ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
uig: چۈشەنمىدىڭ.
ukr: Ти не зрозуміла.
uig: ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش زۆرۈر.
eng: One must work hard to get a good score.
uig: سىز دوختۇردۇرسىز؟
eng: You're a doctor, right?
uig: بىرمۇ ئادەم ھايات قالمىدى.
eng: Not even a single person survived.
uig: بىز نۇرغۇن زىيانغا ئۇچرىدۇق.
eng: We suffered a lot of damage.
uig: يىغىن باشلىنىشقا ئاز قالدى، كىرىپ قاراپ باقايلى، كىملەر كەلدىكىن.
eng: There's not a lot of time left until the meeting starts. Let's go inside and have a look at who's there.
uig: يىغىن باشلىنىشقا ئاز قالدى، كىرىپ قاراپ باقايلى، كىملەر كەلدىكىن.
cmn: 会议很快就开始了，我们进去看看有谁来了。
uig: يېڭى دۇكىنىڭىزنى قاچان ئاچتىڭىز؟
tur: Yeni dükkânınızı ne zaman açtınız?
uig: خۇشپۇراقمۇ گۈللەر ئىكەن.
cmn: 花真的好香。
uig: تۇرۇپ-تۇرە!
eng: Stand for a bit, okay?!
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىدۇ؟
eng: Might this restaurant have pilaf?
uig: مۇئەللىم بۇ سوئالغا جاۋاب بەردا-بەردى.
tur: Öğretmen, bu soruya cevap verdi de verdi.
uig: كىتاب ئوقۇشقا بەك ئامراقمەن.
tur: Kitap okumayı gerçekten çok severim.
uig: ماڭا ساقچىلاردىن يىراقراق جايدىكى ئۈستەل كېرەك.
eng: I need a table that's a bit farther away from the policemen.
uig: خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز.
tat: Халыкның кыенлыгы — безнең кыенлыгыбыз.
uig: مەن ياتاققا كىرگەندە، ئۇ تېلېۋىزور كۆرۈۋاتقانىكەن.
eng: I came into the room to find him watching TV.
uig: ئۇ بىردەم ئۆزىنى ئالدىراش دەيدۇ، بىردەم ئىشىم يوق دەيدۇ.
eng: He says he's busy one minute, and then says that he has nothing to do the next.
uig: بۇ ئادەم تىلشۇناس، ئۇ بىلىدۇ-دە.
eng: This man is a linguist. It's natural that he know.
uig: دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش كېرەك.
tur: Derse vaktinde gelmek gerekir.
uig: ئالتىنچى ئايدا يامغۇر كۆپ ياغىدۇ.
fra: Il pleut beaucoup en juin.
uig: سەن مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدۇڭ.
ita: Mi hai deluso.
uig: بىز ئوقۇغۇچى بولىمىز.
rus: Мы ученики.
uig: سالام، مېنىڭ ئىسىم ئۈمىد.
tur: Merhaba, benim adım Ümit.
uig: ئەگەر سىز بىر يامان ئايال تاپسىڭىز، ئۇنىڭ بىلەن توي قىلسىڭىز، ئۇنىڭدىن كېيىن بەخت بولۇش چوقۇم بەك تەسقۇ.
eng: If you find a bad wife and get married to her, then it will certainly be difficult to be happy later.
uig: ئۇ كىيىنىپ تالاغا چىقتى.
eng: He got dressed and went outside.
uig: يامغۇر ياغقانلىقى ئۈچۈن كېلەلمىدىم.
eng: I couldn't come because it rained.
uig: بىزنىڭ پولۇمىز تۆت كوي.
bel: Плоў у нас каштуе чатыры юаня.
uig: بىزدە بەش خىل كاۋاپ بار.
eng: We have five kinds of kebab.
uig: مىجەزى ياخشى.
eng: He is good-natured.
uig: بىر دەم ساقلاڭ.
pol: Minutkę.
uig: سىلەر يېڭى كەلگەنمۇ؟
bel: Вы нядаўна прыйшлі?
uig: ماگىزىنغا مەن باراي.
cmn: 让我去商店吧。
uig: دوختۇرنى چاقىرىپ كېلىڭلار!
epo: Alvoku la doktoron!
uig: تاماق تېخى پىشمىدى.
cmn: 饭还没做好。
uig: ئەركىنمۇ ئۇنى ياخشى كۆرىدۇ.
eng: Erkin likes her too.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسەن.
eng: You can see the difference very easily.
uig: ئۇ ئاخىرى ئۇخلاپ قالدى.
bel: Нарэшце яна заснула.
uig: ئەتە روزا ھېيتنى ئۆتكۈزىمىز.
eng: We will celebrate Eid ul-Fitr tomorrow.
uig: ياشلار سالامەتلىكىنى ئاسرىشى كېرەك.
eng: Young people need to look after their health.
uig: ئۇ ئۇلتۇرۇپ كىتاب ئوقۇدى.
bel: Ён чытаў кнігу седзячы.
uig: ئۇ مۇزېي ناھايىتى چوڭ ئىكەن.
eng: Looks like that's a pretty big museum.
uig: ئولتۇرۇپ بىراز چاي ئىچىڭ!
eng: Sit and have some tea!
uig: بۇ ئۆزىڭىزنىڭ پۇلىمۇ؟
eng: Is this your money?
uig: نېمىشقىمۇ يىغىنغا قاتناشمىغانسەن، بۇ ئىشتىنمۇ مۇھىم ئىشىڭ بارمىدى؟
eng: I can't imagine why you didn't attend the meeting. Did you have something even more important?
uig: جۈملىنى سۆزمۇسۆز تەرجىمە قىلىشقا بولمايدۇ.
eng: You cannot translate the sentence word-for-word.
uig: بۇ جوزا پاكىز.
eng: This table is clean.
uig: ئۇ ئوقۇتقۇچى.
cmn: 他是个教师。
uig: ئۇخلىدىم!
pol: Idę spać.
uig: ئۈسكۈنىلىرى تولىمۇ ئىلغار.
epo: Ilia ekipaĵo estas treege moderna.
uig: بىز بىر ۋاقىتتا كېلىپتىمىز.
eng: It seems we've come at the same time.
uig: يېقىندا باھار كېلىدۇ.
eng: Spring will be here soon.
uig: ئۇچۇ، ياخشى دوختۇرلاردىن ئەمەس.
eng: As far as he goes, he's not a good doctor.
uig: كۈنجۈت ئىشىكنى ئاچ!
cmn: 芝麻开门！
uig: ياڭيۇنى كەس.
bel: Начысці бульбы.
uig: ئۇ ئاخىرى ئۇخلاپ قالدى.
rus: Наконец она уснула.
uig: بىز پويىزدىن قالغىلى تاس-تاس قالدۇق.
eng: We nearly missed the train.
uig: ۋەزىپىڭىزنى قاچان تۈگىتىسىز؟
eng: When will you finish your assignment?
uig: ئۆزىڭىز ئوقۇتقۇچىمۇ؟
eng: Are you a teacher?
uig: ئۇ ماڭا ھېچنەرسە بەرمىدى.
eng: She didn't give me anything.
uig: مەن ئۇنى ئەر كىشىمىكىن دەپتىمەن، ئەسلىدە ئۇ ئايال ئىكەن.
cmn: 我以为他是男的，原来她是女的。
uig: بۇ بىر ئىستاكان ئىچىشىملا ئۇسسۇزلۇقۇم قېنىپلا قالدى.
eng: I quenched my thirst with this single glass of tea.
uig: -- سىز بۈگۈن ماڭا تېلېفون قىلدىڭىزمۇ؟ -- ھەئە، ئەتىگەندە بىر قىلدىم.
tur: Siz bugün telefon ettiniz mi?", "Evet, ama toplam bir kere."
uig: بۇ يەرنىڭ تېمپىراتورسى توكيونىڭكىدىن يۇقىرى.
tur: Buranın sıcaklığı Tokyo'nunkinden yukarı.
uig: ساقچىلار ئاللىقاچان كېتىپ قالدى.
hun: A rendőrség már elment.
uig: ئۇ سېنىڭ بۇرچۇڭ.
kor: 그건 내 책임이다.
uig: بۇ يەرنىڭ ئەتراپىدا بىر نەچچە مۇسۇلمانلار ئاشخانىلىرى بار ئىكەن.
eng: It looks like there's a few Muslim restaurants around here.
uig: ئۇ ساقىلىنى ئالدى.
eng: He shaved.
uig: ئاتمىش ياشلىقتىن سورىما، ئالتە ياشلىقتىن سورا.
eng: Wisdom does not automatically come with age.
uig: ئۇ ماڭا ياردەم قىلسىمىغۇ قىلاتتى، لېكىن ئۇنداق قىلمىدى.
eng: He certainly could have helped me, but didn't.
uig: ئۇ ئاخىرى ئۇخلاپ قالدى.
eng: She finally fell asleep.
uig: ئىت مېنىڭ.
bul: Кучето е мое.
uig: ساقچىلار كېلەمدۇ؟
eng: Will the police come?
uig: ياڭيۇنى كەس.
eng: Cut the potatoes.
uig: ئۇ سائەت ئونغىچە ئۇنى ساقلىدى.
ita: Lo ha aspettato fino alle 10.
uig: ئۇنىڭ ئاۋازى چىرايلىق.
eng: He has a beautiful voice.
uig: ئۇ قېرىنداشنى جوزىدا قويدى.
tur: O, kalemini sıraya koydu.
uig: « كىمنىڭ ئۆيىدە مۈشۈكئېيىق بار؟ » « مېنىڭكىدە بار! »
eng: "Who here has a panda at home?" "I do!"
uig: ئۇنىڭ ۋېلىسىپىتى مېنىڭكىدىن ياخشى.
rus: Его велосипед лучше моего.
uig: رەھمەت، بالام.
eng: Thank you, my child.
uig: سىز قەشقەرگە ئوبدان ۋاقتىدا كەلدىڭىز-دە.
eng: You've chosen a really good time to come to Kashgar.
uig: ئۇ تورتنى تولىمۇ ياخشى كۆرىدۇ.
eng: She adores cakes.
uig: بۇ گىلەمنىڭ نۇسخسى چىرايلىقكەن.
tur: Bu kilimin örneği güzelmiş.
uig: بۇ بايراق بەك چىرايلىق.
cmn: 这面旗子很漂亮。
uig: مېنىڭ دېمەكچى بولغىنىم شۇ ئىش توغرۇلۇق.
eng: What I wanted to say concerns this particular issue.
uig: نېمىشقىمۇ يىغىنغا قاتناشمىغانسەن، بۇ ئىشتىنمۇ مۇھىم ئىشىڭ بارمىدى؟
cmn: 你怎么没有参加这次会议？难道你有了比它更重要的一件事？
uig: ئۇنىڭ كۆڭلى يېرىم بولماسلىقى ئۈچۈن، ئۇنىڭغا بىر ماروژنى ئېلىپ بەردىم.
tur: Onun kalbinin kırık olmaması için, ona bir dondurma alıp verdim.
uig: مەن چىققان پويىز سائەت 7_دە يولغا چىققان، سائەت 10_دا نيۇ يوركتا يېتىپ كەلگەن.
eng: My train left at 7 and arrived in New York at 10.
uig: جۇڭگو بەك تېز راۋاجلىنىۋاتىدۇ.
eng: China's developing too quickly.
uig: ھازىر ئالدىراشمەن.
spa: Estoy ocupado por el momento.
uig: بۇيرۇڭ!
eng: As you order!
uig: لەغمىنىمىزدە كۆپ نەرسە بار.
eng: There's a lot of stuff in our lo mein.
uig: يازدا سەيپۇڭخانىدا كېسىمچىلىك قىلىمەن.
eng: In the summers, I cut clothes at the tailor's shop.
uig: پارنى پەسەيتسەڭچۇ.
eng: Could you please turn down the heat?
uig: يەنە بەش مىنۇت ساقلايمەن.
cmn: 我还要等五分钟。
uig: مانا ھازىر كېلىدۇ.
eng: He'll be here right away.
uig: سىز بەك باتۇر.
vie: Tụi bây rất dũng cảm.
uig: بىز ھەركۈنى ئىنگىلىزچە ئۆگىنىمىز.
ind: Kami belajar bahasa Inggris setiap hari.
uig: راست گەپ قىلسام، بۇ يەرنىڭ تۇرمۇشىنى ئاستا_ئاستا ياخشى كۆرمەيدىغان بوپ قالدىم.
eng: To be honest, I've gradually come to dislike the life here.
uig: ئۇ ئىشخانىدىن قايتقان.
bel: Ён вярнуўся з офісу.
uig: بۇ ۋەقەدە مېنى ئەڭ ھەيران قالدۇرغىنى ئادۋۇكاتلارنىڭ نەق مەيدانغا شۈنچە تېز كېلىشى.
tur: Bu olaydan beni en çok şaşırtan, avukatların olay yerine o kadar hızlı gelmesi.
uig: سائەت نەچچىدە ئورنىڭىزدىن تۇرىسىز؟
uzb: Соат нечада ўрнингиздан турибсиз?
uig: ئاستا ھەيدە.
kor: 천천히.
uig: قايتىپ كەلدىڭلارمۇ؟
rus: Ты вернулся?
uig: بۇ نېمە دېگىنىڭ؟
eng: What is this that you're saying?
uig: دەپنە مۇراسىمىڭىزغا زادى قاتنىشىمەن.
eng: I will definitely go to your funeral.
uig: ھەر كۈنى بىر تاماكا چېكىش - ياخشى ئادەت.
fra: Fumer une cigarette par jour est une bonne habitude.
uig: ئاۋۇ قىز ناھايىتى چىرايلىق-ھە!
eng: Wow, that girl's gorgeous!
uig: زۇكام بولۇپ قالدىم.
cmn: 我感冒了。
uig: سەن دىققەت قىلمىساڭچۇ، قارا، ھازىر ئاسانلا يىقىلىپ كېتىسەن.
eng: Look, it's very easy to fall down now if you're not careful.
uig: يىگىرمە دوللار بىر يۈز قىرىق يۇەن بولىدۇ.
eng: Twenty dollars are one hundred and forty yuan.
uig: مەن كىتاب ئوقۇدۇم.
uzb: Men kitob o'qidim.
uig: بۇ رەسىمدە قانچە قىز بار؟
eng: How many girls are in this picture?
uig: ئۆيدىكىلىرىم تىنچلىق، سىلەرنىڭچۇ؟
eng: My family's well. And how about all of yours?
uig: بىزنىڭ تامىقىمىز ئەرزان.
bel: Наша яда танная.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسىلەر.
eng: You'll be able to see the differences very easily.
uig: بەك كۆپ ھاراق ئىچىش ئاشقازان كېسەللىكىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.
tur: Çok fazla alkol içmek mide hastalıklarına yol açar.
uig: جوزىدا بىر ئالما بار.
tur: Sırada bir elma var.
uig: ھازىر بىرىنچى ئاي بولدى، قار ياغىدۇ-دە.
eng: It's January now. Naturally, it snows.
uig: كىرىش مۇمكىن.
jbo: .e'a do nerkla
uig: كەچۈر مېنى، ئاكا.
eng: Forgive me, Brother.
uig: دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش زۆرۈر.
tur: Derse vaktinde gelmek zorunludur.
uig: سىزنىڭ گەپلىرىڭىز بەك توغرا-دە.
eng: What you said is right on.
uig: دېققەت قىلىڭ
tur: Dikkat edin.
uig: بۇ تۈردىكى كېپىنەكنىڭ ئۇرۇقى ئاللىقاچان قۇرۇپ كەتكەن.
tur: Bu türdeki kelebeklerin soyu bir zamanlar kuruyup gitmiş.
uig: غەلىتە بىر چۈش كۆردۈم.
eng: I had a strange dream.
uig: ئۆز-ئۆزۈڭگە قىلدىڭ.
eng: You brought this upon yourself.
uig: پىكرىڭلار قانداق؟
eng: What are your thoughts?
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىزغۇ.
eng: This man is your friend, remember?
uig: مەنمۇ ئادىلدەكلا يۈگۈرىمەن.
eng: I too can run just as fast as Adil.
uig: ئۇنىڭ ئىسمىنى ئۇنتۇدۇم.
bel: Я забыў яго імя.
uig: بەك قاراڭغۇ ئىدى.
eng: It was very dark.
uig: ئۇ مۇشۇ زاۋۇتتا ئىشلەمدىكىنا؟
eng: So he works at this factory, does he?
uig: سىزمۇ قەشقەرلىكمۇ؟
cmn: 您也是喀什人吗？
uig: قۇشلار قىزىل
uzb: Qushlar qizil.
uig: ھېچنېمە مۇقەددەس ئەمەس.
tur: Hiçbir şey kutsal değildir.
uig: ئاقسۇدىكى ئوغلۇم ناھايىتى باتۇر!
eng: The son I have in Aksu is very brave!
uig: مەن بىر پارچە ماقالە يازغانىدىم، سىز كۆرۈپ بېقىڭ، بولامدىكىن.
eng: I've written an article. Could you take a look and tell me if it's okay?
uig: مەن سۇ ئىچىمەن.
cmn: 我想喝水
uig: جىم قول كۆتۈردى.
epo: Jim levis sian manon.
uig: تاپشۇرۇقنى بىردەمدىلا ئىشلەپ چىقتۇق.
eng: We finished the homework in no time at all.
uig: بۇ ئادەم تىلشۇناس، ئۇ ئەلۋەتتە بىلىدۇ-دە.
tur: Bu adam dilci, o elbette bilir, tabii.
uig: شىنجاڭدا مەنزىرىلىك جايلار كۆپ.
cmn: 新疆有许多风景优美的地方。
uig: ھازىر ئالدىراش.
cmn: 现在忙
uig: سىز ئوقۇغۇچىمۇ؟
cmn: 您是学生吗？
uig: بۈگۈن سوغۇق بەك بولىدىكەن.
spa: Vaya, hace bastante frío hoy.
uig: ئۇنىڭ كىتابى كۆپمۇ؟
bel: У яе шмат кніг?
uig: مەن ئاپتوبۇسقا چىقىپزە، ئەتراپىمغا قاراۋەتتىم.
eng: I got on the bus and took a look around.
uig: ئاشپەز نەدە؟
bel: Дзе кухарка?
uig: ئۇ مېنى ئالداپتۇ-دە.
tur: O beni aldatmış, işte.
uig: پۇلۇڭنى ئۆزۈڭدە قالسۇن، مىنىڭ ئالغۇم يوق.
tur: Paran kendinde kalsın, benim alasım yok.
uig: سوراپ بىلىش — ئەيىب ئەمەس.
eng: There is nothing wrong with knowledge obtained by asking.
uig: باشقا تىللارنىڭ ھەممىسى ئۇيغۇرچىدىن ئاسان.
eng: All the other languages are easier than Uighur.
uig: سەنغۇ دەيمەن.
fra: Je pense que c'est toi.
uig: ئالدى بىلەن، رۇخسەت سورىشىڭ كېرەك.
eng: You should ask for permission first.
uig: بۇ شەھەرنىڭ قاتنىشى ئىنتايىن قولايلىق.
cmn: 这个城市的交通方便得很。
uig: ئاڭلا-ھە!
eng: Hey, listen!
uig: مەن ئادىلدىن سورىدىم، ئەركىن مۇئەللىم پېنسىيىگە چىقىپتۇ.
eng: I asked Adil, and it looks like Teacher Erkin has retired.
uig: پەرقنى ناھايىتى ئاسان بايقىيالايسىلەر.
eng: You can see the differences very easily.
uig: -- مۇئەللىم، سىز بۇ كىتابنى ئوقۇپ باققانمۇ؟ -- ئوقۇمايچۇ.
eng: "Teacher, have you read this book?" "Of course."
uig: توم ھاياتىنىڭ كوپ قىسمىنى بوستوندا ئۆتكۈزدى.
uzb: Tom hayotining ko‘p qismini Bostonda o‘tkazdi.
uig: ئۇلار مودا بولغاندىن بۇرۇنمۇ ئۇلارنى ياخشى كۆرەتتىم.
tur: Onlar havalı olmadan önce de onları beğeniyordum.
uig: قۇدىرەتلىك ۋە ئۇلۇغ تەڭىرىگە مەدھىيلەر بولسۇن.
tur: Kudretli ve ulu Tanrı'ya övgüler olsun.
uig: ئاتمىش ياشلىقتىن سورىما، ئالتە ياشلىقتىن سورا.
eng: Ask a six-year-old, not a sixty-year-old.
uig: قانداق بولمىسۇن، ئۇ سېنىڭ ئاكاڭ.
tur: Nasıl değil, o senin ağabeyin.
uig: قىزلار نەدە؟
bul: Къде са момичетата?
uig: سۇيۇقئاشتا بىر چىۋىن بار.
cmn: 面汤里有个苍蝇。
uig: بۈگۈن ئىسسىق بەك بولىدىكەن.
eng: Wow, it's hot today.
uig: ئۇ كەلدىمىكىن دەپ، مەن دېرىزە سىرتىغا قارىدىم.
eng: Wondering if she came, I looked out the window.
uig: ئۇ يىغىندا بىر قاتار مەسىلىلەرنى ئوتتۇرىغا قويدى.
eng: He brought up a series of issues at the meeting.
uig: ھازىر سائەت نەچچە بولدى؟
eng: What time is it now?
uig: كەچۈرۈڭ.
cmn: 请您原谅。
uig: قانداق بولمىسۇن، مەن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمىدىم.
tur: Nasıl olursa olsun, ben hiç kimseye zarar vermedim.
uig: مەن ئادەم يوق دېدىمغۇ.
eng: I said there's no one here.
uig: سەربىيەنىڭكى پويىزلار بەكلا ئاستا.
tur: Sırbistan'daki trenler aşırı yavaş.
uig: ئوقۇغۇچىلارمۇ ئوقۇتقۇچىلارمۇ داۋاملىق ئۆگىنىشى كېرەك.
eng: Neither students nor teachers should ever stop learning.
uig: ئەگەر ئۇنىڭغا بىر ئىش بولسا بۇنىڭ ئاقىۋىتىگە ئۆزۈڭ مەسئۇل.
tur: Eğer ona bir şey olursa bunun sonucundan kendin sorumlusun.
uig: تېزراق بولۇڭ جۇمۇ.
eng: You had better hurry.
uig: بولدىلا، بۈگۈن خىزمەتنى مۇشۇ يەرگىچە قىلاي.
tur: Olur, bugün hizmeti şuraya kadar yapayım.
uig: توكيو ئۇنىۋېرسىتېتىنى تۈگەتتى.
fra: Il est diplômé de l'Université de Tôkyô.
uig: بۇ ساننىڭ بىرلەر خانىسىغا نۆلنى يازسىڭىزلا توغرا بولىدۇ.
eng: If you just write a zero in this number's ones' place, it'll be correct.
uig: ئاپتوبۇس بېكىتىگە بېرىۋىدى، ئاپتۇبۇس ماڭدى.
eng: He went to the bus stop, and the bus took off.
uig: پويىز بىلىتى قىممەتمۇ؟
cmn: 火车票贵吗？
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمۇ؟
eng: Does this restaurant have pilaf?
uig: سىلەر بۈگۈن ئەمگەك قىلمىغۇدەكسىلەر.
eng: It doesn't sound like you'll be working today.
uig: ھەممىمىزگە مەلۇمكى، ئۇ شەھىرىمىزدىكى ئەڭ باي ئادەم.
eng: We all know that he's the richest man in our city.
uig: مەن ئاچاڭغا تولىمۇ ئامراق.
eng: I'm extremely fond of your older sister.
uig: بۇ ئىشنى قىلالمايمەنيۇ، سىززە قانداق قىلالايسىز؟
eng: If even I can't do this, then what makes you think that you can?
uig: سىز ماللارنى كېلىپ ئالسىڭىزمۇ بولىدۇ، بىز سىزنىڭكىگە يەتكۈزۈپ بەرسەكمۇ بولىدۇ.
tur: Siz malları gelip alsanız da olur, biz size ulaştırıp versek de olur.
uig: مۇنداق ئەھۋال دائىم ئۇچرىمايدۇ.
fra: C'est peu commun.
uig: ماڭا جىددىي بىر ماشىنا لازىم بولۇپ قالدى.
eng: I desperately need a car.
uig: كەچلىك ۋاقتىمىزنى قانداق ئۆتكۈزۈشىمىز لازىم؟
eng: How should we spend our evenings?
uig: دوختۇر نېمە دېدى؟
epo: Kion diris la kuracisto?
uig: ئادىل ئەمەستى.
eng: It wasn't just.
uig: باشقىلارغا سەمىمىي مۇئامىلە قىلىشىمىز شەرت.
eng: We are required to treat others with sincerity.
uig: بۇنىڭ پولۇلىقىغۇ پولۇ، لېكىن ھېچقانداق تەمى يوق.
tur: Bu pilav tabii, ama hiç tadı yok.
uig: مەن سېنىڭدىن ئېگىزرەك.
bel: Я крыху вышэйшы за цябе.
uig: سەن بۇ يەرگە ھەر كۈنى كەلەمسەن؟
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiutage?
uig: ھەر ئايدا يېتەرلىك پۇل بېرىمەن.
tur: Her ay yeterince para veriyorum.
uig: مەن سىزنى چۈشەنمەيمەن.
cmn: 我不理解你
uig: ئوڭ تەرەپتىكى بىنا مەكتەپ بولىدۇ.
fra: Le bâtiment sur le côté droit est une école.
uig: ئەمەت ھازىر ئەللىكلەردە.
eng: Emet's about fifty now.
uig: مانا، مېنىڭ تېلېفون نومۇرۇم.
uzb: Мана, менинг телефон номерим.
uig: مىنىڭچە بۈگۈنكى مۇسابىقىدە بىز ئۇتۇپ چىقىمىز.
tur: Bence bugünkü maçı kazanırız.
uig: پوچتىخانا بانكىنىڭ يېنىدىلا.
eng: The post office is just next to the bank.
uig: باشقا ئىتلەرنىڭ ھەممىسى ئۇنىڭدىن كىچىك.
cmn: 别的狗都没这只狗大。
uig: يامغۇر ياغىدىكەن.
eng: It looks like it's going to rain.
uig: بالىلارنىڭ بەدەن تېمپېراتۇرىسى چوڭلارنىڭكىدىن يۇقىرىراق.
uzb: Bolalarning tana harorati oʻsmirlarnikidan yuqori.
uig: يالغان ياكى راست گەپ ھەرقايسى بولسىمۇ، مەن سېنى ئىشەنمەيمەن.
eng: Regardless whether it's a lie or the truth, I won't believe you.
uig: ساقال دېگەن ئۆچكىدىمۇ بار.
eng: Even goats have beards.
uig: تۈنۈگۈن ئالدىراش ئىدىم.
bel: Учора я была занятая.
uig: مەن دائىم ئۇ چايخانىنىڭ ئالدىغا بېرىشىم بىلەنلا، خوجايىن مېنى قارشى ئالغىلى چىقىدۇ.
eng: Whenever I walk by that teahouse, the boss always comes out to welcome me.
uig: يامغۇر توختىمىغۇچە مەن كەتمەيمەن.
eng: I won't go out until it stops raining.
uig: ئاخشام ئۆگەندىم.
cmn: 我昨晚学习了。
uig: ئۇ چاي ئىچكەچ مەن بىلەن پاراڭلاشتى.
eng: He chatted with me while drinking his tea.
uig: ئۇلاردا نان بار.
eng: They have nan.
uig: بىزنىڭ پولۇمىز تۆت كوي.
eng: Our pilaf is four yuan.
uig: سائەت يەتتە يېرىملار بولدى.
eng: It's about seven thirty.
uig: ئۇ ئۇيغۇر تىلىنى ياخشى سۆزلەيدۇ.
eng: He speaks Uyghur well.
uig: بىر ۋاقىتلاردا مەن ئۇنىڭ بىلەن ناھايىتى ياخشى دوست ئىدىم.
tur: Aynı vakitte ben onunla oldukça iyi dosttum.
uig: ئادىل ئوقۇشتا بەك ياخشى، تەنتەربىيىدىزە ناچارراق.
eng: Adil is very good at studying, but when it comes to athletics, he's a bit lousy.
uig: ئۇ يەرگە نېمە ئۈچۈن باردىڭلار؟
hun: Miért voltál ott?
uig: ھىنىرى ئاتلىق بىرى سەن بىلەن كۆرۈشۈدىكەن.
tur: "Hiniri" adlı birisiyle görüşecek.
uig: مەن ئۇنىڭ ئسىمى ۋە ئادرېسىنى ئالدىم.
cmn: 我记下了他的名字和地址。
uig: بۇ ئۇلارنىڭ ئورنى.
tat: Бу аларның урыны.
uig: بۇ كىنو ئىككى سائەتتىن كېيىن يەنە بىر مەيدان قويۇلىدۇ.
eng: There will be another showing of this movie in two hours.
uig: ئۇ ئادەمگە ئارىلاشماڭ، ئۇ ئادەم سىزنى ئالداپ قويارمىكىن دەپ ئەنسىرەيمەن.
cmn: 您不要和那个人打交道，我担心他会骗您。
uig: بۇ چاماداننىڭ چىرايلىقلىقىغۇ چىرايلىق، بىراق قىممەت.
tur: Bu valiz güzel mi güzel, fakat pahalı.
uig: ھەرقاچان ئۇ سېنى تونۇمايدۇ.
eng: Perhaps she does not know you.
uig: چېچىڭنى كىم ياسىدى؟
eng: Who cut your hair?
uig: مەجلىس ئوتتۇز مىنۇت بۇرۇن ئاخىرلاشتى.
fra: La réunion s'est terminée il y a trente minutes.
uig: ‎Herkimning özige, ay körüner közige.‎
uzb: Har kimniki oʻziga, oy koʻrinar koʻziga.
uig: تۈنۈگۈن سۇشى يېدىڭىز، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
ita: Hai mangiato sushi ieri, vero?
uig: قايتىپ كەلدىڭمۇ؟
bel: Ты вярнулася?
uig: دەرسكە ۋاقتىدا كېلىش كېرەك.
eng: You should come to class on time.
uig: بۇ مەسىلىنى ھەل قىلىش بەك يەس.
eng: This issue is difficult to resolve.
uig: مەن بىر يېڭى تېلېۋىزور ئالدىم.
bel: Я купіў новы тэлевізар.
uig: كادىرلار مەكتىپىمىزنى كۆزدىن كەچۈردى.
cmn: 干部们视察了我们的学校。
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمىكەن؟
spa: ¿Este restaurante tiene pilaf?
uig: ئەتە قايتامسىز؟
eng: Will you come back tomorrow?
uig: قانداق قىلسام سەمرىيمەن؟
eng: How do I gain weight?
uig: قىز دوستى يوق.
cmn: 他没有女朋友。
uig: ئۇ ھېچقاچان ھېچكىمگە ھېچنېمە بەرمىدى.
eng: He never gave anything to anybody.
uig: مەن سىزدىن سورىسام مەن ئالدىراش دەيسىز، قىز دوستىڭىززە سورىسا سىز ھەممىگە تەييار.
eng: If I ask you, you tell me that you're busy, but when it's your girlfriend who asks, you're suddenly up for anything.
uig: بۈگۈن كەچتە كىم تازىلىق قىلىدۇ؟
cmn: 今晚谁要打扫？
uig: بۇ ئۇنىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
bos: Njegova je, zar ne?
uig: دۇتار چېلىپ ئولتۇرسام، خىيالىمغا سىز كەلدىڭىز.
eng: As I sat and played the dutar, I thought of you.
uig: ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭلار.
eng: You didn't see anything.
uig: ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئىسلاندىيىدىن كەلگەن.
eng: All of them are from Iceland.
uig: ھەر يەكشەنبە چۈشتىن كېيىن بازارغا بارىمەن.
eng: Every Sunday afternoon, I go to the bazaar.
uig: ئۇ ئىمتىھاندىن تولۇق نومۇر ئالالمايدۇيۇ، سەن قانداق ئالالايسەن؟
eng: If even she can't get a perfect score on the exam, then how will you be able to?
uig: مەن ياتاققا كىرگەندە، ئۇ تېلېۋىزور كۆرۈۋاتقانىكەن.
eng: I came into the room to find her watching TV.
uig: ‎Herkimning özige, ay körüner közige.‎
rus: Каждому своё луной кажется.
uig: باشقىلارغا سەمىمىي مۇئامىلە قىلىشىمىز كېرەك.
eng: We should treat others with sincerity.
uig: سۇيۇقئاشتا بىر چىۋىن بار.
eng: There's a fly in the noodle broth.
uig: سەن يېڭى كەلگەنمۇ؟
bel: Ты нядаўна прыехала?
uig: بىز تۈنۈگۈن ئاخشامدا ئۇلارنى كۆرۈپ قالدۇق.
tur: Biz dün gece onları gördük.
uig: دۆلىتىڭىز توغرۇلۇق بىلىشنى ئىستەيمەن.
cmn: 我希望了解您的国家。
uig: ئۇ قىزلار پاھىشە.
eng: Those girls are prostitutes.
uig: ئۇلارنىڭ مۇئامىلىسى بەك ياخشى.
eng: They treat others very well.
uig: تومىڭ گىتارى بارمۇ؟
tur: Tom'un gitarı var mı?
uig: قورسىقىڭ ئاچسا، ئاش يەي.
eng: If you're hungry, then eat.
uig: بۇ سوۋغات دوستۇم ئۈچۈن.
tur: Bu hediyeler dostum için.
uig: سىلى بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن بەك خۇشالمەن.
oci: Èra agradiu de't tornar véser.
uig: دوختۇرغا كۆرۈنۈشۈڭ كېرەك.
eng: You should show yourself to the doctor.
uig: بۇ ئائىلە مېنى قىزغىن كۈتتى.
epo: Tiu familio gastigis min afablege.
uig: بۇ سافا بەك راھەتلىك، ئولتۇرغانلا ئادەمنىڭ قوپقۇسى كەلمەيدۇ.
tur: Bu kanepe pek rahatmış, oturan kişinin kalkası gelmiyor.
uig: ياخشى نەتىجىنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن، تىرىشىش شەرت.
tur: İyi bir sonucu ele alabilmek için, çabalamak şarttır.
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارمۇ؟
tur: Bu restoranda pilav var mı?
uig: ئۇ سۆزلىيەلەيدۇ.
tur: O konuşabiliyor.
uig: بۇ ياسمىن چېيىمۇ؟
eng: Is this jasmine tea?
uig: مەن ھازىر بوستوندا دوكتۇرلۇق ئونۋانى ئۈچۈن ئوقۇيۋاتىمەن.
eng: I'm in Boston going for my Ph.D. right now.
uig: بۇيرۇڭ!
bel: Як скажаце!
uig: مەن ھازىر قەشقەردە تۇرۇۋاتقانلىقىم ئۈچۈن، ئۇيغۇرلار بىلەن ئالاقە قىلىش پۇرسىتى كۆپ بولۇۋاتىدۇ.
eng: Seeing as I'm living in Kashgar right now, I have a lot of chances to communicate with the Uyghurs.
uig: قىسقا يوپكا مودادىن قالدى.
tur: Kısa etek modadan kalktı.
uig: مەن ئىنگلىز تىلىگە ئامراق ئەمەس.
tat: Мин инглиз теле яратмыйм.
uig: بۇ ئاشخانىدا پولۇ بارغۇ.
tur: Bu restoranda pilav var, ya.
uig: بۇنىڭ پولۇلىقىغۇ پولۇ، لېكىن ھېچقانداق تەمى يوق.
eng: This may be pilaf, but it's completely flavorless.
uig: ماڭا بىر ئىستاكان قەھۋە بېرەمسىز؟
ell: Μπορείτε να μου δώσετε ένα φλιτζάνι καφέ;
uig: ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەسلىكىڭىز شەرت.
eng: You are forbidden from talking to him.
uig: بىز بىنانىڭ 20 _ قەۋىتىگە ئاران چىقتۇق.
cmn: 我们好不容易才爬到这个建筑的２０楼。
uig: بۇ قازاقستاندا ياسالغان.
eng: This is made in Kazakhstan.
uig: دۇنيانىڭ نوپۇسى يىلدىن_يىلغا كۆپىيىۋاتىدۇ.
eng: The world's population is growing from year to year.
uig: يېلىڭ كىيىۋالىسەن.
eng: You're lightly dressed.
uig: بۇ ئىشنى سىز قىلغان!
cmn: 这是您做的事！
uig: ئۇ يەنىلا قىزىۋاتامدۇ؟
eng: Does he still have a temperature?
uig: مەن پەقەتلا ئىنگلىزچە سۆزلىيەلەيمەن.
eng: I can only speak English.
uig: ماڭا بىر ئىستاكان قەھۋە بېرەمسىز؟
slv: Mi lahko date skodelico kave?
uig: ئوقۇشۇڭلار قانداقراق؟
eng: How are your studies?
uig: تاماق تېخى پىشمىدى.
rus: Еда ещё не готова.
uig: بۇ پروگرامما بۇ كومپيۇتېرگە مۇۋاپىق كەلمەيدۇ.
eng: This program is not compatible with this computer.
uig: بىزگە ئوت كېرەك.
cmn: 我们需要火。
uig: ئولتۇرۇشقا قايتقۇچە، مېنىڭكىگە بارايلى.
eng: Instead of going back to the party, why don't we go to my place?
uig: ئۇ ھازىرمۇ ئوقۇتقۇچىلىق قىلىۋاتامدۇ؟
eng: Is she still working as a teacher?
uig: نېمىدېگەن يامان قىز!
rus: Какая плохая девочка!
uig: بۈگۈن نۆۋەتچى كىم بولىدۇ؟
cmn: 今天谁值班？
uig: ئىسسىق شاكىلاتنى كىم ئىچىدۇ؟
epo: Kiu deziras varman ĉokoladaĵon?
uig: مەن ئاستا_ئاستا ئۇيغۇرچىنى ئۆگىنىۋالدىم.
eng: I slowly got down the Uyghur language.
uig: مەن بازاردا تۇرسۇننى كۆرۈپ قالدىم.
eng: I happened to see Tursun at the market.
uig: ئۇ تۇرمۇشتا قىيىنچىلىقى بارلارغا ياردەم بېرىدۇ.
eng: He helps those who have hardships in their lives.
uig: ئاپتوبۇس بىلەن قايتىپ كەلدىم.
eng: I took the bus back.
uig: تېلېڧون نومۇرى نېمە؟
bul: Какъв е номерът?
uig: ئادەم بولۇش ئەڭ تەس.
cmn: 做人是最难的。
uig: پۇرچاق ئەپەندى نېمىدېگەن يۇمۇرلۇق!
eng: Mr. Bean is so funny!
uig: ئۇنداق ئەمەسقۇ.
eng: You know that's not right.
uig: مەن يېڭى يانفون سېتىۋالدىم.
jpn: 私は新しい携帯電話を買いました。
uig: -- بۇ ماتېماتىكىلىك مەسىلە بەك تەس، سىز قانداق ھەل قىلدىڭىز؟ -- ئىشقىلىپ ھەل قىلدىم-دە.
tur: "Bu matematik problemi çok zor, siz nasıl çözmeyi başardınız?" , "Bir şekilde başardım, işte."
uig: بۇ بىنادا ھېچكىم ياشىمايدۇ.
epo: Neniu loĝas en tiu konstruaĵo.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىمىش.
tur: Görünüşe göre yapmalıymışız.
uig: ئۇنىڭ مەقسىتى پۇل تېپىش ئەمەس.
eng: His goal is not to earn money.
uig: بۇ ئاشخانىنىڭ پولۇيسى بەك مەززىلىك جۇمۇ!
eng: Wow! The pilaf at this restaurant is really good!
uig: ئىككى كۈندە ئىككى قىز ئاپتوبۇستا قۇستى.
eng: Two girls threw up on the bus in two days.
uig: بۇ ئادەم دوستىڭىزمىدۇ؟
eng: Might this man be your friend?
uig: گازىر چېقىشنى ياخشى كۆرىمەن.
eng: I like cracking sunflower seeds.
uig: تۈنۈگۈن ھاۋا قانداق ئىدى؟
bel: Якое ўчора было надвор’е?
uig: ئەگەر پەقەت ئۆز خىلىڭىز بىلەن ئارىلاشسىڭىز، خىيالىڭىز ھەرگىز كېڭەيمەيدۇ.
eng: If you only associate with your own kind, your ideas will never expand.
uig: .ئازراق بىلىمەن
cmn: 我会说一点儿。
uig: بۇ مېنىڭ سوئالىم.
rus: Это мой вопрос.
uig: ئۇ مېنى ھەر كۈنى ئون سائەتتىن ئارتۇق ئىشلىتىدۇ.
eng: He makes me work more than ten hours each day.
uig: لەغمىنىمىزدە كۆپ نەرسە بار.
cmn: 我们的拌面里有好多东西。