ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Un vieil ami à moi nous a rendu visite hier.
rus: Нас вчера навестил мой старый друг.
fra: Il est des jours où l'homme s'éveille avec un génie jeune et vigoureux.
epo: Estas tagoj, en kiuj la homo vekiĝas kun juna kaj vigla genio.
fra: Je ne les contrôle pas.
ber: Ur zmireɣ ad ḥekmeɣ deg-sent.
fra: Garde l'argent en lieu sûr.
kab: Ḥrez tadrimt deg umkan iḍemnen.
fra: L’homme qui se fâche est toujours le dernier à savoir les choses.
eng: Irritable men are always the last to know about things.
fra: J'ai toujours du mal à prononcer ce mot.
bre: Poan em eus da zistagañ ar ger-mañ.
fra: Mariner 9 a été lancée le 30 mai 1971.
epo: Mariner 9 estis lanĉita je la 30a de Majo 1971.
fra: Mon père m'a refusé un cadeau d'anniversaire, parce que je n'accepte pas sa nouvelle copine.
swc: Baba yangu hakunipatia zawadi yasiku yakuzaliwa, sababu simuitike mpenzi wake mpya.
fra: Une personne ne peut pas faire plusieurs choses à la fois.
epo: Unu persono ne povas fari kelkajn aferojn samtempe.
fra: J'en ai plein le cul !
por: Eu estou de saco cheio!
fra: Dépêche-toi, le manger va refroidir !
epo: Urĝu vin, la manĝo malvarmiĝos!
fra: On ne fait plus dans la dentelle.
epo: Oni ne plu agas delikate.
fra: J'ai dû mentir à tout le monde.
kab: Terra-yi tmara ad sen-skaddbeɣ akk.
fra: Tom a eu des nausées.
ber: Tom yemɛujjet.
fra: Pouvons-nous venir ?
ron: Putem să venim?
fra: Le droit à la désobéissance civile : soupape démocratique ou menace pour l'ordre public ?
kab: Azref n uɛetteb aɣarim : nnehta tamagdayt neɣ tuggza i leḥkem azayez ?
fra: Comment puis-je me débarrasser de lui ?
epo: Kiel mi povas liberigi min de li?
fra: « Oui, d'accord, » dit Mme Lee.
swc: «Ndio, sawa,» ana sema bibi ya Lee.
fra: Le fait est que nous n'avons pas été témoins de cet accident.
deu: Tatsache ist, dass wir keine Zeugen dieses Unfalls waren.
fra: Je sais de source sûre que le président ne va pas chercher à se faire réélire.
epo: Mi scias laŭ fidinda fonto, ke la prezidento ne intencos esti reelektita.
fra: Arrêtons cette conversation infructueuse.
epo: Ni ĉesigu tiun senfruktan konversacion.
fra: Mes doigts sont tellement froids, qu'ils sont devenus insensibles.
epo: Miaj fingroj tiel frostas, ke ili fariĝis nesentivaj.
fra: Avez-vous la monnaie d'un dollar ?
kab: Tesεiḍ ṣṣerf udulaṛ?
fra: Tom expose les choses comme elles sont.
deu: Tom stellt die Dinge so dar, wie sie sind.
fra: Aurélie a besoin d'argent.
deu: Aurelia braucht Geld.
fra: Il peut ouvrir la fenêtre.
epo: Li povas malfermi la fenestron.
fra: Nous en reparlerons la semaine prochaine.
rus: Мы ещё поговорим об этом на следующей неделе.
fra: Vous en débrouillez-vous ?
rus: Вы справляетесь?
fra: Ne riez pas à ses dépens.
eng: Don't laugh at his expense.
fra: Où jouez-vous au tennis ?
rus: Где вы играете в теннис?
fra: Le lion appartient à la famille des grands félins.
rus: Лев относится к семейству больших кошек.
fra: C'est mal de voler.
epo: Estas malbone ŝteli.
fra: Tu dois rester vigilant.
rus: Ты должен оставаться бдительным.
fra: Je vis ailleurs maintenant.
kab: Tura anda nniḍen i zedɣeɣ.
fra: Quelle terrible chose que la guerre !
deu: Der Krieg ist etwas Schreckliches!
fra: Il en a fait tout un foin.
epo: El tio li faris tutan skandalon.
fra: Cette nuit, je suis libre.
epo: Ĉi-nokte mi estas libera.
fra: Je suis désolée de vous avoir dérangé.
rus: Простите, что помешала.
fra: Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
deu: Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
fra: Ils ont combien de chèvres ?
kab: Acḥal sεan n tɣeṭṭen?
fra: Son frère est un de mes bons amis.
eng: Her brother is one of my good friends.
fra: J'ai croisé un acteur dans la rue.
rus: Я встретил на улице одного актёра.
fra: Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.
epo: Mi promesis al mi, ke mi neniam reparolos al ŝi.
fra: Mon nouveau burlingue se situe aux Batignolles.
epo: Mia nova oficejo situas en la kvartalo Batignolles.
fra: C'est tout ce qu'elle choisit.
rus: Это всё, что она выбрала.
fra: Je viens de vous envoyer un cadeau par la poste.
kab: Tura i kent-in-uzneɣ asefk s tnazant.
fra: Avez-vous une question ?
kor: 질문 있으세요?
fra: Tom attrapait le ballon.
ber: Tom yella yettcelqif-d takurt.
fra: Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
epo: Por mi havas neniun konsekvencon, ke li venas.
fra: C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
eng: It's sad to forget a friend. Not everyone has had a friend.
fra: Elle est canon, mec !
swc: Ni mrembo, jamaa!
fra: Ils ont raison, non ?
epo: Ili pravas, ĉu ne?
fra: Il laissa filer la corde.
epo: Li maltenis la ŝnuregon.
fra: La balle de mon cousin, j'imagine, mais la balle de ma cousine...
nnb: Omupira wo mwala wethu, ngalhengekanaya, aliwe omupira wo mwali wethu.
fra: As-tu des pneus d'hiver sur ta voiture ?
rus: У тебя зимняя резина стоит?
fra: J'ai clarifié ma position.
deu: Ich habe meinen Standpunkt klargemacht.
fra: Les escargots sont hermaphrodites.
deu: Schnecken sind hermaphroditisch.
fra: Il dormait la fenêtre ouverte.
ber: Yella yettaḍḍas, tazewwut teldey.
fra: Des quatre saisons, c'est l'été que je préfère, et toi ?
epo: El la kvar sezonoj mi preferas la someron. Kiun preferas vi?
fra: Le poème n'est point fait de ces lettres que je plante comme des clous, mais du blanc qui reste sur le papier.
epo: La poemo ne konsistas el tiuj literoj, kiujn mi enbatas kiel najlojn, sed el la blanka parto restanta sur la papero.
fra: En ce moment, mon père est à Berlin.
deu: Derzeit hält sich mein Vater in Berlin auf.
fra: Un des avantages des pêches plates, c'est qu'on peut les empiler.
epo: Unu el la avantaĝoj de la plataj persikoj estas, ke oni povas meti ilin unu sur la alian.
fra: Où sont tes parents ?
kab: Anda llan imawlan-ik?
fra: Un bon nombre de personnes étaient là.
deu: Eine ganze Menge Leute waren da.
fra: Je pense qu'il est malade.
rus: Я думаю, он болен.
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
lin: Nako landa litomba pona bana mike, naza na ko ndima ete liyekoli ezali musala oyo esengeli na ye.
fra: Tom n'est pas grossier.
epo: Tomo ne estas kruda.
fra: Encore une journée passée, enfuie, perdue ! Mais les jours diminuent donc ? mais ils n’ont donc plus vingt-quatre heures ?
ron: O altă zi care a trecut, care a dispărut, care s-a pierdut! Dar zilele se scurtează? Nu au deja douăzeci și patru de ore?
fra: Il déposa un baiser sur son cou.
swc: Akaweka bizu ku shingo yake.
fra: Il commence tranquillement à y aller.
epo: Li trankvile ekiras tien.
fra: J'ai vu Tom dans le parc.
kab: Ẓriɣ Tom deg wurti.
fra: J'ai toujours voulu l'essayer.
epo: Mi ĉiam volis ĝin provi.
fra: Je m'y sens comme un poisson dans l'eau.
deu: Ich fühle mich dort wie ein Fisch im Wasser.
fra: Ne le penses-tu pas ?
heb: אתה לא חושב כך?
fra: Obéissez-lui !
nld: Gehoorzaam hem!
fra: Ils ne comprennent pas ce que je dis car, de toutes les façons, ils n'ont jamais cherché à comprendre quoi que ce soit.
epo: Ili ne komprenas, kion mi diras, ĉar ĉiel ajn ili neniam provis kompreni kion ajn.
fra: Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.
epo: Iuj venenoj, se ĝuste uzataj, estas utilaj.
fra: Mes parents t'appréciaient beaucoup.
rus: Моим родителям ты очень нравился.
fra: Veux-tu me couper un peu de jambon ?
rus: Не отрежешь мне немного ветчины?
fra: Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.
swc: Itakuwa vizuri kabisa ikiwa Obama angeacha nywele iote mingi kama mu africa.
fra: Sans toi, je mourrais.
epo: Sen vi, mi mortus.
fra: J'ai le mal du pays quand je me rappelle ma famille.
kab: Ttxiqeɣ ɣef tmurt akken ara d-mmektiɣ tawacult-iw.
fra: Je marche toujours.
epo: Mi marŝas ĉiam.
fra: Tom a un cancer de la prostate.
ber: Tom ɣer-s akunsir n tefrusṭatt.
fra: Il a perdu le contrôle de sa voiture.
rus: Он потерял управление машиной.
fra: Les négociations sont tombées à l'eau.
rus: Переговоры окончились неудачей.
fra: Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.
cmn: 我祖父一个人的时候，有时会自言自语。
fra: Faites comme il dit.
ber: Xdem akken i d-yeqqar.
fra: Je suis membre de cette organisation depuis cinq ans. Oh attends ! Non, six.
nnb: Nyirimughuma ghoko balhi omokithongolhe eki hakuhi myaka eyithanu. Oh Lhinda ! Iyehe, ndathu.
fra: Elle est jeune et en bonne santé.
oci: Es jove e en bona santat.
fra: Elle est allée acheter un hochet.
kab: Truḥ ad d-taɣ taǧenǧunt.
fra: Ne compte pas sur moi.
kor: 저를 믿지 마세요.
fra: Tu penses que j'ai peur, n'est-ce pas ?
rus: Ты думаешь, мне страшно, да?
fra: « Es-tu végétarienne ? » — « Non, et toi ? »
rus: "Ты вегетарианка?" - "Нет, а ты?"
fra: Tom n'aurait pas dû faire ce qu'il a fait.
por: Tom não deveria ter feito o que fez.
fra: Quand avez-vous eu cette idée ?
eng: When did you get this idea?
fra: Tu pourras me rapporter quelques oranges du supermarché, quand tu t'y rendras ?
rus: Когда пойдёшь в супермаркет, можешь мне апельсинов захватить?
fra: Tom ne voulait pas vraiment dire cela, n'est-ce pas ?
epo: Tomo ne vere volis diri tion, ĉu ne?
fra: Elle n'a pas besoin de travailler.
kab: Ur teḥwaǧ ara ad texdem.
fra: Restez éloignés du chien.
ber: Ur ttqerribet ara ɣer uydi-nni.
fra: Ce sont des étrangers qui habitent dans cet appartement.
epo: Estas fremduloj, kiu loĝas en tiu loĝejo.
fra: Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
kab: Ur nezmir as nsellem tura.
fra: « Où est-ce que Tom est allé? » « Au cinéma. »
rus: "Куда Том пошёл?" - "В кино".
fra: Elle aura dix-sept ans en février.
deu: Sie wird im Februar siebzehn.
fra: Je sais qu'il pense que je suis stupide.
rus: Я знаю, что он думает, что я глупый.
fra: Le sommeil est un péché.
rus: Сон - это грех.
fra: Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
cmn: 由于大雾，我无法看清道路标识。
fra: Il va falloir qu'il les achète.
nnb: Mwakaminyisaya ngoko angandivighula.
fra: Le lendemain, ils égorgèrent tous les mulets, une quarantaine environ.
epo: La postan tagon ili tranĉis la gorĝojn de ĉiuj muloj, proksimume kvardeknombraj.
fra: Elle travaillait du matin au soir.
rus: Она работала с утра до вечера.
fra: T'as l'air d'un cinglé avec cette cravate jaune.
swc: Unafanana wazimu na ile tai ya kinjano.
fra: Cette maison ne correspond pas à mes besoins.
epo: Tiu domo ne respondas al miaj bezonoj.
fra: Ses ongles sont rouges.
eng: Her nails are red.
fra: Ni moi ni Tom ne pouvons nager.
eng: Neither me nor Tom can swim.
fra: La voiture de Tom brûle.
epo: La aŭto de Tomo brulas.
fra: Notre thème de la semaine est : _____.
kab: Asentel-nneɣ ssmana-ya d : _____.
fra: Tom était si absorbé par son travail qu'il en oublia de manger.
epo: Tom tiel diligente laboradis, ke li forgesis manĝi.
fra: Allez-vous à l'école en bus quand il pleut ?
nld: Gaat u naar school met de bus wanneer het regent?
fra: Le citoyen électeur peut exercer son droit de vote dans son lieu d'habitation ou dans son lieu de séjour déclaré.
swc: Raia mupiga kura anaweza kutumia haki yake ya kupiga kura katika eneo yake ya kuishi ao katika eneo yake ya matembezi iliyotangazwa.
fra: Que leur a-t-il répondu ?
eng: What did he reply to them?
fra: En ce temps-là, la Grande-Bretagne n'était pas prête pour la guerre.
epo: Tiutempe Britio ne estis preta por militi.
fra: Garde toujours ton espace de travail en ordre.
epo: Ĉiam tenu vian laborejon en ordo.
fra: Je ne lui adresserai plus jamais la parole.
kab: Werǧin a tlaεiɣ.
fra: Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.
swc: Kupoteza pasipoti yako mu nchi ya kigeni ni mubaya kuliko kupoteza muzigo wako au kuibiwa mukoba yako.
fra: La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.
deu: Die moderne Wissenschaftlich hat viel Unmögliches möglich gemacht.
fra: Je me promène dans le parc.
epo: Mi promenas en la parko.
fra: Vous devriez lui dire la vérité.
rus: Вам надо сказать ей правду.
fra: J'ai dit qu'on ne pouvait rien faire.
rus: Я сказал, что мы ничего не можем сделать.
fra: Tom ne sait pas où regarder.
epo: Tomo ne scias, kien rigardi.
fra: Je dois te faire sortir d'ici.
kab: Ilaq ad k-ssufɣeɣ ssya.
fra: Donnez-lui pour le moins de quoi vivre.
epo: Donu al li almenaŭ ion, per kio vivi.
fra: J'ai mangé du caviar.
kor: 나는 캐비아를 먹었다.
fra: Vivent-ils avec toi ?
epo: Ĉu ili loĝas kun vi?
fra: Je ne suis pas totalement sûre.
deu: Ich bin nicht ganz sicher.
fra: Ne sois pas si obnubilé par l'argent.
rus: Не будь так одержим деньгами.
fra: À dire vrai, je n'ai jamais entendu parler de cet endroit auparavant.
epo: Verdire mi neniam aŭdis pri tiu loko ĝis nun.
fra: Pourriez-vous me donner quelques conseils ?
rus: Вы не могли бы дать мне несколько советов?
fra: Les pompiers ont œuvré toute la nuit pour tenter d'éteindre le brasier.
epo: La fajrobrigadistoj klopodis la tutan nokton, por provi estingi la brulegon.
fra: Marie a tué le rat avec un bâton.
epo: Maria mortigis la raton per bastono.
fra: Voilà donc cet analphabète désormais grammairien, et tatillon, avec ça !
epo: Jen do nun tiu analfabeto fariĝis gramatikisto, kaj krome li estas pedanto!
fra: On peut rentrer à la maison ?
kab: Nezmer ad nekcem s axxam?
fra: La majorité de la population est contre la réforme des retraites.
rus: Большинство населения против пенсионной реформы.
fra: La chance joue un rôle important dans la vie.
epo: Fortuno ludas gravan rolon en la vivo.
fra: Chaque matin, le soleil souriait à travers la fenêtre.
rus: Каждое утро в окно улыбалось солнце.
fra: Quel est le code d'entrée ?
kab: D acu-t wangal n unekcum?
fra: Nous ne sommes pas en colère.
epo: Ni ne koleras.
fra: Des affirmations extraordinaires requièrent des preuves extraordinaires.
deu: Besondere Behauptungen erfordern besondere Beweise.
fra: Nous avons une photo d'un aéroport.
ber: Nesɛa tugna n yiwen n unafag.
fra: Allez droit au but!
kab: Kfut-d awal-nwen!
fra: Êtes-vous pour ou contre le texte de loi ?
deu: Sind Sie für oder gegen den Gesetzestext?
fra: Je vais aller à la cuisine pour glaner quelque chose à manger.
epo: Mi iros en la kuirejon, traserĉante ion por manĝi.
fra: Je vous remercie pour l'avertissement.
rus: Благодарю за предупреждение.
fra: Je dérive en Irlande.
kab: Tcaliɣ deg Lirland.
fra: On lui a acheté une nouvelle robe.
deu: Wir haben ihr ein neues Kleid gekauft.
fra: Il y a deux docteurs dans son cercle d'amis, un chirurgien et un ophtalmologiste.
swc: Piko ba daktari bawili mu barafiki yake, muganga mwenyi kufanya upasuaji na mwenyi kutunza macho.
fra: La maison de Tom est en feu.
ber: Axxam n Tum tekker deg-s Tmes.
fra: En admettant qu'il en aille ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
epo: Ni supozu, ke estos tiel, kio alvenos poste?
fra: Le laurier-rose nécessite peu d'entretien.
epo: Oleandro necesigas ne multe da flegado.
fra: Parfois, je m'impressionne.
deu: Manchmal bin ich von mir selbst beeindruckt.
fra: Pourquoi tu ne veux pas le faire ?
eng: Why don't you want to do it?
fra: Où étais-tu la nuit dernière ?
deu: Wo warst du letzte Nacht?
fra: Ce couteau a une lame tranchante et coupe bien.
epo: Tiu ĉi tranĉilo havas akran klingon kaj bone tranĉas.
fra: Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
eng: How old is he? How many siblings has he? How much does he weigh? How much does his father make?
fra: Pourriez-vous prendre contact avec lui ?
epo: Ĉu vi povus kontakti lin?
fra: Je les lui ai envoyées.
rus: Я ему их послал.
fra: Mon frère est fort, mais ma sœur est faible.
deu: Mein Bruder ist stark, aber meine Schwester ist schwach.
fra: Vous devriez y faire gaffe.
kab: Ilaq ad tḥadremt iman-nkent.
fra: Un changement syntaxique provoque un changement de signification.
epo: Sintaksa ŝanĝo estigas signifan ŝanĝon.
fra: Tu restes ici sans dire un mot.
deu: Du bleibst hier ohne ein Wort zu sagen.
fra: J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible ?
epo: Mi ŝatus resti unu plian nokton. Ĉu eblas?
fra: Je ne vous attaque pas en justice.
ber: Ur ken-ttcaṛaɛeɣ.
fra: Ses traits sont très réguliers.
rus: У неё очень правильные черты лица.
fra: La voix de cette chanteuse déborde d'optimisme.
rus: Голос этой певицы преисполнен оптимизма.
fra: Il a une grande famille à entretenir.
rus: Ему приходится содержать большую семью.
fra: Il avait peur de le faire.
epo: Li timas fari tion.
fra: Sur cette toile, tous ceux qui ont une auréole sont des saints.
kab: Deg tfelwit-a, wid akk yesεan amenrar, d lawliya.
fra: Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.
deu: Ob das Problem wichtig oder unwichtig ist, du musst es lösen.
fra: N'hésitez pas à m'appeler !
kab: Ɣer-iyi-d war akukru !
fra: Elles sont allées à Paris avec eux.
rus: Они поехали в Париж с ними.
fra: « Que veulent dire les initiales O.V.N.I. ? » « Cela signifie Objet Volant Non-Identifié, je crois. »
rus: "Как расшифровывается "НЛО"?" - "Я думаю, это значит "неопознанный летающий объект".
fra: La traduction est impossible.
pes: ترجمه غیرممکن است.
fra: L'ennemi nous a retourné notre feu.
epo: La malamikaro pafis al ni returne.
fra: Il ne suffit pas de le promettre, il faut agir en conséquence.
deu: Es reicht nicht aus, dies zu versprechen, man muss auch entsprechend handeln.
fra: On vient de le voir.
rus: Мы только что это видели.
fra: Je ne passe pas beaucoup de temps chez moi.
kab: Drus i ttɣimiɣ deg uxxam.
fra: J'adore cette photo.
rus: Обожаю эту фотографию.
fra: Il est plus facile de faire la guerre que la paix.
pes: جنگ کردن راحتتر از صلح کردن است.
fra: Les scientifiques doutent de l'efficacité de cette méthode.
rus: Учёные сомневаются в эффективности этого метода.
fra: Nous avons vu Tom parler à Mary dans le parc ce matin.
epo: Ni vidis Tomon parolantan kun Manjo en la parko.
fra: Avez-vous de la fièvre ?
rus: У Вас есть температура?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas y aller ?
rus: Почему ты не хочешь туда поехать?
fra: Est-ce que les étudiants étrangers peuvent entrer dans ce club ?
kab: Zemren yinelmaden ibeṛṛaniyen ad kecmen ɣer uqisus-a?
fra: Vous pouvez rester jusqu'à ce soir.
ber: Tzemrem ad teqqimem alamma d tameddit-a.
fra: Je fais de l'exercice parce que je veux rester en bonne santé.
epo: Mi ekzerciĝas, ĉar mi volas plu bone farti.
fra: C'est ce que je dis toujours à Tom.
epo: Jen estas tio, kion mi ĉiam diras al Tomo.
fra: Don Carlos, tant qu’il ne fut qu’archiduc d’Autriche et roi d’Espagne, fut un prince amoureux de son plaisir, grand coureur d’aventures, sérénades et estocades sous les balcons de Saragosse, ravissant volontiers les belles aux galants, voluptueux et cruel au besoin. Mais du jour où il fut empereur, une révolution se fit en lui.
epo: Don Karlos, tiom longe kiam li nur estis arkiduko de Aŭstrio kaj reĝo de Hispanio, estis princo, kiu ege plezuremis, inklinante al aventuroj, serenadoj kaj spadopikado sub la zaragozaj balkonoj, volonte rabante belulinojn al iliaj sopirantoj, laŭbezone voluptema kaj kruela. Sed ekde la tago, kiam li iĝis imperiestro, okazis en li konsiderinda ŝanĝiĝo.
fra: Je n'ai jamais considéré mon patron comme un ami.
epo: Mi neniam konsideris mian ĉefon amiko.
fra: Il va le découvrir tôt ou tard.
rus: Рано или поздно он об этом узнает.
fra: Chaque année, plus de 20 000 américains sont victimes d’un assassinat.
epo: Ĉiujare pli ol 20 000 usonanoj estas viktimo de murdo.
fra: Eh, d'où êtes-vous venues, toutes les deux ?
epo: Hej, de kie vi venis, vi ambaŭ?
fra: J'ai une paire de chaussures.
cmn: 我有一双鞋。
fra: Je n'ai presque plus d'argent, maintenant.
rus: У меня сейчас почти нет денег.
fra: Il n'abîmera pas ses vêtements.
ara: لنْ يتلف ملابسه.
fra: La France est un des seuls pays dans le monde à imposer un impôt sur la fortune.
epo: Francio estas unu el la solaj landoj, kiuj trudas imposton al la riĉuloj.
fra: Je ne dresse aucun animal.
ber: Ula d yiwen n uɣersiw ur t-ttḥeṛṛibeɣ.
fra: Qu'est-ce que vous nous mijotez de bon ?
rus: Что это вы нам готовите такое вкусное?
fra: Sa belle femme est sa fierté.
kab: S tmeṭṭut-nni-ines tuzyint i yettzuxxu.
fra: Toute la ville ne parle que de ça.
rus: Весь город только об этом и говорит.
fra: Je parie que vous vous demandez comment ça fonctionne.
epo: Mi vetus, ke vi vin demandas, kiel tio funkcias.
fra: Est-il possible de voir au travers d'un verre opaque ?
epo: Ĉu eblas vidi tra opaka vitro?
fra: Ici, on ne regarde pas la télévision.
ber: Da, ur nettwali ara tiliẓri.
fra: Ouvrez ces portes !
kab: Ldit tiwwura-ya!
fra: J'y ai consacré beaucoup de réflexion.
epo: Mi multe cerbumis pri tio.
fra: Nous allons pêcher occasionnellement.
epo: Fojfoje ni iras fiŝi.
fra: Cela ne m'a pas du tout surpris.
epo: Tio tute ne surprizis min.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
epo: Tio estas ekzakte tio, kion mi volis.
fra: J'ai besoin que tu me croies.
epo: Mi bezonas, ke vi kredu min.
fra: On l'a tué avec une arme contondante.
eng: He was killed with a blunt weapon.
fra: Quand la vie te présente mille raisons de pleurer, montre-lui que tu as mille raisons pour sourire.
swc: Maisha iki kuonyesha sababu elfu moya za kulia, ihonyeshe kuwa una sababu elfu moya ya kutabasamu.
fra: Nous avons commandé un plateau d'apéritifs.
oci: Avèm comandat un platèu d'apertius.
fra: Je pars pour deux ans.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣef sin iseggasen.
fra: J'ai envie de faire ça avec Tom.
kab: Riɣ ad xedmeɣ aya akked Tom.
fra: Je suis venu ici pour te voir.
rus: Я пришёл сюда увидеться с тобой.
fra: Tu as mal à la gorge et de la fièvre. Ne sors pas.
rus: У тебя горло болит и температура. Не ходи никуда.
fra: Tu n'allumais pas de bougies dans ta chambre.
ber: Ur tellid tessaɣayed ticemmaɛin deg texxamt-nnem.
fra: Essayez de l'ouvrir avec ceci.
rus: Попробуйте открыть её этим.
fra: C'est mieux que rien.
cmn: 聊胜于无。
fra: Il est impossible de lire son écriture.
epo: Neeblas legi lian skribaĵon.
fra: J’ai fait l'amour il y a 2 jours.
epo: Mi amoris antaŭ 2 tagoj.
fra: Est-ce que tu savais que Thomas a un frère jumeau ?
kab: Tezriḍ belli Thomas isɛa gma-s d akniw?
fra: Il a perdu du temps.
ber: Iḍeyyeɛ akud.
fra: Tom mange seulement des fruits.
epo: Tom manĝas nur fruktojn.
fra: Est-ce que ton coffre est fermé à clé ?
epo: Ĉu via kofro estas ŝlosita?
fra: Le bras de Tom est cassé.
deu: Toms Arm ist gebrochen.
fra: La santé est peut-être un facteur de bonheur.
swc: Afya labda ni ishara ya furaha.
fra: La largeur du pont est de trente mètres.
ukr: Ширина мосту — 30 метрів.
fra: Ma sœur repasse mes vêtements.
rus: Сестра гладит мне одежду.
fra: Ce n'est pas un chien.
kab: Mačči d aqjun.
fra: Comme ce livre est mon porte-bonheur, je le lis tous les cinq mois.
deu: Dieses Buch ist mein Glücksbringer, ich lese es alle fünf Monate.
fra: Passez un bon été !
epo: Ĝuu agrablan someron!
fra: Avez-vous lu de bons livres récemment ?
kab: Teɣriḍ kra n yidlisen igerrzen tineggura-ya?
fra: Ce livre est à Tony.
epo: Tiu libro apartenas al Tony.
fra: Les femmes ne sont pas des objets.
epo: Virinoj ne estas objektoj.
fra: Nous pourrions sortir ensemble.
ber: Nezmer ad neffeɣ ddukli.
fra: Leur vie d'époux fut un bonheur absolu.
rus: Их супружеская жизнь была абсолютным счастьем.
fra: Je veux te remercier personnellement.
swc: Nataka kuku shukuri pekeyangu.
fra: Thomas a une demi-sœur.
avk: Thomas va ikaberikya dikir.
fra: Cela fait longtemps qu'il n'a pas neigé.
rus: Снега давно не было.
fra: Il se peut que je n'aie pas suffisamment de temps.
epo: Povas esti, ke mi ne havas sufiĉan tempon.
fra: Nous sommes pratiquement frères.
kab: Xas ini-aɣ d atmaten.
fra: Ce livre est très bon.
kab: Yelha udlis-agi.
fra: Il passe son temps à zoner dans la rue.
epo: Li pasigas sian tempon, travagante la straton.
fra: Le maire s'est adressé à un large auditoire.
kab: Yemmeslay-d lmir i waṭas n medden.
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
pol: W ostatnich miesiącach dzieci bardzo urosły.
fra: Le prêtre a béni l'église nouvellement construite.
epo: La pastro benis la novkonstruitan preĝejon.
fra: La mode est un cercle vicieux.
nnb: Eryanza erisuhukála nibererera haghuma.
fra: Tom est très célèbre.
swe: Tom är väldigt berömd.
fra: On ne peut percevoir le talent que de ceux dont le génie est limité.
epo: Oni povas rimarki talenton nur ĉe tiuj, kies genio estas limigita.
fra: Encore un peu d'œuf de serpent pour que la soupe de sorcière soit meilleure !
deu: Noch ein bisschen Schlangenei, damit die Hexensuppe besser schmecke!
fra: Les déchets de l'usine occasionnèrent une sérieuse pollution de l'environnement.
cmn: 工厂的废料导致了严重的环境污染。
fra: T'a-t-il demandée en mariage ?
deu: Hat er um deine Hand angehalten?