ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Fate fotocopie? Me ne servono dieci.
eng: Do you make photocopies? I need ten of them.
ita: Per produrre il meglio vino è necessario, prima di tutto, ottenere le migliori uve.
deu: Um den besten Wein zu produzieren, ist es zunächst einmal erforderlich, sich die besten Trauben zu beschaffen.
ita: Mi dispiace di averti fatto aspettare.
heb: סליחה שהיית צריך לחכות.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre amiche?" "Vietnamita."
tur: "Arkadaşlarınızın milliyeti ne?" "Vietnam."
ita: Il 2009 è stato un grande anno.
fra: 2009 a été une grande année.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Russa."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Rus."
ita: Tom è un cleptomane.
oci: Tom es cleptoman.
ita: Non vuoi il lavoro?
fra: Vous ne voulez pas le travail ?
ita: Mary mi sta dando sui nervi.
zsm: Mary membuat saya gelisah.
ita: Lui chiese dei consigli alla sua professoressa.
rus: Он попросил совета у своей преподавательницы.
ita: Non credo nei miracoli.
hun: Nem hiszek a csodákban.
ita: Voglio provare il bungee jumping.
epo: Mi volas provi banĝisaltadon.
ita: A chi presti la macchina? A Marco? — Sì, la presto a lui.
epo: Al kiu vi pruntas la aŭtomobilon? Ĉu al Marko? — Jes, mi ĝin pruntas al li.
ita: Hai tanto per cui vivere!
bul: Има толкова много неща, за които да живееш!
ita: Lo avevo immaginato.
fra: Je l'avais imaginé.
ita: "Di che nazionalità erano le tue sorelle?" "Maltese."
tur: "Kız kardeşlerin nereliydi?" "Malta."
ita: "Sono francesi?" - "No, sono belgi".
epo: "Ĉu ili estas francoj?" - "Ne, ili estas belgoj."
ita: Il mare si è calmato.
hun: Lecsendesedett a tenger.
ita: Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.
deu: An der Wand hing ein Foto, auf dem die Mutter des Autors abgebildet war.
ita: La pazienza sconfigge la sfortuna.
tur: Sabır talihsizliği yener.
ita: Lo capirebbe anche un bambino.
heb: אפילו תינוק היה מבין זאת.
ita: L'italiano medio esiste davvero?
eng: Does the average Italian really exist?
ita: Abbiamo pregato.
bul: Помолихме се.
ita: Vuoi sapere se puoi fare qualcosa?
epo: Ĉu vi volas scii, ĉu vi povas helpi?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri parenti?" "Tedesca."
eng: "What country are your relatives from?" "Germany."
ita: Poiché l'oratore aveva detto cose gravi, tutti temevano la guerra.
epo: Ĉar la parolanto diris gravajn aferojn, ĉiuj ektimis militon.
ita: Sbucciate le mele e dimezzatele, togliendo il torsolo.
epo: Senŝeligu la pomojn kaj duonigu ilin, forprenante la kernon.
ita: Loro sono morti giovani.
bul: Те умряха млади.
ita: Tom non parla francese a casa.
hun: Tom otthon nem beszél franciául.
ita: Il cane camminò lungo la strada.
deu: Der Hund folgte der Straße.
ita: Ho passato il fine settimana con i miei amici.
ara: أمضيت نهاية الأسبوع مع أصدقائي.
ita: Mi sento molto stanco questo pomeriggio.
eng: This afternoon I feel very tired.
ita: Sto andando a pranzo.
fra: Je vais déjeuner.
ita: Non va a costruire negozi in Australia.
eng: She is not going to Australia to build stores.
ita: Annaffio i fiori del giardino tutti i giorni.
ido: Me arozas la flori dil gardeno omna-die.
ita: Non ho bisogno di andare da nessuna parte oggi.
deu: Ich habe nicht das Bedürfnis, heute irgendwo hinzugehen.
ita: Mi sono comprato un maglione di cachemire.
hun: Vettem magamnak egy kasmírpulóver.
ita: Ha molti nemici nel mondo della politica.
eng: She has many enemies in the political world.
ita: Il signor Wood è venuto nel campo.
lat: Dominum Lignum in agrum venit.
ita: Mio padre è preoccupato per la mia salute.
eng: My father is worried about my health.
ita: Perché non hai avvertito? Ti avremmo incontrato.
epo: Kial vi ne avertis? Ni estus renkontinta vin.
ita: È un po' difficile affrontare i problemi com indifferenza.
epo: Estas iom malfacile alfronti la problemojn kun indiferenteco.
ita: Dovrebbe andare bene.
epo: Tio devus funkcii bone.
ita: Non mi piacciono le lenticchie.
hun: Nem szeretem a lencsét.
ita: Io non posso aprire la porta.
hun: Nem tudom az ajtót kinyitni.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Etiope."
tur: "Amcaların nereli?" "Etiyopya."
ita: Sono venuta con Tom.
vec: So' vegnesta co Tom.
ita: Mia madre ha una gemella.
rus: У моей матери есть сестра-близнец.
ita: Molti cercano la felicità come cercherebbero un cappello che portano sulla propria testa.
cat: Molts cerquen la felicitat com cercarien un barret que porten a sobre del propi cap.
ita: Il sangue dov'è?
deu: Wo ist das Blut?
ita: È scritto sul dizionario.
ido: Lo esas skribita en la dicionario.
ita: Vorrei fosse tutto uno scherzo.
epo: Mi volus, ke ĉio estu ŝerco.
ita: Non riesco a immaginare un mondo senza elettricità.
heb: אינני יכולה לדמיין עולם בלי חשמל.
ita: Stiamo lavorando per voi.
eng: We're working for you.
ita: Ecco qui, Jim.
epo: Jen ĉi tie, Jim.
ita: Questa villa è del presidente del comitato.
por: Esta cidade é do presidente do comitê.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Statunitense."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Amerikan."
ita: Sono un tipo allegro e simpatico.
epo: Mi estas ĝoja kaj afabla ulo.
ita: Ormai questo è un termine desueto.
por: Este é um termo que não se usa mais.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Vietnamita."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Vietnam."
ita: Puoi fare di meglio!
spa: ¡Puedes hacerlo mejor!
ita: Li vedremo stasera.
deu: Wir werden sie heute Abend sehen.
ita: Mi sembri una bellissima persona.
epo: Vi ŝajnas al mi bela persono.
ita: Maria minaccia Tom con una banana.
epo: Maria minacas Tomon per banano.
ita: Cameriere, il riso è troppo cotto, sembra colla.
bul: Келнер, оризът е преварен, станал е на каша.
ita: Starò col bebè se vuole andare.
deu: Ich bleibe bei dem Baby, wenn Sie weggehen wollen.
ita: Perché non sono sorpresa?
pol: Dlaczego nie jestem zaskoczona?
ita: Mio padre è un colonnello.
deu: Mein Vater ist Oberst.
ita: C'è una foto di Tom sulla scrivania di Mary.
heb: יש תמונה של טום על שולחן הכתיבה של מרי.
ita: Potevo dire dal suo accento che era un francese.
deu: Anhand seines Akzentes konnte ich sagen, dass er Franzose war.
ita: Non pensano ai poveri bambini che muoiono di fame?
eng: Don't they think about the poor children who are dying of hunger?
ita: Tom guardò Mary con attenzione.
heb: תום הביט במרי בקפדנות.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Malese."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Malezya."
ita: Tom è malevolo.
epo: Tomo estas misintenca.
ita: Sto bene, grazie. E tu?
hun: Jól vagyok, köszönöm. És te?
ita: Tom è piuttosto infelice.
epo: Tomo estas sufiĉe malfeliĉa.
ita: Perché mi sveglio sempre a quest'ora?
eng: Why do I always wake up at this time?
ita: Che nevicata!
epo: Kia neĝfalo!
ita: È possibile che sia preoccupata per l'aspetto del suo corpo e per quello che potresti pensare di lei.
hun: Lehet, hogy aggódik a teste kinézete miatt és amiatt, hogy te mit gondolhatsz róla.
ita: Tom avrebbe dovuto dire di no.
ces: Tom by býval musel říct ne.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Estone."
tur: "Anneleri nereli?" "Estonya."
ita: Questi libri sono tuoi o miei?
kab: Idlisen-a inek neɣ inu?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi dottori?" "Scozzese."
tur: "Doktorların nereli?" "İskoç."
ita: Non essere egoista, pensa un po' agli altri!
epo: Ne estu egoisma, zorgu iom pri la aliaj!
ita: Ho bisogno di questo libro per imparare a leggere e scrivere in italiano perché voglio insegnare in Italia.
eng: I need this book to learn to read and write in Italian because I want to teach in Italy.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Slovena."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "Sloven."
ita: Sarebbe meglio cercarsi una ragazza piuttosto che tradurre frasi.
epo: Pli bone estus serĉi amatinon ol traduki frazojn.
ita: Queste due camicie sono fatte dello stesso tessuto.
bul: Тези две ризи са направени от един и същи материал.
ita: Mi ha prestato la sua auto.
ron: Mi-a împrumutat mașina sa.
ita: Ma sono quattro gatti?
epo: Sed ĉu ili estas kvar katoj?
ita: Sei un bambino gentile.
epo: Vi estas afabla infano.
ita: C'è molto traffico oggi.
eng: There is a lot of traffic today.
ita: La vita è solo un sogno.
epo: La vivo estas nura sonĝo.
ita: Devi fare attenzione a non fare cadere le uova.
ido: Tu mustas atencar ne faligar la ovi.
ita: Bevi il tuo latte.
deu: Trink deine Milch!
ita: Avevate appena acceso la radio.
eng: You had just turned on the radio.
ita: Ti terrò aggiornata!
fra: Je te tiendrai au courant !
ita: Non pensi di essere troppo dura?
bul: Не мислиш ли, че си твърде рязка?
ita: Nella vita tutto è questione di organizzazione.
eng: Everything in life is a question of organization.
ita: L'alfabeto dell'esperanto ha ventotto lettere.
sqi: Alfabeti i esperantos ka njëzet e tetë shkronja.
ita: Tom disse che era così dispiaciuto.
por: Tom disse que estava arrependido.
ita: Sto provando a risolvere questo problema.
epo: Mi estas provanta solvi tiun ĉi problemon.
ita: Le monete sono fatte di metallo.
hun: Az érmék fémből készültek.
ita: "Di che nazionalità sono le loro nonne?" "Bielorussa."
tur: "Nineleri nereli?" "Belarus."
ita: Non basta il liceo.
epo: La mezlernejo ne sufiĉas.
ita: Che insegnante pigro!
epo: Kia pigra instruisto!
ita: Non so come esprimere la mia gratitudine.
bul: Не знам как да изразя моята благодарност.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Vietnamita."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Vietnam."
ita: Eccomi in questo ingorgo.
fra: Me voici dans un embouteillage.
ita: La lingua orale non è pianificata.
eng: Oral language isn't planned.
ita: La battaglia di Waterloo divenne famosa.
kab: Imenɣi n Waterloo yuɣal mecḥuṛ.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Argentina."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Arjantin."
ita: Ti piace la mia casa galleggiante?
eng: Do you like my floating house?
ita: Noi siamo pronti ad andare se tu lo sei.
deu: Wir sind bereit zu gehen, wenn du es bist.
ita: I temi, di cui abbiamo discusso, sono complessi.
ina: Le themas que nos ha discutite es complexe.
ita: La chiesa è a metà strada tra la mia casa e la tua.
deu: Die Kirche liegt auf halbem Weg zwischen meinem und deinem Haus.
ita: Ascolta, non voglio assolutamente litigare.
epo: Rigardu, mi vere ne volas disputi.
ita: All'inizio non ti ho creduto.
hun: Kezdetben nem hittem neked.
ita: "Di che nazionalità sono le loro sorelle?" "Albanese."
tur: "Kız kardeşleri nereli?" "Arnavut."
ita: Sono rimaste bloccate nell'ascensore.
fra: Elles sont restées bloquées dans l'ascenseur.
ita: Molti prodotti in Turchia si importano dalla Polonia.
eng: Many products in Turkey are imported from Poland.
ita: Ha chiamato i medici?
deu: Hat sie die Ärzte angerufen?
ita: Ha accettato o no la mazzetta?
deu: Haben Sie oder haben Sie nicht das Schmiergeld angenommen?
ita: Tom è un uomo d'azione.
epo: Tom estas agema homo.
ita: Ho paura del palcoscenico.
nld: Ik lijd aan plankenkoorts.
ita: Per favore, aspetta un poco.
deu: Bitte warte noch ein Weilchen.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Ceca."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Çek."
ita: La sua gonna è completamente fuori moda.
bul: Полата ѝ е абсолютно демоде.
ita: "Di che nazionalità sono le tue zie?" "Ceca."
tur: "Halaların nereli?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità sono?" "Russa."
tur: "Uyrukları ne?" "Rus."
ita: Tom è distratto, vero?
epo: Tomo estas distrita, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Slovacca."
tur: "Halaları nereli?" "Slovak."
ita: Sono indispensabili?
epo: Ĉu ili estas absolute necesaj?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Libanese."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Lübnan."
ita: Vogliamo vedere questi film.
deu: Wir wollen diese Filme sehen.
ita: Non ho più l'età per certe cose.
ina: Io ha passate le etate pro facer certe cosas.
ita: Non possiamo lasciarla così?
bul: Не можем ли да я оставим така?
ita: Nessuna delle automobili è la mia.
fra: Aucune des voitures n'est la mienne.
ita: Purtroppo ho trovato solo questa.
deu: Leider habe ich nur dies hier gefunden.
ita: Ho esaudito un suo desiderio.
spa: Le concedí un deseo.
ita: Io pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.
spa: Yo creía que Tom vivía todavía en Boston.
ita: Ecco dove vorrei essere questa mattina!
epo: Jen kie mi emas esti ĉi matenon.
ita: Le ragnatele sono piccole capolavori di ingegneria.
epo: La araneaj retoj estas malgrandaj majstroverkoj de la inĝeniera arto.
ita: La bambina non mi lasciava vedere il giocattolo.
heb: התינוקת לא נתנה לי לראות את הצעצוע.
ita: Ho perso il mio ombrello. Devo comprarne uno nuovo.
bul: Загубих си чадъра. Трябва да си купя нов.
ita: La bambina cerca il suo orsacchiotto.
epo: La knabineto serĉas sian pluŝan urseton.
ita: Gli dico che non so come si scrive.
eng: I'm telling him I don't know how it is written.
ita: In quella fabbrica costruiscono giocattoli.
eng: In that factory they build toys.
ita: Posso usare l'aspirapolvere?
fra: Est-ce que je peux me servir de l'aspirateur ?
ita: "Di che nazionalità siete?" "Ucraina."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Ukrayna."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Egiziana."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Mısır."
ita: Tom vuole davvero vincere?
bul: Том действително ли иска да победи?
ita: La pena di morte dovrebbe essere abolita.
deu: Die Todesstrafe sollte abgeschafft werden.
ita: Tom è un ragazzo brillante.
fra: Tom est un garçon brillant.
ita: Tom chiuse la finestra.
deu: Tom schloss das Fenster.
ita: Da quanto tempo state studiando l'esperanto?
deu: Wie lange lernt ihr schon Esperanto?
ita: Osò ignorare il mio consiglio.
ido: Il audacis ignorar mea konsilo.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Vietnamita."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Malese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Malezya."
ita: Bob se n'è andato per sempre dalla ditta stavolta?
hun: Bob ezúttal végleg otthagyta a céget?
ita: Malcom ha ucciso Tom perché era stanco di vedere il suo nome in molte sentenze.
deu: Malcom tötete Tom, weil er es satt hatte, in vielen Sätzen immer seinen Namen zu sehen.
ita: Tom mi insegnò come cucinare.
deu: Tom brachte mir Kochen bei.
ita: Sarò vostro amico.
ukr: Я буду вашим другом.
ita: Cos'è la canasta?
epo: Kio estas kanasto?
ita: Mi lasci dire ciò che penso.
ido: Lasez me dicar to quon me pensas.
ita: Domani è il giorno libero di Tom.
hun: Holnap van Tom szabadnapja.
ita: Molti si sono resi conto della gravità dell'evento solo quando i vigili del fuoco, l'esercito e la protezione civile se ne erano andati.
deu: Manche fielen erst dann gleichsam in ein tiefes Loch, als die Feuerwehren, Bundesheersoldaten und Hilfskräfte wieder abgereist waren.
ita: Come si cucina una frittata?
eng: How do you cook an Italian omelette?
ita: Questa birra non è fredda.
fin: Tämä olut ei ole kylmä.
ita: Non dovresti leggere le lettere private delle altre persone senza permesso.
epo: Vi ne legu privatajn leterojn de aliaj sen permeso.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Siriana."
tur: "Amcaların nereli?" "Suriye."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Argentina."
tur: "Amcaların nereli?" "Arjantin."
ita: Non andiamo in Olanda?
ron: Nu mergem în Olanda?
ita: Tom starà vedendo la televisione, se vai a trovarlo ora.
deu: Tom wird, wenn du ihn jetzt aufsuchst, vor dem Fernseher sitzen.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi parenti?" "Ungherese."
tur: "Onun akrabaları nereli?" "Macar."
ita: Pensavo che te e fossi andato.
spa: Pensé que te habías marchado.
ita: Oggi è San Valentino.
fra: Aujourd'hui c'est la Saint-Valentin.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi vicini?" "Bosniaca."
tur: "Onun komşularının milliyeti neydi?" "Boşnak."
ita: Lei è salita per delle scale.
sqi: Ajo u ngjyt shkallëve.
ita: Non riesco a leggere senza occhiali.
deu: Ohne Brille kann ich nicht lesen.
ita: "Di che nazionalità erano le sue insegnanti?" "Australiana."
tur: "Öğretmenleri nereliydi?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Siriana."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Suriye."
ita: Non avevo quelle scarpe.
eng: I didn't have those shoes.
ita: La nonna dà dei dolci ai suoi nipoti.
epo: La avino donas al siaj genepoj dolĉaĵojn.
ita: Il cuore fa circolare il sangue nelle arterie e nelle vene.
epo: La koro cirkuligas la sangon en la arteriojn kaj en la vejnojn.
ita: Qual è la tua forma di esercizio preferita?
fra: Quelle est votre forme d'exercice préférée ?
ita: Non è egoista.
grn: Ndaha'eñonteséi.
ita: Che amarezza!
epo: Kia bedaŭro!
ita: A causa della neve, la scuola è rimasta chiusa per un giorno.
epo: Pro la neĝo, la lernejo estis fermita dum tago.
ita: Secondo te non fa proposte concrete e fattibili?
eng: In your opinion, he does not make concrete and feasible proposals?
ita: Cos'è successo?
bul: Какво се е случило?
ita: Non sta guardando nessuno.
slv: Nihče ne gleda.
ita: Lei aiutò Tom.
ber: Tiws Ṭum.
ita: Dai esami la prossima sessione?
eng: Are you taking tests on the next session?
ita: Io studio matematica più duramente di voi.
fra: J'étudie les mathématiques plus durement que vous.
ita: Ecco il righello.
epo: Jen la rektileto.
ita: Il tuo vestito mi piace così tanto che vorrei ci fosse un bottone "mi piace" per cliccarci sopra.
bul: Твоята рокля толкова ми харесва, че ми се иска да имаше бутон "харесва ми", за да кликна на него.
ita: L'odio non sempre nuoce a chi è odiato; sempre a chi odia.
fra: La haine ne nuit pas toujours à la personne haïe mais toujours nuit à celle qui hait.
ita: Vorrei vendere i miei libri!
eng: I'd like to sell my books!
ita: "Di che nazionalità sono i loro nonni?" "Finlandese."
tur: "Onların dedeleri nereli?" "Fin."
ita: Siamo disposti a imparare.
epo: Ni pretas lerni.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Malese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Malezya."
ita: È una domanda semplice?
bul: Това прост въпрос ли е?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Serba."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Sırp."
ita: Non è giusto criticare senza conoscere i fatti.
fin: On väärin kritisoida tuntematta faktoja.
ita: Le mele sono necessarie.
spa: Las manzanas son necesarias.
ita: U.R.S.S. significa Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.
eng: USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ita: Ecco un esempio perfetto.
epo: Jen senmanka ekzemplo.
ita: Quando ci becchiamo?
bul: Кога ще се видим?
ita: Lo comprereste mai?
kab: Ad tid-aɣeḍ?
ita: Voglio una T-shirt.
epo: Mi volas T-forman ĉemizon.
ita: Loro non hanno denaro.
kab: Nutni ur sɛan ara idrimen.
ita: Domani mattina faremo le prove per lo "Schiaccianoci", e la sera balleremo "Il lago dei cigni".
epo: Morgaŭ matene ni faros provojn pri „La nuksorompilo” kaj vespere ni dancos „La cignolagon”.
ita: Speriamo di no.
epo: Ni esperu ke ne.
ita: La nostra bella spiaggia viene visitata spesso dagli stranieri.
epo: Nia bela plaĝo ofte estas vizitata de la fremduloj.
ita: Avete sentito dell'incendio di ieri?
epo: Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
ita: Inoltre, ce lo lasci dire, sono poche le buone notizie da comunicare.
deu: Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden.
ita: Si sono spogliate.
ber: Kksent iεbanen nnesent.
ita: "Di che nazionalità sono le loro amiche?" "Greca."
tur: "Arkadaşları hangi milletten?" "Yunan."
ita: Leggiamo la lezione numero 3.
hun: Olvassuk el a 3. számú leckét!
ita: Non vado a fare soldi in Messico.
rus: Я не собираюсь зарабатывать деньги в Мексике.
ita: Forse dovrei studiare tedesco.
eng: Maybe I should study German.
ita: Qual è il modo più facile per imparare l'inglese?
ber: D acu i d ttawil ushil swayes i nezmer ad nelmed tagnizit?
ita: E la gente continua a morire di fame.
eng: And the people continue to die of hunger.
ita: A me piacerebbe conoscere Tom.
epo: Mi ŝatus koni Tomon.
ita: Lei gli mandò una cartolina.
avk: In va piuteliwa pu in stakseyer.
ita: Io gli telefonerò prima di uscire.
deu: Ich rufe sie an, bevor ich das Haus verlasse.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Austriaca."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Avusturya."
ita: L'orologio in questo momento segna le cinque e un quarto.
spa: En este momento el reloj marca las cinco y cuarto.
ita: Non hai il passaporto siriano?
eng: Don't you have the Syrian passport?
ita: Mi prese una tristezza folle.
epo: Min kaptis freneza tristeco.
ita: Tom ha ancora bisogno di lavoro.
epo: Tomo ankoraŭ bezonas laboron.
ita: Perché mi sospetti?
bul: Защо ме подозираш?
ita: Questa scuola è nostra.
deu: Diese Schule ist unsere.
ita: Desidero essere migliore.
lat: Cupio me meliorem esse.
ita: Ma dove lo trovo a Catania?
eng: Where in Catania do I find it?
ita: Non metto in dubbio la sua sincerità.
hun: Nem vonom kétségbe az őszinteségét.
ita: Ho male al collo.
bul: Боли ме шията.
ita: La mia amica non era ucraina?
rus: Моя подруга не была украинкой?
ita: È necessario che tutti rispettino queste regole.
ido: Oportas ke omni respektez ica reguli.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Boliviana."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Bolivya."
ita: Che cosa hai fatto ieri sera? — Sono andato in discoteca.
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere? — Mi iris al diskoteko.
ita: Tom era frettoloso.
epo: Tomo estis urĝema.
ita: Io avevo voglia di urlare.
bul: Имах желание да крещя.
ita: Oh! Conosco quest'uomo.
bul: О! Тоя човек го познавам.
ita: Era stato assunto per dormire?
epo: Ĉu vi estis dungita por dormi?
ita: Cercherò di ricordare. Non è facile tenere a mente tutti i clienti.
epo: Mi provos rememorigon. Ne estas facile teni ĉiujn klientojn en la menso.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri dottori?" "Ungherese."
tur: "Doktorlarımızın uyruğu ne?" "Macar."
ita: Tom non me l'ha menzionato.
deu: Tom hat mir nichts davon gesagt.
ita: La mia vita è tornata alla normalità.
epo: Mia vivo revenis al normalo.
ita: Secondo me ha problemi di prostata!
epo: Laŭ mi, li havas problemojn de prostato.
ita: Lei stava per uscire.
epo: Ŝi estis tuj elironta.
ita: Avrei dovuto dirglielo prima.
ces: Měl jsem mu říct dříve.
ita: Tom ha abitato qui per tre anni.
deu: Tom hat hier für drei Jahre gewohnt.
ita: Ci scusiamo per la sua rozzezza.
epo: Ni pardonpetas pro lia plumpeco.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Paraguaiana."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Paraguay."
ita: Perché alimentare il dolore con altro dolore?
por: Por que alimentar a dor com outra dor?
ita: Forse dovremmo semplicemente studiarla.
eng: Perhaps we should simply study it.
ita: Tom è spericolato, vero?
epo: Tomo estas danĝerneglekta, ĉu ne?
ita: Mangi i suoi spinaci.
epo: Li manĝu siajn spinacojn.
ita: Ora ho bisogno di una nuova idea.
lat: Novo consilio nunc mihi opus est.
ita: Non andiamo in Bielorussia?
por: Não vamos à Bielorrússia?
ita: Pensi che qualcuno ci stia guardando?
deu: Denkst du, dass uns jemand beobachtet?
ita: Lui ha versato il latte in una ciotola.
eng: He poured the milk in a bowl.
ita: Non ti dimenticare di comprare il pane!
epo: Ne forgesu aĉeti panon!
ita: A chi piacciono i fagioli?
fra: Qui aime les haricots ?
ita: Questa frase non è sbagliata.
hun: Ez a mondat nem hibás.
ita: Ho mal di pancia.
bul: Боли ме коремът.
ita: So dove Tom ha nascosto la chiave.
epo: Ni scias, kien Tomo kaŝis la ŝlosilon.
ita: Ieri ho avuto un po' di febbre, per ciò preferisco non uscire.
epo: Hieraŭ mi havis iom da febro, pro tio mi preferas ne eliri.
ita: Voglio fare la sua conoscenza.
deu: Ich will Sie kennenlernen.
ita: L'Iran ha condannato gli attacchi di Israele contro la Siria.
eng: Iran condemned the attacks of Israel against Syria.
ita: "Di che nazionalità sono le tue amiche?" "Norvegese."
tur: "Arkadaşlarının uyruğu ne?" "Norveç."
ita: Quando scrivevo questa frase pensavo a voi.
eng: Whenever I wrote these words I thought of you.
ita: Cosa vuoi per pranzo?
hun: Mit akarsz ebédelni?
ita: Dipende da voi.
deu: Das hängt von euch ab.
ita: Gli hanno voltato tutti le spalle.
eng: They all turned their backs on him.
ita: Non ho voglia di aiutarti.
fin: En halua auttaa sinua.
ita: Starà ancora meglio.
deu: Sie werden sogar noch besser sein.
ita: Da questa finestra si ha uno scorcio sulla pianura.
epo: De ĉi tiu fenestro vi vidas la ebenaĵon.
ita: "Di che nazionalità erano le sue nonne?" "Ghanese."
tur: "Onun nineleri nereliydi?" "Gana."
ita: Sono venuta in Giappone non per insegnare ma per scrivere.
epo: Mi venis al Japanio ne por instrui, sed por skribi.
ita: Tom e Mary studiano francese ogni sera per trenta minuti.
sqi: Tomi dhe Mary studiojnë frëngjisht ç'do mbrëmje për tridhjet minuta.
ita: Stasera ho allenamento.
bul: Довечера имам тренировка.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Slovena."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Sloven."