ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Nous ne sommes pas aussi jeunes que Tom.
epo: Ni ne estas tiom junaj, kiom Tom.
fra: Que souhaiteriez-vous, m'dame?
ber: D accu tettmennim-t ,a massawat?
fra: Nous sommes allés directement au lit.
kab: Nruḥ srid s usu.
fra: La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.
kab: Takeṛṛust-nni inehher mačči d ayla-s.
fra: Peux-tu me dire où tu vas ?
deu: Kannst du mir sagen, wohin du gehst?
fra: Nous sommes conscients des risques.
swc: Tunafahamu kuna hatari.
fra: Je n'ai pas pu dire non.
rus: Я не смог сказать нет.
fra: Nous sommes en pleine crise.
rus: Кризис в самом разгаре.
fra: J'y suis allé tôt pour avoir une bonne place.
rus: Я пошёл пораньше, чтобы занять хорошее место.
fra: La poste n'est pas loin d'ici.
epo: La poŝtoficejo situas ne malproksime de ĉi tie.
fra: Ça n'a pas été une décision facile.
epo: Tio ne estis facila decido.
fra: Il n'y a pas de problème.
nnb: Sihalhi mbugha.
fra: Ce livre est agréable à lire.
kab: Adlis-agi yelha i tɣuri.
fra: Le parti au pouvoir est corrompu, mais le parti d'opposition ne l'est pas moins.
epo: La reganta partio estas koruptita, sed la opozicia partio ne malpli.
fra: Peux-tu me donner de l'argent ?
rus: Можешь дать мне денег?
fra: Je suggère de changer l'ordre des mots.
rus: Я предлагаю изменить порядок слов.
fra: Je n'ai pas pu parler à Tom.
rus: Я не смог разговаривать с Томом.
fra: Intéressé de nous rencontrer et de discuter d'une collaboration éventuelle ?
kab: Yecqa-k ad ɣ-temlileḍ u ad tmeslayeɣ kra n lemεanwa izemren ad tili?
fra: Je peux vous emprunter votre stylo pendant quelques minutes ?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian skribilon dum kelkaj minutoj?
fra: Ah non ? Tu veux parier ?
kab: Xaṭi? Ad nemxaṭar?
fra: Excusez le désordre ! Je suis rentré tard.
swc: Samahani ju ya vurugo! Nilirudia nyuma.
fra: J'ai arrêté de fumer et de boire.
epo: Mi ĉesis fumi kaj drinki.
fra: As-tu planté cet arbre ?
rus: Ты посадил это дерево?
fra: Nous y allons mais vous non.
epo: Ni iros tien, sed ne vi.
fra: C'est ma grande passion.
kab: D aramsu-inu ameqqran.
fra: Le beurre a un drôle de goût.
deu: Die Butter schmeckt komisch.
fra: Conduisez-nous en ville.
rus: Отвезите нас в город.
fra: Le stylo est sur la table.
epo: La globkrajono estas sur la tablo.
fra: Vous devez remettre le rapport au patron.
epo: Vi donu la raporton al la estro.
fra: Je vais m'efforcer de me lever tôt chaque matin.
epo: Mi penos frue ellitiĝi ĉiumatene.
fra: La francisque est une sorte de hache.
rus: Секира - это разновидность топора.
fra: « Me comprenez-vous ? » « Je vous comprends parce que vous parlez lentement. »
ita: "Mi capisci?" “Ti capisco perché parli lentamente."
fra: Ce dernier déni de justice fait scandale.
epo: Tiu lasta juĝeraro kaŭzas skandalon.
fra: Il cria de sonner les trompettes, et toute son armée se précipita sur les Barbares.
epo: Kun krio li petis, ke oni sonorigu la trumpetojn, kaj lia tuta armeo ekrapidis al la barbaroj.
fra: Il préfère rester seul.
rus: Он предпочитает быть один.
fra: Il n'y a rien de mauvais à cela.
epo: Nenio malbonas pri tio.
fra: Nous attrapions le ballon.
epo: Ni ekkaptis la pilkon.
fra: Il était assis à son bureau, les yeux fermés.
rus: Он сидел за своим письменным столом, и глаза у него были закрыты.
fra: Je n'avais pas lu ses deux romans.
deu: Ich habe seine beiden Romane nicht gelesen.
fra: Faut-il lui dire ?
rus: Надо ему сказать?
fra: J’ai rarement entendu parler d’elle.
kab: D tixeṭṭay i sliɣ kra fell-as.
fra: Ça devient ridicule.
epo: Tio fariĝas ridinda.
fra: Le jardin est célèbre pour ses iris.
oci: Lo jardin es celèbre per sos glaujòls.
fra: Est-ce que c'est votre vélo ?
kor: 이건 당신의 자전거입니까?
fra: Ne répondez pas à cela.
nnb: Isiwasuviraya okwekyo.
fra: Je préfèrerais ne pas le connaître.
epo: Mi preferus ne koni lin.
fra: Je me rends à l'école chaque jour.
epo: Mi iras al la lernejo ĉiutage.
fra: Ils vont te montrer comment attraper un poisson.
ber: Ad am-d-mlen amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Tu vivras au Groland.
kab: Ad tidireḍ di Gruland.
fra: Tom était adossé au mur.
epo: Tomo estis dorsapogita al la muro.
fra: Elle veut en avoir le plus possible pour son argent.
nnb: Asondire inyamina luba okobilhebirye olumbuka lwiwe.
fra: Le monde est tel qu'il est.
rus: Мир такой, какой есть.
fra: La musique creuse le ciel.
epo: Muziko ennestiĝas en la ĉielo.
fra: Ils aimaient Tom.
epo: Ili amis Tomon.
fra: Est-ce que ce sont là les chaussures de Tom ?
kab: D arkasen n Tom wigi?
fra: Le boulanger est âgé.
deu: Der Bäcker ist alt.
fra: Le message a été chiffré.
rus: Сообщение было зашифровано.
fra: Elle garde des animaux de compagnie variés.
cmn: 她养各种不同的宠物。
fra: Tu n'es avec moi que pour le sexe !
rus: Ты со мной только из-за секса!
fra: « Me dis pas que t’es déjà bourré ? » « Mais non, mais non. »
rus: "Только не говори мне, что ты уже пьяный!" - "Нет-нет".
fra: Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.
epo: Freŝdataj signoj indikas ke ekonomio plivigliĝas.
fra: J'ai acheté de la courge musquée.
deu: Ich habe Bisamkürbis gekauft.
fra: Avez-vous déjà collé une affiche sur un mur ?
swc: Je! Ulisha tiya affiche kukibanbazi?
fra: Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
epo: La riĉa, komplezema junulo sentis sin kurioze allogata de la severa, asketa vivo de membroj de iuj monaĥaj ordenoj.
fra: Je crois que Tom peut aider Mary.
epo: Mi kredas, ke Tomo povas helpi Manjon.
fra: Qui est sur ta liste ?
deu: Wer steht auf deiner Liste?
fra: Désirez-vous une tasse de thé maintenant ?
epo: Ĉu vi nun deziras tason da teo?
fra: Le corbeau a ouvert ses ailes.
swc: Kunguru amefungua mabawa yake.
fra: Aucune étoile n'était visible dans le ciel.
ber: La d itri wel yettwaxzer ajenna.
fra: Ce jardin est fertile.
epo: Tiu ĉi ĝardeno estas fruktodona.
fra: Le nombre d'accidents a augmenté.
rus: Количество несчастных случаев выросло.
fra: C'est illégal !
epo: Tio estas kontraŭleĝa!
fra: Je dois aller faire les courses.
deu: Ich muss einkaufen gehen.
fra: Ça t’aidera sûrement.
rus: Это тебе непременно поможет.
fra: Ils allaient la tuer.
lin: Ba kokaki ko boma ye.
fra: Même les chèvres aiment manger les figues.
deu: Selbst Ziegen essen gerne Feigen.
fra: Xavier parle très mal l'anglais.
epo: Kzavjero tre malbone parolas la anglan.
fra: On faisait la queue en attendant le bus.
rus: Мы стояли в очереди на автобус.
fra: Tom m'a dit que nous n'étions pas obligés d'aller à l'école lundi prochain.
kab: Yenna-yi-d Tom ur aɣ-terri ara tmara ad nruḥ s aɣerbaz ass n letnayen i d-iteddun.
fra: Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
nnb: Banemulheth'eribya inyanganaya bulibw'amabulhio.
fra: Je ne les chante pas.
ber: Ur ten-id-cennuɣ.
fra: Nous accordions nos guitares.
ber: Nella neswatay tigiṭarin-nneɣ.
fra: Ce que tu as fait était incorrect.
epo: Tio, kion vi faris, malĝustas.
fra: Tu ne lui as pas demandé.
rus: Ты у него не спрашивал.
fra: J'ai eu le droit de m'y rendre.
deu: Ich hatte das Recht, dort hinzugehen.
fra: J'ai dû abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.
rus: Мне пришлось пристрелить свою лошадь, потому что она очень страдала.
fra: Ne lâche pas ma main, ou tu vas te perdre.
kab: Ur berru ara i ufus-iw, ma ulac ad k-yeεreq ubrid.
fra: J'ai traversé la rue.
deu: Ich bin über die Straße gegangen.
fra: Il a tout arrangé de façon à ce que personne ne s'en aperçoive.
epo: Li ĉion organizis tiamaniere, ke neniu rimarku tion.
fra: La poubelle était vide.
kab: Taqecwalt n tursaḍ tella d tilemt.
fra: Il habite au troisième étage.
kab: Yezdeɣ di laɛli wis kṛad.
fra: Ça ne dérangera pas Tom.
epo: Tio ne ĝenos Tomon.
fra: La compagnie abandonna ce projet.
kor: 기업은 이 프로젝트를 포기했다.
fra: J'aurais aimé qu'elle vienne hier soir.
ber: Tuɣeɣ xseɣ ad d-tas asennaṭ deǧiḍ
fra: Toutes les dates sont provisoires.
rus: Все даты ориентировочные.
fra: De nombreux accidents ont été causés par le mauvais temps.
epo: Multaj akcidentoj estis kaŭzataj de la malbona vetero.
fra: On ne peut pas manger uniquement de la viande.
rus: Нельзя питаться одним мясом.
fra: Il l'a acheté pour une bouchée de pain.
epo: Li aĉetis ĝin por plej bagatela prezo.
fra: Vous ne m'avez pas laissée terminer.
swc: Haukuniruhusu kumaliza.
fra: Je vais te montrer.
cat: Ara t'ho ensenyo.
fra: Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
nnb: Namowa ngoko lutere lwaghe lwabirithera.
fra: Parfois je pense, et parfois je suis.
epo: Jen mi pensas, jen mi estas.
fra: Voulez-vous faire partie de notre équipe ?
rus: Вы хотите стать частью нашей команды?
fra: Les yeux de Tom sont verts.
deu: Toms Augen sind grün.
fra: Elle ne veut pas aller à l'école aujourd'hui.
epo: Ŝi ne volas iri al la lernejo hodiaŭ.
fra: Cela prit exactement une heure.
nnb: Ekyo mokyalhya sahanguma.
fra: Mon rythme cardiaque s'accélère.
oci: Mon ritme cardiac s'accelèra.
fra: Il a simplement dit ça pour rire.
cmn: 他这么说就是为了开玩笑。
fra: Vous portez des vestes, mais vous ne portez pas de cravates.
rus: Вы в пиджаках, но без галстуков.
fra: Son fils a disparu il y a sept ans.
epo: Lia filo malaperis antaŭ sep jaroj.
fra: J'ai utilisé un système à azote liquide pour refroidir mon processeur.
epo: Mi uzis sistemon kun likva azoto por malvarmigi mian procesoron.
fra: Tu y es déjà allé ?
epo: Ĉu vi jam iris tien?
fra: Les voleurs se font pourchasser par la police.
rus: За ворами гоняется полиция.
fra: Pouvez-vous fournir des preuves ?
rus: Вы можете предоставить доказательства?
fra: Je crois que j'ai oublié la clé.
oci: Cresi qu'ai oblidat la clau.
fra: Ils n'ont pas vu les hommes.
rus: Они не видели мужчин.
fra: Tom a été placé en détention provisoire dans le cadre d’une enquête de police sur la mort de son beau-frère.
epo: Tomo estis provizore arestita kadre de polica enketo pri la morto de lia bofrato.
fra: Elle est occupée à préparer le voyage.
epo: Ŝi estas okupata de la preparado de la vojaĝo.
fra: Maman s'occupera du bébé pendant que j'irai au bal.
epo: Panjo zorgos pri la bebo, dum mi iros al la balo.
fra: Je suis déçu que mes amis ne soient pas là.
epo: Mi estas elrevigita, ke miaj amikoj ne estas tie.
fra: Je suis excité à l'idée du déménagement.
vie: Tôi phấn chấn khi nghĩ đến việc dọn nhà.
fra: Avez-vous lu ce gros livre?
epo: Ĉu vi legis tiun dikan libron?
fra: Désolé, je ne peux pas te permettre de rester ici.
ber: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ad am-ɛemmdeɣ ad teqqimed da.
fra: Elle se leva et quitta la pièce.
eng: She got up and left the room.
fra: Elle aime Bob plus que Tom.
epo: Ŝi pli amas Bobon ol Tomon.
fra: J'ai rencontré un type génial.
swc: Nilikutanana na mutu muzuri.
fra: Les ingénieurs s'excitent à propos de l'énergie solaire.
ina: Le ingenieros se enthusiasma super le energia solar.
fra: Tom a dit que Mary faisait du bon travail.
kab: Yenna-d Tom belli Mary tella tetteg amahil igerrzen.
fra: On achète les œufs à la douzaine.
rus: Мы покупаем яйца дюжинами.
fra: Avez-vous pensé que Marseille était la capitale de la France ?
kab: Tenwiḍ ɛni d Marsiliya i d tamanaɣt n tmurt n Fṛansa?
fra: Chaque année, le commissaire aux Droits fondamentaux rend compte de son activité au Parlement.
lin: Mobu na mobu, komisele ya bosemboya tina enene asangeli misala mya ye na palema.
fra: Je me sens chanceux d'être en vie.
ces: Cítím se šťastný, že jsem naživu.
fra: Tu as été d'une grande aide envers ta famille.
epo: Vi ege helpadis vian familion.
fra: Nous n'allons pas abandonner, alors que nous sommes si près du but.
epo: Ni ne rezignos, dum ni preskaŭ atingis la celon.
fra: Ne l'achetez pas !
kab: Ur t-ttaɣ ara!
fra: Quiconque parle de lui-même veut, en règle générale, nous tromper sur lui.
nnb: Oyukayilhengako omughuulu yerisoha syalhisunga kindu.
fra: Tom fera ça tôt ou tard.
deu: Tom wird es früher oder später tun.
fra: Dites à Tom que je ne m'en soucie pas.
rus: Скажите Тому, что меня это не волнует.
fra: Je n'ai fait que ce qui était nécessaire.
kab: Aya ayen i wulmen i xeddmeɣ.
fra: Le Japon est plus petit que le Canada.
epo: Japanujo pli malgrandas ol Kanado.
fra: Ton téléphone portable ne répond pas.
epo: Via poŝtelefono ne reagas.
fra: Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.
kab: Yella iteddu ad yessuter ssmaḥ mi t-iwet urgaz-nni ɣer wudem.
fra: Il sentit que c'était son devoir de partir.
epo: Li sentis sin devigata foriri.
fra: Le génie de notre langue est la clarté.
epo: La genio de nia lingvo estas klareco.
fra: Le chemin menait toujours plus haut dans les montagnes.
deu: Der Weg führte immer höher ins Gebirge hinein.
fra: Je ne dispose pas des résultats.
rus: Я не располагаю результатами.
fra: Je n'ai pas envie que Tom m'aide.
epo: Mi ne deziras, ke Tomo helpu min.
fra: Éteins la télé, s'il te plaît.
epo: Bonvole malŝaltu la televidilon.
fra: Cette voiture coûte les yeux de la tête.
rus: Эта машина стоит бешеных денег.
fra: Puis-je avoir cette danse ?
epo: La virinoj akiris la rajton voĉdoni.
fra: Je peux me reposer.
ber: Zemreɣ ad sgunfuɣ.
fra: Elle ne sait quoi en faire.
rus: Она не знает, что с этим делать.
fra: Le professeur de sport aligna les élèves en rang d'oignons le long du stade avant de faire l'appel.
nnb: Omukangirirya owerikakya emiki mwathondeka avigha okomilondo nge syoronye omokivuya embere avirikire.
fra: J'ai été à Kyoto deux fois.
eng: I've been to Kyoto two times.
fra: Voilà, je vous présente mes sœurs.
deu: Darf ich euch meine Schwestern vorstellen?
fra: Les champs scalaires en physique peuvent représenter des grandeurs comme la température ou le potentiel électrique.
kab: Igran ifukanen n tfizikt zemren ad d-gensisen wid meqqren am tezɣelt neɣ tazmert n trisiti.
fra: Ne cherche pas la petite bête.
epo: Ne serĉu detaleton.
fra: L'anglais ne devrait pas être une langue universelle car il symbolise l'empire anglo-américain qui veut tout contrôler dans le monde.
epo: La angla lingvo ne devus roli kiel universala lingvo, ĉar ĝi simbolas la anglo-usonan imperion, kiu volas ĉion regi en la mondo.
fra: Prévoyez un peu de temps pour cette recette de glace à la groseille.
epo: Antaŭvidu iom da tempo por tiu recepto de riba glaciaĵo.
fra: Elle commence à s'installer en catimini chez moi : elle a ramené son mixeur-plongeur.
swc: Ana anza kuikala kwa ujanja kwangu: alileta mixeur yake yaku jitupa mumayi.
fra: Vous êtes trop jeune pour voyager seule.
epo: Vi tiom junas, ke vi ne povas vojaĝi sola.
fra: Pouvez-vous l'envoyer par courrier électronique ?
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin retpoŝte?
fra: Oh ! grâce à Dieu, dit le capitaine, la blessure n’est pas dangereuse, le bras n’est pas cassé.
kab: Iiiih! Ihewwen Rebbi ur yewεir ara lǧerḥ-is, i iεeyyeḍ lqebṭan, ur yerriẓ ara deg iɣil.
fra: Mon père est très strict.
kab: Baba iḥres-itt nezzeh.
fra: Merci à toi d'avoir fait ce qu'il fallait.
kab: Tanemmirt i igan ayen ilaqen.
fra: Achetons celui-ci.
epo: Ni aĉetu tiun ĉi.
fra: Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
kab: Ayen yemmugen s tayri, yettili-d dima akkin i lxir d cceṛ.
fra: Nos efforts n'eurent aucun succès.
rus: Наши усилия не увенчались успехом.
fra: Les pigeons étaient enfermés dans un réduit sale, sans nourriture. Deux avaient déjà crevé.
epo: La kolomboj estis enŝlositaj en malpura stalo sen nutraĵo. Du el ili jam mortis.
fra: Vas-tu te faire vacciner ?
rus: Ты будешь прививаться?
fra: Ravissante, vous êtes, ma chérie.
epo: Rave bela vi estas, mia karulino.
fra: Cet édifice est au bord de la ruine.
rus: Это здание находится на грани разрушения.
fra: Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
kab: Win d-ittmuqulen d ṭṭaq yeldin seg berra, werǧin i iẓerr annect i iẓerr win yettmuqulen ṭṭaq isekkṛen.
fra: J'ai laissé ma guitare dans votre bureau.
kab: Ǧǧiɣ agiṭar-iw deg lbiru-inem.
fra: À quelle heure sors-tu du bureau ?
cmn: 你几点离开办公室？
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
epo: Se vi trovos eraron, bonvolu skribi komenton.
fra: Je ne leur fais pas de remarques.
rus: Я не делаю им замечания.
fra: Où est passée ma sœur ?
eng: Where did my sister go?
fra: La bourse s'est effondrée, aujourd'hui, même plus de quoi me payer une île grecque au rabais.
kab: Tedrem taggazt, ass-agi, ulac maḍi s wacu ara ad d-aɣeɣ tigzirt deg tmurt n grik s baṭṭel.
fra: Il y a quelque chose qui bipe.
rus: Что-то пищит.
fra: Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
epo: Kiom da fojoj vi devas konsulti dentiston?
fra: Un fantôme hante l'Europe: le fantôme du communisme.
kab: Yella unesnas i imellken Tuṛuft : d win n tezdukla.
fra: Il est parfois étrange.
ber: Tikkal, yettili d aɣwali.
fra: Pourquoi elle fait tout le temps la gueule ?
rus: Почему она всё время дуется?
fra: Elle demanda si j'avais besoin d'un taxi.
swc: Akauliza kama nilikuwa na lazima ya taxi.
fra: Nous l'avons vu aussi.
ber: Ula d nekkni neẓra-t.
fra: Si ça ne tenait qu'à moi, on lâcherait une petite bombe atomique sur le siège de SJ à Stockholm et ensuite on prendrait un nouveau départ.
epo: Se tio dependus nur de mi, oni faligus bombeton sur la sidejon de la fervoja kompanio en Stokholmo, kaj poste oni povus ĝui novan starton.
fra: On peut bien utiliser plus tard ce pot à moutarde comme verre.
epo: Ni povas facile uzi poste tiun mustardujon kiel glason.
fra: Battez-vous contre moi.
kab: Mmerẓ yid-i.
fra: Tout le monde y était opposé, mais Mary et John se sont mariés quand même.
deu: Alle waren dagegen, aber Mary und John haben trotzdem geheiratet.
fra: Le lynchage des gens est assez fréquent dans les films western.
deu: In Western werden ziemlich oft Leute gelyncht.
fra: Elle écoutait ses CDs au hasard.
cmn: 她随机听着她的CD。
fra: Prépare-toi à l'examen.
rus: Готовься к экзамену.
fra: Il m'a offert un beau cadeau de Noël.
cmn: 他给了我一个很棒的圣诞礼物。
fra: Vous avez trouvé un lieu pour vivre.
ber: Tufam-d anda ara teddrem.
fra: Tu as mis trop de sucre dans ton thé.
epo: Vi metis tro da sukero en vian teon.
fra: Je pense que vous devriez vous reposer un moment.
nnb: Ngalhengekanaya, mwanga luhukire akathambi.
fra: J'aime bien traduire tes phrases.
rus: Мне очень нравится переводить твои предложения.
fra: Ils ne prennent aucune décision importante.
epo: Ili faras neniun gravan decidon.
fra: Quel chat mignon.
ber: Ay d umliḥ umcic-a.
fra: Je lave mes vêtements habituellement dans une laverie.
epo: Mi kutime lavas miajn vestaĵojn en lavejo.
fra: C'est vrai que tu as cassé son bras ?
rus: Это правда, что ты ей руку сломал?
fra: Vous accélériez le pas.
epo: Li plirapidigis la paŝadon.
fra: L'Allemagne a deux capitales.
kab: Lalman tesɛa snat n tmanaɣin.
fra: J'ai essayé de parler à Tom.
epo: Mi provis paroli kun Tomo.
fra: Je vais étayer cette théorie.
epo: Mi pravigos tiun teorion.
fra: Hé ! Quoi de neuf ?
lat: Heus! Quid novi?
fra: J’aime ça. Je l’achète.
kab: Ḥemleɣ ayagi. Ad t-id-aɣaɣ.
fra: Ils ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
epo: Ili pretendis, ke mia nomo estis forstrekita de la listo de la balotantoj pro malatento.
fra: Les arbres rejettent de l'oxygène et consomment du dioxyde de carbone.
swc: Miti hutoa oksijeni na hutumia dioksidi kaboni.
fra: Bien sûr, allez-y.
swc: Kwa kweli, wende.
fra: Quel espoir vous attend au-delà de cette porte ? Aucun !
kab: Acu usirem i k-yettrajun deffir tewwurt-a? Ulac!
fra: Je veux caresser ces beaux sourcils.
epo: Mi volas karesi tiujn belajn brovojn.
fra: Vous avez trente secondes.
kab: Tesɛiḍ tlatin n tasinin.
fra: Le parlement a approuvé la nouvelle loi la semaine dernière.
kab: Yeqbel umni di ssmana-nni iɛeddan asaḍuf-nni ajdid.
fra: Je n'ai pas de mots pour vous remercier.
epo: Mi malhavas vortojn por danki lin.
fra: L'été est long à venir cette année.
epo: Ĉi-jare somero malfruas alveni.
fra: Ai-je besoin de mettre une cravate ?
rus: Мне нужно надеть галстук?
fra: Il va devoir se lever tôt demain.
deu: Er wird morgen früh aufstehen müssen.
fra: Ne cours pas, marche lentement.
swc: Usikimbie, tembea pole pole.
fra: Ils viennent de le trouver.
deu: Sie haben ihn gerade gefunden.
fra: Qui assume la responsabilité de ce foutoir ?
tgl: Sinong may gusto ng responsabilidad para sa gulong ito?
fra: Il est resté à Londres pendant un moment.
epo: Li restis en Londono dum kelka tempo.
fra: Elle est maigrichonne.
kab: D tamuḍεift.
fra: Ils arriveront à trois heures.
epo: Ili alvenos je la tria horo.
fra: Gardez l'argent en lieu sûr.
deu: Bewahren Sie das Geld an einem sicheren Ort auf.
fra: Le mobilier fait avec de bons matériaux se vend bien.
cmn: 用优质材料做的家具卖得很好。
fra: Personne ne fait ça !
rus: Так никто не делает!
fra: Tom dégoulinait de sueur.
ber: Tom la ineggi s tidi.
fra: Essayons de comparer son œuvre avec les leurs.
epo: Ni provu kompari lian verkon kun la iliaj.
fra: Ils n'ont pas baissé les bras.
rus: Они не опустили руки.
fra: Pourquoi Jean n'est pas venu à la fête ?
rus: Почему Жан не пришёл на вечеринку?
fra: Je ne les gagne pas.
ber: Ur ten-rebbḥeɣ.
fra: Elles se sont amusées avec nous.
epo: Ili amuziĝis kun ni.
fra: J'aimerais t'interroger au sujet de l'une de tes étudiantes.
nnb: Nganzanyikuvulaye okovulhevurye avighavovuhuka.
fra: Il veut une voiture.
ber: Yebɣa takeṛṛust.
fra: Après son diplôme, elle est devenue journaliste dans une agence de presse.
epo: Post sia diplomitiĝo ŝi iĝis ĵurnalistino ĉe presaragentejo.
fra: Comment Tom s'est-il fait attraper ?
kab: Amek yettwaṭṭef Tom?
fra: Peut-elle parler néerlandais ?
hun: Tud ő hollandul?
fra: Notre prof de maths est nul.
swc: Mwalimu wetu wa hesabu hajui kufundisha hata kidogo.
fra: Je vais visiter Rome cet été.
epo: Mi vizitos Romon ĉi-somere.
fra: Demander ne coûte rien.
epo: Demandi kostas neniom.
fra: Nous nous sommes habitués à entendre toutes sortes de noms bizarres.
nnb: Mothwanavereghera eryowa amena ghosi awalhikithya kithya amayikwangutsya.
fra: L'automne est la saison des pluies.
ber: Amwan d tasemhuyt n unẓar.
fra: L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
deu: Ein Mensch, der einen Fehler pro Jahr begeht, weil er nur zwei Entscheidungen fällt, irrt sich fünfzig Prozent der Zeit.
fra: Une soudaine vague de malaise l'accabla.
epo: Subita sveneta ondo trafis lin.
fra: Comment progresse votre travail ?
ita: Come procede il vostro lavoro?
fra: Ils l'ont traité de lâche.
kab: Nnan-as ay aḥreḍman.
fra: Il ne visitera plus jamais la ville.
epo: Li neniam plu vizitos la urbon.
fra: La Russie protégera ses intérêts stratégiques tout comme les États-Unis le font.
epo: Rusio protektos siajn strategiajn interesojn, same kiel Usono faras tion.
fra: Il faut quelle quantité d'eau pour remplir votre piscine ?
rus: Какое количество воды нужно, чтобы заполнить ваш бассейн?
fra: Il n'est peut-être pas heureux.
epo: Li eble ne estas feliĉa.
fra: Vous ne lisez pas la presse à scandale ?
kab: Ur teqqareḍ ara taɣamsa n lefḍayeḥ?
fra: Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
jpn: 突然３匹の犬が僕らの前に姿を現した。
fra: Mon oncle fait le commerce du poisson.
epo: Mia onklo estas negocisto pri fiŝoj.
fra: Je t’aime très fort, Tom.
epo: Mi treege amas vin, Tomo.
fra: Un homme commença à suivre Tom.
epo: Viro komencis sekvi Tomon.
fra: Ça serait chouette si ça s'éclaircissait demain.
epo: Estus bonege, se la vetero pli heliĝus morgaŭ.
fra: Ils vont te confier un secret.
ber: Ad ak-d-inin yiwen n wufur.
fra: Vaste programme !
kab: D ahil s wazal-is!
fra: Ça serait une bonne idée.
epo: Tio estus bona ideo.
fra: Elles ne comprennent pas du tout l'anglais.
epo: Ili tute ne komprenas la anglan.
fra: Il a deux voitures, une Mercedes et une Porsche.
epo: Li havas du aŭtojn, unu estas Mercedes, la alia Porsche.
fra: Nous avons abruti les étudiants.
epo: Ni stultigis la gestudentojn.
fra: Le paysage est bucolique.
rus: Пейзаж буколический.
fra: Linda aime le chocolat.
ara: ليندا تحب الشوكولاتة.
fra: Je suis très inquiet.
deu: Ich bin sehr beunruhigt.
fra: Où se trouve la France sur le globe terrestre ?
rus: Где на глобусе находится Франция?
fra: Mon chéri, peux-tu repasser ma robe, s'il te plait ?
swc: Mpenzi, unawza pika pasi nguo yangu, tafazari?
fra: Quand la porte coulissante s'est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
nnb: Omughulu oluyi lwayi kingula, mwa takeri yi tinira oko kibandiko.
fra: Un kilomètre à pied, ça use, ça use. Un kilomètre à pied, ça use les souliers.
epo: Unu kilometro piede foruzas, foruzas. Unu kilometro piede foruzas la ŝuojn.