ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Croyez-le ou pas, c'est vrai.
kab: Amen neɣ ur ttamen, d tidet.
fra: Un verre de lait ferait du bien.
kab: Ad yelhu yiwen n lkas n uyefki.
fra: Où mène cette route ?
kab: Anda yessawaḍ ubrid-a?
fra: Ne cédez pas à la pression de vos pairs.
epo: Ne cedu al la premo de viaj samranguloj.
fra: Il a sauté toutes les étapes.
kab: Iɛedda-asent akk!
fra: Ne jouez pas avec les allumettes.
ber: Ur tturaret ara s tẓalamiḍin.
fra: Je ne vous contacte pas.
ber: Ur ken-ttnermiseɣ.
fra: Il faut que j'y retourne et que je vérifie.
epo: Mi reiru tien kaj mi kontrolu.
fra: J'espère que tout se passe bien.
epo: Mi esperas, ke ĉio iras glate.
fra: Comment êtes-vous sûres qu'il s'agit bien de lui ?
ukr: Чому ви так впевнені, що це саме він?
fra: Pendant que je parlais, il n'a rien dit.
epo: Dum mi parolis, li diris nenion.
fra: Souriez un peu, s'il vous plaît !
kab: Zmumget-d cwiṭ, ttxil-wat!
fra: Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.
eng: One day, all will be well, that is our hope. All is well today, that is the illusion.
fra: Un sadique aime infliger la douleur; un masochiste l'éprouver.
epo: Sadisto ŝatas kaŭzi ies doloron; masoĥisto ŝatas sperti sian propran.
fra: Elle rêve de guérir.
nnb: Mwakalotha erilama.
fra: De quelle couleur est cette fleur ?
swc: haya mauwa ni ya rangi gani?
fra: Pourquoi mens-tu sans arrêt ?
epo: Kial vi mensogas senĉese?
fra: Il la suit où qu'elle aille.
eng: He follows her wherever she goes.
fra: Et si nous nous faisons attraper ?
kab: I lukan ad aɣ-ṭṭfen ?
fra: Appelez Ishmael.
kab: Ɣṛet-as i Ishmael.
fra: Elle retira ses lunettes et mit ses lentilles.
epo: Ŝi deprenis siajn okulvitrojn kaj surmetis siajn kontaktlensojn.
fra: Nous les tînmes tranquilles.
epo: Ni tenis ilin trankvilaj.
fra: Je sais que tu ne l'aimes pas.
ber: Ẓriɣ ur tt-tḥemmleḍ.
fra: Elle conduit une voiture importée.
deu: Sie fährt einen Importwagen.
fra: Pourquoi ne la partagez-vous pas avec moi ?
epo: Kial vi ne kundividas ŝin kun mi?
fra: Je suis heureux, car je peux les aider.
rus: Я рад, что могу им помочь.
fra: Je suis resté dans la chambre.
rus: Я остался в комнате.
fra: Gardez le médicament hors de portée des enfants.
epo: Konservu la medikamenton neatingebla por infanoj.
fra: Je ne crois pas à la thérapie de groupe.
nnb: Sinyi lhengekenie oko bubalia bwekikumula.
fra: J'essaye de l'éviter.
rus: Я пытаюсь этого избежать.
fra: Je ne m'en suis tenue qu'à tes instructions.
rus: Я всего лишь придерживалась твоих инструкций.
fra: Ma saison préférée est le printemps.
kab: D tafsut i d tasemhuyt i ḥemmleɣ akk.
fra: Pourquoi avez-vous l'air toujours aussi fatigués ?
ber: Maɣef ay d-tettbanem dima teɛyam?
fra: Je pensais que vous aviez faim.
epo: Mi pensis, ke vi estas malsata.
fra: Je ne pense pas que nous devrions sortir aujourd'hui.
epo: Mi ne kredas, ke ni devas eliri hodiaŭ.
fra: Tout le monde resta debout.
epo: Ĉiuj restis staraj.
fra: Son succès a été principalement dû à la bonne fortune.
epo: Lia sukceso ĉefe fontis el bonŝanco.
fra: Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
eng: The greatest joy after loving is confessing one's love.
fra: Je ne peux pas faire ceci sans votre aide.
rus: Я не могу это сделать без вашей помощи.
fra: Je ne sais pas où ils sont.
gcf: Mwen pa sav otila yo yé.
fra: A-t-elle regardé dans son sac ?
epo: Ĉu ŝi rigardis en sia sako?
fra: Peux-tu lui envoyer une brochure ?
epo: Ĉu vi povas sendi al li broŝuron?
fra: Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
lin: Lieutnant, kimia na ngai ezali mukuse koleka mbeli na ngai.
fra: Elle a fait la sourde oreille.
ber: Tesɛuẓẓeg.
fra: Signez à la fin du document.
epo: Subskribu fine de la dokumento.
fra: Mon chien a flairé une piste.
rus: Моя собака взяла след.
fra: Je t'ai dit de sortir.
kab: Nniɣ-am-id ffeɣ.
fra: Dan a appris les langues slaves de tous les pays d'Europe de l'Est qu'il a visités.
eng: Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited.
fra: Les livres sont maintenant à la portée de tous.
epo: Libroj estas nun alireblaj por ĉiuj.
fra: Elle s’évanouit encore une fois, mais alors c’était de douleur.
epo: Ŝi svenis plian fojon, sed ĉi-foje pro doloro.
fra: Je ne casse rien.
deu: Ich zerbreche nichts.
fra: Tom n'a pas pu trouver ses lunettes.
rus: Том не смог найти очки.
fra: L'enseignant s'est engagé à traduire ta nouvelle du kabyle vers le chaoui.
eng: The teacher has committed to translating your short story from Kabyle to Shawiya.
fra: Tu dois juste rester silencieux.
epo: Vi nur restu silenta.
fra: Je dois m'y rendre en urgence.
rus: Мне надо срочно туда пойти.
fra: T'es-tu fait cette poupée toi-même ?
cmn: 这个娃娃是你自己做的吗？
fra: Je ne pense pas que mon père veuille nous prêter sa voiture.
deu: Ich glaube nicht, dass mein Vater uns sein Auto leiht.
fra: C'est vraiment très ennuyeux.
swc: Ni yaku kasirisha kabisa.
fra: Ils ont l'air calmes.
epo: Ili aspektas kvietaj.
fra: Tu as nettoyé la maison.
ber: Tessazedgeḍ-d axxam.
fra: Je l'ai fait dans la précipitation.
epo: Mi faris tion en urĝeco.
fra: Il ne s'en rappelle pas.
rus: Он его не помнит.
fra: Un crocodile a mangé un chien.
ber: Aydi-nni yečča-t yiwen n uɣucaf.
fra: Je sais que Tom était fatigué.
rus: Я знаю, что Том был уставший.
fra: Elle était à court d'idées.
epo: Mankis al ŝi ideoj.
fra: Je lui souhaite une bonne santé.
rus: Желаю ему доброго здоровья.
fra: Ce n'était pas elle.
epo: Tiu ne estis ŝi.
fra: Il a disparu de la vue.
rus: Он исчез из вида.
fra: Si tu ne t'organises pas, tu ne vas jamais obtenir ton bac.
kab: Ma ur tseggmeḍ ara iman-ik, ur d-tettawiḍ ara yakk lbak.
fra: « As-tu envie d'aller au théâtre ? » « Non, je trouve le théâtre trop fatigant. »
deu: „Hast du Lust, ins Theater zu gehen?“ – „Nein, ich finde Theater zu anstrengend.“
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
eng: Esperanto pronunciation is easy.
fra: Il n’y a rien dans la corbeille.
eng: There's nothing in the basket.
fra: Sa maison s'est vendue pour dix mille dollars.
epo: Sian domon li vendis por dek mil dolaroj.
fra: Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
nnb: Ekibuthe kyethu ekyomulhenge kikakol'omubiri munene oweribya inanganakola omubiri ghomomaka.
fra: Elle sanglota profusément.
epo: Ŝi plej abunde singultis.
fra: Ta belle voix était très agréable à mes oreilles.
epo: Via bela voĉo sonis agrable al miaj oreloj.
fra: Je suis très malade.
hun: Nagyon beteg vagyok.
fra: J'ai mal au ventre, Docteur.
deu: Ich habe Bauchweh, Herr Doktor.
fra: Sois réaliste !
lin: Zala ná esáleli !
fra: S'il avait écouté les conseils de son médecin, il serait peut-être encore en vie.
deu: Hätte er die Ratschläge seines Arztes befolgt, wäre er vielleicht noch am Leben.
fra: Qui est celui qui est libre dans cet enfer qu'on appelle monde ? Personne.
epo: Kiu liberas en tiu infero, kiun oni nomas mondo? Neniu.
fra: Hier, j'étais chez Tom.
kab: Iḍelli, lliɣ ɣer Tom.
fra: Tom a acheté un timbre à la poste.
deu: Tom hat bei der Post eine Briefmarke gekauft.
fra: Nous n'aimons pas la pluie.
epo: Al ni ne plaĉas pluvo.
fra: Voulez-vous que je dise la vérité ?
deu: Wollen Sie, dass ich die Wahrheit sage?
fra: Rentre tôt, Bill.
cmn: Bill，早点回来。
fra: « J'ai fini pour aujourd'hui. » « Merci bien. »
rus: "На сегодня я закончил". - "Большое спасибо".
fra: J'aime la nourriture américaine.
epo: Mi ŝatas usonan manĝaĵon.
fra: Nous nous sommes tous deux endormis.
epo: Ni ambaŭ endormiĝis.
fra: Je fus aussi surpris que toi.
deu: Ich war ebenso überrascht wie du.
fra: S'il vous plaît, venez lorsque cela vous arrange.
kab: Di leɛnaya-k, as-d melmi i d ak-yehwa.
fra: Il fut également surpris.
kab: Netta daɣen yewhem.
fra: Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?
epo: Kion opinius via patrino, vidante vin tia?
fra: Je faisais un voyage en Inde.
epo: Mi faris vojaĝon en Hindio.
fra: Quand avez-vous dit ça ?
kab: Melmi tenniḍ akka?
fra: Un jour, il a aidé une tortue affaiblie.
swc: Siku moja alisaidia kobe zaifu.
fra: Je ne peux pas supporter ce temps chaud.
epo: Mi ne povas elteni tiun varman veteron.
fra: Essayez de toutes vos forces !
swc: Tupime na nguvu zetu zote.
fra: Mon frère va à la pêche tous les week-ends.
epo: Mia frato iras fiŝkapti je ĉiu semajnfino.
fra: Les étudiants sont censés travailler dur.
epo: Studentoj supozatas pene labori.
fra: La bougie a été éteinte par le vent.
kab: Tacemmaɛt texsi s waḍu.
fra: Soutenir l’économie locale en se soûlant, c’est super.
swc: Kuunga mkono uchumi ya nyumbani kwa ulevi, ni muzuri zaidi.
fra: Je me sens très à l'aise avec toi.
rus: Мне с тобой очень комфортно.
fra: Aide-moi à le pousser !
rus: Помоги мне его подвинуть.
fra: Le médecin met sa main sur le front de l'enfant malade.
deu: Der Arzt legt seine Hand auf die Stirn des kranken Kindes.
fra: Les gros poissons mangent les petits.
kab: Iselman imeqqranen ttetten imeẓyanen.
fra: Je connais quelqu'un avec qui tu travailles.
rus: Я знаю одного твоего коллегу.
fra: Le président va démissionner.
nld: De president zal aftreden.
fra: Sa voiture est entrée en collision avec un train.
kab: Temṭassal tkeṛṛust-is d tmacint.
fra: N'ayez pas peur !
deu: Haben Sie keine Angst!
fra: Elles ne cessent de parler de tout ce qui leur est arrivé.
rus: Они постоянно только и говорят о том, что с ними случилось.
fra: Ne faut-il pas faire de nos champs, de toute notre vie, une immense œuvre d'art à quatre dimensions ?
eng: Shouldn't we make our fields - our entire life - an immense work of art in four dimensions?
fra: Pourquoi vous arrêtez-vous ?
deu: Warum halten Sie an?
fra: Il te draguait carrément, au bar.
lin: Azalai kotia yo litoyo penza, na ekala.
fra: La mort est préférable à une telle souffrance.
rus: Лучше смерть, чем такие страдания.
fra: Tu ne vas pas nous le donner ?
rus: Ты нам его не дашь?
fra: Puis-je passer ? Oui, allez-y.
rus: "Можно мне пройти?" - "Да, пожалуйста".
fra: Je vérifie les mots dans mon dictionnaire.
deu: Ich schaue die Wörter in meinem Wörterbuch nach.
fra: Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau.
epo: En la ujo restis neniom da akvo.
fra: Un pas de plus et je tire !
tur: Bir adım daha atarsan ateş edeceğim!
fra: J'aime la nage et le ski.
deu: Ich liebe Schwimmen und Skilaufen.
fra: Thomas regarde un téléfilm.
epo: Tomo spektas televidfilmon.
fra: Que lui écriras-tu ?
rus: Что ты ему напишешь?
fra: Comment savez-vous laquelle est la vôtre ?
kab: Amek teẓriḍ anta i inem?
fra: Elle ne mérite pas ce sort.
rus: Она не заслуживает такой участи.
fra: Je ne les exploite pas.
ber: Ur ten-ttamdeɣ.
fra: C'est une personne très sérieuse.
epo: Estas tre serioza homo.
fra: Le frottement a irrité ma peau sensible.
oci: Lo fregadís a irritat ma pèl sensibla.
fra: Revenez demain, s'il vous plaît !
deu: Kommen Sie bitte morgen wieder!
fra: Ces draps sont ajourés.
nld: Deze lakens zijn opengewerkt.
fra: Il doute que je tiendrai ma promesse.
epo: Li pridubas, ĉu mi plenumos mian promeson.
fra: Tous les hommes naissent égaux.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝas egalrajtaj.
fra: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
epo: Vi povas peti Tomon helpi.
fra: Ça c'est mon ami Tom.
epo: Tio estas por mia amiko Tomo.
fra: D'une certaine manière, c'est vrai.
rus: В какой-то мере это так и есть.
fra: Le bruit est trop pour moi.
eng: The noise is too much for me.
fra: Maintenant, ils vont prendre ta température.
ber: Imir-a, ad ak-qissen taẓɣelt-nnek.
fra: Prends ton parapluie au cas où il pleuvrait.
deu: Nimm deinen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
fra: Je suis très ennuyé.
epo: Mi estas tre embarasita.
fra: Est-ce qu'il y avait un livre posé sur le bureau ?
rus: На столе книга лежала?
fra: J'ai passé un bon moment hier.
kab: Sɛeddaɣ tagnit yelhan iḍelli.
fra: Le soldat disait qu'on ne devait pas redouter la mort.
nnb: Omulhasi mwavugha athi sialiuvaha oluholo.
fra: Vous ressemblez parfaitement à votre père.
ber: Teffɣemt-d swaswa ɣef baba-twent.
fra: Il m'a montré son album.
cmn: 他给我看了他的影集。
fra: Jongler est en réalité beaucoup plus facile qu'il n'y paraît.
rus: Жонглировать на самом деле гораздо проще, чем кажется.
fra: Il achetait du pain.
epo: Li aĉetis panon.
fra: Je ne laisse pas mes enfants sortir la nuit.
kab: Ur ttaǧǧaɣ arraw-iw ad ffɣen deg yiḍ.
fra: J'aime marcher seul.
epo: Mi ŝatas piediri sola.
fra: Elle se questionna sur son changement d'idée soudain.
deu: Sie wunderte sich über seinen unerwarteten Meinungswechsel.
fra: Je ne suis pas plus intelligent que lui.
epo: Mi ne pli inteligentas ol li.
fra: Marie rajeunissait.
ber: Marie tella tettimẓiy.
fra: Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
deu: Wenn du aus dem Gefängnis kommst, wird sie verheiratet sein.
fra: C'est par le travail que le personnage est identifié.
por: O trabalho serve para identificar o personagem.
fra: Elle est devenue aveugle.
epo: Ŝi blindiĝis.
fra: J'ai déchiré toutes les lettres que tu m'avais écrites.
kab: Cerrgeɣ tibratin-nni yakk i yi-d-turiḍ.
fra: Je n'ai pas de sœur.
ber: Ur liɣ ara weltma.
fra: « Je ne parviens pas à le soulever. » - « Alors, prends des forces. »
rus: "Я никак не могу это поднять". - "Так соберись с силами".
fra: Hier, j'ai ressenti des douleurs fortes au niveau de la poitrine.
rus: Вчера я почувствовал сильную боль в области груди.
fra: L'une des vitres était brisée.
epo: Unu el la vitroj estis rompita.
fra: La nature n'est pas assez féconde pour nourrir dix milliards d'êtres humains qui vont occuper tout l'espace et tout consommer, animaux et végétaux. Il ne restera rien.
swc: Mazingira haina mazao ya kutosha kwa kulisha miliare kumi ya watu wenyi wataishi fasi yote, na kutumia kila kitu, na nyama na mimea. Hakuna kitu kyenyi kinabakie.
fra: Il a tendance à se fâcher pour rien.
epo: Li koleremas pro nenio.
fra: C'est dingue de sortir par ce temps.
nnb: Nyinga lishire twamabi huluk'oko ndambi eno.
fra: Peut-elle t'envoyer une brochure ?
ber: Tezmer ad ak-d-tazen taneḍfust?
fra: Marie parle deux langues étrangères.
epo: Manjo parolas du fremdajn lingvojn.
fra: Tu fais quoi ce soir ?
rus: Ты чего вечером делаешь?
fra: Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.
epo: Mi estas certa, ke mi povos trovi por vi farendaĵon.
fra: L'anglais n'est pas facile pour nous.
cmn: 英语对我们来说不容易。
fra: Le chien m'avait à peine vu qu'il s'est enfui.
epo: Apenaŭ vidinte min la hundo forkuris.
fra: J'espère que Marie m'aidera.
eng: I hope Mary will help me.
fra: Sonia a poussé Laura quand elle est passée.
nnb: Sonia mwakakuna Laura omomughulu alialava.
fra: Tu as dormi un peu ?
kab: Tegneḍ ciṭuḥ?
fra: Les parents de John paraissaient soulagés d'apprendre que son avion était à l'heure.
epo: La gepatroj de John ŝajnis senpezigitaj eksciante, ke lia aviadilo ĝustatempis.
fra: C'est par nature une personne généreuse.
cmn: 他生来就是一个大方的人。
fra: C'est un drôle de ket.
epo: Li estas stranga bubo.
fra: Tu as épousé un garçon plus âgé que toi.
ber: Tuɣed yiwen n weqcic yugar-ikem.
fra: Tu viens avec nous, fin de discussion.
kab: Ad d-taseḍ yid-neɣ, ifukk umeslay.
fra: Pourquoi est-ce que tu es si heureuse aujourd'hui ?
kab: Acimi i tferḥeḍ akka ass-a?
fra: Comment fais-tu ceci ?
epo: Kiel vi faras tion ĉi?
fra: Voleur une fois, voleur toujours.
ber: Win yukren yiwen wass, ad yettaker yal ass.
fra: Il changea d'avis.
lin: Abongolaki makanisi.
fra: Vous devez me croire. Je suis innocente !
kab: Ilaq ad iyi-tamnem. Nekk d tamelsit!
fra: Est-il pareil que celui-là ?
rus: Он такой же, как тот?
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que je serai à New York.
swc: Minatumainia kubaona wakati ingine yenyi ndakuwa New York.
fra: Le doigt de Sophie saignait si fort, que le sang coulait à terre.
epo: La fingro de Sophie sangadis tiel forte, ke la sango fluis sur la grundon.
fra: Ne dis pas d'âneries.
epo: Ne diru stultaĵojn.
fra: Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
epo: Mi mallaŭte fermis la pordon por ne veki la bebon.
fra: Le comte, surpris en robe de chambre, ce qui du reste lui arrivait tous les jours, se confondit en excuses.
nnb: Oluhano, orivishirya omokisenge ekyeropo, ekyamuhikira kanjikanji movyatalhingana.
fra: Comprends-tu ce que je veux dire par là ?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi volas diri per tio?
fra: Y a-t-il assez à manger pour tout le monde ?
lat: Estne satis cibi omnibus?
fra: Étiez-vous nerveux au cours de l'entretien d'embauche?
nnb: Mwanabya bira omughulu wo mukania weri kuha ekashi?
fra: Cet enfant souffre d'une carence en fer.
oci: Aqueste enfant sofrís de caréncia en fèr.
fra: Plus nous vieillissons, moins nous rêvons.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des malpli ni revas.
fra: On le prend souvent pour un étudiant parce qu'il fait très jeune.
deu: Er wird oft für einen Studenten gehalten, da er sehr jung aussieht.
fra: Le comité a accepté la proposition.
kab: Teqbel tejmaεt asumer-nni.
fra: L'atterrissage était parfait.
kab: Tarusi ɣer lqaεa tella-d akken ilaq.
fra: Il n'aime pas les animaux.
nld: Hij houdt niet van dieren.
fra: Je copierai la phrase.
rus: Я спишу предложение.
fra: Savez-vous pourquoi Tom n'a pas gagné ?
rus: Вы знаете, почему Том не выиграл?
fra: Où étais-tu hier soir ?
deu: Wo warst du denn gestern Abend?
fra: C'est ici que je naquis et que je grandis.
epo: Jen ĉi tie la loko, kie mi naskiĝis kaj kreskis.
fra: Pour qui me prends-tu donc ?
epo: Kia do vi konsideras min?
fra: Que du beau linge !
deu: Nur feine Leute!
fra: Cette souris domestique est grise.
kab: Aɣerda-yi n wexxam d aciban.
fra: Tu seras mort, un jour.
kab: Ad d-yas wass ad temmteḍ.
fra: Oublions le passé et parlons de l'avenir.
lin: Tobosana maye maleka, tosolola natina ya lobi.
fra: Marie bougeait les jambes.
ber: Marie tella tessewliwil iḍarren-nnes.
fra: Ce pont n'est pas assez solide pour supporter un tel poids.
rus: Этот мост недостаточно крепкий, чтобы выдержать такой вес.
fra: Ça ne sert à rien de me demander de l'argent.
eng: There's no point in asking me for money.
fra: Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.
epo: Kiam vi diris, ke vi okupiĝos pri Spot, vi sciis, ke tio necesigos respondecojn.
fra: Tout le monde ment. Bien mentir, voilà ce qu'il faut.
epo: Ĉiuj mensogas. Lerta mensogo, jen necesaĵo.
fra: Un million est un nombre à sept chiffres.
swe: En miljon är ett sjusiffrigt tal.
fra: Je t'apporterai un nouveau clavier.
epo: Mi alportos al vi novan klavaron.
fra: La plupart de mes hésitations entre deux variantes résulte en incohérences.
epo: La plimulto de miaj duboj inter du variantoj rezultigas senkoherojn.
fra: Tom buvait du whisky, comme si c'était de l'eau.
kab: Tom yella yerra lwiski am aman.
fra: Ils ne s'intéressent pas à la politique.
epo: Ili ne interesiĝas pri politiko.
fra: Tom et Marie firent des écureuils en pain d'épices.
epo: Tomo kaj Manjo elfaris sciurojn el spickuko.
fra: C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
deu: Es war dumm von ihm, so etwas zu tun.
fra: Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
epo: Estas nur kvincent dek kvar homoj, kiuj estus irintaj tra la kosmo.
fra: Elle n'a pas écouté.
ber: Ur tesli ara.
fra: De nombreux Américains résident en Allemagne.
kab: Aṭas n yimarikaniyen i izedɣen deg Lalman.
fra: Il a voté en faveur de la proposition.
epo: Li voĉdonis favore al la propono.
fra: Ne te fie pas à ce qu'il dit !
epo: Ne fidu liajn vortojn!
fra: Je vais te confier un secret.
ber: Ad ak-d-iniɣ yiwen n wufur.
fra: Où puis-je trouver un magasin qui vend des cravates de luxe ?
epo: Kie mi povas trovi butikon, en kiu oni vendas luksajn kravatojn?
fra: « Tu es allé en Italie. Qu’est-ce que tu as vu là-bas ? » « J'ai vu Naples, Milan et Florence. »
rus: "Ты же в Италии был. Что ты там видел?" - "Я видел Неаполь, Милан и Флоренцию".
fra: Connaissez-vous bien cet endroit ?
kab: Tessnemt mliḥ amkan-a?
fra: « Jamais ! » « Si. »
bre: "Biken!" "Yo."
fra: La viande n'est pas encore prête.
kab: Urεad yewjid uksum-nni.
fra: Tout à coup il m'aperçut.
cmn: 他突然看见了我。
fra: Habille-toi, sinon tu vas encore attraper froid !
rus: Одевайся, не то опять простудишься!
fra: Je n'en ai pas les moyens.
deu: Ich habe dafür nicht die nötigen Mittel.
fra: Je n'ai jamais vu cela auparavant.
epo: Mi neniam vidis tion antaŭe.
fra: Tu es tombé dans les escaliers et tu as pris un grand coup dans le dos.
ber: Teɣlid deg yisunan yerna tuɣed tiyita ijehden deg weɛrur.
fra: Bonjour, Madame Virtanen.
fin: Hyvää päivää, rouva Virtanen.
fra: Nous ne sommes pas censés faire cela.
swc: Hatulazimishwi kufanya hivyo.
fra: Pourrais-tu me déposer à la gare ?
spa: ¿Podría usted llevarme a la estación?
fra: Elle peut être fière de sa fille.
deu: Sie kann stolz auf ihre Tochter sein.
fra: Elle trembla à la simple pensée d'un serpent.
nnb: Mwalu inia tithimana okwowa ambu ni nzoka yo yama laba.
fra: « Écoute, Marie, lui ai-je dit en joignant ses deux petites mains dans les miennes, est-ce que tu ne me connais point ? » Elle m’a regardé avec ses beaux yeux, et a répondu : « Ah bien non ! »
nnb: « Maria, hulhikirira, monamubwira ininemuyira ebyalabiwe bike byomo byaghe, sighunyasi konahake ? » Mwakandebaya omomeso aghuwene, neryo mwakasubiraya : « athi iyehe ! »
fra: Je nourris mon chien deux fois par jour.
rus: Я кормлю свою собаку дважды в день.
fra: Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.
rus: Он спросил отца, можно ли ему пойти в кино.
fra: J'ai regardé la télé hier soir.
deu: Ich habe gestern Abend ferngesehen.
fra: On mange quoi ce soir ?
ita: Che cosa si mangia stasera?
fra: Je ne suis absolument pas inquiet.
rus: Я нисколько не обеспокоен.
fra: L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
nnb: Omuthondi wamunabwire akandiha omutsongerwa ya kabanga erikanya okomwatsi wiwe kyeyuwene wene.
fra: Tom a lu trois livres depuis ce matin.
epo: Tomo legis tri librojn de post tiu ĉi mateno.
fra: Il n'est pas mon ennemi.
rus: Он мне не враг.
fra: Il refusa son cadeau.
rus: Он отказался от его подарка.
fra: Pose-lui la question !
nld: Stel haar de vraag!
fra: Ils vivent dans une immense maison.
eng: They live in a huge house.
fra: Mon père a offert ses services à une compagnie de négoce bien connue.
swc: Baba yangu alitumikia kampuni ya uchuruzi yenye kujulikana sana.
fra: Une seule pluie légère et l'herbe reverdit. De même, nos perspectives s'éclairent sous l'influx de pensées meilleures.
epo: Unu sola eta pluvo, kaj la herbo reverdiĝas. Same niaj perspektivoj lumiĝas influate de pli bonaj pensoj.
fra: Tout le monde se rassembla autour d'elle.
epo: Ĉiuj kuniĝis ĉirkaŭ ŝi.
fra: Je voudrais danser avec toi.
deu: Ich würde gerne mit dir tanzen.
fra: Les cambrioleurs sont en prison.
epo: La rompoŝtelistoj estas en prizono.
fra: « Que fais-tu avec le fumier ? » « Je le dispense sur les fraises. » « C'est dégoûtant ! Nous les mangeons avec de la crème ! »
epo: "Kion vi faras el tiu sterko?" "Mi dismetas ĝin ĉe la fragoj." "Tio estas naŭza! Ni manĝas ilin kun kremo!"
fra: Le communisme, ce sont les Soviets plus l'électricité.
epo: Komunismo estas sovetoj plus elektro.
fra: Notre collège utilise bien trop d'électricité.
avk: Minafa reila va dik tral raweyar.
fra: Je me souviens vous avoir toutes vues quelque part.
epo: Mi memoras, ke mi vidis vin ie.
fra: Aïe, la batterie m’a lâchée au pire moment.
swc: Oh, batterie ilisha wakati ya mubaya sana.
fra: À qui parle Marie ?
ber: Wukud ay la tessawal Marie?
fra: Tom n'avait pas besoin de se lever si tôt.
deu: Tom brauchte nicht so früh aufzustehen.
fra: Je t’adore, Tom !
fin: Minä rakastan sinua, Tom!
fra: Elle tient parole.
nld: Ze houdt zich aan haar woord.
fra: La Norvège est un très beau pays. J'aimerais le visiter.
rus: Норвегия очень красивая страна. Я хотел бы её посетить.
fra: Pourquoi le monde est-il si cruel envers moi ?
epo: Kial la homoj tiom kruelas kontraŭ mi?
fra: Aujourd'hui il fait beaucoup plus froid qu'hier.
rus: Сегодня гораздо холоднее, чем вчера.
fra: Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire du shopping.
epo: Tom demandis al Mary, ĉu ŝi ŝatus aĉetumi.
fra: J'adore ta fille.
epo: Mi ŝategas vian filinon.
fra: Tu es aussi coupable que lui.
epo: Vi tiom kulpas kiom li.
fra: Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.
vie: Lẽ ra tớ không nên để cậu trở về nhà một mình, đêm qua.
fra: Est-ce que je vais guérir ?
rus: Я выздоровлю?