ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: アーロンはエリザベスを殺した。
deu: Aaron tötete Elizabeth.
jpn: 兄は大企業に就職した。
por: Meu irmão mais velho conseguiu um emprego em uma grande empresa.
jpn: 東北地方は旅行する価値があります。
deu: Es rentiert sich, in die Tohoku Region zu reisen.
jpn: トムは自分のメガネを掃除した。
eng: Tom cleaned his glasses.
jpn: 麿は雅びな家の生まれでおじゃる。
hun: Kifinomult családból származom.
jpn: 僕は君の成功を確信しているよ。
eng: I'm sure that you'll succeed.
jpn: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
pol: To dziwne, że nic nie wiesz na ten temat.
jpn: 恋愛とはなにか。私は言う。それは非常に恥ずかしいものである。
eng: I will tell you what love is. It's very embarrassing.
jpn: この仕事の遂行は多くの歳月を要した。
deu: Die Vollendung dieser Aufgabe benötigte eine lange Zeit.
jpn: 王は人民を抑圧した。
deu: Der König unterdrückte sein Volk.
jpn: あなたはどっちを使いますか。
rus: Который из них ты используешь?
jpn: 彼らは家族と一緒に京都見物をした。
pol: Zwiedzali Kioto wraz z rodzinami.
jpn: すみません、コインロッカーはどこですか？
deu: Entschuldigen Sie! Wo befinden sich die Münzschließfächer?
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
swe: Kommer du inte ihåg det du själv sa?
jpn: 彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。
ind: Kami patut memuji usahanya.
jpn: その子は怪我をした。
deu: Das Kind verletzte sich.
jpn: お名前をフルネームで伺ってもよろしいでしょうか？
rus: Позвольте спросить Ваше полное имя.
jpn: 何ものにもまして私は健康になりたい。
spa: Lo que más quiero es estar sano.
jpn: 私たちの許可がなければ、誰も入れませんよ。
eng: No one can come in without our permission.
jpn: 彼らの忍耐も尽きそうだった。
fra: Ils semblaient à bout de patience.
jpn: 花に触れないで下さい。
fin: Älä koske kukkia.
jpn: スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
deu: Herr Smith sprach so schnell, dass ich nicht verstehen konnte, was er sagte.
jpn: この本を英語にしなさい。
spa: Traduce este libro al inglés.
jpn: 自分の失敗で他人を非難するな。
pol: Nie zwalaj na innych winy za swoje niepowodzenia.
jpn: トムのおばあちゃんがミニスカートをはくには歳を取り過ぎていると思う。
fin: Minusta Tomin mummi on liian vanha käyttämään minihametta.
jpn: 自動販売機はあそこにあります。
rus: Торговые автоматы находятся там.
jpn: air と heir は同音異義語である。
deu: „air“ und „heir“ sind Homophone.
jpn: 彼女とっても機嫌がいいですよ。
deu: Sie ist total gut gelaunt.
jpn: 私は主婦です。
swe: Jag är hemmafru.
jpn: 父は来週海外へ行く予定だ。
deu: Mein Vater wird nächste Woche ins Ausland gehen.
jpn: もう少し大きくして。
eng: Make it a little louder.
jpn: 医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
fin: Lääkärien tulisi ammattinsa puolesta olla ajantasalla lääketieteessä tapahtuvien uusimpien kehityksien suhteen.
jpn: トムは英語の他にドイツ語も話せる。
deu: Tom spricht außer Englisch auch noch Deutsch.
jpn: 彼は新しい方式を編み出した。
spa: Él elaboró una nueva fórmula.
jpn: 彼はいつも彼女を誉める。
rus: Он постоянно хвалит её.
jpn: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
eng: Without advice, you would have failed.
jpn: 本を開くな。
pol: Nie otwierajcie książek.
jpn: この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
pol: Czy jest tu gdzieś restauracja podająca lokalne przysmaki?
jpn: 彼らはお似合いのカップルです。
pol: Są dobrą parą.
jpn: そのような行ないはいかにもメグらしい。
eng: It's just like Meg to act that way.
jpn: きみは僕の太陽だ。
epo: Vi estas mia sunbrilo.
jpn: 彼は友人に英語を教えている。
rus: Он учит друга английскому.
jpn: 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
spa: El rumor de que iban a casarse se extendió rápidamente.
jpn: こちらの用紙に記入してください。
nld: Vul dit formulier in alstublieft.
jpn: 私は彼にどっかで会った記憶がある。
pol: Pamiętam, że gdzieś już go spotkałem.
jpn: 嘘泣きをした。
tha: ฉันแกล้งร้องไห้
jpn: 彼は答えるのを嫌がった。
pol: Nie chciał odpowiedzieć.
jpn: 彼は英語を容易に習得した。
deu: Er hat das Englische mit Leichtigkeit erlernt.
jpn: ジョージは私の妹と結婚した。
pol: George ożenił się z moją siostrą.
jpn: トムをはねた車の運転手ってね、酔っ払ってたのよ。
npi: टमलाई ठक्कर दिने कारको चालक रक्सीले मातेको थियो।
jpn: 私たちはそれを楽しみに待っています。
fin: Me odotamme sitä innolla.
jpn: 娘をとつがせた。
spa: Casé a mi hija.
jpn: 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
ind: Semua reaktor nuklir di PLTN No.1 di Fukushima berhenti beroperasi sesaat setelah terjadi gempa.
jpn: いつもバス通学です。
fin: Kuljen aina bussilla kouluun.
jpn: 我々はその計画について彼と話し合った。
eng: We discussed the plan with him.
jpn: まず見込みはない。
spa: De momento no cuentes con ello.
jpn: その生徒は時々仮病を使う。
fra: Cet élève fait parfois semblant d'être malade.
jpn: 私は指示に従っているだけです。
fin: Minä seuraan vain ohjeita.
jpn: おそらくインフルエンザですね。
pol: To chyba grypa.
jpn: どうか発音で誤りがあったら直してください。
deu: Verbessere mich bitte, wenn meine Aussprache falsch ist.
jpn: 彼は仰向けになって空を見上げた。
ind: Dia merebahkan diri dan menatap langit.
jpn: 彼女はそんなことはしないよ。
hun: Ő nem csinál ilyeneket.
jpn: このミュージアムは、観光スポットとして有名なんですよ。
eng: This museum is a famous tourist attraction.
jpn: 今までヨーロッパに行ったことがありますか。
deu: Sind Sie schon einmal in Europa gewesen?
jpn: トムは明日来れる？
vie: Tom ngày mai có đến được không?
jpn: クソっ。かかれ！
pol: Zaczynaj, psiakrew!
jpn: 最近、体重が減りました。
pol: Ostatnio straciłem na wadze.
jpn: 世界の大半の言語はSOVの語順をとりますが、主要な言語はSVOの語順をとります。
eng: Most languages in the world follow the SOV word order, but major languages follow the SVO word order.
jpn: ブラウザーは何使ってるの？
eng: What browser are you using?
jpn: さくらんぼは6〜7月が旬だ。
eng: The fruiting season for the cherry trees is from June to July.
jpn: 英語は毎日話すのに、今でも僕にとっては外国語なんだ。
fin: Vaikka puhun englantia joka päivä, se on minulle edelleen vieras kieli.
jpn: 今年の冬は寒さが厳しいですね。
rus: Холода этой зимой будут суровые.
jpn: どんな種類の花が好きですか。
eng: What kind of flowers do you like?
jpn: トムは今日校長に中指を立てました。
fin: Tänään Tomi näytti rehtorille keskisormea.
jpn: 君は彼を偉大だとおもってはならない。
pol: Nie myśl o nim jak o wielkim człowieku.
jpn: 田中さんは私たちの友人です。
deu: Frau Tanaka ist unsere Freundin.
jpn: 上司から釘をさすようなことを言われ自重せざるを得ない。
eng: I got a warning from the boss, so I'll have to tread carefully.
jpn: 選手達の平均身長はどのくらいですか。
cmn: 选手们的平均身高是多少？
jpn: いつも文句ばっかし。
fra: Toujours à se plaindre.
jpn: レポート点の上限を10点とします。
eng: The highest amount of points possible on reports is 10 points.
jpn: 愛は百人を愛すれば百分されるような量的なものではない。甲を愛しているから、乙を愛されないというのは真の愛ではない。
yue: 愛唔係一件量化嘅嘢，如果你愛100個人，你就會得到100% 。 因為你愛甲人而唔畀乙人愛，唔係真愛。
jpn: 彼はこつこつ事実を調べていた。
fin: Hän selvitteli totuutta väsymättömästi.
jpn: 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。
hun: Biztos, hogy valami történhetett vele idejövet.
jpn: 私は漫画家です。
pol: Jestem mangaką.
jpn: 彼は来ると約束したが、来なかった。
spa: Prometió que vendría, pero no vino.
jpn: 旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。
eng: The trip will take approximately five hours.
jpn: 自分で言ったこと覚えてないの？
nld: Kan je het niet meer herinneren wat je hebt gezegd?
jpn: 授業は八時三十分から始まるから。
deu: Der Unterricht beginnt um halb neun.
jpn: 頭が痛いです。
kor: 머리가 아파요.
jpn: 湖の近くの小さなホテルに泊まった。
fin: Majoituin pienessä hotellissa lähellä järveä.
jpn: 何読んでるの？
khm: ឯងកំពុងអានអ្វីនឹង?
jpn: 彼は名刺を出した。
rus: Он показал визитку.
jpn: 彼は思わず笑った。
ind: Dia tertawa secara spontan.
jpn: 子供の成長は驚くほど早い。
fra: La croissance des enfants est étonnamment rapide.
jpn: ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。
pol: Missisipi wpada do Zatoki Meksykańskiej.
jpn: お便りお待ちしております。
fin: Odotan kuulumisiasi.
jpn: マスクをしていますか？
deu: Trägst du einen Mundschutz?
jpn: 顔色が悪いよ。すぐにベッドに横になった方がいい。
deu: Du siehst ganz blass aus. Leg dich am besten gleich aufs Bett!
jpn: 稲作は雨の多い地域で行われている。
spa: El cultivo del arroz tiene lugar en muchas regiones donde las precipitaciones son abundantes.
jpn: どうでもいいよ。
fin: Mulle ihan sama.
jpn: アスピリンを部屋まで持ってきてもらえませんか？
deu: Könntest du mir Aspirin aufs Zimmer bringen?
jpn: 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
fin: Kun taiteilija vanhenee, hänen maalaustyylinsä saattaa muuttua.
jpn: トムはもっと食べるべきだと思う。
uzb: Tom ko'proq yeyishi kerak deb o'ylayman.
jpn: 彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。
rus: Короче говоря, то, что он сделал, — обман.
jpn: 彼女は楽しい夢を見た。
pol: Śniło się jej coś przyjemnego.
jpn: 3月21日は国際人種差別撤廃デーです。
eng: The 21st March is the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
jpn: 「雨やんだ？」「いや、まだ降ってる」
rus: «Дождь кончился?» — «Не, ещё идёт».
jpn: 私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
deu: Ich forderte meinen in Kanada lebenden Sohn auf, dass er mir mehr Briefe schreiben möge.
jpn: この事故で１００人ほど死んだ。
pol: W tym wypadku zginęło ok. 100 osób.
jpn: このテーブルは場所を取りすぎると思う。
pol: Uważam, że ten stół zajmuje za dużo miejsca.
jpn: 仕事忙しいのに話聞いてくれてありがとう。
rus: Спасибо, что выслушали меня, несмотря на вашу занятость на работе.
jpn: 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
ita: Quando il cantante successivo è salito sul palco, ha cominciato a piovere.
jpn: いつも９時には寝ます。
deu: Ich gehe immer um 9 Uhr ins Bett.
jpn: 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
spa: Hay personas que desprecian a otras por la simple razón de que no tienen mucho dinero.
jpn: 彼はコーヒーを入れるのが上手だって知ってる？
deu: Weißt du, dass er guten Kaffee macht?
jpn: こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
rus: Давно я не чувствовал себя так плохо.
jpn: 私は動物園に行った。
rus: Я ходил в зоопарк.
jpn: 彼は科学に熱心だ。
spa: Es un apasionado de la ciencia.
jpn: なんとみごとに歌を歌うのでしょう。
pol: Ależ pięknie śpiewa!
jpn: 現金な人ね。
eng: A calculative person, aren't they.
jpn: 月に代わっておしおきよっ！
fra: Au nom de la lune, je vais te punir !
jpn: 私は気落ちしていた。
eng: I was discouraged.
jpn: 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。
npi: उनी यहाँबाट केही ब्लक टाढा बस्छिन्।
jpn: 手伝ってくれてありがとうね。
fin: Kiitoksia avusta.
jpn: 明日早いんだからもう寝たら？
deu: Wie wäre es, wenn du schon schlafen gingest? Du musst morgen früh raus.
jpn: 12時間寝たのにまだ眠い。
epo: Kvankam mi dormis dek du horojn, mi ankoraŭ lacas.
jpn: お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。
ita: Se ti servono dei soldi, perché non li chiedi a tua madre?
jpn: すみません、ここ何駅ですか？
eng: Excuse me, what station is this?
jpn: 私は知らせを聞いて喜んだ。
eng: I was glad to hear the news.
jpn: こんなにきれいな花は見たことがない。
fin: Tämä on kaunein kukka, jonka olen koskaan nähnyt.
jpn: 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
pol: Jego drugi syn ożenił się i ustatkował.
jpn: １日コースがありますか。
pol: Czy są kursy jednodniowe?
jpn: 私は彼の無実を確信している。
pol: Jestem przekonany o jego niewinności.
jpn: 先生によれば、私はよい生徒だそうです。
epo: Laŭ la instruisto mi estas bona lernanto.
jpn: ちょうど課題の３分の１を終えたところだよ。
pol: Właśnie skończyłem jedną trzecią zadania.
jpn: 私は大学に入学するまで漫画以外の本を一冊も読んだことがありませんでした。
eng: Until I entered the university, I had no experience of reading even a single book except comic books.
jpn: 「ファイル消せない」「これでどう？」
eng: "I can't delete the file." "How about now?"
jpn: できればもう帰宅したいのですが。
eng: If possible, I'd like to go home now.
jpn: 「メアリーってどうしてあんなに日本語が上手なんだろう？」「彼氏が日本人だからじゃない？」「なるほど。恋の力は偉大ってわけね」
eng: "How is Mary so good at Japanese?" "Isn't her boyfriend Japanese?" "Oh, of course. Love can overcome anything."
jpn: 今日の晩ごはん何？
spa: Esta noche, ¿qué cenamos?
jpn: 君の毛皮凄く心地良いね。
fin: Sun turkki tuntuu kauheen mukavalta.
jpn: ぼくは君と同じく若くない。
spa: No soy igual de joven que tú.
jpn: 古い友と酒を酌み交わした。
fin: Hän joi sakea vanhan ystävän kanssa.
jpn: 具合悪いの？
fin: Onko sinulla huono olo?
jpn: 冷たいものを飲みたくてしょうがない。
pol: Majątek za coś zimnego do picia!
jpn: 大人になったら何になる？
cmn: 长大后你想作什么？
jpn: 彼女は私に来ると約束したよ。
eng: She promised me that she'd come.
jpn: 私は闇にマッチを擦りつけました。
pol: Pocierałam zapałki w ciemności.
jpn: 出かける前に忘れずにガスを閉めなさい。
ita: Non dimenticate di chiudere il gas prima di uscire.
jpn: ラクダは、いわば砂漠の船です。
pol: Można powiedzieć, że wielbłąd to okręt pustyni.
jpn: 彼女は彼を振った。
spa: Ella lo dejó.
jpn: ハリーは本当に蛍光灯だね。
fin: Harrilla on tosi hidas sytytys.
jpn: てめえ、なに俺の彼女ジロジロ見てんだよ。
fin: Hei jätkä, mitä sä kyyläät mun tyttöystävää?!
jpn: 彼らはメリーを緊急救命室へ運びました。
fin: He vievät Maria polille.
jpn: あなたの望みがみんな叶いますように。
pol: Życzę ci spełnienia wszystkim marzeń.
jpn: トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。
spa: Tom apareció en la fiesta con traje y corbata.
jpn: 彼の話を信じますか。
spa: ¿Crees lo que él cuenta?
jpn: 踵が痛い。
fin: Kantapää on kipeä.
jpn: 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。
eng: My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
jpn: 抱き締めてもいいですか？
spa: ¿Te puedo abrazar?
jpn: 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
fin: Monissa maissa kannabiksen ostaminen tai polttaminen on lailla kielletty.
jpn: このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。
fin: Tykkään tästä takista. Voinsinkohan sovittaa sitä?
jpn: 嫌だ！
vie: Tôi ghét cái này!
jpn: その会社の労働者はストを決行した。
spa: Los trabajadores de esa empresa han determinado huelga.
jpn: 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
pol: Japonia musi importować większość surowców.
jpn: 私は彼が本を小脇に抱えて歩いているのを見た。
rus: Я видел, как он шел, держа под мышкой книгу.
jpn: 彼女には素晴らしいユーモアのセンスがある。
fin: Hänellä on loistava huumorintaju.
jpn: 試着してもいいですか。
spa: ¿Me los puedo probar?
jpn: 父は９時に帰宅した。
spa: Mi padre volvió a casa a las nueve.
jpn: 素数は無限に存在する。これに就いては、ユークリッドが既に論理的な背理法を用いて、こんにちもなお適用できる証明をしていた。
yue: 有無限多個素數。 歐幾里得已經用咗一個邏輯矛盾去證明呢一點，而呢個矛盾到今日都仲適用。
jpn: コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。
eng: The concert was short. However, it was very good.
jpn: 私の犬達は白い。
cmn: 我的狗是白的。
jpn: ほんとお前人間のクズだな。
fin: Sä oot oikeesti täysin paska ihminen!
jpn: 彼女は彼に窓を開けるように頼んだ。
pol: Poprosiła go, by otworzył okno.
jpn: トムは私より賢い。
pol: Tom jest bardziej inteligentny niż ja.
jpn: 駅前の本屋はとても大きい。
rus: Книжный магазин перед станцией очень большой.
jpn: 説明してください。
pol: Proszę o wyjaśnienie.
jpn: 勝つとは思っていなかった。
deu: Wir hätten nicht gedacht, dass wir gewännen.
jpn: 好きな仕事をしているので、毎日とても楽しいです。
eng: I'm doing a job I love which makes every day really enjoyable.
jpn: この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
deu: In dieser Kunsthalle befinden sich viele der von den holländischen Meistern gemalten Werke.
jpn: その池はとても深い。
tur: Göl çok derin.
jpn: 彼は紛れもなく村の最高齢者です。
vie: Chắc chắn ông ta là người cao tuổi nhất thôn.
jpn: 彼は金がなかったので失敗した。
pol: Nie udało mu się z powodu braku pieniędzy.
jpn: これ以上は読む価値がない。
deu: Es bringt nichts weiterzulesen.
jpn: 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
ita: L'uomo è stato sulla luna per la prima volta nel 1969.
jpn: 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
hun: Óva intett attól, hogy azon a helyen keljek át az úton.
jpn: あなたのかけた電話番号は間違っています。
nld: Je hebt het verkeerde nummer gebeld.
jpn: 決して嘘をついてはいけません。
fin: Älä ikinä valehtele.
jpn: 切らないで！
tha: อย่าวางสายนะ
jpn: 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
cmn: 郵購是直接銷售的主要形式。
jpn: 悪いけど、メアリーの話するのは止めてくれる？私「メアリー」って聞くだけで虫唾が走るぐらい彼女のこと嫌いなの。
fin: Sori, mutta voisitko olla puhumatta Marista? Inhoan häntä niin paljon, että pelkkä sanan ʺMariʺ saa minut voimaan pahoin.
jpn: 明日は午前中で授業が終わります。
spa: La lección finalizará mañana por la mañana.
jpn: 宿が見つからなかったら、野宿しかないね。
rus: Если мы не найдем, где остановиться, нам придется разбить лагерь.
jpn: 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
fra: Elle fut surprise de trouver tant de beaux objets dans la boîte.
jpn: 幸せにしてあげられなくてごめんね。
rus: Прости, что не смогла сделать тебя счастливым.
jpn: いつからコンタクトしてるの？
spa: ¿Desde cuándo usas lentes de contacto?
jpn: お宅のワンちゃん噛みます？
fin: Pureeko sun hauveli?
jpn: 彼は政治家の職務をはたした。
pol: Zajmował się profesjonalnie polityką.
jpn: 誰もケガをしなかった。
zsm: Tidak sesiapapun cedera.
jpn: あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！
rus: Ой, забыла! Сегодня ж был день вывоза мусора!
jpn: 一緒に晩ご飯食べない？
deu: Hast du nicht Lust, mit uns zu Abend zu essen?
jpn: あなたの時間はあなたのもの。
por: Seu tempo é coisa sua.
jpn: あす天気になるかしら。
pol: Ciekawe, czy jutro będzie ładna pogoda.
jpn: パソコンは使えますか？
fin: Osaatko käyttää tietokonetta?
jpn: 船はパナマ運河を通り抜けた。
vie: Con tàu đi qua kênh đào Panama.
jpn: トムはかつて薬物依存症だった。
eng: Tom was once a drug addict.
jpn: 全国民が平和を望んでいる。
fin: Koko kansa toivoo rauhaa.
jpn: さすがにシステムが古くて買い替えしかない。
eng: As expected, the system is old, and the only way to replace it is to buy a new one.
jpn: ここには６人しかいない。
deu: Es sind nur sechs Leute hier.
jpn: クラスをまとめるのが君の役目だ。
eng: It is your responsibility to bring the class together.
jpn: 地球は青い。オレンジのように。
fin: Maapallo on sininen. Aivan kuin appelsiini.
jpn: 彼女はいつも幸せそうに見える。
rus: Она всегда выглядит счастливой.
jpn: 家庭的な料理が好きです。
eng: I like home-style cooking.
jpn: 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
deu: Dem Zahnarzt zufolge rührt Karies nicht notwendigerweise von Süßem her.
jpn: 私も社内恋愛をしています。
eng: I'm also dating someone from the office.
jpn: 彼らは二人とも親切で正直です。
hun: Ők mindketten kedvesek és őszinték.
jpn: トムは財布を机に置いた。
deu: Tom legte seine Geldbörse auf den Tisch.
jpn: 彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。
pol: Oceniając jego pracę, nie możemy zapominać, że brak mu doświadczenia.
jpn: 今日は楽しかった。ありがとう。
rus: Сегодня было весело. Спасибо!
jpn: あの家には幽霊がでる。
eng: That house is haunted.
jpn: 彼は私の一倍半の本を持っている。
eng: He has half again as many books as I.
jpn: いつ結婚なさったのです？
pol: Kiedy ona wyszła za mąż?
jpn: どのくらい前に出て行ったの？
kzj: Songkuo hinaid no pongizon dau?
jpn: 後で話し合いましょう。
fin: Keskustellaan myöhemmin.
jpn: トムはあなたの親友だと思っていました。
deu: Ich dachte, Tom wäre dein bester Freund.
jpn: 彼は自分の命をかけて私を救ってくれた。
pol: Ryzykował życiem, by mnie ocalić.
jpn: 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。
tha: ฉันตั้งใจจะอยู่ที่นี่จนกระทั่งเงินฉันหมด
jpn: この痛みにはこれ以上我慢できないよ。
fin: En voi kestää tätä kipua enää kauempaa.
jpn: 「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」
eng: "How's Grandpops?" "Not so good. But when the doctor told him to squeeze her hand, he seemed to do it, as if he understood what she told him. I hope he gets well soon."
jpn: 君を娘の夫にしよう。
pol: Będziesz moim zięciem.
jpn: その試合はとても面白かった。
pol: Mecz był bardzo ciekawy.
jpn: 半時間ほどすごい土砂降りだった。
nld: Het was een ontzettende stortbui van een half uur.
jpn: この絵は、とても高かったんですよ。
hin: यह चित्र बहुत महँगा था।
jpn: トムは役者さんなの？
cmn: 汤姆是演员吗？
jpn: クラスの少年たちは皆よく勉強した。
pol: Wszyscy uczniowie w klasie uczyli się dobrze.
jpn: テーラーさんはパーティーに来なければよかったと思っている。
deu: Herr Schneider wünschte, er wäre nicht auf die Feier gekommen.
jpn: 大賛成です。
ind: Saya sangat setuju.
jpn: トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
fin: Tomi asetti herätyskellon soimaan 06:00.
jpn: いつも迷惑かけてごめんなさい。
deu: Entschuldige, dass ich dir immer zur Last falle.
jpn: 初めての海外旅行でした。
deu: Das war meine erste Überseereise.
jpn: 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
eng: Even after all of my objections, she left home.
jpn: この手紙は宛名が違っている。
fra: L'adresse de cette lettre n'est pas correcte.
jpn: トムは憎めないやつだ。
fin: Tom on rakastettava tyyppi.
jpn: 前の方から詰めてお座りください。
eng: Please sit as close to the front as possible.
jpn: 論理的に考えるのが苦手。
spa: Pensar lógicamente no es lo mío.
jpn: その警報で皆部屋から飛び出した。
pol: Gdy zabrzmiał alarm, wszyscy wybiegli z pokoju.
jpn: 仕事をしていて大変なことは何ですか？
eng: What are some of the difficulties you face in your work?
jpn: 京都にいる私の兄は先生になった。
ita: Il mio fratello che sta a Kyoto è diventato insegnante.
jpn: トムは出発を日曜に延期した。
spa: Tom pospuso su salida hasta el domingo.
jpn: 私達にはお金が必要なんです。
deu: Wir brauchen Geld.
jpn: 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
fin: Kun sanoin, että minulla on töissä kiireitä, joten haluan jakaa kotityöt, niin mieheni näytti hapanta naamaa.
jpn: 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
rus: В кабуки придают значение не только таланту, но и родословной.
jpn: 「ユリ」を英語で何といいますか。
rus: Как по-английски «лилия»?
jpn: アイス買ってくれたらチューしてあげる。
deu: Wenn du mir ein Eis kaufst, bekommst du ein Bussi von mir!
jpn: 私は彼を見て驚いた。
pol: Zdziwiłem się, gdy go zobaczyłem.
jpn: マユコは賢そうだ。
pol: Mayuko wygląda na mądrą osobę.
jpn: その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
ind: Daerah itu memiliki sumber daya mineral yang relatif berlimpah.
jpn: 家が全焼してしまった。
spa: La casa fue totalmente quemada.
jpn: ４マイルはかなりの距離だ。
pol: Cztery mile to solidny dystans.
jpn: 小さな火花はしばしば大きな炎を起こす。
isl: Af litlum neista verður oft mikið bál.
jpn: 若い頃って、誰でもろくでもない事をやらかすものよ。
spa: Todos hicimos estupideces cuando éramos niños.
jpn: 彼の顔を見るといらいらしているのがわかった。
eng: Looking at his face, you could tell that he was annoyed.
jpn: 嵐になりそうです。
vie: Có vẻ như sắp có bão rồi.
jpn: この傘いくらですか？
cmn: 這把傘多少錢?
jpn: パソコンが立ち上がらなくなりました。
rus: Компьютер перестал загружаться.
jpn: 「今日は9時に寝よう」「いいよ」
kor: "오늘은 9시에 자자." "그래."
jpn: トムは誰も信用していない。
fin: Tomi ei luota keneenkään.
jpn: 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
deu: Entschuldigen Sie bitte die Umstände, die ich jedes Mal bereite.
jpn: この道の幅はどれくらいですか。
eng: What's the width of this road?
jpn: 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
hun: Számára Japán, hogy úgy mondjam, második haza.
jpn: こうして二人でずっと海を見ていたいね。
eng: I wish I could stand here with you forever, just looking at the sea.
jpn: ニックは決してその報酬に満足していない。
pol: Nick bynajmniej nie jest zadowolony z wynagrodzenia.
jpn: この小説は退屈だ。
eng: This novel is boring.
jpn: 7時に帰るよ。
fra: Je rentre à 7 heures.
jpn: トムは初めからメアリーが嫌いだったんだ。
fin: Tomi vihasi Maria alusta alkaen.
jpn: 彼女の助けがなかったら、私は今頃生きていないだろう。
epo: Se ŝi ne helpintus min, nun mi ne estintus vivanta.
jpn: 彼女はハーバード大学に受かった。
epo: Ŝi estas akceptita de Harvard.
jpn: マイクを除いてみんなパーティーに顔を出した。
deu: Alle bis auf Mike kamen auf die Feier.
jpn: 空港からホテルまでの送迎バスはありますか。
yue: 機場有冇穿梭巴去酒店㗎？
jpn: 桜の樹の下には屍体が埋まっている！
fra: Il y a un corps enterré sous le cerisier !
jpn: 私達は湖へピクニックに行った。
ind: Kami pergi piknik ke tepi danau.
jpn: 彼女は彼らのかっさいに答えてお辞儀した。
hun: Az éljenzésüket meghajlással viszonozta.
jpn: 彼は種からトマトの苗を育てた。
deu: Er hat aus den Samen Tomatensämlinge gezogen.
jpn: 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。
hun: A jó és a rossz dolgokat könnyű megkülönböztetni.
jpn: 彼女は私たちに食べるものをくれた。
eng: She gave us something to eat.
jpn: 鈴の音がしたら、すぐ来てね。
eng: When you hear the bell, come right away.
jpn: 消極的なその男はめったに自己表現しない。
pol: Mężczyźni pasywni niezwykle rzadko wyrażają swoją osobowość.
jpn: Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
rus: Я решил каждый день писать на Tatoeba 20 предложений.
jpn: トムが私をせかした。
deu: Tom trieb mich zur Eile an.
jpn: 映画のシナリオみたいですね。
deu: Das ist wie eine Szene aus einem Film.
jpn: 君の住所をここにお書きなさい。
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
jpn: 国会討論の放送を聞きましたか。
eng: Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
jpn: 喜んでお手伝いしますよ。
pol: Chętnie ci pomogę.
jpn: 「いろんなリンゴ買ってきたから、食べ比べしよう。緑のが『きおう』でそのちっちゃいのが『つるが』。そっちの大きいのは『サンつるが』ね」「また、たくさん買ってきたね」
yue: 「我買咗好多唔同嘅蘋果，噉我哋比較吓先，綠色嘅係「 Kio 」，細嘅係「鶴賀」，大嘅係「 Suntsuruga 」。」「你 ...又買咗好多。」
jpn: 竹内だけは招待に応じなかった。
fin: Vain Takeuchi ei vastannut kutsuun.
jpn: 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
spa: No me imaginaba que la universidad fuera tan divertida.
jpn: ポチとモコは犬小屋に入っているけど、あとの犬は庭で遊んでいる。
deu: Pochi und Moko sind in der Hundehütte, und die anderen Hunde spielen im Garten.
jpn: 梅酒はね、梅で作る和風リキュールのことだよ。
deu: Umeshu ist japanischer Pflaumenwein.
jpn: 私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。
tlh: cha''etlh pe'wI' neH vItu'ta'.
jpn: 今日は、１月２日です。
fin: Tänään on tammikuun toinen päivä.
jpn: 彼はその問題を徹底的に分析した。
deu: Er analysierte das Problem gründlich.
jpn: 突然彼女の顔は青くなった。
spa: Su cara se puso pálida de repente.
jpn: 今週末までにはやりなさいよ。
eng: Do it before the end of this week.
jpn: トムは自己中心的だ。
rus: Том - эгоцентрист.
jpn: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
eng: Kate went to the party to see her friends.
jpn: 僕って、リッチそうに見える？
eng: Do I appear to look like I am rich?
jpn: トムには１３歳の姉がいる。
rus: У Тома есть тринадцатилетняя старшая сестра.
jpn: 彼と知り合ってどのくらいになりますか。
vie: Bạn đã quen anh ấy được bao lâu rồi?
jpn: なんで人生はそんなに大変なの？
eng: Why must life be so difficult?
jpn: 女の子がそういうこと言うなよ。
eng: A girl shouldn't say such things.
jpn: そちら様のお電話番号をいただけますか。
spa: ¿Es tan amable de darme su número de teléfono?
jpn: 私は富士山の頂上に登った。
rus: Я поднялся на вершину горы Фудзи.
jpn: 川はここでわずかに右に曲がっている。
rus: Здесь река немного поворачивает вправо.
jpn: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
eng: Unless I'm mistaken, I've seen that woman before.
jpn: トムは昼寝をした。
tha: ทอมนอนกลางวันแล้ว
jpn: さくらんぼは6〜7月が旬だ。
vie: Mùa anh đào ra quả là từ tháng 6 đến tháng 7.
jpn: あの店はお客さんが多い。
por: Aquela loja possui muitos clientes.
jpn: この赤い帽子は幾らですか。
vie: Cái mũ đỏ này bao nhiêu tiền?
jpn: ほんの一度会っただけ。
vie: Tôi chỉ gặp anh ta có một lần.
jpn: 彼はその間ずっと働き続けた。
rus: Всё это время он продолжал работать.
jpn: トムとメアリーは同じ町に住んでいる。
deu: Tom und Maria wohnen in demselben Stadtteil.
jpn: 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
pol: Jego matka zmarła kiedy był mały, więc wychowała go babcia.
jpn: 私もビートルズを聴いて育った世代です。
rus: Я тоже из поколения выросших на музыке Битлз.
jpn: 彼は君に会えば喜ぶでしょう。
pol: Na pewno ucieszy się ze spotkania z tobą.
jpn: 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。
deu: Die Hügel sind in Sonnenlicht getaucht.
jpn: バイクに乗るのとハードロックのコンサートが大好き。
epo: Mi ŝatas rajdi motociklon kaj hardrokajn koncertojn.
jpn: 世界は破滅の淵に立たされている。
eng: The world is on the verge of destruction.
jpn: どこ行ってきたの？
nld: Waar was je heen gegaan?
jpn: 明日雨は降らないと思うよ。
cmn: 我认为明天不会下雨。
jpn: 利口な人もいれば、そうでない人もいる。
spa: Hay personas inteligentes así como otras que no lo son.
jpn: この自転車、誰の？
spa: ¿A quién pertenece esta bicicleta?
jpn: 彼は霧のせいであまり遠くまで見えなかった。
ita: La nebbia gli impediva di vedere molto lontano.
jpn: もう直すところはないと思います。
spa: Creo que ya no hay por dónde arreglarlo.
jpn: 彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
fin: Hän hymyili viehättävästi.
jpn: 飛行機が次々と離陸した。
rus: Самолеты взлетали один за другим.
jpn: 小さい声で話してください。
ind: Tolong bicara dengan suara kecil.
jpn: 銀行でお金をおろさなくちゃ。
deu: Ich muss Geld von der Bank abheben.
jpn: 今日は、憂鬱だな。
eng: I'm depressed today.
jpn: 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。
pol: Udało mu się użyć pary wodnej do napędzania statków.
jpn: 彼女はらくだに乗った。
fra: Elle a chevauché un chameau.
jpn: とても高いですから買いませんでした。
eng: Because it was very expensive, I did not buy it.
jpn: 痛い痛い痛い！僕の耳かじらないでよ！
eng: Ow, ow, ow! Don't bite my ear!
jpn: 円周の長さの求め方ってどうでしたっけ？忘れました。
eng: How do you derive the length of the circumference? I've forgotten.
jpn: トムは滅多に笑わない。
spa: Tom rara vez se ríe.
jpn: 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
ita: Il profumo di erba tagliata mi fa riaffiorare l'immagine di caldi pomeriggi d'estate.
jpn: 雨でもサイクリングに行きます。
vie: Cho dù trời mưa tôi vẫn sẽ đạp xe.
jpn: 来週までごきげんよう。
fra: Jusqu’à la semaine prochaine.
jpn: 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
eng: He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.
jpn: その男はドイツ語なまりの英語を話す。
deu: Der Mann spricht Englisch mit deutschem Akzent.
jpn: 質問があったら遠慮なく聞いてね。
fin: Jos sinulla on kysyttävää, niin ethän epäröi kysyä.
jpn: こりゃひどいわ。
fin: Tää on kauhee.
jpn: 何笑ってんの？
deu: Warum lachst du?