ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pour élargir la base de connaissances de Tatoeba, tout utilisateur contribuant à ce projet doit impérativement donner de vastes permissions au public pour qu'il puisse redistribuer et réutiliser son contenu librement, pourvu que la source de ce contenu soit clairement indiquée et que la même liberté face à la redistribution et la réutilisation s'applique aux copies et produits dérivés.
epo: Por plivastigi la scian bazon de Tatoeba, ĉiu uzanto kontribuanta al la projekto devas doni vastajn permesojn al la publiko, por ke tiu rajtu libere plu disdoni kaj reuzi ĝian enhavon, kondiĉe ke la fonto de tiu enhavo estas klare indikata kaj ke la sama libero pri plua disdonado kaj reuzado validas por la kopioj kaj derivaĵoj.
fra: Malheureusement je n'arrive pas à trouver la batterie pour ma caméra.
swc: Kwa bahati mubaya sipati batterie ya kamera yangu.
fra: Ils n'ont jamais dit non.
rus: Они никогда не говорили нет.
fra: Quelle est la taille de ce crayon ?
epo: Kiom grandas tiu ĉi krajono?
fra: Tom savait où il avait mis ses clés.
nnb: Tom abya inyanasi aho abya athekire amakingulhi wiwe.
fra: Je fais des cauchemars la nuit.
rus: Мне по ночам снятся кошмары.
fra: Tom pourrait arrêter ceci.
epo: Tomo povus ĉesigi tion ĉi.
fra: Je vous ai prise pour Mme Brun.
epo: Mi konfuzis vin kun s-ino Brun.
fra: Un japonais est un citoyen du Japon.
epo: Japano estas civitano de Japanio.
fra: Vous êtes arrivées là-bas avant nous.
ber: Tuwḍemt ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Tout le monde a l'air désorienté.
rus: Вид у всех растерянный.
fra: Il est naturel d'aimer ses enfants.
rus: Любить своих детей естественно.
fra: As-tu le permis ?
epo: Ĉu vi havas stirpermesilon?
fra: Je me souviens lui avoir remis la clé.
rus: Я помню, что возвращал ей ключ.
fra: J'aimerais un peu plus d'eau.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad sweɣ.
fra: La première attaque a manqué la cible.
epo: La unua atako maltrafis la celon.
fra: On dit que la maison est hantée par des esprits.
kab: Qqaren-d belli axxam-a yettwazdeɣ s yibaḍniwen.
fra: Avez-vous écouté, Tom ?
pcd: Os avez acouté, Tom ?
fra: Nous sommes entrés dans la saison des pluies.
epo: Ni eniris la pluvsezonon.
fra: Il chante l'amour.
pol: Śpiewa o miłości.
fra: J’atterrissais.
rus: Я приземлялся.
fra: C'est ce dont nous parlons.
kab: D ayagi iɣef i la nettmeslay.
fra: J’ai appris quelques mots en kabyle, c’est une langue fascinante.
kab: Lemdeɣ kra n wawalen s teqbaylit, d tutlayt amack-itt.
fra: Avec ce vent d'automne frais, on ressent vraiment le changement de saison.
swc: Pamoja na iyi upepo muzuri ya musimu ya automne, tunasikia kabisa mabadiliko ya msimu.
fra: Tu peux prendre du lait.
rus: Можешь взять молока.
fra: Il m'a expliqué comment utiliser cette machine.
kab: Yessefhem-iyi-d amek ara ssqedceɣ tamacint-a.
fra: Vous auriez dû attendre lundi pour partir.
kab: Yessefk tili terjiḍ alamma d letnayen akken ad truḥeḍ.
fra: Qu'a-t-elle vu ensuite ?
epo: Kion ŝi vidis poste?
fra: Tu te rases tous les combien de temps ?
epo: Kiomofte vi razas vin?
fra: Ses camarades de classe ne l'apprécient pas.
epo: Liaj samklasanoj ne ŝatas lin.
fra: Thomas fit un signe de croix.
oci: Tomàs se senhèt.
fra: Tu es blanc comme un cachet d'aspirine.
epo: Vi blankas kiel aspirina tablojdo.
fra: Descends simplement de la scène !
swc: Shuka tu jukwaani!
fra: Pourrais-je avoir un couteau et une fourchette, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas doni al mi tranĉilon kaj forkon?
fra: Le vandalisme est en augmentation.
epo: Vandalismo kreskas.
fra: Tom n'était pas habillé.
rus: Том был не одет.
fra: Je te veux seulement quand tu n'es pas là.
deu: Ich will dich nur, wenn du nicht da bist.
fra: Est-ce que c'est vous qui allez décider à leur place ?
rus: Это вы будете за них решать?
fra: Il essayait de ne pas la regarder.
deu: Er versuchte, sie nicht anzusehen.
fra: Attention aux e-mails frauduleux.
cmn: 小心恶意邮件。
fra: Lave tes pieds.
gcf: Lavé pyé'w.
fra: Et donc je suis censé le deviner ?
deu: Ich soll es also erraten?
fra: J'ai fait hier l'acquisition d'un canapé vert, mais il ne passe pas la porte, je dois donc le ramener.
epo: Hieraŭ mi akiris verdan kanapon, sed ĝi ne eniras tra la pordo, tial mi reportos ĝin.
fra: Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
jpn: 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
fra: C'est pourquoi je n'ai pas voulu venir ici.
kab: Dimi ugiɣ ad d-aseɣ ɣer da.
fra: Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.
eng: This dog barks at people he doesn't know.
fra: Elles se mouillaient.
epo: Ili malsekiĝis.
fra: Elle est née dans les années 50.
rus: Она родилась в пятидесятых годах.
fra: Tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
swc: Unajidanganya kama unafikiria anakosea.
fra: Le professeur demanda à l'élève d'apporter quelques craies.
epo: La instruisto petis de la knabo, ke li alportu kelkajn kretojn.
fra: Les vaches sont, pour les Hindous, des animaux sacrés.
eng: Cows are, for Hindus, sacred animals.
fra: Tom a avalé de travers et s'est presque étranglé.
epo: Tomo misglutis kaj preskaŭ sufokiĝis.
fra: J'ai échappé à la mort.
deu: Ich bin dem Tod entkommen.
fra: J'ai déjà écrit ma part du rapport.
kab: Uriɣ yakan amur-iw deg asseɣ.
fra: Vous ne pouvez pas exiger autant d'argent.
epo: Vi ne rajtas postuli tiom da mono.
fra: Il m'a donné dix mille yen.
kab: Yefka-yi-d εecra-alaf iyinen.
fra: Peux-tu deviner comme je suis content ?
epo: Ĉu vi povas diveni, kiom mi ĝojas?
fra: Je voudrais que jamais, tu n'aies vu le jour.
kab: Awufan lemmer ur d-tluleḍ ara akk.
fra: C'est une femme dotée du sens des affaires.
epo: Ŝi estas virino tre sperta pri negocoj.
fra: Ils étaient têtus.
ber: Yella yeqqur yiɣef-nsen.
fra: Les asiatiques mangent du riz.
epo: La azianoj manĝas rizon.
fra: Il n'y pas de poisson.
epo: Ne estas fiŝoj.
fra: J'ai un cours. Mes élèves m'attendent déjà.
epo: Mi havas kurson. Miaj lernantoj jam atendas min.
fra: Mary n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
epo: Manjo ne kutimas esti mokata publike.
fra: Le serpent avale un œuf.
kab: Yessebleε uzrem tamellalt.
fra: Cette femme est une bombe.
kab: Tameṭṭut-a d lbumba.
fra: Les filles ne parlent pas ainsi.
kab: Ur ttmeslayent ara akka tullas.
fra: L'enfant est impatient de voir son père.
rus: Ребёнку не терпится увидеть отца.
fra: Il viendra le surlendemain.
kab: Ad d-yas seldazekka-nni.
fra: J’interrogeais les suspects.
rus: Я допрашивал подозреваемых.
fra: Je n'avais pas idée que tu étais si stupide.
epo: Mi ne imagis vin tiom stulta.
fra: Si vous êtes libre, donnez-moi un coup de main.
ber: Ma testufaḍ, alel-iyi.
fra: Êtes-vous allées quelque part pendant les vacances d'été ?
epo: Ĉu vi iris ien dum la someraj ferioj?
fra: Chacun n'entend que ce qu'il comprend.
rus: Каждый слышит только то, что понимает.
fra: Ce chien a sauté.
rus: Эта собака подпрыгнула.
fra: Les cartes de crédits sont utiles mais dangereuses.
epo: Kreditaj kartoj estas utilaj sed danĝeraj.
fra: Qu'a-t-elle apporté avec elle ?
epo: Kion ŝi kunportis?
fra: Nous confirmons votre commande comme suit.
epo: Ni konfirmas vian mendon jene.
fra: Marie se douche et met sa robe.
deu: Maria duscht sich und zieht ihr Kleid an.
fra: Voyons si Tom peut aider.
epo: Ni vidu, ĉu Tomo povas helpi.
fra: Presque tout le monde a participé.
epo: Preskaŭ ĉiuj partoprenis.
fra: Tom arrivait à 2h30 et Marie arrivait un peu plus tard.
epo: Tomo alvenis je la dua horo kaj duono, kaj Manjo alvenis iome poste.
fra: Je ne t'entends pas bien.
rus: Я не очень хорошо тебя слышу.
fra: C'est encore moins cher.
rus: Это ещё дешевле.
fra: Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce propos.
swc: Napenda uniambiye byote byenye unajuwa kuhusu hibi.
fra: Tu veux un jus de fruit ?
ber: Tebɣiḍ ad tesweḍ iẓem n yigumma?
fra: Les cloches sont en train de sonner.
deu: Es läutet gerade.
fra: Je fus énormément choquée d'entendre sa fille utiliser un langage aussi grossier.
epo: Mi estis ege ŝokita, aŭdinte lian filinon uzi tiom krudan lingvaĵon.
fra: Qu'a-t-il fait cette semaine ?
rus: Что он сделал на этой неделе?
fra: Est-ce que ça joue le moindre rôle ?
epo: Ĉu tio ludas la plej etan rolon?
fra: J'adore cette ville, où on peut y rencontrer beaucoup de gens.
eng: I love this city where we can meet many people.
fra: Est-ce que Tom s'est tué ?
epo: Ĉu Tomo mortigis sin?
fra: Elle va m'aider à choisir une nouvelle voiture.
epo: Ŝi helpos min elekti novan aŭton.
fra: « Es-tu sûr de vouloir appeler la police ? » lui demandai-je.
epo: "Ĉu vi certas, ke vi volas voki la policon?" mi demandis al li.
fra: Nous avons pris beaucoup de photos.
epo: Ni faris multajn fotojn.
fra: Tom est le mouton noir de la famille.
kab: D Tom i d ikerri aberkan n twacult.
fra: Elle veut découvrir qui a cassé la fenêtre.
ber: Tebɣa ad d-taf anta ay yerẓan tazewwut.
fra: Ma sœur s'est habillée en vitesse pour la soirée.
swc: Dada yangu alivala mbio mbio juu ya kwenda ku sherehe.
fra: Combien de fleurs jaunes y a-t-il là ?
rus: Сколько там жёлтых цветов?
fra: Cette décision dépend de la place et du temps disponible.
swc: Iyi uamuzi inafuatana na fasi na wakati yenye iko.
fra: Elle a eu une enfance heureuse.
deu: Sie hatte eine glückliche Kindheit.
fra: Combien coûte la montre ?
eng: How much does the watch cost?
fra: J'ai sauté toute la journée d'un endroit à un autre.
swc: nili tembeya fasi mingi sana leo.
fra: Je n'ai pas pu les différencier.
rus: Я не смог отличить их друг от друга.
fra: Ce n'est pas ma langue maternelle.
epo: Ĝi ne estas mia patrina lingvo.
fra: Je serai là lundi.
deu: Ich komme am Montag.
fra: Elle doit beaucoup d'argent.
rus: Она должна много денег.
fra: Dois-tu ouvrir la fenêtre ?
ber: Yessefk ad treẓmed tazewwut?
fra: La situation de Tom est désespérée.
kab: Ṭṭmeε ur yelli deg lḥala n Tom.
fra: Nous avons acquis une table ronde.
kab: Newwi-d ṭṭabla d timdewwert.
fra: Holmes n'était certainement pas un homme difficile à vivre.
kab: Iban belli Holmes mačči d win yellan yessewεar tudert i medden.
fra: Tom habite là-bas.
kab: Tom yezdeɣ dihin.
fra: De quel droit nous donnes-tu des ordres ?
nnb: Wamabiandi okwithuha ebieri kola kwe ?
fra: Je vous demande la discrétion la plus absolue.
epo: Mi petas de vi, ke vi estu absolute diskreta.
fra: Est-ce ce que tu penses que je veux entendre ?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi volas aŭdi?
fra: Le lendemain de Noël il a neigé.
eng: The day after Christmas it snowed.
fra: Mange ta tartine beurrée.
deu: Iss dein Butterbrot.
fra: Je fais la vaisselle.
ber: Ssirideɣ iqbac.
fra: C’est moi tout craché.
rus: Она вылитая я.
fra: Non, juste un.
kab: Xaṭi, yiwen kan.
fra: La grotte se trouvait vers un torrent.
deu: Die Höhle war in der Nähe von einem Sturzbach.
fra: Ce jeune homme ira loin dans cette profession.
epo: Tiu junulo sukcesos en tiu profesio.
fra: Elles doivent se préparer.
kab: Ilaq ad heggint iman-nsent.
fra: Vous allez repasser un coup de serpillère.
ber: Ad tɛawdemt ad d-tesɛeddimt aneccaf.
fra: Je retourne au bureau.
kab: Ad uɣaleɣ ar lbiru.
fra: Une mandarine jaunâtre n'est pas très appétissante.
epo: Mandarino dube flava ne estas tre apetitveka.
fra: On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
swc: Tuta kula sana leo jioni na tumai hauko katika hali yaku pima chakula.
fra: J'ai utilisé cette table.
deu: Unselig Mittelding von Engeln und von Vieh! Du prahlst mit der Vernunft, und du gebrauchst sie nie!
fra: J'ai frappé Tom.
kor: 나는 톰을 때렸다.
fra: Ne regrette pas le passé !
epo: Ne bedaŭru la pasintecon!
fra: Je préférerais le faire sans ton aide.
kab: Ad smenyifeɣ ad t-geɣ war tallalt-ik.
fra: Je dois te donner raison.
rus: Должен признать, что ты права.
fra: Appelle quelqu'un !
kab: Siwel i walbaɛḍ!
fra: Notre but est de rapporter une médaille d'or.
epo: Nia celo estas alporti hejmen oran medalon.
fra: Ce bateau est beau.
epo: Tiu ŝipo estas bela.
fra: Tom joue de la guitare.
kab: Yetturar Tom agiṭar.
fra: « Où allez-vous ? » « Au cinéma. »
kab: "Anda ara tṛuḥem ?" - "Ar ssinimia. "
fra: L'espéranto s'écrit phonétiquement grâce à un alphabet de 28 lettres.
eng: Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.
fra: Je suis désolée que vous n'ayez pu venir avec nous.
swc: Samahani kuona hamukuweza kwenda na siye kwetu.
fra: Tu lui as tapé dans l'œil.
epo: Vi ravis liajn okulojn.
fra: S'agit-il seulement d'argent ?
rus: Дело только в деньгах?
fra: D'abord, je devrais rentrer me changer.
rus: Сначала мне надо бы пойти домой переодеться.
fra: Nous dépendons les unes des autres.
epo: Ni dependas unu de la aliaj.
fra: L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses parents.
epo: La infano, en ĉiu aĝo, devas honorigi kaj respekti siajn gepatrojn.
fra: C'est une emmerdeuse.
epo: Ŝi estas tedaĉulino.
fra: Je suis surpris de l'apprendre.
epo: Surprizas min aŭdi tion.
fra: Les plantes tinctoriales reviennent en grâce.
epo: La tinkturaj plantoj estas denove laŭmodaj.
fra: Nous avons remporté le bronze.
kab: Newwi-d cciɛa n ubṛunz.
fra: Cette valise est à nous.
deu: Dieser Koffer gehört uns.
fra: Je veux un calendrier.
deu: Ich will einen Kalender.
fra: Ah, s'asseoir !
kab: Awufan ad yeqqim!
fra: C'est à discuter.
rus: Это надо обсуждать.
fra: J'écris bien avec.
ber: Ttaruɣ mliḥ yes-s.
fra: Marie a un cœur pur.
epo: Manjo havas puran koron.
fra: J’avais honte de mon frère.
swc: Nina aibu na kaka yangu.
fra: Hier, j'ai dû me rendre chez le médecin.
rus: Мне вчера пришлось идти к врачу.
fra: Les enfants d'aujourd’hui aiment jouer au football.
deu: Die Kinder von heute spielen gerne Fußball.
fra: Je n'y manquerai pas.
hun: Nem fogok hibázni.
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ?
kab: Tesɛamt aṭas n yimdukkal?
fra: J'ai beaucoup mangé ce matin.
kab: Bezzaf ččiɣ ṣṣbeḥ-a.
fra: Les provisions s'épuisèrent après peu de temps.
rus: Продукты быстро закончились.
fra: Partage ton déjeuner avec ton frère.
deu: Teil dein Mittagessen mit deinem Bruder.
fra: S'il vous plaît, venez chez moi dans l'après-midi.
epo: Bonvolu venu hejmen posttagmeze.
fra: Il est le seul à connaître son histoire.
rus: Он единственный, кто знает его историю.
fra: Sa thèse ne contient rien de critiquable.
rus: Её диссертация не даёт повода для критики.
fra: Mr. Bingley plaisait dès l’abord par un extérieur agréable, une allure distinguée, un air avenant et des manières pleines d’aisance et de naturel.
epo: S-ro Bingley tuj plaĉis per agrabla aspekto, distinga irmaniero, afabla mieno kaj senĝene naturaj manieroj.
fra: La vie imite l'art plus souvent que la réciproque.
slk: Život napodobňuje umenie častejšie ako naopak.
fra: Il n'a pas acheté de pain.
epo: Li ne aĉetis panon.
fra: Je n'ai rien d'autre à ajouter.
ber: Ur d-rennuɣ acemma niḍen.
fra: Beaucoup de gens sont morts dans l'accident.
rus: В аварии погибло много людей.
fra: Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous ici ?
deu: Wer sind Sie und warum sind Sie hier?
fra: Tu devrais prendre un jour de congé.
epo: Vi petu ferian tagon.
fra: Tu as faim.
ber: Telluẓeḍ.
fra: Merci et à bientôt !
rus: Спасибо и до встречи!
fra: Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et tuer étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux après ça.
nnb: Nyinalw'iniasi ebiri omo mutwe wiwe, ngoko analwe asi ebiri omo mutwe waghe; neritha isirithabiaho, motwakola ndek'ekyokyabilaba.
fra: Si Marie est libre, elle l'aidera.
ber: Ma testufa Marie, ad tt-talel.
fra: Ma tante vit à New York.
swc: Shangazi yangu anaishi New york.
fra: Mon père a une ferme et il élève des bœufs et des chevaux.
swc: Baba yangu iko na lupango ya kufugia minyama, anavuga ngombe na farasi.
fra: Il n'a rien su faire.
rus: Он ничего не сумел сделать.
fra: Il est venu plusieurs fois.
oci: Es vengut mai d'un còp.
fra: Où aimeriez-vous aller ?
swe: Vart skulle ni vilja åka?
fra: J'ai un fils qui va à la même école que votre fille.
rus: У меня сын ходит в ту же школу, что и ваша дочь.
fra: Ils ont alors cueilli des pissenlits et les ont mis à leurs oreilles.
deu: Sie haben dann Löwenzahn gepflückt und sich hinter die Ohren gesteckt.
fra: Il ne peint pas les murs, mais les tapisse.
kab: Mačči d asbaɣ i isebbeɣ leḥyuḍ, itessu-ten s lkaɣeḍ.
fra: J'ai donné mes vieux vêtements.
kab: Fkiɣ iceṭṭiḍen-iw iqdimen.
fra: La maison de Dan a dû être cambriolée.
epo: Supozeble la domo de Dan suferis enrompon.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les différentes formes narratives dans l'écriture de fiction.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef talɣiwin yemgaraden deg tira n tsugna.
fra: Les ivrognes boivent à tirelarigot.
epo: La drinkemuloj drinkas ĝisebrie.
fra: Espérons qu'ils n'y songent même pas !
epo: Ni esperu, ke ili eĉ ne pensas pri tio!
fra: Ce jardin est stérile.
epo: Tiu ĝardeno estas senfrukta.
fra: Irez-vous à pied ou en bus ?
epo: Ĉu vi piediros aŭ busos?
fra: Quelques étoiles scintillaient dans le ciel.
kab: Berrqen-d kra n yitran deg yigenni.
fra: Les Canadiens habitent au Canada.
rus: Канадцы живут в Канаде.
fra: Cela pourrait être un problème.
epo: Tio povus esti problemo.
fra: Une injustice faite à un seul est une menace faite à tous.
rus: Несправедливость по отношению к одному представляет угрозу для всех.
fra: Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
epo: Ekde kiam li estis vundita en akcidento, li ne plu povas marŝi.
fra: Je te la donnerai gratuitement.
rus: Я дам тебе её бесплатно.
fra: Elle marchait vite pour rattraper les autres.
rus: Она шла быстро, чтобы догнать остальных.
fra: Où vont les cigognes en automne ?
deu: Wohin fliegen die Störche im Herbst?
fra: Ils se sont trompés d'avion.
epo: Ili trafis la malĝustan aviadilon.
fra: Je ne suis pas comme les autres gens.
epo: Mi ne estas kiel la aliaj homoj.
fra: Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
deu: Sie müssen dorthin, ob Sie wollen oder nicht.
fra: Il a dû le faire à regret.
por: Ele deve tê-lo feito constrangido.
fra: Il n'aime pas ce que fait sa femme.
rus: Ему не нравится то, что делает его жена.
fra: Je n'arrive jamais à me rappeler son adresse.
rus: Я никогда не могу вспомнить его адрес.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous me renseigner, s'il vous plaît ?
deu: Entschuldigung, können Sie mir bitte Auskunft geben?
fra: Bonjour et bienvenue !
kab: Azul d wansuf !
fra: Lorsque j'entendis ça, je fus sans voix.
epo: Kiam mi aŭdis tion, mi restis senvoĉa.
fra: « Le téléphone sonne. » « Je vais répondre. »
epo: "La telefono tintas." "Mi respondos."
fra: Elle lui écrivit pour lui annoncer qu'elle ne pourrait pas venir en visite l'été prochain.
epo: Ŝi skribis al li, informante lin, ke ŝi ne havos la eblecon viziti lin venontsomere.
fra: Mon père a traduit en japonais le document français.
epo: Mia patro elfrancigis la dokumenton japanlingven.
fra: Tom vient d'apprendre qu'il est le père de Mary.
kab: Tura kan i s-d-nnan i Tom d akken d netta i d ababat n Mary.
fra: Quel est l'âge de notre planète ?
kab: Acḥal deg leεmer n umtiweg-nneɣ?
fra: Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?
hun: Hogy számítjuk a kondenzátor kapacitását?
fra: Les membres du comité sont tous présents.
rus: Присутствуют все члены комитета.
fra: Tom a une sœur avocate.
epo: Tomo havas fratinon, kiu estas advokato.
fra: N'est-il pas étrange de voir les hommes combattre si volontiers pour leur religion et vivre si peu volontiers selon ses préceptes ?
epo: Ĉu ne strangas vidi homojn tiel volonte batali por sia religio kaj tiel malvolonte vivi laŭ ties instruoj?
fra: J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.
rus: У меня голова болит. Наверное, надо аспирин принять.
fra: Ce n'est pas à toi que je parle.
kab: Mačči yid-m i d-heddreɣ.
fra: Voulez-vous cette chemise ?
spa: ¿Quiere usted esta camiseta?
fra: Vous les aimez tous les deux.
ber: Tḥemmlem-ten deg sin.
fra: C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
swc: Ni mambo ya kuchekesha kwa watu kama nyinyi: Hamupendi jichafula mikomo.
fra: Les deux garçons étaient fatigués.
rus: Оба мальчика устали.
fra: Trouve un emploi !
cmn: 找一个工作吧！
fra: Les enfants, laissés sans surveillance, firent toutes sortes de farces.
rus: Дети, оставленные без присмотра, устраивали всяческие проделки.
fra: C'est mieux que le film.
swc: Ni vema zaidi ya film.
fra: Elle n'est pas d'ici. Elle est née à l'étranger.
deu: Sie stammt nicht von hier. Sie ist im Ausland geboren.
fra: Pourquoi as-tu acheté un dictionnaire aussi cher ?
epo: Kial vi aĉetis vortaron tiel multekostan?
fra: Comment as-tu pu lui mentir ?
rus: Как ты мог его обмануть?
fra: Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge.
epo: Laŭ mi tiu ĉemizo ne akordas kun ruĝa kravato.
fra: Notre navire approchait du port.
kab: Aɣerrabu-nneɣ yella yettaẓ ɣer usagen.
fra: Ils sont tous neufs en politique.
rus: Они все новички в политике.
fra: Ça n'a aucun sens !
kab: Ur yeqqin ara akk!
fra: La France a gagné la Coupe du Monde de 1998.
epo: Francio gajnis la Mondpokalon en 1998.
fra: Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière.
epo: Tomo divorcis de sia dua edzino la pasintan jaron.
fra: J'ai eu beaucoup de travail à faire dernièrement.
rus: У меня в последнее время было много работы.
fra: Je trouvais difficile d'être gentil envers les autres.
epo: Mi trovis malfacile esti ĝentila al la aliaj.
fra: Ai-je encore le droit de parler librement ?
rus: Я ещё имею право говорить свободно?
fra: Si j’en avais le temps, j’apprendrais à danser.
ina: Si io habeva tempore, io apprenderea dansar.
fra: Il est bourré de fric.
epo: Li plenplenas je mono.
fra: Vous êtes veinards.
epo: Vi estas bonŝancaj.
fra: Il a commencé à s'énerver.
epo: Li komencis iĝi nervoza.
fra: Je suis incapable de chanter.
deu: Ich bin unfähig zu singen.
fra: Dis-moi lequel de ces pains tu désires manger.
epo: Diru al mi kiun el tiuj bulkoj vi deziras manĝi.
fra: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je la tiens cependant pour la plus plausible.
nnb: Alinga omukania waghe atsandire ngalengekanaya kalenjo nivyamuhungo kundu. Alhinga emyatsiyaghe siyathavya yakwenene: nasikira oko vikavua nga kwenene.
fra: Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
eng: They lived in Algiers for more than a year.
fra: Il est mort il y a quatre ou six semaines.
rus: Он умер месяц-полтора назад.
fra: Elle sait ce qu’elle veut.
ber: Teẓra d acu ay tebɣa.
fra: Marie n'aime pas son métier.
rus: Мэри не любит свою профессию.
fra: Elle ne peut avoir plus de 30 ans.
epo: Ŝi ne povas esti pli ol tridekjara.
fra: Je n'ai pas froid.
epo: Ne frostas al mi.
fra: Ils traînent les pieds.
kab: La ttakren aḍar ɣer deffir.
fra: Celui qui ne craint pas l'écartèlement peut arracher l'empereur à son cheval.
nnb: Isighubaha eri yitsingula rie punda yo mukulu.
fra: Heureux au jeu, malheureux en amour.
nnb: Atsemesirie oko bitsange, nimubi oko biolwanzo.
fra: Je m'attendais à tout, sauf à ça.
rus: Я всего ожидал, только не этого.
fra: Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
pes: اگر فکر می‌کنید که یادگیری گران است، صبر کنید تا ببینید که نادانی چقدر برایتان گران تمام می‌شود.
fra: Ce problème mérite considération.
swc: Shida hii inastahili kuzingatiwa.
fra: Il ne pouvait que rire à la blague.
rus: Он мог только посмеяться над шуткой.
fra: Avons-nous dépassé le temps théorique ?
epo: Ĉu ni jam transpasis la teorian tempolimon?
fra: Marie a aidé Jennifer à se maquiller.
deu: Maria half Jennifer beim Schminken.
fra: Je ne comprends pas le néerlandais. C'est une langue difficile.
rus: Я не понимаю по-голландски. Это сложный язык.
fra: Tu devrais être plus avisée.
rus: Тебе следует быть более благоразумной.
fra: Je veux parler.
ber: Bɣiɣ ad d meslayeɣ.
fra: Un jour, il trouvera un trésor.
rus: Когда-нибудь он найдёт клад.
fra: Elle se vante toujours de sa chance.
epo: Ŝi ĉiam fanfaronas pri sia bonŝanco.
fra: Il est revenu le même jour.
rus: Он вернулся в тот же день.
fra: Gervaise a des ambitions.
epo: Gervaise havas ambiciojn.
fra: Veuillez m'aider à descendre ceci.
kab: Ɛawen-iyi ad d-ssaṭreɣ wa ma ulac aɣilif.
fra: Mon cours de littérature m'intéresse beaucoup.
epo: Mia kurso pri literaturo ege interesas min.
fra: À qui écrivez-vous ?
deu: Wem schreiben Sie?
fra: Ils étaient agrippés à la branche.
epo: Ili estis alkroĉitaj al la branĉo.
fra: Qu'est-ce que vous mijotez ?
rus: Что вы там замышляете?
fra: Je n'en ai besoin que d'un.
swc: Na hitaji moja.
fra: Ils ont assez souffert.
kab: Ddeqs i ṛwan n lḥif.
fra: L'anniversaire de Tom tombe le lendemain de celui de Marie.
epo: La naskiĝtago de Tomo estas unu tagon post tiu de Manjo.