ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle n'est jamais à l'heure.
deu: Sie ist nie pünktlich.
fra: Les baleines sont classifiées comme mammifères.
ber: Ttwasmunent tezmak d tisuṭṭaḍin.
fra: La police poursuit son enquête sur le braquage de l'année passée.
nnb: Epolishi moya loliemulhiro obusostyo bwobwibi munye oko mwakalaba.
fra: Il m'a baisé la main.
epo: Li kisis mian manon.
fra: J'ai vu ta mère par hasard à la bibliothèque.
epo: Mi hazarde vidis vian patrinon en la biblioteko.
fra: Bonne chance ! Tu en auras besoin.
epo: Bonan ŝancon! Tion vi ja bezonos.
fra: Elle m'aime vraiment ?
rus: Она меня правда любит?
fra: Je ne supporte pas les lundis.
rus: Я не выношу понедельники.
fra: Il va peut-être se mettre à neiger.
kor: 아마 눈이 오기 시작할 것이다.
fra: Qui est-ce qui se marre ?
swc: Nani anacheka?
fra: Sais-tu comment faire fonctionner la machine ?
kab: Tessneḍ ad tessedduḍ tamacint-nni?
fra: Sautes-tu le petit déjeuner le matin?
epo: Ĉu vi preterlasas la matenmanĝon?
fra: Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.
epo: Hazarde mia patrino estis tie, kiam la fajro aperis.
fra: Je suis sorti de la maison.
deu: Ich bin aus dem Haus getreten.
fra: Dan va demander un nouveau bureau.
ber: Dan ad yessuter tanarit tamaynut.
fra: Au vu de la haine que peuvent déclencher certaines remarques, beaucoup préfèrent laisser des erreurs plutôt que de se faire détester.
epo: Konstatante la malamon, kiun povas kaŭzi certaj rimarkoj, multaj preferas preterlasi erarojn, ol suferi malamon.
fra: Le vent soufflait si fort que les vitres tremblaient.
rus: Ветер был такой сильный, что дребезжали оконные стёкла.
fra: Tout le monde peut commettre une erreur.
epo: Ĉiuj povas erari.
fra: Papa péta.
kab: Yerḍa-tt-id baba.
fra: Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
epo: Nun mi komprenas, kial li ne iris al la universitato.
fra: Qu'est-ce qui t'a effrayé ?
epo: Kio timigis vin?
fra: Il a dû y aller.
epo: Li devis iri tien.
fra: C'est un plan ambitieux.
epo: Ĝi estas ambicia plano.
fra: Ce fut un bel après-midi.
kab: D tameddit igerrzen.
fra: Il a tendance à raconter des mensonges.
epo: Li tendencas mensogi.
fra: Tout le monde le hait.
epo: Ĉiuj malamegas lin.
fra: Prenez en compte ses sentiments.
kab: Err iḥulfan-is deg leḥsab.
fra: Mettez votre ceinture quand vous conduisez !
kab: Rremt taɣeggaṭ-nkent ticki tnehhremt!
fra: Le crocodile ne bougea pas.
kab: Aɣucaf-nni ur yembawel ara.
fra: Elle n'aime pas les serpents et les mathématiques.
epo: Ŝi ne ŝatas serpentojn kaj matematikon.
fra: Même un bon ordinateur ne peut pas te battre aux échecs.
epo: Eĉ bona komputilo ne sukcesas ŝake venki vin.
fra: C'est ton premier devoir.
kab: D aɣan-ik amezwaru.
fra: C'est le meilleur repas que l'on puisse imaginer.
epo: Tio estas la plej bona manĝo, kiun oni povus imagi.
fra: Je t'ai attendu une éternité !
rus: Я тебя целую вечность ждал!
fra: Je vous mènerai vers d'autres victoires.
epo: Mi kondukos vin al pliaj venkoj.
fra: Je pensais que tu serais reconnaissant.
epo: Mi pensis, ke vi estos dankema.
fra: Vous lui avez prêté un stylo.
rus: Вы одолжили ему ручку.
fra: Elle ressentit une aversion envers lui.
epo: Ŝi sentis malinklinon al li.
fra: Sa famille aime beaucoup regarder la télévision tous les jours.
eng: His family really loves watching television every day.
fra: J'te l'dis, sa vieille guimbarde ne vaut pas tripette.
epo: Mi diras al vi, ke lia malnova aŭtaĉo valoras eĉ ne cendon.
fra: Es-tu sorti la nuit dernière ?
rus: Ты выходил прошлой ночью?
fra: N'y a-t-il pas une bien meilleure ou plus concise manière de dire la même chose ?
epo: Ĉu ne estas maniero pli taŭga aŭ pli konciza por diri la samon?
fra: On m’avait déjà volé la clé quand je suis arrivée à la maison.
epo: Oni jam ŝtelis mian ŝlosilon, kiam mi alvenis en la domo.
fra: Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.
epo: Ili faris neĝulon kune.
fra: Je vais aller prendre une douche maintenant.
ber: Imir-a ad dduɣ ad ccucfeɣ.
fra: Vous étiez mauvaise.
ber: Tuɣ-ikem diri-kem.
fra: La théorie des relations internationales analyse les dynamiques du système mondial.
kab: Tiẓri n wassaɣen igraɣlanen tesleḍ idinamiyen n unagraw amaḍlan.
fra: Veuillez obtempérer !
nld: Gelieve te gehoorzamen!
fra: Tom est convaincu que tout le monde le déteste.
nnb: Tom anaasi ngoko abandu bosi sibamwanzire.
fra: Pour voir clair, il suffit souvent d'un changement de perspective.
rus: Чтобы ясно видеть, часто бывает достаточно изменить угол зрения.
fra: Vous serez heureux.
epo: Vi estos feliĉaj.
fra: J'aime ton écharpe.
swc: Napenda kitambaa chako.
fra: Où se trouvent vos journaux ?
ber: Anda-ten yeɣmisen-nwent?
fra: Je ne leur obéis pas.
epo: Mi ne obeas ilin.
fra: Je pense que Tom est encore en vie.
epo: Mi pensas, ke Tomo ankoraŭ vivas.
fra: Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
kab: Deg sin neɣ tlata iseggasen-ayi iεeddan, aṭas Ijapuniyen i yemmuten neɣ i ijerḥen deg laksidat mi llan ssikilen ɣer tmura n berra.
fra: Je suis végétarienne.
oci: Soi vegetariana.
fra: Ai-je manqué quelque chose ?
ukr: Чи я щось пропустив?
fra: Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
deu: Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.
fra: Tu ne veux pas savoir avec qui j'étais ?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad teẓreḍ d wukud i lliɣ?
fra: À prendre ou à laisser.
rus: Хотите берите, хотите нет.
fra: Je vais l'acheter !
nld: Ik ga het kopen!
fra: Préférez-vous la viande ou le poisson ?
rus: Вы больше любите мясо или рыбу?
fra: N'hésite pas à embellir un peu !
oci: Esitetz pas a abelir un pauc !
fra: Que demandent-ils ?
kab: D acu i d-ssuturen?
fra: Aimes-tu ton apparence ?
kab: Iεǧeb-am wamek i d-tettbineḍ?
fra: Pourquoi te laves-tu les mains ?
kab: Ayɣer i tessirideḍ ifassen-ik?
fra: Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes.
epo: Ne kunmetu viŝtukojn kun buŝtukoj.
fra: Ils donnèrent un bout de gâteau à Tom.
eng: They gave a piece of cake to Tom.
fra: Les affaires se sont vraiment ralenties.
epo: La negocoj vere malkreskis.
fra: Dans le christianisme, on croit que Jésus est le fils de Dieu.
epo: En la kristanismo oni kredas, ke Jesuo estas la filo de dio.
fra: Barrez les mots incorrects.
arq: شطّب على الكلمات اللّي ماشي صحاح.
fra: Merci ! Je m'en doutais.
rus: Спасибо! Я так и предполагал.
fra: L'entreprise est en déficit.
epo: La kompanio havas deficiton.
fra: Il pleut depuis lundi dernier.
kab: Yekkat ugeffur si letnayen yezrin.
fra: Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.
epo: Se vi volas akiri tian sukceson, kian laŭ mi vi celas, vi devos pli diligente studi.
fra: C'est d'accord, je conduis.
rus: Хорошо, я поведу.
fra: Elle s'est cachée sous le lit.
rus: Она спряталась под кровать.
fra: Avez-vous déjà vu vos nouveaux professeurs ?
epo: Ĉu vi jam vidis viajn novajn instruistojn?
fra: J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le français.
hun: Van sok olyan haverom, akik jól beszélnek franciául.
fra: Il entra en courant dans la pièce.
epo: Li enkuris en la ĉambron.
fra: Ne vous inquiétez pas. Je suis docteur.
swc: Usijali. Mimi ni daktari.
fra: Je prends la soupe en entrée.
rus: На первое я ем суп.
fra: Savez-vous jouer de la guitare ?
por: Você sabe tocar violão?
fra: Que leur a-t-il répondu ?
hun: Mit válaszolt nekik?
fra: Elle est petite par la taille, mais grande par l'esprit.
deu: Sie ist klein an Gestalt, doch groß im Geiste.
fra: Tu as mangé quoi, ce midi ?
kab: D acu i teččiḍ ɣef yimekli?
fra: Je conseillais mes patients.
epo: Mi donis konsilojn al miaj pacientoj.
fra: Tom a des angoisses.
deu: Tom hat Angstzustände.
fra: Ce pont ne tiendra pas longtemps.
kab: Tiqenṭert-ayi ur tettaṭṭaf ara aṭas.
fra: Voici mon ticket.
oci: Vaquí ma bilheta.
fra: Marie ne veut pas ouvrir la fenêtre.
kab: Tugi Marie ad teldi ṭṭaq.
fra: Tout est arrivé si vite.
kab: Kullec iwweḍ-d s tazzla.
fra: Il nous a montré une photo de sa mère.
rus: Он показал нам фотографию её матери.
fra: Ne marchez pas aussi vite ! Je ne peux pas vous suivre.
cmn: 不要走得那么快！我跟不上你们了。
fra: Je te prie de te rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
epo: Bonvolu memori, ke vi malŝaltu la lumon, antaŭ ol enlitiĝi.
fra: À force de le cuisiner, il a fini par lâcher le morceau.
swc: Kwa kutaka kujikaza kupiga chakula, ali fikiya kupoteza akil.
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cet appareil photo ?
rus: Что ты будешь делать с этим фотоаппаратом?
fra: « Pourquoi tu n'y vas pas ? » « Parce que je ne veux pas. »
ukr: "Чого ти туди не йдеш?" "Бо не хочу."
fra: Elle n'a pas assez d'amis.
rus: У неё недостаточно друзей.
fra: Je ne suis pas le seul à être arrivé ici tôt.
epo: Mi ne estas la sola, kiu frue alvenis ĉi tie.
fra: Je suis malade depuis trois jours.
rus: Я уже третий день болею.
fra: Je crois que je me sens un peu fatigué.
epo: Mi kredas, ke mi sentas min iomete laca.
fra: Comparez votre traduction avec la sienne.
rus: Сравните свой перевод с её переводом.
fra: Je ne peux pas maintenant. Je suis occupé.
rus: Я сейчас не могу. Я занят.
fra: Réfléchissez un peu !
deu: Denken Sie mal ein bisschen nach!
fra: Aujourd'hui, beaucoup de femmes travaillent.
rus: В наше время многие женщины работают.
fra: J'ai été accusé de vol.
ber: Ttwattehmeɣ s tukerḍsa.
fra: Tu es descendu à pied?
rus: Ты спустился пешком?
fra: Je me réveille à six heures et demie le matin.
lat: Triginta minutis post sextam horam antemeridianam expergiscor.
fra: Elle était en colère après elle-même.
slk: Bola nahnevaná sama na seba.
fra: Partout où l'homme veut se vendre, il trouve des acheteurs.
epo: Kie ajn homo volas vendi sin, li trovas aĉetontojn.
fra: Sa mâchoire est brisée.
oci: Sa maissa es copada.
fra: Mangeons pendant que c'est chaud.
rus: Давайте есть, пока не остыло.
fra: Tom aime préparer des tartes à la citrouille.
pol: Tom uwielbia piec tarty dyniowe.
fra: Qu'y a-t-il dans ton sac ?
epo: Kio estas en via sako?
fra: Jusqu'où les émissions télé sont-elles prêtes à aller afin d'augmenter leur audience ?
lin: Kino wapi ba emission ya televion ekozali yakobongisama mpona kobakisa balandi ?
fra: Elle est arrivée en courant.
jbo: pu ku ko'a mulkla co bajra
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
epo: Ĉu vi pensas, ke estas danĝere tranaĝi la riveron?
fra: Sur le chemin de l'école, je vois habituellement beaucoup de chiens et de chats.
kab: Deg ubrid n uɣerbaz, ttwaliɣ yal ass aṭas n yiqjan d yimcac.
fra: Avez-vous une soupière ?
epo: Ĉu vi havas supujon?
fra: Bonjour, comment allez-vous ?
kab: Azul, amek i tettilimt?
fra: Un second miroir est suspendu à côté de la porte.
kab: Yella lemri nniḍen i iεellqen ɣer yiri n tewwurt.
fra: Je suis venue le lundi et suis repartie le jour suivant.
deu: Ich bin am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: La bougie que Frantz avait laissée dans sa chambre brûlait encore.
swc: Mshumaa aliokuwa ameuacha Frantz katika chumba chake ulikuwa ukiwaka bado.
fra: Tom aimerait pouvoir voler.
ron: Lui Tom i-ar plăcea să poată să zboară.
fra: Tom veut demander quelque chose à Marie.
kab: Tom ibɣa ad issuter kra i Mary.
fra: UN signifie Nations Unies.
nnb: UN ni vwambu ovughuma vwe vihugho.
fra: Il me faut terminer ce que j'ai entrepris.
epo: Mi finu, kion mi entreprenis.
fra: On dit qu'il ne faut pas prendre les rumeurs au sérieux, mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
cmn: 他们说你不应该轻信谣言，但说起来容易做起来难。
fra: Tu ne sembles pas être heureux.
deu: Du siehst unglücklich aus.
fra: Elle poussa un cri vers le ciel.
kab: Teccerɣet ɣer igenni.
fra: Tom n'a pas répondu à son téléphone.
bre: N'en deus ket Tom respontet d'e bellgomz.
fra: La femme sourde portait un gilet de sécurité orange d'ouvrier du bâtiment.
swc: Mwanamuke kiziwi alikuwa amevala nguo ya rangi ya orange ya mufanya kazi wa nyumba.
fra: Les oiseaux font leur nid habituellement avec des petites brindilles trouvées ici et là dans la forêt.
kab: Igḍad, deg tannumi, bennun iwdaf-nsen s yiqeclawen imecṭaḥ i ttafen ssya ɣer da deg teẓgi.
fra: Tu étais agenouillé.
ber: Tellid teqqimed ɣef yifadden.
fra: C'est quand la dernière fois que tu as emmené les enfants à la plage ?
rus: Когда ты последний раз водила детей на пляж?
fra: J'ai cligné les yeux.
epo: Mi palpebrumis.
fra: Marie semble être très contente de son nouveau poste.
kab: Marie ad tettban tefṛeḥ aṭas s uxeddim-ines amaynut.
fra: Mais je n'avais pas peur.
kab: Maca ur yi-d-yekcim ara lxuf.
fra: L'assassin étouffa sa victime avec un oreiller.
epo: La murdisto sufokis sian viktimon per kapkuseno.
fra: Il part toujours travailler à 8 heures.
rus: Он всегда уходит на работу в восемь.
fra: Je pense que nous devrions attendre encore une demi-heure.
epo: Mi opinias, ke ni devus atendi ankoraŭ duonan horon.
fra: Ils ne veulent pas y aller seuls.
rus: Они не хотят ехать одни.
fra: On met des majuscules en début de phrase.
epo: Oni metas majusklojn komence de frazo.
fra: Je ne veux tout simplement pas me disputer avec toi.
rus: Я просто не хочу с тобой ругаться.
fra: Envoie les gosses au lit !
swc: Ambia watoto waende ku kitanda!
fra: Elle a essayé diverses méthodes pour maigrir.
kor: 그녀는 살을 빼기 위해 여러 방법을 시도했다.
fra: Qu'attendez-vous de lui ?
epo: Kion vi atendas de li?
fra: Elles sont vraiment grandes.
epo: Ili estas vere grandaj.
fra: Tom fait comme s'il était le roi.
eng: Tom acts as if he's the king.
fra: Vous n'en avez pas encore entendu la moitié.
por: Você ainda não ouviu a metade.
fra: Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
kab: Bɣiɣ ad berzeɣ axxam uqbel ad d-asen imawlan-iw.
fra: Vous avez abordé ce point.
ber: Tuwyemt-d awal ɣef tenqiḍt-a.
fra: Peut-être vous apprécie-t-il.
deu: Vielleicht mag er euch.
fra: Il dit. Un air plus frais favorise nos vœux. / On entrevoit le port ; et, voisin de la nue, / le temple de Pallas se découvre à la vue.
nnb: Mwabugha. Ehewa yuwene ika tu watikaya. /Tukalangir'eyo syo ryatho sikahikira; na, omuhimbani obwathambithe,/ obuhima bwe Pallas bukayi minyisay'oko meso.
fra: Entrez dans la pièce.
epo: Envenu en la ĉambron.
fra: Et vous, vous avez peur ?
rus: А Вам страшно?
fra: Que veux-tu : du café ou du thé ?
kab: D acu i tebɣiḍ : Lqahwa neɣ atay?
fra: De prime abord, cette proposition peut rallier à peu près tous les suffrages.
swc: Malipo kwanza, ile maoni ina weza unganisha uchaguzi yote.
fra: Ne faites rien que vous regretterez.
jpn: 後になって悔やむようなことはしてはいけません。
fra: Cet oiseau s'appelle une mouette.
kab: Agḍiḍ-a, d tifirellest n yilel.
fra: Sait-il parler le français ?
wuu: 伊会得讲法语𠲎？
fra: Tom veut venir à notre fête.
epo: Tomo deziras veni al nia festo.
fra: Ne sont-ils pas Anglais ?
kab: Mačči d i Igliziyen?
fra: Déterminez la dimension de ce sous-espace vectoriel.
deu: Bestimmen Sie die Dimension dieses Untervektorraums.
fra: Il jeta un œil à l'intérieur, inquiet de ce qu'il trouverait.
epo: Li ekrigardis enen timante, kion li trovus.
fra: Es-tu absolument sûr que c'était Tom que tu as vu ?
epo: Ĉu vi estas absolute certa, ke estis Tomo, kiun vi vidis?
fra: Disposez-vous de liquide ?
deu: Haben Sie Bargeld?
fra: Cet homme politique est très rusé.
kab: Asertay-a d iḥili ameqqran.
fra: Elle a lavé le linge.
epo: Ŝi purigis la tolaĵon.
fra: Combien en as-tu attrapé ?
rus: Сколько ты поймал?
fra: Ils viendront probablement en voiture.
rus: Они, вероятно, приедут на машине.
fra: Il essayait de cacher sa honte.
swc: Alikuwa najaribu kufichika haya yake.
fra: Laissez-moi vous donner une petite astuce.
deu: Lasst mich euch einen kleinen Trick geben.
fra: Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?
rus: Почему ты отклонил его предложение?
fra: La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
epo: La junulino silentis kaj ridetis; la junulo silentis kaj suspiris.
fra: Une baleine est un type de mammifère.
epo: Baleno estas ia mamulo.
fra: Pour combien de jours ?
kab: Ɣef acḥal n wussan?
fra: Marie saigne du nez.
epo: La nazo de Manjo sangas.
fra: Je ne les attire pas.
ber: Ur tent-id-jebbdeɣ.
fra: Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
epo: Li edziĝis kun dumfluga prizorgantino.
fra: Ils l'ont violé.
epo: Ili seksatencis lin.
fra: J'accepte, mais à une condition.
glg: Eu acepto, mais só baixo unha condición.
fra: Dans mon monde à moi, il y a que des poneys. Ils mangent des arcs-en-ciel et ils chient des papillons.
epo: En mia aparta mondo estas poneoj. Ili manĝas ĉielarkojn kaj feke eligas papiliojn.
fra: Dan regardait la télévision en bas sur le canapé.
epo: Dan televidis surkanape en la malsupra ĉambro
fra: Foutez le camp d'ici !
lin: Bo bima awa!
fra: Me conduiras-tu à l'hôpital ?
ber: Ad iyi-tessiwḍed ɣer wesbiṭar?
fra: Je ne sais pas ce que c'est que la vie éternelle, mais celle-ci est une mauvaise plaisanterie.
epo: Mi ne scias, kio estas la vivo eterna, sed ĉi tiu estas malbona ŝerco.
fra: Les nouvelles la submergèrent. Elle peina à trouver ses mots.
epo: Ŝi dronis en la novaĵoj. Ŝi pene trovis siajn vortojn.
fra: Son père lui enregistra des chants d'oiseaux.
deu: Sein Vater nahm ihm Vogelgesänge auf.
fra: Il est trop fier pour accepter une récompense.
kab: Ur t-yettaǧǧa ara nnif-is ad yeqbel kra n tarrazt.
fra: Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
nnb: Isiwaronder’owachetani. Iwama taluka kuvyo.
fra: Celui qui n'aime pas la vie ne la mérite pas.
pes: کسی که زندگی را دوست ندارد سزاوارش نیست.
fra: Je vais ouvrir un compte bancaire.
epo: Mi malfermos bankan konton.
fra: Elle a fait un assez bon boulot.
epo: Ŝi faris relative bonan laboron.
fra: Tu n’as pas à t’excuser. C’est juste moi qui suis tombé tout seul amoureux de toi.
epo: Vi ne devas pardonpeti. Nur mi sola enamiĝis al vi.
fra: Lire, c'est voyager ; voyager, c'est lire.
pes: خواندن، سفر کردن است؛ سفر کردن، خواندن است.
fra: Je ne l'ai pas payée.
rus: Я ей не платил.
fra: Avale ta soupe !
por: Engole a tua sopa!
fra: Je serai revenue dans deux semaines.
swc: Nitaakuwa nime rudia mu juma mbili.
fra: Tu boudais tes amis.
ber: Tellid tettɣanzuḍ imeddukal-nnek.
fra: Ton mioche est mal poli.
kab: Mmi-k ur yemɛin ara.
fra: Vous buvez du jus de pomme.
swc: Unakunywa jus ya pomme.
fra: Est-ce que j'avais tort ?
cmn: 我错了吗？
fra: Vous ne faisiez pas la sieste.
epo: Vi ne siestis.
fra: Si vous êtes libres, vous l'aiderez.
ber: Ma testufam, ad tt-tallem.
fra: J'essaye de lire au moins quelques pages tous les jours.
rus: Я стараюсь читать хотя бы по несколько страниц каждый день.
fra: C'est un journal gratuit.
deu: Das ist eine Gratiszeitung.
fra: Il n'y a rien de mal à travailler pour des prunes.
rus: Нет ничего плохого в том, чтобы поработать за спасибо.
fra: La richesse apporte le pouvoir.
rus: Богатство приносит власть.
fra: L'artisan promit de venir le jour suivant.
epo: La metiisto promesis veni la postan tagon.
fra: Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.
epo: Urĝe necesas, ke la homoj purigas la medion.
fra: Il amochait ses adversaires.
epo: Li vundis siajn kontraŭulojn.
fra: Les corbeaux sont noirs.
kab: Tigarfiwin d tiberkanin.
fra: Je taillais ma barbe.
ber: Lliɣ wezzneɣ tamart-inu.
fra: Tom ne s'attendait pas à vous voir.
deu: Tom hatte nicht damit gerechnet, euch zu sehen.
fra: De tous mes voyages, je n'ai jamais vu une si belle montagne que l'Everest.
epo: Dum ĉiuj miaj vojaĝoj mi neniam vidis tiel belan monton ol Everesto.
fra: C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
swc: Labda ni swali ya kijinga, alakini ni nani mwenye kuwa na nguvu zaidi kati ya chui mkubwa na simba ?
fra: Tom aime grimper aux arbres.
kab: Iḥemmel Tom ad yali isekla.
fra: Il s'est fait arrêter en Turquie en possession de drogues.
epo: Li estis arestita en Turkio, ĉehavante drogojn.
fra: Il n'a plus d'essence.
ber: Ur as-d-teggri ara tumast.
fra: Elles vous ont échappé.
kab: Ṛuḥent-akent.
fra: Nous avons eu une discussion autour d'un thé hier.
rus: Мы вчера пообщались за чаем.
fra: Watanabe est mon nom de famille.
eng: My last name is Watanabe.
fra: Elles vont rester ici plusieurs jours.
ber: Ad qqiment da acḥal n wussan.
fra: Tu devras regarder le film quand tu en auras l'occasion.
swe: Du bör se den här filmen när du får chansen.
fra: Silence, s'il vous plaît !
oci: Suau, se vos plai !
fra: La nouvelle se répandit à travers toute l'Europe.
tok: toki sin li tawa ma Elopa ale.
fra: Je vais y travailler.
epo: Mi prilaboros tion.
fra: Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
epo: Estas viro kun armilo enmane, kiu staras ĉe la pordo.
fra: Je veux juste savoir à quelle distance nous allons.
epo: Mi volas nur scii, kiel fore ni iros.
fra: Il n'avait pas de souci.
epo: Li malhavis zorgojn.
fra: Voici mon humble demeure.
rus: Вот моё скромное жилище.
fra: Son nouveau disque se vend bien.
deu: Seine neue Platte verkauft sich gut.
fra: Comment savez-vous que c'est vrai ?
epo: Kiel vi scias, ke tio veras?
fra: Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
nnb: Theke riria omwiseso, namaviluha ngafulhayo wavighenda.
fra: Mary savait qu'elle gagnerait.
kab: Teḥṣa Mary ad terbeḥ.
fra: Il y a beaucoup de livres, vous ne trouvez pas ?
deu: Es gibt hier viele Bücher, finden Sie nicht?
fra: Je suis si épuisée !
epo: Mi estas tiel lacega!
fra: Ce n'est pas le moment aujourd'hui de lui demander la main d'une de ses filles.
epo: Hodiaŭ ne estas la taŭga tago por peti de li la manon de unu el liaj filinoj.
fra: Ils s'acharnaient sur leurs étudiants.
ber: Llan ttḥellisen-d ɣer yinelmaden-nsen.
fra: Je n'accorde pas grande valeur à l'apparence des gens.
rus: Я не придаю большого значения внешности человека.
fra: Je n'aime pas mon travail.
kab: Ur ḥmileɣ ara axeddim-iw.
fra: Les bonnes choses arrivent quand on s'y attend le moins.
rus: Хорошее происходит, когда его меньше всего ждёшь.
fra: Vous êtes le seul désormais pour moi.
epo: Ekde nun vi estas la sola laŭ mi.
fra: Marie a reçu un prix pour sa dissertation intitulée "amour secret".
epo: Marie ricevis premion pro sia disertaĵo titolita "sekreta amo".
fra: Mon père est taciturne.
eng: My father is not talkative.
fra: Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
epo: Tomo rapide konstatis, ke io ne iras glate.
fra: Je n'arrive pas à sortir de mon sac de couchage.
rus: Я не могу выбраться из спального мешка.
fra: Vous devez juste l'attendre ici.
kab: Ilaq-am kan ad t-terǧuḍ dagi.
fra: Je pense que c'est une possibilité.
epo: Mi pensas, ke tio estas ebla.
fra: Il n’a rien demandé.
rus: Он ничего не спрашивал.
fra: Oh, quel monde affreux !
rus: О, какой ужасный мир!
fra: Peux-tu prendre des notes ?
rus: Ты можешь записывать?
fra: Il ne vas pas rester plus de quatre jours.
rus: Он больше чем на четыре дня не останется.
fra: Ce livre se vend bien au Japon.
epo: Tiu libro bone vendiĝas en Japanujo.
fra: Sa conduite m'étonna.
nld: Ik was verrast door haar gedrag.
fra: La prise micro, c'est la verte ou la rouge ?
swc: Maikrofoni jack, ni kijani au nyekundu?
fra: Je n'avais pas pu lui dire la vérité.
epo: Mi ne povis diri la veron al li.
fra: Comment cela te semble-t-il ?
epo: Kia tio ŝajnas al vi?
fra: J'arrête de te parler en français.
eng: I'll stop speaking to you in French.
fra: Sa fête d'anniversaire aura lieu demain à trois heures.
epo: Lia naskiĝofesto okazos morgaŭ je la tria horo.
fra: Vous avez peint les cadres des fenêtres en jaune.
rus: Вы покрасили оконные рамы в жёлтый цвет.
fra: Que peuvent-ils faire pour nous ?
kab: D acu i zemren ad aɣ-t-xedmen?
fra: Leurs parents l'adorent.
ber: Imawlan-nsent ḥemmlen-t.
fra: Je veux tout savoir à ce sujet.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec ɣef wannect-a.
fra: Les gens le savent ?
rus: Люди об этом знают?
fra: Tom est tombé à l'eau et, ne sachant pas nager, il s'est noyé.
rus: Том упал в воду и, не умея плавать, утонул.
fra: Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.
epo: La baza laboro de reklama agentejo estas imagi, kiel transformi deziron en bezonon.
fra: Je ne suis pas parfaite.
kab: Ur lliɣ ara d taneblalt.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez encore faim.
kab: Wehmeɣ ma mazal telluẓeḍ.
fra: Cesse de te torturer !
epo: Ĉesu turmenti vin!
fra: Les exercices d’évacuation sont essentiels pour être prêts en cas d’urgence.
kab: Iluɣma n trewla d wid ilaqen akken ad ilin wejden ma yella-d kra iɛeǧlen.
fra: Tom ne pouvait pas répondre à la dernière question.
epo: Tomo ne povis respondi la lastan demandon.