ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne suis simplement pas taillé pour ce genre de travail.
deu: Ich bin einfach nicht für diese Art Arbeit geschaffen.
fra: Le parasol blanc est à elle.
ina: Le parasol blanc es de illa.
fra: Elles n'ont pas peur de vous.
rus: Они вас не боятся.
fra: Il a fait d'elle sa secrétaire.
epo: Li igis ŝin sia sekretariino.
fra: Est-il toujours intéressé ?
epo: Ĉu li daŭre estas interesita?
fra: Nous organisons une fête samedi prochain.
tgl: May party kami sa kasusunod na Sabado.
fra: J'ai renversé mon encrier.
epo: Mi renversis mian inkujon.
fra: Je dispose de quelques informations internes à propos des projets de cotation en bourse de la société.
lin: Nazali na nsango ya sekele ya kati na ntina ya mikano oyo mitali mosolo ya kompani.
fra: Sais-tu à qui appartient cette voiture ?
rus: Ты знаешь, кому принадлежит эта машина?
fra: Tu vas amener ta sœur à la fête.
ber: Ad d-tawyed weltma-m ɣer tmeɣra.
fra: Notre avion avait environ trente minutes de retard.
rus: Наш самолёт минут на тридцать опаздывал.
fra: Cela fut-il difficile à fabriquer ?
epo: Ĉu tio estis malfacile farebla?
fra: C'est difficile d'apprendre les langues étrangères.
jpn: 外国語を勉強することは難しいです。
fra: Je ne vous en veux pas.
deu: Ich bin euch nicht böse.
fra: Elles ont décidé de la date et du lieu de leur mariage.
epo: Ili decidis pri la dato kaj la loko de sia nuptofesto.
fra: Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
epo: Se vi volas, mi povos veni kunvenigi vin ĉe la laborejo.
fra: Elle se cache dans la penderie.
epo: Ŝi kaŝas sin en la vestoŝranko.
fra: Je ne vois pas le plaisir que l'on peut trouver à soumettre ainsi un noble animal à sa volonté.
swc: Sioni raha yenye mtu anaweza sikia kwa kutendea munyama mzuri kinyume na mapenzi yake.
fra: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas un clou.
epo: Mi diras al vi, ke lia malnova aŭto valoras eĉ ne cendon.
fra: Les églises sont marquées par une croix sur la carte.
rus: Церкви отмечены на карте крестами.
fra: Nous sommes fainéantes.
kab: Nekkenti d timeɛduza.
fra: Nous voici à la station Ueno.
cmn: 我们到Ueno站了。
fra: Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.
deu: Als Student habe ich ihr oft geschrieben.
fra: Inspirez, expirez.
bre: Alanit, dialanit.
fra: Incroyable mais vrai : au XXIe siècle, les Français utilisent encore des chèques !
deu: Unglaublich, aber wahr: Im 21. Jahrhundert nutzen die Franzosen noch Schecks!
fra: Le livre a été vendu pour un très bon prix.
kab: Adlis-nni yenza s ssuma yelhan mliḥ.
fra: Son père vient d'Algérie.
ber: Babas yekkad si Ldzayer.
fra: Nous lui rendons visite de temps en temps.
epo: Ni vizitas lin de tempo al tempo.
fra: Elle ne veut pas nous aider.
rus: Она не хочет нам помогать.
fra: Fumer signifie se suicider.
epo: Fumi signifas mortigi sin.
fra: Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
eng: You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
fra: J'ai fait l'acquisition d'une voiture électrique.
rus: Я приобрёл электромобиль.
fra: Il faut commencer par le début.
epo: Indas komenci de la komenco.
fra: Ça ne mérite même pas une réponse.
rus: Это даже не заслуживает ответа.
fra: Je n'ai jamais rencontré Marie.
rus: Я никогда не встречал Мэри.
fra: Ils ont déménagé à Kherrata.
eng: They moved to Kherrata.
fra: Ils trompaient leurs femmes.
ita: Ingannavano le loro mogli.
fra: Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
deu: Ich aber bin davon überzeugt, dass wir, wenn wir weiterkommen wollen, die Dinge, die uns auf der Seele brennen und die oftmals nur hinter verschlossenen Türen gesagt werden, offen aussprechen sollten.
fra: Chante avec moi une petite chanson.
deu: Sing mit mir ein kleines Lied.
fra: On peut faire mieux que cela !
rus: Можно сделать лучше!
fra: Le respect des droits humains est un fondement de l’éthique internationale.
kab: Aqader n yizerfan n umdan d llsas n temlilɣi tagraɣlant.
fra: Tu n'as pas envie de pointer cette arme vers moi.
epo: Vi ne volas celi min per tiu armilo.
fra: J'ai des tas d'amis.
ber: Sɛiɣ aṭas n yemdukal.
fra: Je travaille très peu… je voudrais travailler plus.
epo: Mi tre malmulte laboras... mi ŝatus labori pli.
fra: Suivez la rue pendant environ 50 mètres et vous verrez un bureau de poste.
epo: Sekvu la straton dum proksimume 50 metroj kaj vi vidos poŝtoficejon.
fra: Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.
epo: Tomo ne havis ideon pri kiom Manjo riĉas.
fra: Je dois vous remémorer votre promesse.
kab: Ilaq-iyi ad k-d-smektiɣ lweεd-nni-inek.
fra: Je vous en prie, gardez la monnaie.
ron: Vă rog, păstrați restul.
fra: Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.
epo: Ŝajnas al mi, kvazaŭ li iom rilatas al la afero.
fra: Cela fait si longtemps que je voulais le faire.
deu: Das wollte ich schon so lange einmal machen.
fra: L'art de faire de tels bols en bois a disparu.
epo: La arto elfari tiajn lignajn bovlojn malaperis.
fra: Injecte l'antidote !
rus: Вводи противоядие!
fra: Pourrais-je te poser d'autres questions ?
kab: Zemreɣ ad am-d-fkeɣ isteqsiyen nniḍen?
fra: C'est laquelle, sa maison à lui ?
kab: Anwa i d axxam-is netta?
fra: Prenez votre temps. Nous avons toute l'après-midi pour faire les magasins.
deu: Lassen Sie sich Zeit. Wir haben den ganzen Nachmittag Zeit zum Einkaufen.
fra: Je ne prends pas leur argent.
deu: Ich nehme ihr Geld nicht.
fra: Vous avez la mauvaise personne.
epo: Vi trafis neĝustan personon.
fra: Il était absorbé par ses mots-croisés.
kab: Yella icax deg wawalen inmudag.
fra: Tu aurais dû démissionner plus tôt.
epo: Vi devintus demisii pli frue.
fra: Elle a grossi de 50 kilos.
epo: Ŝi estas kvindek kilogramojn pli peza.
fra: Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.
kab: Ɣer tagara ssawḍeɣ ɣelbeɣ leḥya-w, ḍelbeɣ-as ad teffeɣ yid-i.
fra: Je ne pense pas qu'elle viendra.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-tas.
fra: Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.
epo: Mi atendas respondon vian kiel eble plej fruan.
fra: J'ai un vélo.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
fra: Il y a du monde ce soir.
rus: Сегодня вечером много народу.
fra: Tu ferais mieux de manger tout ce qui est dans ton assiette.
kab: Ɣas ečč axir-ik ayen akk yellan deg uḍebsi-inek.
fra: As-tu déjà marché à travers un cimetière à minuit ?
rus: Ты когда-нибудь шёл в полночь через кладбище?
fra: Elle a entendu un enfant pleurer.
rus: Она слышала, как плачет ребёнок.
fra: Il a de l'expérience politique.
rus: У него есть политический опыт.
fra: La xénophobie conduisant à des problèmes majeurs.
epo: Ksenofobio kondukas al gravaj problemoj.
fra: Les femmes n'étaient pas autorisées à avoir une quelconque connaissance de la politique.
deu: Frauen durften keine Kenntnis von der Politik haben.
fra: Sur place ou à emporter ?
deu: Hier oder zum Mitnehmen?
fra: J'ai attrapé un gros poisson aujourd'hui.
rus: Я сегодня поймал большую рыбу.
fra: Vraiment ?
ber: D eṣṣaḥ ?
fra: J'écoute les informations à la radio le matin.
kab: Smuzguteɣ i yisallen n radyu di tnezzayt.
fra: Elle a tenté d'escamoter le fait.
epo: Ŝi provis eviti la fakton.
fra: As-tu déjà appelé le patron ?
epo: Ĉu vi jam alvokis la estron?
fra: Tom sortit un crayon.
nnb: Toma mwanahuluky’akalamu.
fra: Apprendre des langues étrangères est intéressant et divertissant.
epo: Lerni fremdajn lingvojn estas interese kaj amuze.
fra: Il fut assez malin pour accepter son conseil.
swc: Alikuwa mwerevu wa kutosha kuchukua ushauri wake.
fra: Nous ne devons pas parler dans la bibliothèque.
epo: Ni ne rajtas paroli en la biblioteko.
fra: Il n'est jamais revenu depuis.
ber: Werjin yeqqel-d seg yimir-nni.
fra: J'aurais dû le faire toute seule.
kab: Yif-it lemmer i t-giɣ weḥd-i.
fra: Elles aiment la pluie et la neige.
ber: Ḥemmlent anẓar ed wedfel.
fra: Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommés.
epo: Ne estu tiom humilaj, vi ne estas tiom famaj.
fra: Quelle est cette photo à l'intérieur de ton casier ?
epo: Kio estas tiu foto interne de via fako?
fra: Il a été condamné à purger une peine d'un mois de prison.
epo: Lin oni kondamnis al unumonata enprizoniga puno.
fra: Combien d'épisodes regardes-tu d'affilé ?
rus: Сколько серий подряд ты смотришь?
fra: Elle est partie du Canada pour venir me voir.
epo: Ŝi foriris el Kanado por viziti min.
fra: Il va se faire virer.
epo: Li baldaŭ iĝos maldungita.
fra: Après la mort de son père, Tom avait le cœur brisé.
deu: Nach dem Tod seines Vaters war Tom todunglücklich.
fra: Elle commence à jouer du piano.
kab: Tebda tetturar apyanu.
fra: Nous sommes un peu pressés.
rus: Мы немного торопимся.
fra: Ce soir, c'est la pleine lune.
epo: Ĉi-vespere estos plenluno.
fra: Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
kor: 그가 프랑스로 떠난 지 두 달이 지났다.
fra: Elle s'est brûlée à la main droite.
kab: Yerɣa deg ufus ayfus
fra: Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
swc: Wacha ku fanya kama huni jui!
fra: Ses paroles énigmatiques le déroutaient.
rus: Её загадочные слова сбивали его с толку.
fra: Ce poisson a beaucoup d'arêtes.
rus: В этой рыбе много костей.
fra: Je ne charge pas votre marchandise.
ber: Ur ttɛebbiɣ sselɛa-nwent.
fra: Vous pensez que je plaisante ?
epo: Ĉu laŭ vi mi ŝercas?
fra: Arrêtez de vous moquer de moi.
oci: Quitatz de vos garçar de ieu.
fra: Marie ne fait pas de cauchemars.
epo: Manjo ne sonĝaĉas.
fra: Hé ! Vous n'êtes pas Tom.
nnb: Hé ! Sighuli Tom.
fra: Partons cette nuit.
deu: Lass uns heute Nacht fahren!
fra: Elle est très attentionnée et patiente.
oci: Es plan atencionada e pacienta.
fra: Je n'ai pas d'argent pour vous téléphoner.
rus: У меня нет денег вам звонить.
fra: Il est à son côté.
epo: Li estas ĉe lia flanko.
fra: Pourquoi n'as-tu pas essayé de récupérer ton argent ?
rus: Почему ты не пытался вернуть деньги?
fra: Nous ferions mieux de faire quelque chose au sujet de cette fuite.
epo: Estus prefere, se ni farus ion koncerne tiun likadon.
fra: Mettre ce livre dans le sac est impossible.
epo: Estas neeble ensakigi tiun libron.
fra: Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.
epo: Nia vivmaniero ŝanĝiĝis ekde la komenco de la eŭropa civilizacio.
fra: Que pensez-vous qu'il soit arrivé à Tom ?
rus: Как вы думаете, что случилось с Томом?
fra: Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
swc: Je! Ni muda gani wa kungojea kupokea muzigo?
fra: Elle n'a pas répondu à toutes les questions.
epo: Ŝi ne respondis ĉiujn demandojn.
fra: La maison est réduite en cendres.
kab: Axxam-nni yuɣal d iɣed.
fra: Il va falloir se relever les manches si on veut terminer ce travail dans les temps !
swc: Italomba kugombolana kama tunataka kumaliza hii kazi ku wakati!
fra: J’ai très peu dormi.
rus: Я очень мало спал.
fra: Tom veut quelque chose de différent.
epo: Tomo deziras ion malsimilan.
fra: Rencontrer les gens est un des plaisirs du voyage.
epo: Renkonti homojn estas unu el la plezuroj dumvojaĝe.
fra: Aucun problème n'est insurmontable.
epo: Neniu problemo estas nesolvebla.
fra: Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
lin: Azangi litomba na masano oyo esengaka mosala ya litonga to biyano ya lombango epayi ua banika babeti.
fra: Vous êtes la seule personne que je connaisse, qui ne frappe pas avant d'entrer dans mon bureau.
kab: D kečč kan i ẓriɣ ur d-yesṭebṭub ara qbel ad d-yekcem ɣer lbiru-inu.
fra: Je débauchais les jeunes.
epo: Mi diboĉigis la junulojn.
fra: Comment avez-vous arrêté ceci ?
kab: Amek i tḥebseḍ ayagi?
fra: Le gérant a approuvé notre plan.
epo: La respondeculo aprobis nian planon.
fra: Il était diaboliquement intelligent.
epo: Li estis diable inteligenta.
fra: Le poème de Verlaine dit : « Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville. »
epo: La poemo de Verleno diras: "Ploras en mia koro, kiel pluvas sur la urbo."
fra: Quelle est la meilleure position pour dormir  ?
epo: Kiu estas la plej bona pozicio por dormi?
fra: Je n'ai pas le temps de faire ça.
kab: Ur stufaɣ ara ad geɣ aya.
fra: Ils ont donné un faux témoignage contre eux.
rus: Они лжесвидетельствовали против них.
fra: Où étais-tu passé ces trois derniers mois ?
kab: Anda teqqleḍ deg tlata n wayyuren-a iεeddan?
fra: Je préfère amener mes enfants voir défiler les animaux.
epo: Mi preferas konduki miajn infanojn por spekti la bestojn paradi.
fra: Tom se réveilla dans une pièce étrange.
epo: Tom vekiĝis en stranga ĉambro.
fra: Je suis allé à l'hôpital pour faire examiner mes yeux.
rus: Я пошёл в больницу проверить зрение.
fra: Je voudrais seulement dormir !
deu: Ich möchte nur schlafen!
fra: Je ne vais pas t'aider si tu ne le veux pas.
rus: Я не буду тебе помогать, если ты этого не хочешь.
fra: Je sais que tu ne vas pas venir à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
epo: Mi scias, ke vi ne venos al mia festo, sed mi ŝatus, ke vi venu al ĝi.
fra: Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
epo: Japanio estas la motoro de la monda industrio alte teknologia.
fra: Tu te concentrais.
rus: Ты сосредотачивался.
fra: Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
kab: D iseggasen netta deg ssuq i yettili yal ttlata ɣer ṭṭerḥa iselman.
fra: Cela te plaît-il ?
lat: Placetne tibi?
fra: Choisissez les fleurs qui vous plaisent.
kab: Fren tijǧigin i m-yehwan.
fra: Il ressemble à quelqu'un en train de chercher qui ne sait pas du tout précisément ce qu'il veut vraiment trouver.
nnb: Akasosa omundu omwirondia oyuthasi ekyakasonda erirondia.
fra: Elle lui tendit l'argent qu'elle lui devait.
epo: Ŝi donis al li la monon, kiun ŝi ŝuldis al li.
fra: Vous pouvez me soutenir en achetant dans ma boutique.
deu: Sie können mich durch Einkauf in meiner Boutique unterstützen.
fra: Je dois m'y habituer.
rus: Я должен к этому привыкнуть.
fra: Je rends visite à mon père deux fois par an.
cmn: 我每年拜访我父亲两次。
fra: J'ai appris sur le tas, comme tout le monde.
eng: I learned as I went along, just like everyone else.
fra: Marie et Tom veulent acheter une maison.
epo: Manjo kaj Tomo volas aĉeti domon.
fra: Quelles sont les origines du réchauffement climatique que l'on observe aujourd'hui ?
deu: Wer hat die Klimaerwärmung, die wir heute beobachten können, verursacht?
fra: Elle aime beaucoup lire les livres chinois.
epo: Ŝi tre ŝatas legi ĉinajn librojn.
fra: J'avais la mine triste et certainement l'air très idiot.
swc: Nilionekana mwenye huzuni na mujinga sana kwa kweli.
fra: L'Allemagne s'appelle « Deutschland » en allemand.
spa: Alemania se llama «Deutschland» en alemán.
fra: Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
deu: Wenn Sie mitmachen wollen, müssen Sie sich anmelden.
fra: Je n'ai jamais appris à conduire.
rus: Я так и не научился водить.
fra: C'est le lieu où la bataille a eu lieu.
cmn: 这是战斗发生的地方。
fra: Je le finirai avant demain après-midi.
ind: Saya akan menyelesaikannya sebelum besok sore.
fra: Vous attrapiez le ballon.
ber: Tellam tettaḍḍafem-d takurt.
fra: Tu as la permission d'y aller.
oci: As la permission d'i anar.
fra: Il est pauvre mais pourtant heureux.
nnb: Nimwera kandi anatsemire.
fra: Roger Vercel, de son vrai nom Roger Crétin, est un écrivain français.
kab: Roger Vercel, s yisem-is aḥeqqani Roger Crétin, d amyaru afransis.
fra: Il porte très peu d'intérêt à ses enfants.
kab: Drus maḍi i d-yecɣel d warraw-is.
fra: Quel est l'objet de votre question ?
epo: Kion celas via demando?
fra: Il semble me connaître.
kab: Iban-d amzun yessen-iyi.
fra: Le martinet est un petit oiseau migrateur de la famille des apodidae.
epo: Apodo estas migra birdeto el la familio de la apodoformaj birdoj.
fra: Haribo rend les enfants heureux - et les adultes aussi.
epo: Haribo faras la infanojn feliĉaj - kaj ankaŭ la plenkreskulojn.
fra: Tom a surpris Marie en train de fumer une cigarette.
epo: Tomo surprizis Manjon, kiu fumis cigaredon.
fra: Neuf euros, c'est le prix du sac ou des chaussures ?
spa: ¿Nueve euros es el precio del bolso o de los zapatos?
fra: La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
epo: Elstara batalanto elradias forton. Li ne devas ĝismorte batali.
fra: Elle était assise, seule sur le banc.
rus: Она сидела одна на скамейке.
fra: Et toi, tu étais où à ce moment-là ?
rus: А ты где в тот момент был?
fra: Sa valeur a triplé.
rus: Её стоимость выросла втрое.
fra: Son succès n'est pas tant dû à son talent qu'à ses efforts.
rus: Своим успехом он обязан не столько таланту, сколько стараниям.
fra: Je vous assure que ce n'est pas moi.
deu: Ich versichere Ihnen, dass ich es nicht bin.
fra: Si Dieu est avec nous, qui est contre nous ?
deu: Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns?
fra: Est-ce que la Terre tourne d'est en ouest ou vice versa ?
swc: Je! Dunia inageuka kutoka mashariki kuenda magharibi au kinyume chake?
fra: Elle a pris un taxi vers l'hôpital.
kab: Teṭṭef aṭaksi ɣer sbiṭar.
fra: En joue ! Feu !
epo: Celu! Pafu!
fra: Une tour a été érigée à côté de chez moi.
kab: Bnan yiwen n lberj ɣer yiri n wexxam-iw.
fra: Je partage votre point de vue.
epo: Mi dividas vian vidopunkton.
fra: J'erre sans but.
rus: Я бесцельно брожу.
fra: Quelles tâches sont-elles liées à votre travail ?
rus: Какие обязанности входят в вашу работу?
fra: De jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.
epo: Belaj papavetoj kreskis rande de la vojo.
fra: Ils l'ont payé quatre dollars.
rus: Они заплатили за него четыре доллара.
fra: Se rappeler qu'un tableau — avant d'être un cheval de bataille, une femme nue, ou une quelconque anecdote — est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées.
lin: Kozongisa makanisi ete etando — yambo ezala mpunda ya etumba, mwasi ya motakala, to pe lisapo songolo — ezali na bonene etando eye ezipami na langi oyo isangisami malamu na lolenge songolo.
fra: Voir Paris et mourir !
kab: Wali Lpari temmteḍ!
fra: J'ignore quel métier exercer plus tard.
nnb: Namavirirwa omukoleno nangashakola omoviro evikwamire.
fra: Tu me dois une fière chandelle.
epo: Mi ŝuldas al vi merititan dankon.
fra: Je saute souvent le petit-déjeuner.
rus: Я часто не завтракаю.
fra: La fenêtre est-elle ouverte ?
kab: Yeldi ṭṭaq-nni?
fra: C'est ce que je suis censée être en train de faire.
epo: Jen estas tio, kion mi estas supozata fari.
fra: Tu as raison à ce sujet.
epo: Pri tiu temo vi pravas.
fra: Il a donné à son fils de l'argent.
rus: Он дал сыну денег.
fra: J'ai besoin d'un mouchoir.
epo: Mi bezonas naztukon.
fra: Je veux un petit chien.
ber: Bɣiɣ aydi amecṭuḥ.
fra: Elle a mis le magazine sur la table.
kab: Tsers tasɣunt-nni ɣef ṭṭabla.
fra: La plupart des Français prononcent le « sweat » de « sweatshirt » comme « sweet », ce qui est parfaitement ridicule.
epo: La plimulto de la francoj prononcas "sweat" de "sweatshirt" kiel "sweet", kio estas tute ridinda.
fra: Tout est planifié.
epo: Ĉio estas planita.
fra: Pourquoi n'as-tu pas nettoyé ta chambre ?
kab: Ayɣer ur d-tebrizeḍ ara taxxamt-ik?
fra: Où ira-t-il ?
rus: Куда он пойдёт?
fra: Quand seront-elles libres ?
rus: Когда они освободятся?
fra: L'ordre du jour de la réunion fut distribué.
slk: Program stretnutia bol prerušený.
fra: Avez-vous appris le numéro par cœur ?
deu: Haben Sie die Nummer auswendig gelernt?
fra: Que penses-tu qu'il advienne ?
epo: Kio okazos laŭ vi?
fra: Est-ce que ce stylo est à vous ?
epo: Ĉu tiu ĉi globkrajono apartenas al vi?
fra: Voici quelques lettres pour toi.
rus: Вот тебе несколько писем.
fra: Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
kab: Acuɣer tugiḍ ad iyi-d-terreḍ awal?
fra: Il semble que la mère de l'algèbre n'était pas réticente au plaisir, vu le grand nombre d'hommes appelés «père de l'algèbre».
deu: Es scheint als sei die Mutter der Algebra dem Vergnügen nicht abgeneigt gewesen, angesichts der großen Anzahl an Männern, die "Vater der Algebra" genannt werden.
fra: Maksil écrit ses idées sur un agenda pour ne pas les oublier.
ber: Maksil, yettaru tiktiwin deg wajanda akken ur tent-itettu ara.
fra: Travailles-tu, aujourd'hui ?
ber: Ad tmahled ass-a?
fra: L'alarme incendie se mit à sonner.
swc: Kengele ya incendie ilianza lia.
fra: La robe du prêtre volait doucement au vent.
swc: Kanzu ya padri ilikuwa inaruka na mpepeo.
fra: Je voudrais dire «merci» à Tom.
epo: Mi deziras danki al Tomo.
fra: Où irais-tu si l’on t’offrait un billet d’avion?
eng: Where would you go if you were offered a plane ticket?
fra: Je serais heureux de t'apprendre à conduire.
kab: Ad ferḥeɣ ma slemdeɣ-ak tanhert.
fra: Elles sont si fatiguées qu'elles ne peuvent pas étudier.
ber: Seg wakken ɛyant armi ur zmirent ad ɣrent.
fra: C'était sa tâche de collecter les œufs.
deu: Er hatte die Aufgabe, die Eier einzusammeln.
fra: Ils se sont levés et ont chanté l'hymne national.
rus: Они встали и спели национальный гимн.
fra: Johnny a demandé Alice en mariage et elle a accepté.
swc: Johnny alimwambia Alice amuowe na Alice aliitika.
fra: Cela ne vous concerne absolument pas.
rus: Это вас совершенно не касается.
fra: L'école commence à 8 h 40.
spa: El colegio empieza a las 8:40.
fra: Je lui ai dégoté un emploi.
epo: Mi trovis por li postenon.
fra: Je ne suis pas arrivé là-bas avant toi.
epo: Mi ne alvenis tie antaŭ vi.
fra: Nous n'avons pas beaucoup d'argent, mais nous en avons assez pour acheter ce dont nous avons absolument besoin.
kab: Ur nesεi ara aṭas n yedrimen, maca nesεa ayen ara d-yekfun i tuɣin n wayen neḥwaǧ maḍi.
fra: Il a une bonne vue.
epo: Li havas bonan vidokapablon.
fra: Nous allons le refaire.
rus: Мы его переделаем.
fra: Je l'ai croisé au supermarché.
rus: Я столкнулся с ним в супермаркете.
fra: Les aliments influant positivement sur la santé sont recommandés.
epo: La nutraĵoj, kiuj havas pozitivan efikon sur la sanon, estas konsilindaj.
fra: On discute de manière controversée de Constantin le Grand dans les recherches historiques modernes.
swc: Tuna ongeleya kwa njia ya ongezeko ya Constantini Mkubwa ndani ya utafiti wa historia za sasa.
fra: J'ai un compte à l'étranger.
kab: Sεiɣ amiḍan deg tmurt n berra.
fra: Comment devrais-je l'appeler ?
rus: Как мне его называть?
fra: Laisse ton bureau tel qu'il est.
deu: Lass deinen Schreibtisch so, wie er ist.
fra: Ils ne disent pas la vérité.
rus: Они не говорят правды.
fra: Les bons livres ne restent pas neufs. Comme les bons hommes, on les use vite.
kab: Idilisen yelhan ur ttɣimin ara d ijdiden. Am yergazen yelhan, ur ttεeṭṭilen ara seḥfawen-ten medden.
fra: Quelles couleurs aimes-tu le plus ?
oci: Quala color t'agrada mai ?
fra: L'hydrologie examine les phénomènes liés à l'eau dans la nature.
kab: Tasnalɣa tessekyad ayen icudden ɣer waman deg ugama.
fra: Elle se pencha pour ramasser un caillou.
epo: Ŝi kliniĝis por kolekti ŝtoneton.
fra: Il regarda le sol.
rus: Он посмотрел на землю.
fra: L'intérieur de son manteau est en fourrure.
cmn: 他/她的大衣內襯是用皮毛做的。
fra: Dis-lui de les lui donner.
epo: Diru al ŝi, ke li donu ilin al li.
fra: Souhaitez-moi bonne chance !
ita: Auguratemi buona fortuna!
fra: Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
nld: Zou u me die das kunnen tonen?
fra: Ils sont allés à Édimbourg pour échapper à la chaleur estivale.
epo: Ili iris al Edimburgo por eskapi el la somera varmo.
fra: Presque toutes sont arrivées à temps.
rus: Почти все пришли вовремя.
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
spa: ¿Cómo puedo llegar a la comisaría?
fra: Tout ce bazar doit être emporté.
spa: Toda esa basura se debe sacar.
fra: Cette discussion ne nous mènera nulle part.
epo: Tiu diskuto kondukos nin nenien.
fra: C'était moi qui ai vu Masako ici même hier.
kab: D nek i walan dagi dɣa iḍelli Masako.
fra: Je ne les achète pas.
ber: Ur ten-id-ssaɣeɣ.
fra: Enlevez vos chaussures.
ber: Kksemt irkasen-nwent.
fra: Elles tournaient le dos à Tom.
epo: Ili turnis la dorson al Tomo.
fra: A l'ouest de la France est l'océan Atlantique.
epo: Okcidente de Francio estas Atlantiko.
fra: Généralement, ce qu'elle dit est exact.
swc: Kawaida, yenye anasema ni kweli.
fra: La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.
rus: Лучший способ предсказать будущее - создать его самому.
fra: Passez-moi de l'eau !
kab: Efk-iyi-d aman!
fra: Je voudrais savoir exactement combien d'argent se trouve sur mon compte.
deu: Ich wüsste gerne genau, wie viel Geld auf meinem Konto ist.
fra: Le football s’est répandu partout dans le monde.
rus: Футбол распространился по всему миру.