ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Quando estava prestes a entrar no Egito, Abrão disse à sua esposa, Sarai: Eu sei que és uma mulher muito bonita, e que, ao ver-te, os egípcios dirão "é a mulher dele", e me matarão, deixando-te com vida.
yue: 當佢要入埃及嘅時候，亞伯蘭對佢老婆撒萊講：我知道你係一個好靚嘅女人，埃及人見到你，就會話「佢係佢老婆」，然後佢哋就會殺我，留低條生命畀你。
por: Precisamos aprender a trabalhar juntos.
fra: Nous devons apprendre à travailler ensemble.
por: Sua cara era pálida e suas vestes, humildes.
epo: Lia vizaĝo estis pala kaj liaj vestoj humilaj.
por: Ao fazer chá, nunca coloque um favo de mel na água fervente.
epo: Preparante teon, neniam metu abelĉelarojn en la bolantan akvon.
por: A Papua Nova-Guiné é o país mais poliglota do mundo.
eng: Papua New Guinea is the most polyglot country in the world.
por: A Mona Lisa é menor do que eu pensava.
fra: La Joconde est plus petite que je le pensais.
por: Eu acabei de voltar dos Estados Unidos ontem, então ainda estou pensando em inglês.
fra: Je reviens tout juste des États-Unis, je suis arrivé hier, c'est pourquoi je pense encore en anglais.
por: Um verdadeiro balé sincronizado de engenharia nanomolecular opera em nossas células, desafiando o entendimento humano.
eng: A veritable synchronized ballet of nanomolecular engineering operates in our cells, challenging human understanding.
por: Eles são muito famosos aqui.
epo: Ili estas tre famaj ĉi tie.
por: Você mora na Colômbia, certo?
swh: Unaishi Colombia, sawa?
por: As pessoas deveriam amar umas às outras.
ita: Le persone dovrebbero amarsi le une con le altre.
por: O trem já chegou?
ita: Il treno è già arrivato?
por: Tive o prazer de experimentar o bom churrasco gaúcho.
eng: I had the pleasure to try the good Gaucho barbecue.
por: Vocês gostam de dançar?
hye: Դուք սիրո՞ւմ եք պարել։
por: Se eu fosse um animal, seria um gato.
fra: Si j'étais un animal, je serais un chat.
por: Quanto custam dois quilos de beterrabas?
fra: Combien coûtent deux kilos de betteraves ?
por: Não sabia que o Tom era canadense.
cat: No sabia que Tom era canadenc.
por: Vocês conseguem, pessoal!
eng: You can do that, guys!
por: A origem da alma é celestial.
cat: L'origen de l'ànima és celestial.
por: Eu não posso esperar para sempre.
fra: Je ne peux pas attendre éternellement.
por: Não há nenhum lugar, senão o aqui. Não há momento algum, senão o agora. Tempo e espaço são meras ilusões dos sentidos precários dos humanos.
epo: Ne estas loko krom ĉi tie. Ne estas momento se ne nun. Tempo kaj spaco estas nur iluzioj de malfortikaj homaj sensoj.
por: O alistamento militar deve ser realizado no ano em que o brasileiro completa dezoito anos de idade.
eng: Brazilians are required to enlist in the military when they turn eighteen.
por: O abacate é o fruto do abacateiro.
fra: L'avocat est le fruit de l'avocatier.
por: O tradutor google deve ser usado com parcimônia e, principalmente, muita cautela. Apesar dos consideráveis progressos que já se notam naquele útil instrumento de trabalho, ele ainda sugere algumas traduções absolutamente ridículas e absurdas.
epo: La gugla tradukilo devas esti uzata ŝpareme kaj precipe tre zorge. Malgraŭ la konsiderinda progreso jam rimarkita en tiu utila laborilo, ĝi plu sugestas tamen iujn tradukojn absolute ridindajn kaj absurdajn.
por: Você vive em Tóquio?
epo: Ĉu vi vivas en Tokio?
por: Não há necessidade de mentir.
hye: Ստելու կարիք չկա։
por: Os olhos de Virginia se turvaram de lágrimas, e ela escondeu o rosto entre as mãos.
kab: Virginia tekfa allen-is seg imeṭṭi, teffer udem-is gar ifassen-is.
por: Eu gosto desse traço da personalidade dele.
epo: Mi ŝatas tiun lian personecan trajton.
por: Eu nunca estive na Austrália.
cmn: 我没去过澳大利亚。
por: Tom não consegue parar de falar.
deu: Tom kann das Plaudern nicht lassen.
por: Muitos consideram o Latim uma língua morta.
rus: Многие считают латынь мертвым языком.
por: Aprender bem um idioma estrangeiro requer uma grande quantidade de trabalho duro.
pol: Opanowanie języka obcego wymaga ciężkiej pracy.
por: Me casei em 21 de outubro de 2012.
asm: 21 অক্টোবৰ, 2012 তাৰিখে মোৰ বিয়া হৈছিল।
por: Borboleta é uma palavra muito bonita.
lfn: Papilio es un parola multe bela.
por: Estou tentando aprender inglês.
kab: La tteεraḍeɣ ad lemmdeɣ tagnizit.
por: Onde o Tom está indo?
hun: Hová megy Tomi?
por: Você está sozinha em casa?
epo: Ĉu vi estas sola hejme?
por: Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?
epo: Se ni havus flugilojn, ĉu ni povus tiam flugi ĝis la luno?
por: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
ita: Preferisco la tranquillità della casa.
por: Quem não conhece a fábula da cigarra e a formiga?
epo: Kiu ne konas la fabelon pri la cikado kaj la formiko?
por: Tom é o jardineiro da Mary.
nld: Tom is Mary's tuinier.
por: Não se pode fazer uma pedra sangrar.
epo: Oni ne povas fari ŝtonon sangi.
por: Eu trabalhava em um banco.
lat: In taberna argentaria laborabam.
por: Quanto tempo vivem os gatos?
epo: Kiom da tempo vivas la katoj?
por: Este era um antigo sonho meu.
hye: Սա իմ վաղուցվա երազանքն էր։
por: E agora, que você pensa?
epo: Kaj nun, kion vi pensas?
por: Quanto mais velho eu fico, mais eu entendo.
spa: Cuanto más viejo me pongo, más entiendo.
por: Tom acha que sou estúpida.
lat: Didymus me stultam putat.
por: "Você já estudou espanhol antes?" "Muito pouco."
rus: «Ты раньше учил испанский?» — «Совсем чуть-чуть».
por: Ainda estou na casa do meu pai.
eng: I'm still at my dad's house.
por: Tom é um trabalhador rural.
epo: Tom estas laboristo kampara.
por: Estou procurando um quarto.
lat: Cubiculum quaero.
por: O xadrez tornou-se esporte nacional na Índia.
eng: Chess has become a national sport in India.
por: Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.
ita: Quelle due sorelle russe sono sposate con due fratelli polacchi.
por: O Tom é o melhor amigo do marido de Maria.
eng: Tom is Maria's husband's best friend.
por: Será que a vida é comum, ou é rara, no universo? Ainda não sabemos.
nld: Zou het leven gangbaar zijn of zeldzaam in het universum? Wij weten het nog niet.
por: Ele sabe de alguma coisa?
nld: Weet hij iets?
por: Emprestei dinheiro a Mary para pagar o aluguel deste mês.
deu: Ich habe Mary das Geld geliehen, um die Miete dieses Monats zu bezahlen.
por: Vou ao mercado.
epo: Mi iras al la merkato.
por: Sente-se, Tom!
epo: Sidiĝu, Tomo!
por: Andreia, é melhor tomar cuidado com as coisas que diz. As paredes têm ouvidos.
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
por: Ele me salvou.
epo: Ĝi savis min.
por: Ainda bem que você não mentiu pra eles.
eng: Good thing you didn't lie to them.
por: O Tom pagou o aluguel?
lfn: Esce Tom ia paia la lua?
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
nld: Wie zal op een dag de zinnen lezen die ik heb geschreven?
por: Eu prefiro a tranquilidade da casa.
spa: Yo prefiero la tranquilidad de la casa.
por: Em minha opinião, as crianças estão cansadas de nadar.
eng: In my opinion, the children are tired of swimming.
por: Eu preciso de mais manteiga.
nld: Ik heb meer boter nodig.
por: Lembre-se que essas frases são úteis para a comunicação.
eng: Remember that these phrases are useful for communication.
por: Eu não deveria ter contado isso para o Tom.
swe: Jag borde inte ha berättat det för Tom.
por: Toque a campainha em caso de emergência.
epo: En danĝero sonigu la sonorilon.
por: Eu tenho um irmão mais velho e duas irmãs mais novas.
nld: Ik heb een oudere broer en twee jongere zussen.
por: Onde nós vamos nos encontrar?
cat: On ens anem a trobar?
por: Os exames começaram às 5 da tarde.
hye: Քննությունները սկսվում են երեկոյան հինգին։
por: O acento recai sempre na penúltima sílaba.
epo: La akcento falas ĉiam sur la antaŭlastan silabon.
por: Obviamente, não posso obrigar-te a fazer algo que não queres fazer.
eng: Of course I can't force you to do anything you don't want to do.
por: O sucesso faz um homem egoísta.
nld: Succes maakt een man egoïstisch.
por: Tom foi atingido por um raio.
lat: Thomas de caelo ictus est.
por: O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
deu: Schach ist ein Kampf zwischen zwei Armeen: eine in weißer Uniform und die andere in schwarzer Uniform.
por: O maior presente da vida é a amizade.
epo: La plej granda donaco de vivo estas amikeco.
por: Só existe um lugar: aqui. Só existe um tempo: agora.
epo: Estas nur unu loko: ĉi tie. Ekzistas nur unu tempo: nun.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
epo: Eskapante vintron, hirundoj iras serĉante printempon.
por: Posso sentar no seu colo?
fra: Je peux m'asseoir sur tes genoux ?
por: "Eles são gregos?" "Sim, eles são."
rus: «Они греки?» — «Да».
por: Às vezes, as pessoas mentem.
epo: Kelkfoje la homoj mensogas.
por: Há buracos no teto.
nld: Er zitten gaten in het dak.
por: Não me importo com a opinião alheia.
epo: Ne interesas opinio de aliaj.
por: Por que você está, querida, olhando de soslaio, abaixando a cabeça?
glg: Por que estás, querida, mirando de lado, baixando a cabeza?
por: Terremotos são comuns no Japão.
lat: Terrae mōtūs frequentēs sunt in Iaponiā.
por: Tom gosta dos dois.
lat: Utrumque Thomae placet.
por: Meu bisneto tem alergia a ovo.
pol: Mój prawnuk ma alergię na jajka.
por: Parou de nevar há uma hora.
nld: Het is een uur geleden opgehouden met sneeuwen.
por: O Paraguai é um país da América do Sul.
cat: El Paraguai és un país d'Amèrica del Sud.
por: Em tatoeba.org a colaboração dos especialistas, isto é, daqueles que falam fluente e corretamente uma ou mais línguas, será sempre imprescindível.
eng: On tatoeba.org the collaboration of specialists, that is, those who speak one or more languages fluently and correctly, will always be essential.
por: Tom pensava que Mary era a mulher mais linda do mundo.
eng: Tom thought Mary was the most beautiful girl in the world.
por: Vocês precisam fazer isso para mim.
nld: Jullie moeten dat voor mij doen.
por: Ele pôs um anúncio no jornal.
glg: El puxo un anuncio no xornal.
por: Órion é uma das constelações mais fáceis de reconhecer.
deu: Der Orion ist eines der Sternbilder, die am leichtesten zu erkennen sind.
por: Ela tem um coração de pedra!
epo: Ŝi havas ŝtonan koron!
por: A ministra da Saúde confirmou hoje que o seu ministério tem crescido continuamente desde 2002.
nld: De minister van Volksgezondheid heeft vandaag verklaard dat haar ministerie sinds 2002 continu is gegroeid.
por: Deixe-me ver as suas mãos.
nld: Laat me je handen zien.
por: Tom não vai lá sozinho.
epo: Tomo ne iros tien sola.
por: Muitas pessoas trabalham usando o WhatsApp.
eng: Many people work using WhatsApp.
por: Cantar faz bem ao coração.
pol: Śpiewanie jest dobre na serce.
por: O ator voltará a filmar no Brasil após 5 anos na França.
epo: Post kvin jaroj en Francio la aktoro denove komencis filmroli en Brazilo.
por: Tom trouxe um presente para Mary.
lat: Didymus Mariae donum attulit.
por: Em romeno, "gol" significa "vazio".
ell: Στα ρουμανικά, "gol" σημαίνει "άδειο".
por: Onde é que ela aprendeu coreano?
eng: Where did she learn Korean?
por: Ele jogou durante 11 anos na Europa.
epo: Li sportludis 11 jarojn en Eŭropo.
por: O sotaque carioca é famoso e compreendido em todo o Brasil.
epo: La akĉento de Riodeĵanejro estas fama kaj komprenata en la tuta Brazilo.
por: Com licença, fala português?
epo: Pardonon, ĉu vi parolas la portugalan?
por: Estou escrevendo em Toki Pona um livro que já tem 1.000 páginas.
epo: Mi skribas libron en Tokipono, kiu jam havas 1000 paĝojn.
por: Sou fascinada por fotos em preto e branco.
eng: I'm fascinated by black and white photos.
por: Você precisa de um passatempo.
nld: Je hebt een hobby nodig.
por: Vimos macacos no zoológico.
hrv: Vidjeli smo majmune u Zoo.
por: Não me convidaram.
avk: Va rin me kozideyev.
por: A Páscoa é a festa anual dos cristãos, comemorativa da ressurreição de Cristo.
ell: Το Πάσχα είναι η ετήσια χριστιανική εορτή για την ανάσταση του Χριστού.
por: No coração cultiva a planta da saudade.
eng: In his heart he grows the plant of longing.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
lfn: Paulo vera no ia es un person comun.
por: Alimente a sua mente com informações importantes.
fra: Nourrissez votre esprit d'informations importantes.
por: Oxalá este ano novo me torne cada dia mais apto a suportar a dor, e entender e perdoar meu semelhante.
spa: Espero que este nuevo año me haga cada día más capaz de soportar el dolor, de comprender y perdonar al prójimo.
por: Sem ar, nada poderia viver.
epo: Sen aero nenio povus vivi.
por: Eu acordei com enxaqueca.
nld: Ik werd wakker met migraine.
por: Eu tenho uma ótima família.
epo: Mi havas bonegan familion.
por: Você deveria ter se apresentado para a garota.
ina: Vos deberea haber se presentate al puera.
por: A história que está sendo contada tem mais de quinhentos anos.
eng: The history that's being told is more than five hundred years old.
por: Só se vê bem com o coração. O essencial é invisível aos olhos.
lfn: On vide bon sola con la cor. La esensal es nonvidable per la oio.
por: Essa palavra vem do latim.
hye: Այդ բառը եկել է լատիներենից։
por: Quais são as causas dos ventos?
epo: Kiuj estas la kaŭzoj de l' ventoj?
por: As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
ita: Le traduzioni sono raramente fedeli. Come dicono gli italiani: traduttore, traditore.
por: Tom poderia estar em perigo.
nld: Tom zou gevaar kunnen lopen.
por: Ele é para mim como um pai.
epo: Li estas kiel patro por mi.
por: Ela não é uma aluna comum.
nld: Ze is geen gewone student.
por: Ida e volta? Só ida.
nld: Heen en terug? Enkele reis.
por: Posso te ajudar com mais alguma coisa?
eng: Can I help you with anything else?
por: Parece que você é da Índia.
epo: Ŝajnas ke vi estas de Barato.
por: Aqueles são os meus livros.
fra: Ceux-là sont mes livres.
por: O ornitorrinco é um mamífero com bico de pato, pelo denso muito parecido com o da lontra e cauda semelhante à do castor. Tem patas palmadas e reproduz-se pondo ovos em vez de dar à luz como os outros mamíferos.
epo: La ornitorinko estas mamulo kun anasbeko, densa felo simila al tiu de lutro kaj vosto simila al tiu de kastoro. Ĝi havas naĝformajn piedojn kaj reproduktiĝas demetante ovojn anstataŭ naski kiel aliaj mamuloj.
por: Para os que não sabem, Bratislava é a capital da Eslováquia.
eng: For those who don't know, Bratislava is the capital of Slovakia.
por: Tom se fez de surdo.
lfn: Tom ia finje ce el es sorda.
por: Eu tenho uma carta tua.
kab: Tewweḍ-iyi-d tebrat sɣuṛ-k.
por: Ela o encontrou na praia.
epo: Ŝi trovis lin sur la plaĝo.
por: Eu tenho de comer.
tgl: Kailangan kong kumain.
por: Eu nunca mais falarei com você novamente.
epo: Mi neniam plu parolos kun vi denove.
por: As quantidades precedidas de um sinal de '-' são ditas negativas.
lat: Quanta, quae praeferunt signum '-', privativa dicuntur.
por: Alguém pode ajudar-me?
lat: Num quis mē iuvāre potest?
por: Se ele estava orando eu não sei, mas ficou na igreja a manhã inteira.
epo: Ĉu li preĝis mi ne scias, sed li restis en la preĝejo la tutan matenon.
por: Quanto mais curto é um provérbio, mais questões ele levanta.
epo: Ju pli mallonga estas la proverbo, des pli da demandoj ĝi starigas.
por: Tom decidiu não ir à festa.
epo: Tomo decidis ne iri al la festo.
por: Eu não espero nada de você.
nld: Ik verwacht niets van jou.
por: Faz dois anos que eu estudo alemão.
fra: Cela fait deux ans que j'apprends l'allemand.
por: Não aconteceu do jeito que você disse.
nld: Het gebeurde niet zoals u zei.
por: Agora não se mexa.
hun: Most maradj mozdulatlan!
por: Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.
deu: Sophie wird die Blumen auf den Wohnzimmertisch stellen.
por: O próximo trem estará menos cheio que este.
tgl: Ang susunod na tren ay may higit na kaunting tao kaysa ito.
por: Tirei a barriga de misérias naquele casamento.
eng: I ate twice my weight at that wedding.
por: Eu estou sem entusiasmo.
hun: Nincs bennem lelkesedés.
por: Escrevo frases em várias línguas em Tatoeba porque confio nos mestres que aqui se dispõem a corrigir-me os equívocos.
fra: J'écris des phrases en plusieurs langues à Tatoeba parce que je fais confiance aux maîtres qui sont prêts ici à corriger mes erreurs.
por: O inimigo atacou durante a noite.
epo: La malamiko atakis dum la nokto.
por: Pelé disse que o time do seu coração sempre foi o Vasco da Gama.
tok: jan Pele li toki e ni: tenpo ale la kulupu musi pi olin ona li Wasiko Ta Kama.
por: O português é um idioma que procede do latim.
spa: El portugués es una lengua que procede del latín.
por: Infelizmente aquele rumor é verdadeiro.
epo: Bedaŭrinde tiu onidiro estas vera.
por: Um dia me esquecerás.
hye: Մի օր դու կմոռանաս ինձ։
por: O paciente está delirando.
ina: Le patiente es delirante.
por: Eles supunham que eu não tinha respondido.
ron: Ei au presupus că nu am răspuns.
por: Breve eu saberei falar Francês.
fra: Je saurai bientôt parler français.
por: Algo inefável me fascina em ti, mulher.
eng: Something ineffable about you fascinates me, woman.
por: E enquanto caminhavam os dois juntos, Isaac disse a seu pai Abraão: "Meu pai!" "Sim, meu filho", respondeu Abraão. Isaac perguntou: "As brasas e a lenha estão aqui, mas onde está o cordeiro para o holocausto?"
nld: En toen zij samen wandelden, zei Izaäk tegen zijn vader Abraham: "Vader!" "Ja, mijn zoon", antwoordde Abraham. Izaäk vroeg: "Het vuur en het hout is hier, maar waar is het lam voor het offer?"
por: Brilha nos olhos do sábio a luz da consciência universal.
deu: Das Licht des universellen Bewusstseins leuchtet in den Augen der Weisen.
por: Ela é uma pessoa agradável.
epo: Ŝi estas agrabla persono.
por: Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
lat: Robertus uxorem et liberos habet, sed patrem matremque non habet.
por: Ele está completamente louco.
nld: Hij is volkomen gestoord.
por: Escrevi em Português uma frase que me pareceu interessante, e desejei traduzi-la para outros idiomas. Infelizmente, porém, meu conhecimento de línguas estrangeiras é muito limitado.
rus: Я написал предложение на португальском, которое показалось мне интересным, и я хотел перевести его на другие языки. Однако, к сожалению, мои знания иностранных языков очень ограничены.
por: Vocês gostam de cavalos?
hun: Szeretitek a lovakat?
por: Eu tenho medo das baratas, porque são nojentas e feias.
tok: mi pilin monsuta tan pipi tan ni: ona li jaki li ike lukin.
por: Toki Pona nos ensina que é difícil falar em termos simples.
rus: Токипона учит нас, что трудно говорить простыми словами.
por: O Universo é cheio de mistérios.
fra: L'Univers est plein de mystères.
por: Eu pago caro, mas ele é um grande professor.
eng: I pay dearly but he is a great teacher.
por: Obrigada por me contar a verdade.
ina: Gratias pro dicer me le veritate.
por: Abaixe a sua arma.
tgl: Ibaba mo ang baril.
por: Nós precisamos parar o Tom antes que ele se machuque.
hun: Meg kell állítanunk Tomit, mielőtt még megsebzi magát.
por: "Gostou do meu cabelo?", perguntou Maria ao marido.
spa: "¿Te gusta mi pelo?", le preguntó María al marido.
por: Ele mora num quarto alugado.
epo: Li loĝas en al si luprenita ĉambro.
por: Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
deu: Beim Marathonlauf gewinnt derjenige, der am meisten läuft. Den Toki-Pona-Test besteht nur, wer einen Wert hat.
por: Há um homem no quarto.
epo: Estas viro en la ĉambro.
por: Imagina o meu constrangimento ao contar ao médico os meus sintomas.
eng: Can you imagine how awkward it is to tell your doctor the symptoms you're experiencing?
por: O governo disse que fará o que for necessário para reduzir a inflação.
epo: La registaro diris, ke ĝi faros ĉion necesan por redukti la inflacion.
por: Estas uvas estão maduras.
hun: Ez a szőlő érett.
por: Nem todo brasileiro gosta de carnaval.
epo: Ne ĉiu brazilano ŝatas karnavalon.
por: Há cinquenta participantes no curso.
epo: Estas kvindek partoprenantoj en la kurso.
por: Assinala-se a promoção de uma peça a dama sobrepondo-se a ela outra peça da mesma cor.
deu: Die Beförderung eines Steins zu einer Dame wird angezeigt, indem ein anderer Stein derselben Farbe darüber gelegt wird.
por: Não sei o que escrever aqui.
eng: I don't know what to write here.
por: O remédio de que precisamos está na terceira prateleira de cima para baixo.
fra: Le médicament dont nous avons besoin est sur la troisième étagère en partant du haut.
por: Você é filha de Tom, não é?
hun: Te Tomi lánya vagy, igaz?
por: Radiadores são necessários durante o inverno.
lfn: Радиадорес ес несесада ен инверно.
por: Tomás é um nome masculino que em hebraico significa "gêmeo".
spa: Tomás es un nombre masculino que en hebreo significa "gemelos".
por: Dobrei a folha de papel em quatro partes.
epo: Mi kvaroble faldis la paperfolion.
por: A que distância está o mar?
fra: À quelle distance se trouve la mer ?
por: Isto é um morcego.
nld: Dit is een vleermuis.
por: Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.
epo: Povas esti frenezaĵo, sed mi pensas, ke mi ankoraŭ estas enamiĝinta al Mary.
por: Tatoeba é uma biblioteca monumental, uma sala de estudos imensa aberta a estudantes e pesquisadores do mundo inteiro.
deu: Tatoeba ist eine monumentale Bibliothek, ein riesiger Arbeitsraum, der Studenten und Forschern aus aller Welt offensteht.
por: Você tem tempo suficiente?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da tempo?
por: Este pensamento me possuiu completamente, e de repente senti o chão fugir debaixo dos meus pés.
eng: This thought took complete possession of me, and suddenly I felt the ground give way beneath my feet.
por: Maria molhou a ponta do croissant no café com leite.
ron: Maria a înmuiat marginea croissantului în cafeaua cu lapte.
por: "Entendeu?" "Quase."
eng: "Did you understand?" "More or less."
por: Hoje, oito de março, é aquele dia do ano em que as mulheres estão no centro das atenções.
ita: Oggi, 8 marzo, è quel giorno dell'anno in cui le donne sono sotto i riflettori.
por: Tom passou um tempo com Maria.
epo: Tom pasigis tempon kun Maria.
por: Ela tem um pequeno sinal abaixo da boca.
nld: Zij heeft een kleine moedervlek onder haar mond.
por: Diga-me, espelho meu, quem é a mulher mais bela da Grécia?
nld: Vertel me, mijn spiegel, wie is de mooiste vrouw van Griekenland?
por: Por que vocês não voltam para a cidade?
ita: Perché non tornate in città?
por: Bom dia. O que o senhor quer?
epo: Bonan tagon. Kion vi volas?
por: Vamos falar corretamente.
lfn: Та ке нос парла корета.
por: Tom queria ver os filhos.
epo: Tomo volis vidi la gefilojn.
por: Seu marido era mesmo um santo homem, incansável e prestimoso.
ita: Suo marito era proprio un sant'uomo, infaticabile e volenteroso.
por: Eu estou cansado, só isso.
eng: I'm tired, that's all.
por: A saúde vale mais que o dinheiro.
deu: Gesundheit ist mehr wert als Geld.
por: Eu não acho que isso seja o que você pensa que é.
nld: Ik denk niet dat dat is wat jij denkt dat het is.
por: Eu só trago duas malas.
eng: I'm only bringing two suitcases.
por: As noites estão ficando mais longas porque o outono está chegando.
spa: Las noches se alargan porque llega el otoño.
por: Eu adicionei uma frase nova.
eng: I added a new sentence.
por: Gosto de ouvir o seu sotaque português.
fra: J'aime entendre votre accent portugais.
por: Um amigo é um segundo eu.
hun: Egy jó barát olyan, mint ha a másik énünk lenne.
por: Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.
hun: Biztosan nagyon büszke vagy a lányodra.
por: Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
ita: Fuggendo dall'inverno, le rondini vanno alla ricerca della primavera.
por: Queria que o Tom tivesse uma cópia da minha nova novela.
tgl: Gusto ko na magkaroon si Tom ng isang kopya ng nobela ko.
por: Semelhante Estado não é compatível com o progresso.
eng: Such a state is not compatible with progress.
por: Ele ficou inconsciente por três dias.
epo: Li restis senkonscia dum tri tagoj.
por: Eu gosto de correr na chuva.
epo: Mi ŝatas kuri subpluve.
por: Vou à igreja aos domingos.
epo: Mi iras al la preĝejo dimanĉe.
por: Eu estou esperando que Tom nunca faça isso de novo.
epo: Mi esperas, ke Tomo neniam faras tion denove.
por: Estamos todos no mesmo barco.
eng: We're all in the same boat.
por: As pessoas que sempre falam de si mesmas me chateiam.
epo: Homoj, kiuj ĉiam parolas pri si mem tedas min.
por: Estou doente como um cão.
hrx: Ich sin krank wie en Hund.
por: O que Tom disse à Mary?
epo: Kion Tomo diris al Manjo?
por: Fui convidada para o casamento deles.
hye: Ես հրավիրված էի նրանց հարսանիքին։
por: O Tom tem medo de ficar sozinho?
hun: Tom fél az egyedülléttől?