ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Veux-tu réellement que cette information soit rendue publique ?
swc: Unata kabisa hii habari ijulikane na watu?
fra: Es-tu sûr que tu n'as pas froid?
swc: Je! Uko na uhakika kama hausikii baridi?
fra: Je m'en irai lorsqu'ils reviendront ici.
gcf: Mwen ké ay lè yo ka wouvini isit.
fra: Ce n'est pas vraiment mon problème.
epo: Tio ne vere estas mia problemo.
fra: Nous travaillons toutes les deux en Australie.
kab: Nxeddem deg Ustralya i snat.
fra: Il ne parle pas l'anglais. Quant au français, n'en parlons pas.
epo: Li ne parolas angle. Pri la franca, ni ne parolu pri ĝi.
fra: Je ne peux pas t'en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
epo: Mi ne povas diri al vi pli pri tio, mi jam diris tro.
fra: Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des objectifs basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.
kab: Tiferfent, s ṣṣifa-s taḥerfit, tifawt, tumant, ɣer yemḍebbren ur telli d ayen nniḍen ala allal-nni i ten-yettaǧǧan ad awḍen iswiyen-nsen yebnan ɣef fad i ffuden leḥkem d temɣer uεebbuḍ-nsen, di lawan anda ɣur wid yettwadeblen, d asellem n lḥerma n wemdan, n teɣẓint, n tefrit, d kennu-nsen asemgan i wid yellan deg udabu.
fra: Chaque baiser appelle un autre baiser.
lat: Omne osculum osculum aliud vocat.
fra: C'est moi qui ai perdu le contrôle de la situation.
ber: D nekk umi teffeɣ ddeɛwa afus.
fra: Je lui achèterai un tablier.
rus: Я куплю ей фартук.
fra: J'ai retrouvé la maison dans un drôle d'état.
swc: Nilikutana nyumba iko mu hali mbaya sana.
fra: Il fait attention à ses manières.
epo: Li bridas sian afektadon.
fra: On va refaçonner le monde.
kab: Ad s-nɛiwed udem i umaḍal.
fra: Le feu a commencé dans la cuisine.
ber: Deg tenwalt i d-tebda tmes-nni.
fra: Je ne suis pas encore habitué à faire ça.
swc: Sijazoea kufanya hivi.
fra: Je n'ai pas parlé à nos nouveaux voisins, je les connais seulement de vue.
epo: Mi ne parolis kun niaj novaj najbaroj, mi nur vide konas ilin.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
rus: У меня не было случая ей представиться.
fra: La situation était très embarrassante.
rus: Ситуация была очень непростая.
fra: Tom est encore très malheureux.
kab: Tom mazal-t yetmeḥḥen nezzeh.
fra: Aimeriez-vous dîner avec nous ce week-end ?
kab: Tramt ad teččemt imensi yid-nneɣ di taggara n ssmana-a?
fra: Le chargé de ressources humaines gère divers aspects des ressources humaines.
kab: Asali n teɣbula talsanin yessefrak aṭas n teɣbula talsanin.
fra: Je vais suivre votre conseil.
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
fra: Je pense que Tom vous craint.
rus: По-моему, Том вас боится.
fra: L'essentiel dans l'éducation ce n'est pas la doctrine enseignée, c'est l'éveil.
pes: اساس در آموزش دکترین تدریس شده نیست، بلکه برانگیختن است.
fra: Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
epo: Ŝi plu singultis sen levi la okulojn.
fra: Ses bras et ses épaules auraient fait envie à beaucoup de jeunes femmes.
epo: Liaj brakoj kaj ŝultroj enviigintus multajn junulinojn.
fra: Quelques hommes sont venus et ont abattu l'arbre.
rus: Пришли несколько мужчин и срубили дерево.
fra: Maintenant, je dois me reposer.
deu: Jetzt muss ich mich ausruhen.
fra: Vue d'avion, l'île ressemble à une grosse araignée.
rus: С самолёта остров похож на большого паука.
fra: Elles ont fumé des cigares.
ber: Keyyfent isigaṛen.
fra: Il semble que vous ayez retrouvé votre assurance.
swc: Ina onekana sawa vile ulipata garama yako.
fra: Sa femme le repoussa, prétextant que ses migraines l’avaient reprise.
epo: Lia edzino malakceptis lin, pretekstante, ke ŝiaj kapdoloroj rekomenciĝis.
fra: Je dois vous parler immédiatement.
epo: Necesas, ke mi tuj alparolu vin.
fra: Je paierai mes dettes aussi rapidement que possible.
kab: Ad wteɣ akken zemreɣ amek ur ttεeṭṭileɣ ara ad rreɣ ṭṭlaba-w.
fra: Après ma mort, j'espère que les gens diront de moi : « Ce type me devait certainement un bon paquet d'argent. »
nnb: Nabihola, abandu bakandisha bugha bati : « Omulum'oghu alw'awite esyo sende nene. »
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'obtenir des permis de construire sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj povas ĝui la rajton konstrui en sia propra lando?
fra: Je rends visite à mes parents tous les dimanches.
deu: Ich besuche jeden Sonntag meine Eltern.
fra: L'un de mes amis vit à l'étranger.
prg: Aīns iz māise ginnins buwinna per arāikan.
fra: Je me sens désolée pour eux.
epo: Mi bedaŭras por ili.
fra: Je sais que Thomas n'a pas faim.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas malsata.
fra: Il ne sait pas qui a construit ces maisons.
swc: Hajui nani alijenga hii nyumba.
fra: Attention au trou.
kab: Ɣurek amruj-nni.
fra: Le lit de la rivière est sablonneux.
rus: Русло реки песчаное.
fra: Salut ! Bonjour !
fin: Moi! Hyvää huomenta!
fra: Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?
epo: Ĉu vi bonvolas kontroli tiujn ciferojn?
fra: Il me faut du fil pour coudre ce bouton.
epo: Mi bezonas fadenon por alkudri tiun butonon.
fra: J'ai failli perdre mon portefeuille.
eng: I almost lost my wallet.
fra: Tu me prends pour un imbécile ?
epo: Ĉu vi kredas min stultulo?
fra: J'aime te détester.
kab: Ḥemmleɣ ad t-kerheɣ.
fra: Je suis une tigresse de papier.
eng: I am a paper tigress.
fra: Nous accordions confiance à Tom.
ber: Nella netteg laman deg Tom.
fra: Elle nettoie une voiture.
oci: Lava la veitura.
fra: Les marins ont péri en mer.
kab: Iwlalen-nni yečča-ten yilel.
fra: Je suis impatiente de lire votre nouveau roman.
epo: Mi senpaciencas legi vian novan romanon.
fra: Pourquoi ne vous conduirais-je pas ?
epo: Kial mi ne kondukus vin?
fra: À quelle heure partons-nous demain ?
kab: Ɣef wacḥal ara nruḥ azekka?
fra: Préférez-vous le riz blanc ou le riz brun ?
rus: Вы предпочитаете белый рис или коричневый?
fra: Il est reparti dans son camion.
kab: Yuɣal s ukamyun-is.
fra: C'est vous qui l'avez formulé ainsi ?
rus: Это вы это так сформулировали?
fra: Ne touche pas à ce livre.
epo: Ne tuŝu tiun libron.
fra: Prends ton sac et sors.
rus: Бери свою сумку и уходи.
fra: Nous avons amassé une fortune.
eng: We've amassed a fortune.
fra: Le secrétaire inséra la lettre dans une enveloppe.
swc: Secrétaire itaweka ile baruwa dani ya enveloppe.
fra: Gabor a accepté de se faire aider par Martha.
ber: Yeqbel Gabur ad t-tɛawen Martha.
fra: Me faut-il le savoir ?
rus: Мне обязательно это знать?
fra: Tom est un moniteur de parachutisme.
ron: Tom este instructor de parașutism.
fra: Peut-être trouverons nous assistance dans le village le plus proche.
epo: Eble ni trovos helpon en la plej proksima vilaĝo.
fra: Nous devons immédiatement le sauver.
epo: Ni tuj savu lin.
fra: Il me faut des lentilles correctrices.
epo: Necesas al mi lensoj vidkorektaj.
fra: C'est vraiment une question intéressante.
oci: Es vertadièrament una question interessanta.
fra: Merci de m'avoir averti.
epo: Dankon pro via averto al mi.
fra: J'ai vendu mes livres à bas prix.
deu: Ich habe meine Bücher günstig verkauft.
fra: Pourquoi ils n'ont pas pris soin de ma mère de son vivant ?
rus: Почему они не позаботились о моей матери, пока она была жива?
fra: La mémoire épisodique contextualise les expériences linguistiques.
kab: Takatut tunsibt teskanay-d tirmitin tisnilsanin.
fra: Pourrions-nous nous rencontrer ?
deu: Könnten wir uns treffen?
fra: As-tu apprécié ?
oci: T'a agradat ?
fra: Tu as fait porter la caisse au premier étage.
ber: Ssulyen-ak asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Tu vas travailler à Osaka l'année prochaine.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad txedmed deg Osaka.
fra: Je suis content que tu aies pu venir.
kab: Ferḥeɣ imi tessawḍeḍ ad d-taseḍ.
fra: J'ai l'intention de travailler l'anglais cet après-midi.
deu: Ich habe die Absicht, heute Nachmittag Englisch zu lernen.
fra: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
epo: Mi tiel lacas, ke mi ne kapablas studi.
fra: Tom est absent depuis lundi dernier.
rus: Тома нет с прошлого понедельника.
fra: Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
deu: Die Schwächen der Männer schaffen die Stärke der Frauen.
fra: Leur faut-il beaucoup d'argent ?
ber: Ḥwajent aṭas n yidrimen?
fra: Je pensais qu'ils ne voudraient pas venir.
kab: Lliɣ ɣilleɣ dakken ur beqqun ara ad d-asen.
fra: As-tu envisagé un traitement ?
epo: Ĉu vi pripensis kuracadon?
fra: Il faut que ce soit maintenant.
epo: Necesas, ke tio okazu nun.
fra: Je viens de petit-déjeuner.
cmn: 我刚刚吃完早饭。
fra: Quand j'ai croisé mon oncle hier, il m'a dit qu'il était revenu de Londres trois jours plus tôt.
epo: Kiam mi renkontis mian onklon hieraŭ, li diris al mi, ke li revenis de Londono antaŭ tri jaroj.
fra: Personne ne parvient à le comprendre.
epo: Neniu sukcesas lin kompreni.
fra: Je veux rester tel que je suis.
rus: Я хочу остаться таким, какой я есть.
fra: Les gens sont de plus en plus irritables et brutaux.
epo: La homoj estas pli kaj pli koleremaj kaj violentaj.
fra: Je suis profondément attristé de savoir que votre père est décédé.
cha: Sen triste dzu' tumungo' na mumatai si tatamu.
fra: D'où venez-vous toutes ?
epo: De kie vi venas, vi ĉiuj?
fra: C'était de la folie.
epo: Tio estis frenezaĵo.
fra: Le chat est sur le tapis.
eng: The cat is on the rug.
fra: Je suis allé directement à la maison.
oci: Anèri dirècte a l'ostal.
fra: Je me suis enfermé.
ber: Ɣelqeɣ ɣef yiman-inu.
fra: Disposes-tu d'un permis de chasse ?
epo: Ĉu vi disponas ĉaspermeson?
fra: Pas de nouvelle, bonne nouvelle.
spa: Sin noticias, buenas noticias.
fra: Il a pris cette décision.
kab: Yeṭṭef taɣtest-a.
fra: Je ne sais parler ni français ni allemand.
jbo: mi se bangu ge nai lo fasybau gi nai lo dotybau
fra: Ce sont de braves gens.
ber: D imdanen yelhan.
fra: Je suis content d'être arrivé tôt.
rus: Я рад, что рано приехал.
fra: Dans ta bouche, ça n'était pas clair.
epo: El via buŝo tio ne klaris.
fra: Une forme est apparue dans l'ombre.
epo: Iu formo aperis en la ombro.
fra: Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
swc: Wakati wanasiasa wanapo onesha kutokuzingitia iyo jambo, masoko zinakuwaka na wasi wasi.
fra: Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.
nnb: Abandu banobanzene sibalilwa kanji kanji, alicho, embere biabia ibika hika ebiro biosi.
fra: Ceux qui t'aiment t'accepteront comme tu es.
rus: Те, кто тебя любит, примут тебя таким, какой ты есть.
fra: Je sais que vous allez apprendre beaucoup.
ber: Ẓriɣ aṭas ara d-tlemdem.
fra: Que le diable vous emporte.
rus: Чёрт бы вас побрал.
fra: Mes grands-parents se sont rencontrés quand ils étaient jeunes.
deu: Meine Großeltern lernten sich kennen, als sie noch jung waren.
fra: Elle jetait les vieux journaux.
eng: She is throwing away the old newspapers.
fra: Elle est devenue factrice.
cmn: 她成为了邮递员。
fra: On est pourris gâtés !
epo: Ni estas ekscese eldorlotitaj!
fra: Peu de gens n'ont aucun souci.
rus: Мало у кого нет никаких забот.
fra: Elles ont énormément souffert.
eng: They've suffered tremendously.
fra: Il m'a été facile de faire cela.
kab: Ishel-iyi ad geɣ ayagi.
fra: La grippe sévit.
kab: Tmerreḥ nnazla.
fra: Crois-tu qu'il a une petite amie ?
deu: Glaubst du, er hat eine Freundin?
fra: Je veux savoir pourquoi tu n'étais pas à la réunion ce matin.
epo: Mi volas scii, kial vi ne estis en la kunveno hodiaŭ matene.
fra: Les enfants jouent avec différents types de jouets.
epo: La infanoj ludas per diversspecaj ludiloj.
fra: Je vous appelle quand je suis arrivé là-bas.
rus: Я вам позвоню, когда туда приеду.
fra: Je serai de retour avant la fin de la semaine.
kab: Ad d-uɣaleɣ seld taggara n umalas.
fra: Elle a épousé un avocat new-yorkais de haut vol.
jbo: ko'a ba'o spebi'o lo ka'etce flacre pe la .nu,iork.
fra: Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
epo: Tom, sola, kliniĝinta al la maldekstra bordo de la frazo, hezitis salti, por meti finon al ĉi tiu tuta rakonto.
fra: Il a vendu sa chèvre.
rus: Он продал свою козу.
fra: Tu as été abusé.
ber: Tettwakellxed.
fra: Les Russes n'ont jamais connu la démocratie et ne la méritent pas, parce qu'ils ne l'aiment pas. Ils ont la nostalgie des Tsars et aiment le knout.
epo: La rusoj neniam ĝuis demokration kaj ne meritas ĝin, ĉar ili ne ŝatas ĝin. Ili sopiras al caroj kaj ŝatas knuton.
fra: As-tu fini de te laver les mains ?
rus: Ты закончил мыть руки?
fra: Elles n'auront pas peur.
epo: Ili ne timos.
fra: Il ne vous reste qu'un essai.
rus: У вас осталась только одна попытка.
fra: Bonne soirée !
rus: Хорошего вечера!
fra: Ces mots lui mirent les larmes aux yeux.
rus: Эти слова вызвали у неё слёзы на глазах.
fra: Quelle aventure !
ber: Aya akka tamesksakt !
fra: Tom a vendu sa vieille flûte.
kab: Yezzen Tom tajewwaqt-is taqdimt.
fra: Un cirque visite le village.
rus: В деревню приехал цирк.
fra: Je n'ai pas de pseudo.
rus: У меня нет псевдонима.
fra: Je suis allée à Boston.
rus: Я поехала в Бостон.
fra: J'ignore à propos de quoi on fait tout ce foin.
epo: Mi ne scias, pri kio estiĝis tiom da ĥaoso.
fra: Je ne veux pas de tes conseils juridiques.
epo: Mi ne bezonas viajn jurajn konsilojn.
fra: J'ai une idée de ce qui est arrivé.
epo: Mi iel imagas, kio okazis.
fra: Ai-je manqué quelque chose ?
eng: Did I miss anything?
fra: Elle acheta une poule.
pcd: Alle acata eun' glinne.
fra: Tom a l'air agité.
oci: Tom sembla bolegaire.
fra: Donne-moi quelque chose avec lequel je peux couper ceci.
kab: Efk-iyi-d ayen swayes ara gezmeɣ wa.
fra: Je ne fais pas partie de leurs admirateurs.
epo: Mi ne estas unu el iliaj admirantoj.
fra: Les associés en nom collectif sont obligés solidairement et indéfiniment à tous les engagements de la société.
swc: Washirika kwa majina ya jumla wamefungwa kwa pamoja na kwa milele kwa ahadi zote za kampuni.
fra: C'était ma meilleure amie au collège.
epo: Ŝi estis mia plej bona amikino en la gimnazio.
fra: Ouais, tu pourrais avoir raison.
epo: Jes, povus esti, ke vi pravas.
fra: Mais personne n'a bougé le petit doigt.
epo: Sed neniu reagis entute.
fra: Nous avons lavé ton chien.
rus: Мы искупали твою собаку.
fra: Écoute, je suis sérieux.
swc: Sikiya, niko na busara.
fra: Je prêtais mes livres.
epo: Mi pretigis miajn librojn.
fra: Certains considèrent la langue comme une forme de savoir.
epo: Iuj konsideras la lingvon kiel tipon de scio.
fra: Votre numéro de chambre, s'il vous plait ?
epo: Vian ĉambronumeron, mi petas.
fra: Quel est l'infinitif de ce verbe ?
kab: D acu i d amegsem n umyag-a?
fra: Ils ne se parlent plus.
rus: Они больше не разговаривают друг с другом.
fra: La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
nnb: Omuvughe owevimunyikalo aghavakavene e U.SA ne Royaume Uni. omuvughe oweviminyikalo e Mexique alwirinyaghavaghavana nomuvughe oweviminyikalo kiespagnole.
fra: Redémarre ton ordinateur.
rus: Перезагрузи свой компьютер.
fra: Il refusa son cadeau.
rus: Он не принял её подарок.
fra: Je n'ai pas pu m'arrêter.
kab: Ur zmireɣ ara ad ḥebseɣ.
fra: Les professeurs me considéraient comme un très bon élève.
avk: Tavesik va jin wetce vayasikany krupteyed.
fra: Le climat ici est doux.
epo: Ĉi tie la klimato mildas.
fra: Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.
epo: Kie estas vivo, tie estas espero.
fra: Vous craignez votre ombre.
rus: Вы собственной тени боитесь.
fra: L'héroïne, les policiers l'ont trouvée, au cours d'un contrôle de routine, dans le double-fond d'une soute de camion.
nnb: Obuhereri, aba polishi mobakamusunga, omughulu werondo yobulhikiro, emwisi sye ngurubani.
fra: Ce point de vue est peut-être correct.
kab: Tamuɣli-yagi ahat twata.
fra: Peux-tu entendre cette chanson ?
deu: Kannst du das Lied hören?
fra: Je croyais que tu voulais regarder ce film.
epo: Mi kredis ke vi volas spekti tiun filmon.
fra: Il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.
kab: Iwɛer akken ad nefhem acimi tebɣiḍ ad truḥeḍ.
fra: Elle a essayé de convaincre son père.
epo: Ŝi provis konvinki sian patron.
fra: Mon père a offert ses services à une société de négoce bien connue.
swc: Baba yangu alitoa huduma zake kwa kampuni inayojulikana ya biashara.
fra: Je n'en ai pas encore fini avec toi.
kab: Mazal ur tt-friɣ yid-m.
fra: Je n'aime pas beaucoup le poisson et je n'en mange presque jamais.
kab: Ur yi-εǧiben ara mliḥ yiselman, yerna ɣas ini ur ten-tetteɣ ara maḍi.
fra: Prends celui que tu aimes.
kab: Awi win i k-iɛeǧben.
fra: Ken veut un vélo.
kab: Ken yebɣa avilu.
fra: Tes paroles doivent correspondre à tes actions.
epo: Viaj paroloj koincidu kun viaj agoj.
fra: Quatre cent millions de locuteurs ont l'anglais pour première langue.
epo: Kvarcent milionoj da parolantoj havas la anglan kiel ĉefan lingvon.
fra: Il n'y a que Tom qui connaît son adresse.
epo: Nur Tomo konas ŝian adreson.
fra: Que faut-il entendre par « There is a tide » ?
swc: Inamaanisha nini « Kuko mawimbi » ?
fra: Un vrai sacrifice est un faux sacrifice.
eng: A true sacrifice is a false sacrifice.
fra: Vous venez de le trouver.
epo: Vi ĵus trovis lin.
fra: Ne freine pas si brutalement !
slk: Nebrzdi tak prudko!
fra: Cet après-midi le temps va à peu près se dégager.
rus: Сегодня после обеда немного прояснится.
fra: Vous devriez parler à Tom.
deu: Sie sollten mit Tom sprechen.
fra: Je crains qu'il ne pleuve dans l'après-midi.
deu: Ich fürchte, es wird am Nachmittag regnen.
fra: Il ne parle pas seulement en français, mais aussi en espagnol.
jpn: フランス語も、さらにスペイン語も話せる。
fra: Je ressens la même chose.
epo: Mi havas la saman impreson.
fra: Il s'accroche à la branche d'un olivier.
kab: Yeckunṭuḍ deg ufurk n tzemmurt.
fra: Tu ne peux pas me laisser poireauter.
deu: Du kannst mich nicht dumm rumstehen lassen.
fra: Veux-tu voir ma collection de timbres ?
deu: Willst du meine Briefmarkensammlung sehen?
fra: Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat sauta hors des buissons.
eng: Just as I thought something was rustling there, a cat leaped out of the bush.
fra: Je te le demande en tant qu'amie.
epo: Kiel amikino mi petas de vi tion.
fra: Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
swc: Je! Ni tofauti gani kati ya violin na piano? Piano inaungua kwa muda mrefu.
fra: Quelle heure est-il sur ta montre ?
kab: Acḥal ssaεa din ɣur-k?
fra: Tom pèse environ trois kilos de plus que Mary.
rus: Том весит примерно на три килограмма больше, чем Мэри.
fra: Ces femmes sont mes tantes.
kab: Tilawin-a d tiɛmumtin-iw.
fra: Où est le bureau des étrangers ?
epo: Kie estas la oficejo pri la eksterlandanoj?
fra: On ne peut pas te faire confiance.
kab: Ur nezmir ara ad nettkel fell-ak.
fra: Grâce à l'innovation technologique, le maximum de rendement de l'usine a doublé.
epo: Danke al la teknologia renoviĝo, la rendimenta maksimumo de la firmao duobliĝis.
fra: On dit qu'elle est amoureuse de lui.
epo: Laŭdire ŝi enamiĝis al li.
fra: On considère que le Croissant Fertile est le berceau de la civilisation.
epo: Oni konsideras la Fekundan Duonlunon la lulejo de la civilizacio.
fra: Le chien aboie sans arrêt.
deu: Der Hund bellt ohne Unterlass.
fra: Ils vont tellement bien l'un avec l'autre.
epo: Ili tiel bone harmonias unu kun la alia.
fra: Il écrit une lettre à sa mère.
epo: Li skribas leteron al sia patrino.
fra: Elle a de gros seins.
kab: Meqqrit tebbucin-is.
fra: Où as-tu trouvé cette phrase ?
rus: Где ты нашёл это предложение?
fra: Vous me rappelez tellement mon ami Marina, grand maître de russe.
lin: Ozali kokanisisa ngai moninga na ngai marina, molakisi monene ya russe.
fra: Descends, s'il te plait.
epo: Malsupreniru, mi petas.
fra: En traduisant, il faut se méfier des « faux amis » !
rus: При переводе надо остерегаться "ложных друзей переводчика"!
fra: Je pense qu'il a une idée.
rus: По-моему, у него есть идея.
fra: Tom semble en colère.
epo: Tomo ŝajnas kolera.
fra: Il achète l'ordinateur.
nnb: Akaghula ekisengula.
fra: Vous êtes si mignons ensemble.
epo: Vi estas tiel ĉarmetaj kune.
fra: Elle ne fait que jouer.
rus: Она всего лишь играет.
fra: Ne juge pas un livre à sa couverture.
epo: Ne taksu libron laŭkovrile.
fra: Il n'y eut pas de survivantes.
nld: Er waren geen overlevenden.
fra: Le Congo est un pays du tiers monde.
epo: Kongo estas lando de la tria mondo.
fra: C'est moi qui ai été élu président.
ber: D nekk ay yettwafernen d aselway.
fra: Souvent les choses ne se passent pas comme nous l'avions prévu.
eng: Oftentimes things don't happen as we'd imagined them.
fra: Elle parle à qui ?
ber: Imumi tettmeslay?
fra: Elle allaitait.
bre: Reiñ a rae bronn.
fra: Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous pouvez nous dire qui pourrait aider ?
kab: Yella kra nniḍen i tzemreḍ ad d-tiniḍ seg ayen ara d-iεawnen?
fra: Elle n’a pas soif.
kab: Ur teffud ara.
fra: Elle a oublié son argent.
epo: Ŝi forgesis sian monon.
fra: Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
deu: Es gibt nichts, das furchterregend wäre an einem normalen, natürlichen Tod eines Menschen, der ein erfülltes Leben gelebt hat.
fra: Tom ne me comprend pas.
kab: Tom ur iyi-ittegzay ara.
fra: Le cambrioleur fut envoyé à la préfecture de police.
epo: La rompŝtelisto estis kunprenata al la policprefektejo.
fra: L'hôtelier parle anglais, français et grec.
por: O hoteleiro fala inglês, francês e grego.
fra: Nous exagérions.
ber: Nella nrennu-d seg ddemma-nneɣ.
fra: Des détectives privés ont été embauchés pour examiner l'étrange affaire.
nnb: Ebikaminyerera ebyomundu mobika hekawa eriyalheberibwa ehihya.
fra: Je veux faire du ski nautique.
kab: Bɣiɣ ad geɣ aski n waman.
fra: Je ne les perds pas de vue.
ber: Ur ɣeffleɣ fell-asen.
fra: Les deux nations entrèrent en guerre.
epo: La du nacioj ekmilitis.
fra: Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je te le dis.
epo: Hodiaŭ estas tago oportuna al pikniko, kredu al mi.
fra: Je me rends à l'hôtel.
rus: Я еду в отель.
fra: Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.
epo: Mia reveno al Sudafriko relevis en mi dolorajn memorojn.
fra: Je n'aime pas le bruit ! Mes oreilles sont sensibles.
deu: Ich mag keinen Lärm! Meine Ohren sind sensibel.
fra: Ne perdez jamais de vue l'importance d'un beau lever de soleil, ou de regarder vos enfants dormir, ou de l'odeur de la pluie. Ce sont souvent les petites choses qui importent vraiment dans la vie.
kab: Ɣur-k ad tettuḍ azal yesɛa yiṭij mi d-yecreq, neɣ ma tmuqleḍ arraw-ik yeṭṭsen, neɣ rriḥa ugeffur. Acḥal d tikelt, d lumuṛ-nni imecṭaḥ i iseεεun azal ugar deg tudert.
fra: Toute femme qu'elle était, elle combattit bravement.
kab: Ulamma d tameṭṭut, tella tettnaɣ s tissas.
fra: Nous cachions des choses à nos femmes.
ber: Nella netteffer tiɣawsiwin ɣef tsednan-nneɣ.
fra: Son visage irradiait d'enthousiasme.
rus: Его лицо излучало восторг.
fra: Me faut-il le savoir ?
rus: Мне надо это знать?
fra: Nous sommes tous d'accord avec vous.
kab: Nemwata akk yid-wen.
fra: Tom était en difficulté financièrement.
rus: У Тома были финансовые трудности.
fra: C'est nous qui l'avons fait.
epo: Ni estas tiuj, kiuj faris tion.
fra: Comment ton rire est-il interprété par le système de reconnaissance vocale ?
epo: Kiel via rido estas interpretata de la voĉrekona sistemo?
fra: C'est dommage qu'ils divorcent.
cmn: 很遗憾他们离婚了。
fra: Le 26 juillet 1887 est la date officielle de la création de l’espéranto.
epo: La 26-a de julio 1887 estas la oficiala naskiĝdato de Esperanto.
fra: Quand l'avez-vous terminé ?
ukr: Коли ви це закінчили?
fra: Tom s'est rendu sur la tombe de Mary.
spa: Tom visitó la tumba de Mary.
fra: Ne voyez-vous pas ce que cela signifie ?
epo: Ĉu vi ne komprenas, kion signifas tio?
fra: Nous n'avions pas de nausées.
ber: Ur nelli nettemɛujjut.
fra: Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Ili troviĝis en la flughaveno por adiaŭi ŝin.
fra: Ils vont attendre leur sœur ici.
ber: Ad ṛjun weltma-tsen da.
fra: Je le considère comme mon meilleur ami.
epo: Mi konsideras lin mia preferata amiko.
fra: Le grand-père a planté un arbre quand le neveu est né.
rus: Дедушка посадил дерево, когда родился племянник.
fra: Il avait de beaux yeux.
ber: Llant cebḥent tiṭṭawin-nnes.
fra: Tu as du pain sur la planche.
rus: У тебя работы хватает.