ich dir helfen.
spa: Voy a nadar cada día.
eng: I'm going to swim every day.
spa: Ya no somos tan jóvenes como antes.
por: Já não somos tão jovens quanto antes.
spa: Todos nosotros sabemos por qué hiciste eso.
tgl: Alam naming lahat kung bakit mo ginawa iyan.
spa: He visto a Tom besando a la esposa de John.
ber: Ẓriɣ Tom yessudun tameṭṭut n John.
spa: A Tom le gusta dar paseos por el bosque.
por: Tom gosta de dar passeios pelo bosque.
spa: Ella no se conformará con los patrones sociales del pueblo.
epo: Ŝi ne konformiĝos al la socia strukturo de la vilaĝo.
spa: La geología es la ciencia que estudia la Tierra.
ber: Tasnakalt d tussna ay izerrwen Tagnit.
spa: Cuando se hizo de noche el organizador de la fiesta dijo: "Cada mochuelo a su olivo".
cat: Quan es va fer de nit l'organitzador de la festa va dir: "Cada mussol a la seva olivera".
spa: Llegué aquí hacia las cinco.
pol: Przyjechałem tutaj około godziny piątej.
spa: Tenemos que reducir los gastos.
tgl: Kailangan nating bawasan ang mga gastos.
spa: Ella rechazó la invitación.
glg: Ela rexeitou a invitación.
spa: No esperaba que llegaras tan temprano.
ber: Ur bniɣ ara fell-ak ad d-tawḍed zik anect-a akk.
spa: Estos bancos son mejores que aquellos.
rus: Эти банки лучше тех.
spa: Deseo que pare la lluvia.
epo: Mi deziras la pluvĉeson.
spa: Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida.
rus: Тебе стоит взять за привычку чистить зубы после каждого приёма пищи.
spa: Ahora vivo con mi tío.
eng: I live with my uncle now.
spa: Son de la misma cuerda.
epo: Ili naĝas en la samaj akvoj.
spa: Ya hemos terminado nuestro trabajo.
por: Já terminamos nosso trabalho.
spa: No quiero que pasen.
rus: Я не хочу, чтобы они прошли.
spa: No tengo ganas de ayudarte.
pol: Nie mam ochoty ci pomagać.
spa: No puedo superarlo.
tgl: Hindi ko ito kayang kalimutan.
spa: Muchas personas se inscribieron para el concurso.
eng: Many people signed up for the contest.
spa: Todavía no hemos encontrado al gatito perdido.
eng: We haven't found the lost cat yet.
spa: La casa se reserva el derecho de admisión.
eng: The house reserves the right to refuse admission.
spa: La falta de transparencia es un problema.
epo: La manko de travideblo estas problema.
spa: Él es muy hábil con las manos.
ber: Yeqfez aṭas s yifassen-nnes.
spa: Él te va a ayudar.
deu: Er wird dir helfen.
spa: ¿Por quién votaste?
rus: За кого ты проголосовал?
spa: Ella será doctora.
ber: Nettat ad teqqel d timsujjit.
spa: Me gusta observar aviones despegando.
ber: Ḥemmleɣ ad ẓreɣ isafagen mi ara qelɛen.
spa: Realizamos una búsqueda a fondo.
tgl: Hinaluglog namin.
spa: Su sonrisa era única.
kab: Acmumeḥ-nni-ines, weḥd-s.
spa: Volaré a Alemania.
ast: Esñalaré a Alemaña.
spa: El inglés es un idioma hablado por todo el mundo.
tur: İngilizce tüm dünyada konuşulan bir dildir.
spa: Lo vamos a guardar por ti hasta que te vayas.
ber: Ad ak-t-nejmeɛ arma teddid.
spa: ¿Podrías bajar un poco el precio?
epo: Ĉu vi povus malaltigi iomete la prezon?
spa: Hoy empiezan mis vacaciones.
fra: Mes vacances commencent aujourd'hui.
spa: Los visitantes no pueden dar de comer a los animales.
fra: Les visiteurs ne doivent pas donner à manger aux animaux.
spa: La soledad da vida; el aislamiento mata.
rus: Одиночество дарит жизнь, изоляция убивает.
spa: ¿Qué hago con él? ¿Bailar?
por: O que eu faço com ele? Dançar?
spa: ¿A quién escribes?
kab: Iwumi tettaruḍ?
spa: ¿Qué idioma se habla en su país?
glg: Que idioma fálase no seu país?
spa: Tom no quería casarse con la hija del granjero.
por: Tom não queria se casar com a filha do fazendeiro.
spa: Hagámoslo ahora.
ber: Iyyamt ad t-neg imir-a.
spa: Existen cinco maneras de emanciparse de las ataduras de los deseos carnales.
ces: Existuje pět způsobů, jak se vymanit z pout tělesné touhy.
spa: No puedo hablar en nombre de todos mis colegas.
por: Não posso falar em nome de todos os meus colegas.
spa: ¿Tú eres flexible?
rus: Ты гибкая?
spa: Tengo que organizar mi horario antes de fin de mes.
kab: Ilaq-iyi ad ssuddseɣ lewqat-iw qbel tagara n wayyur.
spa: Él siempre tiene limpia su habitación.
fra: Il garde toujours sa chambre propre.
spa: No juzgues a los otros por el color de su piel.
glg: Non xulgues os outros pola cor da súa pel.
spa: Deja que decida Tom.
rus: Дай Тому решить.
spa: No hagas preguntas y limítate a acompañarme.
eng: Don't ask and just come with me.
spa: Ganaré la siguiente vez.
por: Ganharei da próxima vez.
spa: La pérdida de su padre fue muy dolorosa para ella.
por: A perda do pai foi muito dolorosa para ela.
spa: ¿En qué año naciste?
fin: Minä vuonna sinä synnyit?
spa: Cuando era pequeña tenía una peonza, me encantaba hacerla girar y esperar a ver cuándo se paraba.
rus: Когда я была маленькой, у меня была юла. Я обожала вращать её и смотреть, ожидая, когда она остановится.
spa: Ahora deseo ir a dormir.
fra: Maintenant, je veux dormir.
spa: Nos hospedamos en el hotel más caro de la ciudad.
ber: Nensa deg usensu ay ɣlayen akk deg temdint.
spa: Todos tenemos pesadillas.
rus: Всем нам снятся кошмары.
spa: Creo que pondré un anuncio en el periódico.
por: Acho que colocarei um anúncio no jornal.
spa: Ella va a la escuela caminando.
por: Ela vai à escola a pé.
spa: El teléfono sonó mientras me duchaba.
nld: De telefoon ging over terwijl ik onder de douche stond.
spa: Hay una casa en la colina.
por: Há uma casa na colina.
spa: Es otoño. La calle está cubierta de hojas secas.
eng: It's fall. The street is covered with dry leaves.
spa: Es tres años menor que mi hermano mayor.
rus: Она на три года младше моего старшего брата.
spa: Tom tiene algo que está deseando mostrarte.
por: O Tom tem algo que deseja te mostrar.
spa: Sé quién vive en esta casa.
ces: Vím, kdo bydlí v tomto domě.
spa: ¡Sí que fue duro!
oci: Segur qu'èra dur !
spa: Tienen que limpiar la habitación.
tgl: Kailangan nilang linisin ang kuwarto.
spa: La juguetería está cerrada.
fra: Le magasin de jouets est fermé.
spa: La figura muestra una representación tridimensional de la estructura molecular de la glucosa.
rus: На рисунке представлено трёхмерное изображение структуры молекулы глюкозы.
spa: Está nervioso y se asusta con facilidad.
tgl: Kinakabahan siya at madali siyang matakot.
spa: No saben quién soy.
por: Não sabem quem sou.
spa: No me metas en tus problemas.
por: Não me metas em teus problemas.
spa: No les hagas caso, están chifladas.
hun: Ne izgasd magad miattuk, ezek dilisek.
spa: Este libro es de la vida en el Reino Unido.
rus: Эта книга повествует о жизни в Соединённом Королевстве.
spa: ¿Puedo tomarlo prestado durante unas dos semanas?
ber: Zemreɣ ad t-id-reḍleɣ azal n sin n yimulas?
spa: Armenia es un país montañoso.
cmn: 亞美尼亞是一個多山的國家。
spa: Ella encontró una manera de eludir la situación embarazosa en la que se encontraba.
eng: She managed to elude the embarrassing situation that she found herself in.
spa: No puedo contener las ganas de comer carne cruda.
eng: I can't resist the urge to eat raw meat.
spa: Siéntese aquí y caliéntese.
por: Sente-se aqui e se esquente.
spa: Ziri quiere que Rima lo haga.
tgl: Gusto ni Ziri na gawin ito ni Rima.
spa: Cuando me desperté, él se había ido.
fra: Quand je me suis réveillé, il était parti.
spa: Estoy mirando las fotos de Jane.
kab: Aql-i ttmuquleɣ tiwlafin n Jane.
spa: Es difícil querer a una persona que te hace mucho daño.
por: É difícil amar uma pessoa que te machuca tanto.
spa: Tengo un compromiso que debo cumplir.
eng: I have a commitment that I should fulfill.
spa: He oído que los de tu clase están compinchándose contra Mary.
eng: I heard your class is conspiring against Mary.
spa: Voy a jugar tenis después de clases.
rus: После уроков я собираюсь поиграть в теннис.
spa: ¿Estamos en París?
rus: Мы в Париже?
spa: Él trabajó duro con el propósito de comprar un auto extranjero.
epo: Mi harde laboras kun la intenco aĉeti eksterlandan aŭton.
spa: El coche de Tom se salió de la carretera.
deu: Toms Wagen kam von der Fahrbahn ab.
spa: ¿Por qué él siempre llega tarde a la escuela?
rus: Почему он всегда опаздывает в школу?
spa: Le pedí a mi padre que me llevara al circo.
ita: Chiesi a mio padre di portarmi al circo.
spa: Si no fumas mucho, mejor. Si no fumas, mucho mejor.
ita: Se non fumi molto, meglio. Se non fumi, molto meglio.
spa: Ella dedicó su vida a la educación.
ber: Tefka akk tameddurt-nnes i ussegmi.
spa: Ese es nuestro castillo.
rus: Это наш замок.
spa: Creo que va a llover.
fra: Je crois qu'il va pleuvoir.
spa: Tom notó algo en el suelo.
grn: Tom ohecha ramo peteĩ mba'e yvy'atãre.
spa: Es difícil encontrar una traducción adecuada.
rus: Трудно подобрать подходящий перевод.
spa: ¿Quién te dijo que hoy me iba a la playa?
tgl: Sino ang nagsabi sa iyo na pupunta ako sa baybay ngayong araw?
spa: La paciencia tiene límites.
rus: Терпение не безгранично.
spa: Los aspersores de este césped no están automatizados.
rus: Разбрызгиватели на этом газоне не автоматические.
spa: Estoy preso por un crimen que no cometí.
por: Estou preso por um crime que não cometi.
spa: Los pescadores salvaron a todos los náufragos.
eng: The fishermen saved all the castaways.
spa: No ponga eso en la mesa.
eng: Don't put that on the table.
spa: Se me quitó un peso de encima.
eng: A weight was taken off my shoulders.
spa: Me han dado permiso para hacerlo.
tgl: Pinayagan nila akong gawin iyon.
spa: El árabe es el latín del Oriente.
epo: La araba estas la latina de la oriento.
spa: Jamás olvidaré su belleza.
tgl: Hindi ko makakalimutan kailanman ang kanyang kagandahan.
spa: Cuando el que escucha no entiende al que habla y el que habla no sabe qué está diciendo: eso es filosofía.
eng: When the listener doesn't understand the speaker and the speaker doesn't know what they're talking about: that's philosophy.
spa: Dónde está mi suéter?
eng: Where is my sweater?
spa: Somos la pareja perfecta.
tgl: Bagay na bagay kami.
spa: Otro golpe al bolsillo es el aumento de las tarifas de taxis en un 20 por ciento.
deu: Ein weiterer Schlag ins Portmonee ist die Erhöhung der Taxitarife um 20 Prozent.
spa: La comida está fría.
cmn: 這食物是冷的。
spa: Es casi la hora de comer.
oci: Es gaireben ora de manjar.
spa: Empezaremos el partido cuando llegue.
por: Começaremos a partida quando ele chegar.
spa: Bonanza no tiene nada que ver con plátanos. ¿O sí? Es una famosa serie del oeste.
rus: "Бонанца" не имеет никакого отношения к бананам. Или имеет? Это знаменитый сериал в жанре вестерн.
spa: Queremos ser internacionales.
ber: Nebɣa ad nili d igraɣlanen.
spa: Todo el mundo quiere vivir y ser feliz.
kab: Bɣan akk medden ad idiren u ad ilin deg lehna.
spa: Amar a muerte.
ber: Amḥemmal arma d tamettant.