ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ukr: Голод для нього був абстрактним поняттям; в нього завжди було достатньо їжі.
rus: Голод для него был абстрактным понятием; у него всегда было достаточно еды.
ukr: Я нічого не могла зробити.
rus: Я ничего не могла сделать.
ukr: Ти не боїшся спізнитись?
eng: Aren't you afraid to be late?
ukr: Дні та місяці минають, роки не чекають на нас.
deu: Tage und Monate vergehen, die Jahre warten nicht auf uns.
ukr: Він боїться собак.
rus: Он боится собак.
ukr: Що це за буква?
epo: Kion signifas tiu letero?
ukr: Я про це навіть не думала.
kab: Ur d-as-xemmemeɣ ara yakk.
ukr: Матч було відмінено через зливу.
por: O jogo foi cancelado devido à chuva forte.
ukr: Не перекручуйте його слова.
eng: Don't twist his words.
ukr: Хімічний елемент лютецій було названо на честь давньої назви Парижа — „Лютеція“.
rus: Химический элемент лютеций был назван в честь древнего названия Парижа — «Лютеция».
ukr: Хто твій улюблений футболіст?
eng: Who's your favourite football player?
ukr: Я знала, що Том вам допоможе.
deu: Ich wusste, dass Tom euch hilft.
ukr: Сніг розтав.
nld: De sneeuw is gesmolten.
ukr: Цей чоловік дуже старий.
eng: The man is very old.
ukr: Я завжди дотримувалася свого слова.
eng: I always kept my word.
ukr: Люди завжди сміються наді мною, коли дізнаються, що я дальтонік.
nld: Mensen lachen me altijd uit wanneer ze erachter komen, dat ik kleurenblind ben.
ukr: Том розмовляє англійською з помітним французьким акцентом.
eng: Tom speaks English with a distinct French accent.
ukr: Де я можу поставити машину?
orv: Къде льзѣ поставити возъ?
ukr: Цікаво, а що ж буде?
eng: I wonder what is going to happen.
ukr: Поклади пістолет.
nld: Leg het wapen neer.
ukr: У нас закінчувалися і їжа, і вода.
rus: У нас заканчивалась и пища, и вода.
ukr: Ти ж не передумала?
rus: Ты же не передумала?
ukr: Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори.
por: Seja como a palmeira: quanto mais ela é forçada pelo penhasco, mais rápida e lindamente ela cresce para cima.
ukr: Я десь лишив свій паспорт.
rus: Я где-то оставил свой паспорт.
ukr: Це мої сини.
prg: Šāi ast majāi sūnus.
ukr: Виняток підтверджує правило.
rus: Исключение подтверждает правило.
ukr: Ураган зруйнував будинок Тома.
rus: Ураган разрушил дом Тома.
ukr: Дякую за спогади.
orv: Хвала ѡ памѧтьхъ.
ukr: Так. Завжди, коли можу.
rus: Да. Всегда, когда могу.
ukr: Наша компанія планує побудувати новий хімічний завод у Росії.
fra: Notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en Russie.
ukr: Вчора ми балакали за чаєм.
rus: Вчера мы болтали за чаем.
ukr: Якого кольору його светр?
epo: Je kiu koloro estas lia pulovero?
ukr: Чи ти проти них?
rus: Или ты против них?
ukr: Я не знаю, це так чи ні.
deu: Ich weiß nicht, ob das so ist oder nicht.
ukr: Том ходить до того ж університету, що й Мері.
eng: Tom goes to the same university as Mary.
ukr: Ми зустрілися перед школою.
xmf: Chki shepxvadit skolatzǩuma.
ukr: Я не знаю, чим її відкрити.
hrv: Ne znam čime ju otvoriti.
ukr: Не всі пташки можуть літати.
hrv: Ne mogu sve ptice letjeti.
ukr: Може тобі пощастить.
eng: Maybe you'll get lucky.
ukr: Ми з Томом пішли на концерт.
nld: Tom en ik zijn naar een concert geweest.
ukr: Куди йдемо?
orv: Кѹдъı идємъ?
ukr: Сподіваюся, ви не боїтеся.
bel: Спадзяюся, што вы не баіцеся.
ukr: Чий хліб ти їси, мовою тих ти і розмовляєш.
por: De quem se come o pão, se sai falando.
ukr: Де твоя кімната?
ita: Dov'è la tua stanza?
ukr: Люба, запропонуй гостям каву.
rus: Милая, предложи гостям кофе.
ukr: Не всі люблять сніг.
ces: Ne každý má rád sníh.
ukr: У цього слова два значення.
nld: Dit woord heeft twee betekenissen.
ukr: Діти справді люблять гратися на пляжі.
nld: Kinderen houden er echt van om op het strand te spelen.
ukr: Деякі люди працюють у полі.
spa: Mucha gente trabaja en los campos.
ukr: Губка вбирає воду.
nld: Een spons neemt water op.
ukr: Я не бачу в цьому жодного сенсу.
eng: I don't see any point in this.
ukr: Я не зрозумів з того, що він сказав, нічого.
nld: Ik begreep niets van wat hij zei.
ukr: Це не твоя справа.
fra: Ce n'est pas tes oignons.
ukr: Перо сильніше за меч.
orv: Пєро крѣплѥ мєча.
ukr: Том не вміє цього робити.
por: Tom não sabe como fazer isso.
ukr: Я читав листа.
por: Estou lendo uma carta.
ukr: Пограймо в карти.
rus: Поиграем в карты.
ukr: Я б хотів бачити свого сина.
rus: Я бы хотел видеть своего сына.
ukr: Це твоя парасолька?
eng: Is this your brolly?
ukr: Можливо, він прийде.
rus: Возможно, он придёт.
ukr: Моя дружина хотіла всиновити дитину.
rus: Моя жена хотела усыновить ребёнка.
ukr: На честь містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч.
por: Uma reunião de despedida foi realizada em honra ao Sr. Jones.
ukr: Що робить твій син?
orv: Чьто дѣѥть сынъ твои?
ukr: Що гірше, то краще.
hun: Mennél rosszabb, annál jobb.
ukr: У чому різниця між забобоную та міською легендою?
bel: У чым розніца паміж прымхай і гарадской легендай?
ukr: Товариші! Перетворімо Москву на зразкове комуністичне місто!
eng: Comrades! Let's transform Moscow into a model communist city.
ukr: Коли риба спіймана, вона вже не потребує принади.
rus: Когда рыба поймана, она уже не нуждается в приманке.
ukr: У молодості треба багато читати.
rus: В молодости надо много читать.
ukr: Приший ґудзики на сорочку.
rus: Пришей пуговицы на рубашку.
ukr: У Японії є дипломатичні стосунки з Китаєм.
hrv: Japan ima diplomatske odnose s Kinom.
ukr: Ласкаво просимо на Tatoeb'у!
jbo: fi'i vitke be la .tato'ebas.
ukr: Магазин знаходиться через дорогу від банку.
rus: Магазин находится через дорогу от банка.
ukr: «Ти знаєш Тома?» — «Я чув про нього».
epo: „Ĉu vi konas Tomon?” – „Mi aŭdis pri li.”
ukr: Не такий страшний чорт, як його малюють.
eng: The devil is not so black as he is painted.
ukr: Савако хоче поїхати до Франції.
nld: Sawako wil naar Frankrijk.
ukr: Я загубив олівець.
rus: Я потерял карандаш.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
swe: Min bror bor i Tokyo.
ukr: Тебе цікавить музика?
nld: Ben je geïnteresseerd in muziek?
ukr: Я люблю дивитися футбол по телевізору.
eng: I like to watch football on TV.
ukr: Мій брат живе в Токіо.
orv: Мои братъ живєть въ Токїо.
ukr: Зателефонуй мені вранці о сьомій.
kab: Siwel-iyi-d ɣef ssa n tnezzayt.
ukr: А тепер серйозно!
rus: А теперь серьёзно!
ukr: Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.
por: Aquele que dá um chute na coluna que segura a ponte, que passa sobre o riacho, que percorre a vila, a qual reside o homem que possui o colar, que lhe concede os poderes mágicos que realizam milagres, vai morrer.
ukr: Губка вбирає воду.
cmn: 海绵吸水。
ukr: В усякому разі я хотів би подякувати вам усім.
rus: Во всяком случае, я хотел бы поблагодарить вас всех.
ukr: Тут завжди є чим зайнятися.
eng: There is always something to do here.
ukr: Молодими бувають лише раз.
orv: Молоди сѫть одиноѭ.
ukr: Я зазвичай сплю більше.
rus: Я обычно сплю больше.
ukr: Скільки в вас олівців?
hrv: Koliko imate olovaka?
ukr: Я відмовився платити.
cmn: 我拒绝了付款。
ukr: Джон полюбляє шахи.
rus: Джон любит шахматы.
ukr: Я нічого не купляв у цьому магазині.
rus: Я ничего не покупал в этом магазине.
ukr: Моє серцебиття прискорилося.
rus: Мое сердцебиение ускорилось.
ukr: Що з нею трапилося?
bel: Што з ёй здарылася?
ukr: Ось чому я сюди прийшов.
por: Esta é a razão de eu ter vindo aqui.
ukr: Це її будинок.
orv: Сє єѣ домъ.
ukr: Я не знаю, що треба зробити.
eng: I don't know what is to be done.
ukr: Йому належить великий ресторан біля озера.
nld: Hij heeft een groot restaurant vlak bij het meer.
ukr: Мабуть через свою бороду він здається страшним у першу зустріч, але насправді він добрий.
por: Possivelmente porque estava barbudo, ele pareceu assustador à primeira vista, mas ele é realmente um homem bom.
ukr: В мене один брат.
tlh: wa' loDnI' vIghaj.
ukr: У мене те саме почуття, Томе.
rus: У меня то же самое чувство, Том.
ukr: Приблизно в якому віці одружуються японці?
rus: В каком примерно возрасте женятся японцы?
ukr: Це дуже виснажлива праця.
eng: It's very exhausting work.
ukr: Я геть не знаю французької.
cmn: 我一点法语都不懂。
ukr: Коли ти прокидаєшся?
rus: Во сколько вы просыпаетесь?
ukr: Сьогодні ні, а завтра - так.
pol: Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
ukr: Ви такий легковірний.
cmn: 你太天真了。
ukr: Оскільки ти тут ти можеш допомогти мені.
ita: Visto che sei qui, puoi aiutarmi.
ukr: "Ти, старий розбійник, якби був живий Том, ти б не смів так обманювати нас! Том тобі б вуха надрав". - "На жаль, Тома вже немає серед нас, і все, що у вас є, перейшло до мене".
yue: 「你個老強盜，如果湯姆仲在生，你唔敢噉樣呃我哋！湯姆會撕開你對耳仔。」 - 「可惜，湯姆已經唔再同我哋一齊，而你所有嘅嘢都傳咗畀我。」
ukr: Чому ми не чули про це раніше?
rus: Почему мы не слышали об этом раньше?
ukr: Мій брат не тільки склав план, але й виконав його.
nld: Mijn broer heeft het plan niet alleen opgesteld, maar ook uitgevoerd.
ukr: Його Макаронність, Літаючий Макаронний Монстр, є абсолютною істиною Всесвіту.
bel: Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету.
ukr: Що ви читаєте?
orv: Чьто чьтєта?
ukr: Чий це кіт?
bel: Чый гэта кот?
ukr: Всі ми були здивовані новиною.
rus: Все мы были удивлены новостью.
ukr: Давай спробуємо ще раз.
bel: Давай паспрабуем яшчэ раз.
ukr: У дев'ятнадцятому столітті у Сполучених Штатах багато африканців було продано як рабів.
epo: En la dek-naŭa jarcento, multaj afrikanoj estis venditaj kiel sklavoj en Usono.
ukr: Другий раз питаю.
eng: I'm asking you for the second time.
ukr: Ми тільки-но дісталися сюди.
deu: Wir sind hier gerade erst hier angekommen.
ukr: Іван Мазепа - не зрадник.
rus: Иван Мазепа — не предатель.
ukr: Немає різниці, чи ти підеш сьогодні чи завтра.
por: Não vai fazer muita diferença se você ir hoje ou amanhã.
ukr: Хто тобі допоможе?
rus: Кто тебе поможет?
ukr: Я люблю смажити рибу.
bel: Я люблю пячы рыбу.
ukr: Я розмовляю п'ятьома мовами.
bel: Я размаўляю на пяці мовах.
ukr: Удачі на іспиті!
nld: Succes met je examen!
ukr: Це був годинник мого діда.
eng: This was my grandfather's clock.
ukr: На вулиці нікого не видно.
nld: Er is niemand te zien op straat.
ukr: Він не повернеться завтра.
cmn: 他明天不回来。
ukr: Я збита з пантелику.
rus: Я сбита с толку.
ukr: Я так і знав.
kab: Lliɣ ẓriɣ aya.
ukr: Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти.
eng: You should eat to live, not live to eat.
ukr: Скільки яблук ти хочеш?
rus: Сколько яблок ты хочешь?
ukr: Розбивши люстерко, Роксолана занепокоїлася: вона вірила в прикмети, а розбите дзеркало обіцяло їй сім років нещастя.
rus: Разбив зеркальце, Роксолана встревожилась: она верила в приметы, а разбитое зеркало обещало ей семь лет несчастий.
ukr: Цим потягом ти доїдеш у два рази швидше.
hun: Ezzel a vonattal kétszer gyorsabban odaérsz.
ukr: Він почав їсти свій бутерброд.
bel: Ён пачаў есці свой бутэрброд.
ukr: Чому ти не купив кави?
rus: Почему ты не купил кофе?
ukr: Ми дивитимося на гарний тюльпан.
eng: We're looking at a beautiful tulip.
ukr: Чому ти плачеш?
orv: Чємѹ плачєши?
ukr: Я дуже амбіційний.
rus: Я очень амбициозный.
ukr: У цієї жінки сильний характер.
bel: У гэтай жанчыны моцны характар.
ukr: Ми часто висловлюємо емоції невербальним способом.
rus: Мы часто выражаем эмоции невербальным способом.
ukr: Хто хворіє?
rus: Кто болеет?
ukr: Це їхній будинок.
rus: Это их дом.
ukr: Мені не подобається інтерфейс цієї оперативної системи.
eng: I don't like the interface of that operating system.
ukr: А тепер я розлючений.
rus: А теперь я взбешён.
ukr: Моя дружина буде хвилюватися, якщо я не подзвоню.
eng: My wife will worry if I don't call her.
ukr: Дай його їй.
orv: Даи є єи.
ukr: Кіт - не людина!
orv: Котъ нѣсть чєловѣкъ!
ukr: Мені подобається окситанська культура.
deu: Mir gefällt die okzitanische Kultur.
ukr: У родині Евансів було шестеро дітей.
rus: В семье Эвансов было шестеро детей.
ukr: Золото дорожче за залізо.
rus: Золото дороже железа.
ukr: Хтозна що.
rus: Чёрт знает что.
ukr: Ми добрі друзі.
nld: Wij zijn goede vrienden.
ukr: Мені потрібна нова духовка.
rus: Мне нужна новая духовка.
ukr: Я не вірю в ці забобони.
eng: I don't believe in those superstitions.
ukr: Та й зимно ж!
por: E está tão frio!
ukr: Це слово також французьке за походженням.
nld: Dit woord is van Franse herkomst.
ukr: Він знав французьку.
por: Ele sabia francês.
ukr: Я чекаю на свою родину.
deu: Ich warte auf meine Familie.
ukr: Кухня на третьому поверсі.
eng: The kitchen is on the third floor.
ukr: Я не зрозуміла його жарту.
orv: Не поѧла єсмь глоума єго.
ukr: Китай — найбільша країна в Азії.
nld: China is het grootste land in Azië.
ukr: Перепрошую за те, що я вас турбую, але чи не могли би ви допомогти мені?
por: Desculpe lhe interromper, mas você pode ajudar-me?
ukr: Бажаєте ще філіжаночку?
eng: Would you like one more cup?
ukr: Відпустка вже скінчилася.
rus: Отпуск уже закончился.
ukr: Один раз на рік не зашкодить.
pol: Raz w roku nie zaszkodzi.
ukr: Я надаю перевагу печиву або цукеркам, а не алкоголю, але я таки п'ю.
rus: Я предпочитаю алкоголю печенье или конфеты, но я всё-таки пью.
ukr: Мій чоловік завжди читає в ліжку.
por: Meu marido sempre está lendo na cama.
ukr: Йому ніхто не потрібний.
bel: Яму ніхто не патрэбны.
ukr: Я забув відправити новорічні листівки друзям.
rus: Я забыл отправить новогодние открытки друзьям.
ukr: Я можу вмерти завтра.
cmn: 我可能明天就会死了。
ukr: Вода замерзла.
ita: L'acqua si è ghiacciata.
ukr: Ні, я не знаю.
orv: Ни нє вѣдѣ.
ukr: Заробляти гроші - це не єдина мета в житті.
rus: Зарабатывать деньги - это не единственная цель в жизни.
ukr: Я не можу знайти візок для покупок.
eng: I can't find a shopping trolley.
ukr: Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
orv: Нє вѣмь приидєть ли.
ukr: Я думаю, що в моєму рахунку є помилка.
rus: Мне кажется, в моем счете ошибка.
ukr: Минули роки.
orv: Минѫшѧ лѣта.
ukr: Ви знаєте, чому вона сердита?
rus: Вы знаете, почему она сердитая?
ukr: Вона дала котові молока.
hrv: Dala je mlijeko mački.
ukr: Він постійно позичає у мене гроші.
eng: He always borrows money from me.
ukr: Нічого особливого.
nld: Niks bijzonders.
ukr: Слава Україні!
bel: Слава Украіне!
ukr: Ти насправді гадаєш, що це справедливо?
rus: Ты на самом деле думаешь, что это справедливо?
ukr: Він експерт з астрономії.
nld: Hij is een astronomiekenner.
ukr: Смерть однієї людини — трагедія; смерть мільйонів — статистика.
nld: De dood van één persoon is een tragedie; de dood van miljoenen is statistiek.
ukr: Це тебе зовсім не стосується.
bel: Гэта цябе зусім не тычыцца.
ukr: «У наш час уже немає ніяких чудес», — скаже тобі той, хто не вміє їх бачити.
rus: «В наше время уже нет никаких чудес», — скажет тебе тот, кто не умеет их видеть.
ukr: Котрий з вас іде зі мною?
rus: Кто из вас идёт со мной?
ukr: З ким поведешся, від того й наберешся.
nld: Waar je mee omgaat, word je mee besmet.
ukr: Вона сьогодні в поганому настрої.
rus: Она сегодня в плохом настроении.
ukr: Доставка безкоштовна?
rus: Доставка бесплатная?
ukr: Я дуже радий.
por: Eu estou muito satisfeito.
ukr: Де байрак, там і козак.
rus: Где буерак, там и казак.
ukr: Якби ми могли подорожувати у часі!
eng: I wish we could time travel.
ukr: Я покажу Тому, як це зробити.
rus: Я покажу Тому, как это сделать.
ukr: Я б хотів бачити свого сина.
orv: Хочѭ видѣти съıнъ свои.
ukr: Я все ще не можу це собі дозволити.
rus: Я всё ещё не могу себе это позволить.
ukr: Я загубив свою авторучку. Я повинен купити іншу завтра.
rus: Я потерял свою авторучку. Мне надо купить завтра другую.
ukr: Скоро зима.
bel: Хутка зіма.
ukr: Іноді моя дівчина фліртує з іншими хлопцями.
por: Às vezes minha namorada flerta com outros rapazes.
ukr: Розкажи мені про своє повсякденне життя.
rus: Расскажи мне о своей повседневной жизни.
ukr: Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск.
por: Eu gastei 3000 ienes num aparelho de CD novo.
ukr: Сьогодні густо, а завтра пусто.
eng: Stuff today and starve tomorrow.
ukr: Просто зараз я не можу нікому зателефонувати.
deu: Ich kann im Moment niemanden anrufen.
ukr: Мері хтось вкусив.
rus: Мэри кто-то укусил.
ukr: Охоронці Януковича (Президент України) відбирають в журналіста плакат "Стоп цензурі!".
epo: Gardistoj de Janukoviĉ (Prezidanto de Ukrainio) rabas de ĵurnalisto la afiŝon "Halton al cenzuro!".
ukr: Спектакль у неділю.
deu: Die Vorstellung findet am Sonntag statt.
ukr: Я не знаю, що слід говорити.
eng: I don't know what I'm supposed to say.
ukr: Добродію, ви залишили на столі запальничку.
por: Desculpe-me, mas você tem deixado seu isqueiro sobre a mesa.
ukr: Ви певні, що хочете це знати?
bel: Вы ўпэўненыя, што хочаце гэта знаць?
ukr: Це не він.
ell: Αυτός δεν είναι.
ukr: У нас закінчується бензин.
por: Nós ficaremos sem gasolina.
ukr: Це один з моїх сусідів.
rus: Это один из моих соседей.
ukr: Пар кісток не ломить.
rus: Пар костей не ломит.
ukr: На кухні є кіт.
cmn: 厨房里有只猫。
ukr: Він почав обідати.
cmn: 他开始吃午饭了。
ukr: Я власне закінчив звіт.
eng: I've just finished the report.
ukr: Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
eus: Ecen baldin cembeit trabaillatu nahi ezpada, ian-ere ezteçan.
ukr: Бог — гомосексуаліст.
yid: גאָט איז אַ האָמאָסעקסואַליסט.
ukr: Вона гірко-гірко плакала.
eng: She wept very bitterly.
ukr: Вона подбала про його рану.
nld: Ze verzorgde zijn wond.
ukr: Путін – військовий злочинець.
eng: Putin is a war criminal.
ukr: Нам потрібно зв'язатися з батьками Тома.
rus: Нам нужно связаться с родителями Тома.
ukr: Треба нахилитися, щоб з криниці напитися.
eng: He who would catch fish must not mind getting wet.
ukr: Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
ita: Se io muoio, mi interrin sull' alta collina fra la steppa della mia bella Ucraina.
ukr: Я чекаю на твою відповідь.
rus: Я жду твой ответ.
ukr: Мені треба погодувати мого коня.
deu: Ich muss mein Pferd füttern.
ukr: Хай там що буде, мене це не здивує.
rus: Что бы там ни было, меня это не удивит.
ukr: Йому подобається італійська кухня.
hrv: Sviđa mu se talijanska kuhinja.
ukr: Газети, телебачення та радіо називаються ЗМІ.
nld: Kranten, televisie en radio heten massamedia.
ukr: Ти знаєш правила американського футболу?
rus: Ты знаешь правила американского футбола?
ukr: Вони чудово підходять одне одному.
rus: Они прекрасно подходят друг другу.
ukr: Джон народився в Сполучених Штатах.
eng: John was born in the United States.
ukr: Я це й сам знаю.
pol: Tyle, to i ja wiem.
ukr: Я не знаю твоєї адреси.
hun: Nem tudom a címedet.
ukr: В мене багато роботи.
rus: У меня много работы.
ukr: Герцогу належить багато землі.
avk: Dacik va jontik taway digir.
ukr: Світ без аніме був би подібний до пральної машинки без доступу в інтернет.
hun: A világ anime nélkül olyan lenne, akárcsak a mosógép internet-elérés nélkül.
ukr: Ми будемо розчаровані.
eng: We're going to be disappointed.
ukr: Я думаю, з неї гарна танцівниця.
nld: Ik vind dat ze een goede danseres is.
ukr: Том вийшов заміж за Самі.
bel: Том выйшаў замуж за Самі.
ukr: Вони встали та заспівали національний гімн.
deu: Sie erhoben sich und begannen, die Nationalhymne zu singen.
ukr: В усякому разі я хотів би подякувати вам усім.
ita: In ogni caso, vorrei ringraziare voi tutti.
ukr: Я думаю, вони вас знають.
spa: Yo creo que ellas te conocen.
ukr: Ми знаємо одне одного вже багато років.
orv: Ѹжє сѧ знаѥвѣ мъного лѣтъ.
ukr: Всю ніч йшов дощ.
eng: It's rained all night.
ukr: Дівчата легко танцювали, ніби багато метеликів.
hrv: Djevojke su lagano plesale, kao mnoštvo leptira.
ukr: Але люди мають мало надiї.
eng: But people have a little hope.
ukr: Це була ваша провина.
spa: Fue culpa vuestra.
ukr: Хтось має заплатити.
bel: Хтосьці мае заплаціць.
ukr: Людина — це єдина тварина, яка може сміятися.
fra: L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.
ukr: Землетрус був жахливою пригодою.
epo: La tertremo estis terura sperto.
ukr: Коли я був малим, я ходив рибалити зі своїм татом.
rus: В детстве я ходил на рыбалку со своим отцом.
ukr: Хто автор цієї книги?
rus: Кто автор этой книги?
ukr: Він не змінився.
deu: Er hat sich nicht verändert.
ukr: Дуже холодно.
orv: Вєльми стѹдєно.
ukr: Зіграєш із нами в футбол?
pol: Zagrasz z nami w piłkę?
ukr: Я піду з ним на побачення.
rus: Я пойду с ним на свидание.
ukr: Нам не обов'язково говорити про це зараз.
bel: Нам не абавязкова гаварыць пра гэта зараз.
ukr: Чи не могли б Ви показати мені дорогу до станції?
por: Poderia indicar-me o caminho para a estação?
ukr: Як твій нежить?
rus: Как твой насморк?
ukr: Я не люблю літо.
orv: Не годѣ ми лѣто.
ukr: Мене вчора обікрали.
rus: Меня вчера обокрали.
ukr: Моя дружина - вегетаріанка.
por: Minha esposa é vegetariana.
ukr: Мені не хочеться їсти.
tat: Мин ач түгел.
ukr: Кожен може написати своє ім'я.
nld: Iedereen kan zijn eigen naam schrijven.
ukr: Зроби щось!
cmn: 做点什么吧！
ukr: Я сподіваюся, що ти отримав квіти, які я вчора послав.
nld: Ik hoop dat je de bloemen hebt ontvangen, die ik gisteren heb gestuurd.
ukr: Ти така серйозна.
deu: Du bist so ernst.
ukr: Я дала Тому книжку.
rus: Я дала Тому книгу.
ukr: Тобі б краще триматися подалі від такої людини.
rus: Тебе бы лучше держаться подальше от такого человека.
ukr: Том багато років не грав на піаніно.
rus: Том много лет не играл на пианино.
ukr: Мені дуже подобається жартувати.
por: Eu gosto muito de fazer brincadeiras.
ukr: "Чого ти туди не йдеш?" "Бо не хочу."
orv: "Чємѹ тамо нє идєши?" "Бо нє хочѭ."
ukr: Казати - одне, а робити - зовсім інше.
rus: Говорить - одно, а делать - совсем другое.
ukr: Я вважаю, ми зможемо.
bel: Я лічу, мы зможам.
ukr: Ліфт не працює. Будь ласка, користуйтеся сходами.
eng: The lift is out of order. Please use the stairs.
ukr: У тебе є яйця?
eng: Do you even have balls?
ukr: Він може розмовляти не лише англійською, але також і французькою.
rus: Он говорит не только по-английски, но ещё и по-французски.
ukr: Ти п'єш пиво?
cmn: 你喝啤酒吗？
ukr: Допоможіть мені!
rus: Помогите мне!
ukr: Не кидай мене!
fra: Ne m'abandonne pas !
ukr: Столиця України - Київ.
orv: Стольнъıи городъ Ѹкраинъı Къıѥвъ.
ukr: Наш син загинув на війні.
orv: Нашь съıнъ въ пълцѣ изгъıбє.
ukr: Я випила трохи пива.
rus: Я выпила немного пива.
ukr: Я більше люблю їздити, а не ходити.
spa: Prefiero manejar que caminar.
ukr: Ти бачиш, що зробив Том?
deu: Siehst du, was Tom getan hat?
ukr: Ми всі читаємо книжки.
rus: Мы все читаем книги.
ukr: Хто це знає?
ber: mayd issenn aya?
ukr: Це був би чудовий різдвяний подарунок.
rus: Это был бы чудесный рождественский подарок.
ukr: Рослини гинуть без води.
rus: Растения гибнут без воды.
ukr: На День матері я подарував мамі гвоздики.
rus: На День матери я подарил маме гвоздики.
ukr: А зараз що ти думаєш?
eng: And what do you think now?
ukr: На твоїй сорочці відривається гудзик.
nld: Er valt bijna een knoop van je bloes af.
ukr: А твоя мама вдома?
por: A sua mãe se encontra em casa?
ukr: Мій батько - підприємець.
nld: Mijn vader is ondernemer.
ukr: Лейла була вагітною дитиною Самі.
eng: Layla was Sami's pregnant child.
ukr: Я їм у класі.
tur: Ben sınıfta yemek yiyorum.
ukr: Хтось з'їв все печиво.
eng: Somebody ate all the biscuits.
ukr: Ця книжка належить мені.
pol: Ta książka należy do mnie.
ukr: Франція воювала з Росією.
fra: La France était en guerre avec la Russie.
ukr: Поліція розслідує цю справу.
eng: The police are investigating the case.
ukr: Я ніколи не бачила моря.
rus: Я никогда не видела мо́ря.
ukr: В мене ноги менші за твої.
eng: My legs are smaller than yours.
ukr: Погода мінлива.
rus: Погода изменчива.
ukr: Навчайся тут.
rus: Учись здесь.
ukr: Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
rus: Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки.
ukr: Фабрика виробляє новий тип автомобіля.
fra: L’usine fabrique un nouveau type de voitures.
ukr: Сервер недоступний.
bel: Сервер недаступны.
ukr: Я отримав лист від друга.
jpn: 私は友達から手紙を貰った。
ukr: Том допоміг старенькій перейти дорогу.
rus: Том помог старушке перейти дорогу.
ukr: Уже сходить сонце.
rus: Уже встаёт солнце.
ukr: Французька абетка складається з двадцяти шести літер: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
yue: 法文字母係由二十六個字母組成埋嘅： a 、 b 、 c 、d、 e 、 f 、 g 、 h 、 i 、 j 、 k 、 l 、 m 、 n 、 o 、 p 、 q 、 r 、 s 、 t 、 u 、 v 、 w 、 x 、 y 、 z 。
ukr: Том точно знав, що сказати.
fra: Tom savait exactement quoi dire.
ukr: Я не знаю, що ще можна зробити.
bel: Я не ведаю, што яшчэ можна зрабіць.
ukr: Кіт чорний.
orv: Котъ чьрнъ.
ukr: Ціна зависока.
rus: Цена высоковата.
ukr: Я думаю, ти на правильному шляху.
rus: Я думаю, ты на верном пути.
ukr: Ти чекаєш на автобус?
bel: Ты чакаеш аўтобуса?
ukr: Я ніколи не була сором'язлива.
rus: Я никогда не была стеснительной.