ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Comment ça va ? Ça fait longtemps !
epo: Kiel vi fartas? Jam delonge ni ne vidis nin!
fra: J'alertais la police.
epo: Mi avertis la policon.
fra: Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.
epo: Alia interesa energifonto estas la varmo havebla el radiaktivaj defalaĵoj.
fra: Je pense que ce fait est très grave.
eng: I think that this fact is very serious.
fra: Votre travail s'est grandement amélioré.
epo: Via laboro multe pliboniĝis.
fra: Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
deu: Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
fra: Je n'aime ni le thé, ni le café.
deu: Ich mag weder Tee noch Kaffee.
fra: La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
nnb: Erihiragho rio bwithi moriabiagho omo bwiti bu hwererere.
fra: Les planètes tournent autour du Soleil.
epo: La planedoj orbitas ĉirkaŭ Suno.
fra: Je veux me calmer.
kab: Bɣiɣ ad d-serseɣ iman-iw.
fra: Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
deu: Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.
fra: La soirée se déroule bien pour le moment.
rus: Пока что вечер проходит хорошо.
fra: Je me suis retrouvé impliqué dans un accident.
swc: Nilijikuta katika ajali.
fra: Il cria à l'aide à haute voix.
epo: Li petis helpon laŭtvoĉe.
fra: Le lac est le plus profond à cet endroit.
cmn: 这里是湖最深的地方。
fra: Elle s'inquiète trop.
ber: Tetqelliq aṭas.
fra: Je ne suis pas le Christ, mais celui qui a été envoyé devant lui.
swc: Mimi si kristo, alakini ule aliye tumiwa mbele.
fra: Il y a beaucoup d'eau dans la mare aujourd'hui.
epo: Estas multe da akvo en la marĉeto hodiaŭ.
fra: Elles étaient adorées comme des déesses.
ber: Llant ttwaɛebdent am tyucin.
fra: Cette journée est agréable à vivre.
deu: An solch einem Tag lebt es sich angenehm.
fra: Il est clair que tu as tort.
kab: Iban tḍelmed.
fra: Ton problème est semblable au mien.
epo: Via problemo similas mian.
fra: Chaque fois que je suis venu chez lui, il était en train d'étudier.
epo: Ĉiufoje kiam mi vizitis lin, li estis studanta.
fra: J'ai laissé mon sac dans le bus.
oci: Ai daissat mon sacon dins lo bus.
fra: Je n'aime pas cette veste.
rus: Мне не нравится этот пиджак.
fra: Ma chatte a fait des petits.
rus: Моя кошка родила котят.
fra: Content de t'aider.
oci: Content de t'ajudar.
fra: Est-ce que tu lui as tout expliqué ?
eng: Did you explain everything to him?
fra: Quelque chose dans cette maison l'a fait s'arrêter et l'examiner de nouveau.
epo: Io en tiu domo instigis lin halti kaj ĝin denove esplori.
fra: Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.
swc: Alimutukana mu jina zote zenye anajua.
fra: Nous allons ensemble au zoo.
rus: Мы вместе идём в зоопарк.
fra: Tom ne peut plus nous aider.
epo: Tomo ne plu kapablas helpi nin.
fra: Nous devons manger du fromage blanc.
por: Deve-se comer queijo branco.
fra: Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.
epo: Vi povas senprobleme distingi la voĉojn de la infanoj.
fra: Il s'accrochait à ses principes.
epo: Li firme tenis sin al siaj principoj.
fra: Il a avalé son petit-déjeuner.
rus: Он проглотил завтрак.
fra: En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.
rus: По сравнению с Солнцем Земля маленькая.
fra: Tom aime votre voiture.
ber: Tom teɛjeb-as tkeṛṛust-nwent.
fra: Dans la plupart des entreprises japonaises, seuls quelques cadres disposent de leur propre bureau.
epo: En la plejparto el la japanaj entreprenoj nur kelkaj kadruloj disponas sian propran oficejon.
fra: La situation s'est aggravée et ma femme est sur le point de mourir.
epo: La situacio pligraviĝis kaj mia edzino estas mortonta.
fra: Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
ber: Maca ur kem-terri ara tamara ad teqqimeḍ alamma d taggara.
fra: Le savoir est la lumière de l'esprit.
kab: Tamusni d tafat n wallaɣ.
fra: Tom aime son travail.
ber: Tom ira axeddim-nnes.
fra: Le train va partir.
rus: Поезд сейчас уйдёт.
fra: Où sont les racines de cette plante ?
rus: Где у этого растения корни?
fra: Elle connaît toutes les clientes par leur prénom.
deu: Sie kennt die Namen von allen Kunden.
fra: Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.
nnb: Ghavugha echithavu echiri mwevinywa chighonye chighuma chikalwichavya enichighenderwa.
fra: T'ai-je laissé assez de temps ?
kab: Ddeqs n Akud i k-fkiɣ?
fra: « Pourrais-tu le faire à ma place ? » « Désolé, je suis trop occupé. »
deu: "Könntest du das für mich machen?" - "Tut mir leid, aber ich bin zu beschäftigt."
fra: Depuis, il n'est jamais revenu.
epo: Poste li neniam revenis.
fra: Comment ça, tu ne sais pas ? !
kab: Amek akka ur teẓriḍ ara?
fra: Nous mangions des œufs.
kor: 우리는 계란을 먹었다.
fra: Je viens de rentrer de l'école.
cmn: 我刚从学校回来。
fra: Je n’arrose pas votre jardin.
ber: Ur awent-sswayeɣ tibḥirt-nwent.
fra: J'aime m'allonger sur le dos et regarder comment les nuages défilent.
eng: I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
fra: Tu ne peux pas prouver ça.
deu: Du kannst das nicht beweisen.
fra: Il est souvent chez moi.
epo: Li ofte estas en mia hejmo.
fra: Mais qu’il s’en aille !
deu: Dann soll er doch gehen!
fra: Quand est-ce que tu dois partir ?
rus: Когда тебе надо уезжать?
fra: Je veux vous donner mon cœur à jamais.
rus: Я хочу навсегда отдать Вам своё сердце.
fra: Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
kab: Ma ur tesεiḍ ara ahil-nni, tzemreḍ ad t-id-tessadreḍ tura.
fra: Elle m'a dit où aller.
deu: Sie sagte mir, wo ich hingehen soll.
fra: Je l'ai enfin contacté par téléphone.
nnb: Mongamubirikirako oko simu.
fra: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
kab: Ur yezmir yiwen ad d-yini ur tettaẓ ara tɣerma, imi deg yal ṭṭraḍ snulfuyen-d amek ara nɣen medden.
fra: La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
lin: CIA esalaka bolukiluki na bozindo ya bisaleli ya basali nyoso ya sika.
fra: La Chine a fait se poser son premier avion à réaction sur un porte-avions.
epo: Ĉinio surŝipigis sian unuan jeton sur aviadilŝipon.
fra: Hier soir, nous avons regardé la télévision.
epo: Hieraŭ vespere ni televidis.
fra: Pourriez-vous résoudre le problème ?
spa: ¿Podría usted resolver el problema?
fra: J'ai changé mon repas habituel et j'ai mangé un steak à la place.
epo: Mi ŝanĝis mian kutiman manĝon kaj anstataŭe mi manĝis bifstekon.
fra: Il n'y a guère qu'eux pour croire pareille chose.
rus: В такое, пожалуй, только они могли поверить.
fra: Méfie-toi de cet individu !
rus: Остерегайся этого типа!
fra: Peut-on mourir de solitude ?
rus: Можно ли умереть от одиночества?
fra: Que représente la beauté d'une femme pour toi ?
epo: Kion signifas por vi la beleco de virino?
fra: Il faut qu'il revienne.
epo: Necesas, ke li revenu.
fra: Elle barattait le lait.
epo: Ŝi buterigis la lakton.
fra: Sa charmante figure était ruinée par la cicatrice.
kab: Udem-is melliḥen ur s-d-teǧǧi kra ccama-nni.
fra: Elle pleure.
bre: Emañ hi o ouelañ.
fra: Il s'est blessé au tibia.
nld: Hij heeft zich aan zijn scheenbeen verwond.
fra: L'Islande a appartenu au Danemark.
eng: Iceland belonged to Denmark.
fra: Les maladies sont des visites de politesse de la mort.
epo: Malsanoj estas ĝentilaj vizitoj de la morto.
fra: Vous assommiez vos adversaires.
ber: Tellam tṣerrɛem ixṣimen-nwen.
fra: La coupe du monde de football commence ce soir.
eng: The Football World Cup starts tonight.
fra: Je vais perdre votre respect.
rus: Я потеряю ваше уважение.
fra: Ne te mets jamais à t'arrêter — n'arrête jamais de t'y mettre !
epo: Neniam komencu ĉesi - neniam ĉesu komenci!
fra: Nous avons des enfants ensemble.
deu: Wir haben gemeinsame Kinder.
fra: Que pensez-vous qu'il y ait là-bas ?
epo: Kio, laŭ vi, troviĝas tie?
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
epo: Mi aŭskultis ŝin silente, konsternita de ŝia profunda malŝato.
fra: Non, elle n'est jamais tombée amoureuse.
epo: Ne, ŝi neniam enamiĝis.
fra: Irions-nous nager ?
rus: Не пойти ли нам искупаться?
fra: Tu t'occupes de tout ?
rus: Ты всем занимаешься?
fra: Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
epo: Ĉiuj penoj de la kuracisto vanis, kaj la viro baldaŭ mortis.
fra: La pause est finie.
kab: Yekfa lweqt n usteɛfu.
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
swc: Tulitoka, ijapokua mvua.
fra: Il le méprise parce qu'il est petit.
kab: Iglez-it imi mecṭuḥ.
fra: Malheureusement, nous n'avons pas reçu votre réponse.
deu: Leider haben wir Ihre Antwort nicht erhalten.
fra: Je dois y aller en personne.
rus: Я должен поехать туда лично.
fra: Surtout, reste maître de toi !
epo: Nepre gravas, ke vi plu regu vin!
fra: Elle n'aime que ce qu'il y a de mieux.
epo: Ŝi amas nur tion, kio plej bonas.
fra: J'ai déjà bu trois cafés.
epo: Mi jam trinkis tri kafojn.
fra: On peut arrêter le SIDA seulement si chaque personne décide d'agir contre lui.
oci: Se pòt arrestar lo SIDA solament se cada persona decidís d'agir contre aquò.
fra: Tom retire son manteau et le jette par terre.
epo: Tom demetas sian mantelon kaj ĵetas ĝin teren.
fra: Elle repart au Kenya.
kab: Ad tuɣal ar Kinya.
fra: Personne n'approuva la proposition.
eng: No one approved the proposal.
fra: C'est un abattoir.
eng: It's a slaughterhouse.
fra: Connais-tu les paroles de cette chanson ?
ber: Tessneḍ imeslayen n tezlit-a?
fra: Peux-tu faire la différence entre un alligator et un crocodile ?
hun: Meg tudod különböztetni az aligátort és a krokodilt?
fra: Je suis assis sur une chaise très petite.
eng: I'm sitting in a very small chair.
fra: Pendant les nuits d'insomnie, ta venue, je l'espère.
lin: Ntango mpongi esilaka na butu, mposa ya motema na ngai ezalaka ozonga.
fra: Tom accepte les cadeaux.
epo: Tom akceptas la donacojn.
fra: L'expérience fut couronnée de succès.
ber: Tarmit-nni tfuk s rrbeḥ.
fra: Je n'aime pas voir de la nourriture gaspillée.
vie: Tôi không thích thấy thức ăn bị bỏ phí.
fra: Quel âge a ta maison ?
deu: Wie alt ist dein Haus?
fra: Oh, excusez-moi !
kab: Uh, suref-iyi!
fra: Nous ne disposons pas de moyens de financement pérennes.
epo: Ni ne disponas je daŭrstabilaj financrimedoj.
fra: Je suis d’accord avec lui.
kab: Nekk fkiɣ-as lḥeqq.
fra: Je ne vous explique pas la règle.
ber: Ur awen-d-ssefhameɣ alugen.
fra: Arrête de la fixer comme ça.
eng: Stop staring at her like that.
fra: Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.
epo: Mia frato estis tiom absorbita per la legado, ke li ne rimarkis min, kiam mi eniris la ĉambron.
fra: Le matin on doit se lever tôt.
rus: Утром надо рано вставать.
fra: Il lui a conseillé de travailler plus dur.
epo: Li konsilis lin, ke li laboru pli streĉe.
fra: Elle enseigne l'anglais.
rus: Она преподаёт английский.
fra: Êtes-vous allé quelque part hier soir ?
ber: Yella waniɣer truḥeḍ iḍelli tameddit?
fra: Il est l'heure de travailler. Mettons-nous au travail.
epo: Estas la horo labori. Ni eklaboru.
fra: Si seulement j'avais une raison de ne pas rester !
kab: Lemmer kan tuɣ sεiɣ ssebba akken ur ttɣimiɣ ara.
fra: C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.
deu: Es ist dieses Krankenhaus, das ich vorigen Monat besucht habe.
fra: Ouvre les rideaux et fais entrer le soleil.
rus: Открой шторы и впусти солнечный свет.
fra: J'ai encore faim.
ukr: Я й досі голодний.
fra: Les castors sauvages sont de retour en Angleterre après 500 ans d'absence.
epo: Post 500 jaroj da forestado la sovaĝaj kastoroj revenas en Anglion.
fra: Ce n'est pas Dieu qui a créé l'homme, mais l'homme qui a créé Dieu.
eng: It was not God who created man, but man who created God.
fra: Tom a versé une tasse de café à Mary et a complété la sienne.
epo: Tomo verŝis al Manjo tason da kafo, kaj kompletigis la sian.
fra: Je vais devoir chercher la deuxième version.
deu: Die zweite Version muss ich nachschlagen.
fra: Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre.
epo: Li menciis libron, kies titolo mi ne povas rememori.
fra: Nous avons perdu la tête.
epo: Ni perdis la kapon.
fra: Qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnée ?
epo: Kiu scias, kion li plenumos, se ŝanco prezentiĝos al li?
fra: Fais semblant de m'aimer.
rus: Сделай вид, что ты меня любишь.
fra: J’essuyais la table.
epo: Mi viŝis la tablon.
fra: Tom tenait le téléphone dans sa main gauche.
rus: Том держал телефон в левой руке.
fra: Vous avez une maladie du foie.
rus: У Вас болезнь печени.
fra: Le titre du récit en dévoile le dénouement.
tok: nimi pi lipu li pana e pini pi lipu.
fra: Tom a accordé de la valeur à ceci.
epo: Tomo konsideris tion ĉi valora.
fra: Je repoussais Tom.
rus: Я отталкивал Тома.
fra: Marie amuse les enfants.
tgl: Pinapasaya ni Marie ang mga bata.
fra: Ces sacs de café sont faits en jute.
epo: Tiuj kafsakoj estas faritaj el juto.
fra: Le vieil ouvrage était moisi.
epo: La malnova verko estis ŝima.
fra: Ton visage est sale.
ber: Yumes wudem-ik.
fra: Vous n'allez pas le croire mais, sur moi aussi, ça fait le même effet !
rus: Вы не поверите, но на меня это так же действует!
fra: Où est ta sœur ?
epo: Kie estas via fratino?
fra: Les États-Unis n’ont ni roi ni reine.
rus: В США нет ни короля, ни королевы.
fra: Je fais souvent des erreurs quand je parle français.
rus: Я часто делаю ошибки, когда говорю по-французски.
fra: La prudence est la fille aînée de la sagesse.
ina: Le prudentia es le filia le plus vetule del sagessa.
fra: Il veut devenir célèbre.
epo: Li volas iĝi fama.
fra: Peut-être devrais-je aller leur parler.
kab: Ahat ilaq ad ruḥeɣ ad hedreɣ yid-sen.
fra: Il divisa ses livres en cinq groupes.
epo: Li dividis siajn librojn en kvin grupojn.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas entré ?
rus: Почему Вы не вошли?
fra: L'essentiel, c'est d'oublier le travail.
rus: Главное - забыть о работе.
fra: Il s'est blessé la main gauche avec un couteau.
rus: Он поранил левую руку ножом.
fra: Finis ton lait !
epo: Fintrinku vian lakton!
fra: Vous ameniez des parapluies.
ber: Tellam tettawyem-d tisiwanin.
fra: Le fermier ensemença le champ de blé.
epo: La kultivisto prisemis per tritiko la kampon.
fra: Il faut que tu renouvelles ton passeport.
rus: Тебе надо поменять паспорт.
fra: Ici, les soldats, aussi bien que les colons, ont le droit de tirer sur n'importe quel autochtone qu'ils jugent être une "menace" pour leur sécurité.
swc: Hapa, waaskari, na vile vile wakoloni, wako na haki ya kupiga lisasi mtu yeyote wanaye muona kuwa "kitisho" kwa usalama yao.
fra: Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune.
epo: Mi ne ŝatus esti en lia situacio malgraŭ lia tuta havaĵo.
fra: Pourrais-tu me prêter de l'argent ?
epo: Ĉu vi povus pruntedoni al mi iom da mono?
fra: Elles vont dans cette direction.
kab: Tteddunt ɣer tama-ihin.
fra: Elle apprend à coder.
rus: Она учится программировать.
fra: Non, il n'en a rien dit.
epo: Ne, li diris nenion pri tio.
fra: Nous avons hâte de vous voir.
epo: Ni senpaciencas vidi vin.
fra: Elles ont reçu le prix.
por: Elas receberam o prêmio.
fra: Mike mange dehors pratiquement tous les soirs.
epo: Mike manĝas ekstere preskaŭ ĉiuvespere.
fra: Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
epo: Ĉu estas leterskatolo en la proksimo?
fra: Non, Linda va prendre le bus.
eng: No, Linda will take the bus.
fra: Il y a une belle forme de l'hypocrisie : faire un effort sur soi-même — et une belle forme de l'égoïsme : l'amour.
epo: Estas bela formo de hipokriteco: klopodi per si mem - kaj bela formo de egoismo: amo.
fra: Elle ne se relève plus.
rus: Она уже не встаёт.
fra: Il n'y a guère que vous pour croire à pareille chose.
epo: Estas preskaŭ nur vi por kredi je tia afero.
fra: Elles font tout ce que je veux.
rus: Они делают всё, что я пожелаю.
fra: Puis-je avoir une courte routière s'il vous plait ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi stratmapon?
fra: J'ai provoqué un accident.
rus: По моей вине произошла авария.
fra: Il regardait l'image.
oci: Agachava l'imatge.
fra: Elles ont attendu pendant plus d'une heure.
epo: Ili atendis pli ol unu horon.
fra: Pourquoi es-tu si pessimiste ?
rus: Почему ты так пессимистичен?
fra: Combien de temps estimez-vous que cela prendra ?
kab: Annect n wakud i tenwiḍ ad yeṭṭef waya?
fra: Est-ce que tu aimes aller travailler ?
rus: Тебе нравится ходить на работу?
fra: Cette jupe te va bien.
rus: Эта юбка тебе идёт.
fra: Marcel est pectiniculteur.
epo: Marcelo estas pektenobredisto.
fra: Mes parents vous adoraient.
rus: Мои родители вас обожали.
fra: Mike est rentré de la bibliothèque à cinq heures.
deu: Mike ist um fünf Uhr aus der Bücherei zurückgekommen.
fra: J'y suis allé, mais elle n'était pas là.
rus: Я пошёл туда, но её не было.
fra: Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.
nnb: Mulumusubulaye omughulu baka bugha naghu.
fra: Il préfère les moules.
rus: Он предпочитает мидии.
fra: Pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amies ?
rus: Почему мне нельзя поиграть с подругами?
fra: Je ne vous demande pas pardon.
ber: Ur awen-ssutureɣ asaruf.
fra: Elle allaite son fils.
rus: Она кормит грудью её сына.
fra: Avez-vous de l'argent ?
deu: Haben Sie Geld?
fra: J'apprécie vraiment votre façon de penser.
epo: Mi vere ŝatas vian pensmanieron.
fra: Peux-tu me traduire ce contrat d'assurance en arabe ?
epo: Ĉu vi bonvolas traduki tiun asekurkontrakton al la araba?
fra: Je ne sentais pas le moustique en train de me piquer le bras.
kab: Ur s-ḥusseɣ ara i tizit-nni mi yi-teqqes deg iɣil.
fra: Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
epo: La regado de lingvo estas io alia, ol ties instruado.
fra: Mais que traduire encore ?
rus: Но что бы ещё перевести?
fra: Cette chanteuse est devenue populaire grâce à son apparence physique.
epo: Tiu kanzonistino iĝis populara dank’al sia fizika aspekto.
fra: Saviez-vous qu'un Français n'entend pas la différence entre "la symétrie" et "l'asymétrie" ?
epo: Ĉu vi sciis, ke en la franca oni ne aŭdas diferencon inter "la simetrio" kaj "la nesimetrio"?
fra: Je ne garde personne.
ber: Ur jemmɛeɣ yiwen.
fra: Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.
epo: Vi pagas la avantaĝon loĝi proksime de stacidomo.
fra: J'exorcisais mes patients.
ber: Lliɣ reqquɣ-asen i yimuḍinen-inu.
fra: Si le vrai est horrible, le mensonge est assassin.
epo: Se la vero estas terura, la mensogo estas murdeca.
fra: Joignez-vous à moi !
kab: Rnu-d ɣur-i!
fra: Pour moi, chanter et danser c'est particulièrement important.
epo: Miaopinie kanti kaj danci estas aparte grave.
fra: Descendons en flânant jusqu'à la rivière.
epo: Vagante, ni malsupreniru ĝis la rivero.
fra: J'aime ce magasin.
gcf: An enmé magazen-lasa.
fra: Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort.
rus: Дайте мне свободу или дайте мне смерть.
fra: Il est dangereux de passer au feu rouge.
rus: Проезжать на красный свет опасно.
fra: On pourrait passer la soirée à cuisiner ensemble, ça serait sympa.
kab: Ahat nezmer ad nesɛeddi iḍ-a deg usewwi lwaḥi, d ayen yelhan.
fra: Elle n'en a pas été heureuse.
kab: Ur tefriḥ ara s wakken.
fra: Son histoire a l'air vraie.
avk: Inafa rupa nutir ageltafa.
fra: J'étais alors étudiant.
rus: Я тогда был студентом.
fra: Cela lui est complètement indifférent.
rus: Ей это совершенно безразлично.
fra: La caisse était pleine de livres.
rus: Ящик был заполнен книгами.
fra: Tom est un mordu de ski.
oci: Tom es un afogat d'esquí.
fra: Si vous lisez ce message, écrivez-moi.
eng: If you read this message, write to me.
fra: La plupart des passagers du bus dormaient.
deu: Die meisten Businsassen schliefen.
fra: Ça fait les muscles, tu pourras bientôt casser des noix avec les fesses.
lin: Ekomi makasi, kala te okobuka ndika na masoko.
fra: C'est survenu très rapidement.
epo: Tio okazis tre rapide.
fra: S'il te plaît, appelle-moi dès que possible.
epo: Bonvolu alvoki min, de kiam eblas.
fra: Ne me pointez pas du doigt !
kab: Ur yi-ssenɛat ara s uḍad!
fra: Je ne veux pas que Tom vienne avec moi.
deu: Ich will nicht, dass Tom mitkommt.
fra: J'aime vraiment mes collègues.
epo: Mi vere ŝatas miajn kolegojn.
fra: Êtes-vous déjà allée à Hokkaido ?
epo: Ĉu vi jam iris al Hokajdo?
fra: Le garçon rend visite à sa mamie.
rus: Мальчик навещает бабушку.
fra: Il a dit qu'elle devait rester à la maison.
rus: Он сказал, что ей надо остаться дома.
fra: Elles vont le rembourser.
eng: They're going to refund it.
fra: Je pense que je t'ai déjà donné suffisamment d'argent.
rus: По-моему, я дал тебе уже достаточно денег.
fra: Que vous êtes lourds !
xmf: Mushi mamonǩa reki!
fra: Ne le dites jamais, au grand jamais, aux autres !
epo: Neniam, vere neniam, ripetu tion al la aliaj!
fra: Tom n'a pas accueilli les invités.
epo: Tomo ne akceptis la gastojn.
fra: L'usine nous paye le déjeuner.
nnb: Ekivuthi ekikakolerawa mwamavindulikania aweviryano ne viteviryano kikathuha evyerirya.
fra: Non merci. Je ne fais que regarder.
cmn: 不用，谢谢。我只是看看而已。
fra: Tom ne m'avait jamais frappé avant.
rus: Том никогда меня раньше не бил.
fra: Je ne les émiette pas.
ber: Ur ten-sseftutuseɣ.
fra: Tu ne devrais pas utiliser le mot « gay » comme une insulte.
spa: No deberías usar las palabras «gay» ni «homosexual» como insultos.
fra: On s'est débarrassé de tout.
rus: Мы от всего избавились.
fra: Hé bien, je me lève tôt, donc je veux dormir, là.
epo: Nu, mi leviĝos frue, tial mi volas dormi tie.
fra: Je reste simplement sans voix.
kab: Armi ulac ara d-iniɣ.
fra: La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
kab: Ur tessufuɣeḍ tirga-k s tidet ala ma tukiḍ-d seg iḍes.
fra: Il m'a dit de le rencontrer chez lui.
epo: Li diris al mi, ke mi vizitu lin liahejme.
fra: Elle a dit : « Je suis très contente. »
epo: Ŝi diris: "Mi estas tre kontenta."
fra: Elles sont allées acheter des crevettes.
rus: Они пошли покупать креветки.
fra: Sydney est la plus grande ville de l'Australie.
deu: Sydney ist die größte Stadt Australiens.
fra: J'admettrai que j'ai tort.
rus: Я призна́ю, что не права.
fra: Tom ne convient absolument pas pour le job.
kab: Mačči d Tom akk i ilaqen i uxeddim-nni.
fra: Nous entendîmes la bombe exploser.
ber: Nesla i tleffuɣt-nni teṭṭerḍeq.
fra: On lui donna une seconde fois de la soupe.
epo: Duan fojon oni donis al li supon.
fra: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
epo: Mi diros al Tomo, kiun mirindan laboron vi realigis.
fra: Les activités de notre club sont constamment gâchées par son comportement.
epo: La aktivaĵoj de nia klubo estas konstante fuŝitaj pro ŝia konduto.
fra: Je ne prends rien au sérieux.
rus: Я ни к чему не отношусь серьёзно.
fra: Vous appeliez votre sœur.
rus: Вы звали свою сестру.
fra: Mes deux sœurs sont mariées.
cmn: 我的两个姐妹都结婚了。
fra: Ça ne peut quand même pas être aussi simple que ça ?
rus: Это же не может быть так просто?
fra: La grève a mis la ville à l'arrêt.
rus: Забастовка парализовала жизнь города.
fra: Surtout, ne ramène pas ce type au bureau.
nnb: Kutsibu, sighusya lheth'omund'oyu ebiro.
fra: Leur plan m'a l'air intéressant.
epo: Ilia plano ŝajnas al mi interesa.
fra: Êtes-vous sûres ?
spa: ¿Están seguras?
fra: Ma grand-mère est malade.
hun: Beteg a nagyanyám.
fra: À peine j'eus calmé ma première épouvante : / sur ces signes affreux du céleste courroux / je consulte les dieux, et mon père avant tous.
swc: Ni nguvu sana nilikuwa nimetuliza hofu yangu ya kwanza: / juu ya ishara hizi mbaya za ghadhabu ya mbinguni / mimi huwasiliana na miungu, na baba yangu mbele ya wote.
fra: Quelqu'un m'a-t-il appelé pendant que j'étais dehors ?
rus: Мне кто-нибудь звонил, пока меня не было?
fra: Les pierres ne flottent pas.
deu: Steine schwimmen nicht.
fra: J'attendrai jusqu'à ce que tu aies fini les devoirs.
rus: Я подожду, пока ты доделаешь уроки.
fra: J'ai l'impression d'avoir été trompé.
rus: У меня такое ощущение, что меня обманули.
fra: Je regrette de ne pouvoir t'aider.
nnb: Namasweka kosinyithakuhamba.
fra: Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
swc: Tunajuwana tangu tuko batoto.
fra: Marie déteste les films d'horreur.
ber: Marie tekṛeh isura n yikkeḍ.
fra: Pourquoi n'êtes-vous pas venue au travail, hier ?
kab: Ayɣer ur d-tusiḍ ara ɣer uxeddim iḍelli?
fra: Il est interdit de prendre des photos ici.
epo: La fotado estas malpermesita ĉi tie.
fra: Son nom est connu à travers le monde entier.
kab: Ittwassen yisem-is deg umaḍal meṛṛa.
fra: J'ai été te chercher quelque chose à manger.
rus: Я ходил тебе за едой.
fra: Il faut qu'elle se batte.
ber: Yessefk ad temmecčaw.