ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne aprezas la absurdan humuron de Tomo.
eng: I don't appreciate Tom's absurd humor.
epo: Li mortis pro rena insuficienco.
deu: Er starb an Nierenversagen.
epo: Tiamaniere mi solvis la problemon.
deu: Solcherart habe ich das Problem gelöst.
epo: Lia ambicio estas akiri potencon super aliaj.
eng: His ambition is to acquire power over others.
epo: La batalisto konscias kaj pri sia forto kaj pri sia malforto.
lit: Karys suvokia tiek savo stiprybę, tiek silpnybę.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi havas ŝlosilon.
eng: Tom asked me if I had a key.
epo: Se mi nur scius, kiel mi faru tion!
deu: Wenn ich nur wüsste, wie ich das anstellen soll!
epo: Ĉu iu, kiu konas tiun trukon, estas preta klarigi ĝin al mi?
deu: Ist jemand, der den Trick kennt, bereit, ihn mir zu erklären?
epo: Ĝenerale mi preferas senviandajn manĝaĵojn.
deu: Im Allgemeinen bevorzuge ich fleischlose Speisen.
epo: Ne plu estas atendovico en la ĉevalbuĉejo, ekde kiam ĉevalaĵon oni trovas en ĉio ajn.
dan: Der er ikke længere kø i hesteslagteriet efter at man har fundet hestekød i alt muligt.
epo: Antaŭ multaj jaroj mi longe migris sur altaĵoj tute nekonataj de turistoj.
deu: Vor vielen Jahren wanderte ich lange auf Höhenzügen, die Touristen gänzlich unbekannt waren.
epo: Atendi sur tero, ĝis sekiĝos la rivero.
tok: awen lon ma la nasin telo li telo ala.
epo: Hieraŭ mi laboris pli ol ok horojn.
deu: Gestern habe ich mehr als acht Stunden gearbeitet.
epo: Nenio nova sub la suno.
por: Nada de novo debaixo do Sol.
epo: Ĉu vi ne trovis ion pli bonan?
fra: Vous n'avez pas trouvé quelque chose de mieux ?
epo: Iuj kredas, ke la hispana kaj la portugala estas la sama lingvo.
fra: Certains croient que l’espagnol et le portugais sont la même langue.
epo: Ŝi saltas sur la tablo.
fra: Elle saute sur la table.
epo: Ni ne havis malamikojn.
fra: Nous n'avions pas d'ennemis.
epo: Tiu ĉi kafo estas tro forta por mi.
lit: Šita kava man pernelyg stipri.
epo: Mi certas, ke vi sopiras pri Bostono.
fra: Je suis sûre que Boston vous manque.
epo: Tion vi trovos nenie.
rus: Такого ты нигде не найдёшь.
epo: Ne ekzistas alia vojo internen.
lit: Nėra kito įėjimo.
epo: Mi ne redonos al vi la libron hodiaŭ.
por: Não vou lhe devolver o livro hoje.
epo: Al Tomo ne plaĉis vivi en la kamparo.
deu: Tom gefiel es nicht, auf dem Land zu leben.
epo: Ŝi ĝojegis, kiam ŝi renkontis la faman kantiston.
deu: Als sie dem berühmten Sänger begegnete, war sie außer sich vor Freude.
epo: Ĉiu ŝajnas atenti, kion li diras.
deu: Jeder scheint darauf zu warten, was er sagt.
epo: Tiu aĵo estas venena.
hun: Ez a szer mérgező.
epo: Oni devigis ŝin iri tien.
fra: Elle était obligée d'aller là-bas.
epo: Vi estas belaj.
jbo: lo za'u do me lo melbi
epo: Li havas pli da vivoj ol kato.
dan: Han har flere liv end en kat.
epo: Mi ne ŝatas celerion.
por: Eu não gosto de aipo.
epo: Kompreneble ili ne diris al vi ion pri tio.
fra: Bien sûr, ils ne t'en ont rien dit.
epo: Okazas ke, en la unua kaj dua voĉdono kelkaj parlamentanoj ne donas sian voĉon al la kandidato de la propra partio aŭ koalicio, ĉar ili volas uzi tiun okazon por kaŝe protesti kontraŭ io aŭ puni iun. Poste en la tria voĉdonado ili denove agas laŭ la partia disciplino kaj la kandidato finfine ricevas sufiĉe da voĉoj.
deu: Es kommt vor, dass manche Abgeordnete im ersten und zweiten Wahlgang ihre Stimme nicht dem Kandidaten der eigenen Partei oder Koalition geben, weil sie diese Gelegenheit nutzen wollen, um gegen etwas zu protestieren oder jemanden abzustrafen. Im dritten Wahlgang handeln sie dann wieder gemäß der Parteidisziplin und der Kandidat erhält letzten Endes genügend Stimmen.
epo: Li ĉiam lernas.
kor: 그는 항상 배운다.
epo: Vi scias ion pri tio, ĉu ne?
eng: You know something about this, don't you?
epo: Alumetujo enhavas proksimume 50 alumetojn.
eng: A matchbox contains about 50 matches.
epo: En Tajlando oni uzas kokosnuksojn kiel kuiraĵon, trinkaĵon aŭ ludilojn.
deu: In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.
epo: La ĉefa masto rompiĝis en la mezo kiel kano.
por: O mastro principal partiu-se ao meio qual um caniço.
epo: Tom mensogas kiel funebra parolado.
deu: Tom lügt wie bei einer Begräbnisrede.
epo: Mi vivas sur la planedo Sakura.
deu: Ich lebe auf dem Planeten Sakura.
epo: Lia iama amdonantino ĉantaĝis la ministron.
por: A ex-amante chantageou o ministro.
epo: Li estas studento ĉe Harvard.
deu: Er ist Havard-Student.
epo: Mi ne ŝatas panon sen butero.
tlh: nIm tlhagh Hutlhbogh tIr ngogh vIpar.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de mia kuracisto.
lit: Gaila, kad aš nesilaikiau savo gydytojo patarimo.
epo: Multan dankon pro via partopreno.
hun: Nagyon köszönöm a részvételedet.
epo: La ĉevalo elseligis sian rajdanton.
lit: Arklys išmetė jojiką iš balno.
epo: La senutilaj frazoj ne estas tradukataj, ĉar neniu komprenas ilin, aŭ tutsimple ĉar ĉiuj trovas ilin stultaj, do oni ne volas perdi sian tempon pro stultaj senutilaĵoj kaj senutilaj stultaĵoj.
eng: Useless sentences don't get translated because no one understands them, or simply because everyone finds them stupid, so they don't want to waste their time on stupid useless things and useless stupidities.
epo: La vojo sekvas la riveron.
dan: Vejen følger floden.
epo: De kiam la vorto "bioteknologio" kutimiĝis?
lit: Nuo kada mes susigyvenome su žodžiu ''biotechnologija''?
epo: Mi nur ŝercis.
lit: Aš tik juokavau.
epo: Mi bone memoras la tagon de mia unua komunio.
por: Recordo-me bem do dia da minha primeira comunhão.
epo: Ĵondo provas multajn variaĵojn de bobelteoj.
ces: Žondo zkouší různé druhy bublinkového čaje.
epo: Mi deziras diri tute malkaŝe, ke restis tute nenio en la kaso.
deu: Ich möchte ganz offen sagen, dass in der Kasse rein gar nichts mehr ist.
epo: Ŝteliston neniu lasas en sian domon.
por: Ninguém deixa um ladrão entrar em sua casa.
epo: Ĉu iu povas marŝi sur ardantaj karboj, ne bruligante siajn piedojn?
deu: Kann einer auf glühenden Kohlen laufen, ohne die Füße zu verbrennen?
epo: Cathy ŝajne ŝatas muzikon.
eng: Cathy seems to like music.
epo: Kate scipovas, kiel fari kukon.
nld: Kate weet hoe ze een koek moet maken.
epo: Ĉu tio estas intence surrealisma frazo?
eng: Is this meant to be a surrealist sentence?
epo: Li vidas sian hundon.
fra: Il voit son chien.
epo: Tio estas fingroringo.
fra: Ceci est une bague.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
eng: On many occasions I do not agree with him.
epo: Ĉu vi iam iris al la plaĝo kun Tom?
lit: Ar tu kada nors su Tomu ėjai į pliažą?
epo: Li ne plu havas laboron.
deu: Er hat keine Arbeit mehr.
epo: Ĉu vi estas tajpistino?
por: Você é datilógrafa?
epo: Mi scivolas, kiu faros tion.
lit: Man įdomu, kas tą padarys.
epo: Li brakumas arbon.
lit: Jis apglėbia medį.
epo: Li ĉiam estas hejme dimanĉe.
deu: Er ist sonntags immer zu Hause.
epo: Mi ŝatas grumbligi lin.
zsm: Saya suka mengomel kepadanya.
epo: Mi estas nur laca.
por: Eu estou apenas cansado.
epo: Je la kioma horo okazis tio?
fra: À quelle heure est-ce arrivé ?
epo: Mi opiniis, ke mi komprenas vin.
fra: Je croyais t'avoir compris.
epo: En la julio de la jaro 1969 Neil Armstrong estis la komandanto de la misio Apollo 11, la unua usona provo surlunigi homportantan veturilon.
deu: Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.
epo: Ĉu Tomo atestis?
fra: Tom a-t-il témoigné ?
epo: La glacio ne estis sufiĉe dika kaj firma por porti homojn.
deu: Das Eis war nicht dick und fest genug, um Menschen zu tragen.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ĉeko kaj ĉeĥo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Scheck und einem Tschechen.
epo: Ŝi ne havas la ŝlosilojn.
eng: She does not have the keys.
epo: La muroj estis tapetitaj.
fra: Les murs étaient tapissés.
epo: Tomo povas tre bone aŭdi Manjon.
tok: jan Ton li ken kute pi pona mute e jan Mewi.
epo: Mi sidis iom kaj poste foriris.
por: Fiquei sentado certo tempo e depois retirei-me.
epo: La tero estis kovrita de neĝo.
nld: De grond was bedekt met sneeuw.
epo: Subite ŝipo ekaperis el nebulo.
lit: Netikėtai iš rūko pasirodė laivas.
epo: Ĉu vi povus iom pli klarigi?
fra: Pourrais-tu expliquer un peu plus ?
epo: Li do decidis ekvojaĝi sen prokrasto.
deu: Also entschied er, sich unverzüglich auf die Reise zu begeben.
epo: La malgranda komunumo havas novan lingvon.
eng: The small community has a new language.
epo: Ĉu vi rekonas tiun virinon?
dan: Genkender du den kvinde?
epo: Ĉu vi estas usonano aŭ eŭropano?
fra: Est-ce que tu es Américain ou Européen ?
epo: Ĉu li memoras, kion mi promesis al vi?
deu: Erinnert er sich daran, was ich dir versprochen habe?
epo: Mi devas helpi.
lit: Aš turiu padėti.
epo: Mia amikino Tereza vojaĝis en Brazilo.
srp: Моја пријатељица Тереза путовала је у Бразил.
epo: Mia opinio iom malsamas de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in einigem von der deinigen.
epo: Alportu al mi glason da lakto, mi petas.
tok: o pana e poki pi telo walo tawa mi.
epo: Laŭ konsidero de ĉio li ne povas esti la krimfarinto.
deu: Nach der Betrachtung von Allem kann er nicht der Kriminelle sein.
epo: Volo kaj deziro leĝojn ne konas.
eng: Will and desire knows no laws.
epo: Ni vin helpos.
lit: Mes tau padėsime.
epo: Ĉu vi diris dek tri aŭ tridek?
lfn: Esce tu ia dise des-tre o tredes?
epo: Vi al mi promesis zorgi pri Tomo.
eng: You promised me to take care of Tom.
epo: Mi preferus preni taksion ol piediri.
lit: Aš geriau pasinaudočiau taksi, o ne eičiau pėsčias.
epo: Kiam Amazono elspiras ĝia akvonivelo kreskas.
srp: Када Амазон издише ниво његове воде расте.
epo: Terura bato de la sorto trafis kaj komplete ŝanĝis ŝin.
deu: Ein schrecklicher Schicksalsschlag hat sie getroffen und völlig verändert.
epo: Li estas juna kaj bela.
jbo: ko'e citno gi'e melbi
epo: Por kapti ezokon, bongustigu la hokon.
por: Para capturar um lúcio, dê um gosto bom ao anzol.
epo: Nia kateto ŝatas keksojn.
dan: Vores mis kan lide kiks.
epo: Li ne plu estas knabo.
srp: Он није више дечак.
epo: El la tri milionoj da judaj loĝantoj en la antaŭmilita Pollando transvivis nur 200 ĝis 250 mil. Post la pogromo en Kielce kaj la kontraŭjudaj ondoj en 1956 kaj 1967/8 restis en Pollando nur kelkaj miloj da judoj.
deu: Von den drei Millionen jüdischen Einwohnern im Vorkriegspolen überlebten nur 200.000 bis 250.000. Nach dem Pogrom in Kielce und den antisemitistischen Wellen der Jahre 1956 und 1967/68 verblieben in Polen nur einige tausend Juden.
epo: Pro sia aĝo mia avo ne bone aŭdas.
hun: Idős kora miatt nagyapám rosszul hall.
epo: Ĉu tio estas hipopotamo?
eng: Is this a hippo?
epo: Mi volis, ke Tom aŭdu tion.
ita: Volevo che Tom lo sentisse.
epo: Estas tial, ke li forlasis la lernejon.
por: É por esta razão que ele abandonou a escola.
epo: Enlasu Tomason.
lit: Įleiskite Tomą.
epo: Individua libereco estas la esenco de la demokratio.
eng: Individual freedom is the foundation of democracy.
epo: Kial ne ekrigardi tiujn donitaĵojn?
lit: Kodėl nepažiūrėti į šitus duomenis?
epo: Mia aŭto ne startas.
ber: Tugi ad tenker tkeṛṛust-inu.
epo: Neniu scias, kien li iris.
lit: Niekas nežino, kur jis išėjo.
epo: Ne estu ĉiam tiom prokrastema!
deu: Sei nicht immer so saumselig!
epo: Ĉu ni ne iros en la parkon hodiaŭ?
fra: On n'ira pas au parc aujourd'hui ?
epo: Vi rompis tabuon.
dan: Du har brudt et tabu.
epo: Ĉiam bonas ne forgesi: ĉiuj kune ni estas fortaj.
deu: Es ist gut, nicht zu vergessen: gemeinsam sind wir stark.
epo: Mia panjo povas bonege kuiri.
tok: mama mi li sona seli pi pona mute e moku.
epo: Mia edzino suferas pro pulmoinflamo.
dan: Min kone lider af lungebetændelse.
epo: Mi ne scias, kiun ni serĉas.
rus: Я не знаю, кого мы ищем.
epo: "Tio ne eblas!" "Tamen."
rus: «Это невозможно!» — «Возможно».
epo: Al kiu parolas Manjo?
deu: Mit wem spricht Maria?
epo: Ĉu vi ne estas instruisto?
lit: Ar tu ne mokytojas?
epo: "Kie estas Laurie?" "Ŝi estas en la kuirejo."
lit: ''Kur Laura?'' ''Ji virtuvėje.''
epo: Kies skribilo estas tio ĉi?
fra: À qui est ce stylo-ci ?
epo: Ĉu vi iras piede al la lernejo?
fra: Allez-vous à l'école à pied ?
epo: Diru tion ruse.
por: Diga isso em Russo.
epo: Ili rigardis belan rozon.
eng: They were looking at a pretty rose.
epo: Neniu vidis la birdon flugi.
dan: Ingen så fuglen flyve.
epo: Sklaveco estis abolita en Usono nur en 1865.
fra: L'esclavage ne fut aboli aux États-Unis d'Amérique qu'en dix-huit-cent-soixante-cinq.
epo: En tiu tago fariĝis io eksterordinara.
por: Nesse dia ocorreu coisa extraordinária.
epo: Mi ne rajtas simple foriri de ĉi tio.
tok: mi wile ala weka kin tan ni.
epo: Mi eniris la grandan bibliotekon.
ber: Kecmeɣ ɣer temkarḍit-nni tameqrant.
epo: Ĝi tiel grandas!
deu: Es ist so groß!
epo: Ni vespermanĝas je la sepa.
cmn: 我们七点吃晚饭。
epo: Ĉu mi parolas volapuke?
hun: Kínaiul beszélek talán?
epo: Mi frostas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
tlh: jIbIr. Qorwagh vISoQmoH net chaw''a'?
epo: Kodumuloj trovas novajn rimedojn kaj vojojn por enpenetri privatajn kaj publikajn retojn.
spa: Los hackers encuentran nuevos métodos y vías para penetrar en redes privadas y públicas.
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: Ist jemand im Raum gewesen?
epo: Kion vi faras en Bostono?
lit: Ką jūs veikiate Bostone?
epo: La koliero enhavas belan juvelon.
deu: Das Kollier enthält einen schönen Edelstein.
epo: Ŝi parolas ankaŭ la rusan.
dan: Hun taler også russisk.
epo: Neniu plu estos kapabla enrompi la remparon, kiu kaŝas mian koron.
tok: tenpo kama ala la jan li ken pakala e sinpin ni: ona li len e pilin mi.
epo: Tomon ĉiuj envias.
dan: Tom misundes af alle.
epo: Ĉu ĉio klaras?
por: Está tudo claro?
epo: Li restis ĉe sia onklino.
lit: Jis pasiliko pas savo tetą.
epo: Lastanokte mi aŭdis strangan bruon kaj pro timo mi sentis intensan korbaton.
por: Esta noite ouvi um barulho estranho e o susto fez meu coração disparar.
epo: Ŝiaj vangoj ruĝiĝis.
dan: Hendes kinder rødmede.
epo: Vi feliĉigas min.
srp: Ви ме усрећујете.
epo: Ĉu ŝi ne estis la nevino, aŭ onklino, aŭ io simila?
deu: Ist sie nicht die Nichte oder Tante oder so etwas Ähnliches?
epo: Ĉu mi povas fari multe?
deu: Kann ich mehr tun?
epo: Mi neniam diros ĝin al iu.
deu: Ich werde es nie jemandem erzählen.
epo: Ili estas teruraj homoj.
fra: Ce sont des gens terrifiants.
epo: Aŭdinte, ke vetero malboniĝis, ni nuligis la vojaĝon.
eng: Hearing that the weather had worsened, we cancelled the trip.
epo: Tio atestas bonan guston!
deu: Dies zeugt von gutem Geschmack!
epo: La vivo estas multekosta en Japanio.
hun: Az élet Japánban sokba kerül.
epo: Estas glaŭkaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are glaucous stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: En la granda salono de sia domo sidis unu fojon Rabbi Abraham.
por: No grande salão de sua casa achava-se uma vez assentado o rabino Abraão.
epo: Samio laboris en restoracio.
lit: Sami dirbo restorane.
epo: Vi estas grandioza azenaĉo, mia kara!
deu: Sie sind ein grandioser Tölpel, mein Lieber!
epo: Kion miaj okuloj vidas?
por: O que os meus olhos veem?
epo: Laŭiru la malnovan riverujon du kilometrojn.
deu: Laufe am alten Flussbett zwei Kilometer entlang.
epo: Kio pezas pli: kilogramo da oro aŭ kilogramo da arĝento?
cmn: 一千克金和一千克银哪个更重？
epo: Oni diras ke ŝi estis aktorino antaŭ proksimume dudek jaroj.
deu: Man sagt, dass sie Schauspielerin vor ungefähr zwanzig Jahren war.
epo: Ĉu vi preferas la aferojn ĉi tiel?
fra: Préfères-tu les choses de cette manière-ci ?
epo: Ŝiaj pupiloj estis nigraj kaj profundaj kiel abismo.
ina: Le pupillas del oculos de illa habeva le nigritia de un profunde abysmo.
epo: La prelego finiĝos en unu horo.
deu: Der Vortrag wird in einer Stunde enden.
epo: Estas tiom da aferoj, kiujn mi ŝatus konigi al vi.
por: Há tantas coisas que eu gostaria de compartilhar com você.
epo: Ŝi akiris doktoran titolon.
deu: Sie erwarb einen Doktortitel.
epo: Oni eltiris lian denton.
dan: Man trak hans tand ud.
epo: Kio estas malbona en tio?
deu: Was ist schlecht daran?
epo: Ĉu li estas en prizono? Tio ne mirigas min.
eng: Is he in prison? That doesn't surprise me.
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia senkulpeco.
dan: Vi er alle overbevist om hans uskyld.
epo: Neniu volas dimanĉe labori.
dan: Ingen vil arbejde om søndagen.
epo: Mi fieras, ĉar ŝi apartenas al mi.
nld: Ik ben trots omdat ze van mij is.
epo: Japanujo troviĝas oriente de Ĉinujo.
lit: Japonija yra į rytus nuo Kinijos.
epo: Mi petas vin kiel amiko.
lit: Aš kaip draugas tavęs prašau.
epo: Nia najbaro estas viro sen haro.
deu: Unser Nachbar hat eine Glatze.
epo: Enverŝu lakton por la katino.
fra: Versez-y du lait pour la chatte.
epo: Iuj entreprenoj havas pli ol mil dungitojn.
eng: Some enterprises have more than a thousand employees.
epo: Estis hieraŭ, kiam Mary aĉetis tiun jupon.
cmn: 玛丽是在昨天买了那条裙子。
epo: La filmo komenciĝos je la deka horo.
dan: Filmen begynder kl. 10.
epo: Tomaso drinkadas, sed ĉi-matene li ne estas ebria.
fra: Thomas est un grand buveur, mais ce matin il n'est pas ivre.
epo: Filozofio estas la milafoja diro de tio, kion scias ĉiu, esprimita per lingvo, kiu estas komprenebla al neniu.
eng: Philosophy is saying for the thousandth time what everybody knows in a language that nobody understands.
epo: Niaj ŝipoj veturas nur laŭ la riveroj kaj laŭ la marbordo.
por: Os nossos navios só navegam pelos rios e ao longo da costa.
epo: Via tempo de abonado finiĝos per la decembra revuo.
deu: Ihr Abonnementszeitraum endet mit der Dezembernummer der Zeitschrift.
epo: Kion signifas la "interna ideo" de la lingvo internacia Esperanto?
deu: Wofür steht die der internationalen Sprache Esperanto eigene „immanente Idee“?
epo: Ĉu mi ne rajtas diri mian opinion?
rus: Я что, не имею право высказать своё мнение?
epo: Ĉiutaga pomo tenas la kuraciston for, se vi bone celas.
eng: An apple a day keeps the doctor away, if you've got good aim.
epo: La tagmanĝo konsistis el terpoma pureo, acida brasiko kaj bovinaĵo.
deu: Die Tagesmahlzeit bestand aus Kartoffelpürree, Sauerkraut und Rindfleisch.
epo: Tomo kaj Manjo daŭre argumentas.
pol: Tomek i Maria nadal się kłócą.
epo: Mi metis belan ruĝan rozon en miajn harojn.
por: Eu coloquei uma bela rosa vermelha nos meus cabelos.
epo: Bonas, ke vi lernas uzi la vortaron.
rus: Это хорошо, что вы учитесь пользоваться словарём.
epo: Li eble neniam estos fama.
srp: Он можда никада неће бити познат.
epo: Lernu bonajn aferojn de bonaj homoj.
deu: Lernt Gutes von guten Menschen.
epo: La katino manĝas.
dan: Hunkatten spiser.
epo: Ŝiaj okuloj lumas de ĝojo.
lit: Jos akys šviečia iš džiaugsmo.
epo: Vi ne scias kion diri.
fra: Tu ne sais pas quoi dire.
epo: Ĉu vi memorigis lian numeron?
nld: Heb je zijn nummer uit het hoofd geleerd?
epo: Rapidu, tiam vi estos ĝustatempe en la lernejo.
bel: Спяшайся, тады ты паспееш у школу.
epo: Ĉu li scias ke vi lin amas?
deu: Ob er weiß, dass du ihn liebst?
epo: La kolombo estas fama simbolo de paco.
dan: Duen er et berømt symbol for fred.
epo: Krom tio mi scias nenion.
tgl: Wala akong alam kundi iyon.
epo: La kongreso ofertas al ni okazon por kompari esplororezultojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
deu: Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Forschungsergebnisse aus allen Ländern der Europäischen Union zu vergleichen.
epo: Li diris, ke li planas iri lunde.
lit: Jis sakė, kad planuoja vykti pirmadienį.
epo: Ni pasigis du neforgeseblajn semajnojn en Kusko.
por: Passamos duas semanas inesquecíveis em Cusco.
epo: La fiŝoj havas brankojn kaj naĝilojn.
deu: Die Fische haben Kiemen und Flossen.
epo: Mi certas, ke Maria grave malsanas.
fra: Je suis sûr que Marie est gravement malade.
epo: Kial vi ne donas al mi, kion mi volas?
fra: Pourquoi ne me donnez-vous pas ce que je veux ?
epo: Giganta lacerto detruas la urbon!
lit: Didžiulis driežas naikina miestą!
epo: Kiel longe vi volas vivi?
deu: Wie lange willst du leben?
epo: Bonŝancon por via ekzameno.
lit: Sėkmės tau per egzaminą.
epo: Mi diris "Panjo!", kaj mi ekploregis ...
por: Eu exclamei: "Mamãe!", e caí em pranto...
epo: Vi manĝas vian ĉokoladon.
eng: You are eating your chocolate.
epo: Mi pensis, ke mi freneziĝas.
lit: Maniau, kad aš iš proto kraustausi.
epo: La tirkesto de la skribotablo estas malfermita.
deu: Die Schreibtischschublade ist offen.
epo: Pastro vivas de preĝoj, advokato de leĝoj.
deu: Ein Pfarrer lebt von Gebeten, ein Rechtsanwalt von den Gesetzen.
epo: Mi vizitis Londonon.
lit: Aš lankiausi Londone.
epo: Kristoforo Kolumbo eltrovis Amerikon en la jaro 1492.
dan: Columbus opdagede Amerika i året 1492.
epo: Bonvolu doni al ni vian kontonumeron.
deu: Bitte geben Sie uns Ihre Kontonummer.
epo: Ŝi ĉiam estas nigre vestita.
lit: Ji visada juodai apsirengusi.
epo: La kvadrata radiko de kvar estas du.
deu: Die Quadratwurzel von vier ist zwei.
epo: Inter la troa alproksimiĝo kaj la intenca retiriĝo estas ja granda diferenco.
ita: C'è davvero una grande differenza tra l'approccio eccessivo e il ritiro intenzionale.
epo: Tia muziko ne plaĉas al mi.
lit: Šita muzika man nepatinka.
epo: La vilaĝo, en kiu mi loĝas, estas tre malgranda.
eng: The village I live in is very small.
epo: Ni foriru ĉi-nokte.
fra: Partons cette nuit.
epo: Mi opiniis, ke ni trovis akordon.
fra: Il me semble que nous sommes parvenus à un accord.
epo: Mia domo estas tro granda.
por: Minha casa é muito grande.
epo: Mi faris jam sufiĉe.
deu: Ich habe schon genug getan.
epo: Li estas muka kiel angilo.
dan: Han er slimet som en ål.
epo: Vi amas lin pli ol mi.
deu: Du liebst ihn mehr als ich.
epo: Mi ŝtelis la monon de Tomo.
dan: Jeg stjal Toms penge.
epo: Ĉu vi scias, kiel atingi nin?
cmn: 你知道怎样到我们这儿吗？
epo: Tio estas tre multekosta!
lit: Tai nepaprastai brangu!
epo: Tia frazo trafas la leganton kvazaŭ bato.
deu: Ein solcher Satz trifft den Leser wie ein Schlag.
epo: Sed mortis ankaŭ ambaŭ, Maĥlon kaj Kiljon; kaj restis nur la virino sola, senigita je sia edzo kaj siaj du filoj.
lat: Et ambo mortui sunt, Mahalon videlicet et Chelion; remansitque mulier orbata duobus liberis ac marito.
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo revenos?
fra: Pensez-vous que Tom reviendra ?
epo: Hodiaŭ mi volas ekzerci Esperanton.
deu: Heute will ich Esperanto üben.
epo: Mi preferas resti hejme.
lit: Man verčiau likti namuose.
epo: La porkino naskis porkidojn.
lit: Kiaulė atsivedė paršelius.
epo: Ĉu ili ne pagis?
rus: Они не заплатили?
epo: Tomo sidas ĉe la verŝotablo.
deu: Tom sitzt an der Bar.
epo: La mevoj estas saĝaj birdoj, kiuj facile trovas manĝaĵon.
por: As gaivotas são aves inteligentes, que facilmente encontram comida.
epo: La zizelo elpelita per akvo provis fuĝi.
eng: The water-powered suslik tried to flee.
epo: Vi povas baki bongustan kukon uzante rizan farunon aŭ kvinoon.
por: Você pode fazer um bolo delicioso usando farinha de arroz ou quinoa.
epo: Ĉu vi parolas la francan aŭ la anglan?
por: Você fala francês ou inglês?
epo: Vi ja apenaŭ konas unu la alian!
dan: I kender jo knap nok hinanden!
epo: Li ne kredis, kion diris Maria.
eng: He didn't believe what Mary said.
epo: Trinkado de varma lakto plifaciligas vian endormiĝon.
deu: Das Trinken von warmer Milch erleichtert dir das Einschlafen.
epo: Ĉu mi estu tute sincera?
deu: Soll ich ganz ehrlich sein?
epo: La policistoj serĉas indikaĵojn en ĉiuj ĉambroj de la domo.
deu: Die Polizisten suchen in allen Räumen des Hauses nach Indizien.
epo: Tomo ne vere atendis, ke Manjo parolos france.
fra: Thomas ne s'attendait pas vraiment à ce que Manon parle en français.
epo: "Ĉu estis iu en la ĉambro?" "Ne, neniu estis tie."
tgl: "May tao ba sa kuwarto?" "Wala, walang tao roon."
epo: Post mia infanaĝo mi neniam plu estis malsana.
ces: Po svém dětství jsem již nikdy nebyl nemocný.
epo: Liaj vangoj kaj okuloj ardis.
lit: Jo skruostai ir akys liepsnojo.
epo: Mi hazarde renkontis vian fraton surstrate.
por: Por acaso encontrei seu irmão na rua.
epo: La kafo baldaŭ pretos.
fra: Le café est bientôt prêt.
epo: Vi vidas, ke tio ne estis tiom facila.
deu: Ihr seht, daß das nicht so einfach war.
epo: Mortintoj ne babilas.
deu: Tote schwätzen nicht.
epo: Dum mi atendis la aŭtobuson, mi vidis akcidenton.
srp: Док сам чекао аутобус, видео сам саобраћајну незгоду.
epo: Ni fariĝas pli saĝaj kun la aĝo.
deu: Wir werden klüger mit dem Alter.
epo: Mia infano bezonas kuraciston.
nld: Mijn kind heeft een dokter nodig.
epo: Ĉu vi povus priskribi ilin al mi?
fra: Pourrais-tu me les décrire ?
epo: Tomo ne povis trovi sian ombrelon.
dan: Tom kunne ikke finde sin paraply.
epo: Mi trovis paseridon, kiu ankoraŭ ne kapablas flugi. Kion mi faru?
deu: Ich habe einen Spatz gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?