ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De kamer was zo donker dat we helemaal niets konden zien.
fra: La pièce était si sombre qu'aucun d'entre nous ne pouvait voir.
nld: De dozen waren hoog opgestapeld.
epo: La skatoloj estis alte supermetitaj.
nld: Tom heeft een kunstbeen.
deu: Tom hat ein Kunstbein.
nld: Hebben jullie je kerstinkopen gedaan?
epo: Ĉu vi plenumis viajn kristnaskajn aĉetojn?
nld: U kunt er zoveel eten als u wilt.
epo: Manĝu el ili tiom, kiom vi volas.
nld: Hij is langer dan zijn broer.
epo: Li pli altas ol lia frato.
nld: Wat doet deze machine?
epo: Kion faras tiu maŝino?
nld: Maak alsjeblieft koffie.
fra: Fais du café, s'il te plaît.
nld: Ik heb besloten een roman te schrijven.
pol: Postanowiłam napisać powieść.
nld: Ze had gitzwart haar.
epo: Ŝi havis gagatnigrajn harojn.
nld: Ooit heeft men gedacht dat de aarde het middelpunt van het heelal was.
deu: Einst hat man geglaubt, dass die Erde der Mittelpunkt des Weltalls sei.
nld: Zijn mijn ogen rood?
epo: Ĉu miaj okuloj ruĝas?
nld: Deze mosterd is geel.
gos: Dizze mosterd is geel.
nld: Zij heeft een rond gezicht.
tlh: moQ rur qabDaj.
nld: Gezien er geen vrije zitplaatsen waren in de bus bleef ik staan.
epo: Ĉar ne estis liberaj sidlokoj en la buso, mi restis stara.
nld: Er zijn heel wat boeken over het onderwerp.
epo: Ekzistas multaj libroj pri la temo.
nld: Waarom frons je?
epo: Kial vi sulkigas la brovojn?
nld: Tom wist niet zeker wat hij verder moest doen.
epo: Tomo ne certe sciis, kion li plu faru.
nld: Geef ons eerst een antwoord.
eng: Give us an answer first.
nld: We liepen in het park.
heb: פסענו בפארק.
nld: Het is vrij lastig om in het donker te zien, is het niet?
epo: Estas relative malfacile vidi ion en la mallumo, ĉu ne?
nld: Het was niet heel goed.
hun: Nem volt egy igazán jó.
nld: Ze is een snelle loopster.
epo: Ŝi kuras rapide.
nld: Die brug is van steen.
epo: Tiu ponto estas el ŝtonoj.
nld: We hebben lang over het onderwerp gediscussiëerd.
spa: Hemos discutido largamente sobre el asunto.
nld: Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.
epo: Eblas, ke mi baldaŭ rezignos kaj anstataŭe iros dormeti.
nld: Hij heeft aan de Olympische Spelen deelgenomen.
epo: Li partoprenis la Olimpiajn Ludojn.
nld: Mensen worden niet geboren maar gevormd.
fra: L'homme ne naît pas homme, il le devient par l'éducation.
nld: Heb je Toms bericht over de vergadering van vandaag niet gekregen?
epo: Ĉu vi ne ricevis la mesaĝojn de Tomo pri la hodiaŭa kunsido?
nld: Ze houden Tom nog altijd vast.
epo: Ili ankoraŭ tenas Tomon.
nld: We zochten beschutting onder een uitstekende rots.
spa: Nos refugiamos debajo de una roca que sobresalía.
nld: Ik vind dat ze een goede danseres is.
epo: Mi konsideras ŝin bona dancistino.
nld: Ik ben nog nooit naar Istanboel geweest.
cmn: 我從沒去過伊斯坦堡。
nld: Tom hoestte nogmaals.
epo: Tomo ree tusis.
nld: Bijten, alstublieft.
epo: Bonvolu mordi.
nld: ... Hé, hé jullie twee, gaan alle hekken los als je weet dat ik trakteer?
epo: He, he, vi ambaŭ! Ĉu ĉiuj baroj disfalas, kiam vi scias, ke regalas mi?
nld: Iemand roept je.
gos: Aine roupt die.
nld: Ik begon me zorgen te maken.
hun: Elkezdtem aggódni.
nld: Zodra we er aankwamen, begon het te regenen.
epo: Ekpluvis, ekde kiam ni alvenis tie.
nld: Ik heb bij lange na niet genoeg geld om een huis te kopen.
epo: Mi havas tute ne sufiĉe da mono por aĉeti domon.
nld: We vragen nieuwe patiënten een medische vragenlijst in te vullen, dus gelieve tien minuten voor de afgesproken tijd in het ziekenhuis aanwezig te zijn.
deu: Neue Patienten werden gebeten, einen klinischen Fragebogen auszufüllen und sich zu diesem Zweck freundlicherweise zehn Minuten vor dem vereinbarten Termin im Krankenhaus einzufinden.
nld: Pardon, is die plaats bezet?
epo: Pardonon, ĉu tiu sidloko estas prenita?
nld: Tom probeerde Mary iets te zeggen.
epo: Tomo provis diri ion al Manjo.
nld: Ze leek ongeïnteresseerd.
epo: Ŝi ŝajnis ne interesita.
nld: Het verhaal werd alsmaar interessanter.
epo: La rakonto iĝis pli kaj pli interesa.
nld: Ik heb geen idee waar hij nu is.
heb: אין לי מושג איפה הוא עכשיו.
nld: Wat kunnen robots die rechten eisen ons leren over onszelf?
epo: Kion robotoj, kiuj postulas rajtojn, povas instrui nin pri ni mem?
nld: Voor zover ik weet was hij een goede student.
epo: Laŭ mia scio li estis bona studento.
nld: Er zit een gat in uw sok.
epo: Estas truo en via ŝtrumpeto.
nld: Wilt u nog een sandwich?
fra: Aimeriez-vous un autre sandwich ?
nld: Dit deel van het museum is tijdelijk niet toegankelijk voor bezoekers.
epo: Dumtempe tiu parto de la muzeo nealireblas por vizitantoj.
nld: Toen hij onder het prikkeldraad doorkroop, bleef hij er met zijn broek aan haken.
epo: Grimpante sub la pikdraton, li restis alkroĉita je sia pantalono.
nld: Is Tom zijn kamer aan het schoonmaken?
deu: Reinigt Tom gerade sein Zimmer?
nld: De Dominicaanse Republiek wordt "República Dominicana" genoemd in het Spaans.
epo: Hispane Domingo estas nomata "República Dominicana".
nld: Deze doos is gevuld met appels.
heb: תיבה זאת מלאה תפוחים.
nld: U had eerder met mij over dat probleem moeten praten.
epo: Vi devintus pli frue paroli kun mi pri tiu problemo.
nld: Wil je een broodje voor me kopen?
epo: Ĉu vi volas aĉeti bulkon por mi?
nld: Hoe heeft Tom daar gebruik van gemaakt?
epo: Kiel Tomo utiligis tion?
nld: Ze zullen nooit weten dat we hier zijn.
epo: Ili neniam scios, ke ni estas ĉi tie.
nld: Natuurlijk werd hij boos.
epo: Kompreneble li koleriĝis.
nld: Ze vertrouwde haar man een brief toe.
epo: Ŝi konfidis leteron al sia edzo.
nld: Geen stad in Europa is zo dichtbevolkt als Tokio.
epo: Neniu eŭropa urbo tiel dense loĝatas kiel Tokio.
nld: Het was best egoïstisch van Tom om je de auto niet te laten gebruiken.
epo: Tomo agis ja egoisme, ne lasante vin uzi la aŭton.
nld: Tom is drietalig.
epo: Tomo estas trilingva.
nld: Ik ren weg van het meisje.
epo: Mi kuras for de la knabino.
nld: Een tijdlang had ik niet in de gaten wat er speelde.
fra: Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.
nld: Het is verspild geld.
dan: Det er spildte penge.
nld: Ze heeft veel Engelse boeken.
epo: Ŝi havas multajn anglajn librojn.
nld: De mărțișor is het symbool van de lente.
epo: Martenico estas la simbolo de printempo.
nld: Ze werd plotseling ziek.
epo: Ŝi subite malsanis.
nld: De locale inwoners zijn erg gastvrij.
epo: La lokaj loĝantoj estas tre gastamaj.
nld: Mijn naam is haas.
epo: Mi scias pri nenio.
nld: Wij zijn vrijgezellen.
epo: Ni estas fraŭloj.
nld: Wil je weten?
fra: Est-ce que tu veux savoir ?
nld: We gaan ons land verdedigen.
epo: Ni iras por defendi nian landon.
nld: Toen we Tom in het ziekenhuis bezochten, zagen we dat hij al op sterven lag.
epo: Vizitante Tomon en la malsanulejo, ni vidis, ke li jam estas mortanta.
nld: Dit appje is fantastisch.
cmn: 這個應用好極了。
nld: Vertel me wat je op dat moment zag.
epo: Diru al mi, kion vi vidis en tiu momento.
nld: Kunnen we praten?
nds: Köönt wi praten?
nld: Passie creëert lijden.
heb: תאווה גורמת לסבל.
nld: Ik bel je later wel weer op.
epo: Mi ja alvokos vin poste.
nld: Wie vandaag zijn kop in het zand steekt, knarst morgen met zijn tanden.
epo: Kiu hodiaŭ metas la kapon en la sablon, morgaŭ grincigos la dentojn.
nld: Zij zullen je nooit meer lastigvallen.
epo: Ili neniam plu ĝenos vin.
nld: Je moet me iets beloven.
heb: אתה צריך להבטיח לי משהו.
nld: Tom is jonger dan je denkt.
epo: Tomo pli junas, ol vi kredas.
nld: Een veilige terugreis.
epo: Sekuran rehejmiĝon.
nld: Zijn geheugen gaat snel achteruit.
eng: His memory is rapidly deteriorating.
nld: De show wisselt sketches en liedjes af.
epo: En la spektaklo skeĉoj kaj kantoj alternas.
nld: Tom en Mary spelen in hun kamer.
epo: Tomo kaj Manjo ludas en sia ĉambro.
nld: Ik heb zo mijn eigen redenen.
epo: Mi havas miajn proprajn kialojn.
nld: Iedereen wenst voor geluk
epo: Ĉiu deziras feliĉon.
nld: Honden kunnen ziek worden van chocolade.
eng: Dogs can become sick from chocolate.
nld: Ik sta hier met kaarsrechte rug en opgeheven hoofd.
epo: Mi staras ĉi tie kun rekta dorso kaj levita kapo.
nld: Het was zo koud, dat mijn oren pijn deden.
deu: Es war so kalt, dass mir die Ohren wehtaten.
nld: Er liggen een stapel brieven op de tafel.
epo: Estas amaso da leteroj sur la tablo.
nld: Je hebt ons laten schrikken.
epo: Vi ektimigis nin.
nld: We hebben drie jaar in deze stad gewoond.
gos: Wie hebben drij joar ien dizze stad woond.
nld: Ik kan kiezen tussen thee en koffie.
cmn: 我有茶和咖啡這兩個選擇。
nld: Het pistool was de enige aanwijzing van de politie voor het oplossen van het geval.
epo: La pistolo estis la sola indiko de la polico por solvi la aferon.
nld: Heel erg bedankt!
afr: Baie dankie!
nld: Tom is nog steeds in de bibliotheek.
epo: Tomo ankoraŭ estas en la biblioteko.
nld: Hij houdt erg van sarcasme.
epo: Li ŝategas sarkasmon.
nld: Hij woont in een appartement.
epo: Li loĝas en apartamento.
nld: Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
epo: Alveninte hejme mi rimarkis, ke mi perdis mian monujon.
nld: Na een uur werken had hij al geen zin meer.
epo: Post horo da laboro li jam ne plu ŝatis ĝin.
nld: Ik leer Frans, omdat ik het nodig heb voor mijn werk.
epo: Mi studas la francan, ĉar ĝi necesas por mia laboro.
nld: Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar.
cmn: 你不是這個儲存資料的擁有者。你無法保存你的進程。戰利品會消失。
nld: Is God me aan het straffen of belonen, of is dit het lot?
epo: Ĉu estas Dio, kiu punas aŭ rekompencas min, aŭ la sorto?
nld: De kans is klein dat we hem vinden.
eng: The chance is small that we find him.
nld: Bedankt voor het lezen van deze zin.
epo: Dankon pro la lego de ĉi tiu frazo.
nld: Dit boek is een nieuw boek.
nds: Dit Book is en nee Book.
nld: Hij is zijn haar aan het borstelen.
epo: Li brosas siajn harojn.
nld: Het is me gelukt om de goedkeuring van mijn ouders te krijgen voor mijn huwelijk.
epo: Mi sukcesis ricevi la aprobon de miaj gepatroj pri mia edziĝo.
nld: Mijn vader hield niet echt van mij.
eng: My father didn't really like me.
nld: Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
ina: Mi filio ja sape contar usque a cento.
nld: Tom is een Boogschutter.
fra: Tom est Sagittaire.
nld: De sloot barst van de kikkerdril.
epo: La fosaĵo plenas de ranfrajo.
nld: Tom stond op en ging naar de wc.
epo: Tomo ekstaris kaj iris al la necesejo.
nld: Hé daar! Hoort ge mij?
heb: הי, אתה שם, אתה שומע אותי?
nld: Dit artikel zit vol met sympathieke inzichten in Shakespeare.
eng: This paper is alive with sympathetic insight into Shakespeare.
nld: Hij loopt nooit te koop met zijn leren.
hun: Sosem dicsekszik az ügyességével.
nld: Ik zou graag een boek willen lezen over de geschiedenis van het lachen.
epo: Mi ŝatus legi libron pri la historio de la ridado.
nld: Kan ik iets te eten krijgen?
nds: Kann ik wat to eten kriegen?
nld: Wanneer ik Japans spreek, klink ik als een kind.
nds: Wenn ik Japaansch snack, kling ik as en Kind.
nld: Tom is waarschijnlijk ook dood.
epo: Verŝajne ankaŭ Tomo mortis.
nld: Het is werkelijk erg koud.
oci: Que hè vertadierament hèra hred.
nld: Het werkte niet.
epo: Ĝi ne funkciis.
nld: Ik schrijf regelmatig artikels.
epo: Mi regule verkas artikolojn.
nld: De kat heeft graag vis, maar van het water heeft ze schrik.
tlh: ghotI' Sop 'e' parHa' vIghro', 'ach bIQ Haj.
nld: De lente is laat dit jaar.
deu: Der Herbst ist spät dieses Jahr.
nld: Mijn huis werd in 2013 gebouwd.
epo: Mia domo estas konstruita en 2013.
nld: Doet wat ge het beste vindt.
spa: Haz lo que encuentres mejor.
nld: Ik had geluk.
nds: Ik harr Glück.
nld: Tom schrijft altijd alles op.
epo: Tomo ĉiam notas ĉion.
nld: Ik had afgelopen nacht een afschuwelijke droom.
epo: Pasintan nokton mi havis teruran sonĝon.
nld: Ik vind alles leuk.
epo: Mi ŝatas ĉion.
nld: Ik vroeg Tom het raam te openen.
gos: k Vroug Tom t roam te open.
nld: Heb je daar lang gewerkt?
epo: Ĉu vi longe laboris tie?
nld: Waarom ben je naar het station gegaan?
epo: Kial vi iris al la stacidomo?
nld: Ik wist van niets.
hun: Semmit sem értettem.
nld: Lesgeven aan jonge kinderen is niet makkelijk.
cmn: 教小朋友並不容易。
nld: Morgennamiddag hebben wij geen les.
epo: Morgaŭ posttagmeze ni ne havos lecionon.
nld: Ik ben moe!
gos: Ik bin muide!
nld: Ik zal het u tonen.
fra: Je vais vous le montrer.
nld: Ik zal je wat foto's laten zien.
heb: אראה לך כמה תמונות.
nld: Mag ik het zien?
epo: Ĉu mi rajtas vidi ĝin?
nld: Tom flirtte niet.
slk: Tomo ne flirtis.
nld: Hij let nooit goed op wat de leraar zegt.
deu: Er achtet nie sehr auf das, was der Lehrer sagt.
nld: Helaas is Tom al verloofd.
epo: Tomo bedaŭrinde jam fianĉiĝis.
nld: Ik betaal wel.
heb: אני כן אשלם.
nld: Laten we gaan wandelen nadat het opgehouden is met regenen.
ina: Que nos face un promenada post que il ha cessate de pluver.
nld: Diplomatie en politiek zijn leugenkunsten.
epo: Diplomatio kaj politiko estas mensogartoj.
nld: Ze trachtten ons de liefde voor Oost-Indische inkt bij te brengen.
fra: Ils ont essayé de nous transmettre la passion pour l'encre de Chine.
nld: Bonnetje mee?
deu: Kassenbon dazu?
nld: Tom speelt de harp.
epo: Tomo harpas.
nld: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
epo: Trovinte vian pasporton, mi alvokos vin.
nld: Dat moet ge­heim blij­ven.
epo: Tio restu sekreta.
nld: Waarvoor heb je een computer nodig?
epo: Por kio vi bezonas komputilon?
nld: Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden.
heb: הנשים ישנן כדי שיאהבו אותן, לא כדי שיבינו אותן.
nld: Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal.
deu: Als ich klein war, kamen noch Opa und Oma um aufzupassen. Abends am Bett las Oma mir vor. Oder Opa erzählte eine Geschichte.
nld: Een hond sprong in de zetel en bleef daar onbeweeglijk voor vijf minuten.
heb: כלב קפץ למושב ונשאר שם ללא תנועה במשך חמש דקות.
nld: Dat hebben we niet in Europa.
gos: Dat hebben wie nait ien Uropa.
nld: Tom overleed drie maanden voordat hij examen zou doen.
epo: Tomo forpasis tri monatojn antaŭ sia ekzameniĝo.
nld: "Heeft Tom Maria echt geslagen?" "Dat heb ik gehoord."
epo: "Ĉu Tomo vere batis Manjon?" - "Tion mi aŭdis."
nld: Hier moet jij je bezig mee houden.
epo: Jen pri kio vi okupu vin.
nld: Amerika is een heerlijke plek om te wonen, als je hier bent om geld te verdienen.
epo: Usono estas agrabla loko por loĝi, se oni estas tie por enspezi monon.
nld: Tom doet altijd wat Mary doet.
epo: Tomo ĉiam faras, kion Manjo faras.
nld: Rijke mensen leven in weelde.
epo: Riĉuloj vivas en riĉeco.
nld: Ik heb een keramische kookplaat. Dat is superhandig!
epo: Mi havas kuirplaton el vitroceramikaĵo. Tio estas ege praktika!
nld: Zalig de korten van geheugen.
heb: אשרי קצרי הזכרון.
nld: Haar scheenbeen doet pijn.
eng: Her shin hurts.
nld: Tom was net op tijd terug voor Kerstmis.
epo: Tomo revenis ĝustatempe por Kristnasko.
nld: Ik heb een lang leven geleid.
heb: חייתי חיים ארוכים.
nld: Zij zijn als twee handen op één buik.
tur: İçtikleri su ayrı gitmez.
nld: Ik denk dat mijn hond ziek is.
epo: Mi kredas, ke mia hundo malsanas.
nld: Heb je het altijd druk?
epo: Ĉu vi ĉiam okupiĝas?
nld: Weet je waar ik aan dacht?
epo: Ĉu vi scias, pri kio mi pensis?
nld: Ik zal mijn adres voor je opschrijven.
epo: Mi skribos mian adreson por vi.
nld: Ik had geen flauw vermoeden dat het daar was.
epo: Mi tute ne sciis, ke ĝi estas tie.
nld: Ik vraag me af hoeveel er de laatste jaren veranderd is.
heb: אני תוהה כמה השתנה בשנים האחרונות.
nld: Ik wil graag een tafel reserveren voor morgenavond.
epo: Mi volus rezervi tablon por morgaŭ vespere.
nld: Neem maar een kijkje.
epo: Simple rigardu iom.
nld: Hij raakte zijn weg kwijt in de sneeuw.
gos: Hai verkontjet zien weg ien snij.
nld: Het spijt me. Ik had je eerder moeten bellen.
epo: Pardonon. Mi devintus pli frue telefoni al vi.
nld: Ik heb zo veel om dankbaar voor te zijn.
epo: Mi havas tiom por esti danka.
nld: Hebt u deze man gezien?
nds: Häbt ji düssen Mann sain.
nld: Mijn vrouw is zwanger.
epo: Mia edzino gravedas.
nld: Als eerste taak bij de televisie moest Maria een voetbalwedstrijd verslaan.
epo: La unua tasko de Manjo ĉe la televido estis la komentariado de piedpilkludo.
nld: Zijn jullie bang voor mij?
ukr: Ви мене боїтеся?
nld: Tom is twaalf jaar oud.
epo: Tomo estas dekdujara.
nld: Dit heb jij gedaan.
epo: Tion faris vi.
nld: Tom heeft zojuist zijn bevindingen gepubliceerd.
epo: Tomo ĵus publikigis siajn trovaĵojn.
nld: Ik was nog maar net van huis weg toen het begon te regenen.
epo: Mi ĵus eliris la domon, kiam ekpluvis.
nld: Geef mij maar een zitplaats bij het raam, a.u.b.
epo: Bonvolu doni al mi sidlokon apud la fenestro.
nld: Wist je dat ik zou worden ontslagen?
epo: Ĉu vi sciis, ke mi estos maldungita?
nld: Ik krijg haar nog steeds niet uit mijn hoofd.
epo: Mi ankoraŭ ne sukcesas forgesi ŝin.
nld: Sami vindt die achtbaan geweldig.
epo: Samio trovas tiun ondan fervojon rava.
nld: Mary werd gepest door haar klasgenoten.
epo: Manjo estis ĉikanita de siaj samklasanoj.
nld: Sami wil daar niets mee te maken hebben.
heb: סאמי לא רוצה להיות מעורב בזה.
nld: Ik loop elke dag naar school.
epo: Mi ĉiutage piede iras al la lernejo.
nld: Geef de restjes aan de hond.
deu: Gib die Überbleibsel dem Hund.
nld: Jongens, ik moet jullie iets vertellen.
eng: Guys, I have to tell you something.
nld: Eén uur van onbedachtzaamheid kan maken dat men jaren schreit.
epo: Unu horo da senpripenseco povas kaŭzi jarojn da plorado.
nld: Mijn ouders wonen in Windhoek en ik woon in Lüderitz.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Windhoek, mi loĝas en Lüderitz.
nld: Hoe ben je vandaag hier gekomen?
epo: Kiel vi venis ĉi tien hodiaŭ?
nld: Ik voel me vandaag niet zo goed.
epo: Mi hodiaŭ ne sentas min tre sana.
nld: Tom is glasblazer.
heb: תום מנפח זכוכית.
nld: Hij nodigde me uit voor een etentje bij hem thuis.
epo: Li invitis min por manĝeto en sia hejmo.
nld: We zijn het niet vergeten.
epo: Ni ne forgesis tion.
nld: Tom brak elk bot in zijn lichaam.
epo: Ĉe Tomo rompiĝis ĉiu osto en lia korpo.
nld: Wie slaapt, vergeet zijn honger.
epo: Dormante, oni forgesas sian malsaton.
nld: Tom nipte aan zijn thee.
deu: Tom nippte an seinem Tee.
nld: Sta morgen vroeg op!
epo: Morgaŭ ellitiĝu frue!
nld: Ze won een zilveren medaille.
epo: Ŝi gajnis arĝentan medalon.
nld: Je mag nu niet opgeven, niet na alle moeite die je hiervoor hebt gedaan.
epo: Vi ne rezignu nun post ĉiu via penado.
nld: De prijs zou voor mij moeten zijn!
epo: La premio devus esti por mi!
nld: Deze auto is van mijn vader, maar binnenkort zal hij van mij zijn.
epo: Tiu aŭto estas de mia patro, sed baldaŭ ĝi estos mia.
nld: Leer mij hoe men dat doet.
heb: למד אותי איך עושים את זה.
nld: Zijn ze groot?
heb: האם הם גדולים?
nld: Zijn moeder was beschaamd over hem.
eng: His mother was ashamed of him.
nld: Er zijn ontelbaar veel sterren in de ruimte.
eng: There are countless stars in space.
nld: Dit is een met smaak ingerichte keuken.
epo: Jen bonguste aranĝita kuirejo.
nld: De wind waaide tussen de bomen en liet de bladeren ritselen en dansen.
epo: La vento pasis inter la arboj kaj igis la foliojn susuri kaj danci.
nld: Ik had het moeilijk om een taxi te vinden.
cat: M'ha costat trobar un taxi.
nld: Je moet de volgorde van de woorden veranderen.
epo: Vi ŝanĝu la sisekvon de la vortoj.
nld: We gingen akkoord met zijn voorstel.
pol: Zgodziliśmy się na jego propozycję.
nld: Ze is heel bedachtzaam en geduldig.
fra: Elle est très attentionnée et patiente.
nld: Misschien klopt dat.
fra: Peut-être que c'est vrai.
nld: Dat is geen ketchup.
epo: Tio ne estas keĉupo.
nld: De EU dringt ook aan op een onderzoek naar het incident en heeft het voornemen sancties op te leggen aan de Wit-Russische ambtenaren die verantwoordelijk zijn voor de omleiding van het vliegtuig.
epo: Ankaŭ EU postulas enketon pri la okazaĵo kaj intencas sankcii belorusajn oficialulojn respondecajn pri la deturno de la aviadilo.
nld: Hij heeft mij twee boeken geleend.
gos: Hai het mie twij bouken laind.
nld: Hij wachtte tot tien uur en ging kort daarna weg.
epo: Li atendis ĝis la deka horo kaj foriris iom poste.
nld: Laten we een pizza bestellen.
fra: Commandons une pizza!
nld: Ik vraag me af of dat Tom is.
epo: Mi scivolas, ĉu tiu estas Tomo.
nld: Ik heb een telefoon op mijn kamer.
heb: יש לי טלפון בחדר.
nld: Hoe nauwkeurig en betrouwbaar zijn cursussen die proberen het menselijke gedrag te verklaren?
epo: Kial precizaj kaj fidindaj estas kursoj, kiuj provas klarigi la homan kondukon?
nld: Ik ben van plan een horloge voor mijn zoon te kopen.
epo: Mi intencas aĉeti horloĝon por mia filo.
nld: Laat haar niet rijden.
epo: Ne lasu ŝin konduki.
nld: Geen enkele leerkracht kon het probleem oplossen.
epo: Neniu instruisto povis solvi la problemon.
nld: De thee is geparfumeerd.
epo: La teo estas parfumita.
nld: Deze kerel zingt goed.
eng: This dude sings well.
nld: Iedereen is aan het juichen.
epo: Ĉiu huraas.
nld: Als Cleopatra's neus korter geweest was, zou het hele gezicht van de wereld anders zijn geweest.
epo: Se la nazo de Kleopatro estintus pli mallonga, la tuta vizaĝo de la mondo estintus malsama.
nld: Iets dat u zou moeten weten, is, dat wat mij betreft, ik diep in mijn hart een echte plattelandsjongen ben.
epo: Io, kion vi devus scii koncerne min, estas, ke mi profunde en mia koro estas vera kampara knabo.
nld: Het is aardig van je een deur open te houden voor een dame.
epo: Estas afable de vi teni pordon malfermita por sinjorino.
nld: Ze was aardig tegen iedereen.
epo: Ŝi afablis al ĉiu.
nld: Hij deed wat men hem gezegd had.
eng: He did what they told him.
nld: Je bofte dat je de trein kon pakken.
epo: Vi bonŝance povis atingi la trajnon.
nld: Ik ken Australië.
epo: Mi scias Aŭstralion.
nld: Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.
cmn: 這句話斷章取義。
nld: Ik heb nieuw verband nodig.
eng: I need a fresh bandage.
nld: Layla draagt een hidjab.
fra: Layla porte le voile.
nld: Sami bezocht veel moslimlanden.
fra: Sami visita de nombreux pays musulmans.
nld: Hebt ge uw contactlenzen gevonden?
cmn: 你找到你的隱形眼鏡了嗎?
nld: Je kunt alleen goed zien met je scheenbeen. In het donker is het essentiële onzichtbaar voor de ogen.
epo: Nur tibie oni bone vidas. En mallumo la esenco ne videblas okule.
nld: Hoeveel kost het?
fry: Wat kostet it?
nld: Wees goed.
epo: Kondutu saĝe.
nld: “Zal het je lukken om je manuscript op tijd in te dienen?” “Tja, het moet wel. Belofte maakt schuld.”
epo: "Ĉu vi sukcesos ĝustatempe prezenti vian manuskripton?" - "Nu, tio necesos. Promeso devigas."
nld: Waarom teken je bloemen?
epo: Kial vi desegnas florojn?
nld: Waar staat mijn naam geschreven?
epo: Kie mia nomo estas skribita?
nld: De blaadjes zijn begonnen van kleur te veranderen.
avk: Toa ixam toz ksevabetawed.
nld: "Heeft u een pen?" "Ja."
epo: "Ĉu vi havas plumon?" "Jes."
nld: Heb je de Tower of London bezocht?
nds: Hest du den Tower of London besöcht?
nld: De fles die Tom vasthield had een paars etiket.
epo: Estis purpura etikedo sur la botelo, kiun Tomo tenis.
nld: Hij is onwetend over zijn vaders geldzorgen.
epo: Li ne konscias la monproblemojn de sia patro.
nld: Wat Tom me vertelde is moeilijk te geloven.
epo: Tio, kion Tomo diris al mi, malfacile kredeblas.
nld: Ze namen van elke appel een hap.
heb: הם נגסו כל אחד מהתפוח.
nld: Veel ouders zijn van mening dat het belangrijk is dat hun kinderen vóór 8 uur 's avonds eten.
epo: Multaj gepatroj opinias grave, ke iliaj infanoj vespermanĝas antaŭ la oka horo.
nld: Tom bleef Mary vragen stellen.
gos: Tom bleef Mary vroagen stellen.
nld: Ik zie het goed.
epo: Mi bone vidas ĝin.
nld: Allemaal leugens!
deu: Alles Lügen!
nld: De meisjes bekijken elkaar.
gos: Wichter bekieken nkander.
nld: Ik wist dat Tom spaghetti maakte.
epo: Mi sciis, ke Tomo preparas spagetojn.
nld: Sami heeft zich geamuseerd.
epo: Samio amuziĝis.
nld: De vraag is en blijft onbeantwoordbaar.
eng: The question is and remains unanswerable.
nld: Ik vond hem heel goed zingen.
epo: Mi trovis, ke li kantas tre bone.
nld: Dit altaar is gewijd aan Jupiter.
epo: Tiu altaro estas dediĉita al Jupitero.
nld: Ik leg het voor je deur neer.
eng: I'll put it at your door step.
nld: Ik kom uit de VS.
heb: אני מארה"ב.
nld: Elke mens wordt mogelijk een lijk.
heb: כל אדם עלול להיות גופה.
nld: Heb ik jullie bang gemaakt?
epo: Ĉu mi timigis vin?
nld: Beschikt de flat over een tuin?
epo: Ĉu la loĝejo havas ĝardenon?
nld: Tom begrijpt jouw vraag.
gos: Tom begriept dien vroag.
nld: We hebben veel regen gehad deze maand.
epo: Multe pluvis ĉi-monate.
nld: Die bromfiets is niet van mij.
cmn: 那辆电动车不是我的。