ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Оставалась бутылка вина.
ita: E' rimasta una bottiglia di vino.
rus: Давай сделаем вид, будто мы поссорились.
ita: Dai, facciamo finta di litigare.
rus: Вы пешком пойдёте?
epo: Ĉu vi iras piede?
rus: Можешь доедать.
ita: Puoi finire di mangiare.
rus: Том сделал это, потому что у него не было выбора.
ces: Tom to udělal, protože neměl na vybranou.
rus: Доверяйте своей интуиции!
epo: Fidu al via intuicio.
rus: Я думаю, большинство канадцев хотя бы немного говорят по-французски.
alt: Мен саананзам, кӧп-саба канадецтер бир эмеш те болзо французтап куучындап билер.
rus: Языки постоянно находятся в процессе эволюции.
epo: La lingvoj estas ĉiam en evolua procezo.
rus: Шутка пришлась очень некстати.
eng: The joke was very inappropriate.
rus: Они построили мост через реку.
fra: Ils ont construit un pont enjambant la rivière.
rus: Мы почти закончили нашу работу.
ell: Σχεδόν τελειώσαμε τη δουλειά μας.
rus: У неё закрыты глаза.
lit: Jos akys užmerktos.
rus: Новая машина будет использоваться.
ita: La nuova macchina andrà in funzionamento.
rus: Зло не побеждает. Оно повышает цену добра.
epo: Malbono ne venkas. Ĝi altigas la prezon de bono.
rus: Когда я прохожу мимо этой берёзы, я часто останавливаюсь и любуюсь ею.
deu: Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.
rus: Завтра уже четверг.
bel: Заўтра ўжо чацвер.
rus: Вам это очень нужно?
vol: Vemo-li nedons etosi?
rus: Я думала, мы лучшие подруги.
ita: Pensavo che fossimo le migliori amiche.
rus: Ты хорошо знаешь Австралию?
lit: Ar tu Australiją gerai žinai?
rus: Я бы с радостью всё это перевёл, но не знаю голландского.
eng: I'd be happy to translate all that, but I don't know Dutch.
rus: «Мы слишком зависимы от электричества». — «Ага, ещё мы слишком зависимы от кислорода, лол». — «Не передёргивай». — «Да вот, по-моему, как раз ты передёргиваешь. Не вижу ничего плохого в зависимости от электричества, ведь она возникла не просто так. Оно дало нам кучу возможностей, которых у нас без него бы не было».
yue: 「我哋太依賴電力喇。」 - 「係呀，我哋亦都太依賴氧氣，哈哈。」 - 「唔好扭曲佢。」 - 「係呀，我認為你只係扭曲緊。 我唔覺得依賴電力有咩問題，因為呢件事唔係一味發生。 呢個活動畀咗我哋好多機會，如果冇呢個機會，我哋就唔會有。」
rus: Я ни о чём не жалел.
epo: Mi bedaŭris nenion.
rus: Осторожно, что ты делаешь!
lit: Atsargiai, ką tu darai!
rus: Вы верите тому, что он сказал?
lit: Ar jūs tikite tuo, ką jis pasakė?
rus: Можешь выбросить все эти письма.
epo: Vi povas forĵeti ĉiujn ĉi leterojn.
rus: Обязательно сохраните квитанцию.
lit: Būtinai išsaugokite kvitą.
rus: Она сделала много ошибок.
lit: Ji privėlė daug klaidų.
rus: Они не умрут.
isl: Þau deyja ekki.
rus: Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь.
eng: The more he works, the more he earns.
rus: Как я вас люблю!
ita: Quanto vi amo!
rus: Моя машина не продаётся.
ita: La mia macchina non è in vendita.
rus: Не ешь так много!
lit: Tiek daug nevalgyk!
rus: Подними руку.
ell: Σήκωσε το χέρι.
rus: Один из них шпион.
lit: Vienas iš jų yra šnipas.
rus: Оля получила диплом специалиста по межкультурным коммуникациям.
ita: Olya ha ricevuto una laurea in comunicazione interculturale.
rus: Это просто невероятно.
kaz: Бұл жай керемет.
rus: Она вышла замуж в возрасте 17 лет.
eng: She got married at the age of 17.
rus: Я думаю, ему удастся поладить с соседями.
hun: Azt hiszem, jól meglesz a szomszédaival.
rus: Лучше бы я не бил его.
ita: Sarebbe stato meglio non colpirlo.
rus: Мы пытались определить его местонахождение, но он, похоже, не в городе.
eng: We tried to determine his location, but it seems that he's not in the city.
rus: Я всегда говорю да!
por: Eu sempre digo sim!
rus: Тому было удобно.
lit: Tomui buvo patogu.
rus: Боюсь, что пойдет дождь.
ell: Φοβάμαι ότι θα βρέξει.
rus: Какую вы можете дать скидку?
hun: Mennyi kedvezményt tud adni?
rus: Вы позвонили.
oss: Сымах фæдзырдтат.
rus: Вы можете им доверять?
ita: Potete fidarvi di loro?
rus: И сей день не без завтрашнего.
ina: Il non ha iste die sin le die de deman.
rus: Кабачки зелёные.
bel: Кабачкі зялёныя.
rus: Оплачиваемые монополистами социологи замазывают тот факт, что подлинное единство между нациями, как показал опыт СССР и стран народных демократий, осуществляется не путем подчинения одних государств другим государствам, не с помощью отказа от национального суверенитета, а путем установления взаимопонимания между народами, уважения свободы, культуры и независимости каждого народа, путем установления и развития между народами деловых и культурных связей.
yue: 壟斷者付出嘅社會學家掩蓋咗呢個事實：正如蘇聯同人民民主國家嘅經驗所顯示，國家之間嘅真正團結唔係透過將某啲國家從屬於其他國家，亦唔係透過放棄國家主權，而係透過建立人民之間嘅互相理解去實現，尊重每個民族嘅自由、文化同獨立，透過建立同發展人民之間嘅商業同文化關係。
rus: Я заметил, что поведение жены изменилось.
deu: Mi fiel auf, dass sich das Verhalten meiner Ehefrau verändert hatte.
rus: Всё - интерпретация.
lit: Viskas yra interpretacija.
rus: Это не первый раз, когда меня блокируют.
lit: Tai ne pirmas kartas, kada mane blokuoja.
rus: После экзамена его голова казалась совершенно пустой.
deu: Nach der Prüfung kam ihm sein Kopf absolut leer vor.
rus: Нам нравится наша квартира.
ita: Ci piace il nostro appartamento.
rus: Эта страна называется Россия.
mhr: Тиде эл Россий манылтеш.
rus: Я вами восхищаюсь.
srp: Ја вам се дивим.
rus: Разве свадьбы не будет?
ita: Non ci sarà un matrimonio?
rus: Том сделал это из самых лучших побуждений.
ita: Tom ha fatto questo con le migliori intenzioni.
rus: После шести часов начало светать.
epo: Post la sesa horo ekheliĝis.
rus: Ты был дома?
epo: Ĉu vi estis hejme?
rus: Не беспокойся. Я всё время буду здесь.
lit: Nesijaudink. Aš visą laiką čia būsiu.
rus: Папа и мама подарили мне велосипед.
deu: Papa und Mama schenkten mir ein Fahrrad.
rus: Мне нужно найти фею.
deu: Ich muss eine Fee finden.
rus: Им нельзя верить.
deu: Denen kann man nicht glauben.
rus: Вы смотрите?
lit: Jūs žiūrite?
rus: Как мне расплатиться с долгами?
eng: How should I pay my debts?
rus: Я бы не стал это покупать.
ita: Non lo comprerei.
rus: По-моему, он не шутит.
epo: Ŝajnas al mi, ke li ne ŝercas.
rus: Ты не знаешь, что это такое - быть замужем за Томом.
heb: את לא יודעת מה זה להיות נשואה לתום.
rus: Мне нужен клей-карандаш.
heb: אני צריך דבק שפתון.
rus: Учёба начнётся в понедельник.
epo: La lernado komenciĝos lunde.
rus: Вы забываетесь!
lit: Jūs užsimirštate!
rus: Веллингтон считается самым ветреным городом в мире.
ita: Wellington è considerata la città più ventosa al mondo.
rus: Студенты изучают русский язык в университете.
fra: Les étudiants étudient la langue russe à l’université.
rus: Я сразу вижу, когда ты врёшь.
lit: Aš iškart matau, kada tu meluoji.
rus: Мне не везёт с женщинами.
fra: Je n'ai pas de chance avec les femmes.
rus: Том живёт в Бостоне с отцом.
lit: Tomas Bostone gyvena su tėvu.
rus: Дракон - вымышленное существо.
hye: Վիշապը մտացածին արարած է:
rus: В чём разница между наукой и псевдонаукой?
deu: Worin besteht der Unterschied zwischen Wissenschaft und Pseudowissenschaft?
rus: По-моему, это не имеет смысла.
deu: Meiner Meinung nach hat das keinen Sinn.
rus: Футбол был изобретён англичанами.
ita: Il calcio è stato inventato dagli inglesi.
rus: У нас шесть внучек.
eng: We have six granddaughters.
rus: К этому выводу пришли немецкие учёные.
epo: Al tiu konkludo venis germanaj sciencistoj.
rus: Что показало УЗИ? Мальчик или девочка?
ita: Cosa ha mostrato l'ecografia? Maschio o femmina?
rus: Том не ночевал дома.
deu: Tom übernachtete nicht zu Hause.
rus: Кстати, вы сделали свою домашнюю работу?
spa: Por cierto, ¿has hecho tu tarea?
rus: Никто не хочет, чтобы ты был счастлив.
aze: Heç kim sənin xoşbəxt olmağını istəmir.
rus: У меня есть время в понедельник.
oss: Къуырисæры мын ис рæстæг.
rus: Я никаких минусов не вижу.
deu: Irgendwelche Nachteile sehe ich nicht.
rus: Вот здесь и произошла авария.
ita: Ecco dove è avvenuto l'incidente.
rus: Я всё никак не пойму, чего вы от меня хотите.
ita: Ancora non capisco cosa vogliate da me.
rus: Тая, лёд превращается в воду.
tur: Eriyen buz su hâlini alır.
rus: Они нарушают условия договора.
ita: Stanno violando i termini del trattato.
rus: В прошлом году Том часто приезжал в Бостон.
ita: Tom è venuto spesso a Boston l'anno scorso.
rus: Я должен обогнать его, чтобы выиграть.
epo: Mi devas devanci lin por gajni.
rus: Я учу ирландский.
bel: Я вывучаю ірландскую.
rus: Это случилось всего год назад.
eng: That happened just a year ago.
rus: У меня к тебе есть два вопроса.
ces: Mám na tebe dvě otázky.
rus: Кейт — лучшая певица в моём классе.
ces: Kate je nejlepší zpěvačkou ve třídě.
rus: Опухоль оказалась доброкачественной.
eng: The tumor proved to be benign.
rus: Нам надо сводить Тома к врачу.
ita: Dobbiamo portare Tom dal dottore.
rus: Нынче коты не едят мышей.
ita: In questi tempi i gatti non mangiano topi.
rus: Том ест мороженое.
vep: Tom söb jähišt.
rus: Смейтесь сколько угодно. Мне всё равно.
lit: Juokitės kiek norite. Man vis tiek.
rus: Смотри, белка.
ita: Guarda, uno scoiattolo.
rus: Я похудел на тринадцать с половиной килограмм.
ita: Sono dimagrito di tredici chilogrammi e mezzo.
rus: Извините, что я вас беспокою.
ina: Io regretta que io vos disturba.
rus: Зимой температура ощутимо холоднее, чем осенью.
eng: The temperature in the winter is noticeably colder than in the fall.
rus: Чем больше шоколада Вы съедите, тем толще станете.
cmn: 您越是多吃巧克力，您就會變得越胖。
rus: Она не болела.
udm: Со ӧз висьы.
rus: Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве.
bel: Гэта песня заўжды нагадвае мне пра маё дзяцінства.
rus: Том и Мэри развлекаются в парке, пуская мыльные пузыри.
lit: Tomas ir Merė pramogauja parke leisdami muilo burbulus.
rus: Скажите мне, если вам что-нибудь понадобится.
lit: Man pasakykite, jeigu jums ko nors prireiks.
rus: Скажи Тому, что я болею.
por: Diga a Tom que estou doente.
rus: Как вы думаете, что в той коробке?
ita: Cosa pensate ci sia in quella scatola?
rus: В городе очень много деревьев.
ces: Ve městě je hodně stromů.
rus: В те выходные его не было.
hun: Nem volt ezen a hétvégén ő.
rus: Обещаю позвонить.
ita: Prometto di telefonare.
rus: Он очень боится своей матери.
ces: Velmi se bojí své matky.
rus: Возвращайся домой, прежде чем стемнеет.
lit: Grįžk namo prieš sutemstant.
rus: Вещи, купленные здесь, будут доставлены бесплатно.
epo: La aĵoj aĉetitaj ĉi tie estos liveritaj senpage.
rus: Ты должен усерднее учиться.
ita: Devi studiare più coscienziosamente.
rus: Ты можешь нормально разговаривать?
ita: Riesci a parlare normalmente?
rus: Он порекомендовал мне этот словарь.
ita: Lui mi ha raccomandato questo dizionario.
rus: Куки завилял хвостом и залаял.
lit: Slapukas suvizgino uodega ir ėmė loti.
rus: Я удивился, узнав, что у Тома есть дети.
ita: Sono rimasto sorpreso nello scoprire che Tom ha dei figli.
rus: Ему уже сороковник.
ita: Lui è già un quarantenne.
rus: У тебя уже есть какие-нибудь планы?
kat: შენ უკვე გაქვს რამე გეგმები?
rus: Я уезжаю в полтретьего.
lit: Aš išvažiuoju pusę trijų.
rus: У нас четверо внуков.
spa: Tenemos cuatro nietos.
rus: Том быстро залез на дерево.
jbo: la tom pu snada co sutra cpare lo tricu
rus: Она живёт в глуши.
epo: Ŝi loĝas en la provinca truo.
rus: Если бы у меня были крылья, я бы отправился спасать ее.
srp: Када бих имао крила ја бих отишао да их спасем.
rus: Мои дедушка с бабушкой - ревностные католики.
eng: My grandparents are devout Catholics.
rus: Эти белые облака напоминают стадо овец.
eng: These white clouds are reminiscent of a flock of sheep.
rus: Ты обязан соблюдать школьные правила.
epo: Vi devas obei la lernejajn regulojn.
rus: Они договорились расследовать причину этого происшествия.
eng: They agreed to investigate the cause of the incident.
rus: Том записал имя Мэри в своей черной книжке.
ita: Tom annotò il nome di Mary sul suo libro nero.
rus: Как ты думаешь, я хороший человек?
eng: Do you think I'm a good person?
rus: Он учится в нашей школе.
deu: Er geht auf unsere Schule.
rus: Ответ тебя удивит.
hye: Պատասխանը քեզ կզարմացնի:
rus: Я не вижу правым глазом.
mwl: Sou ciego de l’uolho dreito.
rus: Я познакомился с ними зимой.
eng: I met them in the winter.
rus: Это велосипед моего отца.
eng: This is my father's bicycle.
rus: Я тебя выбрал.
lit: Aš tave pasirinkau.
rus: Это друзья.
oss: Хæлæрттæ сты.
rus: Люди похожи на муравьёв.
eng: The people look like ants.
rus: Мне их очень жаль.
isl: Mér þykir mjög leitt fyrir þeim.
rus: Вы не можете дать мне то, что я хочу.
ita: Non potete darmi quello che voglio.
rus: Он работал не покладая рук.
deu: Er arbeitete ohne Rast und Ruh.
rus: Мэри сказала мне, почему не хочет этого делать.
ita: Mary mi ha detto perché non voleva farlo.
rus: Скажи мне, почему ты считаешь, что не можешь доверять мне.
ces: Řekni mi, proč si myslíš, že mi nemůžeš důvěřovat.
rus: Он, правда, забыл упомянуть, что этот процесс займёт не менее пятисот лет.
epo: Li tamen forgesis mencii, ke tiu procezo prenos ne malpli ol kvincent jarojn.
rus: Ему понравилась эта игра.
lit: Jam patiko šis žaidimas.
rus: Ты любишь кататься на велосипеде.
isl: Þú elskar að hjóla.
rus: Допивай своё молоко.
lit: Išgerk savo pieną.
rus: С тобой плохо обращались?
ita: Sei stato maltrattato?
rus: Верните мне мои вещи.
por: Devolva-me minhas coisas.
rus: Что ты собираешься делать?
udm: Мар тон карыны турттӥськод?
rus: Я работаю в Швейцарии.
lit: Aš dirbu Šveicarijoje.
rus: Она слишком чувствительна.
epo: Ŝi estas tro sentema.
rus: Что ты думаешь об этой книге?
slk: Čo si myslíš o tejto knihe?
rus: Вызывайте подкрепление.
ita: Chiamate i rinforzi.
rus: Когда эта встреча?
lit: Kada šitas susitikimas?
rus: Я не доверяю телевидению.
fin: Minä en televisioon luota.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
lfn: Ла стелас инспира ме.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
lfn: Me ia vive ja la parte plu grande de mea vive.
rus: Чьи это следы на земле под окном?
ita: Di chi sono le impronte sul terreno sotto la finestra?
rus: Я пользуюсь тем же, что и ты.
epo: Mi uzas la samon, kion vi uzas.
rus: Я быстро приспособился.
lit: Aš greitai prisitaikiau.
rus: Я не могу с ним поговорить.
lit: Aš negaliu su juo pašnekėti.
rus: Том больше не мог терпеть нытье Мэри.
eng: Tom couldn't put up with Mary's whining any longer.
rus: Отсюда культ смерти, широко распространенный среди западно-европейской, в частности, английской буржуазии.
eng: Hence the cult of death, widespread among the Western European, and in particular, the English bourgeoisie.
rus: Я купил три апельсина.
ita: Ho comprato tre arance.
rus: Он порезал себе палец, открывая консервную банку.
oss: Йæ ӕнгуылдз алыг кодта консервни банкайæ.
rus: Попробуй другую дверь.
ita: Prova un'altra porta.
rus: Том знает, что у меня клаустрофобия.
epo: Tomo scias, ke min turmentas spacangoro.
rus: Пожалуйста, вызовите мне врача!
epo: Bonvolu voki kuraciston al mi!
rus: Я считаю, что мне просто неслыханно повезло.
eng: I think I was just incredibly lucky.
rus: Я был занят в последнее время.
lit: Pasaruoju metu aš buvau užsiėmęs.
rus: Это самый вкусный чай, какой я когда-либо пил.
lit: Tai pati skaniausia arbata, kokią aš kada nors gėriau.
rus: Он выдумал эту историю.
epo: Li elpensis tiun historion.
rus: Они упустили прекрасную возможность промолчать.
epo: Ili ne profitis bonegan eblon silenti.
rus: Я знаю кое-кого из друзей Тома.
ita: Conosco qualcuno degli amici di Tom.
rus: Том и Джон - братья?
deu: Sind Tom und Johannes Brüder?
rus: Ради таких моментов стоит жить.
lit: Dėl tokių akimirkų verta gyventi.
rus: Вы любите ездить на трамвае?
ukr: Ви полюбляєте їздити трамваєм?
rus: Том каждое утро гулял с собакой.
nld: Tom liet elke ochtend de hond uit.
rus: Будь с ними любезен.
lit: Būk su jais meilus.
rus: Анальная пробка не выходит.
eng: The buttplug won't come out.
rus: Вы тоже умрёте?
ces: Vy také zemřete?
rus: Может быть, я говорю очевидные вещи, но многие почему-то об этом забывают.
hun: Lehet, hogy triviális dolgokról beszélek, de valamiért mégis elfelejtik sokan.
rus: Мне нужно что-нибудь, чем можно писать.
nld: Ik heb iets nodig om mee te schrijven.
rus: Этот чемодан слишком большой.
ita: Questa valigia è troppo grande.
rus: Мэри, как всегда, неподражаема!
deu: Maria ist wie immer unnachahmlich!
rus: Это плохой пример.
kat: ეს ცუდი მაგალიათია.
rus: Такой родную мать продаст.
ita: Uno così venderebbe anche sua madre.
rus: У тебя есть оливковое масло?
eng: Do you have olive oil?
rus: Я узнал, где Том живёт.
oss: Æз базыдтон том кæм цæры уый.
rus: Я знаю себя очень хорошо.
heb: אני מכיר את עצמי טוב מאד.
rus: Мои письма из Африки пропали.
hun: Afrikából jött nekem levél.
rus: Он большой и сильный.
heb: הוא גדול וחזק.
rus: К сожалению, мою идею скептически воспринял практически весь театральный состав, но о своём выборе я не сожалею". Один из актёров "Дома детской мечты" тогда высказался о его действиях следующим образом: "Любой здравомыслящий человек понимает, что никого не предупреждая, резко прекращать показ старой проработанной и качественной программы глупо и непрофессионально. Ещё глупее делать это без заранее подготовленной новой программы. Подобными действиями Томас Николаевич лишь окончательно добил свою репутацию хорошего руководителя, которая и так значительно пострадала около месяца назад".
yue: 可惜，幾乎成個戲劇演員都對我嘅想法懷疑，但我唔後悔我嘅選擇。《兒童夢想屋》嘅其中一位演員之後就講到佢嘅行為，如下：「任何一個正常嘅人都會明白，而唔會警告任何人，突然停止展示一個舊啲、發達同高質素嘅節目係愚蠢同唔專業。如果冇事先準備好新嘅計劃，就更加愚蠢。透過呢啲行動，托馬斯 · 尼古拉耶維奇終於完成咗佢作為一個好領袖嘅名聲，而呢個名聲喺大約一個月前已經受到重大影響。」
rus: Твоя наивность не знает границ.
ita: La tua ingenuità non conosce limiti.
rus: Это был нелёгкий противник.
eng: That was a formidable opponent.
rus: Они потеряли всякую надежду.
lit: Jie prarado bet kokią viltį.
rus: Я не думаю, что при лунном свете можно читать книгу.
deu: Ich denke nicht, dass man bei Mondschein ein Buch lesen kann.
rus: Здесь говорят только по-немецки.
deu: Hier wird nur Deutsch gesprochen.
rus: Этому дереву более полутора тысяч лет.
lit: Šitam medžiui daugiau kaip pusantro tūkstančio metų.
rus: Скажи ей, что я хочу есть.
lit: Pasakyk jai, kad aš noriu valgyti.
rus: Мне нравится синий цвет.
epo: Al mi plaĉas la blua koloro.
rus: Я хочу научиться свободно разговаривать на русском языке.
epo: Mi volas lerni libere paroli en la rusa lingvo.
rus: Матрос подкрался к капитану, думая, что я его не вижу, и что-то шепнул тому на ухо.
epo: La matroso, pensante, ke mi lin ne vidas, ŝtele aliris al la ŝipestro kaj flustris ion en lian orelon.
rus: Том оставил вам подарок.
lit: Tomas jums paliko dovaną.
rus: Это слишком быстро.
deu: Das ist zu schnell.
rus: Эти вещи принадлежали императору и его семье.
epo: Ĉi tiuj aĵoj apartenis al la imperiestro kaj lia familio.
rus: Сделать это одному практически нереально.
ita: Fare questo da solo è praticamente impossibile.
rus: Я уже оставлял нелестный отзыв.
lit: Aš jau palikau neigiamą atsiliepimą.
rus: Все равны перед законом.
epo: Ni ĉiuj estas egalaj antaŭ la leĝo.
rus: Эти действия контрпродуктивны.
kaz: Бұл әрекеттер кері нәтиже береді.
rus: Ты задаёшь неправильный вопрос.
epo: Vi metas malĝustan demandon.
rus: Приговор справедливый.
lit: Nuosprendis teisingas.
rus: Мне нравятся муравьи.
lit: Man patinka skruzdėlės.
rus: Ты не понимаешь, во что ввязался.
eng: You don't realize what you've gotten yourself into.
rus: Том погрузился в глубокий сон.
ita: Tom cadde in un sonno profondo.
rus: Архипелаг состоит из двадцати двух островов.
eng: The archipelago is made up of twenty-two islands.
rus: Не могу этого объяснить.
ita: Non posso spiegarlo.
rus: Том съел на завтрак пиццу.
deu: Tom aß zum Frühstück eine Pizza.
rus: Ядро Земли состоит из расплавленного железа и никеля.
eng: Earth has a core of molten iron and nickel.
rus: "Том! Что это за кошмарные компьютерные кавычки вокруг наших с тобой диалогов? Ты не мог бы поговорить с автором предложений и передать ему моё мнение на этот счёт?" - «Спокойно, Мэри. Когда ты так кипятишься, и возникает проблема. Посмотри на мою часть диалога!»
yue: 「湯姆！你可唔可以同啲提案嘅作者傾吓我對呢件事嘅意見？」 - 「冷靜啲，瑪麗。 就係當你嬲到出現問題嗰陣。 睇吓我嘅對話部分啦！」
rus: Они застали его за кражей денег.
ces: Chytili ho při krádeži peněz.
rus: Вера - это субъективный идеализм.
eng: Faith is subjective idealism.
rus: В молодости она была ужасно красива.
epo: En la juneco ŝi estis tre bela.
rus: Я засмеялся, чтобы не заплакать.
oss: Æз худын райдыдтон кæуыны бæстæ.
rus: Пора закрыть ворота.
epo: Estas tempo fermi la pordegon.
rus: Не повышай голос.
lit: Nekalbėk pakeltu tonu.
rus: У меня недостаточно доказательств.
eng: I don't have enough proof.
rus: Я стараюсь достичь равновесия между профессией и личной жизнью.
epo: Mi klopodas ekvilibrigi la profesion kaj la privatan vivon.
rus: Вовсе не редкость, когда люди живут более девяноста лет.
ita: Non è poi così raro che le persone vivano più di novanta anni.
rus: Нам нужно продолжать движение.
lit: Mums reikia toliau žygiuoti.
rus: За все твои "фокусы" тебя ждёт сковородка в аду.
ita: Per tutti i tuoi "trucchi" ti attende una padella all'inferno.
rus: Мои родители поженились до моего рождения.
eng: My parents got married before I was born.
rus: Ты лучше знаешь.
lit: Tu geriau žinai.
rus: Достаточно сопоставить факты.
eng: You just need to put the facts together.
rus: Мы не знали, на какой автобус сесть.
mhr: Ме ышна пале, могай автобусыш шинчаш.
rus: На следующей неделе могут быть заморозки.
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
rus: Эти тарелки чистые?
lit: Ar šitos lėkštės švarios?
rus: Том не провёл меня.
ita: Tom non me l'ha fatta.
rus: Скажите мне, что вы будете делать.
oss: Зæгъутмын кускæ цы кæндзыстут?
rus: Том этого тоже не хочет.
epo: Tomo ankaŭ tion ne volas.
rus: Цены на японские автомобили всё ещё относительно высоки.
pol: Ceny japońskich samochodów wciąż jeszcze są dość wysokie.
rus: Пока тебя не было, много всего произошло.
ita: Mentre non c'eri sono successe molte cose.
rus: Два относительно незнакомых человека предпочтут оставить между собой побольше воздуха.
epo: Du relative nefamiliaraj homoj preferos lasi inter ili iom pli multe da aero.
rus: Она скончалась вчера вечером.
lit: Ji vakar vakare mirė.
rus: Где тот мужчина, который будет меня любить такой, какая я есть?
epo: Kie estas la viro, de kiu mi estos amata, kia mi estas.
rus: Мы обняли их.
ita: Li abbracciammo.
rus: Можешь съесть.
oss: Дæ бон у бахæрын.
rus: Том сказал мне, что мне не следует этого делать.
ita: Tom mi ha detto che non avrei dovuto farlo.
rus: На ужин я приготовлю спагетти.
eng: For supper, I'll cook spaghetti.
rus: Я не первый раз еду на велосипеде.
lit: Aš ne pirmą kartą važiuoju dviračiu.
rus: У неё есть стиль.
epo: Ŝi havas stilon.
rus: Это справа или слева?
lit: Tai dešinėje ar kairėje?
rus: Ты волшебник?
lit: Ar tu burtininkas?
rus: Отступать было поздно. Том сделал шаг вперёд.
ita: Era tardi per ritirarsi. Tom fece un passo avanti.
rus: Мне ещё надо подумать.
hun: Nekem még gondolkodnom kell rajta.
rus: Счастье и стекло легко бьются.
lit: Laimė ir stiklas lengvai dūžta.
rus: Присматривай за сестричкой.
ita: Bada alla sorellina.
rus: Мне следовало бы быть с Томом.
est: Ma oleksin pidanud Tomiga koos olema.
rus: Технология постоянно развивается.
lit: Technologijos nuolat vystosi.
rus: Меня спасла моя собака.
lit: Mano šuo mane išgelbėjo.
rus: Всё, что возможно в нашем воображении, возможно и в реальности.
epo: Ĉio, kio eblas en nia imago, eblas ankaŭ en realo.
rus: Каков суфлёр, таков и актёр.
deu: Wie der Souffleur, so der Schauspieler.
rus: Они ведут себя по правилам.
ces: Chovají se podle pravidel.
rus: В Италии и в Греции много городов.
slk: V Taliansku a Grécku je veľa miest.
rus: Его эгоизм меня раздражает.
lit: Jo egoizmas mane erzina.
rus: Кошек огромное количество.
epo: Estas grandega kvanto da katoj.
rus: Какая именно часть слова "нет" тебе непонятна?
bel: Якая менавіта частка слова «няма» табе незразумелая?
rus: Никто не заметил.
ita: Nessuno se n'è accorto.
rus: Том хочет пойти с нами.
lat: Didymus nobiscum ire vult.
rus: Мэри особенно понравились предложения Тома про белок.
ita: A Mary sono piaciute specialmente le frasi di Tom sugli scoiattoli.
rus: Он широкоплеч.
lit: Jis plačiapetis.
rus: Билет Тому купил я.
lit: Aš nupirkau Tomui bilietą.
rus: Как можно показать человеку свою любовь?
deu: Wie kann man jemandem seine Liebe zeigen?
rus: Дайте ему то, что он хочет.
oss: Радтут ма йын , цы йæ хъæуы уый.
rus: В 1932 году он был в Париже.
oss: 1932 азы уыди Парижæ.
rus: Вы умнее, чем они.
ita: Siete più intelligenti di loro.
rus: Мэри помогает мне переводить книгу с испанского на немецкий.
deu: Maria hilft mir, ein Buch aus dem Spanischen ins Deutsche zu übersetzen.
rus: Не надо на меня так пялиться.
lit: Nežiūrėk į mane išpūtęs akis.
rus: Обыщите дом.
oss: Баджигул кæнут хæдзар .
rus: Том должен был быть готов по крайней мере час назад.
eng: Tom should have been ready at least an hour ago.