ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Pourquoi êtes-vous rentrés à la maison aussi tard ?
rus: Почему вы так поздно пришли домой?
fra: C'est toi qui t'es emballé.
jbo: ba'e do pu co'a fekpre
fra: Ils se brossent les dents deux fois par jour.
epo: Ili brosas siajn dentojn du fojojn tage.
fra: Nous avons apprécié regarder le match.
rus: Нам понравилось смотреть матч.
fra: J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
eng: I am afraid I cannot help you.
fra: Tom croit qu'il sait tout.
nnb: Tom akalhengekanaya nganasi ebyosi.
fra: Je n'aime pas mon école.
rus: Мне не нравится моя школа.
fra: Il va s'en occuper la semaine prochaine.
kab: Ad yedhu deg-s imalas-a i d-iteddun.
fra: Ma mère a deux frères.
hun: Anyámnak két bátyja van.
fra: Tous nos vœux de bonheur !
rus: Желаем счастья!
fra: Bruno porte plainte contre ses parents pour l'avoir mis au monde.
deu: Bruno verklagt seine Eltern, weil sie ihn zur Welt gebracht haben.
fra: Si quelqu'un sait quelque chose, s'il vous plaît faites-le-moi savoir.
kab: Ma yella win iεelmen s kra, sεelmet-iyi-d ttxilwat.
fra: Le temps perdu est irrécupérable.
epo: La perdita tempo estas nereakirebla.
fra: Un bon massage vous ferait du bien.
epo: Bona masaĝo bonfartigus vin.
fra: Je voudrais savoir exactement combien d'argent se trouve sur mon compte.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ swaswa acḥal n yedrimen i yellan deg umiḍan-iw.
fra: Notre amitié n'a pas duré.
kab: Ur tɛeṭṭel ara tmidwa-nneɣ.
fra: Ils s'intéressent beaucoup à l'astronomie.
jpn: 彼らは天文学に非常に興味を持っている。
fra: Quelle sorte de formation as-tu reçue ?
por: Que tipo de formação você recebeu?
fra: Pourquoi êtes-vous venues en Espagne ?
kab: Acuɣer i d-tusamt ɣer Spenyul?
fra: L'enfant assise au piano est ma fille.
epo: La infano sidanta ĉe la piano estas mia filino.
fra: Elle se bagarrait.
ber: Tella tettmectciw.
fra: Ne donnez plus rien à cet homme !
deu: Geben Sie diesem Mann nichts mehr!
fra: Mais son nez n'est pas beau.
deu: Aber ihre Nase ist nicht schön.
fra: Dis tous les jours à ta femme que tu l'aimes.
epo: Ĉiutage diru al via edzino, ke vi amas ŝin.
fra: Je pense que Tom et Marie ont raison.
kab: Cukkeɣ Tom d Marie sεan lḥeqq.
fra: Tom regarde son chien manger avidement sa nourriture.
deu: Tom sieht seinen Hund zu, wie er gierig sein Futter frisst.
fra: Allez-vous-en ! Je ne veux pas vous parler !
por: Vão embora! Não quero falar com vocês!
fra: Il fut tout d'abord complètement perdu dans son nouveau travail.
epo: Komence li tute perdiĝis en sia nova posteno.
fra: Elle est contente de son succès.
epo: Ŝi kontentas pro sia sukceso.
fra: On réfléchit parfois trop.
epo: Fojfoje oni tro multe cerbumas.
fra: Tom n'avait pas de vertiges.
ber: Tom ur yelli yettemlelluy.
fra: Regardez ce problème plus attentivement.
epo: Observu tiun problemon pli atente.
fra: Ne peux-tu pas m'écrire ?
kab: Ur tezmireḍ ad yi-d-taruḍ?
fra: Vous ne voulez pas ouvrir la fenêtre.
ber: Ur tebɣim ara ad treẓmem tazewwut.
fra: Tu as fait un excellent travail.
kab: Txedmeḍ yiwen n umahil d lɛalit.
fra: Tu vas droit en enfer.
nnb: Ukaya omo muliro wa sitani.
fra: J'y vais toujours une fois par semaine.
rus: Я по-прежнему хожу туда раз в неделю.
fra: Je tiens pour certain que Marie est gravement malade.
deu: Ich bin mir sicher, dass Maria schwer krank ist.
fra: Tu lis le blog de Tom ?
lat: Didymi diarium legis?
fra: Je n'ai pas encore répondu à la lettre de Tom.
eng: I haven't replied to Tom's letter yet.
fra: Nous n'avons pas fait de cauchemars.
ber: Ur nurga yir tirga.
fra: J'allais sortir quand il vint me voir.
epo: Mi estis elironta, kiam li vizitis min.
fra: Pourquoi ferais-tu cela sans nous le dire ?
epo: Kial vi farus tion sen diri ĝin al ni?
fra: Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.
swc: Kuweka wanyama ya pori kama kipenzi ni kinyume cha sheria.
fra: « C’est bon ? » « Oui, c’est bon. »
deu: „Schmeckt’s?“ – „Ja, es schmeckt.“
fra: Nous devons manger du fromage blanc.
kab: Ilaq-aɣ ad nečč aguglu.
fra: Est-ce que je peux y aller aussi ?
rus: Я тоже могу поехать?
fra: Tom et Marie souhaitent aux locuteurs Tatoeba du monde entier une bonne et heureuse année 2021 ainsi qu'une très bonne santé.
deu: Tom und Marie wünschen Tatoeba-Sprechern auf der ganzen Welt ein frohes neues Jahr 2021 und eine sehr gute Gesundheit.
fra: Il est non seulement intelligent, mais aussi beau.
deu: Er ist nicht nur intelligent, sondern auch gutaussehend.
fra: J'économise de l'argent pour me préparer au pire.
epo: Mi ŝparas monon prepare al pli malbona tempo.
fra: Pourquoi vendent-ils l'abbaye ?
rus: Зачем они продают аббатство?
fra: Nous sommes tous déçus.
epo: Ni ĉiuj estas elrevigitaj.
fra: Mako ne peut pas avoir écrit cette lettre.
rus: Не может быть, чтобы Мако написал это письмо.
fra: Contrairement aux oiseaux, qui nourrissent et protègent leurs petits, les poissons abandonnent leurs œufs.
tur: Yavrularını besleyen ve koruyan kuşların aksine balıklar yumurtalarını terk eder.
fra: Tout cela est-il nécessaire ?
kab: Yelzem wannect-nni merra?
fra: Quoique je n’eusse rien mangé depuis la veille, mes craintes m’empêchaient de ressentir la faim.
por: Embora eu não tivesse manjado nada desde a véspera, os meus receios impediam-me de sentir fome.
fra: Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.
kab: Ulamma fehmeɣ ayen i d-teqqareḍ, ur zmireɣ ad k-wafqeɣ.
fra: Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
swc: Kama dawa haifanye kitu,labda tunapashwa ongeza kiasi.
fra: Nous allons commencer la conférence dans quelques secondes mais auparavant j'aimerais remercier mes collègues, avec qui j'ai travaillé durant ces trois années.
lin: Tokobanda likita na secondi moke kasi liboso nakolinga kotonda banınga na ngai ya mosala, baoyo nasalaki na bango mibu misato miwuti koleka.
fra: Il sait bien lire.
epo: Li scipovas bone legi.
fra: Thomas est sensible, intelligent et cultivé.
eng: Thomas is sensitive, intelligent and cultured.
fra: Peu de gens savent être vieux.
rus: Немногие умеют быть старыми.
fra: Je peux vous montrer la vieille ville.
epo: Mi povas montri al vi la malnovan urbon.
fra: Pardonnez-moi, quelle est le nom de cette route ?
hun: Bocsánat, mi a neve ennek az útnak?
fra: Combien voulez-vous dépenser ?
epo: Kiom vi intencas elspezi?
fra: Je finis ce que j'ai à faire et puis zou, j'arrive.
nld: Ik maak eerst af wat ik moet doen en dan, hup, kom ik.
fra: « Je le connais bien. » « Oh, vraiment ? »
pol: "Znam go dobrze." "O, naprawdę?"
fra: Ils ont douze ans.
fin: He ovat kaksitoistavuotiaita.
fra: Réglons les formalités.
epo: Ni zorgu pri la formalaĵoj.
fra: Je me suis couché plus tard que d'habitude.
rus: Я лёг спать позже обычного.
fra: Ne le dites à personne, je vous prie !
rus: Не говорите никому, прошу вас!
fra: Ma voiture est très sale, je dois la laver !
kab: Tumes tkerrust-iw, ilaq iyi ad tt-sirdeɣ.
fra: Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.
epo: Lupreni aŭton estis la plej avantaĝa solvo.
fra: Quel médicament recommandez-vous ?
kab: Acu n usafar ad iyi-tweṣṣim?
fra: Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
epo: Ŝajne ĝi estis donaco okaze de la kvindeka datreveno de la surtronigo de la reĝino Elizabeth.
fra: Tom possède une calculatrice scientifique.
eng: Tom has a scientific calculator.
fra: Où avez-vous mal ?
epo: Kio doloras vin?
fra: Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?
tur: Yoktan var edebilir miyiz?
fra: Pour faire de la farine, il faut moudre du blé.
rus: Чтобы получилась мука, надо смолоть пшеницу.
fra: « Allo oui, cabinet Dumoulin-Frominsart-Delpech, bonjour ! »
swc: "Allo ndio, cabinet ya Dumoulin-Frominsart-Delpech, jambo! »
fra: Cela ne s'est jamais reproduit.
rus: Больше такого не было.
fra: Nous sommes allés à Paris pendant les fêtes.
deu: Wir sind über die Festtage in Paris gewesen.
fra: C'est de la vapeur d'eau.
rus: Это водяной пар.
fra: Ma mère fait le dîner.
kab: Yemma tessewway imensi.
fra: Je veux apprendre à chanter comme vous.
swc: Nataka nijifunze kuimba kama weye.
fra: Il casse souvent nos fenêtres avec une balle.
swc: Anazoweya kuvunja madirisha yetu kwa lisasi.
fra: Il a un couteau à cran d'arrêt.
kab: Ɣur-s lmus bu tcekkalt.
fra: Mon amie est dermatologue.
deu: Meine Freundin ist Dermatologin.
fra: Nous devons prendre une décision rapidement.
rus: Мы должны принять решение быстро.
fra: Quelle est la race de votre chat ?
rus: Какой породы ваш кот?
fra: Son histoire était-elle vraie ?
epo: Ĉu lia rakonto estis vera?
fra: Tom partit juste avant Mary.
kab: Tom iruḥ kan uqbel Mary.
fra: J'ai l'impression que ça va mal se terminer.
epo: Mi havas la impreson, ke tio malbone finiĝos.
fra: Elle se mit pourtant à ranger avec soin les documents, les notes, par une habitude de bonne ménagère qui ne voulait rien laisser en désordre derrière elle.
kab: Baqi akken ilaq i tεedda tjemmeε arraten d tezmilin, s yiwet n akken n tannumi n lal n wexxam ur nebɣi ad teǧǧ deffir-s kra yerwi.
fra: Ils sacrifièrent un mouton.
rus: Они принесли в жертву барана.
fra: J'aime le café brûlant.
bre: Mat e kavan ar c'hafe tomm-mat.
fra: La tour est détruite.
deu: Der Turm ist zerstört.
fra: Elle essaye toujours de négocier.
rus: Она всегда пытается торговаться.
fra: « Tom ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Tom.
epo: "Tom! Ĉu vi konscias ke ĉi tiuj frazoj estas tre memcentritaj: Ili ĉiam aŭ komenciĝas aŭ finiĝas per vi ! Eĉ ambaŭ!", ŝi riproĉis Tom.
fra: Craignez-vous les chauves-souris ?
kab: Tettagadeḍ isaylalen ?
fra: Doivent-elles rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Müssen sie heute zu Hause bleiben?
fra: Tu n'es pas dans ton élément, ici.
epo: Ĉi tie vi ne estas en via elemento.
fra: Je suis content que tout soit fini.
kab: Umreɣ imi kullec ifukk.
fra: Tous pour un, un pour tous !
rus: Один за всех, все за одного!
fra: Les Tanaka m'ont invité à dîner.
epo: Gesinjoroj Tanako invitis min por vespermanĝi.
fra: Qui a écrit ce discours pour toi ?
rus: Кто написал для тебя эту речь?
fra: Avez-vous votre carte d'identité avec vous ?
epo: Ĉu vi ĉehavas vian identeckarton?
fra: Ange et démon, vous l'avez connu, le pauvre ancien curé était plus tranquille.
swc: Malaika na shetani, mulimujua, padiri mukubwa wa zamani alikuwa kimya zaidi.
fra: Vire-moi ce clébard !
eng: Get that mutt out of here!
fra: Imprimez ces paroles dans votre mémoire !
epo: Registru tiujn vortojn en via cerbo!
fra: D'où vous connaissez-vous ?
deu: Woher kennt Ihr Euch?
fra: J'ai eu l'impression que ma vie était terminée.
epo: Mi havis la impreson, ke mia vivo estas finita.
fra: Tu as analysé les résultats.
ber: Tselḍeḍ igmaḍ-nni.
fra: Tu as dormi.
ber: Teḍḍseḍ.
fra: On n'y peut rien.
swc: Hatuwezi hata kidogo.
fra: Je suis impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
rus: Мне не терпится увидеть новую версию Татоэбы.
fra: Quelqu'un en est-il revenu ?
deu: Ist jemand darauf zurückgekommen?
fra: Marie a abandonné ses fils.
kab: Marie teǧǧa arraw-is.
fra: C'est ainsi que Pandark se perdit dans sa chambre et on ne le revit plus jamais. Certains disent qu'il est mort de faim, d'autres qu'il erre encore à la recherche de ses CDs.
eng: This is how Pandark got lost in his room and no one ever saw him again. Some people say that he died of hunger, others say that he still wanders around, looking for his CDs.
fra: Les enfants ne nous écoutent pas, ils nous imitent.
deu: Kinder hören uns nicht zu, sie ahmen uns nach.
fra: La question est de savoir si mes parents en seront d'accord ou pas.
epo: La demando estas, ĉu miaj gepatroj konsentos aŭ ne.
fra: Tu ne peux pas nous laisser comme ça.
oci: Nos pòdes pas daissar aital.
fra: Il est difficile d'arrêter de fumer.
deu: Es ist schwierig, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: A-t-elle des serviettes chaudes ?
ita: Ha degli asciugamani caldi?
fra: Veux-tu m'épouser ?
cmn: 你愿意嫁给我吗？
fra: Elles se sont noyées dans le lac.
ber: Ɣerqent deg ugelmim.
fra: Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
deu: Es ist sehr spät, ich sollte schon im Bett sein.
fra: Pouvez-vous décrire l'objet ?
rus: Вы можете описать предмет?
fra: Nous nous sommes endormies.
kab: Yewwi-yanteɣ nadam.
fra: Tom veut habiter à la campagne après la retraite.
epo: Tom volas loĝi en la kamparo post sia emeritiĝo.
fra: Tom et moi avons dit oui.
rus: Мы с Томом согласились.
fra: Arrête-toi où tu es.
epo: Haltu, kie vi staras.
fra: Homicide point ne seras. De fait ni volontairement.
swc: ku uliwa ayitakuwa. Kwa kweli wala kwa kusudi.
fra: Je suis d'accord avec la plupart des gens ici.
epo: Mi konsentas kun plejparto el la ĉi-tieaj homoj.
fra: J'étais tout nu.
rus: Я был совсем голый.
fra: Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignant ?
epo: Ĉu vi nun diras, ke vi ne plu volas esti instruisto?
fra: Nos enfants ont faim.
epo: Niaj infanoj malsatas.
fra: Ce pays n'a jamais été aussi prospère.
kab: Werǧin tεumm tmurt-ayi akka deg lerbaḥ.
fra: Tom n'alla pas bien loin.
epo: Tomo ne iris tre malproksimen.
fra: Son anniversaire était en mai.
rus: Её день рождения был в мае.
fra: Ce sera bientôt le moment de partir.
kab: Qrib ad d-yaweḍ lweqt ad nruḥ.
fra: Je suis heureux que vous puissiez venir. S'il vous plaît, faites comme chez vous.
epo: Mi estas feliĉa, ke vi povas veni. Mi petas vin, faru kiel hejme.
fra: Il bâtit quarante-huit forts.
epo: Li konstruis kvardek ok fortresojn.
fra: Il n’y a pas de table libre.
rus: Свободных столиков нет.
fra: Je n'ai toujours pas peur.
deu: Ich habe immer noch keine Angst.
fra: Je t'ai vue dans mon rêve la nuit dernière.
rus: Ты мне приснилась прошлой ночью.
fra: Va te casser une jambe.
epo: Iru rompi al vi la kruron.
fra: Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.
eng: In order to cross from one sentence to the other, Tom was stretching out his arm. Mary clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.
fra: Je ne suis pas comme toi.
kab: Nekk mačči am kemm!
fra: Ajoutez cinq.
rus: Прибавьте пять.
fra: J'ai eu une discussion sympa avec elle.
rus: Мы с ней мило поболтали.
fra: Encore un pas, et tu tomberas dans l'abîme.
rus: Ещё шаг - и ты упадёшь в пропасть.
fra: Je ne badigeonne rien.
epo: Mi ŝmiras nenion.
fra: J'aurai terminé le travail d'ici la semaine prochaine.
rus: Я закончу работу к следующей неделе.
fra: Hier son chapeau a été emporté par le vent.
kab: Iḍelli yewwi-yas waḍu acapun-is.
fra: Je ne frappe pas à leur porte.
ber: Ur asent-sṭebṭubeɣ.
fra: Je ne les torture pas.
ber: Ur ten-ttɛettibeɣ.
fra: Quand la cloche sonne, les élèves sortent dans la cour pour prendre leur goûter.
lin: Ntango ngonga ebeti, bana kelasi ba bimi na kulu pona ko lia.
fra: Qui a cassé la chaise ?
kab: Anwa yerẓan akersi?
fra: Chers mesdames et messieurs, bienvenue à bord.
nnb: Balhi na baghala, kalhibo muno.
fra: Elles n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
ber: Ur tent-id-iṣaḥ wakud akken ad fakent aṛabul-nsent.
fra: Tom a quelques voisins curieux.
epo: Tomo havas kelkajn najbarojn scivolemajn.
fra: Le carrelage était froid sous ses pieds nus.
eng: The tiling was cold under his bare feet.
fra: Des poils de chat partout !
rus: Повсюду кошачья шерсть!
fra: Ça ne sert à rien.
epo: Tio senutilas.
fra: Nous devrions rentrer chez nous.
ber: Ilaq-aneɣ ad nekcem ɣer uxxam-nneɣ.
fra: Je veux simplement être seule.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ weḥdi.
fra: Nous l'avons retenu.
epo: Ni retenis lin.
fra: Qu'est-ce que l'Ido ?
ido: Quo es Ido?
fra: La police recherche la cause de l'accident.
kab: Tamsulta la tettnadi ssebba n laksida-nni.
fra: Le vieillard se mit à rire tristement.
epo: La maljunulo ekridis malgaje.
fra: J'ai lu le livre du début jusqu'à la fin.
cmn: 我把这本书从头到尾读了一遍。
fra: Les microscopes actuels nous permettent d'observer avec finesse la structure moléculaire des matériaux.
epo: La nunaj mikroskopoj ebligas nin atente observi la molekulan strukturon de la materialoj.
fra: Comment l'a-t-elle découvert ?
epo: Kiel ŝi malkovris lin?
fra: Le distributeur est en panne.
oci: Lo distributor es fòra servici.
fra: J’ai dormi comme un mort.
kab: Gneɣ am win yemmuten.
fra: La lune et les étoiles brillaient au-dessus de nous.
heb: הירח והכוכבים זרחו מעלינו.
fra: Est-ce que ce logiciel vaut le coup ?
eng: Is this software worth it?
fra: Nous avons aggravé la situation.
ber: Nessemɣer tagnit.
fra: Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.
eng: Ah, I forgot to buy tofu.
fra: Cela ne signifie pas que je renoncerai à le faire.
rus: Это не значит, что я откажусь это делать.
fra: Un jour ou l'autre, je visiterai sûrement Boston.
epo: Iam aŭ tiam mi certe vizitis Bostonon.
fra: Tom est sur la bonne voie.
kab: Tom atan deg ubrid lɛali.
fra: Il savait qu'ils n'allaient pas lui faire de fleur, que ça allait être sa fête.
epo: Li sciis, ke ili ne montros sin indulgemaj al li, ke li pasigos malagrablan momenton.
fra: Cet enfant est facilement distrait.
rus: Этого pебёнка легко отвлечь.
fra: J'ai employé, dans mon poème, l'expression de son cru.
nnb: Mungakolesaya, omolwimbo lwaghe, emilake yiwe.
fra: Elle transporte toujours la Sainte Bible avec elle.
pcd: Alle trinsporte toudis l'sainte Bibe avuc alle.
fra: Regarde, ça dit que c’est des tomates qui ont poussé en écoutant du Mozart.
epo: Vidu, estas skribite, ke temas pri tomatoj, kiuj kreskis aŭskultante Mozarton.
fra: Le cahier ne t'appartient pas, il lui appartient.
ita: Il quaderno non appartiene a te, appartiene a lei.
fra: Retiens l'ascenseur, Tom.
epo: Atendigu la lifton, Tom.
fra: La pièce était parfaitement rangée.
epo: La ĉambro estis perfekte ordigita.
fra: Ne lis pas ce genre de livre.
rus: Не читай такие книги.
fra: C'est bon d'avoir des amis, mais malheur à celui qui les sollicite dans le besoin !
epo: Estas bone havi amikojn, sed ve al tiu, kiu petegas ilin pro sia senhaveco!
fra: Elle défendait les faibles.
ber: Tella tettḥuddu uḍɛifen.
fra: Je serai toujours là pour vous.
deu: Ich werde immer für euch da sein.
fra: Il pensait aux vacances.
rus: Он думал о каникулах.
fra: Tu as dit quelque chose.
rus: Ты что-то сказал.
fra: Tu ne peux pas ne pas connaître Chuck Norris !
rus: Ты не можешь не знать Чака Норриса!
fra: Tom s'est tu toute la journée.
epo: Tom silentis la tutan tagon.
fra: Elle est allée à l'étranger.
epo: Ŝi iris eksterlanden.
fra: Il est dix heures neuf.
bre: Dek eur nav eo.
fra: Tu ne peux pas virer Tom du club.
epo: Vi ne povas eksigi Tomon el la klubo.
fra: Tom reste assis toute la journée dans sa chambre à ne rien faire.
eng: Tom is sitting all day in his room accomplishing nothing.
fra: Il renonça.
bre: Renoñsiñ a reas.
fra: Laissez-le s'en aller!
kab: Ǧǧet-t ad iruḥ!
fra: Suivez votre désir.
kab: Ḍfer ayen i d-tettmenniḍ.
fra: Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.
epo: La eksprestrajno tiel rapide pasis, ke ni apenaŭ vidis ĝin.
fra: Ce ne ressemble pas à un bon endroit pour des bonnes affaires.
epo: Tio ne similas taŭgan lokon por bonaj negocoj.
fra: Mon hamster est trop chou.
kab: Amaklas-inu d uzdid s waṭas.
fra: Nous espérons que les résultats seront assez bons.
epo: Ni esperas, ke la rezultoj estos kontentige bonaj.
fra: Elles disent toutes qu'elles ne veulent pas qu'on ne s'intéresse à elles que pour leur physique, mais passent toutes les trois-quarts de leur temps à s'en occuper.
swc: Wote wanasema hawataki watu wawapende juu ya umbo yao tu, lakini wanapitisha karibu wakati yao yote wanajitengeneza sura.
fra: Avez-vous regardé dans le tiroir du bas ?
rus: Вы смотрели в нижнем ящике?
fra: Je vous en suis très reconnaissant.
epo: Mi estas tre dankema al vi pro tio.
fra: Pourquoi étais-tu si occupée hier ?
deu: Warum warst Du gestern so beschäftigt.
fra: La tempête était accompagnée de tonnerre.
epo: La ŝtormon akompanis tondro.
fra: Il est temps de regarder un film.
rus: Пора смотреть фильм.
fra: Les États-Unis n'ont pas assez de forces pour attaquer deux pays en même temps. Ils l'ont essayé avec l'Iraq et l'Afghanistan et cela n'a pas marché.
swc: Merika haina vikosi vya kutosha kushambulia nchi mbili kwa wakati mmoja. Walijaribu na Iraq na Afghanistan na haikufanya kazi.
fra: Quelle sorte de mariage voulez-vous ?
ron: Ce tip de mariaj doriți?
fra: Si tu as vraiment des raisons pour avoir agi de la sorte, dis-les-moi.
nnb: Wamabia ighuna ghute ebirialheka iwa yi wath'uthia, uni bwire.
fra: L'UE compte 24 langues officielles.
eng: The EU has 24 official languages.
fra: Je suis tenté d'accepter leur proposition.
rus: Я склонен принять их предложение.
fra: Je ne lime pas leurs bords.
ber: Ur asent-berrdeɣ iran-nsent.
fra: Je tâtonnais pour retrouver la lampe de poche.
epo: Mi palpserĉis por retrovi la torĉlampon.
fra: C'est pour ça que tu es allé à Paris ?
kab: Ɣef wannect-a i terziḍ ar Paris?
fra: Oh, laissez-moi dormir !
rus: О, дайте мне поспать!
fra: Sa famille est plutôt pauvre.
rus: У него довольно бедная семья.
fra: Il s'agit de la plus grande centrale électrique de Finlande.
rus: Это самая крупная электростанция Финляндии.
fra: J'étais énervé parce qu'il y était venu en retard.
epo: Mi koleriĝis ĉar li venis malfrue.
fra: Une règle utile : Réfléchis avant de commencer.
swc: Sheria moya ya ovio: Waza mbele ya kuanza.
fra: Ils sont immatures.
kab: Mazal-ten meẓẓiyit deg allaɣ-nsen.
fra: Nous sommes en permanence à la recherche de nouveaux bénévoles.
kab: Nezga nettnadi iwaziwen.
fra: « Comment ça va ? » « Pas terrible ! »
deu: „Wie geht’s?“ – „Nicht ganz so gut!“
fra: Tu vas rester avec ton oncle à Kyoto.
rus: Ты останешься со своим дядей в Киото.
fra: Jetez-le à l'eau !
eng: Throw him in the water!
fra: Me suivriez-vous ?
rus: Вы бы пошли за мной?
fra: Toi seul peux y arriver.
kab: Kečč kan i yettewɛun ad tawḍeḍ.
fra: Disposez-vous d'un alibi ?
ber: Yella kra n tfakelt ay izemren ad kent-tḥudd?
fra: Ne casse simplement rien.
kab: Ur ttruẓ kra, daya
fra: La mesure de Lebesgue est invariante par translation.
deu: Das Lebesgue-Maß ist invariant bezüglich Translation.
fra: Il est trop gros pour courir rapidement.
rus: Он слишком толстый, чтобы быстро бегать.
fra: Elle se lave les mains dans le lavabo.
kab: Tessirid ifassen-is deg unarad.
fra: L'art de la citation est l'art de ceux qui ne savent pas réfléchir par eux-mêmes.
kab: Taẓuri n tebdar d taẓuri n wid ur nessin ad xemmemen s yiman-nsen.
fra: Voulez-vous manger quelque chose ?
rus: Хотите чего-нибудь съесть?
fra: Ce n'est pas ma fille.
rus: Она не моя дочь.
fra: Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous dites être.
epo: Mi volas certiĝi, ke vi estas tiuj, kiuj vi diras ke vi estas.
fra: Tu parlais toujours de tes enfants.
rus: Ты всё время говорил о своих детях.
fra: J'aimerais prendre un rendez-vous entre midi et treize heure.
epo: Mi ŝatus konsenti pri rendevuo inter tagmezo kaj la dek-tria kaj duono.
fra: Lors d'une escale de plus de douze heures, la plupart des compagnies aériennes fournissent des bons pour la nourriture et le logement.
epo: Okaze de aviadilhalto pli ol dek-du-hora, plejparto el la flugkompanioj havigas nutrajn kaj loĝajn kuponojn.
fra: Ils vont laisser tomber pour cette fois.
ber: Ad wten nneḥ tikkelt-a.
fra: Ne sois pas si indiscret !
rus: Не будь таким бестактным!
fra: Tom avait plaisir à regarder la télévision.
epo: Tomo plezure televidis.
fra: À certains animaux, la nature impose de fuir. Aux autres, de foncer. En d'autres, tels périls ou émois font naître le courage.
swc: Kwa wanyama fulani fulani , hali ya kuzaliwa inawakimbiza. Kwa wengine, kuendelea. Kwa wengine, kuangamia ao magumu inawaletea juhudi.
fra: Tu es un enfant gentil.
epo: Vi estas ĉarma infano.
fra: Il consacra toute son énergie à l'expérience.
cmn: 他把全部精力放到实验中了。
fra: Je ne leur casse pas la tête.
ber: Ur asent-ttruẓuɣ iɣfawen-nsent.
fra: Pourquoi sautes-tu ?
rus: Ты чего прыгаешь?
fra: Le Qatar refuse que les ouvriers népalais, embauchés pour préparer la coupe du monde de football, retournent chez eux pour assister aux obsèques de leurs proches, tués dans le séisme récent.
epo: Kataro rifuzas, ke la nepalaj laboristoj, dungitaj por prepari la piedpilkan mondpokalon, rehejmiĝu por ĉeesti la funebran ceremonion de siaj proksimuloj pereintaj en la ĵus okazinta tertremo.
fra: La préservation des abeilles est essentielle pour la pollinisation des cultures.
kab: Aḥraz n tzizwa d ayen ilaqen i usluɣmu n yidelsan.
fra: C’est toi qui vois. Si tu veux démissionner, démissionne.
epo: Estas vi la decidonto. Se vi volas demisii, demisiu.