ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ssbeḥ lxiṛ, a mass.
fra: Bonne matinée, monsieur.
kab: Tenniḍ-d dakken werǧin i teskerkseḍ fell-aneɣ.
fra: Tu as dit que tu nous as jamais menti.
kab: Ad tɛerḍem akassis, yak?
eng: You're going to try the car, aren't you?
kab: Imir temxalaf teswiɛt.
fra: Avant, c'était différent.
kab: Anwa axxam i yesbeɣ?
fra: Quelle maison a-t-il peinte ?
kab: Mačči d aɣyul, d imisred.
ara: إنه ليس حمارًا ، إنه حمار وحشي.
kab: Ad tuɣal, ula d nettat ad tawi amkan-is gar-asen.
fra: Elle deviendra, elle aussi prendra sa place parmi eux.
kab: Yessefk ad d-tafemt Tom.
fra: Vous devriez trouver Tom.
kab: Tessexṛeb-am-tt.
spa: Te la arruinó.
kab: Tezga tesketkit-iyi-d ɣer tmeẓẓuɣt.
fra: Elle n'arrête pas de me chuchoter à l'oreille.
kab: Rǧu kan, la teskeɛrireḍ fell-i?
eng: Hold it, are you kidding me?
kab: D netta i istenfɛen.
fra: C’est lui qui a bénéficié.
kab: Ibder-d aya deg udlis-is.
eng: He talked about it in his work.
kab: Kra n wass, ad ɣliɣ deg tayri.
fra: Un jour, je tomberai amoureux.
kab: Iban mačči d netta, nniɣ-ak d amelsi.
fra: Bien sûr, ce n'était pas lui, je t'avais dit qu'il était innocent.
kab: Wwiɣ icekkaren-nni ɣer Bgayet.
fra: J'ai emmené les sacs à Béjaia.
kab: D kečč i d aselmad.
spa: El profesor eres tú.
kab: Yeɣleq Yuba tawwurt s wurrif.
spa: Yuba ha cerrado la puerta con ira.
kab: La d-sseḥmayeɣ imensi.
ara: أنا أسخن العشاء.
kab: Wwiɣ-d tafat s wudem.
fra: J'ai ramené la clarté sur ma figure.
kab: Ur uɣen ara tannumi ttarran-d ttar.
eng: They do not usually retaliate.
kab: Tebɣiḍ ciṭ n yifelfel aberkan?
fra: Tu veux du poivre ?
kab: Mazal amennuɣ yettkemmil.
fra: Le combat continue encore.
kab: Mudd-iyi-d abuqal-nni n waman.
eng: Bring me the water carafe.
kab: Ttuɣ ur t-id-bdireɣ ara.
fra: J'ai oublié de le mentionner.
kab: Teddmeḍ-d udi.
fra: Tu as pris le beur.
kab: Ufiɣ-tt-id teẓẓel deg wusu.
fra: Je l'ai trouvée allongée au lit.
kab: Yesselmed-akent tafelseft tagrikit.
fra: Il vous enseigne la philosophie grecque.
kab: La yetteddu ɣer uxxam.
fra: Il se dirige vers la maison.
kab: Ssardeɣ iḍarren-is.
fra: J'ai lavé ses pieds.
kab: Tessawḍeḍ ad d-teṭṭfeḍ d Ǧamal?
fra: As-tu pu avoir Djamal ?
kab: Ddeqs n yiqbayliyen guǧǧen si Zzayer ɣef sebba n ṭrad aɣarim azzayri akked useḥres ɣef yidles i yexddem unabaḍ azzayri amḥeṛsan.
eng: Many of the Kabyle have emigrated from Algeria, influenced by factors such as the Algerian Civil War and cultural repression by the repressive Algerian government.
kab: Tedda-yi di lebɣi.
fra: Elle m'a fait plaisir.
kab: Ԑelmeɣ deg lḥebs i tesεeddaḍ tlata iseggasen-ayi ineggura.
spa: Me enteré que has pasado esto tres últimos años en la cárcel.
kab: Ẓran akk ur d tuccḍa-nwen.
fra: Tout le monde sait que ce n'était pas votre faute.
kab: Aɣemt-d tabexsist.
fra: Achetez une figue.
kab: Ur yewwiḍ ara ɣer Xerrata.
spa: Él no ha llegado a Xerrata.
kab: Marie ur telli tettlusu arazal-nnes.
fra: Marie ne portait pas son chapeau.
kab: Tura-yi-d tabrat tinna ḥemmleɣ.
fra: La femme que j'aime m'a écrit.
kab: Iwala tedweṛ fella-s teswiεt.
eng: He understood his moment had arrived.
kab: Ttwaɛqalent dakken d tinelmadin.
fra: Ça se voit bien qu'elles sont élèves.
kab: Terzam ɣer Iberbacen.
fra: Vous avez visité Iberbachen.
kab: Twalaḍ mmi-s?
ara: هل رأيت ابنه؟
kab: Ilaq ad teččeḍ tiɛeqqacin-agi.
spa: Tienes que tomar estas píldoras.
kab: D amcic yerna d ačinawi.
fra: C'est un chat et en plus, il est orange.
kab: Agrud-agi ur yesɛi ara taksumt.
fra: Ce bébé n’est pas potelé.
kab: Yemla-yaɣ-d abrid ara neṭṭef.
fra: Il nous a montré la voie à suivre.
kab: D lawan ad nemsefraq.
fra: Il est temps de se quitter.
kab: Meqqret tebḥirt-nni!
fra: Le jardin est si grand !
kab: Seggmen-as-tent imir-nni.
spa: Se los han arreglado al instante.
kab: Ad am-d-fkeɣ wid-iw.
fra: Je vais te donner les miens.
kab: Ur k-yeɛjib ara waya?
fra: Tu n'aimes pas ça ?
kab: Tom ɣur-s tlata n ssmanat segmi yella deg sbiṭar.
spa: Tom ya lleva tres semanas en el hospital.
kab: Yella wamek ara ad tinim urar s trifit?
fra: Pouvez-vous dire jeu en Rifain ?
kab: Ur t-id-tettṣaḥ ara tegnit-a.
fra: Il n'aura pas cette occasion.
kab: Yekkes-d iman-s seg yir abrid.
fra: Il s'est éloigné du mauvais chemin.
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-beddleɣ.
fra: Je ne veux pas le changer.
kab: Ad aɣ-iḥaseb umezruy.
fra: L'histoire nous jugera.
kab: Tiqenṭert-nni taqdimt tezmer ad teɣli.
spa: Ese puente viejo podría desplomarse.
kab: ur yelli amek ara k-surfeɣ , teččiḍ d wuccen tettṛuḍ d umeksa.
fra: Il n'y a pas moyen que je te pardonne, tu manges avec le loup, tu pleures avec le berger.
kab: Aru taqbaylit.
fra: Écris en kabyle.
kab: Teddem-d leǧwaz.
eng: She had a stew.
kab: Ad teččeḍ yid-i aslem?
fra: Mangeras-tu un poisson avec moi ?
kab: Laqen dayen kan wa i wa.
spa: Se necesitan el uno al otro.
kab: Tekfa lbira-nni tasemmaḍt.
fra: Il n'y a plus de bière froide.
kab: Yuba yella yettezzi, yettenneḍ.
fra: Youba tournait autour du pot.
kab: D tabrat i yura mass Feṛḥat.
spa: Es la carta que escribió el señor Ferhat.
kab: Taḍsa trennu tumert i tudert.
fra: Le rire ajoute de la joie de vivre.
kab: Wwteɣ-as tisegnit.
fra: Je l'ai injecté.
kab: Ass n tlalit igerrzen!
zgh: ⴰⵙⵙⴼ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⵛⵡⴰⵏ!
kab: Aṛṛa xdem-it kečč!
eng: I dare you to do it yourself.
kab: Annect-a daɣen d ayen izaden.
fra: Ça aussi c'est bien.
kab: Ur tserreḥ ara ihi ɣer Miksik.
fra: La voie n'est toujours pas libre vers le Mexique.
kab: Ur qqilen ara ɣer Aẓawad.
fra: Ils ne sont pas retournés à Azawad.
kab: A-tt-n Mary tetteεraḍ tiṛubtin.
fra: Voilà Mary qui essaye des robes.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad uẓumeɣ.
fra: Je n'ai pas besoin de jeûner.
kab: Neɣra iwenniten-nsent?
fra: Avons-nous lu leurs commentaires ?
kab: Awal am teṛṣast: mi yeffeɣ ur d-iţuɣal.
fra: La parole est comme une balle de fusil : partie, elle ne reviendra plus.
kab: Zemreɣ ad greɣ iman-iw deg ccɣel-agi?
fra: Puis-je m'impliquer dans ce travail ?
kab: Ussan-a i d tallit n tkerza.
fra: C'est la période des labours.
kab: Meyyzeɣ dakken ilaq cwiṭ n uraǧu.
fra: J'ai pensé qu'il fallait un peu de patience.
kab: Susfet ṛṛuẓ-nni.
fra: Crachez sur ce riz.
kab: Ur ttɣimiɣ ara da yid-k.
spa: No voy a permanecer aquí contigo.
kab: Tesla i yiwen n lḥess d afessas deffir n tewwurt.
fra: Elle a perçu un léger bruit derrière la porte.
kab: I tura amek ara ad taru azemz s tlatinit?
fra: Et maintenant comment écrire une pierre en latin ?
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
deu: Mach dir keine Sorgen, aber denke darüber nach!
kab: Yeḍra-d yiwen n usyax n wakal.
fra: Il y a eu un affaissement de terrain.
kab: Yettwagzem.
fra: Il a été coupé.
kab: Nekk d aqbayli, mačči d azzayri.
fra: Je suis kabyle, pas algérien.
kab: Yal ta teqqar d nekk i yebɣa.
eng: They all claim to be the one he desires.
kab: Tettinigem ɣer Tazmalt.
fra: Vous avez l'habitude de voyager à Tazmalt.
kab: Widak, ttaṭṭafen tiḥsifin.
fra: Ces gens-là sont rancuniers.
kab: Tendeḥ tmes di lexla-nneɣ.
fra: Notre terrain a brûlé.
kab: Teɣli-d lehna ussan-a.
fra: C'est paisible ces jours-ci.
kab: Tzemreḍ ad as-d-tɛiwdeḍ i wayagi ma ulac uɣilif?
spa: ¿Podrías repetir eso porfavor?
kab: S tumert i d-ufiɣ iman-iw gar-awen.
fra: C'est avec plaisir que je me suis retrouvé parmi vous.
kab: D acu-tent tfukal-a ihi?
fra: Alors, quels sont ces arguments ?
kab: Tazemmurt tcudd s akal-is d ungal i yura Belqesem At Maɣzuccen
fra: L'olivier est ancré dans sa terre, est un livre dont Belqesem Ait Maghzoutchen est l'auteur.
kab: Wissen anida tewweḍ?
fra: À savoir où elle est arrivée ?
kab: Akken kan yeffeɣ baba.
spa: Mi papá ha salido recién.
kab: Ikker-d wefrux ad iselqeḍ baba-s.
fra: Le petit poussin veut donner la becquée à son papa.
kab: Ceggεeɣ-as tabrat iḍelli.
eng: I have sent him a letter yesterday.
kab: Kkes aɣbel !
fra: Sois sans crainte !
kab: Tiwwura medlent akken ma llant.
eng: All the doors are closed.
kab: Ayen ur teqqim ara yid-sent?
fra: Pourquoi n'est-elle pas restée avec elles ?
kab: Ha-ten-ad warraw-nneɣ deg uɣerbaz; anda llan widak-nwen?
spa: Nuestros hijos están en el colegio, ¿Dónde los vuestros?
kab: Mdel tawwurt, d aẓɣal.
spa: Cierre la puerta, hace calor.
kab: Yuḍen Ḥasan.
fra: Hasan est souffrant.
kab: D nettat i d tamentilt n waṭṭan-iw.
fra: C'est elle la cause de ma maladie.
kab: Tettuḍ d acu i s-txedmeḍ?
spa: ¿Olvidaste lo que le hiciste?
kab: Ɛni d nekk i d-yennan agejdur-a fell-am?
eng: Did I say this nonsense about you?
kab: Txuṣṣem laman deg yiman-nwen.
spa: Os falta auto-confianza.
kab: Kksen-ak-tent?
fra: Ils te les ont enlevées ?
kab: Nettḥellil deg-neɣ ad aɣ-semmḥen.
eng: We beg them to forgive us.
kab: Imuras unebdu i d-iteddun ad ilin di taddart-iw.
eng: Next summer holidays will be in my village.
kab: Ur tewwimt ara adlis ass-nni?
fra: Vous n'avez pas apporté le livre ce jour-là ?
kab: Nudan fell-awen deg Tawrirt Ɛemṛan.
fra: Ils vous ont cherchés à Taourirt Amrane.
kab: Sers tabalizt-inem.
eng: Set your bag down.
kab: Ur teɛlim ara s wayen yeḍran.
fra: Elle ne sait pas ce qui s'est passé.
kab: Ur d-tufi ara uguren deg uxeddim.
fra: Elle n'a trouvé aucun problème au travail.
kab: Uma d nekki ur cfiɣ ara.
fra: Moi aussi je ne me rappelle pas.
kab: Rezzut ɣer Taknarit.
fra: Passez aux Canaries.
kab: Tis tlata ur tuwiḍ d azgen.
fra: La troisième n'a pas atteint la moitié.
kab: Nufa ziɣ ṭṭsen akk.
spa: Nos dimos cuenta que todos estaban dormidos.
kab: Tezmer ad teqqim da.
fra: Elle peut rester ici.
kab: Ɣef waya i k-ḥemmlen warrac.
fra: C'est pourquoi les enfants t'aiment.
kab: Ẓẓan akbal di tmazirt.
fra: On a semé du maïs dans le terrain.
kab: Nettat ur testehzay ara.
fra: Elle ne se néglige pas.
kab: Teḍṣa fell-am.
fra: Elle s'est moquée de toi.
kab: Qqlemt ɣer Amalu.
fra: Retournez à Amalou.
kab: Tewwḍem ɣer Gerruma.
spa: Ustedes llegaron a Gurruma.
kab: Tugi ad testeεfu.
fra: Elle ne veut pas se reposer.
kab: Acu i asen-tessukksem?
fra: Qu'est-ce que vous leur reprochez ?
kab: Gan tameɣra d tameqqrant.
fra: Ils ont organisé une grande fête.
kab: Tefreḥ ayen din.
fra: Elle était si heureuse.
kab: Tili amek ara iketteb tagmat s tuzbikit?
fra: Comment devrait-il écrire fraternité en ouzbek ?
kab: Ass-nni sekkreɣ ccwal yid-sen.
eng: That day I got into trouble with them.
kab: Aṭas aya seg asmi i tt-tessen?
spa: ¿Hace tiempo que la conoce?
kab: Ṭṭfen tilifun deg ufus-nsen.
fra: Ils tiennent le téléphone dans leur main.
kab: Seg melmi i sskiddibent fell-awen?
fra: Depuis quand elles vous mentent ?
kab: Acu yedṛan yid-s?
fra: Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
kab: εyiɣ si tudert n tugdi.
eng: I've had enough of a life of apprehension.
kab: Ziɣ kunwi! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur walaɣ!
fra: Quelle blague! Croyez-vous qu'ils vont déposer les armes? N'y pensez pas!
kab: Ggummaɣ ad ttuɣ.
eng: I can't forget.
kab: Tinelmadin atent-a deg tneɣṛit.
fra: Les écolières se trouvent dans la salle de cours.
kab: Medden akk ḥemmlen ddabex n uḍar.
fra: Tout le monde aime le football.
kab: Isedda ayen ilhan d wayen ur nelhi.
fra: Il a combiné le bien et le mal.
kab: D awalen n tiselbi.
fra: Ce sont des mots de délire.
kab: Acḥal n tikkal i am-teḍra akka?
fra: Combien de fois cela t'est arrivé ?
kab: Yuba iguǧǧ seg uxxam n baba-s.
spa: Yuba se mudó de la casa de su padre.
kab: Mlal-iyi-d ukessar di lqahwa.
eng: Meet me down in the coffee shop.
kab: Yella wasmi i tsekrem?
fra: Avez-vous déjà été ivre auparavant ?
kab: Iruḥ wul ad d-yekkes lxiq, yufa imdukal d imuḍan.
fra: Le cœur est parti apaiser la mélancolie, il a rencontré des amis affligés.
kab: Ur nnumeɣ ara tuffɣa deg iḍ.
ara: لست معتادًا على الخروج ليلًا.
kab: Yiwet n tmuɣli tezmer ad d-tini kullec.
fra: Un regard vaut mieux que mille paroles.
kab: Yettɣimi tikwal yid-sen?
fra: Reste-t-il parfois avec eux ?
kab: Ulac i wumi nefɛen yimdanen-a.
fra: Rien à tirer de ces gens.
kab: Qelɛen-awen-t id.
fra: Ils vous l'ont arraché.
kab: Sami yezmer ad yettwanɣa.
fra: Sami pourrait être assassiné.
kab: Sseɣlint-ak-t.
fra: Elles te l'ont fait tomber.
kab: Tegzem tasa-s fell-as.
fra: Son cœur s'est brisé à cause de lui.
kab: Yuba seg Boston, naɣ?
fra: Youba vient de Boston, n'est-ce pas ?
kab: Neffeɣ meṛṛa iḍelli.
eng: We all went out yesterday.
kab: Qqleɣ ɣer Aẓawad.
fra: Je suis retourné à Azawad.
kab: Nekk ḥemmleɣ limiki aṭas aṭas.
fra: J'aime beaucoup les dessins animés.
kab: Ma teẓẓiḍ awal yelhan, ad yemɣi deg ulawen d wallaɣen n yemdanen.
fra: Si tu sèmes une bonne parole, elle va germer dans les cœurs et les têtes des gens.
kab: Zerreb ɣer Tamriǧt.
fra: Presse-toi d'aller à Tamridjt.
kab: Wwḍen ɣer Leqser.
fra: Ils sont arrivés à El Kseur.
kab: Ssemnεen-ten-id si lmut.
eng: They saved them from death.
kab: Ḍegger Yuba ɣer beṛṛa.
fra: Jetez Youba dehors.
kab: Ula d yiwen ur kem-yettḍurru.
spa: Nadie te va a hacer daño.
kab: Nekk d Tom nezga nteffeɣ lwaḥi.
spa: Tom y yo salimos a menudo.
kab: Ugint ad d-akint si tnafa.
eng: They rejected the idea of coming out of their nap.
kab: Imeslayen-is d imerka, ur as-smuzgut ara.
eng: Their talk is obscene, don't listen to them.
kab: Yewɛer ad ten-tɛeqleḍ sya.
fra: Il est compliqué de les identifier depuis ici.
kab: Ifren-aɣ-ten.
fra: Il nous les a choisis.
kab: Kečč tebdiḍ.
spa: Tú empezaste.
kab: Nettu ur nḍegger ara akk iḍumman-nni.
fra: On a oublié de jeter toutes les ordures.
kab: Cukkeɣ-tt tettargu.
fra: Je pense qu'elle rêve.
kab: Yuɣal-d ɣef setta.
fra: Il est revenu à six heures.
kab: Tenṣel tcaquṛt-nni.
fra: La hache s'est démanchée.
kab: Mekken-iyi-d tabluzt-iw si ṭṭaq.
fra: Passe-moi mon tablier par la fenêtre.
kab: Ad tenher ɣer Gerruma.
spa: Va a manejar hasta Gerruma.
kab: Laɛmeṛ terzamt ɣer Boston?
spa: ¿Nunca os habéis ido a Boston?
kab: Aεerqub-nneɣ tečča-t tmes.
eng: Our field was devoured by fire.
kab: Twala tidet.
spa: Ella ha visto la realidad.
kab: Tṛebba-akent-tt s teqbaylit.
eng: She raised you in the Kabyle way.
kab: Acimi iyi-d-tettmeslayeḍ ɣef wannect-a?
fra: Pourquoi tu me parles de ça ?
kab: Tnehreḍ ɣer Sidi Balwa.
fra: Vous conduisez vers Sidi Baloua.
kab: Tgerrez-ak-t.
fra: Elle te l'a rendue meilleure.
kab: Ifrax ḥwajen aman ula deg tegrest.
fra: Les oiseaux ont besoin d'eau même en hiver.
kab: Ttaḍṣan fell-i.
eng: They laugh at me.
kab: Tessuqqlem-aɣ-tt ɣer taqbaylit.
spa: Nos la habéis traducido al cabylio.
kab: Lliɣ ḥwaǧeɣ-ken.
fra: J'avais besoin de vous.
kab: Ur ttakeɣ ara azal i uɣerbaz akken i as-ttaken warrac-nniḍen.
eng: I don't attach as much value to school as the other boys.
kab: Sin yehdumen wer ţarran iẓil.
fra: Deux méfaits ne sauraient être un bienfait.
kab: Walan ayen yeḍran.
spa: Vieron lo que ha acontecido.
kab: Amur n yimbawen, nerra-t di rrif.
eng: We set aside the share of the absent ones.
kab: Ḥareɣ ad kem-sɛuɣ.
eng: I desire to possess you.
kab: Init-as ma ad d-yas.
fra: Demandez-lui s'il vient.
kab: Ur smeḥsis i yiwen.
fra: N'écoute personne.
kab: Nettḥellil deg-neɣ ad aɣ-semmḥen.
eng: We plead with them to grant us pardon.
kab: Ur yettamen ara Tom ayen akk ara s-tiniḍ.
fra: Tom ne croira pas ce que tu lui diras.
kab: Nwan kra n wussan kan ara qqimen dagi.
fra: Ils pensent rester que quelques jours ici.
kab: Ad teffrem abelluḍ-nni.
fra: Vous gardez le gland de chêne.
kab: Deg tmura n ugafa, tagrest qessiḥet.
fra: Dans les pays du nord, l'hiver est dur.
kab: Ur riɣ ara ad rzuɣ ɣer tmeɣra.
spa: No iba a ir a la fiesta.
kab: Ur iɛawez ara fell-as.
eng: He didn't watch over her.
kab: Inuda ur yuffi.
fra: Il a cherché sans trouver.
kab: Ɛawzen fell-asent.
fra: Ils ont pris soin d'elles.
kab: Ur tifem ara ameddakel-iw deg ccna.
spa: Cantando, no son mejores que mi amigo.
kab: Ḥeqreɣ-ken.
fra: Je vous ai méprisés.
kab: Telha tudert zeddigen.
fra: Une existence pure est meilleure.
kab: As-d ɣur-i.
arq: Ǧi ɛend-i
kab: Qasi yemmut deg uxxam n Kaysa.
eng: Kasi died at Kaysa's house.
kab: Bɣan ad issinen.
spa: Desean saber.
kab: Yewweḍ-d wass-nni.
fra: Ce jour est arrivé.
kab: D lmuḥal ad d-teḍru temsalt-a yid-i.
fra: Je n'aurais jamais affaire à une histoire pareille.
kab: La ttraḥeɣ d aẓidan mliḥ.
fra: Je sens bon.
kab: Yuba yettaggad aydi n Ṣaliḥa.
fra: Youba a peur du chien de Saliha.
kab: Zerɛent-akent-tt deg lawan.
fra: Elles vous l'ont semée à temps.
kab: Wi t-ilan wuṭṭun-a?
fra: À qui est ce numéro ?
kab: Ula d netta yettu-t.
fra: Il l'a oublié aussi.
kab: Tenna-yi-tent id zgelli.
fra: C'est tout à l'heure qu'elle me les a dites.
kab: Surfet-iyi, sɛiɣ asiwel.
fra: Excusez-moi, j'ai un appel.
kab: Wwḍeɣ akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Llegué con ellos a Warga.
kab: Yefka-yasent-ten-id.
spa: Se los ha remitido.
kab: D kečč i s-t-yettin.
eng: You're the one who tells him.
kab: Teldi tjerrart-ik.
eng: Your fly is down.
kab: Awer ţ-nekker!
fra: Soyons damnés !
kab: Ur iyi-terri ara tmara ad rfuɣ fell-ak.
fra: Je n'ai pas de raison de me mettre en colère contre toi.
kab: Ur nḥewweṣ ara ɣer Tinzawatin.
fra: Nous ne sommes pas allés à Tinzawatin.
kab: Ur terzimt ara ɣer Asif n Ɣiṛ.
eng: You didn't go to the river hare.
kab: Amek i ilaq ara ad tessuqleḍ akellex ɣer tfiǧit?
spa: ¿Cómo debe traducirse "engaño" al fiyiano?
kab: Werjin ttettunt idrimen-nsent.
fra: Elles n'ont jamais oublié leur argent.
kab: Yella wamek ara ad yessuqel NASA ɣer teqbaylit?
fra: Peut-on traduire " NASA " en kabyle ?
kab: Mačči akk d ayen i yuran iɣmisen i d-yenna deg usarag-is!
fra: Dans sa conférence, il n'a rien dit de ce que les journaux ont écrit.
kab: Yuba yesɛa lḥeqq ɣef temsalt-a.
fra: Yuba a raison sur ce sujet.
kab: Ur yumin ara s Ṛebbi-k.
fra: Il ne croit pas à votre dieu.
kab: Neḍṣa fell-asent.
fra: Nous avons ri d'elles.
kab: D wa i d asteqsi-nkent aneggaru?
eng: This is your last question?
kab: Msekrahen n way gar-asen.
fra: Ils éprouvent du mépris les uns envers les autres.
kab: Qelleb ihi fell-asent.
fra: Cherche-les alors.
kab: D acu n usaru ay twalaḍ ass-a?
fra: Quel film as-tu regardé aujourd'hui ?
kab: Aṭas i neqqim akken.
fra: Nous sommes restés ensemble longtemps.
kab: Teddiḍ ɣer Leqser.
spa: Te fuiste a Leqser.
kab: Win ur nexdem leḥsab-is.
fra: Celui qui n'a pas prévu.
kab: Aṭas aya i yuḍen.
spa: Lleva mucho tiempo de estar enfermo.
kab: Ad ten-yeǧǧ Ṛebbi i warraw-nsen.
fra: Que Dieu les garde pour leurs enfants.
kab: Tla cwiṭ kan n yimeddukal.
spa: Era muy poco amiguera.
kab: Tguǧǧ ɣer Gurara.
fra: Elle a déménagé à Gourara.
kab: Yettkel ihi ɣef zzher.
fra: Il compte sur la chance.
kab: Aselway n tegduda la d-yettmeslay i uɣref-is.
fra: Le Président de la République s'adresse à son peuple.
kab: Ṭṭfet-aɣ-tt-id.
fra: Attrapez-la-moi.
kab: Ifren-am-tt.
fra: Il te l'a triée.
kab: Txuṣṣ yiwet.
eng: One is absent.
kab: Ttaḍṣaɣ fell-as.
eng: I laugh at him.
kab: Rrant-tt i lwaεda n yimeṭṭi.
fra: Elles se sont mises à pleurer.
kab: Mayas d amaswaḍ amatu.
fra: Mayas est un inspecteur général.
kab: Imassanen mazal a d-ttafen isufar d imaynuten, ur εad yella ihi usirem i wid yellan di lkuma.
eng: Scientists continue to discover new drugs, so there is still hope for people in a coma.
kab: Awwah, ziɣ ulac akk!
eng: It really sucks!
kab: Ad bɣuɣ wagi-nni.
eng: I would like this one.
kab: Ad sehhlen ɣer Riki.
fra: Ils voyageront à Riki.
kab: Serset tafeqqust-nni.
fra: Posez le melon.
kab: Ur tessineḍ talmanit, neɣ?
spa: ¿No sabes alemán o qué?
kab: Win i d-yusan ad ten-yelles.
fra: L'invité leur fournira des vêtements.
kab: Qrib ad d-yaweḍ umulli n mmi.
fra: L'anniversaire de mon fils approche bientôt.
kab: D nekk i asen-t-iṣeggmen.
spa: Se lo reparé yo.
kab: Teqqleḍ ɣer deffir.
fra: Tu as régressé.
kab: Treḍleḍ-iyi-tt.
fra: Tu me l'as prêtée.
kab: Terwel ɣef allen-is.
fra: Elle a disparu de ses yeux.
kab: Urεad i myefken ttiεad.
fra: Ils ne se sont pas encore donnés de rendez-vous.
kab: D acu-t wassaɣ gar tfasa d usemdu?
fra: Quelle est la relation entre l'énergie et l'effet ?
kab: Uɣaleɣ d yir argaz.
fra: Je suis devenu mauvais.
kab: Yeffeɣ-it ṣṣwab.
spa: Ya perdió la razón.
kab: Ad rewleɣ ɣer Wekfadu.
eng: I'm going to escape to wekfadu.
kab: Ittuḥettem fell-i waya!
fra: Cela m'a été imposé !
kab: Nekk kkateɣ, ddunit tekkat!
fra: Je frappe, le monde frappe !
kab: Yewεeṛ maḍi ad d-naf d acu-t, uyennat-a.
fra: Pas si facile de savoir ce qu'est ce machin-là.
kab: Ɛjel ɣer Aẓawad.
eng: Go fast to Azawad
kab: Tamussni ur tesεi ara tilisa.
fra: Le savoir n'a pas de limite.
kab: D tutlayt-iw, d alas fell-i ad tt-ḥuddeɣ.
eng: It's my language, it's my duty to protect it.
kab: Neǧǧa-awen talwit.
fra: On vous laisse en paix.
kab: Aselkim d allal i yesɛan azal meqqren deg tudert-nneɣ.
fra: L'ordinateur joue un rôle crucial dans notre existence.
kab: Ḥwajen aṭas n waman.
fra: Ils ont besoin de beaucoup d'eau.
kab: Amek i zemren akk i wannect-a?
fra: Comment peuvent-ils faire tout ceci ?
kab: Mazal ur tezriɛ ara ageṭṭuc deg tebḥirt-is.
fra: Elle n'a pas encore semé le maïs dans son jardin.
kab: Ṭillemt ɣer-sent akken ilaq.
fra: Regardez-les attentivement.
kab: Tidet ur tebḍi ɣef snat.
fra: La vérité est unique.
kab: Taṣebḥit, ttaruɣ deg wurti.
fra: Le matin, j'ai l'habitude d'écrire dans le verger.
kab: Tḥudreḍ yaya-k nnig n kullec.
fra: Vous avez protégé ma grand-mère contre tout.
kab: D nettat s timmad-is i t-ixedmen.
fra: C'est elle-même qui l'a fait.
kab: D leqder i bɣiɣ.
fra: C'est du respect que je veux.
kab: Teṛɣa.
fra: Elle a brûlé.
kab: Ilaq ad tazzleḍ tura.
fra: Tu dois courir maintenant.
kab: Yeffeɣ-itt usirem.
fra: Elle n'a plus d'espoir.
kab: Ur teẓdim ara ɣer Taneẓṛuft.
eng: You didn't go to europe.
kab: Yemma-twent tehlek.
ara: أمكن مريضة.
kab: Inuda fell-ak deg Ḥura.
spa: Buscó por ti en Hura.
kab: D lawan n tbexsisin d ukeṛmus.
fra: C'est la saison des figues et des figues de Barbarie.
kab: Ur tuzzilem ara yid-sent ar Icelliben.
fra: Vous n'avez pas couru avec eux vers Ichelliben.
kab: Ɛiwnet Tom !
spa: ¡Ayuden a Tom!
kab: Ɣunzan-yi mebla ssebba.
fra: Ils ne me parlent plus sans raison apparente.
kab: D kečč i d amdakkel-iw, mačči d netta.
eng: My friend is you, not him.
kab: Ttmesxiṛen fell-ak.
fra: Ils se sont moqués de toi.
kab: Iruḥ ɣer Iberbacen.
spa: Se fue para Ivarvachen.
kab: Teεǧeb-iyi-d teqcict-ihin.
fra: Cette fille me plait.
kab: Ilaq-as useḥṛec akken ad d-yeffeɣ d aselmad!
deu: Sie müssen ihn ermutigen, Lehrer zu werden!
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anida.
fra: J'avance sans direction.
kab: Ur d-nnin ara awal-nsen.
spa: No dijeron su palabra.
kab: Tissirt imi ara tent-taɣ di riac, ula id as-d gen iɣuraf.
fra: Lorsque l'engrenage du moulin est cassé, les roues motrices ne peuvent rien.
kab: Tura kan i ɛerḍeɣ ad am-d-ssiwleɣ.
fra: Je viens d'essayer de t'appeler.
kab: D ayen ur nlaq akk.
ara: إنه غير مناسب للغاية.
kab: Nwiɣ-t inu.
fra: Je croyais que c'était le mien.
kab: Acḥal i tezzenzemt uskir-nni?
fra: Combien avez-vous vendu le poêlon ?
kab: Iwɛer ad d-tessnekreḍ agrud.
fra: C'est dur d'élever un enfant.
kab: Din din ikker iffeɣ.
eng: Right then and there, he got up and left.
kab: Yettnaɣ ɣef yizerfan n umdan.
fra: Il lutte pour les droits de l'homme.
kab: Ur tent-ẓẓiɣ ara weḥd-i.
fra: Je n'ai pas fait la plantation tout seul.
kab: I umbɛed d acu ara txedmemt?
spa: ¿Y después qué harán?
kab: Tẓerremt-tent?
fra: Les rencontrez-vous ?
kab: Yiwen wass deg wussan n tegrest semmḍen.
fra: C'était un jour d'hiver, glacial comme les autres.
kab: Tugi ad timɣur.
fra: Elle ne veut pas grandir.
kab: Ur s-ilaq ara ad yeεlem s tidet.
fra: Il ne doit pas connaître la vérité.
kab: Tḥukk-asent-t.
spa: Se les unto.
kab: Ini-yas i gma.
fra: Informe mon frère.
kab: Ur tguǧǧ ara ɣer Ukfadu.
fra: Elle n'a pas déménagé à Akfadou.
kab: Ziɣ uɣent tanumi yid-i.
spa: Resulta que están acostumbradas conmigo.
kab: Ur neẓri amek ara nexdem.
fra: Nous ne connaissons pas la marche à suivre.
kab: Nehhremt ɣer Timezrit.
fra: Conduisez à Timezrit.
kab: Myekcamen gar-asen.
fra: Ils se sont immiscés les uns chez les autres.
kab: Tawuri-agi ur teffiɣ ara fell-asen.
fra: Cette tâche ne leur convient pas.
kab: Tugad fell-i yemma.
eng: My mother fears for me.
kab: Ad iyi-tezzenzeḍ takeṛṛust-im?
fra: Veux-tu me vendre ta voiture ?
kab: Ur wwiɣ ara zzeɛṛuṛ-nni ɣer At Hicem.
fra: Je n'ai pas pris les nèfles à Ait Hichem.
kab: Kra yellan iruḥ.
spa: Todo lo que había se ha ido.
kab: Nemlal-d lǧar-nneɣ deg ddruj.
fra: Nous avons croisé notre voisin dans l’escalier.
kab: Lsemt iceṭṭiḍen i awent-yehwan.
fra: Portez les vêtements qui vous plaisent.
kab: Ayɣer i regglent fell-awen?
spa: ¿Por qué les huyen?
kab: Yumes d ilefḍan.
eng: He is dirty and disgusting.
kab: Yuba yettwali Tiziri d taxlaft.
fra: Youba trouve Tiziri magnifique.
kab: Yif-it ma teddam ad twalim s wallen-nnwen.
eng: It's best if you observe in person.