ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je l'ai jeté dans la rivière.
kab: Ḍeggreɣ-t s asif.
fra: J'ai un ami qui vit à Kyoto.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel yettidiren deg Kyoto.
fra: Il peut faire ça s'il veut.
rus: Он может это сделать, если хочет.
fra: Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.
epo: Se vi volas ŝian pardonon, vi konfesu, kion vi faris.
fra: Les flics ont jeté des grenades lacrymogènes dans le bâtiment.
deu: Die Bullen warfen Tränengasgranaten in das Gebäude.
fra: Vous voulez un verre de soda ?
lin: Olingi komela kopo ya soda ?
fra: Lisez-vous quelque chose à part la Bible ?
epo: Ĉu vi legas ion krom la Biblio?
fra: Qu'est-ce que vous leur préparez ?
rus: Что вы им готовите?
fra: Je me lasse pas mal de conduire tous les matins.
epo: Mi sufiĉe laciĝas pro mia ĉiumatena ŝoforado.
fra: Les boutiques locales gagnent beaucoup d'argent grâce aux touristes.
epo: La lokaj butikoj gajnas multan monon danke al la turistoj.
fra: L'as-tu vu ?
epo: Ĉu vi vidis ĝin?
fra: C'est moi-même qui ai cueilli ces fleurs.
kab: D nekk s yiman-iw i d-yekksen tijeǧǧigin-a.
fra: Il y a un puits là-bas.
eng: There's a well there.
fra: Le gouvernement est dangereux.
rus: Правительство представляет опасность.
fra: Il se croit malade.
epo: Li kredas ke li malsanas.
fra: Je t'ai tout dit.
rus: Я тебе всё сказал.
fra: Il allongea son bras droit.
cmn: 他伸直了他的手臂。
fra: Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
lin: Modeste azangi makanisi, Justin ayebi mabe se na bilobaloba.
fra: Les virus existeront aussi longtemps que l'humanité.
rus: Вирусы будут существовать столько же, сколько будет существовать человечество.
fra: Il a rendu l'argent.
epo: Li redonis la monon.
fra: Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.
deu: Ein Erfolg ist wahrscheinlicher, wenn der Unternehmer sich auskennt und über eine größere Menge Geld verfügt.
fra: Ma mère l'a appelé.
kab: Tessawel-as yemma.
fra: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
swc: Kampuni ilitangaza maandishi ya habari.
fra: N'oublie pas que j'existe.
est: Ära unusta, et ma olen olemas.
fra: Nous terminons ainsi les activités d'aujourd'hui.
epo: Tiel ni finas la hodiaŭajn aktivaĵojn.
fra: Tu buvais de la bière.
rus: Ты пил пиво.
fra: Elle meurt de faim.
rus: Она умирает с голоду.
fra: Vraiment ? Je pensais qu'elle serait la dernière personne à se marier.
epo: Ĉu vere? Mi pensis, ke li estos la lasta persono edziĝanta.
fra: Que veulent dire ces lumières ?
ita: Qual è il senso di queste luci?
fra: Je sens que je vais pas arriver à finir mes devoirs.
epo: Mi havas la senton, ke mi ne sukcesos plenumi miajn hejmtaskojn.
fra: Bonjour, les enfants !
rus: Здравствуйте, дети!
fra: Nous les avons rencontrés par hasard à la gare routière.
epo: Ni hazarde renkontis ilin ĉe la aŭtobusa stacio.
fra: Aujourd'hui, les nouvelles sont bonnes.
ina: Hodie, le novas es bon.
fra: Tom est venu à Boston dans l'espoir d'y trouver un travail.
deu: Tom ist nach Boston gekommen in der Hoffnung, dort eine Arbeit zu finden.
fra: Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'elles disaient.
kab: Ur gziɣ iqqiḥ deg wayen id nnant.
fra: Pourrais-je vous parler à tous deux en particulier ?
epo: Ĉu mi povus aparte paroli al vi ambaŭ?
fra: « Comment vas-tu ? » « Assez bien, merci. »
rus: "Как твои дела?" - "Неплохо, спасибо".
fra: Elle n'a pas d'ennemis.
cmn: 她没有敌人。
fra: As-tu prévu d'aller quelque part pour les vacances?
epo: Ĉu vi planis iri ien por la ferioj?
fra: Tom se força à parler.
swc: Tom alijikaza kuongea.
fra: « Je lis tous les articles sur les dépressions que je vois. » « Super, ça va bien te donner le moral, ça ! »
swc: “Nilisoma maandishi kuhusu hizi hali mubaya zenye minaona. » « Hiyi ni muzuri, itakupatia nguvu! »
fra: Les ministres gèrent les affaires du gouvernement.
rus: Министры управляют делами правительства.
fra: Il suffit de donner un dernier coup de collier.
epo: Nur lasta klopodo estas necesa.
fra: Ta mère est d'Arkhangelsk.
ber: Yemma-m seg Arkhangelsk.
fra: Qu'il le veuille ou non, Tom ne pourrait pas oublier Marie.
spa: Tom no podría olvidar a Mary aunque quisiera.
fra: À quoi ressemble vraiment Londres ?
epo: Al kio vere similas Londono?
fra: Il se croit au-dessus des lois.
eng: He thinks he's above the law.
fra: Prenez-vous aussi la carte American Express ?
eng: Do you also take American Express?
fra: A-t-on même idée ?
epo: Ĉu ni povas nur imagi?
fra: Les chiens enragés ont habituellement les babines qui écument.
kab: Iqjan yessḍen zgan seεεun taṛebrubt deg icenfiren.
fra: Les souliers rouges ne vont pas avec ce chandail vert.
epo: La ruĝaj ŝuoj ne bone akordas kun tiu verda pulovero.
fra: Marie a arrangé la dispute.
epo: Manjo solvis la disputon.
fra: Je n’ajoute personne.
ber: Yiwen ur t-id-rennuɣ.
fra: Nous allons faire des courses demain.
tok: tenpo suno kama la mi mute li kama jo e ijo lon esun.
fra: Pendant combien de temps étudiez-vous l'anglais chaque jour ?
hun: Naponta mennyi ideig tanulod az angol nyelvet?
fra: Avec ce train, tu iras deux fois plus vite.
eng: With this train you'll go twice as fast.
fra: J'ai bu le café.
bre: Evet em eus ar c'hafe.
fra: Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
kab: D agguren aya ur t-ẓriɣ.
fra: Que ta vision soit à chaque instant nouvelle. Le sage est celui qui s'étonne de tout.
kab: Yal taswiεt ilaq ad tili tmuɣli-k d tajdidt. Azemni d win yessewham kullec.
fra: J'accepte de mentir.
swc: Mina itika ku danganya.
fra: Regarde-nous !
kab: Muql-aɣ-d !
fra: Il m'a piqué des sous.
oci: M'a panat de sòus.
fra: Elles sont allées à la montagne mais le temps n'a pas été beau.
deu: Sie sind in die Berge gegangen, aber das Wetter war nicht schön.
fra: J’élèverai votre beau lapin.
eng: I'll raise your beautiful rabbit.
fra: Je n'aime pas ce genre de pression.
spa: No me gusta ese tipo de presión.
fra: Je veux savoir de quoi tout ceci retourne.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d acu d akka.
fra: Est-ce que tu as peur de quelque chose ?
kab: Yella kra i tugadeḍ?
fra: La langue officielle de Grenade est l'anglais.
oci: La lenga oficiala de Granada es l'anglés.
fra: Il est la fierté de sa famille.
rus: Он гордость семьи.
fra: Je sais que nous sommes différents.
kab: Ẓriɣ nemxallaf.
fra: Vos parents l'adoraient.
ber: Imawlan-nwent llan ḥemmlen-t.
fra: Qu'est-ce que tu veux dire ?
deu: Was willst du sagen?
fra: Tom a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.
kab: Tom yenna-yas i Marie dakken ur thedder d yiwen ɣef ccɣel-a.
fra: Et comme ceci, c'est correct ?
cmn: 这样呢，是对的吗？
fra: J'espère que cela soit résolu rapidement.
epo: Mi esperas, ke tio estos rapide solvita.
fra: Certaines des filles ont ri.
epo: Iuj el la knabinoj ridis.
fra: Tes phrases, tu devrais les imprimer sur du papier et t'en servir pour te torcher le derrière.
epo: Viajn frazojn printu sur papero, kiun vi uzu por viŝi al vi la pugon.
fra: Je peux seulement parler pour moi.
deu: Ich kann nur für mich sprechen.
fra: Il aime jouer avec brutalité.
epo: Li ŝatas ludi brutale.
fra: Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
cmn: 她姐姐比我哥哥大。
fra: Sourions à la vie et à tous ceux qui nous aiment.
rus: Улыбнёмся жизни и всем любящим нас.
fra: Le gestionnaire des ressources humaines gère les aspects administratifs des ressources humaines.
kab: Amsefrak n teɣbula talsanin yessefrak timeẓra tideblanin n teɣbula talsanin.
fra: C'est une situation stressante.
deu: Das ist eine angespannte Situation.
fra: Il a pris un gros risque.
epo: Li prenis grandan riskon.
fra: Tu dois juste ranger la pièce.
epo: Vi nur ordigu la ĉambron.
fra: Il ne paiera rien.
kab: Ulac d acu ara ixelleṣ.
fra: Tom ne veut pas d'enfants.
spa: Tom no quiere niños.
fra: Dis-lui que je suis malade.
rus: Скажи ей, что я болею.
fra: Tom habite à Bujumbura, la capitale du Burundi.
eng: Tom lives in Bujumbura, the capital of Burundi.
fra: Je veux faire ça seule.
deu: Ich möchte dies allein zu tun.
fra: Elles ont acheté à Mary un parapluie cher.
eng: They bought Mary an expensive umbrella.
fra: C'est une théorie vraiment intéressante.
epo: Tio estas interesa teorio.
fra: J'ai conduit les enfants au zoo.
rus: Я сводил детей в зоопарк.
fra: Tu ne gâcheras pas notre fête.
kab: Ur tessexsareḍ ara tameɣra-nteɣ.
fra: Tu devrais rentrer. Il se fait tard.
kab: Ilaq ad d-kecmeḍ. Iṛuḥ lḥal.
fra: Vous me les avez empruntés.
rus: Вы у меня их одолжили.
fra: C'est un tourbillon de sable.
rus: Это песчаный вихрь.
fra: La solidarité est de mise en ce moment.
eng: Solidarity is essential at this time.
fra: J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.
nnb: Nabya ngwith'emiber'eyeriyitheghereria kutsibu ekisasamira eki omughulu nabya mwana, alhiwe sinangasyebukyakyo kutsibu ekyahikira omuheheri omoluhwetsyo.
fra: L'a-t-il admis ?
epo: Ĉu li konfesis tion?
fra: Les seules alternatives sont le succès et le décès.
epo: La nuraj alternativoj estas sukceso kaj forpaso.
fra: Je ne fus pas mécontent.
eng: I wasn't dissatisfied.
fra: Si vous doutez de ce que vous voyez, comment pouvez-vous croire ce que l'on dit ?
eng: If you doubt what you see, how can you say what you say?
fra: J'ai une lettre pour toi.
deu: Ich habe einen Brief für dich.
fra: Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
eng: Daily exercise is essential for your health.
fra: Les outils de repérage par satellite soulèvent de nouvelles questions à propos de l'intimité à un système juridique qui n'est pas resté en phase avec la technologie.
nnb: Ebyuma ebye risoholam'omwilabira esathelite bikabukay'amabulhyo mahyamahya ebilhebirye obusondoli obobusosi obuthalhia sighala enyuma nobukengereghesania.
fra: Tu n'as pas compris.
epo: Vi ne komprenis tion.
fra: Nous sommes passés par là.
rus: Мы проехали здесь.
fra: Elles ont commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber: Ssutrent-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: J'ai trouvé ce livre difficile à lire.
deu: Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
fra: S'il y a quelqu'un à blâmer, c'est toi.
rus: Если кто-то и виноват, то ты.
fra: Une fille qui, par le peu qu'elle laisse voir à un homme, le fait devenir curieux de voir le reste, a déjà fait trois quarts du chemin qu'il lui faut faire pour le rendre amoureux.
epo: Knabino, kiu per la malmulto, kiun ŝi lasas vidi al viro, igas lin scivolema vidi la ceteron, jam iris la tri kvaronojn de la vojo, kiun ŝi iru por fari el li amsopiranto.
fra: Est-ce que ma fumée vous gêne ?
epo: Ĉu mia fumado ĝenas vin?
fra: Mes genoux tremblent.
rus: У меня колени дрожат.
fra: Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, не знаешь, что это?
fra: J'aimerais pouvoir me joindre à vous.
kab: Bɣiɣ ad d-rnuɣ ɣur-k.
fra: Je suis juste à ton côté.
epo: Mi estas apud vi.
fra: J'espérais me marier pendant que ma mère était encore vivante.
epo: Mi esperis edziĝi dum mia patrino ankoraŭ vivis.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
deu: In diesen Hörsaal passen zweitausend Menschen.
fra: Ce genre de personne consomme son énergie physique plus lentement.
epo: Persono de tiu speco konsumas sian fizikan energion pli malrapide.
fra: Quand je parle japonais, on croirait entendre un enfant.
epo: Kiam mi parolas japane, oni kredus aŭdi infanon.
fra: Ce mec, c'est un vrai casse-couille. À chaque fois il vient me faire chier quand je bosse.
epo: Tiu ulo estas vera tedaĉulo. Ĉiufoje li venas tedaĉi min, kiam mi laboras.
fra: Quelques bateaux sont sur le lac.
epo: Kelkaj boatoj navigas surlage.
fra: Tu as parlé à ton oncle au téléphone.
ber: Tessawled ed ɛemmi-m s usawal.
fra: Avez-vous jamais mangé dans ce restaurant-ci ?
epo: Ĉu vi iam manĝis en tiu ĉi restoracio?
fra: Le malheureux ! Il ne sait même pas ce qui l'attend !
rus: Несчастный! Он даже не знает, что его ждёт!
fra: Pâle comme il est, il a probablement dû avoir trop bu hier soir.
epo: Laŭ sia paleco li probable tro drinkis hieraŭ vespere.
fra: Je suis forte comme un bœuf.
rus: Я сильна как бык.
fra: C'est toi qui as arrangé le problème.
epo: Vi estas tiu, kiu solvis la problemon.
fra: Mets ça ici.
kab: Sres wagi da.
fra: John n'a aucune amie ici.
epo: Johano havas neniun amikinon tie ĉi.
fra: Mon frère est devenu prêtre.
swc: Kaka yangu alishakuwa padiri.
fra: Je voudrais étudier les mathématiques.
ber: Riɣ ad ɣreɣ tusnakt.
fra: Je peux te conduire.
ber: Zemreɣ ad kem-ssiwḍeɣ.
fra: Il a étudié dans une école privée.
epo: Li studis en privata lernejo.
fra: J'ai trop vu, trop senti, trop aimé dans ma vie.
epo: En mia vivo mi tro multe vidis, sentis, amis.
fra: En quelle langue s'est déroulée la réunion ?
rus: На каком языке проводилось собрание?
fra: Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?
rus: Вы можете мне показать, как пользоваться этим насосом?
fra: Je n'en étais pas informée.
epo: Mi ne estis informita pri tio.
fra: Je pense que ceci vous appartient.
epo: Laŭ mi tio apartenas al vi.
fra: J'aime ça, en fait.
rus: Вообще-то, мне это нравится.
fra: Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.
epo: Viro, kiu diras la veron, bezonas rapidan ĉevalon.
fra: Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
lin: Toyebi sikoyo ete litatoli apesaki ezalaki ya kotindika.
fra: La chambre est trop petite.
epo: La ĉambro estas tro malgranda.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit passée.
swc: Si jutii kwa ambayo iliyo fanyika usiku uliyo pita.
fra: J'ai besoin d'instructions.
epo: Mi bezonas instrukciojn.
fra: Tu abaissais le rideau.
ber: Tellid tessidired-d asaber.
fra: Ne dites pas du mal d'elle.
rus: Не говорите о ней плохо.
fra: L'économie va s'écrouler.
epo: La ekonomio disfalos.
fra: J'ai sommeil.
ber: Ttnuddumeɣ.
fra: À peine avaient-ils imaginé de perdre la partie.
epo: Ili apenaŭ imagis, ke ili perdos la partion.
fra: Je suis désormais ton supérieur.
epo: De nun mi estas via superulo.
fra: Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.
epo: Se la klopodoj de la portugaloj ne sukcesintus, probable ni restintus la mastroj de parto de la bordo; sed poste sendube ni malkovrintus la minejojn interne de la lando.
fra: Vous avez adjoint Ken à Tom.
ber: Ternamt-as Ken i Tom d amalal.
fra: Ils vous veulent morts.
epo: Ili volas vin mortaj.
fra: Nous aimons faire de la randonnée et parfois nous faisons aussi une randonnée à vélo.
deu: Wir gehen gern wandern und manchmal machen wir auch eine Radtour.
fra: Ils ne font qu'ajouter de l'huile au feu.
rus: Они только подливают масла в огонь.
fra: Garde tes chaussures.
oci: Garda tas cauçaduras.
fra: Vous ferez les lits.
ber: Ad d-tessumt usuten.
fra: J'ai signé un contrat de trois ans avec cette boîte.
epo: Mi subskribis trijaran kontrakton kun tiu firmao.
fra: J'étais critiqué.
epo: Mi estis kritikata.
fra: J'irai si tu vas.
hun: Megyek, ha te is mész.
fra: Ce n'est pas la peine de discuter avec moi, je ne fais qu'exécuter des ordres supérieurs.
epo: Ne necesas diskuti kun mi, mi nur plenumas la ordonojn de la superuloj.
fra: Il était fatigué à ce moment-là.
epo: Tiumomente li estis laca.
fra: Le pistolet de Tom a disparu.
rus: Пистолет Тома исчез.
fra: David est à la maison.
swc: David iko kunyumba.
fra: Ne pleurez pas. Tout se résout.
rus: Не плачьте. Всё поправимо.
fra: Pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnêtes dans le monde ?
eng: Why are there so many dishonest people in the world?
fra: Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
epo: Tatoeba: Ĉar lingvo estas multe pli ol aro da vortoj.
fra: C'est très aimable à vous.
deu: Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen.
fra: J'étais fatiguée, j'allai donc au lit.
epo: Mi estis laca, mi do iris enliten.
fra: Puis-je compter sur Jean ?
rus: Я могу рассчитывать на Жана?
fra: Notre gloire sera éternelle.
epo: Nia gloro estos eterna.
fra: Comment tu t'appelles, au fait ?
deu: Wie heißt du eigentlich?
fra: As-tu vu le lion ?
rus: Ты видел льва?
fra: Tu l'as regardé.
rus: Ты на него посмотрел.
fra: Deux tasses de thé et trois tasses de café, s'il vous plaît.
epo: Du tasojn da teo kaj tri tasojn da kafo mi petas.
fra: Elle est allée chez elle et elle a pleuré.
epo: Ŝi iris hejmen kaj ŝi ploris.
fra: Ton porte-monnaie est sur le poste de télévision.
ber: Tezḍam‑č yella yersu dennej tilivizyun.
fra: « Désolée, je t’ai posé une question déplacée ? » « Non, pas du tout. » « Alors pourquoi tu réponds pas ? »
nnb: «Namasweka, mongakubulaya ekibulhyo ekighondire ? » « Iyehe, butsir'ebyo. » « Nero busanaki sighuthasubirya ? »
fra: C'était hier matin que tu as vu M. Carter.
ber: Iḍelli taṣebḥit ay teẓriḍ Mass Carter.
fra: Ma voiture est plus âgée que toi.
kab: Tugar-iyi di laɛmer tkeṛṛust-iw.
fra: Je veux visiter un jour l'Australie.
kab: Bɣiɣ ad rzuɣ yiwen wass ɣer Ustṛalya.
fra: J'en suis fier.
nld: Ik ben er trots op.
fra: Je ne connais pas moi-même tous les détails.
epo: Mi mem ne scias ĉiujn detalojn.
fra: Quand l'homme ouvre la porte d'une voiture à une femme, c'est que soit la voiture soit la femme est nouvelle.
epo: Kiam la viro malfermas la pordon de aŭto por virino, tio signifas ke la aŭto aŭ la virino estas nova.
fra: Tom est connu comme le loup blanc.
eng: Tom is well-known and notorious.
fra: Elle est belle quoiqu'elle porte.
epo: Ŝi belas sendepende de tio, kion ŝi surhavas.
fra: Je peux le sauvegarder.
epo: Mi povas konservi ĝin.
fra: J'ai regardé Tom dans les yeux et lui ai dit la vérité.
epo: Mi rigardis Tomon en la okuloj kaj mi diris al li la veron.
fra: Elles peuvent venir à tout moment.
ber: Zemrent ad d-asent melmi ay bɣant.
fra: Nous avons appelé le restaurant pour qu'il vienne nous livrer à domicile.
swc: Tuliita mkahawa ju batufikishiye chakula kunyumba.
fra: Il avait beau essayer, il ne pouvait pas ouvrir la porte.
epo: Kvankam li provadis, li ne sukcesis malfermi la pordon.
fra: Elles vont finalement partir demain en avion.
ber: Deg tgara, azekka ara ddunt s usafag.
fra: « D'où vient Tom ?» « Il vient de l'université. »
deu: „Woher kommt Tom?“ – „Er kommt aus der Universität.“
fra: Que signifie esclave ?
kab: D acu d lmeεna n wakli?
fra: Il a deux amis étrangers.
eng: He has two friends who are foreigners.
fra: Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
epo: Por rikolto en abundo, nepras fekunda grundo.
fra: Le thé est brûlant.
eng: The tea is boiling hot.
fra: C'est en voyant un moustique se poser sur ses testicules qu'on réalise qu'on ne peut pas régler tous les problèmes par la violence.
epo: Vidante moskiton alflugi oniajn testikojn, oni ekkonscias, ke ne ĉiuj problemoj solveblas per violento.
fra: Fermer correctement le couvercle pour éviter de gâcher le produit.
epo: Fermu diligente per la kovrilo, por ne fuŝi la produkton.
fra: Le contenu de la lettre était simple.
deu: Der Inhalt des Briefs war simpel.
fra: Leur travail c'est de maquiller les artistes.
epo: Ilia tasko konsistas en ŝminkado de la artistoj.
fra: On a élu Jim capitaine de notre équipe de baseball.
swc: Tuli chaguwa Jim kaptene wa timu yetu ya baseball.
fra: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
cmn: 应该趁年轻多读点书。
fra: J'allumais des bougies dans ma chambre.
ber: Lliɣ ssaɣayeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
fra: Parler est une capacité humaine.
deu: Sprechen ist eine Fähigkeit des Menschen.
fra: L'or est plus lourd que l'argent.
deu: Gold ist schwerer als Silber.
fra: Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
deu: Wie oft habe ich dir erklärt, dass deine Erklärung wenig überzeugend ist?
fra: Je bus un peu de soda après avoir pris mon bain.
kab: Swiɣ kra n lgazuz mi fukkeɣ tuccfa.
fra: C'est une belle preuve d'optimisme que de planter un arbre à son âge et d'espérer en manger les fruits !
epo: Jen bela ekzemplo de optimismo: Je lia aĝo planti arbon esperante manĝi ties fruktojn.
fra: Elle me demanda où j'allais.
epo: Ŝi demandis, kien mi iris.
fra: James plaisait énormément à Amanda.
rus: Джейс ужасно нравился Аманде.
fra: Il n'a pas suffisamment d'expérience.
epo: Li ne estas sufiĉe sperta.
fra: Je vais t'émasculer.
ber: Ad k-rreɣ d uḥniḍ.
fra: L'odeur m'a rendu malade.
kab: Tehlek-iyi rriḥa-nni.
fra: Il aime manger du couscous.
eng: He likes to eat couscous.
fra: Didon, les yeux baissés, à leur touchante plainte / répond en peu de mots : " Bannissez toute crainte ; / de mes naissants états l'impérieux besoin / me force à ces rigueurs : ma prudence a pris soin / d'entourer de soldats mes nombreuses frontières. "
swc: Dido, macho inashushwa, kwa malalamiko yabo yakuleta huruma / anajibia kwa maneno kidogo: "Tosha boga yoyote; / kutoka kwa mahitaji yenye inaanza komola / inanilazimishwa kuweka hizi mashurti za nguvu: busara yangu ilishughulikia / kuzunguka askari mipaka yangu ya mingi. "
fra: Si tu ne peux pas les battre, allie-toi avec eux.
lin: Soko olingi kobundisa bango te, sangana na bango.
fra: Il vous faut tirer la porte pour l'ouvrir.
kab: Ilaq ad d-tjebdeḍ tawwurt-nni akken ad tt-id-teldiḍ.
fra: J'aime la façon dont Tom pense.
epo: Mi ŝatas la pensmanieron de Tomo.
fra: Nous nous sommes habitués à porter des chaussures.
kab: Nennum nettlus isebbaḍen.
fra: Je n'ai pas été tout à fait honnête avec toi.
epo: Mi ne kondutis tute honeste kontraŭ vi.
fra: Que signifie exactement ce mot ?
kab: D acu i yebɣa ad d-yini swaswa wawal-a?
fra: Arrière, Satan !
epo: Malantaŭen, Satano!
fra: Il écoute toujours les nouvelles à la radio.
nnb: Akahulhikirira kanji kanji esyongulu okokinimba.
fra: Le professeur a une grande influence sur ses élèves.
ber: Aselmad yesɛa tazrirt d tameqrant ɣef yibalmuden-nnes.
fra: Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
swc: Inaonekana kama umeanza tena kujiamini.
fra: Il n'y a pas de règle qui ne souffre d'exceptions.
epo: Ne ekzistas regulo, kiu malhavas escepton.
fra: Tom gagne trois mille dollars par mois.
rus: Том зарабатывает три тысячи долларов в месяц.
fra: Elle a compris à mon état à quel point je la désirais.
deu: Sie konnte an meinem Zustand ablesen, wie sehr ich sie begehrte.
fra: Je n'arrive pas à fermer cette porte.
rus: У меня не получается закрыть эту дверь.
fra: Il a plus de dettes que de cheveux sur la tête.
rus: У него долгов больше, чем волос на голове.
fra: Je pensais que tu appréciais tout le monde.
epo: Mi pensis ke vi ŝatas ĉiun.
fra: Je n'émousse pas leurs couteaux.
ber: Ur asen-sseḥfayeɣ tiferyin-nsen.
fra: Ils vont au stade.
kab: Ttruḥun ɣer wannar.
fra: J’aurais dit oui.
kab: Tili nniɣ-d ih.
fra: Savez-vous où j'habite ?
rus: Вы знаете, где я живу?
fra: Elle va se renseigner sur les horaires de train.
rus: Она узнает расписание поездов.
fra: Nous en sommes tous responsables.
kab: Necrek akk deg ayen yeḍran.
fra: Ça ne s'est pas du tout passé comme ça.
epo: Tio tute ne okazis tiel.
fra: Le chômage est élevé.
epo: La senlaboreco estas alta.
fra: C'est à toi de voir.
epo: Tio de vi dependas.
fra: Elle était tellement nerveuse qu'elle marchait de long en large dans la salle d'attente.
epo: Ŝi tiel nervozis, ke ŝi marŝis tien kaj reen en la atendejo.
fra: Nous vous attendons de pied ferme !
epo: Ni firme atendas vin!
fra: Les pistolets d'or ne protègent pas des balles.
epo: Oraj pafiloj ne protektas kontraŭ kugloj.
fra: La gestion de la société et la responsabilité sont renforcées.
epo: La administrado de la kompanio kaj la respondeco estas pliseverigitaj.
fra: Ils aiment Marie tout simplement comme elle est.
epo: Ili tute simple amas Manjon tia, kia ŝi estas.
fra: L'amitié est plus précieuse que tout.
epo: Amikeco pli valoras ol ĉio.
fra: Tout le monde respectait la limite de vitesse, alors je savais qu'il y avait probablement un radar devant moi.
kab: Lɣaci akk yettqadar tilisa n uɣsab, dɣa ẓriɣ dakken ahat yella uradar sdat-i.
fra: Il a été éduqué par son oncle.
kab: D εemmi-s i t-iṛebban.
fra: Voulez-vous entendre la vérité sur cet événement?
epo: Ĉu vi volas aŭdi la veron pri tiu okazaĵo?
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s'il vous plaît ?
deu: Sie sprechen ein bisschen zu schnell für mich, könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
fra: Je ne te manquerai pas.
epo: Mi ne mankos al vi.
fra: Je n'ai pas ce livre.
ber: Ur liɣ ara adlis-a.
fra: Je n'écoutais pas Tom.
epo: Mi ne aŭskultis Tomon.
fra: Je devrais te dire quelque chose.
epo: Necesas, ke mi diru ion al vi.