ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.
epo: Kiam io ŝajnas esti tro bela por esti vera, tiam tio pobable estas tia.
fra: De qui est cette lettre ?
spa: ¿De quién es esta carta?
fra: Vous êtes une fille intéressante.
epo: Vi estas interesa knabino.
fra: Peux-tu me dire pourquoi tu veux travailler pour nous ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial vi volas labori por ni?
fra: Marie est très malade et j'ai peur qu'elle ne meure.
kab: Mary tuḍen nezzeh, uggadeɣ ad temmet.
fra: Il va arriver tout de suite.
rus: Он сейчас приедет.
fra: Es-tu prêt pour la bataille ?
eng: Are you ready for the battle?
fra: Il essaya de paraître calme mais ses mains tremblantes le trahirent.
deu: Er bemühte sich, ruhig zu wirken, aber seine zitternden Hände verrieten ihn.
fra: Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
cmn: 这不是进步，而是倒退。
fra: Ça semble un peu niais.
epo: Tio aspektas iom naiva.
fra: Nous étions les derniers arrivés.
deu: Wir sind als Letzte angekommen.
fra: Il a embrassé son ami en signe d’amitié.
ara: قبل صديقه علامة على الصداقة
fra: Elle alla faire des courses.
epo: Ŝi iris aĉetumi.
fra: Tu es mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur tettafed iman-nnem gar yibeṛṛaniyen.
fra: Il fait froid par ici.
epo: Estas malvarme en la ĉirkaŭaĵo.
fra: Tu conduis pas le métro, hein ?
swc: Hauongozi metro, sivyo?
fra: Mon travail n'est pas encore terminé.
epo: Mia laboro ankoraŭ ne finiĝis.
fra: Aide-nous, je t'en prie !
epo: Bonvolu helpi al ni!
fra: Boris regarda autour de lui et, secouant un léger grain de poussière de dessus sa manche, il s'approcha de la glace pour y mirer sa jolie figure.
nnb: Boris mwaalhevya enyuma siwe, nerio mwasingya esyongema, mwaseghen eyirya mathwa eriyilheverya mugho.
fra: Mets-toi à l'abri de la pluie.
rus: Спрячься от дождя.
fra: J'en ai déjà parlé à tes parents.
rus: Я уже говорил об этом с твоими родителями.
fra: Il se sent mal, aujourd'hui.
rus: Он сегодня плохо себя чувствует.
fra: Salut ! Je suis nouveau ici et je vous salue du Canada !
epo: Saluton! Mi estas novulo ĉi tie, kaj mi salutas vin el Kanado!
fra: Je serai déjà diplômé de l'université quand vous rentrerez d'Amérique.
epo: Mi estos diplomito de la universitato, kiam vi revenos de Usono.
fra: Elles assistent à un cours.
epo: Ili ĉeestas kurson.
fra: Pouvez-vous déterminer ce qui est arrivé ?
deu: Können Sie feststellen, was passiert ist?
fra: Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.
deu: Diese Straße wurde teilweise durch das Erdbeben zerstört.
fra: C'est pour toi, Tom.
kab: Wa d ayla-k a Tom.
fra: Elle battait le tambour.
epo: Ŝi tamburis.
fra: Nous sommes tellement contentes de vous avoir ici !
kab: Numer mliḥ imi telliḍ da.
fra: Je pense que celles-ci sont les meilleures.
rus: Я думаю, эти самые лучшие.
fra: Tom reste à la maison parce qu'il doit travailler.
deu: Tom bleibt zu Hause, weil er arbeiten muss.
fra: Ils étaient au nombre de trois et tous étaient armés.
kab: Llan deg tlata yid-sen yerna s yemrigen akk.
fra: Ce remède te fera te sentir mieux.
epo: Se vi prenos tiujn medikamentojn, vi pli bone fartos.
fra: Tom coupa le gâteau avec le nouveau couteau que Mary lui avait offert.
epo: Tomo tranĉis la kukon per la nova tranĉilo, kiun Manjo estis donacinta al li.
fra: Je parlerai de cela.
rus: Я поговорю об этом.
fra: Il a supplié qu'on épargne sa vie.
epo: Li petegis, ke oni domaĝu al li la vivon.
fra: Il est important de travailler.
deu: Es ist wichtig zu arbeiten.
fra: Cette île est un paradis tropical.
kab: Tigzirt-a d tamsunt tanabgast.
fra: Pourquoi Marie a-t-elle l'air toujours aussi fatiguée ?
epo: Kial Manjo ĉiam aspektas tiel laca?
fra: Papa m'a dit de me taire.
epo: Paĉjo ordonis min silenti.
fra: Demandons à Tom pourquoi il était en retard.
rus: Давай спросим у Тома, почему он опоздал.
fra: La fermeture Éclair de ton pantalon est baissée.
rus: У тебя молния на брюках расстёгнута.
fra: J'ai deux places pour le concert.
deu: Ich habe zwei Karten für das Konzert.
fra: Garde-le dans un endroit frais.
epo: Konservu ĝin en malvarma loko.
fra: Il n'a pas réussi à dormir.
rus: Он не смог уснуть.
fra: Son fils est en prison à perpétuité.
epo: Lia filo estas en prizono por ĉiam.
fra: Je suis né sous le signe du Capricorne.
rus: Я родился под знаком Козерога.
fra: J'ai beaucoup de devoirs aujourd'hui.
rus: У меня сегодня много уроков.
fra: Ne dites pas ça.
kab: Ur qqaret ara akken.
fra: Permis de conduire et papiers du véhicule, s'il vous plaît.
rus: Права и документы на машину, пожалуйста.
fra: La vie, c’est pas que des bons moments.
rus: Жизнь состоит не из одних хороших моментов.
fra: Ne secouez pas cette bouteille.
kab: Ur tthuzzumt ara taqerɛet-a.
fra: Le nom des étudiants qui avaient échoué à l'examen était affiché sur le panneau d'affichage.
epo: La nomoj de la studentoj malsukcesintaj en la ekzameno estis afiŝitaj sur la anonctabelo.
fra: Dès que je suis arrivé, le téléphone a sonné.
epo: Tuj kiam mi alvenis, sonoris la telefono.
fra: Savez-vous ce dont a rêvé un chamane ?
rus: Вы знаете, что снилось шаману?
fra: Tu es venue le lundi et es repartie le jour suivant.
swc: Ulikuya siku ya kwanza na kurudi siku yaku fwata.
fra: Si tu fermes les yeux, je t'embrasse.
rus: Если ты закроешь глаза, я тебя поцелую.
fra: Il me reprocha mon inattention.
rus: Он упрекнул меня в невнимательности.
fra: Veux-tu te reposer un peu ?
rus: Не хочешь немного отдохнуть?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bricolage à la mords-moi-le-nœud ?
epo: Kio estas tiu kaosa muntaĵo?
fra: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
cmn: 市中心有很多旅馆。
fra: Laissez Tom tranquille. Il ne gêne personne.
rus: Оставьте Тома в покое. Он никому не мешает.
fra: Je voudrais du café, s'il vous plaît, et deux petits pains avec du fromage.
deu: Ich möchte bitte Kaffee und zwei Brötchen mit Käse.
fra: Tu peux emprunter trois livres à la fois dans cette bibliothèque.
gle: Is féidir leat trí leabhar a fháil ar iasacht ag an am céanna sa leabharlann seo.
fra: Avant tout, prends soin de ta santé.
rus: Прежде всего позаботься о своём здоровье.
fra: Ce tissu est vendu à la verge.
epo: Tiu teksaĵo vendiĝas pojarde.
fra: Il n'accroche pas son manteau derrière la porte.
epo: Li ne alkroĉas sian mantelon malantaŭ la pordon.
fra: Je n'aime pas regarder des films doublés.
rus: Я не люблю смотреть дублированные фильмы.
fra: Chaque phrase présentée sur Tatoeba est un mensonge.
epo: Ĉiu frazo prezentita ĉe Tatoeba estas mensogo.
fra: Quoique l'on dise sur cette marque, elle reste, au demeurant, une référence de qualité.
epo: Kion ajn oni diras pri tiu marko, ĝi tamen restas kvalita referenco.
fra: Où est passée la porte ?
deu: Wo ist denn die Tür hin?
fra: Où seras-tu ?
ber: Anda ara tiliḍ?
fra: Elles seront prêtes.
rus: Они будут готовы.
fra: Il me prit pour ma mère.
cmn: 他把我错认为我妈妈了。
fra: Mon chat est en train de dormir sur mon lit.
ber: Amcic-iw i teddu ad yeṭṭes deg usgen-iw.
fra: Je n'en ai pas fini avec lui.
kab: Ur kfiɣ ara yid-s.
fra: Je ne sais pas très bien jouer de la clarinette, mais je joue assez bien de la flûte.
kab: Taklarinit ur tt-kkateɣ ara akken ilaq, ma d tajewwaqt ssneɣ-as ddeqs-iw.
fra: Elle se torture l'esprit.
rus: Она ломает себе голову.
fra: C'est un homme taciturne.
epo: Li estas vorte ŝparema viro.
fra: Quel âge a votre petit frère ?
kor: 동생 나이가 어떻게 되나요?
fra: Je suis sorti avec mes amis.
deu: Ich bin mit meinen Freunden ausgegangen.
fra: Les chats peuvent voir des choses même lorsqu'il fait noir.
kab: Imcac ẓerren tiɣawsiwin ula i ṭṭlam.
fra: Ce serait mieux si tu me racontais tout ça.
rus: Было бы лучше, если бы ты мне всё рассказал.
fra: Qu’elle soit maudite !
rus: Будь она проклята.
fra: L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
deu: Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
fra: Nous n'avons d'autre choix que de poursuivre.
nld: We hebben geen andere keuze dan door te gaan.
fra: Si tu continues ainsi, je ne te le donnerai pas.
kab: Ma tkemmleḍ akka, ur am-t-ttakkeɣ ara.
fra: Il ne faut pas gaspiller de l'eau.
rus: Не надо зря тратить воду.
fra: Il est allé pêcher au lieu de jouer au tennis.
swc: Alienda kuvua samaki kuliko kucheza tenisi.
fra: Ils n'aiment pas ce jeu.
epo: Ili ne ŝatas tiun ludon.
fra: J'ai oublié le mot de passe.
rus: Я пароль забыл.
fra: Est-ce ce que Tom t'a dit ?
rus: Том тебе это сказал?
fra: Le pain est fabriqué à base de farine, d'eau et souvent de levure.
epo: La pano estas farata el faruno, akvo kaj ofte gisto.
fra: Je n'aurais jamais dû laisser filer cette occasion.
nnb: Sinangalhigha eri labi'akabanga ako.
fra: Ce chapeau est d'Australie.
epo: Tiu ĉapelo estas aŭstralia.
fra: Ce nombre tend vers zéro.
rus: Это число стремится к нулю.
fra: J'espère que la réunion s'est bien passée.
kab: Ssarameɣ tεedda temlilit akken iwata.
fra: Tu ferais mieux d'essayer de t'affirmer davantage.
epo: Estus pli bone, se vi provus esti pli aserta.
fra: L'autre jour, j'ai rencontré un vieil ami.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis malnovan amikon.
fra: Vous voulez dire nous ?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt "nekkenti"?
fra: Le futur est voilé par les soucis, l’horizon invisible aux yeux.
swc: Maisha ya kesho inafunikwa na wasiwasi, ya kutokea inaonekana kwa macho.
fra: Les filles les plus belles viennent de Lituanie.
kab: Tullas ifazen deg ccbaḥa, d tid n Litwanya.
fra: La princesse était d'une tournure d'esprit tellement réfléchie et morose que personne ne pouvait la faire rire ; et le roi avait fait savoir à tout le monde que quiconque parvenait à la faire rire devrait l'avoir pour épouse.
yue: 公主嘅心態好有心思同沉默，冇人可以令佢笑； 而國王已經話畀晒所有人知，無論邊個成功令到佢笑，都應該有佢做佢老婆。
fra: Il est tombé par terre.
cmn: 他摔倒在地。
fra: Allez, bouge-toi.
nld: Kom, vooruit.
fra: Ma mère pleurait.
epo: Mia patrino ploris.
fra: Les poètes célibataires sont une peste publique ; ils troublent, sans le savoir et le vouloir, tous les cœurs féminins sans emploi.
epo: La fraŭlaj poetoj estas publika plago; ili nekonscie kaj nevole perturbas la inajn korojn disponeblajn.
fra: Je ne me rappelle pas cette conversation.
jpn: この会話を思い出さない。
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
ber: Liɣ kraḍ n yiḍan, yiwen d aktem, snat d tiketmin.
fra: J'ai plus ou moins faim.
epo: Mi estas pli malpli malsata.
fra: Ta réponse est correcte.
rus: Твой ответ правильный.
fra: J'ai raté une marche dans l'escalier et je crains de m'être foulé la cheville.
ber: Zegleɣ yiwet n trekkabt deg yisunan yerna yezmer lḥal ad tili telleɣẓam tkeɛbet n uḍar-inu.
fra: Je viens vous informer que je n'ai pas fait comme prévu.
epo: Mi venas sciigi al vi, ke mi ne faris tion, kio estis antaŭvidita.
fra: Les poissons volants existent aussi.
epo: Ankaŭ ekzistas flugfiŝoj.
fra: Thomas s'est opposé au projet.
jbo: la .tomas. pu pante lo selpla
fra: Marie est tombée en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
ber: Marie tegrareb deg yisunan yerna tḥuza iɣef-nnes.
fra: Tom dit qu'il aime enseigner le français.
kab: Yenna-d Tom dakken ira ad iselmed tafransist.
fra: Un rat a fait un trou dans le mur.
kab: Tga yiwet n ṭṭubba lɣar deg lḥiḍ.
fra: Parlez après avoir réfléchi !
kab: Mmeslay-d ticki tmeyyzeḍ!
fra: Qu'insinuez-vous ?
ber: D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ ?
fra: Il vous l'a rendue.
rus: Он вам её вернул.
fra: Qu'est une phrase ?
kab: D acu d tafyirt ?
fra: Quand vous vous y attendez le moins, il pourrait attaquer.
epo: Li eble atakos, kiam vi neniel tion antaŭvidos.
fra: Il a planté un arbre.
kab: Yeẓẓa aseklu.
fra: Ne me laisse pas seul !
rus: Не оставляй меня одного!
fra: Tu aurais dû participer à la réunion aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ vi devintus ĉeesti la kunvenon.
fra: Tu étais adossé au mur.
ber: Tellid tsennded ɣer weɣrab.
fra: Son histoire sent le vécu.
epo: Lia rakonto donas la senton de travivitaĵo.
fra: Très romantique !
ber: D arumanti aṭṭas!
fra: Serrez-vous la main, s'il vous plaît.
kab: Myefkemt ifassen, ttxil-kent.
fra: Je me raclais la gorge.
ber: Lliɣ sneḥniḥeɣ.
fra: Tom avançait.
ber: Tom yella yetteddu ɣer sdat.
fra: Je n'ai quasiment pas d'ami.
epo: Mi havas kvazaŭ neniun amikon.
fra: Il vaudrait mieux envoyer chercher de l'aide.
deu: Es wäre besser, Hilfe zu holen.
fra: Tom visitait Londres.
epo: Tomo vizitis Londonon.
fra: On peut faire une promenade en ville.
rus: Можем погулять по городу.
fra: N'est-ce pas ce que je viens de dire ?
deu: Ist das nicht, was ich gerade gesagt habe?
fra: Quand l'employez-vous ?
epo: Kiam vi uzas ĝin?
fra: Tom avait l'air perdu.
rus: У Тома был потерянный вид.
fra: Je suis mauvais en maths.
hun: Nekem nem áll rá az agyam a matekra.
fra: Tatoeba constitue une excellente école de modestie.
epo: Tatoeba konsistigas bonegan lernejon pri modesteco.
fra: Nous importons le thé d'Inde.
kab: Nettawi-d latay si Lhend.
fra: J'ai relu le texte.
rus: Я перечитал текст.
fra: Je trouve que son idée est la meilleure.
rus: Я считаю, что его идея лучше всех.
fra: En 1493, le Vatican a offert l'Amérique à l'Espagne et l'Afrique noire au Portugal « pour que les nations barbares soient réduites à la foi catholique ».
kab: Deg 1493, yefka Vatikan Tamrikt i Spenyul d Tefriqt n yiberkanen i Purtugal "akken ad knun waɣlanen ur tewwiḍ tɣerma i teflest takatulikt".
fra: Où l'avez-vous emmené ?
rus: Куда вы его отвели?
fra: Les as-tu comparés ?
nld: Heb je ze vergeleken?
fra: Je n'abats pas leurs bêtes.
ber: Ur asen-ɣerrseɣ i lebhayem-nsent.
fra: Le voyage l'a épuisé.
rus: Поездка её утомила.
fra: Laisse-moi appeler Tom.
kab: Eǧǧ-iyi ad siwleɣ i Tom.
fra: Quiconque voudra participer devra s'adresser à notre agence.
nnb: Uyukandi anz'eribiako, ngamb'inia tubirikira.
fra: Mon oncle est parti au Mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
swc: Muyomba angu alienda Mexique mnamo mwaka 1983 na hakurudiaka tena.
fra: Peuvent-ils continuer ?
rus: Они могут продолжить?
fra: Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
deu: Ich habe ihn seit Monaten nicht gesehen.
fra: Tom et Mary jouent souvent aux cartes ensemble.
swc: Tom na Mary banazoweya cheza karata pamoja.
fra: Tu me prends pour une idiote ?!
epo: Ĉu vi prenas min por stultulino?
fra: Je veux être son ami.
rus: Я хочу быть ему другом.
fra: J'ai momentanément oublié leurs noms.
epo: Mi dumtempete forgesis ilian nomon.
fra: S'il vous plaît, lisez le livre.
rus: Прочтите, пожалуйста, книгу.
fra: Il a une peau très claire, il a attrapé un coup de soleil.
rus: У него очень светлая кожа, он схватил солнечный удар.
fra: Elle a oublié d'éteindre la lampe.
kab: Tettu ur tessexsi ara taftilt.
fra: Tom n'a pas appelé.
epo: Tomo ne alvokis.
fra: Sortez vos cahiers.
kab: Ddmet-d izmamen-nwen.
fra: Nous avons pour habitude de jouer les dimanches.
epo: Ni kutimas ludi dimanĉe.
fra: Allons lui demander.
por: Vamos perguntar a ele.
fra: Je n'ai pas de rendez-vous.
epo: Mi ne havas rendevuon.
fra: Aimes-tu nager ?
gcf: Ès ou enmé najé ?
fra: Vous abandonniez vos enfants.
ber: Tellam tettajjam arraw-nwen.
fra: « Sont-ils arrivés ? » « Pas encore. »
rus: "Они приехали?" - "Ещё нет".
fra: Cette voiture est très économique en essence.
deu: Dieses Auto hat einen sehr geringen Benzinverbrauch.
fra: J'affirme ici que sa chronologie est correcte.
epo: Mi konfirmas ĉi-pere, ke lia kronologio estas ĝusta.
fra: Je ne peux rien expliquer.
epo: Mi povas nenion ekspliki.
fra: Il s'est cogné la tête contre l'étagère.
cat: S'ha fet un cop de cap amb el prestatge.
fra: Vos gencives sont infectées.
swc: Sehemu ya nyama kwenye meno yako imeambukizwa.
fra: Elle mange des haricots.
rus: Она ест фасоль.
fra: Il n'est pas très loin de l'hôtel.
rus: Он не очень далеко от отеля.
fra: Il ne cesse de critiquer autrui.
epo: Li senĉese kritikas aliulojn.
fra: Mieux vaut ne pas lui parler de ta copine.
rus: Лучше не говори с ней о своей девушке.
fra: Soudain, le printemps fut là et le petit pêcher fleurit.
kab: Acemma kan ata yewweḍ-d unebdu, dɣa tefsa txuxet-nni tamecṭuḥt.
fra: L'alcool est nocif pour le foie.
epo: Alkoholo difektas la hepaton.
fra: D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.
epo: Jaron post jaro la malpurigaj problemoj iĝas ĉiam pli gravaj.
fra: Je viens de parler à ton professeur et je suis très fière de toi. Tu es un très bon élève.
rus: Я только что разговаривала с вашим учителем и очень горжусь вами. Вы очень хороший ученик.
fra: N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
epo: Ne timu la vivon. Kredu ĝin vivinda kaj via kredo helpos krei la fakton.
fra: La route va de Tokyo à Osaka.
epo: La vojo etendiĝas de Tokio al Osako.
fra: Nous sommes assez confiants.
epo: Ni estas relative fidaj.
fra: Ce qu'elle avait dit se révéla faux.
deu: Was sie gesagt hatte, stellte sich als falsch heraus.
fra: Les ouvriers sont arrivés tôt, en amenant leurs échelles.
kab: Ixeddamen wwḍen-d zik, wwin-d yid-sen isellumen-nsen.
fra: Dois-je aller avec toi ?
oci: Me cal anar amb tu ?
fra: Ce lien ne fonctionne pas.
rus: Эта ссылка не работает.
fra: Elle a commencé à parler au chien.
epo: Ŝi komencis paroli al la hundo.
fra: Notre équipe a gagné le match.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
fra: Vous pouvez nous accompagner.
rus: Вы можете нас сопровождать.
fra: Pourrais-tu traduire quelques phrases pour moi ?
rus: Ты не мог бы перевести для меня несколько предложений?
fra: Je ne sais pas siffler.
epo: Mi ne kapablas fajfi.
fra: C'était une femme hors du commun.
kab: Tella d tameṭṭut ur necbi tiyaḍ.
fra: Ce matin le soleil brille mais il fait très froid.
epo: Ĉi-matene la suno brilas, sed estas ege malvarme.
fra: Quelle longueur font-ils ?
epo: Kiom longaj ili estas?
fra: Pouvez-vous éclaircir ce point ?
rus: Вы можете прояснить этот момент?
fra: J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?
ber: Riɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara am-d-sɣeɣ?
fra: Cette boîte peut contenir jusqu'à trois litres de liquide.
rus: Эта банка может вместить до трёх литров жидкости.
fra: Je n'étais pas là lundi.
kab: Ur lliɣ ara dayi ass-nni n letnayen.
fra: C’est pour lui qu’il est resté.
rus: Он из-за него остался.
fra: Elle l'a dépouillé.
kab: Duṛu ur s-tt-teǧǧi.
fra: Ce que tu dis est faux.
deu: Was du sagst, ist falsch.
fra: Traduisez ceci pour moi, s'il vous plaît.
rus: Переведите это мне, пожалуйста.
fra: Ils n'ont pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur ddin ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Tu parles de moi ?
kab: Felli i tettmeslayeḍ?
fra: Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
swc: Kuna harufu fulani zenye zinaweza kuleta kumbukumbu za mu butoto.
fra: « Où séjournez-vous ? » « Dans cet hôtel. »
rus: "Где вы остановились?" - "В этой гостинице".
fra: L’hiver, j’allais pieds nus dans la boue en soufflant dans mes doigts tout rouges ; on voyait mes cuisses à travers mon pantalon.
epo: Vintre mi iris nudpiede en la koto, blovante miajn tute ruĝajn fingrojn; videblis miaj femuroj tra mia pantalono.
fra: J'hésite entre les deux.
rus: Я не знаю, какой из двух выбрать.
fra: Vous allez aller le chercher.
ber: Ad teddumt ad t-id-tawyemt.
fra: Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?
rus: Я вам уже рассказывал, как я познакомился с вашей мамой?
fra: Son histoire nous a beaucoup amusés.
pms: Soa conta a l'ha motobin divertine.
fra: Elle dit que tu amèneras des amis avec toi.
rus: Она говорит, что ты приведёшь с собой друзей.
fra: Vous continuez sans moi.
epo: Daŭrigu sen mi.
fra: « Miroir, miroir au mur, qui est la plus belle dans tout le pays ? » — « Votre Majesté la Reine, vous êtes la plus belle ici, mais Blanche-Neige est mille fois plus belle que vous. »
lin: ''Talatala, talatala na etutu, nani nde azali bonzenga koleka ekolo mobimba? '' - ''Nkumu, yonde oleki bonzenga awa, kasi mbula ya pembe ezali mbala koto bonzenga koleka yo. »
fra: J’achetais le journal.
epo: Mi aĉetis la ĵurnalon.
fra: Je le finirai dans une heure.
eus: Ordu betean bukatuko dut.
fra: L'amour, ce n'est pas une passion, c'est une maladie.
kab: Tayri mačči d aramsu, d aṭṭan.
fra: Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
deu: Meine Großeltern hatten eine Bootsfahrt mit uns geplant.
fra: Mme Charrigaud, sous l'immobilité de son sourire, songeait : − Quel idiot, ce Victor!
lin: Ndeko mwasi Charrigaud, na sima ya kosenga moke, akanisi: - Zoba nini azali Victor oyo !
fra: Je crois que Tom s'est enrhumé hier en nageant.
deu: Ich glaube,Tom hat sich gestern beim Schwimmen erkältet.
fra: Tom ne parle que de ça.
kab: D aya kan iɣef ittmeslam Tom.
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?
deu: Um wie viel Uhr sind Sie aufgewacht?
fra: Le droit communautaire doit préalablement être transcrit dans la législation des états membres de la communauté.
nnb: Eshombangwa eshavahimbani syangasakwa omovithavu evye visenge.
fra: Peut-être que nous pourrions t'accompagner sur le chemin ?
cha: Tådza' guåha bai enakompanya hao gi pokatmŏ?
fra: Tom est tombé en bas des escaliers et s'est cogné la tête.
kab: Tom yeɣli deg tedrujin, yečča-tent deg uqerru.
fra: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
epo: Ne eblas vivi per dek mil enoj en monato.
fra: Ceci n'est pas un concours.
epo: Tio ne estas konkurso.
fra: Il faisait allusion au divorce.
epo: Li aludis la divorcon.
fra: Les gaz d'échappement causent une sérieuse pollution des villes.
rus: Выхлопные газы являются источником серьёзного загрязнения городов.
fra: C'est Mike qui a acheté cette raquette hier.
epo: Estas Mike, kiu aĉetis tiun ĉi rakedon hieraŭ.
fra: Nous aspirons tous au bonheur.
rus: Мы все стремимся к счастью.
fra: Tom voudrait seulement savoir ce qu'il a fait de mal.
epo: Tomo ŝatus nur scii, kion malbonan li faris.
fra: La victoire sera la nôtre.
deu: Der Sieg wird unser sein.
fra: Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.
swc: Macho iki muona mwanamke mrembo, umufatiliye.
fra: Il a remué le café avec une cuillère en argent.
rus: Он помешал кофе серебряной ложечкой.
fra: Ils ne prennent aucune décision importante.
swc: Hawakamati mauzi yeyote ya muhimu.
fra: Il a rejoint le club anglais.
cmn: 他加入了英语俱乐部。
fra: Je ne les applaudis pas.
ber: Ur asent-ttseffiqeɣ.
fra: Je n'en suis pas mort.
rus: Я от этого не умер.
fra: Vous n'avez rien à faire aujourd'hui ?
rus: Вам сегодня нечего делать?
fra: Est-ce votre première visite au Japon ?
deu: Ist das Ihr erster Besuch in Japan?
fra: Il est très difficile d'attraper un chat noir dans le noir.
deu: Es ist sehr schwer, eine schwarze Katze im Finstern zu fangen.
fra: Voyez-vous un jardin ?
kab: Twalamt urti?
fra: Qu'as-tu dans la poche ?
cmn: 你口袋里有什么?
fra: C'est un poêle à bois.
deu: Es ist ein Kaminofen.
fra: Je suis malade en déplacement.
swc: Niko mugonjwa mwenye kupita tu.
fra: Le leadership nécessite de gérer des hommes, mais exige de parvenir à des compromis.
epo: La homgvidado necesigas administri homojn, sed postulas finveni al kompromisoj.
fra: Je suis sûr de ma phrase.
ber: Lekneɣ ɣef tefyirt-iw.
fra: J'ai préparé une omelette aux champignons.
epo: Mi preparis omleton kun fungoj.
fra: J'ai traversé des mers d'éternité pour comprendre que la notion du temps n'est qu'une illusion.
epo: Mi tranavigis marojn da eterneco por kompreni, ke la nocio pri tempo estas nur iluzia.
fra: Je ne suis jamais allé à Istanbul.
epo: Mi neniam iris al Istanbulo.
fra: Il se balançait.
ber: Yella yetthuzzu iman-nnes.
fra: Il pleut presque jamais ici.
ind: Di sini hampir tidak pernah hujan.
fra: Il donna une explication à son absence.
epo: Li donis klarigon pri sia foresto.
fra: Elle est occupée à faire les tâches ménagères.
epo: Ŝi zorgas pri dompurigado.
fra: Nous sommes à votre disposition.
rus: Мы в вашем распоряжении.
fra: Bienvenue dans l'Ouest sauvage.
ces: Vítejte na Divokém západě.
fra: Je pus répondre à toutes.
epo: Mi povis respondi al ĉiuj.
fra: Nous nous sommes maquillés.
deu: Wir haben uns geschminkt.
fra: Ne crains pas les chiens qui aboient.
kab: Aqjun yesseglafen ur yewεir.
fra: Nous ne voulons pas que quiconque le découvre.
rus: Мы не хотим, чтобы об этом кто-нибудь узнал.
fra: Tu as beaucoup de cheveux blancs.
deu: Du hast viele weiße Haare.
fra: Si tu n'y vas pas, je n'y vais pas non plus.
rus: Если ты не пойдёшь, то и я не пойду.
fra: Il est presque onze heures et demie.
deu: Es ist fast halb zwölf.
fra: Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
epo: Ĵetu vian biciklon sur la malantaŭon de la ŝarĝaŭto, kaj mi veturigos vin hejmen.
fra: Aumône sur aumône enrichit le pauvre.
epo: Almozon post almozo pliriĉiĝas malriĉulo.