ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 私は私の行為を犯罪としてみた。
cmn: 我把我的行为看成是犯罪。
jpn: その冗談はおかしくない。
pol: Ten żart nie jest śmieszny.
jpn: 学校が終わったらサッカーやるんだ。
rus: После школы мы будем играть в футбол.
jpn: どうやってこのノルマを達成すればいいんだ？
rus: Как мне выполнить эту норму?
jpn: 私は、彼が住んでいる家が好きではない。
eng: I don't like the house he is living in.
jpn: その通り。ここの麺のスープは少し高いんだ。
fin: Aivan, nuudelikeitto on täällä vähän kallista.
jpn: その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
pol: Ta nerwowa dziewczyna ma zwyczaj gryźć koniec ołówka.
jpn: トムが私に嘘をついたって認めたよ。
epo: Tomo konfesis, ke li mensogis al mi.
jpn: 私を案内すべき人がわからない。
pol: Nie wiem, kto ma mnie oprowadzić.
jpn: 彼女は今では私には全くの他人です。
spa: Ahora ella es una perfecta extraña para mí.
jpn: トムは、双子の弟より20分早く生まれました。
spa: Tom nació 20 minutos antes que su gemelo .
jpn: 僕の姉はくノ一なんです。
eng: My sister is a kunoichi.
jpn: 夜空を観察しようと望遠鏡を買った。
deu: Ich habe mir ein Teleskop gekauft, um den Nachthimmel zu beobachten.
jpn: トムはスマホで自撮りをした。
epo: Tomo fotografis sin per sia saĝotelefono.
jpn: テレビが故障しています。
spa: El televisor está estropeado.
jpn: 前の方が安かった気がする。
eng: I feel that the previous one was cheaper.
jpn: トムは電車で杖をついたおばあさんに席を譲った。
vie: Trên tàu điện, Tom đã nhường chỗ cho một cụ bà chống gậy.
jpn: 私はその計画を考えています。
deu: Ich denke über diesen Plan nach.
jpn: 彼のむすこには音楽の才能がある。
nld: Zijn zoon heeft aanleg voor muziek.
jpn: 車の数が増えている。
deu: Die Anzahl an Autos steigt.
jpn: Ｊ．Ｆ．ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。
fin: J. F Kennedy haudattiin Arlingtonin hautausmaalle.
jpn: 家族経営です。
fin: Tämä on perheyritys.
jpn: 彼女は私をちらっとさえ見なかった。
rus: Она на меня и мельком не взглянула.
jpn: 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。
pol: Mógłbyś mi wyjaśnić różnice między czarną a zieloną herbatą?
jpn: 長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
eng: I named my daughter Nairu wishing her long life.
jpn: 最近誰とも話してない。
pol: Ostatnio z nikim nie rozmawiałem.
jpn: みんな、もう一度やってみよう！
rus: Давайте попробуем ещё раз!
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
rus: Сколько вы уже в Японии?
jpn: お金を少し持っている。
fin: Minulla on pikkaisen rahaa.
jpn: メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
eng: I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
jpn: 角の小さなレストラン、いつもお客さんでいっぱいなのよ。
fin: Pieni kulmaravintola on aina täynnä asiakkaita.
jpn: 彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。
pol: Nie napisał, nie zadzwonił.
jpn: 私の友達の父親は有名な小説家だ。
eng: My friend's father is a famous novelist.
jpn: お名前は何とおっしゃいましたか。
eng: What did you say your name was?
jpn: 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。
deu: Die Bewohner beschwerten sich über den Lärm.
jpn: ちょっと見せて。
fin: Annas kun vilkaisen.
jpn: 彼はナイフで肉を切った。
hun: A késsel húst vágott.
jpn: メアリーと結婚したかったな。
fin: Halusin naimisiin Marin kanssa.
jpn: 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
deu: In letzter Zeit leidet fast niemand an Lungentuberkulose.
jpn: 囚人は拷問で死んだ。
fra: Le prisonnier est mort sous la torture.
jpn: トムが窓を壊したのは昨日だよ。
fra: C'est hier que Tom a cassé la fenêtre.
jpn: 彼は信頼できる。
fin: Häneen voi luottaa.
jpn: あいつら、みんな出て行ったらいい！
tha: แกทุกคน ออกไปจากที่นี่
jpn: 最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。
cmn: 最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭，又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。
jpn: 今日授業あるの完全に忘れてた。
vie: Tôi quên mất hôm nay có buổi học.
jpn: 何か面白い番組やってないかな。
nld: Zou er wat leuks op tv zijn?
jpn: 蜘蛛は巣を張る。
pol: Pająk splata pajęczynę.
jpn: 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
pol: Sąd zażądał od prawnika dowodu.
jpn: 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
ind: Dia mencoba untuk mengangkat kotak itu, tetapi tidak berhasil.
jpn: 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
deu: Klicken Sie auf die Frage, um sich die Antwort anzeigen zu lassen.
jpn: ローマは行ってみるだけの価値がある。
fin: Rooma on käymisen arvoinen paikka.
jpn: テニスをするのはたいへん楽しい。
fin: Tenniksen pelaaminen on hirveän kivaa.
jpn: 私としては家にいたい。
rus: Что до меня, то я хочу остаться дома.
jpn: それを郵便で送ってくれ。
ita: Mandemelo per posta.
jpn: 犬が吠えた。
fin: Koira haukkui.
jpn: あの映画が面白いかどうかよく分かんないけど、見るだけ見に行かない？
eng: I don't know whether that movie is interesting or not, but do you want to go and watch it anyways?
jpn: 堤防が洪水を防いだ。
deu: Der Deich hielt die Flut zurück.
jpn: 先生は生徒の名前をアルファベット順に呼んだ。
deu: Der Lehrer rief die Schüler alphabetisch auf.
jpn: その子はあまりにも長く日光にさらされた。
eng: That child was left in the sun too long.
jpn: レモン味のチョコレートはあまりにも美味しい。
eng: The lemon flavor of this chocolate is too good.
jpn: 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
deu: Die meisten Ausländer lernen die japanische Küche schätzen.
jpn: 試合は一時中断された。
tha: การแข่งขันถูกพักชั่วคราว
jpn: その物語はハッピーエンドだ。
fin: Siinä tarinassa on onnellinen loppu.
jpn: メアリーは机の上に大きな地図を広げた。
npi: मेरीले आफ्नो टेबलमा ठूलो नक्सा फैलाइन।
jpn: 何か隠してるの？
ind: Apa ada yang kamu sembunyikan?
jpn: 水を節約して下さい。
pol: Proszę oszczędzać wodę.
jpn: トムは一人でいるのが好きだ。
fin: Tom tykkää olla yksin.
jpn: 授業について何か質問がありますか？
fra: Y a-t-il des questions au sujet de la leçon ?
jpn: 早く人間になりたい。
deu: Wenn ich doch bald ein Mensch würde!
jpn: それはナイフとしても使用されます。
fin: Sitä voi käyttää myös veitsenä.
jpn: 物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
spa: No he visto una noche tan hermosa desde que tengo memoria.
jpn: ドヴォルザークの『スラヴ舞曲集』はもともとピアノ連弾曲として作られたが、後に作曲者自身の手で管弦楽用にも編曲された。
yue: 德沃夏克嘅《斯拉夫舞曲》原本係以鋼琴二重奏嘅形式作曲，但係後來由作曲家自己為管弦樂團編曲過。
jpn: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
ukr: Мій старший брат дуже високий: має десь метр вісімдесят.
jpn: トムは滑舌がいい。
fin: Tom puhuu hyvin selkeästi.
jpn: 私はテニスが得意だ。
pol: W tenisie jestem dobry.
jpn: その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
fra: Il y a de nombreux panneaux dans le parc qui précisent "Pelouses interdites".
jpn: 日本の人口はカナダよりも多い。
vie: Dân số Nhật Bản nhiều hơn dân số Canada.
jpn: 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。
ita: Per preservare la forza corporea occorre mangiare adeguatamente.
jpn: 彼女は理由を簡単に述べた。
pol: Krótko wyłuszczyła powody.
jpn: 君は朝食に何を食べますか。
eng: What do you eat for breakfast?
jpn: 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
deu: Hast du schon mal überlegt, für die Kindererziehung den Job zu kündigen?
jpn: 何か食べようか。
ind: Mau makan sesuatu?
jpn: 「私に砂糖を取ってくれますか？」「どうぞ」
deu: „Würden Sie mir bitte den Zucker geben?” „Hier, bitte.”
jpn: 我々はそれを取り戻したい。
deu: Wir wollen es uns zurückholen.
jpn: 鞄が重くて一人では運べなかったの。
deu: Die Tasche war so schwer, dass ich sie allein nicht tragen konnte.
jpn: くすぐるのは止めて。
spa: Deja de hacerme cosquillas.
jpn: 男は狩人で、女はその獲物である。
spa: El hombre es el cazador, y la mujer su presa.
jpn: 彼は私に面と向かって嘘をついた。
rus: Он врал мне в лицо.
jpn: 彼女は目標に到達するために努力した。
eng: She worked hard to reach her goals.
jpn: 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
fin: Söin illallisen myöhään eilen.
jpn: 私たちは毎日テニスをします。
spa: Jugamos tenis a diario.
jpn: 急ぐ必要はなさそうだ。
eng: There seems to be no need to hurry.
jpn: 私は図書館から本を三冊借りました。
deu: Ich habe mir aus der Bibliothek drei Bücher ausgeliehen.
jpn: 右手がしびれます。
deu: Meine rechte Hand ist taub.
jpn: 言いたいことはそれだけ？
swe: Var det bara det du ville säga?
jpn: 彼女は近所の全ての若者の心を引いた。
fra: Elle attirait tous les jeunes garçons des environs.
jpn: 心臓発作の後の数分が、肝心なんです。
fin: Sydänkohtauksen jälkeiset minuutit ovat elintärkeitä.
jpn: 暴力はどこにでもある。
npi: हिंसा जताततै छ।
jpn: 忘れ物ない？
swe: Du har väl inte glömt något?
jpn: 私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。
hun: Még egy használt autót se tudok venni, nemhogy egy újat.
jpn: 君は先生の指示に従うべきだ。
ind: Kamu harus mengikuti petunjuk gurumu.
jpn: 学校へ行かせないでください。
vie: Đừng bắt tôi đến trường.
jpn: あなたの枕、汚いわね。
spa: Tu almohada está sucia.
jpn: 2014年FIFAワールドカップの決勝戦は、延長戦の末ドイツが1-0でアルゼンチンを下した。
fin: Vuoden 2014 jalkapallon MM-kisojen loppuottelussa Saksa päihitti Argentiinan 1–0 jatkoajalla.
jpn: 二人ともありがとう。
ceb: Salamat sa inyong duha.
jpn: このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。
eng: This cola has gone flat and doesn't taste good.
jpn: 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。
spa: El Monte Fuji es aproximadamente cuatro veces más alto que el Monte Rokko.
jpn: 誰が、りんごを盗んだのですか？
fin: Kuka varasti omenat?
jpn: 俺みたいな大人にはなるなよ。
swe: Bli inte som jag när du blir vuxen.
jpn: この単語の品詞は何ですか？
rus: Какой части речи это слово?
jpn: 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。
bul: Аз винаги описвам нещата така, както са си.
jpn: トムは電気をつけた。
fin: Tom laittoi valot päälle.
jpn: 男の子が犬に石を投げた。
pol: Chłopiec rzucił kamieniem w psa.
jpn: その問題は当分棚上げだ。
hun: A problémát egy időre félretettük.
jpn: 向こうに着いたら手紙を下さい。
nob: Skriv til meg når du kommer fram.
jpn: もう夜なのに上階の騒音が酷い。
eng: It's already nighttime but the noise upstairs is horrible.
jpn: 直してみるよ。
fin: Yritän korjata sen.
jpn: 冗談言ってるの？それともまじめな話？
nld: Maak je een grapje of meen je dit serieus?
jpn: 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。
rus: Я признаю, что твой план вполне разумен, но всё же считаю, что его очень сложно будет осуществить.
jpn: 彼がどうなったか誰も想像できない。
pol: Nikt nie ma pojęcia, co się z nim stało.
jpn: 私はコンピューターについてあまり知識がない。
pol: Na temat komputerów wiem mało.
jpn: 縄跳びってできる？
rus: Ты умеешь прыгать со скакалкой?
jpn: 彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
fin: Hän sanoo, ettei seurustele nyt kenenkään kanssa, mutta en usko häntä.
jpn: 私は今空港にいます。
pol: Jestem w tej chwili na lotnisku.
jpn: トムは平気で嘘をつく。
fra: Tom ment comme un arracheur de dents.
jpn: このイベントは様々なエンターテイメントを提供しています。
fra: Cet événement propose de nombreuses animations.
jpn: 「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」
fin: "Miksi Tomi on noin pahalla tuulella?" "Ah, hän on näköjään kolhinut tässä eräänä päivänä ostaman uuden auton. On parempi jättää hänet rauhaan vähäksi aikaa."
jpn: ７時より前にここに来るように。
cmn: 请在7点钟前来这里。
jpn: 私は英語を読めるが話せない。
vie: Tôi có thể đọc được tiếng Anh, nhưng tôi không thể nói được tiếng Anh.
jpn: おすすめの映画を教えてください。
por: Por favor, poderia me sugerir um filme?
jpn: 私たちはとても活発な討論をした。
fin: Meilla oli todella vilkas keskustelu.
jpn: 外に遊びに行ってもいい？
fin: Voinko mennä ulos leikkimään?
jpn: この近くに駅はありますか。
pol: Czy jest tu gdzieś dworzec?
jpn: 誰もが私は間違っているといった。
rus: Все сказали, что я ошибаюсь.
jpn: もし暇だったら手伝えるのに。
isl: Ég mundi hjálpa þér ef ég hefði tíma.
jpn: 先生にフランス語で手紙を書きました。
eng: I wrote a letter to my teacher in French.
jpn: 彼女は科学の研究に一生をささげた。
pol: Poświęciła życie nauce.
jpn: 医者の予約を二時に入れた。
fin: Varasin lääkäriajan kahdeksi.
jpn: 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
pol: Zasłużył na nazywanie go najlepszym politykiem Europy.
jpn: あなたがシャワーを浴びていた間に来客があった。
nob: Vi hadde en gjest mens du var i dusjen.
jpn: あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
fra: Je pensais que tu parlais français mieux que Tom.
jpn: トムは今ね、オーストラリアを横断中なのよ。
eng: Tom is crossing Australia right now.
jpn: 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。
cmn: 他们很明显在嫉妒他的财富和地位。
jpn: 人生わずか７０年である。
deu: Ein Menschenleben dauert nur siebzig Jahre.
jpn: この果物はいやなにおいがする。
deu: Diese Frucht riecht unangenehm.
jpn: 信じられない。私の自転車がない！誰か盗んだ？授業に遅刻しちゃう！
deu: Ich fass’ es nicht: mein Fahrrad ist verschwunden! Ob es wohl jemand geklaut hat? Ich komme doch zu spät zum Unterricht!
jpn: 村民達は彼がとても寛大だと思った。
pol: Mieszkańcy wioski uznali go za wyrozumiałego.
jpn: この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。
eng: In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.
jpn: まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。
fra: Que les choses en arrivent à ce point, je ne l'aurais jamais imaginé.
jpn: トムは独占欲が強い。
fin: Tom on omistushaluinen.
jpn: あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
eng: Could you please tell me why you love her?
jpn: 母と最後に会ったときは私はもう思い出せない。
eng: I can no longer remember the last time I met with my mother.
jpn: 写真を撮っていただけませんか？
deu: Könnten Sie bitte ein Foto machen?
jpn: 彼は生死の境をさ迷った。
por: Ele estava vagando entre vida e morte.
jpn: 私のことを誤解しないでください。
rus: Пожалуйста, не поймите меня превратно.
jpn: 金なら腐るほどあるぜ。
pol: Pieniędzy to on ma jak lodu.
jpn: いつ何時戦争が起こるかもしれない。
deu: Ein Krieg kann jederzeit ausbrechen.
jpn: トムからクリスマスカードをもらったよ。
fin: Sain Tomilta joulukortin.
jpn: 日本人は魚の骨を巧みに取ることを親から教わります。
fin: Japanilaiset oppivat vanhemmiltaan miten kalan ruodot poistetaan näppärästi.
jpn: とにかく彼は今パリにいるでしょう。
eng: Anyhow, he may now be in Paris.
jpn: 曾ては『平和』のために軍備が拡張せられねばならぬと言われた。今は『平和』のために軍備が縮小せられねばならぬと言われる。『平和』がそれを聞いたら何と答えるだろう。
fin: Ennen sanottiin, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia on lisättävä. Nyt taas ollaan sitä mieltä, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia tulee vähentää. Jos rauha itse tämän kuulisi, niin mitähän se vastaisi?
jpn: 追いかけられるの？
eng: Are we being chased?
jpn: 彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。
deu: Weil er in England geboren wurde, spricht er britisches Englisch.
jpn: 恋は盲目。憎しみもまたしかり。
fra: L'amour est aveugle, la haine aussi.
jpn: トムはトラックの運転手をしている。
cmn: 湯姆現在從事卡車駕駛.
jpn: 毎日、走ります。
deu: Wir laufen jeden Tag.
jpn: お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。
deu: Das Geld hat Mutter im Schweiße ihres Angesichts verdient, also darfst du es nicht für unwichtige Dinge ausgeben.
jpn: 万一失敗したら両親はどう言うだろう。
eng: In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
jpn: ありがとう。元気です。
epo: Dankon. Mi fartas bone.
jpn: 何が怖いの？
spa: ¿De qué te asustas?
jpn: 切符買ってくるから、ちょっと荷物見てて。
deu: Pass mal kurz aufs Gepäck auf! Ich gehe Fahrkarten kaufen.
jpn: カナダ人に生まれたかった。
deu: Ich wäre gerne als Kanadier geboren worden.
jpn: トムはフランス語を知らない。
npi: टम फ्रान्सेली जान्दैन।
jpn: メアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
eng: Mary can speak French almost as well as she speaks English.
jpn: この暑さでは何をする気にもなれません。
eng: I don't feel like doing anything when it's that hot.
jpn: 毎日歯は磨いてます。
deu: Ich putze mir jeden Tag die Zähne.
jpn: 船はまっすぐ北に向かっている。
rus: Корабль идёт прямо на север.
jpn: 彼は円をドルと換えた。
vie: Anh ấy đổi tiền Yên Nhật sang tiền Đô-la.
jpn: トムはまだ事務所にいるの？
rus: Том ещё в офисе?
jpn: トムは典型的なイギリス人だ。
deu: Tom ist ein typischer Engländer.
jpn: 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
spa: El profesor interpretó el pasaje del poema.
jpn: 価格が需要によって変わる。
cmn: 价格随需求而变动。
jpn: 色鉛筆が要ります。
vie: Tôi cần bút chì màu.
jpn: ほとんど食べない事を決して残念だとは思わない。
pol: Nigdy nie żałujemy, że jedliśmy za mało.
jpn: パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
eng: Coming to school in your pajamas, how lazy!
jpn: どこでも寝れる。
ind: Aku bisa tidur di mana pun.
jpn: 私の友人はやっと借金を完済した。
deu: Mein Freund hat endlich seine ganzen Schulden getilgt.
jpn: 彼はまもなく着くだろう。
hun: Ő hamarosan jön.
jpn: ペンはたくさん持ってる？
eng: Do you have lots of pens?
jpn: 彼の言いつけに従うより他に仕方がなかった。
cmn: 只好服從他了。
jpn: 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
eng: I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
jpn: フランス語は僕らには簡単じゃない。
spa: El francés no es fácil para nosotros.
jpn: 何か食べ物を買ってこなきゃ。
eng: I have to go buy some food.
jpn: 彼女は本当に賢いよね？
nob: Hun er veldig smart, er hun ikke?
jpn: 母は弁護士です。
ind: Ibuku adalah seorang pengacara.
jpn: あなたが一所懸命働くことが必要だ。
rus: Тебе надо работать изо всех сих.
jpn: サム、止めて！
spa: ¡Sam, detente!
jpn: 彼女はいわゆる本の虫です。
eng: She is a so-called bookworm.
jpn: 私の立場をわかってくれ。
pol: Spróbuj zrozumieć mój punkt widzenia.
jpn: 麻雀のやり方を知ってる？
vie: Bạn có biết cách chơi mạt chược không?
jpn: 彼女の顔は好きではありません。
eng: I don't like her face.
jpn: ただいま名古屋に出張中です。
ara: انه حاليا في رحلة عمل في ناجويا.
jpn: こんなにかかるとは思っていなかった。
eng: I didn't expect it to cost so much.
jpn: 僕にはちんぷんかんぷんだった。
hun: Nekem kínai volt.
jpn: 全部まったくおんなじように見える。
rus: Всё выглядит точно так же.
jpn: どうしてあなたがこの場所が大好きなのか、わかるわ。
deu: Ich kann verstehen, warum du diesen Ort so sehr magst.
jpn: 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。
spa: Pudimos terminar antes de lo previsto gracias a los consejos de él.
jpn: 私はその問題についてじっくり考えた。
pol: Rozmyślałem nad tym problemem.
jpn: 私達は南米を旅行した。
spa: Viajamos por Sudamérica.
jpn: 彼女は一晩中本を読んだ。
fin: Hän luki kirjaa koko yön.
jpn: 新しい家に引っ越したんだ。
deu: Wir sind in ein neues Haus gezogen.
jpn: 薬を飲まなくてはいけません。
eng: You must take the medicine!
jpn: そのドレスは絹製です。
eng: That dress is made out of silk.
jpn: 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
fin: Lauseet opettavat meille paljon. Paljon enemmän kuin pelkät sanat.
jpn: メアリーは旦那より年上だ。
epo: Manjo havas pli da jaroj ol sia edzo.
jpn: 過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
eng: It's no use crying over spilt milk.
jpn: 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
pol: Zrobisz sobie krzywdę pracując dzień i noc.
jpn: われわれは暑さで汗をかいていた。
pol: Pociliśmy się w upale.
jpn: その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
cmn: 那景色美到言語無法形容。
jpn: ええ、このところ野宿ばかりだったものだから、久しぶりにゆっくり出来ました。ありがとう。
fra: Oui merci, voilà longtemps que je n'avais pas pu me reposer, ces temps-ci j'ai toujours dormi à la belle étoile.
jpn: どんな惨い目に遭おうとも自分という核だけは捨てるようもない。
fra: Peu importe à quel point on est dans le malheur, on ne peut se débarasser même de son cœur.
jpn: ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。
deu: Das Kind, das in der Mülltonne wühlte, sagte, dass es seit vier Tagen nichts gegessen hätte.
jpn: 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
eng: Can you stop talking loudly on the phone at night?
jpn: 兵士達は平和記念碑を建てた。
ind: Jangan suka mengganggu kesenangan orang lain.
jpn: あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。
eng: Please come and see me at a time that's convenient for you.
jpn: 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
eng: There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
jpn: 彼は馬の扱いがうまい。
rus: Он умело обращается с лошадьми.
jpn: 他の人達は数分以内に着くでしょう。
deu: Die anderen werden innerhalb weniger Minuten ankommen.
jpn: けい子と一朗が納得ずくで別れた。
rus: Кэйко и Итиро расстались по взаимному согласию.
jpn: 動物園には行ったことがないんだ。
fin: En ole koskaan käynyt eläintarhassa.
jpn: そんなの朝飯前だよ。
fin: Lasten leikkiä!
jpn: 月が雲間から顔を見せた。
fra: Le ciel s'étant découvert, la lune montra sa face.
jpn: こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。
rus: Недавно её мать скончалась в больнице.
jpn: 私たちの学校には立派な図書館があります。
pol: Mam świetną bibliotekę szkolną.
jpn: 彼にこれを読んでもらいたい。
cmn: 想让他读这个。
jpn: 今日は大変寒い。
fin: Tänään on tosi kylmä.
jpn: 額にさわらせてちょうだい。
pol: Dotknij mi czoła.
jpn: 彼女は鳥についての本を書いた。
ind: Perempuan itu membeli buku tentang burung.
jpn: りんごとバナナどちらが好きですか。
hun: Az almát vagy a banánt kedveled jobban?
jpn: 地道な者はいつか勝つ。
fra: En procédant lentement mais sûrement on est certain de gagner sur la durée.
jpn: 料理うまくなりたいな。
por: Eu queria aprender a cozinhar bem.
jpn: 外国語を話すのは簡単じゃない。
fin: Vieraiden kielten puhuminen ei ole helppoa.
jpn: 彼はコインを１枚ポケットから取り出した。
fin: Hän otti yhden kolikon ulos taskustaan.
jpn: 僕は新世界の神となる。
por: Eu me tornarei o Deus do novo mundo.
jpn: 彼女の出産予定は７月だ。
pol: Ona planuje poród w lipcu.
jpn: 君のことが他の何よりも大好きだ。
fin: Rakastan sinua enemmän kuin mitään muuta.
jpn: 彼の家は全焼した。
pol: Jego dom doszczętnie spłonął.
jpn: 英語は全然話せないの。
epo: Mi tute ne povas paroli la anglan.
jpn: 私はその問題を考えているところだ。
rus: Я как раз размышляю над этой проблемой.
jpn: 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
eng: She came very near to being run over by a car.
jpn: 体重計に乗ってください。
fin: Astu vaa'alle, ole hyvä.
jpn: 私は生徒たちにもっと勉強するよう励ました。
deu: Ich ermunterte die Schüler, mehr zu lernen.
jpn: 彼にいつ会いましたか。
deu: Wann hast du dich mit ihm getroffen?
jpn: 曇りの日です。
fin: On pilvinen päivä.
jpn: 夫婦水入らずが気楽でいい。
eng: It is good to feel that nothing can come between a man and wife.
jpn: この辞書は安いですから買いましょうか。
eng: Shall I buy this dictionary just because it's cheap?
jpn: 神は罪からあの人達を救い出された。
nld: God verloste hen van de zonde.
jpn: 文句を言っても始まらないだろ。
rus: Нет смысла жаловаться.
jpn: 彼は仰向けになった。
nld: Hij ging op zijn rug liggen.
jpn: みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。
fra: Parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
jpn: 彼女はじょうずに料理ができません。
deu: Sie kann nicht gut kochen.
jpn: 私には話をする友達がいない。
pol: Nie mam przyjaciela, z którym mógłbym porozmawiać.
jpn: 次回は必ずその本を持ってきて下さい。
fin: Tuo se kirja minulle ehdottomasti ensi kerralla.
jpn: これ以上彼女を待っても無駄だ。
spa: Es inútil esperarla más.
jpn: どうしたらお金持ちになれるのかしら？
eng: I wonder how I can become rich?
jpn: モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
hun: Mozart 200 éve hunyt el.
jpn: 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
spa: Mahatma Gandhi, el defensor de la no-violencia, nació en 1869.
jpn: トムは頭に包帯をしている。
rus: У Тома повязка на голове.
jpn: 愛を受けいれる。
hun: Fogadd el a szeretetet.
jpn: 本当にそう思います。
rus: Я действительно так думаю.
jpn: ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。
eng: No matter what I did, Ken wouldn't listen to me.
jpn: 私の姉は普通歩いて学校に行きます。
spa: Mi hermana mayor va normalmente a la escuela andando.
jpn: うちの大学の食堂って、安くて美味しいよね。
npi: हाम्रो विश्वविद्यालयको क्यान्टिन सस्तो र स्वादिष्ट छ।
jpn: わたしはあそこが一番気に入ったわ。
deu: Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.
jpn: 僕が教会に行くことはほとんどない。
rus: Я почти не хожу в церковь.
jpn: 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。
spa: No he hablado contigo porque no tenía nada especial que contarte.
jpn: 私たちの生活には判子が必需品です。
eng: Hanko are essential in our daily life.
jpn: みんな知ってると思うよ。
ind: Aku rasa semua orang tahu.
jpn: これを直して下さい。
fin: Voisitko korjata tämän?
jpn: 天気が急に変わった。
ita: Il tempo è improvvisamente cambiato.
jpn: 今でも連絡取ってるの？
tur: Hâlâ iletişim kuruyor musun?
jpn: この雨はどのくらい続くのでしょうか。
pol: Ile jeszcze potrwa ten deszcz?
jpn: 彼はたこを揚げた。
rus: Он запускал змея.
jpn: あちゃー、こいつはばつが悪いわ。
fin: Voi vitsi tää on noloo.
jpn: 彼は遅刻の口実をこしらえた。
spa: Él inventó una excusa sobre su retraso.
jpn: この規則はその件にあてはまらない。
ita: Questa regola non si può applicare a questo caso.
jpn: 彼女は書く事ができず、読む事もできない。
eng: She can't write or read.
jpn: 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
por: As instruções do médico são as seguintes: Tome este medicamento após as refeições.
jpn: ホールのいすの数は８０です。
pol: W holu jest 80 krzeseł.
jpn: テニスは年中やってるよ。
fin: Pelaan tennistä koko vuoden.
jpn: 「おかえり。お風呂沸いてるよ」「お腹空いたから、何か先に食べたいんだけど」「無理、何も触らないで！お風呂場へどうぞ」「おいおい。ばい菌扱いすんなよ」「仕方ないでしょ？このご時世。急いでください。あっ、お風呂から上がったら窓を開けといてね」
eng: "Welcome home. The bath is ready for you." "I'm feeling hungry, so is it ok if I eat something beforehand?" "No, don't touch a thing! Get to the bathroom." "Hey, you don't have to treat me like a germ you know." "But do you think I can help it with the current state of the world? Please hurry up. Oh, and don't forget to leave the window open after you get out of the bath."
jpn: トムがここを気に入るとは思えない。
mya: တွန်က ဒီ‌နေရာကို ကြိုက်မယ်လို့တော့ မထင်ဘူး။
jpn: 夢を叶えて。
fin: Toteuta unelmasi.
jpn: トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。
cmn: 汤姆小心翼翼地把刀子上的指纹擦掉。
jpn: 彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。
fin: Hän piileskeli oven takana pidättäen hengitystään.
jpn: 私は日本の料理が好きです。
pol: Uwielbiam kuchnię japońską.
jpn: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
eng: I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.
jpn: 私個人の見解を述べさせて下さい。
pol: Pozwól, że wyrażę swoją osobistą opinię.
jpn: フランス語は決して難しい言語ではありません。
tlh: Hol Qatlh 'oHbe'chu' vIraS Hol'e'.
jpn: 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。
pol: Mówi się, że był zamieszany w aferę.
jpn: テキサス州の、縮尺25万分の1の地図が欲しいんですよ。
pol: Chciałbym mapę Teksasu w skali 1:250 tys.
jpn: 彼らは今回は違うに違いないと信じて、彼らの声はその違いを生んだ。
eng: They believed that this time it must be different, and their voices made that difference.
jpn: 子供の頃、よくその池で泳いだものだ。
eng: When I was a child, I used to swim in that pond.
jpn: 十分間に合いましたね。
eng: You made it with time to spare.
jpn: 家内は医師です。
deu: Meine Frau ist Ärztin.
jpn: 魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
deu: Ich bin an einer Fischgräte fast erstickt.
jpn: トムは３回富士山に登りました。
rus: Том трижды взбирался на гору Фудзи.
jpn: 彼は１０時までには帰らなかった。
kat: 10 საათამდე არ დაბრუნებულა.
jpn: この靴どこで買ったの？
deu: Wo hast du denn diese Schuhe gekauft?
jpn: 医者はその患者に禁煙するよう促した。
spa: El doctor instó al paciente a dejar de fumar.
jpn: 黒のものはあなたによく似合います。
hun: A fekete jól áll Önnek.
jpn: 英語のアルファベットには２６文字ある。
deu: Das englische Alphabet hat 26 Buchstaben.
jpn: 仕事の邪魔立てされては黙っておれない。
cmn: 我无法容忍别人打扰我的工作。
jpn: 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
deu: Deine Ersparnisse wachsen an, und du weißt nicht, was du damit machen sollst? Deine Sorgen will ich haben!
jpn: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
cmn: LZH格式的文件怎么解压啊？
jpn: ああ思い出したぞ。
eng: Oh, I remember now.
jpn: 彼が回復する見込みはほとんどない。
deu: Es gibt kaum Hoffnung darauf, dass er sich erholen wird.
jpn: 前置きはこれくらいにして、本題に入りたいと思います。
rus: Я бы хотел закончить вступление и перейти к основной части.
jpn: 誰が建てたんですか？
pol: Kto to zbudował?
jpn: 書くものが欲しいな。
fin: Tarvitsen jotain millä kirjoittaa.
jpn: 二人を助けるためならどんなことでもします。
eng: I would do anything to help you both.
jpn: 車があればなあ。
nld: Had ik maar een auto.
jpn: 今はそれどころじゃないよ。
eng: Now's not the time for that.
jpn: 授業料の補助金が交付された。
pol: Przyznano mi zapomogę naukową.
jpn: お金の持ち合わせは多いですか。
rus: У вас с собой много денег?
jpn: 僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。
fin: Jos olisin sinä, en olisi sanonut mitään noin typerää.
jpn: 至急電報が彼女を大急ぎで東京に連れ戻した。
hun: Egy sürgős távirat vitte vissza nagy sietve Tokióba.
jpn: お餅とマシュマロは似ているようで似てない。
eng: Rice cakes and marshmallows are similar, but not the same.
jpn: 試験に受かるように真剣に勉強した。
eng: I studied really hard in order to pass the exam.
jpn: 何考えてたっけ。
nld: Waar zat ik aan te denken?
jpn: 僕ひょっとしたら女性が好きなんじゃなくて女性の声が好きなだけなのかも。
fra: Peut-être bien que je ne suis pas amoureux des femmes, mais seulement de leur voix.
jpn: その国は気候が温和だ。
pol: W tym kraju klimat jest umiarkowany.
jpn: 一番上のボタン、外れてるよ。
deu: Dein oberster Knopf ist offen.
jpn: 彼の新学説は私には理解できない。
pol: Nie pojmuję jego nowej teorii naukowej.
jpn: 父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
cmn: 爸爸准许我去游泳。
jpn: 彼女はそんなことを信じるほどばかなのですか。
eng: Is she so stupid that she believes that kind a thing?
jpn: 女性は寝室で眠っている。
rus: Женщина спит в спальне.
jpn: 彼が賛成してもしなくてもかまわない。
pol: Nieważne, czy on się zgodzi, czy nie.
jpn: 彼女は喜んだり悲しんだりした。
rus: Она то радовалась, то грустила.
jpn: 彼らは庭で昼食をとっている。
vie: Họ đang ăn trưa trong vườn.
jpn: ゴミバケツをあさっていた子供は、4日間何も食べていないと言いました。
ita: Il bambino che rovistava nel bidone dell'immondizia disse che non mangiava nulla da quattro giorni.
jpn: トムが来た。
cmn: 汤姆来了。
jpn: ちょっとお金下ろしてくるね。
deu: Ich hole schnell Geld.
jpn: 彼らはジョンをチームのキャプテンにした。
eng: They made John the captain of the team.
jpn: そこで彼女に会わなかった？
fra: Tu ne l'a pas rencontrée là-bas?
jpn: トムは、メアリーが彼にして欲しいことが何なのか、分からないふりをした。
fin: Tom teeskenteli, ettei tiedä, mitä Mari haluua hänen tekevän.
jpn: 僕のおごりですよ。
vie: Bữa này tôi đãi!