ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Факты - вещь упрямая.
ita: I fatti non si possono ignorare.
rus: Вы можете мне сказать, почему она вам нравится?
tat: Әйтә аласызмы миңа, ул нигә сезгә ошый?
rus: Кажется, будет метель.
deu: Es wird wohl bald einen Schneesturm geben.
rus: Вы не для меня. Я прекрасно это знаю.
ces: Nejste pro mě. Vím to moc dobře.
rus: Почему Тома вчера не было?
fin: Miksei Tomi ollut eilen täällä?
rus: Меня змея ужалила.
lit: Man įkirto gyvatė.
rus: Я обратил внимание на его лицо.
deu: Ich wandte meine Aufmerksamkeit seinem Gesicht zu.
rus: Что же ты не убежал?
ita: Perché non sei corso via?
rus: Я ношу контактные линзы.
lit: Aš nešioju kontaktinius lęšius.
rus: Я не знал, что Том это умеет.
ces: Nevěděl jsem, že Tom to umí.
rus: Попробуй и реши.
oss: Бафæлвар æмæ сараз.
rus: Я работал на этой фабрике.
fra: Je travaillais dans cette usine.
rus: Я говорю по-французски, чтобы Том меня не понял.
lit: Aš kalbu prancūziškai, kad Tomas manęs nesuprastų.
rus: Останьтесь здесь со мной ненадолго.
ukr: Залиштеся тут зі мною ненадовго.
rus: Я бы хотел учиться в Париже.
lit: Aš norėčiau studijuoti Paryžiuje.
rus: Том только о деньгах и думает.
ita: Tom pensa solo ai soldi.
rus: Вот твоя газета.
ita: Ecco il tuo giornale.
rus: Сними свою маску.
ita: Togliti la maschera.
rus: Я был этим очень доволен.
ita: Ne ero molto soddisfatto.
rus: Эта школа наша.
ell: Αυτό το σχολείο είναι δικό μας.
rus: Ты почему не готов?
kat: რატომ არ ხარ შენ მზად?
rus: Мы вчера смотрели телевизор.
eng: We watched TV yesterday.
rus: Вы не могли бы пойти со мной?
eng: Could you come with me?
rus: Во сколько обойдётся дорога до аэропорта?
deu: Wie viel kostet eine Fahrt zum Flughafen?
rus: Вы не могли бы мне это перевести?
slk: Nemohli by ste mi toto preložiť?
rus: Это тоже не подлежит никакому сомнению.
epo: Ankaŭ tio estas ekster ĉia dubo.
rus: У него сегодня отгул.
cmn: 他今天放假。
rus: Я случайно отравился.
ita: Mi sono avvelenato accidentalmente.
rus: Он забыл о встрече.
kat: მას დაავიწყდა შეხვედრის შესახებ.
rus: Том протянул Мэри свой ключ.
ita: Tom ha allungato a Mary la sua chiave.
rus: Я ещё не убеждён.
ita: Non sono ancora convinto.
rus: Ночью опять был дождь.
ita: Di notte c'è stata di nuovo pioggia.
rus: Мой муж - рабочий.
ckt: Гымнин ы'вэӄуч мигчитльэн.
rus: Она покрасилась в рыжий.
ita: Lei si è tinta i capelli di rosso.
rus: Люди там очень дружелюбны.
lit: Ten žmonės labai bičiuliški.
rus: Он живёт не по средствам.
tur: Gelirine göre bir yaşam sürmüyor.
rus: Мэри сказала, что она ранена.
deu: Maria sagte, dass sie verwundet ist.
rus: Если хочешь хорошо изучить язык, изучи его сам.
eng: If you want to learn a language well, learn it yourself.
rus: Я собирался сделать это завтра.
kat: მე ვაპირებ გავაკეთო ეს ხვალ.
rus: Кто говорит, тот сеет. Кто слушает, тот собирает жатву.
ita: Cho parla semina. Chi ascolta raccoglie.
rus: Помните, что у вас только одна жизнь.
lit: Neužmirškite, kad jūs turite tik vieną gyvenimą.
rus: Он играет в шахматы.
epo: Li ŝakludas.
rus: Не лгите ему.
slk: Neluhajte mu.
rus: Медь и серебро — два металла.
tur: Bakır ve gümüş iki metaldir.
rus: Жюльен носит круглые очки, как у Джона Леннона.
pol: Julien nosi okrągłe okulary, jak John Lennon.
rus: Черепаха передвигается медленно.
lit: Vėžlys lėtai eina.
rus: Я обещал не говорить.
lit: Aš prižadėjau nekalbėti.
rus: Секрет раскрылся.
bua: Нюуса тайлдаа.
rus: Моя жена - врач.
lit: Mano žmona yra gydytoja.
rus: Могу я Вам чем-то помочь?
udm: Маин ке быгато-а Тӥледлы юрттыны?
rus: Нам очень приятно.
lit: Mums labai malonu.
rus: Они все одинаковые.
lit: Jie visi vienodi.
rus: Всё не совсем так, как вы себе представляете.
ita: Non è proprio tutto come vi immaginate.
rus: Это не так уж и страшно.
lit: Tai ne taip jau ir baisu.
rus: Я навещаю друзей.
lit: Aš lankau draugus.
rus: Я отвезу тебя на почту.
eng: I'll drive you to the post office.
rus: Он ведёт заурядную жизнь.
eng: He leads an ordinary life.
rus: Том уверен, что Мэри может о себе позаботиться.
lit: Tomas yra tikras, kad Marija gali savimi pasirūpinti.
rus: Том опасался худшего.
ita: Tom temeva il peggio.
rus: В темноте блестит мокрая мостовая, тусклый фонарь качается на ветру.
eng: In the darkness, the wet pavement glistens, and a dim lantern sways in the wind.
rus: Четыре плюс восемнадцать будет двадцать два.
deu: Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.
rus: Это прекрасно тебя характеризует.
lit: Tai puikiai tave apibūdina.
rus: Том продавал холодильники.
epo: Tomaso vendadis fridujojn.
rus: Ты не туда смотришь! Направо смотри.
lit: Tu ne ten žiūri! Į dešnę žiūrėk.
rus: Её можно будет потом продать.
ita: Si potrà vendere più avanti.
rus: Прошло ещё какое-то время.
eng: Some more time went by.
rus: Теперь они её никогда не найдут.
ces: Teď ji nikdy nenajdou.
rus: Его подруга сумасшедшая.
epo: Lia amikino estas freneza.
rus: Он не продал дом.
epo: Li ne vendis la domon.
rus: Она была не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Lei non era tra quelli che si facevano abbindolare.
rus: НЛО означает "неопознанный летающий объект".
deu: UFO bedeutet „unidentifiziertes Flugobjekt“.
rus: Элис не слушала свою сестру.
epo: Alica ne aŭskultis sian fratinon.
rus: В туалет хочу, а там директор уже 10 минут сидит, по телефону треплется... Никогда я ещё так сильно не хотел на его место!
epo: Mi volas en necesejon, sed tie jam dek minutojn sidas la direktoro, babilaĉas per telefono... Mi neniam antaŭe tiel volis esti en lia loko!
rus: Берегись собаки!
ita: Attenti al cane!
rus: Я сделал книжную полку для Тома.
udm: Мон Томлы книга ӝажы лэсьтӥ.
rus: Спускайся сюда!
epo: Malsupreniru ĉi tien!
rus: Она посмотрела на меня как на сумасшедшего.
ita: Lei mi guardò come se fossi matto.
rus: Я дам ему ещё один шанс.
lit: Aš jam duosiu dar vieną galimybę.
rus: Ты точно это знал?
lit: Ar tu tikrai tai žinojai?
rus: Том думал, что Мэри будет дома.
ces: Tom si myslel, že Mary bude doma.
rus: Он прыгнул.
lit: Jis stryktelėjo.
rus: Том получает хорошие оценки по французскому.
lit: Tomas iš prancūzų kalbos gauna gerus pažymius.
rus: Наш новый сосед играет на скрипке.
ita: Il nostro nuovo vicino suona il violino.
rus: Я беспокоюсь о его безопасности.
deu: Ich bin um seine Sicherheit besorgt.
rus: Это очень известное полотно.
eng: This is a very famous canvas.
rus: Всё из-за Тома.
lit: Viskas per Tomą.
rus: Мой номер телефона — 789.
bel: Мой нумар тэлефона — 789.
rus: Я старался рассмешить Тома.
lit: Aš stengiausi Tomą prajuokinti.
rus: Вода продаётся упаковками по шесть бутылок.
tur: Suyu altılı ambalaj olarak satıyorlar.
rus: Хо, как он ест!
eng: Wow! Look at him eat!
rus: Он быстро обнаружил, что его обокрали.
lit: Jis greitai pastebėjo, kad jį apvogė.
rus: Сьюзан — хорошая повариха.
fra: Suzanne est une bonne cuisinière.
rus: Собака хотела залаять на меня, но почему-то передумала. Наверное, я произвела на неё хорошее впечатление.
ita: Il cane voleva abbaiarmi, ma per qualche motivo cambiò idea. Probabilmente gli ho fatto una buona impressione.
rus: Вам что-нибудь нужно?
lit: Ar jums ko nors reikia?
rus: Ртуть действительно металл?
lit: Ar gyvsidabris iš tikrųjų yra metalas?
rus: Уходи. Я занят.
ita: Vattene. Sono occupato.
rus: Я женат, и у меня два сына.
ita: Sono sposato e ho due figli.
rus: Во время этой засухи умерло много крестьян.
ita: Durante questa siccità morirono molti contadini.
rus: Я по ночам не работаю.
hun: Nem dolgozom éjszaka.
rus: В английском языке присутствует несколько альвеолярных согласных.
deu: Im Englischen gibt es einige alveolare Konsonanten.
rus: Теперь я знаю, почему это произошло.
hun: Most már tudom, miért történt ez.
rus: Отшельник жил в деревянной хижине.
lit: Atsiskyrėlis gyveno medinėje trobelėje.
rus: Задержи дыхание.
ell: Κράτα την αναπνοή σου.
rus: В этой комнате жарко.
epo: Estas varmege en la ĉambro.
rus: Ты узнаешь об этом первым.
eng: You'll be the first to know about it.
rus: Я только что приехал и никого не знаю.
heb: אני רק הגעתי, ואני לא מכירה אף אחד.
rus: Если он погибнет, нам не сносить головы.
por: Se ele morrer, não escaparemos ao castigo.
rus: У нас с Томом всё в порядке.
ita: A me e Tom va tutto bene.
rus: Мы вытянули руки.
lit: Mes ištiesėme rankas.
rus: Думаешь, у меня есть лишний вес?
kat: ფიქრობ, მე მაქვს ზედმეტი წონა?
rus: Я бы вышла за тебя замуж, но я уже замужем.
tok: ken la mi wile kama meli sina. taso mi jo e mije.
rus: Вы будете наказаны.
ces: Budete potrestán.
rus: Я не помыл голову.
lit: Aš netrinkau galvos.
rus: Он принёс свою собаку в школу.
srp: Он је довео свога пса у школу.
rus: Что собираетесь делать?
lit: Ką rengiatės daryti?
rus: Мне сегодня негде ночевать.
lit: Aš šiandien neturiu kur nakvoti.
rus: Вам нужна моя помощь.
ita: Avete bisogno del mio aiuto.
rus: На столе лежит пицца.
deu: Auf dem Tisch liegt eine Pizza.
rus: Чума опустошала целые города.
lit: Maras nusiaubė ištisus miestus.
rus: Сколько тебе было лет, когда ты впервые приехал в Бостон?
ces: Kolik ti bylo, když jsi poprvé jel do Bostonu?
rus: У женщин не принято спрашивать о возрасте.
kat: ქალბატონებს არ სიამოვნებთ შეკითხვა ასაკზე.
rus: Ты бы хотел, чтобы я сделал это для тебя?
bel: Ты б хацеў, каб я зрабіў гэта для цябе?
rus: Том и Мэри, кажется, любят друг друга.
ita: Sembra che Tom e Mary si amino a vicenda.
rus: Нельзя построить дом начиная с крыши.
epo: Oni ne povas konstrui domon komencante per la tegmento.
rus: У меня машина в ремонте, я своим ходом поеду.
ita: Ho la macchina in riparazione, mi arrangio a piedi.
rus: Джон пошёл туда один.
ita: John è andato lì da solo.
rus: Том умеет играть на балалайке.
eng: Tom can play the balalaika.
rus: Том сказал, что, что бы ни случилось, он всегда будет любить Мэри.
ita: Tom dizze che qualsiasi cosa fosse successa, lui avrebbe amato per sempre Mary.
rus: У меня замерло сердце.
lit: Man širdis apmirė.
rus: Чтобы защитить себя, мне пришлось солгать.
lit: Kad apsiginčiau, man prireikė sumeluoti.
rus: Я уважаю тебя, Том.
epo: Mi estimas vin, Tom.
rus: Мы с Мэри брат и сестра.
epo: Manjo kaj mi estas gefratoj.
rus: Проклятье, я опять забыл про её день рождения.
ita: Maledizione, mi sono di nuovo scordato del suo compleanno.
rus: Я вижу дымок.
lit: Aš matau dūmelį.
rus: Я позвоню тебе завтра.
cmn: 明天我給你打電話。
rus: Нравится ли вам петь под дождем?
ita: Vi piace cantare sotto la pioggia?
rus: У них хорошие отношения с соседями.
ita: Loro sono in buone relazioni con i vicini.
rus: "Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви."
deu: Mein Gott! Hilf mir diese tödliche Liebe zu überleben.
rus: Ему так хотелось пить, что он залпом выпил целый стакан молока.
pol: Tak chciało mu się pić, że jednym haustem wypił całą szklankę mleka.
rus: Мэри не несёт ответственность за то, что сделал Том.
ita: Maria non è responsabile di quello che Tom ha fatto.
rus: В столичный регион вернулась зима.
eng: Winter has returned to the capital city region.
rus: Том опять в своём репертуаре.
eng: Tom is once again in his repertoire.
rus: В этом году на севере Европы почти всё лето шли дожди.
epo: Ĉi-jare norde de Eŭropo pluvis preskaŭ la tutan someron.
rus: Она знает, что я прав.
por: Ela sabe que tenho razão.
rus: Давайте не будем омрачать такой прекрасный вечер.
deu: Lasst uns so einen schönen Abend nicht trüben!
rus: Стюардесса немного говорит по-французски.
lit: Stiuardesė šiek tiek kalba prancūziškai.
rus: Ты не должен доверять нам.
ces: Nesmíš nám důvěřovat.
rus: Главное, чтобы были сделаны выводы.
deu: Hauptsache, es werden Schlussfolgerungen gezogen.
rus: Временами было бы неплохо во что-то верить.
lit: Kartkartėmis būtų neblogai kuo nors tikėti.
rus: Том им не понравился.
lit: Jiems Tomas nepatiko.
rus: Пожалуйста, дай мне кусок пирога.
srp: Молим те ми дај комад пите.
rus: Вам нужно мне доверять.
oss: Сымах мæных хъуамæ æууæндат.
rus: Тебе нравится сок?
ita: Ti piace il succo?
rus: Вы принимали душ.
ita: Voi stavate facendo la doccia.
rus: Является ли мой ответ верным?
ita: La mia risposta sarebbe corretta?
rus: Я так устал от всего этого.
lvs: Esmu tik noguris no tā visa.
rus: Ты далеко припарковался?
deu: Hast du weit weg geparkt?
rus: Я всегда прав.
oss: Æз алы хатт дæр раст дæн .
rus: Этот закон уже не действует.
epo: Ĉi tiu leĝo ne plu validas.
rus: Сеть велосипедных дорожек в городе ещё ​​не полностью реализована, но наиболее важные связи уже сданы в эксплуатацию.
nob: Byens sykkelvei-nettverk er ikke komplett ennå, men de viktigste tilkoblinger er fullført.
rus: Завтра он едет домой.
eng: He's going home tomorrow.
rus: У меня уже такое есть.
ita: Ne ho già uno così.
rus: У неё в руке был маленький круглый предмет.
epo: Ŝi havis en la mano malgrandan rondan objekton.
rus: Этим ножом резать удобнее.
lit: Šituo peiliu patogiau pjauti.
rus: Какого цвета у тебя глаза?
eng: What color are your eyes?
rus: Ночью было холодно.
epo: Estis malvarme nokte.
rus: Я люблю тебя больше, чем ты меня.
heb: אני אוהבת אותך יותר משאת אוהבת אותי.
rus: Я сейчас пою лошадь.
deu: Ich tränke gerade das Pferd.
rus: Постоянное ощущение усталости меня нервирует.
hun: Idegesít az állandó fáradtságérzet.
rus: У тебя своя точка зрения, а у меня своя. Очевидно, что они разные.
ita: Tu hai il tuo punto di vista e io ho il mio punto di vista. A quanto pare le due cose sono diverse.
rus: Рыба нынче дешёвая.
ita: Il pesce è a buon mercato al giorno d'oggi.
rus: Кроме того, есть другие причины.
epo: Krom tio, estas aliaj kialoj.
rus: Осторожно, не разбей.
oss: Дæхимæ кæс, ма йæ асæт.
rus: Он тихо постучал в дверь.
fra: Il frappa doucement à la porte.
rus: Мы знаем, что Том беден.
ces: Víme, že Tom je chudý.
rus: Мы на тебя смотрим.
epo: Ni rigardas vin.
rus: Чем больше я зарабатываю, тем больше трачу.
ita: Quanto più guadagno, tanto più spreco.
rus: Как сделать так, чтобы не храпеть?
lit: Ką daryti, kad neknarkčiau?
rus: Том не хочет ничего говорить.
ita: Tom non vuole dire niente.
rus: Они тебе помогут.
udm: Соос тыныд юрттозы.
rus: У моей мамы много работы.
hun: Anyámnak sok munkája van.
rus: Можешь подобрать какой-нибудь?
ita: Puoi raccoglierne qualcuno?
rus: Вы жили в Алжире?
deu: Haben Sie in Algier gelebt?
rus: Я думаю, что я был прав.
lit: Galvoju, kad buvau teisus.
rus: Самолёт готовится к взлёту.
eng: The plane's getting ready for takeoff.
rus: Много тех, кто любит людей; мало тех, кто их знает.
lit: Yra daug tų, kurie myli žmones; mažai tų, kurie juos žino.
rus: Я ничем не смог бы помочь Тому.
ita: Non avrei potuto aiutare Tom in alcun modo.
rus: При расщеплении атомов урана выделяется большое количество энергии.
deu: Bei der Spaltung von Uranatomen wird eine große Menge Energie freigesetzt.
rus: Жили были три китайца: Як, Як Цедрак, Як Цедрак Цедрак Цедрони. Жили были три китайки: Цыпа, Цыпа Дрыпа, Цыпа Дрыпа Дрымпомпони. Все они переженились: Як на Цыпе, Як Цедрак на Цыпе Дрыпе, Як Цедрак Цедрак Цедрони на Цыпе Дрыпе Дрымпомпони. И у них родились дети: у Яка с Цыпой — Шах, у Яка Цедрака с Цыпой Дрыпой — Шах Шарах, у Яка Цедрака Цедрака Цедрони с Цыпой Дрыпой Дрымпомпони — Шах Шарах Шарах Шерони.
yue: 嗰度住咗三個中國人：牦牛、雅克澤德拉、雅克澤德拉克澤德羅尼。嗰度住咗三個中國女人：錫帕、錫帕 · 德萊帕、錫帕 · 德萊帕 · 德萊帕。佢哋全部都結咗婚：雅克喺錫帕，雅克澤德拉克喺錫帕德里帕，雅克澤德拉克塞德拉尼喺錫帕德里帕德羅尼。而佢哋生咗仔女：雅克同齊帕 - 沙阿，雅克 · 塞德拉克同齊帕 · 德雷帕 - 沙阿 · 沙拉克，雅克 · 塞德拉克 · 塞德拉克 · 齊德羅尼同齊帕 · 德里帕 · 德林蓬波尼 - 沙阿 · 沙拉克 · 沙拉克 · 謝羅尼。
rus: Отдай мне свои деньги.
lit: Atiduok man savo pinigus.
rus: У них прекрасный сад.
epo: Ili havas belan ĝardenon.
rus: Ты хорошо сохранился.
ita: Porti bene i tuoi anni.
rus: Почему вы ссоритесь?
lit: Kodėl jūs riejatės?
rus: Он удачно осуществил свою мечту.
eng: He successfully realised his dream.
rus: Том повесил свой пиджак.
ita: Tom ha appeso la sua giacca.
rus: Он достал книгу и стал читать.
ita: Lui tirò fuori un libro e cominciò a leggere.
rus: "Вы не видели мой телефон?" - "Он у Вас в руке".
deu: „Haben Sie mein Telefon gesehen?“ – „Sie halten es in Ihrer Hand.“
rus: Ты промок до костей.
epo: Vi tramalsekiĝis ĝis la ostoj.
rus: Нет ничего дороже любви.
eng: There's nothing more expensive than love.
rus: Что-то изменилось.
udm: Мар ке но воштӥськем.
rus: Я купил этот велосипед по дешевке.
jbo: vecnu lo vi relxilma'e mi lo tolkargu jdima
rus: Правда глаза колет.
udm: Синмаз верамез уг яраты.
rus: Ты просто расстроена.
lit: Tu tiesiog susierzinusi.
rus: Девочка спит.
bua: Басаган унтажа байна.
rus: Том не продаст свою машину ни за какие деньги.
ita: Tom non vende la sua macchina a nessun prezzo.
rus: В чём дело, господин?
deu: Was ist los, Sir?
rus: Он не послушал своё сердце.
epo: Li ne aŭskultis sian koron.
rus: Дух, ты здесь?
pol: Duchu, jesteś?
rus: Я вижу фейерверк.
deu: Ich sehe ein Feuerwerk.
rus: Венди, я бы хотел познакомить тебя с моим братом Сэмом.
deu: Wendy, ich möchte dir meinen Bruder Sam vorstellen.
rus: Предлагаю объединить наши усилия.
epo: Mi proponas unuigi niajn penojn.
rus: Мне надо всё спланировать.
lit: Man reikia viską suplanuoti.
rus: Это не ваша зона ответственности.
lit: Tai ne jūsų atsakomybės zona.
rus: Продолжайте идти вперёд.
epo: Iru plu antaŭen.
rus: Французский — родной язык Тома.
fra: La langue maternelle de Tom, c'est le français.
rus: Важно, чтобы вы туда пошли.
ita: L'importante è che ci andate.
rus: Том знает, что Мэри мне нравится.
lit: Tomas žino, kad man patinka Marija.
rus: Сами любит землянику.
eng: Sami likes wild strawberries.
rus: Восстание подавлено.
epo: La ribelo estas subpremita.
rus: Он всегда рано встаёт.
lit: Jis visuomet anksti atsikelia.
rus: Размножение является бесполым, когда отсутствует слияние гамет.
eng: Reproduction is asexual when there is no fusion of gametes.
rus: Казалось, вопрос его удивил.
ita: Sembrò che la domanda l'avesse sorpreso.
rus: Я заплачу вам на следующей неделе.
ces: Zaplatím Vám příští týden.
rus: Действительно, я убил его.
lit: Iš tiesų, aš jį nužudžiau.
rus: В английском языке фиксированный порядок слов.
eng: English has a fixed word order.
rus: Том попросил Мэри остановить машину.
ita: Tom chiese a Mary di fermare la macchina.
rus: Вам надо было лучше в школе учиться.
lit: Jums reikėjo geriau mokykloje mokytis.
rus: Вы уже нашли Тома?
ita: Avete già trovato Tom?
rus: Кто-то, глядя на яркое солнце, ищет лишь пятна.
eng: Some people, looking at the bright Sun, seek for stains only.
rus: Сколько человек будет в группе?
ces: Kolik lidí bude ve skupině?
rus: Я не могу жить без тебя. Ты - единственная женщина для меня.
por: Não posso viver sem você. És a única mulher para mim.
rus: Ко мне подошел высокий мужчина.
ita: Un uomo alto si avvicinò a me.
rus: Тем не менее я считаю, что и это утверждение справедливо.
epo: Malgraŭ ĉio mi kredas, ke ankaŭ ĉi tiu konvinko estas pravigebla.
rus: Том нёс на плече спортивную сумку.
lit: Tomas ant peties nešėsi sportinį krepšį.
rus: Я надеялся, что вы узнаете.
lit: Aš tikėjausi, kad jūs sužinosite.
rus: Эта машина была сделана в Японии.
tok: jan Nijon li pali e tomo tawa ni.
rus: Мне очень приятно здесь находиться.
lit: Man labai malonu čia būti.
rus: Её красоту было невозможно передать словами.
ina: Il era impossibile de exprimer in parolas le beltate de illa.
rus: "Ты на рыбалку идёшь?" - "Нет, я на рыбалку иду". - "А-а, а я думал, ты на рыбалку идёшь".
bul: "Ти за риба ли отиваш?" - "Не, отивам за риба." - "Ааа, аз пък си мислех, че отиваш за риба."
rus: Отойди от машины.
ita: Allontanati dalla macchina.
rus: Я люблю её сына.
lit: Aš myliu jos sūnų.
rus: Лори хорошо плавает.
eng: Lorry is good at swimming.
rus: Проверь, не отключён ли телефон.
lit: Patikrink, ar neišjungtas telefonas.
rus: Опять ты со своими жалобами.
epo: Vi ree kun viaj plendoj aperis.
rus: "Кто вам помог?" - "Том".
deu: „Wer hat euch geholfen?“ – „Tom.“
rus: Вы поедете в Америку в следующем месяце?
fra: Irez-vous en Amérique le mois prochain ?
rus: Она приготовила еду за очень короткое время.
epo: Ŝi preparis la manĝaĵon en tre mallonga tempo.
rus: Его дочь уже не ребёнок.
deu: Seine Tochter ist kein Kind mehr.
rus: Я буквально валился с ног от усталости.
pol: Dosłownie padam z nóg ze zmęczenia.
rus: На работе полдня не было электричества.
lit: Darbe pusę dienos nebuvo elektros.
rus: На этот раз, похоже, ошибаюсь я.
deu: Dieses Mal liege wahrscheinlich ich falsch.
rus: Он странствовал по Европе несколько месяцев.
pol: Włóczył się po Europie długimi miesiącami.
rus: Том отвёз мальчиков в бассейн.
ita: Tom ha accompagnato i ragazzi in piscina.
rus: У Тома высокий болевой порог.
ita: Tom ha un'alta soglia del dolore.
rus: Я не осмелился потребовать больше.
epo: Mi ne kuraĝis pli multe postuli.
rus: Присматривай за ним.
bul: Наглеждай го.
rus: Я вернусь нескоро.
vol: Ogekömob no suno.
rus: Если вы так думаете, то вы не правы.
deu: Wenn ihr so denkt, dann habt ihr unrecht.
rus: Как ты думаешь, откуда Том об этом узнал?
lit: Kaip tu galvoji, iš kur Tomas apie tai sužinojo?
rus: Побудь с ней, пока я не вернусь.
eng: Stay with her until I get back.
rus: Отличные новости! Сегодня отца наконец выписали из больницы.
deu: Tolle Neuigkeiten! Heute ist mein Vater endlich aus dem Krankenhaus entlassen worden.
rus: Это одна из лучших книг, которые я когда-либо читала.
eng: It's one of the best books I've ever read.
rus: Тома перевели на другую работу.
deu: Tom wurde an eine andere Arbeitsstelle versetzt.
rus: Ты хочешь меня разжалобить?
ita: Vuoi impietosirmi?
rus: Том не любит фотографироваться.
hun: Tomi nem szereti, ha fényképezik.
rus: Того парня звали Томом.
lit: To vaikino vardas buvo Tomas.
rus: Давайте что-нибудь попробуем!
slk: Skúsme niečo!
rus: Рыжие сводят меня с ума!
eng: Redheads drive me crazy!
rus: Том всё время плачет.
lit: Tomas visą laiką lieja ašaras.
rus: Там Том остановился, тяжело дыша, ошеломленный и испуганный.
deu: Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.
rus: Доброе утро! Куда хочешь пойти?
bel: Добрай раніцы! Куды хочаш пайсці?
rus: Эти бананы из Эквадора.
eng: These bananas are from Ecuador.
rus: Том побежал за помощью к соседу.
ita: Tom è corso ad aiutare un vicino.
rus: Спасибо, Том.
lit: Dėkui, Tomai.
rus: Клянусь тебе, я ничего не знал.
hye: Քեզ երդվում եմ, ես ոչինչ չգիտեի։
rus: Том обожает песни и пляски народов Средней Азии.
ita: Tom adora i canti e le danze dei popoli dell'Asia Centrale.
rus: Нам нужно найти на это время.
ukr: Нам потрібно знайти на це час.
rus: "Я читала их книги". — "Чьи?" — "Братьев Стругацких".
ita: "Ho letto i loro libri". - "Di chi?" - "Dei fratelli Strugatsky".
rus: Язык — это диалект, у которого есть армия и флот.
eng: A language is a dialect with an army and a navy.
rus: Я просто сделал то, о чём она меня попросила.
ita: Ho solamente fatto quello che lei mi ha chiesto di fare.
rus: Я отказываюсь работать.
ita: Mi rifiuto di lavorare.
rus: Дай-ка мне, пожалуйста, жёлтый карандаш.
ita: Dammi la matita gialla per favore.
rus: Когда я хотел поставить стакан в раковину, он выскользнул у меня из рук и разбился.
epo: Kiam mi volis meti glason en la lavpelvon, ĝi elglitis el mia mano kaj disrompiĝis.
rus: Говорят, в Японии ещё остаются нетронутые леса.
eng: They say that in Japan there remain untouched forests.
rus: Ты начинаешь мне надоедать.
lit: Tu man pradedi nusibosti.
rus: Сыновья, внуки и правнуки короля - королевичи.
lzh: 王之子孫玄孫乃是王之後代。
rus: Я потерял зарядное устройство от своего телефона.
eng: I lost the charger to my phone.
rus: Простите, Вы не могли бы говорить помедленнее?
slk: Prepáčte, nemohli by ste hovoriť pomalšie?
rus: Я не хочу в свою комнату.
lit: Aš nenoriu į savo kambarį.
rus: Что-то не так с тормозами.
hrv: Nešto kočnice ne valjaju.
rus: Ты удивительный человек: ты никогда не помнишь своих снов.
epo: Vi estas miriga homo; vi neniam memoras viajn sonĝojn.
rus: Я останусь здесь и буду смотреть.
lit: Aš čia pasiliksiu ir žiūrėsiu.
rus: Скажи ей, что я голоден.
eng: Tell her I'm hungry.
rus: У неё очень утончённые манеры.
eng: She has very refined manners.
rus: Её нигде нет.
bel: Яе нідзе няма.
rus: Он очень любит футбол.
epo: Li tre ŝatas piedpilkadon.
rus: Это плохое предзнаменование.
fra: C'est un mauvais présage.
rus: Решено: я иду туда.
deu: Es ist entschieden: ich gehe hin.
rus: Кто за это предложение? Кто против?
ces: Kdo je pro tento návrh? Kdo je proti?
rus: Надеюсь, ты хорошо провёл время в Бостоне.
ita: Spero che ti sia divertito a Boston.
rus: Тома здесь не будет до половины третьего.
ces: Tom tady nebude do půl třetí.
rus: Том перестал думать о Мэри. Он её почти забыл.
deu: Tom hatte aufgehört, an Maria zu denken. Er hatte sie fast vergessen.
rus: Том держал своё оружие наготове.
eng: Tom kept his weapon at the ready.
rus: Ты постоянно должен стараться изо всех сил.
epo: Vi konstante devas peni plenforte.
rus: Твой сын болен.
ita: Tuo figlio è malato.