ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Um animal grande fugiu do zoológico.
ido: Granda bestio fugis del animalparko.
por: Diz-se que o amor é cego.
cat: Es diu que l'amor és cec.
por: Moramos perto da estação.
lit: Mes gyvename arti stoties.
por: Comprei um jogo de damas com tabuleiro de casas verdes e brancas e peças brancas e vermelhas. Parece uma árvore de Natal.
eng: I bought a checkers game with a board of green and white squares and white and red checkers. It looks like a Christmas tree.
por: Ele escapou por pouco do desastre.
epo: Li apenaŭ eskapis de la akcidento.
por: Ele a olhou da cabeça aos pés.
epo: Li rigardis ŝin de la kapo ĝis la piedoj.
por: A sua língua-mãe é o chinês?
hye: Ձեր մայրենին չինարե՞նն է։
por: Agora ele está desenhando uma maçã.
eng: Now he is sketching an apple.
por: Ele visitará o seu tio.
hrv: On će posjetiti svog strica.
por: Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.
lat: Ita, factum est, vērum nōn hōc annō.
por: Aladim achou uma lâmpada maravilhosa.
epo: Aladin trovis lampon mirindan.
por: Maria normalmente usa brincos.
epo: Manjo kutime surhavas orelringojn.
por: A população está aumentando, e a economia está crescendo.
eng: The population is increasing and the economy is growing.
por: Mesmo que o ônibus venha agora, iremos chegar atrasados.
deu: Selbst wenn der Omnibus jetzt käme, würden wir zu spät kommen.
por: Sorriam. Vocês acabam de encontrar um esperantista.
eng: Smile. You've just found an Esperantist.
por: A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?
lfn: Esce la tore es tan importante en la jua de xace?
por: Você vai me ajudar, não vai?
lat: Nōnne mē iuvābis?
por: Esperei durante mais de uma hora.
eng: I waited for more than an hour.
por: Tom disse-me que preferiria não ir.
lfn: Том иа дисе а ме ке ел та префере но ваде.
por: Tom acabou de descobrir que é o pai de Mary.
tgl: Kalalaman lamang ni Tom na siya ang tatay ni Mary.
por: Levanta-te, minha amada, formosa minha, vem a mim!
epo: Leviĝu, mia amatino, mia belulino, ho venu.
por: Todos os grandes homens são modestos.
epo: Ĉiuj grandaj homoj estas humilaj.
por: Não seria possível que duas pessoas sonhassem o mesmo sonho ?
tok: ken ni li lon ala anu seme: jan tu li jo e sitelen lape sama?
por: Teu nome me parece bonito.
lat: Nōmen tuum mihi pulchrum esse vidētur.
por: Desde quando a Tânia conhece o Júlio?
deu: Seit wann kennt Tanja Julius?
por: Eu não lembro qual é o nome desse cara.
eng: I don't remember this guy's name.
por: Eu estou extremamente contente por ouvi-lo.
epo: Mi estas ekstreme kontenta, ke mi aŭdas tion.
por: O Tom disse à Mary que ele podia prever o futuro.
nld: Tom zei tegen Maria dat hij de toekomst kon voorspellen.
por: Por que você está memorizando este poema?
kab: Ayɣeṛ ur tceffuḍ ara ɣef usefru-a?
por: Ela entrou pela porta.
epo: Ŝi eniris per la pordo.
por: O galego, o português e o espanhol não raro se confundem.
eng: Galician, Portuguese and Spanish are often very similar to one another.
por: Me ajude que eu lhe ajudo.
eng: Help me I help you.
por: A discussão foi intelectualmente estimulante.
tok: utala toki li wawa e lawa.
por: O meu número de telefone é 789.
asm: মোৰ ফোন নম্বৰ 789।
por: Ela não estava com frio.
tok: ona li pilin ala e lete.
por: Se você pudesse escolher os genes para seus filhos, escolheria?
epo: Se vi povus elekti la genojn por viaj filoj, ĉu vi tiel elektus?
por: A resposta não agradou ao professor.
epo: La respondo ne plaĉis al la instruisto.
por: Se a caixa continuar aberta, os alimentos perecerão.
deu: Bleibt die Kiste offen, verderben die Lebensmittel.
por: Estou fazendo a coisa certa?
nld: Doe ik het juiste?
por: Eu acho que Tom e Maria são da Austrália.
spa: Creo que Tom y Maria son de Australia.
por: Eu quase fui atropelada por um carro hoje.
nld: Ik was vandaag bijna aangereden door een auto.
por: Eu vou para o Brasil de avião.
deu: Ich reise nach Brasilien mit dem Flugzeug.
por: Ou você está comigo, ou está contra mim.
heb: או שאתה איתי, או שאתה נגדי.
por: Tom não é obrigado a fazer isso.
eng: Tom isn't obligated to do this.
por: Doutor, eu não lhe disse tudo.
epo: Sinjoro doktoro, mi al vi ne diris ĉion.
por: Por que o meu pai está na cozinha?
war: ¿Kay-anó ba it akon tátay adto ha kusina?
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
pol: Słyszę twój głos, gdy mgła spowija miasto w ten niedzielny poranek.
por: Eu estou bebendo cerveja agora.
ell: Πίνω μπύρα τώρα.
por: Tentei escrever com a mão esquerda.
jbo: mi pu troci lo nu ciska se pi'o lo zunle xance
por: Eu gostaria de saber por que ninguém se apropriou dessa frase ainda.
epo: Mi ŝatus scii kial neniu ankoraŭ proprigis al si ĉi tiun frazon.
por: Cientistas chegam ao cúmulo de usar as propriedades imateriais de suas consciências para negar a existência de tal consciência imaterial.
eng: Scientists go so far as to use the immaterial properties of their consciousness to deny the existence of such an immaterial consciousness.
por: Eu tenho o ás de paus.
ina: Io ha le asse de trifolio.
por: Azar chama azar, é a lei natural da vida.
epo: Misfortuno misfortunon vokas, tio estas la natura leĝo de la vivo.
por: Ele vai com frequência para Tóquio.
eng: He often goest to Tokyo.
por: Um amigo meu disse que prefere morrer antes que chegue à idade avançada, pois entende que esta vem sempre acompanhada de intermináveis sofrimentos.
spa: Un amigo mío dijo que prefiere morir antes de llegar a la vejez, porque entiende que la vejez siempre va acompañada de un sufrimiento interminable.
por: Você está em melhor forma do que eu.
epo: Vi estas je pli bona formo ol mi.
por: A vida no mundo e a vida no espírito não são incompatíveis.
epo: La vivo en la mondo kaj la vivo en la spirito ne estas neakordigeblaj.
por: Sumatra é uma ilha.
hrx: Sumatra is en Insel.
por: A minha mãe se chama Ina.
rus: Мою маму зовут Ина.
por: Nós trabalhamos pelo dinheiro.
ina: Nos labora pro la moneta.
por: Tom foi à cidade hoje à tarde.
hun: Ma délután Tom a városba ment.
por: Tudo vendido!
grn: Oñeñemumbáma!
por: Não corras tão rápido, que eu não te posso acompanhar.
nld: Ren niet zo hard, want ik kan je niet bijhouden.
por: Eu não confio mais nelas.
ell: Δεν πιστεύω πια σε αυτές.
por: Você me dá um beijo?
rus: Ты даешь мне поцелуй?
por: Várias famílias numerosas de índios acampavam à sombra de grandes carvalhos na pradaria, sendo os ramos destes últimos o seu único abrigo.
ron: Câteva familii mari de indieni campau la umbra stejarilor mari pe prerie, ramurile acestora din urmă fiind singurul lor adăpost.
por: Minha bolsa deve estar no carro.
eng: My bag must be in the car.
por: Tua mamãe não está precisando de um genro?
deu: Braucht deine Mama keinen Schwiegersohn?
por: O intestino é muito longo.
hrx: De Daarem is aarich lang.
por: Alguém aqui tem interesse em aprender esloveno?
eng: Is anyone here interested in learning Slovenian?
por: É difícil te entender.
epo: Malfacilas kompreni vin.
por: Ela reconheceu a voz do marido.
hun: Felismerte a férje hangját.
por: Você tem WhatsApp?
spa: ¿Usted tiene WhatsApp?
por: O origami é um diálogo entre o artista e o papel.
eng: Origami is a dialogue between the artist and the paper.
por: Tom possui um carro caro.
epo: Tomo havas multekostan aŭton.
por: É triste esquecer um amigo.
lfn: Тристе ес облида ун ами.
por: O carro de meu amigo é inglês.
tok: tomo tawa pi jan pona mi li tan ma Inli.
por: Ele fala inglês bem pra caramba.
hun: Piszok jól beszél angolul.
por: Como poderei pagar esta dívida?
spa: ¿Cómo puedo pagar esta deuda?
por: Seu avô é muito carismático.
fra: Ton grand-père est très charismatique.
por: Nós queremos que vocês falem Francês.
lfn: Nos vole ce vos parla franses.
por: Devo ajudar essas pessoas.
ber: Yessefk ad ɛawneɣ imdanen-a.
por: Eu tenho uma suspeita em relação à morte dele.
nld: Ik heb een verdenking in verband met zijn dood.
por: Renda-se ou morra!
hun: Add meg magad, vagy meghalsz?
por: O que vocês estão fazendo no meu escritório?
lat: Quid in officio meo agitis?
por: Toki Pona é uma donzela muito simples, que porém não se entrega facilmente.
lfn: Toki Pona es un fem joven multe simple, ma el no sede fasil.
por: Ela sentou do meu lado.
lat: Apud mē cōnsīdit.
por: Não posso esperar mais por ele.
nld: Ik kan niet langer op hem wachten.
por: Você estuda todo dia?
nld: Studeer je iedere dag?
por: Não seja indelicado com seus amigos.
epo: Ne estu malĝentila al viaj amikoj.
por: Eu não me lembro de nada.
hun: Semmire nem emlékszem.
por: Mostra-me o teu trabalho.
fra: Montre-moi ton travail.
por: Ficamos juntos por muito tempo, mas logo cada um tomou o seu rumo.
eng: We were together for a long time, but then each one had to follow their own path.
por: Na verdade, assim é o amor.
epo: Verdire, tiel estas la amo.
por: Já que as pessoas mais qualificadas não quiseram fazer este trabalho, nós mesmos o fizemos.
spa: Dado que las personas más calificadas no querían hacer este trabajo, lo hicimos nosotros mismos.
por: Sabemos perfeitamente que ele se especializou naquela língua, entretanto não podemos permitir-lhe adotar nenhuma frase nela escrita, porque aquele não é o seu idioma natal.
eng: We know perfectly well that he specialized in that language, however we can not allow him to take any sentence written in it, because that is not his native language.
por: Eu não vejo sangue.
deu: Ich sehe kein Blut.
por: Está para ser construída uma grande casa.
eng: A big house will be built.
por: Depois de ter feito o seu dever de casa, ele foi para a cama.
nld: Nadat hij zijn huiswerk had gedaan, ging hij naar bed.
por: A água é um importante recurso natural.
eng: Water is an important natural resource.
por: As estátuas de Buda são obras notáveis na arte japonesa.
eng: Statues of Buddha are notable works of Japanese art.
por: Eu tenho muitos amigos em Boston.
lat: Multos amicos Bostoniae habeo.
por: Os meus filhos moram em Paris.
epo: Miaj gefiloj loĝas en Parizo.
por: Onde estão as minhas espadas?
eng: Where are my swords?
por: Acho que Tom é demasiado jovem.
nld: Ik denk dat Tom te jong is.
por: Você quer assistir um filme sábado à noite?
swe: Vill du se en film på lördag kväll?
por: Não temos tempo para hesitar.
eng: We don't have time to hesitate.
por: O ladrão disse à polícia que não roubara nada.
eng: The thief told the police he won't steal anymore.
por: Por que eu não pensei nisso antes?
spa: ¿Por qué no lo pensé antes?
por: Não estou comendo.
epo: Mi ne estas manĝanta.
por: Tom não era membro do nosso grupo.
epo: Tomo ne estis membro de nia grupo.
por: Eles estão abrindo a janela.
eng: They're opening the window.
por: Não é um assunto apropriado para ser discutido.
fra: Ce n'est pas un sujet approprié pour être discuté.
por: A água vazava porque havia um furo na calha.
eng: The water leaked because there was a hole in the channel.
por: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
fra: J'aime ce trait de caractère qu'il a.
por: Tom disse que Maria acreditou nele.
epo: Tomo diris, ke Maria kredas lin.
por: O sonho dela é conhecer Paris.
fra: Son rêve est de connaître Paris.
por: Precisamos comprar mais comida.
lat: Plūs cibī nōbīs emendum est.
por: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
tok: mi wile tawa tomo. mama mi li awen tawa kama mi.
por: Isto nunca pode acontecer.
fra: Ça ne peut jamais arriver.
por: Essa pergunta foi bastante capciosa.
eng: That was a really tricky question.
por: Espere um pouco. Vou escovar os dentes.
epo: Atendu iomete. Mi brosos la dentojn.
por: Ele estava visivelmente embaraçado.
hun: Láthatóan zavarban van.
por: Os preços eram muito altos.
swe: Priserna var mycket höga.
por: Escreva o seu nome a lápis, por favor.
lat: Scribe nomen tuum plumbo, quaeso.
por: O Tatoeba é uma fonte inestimável para quem quer aprender um novo idioma.
eng: Tatoeba is a priceless resource for anyone who wants to learn a new language.
por: Ele passava horas estudando Francês.
deu: Er verbrachte Stunden damit, Französisch zu lernen.
por: Eu sou português, mas ele é brasileiro.
lfn: Me es portuges, ma el es brasilera.
por: Eu também não entendi nada.
bel: Я таксама нічога не зразумела.
por: Eu tenho a dama de espadas.
epo: Mi havas la damon je piko.
por: A porta da geladeira está quebrada.
rus: Дверца холодильника сломана.
por: O Brasil é o maior país na América do Sul.
epo: Brazilo estas la plej granda lando en Suda Ameriko.
por: Em países como a Noruega e a Finlândia, têm muita neve no inverno.
epo: En landoj kiel Norvegio kaj Finnlando, oni havas multe da neĝo dum la vintro.
por: Ele tinha ambição.
kzj: Kidimpoton dau.
por: Faça o que fizer, não se esqueça disto.
epo: Kion ajn vi faras, ne forgesu tion.
por: Eu a reconheci.
epo: Mi rekonis ŝin.
por: Temos muito trabalho pela frente.
lfn: Nos ave multe labora ante nos.
por: Parece-me que o comboio está atrasado.
nld: Mij lijkt het dat de trein vertraging heeft.
por: Seu semblante não expressa temor, mas sim melancolia.
eng: His face does not express fear, but rather melancholy.
por: Quer sair comigo hoje à noite?
epo: Ĉu vi volas eliri kun mi hodiaŭ nokte?
por: Limite o consumo de açúcar branco e sal refinado.
epo: Limigu la konsumadon de blanka sukero kaj rafinita salo.
por: Onde está o esquadro?
epo: Kie estas la rektangulilo?
por: É mais barato se você for para lá de ônibus.
tgl: Higit na mura kapag ika'y sasakay ng bus papunta roon.
por: Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
hye: Որքան շատ ունենք, այնքան շատ ուզում ենք ունենալ։
por: Ela faz o que quer.
ina: Illa face lo que illa vole.
por: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
epo: Mi kelkfoje pensas, ke sur Tatoeba mi verkas mian aŭtobiografion, sen ajnaj zorgoj de arta aŭ literatura naturo, sed kun tuta sincereco kaj ekskluzive laŭ tio, kion mia koro diktas.
por: Faça o favor de responder.
lat: Respondē, quaesō.
por: Um carinho, uma palavra, uma imagem, cada experiência da vida deixa uma marca no cérebro.
lfn: Ун кареса, ун парола, ун имаже, када еспериа де виве ласа ун импреса ен ла серебро.
por: Tudo o que eu posso fazer é fazer o meu melhor.
ber: Zemreɣ kan ad geɣ akk ayen umi zemreɣ.
por: Irei com você até lá.
eng: I'll go there with you.
por: Ninguém pode saber tudo.
tgl: Walang makakaalam ng kalahatan.
por: Tom esqueceu de trancar a porta.
nld: Tom vergat de deur op slot te doen.
por: Estou bem acordado.
nld: Ik ben klaarwakker.
por: Levante a cabeça.
grc: Ἔπαρον τὴν κεφαλήν.
por: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.
nld: Er is niets dat ik kan doen om hem te helpen.
por: Você conhece o Sr. Bingley?
epo: Ĉu vi konas sinjoron Bingley?
por: Traduzir é cansativo.
hun: Fárasztó dolog a fordítás.
por: Compre um bom calçado porque andaremos muito nesta caminhada.
lfn: Компра бон сапатос кар нос ва пасеа мулте тра еста пасеа лонга.
por: Faz quanto tempo que ela estuda inglês?
epo: De kiom da tempo ŝi studas la anglan?
por: Isto está escrito em alemão.
epo: Ĉi tio estas skribita en la germana.
por: A teoria não diz como o elétron se move durante um salto. Diz apenas o que vemos quando ele salta.
deu: Die Theorie sagt nicht, wie sich das Elektron bei einem Sprung bewegt. Sie sagt nur, was wir sehen, wenn es springt.
por: Quantas cadeiras temos?
epo: Kiom da seĝoj ni havas?
por: Onde vocês comerão amanhã?
tok: tenpo suno kama la sina moku lon seme?
por: Tom não sabe falar francês.
epo: Tomo ne scipovas paroli la francan.
por: Ele tem alguns conhecimentos de mecânica, elétrica e hidráulica, mas não tem emprego fixo.
eng: He has some knowledge of mechanics, electronics and hydraulics, but has no permanent job.
por: Para ser justo, vai pelo caminho reto.
fra: Pour être juste, prenez le droit chemin.
por: De um ponto de vista ético, isso é reprovável.
nld: Ethisch gezien is dat laakbaar.
por: Em comparação conosco, ainda são crianças, mas que espírito forte o deles!
eng: Compared to us, they are only children, but they have such a strong spirit.
por: Nós somos pessoas, não deuses.
cbk: Mga gente kitá, hindé mga diós.
por: Está claro que ele não tem nenhuma intenção de casar com você.
hun: Nyilvánvalóan esze ágában sincs, hogy téged feleségül vegyen.
por: Nem hoje, nem no futuro!
hye: Ո՛չ այսօր, ո՛չ էլ հետագայում։
por: Hoje não posso ir trabalhar.
epo: Hodiaŭ mi ne povas labori.
por: Se não fosse pela a ajuda dela, nunca teria passado no exame.
eng: If it weren't for her help, I would never have passed the exam.
por: Já não vou ao País Basco.
eng: I'm not going to the Basque Country anymore.
por: A sala estava cheia de computadores.
nld: De kamer stond vol met computers.
por: A vida tornou-se muito difícil.
cat: La vida s'ha tornat molt difícil.
por: Se vocês quiserem, eles também quererão.
eng: If you want it, they will also do.
por: Não quero me despedir de você.
lfn: Me no vole dise adio a tu.
por: Você não pode mudar quem você é.
epo: Vi ne povas ŝanĝi tiun, kiu vi estas.
por: Por que razão não queres isto?
nld: Welke reden heb je om dit niet te willen?
por: Estou à espera do comboio.
bel: Я чакаю цягніка.
por: Onde mesmo você mora?
epo: Kie vi ja loĝas?
por: Por que nunca me disseram?
hye: Ինչո՞ւ ինձ երբևիցե չեք ասել։
por: Sonhos se tornaram realidade.
tok: wile li kama lon.
por: Só Deus sabe por quê.
pol: Tylko Bóg wie dlaczego.
por: Um dos leões escapou.
tok: soweli wawa wan li kama tawa weka.
por: Estavam totalmente encharcados de suor.
eng: They were totally drenched with sweat.
por: Hoje Tom não precisa ir trabalhar.
lat: Hodiē Thōmae labōrandum nōn est.
por: A bougainvíllea que eu plantei vai receber a cinza do meu corpo e transformá-la em flor.
fra: Le bougainvillier que j'ai planté recevra les cendres de mon corps et les transformera en fleurs.
por: Ele havia pensado em muitas coisas.
epo: Li pensis pri multaj aferoj.
por: Ela descobriu um novo mundo colorido.
eng: She discovered a colourful new world.
por: Minha mãe vai me matar.
hye: Մայրս ինձ սպանելու է։
por: Deus sempre existiu.
epo: Dio ĉiam ekzistis.
por: Eu sei que minha morte se aproxima.
hun: Tudom, hogy közeleg a halálom órája.
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
spa: El ajedrez se ha convertido en un deporte nacional en la India.
por: As paixões são cegas.
spa: Las pasiones son ciegas.
por: É impossível não te amar.
epo: Estas neeble ne ami vin.
por: Hoje celebramos o dia da África.
eng: Today we celebrate Africa Day.
por: Qual é o seu livro de receitas favorito?
epo: Kiu estas via preferata kuirlibro?
por: Ele subiu os degraus lentamente.
nld: Hij ging langzaam de trap op.
por: Há alguma agência dos correios perto daqui?
nld: Is er hier een postkantoor in de buurt?
por: Isso já aconteceu comigo várias vezes.
epo: Tio jam okazis al mi plurajn fojojn.
por: Tom está morando atualmente na Suíça.
epo: Tomo estas nuntempe vivanta en Svislando.
por: Estou aprendendo Toki Pona há muito tempo.
rus: Я давно изучаю токипону.
por: Está claro que ele não tem nenhuma intenção de casar com você.
nld: Het is duidelijk dat hij geen enkele intentie heeft om met u te trouwen.
por: Tom nunca foi meu amigo.
nld: Tom was nooit mijn vriend.
por: Você quer conhecer meu segredo? Ele é muito simples...
nld: Wilt u mijn geheim weten? Het is heel simpel...
por: Você contou tudo?
epo: Ĉu vi rakontis ĉion?
por: Eu queria poder acabar com o vício do fumo.
epo: Mi volus povi ĉesigi la fumadan malvirton.
por: Tom e Mary me deixaram aqui sozinho.
eng: Tom and Mary left me here all alone.
por: Um ano depois nos casamos.
nld: Een jaar geleden zijn wij getrouwd.
por: Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.
epo: Mi ne estos la dua; mi estos la unua.
por: A toalha é de algodão.
epo: La bantuko estas el kotono.
por: Vale mais que o dado, a maneira de o dar.
nld: Belangrijker dan het geschenk is hoe het wordt gegeven.
por: Para conduzir é preciso uma licença.
nld: Om te mogen rijden heb je een rijbewijs nodig.
por: Você é provavelmente o pai da criança .
nld: Jij bent waarschijnlijk de vader van het kind.
por: Não basta ter talento. É preciso também saber usá-lo.
eng: Having talent isn't enough. You also need to know how to use it.
por: Muitas pessoas usam Toki Pona em Tatoeba.
eng: Many people use Toki Pona in Tatoeba.
por: Eu já adicionei ao corpus de Tatoeba duas mil frases em Toki Pona.
tok: mi sitelen e linja nimi ale pi tenpo mute kepeken toki pona lon ilo Tatowepa.
por: "Elas são russas?" "Sim, elas são."
rus: «Они русские?» — «Да».
por: Bob nada como uma pedra.
lfn: Bob nada como un petra.
por: Que língua usas no trabalho?
fra: Quelle langue utilises-tu au travail ?
por: As manifestações da Realidade são finitas, mutáveis, transitórias. A Realidade, eterna e transcendente, é o Ser Supremo, que é imutável e infinito.
ina: Le manifestationes del Realitate es finite, mutabile, transitori. Le Realitate, eterne e transcendente, es el Supreme Esser, que es infinite e immutabile.
por: Eu jogo futebol e também toco violão.
deu: Ich spiele Fußball und ich spiele auch Gitarre.
por: O tempo estipulado para a duração de uma partida de xadrez pode ser de várias horas ou de poucos minutos.
fra: Le temps stipulé pour la durée d'une partie d'échecs peut être de plusieurs heures ou quelques minutes.
por: Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
lat: In Marathonide certamine, ille qui celerrime est, victor est. In Toki Pona examine, ii soli qui valorem habent probarent.
por: Qual é a distância daqui?
nld: Hoe ver is het van hier?
por: "Você é holandês?" "Sim, eu sou."
rus: «Ты голландец?» — «Да».
por: Minha amiga levou um tiro.
hun: A barátnőmet meglőtték.
por: Podemos falar agora?
heb: אנחנו יכולים לדבר עכשיו?
por: No hemisfério sul, o inverno começa em junho e termina em setembro.
tok: poka pilin pi nasin suno la tenpo sike lete li open lon tenpo mun nanpa luka wan li pini lon tenpo mun nanpa luka tu tu.
por: Pega as chaves do carro dele.
epo: Prenu liajn aŭtajn ŝlosilojn.
por: É o que eu sempre quis fazer.
ina: Isto es lo que io ha sempre volite facer.
por: O comandante concluiu que todos deveriam abandonar o navio.
deu: Der Kommandant entschied, dass alle das Schiff zu verlassen haben.
por: Você visitaria o Rio de Janeiro?
tur: Rio de Janeiro'ya gider miydin?
por: Nosso professor dificilmente ri.
epo: Nia instruisto malofte ridas.
por: O Tom está muito ocupado agora, não está?
nld: Tom heeft het nu heel druk, nietwaar?
por: Você vai estar aqui na segunda?
spa: ¿Usted va a estar aquí el lunes?
por: Será que sabemos?
hrx: Meeghde-mer wisse?
por: Acreditais em mim?
spa: ¿Creéis en mí?
por: Balzac não utilizou projetos preestabelecidos.
fra: Balzac n'a pas eu recours à des plans préétablis.
por: Ainda não me acostumei com o fuso horário.
eng: I still haven't gotten used to the time difference.
por: Não o temos visto desde aquela vez.
epo: Ni ne vidas lin ekde tiam.
por: A Suprema Consciência está em todos, sob a forma de amor.
ina: Le Supreme Conscientia es in totes, in le forma de amor.
por: Eles decidiram ir à mesquita juntos.
hun: Úgy döntöttek, hogy együtt mennek a mecsetbe.
por: A ideia básica do esperanto é a criação de um mundo divertido. O esperanto é uma língua internacional, que possibilita a intercomunicação e a intercompreensão de pessoas de diferentes línguas maternas. O esperanto não é propriedade de um país ou de um povo. Ele pertence a todas as pessoas que o falam, ele constrói pontes de uma cultura a outra.
epo: La baza ideo de Esperanto estas la kreado de distrita mondo. Esperanto estas internacia lingvo, kiu ebligas la interkomunikiĝon kaj la interkompreniĝon inter homoj kiuj parolas diversajn gepatrajn lingvojn. Esperanto ne estas la posedaĵo de iu lando aŭ de iu povo. Ĝi apartenas al ĉiuj homoj kiuj parolas ĝin, kaj ĝi konstruas pontojn de unu kulturo al alia.
por: Você acabou de quebrar a minha xícara favorita.
epo: Vi ĵus rompis mian preferatan tason.
por: Durante uma partida oficial, cada time utiliza onze jogadores e nos campeonatos oficiais, podem fazer três substituições.
eng: In an official game, each team uses eleven players, and can make three substitutions in official competitions.
por: Você sabe onde?
epo: Ĉu vi scias kie?
por: Com que frequência você abastece seu carro?
glg: Con que frecuencia lle botas combustible ao coche?
por: Nós fomos a Boston na semana passada.
lat: Praeterita hebdomade Bostoniam ivimus.