ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ils ne te laisseront pas partir.
ber: Ur kem-ttajjan ad tedduḍ.
fra: Il a donné sa place à une vieille dame.
kab: Yeǧǧa amḍiq-is i yiwet n temɣart.
fra: Joues-tu à la loterie ?
oci: Jògas a la lotariá ?
fra: Désolée, je ne vous connais pas.
rus: Простите, я вас не знаю.
fra: Nous avons fait des progrès.
epo: Ni progresis.
fra: J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler avec elle.
epo: Mi ŝatintus havi pli da tempo por paroli kun ŝi.
fra: Le bâtiment dont vous voyez le toit est notre église.
deu: Das Gebäude, dessen Dach ihr seht, ist unsere Kirche.
fra: La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
pes: دموکراسی یعنی وقتی گاو مجاز به برگزیدن کسی است که او را خواهد دوشید.
fra: Un jour, l'un des enfants demanda:« Comment fait-on des enfants? »
epo: Iun tagon unu el la infanoj demandis: "Kiel oni faras infanojn?"
fra: Lindbergh est le premier premier pilote d'avion à avoir traversé l'Atlantique en solitaire et sans escale.
rus: Линдберг - первый лётчик, совершивший одиночный беспосадочный перелёт через Атлантику.
fra: Les chiffres sont faux.
nld: De cijfers zijn fout.
fra: Yann mangera du pain.
bre: Bara a vo debret gant Yann.
fra: Elles se sont changées.
epo: Ili ŝanĝos siajn vestojn.
fra: Il ne cuisine pas encore.
kab: Ur d yessewway ara.
fra: Rien ne peut ranimer Thomas.
ber: Ulac d acu izemren ad yesaki Thomas.
fra: À chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
spa: Cada cual en su oficio, y las vacas estarán bien cuidadas.
fra: J’ai passé la matinée à faire un peu de ménage, ça fait du bien de voir tout propre.
kab: Sɛeddaɣ tanezzayt xeddmeɣ cwiṭ n uxxam, d ayen yelhan mi ara waliɣ zeddig kullec.
fra: Ce sont les premiers à combattre quand sonne la révolte.
nnb: Omughulu wa malwa bakabya berimber'erilwa.
fra: Je suis fou de toi.
fin: Olen hulluna sinuun.
fra: J'ai fait un rêve qui n'était pas du tout un rêve.
epo: Mi havis sonĝon, kiu tute ne estis sonĝo.
fra: L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
epo: Sklaveco nuligitis en Usono nur en mil okcent sesdek kvin.
fra: Mettez un casque anti-bruit lorsque vous travaillez avec un marteau-piqueur.
epo: Surmetu kontraŭbruan kaskon, kiam vi laboras per pikmartelo.
fra: Qu'est-ce qui vous a réveillé  ?
rus: Из-за чего Вы проснулись?
fra: Comme convenu, veuillez trouver ci-joint le contrat remis à jour.
eng: As agreed, please find enclosed the updated contract.
fra: Il est loin d'être un génie.
epo: Li tute ne estas geniulo.
fra: L'abeille se posa sur une fleur.
epo: La abelo surflugis floron.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je me vois contraint d’annuler notre réunion du 27 février.
epo: Mi vere bedaŭras sed mi konsideras min devigata nuligi nian kunvenon de la 27a de Februaro.
fra: Je baissai les yeux.
epo: Mi rigardis malsupren.
fra: Je travaille le lundi.
slk: V pondelok pracujem.
fra: Les grands-pères aiment leurs petits-enfants.
ber: Ijedditen ḥemmlen arraw n warraw-nsen.
fra: Je te dirai quand je reviendrai.
epo: Mi diros al vi, kiam mi revenos.
fra: Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
eng: Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
fra: Où se trouve le sac ?
ber: Anda-t wesga-nni?
fra: Je suis en train de l'attendre.
epo: Mi atendas lin.
fra: Il a arrêté de lire les journaux.
epo: Li ĉesis legi ĵurnalojn.
fra: Au contraire de toi, je m'efforce d'apprendre de mes erreurs.
por: Ao contrário de ti, eu esforço-me por aprender com os meus erros.
fra: Elles se mêlaient de ce qui ne les regardait pas.
epo: Ili ŝovis la nazon en fremdan vazon.
fra: Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.
swc: Capitaine wa bateau ana mamulaka ku bateau na wafanyakazi wa bateau.
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
swc: Miye na baba yangu tunaendaka kuvua samaki mara kwa mara.
fra: Il décida de ne pas s'y rendre.
rus: Он решил туда не ездить.
fra: Je n'apprécie pas ces gens.
epo: Mi ne ŝatas tiujn homojn.
fra: Ne parle pas comme ta mère.
epo: Ne parolu kiel via patrino.
fra: C'est gentil de sa part de m'aider.
epo: Estas ŝiaflanka afablaĵo helpi min.
fra: Leurs us et coutumes diffèrent de ceux de ce pays.
epo: Iliaj tradicioj kaj kutimoj malsimilas al tiuj de tiu lando.
fra: Tom veut dire nous ?
ber: Tom yebɣa ad d-yini "nekkenti"?
fra: Demain je dois quitter plus tôt.
deu: Morgen muss ich früher gehen.
fra: Je t'ai dit de ne raconter ça à personne.
epo: Mi diris al vi, ke vi rakontu tion al neniu.
fra: Quand je suis revenu, vous étiez parti.
rus: Когда я вернулся, вы уже ушли.
fra: Un jour donc, la timide Augustine, armée d’un courage surnaturel, monta en voiture, à deux heures après midi, pour essayer de pénétrer jusqu’au boudoir de la célèbre coquette.
epo: Iam do la timida Aŭgustina, armite per supernatura kuraĝo, enaŭtiĝis je la dua posttagmeze, por provi aliri ĝis la buduaro de la fama koketulino.
fra: Mes voisins sont presque tous sympathiques.
eng: Almost all of my neighbors are nice.
fra: Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.
deu: Die Eisbären sind weiß, weil es alte Bären sind.
fra: Marie n'a pas fini de lire ce livre.
deu: Maria hat dieses Buch nicht ausgelesen.
fra: Si tu es sur le point de me tuer, je veux savoir pourquoi.
kab: Ma yella tettedduḍ ad yi-tenɣeḍ, bɣiɣ ad εelmeɣ iwacu.
fra: Europe est une lune de Jupiter.
epo: Eŭropo estas satelito de Jupitero.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
deu: Lassen Sie mich bitte in Ruhe.
fra: Les beaux-pères discutent entre eux.
ber: Iḍewlan ttmeslayen gar-asen.
fra: Dan parle couramment plusieurs langues slaves.
epo: Dan flue parolas plurajn slavajn lingvojn.
fra: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
eng: The army is protecting the border between France and Spain.
fra: Aucun programme ne me semble intéressant.
rus: Мне ни одна программа не кажется интересной.
fra: J'aimerais acheter un cadeau pour ma femme. Je pensais à un foulard.
deu: Ich würde gern ein Geschenk für meine Frau erstehen. Ich dachte an einen Schal.
fra: J'ai le même sentiment à votre sujet.
kab: Ɣur-i tamuɣli kifkif ɣef wayen i kem-irzan.
fra: Elle avait l'air un peu triste.
hun: Némileg szomorúnak tűnt.
fra: J’ai reçu des coups.
ita: Ho ricevuto dei colpi.
fra: Officiellement, on ne dénomme « miel en rayon » que les morceaux de nids d'abeilles avec du miel de bruyère.
swc: Rasmi inaitwa « asali mu rayon » vipande vya chicha ya nyuki na asali ya mumea bruyère.
fra: Il s'est raidi.
bre: Reutaet en deus.
fra: C'est la raison pour laquelle je suis arrivé tard.
epo: Ĝi estas la kialo de mia malfruiĝo.
fra: Vous voulez dire nous ?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt "nekkni"?
fra: Je me souviendrai de vous pour toujours.
swc: Nita ku kumbukaka kila siku.
fra: La surface de la terre est recouverte à 70% d'eau.
epo: 70% de la surfaco de Tero kovritas de akvo.
fra: Ça m'étonnerait !
epo: Tio mirigus min.
fra: Je serais heureux de chanter pour vous.
epo: Mi estus ĝoja kanti por vi.
fra: J'apprécie vraiment cette fille.
epo: Mi vere ŝatas tiun junulinon.
fra: La moitié de celles-ci sont à moi.
kab: Azgen seg tiyi, d ayla-w.
fra: Il ne peut y avoir de crises aujourd'hui ; mon emploi du temps est déjà complet.
epo: Ne estu krizoj hodiaŭ; mia horaro jam plenas.
fra: Il a été lavé de tout soupçon.
rus: С него были сняты все подозрения.
fra: Tes données resteront confidentielles.
nld: Je gegevens blijven vertrouwelijk.
fra: Où sont les autres prisonniers ?
epo: Kie estas la aliaj malliberuloj?
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi faras el tio.
fra: J'ai attendu ta sortie de prison.
lin: Nayokaki ko bima nayo na boloko.
fra: Je veux simplement ce qui m'a été promis.
rus: Я просто хочу получить обещанное.
fra: Cela ressemble à une vache.
epo: Tio aspektas kiel bovino.
fra: Les chaussures sont faites en cuir.
kab: Arkasen ttwaxdamen s weglim.
fra: Je sentis le sol trembler.
kab: Ḥulfaɣ tettnezlaz lqaεa.
fra: Moi non plus, je n'aime pas pêcher.
eng: I don't like to fish either.
fra: Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
epo: Kie vi estis, fulmotondro? Kial vi ne alvokis min?
fra: Ne me casse pas les bonbons !
swc: Usivunje bonbons zangu!
fra: Je suis à Paris depuis vingt jours à peine.
epo: Mi estas en Parizo apenaŭ de dudek tagoj.
fra: Vous avez abattu un arbre.
ber: Tgezmem aseklu.
fra: Seriez-vous d’accord avec cela ?
deu: Würden Sie dem zustimmen?
fra: Je n'ai jamais dit ça !
nob: Det har jeg aldri sagt!
fra: Fermez l'enclos !
nld: Sluit de omheining!
fra: Il a encore passé une nuit blanche devant la télévision.
eng: He spent another sleepless night watching television.
fra: Tu es une femme infidèle.
epo: Vi estas malfidela edzino.
fra: Elles augmentaient le son de la télévision.
ber: Llant rennunt-as i tliẓri.
fra: On flâna sans plaisir.
epo: Ni promenis senplezure.
fra: Elle te respecte.
kab: Tettqadar-ik.
fra: Rien de ça n'a de sens.
kab: Anamek ur t-yesεi waya.
fra: Nous pourrons par exemple élever des bœufs et des moutons.
swc: Tuna weza kwa mfano ku fuga ngombe na kondoo.
fra: Pourrais-tu ouvrir la porte ?
spa: ¿Podrías abrir la puerta?
fra: « J’adore le roquefort. » « Moi, je déteste ça. »
rus: "Обожаю рокфор". - "А я терпеть не могу".
fra: Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.
epo: Nuklea milito kaŭzos la ekstermadon de la homaro.
fra: Je ne veux pas manquer l'avion.
epo: Mi ne volas maltrafi la aviadilon.
fra: À quoi sert cette machine ?
rus: Зачем нужна эта машина?
fra: Où a-t-elle trouvé mon parapluie ?
deu: Wo hat sie meinen Regenschirm gefunden?
fra: Elle était sur le point de s'évanouir.
epo: Ŝi estis svenonta.
fra: Un séjour à l'hôpital n'est pas très agréable.
deu: Ein Krankenhausaufenthalt ist nicht sehr angenehm.
fra: J'ai failli le rater.
rus: Я чуть его не пропустил.
fra: Tom gifla Mary.
epo: Tomo vangofrapis Manjon.
fra: On dit que vous êtes heureux.
rus: Говорят, вы счастливы.
fra: Son doigt saigne.
ber: Afus-nnes yettuddam
fra: Tom et Mary ont finalement décidé de divorcer.
rus: Том и Мэри в итоге решили развестись.
fra: Remets tes devoirs pour demain, je te prie.
epo: Bonvolu redoni viajn taskojn por morgaŭ.
fra: Sors du camion !
epo: Eliru el la kamiono!
fra: Si nous avions suivi les conseils de nos médecins, nous ne serions peut-être pas dans cet état.
swc: Tungelifuataka mashauri za banganga betu, labda hatungelikuwa mwa hii hali.
fra: Le chien a aboyé doucement.
kab: Aqjun-nni yesseglef s leεqel.
fra: Je te prie de ne plus m'écrire.
kab: Ttxil-k, ur ttuɣal ara ad iyi-d-taruḍ.
fra: Je sais que tu es contrariée.
kab: Ẓriɣ ur m-yeεǧib ara lḥal.
fra: Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
kab: Tuddsa-ya teggufsa armi d ulamek.
fra: Il est membre de la Diète.
epo: Li estas ano de Dieto.
fra: J'ai envoyé le paquet par avion.
ber: Uzneɣ akerrud-nni s usafag.
fra: N'abattez pas les jeunes arbres.
epo: Ne faligu la junajn arbojn.
fra: Je suis déjà vieux et je ne peux guère gérer toutes les affaires.
swc: nime zeeka na siwezi ku ongoza maneno yote.
fra: Ah, magnifique.
oci: Ah, subrebèl.
fra: C'est du jus de pomme.
deu: Das ist Apfelsaft.
fra: As-tu déjà vu ce film ?
ita: Hai già visto questo film?
fra: Tom ne sait pas exactement quand il arrivera.
deu: Tom weiß nicht genau, wann er ankommt.
fra: Et il s'enfonça dans une rêverie qui dura longtemps.
lat: Continuo cogitationibus quasi semisomni se diu tradidit.
fra: Ne tirez pas avant mon ordre !
swc: Usipige bila ruhusa yangu kwanza!
fra: L'enfant fit comme s'il dormait.
cmn: 孩子装得就好像他睡着了一样。
fra: L'Autriche a une frontière commune avec l'Allemagne.
rus: У Австрии есть общая граница с Германией.
fra: Vous dépassez les bornes, non ?
rus: Вы переходите все границы, вам не кажется?
fra: Veuillez lire haut et fort de sorte que chacun puisse entendre.
epo: Bonvolu legi laŭte kaj forte tiamaniere, ke ĉiu povu aŭdi.
fra: Le robot échappa au contrôle.
epo: La roboto eskapis el la regado.
fra: La pédale de droite est la pédale d'accélérateur.
rus: Правая педаль - педаль газа.
fra: Je suis flic.
nnb: Nyiri muminyereri.
fra: Ne te tiens pas près de moi !
kab: Ur d-ttebdad ara ɣer yiri-w!
fra: Regardons ce programme.
epo: Ni rigardu tiun programon.
fra: La vendeuse viendra vous aider tout de suite.
eng: The salesclerk will come to help you right away.
fra: Le produit a été introduit sur le marché récemment.
ber: Afares-a yekcem ulzuz tineggura-a.
fra: Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
lin: Lelo, nasengelaki kotanga na bibiliothèque, kasi nalamukaki na zanga.
fra: Ses amis l'enviaient.
kab: Usmen seg-s yimeddukal-is.
fra: Nous devons investiguer la disparition de ce médecin.
epo: Ni devos esplori pri la malapero de tiu kuracisto.
fra: Tu dois parler anglais.
kab: Yessefk ad thedreḍ s teglizit.
fra: Tu as plongé dans l'eau.
rus: Ты нырнул в воду.
fra: Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent ?
epo: Se vi loterie gajnintus dek milionojn da dolaroj, kion vi farus per tiu mono?
fra: Il a passé trois semaines à Islamabad.
deu: Er verbrachte drei Wochen in Islamabad.
fra: Moscou est en Russie.
epo: Moskvo estas en Rusio.
fra: Nous autres adultes ne détruisons pas les facultés intelligentes et créatrices des enfants.
lin: Biso ba mikolo nde to bebisaka mayele mpe maksi ya ko kela ya bana mikie.
fra: Les hirondelles volent au ras du sol.
ber: Ifirellsen ttafgen ɣef tegnit.
fra: Ils sont sans scrupules.
kab: Ur sɛin ara nndama.
fra: Il est allé en Suisse.
zsm: Dia telah pergi ke Switzerland.
fra: Vous n'amusiez pas les enfants.
ber: Ur tellimt tessedhayemt igerdan.
fra: Le chat est comme l'être humain.
ell: Η γάτα είναι σαν ανθρώπινο πλάσμα.
fra: On a un compte à régler.
rus: У нас свои счёты.
fra: Je ne les rénove pas.
epo: Mi ne renovigas ilin.
fra: Tu n'as pas à te faire comprendre du reste du monde. Tu dois juste suivre ta route.
epo: Ne necesas, ke la resto de la mondo komprenu vin. Vi simple iru vian vojon.
fra: Ne vous plaignez pas toujours !
deu: Beklagen Sie sich nicht immer!
fra: Le ciel d'automne est clair et serein.
kab: Igenni n lexrif yeṣfa yerna yerked.
fra: Je dois y être à 2 h 30.
rus: Я должен быть там полтретьего.
fra: Je rentrerai tard ce soir.
kab: Ad ɛeṭṭleɣ tameddit-a.
fra: Ne laisse pas traîner tes jouets !
deu: Lass deine Spielsachen nicht herumliegen!
fra: Personne n'a dit un mot de tout le trajet.
epo: Neniu diris vorton laŭ la tuta vojlongo.
fra: Bavarder pendant un concert est grossier.
epo: Babili dum koncerto estas krude kaj malĝentile.
fra: Ça n'arrive qu'à la télé.
deu: Es passiert nur im Fernsehen.
fra: Tom est marié.
epo: Tomo estas edziĝinta.
fra: Elle lui est si chère.
rus: Она так ей дорога.
fra: La fille engagée par ce magasin pour attirer les clients est assez jolie et à chaque fois que j'y vais je finis par acheter beaucoup de trucs.
nnb: Omusika oyo na kolesirye omo magasini eno abia mubuya kutsibu, nokobulhi ndambi, abaghula ibaka sa, ninje inganayamo okwighula ebindu busana naye.
fra: Il se croit toujours plus malin que les autres.
rus: Он всегда считает себя умнее других.
fra: Que veux-tu prendre ?
ara: ماذا تريد أن تأخذه?
fra: Les Français ont choisi le Sud pour cet été.
epo: La francoj preferis la sudon ĉi-somere.
fra: Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
epo: La internaciajn konfliktojn oni devas solvi en paca maniero.
fra: Alain a décidé de se marier avec Camille parce que c'est plus convenable et conforme aux règles de sa famille et de son temps.
epo: Alano decidis edziĝi kun Kamila, ĉar estas pli dece kaj konforme al la reguloj familiaj kaj epokaj.
fra: Combien de personnes apprennent l'espéranto ici ?
rus: Сколько человек учат здесь эсперанто?
fra: Il me l'a reproché.
epo: Li riproĉis tion al mi.
fra: Le film s'est inspiré du roman éponyme.
lin: Lakanisi ya film yango ewutaki na búku éponyme.
fra: Je lui demandais de faire du thé.
epo: Mi petis lin fari teon.
fra: Le fils du président commande les forces spéciales.
epo: La filo de la prezidanto komandas la specialajn trupojn.
fra: Elle fait du kung-fu depuis cinq ans.
rus: Она уже пять лет занимается кунг-фу.
fra: Nous sommes dans une situation avantageuse.
kab: Aql-aɣ di tegnit n ustenfeɛ.
fra: Nous n'avons pas abattu d'arbre.
ber: Ur nebbi aseklu.
fra: Il faut qu'elle commence.
ber: Yessefk ad tebdu.
fra: Je te les ai prêtés.
rus: Я тебе их одолжил.
fra: Elle a ouvert la porte.
epo: Ŝi malfermis la pordon.
fra: Je ne veux pas attendre aussi longtemps.
rus: Я не хочу столько ждать.
fra: C'est l'assistante de direction.
nnb: Nivuwathikya ovovusondolhya.
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
cmn: 我今天早上喝了一杯牛奶。
fra: Sa bonne réputation en a été très entachée.
epo: Lia bona reputacio estis makulita.
fra: Les rues de la ville sont sales.
kab: Umsen yizergan n temdint.
fra: Tu dois trouver de quoi t’occuper.
rus: Ты должен найти себе какое-нибудь занятие.
fra: C'est un insecte ailé.
rus: Это крылатое насекомое.
fra: L'odeur était insupportable.
kab: Rriḥa-nni tella tqebber.
fra: Tu es très bon à ça.
kab: Tgerrzeḍ i wannect-a.
fra: Tom a donné à Marie un sandwich au jambon et au fromage.
rus: Том дал Мэри сэндвич с ветчиной и сыром.
fra: Si j'avais disposé de suffisamment d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
epo: Se mi disponintus sufiĉan monon, mi aĉetintus tiun komputilon.
fra: On va douiller !
deu: Für uns heißt das Zahlemann und Söhne!
fra: Ton père et ta mère portent-ils le même nom de famille ?
epo: Ĉu via patro kaj via patrino havas la saman familinomon?
fra: J'ai retiré la virgule.
kab: Kkseɣ ticcert-nni
fra: C'est un bon démarrage.
epo: Tio estas bona komenco.
fra: Les abricotiers ont fleuri.
epo: La abrikotarboj floris.
fra: Elle essuie le bar après chaque client.
rus: Она протирает барную стойку после каждого клиента.
fra: Il n’est pas nécessaire d'écraser tous les moustiques.
eng: It isn't necessary to squash all the mosquitoes.
fra: Tous les hommes sont frères.
epo: Ĉiuj homoj estas fratoj.
fra: C'est celui qu'elle veut.
rus: Она хочет вот этот.
fra: Tout est poison et rien n'est sans poison; la dose seule fait le poison.
eng: Everything is poison and nothing is without poison, only the dose poisons.
fra: L'anglais a adopté de nombreux mots venant du français.
deu: Die Engländer haben viele Wörter aus dem Französischen übernommen.
fra: Je pensais que vous seriez différente.
kab: Lliɣ ɣilleɣ dakken ad temgirrdemt.
fra: La fête n'était vraiment pas bonne.
rus: Вечеринка не очень удалась.
fra: Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.
epo: Surprizas min vidi vin fumi. Vi ne kutimis.
fra: Pourquoi ne faites-vous rien ?
rus: Почему вы ничего не делаете?
fra: De quoi s'agit-il, s'il vous plaît ?
deu: Worum geht es, bitte?
fra: Qui exercera le pouvoir après les élections ?
rus: Кто будет у власти после выборов?
fra: Le système de sécurité est mis à l’épreuve.
eng: The security system is being tested.
fra: Il attend ici tous les jours.
rus: Он ждёт здесь каждый день.
fra: Vous perdrez tout.
kab: Ad am-iruḥ kullec.
fra: Le chat boit du lait.
rus: Кот пьёт молоко.
fra: Que penses-tu qu'il se produise alors ?
kab: D acu tenwiḍ ad yeḍru imir?
fra: Cela fonctionne-t-il pour vous ?
deu: Geht das für Sie?
fra: La musique pop cultive le mauvais goût.
epo: Popmuziko flegas duban guston.
fra: Tu es bien habillée.
rus: Ты хорошо одета.
fra: Il a beaucoup d'argent.
kab: Yesɛa aṭas n yiṣuṛdiyen.
fra: Au Japon, on mange trois fois par jour.
rus: В Японии едят три раза в день.
fra: J’étais agenouillé.
ber: Lliɣ qqimeɣ ɣef yifadden.
fra: Je téléchargeais.
deu: Ich lud herunter.
fra: Ne sois pas si radin.
kab: Ur ttcuḥḥu ara akken.
fra: Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent ?
epo: Kiom da libroj vi pensas ke vi legis ĝis nun?
fra: Nous déjeunâmes à sept heures.
cmn: 我们7点吃了早饭。
fra: Est-ce que tu prends l'autobus pour aller à l'école ?
epo: Ĉu vi veturas buse por iri al la lernejo?
fra: Il est maintenant étudiant à la fac.
epo: Li nun studas en la universitato.
fra: Ils ont arraché les aveux aux prisonniers.
epo: Ili eltordis konfeson de la prizonuloj.
fra: Dans le cadre de notre fête d'entreprise, j'ai eu l'occasion d'éprouver les compétences de notre secrétaire d'accueil.
epo: Kadre de nia firmaa festo mi havis la eblon elprovi la kompetentecojn de nia bonveniga sekretario.
fra: Je résoudrai le problème.
rus: Я решу задачу.
fra: Appelez chez lui !
rus: Позвоните ему домой.
fra: M'est-il permis d'utiliser ceci ?
avk: Kas va batcoba rovefavlá ?
fra: Je me suis senti comme ça toute la journée.
kab: Akka i ttḥussuɣ kra yekka wass.
fra: Aucune religion n'a la possibilité ni le droit de prétendre être la seule vraie religion.
nnb: Sihali ekisomo ekianga waza kithi kie kiekwenene munabwire.
fra: Il est dans la fleur de l’âge.
rus: Он находится в самом расцвете лет.
fra: Je vais vous en raconter une bonne !
kab: Ad akent-d-alseɣ yiwet ay ack-itt!
fra: Elle se faisait voler.
epo: Ŝi priŝteliĝis.
fra: Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
epo: La skandalo estis fatala por ŝia politika kariero.
fra: Il y a peu de lait dans le verre.
kab: Drus uyefki i yellan deg lkas-nni.
fra: Je pense que c'est perdre son temps.
oci: Pensi qu'es escampar son òli.
fra: Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
nnb: Momughulu nangaghavire evinduvyaghe omovyerirya okovera, nomughulu ngansyatheka omuviriwaghe erivya angathimivwa namavya isindikwa vulhighe ekyo sikingwathikayo kokindu.
fra: Il a un large horizon.
epo: Li havas larĝan horizonton.
fra: J'aime bien l'humour noir.
rus: Мне нравится чёрный юмор.
fra: La victoire ou la mort.
hun: Győzelem vagy halál?!
fra: Que regardes-tu ?
kab: D acu tettwaliḍ?
fra: Le bureau est en bois.
rus: Письменный стол сделан из дерева.
fra: Pourquoi as-tu oublié les pommes de terre et pas la bière ?
eng: Why have you forgotten the potatoes and not the beer?
fra: Elle n'a pas d'égale pour ce qui est de cuisiner chinois.
nnb: Syangalhinganibwa nomuhuki we chine.
fra: Je vois le cheval noir.
kab: Ttwaliɣ aεudiw-nni aberkan.
fra: Vous êtes tous prêts.
deu: Ihr seid alle bereit.
fra: Je ne les envie pas.
ber: Ur usimeɣ seg-sen.
fra: Attendez-vous le bus ?
ber: D asakal i tettṛajum?
fra: Arrête d'être aussi fouineur.
epo: Ĉesu esti tiom scivolema.
fra: C'est toi qui t'es emballé.
epo: Estas vi, kiu furioziĝis.
fra: Comment est le temps là-bas ?
deu: Wie ist das Wetter dort?
fra: Coupez la mozzarella en dés de 7 mm environ.
lin: Kata fromage ya mozzarella na biteni kokokana na 7 mm.
fra: Regarde ! Une étoile filante.
deu: Schau, eine Sternschnuppe!
fra: Vous lisez ma lettre.
deu: Sie lesen meinen Brief.
fra: Pompée et ses soldats ont fui.
rus: Помпей и его солдаты бежали.
fra: Gaza est l'une des colonies les plus surpeuplées et plus pauvres dans le monde.
epo: Gazao estas unu el la plej loĝataj kaj malriĉaj kolonioj en la mondo.
fra: J'ai découvert qu'il avait un casier judiciaire.
epo: Mi malkovris, ke li havas justican dosieron.
fra: Penses-tu sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
epo: Ĉu vi serioze intencas akiri tiun malnovan aŭton?
fra: Je mérite le bonheur.
deu: Ich verdiene es, glücklich zu sein.
fra: Tout le monde est chez lui.
epo: Ĉiuj estas en lia hejmo.
fra: À l'origine, ils étaient paysans.
epo: Origine ili estis kamparanoj.
fra: Elle lui rend souvent visite, mais ne reste jamais longtemps.
rus: Она часто её навещает, но никогда надолго не остаётся.
fra: Tu n'as pas idée.
epo: Vi ne povas imagi.
fra: Quand as-tu assisté à un enterrement pour la dernière fois ?
rus: Когда ты в последний раз был на похоронах?
fra: Elles refusent de croire ce qui leur arrive.
eng: They refuse to believe what is happening to them.
fra: Je préférerais que tu viennes.
epo: Mi preferus, ke vi venu.
fra: Nous sommes restés chez eux pendant dix jours.
rus: Мы пробыли у них десять дней.
fra: Je me souviens de lui avoir donné la clé.
epo: Mi memoras, ke mi donis al li la ŝlosilon.
fra: J’ai habité ici pendant trois ans.
eng: I lived here for three years.
fra: Ils portent des vestes, mais ils ne portent pas de cravates.
epo: Ili surhavas jakojn, sed ili ne surhavas kravatojn.
fra: Elle était presque noyée.
kab: Tella qrib tezdir.
fra: Le corps du serpent ressemble à un tuyau.
swc: Mwili wa nyoka unafanana kama bomba.
fra: L'oiseau a faim, il frappe à la vitre.
rus: Птица голодная, она стучится в стекло.