ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik weet niet of ik tijd heb daarvoor.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas tempon por tio.
nld: Tom heeft geen zin in eten.
epo: Tomo ne emas manĝi.
nld: Valt de boer dood van de tractor, staat aan de bosrand een reactor.
epo: Se la farmisto falas mortinta de la traktoro, ĉe arbarrando staras reaktoro.
nld: Gooi de trossen los!
epo: Malfiksu la kablojn!
nld: De verpleegster zal je uitleggen hoe dat moet.
epo: La flegistino klarigos al vi la kielon.
nld: Hij ging altijd na het eten wandelen.
epo: Li ĉiam iris promeni post la manĝo.
nld: De acteurs moeten de speciale ingang achter het theater gebruiken.
deu: Die Schauspieler müssen den speziellen Eingang hinter dem Theater benutzen.
nld: Ziri bleef piano spelen.
epo: Zirio plu pianis.
nld: Hij werd eervol uit zijn legerdienst ontslagen.
epo: Li estis honorplene ellasita el la militservo.
nld: "Noem je dat een mes? Dit is een mes." "Dat is geen mes. Dat is een lepel." "OK, jij wint."
epo: "Ĉu vi nomas tion tranĉilo? Tio estas tranĉilo." - "Tio ne estas tranĉilo. Tio estas kulero." - "Bone. Vi gajnas."
nld: Waar zitten ze verstopt?
epo: Kie ili estas kaŝitaj?
nld: Ik kan morgen niet werken.
epo: Mi ne kapablos verki morgaŭ.
nld: Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
heb: התאונה אירעה שלשום.
nld: Ik weet dat Tom hier niet gelukkig is.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas feliĉa ĉi tie.
nld: Yanni ging verder.
epo: Janĉo daŭrigis.
nld: Ik kan sla niet verteren.
epo: Mi ne povas digesti laktukon.
nld: Deze nacht was het erg koud.
epo: Ĉi-nokte estis tre malvarme.
nld: Ze hebben beloofd om Frans te spreken.
epo: Ili promesis paroli france.
nld: Aalbessensap bevat zeer veel pectine.
epo: Ribosuko enhavas tre multe da pektino.
nld: Neem me mee!
fra: Emmenez-moi avec vous !
nld: Maria hielp mij.
epo: Manjo helpis al mi.
nld: Sami kent deze plek.
epo: Samio scias tiun lokon.
nld: Ik ben klein en jij bent groot.
epo: Mi malgrandas, kaj vi grandas.
nld: Ik weet niet of dat waar is.
cmn: 我不知道那是不是真的。
nld: Uiteindelijk wil ik regionaal manager worden.
epo: Finfine mi volas iĝi regiona estro.
nld: Over twee uur is het nacht en zul je niets zien.
eng: It'll be nighttime in two hours and you won't be able to see anything.
nld: Wilt u dansen?
deu: Wollen Sie tanzen?
nld: Bananen zijn rijk aan kalium.
epo: Bananoj enhavas multe da kalio.
nld: Er ligt veel gras in onze tuin en er staan ​​veel mooie bloemen en hoge bomen.
eng: There's a lot of grass in our garden, and there are many pretty flowers and tall trees.
nld: Het wordt elke dag heter en heter.
epo: Iĝas ĉiutage pli varme.
nld: Toms hond viel Mary aan.
epo: La hundo de Tomo atakis Manjon.
nld: Je ideeën zijn een beetje achterhaald.
fra: Tes idées ne sont plus tout à fait d'actualité.
nld: Kijk uit voor de beten!
epo: Atentu la mordojn!
nld: U begreep het.
epo: Vi komprenis ĝin.
nld: Heeft iemand de verwarming hoger gezet?
epo: Ĉu iu plialtigis la hejtotemperaturon?
nld: Zijn levensdoel was muzikant worden.
fra: Le but de sa vie était de devenir musicien.
nld: Ik blijf liever binnen.
epo: Mi preferas resti ene.
nld: Laten we kijken of iemand thuis is.
hun: Nézzük csak, van-e itthon valaki.
nld: Bent u in de moeilijkheden?
epo: Ĉu vi havas problemojn?
nld: Ik ben het eens met Tom.
epo: Mi konsentas kun Tomo.
nld: Dat huis is van hen.
gos: Dat hoes is heurent.
nld: De dame is niet arm.
fra: La dame n'est pas pauvre.
nld: Ieder land, ieder volk, dat iets van kolonialisme afweet, weet dat Argentinië geen kolonialistisch land is.
epo: Ĉiu lando, ĉiu popolo, kiu scias iom pri koloniismo, scias, ke Argentino ne estas koloniisma lando.
nld: Vraag hem waar hij zijn auto geparkeerd heeft.
hun: Kérdezd meg, hol parkolta le a kocsiját!
nld: Bruine beren zijn alleseters.
hun: A barnamedvék mindenevők.
nld: Controleer iedereen.
fra: Vérifiez tout le monde.
nld: Schil de appel.
fra: Épluche la pomme.
nld: Jullie hadden dat best zelf kunnen doen.
epo: Tion vi povintus mem fari.
nld: Ik heb een tenniswedstrijd gekeken op televisie.
epo: Mi televidis tenisludon.
nld: Steek het licht alsjeblieft aan. Ik kan werkelijk niks meer zien.
epo: Bonvolu ŝalti la lumon. Mi vere neniom plu vidas.
nld: Mijn moeder is een lerares op het voortgezet onderwijs.
epo: Mia patrino estas mezlerneja instruistino.
nld: Er zat helaas geen melk in de koffie.
epo: Bedaŭrinde ne estis lakto en la kafo.
nld: Waarom laat ze Yidir haar dat aandoen?
epo: Kial ŝi lasas Tomon fari tion al ŝi?
nld: Een vreemde auto parkeerde voor mijn huis.
hun: Egy ismeretlen autó parkolt a házam előtt.
nld: Waarom hebben vogels vleugels?
epo: Kial birdoj havas flugilojn?
nld: Deze stad heeft twee stranden.
cmn: 這座城市有兩個海灘。
nld: Ik heb daarover al met Tom gesproken.
deu: Ich habe darüber schon mit Tom gesprochen.
nld: Je moet oefenen.
epo: Vi trejniĝu.
nld: Wat doe jij hier in godsnaam?
epo: Kion vi feke faras ĉi tie?
nld: Ik ga je verlaten.
epo: Mi forlasos vin.
nld: Yaakov voederde het schaap.
heb: יעקב האביס את הכבשה.
nld: Wie geen verstand heeft van de liefde, kent geen verdriet.
heb: מי שלא מבין באהבה, לא ידע מה זה צער.
nld: Ik kan zoiets niet doen.
epo: Mi ne povas fari ion tian.
nld: Dat komt me bekend voor.
epo: Tio ŝajnas al mi konata.
nld: U lijkt niet meer van me te houden.
epo: Vi ŝajne ne plu amas min.
nld: Sommige ambtenaren kunnen corrupt zijn geweest.
epo: Iuj funkciuloj eble koruptiĝis.
nld: Zijn idee is niets waard.
fra: Son idée ne vaut rien.
nld: We zullen Tom helpen, maar nu niet.
epo: Ni helpos Tomon, sed ne nun.
nld: Het zeeniveau stijgt.
fra: Le niveau de la mer monte.
nld: Je Engels wordt steeds beter.
nds: Dien Engelsch warrt jümmer beter.
nld: Wil je dat monument echt zien? Het is vreselijk afgelegen.
eng: Do you really want to go see that monument? It's in the middle of nowhere.
nld: Ik blijf nog voor een dag of twee.
epo: Mi restos ankoraŭ unu aŭ du tagojn.
nld: Da's dan erg vervelend voor je.
eng: That's very annoying for you then.
nld: Bent u hier met iemand?
epo: Ĉu vi estas tie ĉi kun iu?
nld: Ik voel dat ik u moet helpen.
eng: I feel that I should help you.
nld: Twee kinderen zitten op een hek.
ita: Due bambini sono seduti sul recinto.
nld: We moeten onze vijanden kennen.
eng: We must know our enemies.
nld: Tom heeft een keuze gemaakt.
epo: Tomo elektis.
nld: Keiko is vriendelijk, nietwaar?
epo: Keiko estas afabla, ĉu ne?
nld: Laat het me weten als iemand iets heeft gezien.
epo: Sciigu min, se iu vidis ion.
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
epo: Venontsemajne eble frostos.
nld: Zo heeft hij de machine uitgevonden.
epo: Tiel li eltrovis la maŝinon.
nld: Ik raad je echter aan om de JR Narita Express te nemen (een trein vertrekt elke 30-60 minuten vanaf de luchthaven), om te voorkomen dat je moet overstappen.
fra: Cependant, je vous recommande de prendre le JR Narita Express (un train part de l'aéroport toutes les 30-60 minutes) pour éviter de changer de train.
nld: Lees de inleiding.
epo: Legu la enkondukon.
nld: Heb je ooit een ernstige ziekte gehad?
epo: Ĉu vi iam serioze malsanis?
nld: Wil je een pak rammel?
epo: Ĉu vi volas batiĝadon?
nld: De bevolking van dit land vermindert.
nds: De Inwahnertall von dit Land warrt minner.
nld: Bill heeft mij gisteravond opgebeld.
heb: ביל התקשר אלי אמש.
nld: Ik heb van jullie twee gehoord.
epo: Mi aŭdis pri vi ambaŭ.
nld: Ik ben met de trein van Arnhem naar Keulen gegaan.
epo: Mi trajne iris de Arnhem al Kolonjo.
nld: Hij heeft het schilderij gemaakt dat aan de muur hangt.
deu: Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt.
nld: Hij was zo vriendelijk om me een lift naar het station te geven.
epo: Li afable veturigis min al la stacidomo.
nld: Ze heeft een zeldzame voornaam.
cmn: 她有一个少见的名字。
nld: Toms hond houdt van mensen.
epo: La hundo de Tomo ŝatas homojn.
nld: Wij hebben erg veel geld verdiend met onze investering in die nieuwe bedrijven.
fra: Nous avons gagné beaucoup d'argent grâce à notre investissement dans ces nouvelles entreprises.
nld: We zijn binnen een uur daar.
deu: Wir sind innerhalb einer Stunde da.
nld: We moeten geen geld uitgeven voor dingen die we niet nodig hebben.
eng: We do not need to spend money on things we don't need.
nld: Zijn toestand is erg zorgwekkend.
epo: Lia stato estas tre maltrankviliga.
nld: Dat is mijn grootste wens.
epo: Jen mia plej granda deziro.
nld: Is er een benzinestation in de buurt?
epo: Ĉu estas benzinejo en la ĉirkaŭaĵo?
nld: Uitgesteld is niet verloren.
cmn: 延遲不是丟失。
nld: De levende vis zwemt onder water.
epo: La vivanta fiŝo naĝas sub la akvosurfaco.
nld: Ik was nooit erg praktisch.
epo: Mi neniam estis tre praktika.
nld: In tijden van nood maken we zelfs een ezel de koning.
epo: En tempoj de mizero ni faras eĉ iun ajn azenon reĝo.
nld: Ze heeft een boek over een vogel geschreven.
pol: Ona napisała książkę o ptaku.
nld: We hebben het beste met je voor.
fra: Nous avons tes intérêts à cœur.
nld: Sami doucht nooit.
epo: Samio neniam duŝas sin.
nld: Ik denk dat het momenteel geen zin heeft dat te bespreken.
epo: Mi kredas, ke nun ne estas sencoplene priparoli tion.
nld: Bezit je een paar schaatsen?
gos: Bezitst n poar scheuvels?
nld: Sami praat hier nooit met iemand over.
epo: Samio neniam parolas kun iu pri tio.
nld: Gij verdient beter dan ik.
heb: אתה מרוויח טוב ממני.
nld: Hoe zou je je kunst omschrijven?
epo: Kiel vi priskribus vian arton?
nld: We zaten zwijgend aan tafel.
epo: Ili silente sidis ĉe la tablo.
nld: Op 21 maart vieren we de geboortedag van Johann Sebastian Bach.
heb: ב-21 במרץ אנו חוגגים את יום הולדתו של יוהן סבסטיאן באך.
nld: Zijn masker is gevallen.
epo: Lia masko defalis.
nld: Paradoxie wordt soms als stijlfiguur gebruikt.
eng: Paradoxes are something used as a figure of speech.
nld: De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.
epo: La paroĥestro diris, ke Tom brulos en infero.
nld: Ik denk eerlijk gezegd niet dat Tom dat kan doen.
epo: Mi sincere dirite ne kredas, ke Tomo kapablas fari tion.
nld: Weet je hoe je op de juiste manier eetstokjes moet vasthouden?
cmn: 你知道要怎麼拿筷子才是正確的嗎？
nld: Hij zei dat hij mij wou helpen.
epo: Li diris, ke li volas helpi min.
nld: De politie vatte de dief bij de kraag.
heb: המשטרה תפסה את הגנב בצווארונו.
nld: Maria is slimmer dan de meeste meisjes van haar leeftijd.
epo: Manjo pli saĝas ol la plej multaj samaĝaj knabinoj.
nld: Tom is niet helemaal pessimistisch.
epo: Tomo ne tute pesimismas.
nld: Tom zette onze namen op de lijst.
gos: Tom zette ons noamen op lieste.
nld: Ik zal je het boek geven.
hun: Neked fogom adni a könyvet.
nld: Heeft iemand in je naaste omgeving ooit zelfmoord gepleegd?
epo: Ĉu iam iu el via proksima ĉirkaŭaĵo mortigis sin mem?
nld: Nadat allen hun plaatsen hebben ingenomen begint het sacrament.
eng: After everyone took their places, the sacrament begins.
nld: Hou op met zeuren.
epo: Ĉesu plendaĉi.
nld: Tom is een vriend van school.
epo: Tomo estas lerneja amiko.
nld: Niemand weet dat wij nichten zijn.
epo: Neniu scias, ke ni estas samseksemuloj.
nld: Je hebt het lef niet.
epo: Vi ne aŭdacas ĝin.
nld: Ik vertrok halverwege de film.
epo: Mi foriris meze de la filmo.
nld: Ik wel, ik wil graag naar de film gaan.
eng: Yes, I would like to go to the cinema.
nld: Het kan me niet schelen wie Tom kust.
epo: Ne interesas min, kiun Tomo kisas.
nld: Het Fries, Saterfries en Noord-Fries zijn Friese talen.
gos: t Frais, Selterfrais en Noordfrais binnen Fraise toalen.
nld: Het was die dag zondag, dus er was geen school.
epo: Tiu tago estis dimanĉo, do ne lerneja tempo.
nld: Tom is hier sinds maandag niet geweest.
heb: מאז יום שני תום לא היה פה.
nld: Ik kan niet meer op dan dit.
heb: אני לא יכול לאכול יותר מזה.
nld: Mijn nek doet pijn.
deu: Mein Nacken tut weh.
nld: Waar hebben jullie over gesproken?
epo: Pri kio vi parolis?
nld: We hadden niets meer te verliezen.
epo: Restis al ni nenio perdebla.
nld: Wij werken morgen.
epo: Ni laboros morgaŭ.
nld: Wie is je hardloopmaatje?
epo: Kiu estas via trejnamiko?
nld: Bill spreekt een beetje Japans.
epo: Vilĉjo iom parolas japane.
nld: Beneden was de straat leeg.
epo: Malsupre la strato malplenis.
nld: Wees niet zo brutaal, anders zeg ik het tegen oma!
eng: Don't be so rude or I'll tell grandma!
nld: Hij zegt dat hij niet meer zonder een afwasmachine kan.
eng: He says he can't live without a dishwasher anymore.
nld: De beste en mooiste dingen in de wereld kan je niet zien of zelfs maar aanraken; die moet je met het hart aanvoelen.
epo: La plej bonajn kaj belajn aĵojn en la mondo vi ne kapablas vidi aŭ tuŝi; vi devas senti ilin per la koro.
nld: Wij hebben John als onze aanvoerder gekozen.
epo: Ni elektis Johanon kiel nian ĉefon.
nld: Tom vond een klavertjevier.
epo: Tomo trovis kvarfolieran trifolion.
nld: Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
cmn: 別太認真。我只是開玩笑。
nld: Ik kan niet slapen met al dit lawaai.
epo: Mi ne povas dormi pro ĉiuj ĉi bruegoj.
nld: Ik gebruik zonnepanelen.
fra: J'utilise des panneaux solaires.
nld: Tom is makkelijk in de omgang.
epo: Tomo facile alparoliĝas.
nld: Lesotho is volledig omringd door Zuid-Afrika.
epo: Lesoto estas tute ĉirkaŭata de Suda Afriko.
nld: Ik at niets anders dan brood en boter.
gos: k At niks aanders as stoet en botter.
nld: Ik schopte die vervelende jongen direct de klas uit.
epo: Mi tuj elĵetis tiun ĝenan knabon el la klasĉambro.
nld: Tom is verre van tevreden.
epo: Tomo tute ne kontentas.
nld: Ze is zoals een dochter voor mij.
epo: Ŝi estas kiel filino por mi.
nld: Zij wil populair zijn op school.
epo: Ŝi volas lerneje populari.
nld: Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.
epo: Kiel ĉiam mi povis esperi nur, ke la polico ne arestos min.
nld: Ik heb u nodig.
deu: Ich brauche Sie.
nld: Ik zal Tom niet vertellen dat jij dat zei.
epo: Mi ne diros al Tomo, ke vi diris tion.
nld: Mijn benen doen nog steeds pijn.
epo: Miaj kruroj ja ankoraŭ doloras.
nld: Bob en Tom zijn broers.
hun: Robi és Tomi tesók.
nld: Hij doet onderzoek naar het probleem.
hun: Kutatja a problémát.
nld: Hij probeert te piepen.
epo: Li provas grinci.
nld: Het is leuk dat ik een kat heb.
epo: Mi ŝatas havi katon.
nld: Tom is impulsief.
epo: Tomo estas impulsema.
nld: Het virus verspreidt zich niet. De mens verspreidt het.
eng: The virus isn't spreading, humans are spreading it.
nld: Hebben jullie een andere oplossing?
epo: Ĉu vi havas alian solvon?
nld: Wanneer het donker is, mag je haar niet naar buiten laten gaan.
epo: Ne lasu ŝin iri eksteren kiam mallumas.
nld: Wil je het nu hebben?
hun: Most kell ez neked?
nld: Ik telde tot drie.
epo: Mi kalkulis ĝis tri.
nld: Tom weet niet dat ik hem leuk vind.
epo: Tomo ne scias, ke mi ŝatas lin.
nld: Tom weet niet hoe je een stropdas moet knopen.
epo: Tomo scias, kiel nodi kravaton.
nld: Wanneer kan ik naar huis gaan?
epo: Kiam mi rajtas iri hejmen?
nld: Vroeger heersten de koningen en keizers zonder parlement.
fra: Autrefois, les rois et les empereurs gouvernaient sans parlement.
nld: Tom is niet hier omdat hij ziek is.
epo: Tomo forestas, ĉar li malsanas.
nld: Ik hoop dat ik je niet boos heb gemaakt.
epo: Espereble mi ne kolerigis vin.
nld: Ik weet niet zeker of dat is wat je wou doen.
epo: Mi ne certe scias, ĉu estas tio, kion vi volis fari.
nld: Ik hou van koude pizza.
gos: k Hol van kolle pizza.
nld: Je moet bovenop kijken, niet onderop.
epo: Vi rigardu de supre, ne de malsupre.
nld: Hij had een hoofd boordevol creatieve ideeën.
epo: Li havis kapon tutplenan de kreemaj ideoj.
nld: Niemand dwingt je dit te doen.
cmn: 沒人在強迫你這麼做。
nld: Ouders leren aan hun kinderen dat liegen verkeerd is.
heb: הורים מלמדים את ילדיהם שאסור לשקר.
nld: Ze verbleef er voor een paar dagen.
epo: Ŝi restis tie dum kelkaj tagoj.
nld: Zij relateerde het resultaat aan haar nalatigheid.
epo: Ŝi ligis la rezulton al sia malzorgo.
nld: Zullen we met Tom gaan vissen?
epo: Ĉu ni iros fiŝi kun Tomo?
nld: Het is slecht gesorteerd.
epo: Ĝi estas misordigita.
nld: Je zou beter moeten weten nu je achttien bent.
heb: היית אמור לדעת יותר טוב עכשיו שאתה בן שמונה עשרה.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: El lett lopva a bicajom.
nld: Ik ben de hele dag bezig geweest mijn kamer schoon te maken.
epo: Mi pasigis la tutan tagon, purigante mian ĉambron.
nld: Zij eten een boterham.
heb: הם אוכלים כריך.
nld: Probeer deze eens.
epo: Ekprovu ĉi tion.
nld: Men moet een helm opzetten om het hoofd te beschermen.
epo: Necesas surmeti kaskon por protekti la kapon.
nld: Laten we morgenochtend vertrekken.
epo: Ni ekiru morgaŭ matene.
nld: Ik geloof niet dat u dat echt gaat doen.
epo: Mi ne kredas, ke vi vere faros tion.
nld: Geef me mijn gum terug.
epo: Redonu al mi mian frotgumon.
nld: Tom droeg een zwarte spijkerbroek.
deu: Tom hatte eine schwarze Nietenhose an.
nld: Hij vertelde iedereen dat hij niet bang was.
epo: Li diris al ĉiuj, ke li ne timas.
nld: Tom zegt dat hij niet veel over Boston weet.
epo: Tomo diras ne multe scii pri Bostono.
nld: Mijn broer is een opscheppertje geworden.
epo: Mia frato iĝis impertinenta.
nld: Tom houdt van kaas.
gos: Tom holdt van kees.
nld: Laten we hier televisiekijken.
heb: בואו נצפה בטלוויזיה.
nld: Mijn moeder zette dertien kaarsen op mijn verjaardagstaart.
cmn: 我媽媽在我的生日蛋糕上插了三根蠟燭。
nld: Dit huis is veel beter dan dat van hem.
eng: This house is far better than his.
nld: Het is nog te vroeg om te gaan slapen.
hun: Még túl korán van lefeküdni.
nld: Vanochtend bracht de postbode een pakket.
deu: Heute Morgen brachte der Postbote ein Paket.
nld: Tatoeba: We hebben meer zinnen, dan je mama ooit in haar leven kan zeggen.
epo: Tatoeba: Ni havas pli da frazoj, ol kiom via panjo povus diri en sia tuta vivo.
nld: Ik kan Chinees wel spreken, maar niet lezen.
epo: La ĉinan lingvon mi ja povas paroli, sed ne legi.
nld: Tom morste wat tee op de tafel.
epo: Tomo disverŝis iom da teo sur la tablon.
nld: We hebben geen tijd, we moeten het nemen!
epo: Tempon oni ne havas, oni ĝin prenu.
nld: Maria is in de war.
epo: Manjo konfuziĝis.
nld: Kunnen we hier wonen?
epo: Ĉu ni povas loĝi ĉi tie?
nld: Ge zijt te vriendelijk voor mij.
ina: Tu es troppo amabile a me.
nld: Op deze manier kunnen ze niemand meer aanranden.
fra: De cette façon, elles ne peuvent agresser personne.
nld: Ik heb hem gelokaliseerd.
epo: Mi trovis lian lokon.
nld: Dan nam vier slaappillen.
epo: Dan englutis kvar dormigajn pilolojn.
nld: Heeft u een hernia?
epo: Ĉu vi havas hernion?
nld: Tom moet zelf weten wat hij met zijn geld doet.
epo: Tomo mem sciu, kion li faras per sia mono.
nld: Aubergine, wortel, tomaat.
fra: Aubergine, carotte, tomate.
nld: Het jasje zit op maat.
epo: La veŝto estas laŭmezura.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
deu: Ich wollte niemanden beleidigen.
nld: Waarom is dat verkeerd?
epo: Kial tio estas erara?
nld: Vincent van Gogh was een Nederlandse schilder.
gos: Vincent van Gogh was n Nederlaandse vaarver.
nld: Hij concentreerde zich op het leren van voorzetsels.
glg: Concentrábase na aprendizaxe de preposicións.
nld: Hoeveel geld heeft Tom uitgegeven?
epo: Kiom da mono Tomo elspezis?
nld: Ik troost Maria.
epo: Mi konsolas Manjon.
nld: Maar de koffie is niet zoet.
yid: אָבער די קאַווע איז נישט זיס.
nld: Hij wil een biertje.
epo: Li volas glason da biero.
nld: Tom heeft de boodschap zeker begrepen.
deu: Tom hat die Botschaft bestimmt verstanden.
nld: Hij hield altijd zijn beloften.
deu: Er hielt seine Versprechen immer.
nld: Zoals je weet is Berlijn de hoofdstad van Duitsland.
ukr: Як ти знаєш, Берлін — це столиця Німеччини.
nld: Onze school is dicht bij het station.
deu: Unsere Schule ist gleich am Bahnhof.
nld: De burgemeester is nu niet beschikbaar.
epo: La urbestro nun ne disponeblas.
nld: Het was voor mij een ware schok.
fra: Ce fut pour moi un vrai choc.
nld: Tom verliet Australië een paar dagen voor Kerstmis.
epo: Kelkajn tagojn antaŭ Kristnasko Tomo forlasis Aŭstralion.
nld: In Australië spreekt men Engels.
epo: En Aŭstralio oni parolas angle.
nld: Til die steen op!
epo: Levu tiun ŝtonon!
nld: Het zal je plezieren.
fra: Ça te plaira.
nld: Zeg me wat je zoekt en ik zal je helpen.
hun: Mondd, mit keresel, és én majd segítek.
nld: Hij zat de hele nacht op het balkon.
epo: Li sidis sur la balkono dum la tuta nokto.
nld: Deze muren gaan instorten.
hun: Ezek a falak össze fognak dőlni.
nld: Hoeveel mensen kunnen in deze kamer?
epo: Kiom da homoj povas eniri tiun ĉambron?
nld: Mijn moeder vertelde me het gras te maaien.
epo: Mia patrino diris, ke mi tondu la herbotapiŝon.
nld: Het klinkt gevaarlijk.
epo: Ĝi sonas danĝere.
nld: Er zit een geheime la in het bureau.
epo: Estas sekreta tirkesto en la skribotablo.
nld: Hoe oud was je toen je ging trouwen?
epo: Kiom vi aĝis, kiam vi geedziĝis?
nld: Rijdt u voorzichtig.
epo: Ŝoforu atente.
nld: Een zachte, noordwestelijke wind waaide door de stad.
epo: Milda nordokcidenta vento blovis tra la urbo.
nld: Je hebt een lege USB-stick nodig.
epo: Vi bezonas malplenan USB-memorilon.
nld: Er is nog een vraag die we moeten bespreken.
epo: Ekzistas plia demando priparolenda.
nld: Er zijn altijd veel mensen in de bibliotheek.
heb: יש תמיד אנשים רבים בספריה.
nld: Wie geen verstand heeft van de liefde, kent geen verdriet.
epo: Kiu neniom scias pri amo, ne konas malĝojon.
nld: Zijn leven hangt aan een zijden draadje.
epo: Lia vivo estas sur hareto.
nld: Ik hou niet van huishoudelijk werk.
epo: Mi ne ŝatas mastruman laboron.
nld: We gaan jullie niet ontslaan.
epo: Ni ne maldungos vin.
nld: In de herfst worden deze groene bladeren rood.
epo: Aŭtune tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj.
nld: DNA bestaat uit vier nucleotiden: adenine, thymine, cytosine en guanine.
epo: Deoksiribonuklea acido konsistas el kvar nukleotidoj: adenino, timino, citozino kaj guanino.
nld: Waarom ben je naar Japan gekomen?
epo: Kial vi venis al Japanujo?
nld: Laten we Tom dit jaar een kerstkaart sturen.
epo: Ni ĉi-jare sendu kristnaskan karton al Tomo.
nld: Mijn ogen branden.
epo: Miaj okuloj brulas.
nld: Zij aten samen.
epo: Ili kune manĝis.
nld: Het lukt Tom wel.
epo: Tomo ja sukcesos.
nld: Blijf klimmen.
fra: Ne t'arrête pas de grimper.
nld: Tom leasede een nieuwe auto.
epo: Tomo luprenis novan aŭton.
nld: Is dat mijn koffie?
deu: Ist das mein Kaffee?
nld: Wil je uitgaan?
epo: Ĉu vi volas eliri?
nld: Onze ladder is stuk.
tok: supa noka mi li pakala.
nld: We waren net op zoek naar Tom.
epo: Ni ĵus serĉis Tomon.
nld: Hoeveel kost deze stropdas?
heb: כמה עולה עניבה זאת?
nld: Hij kijkt naar hem in de spiegel.
heb: הוא התבונן בו במראה.
nld: Moedig ze aan om een dagboek bij te houden van hun gevoelens.
epo: Kuraĝigu ilin teni taglibron pri siaj sentoj.
nld: Wat motiveert jullie?
deu: Was motiviert euch?
nld: Heb je alles gemaakt?
epo: Ĉu vi riparis ĉion?
nld: Er is geen enkel stuk.
epo: Estas neniu peco.
nld: Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.
deu: Du hättest alle Türen abschließen oder wenigstens zumachen sollen.
nld: Wiens schoenen zijn dit?
gos: Wèl zien schoun binnen dit?
nld: Wat ze jou vertelden is het tegenovergestelde van wat ze mij gisteren vertelden.
epo: Tio, kion oni diris al vi, estas la malo de tio, kion oni hieraŭ diris al mi.
nld: Ik denk dat het mijn plicht is deze kinderen te beschermen.
cmn: 我認為我有義務保護這些孩子。
nld: Tom verstopte zich achter het gordijn.
epo: Tom kaŝis sin malantaŭ la kurteno.
nld: Kom eindelijk, Tom!
heb: בוא כבר תום!
nld: Tom vindt dat belachelijk.
epo: Tomo trovas tion ridinda.
nld: Duits, Nederlands, Noors en Engels zijn Germaanse talen.
gos: Duuts, Nederlaands, Noors en Engels binnen Germoanse toalen.
nld: Ik ben een beetje in de war.
epo: Mi iom konfuziĝas.
nld: Gebarentalen zijn visuele talen.
epo: Gestolingvoj estas vidaj lingvoj.
nld: Ze is zo plat als een pannenkoek.
epo: Ŝi tiel platas, kiel patkuko.
nld: Er zijn veel voordelen.
epo: Estas multaj avantaĝoj.
nld: Ik ben volgend weekend in Boston.
epo: Je la venonta semajnfino mi estos en Bostono.
nld: Ik weet niet waarom ik het heb gedaan.
hun: Nem tudom, hogy miért csináltam.
nld: Niemand wist van zijn literaire talent.
eng: Nobody knew about his literary talent.
nld: In nood leert men zijn vrienden kennen.
tok: tenpo ike la jan li ken kama sona e ni: jan seme li jan pona.
nld: Als je als vrouw wil werken in een mannenwereld, moet je stevig in je schoenen staan.
heb: אם כאישה ברצונך לעבוד בעולם של גברים, את חייבת לעמוד יציב על רגלייך.
nld: Zijn moeder wilde het niet doen.
epo: Lia patrino ne volis fari ĝin.
nld: Het papier is wit; de sneeuw is ook wit. Het papier en de sneeuw zijn wit.
epo: La papero blankas; ankaŭ la neĝo blankas. La papero kaj la neĝo blankas.
nld: Hij had hier tien minuten geleden al moeten zijn.
epo: Li devintus jam esti ĉi tie antaŭ dek minutoj.
nld: Dit gerecht is lekker.
epo: Tiu plado bongustas.