ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad ak-t-kkseɣ?
fra: Te l'enleverai-je ?
kab: Ruḥeɣ srid ɣer uxxam.
fra: Je suis allé directement à la maison.
kab: Temmutemt seg ɛeyyu.
spa: Estáis muertas de cansancio.
kab: Aha a yelli, ečč cwiṭ!
fra: Allons, ma fille, mange un peu !
kab: Tlata n yiseggasen aya seg wasmi i yeẓẓa aseklu.
fra: Il a planté un arbre il y a trois ans.
kab: Ma yeɣli-d ger yifassen-nneɣ, nanef-as ɣur-neɣ.
fra: Si nous l'attaperons, nous le garderons.
kab: Yemmut uqbel ad yessiweḍ tlata n yiseggasen.
fra: Il est mort avant d'atteindre trois ans.
kab: La yettḥeddid aserwal-is.
fra: Il est en train de repasser son pantalon.
kab: Sliɣ i taɣect-nni.
eng: I heard the voice.
kab: Ur yeẓṛi dacu i yesserwat.
fra: Il ne sait pas ce qu'il fait.
kab: D tikelt tamenzut i irkeb aεudiw uqcic-nni.
ara: ركب الصبي حصانا لأول مرة.
kab: Nudan fell-am deg Iɣil Igelmimen.
fra: Ils ont cherché après toi à Ighil Iguelmimen.
kab: Yekkes-as-tent?
eng: Did he take them from him?
kab: Anda i rriɣ, ad afeɣ ticulliḍin n plastik ṭṭfent tama.
fra: Là où je vais, je trouve des sachets en plastique jonchant le sol.
kab: Mayas d anezzarfu amsestan.
fra: Mayas est un juge enquêteur.
kab: Kra n wass ad yerbeḥ kra n yiwen.
deu: Eines Tages wird jemand erfolgreich sein.
kab: Iɣunza-aɣ?
fra: Il nous boude ?
kab: Akked wumi i tcerkeḍ taḥanut-im?
fra: Qui est ton partenaire dans la boutique ?
kab: Imi yemma temmut, awer d-yeqqim isem n tmeṭṭut.
eng: After my mother's death, may the name of woman disappear.
kab: Akked wumi i tcerkeḍ taḥanut-im?
fra: Avec qui es-tu associée pour ton magasin ?
kab: Berdayen i d-ɛeddaɣ sya.
fra: Je suis passé deux fois par ici.
kab: Tewɛer deg-s tnehhaṛt.
fra: La conduite est difficile ici.
kab: Aya bezzaf fell-ak.
spa: Es más de lo que puedes soportar.
kab: Ad iɛeddi ɣer Tubiret.
fra: Il passera à Bouira.
kab: Deg 16 Tuber 2019, adabu azzayri ineslem yemdel Taklizya Tafat, anida i nnejmaɛen 150 n yimẓulla deg lawan n umdal.
eng: On 16 October 2019, Islamic Algerian authorities sealed Church Tafath, serving 150 congregants at the time of closure.
kab: Fakk učči qbel.
fra: Finis d'abord de manger.
kab: Ad nruḥ ad d-nessis cwiṭ n yidrimen.
fra: Nous allons pour gagner un peu d argent.
kab: Ssuref-iyi ɣef tuccḍiwin-iw.
fra: Pardonne-moi mes erreurs.
kab: Tiziri tenna-d aya.
fra: Tiziri a dit ça.
kab: Ad tuɣaleḍ ad t-tissineḍ.
fra: Tu vas finir par le connaître.
kab: Llan sin i ɣ-d-yettmuqulen.
fra: Il y en a deux qui nous regardent.
kab: Skud mazal isufa, mazal times.
fra: Tant que les braises sont là, le feu demeure.
kab: Am kečč i lliɣ zik.
spa: Yo era como tú antes.
kab: Tom yessaram ad k-iwali deg Tubeṛ.
fra: Tom espère te voir en octobre.
kab: Yella yakan ɣur-i.
fra: Je l’avais sur moi.
kab: Txeyybeḍ-iyi ass-nni.
fra: Ce jour-là, tu m'as déçu.
kab: Yettredwi gar ṭunubilat.
fra: Il se faufile entre les voitures.
kab: Nru di tsusmi deg uxxam.
eng: We cries in silence at home.
kab: Aseggas aya tura segmi d-nessufeɣ tizlit-nni deg Youtube.
fra: Un an s'est écoulé depuis que nous avons publié cette chanson sur YouTube.
kab: Yella d axeddam deg lewzin n cakula.
fra: Il était employé dans une usine de fabrication de chocolats.
kab: Amayas yedda ar ugherbaz ma d Taninna tedda ar jidda-s
fra: Amayas est parti pour l'école pendant que Thanina est partie chez sa grand-mère.
kab: Walan udem-is?
fra: Ont-ils vu son visage ?
kab: Tergagi fell-as.
fra: Elle est très inquiète pour elle.
kab: Ad azzlen yid-s.
fra: Ils courront avec lui.
kab: Ilaq ad tesseḥbibṛeḍ fell-as.
fra: Tu devrais le traiter avec affection.
kab: Urant-ak-tent s tuccḍiwin.
fra: Elles vous les ont écrites avec des erreurs.
kab: Ad tedduḍ ɣer Amdun.
fra: Tu m'accompagneras à Amdoun.
kab: Ad nerfed aqrab-nni.
fra: Nous porterons le cartable.
kal: Qimmeq taanna pinniippoq.
eng: This dog is ugly.
kal: Kalaallit Nunaanni Aalisarsinnaanermut Akuersissutinik Nakkutilliisoqarfiup sinerissap qanittuani sapaatip akunnerani pisarineqartut nalunaarsortuaannarpai.
dan: Grønlands Fiskerilicenskontrol opdaterer kvoteoptaget ugentligt for det kystnære fiskeri.
kal: Iipilimik nerivunga.
eus: Sagar bat jaten ari naiz.
kal: Oqallinneq malinnaaffigalugulu peqataaffigerusukkukku cookies akuerissavat.
eng: If you wish to follow and participate in the discussion, please accept cookies.
kal: Asavakkit.
swe: Jag älskar dej.
kal: Nerisassat allassimaffiat qaalaaruk.
heb: הבא לי את התפריט, בבקשה.
kal: Politiit inuusuttunik pingasunik ujaarinnipput, taakku pisiniarfimmit tillitanik nassarlutik qimaasimapput.
dan: Politiet søger efter tre unge mistænkte, der er løbet fra butikken med flere tyvekoster.
kal: Aasiaat akaarinngilakka.
dan: Jeg kan ikke lide edderkopper
kal: Aalisagartorpunga.
eng: I'm eating a fish.
kal: Aalisarnermut Piniarnermullu Naalakkersuisoqarfik.
dan: Departement for Fiskeri og Fangst
kal: Ujajaasoqarsimasinnaaneranit politiit inunnik pingasunik ujaarinnipput
dan: Politiet søger tre personer efter muligt røveri.
kal: Isumaqarpunga ilumoortutit.
eus: Uste dut arrazoia daukazula.
kal: Sikutorlunga kajumigaara.
dan: Jeg kan godt lige is.
kal: Naalagaaffik spiralilersuisimanermut millionilikkaanik taarsiili.
dan: Den danske stat bør give millionerstatning i spiralsagen.
kal: Eqqaamasinnaanngilakkit.
eng: It's unlikely that you will go there.
kal: Nallinnannguaq!
eus: Gixajoa!
kal: Sikkileqarpunga.
dan: Jeg har en cykel.
kal: Eqqaamasinnaanngilakkit.
eng: You're probably not going there.
kal: Ernera aaffanniaavoq.
eng: My son is a walrus hunter.
kal: Utoqqatserpunga.
dan: Undskyld.
kal: Nassiussisuuvoq.
dan: Sendes af.
kal: Poorskimi mannimmik nassaarpunga.
dan: Jeg fandt en påskeæg i påsken.
kal: Arriitsumik oqalulaarit.
dan: Tale lidt langsommere.
kal: Finlandimi nunaqarpunga.
eng: I live in Finland.
kal: Tuttumik qaqortumik takuvunga.
dan: Jeg så en hvid rensdyr.
kal: Niviarsiaraq mikisoq qiavoq.
dan: Den lille pige græder
kal: Aali piniartumik taaneqartoq.
eng: And then he is called a hunter.
kal: Napparsimmavimmi sulivunga.
dan: Jeg arbejder i sygehuset.
kal: Ineqarnermut Attaveqaasersuutinullu Naalakkersuisoqarfiup aappaagu aasap tungaanut ataavartussamik aaqqiissuteqarnissamut sukumiisunik paasissutissiiumaarpoq.
dan: Departementet for Boliger og Infrastruktur vil frem mod næste sommer afklare detaljerne for en permanent løsning.
kal: Ippassaq tunnulimmik takuvunga.
dan: Jeg så en blåhval i går."
kal: Qilalukkat 20-it unioqqutitsilluni pisarineqartut - inuit qulingiluat pasineqarput.
eng: Twenty narwhals were caught illegally, and nine persons were charged.
kal: Nerisassat allassimaffiat qaalaaruk.
dan: Bring mig menuen.
kal: Anaanaga Tuluit Nunaannit tikippoq.
eng: My mother is arriving from the UK.
kal: Nerisassat allassimaffiat qaalaaruk.
eus: Mesedez, ekarri menua!
kal: Nallinnannguaq!
dan: Stakkels ting!
kal: Aataaga naapinnikuuiuk?
eng: Have you ever met my grandfather?
kal: Tassani issiasoqanngila?
eus: Eserleku hau libre al dago?
kal: Annerusumik paasisaqarusukkuit Aalisarnermut Piniarnermullu Naalakkersuisoqarfimmut saaffiginnittoqarsinnaavoq.
dan: For nærmere information kontakt Departementet for Fiskeri og Fangst.
kal: Allattaasitoqaq.
eng: We use the old orthography.
kal: Qulimiguulimmik ujaasinerput taamaatipparput.
dan: Vi har indstillet eftersøgningen med helikopter.
kal: Barack Obama kristumiuuvoq.
dan: Barack Obama er kristen.
kal: Allakkerivimmi sulivunga.
dan: Jeg arbejder i kontoret.
kal: Poorskimi mannimmik nassaarpunga.
eng: I found an Easter egg during Easter.
kal: Iluatsilluartoq.
dan: Stor succes.
kal: Kalaallit Nunaat nunarsuarmi qeqertat annersaraat
eng: Greenland is the world's largest island.
kal: Manna qimmeq angivoq.
dan: Denne hund er stor.
kal: Allattaasitaaq.
eng: We use the new orthography.
kal: Oqallinneq malinnaaffigalugulu peqataaffigerusukkukku cookies akuerissavat.
dan: Du skal acceptere cookies i bunden af sitet for at kunne se og deltage i debatten.
kal: Eqqaamasinnaanngilakkit.
por: Você não está indo para lá.
kal: Nerilluarit.
swe: Smaklig måltid.
kal: Taamaallaat qallunaatoorsinnaavunga.
dan: Jeg kan kun snakker dansk.
kal: Eqqarsaatiginaveersaaginnassavat
dan: Forsøg ikke at tænke på det.
kal: Aluu, qanoq-ippit?
dan: Hej, hvordan har du det?
kal: Angajoqqaakka siorna toqupput.
cmn: 我的父母去年去世了。
kal: Pujortarneq ajorpoq.
dan: Jeg ryger ikke.
kal: Politikkikkut isumaqatigiiffeqartut.
dan: Politisk enighed
kal: Iipilit pingasut pisiarinikuuakka.
dan: Jeg har købt 3 æbler.
kal: Normuga tassa 789.
eus: Nire telefono zenbakia 789 da.
kal: Tuluttut oqalusinnaavit?
dan: Kan du tale engelsk?
kal: Kalaallit Nunaanni nunaqarusuppunga.
dan: Jeg ville elske at bo i Grønland.
kal: Ippassaq nannumik takuvunga.
dan: Jeg så en isbjørn i går.
kal: Tassani issiasoqanngila?
dan: Er dette sæde ledigt?
kal: Aataaga naapinnikuuiuk?
dan: Har du nogensinde mødt min bedstefar?
kal: Meeqqat tallimat pigaakka.
dan: Jeg har 5 børn.
kal: Taamaallaat qallunaatoorsinnaavunga.
eng: I can only speak Danish.
kal: Eqqaamasinnaavinga?
dan: Kan du husker mig?
kal: Qimmeq taanna pinniippoq.
dan: Denne hund er grim.
kal: Ernera aaffanniaavoq.
dan: Min søn er en hvalrosjæger.
kal: Kalaallisut oqalussinnaanngilanga.
dan: Jeg kan ikke tale grøndlansk.
kal: Atuakkamik atuarput.
dan: De læser en bog.
kal: Anaanaga Tuluit Nunaannit tikippoq.
dan: Min mor er lige kommet hjem fra Storbritannien.
kal: Finlandimi nunaqarpunga.
dan: Jeg bor i Finland.
kal: Ulloq atorluariuk.
dan: Ha' en god dag.
kal: Qallunaatuunngilanga.
dan: Jeg snakker ikke dansk.
kal: Danmarkimi nunaqarpunga.
dan: Jeg bor i Danmark
kal: Eqqaamanngilakkit.
dan: Jeg kan ikke huske dig.
kal: Yataroumik ateqarpunga.
dan: Mit navn er Yatarou.
kal: Canadamiinnikuuit?
dan: Har du nogensinde været i Canada?
kal: Ulloq atorluariuk.
eus: Egun ona izan!
kal: Napparsimmavimmi sulivunga.
eng: I work at the hospital.
kal: Danmarkimi nunaqarpunga.
eng: I live in Denmark.
kal: Angut marloriarluni pinngitsaaliisimasutut tigummigallarneqartoq.
eng: Man detained for double rape.
kal: Qatanngutiga naartuvoq.
dan: Min søster er gravid.
kal: Nutaarsiassat malillugit angut eqalussuarnit nerineqarpoq.
dan: Ifølge nyhederne blev han spist af hajer.
kal: Ippassaq tunnulimmik takuvunga.
eng: I saw a blue whale yesterday.
kal: Tuttumik qaqortumik takuvunga.
eng: I saw a white reindeer.
kal: Ingerlalluarit!
swe: Trevlig resa!
kal: Ippassaq nannumik takuvunga.
eng: I saw a polar bear yesterday.
kal: Jack-imik ateqarpunga.
spa: Mi nombre es Jack.
kal: Aali tappiitsup sanaa.
dan: Skulle man tro, at en blind har lavet det.
kal: Politikikkut isumaqatigiittoqarpoq.
dan: Der er tilslutning i det politiske landskab.
kal: Jack-imik ateqarpunga.
dan: Mit navn er Jack.
kal: Aali piniartumik taaneqartoq.
dan: Og så kaldes han endda en fanger.
kal: Angut marloriarluni pinngitsaaliisimasutut tigummigallarneqartoq.
dan: Mand tilbageholdt for dobbelt voldtægt
kal: Qaqqat taakkua takusinnaavigit?
eng: Can you see the mountains?
kal: Canadamiinnikuuit?
eus: Inoiz egon al zara Kanadan?
kal: Ataataga oqarpoq aalisakkanik suliffissuarmi Ilulissani sulisarluni.
dan: Far siger at han arbejder i fabrikken i Ilulissat.
kal: Allakkerivimmi sulivunga.
dan: Jeg arbejder på posthuset.
kal: Suna neriniarpiuk?
dan: Hvad skal du spise?
kal: Qitornaqanngilanga.
dan: Jeg har ikke nogen børn.
kal: Qilalukkat 20-it unioqqutitsilluni pisarineqartut - inuit qulingiluat pasineqarput.
dan: 20 narhvaler fanget ulovligt - ni personer sigtet.
kal: Nunarsuaq ammalorpoq.
sme: Eanan lea jorbbas.
kal: Aalisagartorpunga.
dan: Jeg spiser en fisk
kal: Isumaqarpunga ilumoortutit.
dan: Jeg tror, du har ret.
kal: Tuttumik qaqortumik takuvunga.
eng: I saw a white caribou.
kal: Pujortarneq ajorpoq.
eus: Ez du erretzen.
kal: Isertorqarpoq.
dan: Der kom nogen ind.
kal: Kalaallit Nunaanni nunaqarusuppunga.
eng: I would love to live in Greenland.
kal: Atuakkiorpunga.
dan: Jeg skriver en bog.
kan: ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೋಗಿಲ್ಲ.
tgl: Hindi pa ako nakapunta sa Paris.
kan: ನನ್ನ ತಂದೆ ಹಾಗು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಈ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ind: Ayahku dan saudaraku bekerja di pabrik ini.
kan: ನಾನು ಈಗ ತಾನೇ ವಾಪಸ್ಸು ಬಂದೆ.
tgl: Kakabalik ko lang
kan: ಟಾಮ್ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
tgl: Muntik nang makalimutan ni Tom.
kan: ಇದು ಭಯಾನಕವಾದ ದುರಂತ.
epo: Ĉi tio estas terura tragedio.
kan: ಏನೇನೋ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
eng: I'm hearing things.
kan: ಟಾಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತೋ ನಮಗೆ ಹೇಳಿ.
tgl: Sabihin mo samin kung anong alam mo tungkol kay Tom.
kan: ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ.
tgl: Ating batiin ang ating mga bisita.
kan: ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಕ್ಕೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಾ ಇಲ್ಲ.
tgl: Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan.
kan: ಗಂಟೆ ಎಷ್ಟು?
zsm: Pukul berapa?
kan: ಈ ಚೀಲ ತುಂಬಾ ಭಾರ
spa: Esta bolsa es muy pesada.
kan: ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಅವನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ind: Dia pergi ke luar negeri setiap tahun.
kan: ನಾನು ಆ ಹುಡುಗಿ ನೋಡಿದೆ.
tgl: Nakita ko yung babae.
kan: ಒಪ್ಪ೦ದವನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
ind: Saya ingin melihat perjanjiannya.
kan: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
eng: To be honest, I really don't know.
kan: ಒಂದು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
epo: Mi eniras por trinki kafon.
kan: ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಆಗಿದ್ದ
tgl: Yung batang lalaki na pumunta kahapon ay ang aking nakababatang kapatid.
kan: ಟಾಮ್ ಮೇರಿ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ಯಾ?
tgl: May gusto ba si Tom kay Mary?
kan: ಟಮಿನ ಉಪನಾಮ ಏನು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತ?
tgl: Alam mo ba kung ano ang apelyido ni Tom?
kan: ಕೆಲವೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತವೆ.
tgl: Takot sa apoy ang ibang mga hayop.
kan: ಒಳಗೆ ಹೋಗು ಅಷ್ಟೇ.
tgl: Basta pumasok ka.
kan: ನಾನು ಟೊಮನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡೆ.
tgl: Binigyan ko si Tom ng malaking yakap.
kan: ಟಾಮ್ ಏಳಿದನು.
tgl: Nagising si Tom.
kan: ಗಂಟೆ ಎಷ್ಟು?
sqi: Sa është ora?
kan: ಟಾಮ್ ಮೂರು ಗಂಟೆಯ ಮುಂಚೇನೇ ಹೋದ.
epo: Tomo elvenis antaŭ tri horoj.
kan: ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಪುಟಕ್ಕೆ ತೆರೆಯಿರಿ.
tgl: Buksan mo ang iyong aklat sa ika-siyam na pahina.
kan: ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
ind: Saya harus pulang kerumah.
kan: ಈ ಚಕ್ರ ಓಡೋವಾಗ ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತೆ
eng: This wheel wobbles when it turns.
kan: ನಾವು ಮುಂಚೆ ಎಂದಿಗೂ ಭೇಟಿಯಾಗಿಲ್ಲವೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
tgl: Sigurado ka bang hindi pa tayo nagkita dati?
kan: ನೀವು ಟಾಮಿಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು.
tgl: Kailangan mong sabihin kay Tom.
kan: ನೀನು ನನ್ನನು ನಿರಾಶೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ.
ind: Kamu mengecewakanku, Tom.
kan: ಅವನಿಗೆ ಹುಷಾರು ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅವನು ಮನಗೆ ವಾಪಸ್ಸು ಬರವುದಕ್ಕೆ ನಿರ್ದರಿಸಿದ.
spa: Fue debido a que él estaba enfermo que decidió regresar a casa.
kan: ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದಿರುವುದಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಕರಣ ಮತ್ತು ನಂದೇ ತಪ್ಪು.
ind: Ini salahku kamu dipecat.
kan: ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಆಗಿದ್ದ
ara: الطفل, الذي وصل البارحة, كان اخي الصغير
kan: ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕಚ್ಚಾ ಮೀನು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
tgl: Nakakain ka na ba ng hilaw na mga isda?
kan: ಅಯ್ಯೋ !! ಈಗ ತಾನೇ ನಾನು ದೆವ್ವದ ರೂಪ ನೋಡಿದೆ !!
eng: Oh!! I just saw an apparition!!
kan: ದೊಡ್ಡ ಮರ ಮುರಿದು ಬಿತ್ತು.
eng: A large tree fell down.
kan: ಅವನು ಅವನ ಮಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದನು.
ind: Dia membelikan saudara perempuannya baju baru.
kan: ಬಿಸಿಬಿಸಿ ತಿನ್ನಬೇಕು.
eng: It needs to be eaten hot.
kan: ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಎರಡು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ.
por: Você não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
kan: ಅದೇ ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ.
tgl: Iyon ang iyong kagandahan.
kan: ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಆಗಿದ್ದ
oci: Lo gojat que vengoc ièr es mon frair.
kan: ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ
eng: I would love to see your son!
kan: ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದೆ.
ind: Tadi malam, saya membaca buku.
kan: ನಿಮಗೆ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಎರಡು ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಆಗಲ್ಲ.
spa: No puedes estar en dos lugares al mismo tiempo.
kan: ನಿಮಗೆ ನೆನಪು ಇದ್ಯಾ?
tgl: Naaalala mo ba?
kan: ಟೊಮನ್ನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.
tgl: Wag mong hayaang gawin ni Tom.
kan: ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ind: Kami membutuhkannya.
kan: ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
spa: Estás enamorada de él.
kan: ಚಿಕ್ಕ ಕಾರನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ind: Saya tidak melihat mobil kecil.
kan: ನನಗೆ ಕಾರನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿದೆ.
ind: Saya punya cukup uang untuk membeli mobil.
kan: ಟಾಮ್ ಮೇರಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದನು.
tgl: Pinauwi ni Tom si Mary.
kan: ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದುಡ್ಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
tgl: Kinailangan kong kumuha ng pera.
kan: ನಿಮಗೆ ನೆನಪು ಇದ್ಯಾ?
ind: Apakah anda mengingatnya?
kan: ಅಪಾಯ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
tur: Tehlikeli olacağı muhtemel.
kan: ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ind: Saya percaya padamu.
kan: ನನಗೆ ಏನಾಯಿತು ಅಂತ ನನಗೇನೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ind: Saya tidak tahu apa yang terjadi padaku.
kan: ಅವನತ್ರ ಯಾವಾಗಲೂ ಜೇಬಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಇರುತ್ತೆ
eng: He always carries a pocketknife.
kan: ಅವಳು ಎರಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಕಿದಳು.
tgl: Nagpalaki siya ng dalawang mga bata.
kan: ಒಂದು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
rus: Я вхожу, чтобы выпить кофе.
kan: ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಳಚೆ ನೀರಿನ ಶುದ್ದೀಕರಣ ನಡೆಯುತ್ತೆ .
eng: Sewage water is being treated in this town.
kan: ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಆಗಿದ್ದ
fra: Le garçon qui est venu hier était mon jeune frère.
kan: ಬಹಳ ತರಕಾರಿಗಳು ತಿನ್ನು.
ind: Makan banyak sayuran.
kan: ನಿನ್ನ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವುದೇ ನನ್ನ ಗುರಿ.
epo: Mia celo estas lerni vian lingvon.
kan: ಕುಡಿಯೋಕ್ಕೆ ಏನಾದ್ರು ಬೇಕಾ ?
spa: ¿Necesitas algo para beber?
kan: ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ind: Saya semakin baik setiap hari.
kan: ನಿಮಗೆ ನೆನಪು ಇದ್ಯಾ?
jpn: 覚えていますか。
kan: ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
ind: Saya hanya ingin bilang bahwa saya salah.
kan: ಅರ್ಧ ನನಗೆ ಕೊಡು.
tgl: Bigyan mo ako ng kalahati.
kan: ಟಾಮ್ ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಯಾರಾಗಿದ್ದಾನೆ.
tgl: Handa na si Tom para sayo.
kan: ಅವರು ಏನಕ್ಕೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.
tgl: Wala nang kuwenta ang mga ito.
kan: ನಾಯಿಯ ಕೂದಲು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ.
eng: The dog's hair has gotten everywhere.
kan: ನಾನು ಹುರಿದ ಬೆಂಡೆಕಾಯಿ ತಿಂದೆ.
eng: I ate fried okra.
kan: ಅಪಘಾತದ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಂಚಾರ ಸ್ತಂಭನ ಇತ್ತು.
ind: Kecelakaan itu menyebabkan kemacetan lalu lintas.
kan: ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ.
ind: Jangan lupa untuk memadamkan api.
kan: ಒಂದು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
eng: I come inside to drink coffee.
kan: ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ
eng: I love seeing your son.
kan: ನಿನ್ನ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವುದೇ ನನ್ನ ಗುರಿ.
tgl: Layunin kong aralin ang iyong wika.
kan: ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ.
tgl: Huwag kalimutan na patayin ang apoy.
kan: ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದೆ.
tgl: Kagabi, nagbasa ako ng aklat.
kan: ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದೆ.
tgl: Kagabi, nagbasa ako ng libro.
kan: ಯಾವಾಗ ನಿನಗೆ ದುಡ್ಡು ಬೇಕಾದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇಯ.
epo: La sola tempo en kiu vi parolas al mi, estas tiam, kiam vi bezonas iom da mono.
kan: ಟಮಿನ ಉಪನಾಮ ಏನು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತ?
ind: Apakah kamu tahu nama belakang Tom?
kan: ನೀನು ಮೊಸರು ಇಷ್ಟಪಡ್ತಿಯಾ?
jpn: ヨーグルト好きなの？
kan: ನಾನು ಇವತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
spa: Debí haberme levantado más temprano esta mañana.
kan: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಕೀಲರನ್ನು ಸೊಚಿಸಬಹುದು.
tgl: Kaya kong magrekomenda ng mabuting abugado.
kan: ಜನರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
eng: They've given people jobs.
kan: ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಆಗಿದ್ದ
spa: El chico que vino ayer es mi hermano menor.
kan: ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತೋ ಅಲ್ಲೇ ಇಡು.
tgl: Ibalik mo kung saan mo nakuha.
kan: ಕ್ಷಮಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಗೆ ಬರುವದಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
spa: Lamento haber faltado a tu concierto.
kan: ಬೈಡನ್ ಕುಟುಂಬ ಭ್ರಷ್ಟ ಕುಟುಂಬವಾಗಿದೆ.
tok: kulupu mama pi jan Paten li ike.
kan: ಟಾಮ್ ಸಹಾಯ ನೀಡುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟನು ಆದರೆ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ind: Tom berjanji menolongku, tetapi tidak.
kan: ಪುಸ್ತಕ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ind: Dimana bukunya?
kan: ಈ ಚೀಲ ತುಂಬಾ ಭಾರ
eng: This bag is very heavy.
kan: ಇವತ್ತು ವೆದರ್ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ
spa: Hace buen tiempo hoy.
kan: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ind: Jujur, aku benar-benar tidak tahu.
kan: ನನಗೆ ಟಾಮ್ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
tgl: Hindi ko alam na marunong pala mag-Pranses si Tom.
kan: ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
eng: I must say I was wrong.
kan: ನೀವು ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
tgl: Bakit mo ako pinasasalamatan?
kan: ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡಬಹುದೇ?
jpn: ここに置いてもいいですか。
kan: ಆಹಾರಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಎಣ್ಣೆ ಇತ್ತು ಅಂತ ಅನಿಸಿತು.
spa: Pensé que la comida estaba muy grasosa.
kan: ಕೆಲವೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತವೆ.
ind: Beberapa hewan takut api.
kan: ಒಂದು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
tgl: Pumasok ako sa loob para uminom ng kape.
kan: ಟಾಮ್ ಮೇರಿ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದ್ಯಾ?
spa: ¿Tiene Tom un flechazo con María?
kan: ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡೋಣ.
ind: Kami akan memikirkan cara lain.
kan: ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
tgl: Saan natin matatagpuan ang katotohanan?
kan: ನೀವು ಮೊಸರು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
jpn: ヨーグルトはお好きですか？
kan: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಕೀಲರನ್ನು ಸೊಚಿಸಬಹುದು.
ind: Saya dapat merekomendasikan pengacara yang baik
kan: ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕಚ್ಚಾ ಮೀನು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
ind: Apakah anda pernah makan ikan mentah?
kan: ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
tgl: Pinaniniwalaan kita.
kan: ಅವನು ನದಿ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜಿದನು.
tgl: Lumangoy siya patungo sa ibayo.
kan: ಇದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದು ಬರುತ್ತದೆ.
spa: Me doy cuenta que esto es difícil para ti.
kan: ಅವನು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ind: Dia setuju dengan pendapatku.
kan: ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ಅಲ್ಲ ( naanu shrimanta alla )
eng: I am not rich.
kan: ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಆಗಿದ್ದ
deu: Der Junge, der gestern ankam, war mein jüngerer Bruder.
kan: ಟಾಮ್ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
tgl: Hindi masyadong kumakain ng karne si Tom.
kan: ಪುಸ್ತಕ ಎಲ್ಲಿದೆ?
tgl: Nasaan yung libro?
kan: ಇದರಲ್ಲಿ ಈರುಳ್ಳಿ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಿದೆ.
eng: This has too many onions.
kan: ಪ್ರವಚನ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಗಿತ್ತು.
ind: Dia sangat bosan selama kuliah.
kan: ಅವಳ ಧ್ವನಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
deu: Ihre Stimme ist besser.
kan: ನೀನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
eng: You love him.
kan: ಟಾಮ್ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
ind: Tom hampir lupa.
kan: ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ನಾನು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
tgl: Sa totoo lang, hindi ko talaga alam.
kan: ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಆಗಿದ್ದ
cmn: 昨天來的那箇男孩是我弟弟。
kan: ನನ್ನ ತಂದೆ ಹಾಗು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಈ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
tgl: Ang aking ama at ang aking kapatid ay nagtatrabaho sa pabrika na ito.
kan: ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ
spa: Me encantaría ver a tu hijo.
kan: ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಳಚೆ ನೀರಿನ ಶುದ್ದೀಕರಣ ನಡೆಯುತ್ತೆ .
eng: Sewage treatment is being carried out in this town.
kan: ಬರುವ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಹಲವರು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಇವೆ.
spa: Hay muchos nuevos programas que se pueden ver esta primavera.
kan: ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋದ್ವಿ.
spa: Mi padre y yo fuimos al museo por primera vez.
kan: ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಆಗಿದ್ದ
epo: La knabo, kiu venis hieraŭ, estas mia frato.
kan: ಟಮಿನ ಉಪನಾಮ ಏನು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತ?
eng: Do you know what Tom's surname is?
kan: ನೀವು ಟಾಮಿಗೆ ಹೇಳಲೇಬೇಕು.
spa: Tienes que decirle a Tom.
kan: ಮೊಸರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
eng: The yogurt isn't thick enough.
kan: ಚಪಾತಿ ಕೊಡ್ಲ?
eng: Want me to give you a chapati?
kan: ಏನೆಲ್ಲಾ ಅವಳಿಗೆ ಬೇಕಿತ್ತೋ ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
ind: Dia mencoba untuk mendapatkan apa yang dia inginkan.
kan: ಟಾಮ್ ತುಂಬಾನೇ ಅಸಡ್ಡೆ.
ind: Tom sangat ceroboh.
kan: ಆ ಎರಡು ಪದಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ಅರ್ಥವಿದೆ.
eng: Those two words have the same meaning.
kan: ಒಂದು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
deu: Ich komme rein, um Kaffee zu trinken.
kan: ಟೊಮನ್ನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಕ್ಕೆ ಬಿಡಬೇಡಿ.
spa: No permitas que Tom lo haga.
kan: ಟಾಮಿಗೆ ಯಾರು ಕೊಲೆಗಾರ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
spa: Tom sabía quien era el asesino.
kan: ಒಂದು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
oci: Entri ende béver un cafè.
kan: ಯಾವಾಗ ನಿನಗೆ ದುಡ್ಡು ಬೇಕಾದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇಯ.
tgl: Ang tanging panahon na nakikipag-usap ka sa akin ay kapag kailangan mo ng pera.
kan: ನಿನ್ನೆ ಬಂದ ಹುಡುಗ ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಆಗಿದ್ದ
eng: The boy who came yesterday was my younger brother.
kan: ಅವನು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾನೆ.
tgl: Sumasangayon siya sa aking opinyon.
kan: ಪುಸ್ತಕ ಎಲ್ಲಿದೆ?
tgl: Nasaan yung aklat?
kan: ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಮೊದಲೇ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿರಿ.
deu: Lass mich deine Abfahrt im Voraus wissen.
kas: B tchus Alpha.
san: अहं अल्फा अस्मि।
kas: B laave yi Video.
hrv: Sviđa mi se ovaj video.
kas: B tchus Alpha.
urd: میں الفا ہوں۔
kas: Walyuw saraw yi!
ell: Ας το προσπαθήσουμε!
kas: Walyuw saraw yi!
rus: Давайте попробуем это!
kas: B tchus Alpha.
ell: Είμαι ο Άλφα.
kat: მე რუსეთიდან ვარ.
xmf: Ma rusetişe vorekƨ.
kat: მამა სახლშია.
xmf: Baba ɣudes re.
kat: ხვალ თავდასხმაა.
xmf: Ç̌umani gentxapare.
kat: დღეში $500 ვხარჯავ.
tur: Bir günde 500 dolar harcadım.
kat: მე ვიყავი ომში დაჭრილი.
xmf: Ma vordi lumasi ç̌q'oliri.
kat: დაბრძანდი.
xmf: Dozodji.
kat: კურიერმა ტვირთი არ მომიტანა.
tur: Kurye kargoyu bana teslim etmedi.
kat: მოკლედ ის არასწორი იყო.
deu: Kurz, er lag falsch.
kat: ეწევით?
xmf: Tutums shunko?
kat: ფილმი ეს ესაა დაიწყება.
xmf: Film amar amar diç̌qapu.
kat: დიდი ხანია წავიდა?
xmf: Breli xani reno idu?
kat: თქვენ ბევრი წიგნი გაქვთ.
ind: Kalian punya banyak buku.
kat: მე ვიცნობ მერის და მის ქმარს.
por: Eu conheço Mary e o marido dela.
kat: მობრძანდით!
xmf: Mozodjitu!
kat: კმაყოფილი?
xmf: Baǧineli?
kat: ჩვენ ხვალ არ გვაქვს გაკვეთილები.
xmf: Çki ç̌umani vamǧuna gurapa.
kat: ის სამჯერ იყო ლონდონში.
tur: O, üç kez Londra'da bulundu.
kat: ჩვენ სხვა გზას ვიპოვით.
xmf: Çki şxva şaras dobgoruntƨ.