ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: En la klaso li jam aperigis kleron neordinaran kaj talenton por verkado. La instruistoj admiris lin.
deu: Im Klassenzimmer zeigte er schon eine außergewöhnliche Fähigkeit und Begabung für das Schriftstellern. Die Lehrer bewunderten ihn.
epo: El angulo ŝi prenis sitelon, ĝin levis super sian kapon, poste klinis sian supran korpoduonon iomete antaŭen kaj superverŝis min per odoraĉanta kota fluaĵo.
deu: Aus einer Ecke nahm sie einen Eimer, hob ihn über ihren Kopf, beugte dann ihren Oberkörper ein wenig nach vorn und übergoss mich mit einer übelriechenden kotigen Flüssigkeit.
epo: Espereble vi ne plu mensogos al mi.
por: Espero que você não minta mais para mim.
epo: La agonistiko instruas al ni la arton de la batalo.
deu: Die Agonistik lehrt uns die Kunst des Kampfes.
epo: Se eblus, oni devus vivi dufoje.
eng: If possible, one should live twice.
epo: Metu viajn vestaĵojn en ilian lokon.
lit: Savo drabužius padėk į vietą.
epo: Nur tiamaniere ni povas procedi en tiu afero.
deu: Nur auf diese Weise können wir in dieser Angelegenheit vorgehen.
epo: Televido montras tro multe da perforto.
lit: Per televiziją per daug smurto rodo..
epo: Kiel ni povas plibonigi nian artefaritan aŭ konstruitan medion?
deu: Wie können wir unsere künstliche oder gebaute Umwelt verbessern.
epo: Kuniklo havas longajn orelojn sed malgrandan voston.
fra: Le lapin a de longues oreilles mais une petite queue.
epo: La odoro de kafo alvokis ilin.
fra: L'odeur du café les a attirés.
epo: Mia ŝatokupo estas ludi gitaron.
por: Meu passatempo é tocar violão.
epo: Kial do vi estas tiel kolera?
eng: Then why are you so angry?
epo: La konstruado de ĉi tiu urbo komenciĝis antaŭ 200 jaroj.
srp: Изградња овога града почела је пре 200 година.
epo: Ili ĉiam kverelas.
tgl: Lagi silang nag-aaway.
epo: Tomo ne povas toleri vegetaranojn.
dan: Tom kan ikke fordrage vegetarer.
epo: Ni supozu, ke tio estas la vero.
dan: Lad os antage at det er sandheden.
epo: Niaj amikoj veturis hejmen, kaj ni piediris.
dan: Vores venner kørte hjem, og vi gik.
epo: Ni adoptis orfon.
deu: Wir haben ein Waisenkind adoptiert.
epo: Ili ne havis ŝlosilojn.
eng: They didn't have any keys.
epo: Tio estas mia parenco.
ido: To esas mea parento.
epo: Elefantoj estas bestoj, kiuj ne povas bicikli.
deu: Elefanten sind Tiere, die nicht Fahrrad fahren können.
epo: WikiLeaks estas retejo, kiu publikigas registarajn, komercajn aŭ religiajn dokumentojn, kiuj antaŭe estis sekretaj.
deu: Wikileaks ist eine Website, die bislang geheime staatliche, geschäftliche oder religiöse Dokumente öffentlich macht.
epo: Ni atendos vin en la placo.
eng: We will wait for you in the plaza.
epo: En la mondon venis nova sento.
eng: To the world has come a new idea.
epo: Ekde julio 1929 en Antverpeno aperis, prizorgate de la Flandrema Grupo Esperantista, la periodaĵo Flandra Esperantisto.
deu: Seit dem Juli des Jahres 1929 erschien in Antwerpen die Zeitschrift Flandra Esperantisto, herausgegeben von der Flandrema Grupo Esperantista.
epo: Li reĝus se li povus.
fra: Il régnerait s’il pouvait.
epo: Li aspektas malsana.
srp: Он изгледа да је болестан.
epo: Ĉu vi jesas aŭ neas mian projekton?
eng: Do you approve or disapprove of my project?
epo: Kaj kion donas al vi la malbenita drinkado?
eng: And what do you get from the damn drinking?
epo: Ni pruvis, ke ni estas ŝparemaj.
deu: Wir haben Sparsamkeit unter Beweis gestellt.
epo: Adiaŭ, mi ne plu revenos.
rus: Прощай, я уже не вернусь.
epo: Ĉiu kato estas unika.
nld: Elke kat is uniek.
epo: Ĉu vi iam vidis hajladon?
cmn: 你什么时候看见过冰雹吗？
epo: Mi estas ĉi tie por aŭskulti.
dan: Jeg er her for at lytte.
epo: Kelkfoje adiaŭoj ne estas por ĉiam.
dan: Nogle gange er et farvel ikke for altid.
epo: Vi estas la plej maljuna fratino, ĉu ne?
dan: Du er den ældste søster, ikke sandt?
epo: Oficistoj ne laboras sabate.
deu: Samstags arbeiten die Beamten nicht.
epo: Vi iris nenien.
rus: Ты никуда не пошла.
epo: Ĉokolado gustas bone.
eng: Chocolate is delicious.
epo: Ĉio havas sian "sed" kaj "se".
deu: Alles hat sein "aber" und "wenn".
epo: Nenio estas kiel manĝi ĉokoladon je matenmanĝo; ĝi provizas min per bona humoro por la tuta tago.
tgl: Wala ang katulad ng kumain ng tsokolate sa umaga; binibigyan ako ng magaling na pakiramdam nang buong araw.
epo: Ŝi ofte matenmanĝas tie.
srp: Она често доручкује ту.
epo: En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
por: Em Esperanto o acento tônico é sempre na penúltima sílaba..
epo: La potenculoj de niaj landoj volas paroligi la kanonojn.
deu: Die Machthaber unserer Länder wollen die Kanonen sprechen lassen.
epo: Mi ĝojas, ke mi havas la eblon labori kun vi.
hun: Örülök, hogy lehetőségem van veled dolgozni.
epo: Vi farbos la barilon morgaŭ.
dan: I maler hegnet i morgen.
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
fra: Y a-t-il un téléviseur dans le salon ?
epo: En ununura momento ĝi ŝanĝiĝis.
deu: Das alles änderte sich von einem Moment auf den anderen.
epo: Estas mallume, tial atentu vian paŝon.
pes: تاریک است، به این خاطر مواظب گام‌های‌تان یاشید.
epo: Ŝafidoj estas idoj de ŝafoj.
fra: Les agneaux sont les petits des moutons.
epo: Li ĉiam prenas la tempon necesan por ĉio, kion li faras.
deu: Er nimmt sich immer für alles, was er tut, die erforderliche Zeit.
epo: Ŝi ĉiam estas la plej malbona en la klaso.
eng: She's always the worst in the class.
epo: Mi precize scias, kien mi iras.
deu: Ich weiß genau, wo ich hinfahre.
epo: Ili teruras aliajn.
fra: Ils terrorisent les autres.
epo: Li ne povas esti tia monstro.
deu: Er kann nicht solch ein Ungeheuer sein.
epo: Pri tiuj temoj oni jam multe diskutis kaj disputis.
deu: Über diese Themen wurde schon viel diskutiert und gestritten.
epo: Sana homo ne povas aprezi la sanon.
lit: Sveikas žmogus negali nustatyti sveikatos vertės.
epo: Ŝi atendas nin.
rus: Она нас ждёт.
epo: Kian guston vi preferas por via glaciaĵo?
fra: Quel goût vous préférez pour votre glace ?
epo: La universitato efektivigis multajn sciencajn studojn.
deu: Die Universität führte viele wissenschaftliche Studien durch.
epo: La simio volas bananon.
deu: Der Affe mag eine Banane.
epo: Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
deu: Mit Geduld und Eifer gelingt jede Arbeit.
epo: Mi atendos dum semajno.
jbo: mi ba denpa ca'o pa jeftu
epo: Mi bezonas malmultekostan rubujon por mia domo.
eng: I need a cheap garbage can for my house.
epo: Ĉu vi povus ŝalti la lumon, mi petas?
ces: Mohl bys rozsvítit, prosím tě?
epo: Ŝi estas tute senspira pro mirego.
deu: Vor übergroßem Erstaunen ist sie ganz außer Atem.
epo: Tio certe plaĉos al ĉiu.
deu: Das wird sicherlich jedem gefallen.
epo: Telefonu al Tomo senprokraste.
lit: Tuojau skambink Tomui.
epo: Mi estis dekkelkjarulo, kiam mia patro mortis.
deu: Ich war ungefähr zehn, als mein Vater starb.
epo: Nur unu libro kuŝas sur la tablo.
deu: Lediglich ein Buch liegt auf dem Tisch.
epo: Miaj poemoj temas preskaŭ ekskluzive pri la maro kaj la ŝipado.
deu: Meine Gedichte handeln fast ausschließlich vom Meer und der Schifffahrt.
epo: Elektu koloron.
lit: Išsirinkite spalvą.
epo: Tomo respektas vian opinion.
lit: Tomas gerbia tavo nuomonę.
epo: En la venonta monato mia domo estos konstruata.
por: No mês que vem, minha casa estará sendo construída.
epo: Dio, bonvolu sendi al ni sunon!
deu: Gott, schick uns bitte etwas Sonne!
epo: Ni povis fari nenion, krom silenti.
eng: We can't do anything but be silent.
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo li posedas nenion.
fra: À part les vêtements qu'il porte, il ne possède rien.
epo: Mi ĝoje salutas vin, ĉiujn.
deu: Ich freue mich, euch alle zu begrüßen!
epo: La periferio de la urboj estas pli malriĉa.
fra: La périphérie des villes est plus pauvre.
epo: Ni startis sen Tomaso, ĉar li ne estis preta.
fra: Nous commençâmes sans Thomas, car il n'était pas prêt.
epo: Mi ne kuiras ĉiutage.
deu: Ich koche nicht jeden Tag.
epo: Vi estis lia sola amiko.
lit: Jūs buvote vienintelis jo draugas.
epo: Ĉu jam estas mardo?
deu: Ist heute schon Dienstag?
epo: Dum entombigo de mia amiko nia komuna kunlaboranto diris: "Lia horo ekbatis!"
srp: За време сахране мога пријатеља наш заједнички сарадник рече: "Његов сат је откуцао!"
epo: Vi trovos la libron en la biblioteko.
lit: Knygą tu rasi bibliotekoje.
epo: Mi ĉiam pensas pri tio.
lit: Aš nuolatos apie tai galvoju.
epo: Ŝi sidis sur la malantaŭ seĝo.
fra: Elle était assise sur la banquette arrière.
epo: Ĉarlo dum ankoraŭ tri tagoj anhelis pro spirmanko kaj tiam mortis.
por: Charles esteve ofegante, com dificuldade de respirar, ainda durante três dias, ao fim dos quais morreu.
epo: Kia bela domo!
lit: Koks gražus namas!
epo: Vi jam estas maljunaj.
deu: Ihr seid schon alt.
epo: Vi devis diri tion al mi.
deu: Das hätten Sie mir sagen müssen.
epo: Jen estas proksimume ĉio, kion ni povas plenumi hodiaŭ.
dan: Det er nogenlunde alt, hvad vi kan udrette i dag.
epo: Kia malbonodora hundo!
deu: Was für ein stinkender Hund!
epo: Li intencis esti ridema, sed li estis nur ridinda.
eng: His intention was to be funny, but he only exposed himself to ridicule.
epo: Ŝi elmontris sian novan aŭton.
deu: Sie stellte ihr neues Auto aus.
epo: Laŭ mi, hundo aspektas kiel kompatinda besto. Kato ŝajnas pli nobla.
lit: Pagal mane, šuo atrodo kaip apgailėtinas gyvūnas. Katė atrodo kilnesnė.
epo: Ili envice atendis.
deu: Sie warteten in der Schlange.
epo: Ĉu vi havis problemojn?
avk: Kas til dem arge ?
epo: Ŝiaj densaj longaj haroj falis kvazaŭ kaskado super ŝiajn ŝultrojn.
deu: Ihre dichten, langen Haare fielen wie eine Kaskade über ihre Schultern.
epo: Kiu regas lingvon, posedas la kapablon kompreni aliulojn kaj komprenigi siajn pensojn al ili.
deu: Wer eine Sprache beherrscht, der besitzt die Fähigkeit, andere Menschen zu verstehen und ihnen seine Gedanken verständlich zu machen.
epo: Murdo estas punata per la morto.
dan: Mord straffes med døden.
epo: Neniu invitis ilin.
deu: Niemand lud sie ein.
epo: Ili ĝojkriis.
fra: Elles jubilaient.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
por: Os senhores bem sabem o que aconteceu.
epo: Ĉarpentista martelo estas martelo, per kiu oni enbatas najlojn en lignon kaj eltiras ilin el ĝi.
deu: Ein Zimmermannshammer ist ein Hammer, mit dem man Nägel in Holz schlägt und sie daraus herauszieht.
epo: Lerni lingvojn estas plezuro.
deu: Sprachen lernen macht Spaß.
epo: Tom donis al mi kelkajn konsiletojn.
deu: Tom gab mir ein paar Tipps.
epo: La kuracisto diris, ke li devas ekzameni mian tiroidon.
eng: The doctor said he has to look at my thyroid.
epo: Dio benu vin!
lit: Telaimina tave Dievas!
epo: Mi ĉifis la foliojn.
pol: Pogniotłem folię.
epo: Ĉu via frato scias stiri?
lit: Ar tavo brolis gali vairuoti?
epo: Ĉu vi iros kun mi al la butiko?
por: Ides à loja comigo?
epo: La portilo, portata de la pastroj, ekmoviĝis.
por: A charola, levada pelos sacerdotes, começou a se mover.
epo: Unu, du, tri, kvar, kvin.
fra: Un, deux, trois, quatre, cinq.
epo: Tomo enamiĝis al Manjo, neniam renkontinte ŝin.
dan: Tom forelskede sig i Mary uden nogensinde at have mødt hende.
epo: Li tre bone konas la urbon, ĉar dum kelkaj jaroj li laboris kiel taksiisto.
por: Ele conhece muito bem a cidade porque trabalhou como taxista durante alguns anos.
epo: Kiu vi estas?
bre: Piv oc’h?
epo: Ĉu vi havas ian ideon, kiam tiuj fotoj estis faritaj?
dan: Har du nogen som helst ide om hvornår de fotos er blevet taget?
epo: Sed lin enirantan mirigis la ĉagrena mieno pentrita sur ĉiuj vizaĝoj.
por: Mas ao entrar, ele ficou assustado com a gravidade da expressão que se desenhava em todos os rostos.
epo: La aŭto, kiun mi luis de vi, misfunkcias.
deu: Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist defekt.
epo: Ni ĉiuj estas egalaj fronte al morto.
deu: Angesichts des Todes sind wir alle gleich.
epo: Neforgesebla evento okazis.
lit: Atsitiko neužmirštamas įvykis.
epo: Tiu lingvo estas nekomprenebla.
deu: Diese Sprache ist unverständlich.
epo: Vi ne ŝatos min.
deu: Du wirst mich nicht mögen.
epo: Lasu min vivi en paco.
dan: Lad mig leve i fred!
epo: Tomo kavetigis sian aŭton.
fra: Tom cabossa sa voiture.
epo: Kristoforo Kolumbo malkovris Amerikon en la jaro 1492.
dan: Christoffer Columbus opdagede Amerika i året 1492.
epo: Post longega atendo realiĝas espero.
deu: Nach endlos langem Warten wird eine Hoffnung Wirklichkeit.
epo: En la urboj loĝas riĉuloj kaj malriĉuloj.
por: Nas cidades moram ricos e pobres.
epo: Kiajn sportojn vi ŝatas?
lit: Kurios sporto šakos tau patinka?
epo: La sorto kontraŭstaris al nia feliĉo.
deu: Das Schicksal steht unserem Glück entgegen.
epo: Kiu estas tiu juna virino?
por: Quem é essa jovem mulher?
epo: La trejnisto, Revière, faros kelkajn ŝanĝojn en la teamo por la venonta matĉo.
lit: Kitoms rungtynėms, treneris Reviere atliks komandoje keletą keitimų.
epo: Indigni pro tia kalumnio.
por: Indignar-se com tal calúnia.
epo: Li estis la sola, kiu venis al la festeto.
jpn: パーティーに来たのは彼一人だけだった。
epo: La donaco estas vojaĝo al Azio.
eng: The gift is a trip to Asia.
epo: La premion gajnis Tomo.
fra: Le prix, c'est Tom qui l'a remporté.
epo: Mi sentas senliman sciavidon pri ĉio, kio ĉirkaŭas min.
por: Sinto uma curiosidade sem limites por tudo o que me rodeia.
epo: Mi ne ŝatas, kiamaniere ŝi alparolas min.
dan: Jeg bryder mig ikke om måden hun taler til mig på.
epo: Kiom da tempo vi laboris en tiu kampo?
deu: Wie lange habt ihr in diesem Bereich gearbeitet?
epo: Vi ne povas demokratiigi malsatan popolon.
zsm: Awak tidak boleh mendemokrasikan rakyat yang kebuluran.
epo: Tio estas la lasta fojo, ke oni vidis Tomon.
pes: این آخرین باری است که تام را دیدند.
epo: Li faras nenion krom manĝi kaj dormi.
ina: Ille face nihil ultra que ille mangia e dormi.
epo: Ĉu li ne avertis vin?
lit: Ar jis tavęs neįspėjo?
epo: Ni devis kuri por atingi nian sekvan trajnon. Je du minutoj antaŭ la dua kaj duono ni alvenis ĉe trako unu, kaj je unu post la dua kaj duono nia trajno estis forironta de trako dek ok.
eng: We had to run to get to our next train. Two minutes before two-thirty we arrived at track one, and at one minute after two-thirty our train was about to leave from track eighteen.
epo: Fumo sin levadis el la kamentuboj; dimanĉaj sonoriloj gaje sonoradis; maljunaj homoj vivadis kaj mortadis.
eng: Smoke rose from cottage chimneys; sabbath bells rang peacefully; old people lived and died.
epo: Kial vi ne iris kun via patrino?
lit: Kodėl tu nėjai su savo motina?
epo: S-ro Bush estas prezidanto.
deu: Herr Bush ist Präsident.
epo: La malfeliĉa infano restis tute sola en la arbaro. Teruro ekregis ŝin.
por: A pobre criança ficou absolutamente só na floresta. O medo começou a dominá-la.
epo: Ĉu vi venis per trajno aŭ per buso?
fra: Êtes-vous venu en train ou en bus ?
epo: Li antaŭĝojas.
ces: Těší se.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi havas grekan nomon.
lit: Man atrodo, kad tavo vardas yra graikiškas.
epo: La tuta publika kaj politika debato baziĝis sur konjektoj, ne sur faktoj.
eng: The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.
epo: Unu momenton poste, li malaperis.
fra: Un moment plus tard, il disparut.
epo: Kial vi neniam ridetas?
nld: Waarom glimlachen jullie nooit?
epo: Ĉu vi intencas ludi nude?
deu: Hast du vor, nackt zu spielen?
epo: Kolero estas veneno, kiun vi miksas por via amiko sed trinkas vi mem.
eng: Anger is a poison you mix for your friend but drink yourself.
epo: Ili plenumis sian taskon bone.
fin: Ne tekivät tehtävänsä hyvin.
epo: Ĉu vi parolas la ĉinan lingvon denaske?
cmn: 你的母语是中文吗？
epo: Mi ne celas fendi harojn.
eng: I'm not trying to split hairs.
epo: Kiu ne estis kaporalo, ne estos generalo.
por: Quem jamais foi caporal nunca será general.
epo: Enologio estas scienco pri vino.
srp: Енологија је наука о вину.
epo: Mi pripensos tion!
deu: Ich werde das überdenken.
epo: Ĉu vi vidis la aŭton, kiun mi aĉetis?
deu: Hast du das Auto gesehen, das ich gekauft habe?
epo: Mi vekas ŝin.
rus: Я её бужу.
epo: Kio rezultis el tio?
dan: Hvad kom der ud af det?
epo: La fina maĉo estis ŝovita al morgaŭ.
nld: De laatste wedstrijd werd uitgesteld tot morgen.
epo: Mi kredas, ke mia kruro rompiĝis.
deu: Ich denke, dass mein Bein gebrochen ist.
epo: Ĉu via lando havas sufiĉan akvon?
fra: Est-ce que ton pays a suffisamment d’eau ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi oferton pri la laboro?
deu: Können Sie mir ein Angebot für die Arbeit machen?
epo: Ŝirmu viajn okulojn kontraŭ la lumo!
deu: Schirme deine Augen gegen das Licht ab!
epo: Mi traktis vin maljuste.
fra: J'étais injuste envers toi.
epo: En monaferoj Jefferson agis senprudente kaj do akumulis grandajn ŝuldojn.
deu: In Geldangelegenheiten handelte Jefferson unvernünftig und so häufte er große Schulden an.
epo: Mi devas fari tion denove.
heb: אני צריכה לעשות זאת שוב.
epo: Psiksanuloj pli danĝeras al psikmalsanuloj ol inverse.
fra: Les personnes en bonne santé mentale sont plus dangereuses pour les malades mentaux que l'inverse.
epo: Ili iris al la zoologia ĝardeno.
lit: Jie nuėjo į zoologijos sodą.
epo: Mia onklino mortis pro pulmokancero.
por: Minha tia morreu de câncer de pulmão.
epo: Tio ne estas tiel simpla kiel tio aspektas.
por: Isso não é tão simples quanto parece.
epo: Vi timas ŝin.
dan: Du er bange for hende.
epo: Tomaso timis esti maldungita.
fra: Thomas eut peur d'être licencié.
epo: Mi morgaŭ havos rendevuon kun mia onklo.
dan: Jeg har i morgen et møde med min onkel.
epo: Li iris de Tokio al Osako aviadile.
deu: Er reiste von Tokio nach Osaka mit dem Flugzeug.
epo: Mi volas diri ion al vi.
rus: Я хочу тебе что-то сказать.
epo: La vintro malvarmas, sed li amas ĝin.
dan: Vinteren er kold, men han elsker den.
epo: Ŝi estis ege surprizita de la novaĵo.
por: Ela ficou extremamente surpreendida com a notícia.
epo: La laveja pordo ne estas ŝlosita.
deu: Die Waschküchentür ist nicht abgeschlossen.
epo: Ĝi estas justa.
fra: C'est légitime.
epo: Mi ne atendis vin, sed ŝin.
por: Eu estava à espera, não de você, mas dela.
epo: Nuntempe ŝi tenas lin distanca.
deu: Derzeit hält sie ihn auf Abstand.
epo: Ĉu eblas ke la onidiro veras?
tlh: teHlaH'a' joSvam?
epo: Printempo ja komenciĝis.
fra: Le printemps a bel et bien commencé.
epo: Mi kutimas manĝi sola.
lit: Aš įpratęs valgyti vienas.
epo: Liaj fabeloj faris el Hans Christian Andersen, la plej fama dano de la mondo, ikonon de la monda literaturo.
eng: The fables written by Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, made him an icon of world literature.
epo: Johano estas meksika civitano.
fra: Jean est un citoyen mexicain.
epo: Ŝi iris butikumi kun li lastan lundon.
pms: Chila a l'ha 'ndà a fé dë spèise con chiel l'àutr lun-es.
epo: Pri kio vi meditas tiel serioze?
eng: What serious contemplation are you in?
epo: Ŝiaj haroj pendiĝis en belaj bukloj.
lit: Jos plaukai buvo gražiai garbanoti.
epo: Vi devus vesti vin.
por: Você deveria se vestir.
epo: Ni devus uzi la elektre varmigajn litkovrilojn ĉi-vespere.
bel: Нам давялося ўжываць электрычныя абагравальныя коўдры сёння ўвечары.
epo: Ĉu vi manĝos? - Verŝajne ne.
fra: « Mangeras-tu ? » « Probablement pas. »
epo: Li naskiĝis en Ateno en mil naŭcent kvindek ses.
lit: Jis gimė tūkstantis devyni šimtai penkiasdešimt šeštais metais Atėnuose.
epo: Tio estas antikva objekto.
fra: C’est un objet ancien.
epo: Kiom da fratinoj vi havas, kaj kiom da fratoj?
deu: Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?
epo: Ĉesu pesimismi! Ĉio enordiĝos.
ces: Přestaň být pesimistický! Vše se dá do pořádku.
epo: Se almenaŭ mi scipovus la francan.
hun: Ha legalább tudnék franciául!
epo: Preskaŭ ĉiuj pornretejoj blokitas en Turkujo.
deu: In der Türkei sind fast alle Pornoseiten gesperrt.
epo: Ĉu Tomo viaopinie psike malsanas?
fra: Penses-tu que Tom soit mentalement malade ?
epo: Mi pripensas, ĉu mi elmetos mian domon por vendo.
fin: Pohdin, panenko taloni myyntiin.
epo: Mia patro suferas pro perturbo de la personeco.
deu: Mein Vater leidet an einer Persönlichkeitsstörung.
epo: Ĉiuj iris hejmen kontentaj.
deu: Alle sind zufrieden nach Hause gegangen.
epo: Kiam vi vidis, ke ŝi dancas kun li?
fra: Quand as-tu vu qu'elle dansait avec lui ?
epo: Kio estas tio en via mano?
por: Que é isso em sua mão?
epo: La bileto validos ĝis la dudek-naŭa de aprilo.
lit: Bilietas galios iki balandžio dvidešimt devintos.
epo: Enamiĝo estas nur eksterordinara okazo de libervola blindeco.
eng: Falling in love is just an extraordinary case of voluntary blindness.
epo: La vivo estas komplika afero.
por: A vida é uma coisa complicada.
epo: Tom ne estas en la hospitalo.
dan: Tom er ikke på hospitalet.
epo: Mi estas same perpleksa kiel vi.
deu: Ich bin genau so verwundert wie du.
epo: Kia vantulo vi estas!
por: Como você é vaidoso!
epo: La ŝoforo akcelis la veturilon post la ŝildo.
deu: Nach dem Schild beschleunigte der Fahrer das Fahrzeug.
epo: Tom kondukas prudente.
deu: Tom fährt umsichtig.
epo: Rigardu, kie ĝi estas.
fra: Regardez où c'est.
epo: Telefono estas utilega ilo.
por: O telefone é um instrumento utilíssimo.
epo: Tiu vendejo vendas viandon kaj fiŝon.
lit: Šitoje parduotuvėje prekiauja mėsa ir žuvimi.
epo: Sen korespondado oni devus ĉeeste priparoli diversajn aferojn por antaŭenigi la movadon kaj ekzerci sian lingvon.
deu: Ohne Korrespondenz müsste man verschiedene Angelegenheiten persönlich besprechen, um die Bewegung voranzubringen und seine Sprache zu üben.
epo: Tio estas „profesia misformiteco”.
rus: Это профессиональная деформация.
epo: Mi ne rekonas ilin.
lit: Aš jų neatpažįstu.
epo: Ŝi kolektas sanigajn herbojn.
deu: Sie sammelt Heilkräuter.
epo: Mia frato pagis la duoblan prezon.
dan: Min bror betalte den dobbelte pris.
epo: Oni ne rajtas kanti kaj danci en la Granda Vendredo.
dan: Man bør ikke synge og danse på en langfredag.
epo: Hodiaŭ supre, morgaŭ malsupre.
deu: Heute oben, morgen unten.
epo: Unu memoro elvokas la sekvan.
deu: Eine Erinnerung erinnert an die folgende.
epo: Kiel mi povas aldoni bildojn?
por: Como eu posso anexar fotos?
epo: Ĉiuj infanoj venis hejmen pro Dankofesto.
fra: Tous les enfants sont venus à la maison pour la Fête des Moissons.
epo: Mi ofte kverelas kun ŝi.
por: Tenho muitas discussões com ela.
epo: Miaj gepatroj estas hispanaj.
lit: Mano tėvai yra ispanai.
epo: Vi iros al la lernejo.
spa: Iréis al colegio.
epo: Ekzemple en Londono nun estas la sepa horo.
eng: For example, in London, it's six o'clock.
epo: Ŝi ofte ĉagrenis min.
deu: Sie hat mich oft geärgert.
epo: Ĉiuj entenis la saman enkondukon, tekstojn en la lingvo internacia: la Kristana preĝo Patro nia, El Biblio, Letero, Versaĵoj, plenan gramatikon el dek ses reguloj, dulingvan vortareton el naŭcent radikoj.
por: Todos continham a mesma introdução e textos na língua internacional: a oração cristã Pai Nosso, Da Bíblia, Carta, Poesia, gramática completa com dezesseis regras, e um pequeno vocabulário bilíngue de novecentas raízes.
epo: Li kapablis legi la libron.
lit: Jis galėjo skaityti knygą.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al via nova lernejo.
dan: Du vil snart vænne dig til din nye skole.
epo: Unu lingvo neniel sufiĉas.
eng: One language isn't enough for anything.
epo: Nek sunon nek morton oni povas fronte rigardi.
deu: Weder der Sonne, noch dem Tod, kann man ins Antlitz sehen.
epo: Mi ne vere ŝatas teon.
deu: Ich mag Tee nicht wirklich.
epo: Ĉu vi forgesis la pasvorton?
deu: Habt ihr das Passwort vergessen?
epo: Hieraŭ mi vidis serpenton ĉi tie.
ind: Kemarin aku melihat ular di sini.
epo: Estu sinceraj kontraŭ mi.
por: Sede sinceros para comigo.
epo: Ŝi estis amare trista, sed ŝi ne ploris.
deu: Sie war bitterlich traurig, aber sie weinte nicht.
epo: Ŝi aspektis tiel stranga, ke li forgesis fermi la buŝon.
deu: Sie sah so seltsam aus, dass er vergaß den Mund zuzumachen.
epo: La kuracisto informis sian pacienton pri la nomo de ties malsano.
deu: Der Arzt informierte seinen Patienten über den Namen seiner Krankheit.
epo: Mi ne povis konvinki Tomon.
lit: Aš negalėjau Tomo įtikinti.
epo: La retumilo ne funkcias.
fra: Le navigateur ne fonctionne pas.
epo: “Ŝia fratino en ĉio estas kulpa; mi pagos al ŝi por tio ĉi!”
por: “A irmã dela é culpada de tudo; ela me pagará por isso”.
epo: La energia kablo estis rompita.
eng: The power cable was broken.
epo: Kiam la lasta kliento foriris, ni fermas la pordojn.
deu: Wenn der letzte Kunde fortgegangen ist, schließen wir die Türen.
epo: Ne riproĉu vian amikon.
eng: Don't reproach your friend.
epo: Tio estas sufiĉa por la momento.
deu: Das reicht für den Moment.
epo: Kaj la Eternulo diris al Kain: Kie estas via frato Habel? Kaj tiu diris: Mi ne scias. Ĉu mi estas gardisto de mia frato?
deu: Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er sprach: Ich weiß nicht; soll ich meines Bruders Hüter sein?