ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Excusez-moi, avez-vous l'heure ?
epo: Pardonon, ĉu vi scias la tempon?
fra: Je suis chatouilleuse.
kab: Ttkikkiḍeɣ.
fra: En été, il fait chaud.
swc: Mu kipwa, kifukutu inakuwaka mingi.
fra: Il a reçu une lettre d'un vieil ami hier.
epo: Li ricevis leteron de malnova amiko.
fra: Ça ne change pas ce que je ressens.
epo: Tio ne ŝanĝas, kion mi sentas.
fra: Ils ont saccagé ma BMW !
deu: Sie haben meinen BMW verwüstet!
fra: Je suis désolée mais j'ai déjà un mec.
nnb: Namasweka angulhe navirivya nomundu.
fra: Je lui téléphonerai avant qu'il sorte.
deu: Ich werde ihn anrufen, bevor er hinausgeht.
fra: Le metteur en scène prépare un film.
epo: La enscenigisto preparas filmon.
fra: Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.
eng: His report was a copy-and-paste of another.
fra: Il le verra s'il le veut.
rus: Он увидит это, если захочет.
fra: Marie a pris un jour de congé.
ber: Marie tuwey yiwen wass n yimuras.
fra: Elles sont jalouses de notre succès.
deu: Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
fra: Sa voiture est en révision.
rus: Его машина на плановом техосмотре.
fra: Veux-tu venir examiner mes gravures ?
rus: Хочешь зайти посмотреть на мои гравюры?
fra: Certains de ces mercenaires étaient dans les forces spéciales.
deu: Einige von den Söldnern waren bei den Spezialkräften.
fra: Il faut que je sorte d'ici.
epo: Mi eliru el ĉi tie.
fra: Ce n'est pas juste envers vous.
rus: Это несправедливо по отношению к вам.
fra: L'arbitre a expulsé le joueur du terrain.
eng: The referee sent the player off.
fra: Elle est aussi jolie que sa sœur.
epo: Ŝi estas tiel bela, kiel ŝia fratino.
fra: J'ai exploré Paris avec un ami jusqu'à 5 heures du matin.
eng: I explored Paris with a friend until 5 in the morning.
fra: Il ne m'a pas encore rendu ma cravate.
epo: Li ankoraŭ ne redonis al mi mian kravaton.
fra: Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
jpn: 貧乏は諸悪の根源。
fra: Dis-leur de me la donner.
ber: Ini-asent ad iyi-tt-id-fkent.
fra: Elles ont été attrapées.
ber: Ttwaḍḍfent.
fra: Je vais passer demain matin.
epo: Mi venos morgaŭ matene.
fra: Bienvenue à Tatoeba !
rus: Добро пожаловать на Татоэбу!
fra: Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
epo: Sed certe, tio estis antaŭ longa tempo.
fra: J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
deu: Ich liebe es, wenn du mich auf die Lippen küsst. Nein, auf die Wange.
fra: Nous arrivions à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
ber: Nekkenti nella nettaweḍ-d ɣef tis snat ed wezgen ma d Marie tella tettaweḍ-d cwiṭ sakkin.
fra: À vrai dire, je n'aime pas ce que tu portes.
swc: Kusema ukweli, sipendi vile ume vaa.
fra: J’ai découvert une nouvelle librairie, elle est très accueillante.
kab: Ufiɣ-d tanedlist d tamaynut, testeṛḥib aṭas yes-s.
fra: Je suis journaliste indépendant.
oci: Soi jornalista independent.
fra: Elles ne se souviennent pas avoir dit ça.
ber: Ur cfint nnant-d aya.
fra: La monnaie française était le franc, et son symbole "F". Bien qu'il ne soit plus en usage en France, le franc est encore utilisé dans les anciennes colonies françaises, comme la Guinée.
swc: Franga française ilikuwa franc, na alama yayo “F”. Ingawa haitumiki tena Ufaransa, faranga hiyo bado inatumiwa katika makoloni ya zamani ya Ufaransa, kama vile Guinea.
fra: Mais comment traduire des phrases incomplètes ?
deu: Aber wie übersetzt man diese unvollständigen Sätze?
fra: Peut-être bien que les gens qui se fichent de ce qu’éprouvent les autres sont populaires.
epo: Povas esti, ke la homoj, kiuj furzas pri tio, kion la aliaj sentas, estas popularaj.
fra: Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
kab: Tenwim ur ɛlimeɣ ara d acu i iḍerrun?
fra: Le chat a encore trouvé un nouveau jouet, il est vraiment curieux.
kab: Amcic-nni yufa-d alelluc d amaynu, d tidet d awnaf.
fra: Vous annuliez vos rendez-vous.
ber: Tellamt tbeṭṭlemt isihaṛen-nwent.
fra: Quelque chose frappe à la porte.
swc: Kuna kitu kinagonga hodi.
fra: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
kab: Tesliḍ i mmi yekkat avyulu?
fra: Je comprends parfaitement votre position.
spa: Entiendo perfectamente su posición.
fra: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
rus: Поблизости есть больница?
fra: Afin de plaire à tout le monde, il faut être sage et fou.
epo: Por plaĉi al ĉiuj, necesas, ke oni estu saĝa kaj freneza.
fra: Vous étiez agenouillés.
ber: Tellam teqqimem ɣef yifadden.
fra: Merci à tous pour cela.
kab: Tanemmirt-nwen akken tellam ɣef wannect-a.
fra: L'année dernière, j'ai vu au moins cinquante films.
rus: В прошлом году я посмотрел не меньше пятидесяти фильмов.
fra: Ils abrégeaient leurs discours.
ber: Llan ssewzalen inawen-nsen.
fra: Cambronne à Waterloo a enterré le premier empire dans un mot où est né le second.
swc: Cambronne kule Waterloo alizika ufalme wa kwanza mu neno kwenye ya pili ilizaliwa.
fra: Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
epo: Eĉ se vi provos, la rezulto samos.
fra: Haran mourut avant son père Térach.
nld: Haran stierf voor zijn vader Terah.
fra: Vous ressemblez déjà à un extra-terrestre.
epo: Vi jam aspektas kiel eksterterano.
fra: Tom m'a prévenu là-dessus.
epo: Tomo avertis min tiurilate.
fra: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
eng: I pulled out my gun and fired.
fra: Nous n'allons pas y toucher.
ber: Ur t-nettnal ara.
fra: Lors d'un décollage les oreilles se bouchent.
epo: Oniaj oreloj blokiĝas dum ekflugo.
fra: Mademoiselle Green nous enseigne la musique.
kab: D tamasiwt Green i ɣ-yesɣaren aẓawan.
fra: Je parie que vous ne saviez pas ça.
kab: Ad xaṭreɣ ma teḥṣamt s wannect-a.
fra: Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
eng: Trials can teach us many things. And much more than simply words.
fra: Je jure, c'est une des meilleures choses que j'aie jamais mangée.
swc: Ninalapa, ni moja kati ya vitu mzuri kabisa ambavyo nilishaka kula.
fra: L'ingénieur électronique conçoit des systèmes électroniques.
kab: Ajenyuṛ-nni aliktṛunan yetteg-d inagrawen iliktṛunanen.
fra: Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.
epo: Téléthon estas franca televida elsendo ĉiujare organizata cele kolekti monon por financi kuracan esploradon.
fra: Elles nous les ont fermés.
rus: Они нам их закрыли.
fra: Ils sont allés au théâtre.
rus: Они пошли в театр.
fra: Le vase que Tom m'a donné est en verre.
kab: Aqedduḥ-nni i yi-d-yefka Tom yemmug s zzaj.
fra: Je ne comprends pas ce sabir.
epo: Mi ne komprenas tiun galimation.
fra: Je voudrais étudier l'arabe.
epo: Mi volus lerni la araban.
fra: Nancy est allée à Londres de même qu'à Paris.
swc: Nancy alienda Londres na Paris pia.
fra: On croit généralement qu'Einstein a obtenu le prix Nobel en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il l'a en vérité obtenu pour son exposé révolutionnaire sur l'effet photoélectrique.
epo: Ĝenerale oni kredas, ke Ejnŝtejno obtenis la Nobel-premion en mil naŭcent dudek unu pro siaj laboroj pri la relativeco. Verdire li obtenis ĝin pro sia revolucia raporto pri la fotoelektra efiko.
fra: Et pourquoi avez-vous cru qu’il était mon amant ? Parce que sa société me faisait plaisir ? Si vous étiez plus intelligent, plus agréable, j’aurais préféré la vôtre !
nnb: Neryo busanaki mulhyalhengekanaya ngoko nimwanzi waghe ? Busana ekihanda kyabo mokikanyitsemesaya ? Wanga bere nobwenge, nobutseme, nangasondire owaghu !
fra: La physique traite des lois fondamentales de la nature.
kab: Tasengama tettawi-d ɣef yisuḍaf igejdanen ugama.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu ne m'aies pas reconnu.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken ur yi-d-teɛqileḍ ara.
fra: Ce chat est brun.
nnb: Olubundu luno ni lweru.
fra: Je veux simplement être son ami.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ d amdakel-is.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'y aller, à moins que vous ne le vouliez.
epo: Vi ne estas devigata iri tien, krom se vi volas tion.
fra: Nous allons tous mourir. Et toi le premier.
rus: Мы все умрём. И ты в первую очередь.
fra: Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
swc: Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
fra: Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
deu: Tut mir leid, ich wusste nicht, dass Sie noch da waren.
fra: Elles viennent de les trouver.
ber: Imir-a kan ay tent-id-ufant.
fra: La petite fille a ouvert la fenêtre.
ber: Taqcict-nni tameẓyant terẓem tazewwut.
fra: Il a pleuré de joie.
deu: Er weinte vor Freude.
fra: Chéri, pense à me réveiller à 11 heures pour que j'aille travailler.
epo: Karulino, ne forgesu veki min je la dekunua horo, por ke mi iru labori.
fra: Nous avons besoin de faire faire quelque chose.
spa: Necesitamos hacer que se haga algo.
fra: C'est probablement une bonne chose.
oci: Es probablament una bona causa.
fra: Vraiment ? Je pensais qu'elle serait la dernière personne à se marier.
epo: Ĉu vere? Mi pensis, ke ŝi estos la lasta persono edziniĝanta.
fra: Je veux qu'on me cuise un œuf.
deu: Ich möchte, dass man mir ein Ei kocht.
fra: Lavez et coupez le potiron en 4.
deu: Waschen Sie den Riesenkürbis und schneiden Sie ihn in 4 Teile.
fra: C'est bon d'être chez soi.
epo: Bonas esti hejme.
fra: Voici ton argent. Maintenant, nous sommes quittes.
rus: Вот твои деньги. Теперь мы в расчёте.
fra: Le vent du sud soufflait sur les champs.
deu: Der Südwind wehte über die Felder.
fra: Je suis en partie responsable de ce qui s'est passé.
rus: Я отчасти виноват в случившемся.
fra: Vous aimez chanter sous la pluie ?
kab: Tḥemmlemt ad tecnumt deg ugeffur?
fra: J'ai laissé la fenêtre ouverte.
arq: خلّيت التاقة مفتوحة.
fra: Je pensais qu'il était là.
epo: Mi kredis, ke li estas tie.
fra: Pourquoi a-t-il fermé la porte ?
rus: Зачем он закрыл дверь?
fra: Tom nage très rapidement.
kab: Tom yettɛummu s tɣawla meqren.
fra: Il pleut dehors, pense à fermer les fenêtres en rentrant chez toi.
epo: Pluvas ekstere. Ne forgesu fermi la fenestrojn, kiam vi revenos hejmen.
fra: Je trouverai un moyen de faire ceci.
kab: Ad afeɣ ttawil akken ad geɣ ayagi.
fra: Cette femme a deux filles. L'une d'elles est sa belle-fille.
deu: Diese Frau hat zwei Töchter. Die eine ist die Stieftochter.
fra: Je dois m'y habituer.
deu: Ich muss mich daran erst gewöhnen.
fra: Nous lui avons laissé la décision finale.
epo: Ni lasis lin findecidi.
fra: Je croyais qu'elle était mariée depuis ce temps, mais non, elle est encore célibataire à 43 ans.
deu: Ich glaubte, sie sei inzwischen verheiratet, aber nein: sie ist mit 43 Jahren noch immer Single.
fra: Vous n'avez pas de livres.
rus: У вас нет книг.
fra: Je savais bien qu'en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d'autres qui sont quelquefois si petites qu'on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope.
epo: Mi tre bone sciis, ke krom la grandaj planedoj kiel la Tero, Jupitero, Marso, Venuso, kiujn ni nomis, ekzistas centoj da aliaj, kiuj foje estas tiel malgrandaj, ke estas tre malfacile observi ilin per la teleskopo.
fra: Nous avons vraiment de la chance.
epo: Ni vere estas bonŝancaj.
fra: Souvent les choses ne se passent pas comme nous l'avions prévu.
epo: Ofte la aferoj ne okazas, kiel antaŭvidite.
fra: Eh bien, qu'avez-vous découvert ?
rus: Ну и что вы обнаружили?
fra: Vous ramasserez l'argent.
rus: Вы соберёте деньги.
fra: Si on l'avait laissée passer, rien de tout cela ne serait arrivé.
rus: Если бы её пропустили, ничего этого бы не было.
fra: Alors, vous êtes-vous décidés ?
cmn: 那么，您决定了吗？
fra: S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.
epo: Se ekzistas io nepardoninda, tio estas la fakto ne pardoni.
fra: J'ai rencontré ton père dans le passé.
epo: Mi iam renkontis vian patron.
fra: Ne vous en mêlez pas !
kab: Ur d-ggar ara iman-ik!
fra: La Terre orbite autour du Soleil en 365 jours.
ber: Akal yettezzi ɣef Tafukt deg 365 n wussan.
fra: Comment s'est passé l'examen aujourd'hui ?
rus: Как сегодняшний экзамен?
fra: Le prof m’a grondée.
epo: La instruisto admonis min.
fra: On dirait qu'ils y sont retournés.
rus: Они, похоже, туда вернулись.
fra: Nous sommes allées faire du tir aux pigeons.
nnb: Mothwayiriya sombola.
fra: Suis-je censée avoir peur de vous ?
rus: Я что, должна вас бояться?
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
bre: Kanit, me ho ped, ur ganaouenn en ho yezh.
fra: Elle modélise sa maison.
nld: Ze modelleert haar huis.
fra: As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
kab: Txemmemeḍ i wayen i m-d-nniɣ?
fra: Leur demande est légitime.
epo: Ilia demando estas pravigebla.
fra: Combien de fois dois-je te le dire ?
rus: Сколько раз мне тебе это говорить?
fra: Un marathon est assez épuisant.
rus: Марафон - это довольно утомительно.
fra: C'était à moi.
epo: Ĝi estis mia vico.
fra: C'est un beau village.
rus: Это красивая деревня.
fra: Le renard a mangé une poule.
nld: De vos heeft een kip gegeten.
fra: C'est mieux de ne pas faire de bruit ici.
epo: Prefere oni ne bruu.
fra: Entrée autorisée pour les personnels seulement.
por: Entrada autorizada apenas para funcionários.
fra: Acceptez-moi comme je suis.
rus: Примите меня таким, какой я есть.
fra: Le loyer moyen pour un appartement à Manhattan est d'environ 4 000 $ par mois.
lin: kofutela ndako moko na Manathattan eza nakati ya 4000 $na nsansa.
fra: Elle passe du temps avec sa grand-mère, chaque dimanche.
epo: Ĉiudimanĉe ŝi pasigas tempon ĉe la avino.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
epo: Pelu inklinon tra la pordo, ĝi revenos tra fenestro.
fra: J'irai par voiture.
epo: Mi iros per aŭtomobilo.
fra: Tu as fait semblant d'être morte, n'est-ce pas ?
epo: Vi ŝajnigis vin mortinta, ĉu ne?
fra: Je dois passer l'aspirateur.
epo: Mi uzu la polvosuĉilon.
fra: Pourquoi les garçons sont-ils aussi bêtes ?
swc: Juu ya nini vijana wa kiume wanakuwaka wajinga?
fra: Il y eut un soudain revirement de la situation.
epo: Okazis subita ŝanĝiĝo de la situacio.
fra: J'ai réservé le vendredi pour rencontrer Tom.
deu: Ich habe mir den Freitag reserviert, um Tom zu treffen.
fra: Vous serez parfaits pour ça.
epo: Vi estos perfektaj por tio.
fra: Ne sois pas trop dur avec moi.
epo: Ne estu tro severa kontraŭ mi.
fra: L'enseignant a donné des exercices aux élèves.
rus: Учитель задал ученикам упражнения.
fra: Après avoir cru que je ne savais pas grand-chose, j'ai à présent la déprimante conviction que je ne comprends rien.
nnb: Wabi minya nga sinyilwe niashi kindu, namabi minya ngoko sinyithiowa kindu.
fra: Je reçois souvent des lettres de lui.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihm.
fra: Dans ma jeunesse, je pouvais courir.
rus: В молодости я мог бегать.
fra: Tu vas grossir si tu manges tant.
epo: Vi dikiĝos, se vi tiom manĝas.
fra: Tu devrais te couper les cheveux.
cmn: 你该剪头发了。
fra: L'instituteur a dit à l'enfant de ne pas faire de bruit.
ina: Le institutor diceva al infante a non ruitar.
fra: J'ai peu de temps. Pourriez-vous vous dépêcher ?
epo: Mi havas malmultan tempon. Bonvolu rapidi.
fra: Je ne vais pas gaspiller mon argent.
rus: Я не собираюсь бросать деньги на ветер.
fra: C'est l'anniversaire de Tom, la semaine prochaine.
epo: Venontan semajnon estos la datreveno de Tomo.
fra: Voulez-vous que je parle à Tom de ce qu'il va se passer ?
kab: Tebɣiḍ ad s-iniɣ i Tom d acu ara yeḍrun?
fra: Tu as mangé quoi, ce midi ?
epo: Kion vi manĝis ĉi-tagmeze?
fra: Y a-t-il une télévision dans ta chambre à coucher ?
rus: У тебя в спальне есть телевизор?
fra: Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
swc: Kwa sababu tunakatala kile kitu ambacho watu wa imani zote wanakataa: Mauaji ya wanaume, wanawake na watoto wasiyo na hatia. Na ni jukumu langu la kwanza kama Raisi kuwalinda watu wa Amerike.
fra: Votre comportement est déplacé.
cmn: 您的行为不得体。
fra: Je t'aimerai jusqu'à ma mort.
epo: Mi amos vin ĝis mia morto.
fra: Vous êtes adorable.
kab: Kečč ack-ik.
fra: Son attitude n'est pas du tout polie.
epo: Lia konduto tute ne estas ĝentila.
fra: Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !
swc: Dereva anasema hatuna breki!
fra: Quel est votre domaine principal ?
epo: Kio estas via ĉefa fako?
fra: Tu décevais tes enseignants.
ber: Telliḍ tettxeyyibeḍ iselmaden-nnem.
fra: Elle n'est pas déçue.
ber: Ur tettwaxeyyeb.
fra: Sois flatteur.
kab: Ili-k d aḥezzaz.
fra: Vous devez sévir.
nld: Jullie moeten hard optreden.
fra: Cette fille ressemble à un garçon.
epo: Tiu knabino similas knabon.
fra: Est-ce que Mary a déjà commencé ?
lat: Incēpitne iam Maria?
fra: Je ne vous fais pas de place.
epo: Mi ne faras por vi lokon.
fra: Je n'ai pas encore nettoyé la maison.
ber: Werɛad ur d-ssazedgeɣ ara axxam.
fra: Nous pouvons encore gagner la partie.
rus: Мы ещё можем выиграть партию.
fra: Le boulanger a d'excellents petits pains.
bre: Ar baraer a zo baraigoù brutal gantañ.
fra: Veux-tu voir ta femme une dernière fois ?
rus: Хочешь увидеть свою жену в последний раз?
fra: Combien de fois êtes-vous allé en Europe ?
spa: ¿Cuántas veces has ido a Europa?
fra: Je peux te parler une minute ?
rif: zemareɣ ad-ac siwleɣ ?
fra: Il ne parle pas l'anglais, encore moins l'allemand.
rus: Он не говорит по-английски, а тем более по-немецки.
fra: Les contes de fées commencent généralement avec la phrase "il était une fois..." et finissent avec "... ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants".
nnb: Esyongano sikatsuka kanzikanzi omomulondo "Habya kiro kighuma…" neryo sikahwa ne" ...mobabyaho nobutseme namobabut'abana banzi".
fra: Chocolat, c'est l'acronyme de la définition suivante : « un Caprice Honteux et Onctueux, que l'on Croque en toute Occasion avec Légèreté, Amour et Tendresse ».
epo: Ĉokolado povus akronime difini tiun frandaĵon, kiun "Ĉiu Objektive Konsideras Optimuma Logaĵo Altiranta Delikatajn Olfaktojn".
fra: Je sais que je peux changer les choses.
oci: Sabi que pòdi cambiar las causas.
fra: Mes parents se disputent souvent.
rus: Мои родители часто ругаются.
fra: Il posa ce livre-là sur la table.
rus: Он положил ту книгу на стол.
fra: Il me l'a demandé.
rus: Он меня об этом попросил.
fra: Cet insecte est riquiqui.
nld: Dat insect is zeer klein.
fra: Il y a un nid dans le creux de l'arbre.
rus: В дупле гнездо.
fra: Tom n'est pas disponible pour le moment.
kab: Ur yestufa ara Tom taswiεt-a.
fra: Qui m'appelle « bon à rien » ?
epo: Kiu nomas min sentaŭgulo?
fra: Le cheval est-il noir ?
kab: D aberkan uεudiw-nni?
fra: Mon frère est en train de jouer au football.
rus: Мой брат играет в футбол.
fra: Jean n'a pas eu de chance.
rus: Жану не повезло.
fra: Elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose à manger à son chien.
kab: Tella teḥwaǧ idrimen iss ara d-taɣ kra ad t-yečč uqjun-is.
fra: Tu n'es pas facile à trouver.
epo: Vi ne estas facile trovebla.
fra: Il était jaloux de leur bonheur.
deu: Er war neidisch auf ihr Glück.
fra: Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
eng: Yes, it is nice, but I do not like the red color very much.
fra: Pourquoi dis-tu que tes phrases sont inutiles ?
deu: Warum sagst du, dass deine Sätze nutzlos sind?
fra: Voici mon numéro de téléphone.
tlh: ghogh HablI'wIj mI' 'oH mI'vam'e'.
fra: Il est identique à son grand frère.
epo: Li identas kun sia pli aĝa frato.
fra: Jimmy m'a supplié de l'emmener au zoo.
epo: Ĝimi petegis min, ke mi konduku lin al la bestoĝardeno.
fra: Ne prends pas ton voisin pour ce qu'il n'est pas.
epo: Ne konsideru vian najbaron tia, kia li ne estas.
fra: Meriem est algérienne et elle donne des cours de tennis.
ber: Meryem d Tadzayrit yerna tesselmad atennis.
fra: Le vieil homme était assis sur un banc, les yeux fermés.
kab: Amɣar yeqqim ɣef lbenk s wallen-is akken qqnent.
fra: Voudriez-vous être ami avec moi ?
epo: Ĉu vi volus esti amiko mia?
fra: Il donne d'une main et reprend de l'autre.
deu: Er gibt dir mit der einen Hand und nimmt es mit der anderen.
fra: Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
deu: Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.
fra: Le bureau était plein d'ordinateurs en panne.
epo: La oficejo estis plena je paneintaj komputiloj.
fra: Je n’allaite pas.
oci: Fau pas popar.
fra: Je vais le mettre en route en un clin d'œil.
epo: Mi refunkciigos ĝin fulmrapide.
fra: L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
swc: Ukosefu ya ushahidi haimaanishi kama ushahidi haiko.
fra: Elle haussa les épaules.
deu: Sie zuckte mit den Schultern.
fra: Nous étions surveillés de façon permanente.
epo: Ni estis prigarditaj en senĉesa maniero.
fra: Elles continuent à appeler.
epo: Ili plu alvokas.
fra: Nous autres adultes ne détruisons pas les facultés intelligentes et créatrices des enfants.
swc: Shie batu bazima hatuangamizi ustadi na ubunifu wa watoto.
fra: Il ne la veut pas.
epo: Li ne volas ĝin.
fra: Les enfants aiment leurs grands-parents car ils ne leur refusent rien.
rus: Дети любят бабушек и дедушек, потому что они ни в чём им не отказывают.
fra: Sais-tu comment l'écrire ?
rus: Ты знаешь, как его писать?
fra: Vous avez vraiment faim ?
rus: Вы действительно голодные?
fra: Nous ne trouverons rien.
kab: Ur d-nettaf kra.
fra: On m'a larguée.
epo: Oni forlasis min.
fra: Ferme le bureau à clé.
epo: Ŝlosu la oficejon.
fra: C'est la plus grande que j'aie vue.
epo: Ĝi estas la plej granda, kiun mi iam vidis.
fra: La propreté est le seul luxe qui ne coûte guère : c'est la richesse du pauvre.
nnb: Obuyonzo nikibuya ekiri kiolo : syesyo franca syo mweru.
fra: Te reste-t-il de l'argent ?
epo: Ĉu restas al vi mono?
fra: Je suis rentrée un peu tard, cette nuit.
nnb: Nalwireyo ivwamira.
fra: Vous étiez fermés.
ber: Tellam tɣelqem.
fra: La neige amortit tous les sons.
rus: Снег смягчает все звуки.
fra: Comment as-tu pu lui mentir ?
rus: Как ты мог ей соврать?
fra: Tu étais simplement au mauvais endroit, au mauvais moment.
epo: Vi estis simple en la malĝusta loko, en la malĝusta momento.
fra: J'ai un bon avocat.
rus: У меня хороший адвокат.
fra: Il semble que M. Brooke soit un homme honnête.
epo: S-ro Brooke ŝajnas honestulo.
fra: Nous devrions le recevoir d’ici la fin de la semaine.
epo: Ni devus ricevi ĝin ĝis la fino de la semajno.
fra: Il l'a sauvé au prix de sa propre vie.
eng: He saved him at the cost of his own life.
fra: Les nouvelles règles remplaceront les anciennes.
rus: Новые правила заменят старые.
fra: Aucun entraînement ne peut nous préparer à cela.
epo: Neniu trejnado povas prepari nin por tio.
fra: Elles ont allumé la télévision.
epo: Ili ŝaltis la televidon.
fra: Les rêves longuement nourris ne se réalisent pas toujours.
epo: Revoj longe flegataj ne ĉiam efektiviĝos.
fra: Qui fut le gagnant ?
nnb: Oyuwashi kwashingana nindi?
fra: Cette jungle recèle des trésors insoupçonnés.
eng: This jungle is full of hidden and untold treasures.
fra: Il lui a offert une boîte de pralines.
rus: Он подарил ему коробку шоколадных конфет.
fra: Marie était assise seule dans le bus.
eng: Mary was sitting alone on the bus.
fra: Est-ce que vous nagez dans le lac ?
nld: Zwemt u in het meer?
fra: Il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
cmn: 他说服了他老婆不离婚。
fra: Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
swc: Sijui niseme nini juu ya kuelezea uzuri wa iyi mazingira.
fra: Elle les a appris par cœur.
kab: Tessen-iten am aman.
fra: Il tarde à appeler.
kab: Iɛeṭṭel ur d-yessawel ara.
fra: Le cheval saute.
kab: Yettneggiz uεudiw.
fra: Tom est descendu de l'échelle.
epo: Tomo malsupreniris la ŝtupetaron.
fra: Elle ne connaît pas du tout l'anglais.
epo: Ŝi tute ne konas la anglan lingvon.
fra: C'est horrible, simplement horrible.
kab: Yessefjaε, d aya ikan, yessefjaε.
fra: Tom va reprendre l'affaire de son père.
ber: Tom ad ikemmel tanezzut n baba-s.
fra: D'ordinaire, nous parlons français entre nous.
swc: Kawaida, tuna o ngeyaka Français kati yetu.
fra: Allons prendre l'air dehors.
rus: Пойдём подышим воздухом.
fra: Tom a demandé à Mary de balayer par terre.
epo: Tomo petis de Manjo, ke ŝi balau la plankon.
fra: Ne craignez rien, ce ne sont que des exercices.
rus: Ничего не бойтесь, это всего лишь упражнения.
fra: Au Vietnam, le français est carrément en voie de disparition.
swc: Huko Vietnam, Kifaransa iko mu njia ya kupotea kabisa.
fra: Ce n'est pas la question.
epo: Tio ne estas la demando.
fra: Le criminel a été arrêté et placé en prison.
epo: La kriminto estis arestita kaj metita en malliberejon.
fra: Je sais que tu ne mens pas.
tlh: bInepbe' 'e' vISov.