ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Qué hiciste todo ese tiempo?
eng: What did you do all that time?
spa: ¿Las cataratas del Niágara están lejos de tu pueblo?
epo: Ĉu la niagara akvofalaro estas malproksima de via urbo?
spa: Rezo por Tom casi todos los días.
rus: Я молюсь за Тома почти каждый день.
spa: Perdone, ¿habla usted inglés?
fra: Pardonnez-moi, parlez-vous anglais ?
spa: Este libro es tan interesante como ése.
hun: Ez a könyv olyan érdekes, mint az.
spa: ¿Adónde vas con tanta prisa, muchacha?
eng: Where are you going in such a hurry, girl?
spa: Sírvete un trozo de pastel.
rus: Возьми себе кусочек торта.
spa: Ven cuando quieras.
deu: Komm einfach, wann immer du willst.
spa: Los derrotaremos.
nld: We zullen ze verslaan.
spa: Le deseo una buena noche.
nld: Ik wens hem een goede nacht.
spa: Es un vuelo directo de Tokio a Londres.
glg: É un voo directo de Tokio a Londres.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
tgl: Dapat po ba nating palitan ang bandera ng Australia?
spa: ¿Se puede morir de sinusitis?
eng: Can you die of sinusitis?
spa: Es el hotel más grande de la ciudad.
tgl: Ito ang pinakamalaking otel sa lungsod.
spa: ¿Usted es un profesor o un alumno?
tgl: Kayo po ba ay isang guro o isang mag-aaral?
spa: Los húngaros van a tener más oraciones de las que nosotros tenemos.
ita: Gli ungheresi avranno più frasi di quelle che abbiamo noi.
spa: Él es mi viejo amigo.
rus: Он мой давний друг.
spa: En principio pensé que me había topado con un zorro pero resultó ser un gato muy anaranjado.
eng: At first I thought I had found a fox, but it turned out to be a very orange cat.
spa: Tu punto de vista es un poco parcial.
pol: Twój punkt widzenia jest trochę częściowy.
spa: El cierre no quiere abrir.
eng: The zipper won't open.
spa: Todo lo que sabían antes del DNA no les ayudará en este curso.
eng: Everything you knew about DNA is not going to help you through this course.
spa: ¿Extrañas tu país?
rus: Ты скучаешь по родине?
spa: A la mañana siguiente me levanté pronto para coger el primer tren.
por: Na manhã seguinte, levantei-me cedo para pegar o primeiro trem.
spa: Se fue a hacer compras.
ber: Yedda ad d-yeqḍu.
spa: Soñé algo extraño.
tgl: May napanaginipan akong kakaiba.
spa: ¿Vamos juntos?
tlh: nItebHa' maghoS'a'?
spa: El presidente se negó a responder esa pregunta.
rus: Президент отказался отвечать на этот вопрос.
spa: Voy a la calle.
por: Eu vou para a rua.
spa: ¿Cuánto cuesta este libro?
sqi: Sa kushton ky libër?
spa: Se encontraron restos humanos durante la excavación.
por: Foram encontrados restos humanos durante a escavação.
spa: Sabemos que ella nació en Canadá.
por: Sabemos que ela nasceu no Canadá.
spa: Su libro está repleto de utopías.
tok: lipu ni li jo e toki pi ma pona mute.
spa: Me prometiste regresar antes del verano.
kab: Tefkiḍ-iyi-d lweεd ad teqqleḍ uqbel anebdu.
spa: El problema fundamental es que en el mundo moderno el tonto está completamente seguro de sí, mientras que el listo está lleno de dudas.
rus: Основная проблема в том, что в современном мире дурак всецело уверен в себе, в то время как у умного полно сомнений.
spa: Tienes mi permiso para irte.
tgl: Pinapayagan kitang umalis.
spa: ¿Cuál es la capital de Madagascar?
lad: Kualo es la kapital de Madagaskar?
spa: Las hojas se arremolinaban en el patio.
rus: Листья кружились во дворе.
spa: El hombre y el oso cuanto más feo más hermoso.
epo: Viroj, kiel ursoj, ju pli malbelas, des pli belas.
spa: Salir de Guatemala y entrar en Guatapeor.
epo: El flamo sin eltiris, en fajron eniris.
spa: No tengo tanta experiencia.
por: Não tenho tanta experiência.
spa: La probabilidad de que eso suceda es mínima.
rus: Вероятность того, что это произойдет, минимальна.
spa: Esa conferencia se celebra todos los años.
eng: That conference is held every year.
spa: ¡Eres realmente odioso!
fin: Olet todella inhottava!
spa: ¿Quién lava la ropa en casa?
rus: Кто в доме стирает одежду?
spa: ¿Para qué sirve hacer un montón gigante de frases si luego nadie hace traducciones entre ellas?
lfn: Cual es la usa de ajunta un monton de frases, si a pos no person va tradui los?
spa: Guiomar finalmente concluyó que es inútil discutir con su esposa.
deu: Schließlich kam Guimoar zu der Einsicht, dass es zwecklos war, mit seiner Frau zu diskutieren.
spa: Parece confundida.
jbo: ko'a simlu lo ka se cfipu
spa: Lo siento, estaba distraído. ¿Qué dijiste?
eng: I'm sorry, I wasn't paying attention. What did you say?
spa: Todavía no desayuné.
por: Ainda não tomei café da manhã.
spa: Muchos acamparon para conseguir los mejores sitios en el espectáculo.
eng: A lot of people camped out to get the best spots for the show.
spa: Cuando veas el semáforo en rojo, para.
rus: Когда видишь на светофоре красный, стой.
spa: Seguirán consumiendo demasiado.
eng: They'll go on consuming too much.
spa: No puedo pintar esta casa en un día.
rus: Я не могу покрасить этот дом за один день.
spa: Esto no tiene nada que ver con lo que pasó la semana pasada.
eng: This has nothing to do with what happened last week.
spa: Me gustaría saber más de ciencia.
por: Gostaria de saber mais sobre ciência.
spa: Un buen escritor necesita el don de simplificar lo complicado.
eng: A good writer needs to be able to simplify complicated things.
spa: Esta computadora no sirve más, pero es todo lo que tengo.
rus: Этот компьютер больше не работает, но это всё, что у меня есть.
spa: Algunos creen que Tom fue envenenado.
kab: Llan wid yettwalin belli yettwassečč Tom.
spa: ¿Puedes abrir el bolso?
rus: Ты можешь открыть сумку?
spa: Deberías habérselo dicho.
ber: Yella yessefk ad as-t-tiniḍ.
spa: No tengo alternativa.
rus: У меня нет другого выбора.
spa: Los madrileños son unos locos.
eng: The people from Madrid are lunatics.
spa: ¿Por qué no está bailando?
ber: Maɣef ur la tceḍḍeḥ ara?
spa: Pasamos un día fabuloso en el monte.
eng: We spent a fabulous day in the woods.
spa: Me resulta mucho más fácil hablar francés que inglés.
nld: Ik vind Frans spreken veel eenvoudiger dan Engels.
spa: Tú eres demasiado grande.
ber: Kecc meɣɣred aṭas.
spa: Yo te amo más de lo que te ama él.
epo: Mi amas vin pli ol li amas vin.
spa: El elefante es gris.
ber: Ilu-nni d ademdam.
spa: Fue difícil terminar el trabajo.
rus: Было трудно завершить работу.
spa: No lo volveré a ver mientras viva.
glg: Non o volverei ver mentres viva.
spa: ¿Se puede adquirir ese libro en la librería de Akita?
ber: Nezmer ad d-nseɣ adlis-a deg tnedlist n Akita?
spa: Conseguimos cruzar el río a nado.
rus: Нам удалось пересечь реку вплавь.
spa: Tom conoce al padre de Mary.
por: O Tom conhece o pai da Mary.
spa: Los consejos de administración de las multinacionales son los nuevos señores feudales.
eng: The boards of directors of multinationals are the new feudal lords.
spa: ¿Cuánto cuesta esa cerveza?
rus: Сколько стоит это пиво?
spa: Mary es una niña revoltosa y desobediente.
kab: Marie d taqcict d tamencuft d tamɛaṣit.
spa: ¿Cuál es la longitud de este puente?
por: Qual é o comprimento desta ponte?
spa: Él lo mató para vengar a su padre.
por: Ele o matou para vingar o pai.
spa: Su padre le da 2000 yenes a la semana.
tgl: Binibigyan siya ng kanyang ama ng dalawampung libong yen bawat linggo.
spa: Necesito un mousepad.
ber: Ḥwajeɣ taṛakna n tɣerdayt.
spa: Sangro cuando hago el amor.
por: Sangro quando faço amor.
spa: ¿Usted habla sueco?
fra: Parlez-vous suédois ?
spa: Japón depende de los países árabes para el petróleo.
tgl: Nakadepende ang Hapon sa mga bansang Arabe para sa petrolyo.
spa: Correr es bueno para la salud.
epo: Kurado bonas por la sano.
spa: No juegues con fuego.
por: Não brinque com fogo.
spa: La libertad tiene límites.
tur: Özgürlüğün sınırları vardır.
spa: Su reinado llegó a su fin.
ita: Il suo regno è giunto alla fine.
spa: Papá está conforme con el resultado.
rus: Папа доволен результатом.
spa: Las exportaciones se han estado ralentizando.
eng: Exports have been slowing down.
spa: Así no se comporta un caballero.
rus: Джентльмены так не поступают.
spa: Tiene una lengua afilada.
fra: Il a la langue acérée.
spa: ¿Cuál es tu apellido, Tom?
rus: Какая у тебя фамилия, Том?
spa: Puedes estar orgulloso de eso.
rus: Можешь этим гордиться.
spa: El parque estaba lleno de gente con niños.
tgl: Punong-puno ang parke ng mga taong may kasamang bata.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
kab: Xemsa ɣer tlata ad d-fken tmenya.
spa: Nadie me lo dijo.
ber: Yiwen ur iyi-d-yenni aya.
spa: ¿Está comiéndose un sándwich?
rus: Он ест сэндвич?
spa: Debe haber algo al fondo de todo esto.
ber: Yella kra ay yeffren deffir waya akk.
spa: Fue a verla el otro día.
hun: Nemrég elment, hogy lássa őt.
spa: ¡Ponete estas medias pronto! Estamos retrasados.
rus: Надевай скорее эти носки! Мы опаздываем.
spa: Están enfadados contigo.
ber: Rfan fell-am.
spa: Los sordos suelen hablarse entre ellos usando lenguaje de señas.
por: Os surdos costumam se comunicar usando a linguagem de sinais.
spa: ¿De verdad quieres saber si le gustas a Tom?
rus: Ты правда хочешь знать, нравишься ли ты Тому?
spa: Debido a la repentina muerte de su padre, él abandonó sus planes de vivir fuera del país.
rus: Из-за внезапной смерти отца он отказался от своих намерений жить в другой стране.
spa: No cometas semejante error.
deu: Begehe keinen derartigen Fehler.
spa: Por favor, siéntase como en su casa.
epo: Bonvole sentu vin, kvazaŭ vi estus en via hejmo.
spa: ¿Cuánto combustible tenemos?
fra: Combien de carburant avons-nous ?
spa: Si la escuela no fuera obligatoria, dejaría de ir.
eng: If school wasn't obligatory, I would stop going there.
spa: Me muero de ganas de vivir.
rus: Умираю от желания жить.
spa: Si yo fracasara, lo intentaría de nuevo.
ber: Lemmer ad xeṣreɣ, ad ɛawdeɣ tikkelt niḍen.
spa: ¿Sabes de qué está hablando Tom?
rus: Знаешь, о чём говорит Том?
spa: Sólo faltan dos semanas para Navidad.
glg: Só restan dúas semanas para o Nadal.
spa: Tiene una letra terrible.
tgl: Ang pangit po ng sulat ninyo.
spa: Me sorprende mucho que recibieras el premio.
eus: Asko harritzen nau zuk saria irabazi izanak.
spa: ¿Alguna vez has matado a un león?
rus: Тебе когда-нибудь приходилось убивать льва?
spa: ¿Cuál es la serpiente más venenosa del mundo?
tok: akesi linja seme li jo e jaki nanpa wan lon ale?
spa: Esta nueva medicina tiene un efecto duradero.
epo: Tiu ĉi nova medicinaĵo havas daŭran efekton.
spa: Después de cenar doy un paseo por la playa.
eng: After dinner, I take a walk on the beach.
spa: ¿Quién sabe qué sucederá mañana?
rus: Кто знает, что случится завтра?
spa: El piloto insinuó que podría ser un ovni.
por: O piloto insinuou que poderia ser um OVNI.
spa: Con los videojuegos, los niños ya no juegan con juegos de mesa.
epo: Kun la videoludoj, la infanoj jam ne ludas kun tabloludoj.
spa: Me preguntaron si el coche podría haber sido movido después de que le pusieran el cepo.
deu: Sie fragten mich, ob das Auto nach dem Anbringen der Radkralle bewegt worden sein könnte.
spa: Hagamos una pausa y tomémonos un café.
rus: Сделаем перерыв и выпьем кофе.
spa: La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.
kab: Tamarayt-nni tajdidt i yettɣawalen deg tira ɣef tin yezwaren.
spa: No sabía que conocías a Tom.
por: Não sabia que você conhecia Tom.
spa: Yo la amo, pero ella dice que es sólo amistad.
rus: Я её люблю, но она говорит, что между нами только дружба.
spa: Lo que juzgó de Don Quijote de la Mancha el de lo verde fue que semejante manera ni parecer de hombre no le había visto jamás: admiróle la longura de su caballo, la grandeza de su cuerpo, la flaqueza y amarillez de su rostro, sus armas, su ademán y compostura, figura y retrato no visto por luengos tiempos atrás en aquella tierra.
kab: Amek i yezref ɣef Don Kicuṭ bu llebsa-nni tadalt, d akken werǧin iwala tuɣ argaz s tikli neɣ ṣṣifa am tin : yewhem seg teɣzi n uεudiw-is, seg temɣer n lqedd-is netta, ṭṭiεfan d tewreɣ n wudem-is, imrigen-is, lḥeṭṭa-s akk, meḥsub d yiwen seg udmawen ur walan tuɣ medden seg acḥal aya deg leǧwayeh-nni.
spa: Por favor, llená esta botella de agua.
epo: Plenigu ĉi tiun botelon per akvo, mi petas.
spa: No esperaba tener tanto éxito.
rus: Я и не думал, что меня ждёт такой успех.
spa: Este es un pequeño regalo para ti.
por: Este é um presentinho para você.
spa: Su temor de ser enterrada en un estado de muerte aparente ha alcanzado magnitudes patológicas.
rus: Его страх быть похороненным заживо приобрёл характер патологии.
spa: Tom tiene un buen empleo.
hun: Tominak jó állása van.
spa: Ver para creer.
rus: Нужно увидеть, чтобы поверить.
spa: Eres fotogénico.
rus: Ты фотогеничная.
spa: Hablo un poco de turco.
tur: Biraz Türkçe konuşuyorum.
spa: Tom se retrasó por un atasco.
nld: Tom liep door een file vertraging op.
spa: La chirivía es una especie bienal, similar a la zanahoria.
rus: Пастернак - двухлетнее растение, как и морковь.
spa: La pareja está en la pista de baile.
eng: The couple is on the dance floor.
spa: No tengo ni la menor idea de lo que hablas.
ber: Ur sɛiɣ ara akk takti ɣef wayen ayɣef la tessawaled.
spa: Tienes tres problemas.
rus: У тебя три проблемы.
spa: La guerra real es mucho más terrible que esta historia.
heb: המלחמה האמיתית נוראה יותר מהסיפור הזה.
spa: Él no tiene más de cien novelas.
rus: У него не больше ста романов.
spa: Esta camisa está mojada de sudor.
fra: Cette chemise est trempée de sueur.
spa: A menudo cuesta entender su letra, y eso prueba que él es doctor.
rus: Его почерк часто бывает трудно разобрать, и это доказывает, что он — врач.
spa: Me molesta la manía de muchas mujeres de operarse los labios para agrandárselos.
eng: I'm sick of how all these women are obsessed with getting surgery to make their lips bigger.
spa: A mi abrigo se le cayó un botón.
eng: A button fell off my coat.
spa: Su belleza desaparecerá con el tiempo.
tgl: Maglalaho po ang kanyang ganda sa pagdaan ng panahon.
spa: No me gusta pintar.
ell: Δεν μου αρέσει να ζωγραφίζω.
spa: No es fácil de aprender.
rus: Её нелегко выучить.
spa: Tom no quiere admitir que estaba equivocado.
rus: Том не хочет признавать, что ошибался.
spa: No puedo oíros.
eus: Ezin zaituztet entzun.
spa: Ella aún no ha terminado su almuerzo.
ind: Dia masih belum menyelesaikan makan siangnya.
spa: ¿Quieres sentarte en otro lugar?
ber: Trid ad teqqimed anda niḍen?
spa: Un doctor examinó al señor Brown.
kab: Yesεedda-as yiwen n ṭṭbib i mass Brown.
spa: Es un reportero de la revista Time.
rus: Это репортёр журнала "Time".
spa: Hoy es veintisiete de marzo.
ber: Ass-a d snat n tmerwin ed sa Meɣres.
spa: ¿Habláis filipino?
nld: Spreken jullie Filipijns?
spa: Él no podía contener sus lágrimas.
rus: Он не мог сдержать слёз.
spa: Nunca han trabajado en su vida.
rus: Они никогда в своей жизни не работали.
spa: Él pensó que yo estaba muy cansado.
ces: Myslel, že jsem velmi unavený.
spa: Dime cómo se juega el juego.
por: Diga-me como se joga o jogo.
spa: Él necesita una toalla.
pol: On potrzebuje ręcznika.
spa: Todas se rieron del niño.
por: Todas riram do garoto.
spa: Estoy pintando la cochera.
nld: Ik schilder de garage.
spa: A veces me detengo a pensar en el verdadero significado de la existencia.
eng: Sometimes I stop and think about the true meaning of existence.
spa: ¿Cómo es la letra de esa canción?
epo: Kiel estas la teksto de tiu kanto?
spa: Él tiene poderosos brazos.
por: Ele tem braços poderosos.
spa: ¿Para qué lo compraste?
tgl: Bakit mo iyon binili?
spa: La constitución del país es herencia de la dictadura militar de la década del 80.
rus: Конституция страны — наследие военной диктатуры 80-х годов.
spa: ¿Querrías hablar con un abogado?
por: Você queria falar com um advogado?
spa: Yo también empecé a llorar.
heb: גם אני התחלתי לבכות.
spa: Odio los exámenes de sangre.
rus: Я ненавижу анализы крови.
spa: ¡Oh, no! ¡No tenemos más gasolina!
rus: О нет! У нас закончился бензин!
spa: ¿Por qué los vampiros viven en enormes castillos o en cementerios? ¿No pueden vivir en algún lugar que llame menos la atención?
eng: Why do vampires live in giant castles or cemeteries? Can't they live somewhere that doesn't draw so much attention?
spa: Tom no está estudiando francés, está estudiando inglés.
tok: jan Ton li kama sona ala e toki Kanse. ona li kama sona e toki Inli.
spa: Lo sale a ella de su padre.
fra: Elle le tient de son père.
spa: Estoy cansado de tanta payasada.
rus: Я устал от такой клоунады.
spa: Desde entonces, la Unión Europea se ha convertido en un enorme mercado único con una moneda común: el euro. Lo que comenzó como una unión puramente económica se ha convertido en una organización activa en todos los campos, desde la ayuda al desarrollo hasta la política medioambiental.
epo: Ekde tiam la Eŭropa Unio transformiĝis en unu grandegan merkaton, kun unu komuna monunuo, la eŭro. Tio, kio komenciĝis kiel pure ekonomia unio, iĝis organizaĵo aktiva pri ĉiuj kampoj, de evoluhelpo ĝis medipolitiko.
spa: Tenemos que correr para llegar a tiempo.
fra: Il faut que l'on coure pour arriver à temps.
spa: ¿Tienes algo nuevo que reportar?
eng: Do you have anything new to report?
spa: Aquí se puede comer, beber y dormir.
rus: Здесь можно есть, пить и спать.
spa: Todavía es demasiado pronto para levantarse.
rus: Ещё слишком рано, чтобы подниматься.
spa: Permítame cargar su bolsa.
deu: Lassen Sie mich Ihre Tasche tragen.
spa: Tiene que ir al dentista.
rus: Ему надо к зубному.
spa: No quiero que Tom vea esto.
rus: Я не хочу, чтобы Том это видел.
spa: Solo sé que moriré si no tomo esta medicina diariamente.
fra: Je sais juste que je mourrai si je ne prends pas ce médicament tous les jours.
spa: ¿Qué zapatos son demasiado pequeños?
pol: Które buty są za małe?
spa: El negocio está en alza.
tgl: Lumalakas ang negosyo.
spa: Había un parecido sorprendente entre ellos.
rus: Между ними было удивительное сходство.
spa: Sabemos todo sobre ti.
kab: Neεlem s wayen akk i k-yerzan.
spa: Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros.
glg: Se temos problemas de cartos sempre podemos botar man dos nosos aforros.
spa: Lo hiciste muy bien.
rus: Ты с этим справился отлично.
spa: Tom ni siquiera lo quiso.
kab: Ur t-yebɣi Tom ula d beqqu.
spa: Querría poder darte el mundo, pero puedo darte mi amor.
fra: J'aimerais pouvoir te donner le monde, mais je peux te donner mon amour.
spa: Sin sombra de duda.
deu: Ohne den Schatten eines Zweifels.
spa: ¡Vamos! No puedo esperar más.
rus: Пойдём! Я не могу больше ждать.
spa: Cada lengua tiene dialectos.
ita: Ogni lingua ha dei dialetti.
spa: Sus amigos le quieren.
por: Seus amigos lhe querem bem.
spa: Se debía tomar una decisión.
fra: Il fallait prendre une décision.
spa: Ella habla bien español.
ber: Nettat tessawal mliḥ taspenyulit.
spa: A causa de su enfermedad él se vio obligado a dejar de fumar.
eng: Due to illness, he had to give up smoking.
spa: Vendí muchos autos.
fra: J'ai vendu beaucoup de voitures.
spa: Preferiría evitarlo.
fra: Je préférerais l'éviter.
spa: Cuando visité a mi amigo en Nagano, me invitó a unos fideos soba riquísimos.
tgl: Noong binisita ko ang kaibigan ko sa Nagano, pinakain niya ako ng napakasarap na soba.
spa: La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.
eng: The legend says he received his sword from the hands of the gods themselves.
spa: Lo importante no es lo que haces, sino la manera en que lo haces.
por: O importante não é o que você faz, mas sim a maneira que o faz.
spa: Supongo que la amas.
pol: Przypuszczam, że ją kochasz.
spa: Terminaron los deberes en un santiamén.
rus: Они в один миг доделали домашнее задание.
spa: ¿Qué pasó para que te rieras tanto?
por: O que aconteceu para que você ria assim?
spa: Me alegro de que estéis todos aquí.
tgl: Masaya akong nandito kayong lahat.
spa: Mi trabajo es lavar el coche de mi padre.
hun: Az én dolgom, hogy lemossam apám kocsiját.
spa: ¿Lo echáis en falta?
rus: Вы скучаете по нему?
spa: ¡Por favor, apurate!
tgl: Pakiusap, bilisan mo!
spa: Yo le disparé a Mary.
ber: Qerrseɣ ɣef Mary.
spa: Me gustaría comer algo.
ber: Riɣ ad cceɣ kra.
spa: Encontré una moneda en la acera.
tgl: May nahanap akong barya sa bangketa.
spa: Nunca pidas cosas que puedes adquirir tú mismo.
rus: Никогда не проси того, что ты сам можешь приобрести.
spa: Los sueños son domingo para el pensamiento.
rus: Сны — это воскресенье для мысли.
spa: Intento siempre ser puntual.
rus: Я всегда стараюсь быть пунктуальным.
spa: Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
por: As flores não parecem felizes. Eu gostaria de regá-las. Tem um regador?
spa: En la piscina tuve una calle para mí solo.
eng: In the pool, I had a lane all to myself.
spa: Ella lloró hasta quedarse sin lágrimas.
ber: Tru armi ay as-fuken yimeṭṭawen.
spa: Obtendré mi diploma en dos años.
kab: Sin iseggasen ad d-awiɣ agerdas-iw.
spa: ¿No has hablado con Tom?
ber: Ur tessawleḍ ed Tom?
spa: Ya saben qué hacer, ¿verdad?
tgl: Alam na nila kung ano ang gagawin nila, hindi ba?
spa: ¿Qué me recomiendas que coma?
ces: Co mi doporučujete jíst?
spa: No quiero que este día termine.
rus: Я не хочу, чтобы этот день заканчивался.
spa: ¿Me lo puede envolver?
epo: Ĉu vi povas envolvi tion?
spa: Mi mamá quiere que yo estudie en Suíza.
eng: My mom wants me to study in Switzerland.
spa: Él no es lo suficiente mayor para vivir solo.
heb: הוא לא מבוגר דיו כדי לחיות לבד.
spa: Ningún supermercado tiene ningún derecho a obligarte a llevar mascarilla o a mostrarle ningún certificado de vacunación a uno de sus empleados.
hun: Egyik szupermarketnek sincs joga arra kényszeríteni, hogy maszkot viselj vagy hogy oltási igazolványt mutass valamely alkalmazottjának.
spa: Definitivamente no creo que hacer régimen sea una manera eficaz de adelgazar.
rus: Я определённо не считаю, что диета — это эффективный способ похудеть.
spa: ¿De verdad es mío?
rus: Это правда моё?
spa: ¡No arroje basura!
por: Não jogue lixo!
spa: Todo el tiempo que haga falta.
eng: For as long as it takes.
spa: Nosotras tocamos el piano.
cmn: 我們彈鋼琴。
spa: Aún estoy enojado con ella.
eng: I'm still mad at her.
spa: Ahora tienen tres hijos.
ber: Imir-a, lan kraḍ n warraw-nsen.
spa: Tom es tres años menor que Mary.
glg: Tom é tres anos máis novo que Mary.
spa: Incluso los dioses mueren cuando nadie más cree en ellos.
rus: Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.
spa: Tu conducta es absolutamente vergonzosa.
rus: Твоё поведение в высшей степени постыдно.
spa: ¿Pueden vernos?
ita: Possono vederci?
spa: Ellos se olvidaron de cerrar la puerta con llave.
ber: Ttun ur skiṛen tawwurt.
spa: En el libro de la vida está inscrita la fecha de tu muerte.
rus: В книге жизни записана дата твоей смерти.
spa: Me gustaría venir a las nueve.
rus: Я бы хотел прийти в девять.
spa: ¿Tiene usted algo de dinero?
ina: Esque tu ha alicun moneta?
spa: Ellos están en el pozo.
kab: Aten-a deg lbir.
spa: Son los más rápidos.
rus: Они быстрее всех.
spa: Hace frío hoy.
guc: Aisü jemiai no'u ka'ikai chii.
spa: Gira a la izquierda en el próximo cruce.
hun: Forduljon balra a következő csomópontnál!
spa: Cada mañana antes de desayunar ella trota.
eng: She goes jogging every morning before breakfast.
spa: En realidad, eso es lo mejor.
eng: Actually, this is better.
spa: Espero que no sea tarde cuando él descubra la verdad.
rus: Надеюсь, будет не слишком поздно, когда он узнает правду.
spa: Creo que podría ser peligroso para Tom y para mí bucear solos.
fra: Je pense que ça pourrait être dangereux pour Tom et moi de plonger seuls.
spa: El sol es más grande que la luna.
deu: Die Sonne ist größer als der Mond.
spa: Mi sánduche lo quiero con cuatro rodajas de tomate y asado, no crudo.
eng: I want my sandwich with four slices of tomato and roasted, not raw.
spa: Hasta los niños saben esas cosas.
rus: Даже дети знают такие вещи.
spa: Siempre nos acostamos tarde cuando visitamos un país extranjero.
glg: Sempre nos deitamos tarde cando visitamos un país estranxeiro.
spa: Ella me recibió con una gran sonrisa.
ber: Temmuger-iyi s wezmumeg d ameqran.
spa: Él no puede haber hecho eso solo.
por: Ele não pode ter feito isso sozinho.
spa: Su rabia es comprensible.
por: Sua raiva é compreensível.
spa: Ella no les tiene miedo a las serpientes.
tgl: Hindi siya takot sa mga ahas.
spa: ¿Cuántos libros tienes?
lat: Quot librī tibi sunt?
spa: Sé que soy un buen profesor.
rus: Я знаю, что я хороший учитель.
spa: Préstame el coche, por favor.
eng: Please lend me the car.
spa: Intentaron asesinar al presidente.
heb: הם התכוונו להתנקש בנשיא.
spa: El abogado le esperaba.
ber: Abugaṭu yella la t-yettṛaju.
spa: Ese hombre tiene su propio carro.
rus: У этого человека своя машина.