ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Nisi Deus patris mei, Deus Abraham et Timor Isaac, affuisset mihi, certemodo nudum me dimisisses; afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et iudicavit heri.
eng: Unless the God of my father, Abraham, and the fear of Isaac had stood by me, peradventure now thou hadst sent me away naked: God beheld my affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.
lat: Neve liturarum pudeat. Qui viderit illas, de lacrymis factas sentiet esse meis.
epo: Kaj ne hontigu vin la inkmakuloj. Kiu ilin vidos, tiu rimarkos, ke temas pri makuloj fare de miaj larmoj.
lat: Urbs duo milia abest.
epo: La urbo estas du mejlojn for.
lat: Haec arbor fructifera non est.
por: Esta árvore não é frutífera.
lat: Vidit requiem quod esset bona, et terram quod optima; et supposuit umerum suum ad portandum factusque est tributis serviens.
deu: Er sieht, wie die Ruhe so schön ist und wie lieblich das Land; da neigt er die Schulter als Träger und wird zum fronenden Knecht.
lat: Videsne montem auri?
spa: ¿Ves el monte de oro?
lat: Avius meus aegrotat.
por: O meu avô está doente.
lat: Struthiocameli ova multo maiora sunt quam gallinae.
por: Os ovos de avestruz são muito maiores que os de galinha.
lat: Nolite contristari, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus. Pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum.
por: Mas agora não vos entristeçais nem vos atormenteis por me terdes vendido para cá, pois foi para preservar-vos a vida que Deus me enviou adiante de vós.
lat: Novistine virum, qui mecum loquebatur?
fra: Connais-tu l'homme qui me parlait ?
lat: Rursus et alterius lentum convellere vimen / insequor, et causas penitus tentare latentes; / ater et alterius sequitur de cortice sanguis.
por: Sondando as causas misteriosas do portento, / procuro de outro arbusto arrancar tenro galho / e da casca também goteja o sangue impuro.
lat: Canis verberatus est, quia domini calcei delevit.
por: O cachorro apanhou por ter destruído os sapatos do dono.
lat: Maria maesta filium suum sepelivit.
eng: Mary sorrowfully buried her son.
lat: Hoc telephonum munere suo non fungitur.
epo: Tiu telefono ne plenumas sian taskon.
lat: Marcus meum librum habet.
epo: Marko havas mian libron.
lat: Benedixitque eis in die illo dicens: In te benedicet Israel atque dicet: "Faciat te Deus sicut Ephraim et sicut Manasse!" Constituitque Ephraim ante Manassen.
epo: Kaj li benis ilin en tiu tago, dirante: Per vi benados Izrael, dirante: Dio vin faru kiel Efraim kaj Manase. Kaj li metis Efraimon antaŭ Manase.
lat: Loquimini ad universum cœtum filiorum Israel et dicite eis: Decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas.
por: Dizei a toda a comunidade israelita o seguinte: No dia dez deste mês, todo pai de família escolherá um cordeiro, isto é, para cada casa será separado um animal.
lat: Fuge in Americam Foederatam, et illic esto, donec ego te moneam.
por: Fuja para os Estados Unidos e fique lá até que eu o avise.
lat: Quo abeam, nescio.
por: Eu não sei para onde eu vou.
lat: Reliquos autem, quos genueris post eos, tui erunt et nomine fratrum suorum vocabuntur in possessionibus suis.
por: Se tiveres outros filhos, eles serão teus e, por serem irmãos de Efraim e Manassés, terão parte na herança deles.
lat: Quod dixi, dixi.
srp: Што рекох, не порекох.
lat: Non semper pueri libros amant.
tok: tenpo pi ale ala la lipu li pona tawa jan lili.
lat: Praeterito Solis die raedam novam emi.
eng: Last Sunday I bought a new car.
lat: Araneis et scorpionibus octo pedes sunt.
por: As aranhas e os escorpiões possuem oito patas.
lat: Nihil est, quod Deus efficere non possit.
por: Não há nada que Deus não possa fazer.
lat: Talibus Ilioneus; cuncti simul ore fremebant / Dardanidae.
epo: Ilioneo silentiĝas, kaj aplaŭdaj ekklamoj estas aŭdataj el la tuta grupo da dardanoj.
lat: Cras Athenis redit.
por: Ele volta de Atenas amanhã.
lat: A Deo rex, a rege lex.
epo: De Dio venas la reĝo, de la reĝo venas la leĝo.
lat: Descendit autem Dominus, ut videret civitatem et turrim, quam ædificaverunt filii hominum.
spa: Bajó Yahvé a ver la ciudad y la torre que habían edificado los humanos.
lat: Tum vero manifesta fides, Danaumque patescunt / insidiæ.
fra: Alors Sinon, les Grecs, et leurs perfides trames, / tout est connu.
lat: Da mihi uxores et liberos meos, pro quibus servivi tibi, ut abeam; tu nosti servitutem, qua servivi tibi.
epo: Donu miajn edzinojn kaj miajn infanojn, pro kiuj mi servis vin, kaj mi iros; ĉar vi konas la servon, per kiu mi vin servis.
lat: Nubiferi montes oppidum muniunt.
por: A cidade está protegida por altíssimos montes.
lat: Et ait: Benedictus Dominus, qui liberavit vos de manu Aegyptiorum et de manu pharaonis.
epo: Kaj Jitro diris: Benata estu la Eternulo, kiu savis vin el la manoj de la Egiptoj kaj el la mano de Faraono, kaj kiu savis la popolon el sub la mano de la Egiptoj.
lat: Non exiguum temporis habemus, sed multum perdidimus.
epo: Ni ne havas malmultan tempon, sed ni perdis multan.
lat: Hodie Kalendae Februariae sunt.
por: Hoje é primeiro de fevereiro.
lat: Tulit igitur populus conspersam farinam, antequam fermentaretur; et ligans pistrina in palliis suis posuit super umeros suos.
spa: El pueblo recogió la masa sin fermentar y, envolviendo las artesas en mantos, la cargaron a hombros.
lat: Ne tali modo vociferemini!
fra: Ne criez pas comme ça !
lat: Filii visis parentibus maximo gaudio laetati sunt.
epo: Kiam la filoj vidis la gepatrojn, ili tre ĝojis.
lat: A Chirone Aesculapius medicinam, Achilles cytharam didicit.
por: Com Quíron, Esculápio aprendeu a Medicina, Aquiles a cítara.
lat: Et factum est ita. Viditque Deus cuncta, quæ fecit, et ecce erant valde bona. Et factum est vespere et mane, dies sextus.
slk: A stalo sa tak. A Boh videl všetko, čo urobil, a hľa, bolo to veľmi dobré. A nastal večer, a nastalo ráno, deň šiesty.
lat: Rursumque concepit et peperit filium et ait: “Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi”; vocavitque nomen illius Simeon.
por: Concebeu de novo e deu à luz outro filho, dizendo: "O Senhor ouviu que eu era desprezada e por isso me deu mais este filho". E lhe deu o nome de Simeão.
lat: Caesar omnem equitatum trans montem traduxit.
epo: Cezaro pasigis trans la monton la tutan kavalerion.
lat: Ad metam perventum est.
yid: דער ציל איז אױפֿגעטאָן געוואָרן.
lat: Multa animalia satiata innoxia sunt.
por: Muitos animais são indefesos quando saciados.
lat: Extendam enim manum meam et percutiam Aegyptum in cunctis mirabilibus meis, quæ facturus sum in medio eius; post hæc dimittet vos.
eng: For I will stretch forth my hand, and will strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst of them: after these he will let you go.
lat: Pictura familiae meae est.
tlh: qorDu'wIj mIllogh 'oH.
lat: Lutetia in Gallia est.
rus: Лютеция находится в Галлии.
lat: Longum gaudium volo.
eng: I wish for much rejoicing.
lat: Cervi timidi sunt.
por: Os veados são animais tímidos.
lat: Quae sit, nescio.
por: Eu não sei quem ela é.
lat: 'Præcipue, cum jam hic trabibus contextus acernis / staret equus, toto sonuerunt æthere nimbi.'
eng: 'And louder still, when towered the horse on high / with maple timbers, pealed the thunder through the sky.'
lat: Cumque ille acquiesceret deprecanti, tulit Agar ægyptiam ancillam suam post annos decem quam habitare cœperant in terra Chanaan, et dedit eam viro suo uxorem.
por: Abrão atendeu ao pedido de Sarai. E foi assim, quando já havia dez anos que habitavam na terra de Canaã, que Sarai, esposa de Abrão, deu a este como mulher a escrava egípcia, Agar.
lat: Filius eius est medicus.
ind: Anaknya dokter.
lat: Omnes hi in tribubus Israel duodecim. Hæc locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus propriis.
epo: Tio estas ĉiuj dek du triboj de Izrael; kaj tio estas, kion diris al ili ilia patro; kaj li benis ilin, ĉiun per aparta beno li benis.
lat: Morte repentina noli gaudere malorum: felices obeunt quorum sine crimine vita est.
por: Não se alegre com a morte repentina dos maus: felizes são aqueles que morrem sem ter cometido um delito nesta vida.
lat: "Nam si vestra manus violasset dona Minervæ, / tum magnum exitium (quod Di prius omen in ipsum / convertant !) Priami imperio Phrygibusque futurum ; / sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem, / ultro Asiam magno Pelopea ad mœnia bello / venturam, et nostros ea fata manere nepotes."
eng: "'Once had your hands,' said Calchas, 'dared profane / Minerva's gift, dire plagues' (which Heaven forestall / or turn on him) 'should Priam's realm sustain; / but if by Trojan aid it scaled your wall, / proud Asia then should Pelops' sons enthrall, / and children rue the folly of the sire.'"
lat: Ita extitit ex vespere et mane dies quartus.
por: Assim, consistiu de uma tarde e de uma manhã o quarto dia.
lat: Etiam si omnes, ego non.
tlh: vangchugh Hoch je, jIvangbe' jIH.
lat: Via stulti recta in oculis eius; qui autem sapiens est audit consilia.
tok: jan pi sona lili li pilin e ni: ona li pali e ijo pona. taso jan sona li kute e toki pi pana pona.
lat: Quid facié vester Saurea est?
eng: What does your Saurea look like?
lat: Vocatisque pharao Moyse et Aaron nocte, ait: Surgite, egredimini a populo meo, vos et filii Israel; ite, immolate Domino, sicut dicitis.
epo: Kaj li alvokis Moseon kaj Aaronon en la nokto, kaj diris: Leviĝu, foriru el inter mia popolo, vi kaj la Izraelidoj; kaj iru, faru servon al la Eternulo, kiel vi diris.
lat: Facilius est nocere quam prodesse.
eng: It is easier to harm than to help.
lat: Nobis opus est indagatore veterano ad puerum perditum inveniendum.
tgl: Kailangan namin ng isang beterano na tracker upang hanapin ang nawawalang bata.
lat: tantae molis erat Romanam condere gentem!
por: Tão dificultoso era fundar o povo romano!
lat: Amicus Plato, sed magis amica veritas.
por: Platão é meu amigo, mas a verdade é minha maior amiga.
lat: Latores rogationis actionem deposuerunt.
epo: La aŭtoroj de la projekto de leĝo rezignis sian proponon.
lat: Adducere inconveniens non est solvere argumentum.
ita: Portare eccezioni non è risolvere la questione.
lat: Dilectus meus candidus et rubicundus; electus ex millibus.
por: O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.
lat: Qui, agnitis pignoribus, ait: “Iustior me est, quia non tradidi eam Sela filio meo”. Attamen ultra non cognovit illam.
epo: Kaj Jehuda rekonis, kaj li diris: Ŝi estas pli prava ol mi, ĉar mi ne donis ŝin al mia filo Ŝela. Kaj li ŝin ne plue konis.
lat: Brasilia in viginti et septem partes divisa est.
eng: Brazil is divided into twenty-seven parts.
lat: "Vos et Scyllæam rabiem penitusque sonantes / accestis scopulos, vos et Cyclopia saxa / experti".
fra: « N'avez-vous pas bravé l'antre de Polyphème ? N'avez-vous pas naguère entendu sans terreur des rochers de Scylla la bruyante fureur ? »
lat: Tom nescit natare.
epo: Tom ne povas naĝi.
lat: Memoria minuitur nisi eam exerceas.
por: A memória diminui, quando não exercitada.
lat: Capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad.
eng: Your hair is like a herd of goats, spreading over the slopes of Mount Gilead.
lat: Pater eius Iapo est.
nob: Faren hans er japansk.
lat: Postea mittam et adducam te inde huc. Cur utroque orbabor filio in uno die?
por: Depois mandarei buscar-te. Por que haveria de perder os dois num só dia?
lat: "Dicis æquum, attende igitur." "Attendo, repete."
epo: ''Vi pravas, atentu do." "Kompreneble, ripetu."
lat: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
spa: El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.
lat: Et sint parati in diem tertium. In die enim tertio descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
por: E deverão se aprontar para depois de amanhã. Nesse dia eu descerei sobre o monte Sinai, onde todo o povo poderá me ver.
lat: Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te.
tok: sina pali ala e ijo ike, la ijo ike li lawa ala e sina. sina weka tan jan ike, la jan ni li weka tan sina.
lat: Puto eum ex Italia oriundum esse.
por: Eu acho que ele é da Itália.
lat: Surgentesque mane iuraverunt sibi mutuo. Dimisitque eos Isaac, et profecti sunt ab eo cum pace.
por: Levantaram-se na manhã seguinte e fizeram um juramento mútuo. Isaac se despediu deles, e eles partiram em paz.
lat: Tibine multo labore opus fuit ad discendam Latinam linguam?
eng: Did it require a lot of work for you to learn Latin?
lat: Labora sicut formica.
ukr: Працюй як мураха.
lat: Veni Aemilia! Pater tuus te exspectat.
ita: Vieni Emilia! Tuo padre ti aspetta.
lat: Ita, domine, Gallice loqui velim.
pol: Tak, proszę pana, chciałbym mówić po francusku.
lat: Dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro; omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas.
glg: Os teus dentes son coma un rabaño de ovellas esquiladas, frescas do lavado: cada unha coa súa parella, sen perda ningunha.
lat: "Ubi computatorium gestabile meum est?" "Super sellam est."
eng: "Where is my laptop?" "It is on the chair."
lat: Surgentesque mane iuraverunt sibi mutuo. Dimisitque eos Isaac, et profecti sunt ab eo cum pace.
epo: Kaj ili leviĝis frue matene kaj ĵuris al si reciproque. Kaj Isaak lasis ilin foriri, kaj ili foriris de li en paco.
lat: Romam ad Caesarem munera magna portant.
ron: Ei aduc cadouri magnifice lui Cezar la Roma.
lat: Aqua huius oceani frigida est.
epo: La akvo de tiu maro estas malvarma.
lat: Dic mihi quis sit.
por: Diga-me quem ela é.
lat: Primogenitum asini mutabis ove; quod, si non redemeris, interficies. Omne autem primogenitum hominis de filiis tuis pretio redimes.
eng: The firstborn of an ass thou shalt change for a sheep: and if thou do not redeem it, thou shalt kill it. And every firstborn of men thou shalt redeem with a price.
lat: Laeva eius sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
ita: Il suo braccio sinistro mi sostiene la testa, il suo braccio destro mi abbraccia.
lat: Dubium sapientiae initium.
eng: Doubt is the beginning of wisdom.
lat: Talibus Ilioneus; cuncti simul ore fremebant / Dardanidae.
eng: He spake; the Dardans answered with a cheer.
lat: Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
eng: He that striketh his father or mother, shall be put to death.
lat: Nonne sunt boni?
epo: Ili estas bonaj, ĉu ne?
lat: Fatuus statim indicat iram suam; qui autem dissimulat iniuriam callidus est.
epo: Malsaĝulo baldaŭ montras sian koleron, sed kiu kaŝas sian ofendon, tiu estas lerta.
lat: "At non ille, satum quo te mentiris, Achilles / talis in hoste fuit Priamo, sed jura fidemque / supplicis erubuit, corpusque exsangue sepulcro / reddidit Hectorem, meque in mea regna remisit."
hun: "Bezzeg, akit hazugul nemződnek mondasz, Achillés, Nem bánt így Priamusszal, nem, de pirult s a könyörgő Sérthetetlenségét tisztelve kiadta temetnem Hectór holt tetemét s így küldött vissza a várba."
lat: Vocavit autem pharao Moysen et Aaron et dixit: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum, ut sacrificet Domino.
spa: El faraón llamó a Moisés y a Aarón y les dijo: "Pedid a Yahvé que aparte las ranas de mí y de mi pueblo, y yo dejaré salir al pueblo para que ofrezca sacrificios a Yahvé."
lat: Gaudeo vos omnes iam adesse.
por: Fico feliz que todos vocês já estejam presentes.
lat: Oportet me domi manere.
nob: Jeg bør bli hjemme.
lat: "Ago tibi gratias; saluta patrem, ubi redierit, meo nomine." "Faciam ita; vale." "Vale tu quoque."
por: "Aceita meus agradecimentos; quando teu pai voltar, cumprimenta-o em meu nome." "Farei isso; passa bem." "Passa bem tu também."
lat: Num bibisti vinum illud omne, quod emi?
epo: Ĉu vi trinkis ĉiun tiun vinon, kiun mi aĉetis?
lat: Per me reges regnant.
ita: Attraverso di me regnano i re.
lat: Ipsi putavistis hos magno cum dedecore domum rediisse.
rus: Вы сами считали, что они вернулись домой с большим позором.
lat: Nemo nostrum te vocavit.
ita: Nessuno di noi ti ha chiamato.
lat: Audiatur et altera pars.
fra: Qu'on entende l'autre partie également.
lat: Et equus et leo et canis et caper animalia sunt.
nob: Både hest, løve, hund og geit er dyr.
lat: Glossarium, quod emi, hodie mane mihi allatum est.
eng: The dictionary that I bought was delivered to me this morning.
lat: Et pater Anchises: "Bellum, o terra hospita, portas; / bello armantur equi, bellum hæc armenta minantur. / Sed tamen idem olim curru succedere sueti / quadrupedes, et frena jugo concordia ferre; / spes et pacis," ait.
por: E o pai Anquises: “Guerra! – exclama ao vê-los – / é o que anuncias, terra, ao receber-nos, / pois os cavalos se armam para a guerra / e estes aqui de guerra ameaça representam. / Certo, porém, é que esses mesmos animais, / atrelados não raro ao carro, docilmente / o freio aceitam sob o jugo; assim, também / pode de paz considerar-se o augúrio.”
lat: Nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
ita: Se uno non è nato di nuovo, non può vedere il regno di Dio.
lat: Homines, qui putant linguam Latinam pulcherrimam non esse, nihil intellegunt.
por: Quem acha que o Latim não é a mais bela das línguas não tem discernimento.
lat: Immo formosus est nasus tuus.
rus: Наоборот, твой нос красив.
lat: Nocturnus cum fur panem misisset cani, obiecto tentans an cibo posset capi: "Heus!", inquit, "linguam vis meam praecludere, ne latrem pro re domini? Multum falleris, namque ista subita me iubet benignitas vigilare, facias ne mea culpa lucrum."
por: Quando um ladrão noturno atirou um pedaço de pão a um cão, na tentativa de enganá-lo com a comida oferecida, o cão lhe disse: "Ei! Queres fechar-me a boca, para que eu não ladre em defesa da propriedade de meu amo? Estás muito enganado, pois essa bondade repentina me leva a estar alerta, para que não te aproveites por minha culpa."
lat: Magistra scientiae biologicae Sonia vocatur.
fra: La professeur de biologie s'appelle Sonia.
lat: Si tacitus pasci posset corvus, haberet plus dapis et rixae multo minus invidiaeque.
rus: Если бы ворона можно было кормить молча, у него было бы больше еды и гораздо меньше ссор и зависти.
lat: Hic liber a me in Latinum sermonem conversus est.
por: Este livro foi traduzido para o latim por mim.
lat: Cui diximus: Ire non possumus. Si frater noster minimus descenderit nobiscum, proficiscemur simul; alioquin, illo absente, non poterimus videre faciem viri.
epo: Sed ni diris: Ni ne povas iri; se estos kun ni nia plej juna frato, tiam ni iros; ĉar ni ne povas aperi antaŭ la vizaĝo de tiu homo, se nia plej juna frato ne estos kun ni.
lat: Patrem rediturum esse non credit.
eng: He doesn't believe his father is coming back.
lat: Librum in taberna emit.
nob: Hun kjøpte en bok i butikken.
lat: Nec minus Andromache, digressu mæsta supremo, / fert picturatas auri subtemine vestes / et Phrygiam Ascanio chlamydem, nec cedit honori, / textilibusque onerat donis, ac talia fatur: / "Accipe et hæc, manuum tibi quæ monumenta mearum / sint, puer, et longum Andromachae testentur amorem, / conjugis Hectoræ; cape dona extrema tuorum, / o mihi sola mei super Astyanactis imago. / Sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat, / et nunc æquali tecum pubesceret ævo."
epo: Egale malĝoja en la lasta momento de tiu adiaŭo, Andromaĥa, ne malpli malavara ol Heleno, donacas al Askanjo belajn vestojn ornamitajn per oro, frigan mantelon kaj abundan provizon da multekostaj ŝtofoj, kaj al li tiel alparolas: "Akceptu, filo, ĉi tiujn donacojn, fruktojn de mia laboro, kiel rememorigon kaj ateston de l' porĉiamdaŭra zorgemo de l' vidvino de via onklo, Hektoro; ricevu la lastajn karesaĵojn de viaj parencoj, ho vi, kiu estas la vivanta bildo de mia karmemora Astianazo: ĉi vizaĝon, ĉi okulojn, ĉi manojn li havis, kaj hodiaŭ li estus viasamaĝe, eniranta kiel vi la adoleskantecon."
lat: Lucia Mariam novit.
fra: Lucie connaît Marie.
lat: "Vis dare mutuo mihi?" "Est mihi opus." "In quem usum?" "Ad emendam chartam."
epo: "Ĉu vi volas pruntedoni ĝin al mi?" "Mi bezonas ĝin." "Por kion fari?" "Por aĉeti paperon".
lat: Copiae Gallorum fessae erant.
por: As tropas gaulesas estavam cansadas.
lat: Nego hoc verum esse.
epo: Mi diras, ke ĉi tio ne estas vera.
lat: Sed fons ascendebat e terra irrigans universam superficiem terræ. ­ ­
eng: But a spring rose out of the earth, watering all the surface of the earth.
lat: Multi hostes Romam oppugnaverunt.
por: Muitos inimigos atacaram Roma.
lat: Maneat ea cura nepotes.
ron: Să lăsăm aceste preocupări în seama posterității.
lat: Malo emere quam rogare.
epo: Mi pli ŝatas aĉeti ol peti.
lat: Genetivus et dativus singularis primae declinationis sunt aequales.
por: O genitivo e o dativo singular da primeira declinação são iguais.
lat: Homo, qui tacere nescit, legere nescit.
epo: Homo, kiu ne scias silenti, ne scias legi.
lat: Cum te aliquis laudat, iudex tuus esse memento; plus aliis de te, quam tu tibi, credere noli.
eng: When somebody praises you, remember to be your own judge; do not trust others about you more than you about yourself.
lat: Fluorum, chlorum, bromum, iodum, astatum halogenica sunt.
eng: Fluorine, chlorine, bromine, iodine and astatine are halogens.
lat: Ars deluditur arte.
eng: Art is made fun of by art.
lat: Affinem nullum dives avarus habet.
ita: L’avaro ricco non ha nessun parente.
lat: Demitte manum tuam.
deu: Nimm die Hand da weg!
lat: Scisne linguam Latinam?
epo: Ĉu vi scipovas la latinan?
lat: Ingressi sunt enim equi pharaonis cum curribus et equitibus eius in mare, et reduxit super eos Dominus aquas maris; filii autem Israel ambulaverunt per siccum in medio eius.
epo: Ĉar la ĉevaloj de Faraono kun liaj ĉaroj kaj rajdantoj eniĝis en la maron, kaj la Eternulo turnis sur ilin la akvon de la maro; sed la Izraelidoj iris sur seka tero tra la mezo de la maro.
lat: Linquimus Ortygiæ portus, pelagoque volamus; / Bacchatamque jugis Naxon, viridemque Donysam, / Olearon, niveamque Paron, sparsasque per æquor / Cycladas et crebris legimus freta concita terris.
fra: Nous partons : nous voyons la riche Oléaros, / Naxos chère à Bacchus, et la blanche Paros, / Donyse aux verts bosquets, tant d'îles renommées / qui sur les vastes mers en cercle sont semées.
lat: Me orat id sui causa facere.
epo: Li petas min fari tion por li.
lat: Tristia iura necis nulla medela fugat.
spa: Ningún remedio ahuyenta las tristes leyes de la muerte.
lat: Nesciebam te Argentinum esse.
eng: I didn't know that you were Argentinian.
lat: "Estne dives?" "Sic habetur, sed tamen meus pater facit haec longe pluris: Primum, quod sit bene moratus adolescens; deinde, quod sit non solum doctissimus, sed etiam amantissimus bonarum literarum; denique, quod sit verus cultor Dei, et summus observator Christianæ religionis."
por: "Ele é rico?" "Dizem que sim, mas meu pai considera muito mais importante, primeiro, que se trata de um jovem de bons costumes; em segundo lugar, que é não só muito instruído, mas também muitíssimo estudioso; e, por fim, que verdadeiramente teme a Deus, sendo corretíssimo seguidor da religião cristã."
lat: Maria Bibliam in ignem eiecit.
rus: Мэри бросила Библию в огонь.
lat: Velim novam domum facere.
por: Gostaria de fazer uma nova casa.
lat: Vinum bonum deorum donum.
fra: Un bon vin est un don des dieux.
lat: Spero me cras parentes meos visurum esse.
por: Espero ver os meus pais amanhã.
lat: Lingua dialectus cum exercitu navibusque est.
cha: Finȗ' ni gai atmi dzan batkåda guidza lengguahi.
lat: Tantum in terra Gessen, ubi erant filii Israel, grando non cecidit.
por: Só na terra de Gessen, onde moravam os israelitas, não caiu granizo.
lat: Videsne reginam?
por: Você vê a rainha?
lat: Mortis linque metus ut possis vivere laetus.
por: Para poderes feliz viver, abandona o medo de morrer.
lat: Virtutem primam esse puto compescere linguam.
eng: I think the greatest virtue is holding your tongue.
lat: Patria civibus amanda est.
epo: La patrujo devas esti amata de la civitanoj.
lat: Iuppiter filium servare constituit.
por: Júpiter decidiu salvar o filho.
lat: Aqua huius fluvii limpida est.
por: A água deste rio é limpa.
lat: Bestiolae quaedam unum diem vivunt.
por: Alguns insetos vivem um único dia.
lat: Quod erat demonstrandum.
ita: Quel che si doveva dimostrare.
lat: Thomas non sepultus, sed ustus est.
por: Tom não foi sepultado, e sim cremado.
lat: "Quid agit illic?" "Negotiatur." "E quo tempore?" "Ab ipso initio mercatus."
epo: "Kion li faras tie?" "Li komercas." "Ekde kiam?" "Ekzakte ekde la komenco de la foiro."