ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Non sono interessato alla politica come te.
bul: Политиката не ми е толкова интересна, колкото на тебе.
ita: Gliel'avevo detto!
deu: Ich hatte es ihr gesagt!
ita: Lei non è quello che è morto.
bul: Вие не сте този, който е умрял.
ita: Tom era coerente?
epo: Ĉu Tomo estis kohera?
ita: Lui viene a casa alle cinque e mezza.
bul: Той се прибира вкъщи в пет и половина.
ita: Con chi vuoi parlare?
deu: Mit wem willst du sprechen?
ita: Sono di nazionalità polacca.
epo: Mi havas polan naciecon.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre insegnanti?" "Slovacca."
tur: "Öğretmenleriniz nereliydi?" "Slovak."
ita: Mi ha mentito molte volte.
oci: M'a mentit mei d'un còp.
ita: Tom è orrendo, vero?
epo: Tomo estas malbelega, ĉu ne?
ita: Stimo la mantide religiosa come essere vivente!
eng: I respect the praying mantis as a living being!
ita: Spesso si dice che la fortuna aiuta gli audaci.
epo: Ofte oni diras ke la fortuno helpas la aŭdaculojn.
ita: Sappiamo poco sulla sua vita privata.
epo: Ni malmulte scias pri lia privata vivo.
ita: Non lamentiamoci dei nostri timori né ci scoraggi vedere la debolezza della nostra natura e dei nostri sforzi.
epo: Ni ne lamentu pro niaj timoj nek senkuraĝigu vidante la malfortecon de nia naturo kaj de niaj klopodoj.
ita: Tom è scontroso, vero?
bul: Том е кисел, нали?
ita: La mia migliore amica era canadese.
ukr: Моя найкраща подружка була з Канади.
ita: Questa è mia sorella.
deu: Das ist meine Schwester.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Serba."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Sırp."
ita: Posso vedere il suo invito, per favore?
epo: Bonvolu montri vian invitilon!
ita: Qual è la tua ricetta per il successo?
epo: Kio estas via recepto por sukceso?
ita: Io non sono venuta qui per lui.
ces: Nepřišla jsem sem za ním.
ita: "Di che nazionalità sono le tue sorelle?" "Irlandese."
tur: "Kız kardeşlerin nereli?" "İrlanda."
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Vietnamita."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Vietnam."
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Italiana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "İtalyan."
ita: Cosa siete andati a vedere?
cmn: 你们去看啥了？
ita: Penso che tu abbia fatto un buon lavoro.
bul: Мисля, че ти свърши добра работа.
ita: Oh! Conosco quest'uomo.
bul: О! Познавам този човек.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Australiana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Avustralya."
ita: L'italiano è difficile.
hun: Nehéz az olasz nyelv.
ita: Se Peter avesse portato la sua macchina fotografica avrebbe potuto scattare alcune foto. La dimentica sempre!
bul: Ако Петър си беше взел фотоапарата, щеше да успее да направи няколко снимки. Винаги го забравя!
ita: È il meglio che hanno fatto?
eng: Is it the best thing they did?
ita: Non gettare alcun oggetto dal finestrino.
deu: Nichts aus dem Fenster werfen.
ita: Hanno l'acqua in casa?
eng: Do they have water in their houses?
ita: In certe situazioni uno non sa mai come reagire.
fra: Dans certaines situations, on ne sait pas comment réagir.
ita: L'autobus è sempre affollato.
spa: El autobús siempre va lleno.
ita: Dite a Tom che sono andato a pescare.
ber: ⵉⵏⵉ ⵉ ⵜⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷⴷⵉⵖ ⵙ ⵜⵏⴳⵯⵎⵔⵜ.
ita: Io ho l'asso di picche.
ces: Mám pikové eso.
ita: La Luna brilla perché riflette la luce del Sole.
epo: La Luno brilas ĉar ĝi reflektas la lumon de la Suno.
ita: C'è qualcosa che mi fa soffrire.
eng: There is something that makes me suffer.
ita: Dove posso comprarla?
hun: Hol tudom megvenni?
ita: Andiamo a imparare qualcosa in Cile.
tok: mi o tawa ma Sile o kama sona e ijo.
ita: Non ho del prosciutto.
epo: Mi ne havas ŝinkon.
ita: Uno dei pregi di questo materiale è la sua flessibilità.
bul: Едно от ценните качества на този материал е неговата гъвкавост.
ita: Sparisci dalla mia vista!
rus: Исчезни с глаз моих!
ita: Perché sei così irresistibile?
rus: Почему ты так неотразим?
ita: Voglio vedere la tua espressione.
eng: I want to see your expression.
ita: Era perfetto!
epo: Ĝi estis senmakula!
ita: Sono di nazionalità estone.
epo: Ili havas estonan naciecon.
ita: Quanti disoccupati ci sono nel mondo?
bul: Колко са безработните в света?
ita: Questi due decreti limitano la libertà dei cittadini.
eng: These two decrees limit the freedom of citizens.
ita: Tu hai votato per Romney od Obama?
hun: Romneyra vagy Obamára szavaztál?
ita: Sono di nazionalità messicana.
epo: Ili havas meksikian naciecon.
ita: Quella ragazza è un po' bruttina.
epo: Tiu knabino estas iom malbela.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Serba."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Sırp."
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Libanese."
tur: "Amcaların nereli?" "Lübnan."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Greca."
rus: «Кто по национальности ваши соседи?» — «Греки».
ita: In linea di massima, i cani sono più fedeli dei gatti.
epo: Ĝenerale hundoj estas pli fidelaj ol katoj.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre nonne?" "Messicana."
tur: "Nineleriniz nereli?" "Meksika."
ita: Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.
deu: Ich habe nie den Mut aufgebracht, es zu öffnen.
ita: Ora non ci resta che attendere il miracolo!
bul: Сега не ни остава друго, освен да се надяваме на чудо!
ita: Le sue azione furono vane.
epo: Ŝiaj agoj estis vanaj.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Tunisina."
tur: "Milliyetin ne?" "Tunus."
ita: Non puoi andare lì.
spa: No puedes ir allí.
ita: "Di che nazionalità erano le loro vicine?" "Libica."
tur: "Komşuları nereliydi?" "Libya."
ita: Si deve continuare.
epo: Oni devas daŭrigi.
ita: Tom è paziente, vero?
epo: Tomo estas kvieta, ĉu ne?
ita: Non è il calcio il problema.
epo: Futbalo ne estas la problemo.
ita: Studio l'inglese a casa.
epo: Mi studas la anglan hejme.
ita: Dovresti venire a lavorare per me.
eng: You should come and work for me.
ita: Se non mi credi vai a vederlo con i tuoi occhi.
epo: Se vi ne kredas al mi, iru kaj rigardu tion per viaj propraj okuloj.
ita: Se non ti va bene, sei libero di andare altrove.
deu: Wenn es dir nicht recht ist, steht es dir frei, woandershin zu gehen.
ita: È sorprendente quanto poco lei conosca del mondo.
epo: Estas surprize, kiom malmulte ŝi konas la mondon.
ita: Di fronte all'edificio ci sono solo poliziotti.
por: Em frente ao edifício, há apenas policiais.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri parenti?" "Tedesca."
tur: "Akrabalarımız nereli?" "Alman."
ita: Dica 'ahhh'.
rus: Скажи: "а-а-а".
ita: Ma dove lo trovo a Catania?
eng: But where in Catania do I find him?
ita: Vanno a costruire edifici in Australia.
zsm: Mereka pergi membina bangunan di Australia.
ita: Con il nuovo pontefice, Innocenzo VIII, i Medici si legarono ancora di più al papato, visto che Il Magnifico era convinto che l'alleanza tra Firenze, Napoli e lo Stato della Chiesa avrebbe tenuto gli stranieri lontani dal suolo italiano. Lorenzo il Magnifico, indicato come il moderatore della politica italiana, seppe creare quell'equilibrio che fu apportatore di una pace fra gli Stati Italiani durata fino alla sua morte, avvenuta il 9 aprile 1492 a causa della gotta che aveva portato a un'infezione, provocando infine una gangrena alla gamba.
fra: Avec le nouveau Pape Innocent VIII, les Médicis se lièrent encore plus avec la Papauté, étant donné que Le Magnifique était convaincu que l'alliance entre Florence, Naples, et les États de l'Église avait tenu les étrangers loin du sol italien. Laurent le Magnifique, considéré comme le modérateur de la politique italienne, sut créer cet équilibre qui fut le moteur d'une paix entre les États italiens durant jusqu'à sa mort, survenue le 9 avril 1492 à cause de la goutte qui causa une infection, provoquant finalement une gangrène à la jambe.
ita: Chi la fa l'aspetti.
bul: Каквото повикало, такова се обадило.
ita: Vi porto subito il conto.
eng: I'll bring your check right away.
ita: Che cosa hai raccontato a tuo padre? — Gli ho raccontato tutto.
epo: Kion vi rakontis al via patro? — Mi rakontis al li ĉion.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre zie?" "Macedone."
tur: "Teyzeleriniz nereli?" "Makedon."
ita: Quando torni in Italia?
epo: Kiam vi revenos al Italio?
ita: Cacciavo.
epo: Mi ĉaspersekutis.
ita: Nessun amore è maggiore di quello di una madre.
epo: Neniu amo estas pli granda ol tiu de patrino.
ita: Ho la zuppa e il tuo conto.
heb: יש לי את המרק ואת החשבון שלך.
ita: Si va dritti verso la dittatura?
sqi: Po shkohet drejtë diktaturës?
ita: Non riesco a capirla.
heb: אני לא מצליח להבין אותך.
ita: Mancava tra le lingue di lavoro l'irlandese.
bul: Ирландският не беше сред работните езици.
ita: Lo conosco da un anno.
ido: Me konocas il de un yaro.
ita: Tom ha molte amiche?
rus: У Тома много подруг?
ita: Hanno già guadagnato abbastanza?
fra: Ont-ils déjà gagné assez ?
ita: Chi è quel tizio nel dipinto?
bul: Кой е тоя пич на картината?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Svedese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "İsveç."
ita: Qua non ci abita nessuno.
deu: Hier wohnt niemand.
ita: Parlare una lingua implica l’apprendimento di migliaia di vocaboli e di un numero notevole di regole grammaticali per combinare e modificare le parole.
epo: Paroli lingvon implicas la lernadon de miloj da vortoj kaj de rimarkinda nombro da gramatikaj reguloj por kombini kaj modifi la vortojn.
ita: Aveva soltanto 100 dollari.
hun: Csak száz dollárja volt.
ita: Mettiti il pigiama.
bul: Облечи си пижамата.
ita: Il sapone, per piacere.
ces: Mýdlo, prosím.
ita: Bergen è la seconda città più grande della Norvegia.
eng: Bergen is the second largest city in Norway.
ita: La prima parte di questo libro è ambientata a Firenze.
deu: Der erste Teil dieses Buches ist in Florenz angesiedelt.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Maltese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Malta."
ita: È necessario scongelare la carne.
spa: Hay que descongelar la carne.
ita: Qual è la forma avverbiale di questo verbo?
eng: What is the adverbial form of this verb?
ita: Tom non ha forza di volontà.
hun: Tominak nincs akaratereje.
ita: Provò invano di risolvere il problema.
ido: Lu vane probis solvar la problemo.
ita: Avrebbe voluto che il bel cane appartenesse a lei.
deu: Sie wollte, dass der schöne Hund ihr gehöre.
ita: La straniera non ha un nome italiano.
eng: The foreigner does not have an Italian name.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Greca."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Yunan."
ita: Non ho assolutamente alcuna capacità artistica.
fra: Je n'ai absolument aucun talent artistique.
ita: Nessuno di loro era lì.
kab: Yiwen seg-sen ur yelli din.
ita: Voglio essere amato e rispettato dalle persone che amo e rispetto.
epo: Mi volas esti amata kaj respektata de la personoj, kiujn mi amas kaj respektas.
ita: Qual è il salario minimo in Iraq?
bul: Каква е минималната заплата в Ирак?
ita: Tom partì dopo la colazione.
epo: Tomo foriris post la matenmanĝo.
ita: Ti amo tanto anche oggi.
fra: Même aujourd'hui je t'aime tant.
ita: Fra poco è il mio compleanno.
deu: Ich habe bald Geburtstag.
ita: Eravate eccellenti.
fra: Vous étiez excellents.
ita: Noi stiamo andando lontano?
kab: Bɛid ara ad nṛuḥ?
ita: Preferisco un colore più chiaro.
ido: Me preferas koloro plu hela.
ita: Avrebbe dovuto saperlo.
jpn: 彼/彼女 は知っていたはずです。
ita: I veri amici non tradiscono.
epo: Veraj amikoj ne trompas.
ita: Tom fece una scenata.
heb: תום עשה סצינה.
ita: Mi fa ridere certa gente.
deu: Gewisse Leute machen mich lachen.
ita: Noi abbiamo una riserva di carta igienica.
pol: Mamy zapas papieru toaletowego.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi insegnanti?" "Maltese."
tur: "Hocaları nereli?" "Malta."
ita: Insiste sull'innocenza di suo figlio.
heb: הוא עומד בתוקף על כך שבנו חף מפשע.
ita: È chiaro che stiamo andando in chiesa.
hun: Világos, hogy elmegyünk a templomba.
ita: Parto per Bruxelles tra un'ora.
eng: I leave for Brussels in one hour.
ita: È meglio tacere che sbagliare.
epo: Estas pli bone silenti ol erari.
ita: Forse siamo morti, ma non ce ne siamo resi conto.
fin: Ehkä olemme kuolleita, mutta emme ole huomanneet sitä.
ita: Ha conosciuto Tom qui.
lij: O l'à conosciuo Tom chì.
ita: Ma ci siamo già decisi.
deu: Aber wir haben uns schon entschieden.
ita: Ha detto che stava mangiando.
por: Ela disse que estava comendo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue vicine?" "Marocchina."
tur: "Komşuları hangi milletten?" "Fas."
ita: Se viene o no non fa nessuna differenza.
kab: Ma yella iruḥ-d neɣ yeqqim ur d-yettbedil wacemma.
ita: Imparò a guidare in Irlanda.
deu: Er hat in Irland fahren gelernt.
ita: Tom è piuttosto affidabile.
epo: Tomo estas sufiĉe konfidebla.
ita: Penso che non andranno in vacanza a Cipro.
sqi: Mendoj se nuk do të shkojnë për pushime në Qipro.
ita: Parlare l'inglese è difficile.
ina: Parlar anglese es difficile.
ita: Sono bellissimi tutti e quattro.
lfn: Тота куатро де лос ес бела.
ita: Non fa differenza se andrai o meno.
epo: Ne gravas ĉu vi iras aŭ ne.
ita: Morì nel 1960.
epo: Li mortis en 1960.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Brasiliana."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Brezilya."
ita: I Palestinesi hanno diritto di vivere nella propria terra.
ind: Orang-orang Palestina memiliki hak untuk tinggal di negaranya sendiri.
ita: Contava solo la consapevolezza di avere finalmente trovato uno scopo per cui combattere.
epo: Gravis nur la konscio esti finfine trovinta celon por kiu batali.
ita: Spogliarsi di violenza, render bene per male, non soddisfare i desideri, anzi dimenticarli, dicono, è saggezza. Tutto questo io non posso: davvero, vivo in tempi bui!
epo: Senvestiĝi el perforto, bonon reciproki al malbono, malkomplezi al deziroj, male forgesi ilin, onidire estas saĝeco. Tion ĉion mi ne povas: vere, mi vivas en malhela tempo!
ita: Sai cucinare bene il riso?
fra: Sais-tu bien cuisiner le riz ?
ita: Questo esame non è molto difficile.
hun: Ez a vizsga nem nagyon nehéz.
ita: Cadde e si ruppe la gamba.
hun: Elesett és eltörte a lábát.
ita: Cosa stavano bevendo?
bul: Какво пиеха?
ita: A Tom piace chiaramente guidare.
bul: Том очевидно обича да шофира.
ita: Lui non ha paura della morte.
fra: Il n'a pas peur de la mort.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Italiana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "İtalyan."
ita: Non abbiamo molto in comune.
swe: Vi har inte mycket gemensamt.
ita: Yoshio mi ha aiutato a sollevare la scatola.
fra: Yoshio m'a aidé à soulever la boîte.
ita: La primavera è qua.
ido: La printempo esas hike.
ita: Siete così dolci!
deu: Ihr seid so süß!
ita: Oggi Tom viene da solo, senza Maria.
spa: Hoy Tomás viene solo, sin María.
ita: Lo capirebbe anche un bambino.
deu: Selbst ein Baby würde es verstehen.
ita: Ramudu è venuto.
fra: Ramudu est venu.
ita: Si è messa a bere birra.
epo: Ŝi ektrinkis bieron.
ita: La creazione immediata delle banche dati è un imperativo.
epo: La tuja kreo de datenbankoj estas nepra devo.
ita: Sarà felice di non averlo fatto.
fra: Il sera content de ne pas l'avoir fait.
ita: Il cervo è più veloce che forte.
lat: Cervus magis velox est quam fortis.
ita: Ha un'auto blu?
hun: Kék autója van önnek?
ita: Non lasceremo nessuno da solo?
eng: We won’t leave anyone by themselves?
ita: Io e te abbiamo le stesse aspirazioni.
spa: Tú y yo tenemos las mismas aspiraciones.
ita: Non sono mai stato a Parigi.
hun: Sohasem voltam Párizsban.
ita: Dal primo gennaio Ilaria inizierà la scuola.
deu: Ab erstem Januar wird Ilaria mit der Schule anfangen.
ita: Era felice di aver realizzato il suo sogno.
epo: Ŝi estis feliĉa, ke ŝi povis realigi sian revon.
ita: "Di che nazionalità erano le tue vicine?" "Spagnola."
tur: "Komşuların nereliydi?" "İspanyol."
ita: Volete una guerra totale con la Russia?
pol: Chcecie wojny totalnej z Rosją?
ita: È bello avere una famiglia.
fra: C'est bien d'avoir une famille.
ita: Io non voglio lasciare un messaggio.
hun: Nem akarok üzenetet hagyni.
ita: Usa il cervello la prossima volta anziché partorire stronzate incommentabili.
deu: Schalte das nächste Mal dein Hirn ein, bevor du solche unsägliche Scheiße verzapfst!
ita: Non mi sembra che loro stiano sudando.
eng: It doesn't seem to me that they are sweating.
ita: Non ho alcun commento questa volta.
ina: Io ha necun commentario iste vice.
ita: Voi amate i bambini, vero?
bul: Вие обичате децата, нали?
ita: Farebbe meglio ad andare a casa.
ces: Raději bys měl jít domů.
ita: In verità è meglio mentire.
epo: En vero estas pli bone mensogi.
ita: Ci sta accusando?
lij: O n'accaxoña?
ita: Ha sempre suonato bene il pianoforte, sin da bambino.
deu: Sie hat immer gut Klavier gespielt, schon seit sie Kind war.
ita: È tutta la vita che insegna.
eng: He's been teaching his whole life.
ita: Il cotone assorbe l'acqua.
epo: Katuno ensorbas akvon.
ita: Tom è equivoco, vero?
epo: Tomo estas morale suspektinda, ĉu ne?
ita: Metti il guanciale nella camera.
lij: Metti l'oegê inta camia.
ita: Perché sei così irresistibile?
rus: Почему ты так неотразима?
ita: Ha la capacità di capirlo.
epo: Ŝi kapablas kompreni ĝin.
ita: Ha sbagliato numero.
deu: Sie haben nicht die richtige Nummer gewählt.
ita: Ecco l'orologio che ho comprato ieri.
heb: זה השעון שקניתי אתמול.
ita: La ragazza che sta parlando con Tom è Mary.
hun: A lány, aki Tommal beszél, Mary.
ita: Una volta sono andata a Boston con lui.
vec: Na volta so ndada a Boston co eło.
ita: Sta bene senza occhiali indosso.
spa: Está bien sin gafas.
ita: Io ho bisogno di un traduttore professionale.
hun: Szükségem van egy profi fordítóra.
ita: Quella è una questione personale.
ido: Ita esas personal afero.
ita: È stato un po' come gettare benzina sul fuoco.
ina: Il esseva un poco como jectar benzina super le foco.
ita: Questo racconto è vero.
nob: Denne fortellingen er sann.
ita: Non possiamo fermarci qui.
bul: Не можем да спрем тук.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Gallese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Galler."
ita: Riesci a farti capire in inglese?
swe: Kan du göra dig förstådd på engelska?
ita: Non essere così negativo.
hun: Ne legyél ilyen negatív.
ita: Sognare non costa nulla.
jpn: 夢を見るのはただだよ。
ita: Qualunque cosa succeda, non cambiare opinione.
deu: Ändere deine Meinung nicht, was auch immer geschehen möge.
ita: Non andiamo a fare affari in Turchia?
rus: Мы не собираемся вести бизнес в Турции?
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Svedese."
tur: "Nineleri nereliydi?" "İsveç."
ita: Tom era inconsolabile.
epo: Tomo estis nekonsolebla.
ita: Il suo incidente lo rese inabile al lavoro.
bul: В резултат от злополуката той загуби работоспособността си.
ita: L'amore rende ciechi.
eng: Love makes you blind.
ita: I veri creatori della storia sono le masse.
kab: Wid s tidet snulfuyen-d amezruy d igduden.
ita: Devo sapere.
sme: Galggan diehtit.
ita: Quel farmaco provoca sonnolenza.
epo: Tiu kuracilo kaŭzas dormemon.
ita: A me piace il sabato.
lij: À mi o me gusta o sabbo.
ita: Mia madre ha una gemella.
deu: Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.
ita: Non ho rinnovato l'abbonamento.
eng: I did not renew the subscription.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri genitori?" "Boliviana."
tur: "Anne-babanızın uyruğu ne?" "Bolivya."
ita: Non ho da cambiare.
bul: Нямам да разваля.
ita: Devi rispondere onestamente.
sqi: Duhet të përgjigjesh me ndershmëri.
ita: Tom era stufo di aspettare Mary.
epo: Tomo ne plu eltenis atendi Manjon.
ita: Lei è un vera razzista per parlare così.
spa: Ella es una verdadera racista por hablar así.
ita: Andranno sicuramente in vacanza il prossimo mese.
fra: Ils vont pour sûr aller en vacances le mois prochain.
ita: Sono un metro e novanta.
bul: Аз съм метър и деветдесет.
ita: Tu sei in un posto sicuro.
hun: Te biztos helyen vagy.
ita: Per quanto riguarda l'inglese, nessuno può fare meglio di me.
hrv: Sve dok je engleski u pitanju, nedostižan sam.
ita: Ho qualche commissione.
nob: Jeg har noen ærend.
ita: Mi hanno aiutato a spingere la macchina fino al distributore.
eng: They helped me push my car all the way to the dealership.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Rumena."
tur: "Komşuların nereli?" "Rumen."
ita: "Di che nazionalità erano i nostri insegnanti?" "Irlandese."
tur: "Hocalarımız nereliydi?" "İrlanda."
ita: Verremo al più presto!
epo: Ni venos kiel eble plej baldaŭ!
ita: Lo faccio non solo per i soldi.
deu: Das tu ich nicht einfach des Geldes wegen.
ita: Se vuoi restare, resta!
epo: Se vi volas resti, restu!
ita: Facciamolo ancora.
hun: Csináljuk ezt még egyszer.
ita: Quello si aggiusta allora.
epo: Do, tiun oni povas alĝustigi.
ita: Pare che sia una bufala.
eng: It appears to be a hoax.
ita: Sono della stessa razza?
bul: Една порода ли са?
ita: Lui conosce bene la letteratura americana.
por: Ele conhece bem a literatura americana.
ita: Ricorrerò alla chirurgia estetica per rifarmi il naso.
spa: Recurriré a la cirugía estética para rehacerme la nariz.
ita: Almeno ti sei divertita.
eng: At least you had fun.
ita: Yamoussoukro è la capitale della Costa d'Avorio.
fra: Yamoussoukro est la capitale de la Côte d'Ivoire.
ita: Buonanotte, cara.
hun: Jó éjt, bogaram!
ita: Lui non ha alcuna stanza in cui studiare.
epo: Li havas neniun ĉambron, kie lerni.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Canadese."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Kanada."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Lettone."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "Letonya."
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Malese."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "Malezya."
ita: Nel kendo ci sono degli incontri competitivi, però nello iaido non ce ne sono.
epo: En kendo estas konkuraj matĉoj, sed en iaido ili ne estas.
ita: Piccole gocce di sudore mi corrono lungo la schiena.
eng: Small beads of sweat are running down my back.
ita: Parlano bene e poi fanno il contrario.
fin: He puhuvat hyvin ja sitten tekevät päinvastoin.
ita: Tom ha scritto un libro.
epo: Tomo verkis libron.
ita: Io non sono temerario.
deu: Ich bin nicht tollkühn.
ita: Sto cercando di ricordare l'esempio di un politico italiano che abbia fatto lo stesso.
zgh: ⵎⵎⴰⵖⵖ ⴰⴷ ⴷ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⵢⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵔⵜⵉ ⴳⴳⵓ ⵟⵟⴰⵍⵢⴰⵏ ⵉⵙⴽⵔ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
ita: Forse a te nessuno lo ha detto.
hun: Talán senki nem mondta neked?
ita: Tom è ragionevole.
deu: Tom ist vernünftig.
ita: Loro parlano in continuazione.
deu: Sie reden ununterbrochen.
ita: Io vorrei rinunciare a te.
bul: Аз искам да се откажа от тебе.
ita: Ha la cittadinanza ucraina.
ukr: В неї українське громадянство.
ita: Si sente molto meglio di ieri.
rus: Он чувствует себя намного лучше, чем вчера.
ita: Questo lago è il più profondo in Giappone.
epo: Tiu ĉi lago estas la plej profunda en Japanio.
ita: Tom mi ha preparato una cena squisita.
hun: Tom készített nekem egy pompás vacsorát.
ita: A che età hai cominciato a suonare il pianoforte?
deu: In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?
ita: C'è un elenco telefonico qui?
epo: Ĉu estas telefonlibro tie ĉi?
ita: Lei parla fluentemente l'interlingua.
kab: Tettmeslay mliḥ interlingua.
ita: Vuole essere sua amica.
hun: A barátja akar lenni.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Ucraina."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Quali sono i vantaggi e gli svantaggi di essere giovane?
heb: מהם היתרונות והחסרונות של הנעורים?
ita: Ho paura di aver contratto una malattia venerea.
deu: Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen.
ita: Ho comprato una cravatta rossa.
lat: Fasciam Croaticam rubram emi.
ita: Non si legge una ceppa!
epo: Diable, ne eblas legi!
ita: Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
bul: Бих искала памучни панталони с оранжев цвят.
ita: Non devo seguirlo.
epo: Mi ne devas sekvi lin.
ita: Non mi sorprende.
fin: Se ei minua yllätä.
ita: Sì, sì, andrò con voi.
vec: Sì, sì, vegnarò co voialtri.
ita: Il colore che mi piace di più è il verde.
epo: La koloro, kiun mi plej ŝatas, estas la verdo.
ita: Vai a costruire strade in Vietnam?
sqi: Po shkon të ndërtosh rrugë në Vietnam?
ita: Basta, lo abbiamo capito!
spa: ¡Basta, ya nos hemos enterado!
ita: La morte è una misteriosa donna senza misericordia.
eng: Death is a mysterious lady without compassion.
ita: Mio padre mi da una paghetta di 10 $ alla settimana.
hun: Apám heti 10 dollár zsebpénzt ad nekem.
ita: Mi piace punzecchiare i miei amici con scherzi leggeri per farli sorridere.
epo: Mi ŝatas inciteti miajn amikojn per malpezaj ŝercoj por rideti ilin.
ita: Tom è asociale, vero?
epo: Tomo estas nesocia, ĉu ne?
ita: Conosco mia figlia meglio di chiunque altro.
heb: אני מכירה את הבת שלי טוב מכל אחד אחר.
ita: Non l'ho ancora trovata.
hun: Nem találtam még meg.
ita: La mia camera è molto piccola.
lat: Instrumentum photographicum meum valde parvum est.