ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Estoy listo para irme.
epo: Mi estas preta por foriri.
spa: No puedo dejarlo, es mi esencia.
eng: I can't quit it, it's my personality.
spa: Esto es digno de consideración.
cat: Això és digne de consideració.
spa: Aún es una niña.
kab: Mazal-itt d taqcict tamecṭuḥt.
spa: Él se tragó la píldora.
epo: Li glutis la amaran pilolon.
spa: El pan estaba duro como una piedra.
nld: Het brood was zo hard als steen.
spa: Cerrá la boca.
ber: Ɣleq imi-nnem.
spa: Ponte jabón en las manos.
tgl: Sabunin mo ang mga kamay mo.
spa: Utilizó un método deductivo.
hun: Deduktív módszert alkalmazott.
spa: Él vive fuera del campus.
kab: Yezdeɣ berra i ukampus.
spa: Gracias a ti voy a entender todo.
kab: Atan yes-k ara fehmeɣ kullec.
spa: Tiene que haber costado una fortuna.
tgl: Malaking pera po siguro ang nagastos.
spa: ¿Estoy soñando?
tgl: Nananaginip ba ako?
spa: ¡Qué feliz coincidencia!
por: Que feliz coincidência!
spa: Estoy exactamente donde quiero estar.
rus: Я именно там, где хочу быть.
spa: Chirona es un término coloquial equivalente a cárcel.
eng: Chirona is a Spanish colloquial term for a prison or jail.
spa: Esta es mi primera confesión, ¡tengo motivos para estar nervioso!
deu: Das ist meine erste Beichte. Da habe ich allen Grund, nervös zu sein!
spa: Tom está leyendo el diario.
epo: Tom legas la ĵurnalon.
spa: Mi madre está haciendo una tarta.
por: Minha mãe está fazendo um bolo.
spa: Lo que dices dista mucho de lo que él me dijo.
kab: Ayen akka i d-teqqareḍ yemgarad mliḥ ɣef wayen i yi-d-yenna.
spa: Volverá el veinticinco de enero.
por: Voltará em vinte e cinco de janeiro.
spa: El perro se está muriendo.
cat: El ca s'esta morint.
spa: Esta tarde tengo que ir a por mi hermano al colegio.
eng: This afternoon I have to go pick up my brother from school.
spa: A ella le gusta escuchar música.
por: Ela gosta de escutar música.
spa: ¿No llevas dinero encima?
ber: Ur tesɛiḍ idrimen ɣur-m?
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
eng: Are you feeling all right today?
spa: María y Tom perdieron todo lo que poseían.
tgl: Nawala kina Maria at Tom ang lahat ng mayroon sila.
spa: Di un número del 0 al 10.
hun: Mondj egy számot nullától tízig!
spa: Como mínimo, tiene que votar la mitad.
tgl: Kailangang bumoto ng kahit kalahati lang.
spa: Mis parlantes son un juguete comparados con los tuyos.
eng: My speakers are kid toys compared to yours.
spa: Él y ella miden lo mismo.
ber: Netta ed nettat sɛan yiwet n tiddi.
spa: Tenemos un televisor de tubo en la oficina.
eng: We have a fat-screen TV in the office.
spa: Mi fruta favorita es el tamarindo.
deu: Meine Lieblingsfrucht ist die Tamarinde.
spa: No encontré absolutamente nada.
eng: I didn't find a single thing.
spa: "¿Va a llover?" "Espero que no".
ber: "Ad d-iwet wenẓar?" "Ssarameɣ ur d-yekkat."
spa: Antes de bajar del taxi, se paga la tarifa.
por: Antes de descer do táxi, paga-se a corrida.
spa: ¿Cómo has celebrado tu aniversario?
rus: Как ты отмечал свой день рождения?
spa: Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
ido: To quon desquietigas me pri la religio esas ke olu docas al personi standar satisfacita per ne komprenar.
spa: En la vida hay tres cosas que nunca regresan: la flecha lanzada, la palabra pronunciada y la oportunidad perdida.
rus: В жизни есть три вещи, которые никогда не возвращаются: пущенная стрела, произнесённое слово и упущенная возможность.
spa: ¿Estás cansada de tener siempre el mismo estilo?
deu: Bist du es leid, immer den gleichen Stil zu haben?
spa: Tuve que decirle a Tom.
rus: Я должен был сказать Тому.
spa: La lluvia me impidió salir.
por: A chuva me impediu de sair.
spa: ¿Por qué es azul vuestro coche?
eng: Why is your car blue?
spa: Deja de fumar. Estás adicto.
oci: Daissa de fumar. Siás adicte.
spa: Le resultó imposible levantar el tapón.
ces: Shledal nemožným to víko zvednout.
spa: Ejecutaremos el plan al pie de la letra.
eng: We'll follow the plan to the dot.
spa: Tenemos una hora para encontrarlo.
rus: У нас есть один час, чтобы его найти.
spa: ¡No se meta en contravía! ¡No sea imprudente!
rus: Не выезжайте на встречку! Не будьте легкомысленным!
spa: Relájate por un segundo.
rus: Расслабься на секунду.
spa: Ella lo veía como su salvador.
rus: Она смотрела на него, как на своего спасителя.
spa: Tengo otra hermana.
swe: Jag har ytterligare en syster.
spa: Debes hacerlo por cuenta propia.
nld: Je moet het voor eigen rekening doen.
spa: ¿Te subió la fiebre?
epo: Ĉu via febro altiĝis?
spa: No entiendo lo que dice.
epo: Mi ne komprenas kion li diras.
spa: Sólo los que hayan pagado pueden entrar.
rus: Войти могут только те, кто заплатил.
spa: Gracias, ¿podría tomar un poco más?
nld: Dankuwel, kan ik een beetje meer krijgen?
spa: Voy a necesitar más ayuda.
ind: Aku akan membutuhkan lebih banyak bantuan.
spa: Ella rechazó su ayuda.
tgl: Tinanggihan niya ang tulong niya.
spa: No soy tan alta como él.
hun: Nem vagyok olyan magas, mint ő.
spa: ¿Y si no le gusto?
rus: А если я ей не понравлюсь?
spa: Tom es soltero y nunca ha estado casado.
fin: Tomi on sinkku eikä ole koskaan ollut naimisissa.
spa: ¿Habla filipino?
fra: Est-ce qu'il parle le philippin ?
spa: Ella prefiere no hablar de ello.
epo: Ŝi preferas ne paroli pri tio.
spa: Hay muchos edificios históricos famosos en Kioto.
deu: Es gibt viele berühmte historische Bauten in Kyoto.
spa: Los problemas se resolverán.
ces: Problémy se vyřeší.
spa: ¿Cuántas líneas hay en este párrafo?
rus: Сколько строк в этом абзаце?
spa: Él no quiso tomar nada.
rus: Он не хотел ничего пить.
spa: Nunca desafíes a alguien que no tiene nada que perder.
rus: Никогда не бросай вызов тому, кому нечего терять.
spa: ¿Quién irá con nosotros?
rus: Кто с нами пойдёт?
spa: Cuando él recibió esa carta, la quemó sin leerla.
cmn: 他收到這封信後，讀也沒讀就把它燒了。
spa: Esta tienda cierra a las nueve de la noche.
ber: Taḥanut-a tmeddel ɣef tis 9:00 n yiḍ.
spa: Mantendré mi palabra, pase lo que pase.
por: Manterei minha palavra, haja o que houver.
spa: Estos libros son todos míos.
ber: Idlisen-a akk inu.
spa: Se está rompiendo la chaqueta por los codos.
ber: La tettmacca tkebbuḍt-nni deg tɣemmar.
spa: ¿Podéis volver ahora?
fra: Pouvez-vous revenir maintenant ?
spa: El sueño de la razón produce monstruos.
rus: Сон разума рождает чудовищ.
spa: Un atleta se debe mantener en buena forma.
kab: Anaddal n yiɣallen ilaq-as ad yettaf iman-is deg tfekka.
spa: Tom le da clases de italiano a Mary por las tardes.
kab: Tom yesɣaray Mary deg tṭelyanit tameddit.
spa: Dormirás en la habitación de invitados.
por: Você dormirá no quarto de hóspedes.
spa: ¿Conoces a ese hombre que te mira?
tlh: DubejtaHbogh loDvam DaSov'a'?
spa: Semejante plan difícilmente tendrá éxito.
rus: У такого плана мало шансов на успех.
spa: ¿Por qué no me avisaste antes?
deu: Warum hast du mir nicht früher Bescheid gegeben?
spa: ¿Cómo podríamos tratar este problema?
epo: Kiel ni povas pritrakti ĉi tiun problemon?
spa: Esta mañana me he levantado muy pronto.
fin: Tänä aamuna nousin sängystä todella aikaisin.
spa: A Tom lo agarraron mintiendo.
tgl: Nahuli si Tom na nagsisinungaling.
spa: Tenemos media docena de huevos.
eng: We have a half-dozen eggs.
spa: Esta mañana me he puesto los calcetines desparejados. Uno era gris y el otro blanco.
rus: Сегодня утром я надел разные носки. Один серый, другой — белый.
spa: Estaba intentando hablar con vos.
eng: I was trying to talk to you.
spa: ¿Está alguien contigo?
nld: Is er iemand bij je?
spa: Nadie sabe sus nombres.
por: Ninguém sabe os seus nomes.
spa: De un año al siguiente.
kab: Seg useggas ɣer wayeḍ.
spa: ¿Me puedo sentar con Tom?
rus: Я могу сесть с Томом?
spa: Las puertas del ascensor no querían abrir.
ber: Ugint ad ledyent tewwura-nni n wemsawen.
spa: La dama vestida de azul agitaba su abanico mientras se quejaba del calor que hacía.
ina: Le dama vestite in blau actionava su flabello, deplorante le calor que il faceva.
spa: Ellas son de los Estados Unidos.
lat: Ex America Foederata oriundae sunt.
spa: Un americano fue asesinado en la pelea.
tgl: Isang Amerikano ang pinatay sa away.
spa: Regamos nuestro césped por la tarde.
tgl: Dinidiligan po namin ang damo namin sa hapon.
spa: Tú no eres perdedor.
deu: Du bist kein Verlierer.
spa: Solo quiero hablar un momentito contigo.
ber: Bɣiɣ kan ad ssiwleɣ timikt yid-m.
spa: Quizás no eres la persona más locuaz. Pero eso no significa que no tengas mucho que decir.
fra: Tu n'es peut-être pas la personne la plus bavarde. Mais ça ne veut pas dire que tu n'as pas grand-chose à dire.
spa: No me acuses.
tgl: Huwag mo akong akusahan.
spa: De verdad necesito ir afuera y tomar un poco de aire fresco.
rus: Мне правда нужно выйти и подышать свежим воздухом.
spa: Un grupo de gente está corriendo por la playa.
eng: There's a group of people running down the beach.
spa: Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.
heb: כשאת מורידה משהו מהאינטרנט, ודאי שהוא ממקור מהימן.
spa: Le escribí la semana pasada al señor Wood y le pregunté a él para darte trabajo en la granja.
eng: I wrote last week to Mr. Wood and I asked him to give you a job on the farm.
spa: Mi padre me dejó una gran herencia.
por: Meu pai me deixou uma grande herança.
spa: ¿Te has enterado del notición?
eng: Have you heard the big news?
spa: Me desdigo de todo lo que he dicho.
kab: Uɣaleɣ deg ayen akk i nniɣ.
spa: Un hermano es como un hombro.
eng: A brother is like a shoulder.
spa: Relincho como un caballo.
por: Relincho como um cavalo.
spa: No les dije nada.
kab: Kra ur sen-t-nniɣ.
spa: Los antígenos son sustancias capaces de provocar la formación de anticuerpos.
ber: Imgeljinen d tinegwa ay izemren ad d-smentlent alluɣ n yimgelfekkaten.
spa: Sé que no es suficientemente bueno.
fra: Je sais que ça n'est pas assez bon.
spa: Cuánto tiempo vas a seguir haciendo eso?
eng: How long are you going to keep doing that?
spa: ¿Saldrá el tren a tiempo?
por: O trem sairá a tempo?
spa: Toronto antes se llamaba Fortaleza York.
nld: Toronto heette vroeger Fort York.
spa: No es posible que os perdone, ni a ti ni a Mary.
kab: Ulamek ara wen-samḥeɣ, s kečč, s Mary.
spa: ¿Está libre esta silla?
nld: Is deze stoel vrij?
spa: Eran tiempos peligrosos.
rus: Это были опасные времена.
spa: Eso ya lo sabíamos.
fra: Ceci nous le savions déjà.
spa: Él tiene dos hermanos, uno vive en Osaka y el otro en Kobe.
cat: Ell té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe.
spa: Es difícil traducir un poema escrito en un idioma extranjero.
epo: Estas malfacile traduki poemon skribitan per fremda lingvo.
spa: A Tom se le olvidó pagar la cuenta.
por: Tom esqueceu-se de pagar a conta.
spa: El hambre es la mejor salsa.
fra: La faim est la meilleure sauce.
spa: No tengo comida.
ber: Ur liɣ ara ucci.
spa: No puedo agradecerle lo suficiente sus numerosas muestras de amabilidad.
glg: Non podo agradecerlle o suficiente as súas numerosas mostras de amabilidade.
spa: Sus colaboradores consideran a Mary una gran persona.
tgl: Itinuturing na dakila si Mary ng mga katrabaho niya.
spa: Él vive en Nueva Aquitania, cerca de la frontera con España.
rus: Он живёт в Новой Аквитании, недалеко от границы с Испанией.
spa: ¿Todos ustedes hablan francés?
ber: Tessawalem akk tafṛansit?
spa: Algunas personas cuestionaron su honestidad.
rus: Некоторые подвергали сомнению Вашу честность.
spa: Lo creas o no, ella tiene tres hijos.
ber: Amen neɣ qqim, tesɛa 3 n yigerdan.
spa: ¿Estás diciendo que soy un mentiroso?
fra: Tu veux dire que je suis un menteur ?
spa: Aquel día nació el invento más importante de la humanidad.
eng: That day, the most important invention of humanity was born.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: Mayroon pong tatlong kulay ang bandila ng Algeria: berde, puti at pula.
spa: ¿Puedes nombrar los dos países que limitan con tres océanos?
rus: Ты можешь назвать две страны, которые омываются тремя океанами?
spa: Cuanto más tiempo pases hablando sobre lo que hay que hacer, menos tiempo tendrás para hacerlo.
rus: Чем больше времени ты говоришь о том, что надо сделать, тем меньше времени у тебя остаётся на то, чтобы это сделать.
spa: Defendemos los mismos ideales.
tgl: Parehas po ang mithiing ipinaglalaban natin.
spa: Todos moriréis.
nld: Jullie zullen allemaal sterven.
spa: ¡Bienvenida a Tatoeba!
got: 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰 𐌰𐌽𐌰 𐍄𐌰𐍄𐍉𐌴𐌱𐌰𐌹!
spa: En otoño es natural que las hojas cambien de color.
epo: En aŭtuno estas nature ke la folioj ŝanĝas koloron.
spa: ¿Podés imaginar lo feliz que estoy?
por: Você pode imaginar o quanto estou feliz?
spa: Coge todos los melocotones que quieras.
ces: Vezmi si broskví, kolik chceš.
spa: ¿Qué tienes hoy a la venta?
eng: What do you have for sale today?
spa: Si dos pelean, el tercero disfruta.
ber: Lemmer ad mmecčiwen sin, wis kraḍ ad yezhu.
spa: La gente joven muy a menudo tiene las ideas novedosas.
kab: Ilemẓiyen i d-yessebdaεen ugar s waṭas deg tiktiwin.
spa: ¿Cómo lo haces?
glg: Como o fas?
spa: ¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo?
rus: Бог мой! Что ты делаешь?
spa: Nadie me dijo nada.
pol: Nikt niczego do mnie nie powiedział.
spa: Ellos no quieren vivir juntos.
kab: Ur bɣin ara ad εicen lwaḥid.
spa: ¡Otra vez me equivoqué! ¡Y yo que pensé que ya había entendido!
eng: I was wrong again! And I thought I had understood!
spa: No tengo la nacionalidad estadounidense.
rus: У меня нет гражданства США.
spa: Para ser sincero, no me gusta.
tgl: Sa totoo lang po, ayaw ko po.
spa: Bajamos en el ascensor.
epo: Ni malsupreniĝis per la lifto.
spa: No he comido nada durante tres días.
kab: Tlata n wussan ur ččiɣ acemma.
spa: La suegra y la nuera son una tempestad y una granizada.
epo: La bopatrino kaj la bofilino estas fulmotondro kaj hajloŝtormo.
spa: Me compré un perro.
rus: Я купил себе собаку.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
por: Os seus olhos estavam brilhantes.
spa: ¿Por qué no discutimos el problema?
tgl: Bakit hindi natin pag-usapan ang problema?
spa: Llévate, por lo menos, dos sacos de patatas.
rus: Возьми себе хотя бы два мешка картошки.
spa: ¿Y tú? ¿Cómo estás?
ber: I kečč? Amek tellid?
spa: ¡Ya lo haré al toque!
eng: I'll do it right away!
spa: Él es un poco más alto que tú.
epo: Li estas iom pli alta ol vi.
spa: Debemos poner al día nuestro método pedagógico.
eng: We have to update our teaching methods.
spa: No sé qué caerá en el examen.
tgl: Hindi ko alam kung ano ang lalabas sa pagsusulit.
spa: Trabajo en una oficina de contabilidad.
eng: I work in an accounting office.
spa: Esta agua está buena.
rus: Эта вода хорошая.
spa: «¿Me lo prometes?» «Sí, te lo prometo.»
eng: "Do you promise?" "Yes, I promise."
spa: Todos estaban buscando al niño desaparecido.
rus: Все искали пропавшего ребёнка.
spa: La leche materna es muy buena para el bebé en los primeros meses.
por: O leite materno é muito bom para o bebê nos primeiros meses.
spa: La odio ahora.
kab: Kerheɣ-t tura.
spa: La televisión estaba encendida todo el tiempo.
rus: Телевизор был всё время включён.
spa: Tom entró al bar y se sentó en el banquillo junto a María.
rus: Том зашёл в бар и сел на скамейку рядом с Марией.
spa: Es ágil en sus movimientos.
rus: Он проворен в своих движениях.
spa: El perro ladraba.
ber: Yella yesseglaf uydi-nni.
spa: Tom nunca pudo ocultar un secreto a Mary.
por: Tom nunca conseguiu esconder um segredo de Maria.
spa: Mañana me voy a encontrar con mi amigo Jack de Brasil.
deu: Morgen werde ich mich mit meinem Freund Jack aus Brasilien treffen.
spa: ¿Qué harina se necesita para esto?
rus: Какая мука для этого нужна?
spa: Lee tanto como puedas.
por: Leia o tanto que puder.
spa: Estaba seguro de que te encontraría aquí.
por: Tinha certeza de que te encontraria aqui.
spa: Tenían la intención de crear cuantas oraciones pudiesen durante una hora.
epo: Illi intecis krei tiom da frazoj, kiom illi povis fari dum unu horo.
spa: Sólo se accede con vehículos anfibios.
epo: La aliro estas ebla nur per amfibiaj veturiloj.
spa: ¡Endereza tu espalda!
ces: Narovnej si záda!
spa: ¿Quién está tocando el piano?
fra: Qui est-ce qui joue du piano ?
spa: No olvides que conseguir un buen empleo hoy en día es difícil.
deu: Vergiss nicht, dass es heutzutage schwer ist, einen guten Job zu finden.
spa: Detesto estar aquí.
por: Eu detesto ficar aqui.
spa: Amo a mi mamá.
jbo: mi prami le mi mamta
spa: El maestro ha dicho que somos el porvenir de nuestro país.
fra: Le maître a dit que nous sommes l'avenir de notre pays.
spa: Tom y Mary tuvieron un matrimonio arreglado.
por: Tom e Mary tiveram um casamento arranjado.
spa: No tienes necesidad de darte prisa.
por: Você não precisa se apressar.
spa: Brasil perdió a un gran antropólogo.
rus: Бразилия потеряла великого антрополога.
spa: "¿De quién es esta silla?" "Es mía."
por: "De quem é esta cadeira?" "É minha."
spa: Hay paz entre Japón y sus vecinos.
ber: Japun attan deg talwit akked yinaragen-nnes.
spa: ¿De dónde has sacado esta llave?
kab: Ansi i k-d-tekka tsarut-a?
spa: Por lo general, nosotros los japoneses somos demasiado tímidos cuando hablamos idiomas extranjeros.
epo: Ĝenerale, parolante fremdajn lingvojn japanoj estas tro timemaj.
spa: Posee además la sensibilidad de un artista.
deu: Außerdem besitzt er künstlerisches Gespür.
spa: Hay algo que necesito que hagas.
ber: Ḥwajeɣ-k ad tged yiwet n tɣawsa.
spa: No se acaba el mundo por eso.
nld: Dat is niet het einde van de wereld.
spa: ¿Habla tagalo?
nld: Spreekt ze Tagalog?
spa: Ella no tiene enemigos.
hun: Nincsenek ellenségei.
spa: ¿Cuánto tiempo se va a quedar en Japón?
rus: Как долго он будет оставаться в Японии?
spa: La autoestima es la piedra angular de todas las virtudes.
epo: La estimo al si mem estas la angula ŝtono de ĉiuj virtoj.
spa: Vamos a tapar el hoyo.
ber: Iyyamt ad nergel amruj-nni.
spa: Esta cámara de fotos no me gusta.
ber: Ur iyi-teɛjib ara temseknewt-a.
spa: ¿Vos sos estadounidense?
eng: Are you from the US?
spa: ¿A qué hora llega tu madre a Amsterdam mañana?
kab: Ɣef acḥal ssaεa ara taweḍ yemma-k azekka ɣer Amsterdam?
spa: Déjame entrar otra vez.
ast: Déxame entrar otra vegada.
spa: Te llamo luego.
hun: Majd fölhívlak később.
spa: Hice todo lo que se suponía que hiciera.
por: Fiz tudo o que tinha de fazer.
spa: Espero que seas feliz por siempre.
kab: Sarameɣ ad tiliḍ dima deg lehna.
spa: Cuando el semáforo indica la luz amarilla, nos detenemos.
zsm: Ketika lampu isyarat menunjukkan warna kuning, kami berhenti.
spa: ¿Dónde perdiste tu paraguas?
por: Onde você perdeu seu guarda-chuva?
spa: Creo que hemos encontrado el problema.
rus: Думаю, мы нашли проблему.
spa: Mi sueño es estudiar en el extranjero.
hun: Az álmom, hogy külföldön tanulhassak.
spa: Ellos se besaron.
lat: Inter sē ōsculātī sunt.
spa: ¿Puedo comerme ese pastel?
por: Posso comer aquele bolo?
spa: Vives dentro de mi corazón.
ber: Tzedɣed deg wul-inu.
spa: No se le puede dejar solo.
deu: Man kann ihn nicht allein lassen.
spa: Esa lámina de vidrio tiene una raja.
eng: This sheet of glass has a crack.
spa: Soy sacerdote.
tgl: Isa po akong saserdote.
spa: ¿Qué debería hacer con los libros que hay encima de la mesa?
tgl: Ano ba ang dapat kong gawin sa mga libro sa ibabaw ng mesa?
spa: Tom oculta un terrible secreto.
rus: Том скрывает ужасную тайну.
spa: No puedo esperar otra semana.
kab: Ur zmireɣ ad rjuɣ ssmana-iḍen.
spa: No sé si ir.
rus: Не знаю, идти ли.
spa: Había dos perlas de rocío en la rosa recién cortada que me regaló mi amante.
deu: Es waren zwei Perlen aus Tau in der frisch geschnittenen Rose, die mir meine Liebste geschenkt hatte.
spa: Ya lo descubrirás.
ber: Ad teẓred aya.
spa: Estoy harto de estar harto.
epo: Mi estas laca esti laca.
spa: ¿Tú también vives en esta calle?
rus: Ты тоже живёшь на этой улице?
spa: ¿Le falta experiencia, no?
eng: She lacks experience, doesn't she?
spa: Podés jugar afuera, siempre y cuando no te ensucies.
eng: You can go play outside, as long as you don't get yourself dirty.
spa: Entiendo tu punto de vista.
rus: Я понимаю твою точку зрения.
spa: Sácate eso de la cabeza.
kab: Ɣas kkes annect-en seg uqerru-k.
spa: Rubén es padre de tres hijos.
eus: Ruben hiru semeren aita da.
spa: Tal como nosotros necesitamos aire fresco, los peces necesitan agua limpia.
ces: Jako my potřebujeme čerstvý vzduch, ryby potřebujou čistou vodu.
spa: ¿Dónde están ahora?
ber: Anda llan imir-a?
spa: ¡Pórtense bien!
nld: Gedraag jullie!
spa: ¿Por qué está la vida tan llena de sufrimiento?
rus: Почему жизнь так наполнена страданиями?
spa: Él tenía más que suficiente dinero.
epo: Li havis pli ol sufiĉan monon.
spa: Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
eng: It clings to life like a cat to curtains.
spa: Este es un periódico.
ber: Wa d aɣmis.
spa: No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
por: Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.
spa: ¿Qué bebidas no te gustan?
rus: Какие напитки тебе не нравятся?
spa: Algunos de ellos se han quitado la vida.
rus: Некоторые из них совершили самоубийство.
spa: Dios siempre tiene la razón.
ber: Yuc dima yesɛa taɣẓint.
spa: Yo nunca viajo solo.
fra: Je ne voyage jamais seul.
spa: He aquí porqué he venido tan pronto.
rus: Вот почему я пришёл так рано.
spa: Nos espera un gran día.
oci: Nos espèra un grand jorn.
spa: Tom puede contactarme a este número a cualquier hora del día.
rus: Том может связаться со мной по этому номеру в любое время дня.
spa: Te puedes sentar entre Meg y yo.
eng: You can sit between me and Meg.
spa: La película que vimos anoche fue filmada en Australia.
hun: A tegnap esti filmet Ausztráliában forgatták.
spa: No me interesa lo que diga la gente.
nld: Het interesseert me niet wat de mensen zeggen.
spa: Compare su oración con la del tablero.
rus: Сравните своё предложение с тем, что на доске.
spa: ¿Te gusta el vino francés?
deu: Magst du französischen Wein?
spa: Él es mi marido.
por: Ele é o meu marido.
spa: Yo soy de Noruega.
mar: मी नॉर्वेचा आहे.
spa: No hagas chistes groseros delante de mi padre.
tgl: Huwag kang magbibiro nang bastos sa harapan ng tatay ko.
spa: ¿Listo para noviembre?
rus: Готов к ноябрю?
spa: ¡Dios mío! No estoy seguro pero creo que he comido demasiado.
epo: Diable! Mi ne estas certa, sed mi kredas, ke mi manĝis tro.
spa: ¿Quién puede decirme cómo funciona una bombilla?
rus: Кто мне может объяснить, как работает электрическая лампочка?
spa: Nunca lo he oído.
kab: Werǧin sliɣ yes-s.
spa: Me encanta el sol mucho.
rus: Я просто обожаю солнце.
spa: Su meta es ser abogado.
ber: Iswi-nnes netta ad yeqqel d abugaṭu.
spa: Esta noche voy a ir a tu fiesta.
kab: Iḍ-ayi ad d-aseɣ ɣer tmeɣra-k.
spa: La mujer ocupaba un spray para su nariz ya que estaba bastante resfriada.
eng: The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
spa: Mary no era una de las chicas más populares.
kab: Mary ur tt-tuɣ ara d yiwet seg teqcicin-nni icaεen mliḥ.
spa: Lavar, cortar y secar, por favor.
por: Lavar, cortar e secar, por favor.
spa: Hay barcos verdes y grises en el río bordeado de árboles.
epo: Estas verdaj kaj grizaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: Su enfermedad era principalmente psicológica.
glg: A súa enfermidade era principalmente psicolóxica.
spa: Él conoció a varios habitantes del pueblo.
cat: Va conèixer diversos habitants del poble.
spa: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
fra: Il pleuvait par intervalles toute la nuit.
spa: Me parece que es demasiado tarde para eso.
hun: Szerintem túl későn van ehhez.
spa: A veces no hace falta hablar la misma lengua para entenderse.
eng: Sometimes you don't have to speak the same language to understand each other.
spa: Déjame explicar el porqué.
tgl: Hayaan mo akong ipaliwanag ang dahilan.
spa: El gazpacho se hace con tomate, pepino, pimiento, ajo, aceite, vinagre, pan y agua.
rus: Гаспачо готовят из помидоров, огурцов, перцев, чеснока, растительного масла, уксуса, хлеба и воды.
spa: La temperatura exige ponerse una chaquetica.
ber: Taẓɣelt am ta tettḥettim amdan ad yels takebbuḍt.
spa: ¿Tienes que leer?
eng: Do you have to read?
spa: Tom es el amante de Mary.
rus: Том - любовник Мэри.
spa: Estamos de niñeros.
eus: Umezain gabil.
spa: María dijo que no tenía mucha sed.
rus: Мария сказала, что не очень хочет пить.
spa: Sé algo que ellos no saben.
tgl: May nalalaman akong hindi nila alam.
spa: La tienda que hay cerca de mi casa suele estar cerrada durante los días festivos.
kab: S umata, taḥanut-nni iqerben ɣer uxxam-iw tettsekkiṛ ussan n lficṭa.
spa: Deseo un guía autorizado que hable inglés.
fra: J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
spa: ¿Qué edad tenías cuando te enamoraste por primera vez?
hun: Hány éves voltál akkor, amikor először szerelembe estél?