ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me alegro de haberme encontrado con vosotros.
rus: Я рад, что вас встретил.
spa: El director sugirió un nuevo plan.
rus: Директор предложил новый план.
spa: Quiero matar a alguien.
rus: Я хочу кого-нибудь убить.
spa: Hizo una medalla de oro.
tgl: Gumawa siya ng gintong medalya.
spa: El novio huyó del altar.
eng: The groom left the bride standing at the altar.
spa: Creo que deberías descansar un poco.
por: Acho que você deveria descansar um pouco.
spa: Entiendo y respeto tu intención.
eng: I understand and respect your intention.
spa: Nada es más fácil que criticar a los demás.
deu: Nichts ist einfacher als andere zu kritisieren.
spa: No tardamos nada en salir de la tienda.
cat: No triguem gens a sortir de la botiga.
spa: No puedo recordar dónde nació Tom.
rus: Я не могу вспомнить, где родился Том.
spa: No pongas cara de santo, que todos sabemos cómo eres en realidad.
fra: Ne ressemble pas à un saint, on sait tous comment tu es vraiment.
spa: ¡Adiós, mundo cruel!
rus: Прощай, жестокий мир!
spa: Las olas azotaban iracundas las rocas de la orilla.
rus: Яростные волны бились о скалы на берегу.
spa: Ese es mi vestido.
guc: Shia tashe'ein türa.
spa: Me parece que sí.
rus: Мне кажется, да.
spa: Estoy en problemas. Necesito tu ayuda.
ber: Sɛiɣ uguren. Ḥwajeɣ ad iyi-tɛawned.
spa: ¿Cuántos platos tenemos?
cmn: 我們有多少個盤子？
spa: Esta noche voy a ver a un viejo amigo.
fra: Ce soir, je vais voir un vieil ami.
spa: ¿Puedo ir a jugar afuera?
ber: Zemreɣ ad ffɣeɣ ɣer beṛṛa ad urareɣ?
spa: ¿De quién hablas?
fur: Di cui fevelistu?
spa: La fecha del calendario era el 23 de Septiembre de 1964.
cat: La data del calendari era el 23 de Setembre de 1964.
spa: Innsbruck luce bastante hermosa hoy.
tgl: Mukhang maganda ang Innsbruck ngayon.
spa: Tomás empezó a cantar.
fra: Tomas a commencé à chanter.
spa: Le estoy comprando un sombrero nuevo a mi hermana.
rus: Я покупаю своей сестре новую шляпу.
spa: Estas son las reglas.
hun: Ilyen előírások vannak.
spa: Me has matado de hambre.
rus: Ты морил меня голодом.
spa: ¿Estabas presente cuando ocurrió el accidente?
rus: Ты присутствовал при аварии?
spa: ¿Ves que ibas a perder de todas maneras?
eng: Do you see that you were going to lose anyways?
spa: En la estepa, no había nada a la vista sino pasto.
fra: Dans la steppe, il n'y avait rien en vue que de l'herbe.
spa: El hombre que está leyendo un periódico es su padre.
por: O homem que está lendo um jornal é seu pai.
spa: Es posible que su enfermedad sea cáncer.
deu: Er ist möglicherweise an Krebs erkrankt.
spa: Me gusta pasear de noche.
ido: Me prizas promenar nokte.
spa: ¿Faltó alguien hoy?
ber: Yella win ay ixuṣṣen ass-a?
spa: De algún modo conseguí hacerme entender en inglés.
epo: Iel mi sukcesis igi min komprenata en la angla.
spa: Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.
fra: Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.
spa: Tiene un misterioso talismán con forma de ojo.
eng: He has a mysterious talisman in the form of an eye.
spa: Después te explico el asunto.
cat: Després t'explico l'assumpte.
spa: No puedo imaginarte sin pensar en tu madre.
nld: Ik kan je niet zien zonder aan je moeder te denken.
spa: María tiene un grano en la nariz.
eng: Maria has a pimple on her nose.
spa: Ella cerró las persianas.
rus: Она закрыла жалюзи.
spa: ¿Quién sabe hablar inglés?
rus: Кто по-английски умеет говорить?
spa: Díganme lo que debo hacer.
rus: Скажите мне, что я должен делать.
spa: No debes olvidar que ella es tan joven como tú.
eng: You must not forget that she is as young as you.
spa: Tom se preguntó si volvería a ver a Mary.
por: Tom se perguntou se voltaria a ver Maria.
spa: Quiero saber quién ha venido.
kab: Bɣiɣ ad εelmeɣ menhu i d-yusan.
spa: Tom tenía una novia de nombre María.
rus: У Тома была девушка по имени Мэри.
spa: Esto es un agujero.
ber: Wa d amruj.
spa: El coche no arranca. ¿Me ayudáis a empujar el coche?
ber: Tugi ad tenker tkeṛṛust-nni. Ad iyi-tɛawnem ad tt-ndemmer?
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
tgl: Natumba ang bata sa palaruan ng eskwela.
spa: Cuando regresé, una hora después, no había nadie en la casa.
eng: When I returned an hour later there was no one home.
spa: El está un poco pálido.
cat: Ell està un xic pàlid.
spa: Sí, vendré a las cuatro de la tarde.
tur: Evet, akşam saat dörtte geleceğim.
spa: No me importa lo que decís.
por: Eu não ligo para o que você diz.
spa: Llevo puestas las luces antiniebla.
eng: My fog lights are on.
spa: ¿Estás de acuerdo con eso?
por: Você está de acordo com isso?
spa: Ahí radica el problema.
nld: Daar ligt het probleem.
spa: El martillo se usa para martillar clavos.
rus: Молоток используют для забивания гвоздей.
spa: En mi ciudad no hay cursos de esperanto.
tur: Benim şehrimde Esperanto kursu yok.
spa: Después de la muerte no hay nada.
rus: После смерти ничего нет.
spa: Y pasó lo mismo los ocho días siguientes.
eng: And the same thing happened the next eight days.
spa: Sigo sin estar muy impresionado.
eng: I'm still not very impressed.
spa: Todo va como se planeaba.
por: Tudo está indo como se planejava.
spa: No puedo dejar de correr todos los días. Siento la necesidad.
epo: Mi ne povas ne kuri ĉiutage. Mi sentas bezonon je tio.
spa: Debes tener cuidado con el cuchillo.
por: Você precisa ter cuidado com a faca.
spa: Quiero ver al gerente.
por: Quero ver o gerente.
spa: Es fácil distinguir lo bueno de lo malo.
fra: Il est facile de distinguer le bien du mal.
spa: No es diestro con las manos.
eng: He isn't dexterous.
spa: Ellos le compraron algo a Mary.
lat: Ii Mariae aliquid emerunt.
spa: ¿Cuál es tu tipo favorito de películas?
tgl: Ano ang paborito mong klase ng pelikula?
spa: En nombre de la luna, ¡te castigaremos!
ber: S yisem n wayyur, ad k-nɛaqeb!
spa: Dame un manojo de perejil.
rus: Дай мне пучок петрушки.
spa: Acabamos de casarnos.
por: Acabamos de nos casar.
spa: Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.
eng: Compared to our house, yours is a mansion.
spa: ¿Saben cuántos años tengo?
por: Você sabe quantos anos tenho?
spa: El Gobierno los castigó severamente.
hun: A kormány szigorúan büntette meg.
spa: Después de una larga ausencia, ella regresó a casa.
kab: Mi ifat tɣab ddeqs, tuɣal-d s axxam.
spa: Tengo que pintarlo.
por: Tenho que pintá-lo.
spa: Ya estoy acostumbrado a todo eso.
eng: I'm used to all this.
spa: Me llamo Liebre.
por: Eu me chamo Liebre.
spa: Vivía en una ciudad cerca de aquí.
ber: Lliɣ zedɣeɣ deg yiwet n temdint ay iqerben ɣer da.
spa: Deja ya de comer.
rus: Хватит уже есть.
spa: El muchacho parecía espantado.
rus: Мальчик выглядел испуганным.
spa: Unos creen en Dios, otros no.
por: Alguns creem em Deus, outros não.
spa: Tuve que ir.
fra: Il fallait que je m'en aille.
spa: La película dura dos horas y media.
hun: A film két és fél óráig tartott.
spa: Llegué allá demasiado temprano.
hun: Túl korán érkeztem ide.
spa: El niño se quedó mirando atentamente el campo lleno de girasoles, esperaba que se alzasen con el sol, pero al salir este, ellos siguieron mirando al suelo, como si hubieran perdido la esperanza de alcanzarlo o no fueran dignos de contemplar su belleza.
rus: Мальчик принялся рассматривать поле, усеянное подсолнухами, ожидая, что они воспрянут и повернутся к солнцу, но когда оно взошло, они продолжали глядеть на землю, словно потеряв надежду его достичь или считая себя недостойными созерцать его красоту.
spa: Hoy también es un día lluvioso.
kab: Assa daɣen tekkat lehwa.
spa: Tom no está mintiendo.
guc: Maküjainsai na'alain Tom.
spa: No hay nada más hermoso que el amor.
deu: Es gibt nichts Schöneres als die Liebe.
spa: ¿Puede usted indicarme un buen hotel?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled kra n usensu yelhan?
spa: ¿Ordenaste tu cuarto hoy?
ber: Ass-a, tessemsawid taxxamt-nnek?
spa: Voy a darte dos pistas.
eng: I'm going to give you two hints.
spa: Entre las tantas acciones cometidas por los dictadores, podemos mencionar que: suspenden la actividad política, suspenden los derechos de los trabajadores, prohíben las huelgas, destituyen la Corte Suprema de Justicia, clausuran locales nocturnos, censuran los medios de comunicación, queman miles de libros y revistas considerados peligrosos.
eng: Among so many actions committed by dictators, we can mention that: they suspend political activity, they suspend the rights of workers, they forbid strikes, they destroy the Supreme Court of Justice, they shutdown nighttime places of business, they censor the mass media, they burn thousands of books and magazines considered dangerous.
spa: Hemos vivido en este pueblo durante cinco años.
ber: Semmus n yiseggasen aya seg wasmi ay nezdeɣ deg yeɣrem-a.
spa: Querer es poder.
ara: حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
spa: Envíelo por correo aéreo.
guc: Pulu'uwataa sulu'upunaa imeerü joutairu'usü.
spa: No me digas que sientes lástima de mí.
por: Não diga que sente pena de mim.
spa: Es el momento de que te sostengas por tus propios pies.
rus: Пора тебе встать на ноги.
spa: Tom me llamó para contarme la noticia.
rus: Том позвонил мне, чтобы рассказать новость.
spa: Se lo haré saber a Tom.
kab: Ad sεelmeɣ Tom.
spa: Ella es hermana de mi padre. Es mi tía.
pol: Jest siostrą mojego ojca, czyli moją ciotką.
spa: He estado aquí por una semana.
ile: Yo ha esset ci por un semane.
spa: Yo no te regañaba.
ber: Ur d amennuɣ ay lliɣ ttnaɣeɣ-k.
spa: Siempre leo la sección de deportes primero.
fra: Je commence toujours par lire la page des sports.
spa: ¿Dónde está la lavandería?
rus: Где прачечная?
spa: Él llegó sano y salvo.
por: Ele chegou são e salvo.
spa: ¿Ahora está tu madre en casa?
por: A sua mãe está em casa agora?
spa: Quisiera ser periodista.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d taneɣmast.
spa: ¿Entonces Superman es un alienígena?
rus: Тогда Супермен — инопланетянин?
spa: Tengo que volver al trabajo.
rus: Мне надо возвращаться к работе.
spa: Llovía desde el lunes.
grn: Oky va'ekue arakõi guive.
spa: La intuición es una voz que vive dentro de cada uno de nosotros.
eng: Intuition is a voice that lives within each one of us.
spa: María limpió la bañadera.
rus: Мэри помыла ванну.
spa: Bob se hizo ingeniero.
ell: Μπομπ έγινε μηχανικός.
spa: No le hables de esa forma.
tgl: Huwag mo siyang kausapin nang ganyan.
spa: ¿Te gustaría un poco de chicle?
zsm: Awak mahukah gula-gula getah?
spa: ¿Hará hoy buen tiempo?
tgl: Magiging maganda kaya ang panahon ngayon?
spa: Es una planta muy decorativa.
cat: És una planta molt decorativa.
spa: Se me desamarró un zapato.
deu: Mir ist ein Schuhband aufgegangen.
spa: ¿Usted fuma?
ber: Tettkeyyifed?
spa: Estoy feliz ahora que eres mi novia.
rus: Теперь, когда ты моя девушка, я счастлив.
spa: Cuando llegamos a la esquina, el lago apareció frente a nuestros ojos.
epo: Kiam ni alvenis al la angulo, la lago aperis antaŭ niaj okuloj.
spa: Después de mucho vacilar, acepté su petición.
eng: After a great deal of hesitation, I accepted his request.
spa: En trueque le di una muñeca.
eng: In exchange I gave her a doll.
spa: ¡Qué mesita de noche tan bonita!
rus: Какой красивый ночной столик!
spa: Matar dos pájaros de un tiro.
cat: Matar dos ocells d'un tret.
spa: Ella está casada con un extranjero.
rus: Она замужем за иностранцем.
spa: ¿Por qué no vienes a mi casa y tocas el piano?
por: Por que você não vem para minha casa tocar piano?
spa: Perdí el tren. He debido llegar antes.
rus: Я опоздал на поезд. Мне надо было приехать раньше.
spa: No creo que esta camisa pegue con una corbata roja.
rus: Я не думаю, что эта рубашка хорошо сочетается с красным галстуком.
spa: Hay límites para el conocimiento humano, pero no sabemos donde se sitúan.
fra: Il y a des limites à la connaissance humaine, mais nous ne savons pas où elles se situent.
spa: Mi hermano mayor es profesor.
fin: Minun isoveljeni on opettaja.
spa: No estoy seguro que sea una buena idea.
rus: Я не уверен, что это хорошая идея.
spa: Vamos de mal en peor.
rus: Ситуация у нас всё хуже и хуже.
spa: Los políticos catalanes están acusados de desobediencia, malversación y prevaricación.
eng: The Catalan politicians are accused of disobedience, embezzlement, and malfeasance.
spa: Anne no vendrá a nuestra fiesta.
por: Anne não virá à nossa festa.
spa: Tu comportamiento está lejos de mis expectativas.
ces: Tvé chování má daleko k mým očekáváním.
spa: La gente votó en Noviembre.
tgl: Bumoto po ang mga tao noong Nobyembre.
spa: Me gusta mucho escuchar música clásica.
heb: אני אוהב מאוד להאזין למוזיקה קלאסית.
spa: Tom murió cuando tenía 97 años.
por: Tom morreu quando tinha 97 anos.
spa: A algunas personas no les gusta levantarse pronto por la mañana.
rus: Некоторые люди не любят вставать рано утром.
spa: ¿Cómo diferenciamos entre el sapo y la rana?
fra: Comment différencier le crapaud et la grenouille ?
spa: Las calles estaban vacías.
rus: На улицах не было ни души.
spa: ¿Cómo te heriste la mano?
nld: Hoe heb je je hand bezeerd?
spa: Él le dio una hoja de papel.
tgl: Binigyan ka niya ng isang papel.
spa: ¿Quién está en esta habitación?
kab: Menhu yellan deg texxamt-a?
spa: Él estudia la literatura contemporánea.
por: Ele estuda literatura contemporânea.
spa: ¿Es este un periódico o una revista?
fra: Est-ce un journal ou un magazine ?
spa: Puse los regalos en el techo para que no los encontraras.
ber: Sserseɣ isefka-nni deg tkanna akken ur ten-id-tettafed.
spa: Ella fue brutalmente asesinada.
kab: Tettwanɣa s tiweḥcit.
spa: Le dolía la cabeza.
glg: Doíalle a cabeza.
spa: Compré esto en España.
rus: Я купил это в Испании.
spa: El senado aceptó el tratado, y Polk lo firmó.
tgl: Tinanggap po ng senado ang kasunduan, at pinirmahan po ito ni Polk.
spa: Retiraron los vehículos afectados.
tgl: Binawi po nila ang mga apektadong sasakyan.
spa: Ella empezó a hablarle al perro.
ita: Cominciò a parlare al cane.
spa: Él atribuyó su éxito al duro trabajo.
ita: Ha attribuito il proprio successo al duro lavoro.
spa: Quiero fingir ser un actor.
kab: Bɣiɣ ad tt-leεbeɣ d asegbar i lliɣ.
spa: Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
glg: Haiche cousas neste mundo que sinxelamente non se poden expresar con palabras.
spa: ¿Hoy estás ocupado?
ber: Tceɣled ass-a?
spa: Un hombre listo no contradice a su mujer, sino que espera a que ella misma lo haga.
eng: A smart man doesn't contradict his wife, but rather waits for her to do it herself.
spa: Dadme un trozo de tiza.
cmn: 给我一段粉笔。
spa: Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.
kab: Llan wid yeqqaren Tatoeba mačči d aɣerbaz.
spa: Para mí 200 dólares es un dineral.
pol: Dwieście dolarów to dla mnie dużo.
spa: No cierres la puerta.
nld: Sluit de deur niet.
spa: Tomás se tiene que operar la columna.
tgl: Kailangan pong magpaopera ni Tomas ng gulugod.
spa: ¡Oh no! ¡Casi lo olvido!
rus: О нет! Я чуть не забыл!
spa: Quisiera descambiar esta camisa que compré ayer.
kab: Bɣiɣ ad d-beddleɣ taqemjet-a i d-sɣiɣ iḍelli.
spa: Agua que no has de beber, déjala correr.
deu: Halte dich da raus.
spa: Las noticias han confirmado mis sospechas.
kab: Wekkden-d yisallen ayen i lliɣ ccukteɣ-t.
spa: Vos te negás a ver los hechos.
rus: Ты отказываешься видеть факты.
spa: Ahora son las cuatro y diez.
cat: Ara son les cuatre i deu.
spa: Tu madre no se fía de vosotros.
rus: Твоя мать вам не доверяет.
spa: El volcán levantó una columna de fuego durante la erupción.
por: O vulcão levantou uma coluna de fogo durante a erupção.
spa: Soy más alto que Tom.
rus: Я выше Тома.
spa: Él estaba decepcionado por el resultado.
ell: Απογοητεύτηκε από το αποτέλεσμα.
spa: ¡Dichoso niño! ¡Otra vez que se ha ido a jugar sin recoger su habitación!
eng: Oh, that boy! He's gone out again to play without cleaning up his room.
spa: Estoy buscando a alguien que pueda ir a la fiesta en mi lugar.
rus: Я ищу кого-нибудь, кто может пойти на вечеринку вместо меня.
spa: Dale agua al sediento y alimento al hambriento.
tgl: Bigyan ng tubig ang nauuhaw at ng makakain ang nagugutom.
spa: Tus amigos no son muy inteligentes.
rus: Твои друзья не очень-то умны.
spa: ¿Estás diciendo la verdad?
fra: Vous dites la vérité ?
spa: Él tiene muchos libros de historia.
cat: Ell te molts llibres d'historia.
spa: Jenny me dio las gracias por el regalo.
epo: Jenny dankis min pro la donaco.
spa: Tom tomó algo de jugo.
epo: Tom prenis iom da suko.
spa: ¿Puedo ver tu próximo juego?
heb: אני אוכל לצפות במשחק הבא שלך?
spa: Las puertas del ascensor hacen un ruido raro.
eng: The elevator doors make a strange sound.
spa: ¿Por qué no? Ella es sólo veinte años mayor que yo.
eng: Why not? She is just twenty years older than me.
spa: Estaba muy cansado, así que me fui a dormir pronto.
kab: Lliɣ εyiɣ mliḥ, daymi ṭṭseɣ zik.
spa: Ayer atrapé a un ratón en el sótano.
eng: Yesterday I caught a mouse in the basement.
spa: La casa está pintada de blanco.
rus: Дом выкрашен в белый цвет.
spa: Este vaso tiene agua.
cmn: 這個杯子裡有水。
spa: Tom es mi hermano mayor.
por: O Tom é o meu irmão mais velho.
spa: ¡Buen viaje!
ara: سَفَر سَعِيد!
spa: Para mí es difícil hablar inglés.
rus: Мне трудно говорить по-английски.
spa: No te das cuenta de lo afortunado que eres.
epo: Vi ne konscias, kiel bonsorta vi estas.
spa: Aprovechó la oportunidad.
tgl: Sinamantala niya ang pagkakataon.
spa: Esta es la casa en la que vivía.
ber: Wa d axxam aydeg yella yezdeɣ.
spa: Las verdaderas amistades perduran.
grn: Tekoayhu añetete oiko are.
spa: Decidme cómo llegar a la playa.
nld: Zeg me hoe ik bij het strand kom.
spa: ¿Siempre corren?
fra: Ils courent toujours ?
spa: ¿Puede indicarme el camino hasta la estación?
fra: Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la station?
spa: Tom y Mary tienen diferentes gustos.
fra: Tom et Marie ont des goûts différents.
spa: Hoy tengo tarea de matemáticas.
epo: Hodiaŭ mi havas matematikan hejmtaskon.
spa: Tom le dio una patada a Mary.
guc: Tom nüshe'etüin Maari süka wanee nu'ui.
spa: Nada es tan difícil que no se pueda estudiar.
ber: Ulac taɣawsa ay iweɛṛen arma ur tezmir ara ad tettwazrew.
spa: No es ninguna broma.
rus: Это никакая не шутка.
spa: No saben lo que se están perdiendo.
rus: Вы не знаете, что теряете.
spa: Para los cristianos, la pascua es tiempo de reflexión.
eng: For Christians, Easter is a time of reflection.
spa: Mi hermana tiene el triple de libros que yo.
ber: Weltma tugar-iyi s kraḍt n tikkal deg wanect ay tesɛa n yedlisen.
spa: Revolvé la pintura con un palo.
eng: Stir the paint with a stick.
spa: ¿Ya se conocen?
tgl: Magkakilala na ba sila?
spa: ¿Vives en Boston?
fra: Vis-tu à Boston ?
spa: No he tenido noticias de Tom.
tgl: Wala akong natatanggap na balita tungkol kay Tom.
spa: Eso no hay quien se lo crea.
por: Nisso ninguém acredita.
spa: Tom derramó su bebida.
tgl: Natapon ni Tom ang iniinom niya.
spa: ¿Quién lee?
kor: 누가 읽고 있습니까?
spa: ¿Qué tiene pensado hacer?
nld: Wat had u gedacht te gaan doen?
spa: ¡Eso es puro racismo!
rus: Это чистой воды расизм!
spa: Tom terminó con María.
rus: Том разошелся с Марией.
spa: Fuimos a la estación a despedirnos de ella.
por: Fomos à estação para nos despedirmos dela.
spa: Continúan las averiguaciones para determinar la identidad de los hampones.
rus: Следствие продолжается, чтобы определить личности бандитов.
spa: Es fácil y agradable decir la verdad.
rus: Правду говорить легко и приятно.
spa: Las hojas secas se queman fácilmente.
rus: Сухие листья легко горят.
spa: Ahorra para poder ir a la universidad.
eng: Save up so that you can go to college.
spa: ¿Se ha llegado a alguna conclusión?
rus: Пришли к какому-нибудь выводу?
spa: Ejercito la mente cuando juego ajedrez.
deu: Ich schule meinen Geist, wenn ich Schach spiele.
spa: Mamá recién me cortó el pelo así que me da más frío que nunca.
eng: Mom recently cut my hair so I feel colder than ever.
spa: Es una pena tirar esto aún.
pol: Jeszcze szkoda go wyrzucać.
spa: Tom tenía razón desde el principio.
eng: Tom was right from the beginning.
spa: Lincoln dijo que las tropas eran indispensables.
epo: Lincoln diris, ke trupoj nepras.
spa: Mi suegra estaba de muy mal humor.
rus: Моя свекровь была в очень плохом настроении.
spa: Él es lo que se llama un hombre de acción.
tur: O, eylem adamı denilen kişidir.
spa: ¿Dónde está mi cucharilla?
rus: Где моя чайная ложка?
spa: ¿Qué se debe hacer en ese caso?
por: O que se deve fazer nesse caso?
spa: A lo mejor mañana no llueve.
rus: Возможно, завтра не будет дождя.
spa: Tienes cuatro perros.
tgl: May apat na aso ka.
spa: Ella solo lee prosa.
ber: Nettat teqqar kan tasrit.
spa: Por favor, déjeme en paz.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
spa: Recuerdo la última vez que vine, había más clientes.
ber: Cfiɣ tikkelt taneggarut akk aydeg d-usiɣ, llan ugar n yemsaɣen.
spa: Vas a perder tu trabajo.
rus: Ты потеряешь работу.
spa: Mi mamá es zurda.
rus: Моя мама - левша.
spa: Mi plata es antigua como la luna; mi oro tiene la edad del sol.
ina: Mi argento es tanto antique como le luna; mi auro ha le mesme etate que le sol.
spa: Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.
eng: She dates any guy, poor or rich.
spa: Dios sabe que es verdad.
por: Deus sabe que é verdade.
spa: ¿Dónde está situada la catedral?
epo: Kie situas la katedralo?
spa: Todos dicen que son inocentes.
fra: Tout le monde dit qu'ils sont innocents.
spa: Nunca dijisteis que no.
ber: Werǧin d-tennimt uhu.
spa: El placer puede yacer en la ilusión, pero la alegría solo yace en la verdad.
eng: Pleasure can lie in illusion, but happiness can only lie in truth.
spa: No aguanto estos insultos.
rus: Не выношу эти оскорбления.
spa: En el examen me ha ido fetén.
deu: Bei der Prüfung ist es mir hervorragend gegangen.
spa: Si quieres un lápiz, te prestaré uno.
rus: Если хочешь карандаш, я тебе одолжу.
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
eng: What are you so happy about?
spa: ¿Sabes por qué es importante esta fecha?
rus: Ты знаешь, почему эта дата важна?
spa: Son increíblemente talentosos.
epo: Ili estas nekredeble talentaj.
spa: Los actores tienen que sentir sus personajes.
rus: Актёры должны чувствовать своих персонажей.
spa: Así es como cocinamos arroz.
deu: So kochen wir Reis.
spa: Es seguro patinar en este lago.
ber: Ulac amihi lemmer ad yecceg yiwen ɣef ugelmim-a.
spa: El guion de esta película es el mismo que el de 1994, solo ha cambiado el elenco.
nld: Het script van deze film is hetzelfde als dat van 1994, alleen de cast is veranderd.
spa: Ojalá tuviese más dinero.
rus: Вот бы у меня было больше денег.
spa: Si tenéis algo que decir, decidlo.
kab: Ma tesεiḍ ara d-tiniḍ, ini-t-id.
spa: Si no como, moriré.
tgl: Kung hindi ako kakain, mamamatay ako.
spa: ¿Cómo te gusta?
rus: Как тебе нравится?
spa: ¿Cuál es tu canción favorita?
por: Qual sua música favorita?
spa: Me gusta escuchar a la NPR.
deu: Ich höre gern NPR.
spa: Hoy he estado ocupado.
ber: Lliɣ ceɣleɣ ass-a.
spa: ¿Van a comprar ese automóvil?
tgl: Bibilhin ba ninyo ang sasakyang iyan?
spa: Tengo que hacer las compras.
deu: Ich muss einkaufen.
spa: El suicidio es un acto de desesperación.
deu: Selbstmord ist ein Akt der Verzweiflung.
spa: No la tengo demasiado preparada, pero daré la charla.
deu: Ich bin nicht besonders vorbereitet, aber ich werde den Vortrag halten.
spa: Acabo de leer un libro.
fra: Je viens de lire un livre.
spa: Tom se rompió las dos piernas.
ber: Tom rrẓen yiḍarren-nnes deg sin.
spa: No tenía ningún cómplice.
fra: Elle n'avait pas de complices.
spa: Este es el mejor restaurante que conozco.
por: Este é o melhor restaurante que eu conheço.
spa: No puedo pensar en otra cosa.
kab: Ur zmireɣ ad xemmemeɣ ɣef ayen nniḍen.
spa: ¿Qué dijo la noche cuando todo era vacío? ¿Qué dijo el silencio cuando todo era eterno?
deu: Was sprach die Nacht, als alles leer war? Was sprach die Stille, als alles ewig war?
spa: Hazlo más chico.
guc: Jo'uuchonle'e putuma.
spa: Puede usted imaginar el mundo sin dinero?
ber: Tzemred ad d-tessugned amaḍal war idrimen?
spa: El peluquero le tiñó a Liisa el pelo de rubio.
hun: A fodrász szőkére festette Eliza haját.
spa: Deme usted un vaso lleno de agua.
fra: Donnez-moi un verre plein d'eau.
spa: ¿Hablas irlandés?
rus: Ты говоришь по-ирландски?
spa: Marie estudia siempre dos horas al día.
por: Marie estuda sempre duas horas por dia.
spa: El cheroqui es una lengua que se escribe con un silabario.
eng: Cherokee is a language written with a syllabary.
spa: Se sentaron en un banco del parque.
por: Sentaram-se num banco do parque.
spa: Solo tengo una pregunta más.
ber: Mazal kan sɛiɣ yiwet n tuttra.
spa: Uno puede comprar un cepillo de dientes en la farmacia.
rus: В аптеке можно купить зубную щётку.
spa: No puedo proteger a Tom.
ber: Ur zmireɣ ara ad ḥuddeɣ Tom.
spa: ¡No estoy bromeando!
eng: I'm not kidding!