ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В то утро, когда он родился, шёл сильный снег.
lit: Tą rytą, kai jis gimė, labai snigo.
rus: Надеюсь, что дома всё хорошо.
ita: Spero che a casa vada tutto bene.
rus: Мы должны сделать работу за один день.
lit: Darbą mes turime atlikti per vieną dieną.
rus: Сегодня мне ничего неохота делать.
tok: tenpo suno ni la mi wile ala pali.
rus: Ты мне об этом уже сто раз рассказывал.
hun: Erről már százszor meséltél nekem.
rus: Можете посоветовать мне?
ita: Potete consigliarmi?
rus: Ты что, сказал Тому не приходить?
ita: Hai detto tu a Tom di non venire, vero?
rus: Я и не знал, что у него есть сын.
deu: Ich wusste gar nicht, dass er einen Sohn hat.
rus: Прошли уже те дни.
epo: Tiuj tagoj jam forpasis.
rus: Разрешите мне проехать бесплатно, пожалуйста. У меня украли кошелёк.
epo: Ĉu mi rajtas veturi senpage, mi petas? Mia monujo estis ŝtelita.
rus: Жизнь коротка, искусство вечно.
epo: La vivo estas mallonga, la arto eternas.
rus: Что касается качества перевода, я не могу судить, так как не владею ни немецким, ни эсперанто.
epo: Pri la kvalito de la traduko mi ne povas juĝi, ĉar mi regas nek la germanan nek Esperanton.
rus: Многие люди считают, что невозможно зарабатывать деньги, лёжа на диване, но это мнение далеко от правды.
deu: Viele Leute meinen, es sei unmöglich, Geld zu verdienen, während man auf der Couch liegt, doch diese Auffassung ist von der Wahrheit weit entfernt.
rus: Завтра у вас будет ответ.
isl: Þið hafið svarið á morgun.
rus: Ветхий завет - первая часть Библии.
ita: L'Antico Testamento è la prima parte della Bibbia.
rus: Я стесняюсь спросить, с кем это ты там в туалете разговариваешь.
deu: Ich traue mich nicht, zu fragen, mit wem du dich da in der Toilette unterhältst.
rus: Извините, можно войти?
ita: Scusate, posso entrare?
rus: Давай быстрей, а то дождь пойдёт.
ita: Forza, veloce, prima che arrivi la pioggia.
rus: Тебе не стоит этого делать.
lit: Tau neverta tą daryti.
rus: Так намного лучше, спасибо.
lit: Taip daug geriau, dėkui.
rus: Почему бы тебе самой не взяться за это дело?
ita: Perché non ti occupi tu stessa di questa cosa?
rus: Не стоит забивать себе этим голову.
deu: Es lohnt sich nicht, sich darüber den Kopf zu zerbrechen.
rus: Скорей бы выходные.
lit: Greičiau savaitgalis ateitų.
rus: Живи, а не существуй.
deu: Lebe, und existiere nicht nur!
rus: Я хочу послать это письмо в Японию.
fin: Haluaisin lähettää tämän kirjeen Japaniin.
rus: Том учитель, и я тоже.
ita: Tom è un insegnate, e anch'io lo sono.
rus: Клесты очень любят еловые и сосновые шишки.
epo: Krucbekuloj ŝategas abiajn kaj pinajn konusojn.
rus: Он знает, что у него истекает время.
deu: Er weiß, dass ihm die Zeit davonläuft.
rus: Я не люблю пить чай, поэтому я обычно пью кофе на завтрак.
hun: Nem szeretek inni teát, ezért reggelire kávét szoktam inni.
rus: Он ещё преподаёт или уже на пенсии?
epo: Ĉu li ankoraŭ instruadas, aŭ jam emeritiĝis?
rus: Почему люди всегда так говорят?
lit: Kodėl žmonės visada taip kalba?
rus: Они от тебя сбежали.
epo: Ili eskapis de vi.
rus: Я мыл руки.
lat: Lavabam manus meas.
rus: Том писал рассказы.
lit: Tomas rašė apsakymus.
rus: Богатым проще стать ещё богаче.
eng: It's easier for the rich to get even richer.
rus: Мэри не берёт трубку.
ita: Mary non alza la cornetta.
rus: Нам сегодня не надо в школу.
deu: Wir müssen heute nicht in die Schule.
rus: Не говори это моей невесте.
eng: Don't tell it to my bride.
rus: Сами ждал шесть недель.
fra: Sami a attendu six semaines.
rus: Родители должны поддерживать хорошие отношения со своими детьми.
deu: Eltern müssen ein gutes Verhältnis zu ihren Kindern pflegen.
rus: Мы ничего не можем сделать?
lit: Mes nieko negalime padaryti?
rus: Тебя мучает жажда?
lit: Ar tave troškina?
rus: Ключи на столе.
fra: Les clés sont sur la table.
rus: Болото булькает.
ita: La palude gorgoglia.
rus: Не рассказывай своей матери о том, что здесь увидела.
eng: Don't tell your mother about what you saw here.
rus: В деревне не было ни души.
lit: Kaime nebuvo nė gyvos dvasios.
rus: Где она выучила польский?
lit: Kur ji išmoko lenkų kalbą?
rus: Да стой ты спокойно!
ita: Mantieni la calma!
rus: Советую вам занять места.
ita: Vi consiglio di occupare i posti.
rus: Она ждёт тебя на перроне.
eng: She's waiting for you on the platform.
rus: Когда я буду в аэропорту?
lit: Kada aš būsiu aerouoste?
rus: Я ухаживал за ранеными.
eng: I tended to the wounded.
rus: Может, он её забыть не может.
deu: Vielleicht kann er sie nicht vergessen.
rus: Он постоянно что-то жуёт.
epo: Li senhalte ion maĉas.
rus: Сегодня после обеда пойду в лес за грибами.
bel: Сёння пасля абеду пайду ў лес у грыбы.
rus: Он умер от разрыва артерии.
deu: Er starb an einer zerstörten Arterie.
rus: Сегодня вечером к нам придут друзья.
deu: Heute Abend kommen unsere Freunde zu uns.
rus: Я был в аэропорту, чтобы проводить отца.
kat: მე ვიყავი აეროპორტში, რომ გამეცილებინა მამა.
rus: Том знает, что мы знаем это.
kat: ტომმა არ იცის, რომ ჩვენ ეს ვიცით.
rus: Я хочу жить недалеко от вокзала.
ces: Chci žít blízko nádraží.
rus: Она надула щеки.
lit: Ji išpūtė skruostus.
rus: У тебя неприятности?
ita: Sei nei guai?
rus: Вы заблудились.
epo: Vi nun erarvagas.
rus: Почему меня оскорбляют, если я всего лишь выражаю своё мнение?
eng: Why am I being insulted for simply expressing an opinion?
rus: Утро вечера мудренее.
srp: Јутро је мудрије од вечери.
rus: В пять часов я была в библиотеке. А где в это время был Том?
deu: Um fünf Uhr war ich in der Bibliothek. Und wo war Tom zu dieser Zeit?
rus: Ещё увидимся.
lit: Dar pasimatysime.
rus: Сначала они решили назвать сына Дмитрием, но потом передумали и назвали Игорем.
eng: They first wanted to name their son Dimitri, but later changed their minds and named him Igor.
rus: Ты слышал этот шум?
isl: Heyrðirðu þetta hljóð?
rus: Том решает системы линейных уравнений методом Крамера, а Мэри предпочитает метод Гаусса.
ita: Tom risolve i sistemi di equazioni lineari con il metodo di Cramer, invece Mary preferisce quello di Gauss.
rus: Ты Тома ищешь?
lit: Tu Tomo ieškai?
rus: Это мои родители.
deu: Das sind meine Eltern.
rus: Она сейчас у себя в гостинице.
lit: Šiuo metu ji yra savo viešbutyje.
rus: Спасибо за совет.
evn: Нюӈэнэлис пасиба.
rus: Надо думать, что чтение было одною из его болезненных привычек, так как он с одинаковою жадностью набрасывался на всё, что попадало ему под руки.
eng: It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity.
rus: Девочки сидели одна напротив другой.
deu: Die Mädchen sitzen nebeneinander.
rus: Я преградил путь Тому.
lit: Aš uždariau Tomui kelią.
rus: Мы ожидаем, что придёт 300 человек.
lit: Mes tikimės, kad ateis trys šimtai žmonių.
rus: Говорите медленнее.
bua: Удааншагаар хэлыт.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь об этом деле.
heb: ספר לנו כל מה שאתה יודע על העניין הזה.
rus: Мне бы очень хотелось это сделать.
ces: Velmi bych chtěl to udělat.
rus: Я уже закончил эту книгу.
lit: Aš jau baigiau šitą knygą.
rus: Я не хочу больше проблем.
ita: Non voglio più problemi.
rus: Это травоядные животные.
epo: Tiuj estas herbovoraj animaloj.
rus: Все в опасности.
ita: Tutti sono in pericolo.
rus: Он побледнел, когда услышал новости.
lit: Jis išbalo, kai išgirdo naujienas.
rus: У меня столько же денег, как и у него.
epo: Mi havas samtiom da mono, kiel li.
rus: Том узнал собаку Мэри.
ita: Tom ha riconosciuto il cane di Mary.
rus: Интересно, откуда у неё деньги.
ita: Chissà dove ha preso i soldi.
rus: Табличка в парке гласила: "По газонам не ходить".
eng: The sign in the park read "Keep off the grass."
rus: Он нашёл ключи.
ces: Našel klíče.
rus: Я у него спрошу.
udm: Мон солэсь юало.
rus: Он привлекателен.
oss: Уи рæсугд у.
rus: Надвигается гроза.
lit: Artinasi audra su perkūnija.
rus: Ты просто устал.
lit: Tu tiesiog pavargai.
rus: Том слишком занят, чтобы сейчас с вами разговаривать.
ita: Tom è troppo impegnato per parlare con voi adesso.
rus: Мой отец играет в гольф, но не очень хорошо.
hun: Apám golfozik, de nem valami jól.
rus: Я был очень молод, когда это случилось.
kaz: Бұл болған кезде мен өте жас едім.
rus: Я решила отращивать чёлку.
eng: I decided to grow bangs.
rus: Мы продали Тому одну из наших машин.
eng: We sold Tom one of our cars.
rus: Где он их нашёл?
vol: Kiöp etuvom omis?
rus: Это может случиться в любой стране.
epo: Ĉi tio povas okazi en iu ajn lando.
rus: Что ты делаешь у меня в офисе?
hye: Ի՞նչ ես անում իմ գրասենյակում։
rus: Мой брат любит музыку.
mhr: Изам музыкым йӧрата.
rus: Я слишком толстый.
hye: Ես չափից դուրս գեր եմ։
rus: В этом году я не голосовал.
lit: Šįmet aš nebalsavau.
rus: Светофор не работает.
lit: Šviesoforas neveikia.
rus: Вы обещали, что будете там.
fin: Lupasitte, että tulette.
rus: Он прекрасно говорит по-русски.
oss: Уырыссагау иттæг хорз дзуры.
rus: Мероприятие состоится во вторник.
ita: La manifestazione è prevista per martedì.
rus: Тому нравится гольф?
udm: Томлы гольф кельше-а?
rus: Вы опоздали. Где вы были?
eng: You are late. Where have you been?
rus: Собака лает и прыгает вокруг меня.
ita: Il cane abbaia e salta intorno a me.
rus: Том обещал не говорить Мэри о том, что произошло.
ita: Tom ha promesso di non parlare a Mary riguardo l'accaduto.
rus: Я видел, что Том хочет спать.
oss: Æз федтон , Том мæ фынæй цæуы .
rus: Если вы будете плакать, я тоже заплачу.
epo: Se vi ploros, ankaŭ mi ekploros.
rus: Мой брат сейчас безработный.
epo: Mia frato nun estas senlaborulo.
rus: Ты всё ещё ищешь Тома?
ita: Stai ancora cercando Tom?
rus: Я очень терпеливый.
ita: Sono molto paziente.
rus: Обе стороны подписали мирный договор.
lit: Abi pusės pasirašė taikos sutartį.
rus: Его собака идёт рядом с ним.
lit: Jo šuo eina šalia jo.
rus: Я очень опасен.
alt: Мен сӱӱрен јеткерлӱ.
rus: Том с Мэри подружились.
ita: Tom e Mary hanno fatto amicizia.
rus: Я зову её, а она не идет.
eng: I'm calling her, but she's not coming.
rus: Птицы теплокровные.
lvs: Putni ir siltasiņu.
rus: Не открывай этот подарок до Рождества.
slk: Neotváraj tento darček do Vianoc.
rus: Не люблю ночные клубы: свет мелькает, музыка гремит, читать книжку совершенно невозможно.
ita: Non mi piacciono i locali notturni, la luce balugina, la musica rimbomba e leggere un libro è del tutto impossibile.
rus: Понедельники уже никогда не будут такими, как прежде.
ita: I lunedì non saranno mai più quelli di prima.
rus: Птица, что сидит на крыше, — ворона.
lit: Paukštis, tupintis ant stogo, yra varna.
rus: Важны ли мелочи?
ita: Le piccole cose sono importanti?
rus: Свеженапечатанные книги хорошо пахнут.
ell: Τα νεοτυπωμένα βιβλία μυρίζουν ωραία.
rus: Неизвестно, что будет завтра.
ita: Domani quel che sarà non si sa.
rus: Ключ от квартиры только у меня.
ita: Ho solo io la chiave dell'appartamento.
rus: Жизнь — не те дни, что прошли, а те, что нам запомнились.
por: A vida não são os dias que passaram, mas aqueles que ficaram gravados em nossa memória.
rus: Он абсолютно прагматичный человек.
epo: Li estas absolute pragmata homo.
rus: Не знаю, как отблагодарить Вас за вашу доброту.
fra: Je ne sais comment vous remercier pour votre gentillesse.
rus: Сейчас женщина пьёт воду.
ita: Adesso la ragazza beve acqua.
rus: Вы видите, что это было не так просто.
hye: Դուք տեսնում եք, որ դա այնքան էլ հեշտ չէր:
rus: Он только что звонил.
lit: Jis ką tik skambino.
rus: Он не может остаться.
epo: Li ne povas resti.
rus: Разум давно объявлен "блудницей дьявола", а диалектический материализм - дьявольским наваждением.
eng: Reason has long been declared the "harlot of the devil", and dialectical materialism a diabolical delusion.
rus: Я учу сербский.
ita: Sto studiando il serbo.
rus: Мы выпили немного воды.
ita: Abbiamo bevuto un po' d'acqua.
rus: Выглядит нелепо.
ita: Sembra ridicolo.
rus: У меня сильная головная боль.
ara: لديّ صداع شديد.
rus: Как зовут твою свекровь?
epo: Kiel nomiĝas via bopatrino?
rus: Я не хочу платить по долгам моего сына.
lit: Aš nenoriu mokėti už sūnaus skolas.
rus: Лучше с умным потерять, чем с дураком найти.
lit: Geriau su protingu pamesti, negu su kvailiu rasti.
rus: Улицы Нью-Йорка очень широкие.
vep: Nju Jorkan irdad oma lujas levedad.
rus: Закон и политика — две разные вещи.
kat: კანონი და პოლიტიკა - ორი განსხვავებული რამეა.
rus: Есть люди, которые читают книги, чтобы убить время.
deu: Es gibt Leute, die Bücher lesen, um die Zeit totzuschlagen.
rus: Он сделал то, что должен был.
kaz: Ол не істеу керек екенін жасады.
rus: Я уже отвечал на этот вопрос.
fra: J'ai déjà répondu à cette question.
rus: Я всегда тебя очень любил.
mkd: Јас од секогаш многу сум те сакал.
rus: Том был единственным, кто пришёл помочь.
shi: Tom waḥdut ad yuckan i tiwizi.
rus: Попробуйте решить задачу.
lit: Pamėginkite išspręsti uždavinį.
rus: Эмма была, без вопросов, самым милым пользователем из всех, кого я здесь встречал, а я встретил немало довольно милых людей в этом сообществе! Вообще-то большинство из вас вполне милые, но Эмма подняла это на новый уровень.
ita: Emma è stata, senza dubbio, l'utente più gentile tra tutti quelli che ho incontrato qui, e io ho incontrato alquante persone parecchio gentili in questa comunità! Infatti la maggioranza di voi è veramente gentile, ma Emma è di un livello superiore.
rus: Копчиком чую, что вечеринка будет знатная.
ita: Il mio sesto senso mi dice che la festa sarà un successo.
rus: История не помнит нравов.
eng: History doesn’t remember morals.
rus: Мой отец здоров.
avk: Gadkiye galer.
rus: Рядом с вашим домом есть супермаркет?
ukr: Біля вашого дому є супермаркет?
rus: Ну как тебе Том?
epo: Nu, kiel Tomaso plaĉas al vi?
rus: Пропитанная водой одежда прилипла к моему телу и мешала плыть.
deu: Meine durchnässte Kleidung klebte mir am Körper und erschwerte das Schwimmen.
rus: Первый семестр начинается в апреле.
oss: Ахуыры æрдæгаз райдайы хуымгæнæны мæйы.
rus: Мне правда нужно увидеть Тома.
ukr: Мені дійсно потрібно побачити Тома.
rus: Том никогда тебе не расскажет, что произошло.
lit: Tomas tau niekada nepapasakos, kas atsitiko.
rus: Это была минутка тщеславия.
lit: Tai buvo pasipūtimo minutėlė.
rus: Я знал только немецкий.
hye: Ես միայն գերմաներեն գիտեի։
rus: Том опять свой зонтик потерял.
fin: Tomi kadotti taas sateenvarjonsa.
rus: Она Вас слишком долго ждала.
hun: Nagyon sokat várt önre.
rus: Он заметил мое присутствие.
spa: Él notó mi presencia.
rus: Ужасный денёк.
eng: It's been a terrible day.
rus: Стало опять тихо.
ita: Fu di nuovo calma.
rus: Я не привыкла к подобной еде.
ita: Non sono abituata a questo genere di cibo.
rus: Я видел барсука.
ita: Ho visto un tasso.
rus: Основная задача клинической химии — аналитический учёт химических показателей, как правило, в сыворотке крови.
epo: La baza tasko de la klinika kemio estas la analiza konstato de kemiaj indikiloj, ĝenerale en la serumo de la sango.
rus: Мне очень понравился балет, который мы видели вчера.
ina: Me ha placite multo le ballet que nos videva heri.
rus: По вечерам Том или читает, или смотрит телевизор.
ita: La sera Tom o legge o guarda la televisione.
rus: Ошибаетесь.
ukr: Помиляєтесь.
rus: Мы расставили книги по росту.
ita: Abbiamo disposto i libri in base alla dimensione.
rus: Почему вы всегда кричите?
lit: Kodėl jūs visada klykiate?
rus: Том сказал, что его друзья не были пьяны.
lit: Tomas pasakė, kad jo draugai nebuvo girti.
rus: Я хочу, чтобы вы приехали в Бостон.
lit: Aš noriu, kad jūs atvažiuotumėte į Bostoną.
rus: Осторожно, чай очень горячий.
hun: Vigyázat, nagyon forró a tea!
rus: Останься со мной в этой комнате.
shi: Ɣama diti ɣ tgnart ad.
rus: Это так для вас важно?
eng: Is it that important to you?
rus: Я не могу не сказать, что он даёт очень хорошие объяснения.
epo: Mi ne povas ne diri, ke li donas tre bonajn klarigojn.
rus: На столе лежит журнал, в котором есть интересная статья о проблемах образования.
epo: Sur la tablo estas ĵurnalo, kiu enhavas interesan artikolon pri problemoj de la edukado.
rus: Мороженого хотите?
deu: Wollt ihr Eis?
rus: Книга написана по-испански.
epo: La libro estas verkita en la hispana.
rus: Творческого кризиса вы никогда не испытывали?
deu: Haben Sie niemals eine Schaffenskrise erlebt?
rus: Пока я кричала и топала ногами, Том даже глазом не моргнул. Пришлось мне остановиться. Я села на диван. Ругаться расхотелось.
eng: While I was screaming and stamping my feet, Tom didn't even bat an eye. I had to stop. I sat down on the sofa. I was sick of cursing.
rus: Лезвие затупилось.
lit: Ašmenys atšipo.
rus: Том тоже не хочет идти.
lit: Tomas irgi nenori eiti.
rus: Прости, что я родился.
epo: Pardonu min, ke mi naskiĝis.
rus: Если вы завтра не пойдёте на рыбалку, я тоже не пойду.
lit: Jeigu jūs rytoj neisite žvejoti, tai aš irgi neisiu.
rus: Кто им это сказал?
nld: Wie heeft hun dat verteld?
rus: Август — мой самый любимый сын.
eng: Augustus is my most beloved son.
rus: В будущем все будут ездить на электромобилях.
ita: In futuro tutti guideranno un auto elettrica.
rus: Я действительно не хочу идти туда одна.
eng: I really don't want to go there alone.
rus: Протяните ему руку.
epo: Etendu la manon al li.
rus: Я думаю, нам пора начинать готовиться.
bel: Я думаю, нам час пачынаць рыхтавацца.
rus: Я слышал, что Том Джексон — один из лучших адвокатов Бостона.
epo: Mi aŭdis, ke Tom Jackson estas unu el plej bonaj advokatoj de Boston.
rus: Фортуна улыбается тому, кого не замечает Фемида.
eng: Luck smiles upon those whom Justice lets slip.
rus: Прошло два года с тех пор, как я сюда приехала.
ita: Sono passati due anni da quando sono arrivata qui.
rus: Спасибо за подробный и развернутый ответ.
eng: Thank you for the detailed and extensive reply.
rus: Помой свои руки с мылом.
udm: Кидэ майталэн миськы.
rus: Том заболел и умер.
ces: Tom onemocněl a umřel.
rus: Какая еда тебе нравится?
lit: Koks tau maistas patinka?
rus: "Полагаю, вы не возражаете?" — "Ну конечно нет!"
eng: "You don't mind, do you?" "Of course I don't."
rus: Том - мужчина средних лет.
ita: Tom è un uomo di mezza età.
rus: Вы очень похожи на Тома.
ita: Assomigliate molto a Tom.
rus: Представь, что ты на вершине горы.
lit: Įsivaizduok, kad tu esi kalno viršūnėje.
rus: Я работаю утром.
kat: მე ვმუშაობ დილით.
rus: Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.
fin: Maailma jossa elämme muuttuu jatkuvasti, ja niin mekin.
rus: Если из десяти вычесть два, получится восемь.
ita: Se si sottrae due a dieci, il risultato è otto.
rus: Невозможно отрицать, что её квалификация очень высока.
bel: Немагчыма адмаўляць, што яе кваліфікацыя вельмі высокая.
rus: Я подожду тебя снаружи.
hun: Megvárlak kint.
rus: Я не хочу на Вас жениться.
oss: Мæн нæ фæнды сымах курын.
rus: Сварите мне кашу.
epo: Kuiru al mi kaĉon.
rus: Не спрашивай меня, что Том собирается делать.
lit: Neklausk manęs, ką ketina Tomas daryti.
rus: Том ест хлеб.
kat: ტომი ჭამს პურს.
rus: Том схватил руку Мэри.
lit: Tomas sugriebė Merę už rankos.
rus: Том не мог скрыть слёз.
lit: Tomas negalėjo nuslėpti ašarų.
rus: Давай закончим этот неприятный разговор.
deu: Beenden wir dieses unangenehme Gespräch!
rus: Том о нас говорит?
epo: Ĉu Tomo pri ni parolas?
rus: Прекрати вести себя как ребёнок!
deu: Hör auf, dich wie ein Kleinkind zu benehmen!
rus: Давай завтра встретимся.
eng: Let's meet up tomorrow.
rus: Женщина беременна.
lat: Femina ventrem fert.
rus: Я хочу её закончить.
lit: Aš noriu ją užbaigti.
rus: Вам следовало отклонить приглашение.
lit: Jums priderėjo nepriimti kvietimo.
rus: Вы исполнили свой долг.
tlh: Qu'lIj Data'chu'ta'.
rus: Вы не единственная, кто так думает.
lit: Jūs ne vienintelė, kuri taip galvoja.
rus: Моя мама любит готовить.
epo: Mia panjo ŝatas kuiri.
rus: Она нас не слышит.
vol: No lilädof obis.
rus: По существу вы абсолютно правы.
ita: Sostanzialmente, avete assolutamente ragione.
rus: Том думал, что это шутка.
epo: Tomo pensis, ke tio estas ŝerco.
rus: Ты когда-нибудь занимался фехтованием?
epo: Ĉu iam vi ekzercis vin en skermado?
rus: Меня не было в школе, потому что я болела.
deu: Ich war wegen Krankheit nicht in der Schule.
rus: Крокодилы никогда не едят шоколад.
lit: Krokodilai niekada neėda šokolado.
rus: У меня есть доказательства, что всё это — сговор нашего правительства с инопланетянами!
deu: Ich habe Beweise dafür, dass all dies eine Verschwörung unserer Regierung mit Außerirdischen ist.
rus: Из-за тебя всё насмарку.
por: Por tua causa, tudo deu em nada.
rus: Я вам разве не говорил об этом?
ita: Non te ne avevo già parlato?
rus: Случилось много всего.
ita: Sono successe un sacco di cose.
rus: Мне нужен клей.
heb: אני צריך דבק.
rus: Пристегнись!
bel: Прышпіліся!
rus: Пожалуйста, не забудьте положить письмо в почтовый ящик.
ell: Παρακαλώ μη ξεχάσετε να βάλετε το γράμμα στο ταχυδρομικό κουτί.
rus: Мне было очень скучно.
udm: Мыным туж мӧзмыт вал.
rus: Мэри положили в больницу на сохранение.
eng: In the interest of saving a pregnancy at risk, Mary was hospitalized.
rus: Никто не хочет быть последним, но все хотят быть первыми.
eng: No one wants to be the last, but everyone wants to be the first.
rus: У тебя легко запоминающийся электронный адрес.
tur: Kolaylıkla akılda kalan bir elektronik posta adresin var.
rus: Почему ты не дашь мне самой решить?
ita: Perché non lasci che decida io?
rus: Ты не могла бы чуточку подождать?
ita: Non potresti aspettare un pochino?
rus: Поговори со мной!
lit: Pakalbėk su manimi!
rus: Он едет в школу на автобусе.
chv: Шкула автобуспа ҫӳрет.
rus: А ещё снайпером называется!
eng: And he calls himself a sniper!
rus: Немцы были предупреждены о том, что огурцы есть нельзя.
ita: I tedeschi sono stati messi in guardia dal mangiare i cocomeri.
rus: Никто не считает вас виновными.
epo: Neniu konsideras, ke vi estas kulpaj.
rus: Тож и о тех разумеется, которые в том ему вспомогали, или ведая не объявили и не препятствовали.
epo: Same estu punita ankaŭ tiu, kiu helpis tion fari, aŭ, sciante pri tio, nek denuncis, nek kontraŭagis.
rus: На столе был кот.
lit: Ant stalo buvo katė.
rus: Уже почти пора спать.
lit: Jau beveik laikas miegoti.
rus: Ущелье показалось ему очень глубоким.
eng: The ravine seemed very deep to him.
rus: Летние каникулы прошли.
hrv: Ljetni praznici su prošli.
rus: Они платят за аренду.
ita: Loro pagano l'affitto.
rus: Я не понимаю, что происходит.
lit: Nesuprantu, kas vyksta.
rus: Многие революционеры были арестованы и отправлены в Сибирь.
eng: Many revolutionaries were arrested and sent to Siberia.
rus: Дома кто-нибудь был?
kmr: Kesek li malê bû?
rus: Скажи ей, что я пью только зелёный чай.
deu: Sag ihr, dass ich nur grünen Tee trinke.
rus: Завтра я встречаюсь с другом.
fra: Je vois un ami demain.
rus: Том встал, чтобы с ними поздороваться.
ita: Tom si alzò per salutarli.
rus: Ты подводишь Тома.
ita: Stai deludendo Tom.
rus: Ты не боишься?
epo: Ĉu vi ne timas?
rus: Между нами всё кончено. Верни мне кольцо!
ita: Tra noi è tutto finito. Restituiscimi l'anello!
rus: Почему ты вообще со мной разговариваешь?
ita: Perché stai anche parlando con me?
rus: Расскажите мне, что он сказал.
oss: Радзурма мын цы загъдта.
rus: Я нехотя согласился.
nld: Ik ging tegen mijn zin akkoord.
rus: Так что ты имеешь в виду?
lit: Taigi, ką tu turi omenyje?
rus: Дождь идёт с субботы.
lit: Nuo šeštadienio lyja.
rus: Век — это сто лет.
mhr: Курым - тиде шӱдӧ ий.
rus: На берёзе не растут яблоки.
oss: Бæрзыл фæткъуытæ зайгæ нæ кæнынц.
rus: Мне не хочется идти пешком.
oss: Фистæгæй мæ цæуын нæ фæнды.
rus: Они, возможно, не знают об этом.
pol: Być może, oni nie wiedzą o tym.
rus: Я всё ещё там живу.
epo: Mi ankoraŭ loĝas tie.
rus: В соседней квартире каждый день что-то пилят и сверлят.
ita: Nell'appartamento dei vicino segano e trapanano qualcosa ogni giorno.
rus: Я писал письма.
lit: Aš rašiau laiškus.
rus: Том придёт сюда.
epo: Tomo venos ĉi tien.
rus: Не могу больше так жить.
lit: Nebegaliu daugiau taip gyventi.
rus: Время от времени мы ходим вместе порыбачить.
ita: Di quando in quando andiamo a pescare insieme.
rus: Как ты их всех помнишь?
ita: Come te li ricordi tutti?
rus: Твоя жена, должно быть, очень счастлива.
oss: Дæ ус уæццагæн тынг амондджын у.
rus: Зелёный - цвет денег.
bel: Зялёны — колер грошай.
rus: Насилие должно быть искоренено.
ita: La violenza deve essere estirpata.
rus: Моему брату двадцать один год, и он женат.
ita: Mio fratello ha ventuno anni ed è sposato.
rus: Уверен, вы это знаете.
lit: Esu tikras, kad jūs tai žinote.
rus: Том умер от почечной недостаточности.
ita: Tom è morto di insufficienza renale.
rus: Ты единственная, кто может нам сейчас помочь.
deu: Du bist die Einzige, die uns jetzt helfen kann.
rus: Как вам спалось?
udm: Кыӵе кӧлӥды?
rus: Я слушаю, но ничего не слышу.
deu: Ich lausche, höre aber nichts.