ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 夫が私の友人と浮気しているようなんです。彼女に泥棒猫！って言いたいです。
eng: It appears that my husband is cheating on me with my friend. I want to tell her: "You thieving cat!"
jpn: かわいそうにその少女は死にかかっていた。
rus: Бедная девушка была при смерти.
jpn: 私はビザを申請した。
fin: Tein viisumihakemuksen.
jpn: 主権は人民にある。
ind: Kedaulatan ada di tangan rakyat.
jpn: その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。
rus: Положите книгу обратно на полку, когда прочитаете её.
jpn: 部屋の中に多くの聴衆がいた。
fra: Il y avait un auditoire conséquent dans la salle.
jpn: 彼は３人のうちで一番勉強しない。
spa: Él es el menos estudioso de los tres.
jpn: 鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。
fin: Hatoyama sanoo, että hän elättää vaimonsa ja lapsensa lyömällä vetoa raveissa.
jpn: もう逃げない。
tha: ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว
jpn: 洋子は、切手の収集に興味がある。
rus: Ёко интересуется коллекционированием марок.
jpn: 彼女はニンジンが大嫌いだ。
por: Ela odeia cenouras.
jpn: あなたの家にはエレベーターがありますか？
eng: Do you have an elevator in your house?
jpn: 誰も僕の投稿を読みたがらないよ。
rus: Никто не хочет читать мои посты.
jpn: トムは髪を染めた。
ceb: Nagpatina og buhok si Tom.
jpn: またいつかお会いしたいものです。
spa: Me gustaría que nos volviésemos a ver alguna vez.
jpn: 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
deu: Er ist ohne Zweifel der älteste Mann im Dorf.
jpn: 冗談はさておき、頭痛は医者に診てもらった方がいい。
deu: Spaß beiseite: mit deinen Kopfschmerzen solltest du mal zum Arzt!
jpn: 机の上に本が１冊ある。
pol: Na biurku jest książka.
jpn: いずれは死ぬんだよ。
eng: We'll all die someday.
jpn: 私たちはその会合に出席しないほうがいい。
eng: It would be better if we didn't attend that meeting.
jpn: 服装に関する特別な規則はない。
eng: There is no dress code.
jpn: 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
hun: A Nobel-díj elnyerése után is ugyanolyan szerény maradt.
jpn: 彼のことばに彼女が腹を立てているのも無理はない。
pol: Możliwe, że ona będzie zirytowana jego uwagą.
jpn: 彼女の息子は交通事故で死んだ。
pol: Jej syn zginął w wypadku samochodowym.
jpn: 叫び声はかすかになった。
pol: Wołanie cichło.
jpn: 壁は落書きだらけだった。
fin: Seinä oli täynnä graffiteja.
jpn: マジで上手いマジシャンになりたいんだよ。
vie: Tôi thật sự muốn trở thành một ảo thuật gia tài ba.
jpn: それがあの人の目的だと思います。
vie: Tôi nghĩ đó là mục đích của anh ta.
jpn: アメリカ人ではないようです。
eng: They don't seem to be Americans.
jpn: こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
eng: I can't believe you're able to eat crap like this. Is something wrong with your taste buds?
jpn: 山から里の方へ遊びにいった猿が一本の赤い蝋燭を拾いました。赤い蝋燭は沢山あるものではありません。それで猿は赤い蝋燭を花火だと思い込んでしまいました。猿は拾った赤い蝋燭を大事に山へ持って帰りました。
yue: 有隻馬騮由山上去村入面玩，然後拎起一支紅蠟燭。 紅蠟燭唔多。 所以馬騮以為紅蠟燭係煙花。馬騮拎起一支紅蠟燭，小心翼翼噉拎返上山。
jpn: 眠い！
ell: Είμαι κουρασμένος!
jpn: トムがあんなに生き生きしてるの、久しぶりっていうか初めて見たかも。
nob: Det er lenge siden, ja eller kanskje første gang, jeg har sett Tom være så sprudlende.
jpn: 今でかけてはいけないの。どうしていけないの。
fin: Et voi lähteä ulos nyt? Miksi et voi lähteä?
jpn: 適度な運動は血液の循環を活発にする。
fin: Kohtuullinen liikunta piristää verenkiertoa.
jpn: トムの写真見てもいい？
vie: Tôi có thể xem ảnh của Tom được không?
jpn: 親の期待が大きすぎてほんと嫌になるよ。
eng: I'm really tired of my parents' high expectations.
jpn: 彼は任務を成し遂げた。
fin: Hän suoritti velvollisuutensa.
jpn: テレビと新聞は互いの機能を補完しあっている。
eng: Television and newspapers play complementary roles.
jpn: 私がいない間も作業を続けなさい。
eng: Please keep on working even when I'm not here.
jpn: 親が親なら子も子。
ind: Anak sama seperti orang tuanya.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: Rather than being all alone, being a couple is more fun.
jpn: これがあなたのさがしている本でしょう。
eng: This is the book that you are looking for, isn't it?
jpn: 自らの意志で還俗する場合と、教団側から還俗させられる場合がある。
eng: There are situations where you return to secular life of your own volition, and there are situations where the religious sect forces you to return to secular life.
jpn: 今は零下１０度だ。
fin: Nyt on miinus kymmenen astetta.
jpn: その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
deu: Der Bildhauer schnitzte eine Buddha-Statue aus Holz.
jpn: 彼女の援助がなければそれはできないだろう。
deu: Ich könnte es ohne ihre Hilfe nicht tun.
jpn: なんでできないの？
nld: Waarom kun je het niet doen?
jpn: 角から３番目の家がトムんちだよ。
deu: Im dritten Haus von der Ecke wohnt Tom.
jpn: 彼女は財産はあるが幸せそうではない。
ita: Con tutte le sue ricchezze, non sembra felice.
jpn: 彼女は両親の愛情を独占した。
pol: Zmonopolizowała miłość swoich rodziców.
jpn: 歴史の授業は９時に始まります。
rus: Урок истории начинается в девять часов.
jpn: 学校はおよそ１マイルほど離れたところに立っている。
spa: La escuela está aproximadamente a una milla de distancia.
jpn: 梅雨が始まった。
hun: Elkezdődött az esős évszak.
jpn: 彼は法律家にはかなわなかった。
fra: Il n'a pas été aussi fort qu'un avocat.
jpn: 私の父も兄もどちらも賭事が好きです。
eng: Both my father and my brother like gambling.
jpn: 獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
fra: Le chasseur ne peut exister sans sa proie.
jpn: 「何お願いしたの？」「トムが振り向いてくれますようにって。メアリーは？」「内緒」
fra: « T’as souhaité quoi ? » « Que Tom s’intéresse à moi. Et toi ? » « C’est un secret. »
jpn: なんでいつも私ばっかり我慢しなきゃいけないの？
swe: Varför är det jämt jag som måste stå ut?
jpn: 私は時々この八百屋で買い物をします。
eng: I sometimes shop at this produce store.
jpn: 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
pol: Oni planują emigrację do Nowej Zelandii.
jpn: 彼は凍死した。
eng: He froze to death.
jpn: 僕はこれを作った。
spa: Hice esto.
jpn: 壁に登るな。
vie: Không được trèo tường.
jpn: これは大きすぎました。
spa: Esto fue demasiado grande.
jpn: 数字が嘘をつくのではない、嘘つきが数字を使うのだ。
eng: Figures do not lie. Liars make use of figures.
jpn: 私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。
deu: Wir haben ihn von seinen eigenen Fehlern nicht überzeugen können.
jpn: トムの携帯が鳴り、彼が出た。
rus: Телефон Тома зазвонил, и Том ответил.
jpn: メアリーは自分の電話番号を書いてトムに渡した。
spa: Mary escribió su número de teléfono y se lo pasó a Tom.
jpn: お前も聖人君子じゃないだろう。
deu: Du bist auch kein Heiliger.
jpn: その問題は記憶するに値する。
pol: Ten problem jest warty zapamiętania.
jpn: 始める準備はできている。
eng: I'm ready to start.
jpn: 性能のよさに惹かれて、このスマホにしました。
eng: I was drawn to this smartphone for its excellent performance.
jpn: 「トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ」「どうしてただの友達だってわかるの？」「だって、トムもメアリーも別の人と付き合ってるもの」「へっ、それって微妙ね。私が彼女だったら、絶対に嫌」
deu: „Tom und Maria wohnen zusammen, obwohl sie nur befreundet sind.“ – „Woher willst du denn wissen, dass die nur befreundet sind?“ – „Sowohl Tom als auch Maria sind doch mit jemand anderem zusammen.“ – „Oh, das ist aber heikel. An Marias Stelle würde ich das ja auf keinen Fall machen.“
jpn: 彼は法を犯した。
fin: Hän rikkoi lakia.
jpn: 父方の祖母は百歳になった。
por: A avó por parte de pai fez cem anos.
jpn: 一人でするなんて、まっぴらごめんだ。
eng: I have had enough of doing things alone.
jpn: 「アルジェリア？」「そうだよ」「どんなとこ？」
deu: „Bist du in Algerien?“ – „Ja.“ – „Wo denn da?“
jpn: 出かけないか。
pol: Nie chcesz wyjść na dwór?
jpn: 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。
pol: On ma swoje wady, ale lubię go i tak.
jpn: トムはシェークスピアの全作品を読破した。
eng: Tom has read Shakespeare's complete works.
jpn: 春が早く来ました。
fin: Kevät on aikaisessa.
jpn: 嘘をつくのが好きじゃないの。
tha: ฉันไม่ชอบการโกหก
jpn: もっと大きい声で言ってください。
nob: Vennligst snakk litt høyere.
jpn: トムって呼んでくれたら嬉しいな。
fin: Olisin iloinen, jos kutsuisit minua Tomiksi.
jpn: 僕には解決しなければならない問題が多い。
kat: ბევრი პრობლემა მაქვს მოსაგვარებელი.
jpn: 見てるだけです。
spa: Sólo estoy echando una ojeada.
jpn: 彼らは彼を勉強しないので退学させた。
hun: Nem tanult, ezért kicsapták az iskolából.
jpn: とても困難だった。
fin: Se oli erittäin hankalaa.
jpn: 私は町のほうへ歩いて行った。
pol: Poszedłem w kierunku miasta.
jpn: ほかのを見せてください。
fin: Voisitko näyttää jotakin toista?
jpn: 今夜は強い霜が降りると予想されている。
eus: Gaur gauean horma beltzak joko duela aurreikusten da.
jpn: 彼女は輝く黒い目をしていた。
deu: Sie hatte glänzend schwarze Augen.
jpn: そんな事言い出すとは思わなかったよ。
fra: Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.
jpn: 町中で、珍しい物を見つけました。
rus: В городе я нашёл кое-что необычное.
jpn: トムは日本文学の研究者だ。
eng: Tom is a Japanese literature researcher.
jpn: 心臓の働きは血液を送り出す事である。
pol: Rolą serca jest rozprowadzanie krwi.
jpn: 彼は普段は、やる気のない英語教師を演じているが、その正体はCIAのエージェントだ。
rus: Обычно он играет роль безразличного к своей работе учителя английского, но на самом деле он агент ЦРУ.
jpn: 彼の家は川のそばに立っている。
eng: His house is near a river.
jpn: 彼女は学校に通うために自転車を買いました。
ita: Ha comprato una bicicletta per andare a scuola.
jpn: この傘いくらですか？
srp: Koliko košta ovaj kišobran?
jpn: なぜ彼がここにいるのですか。
fin: Miksi hän on täällä?
jpn: ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
pol: Kate skrupulatnie notowała na wykładzie z historii.
jpn: 百年は一世紀と呼ばれる。
hun: Száz évet hívnak egy évszázadnak.
jpn: いつでも来て下さい。
npi: जुनसुकै बेला आउनु होला।
jpn: 多くの外国人が仕事のために日本にやって来ます。
eng: Many foreigners come to Japan for work.
jpn: なんてことをしてくれたんだ。
swe: Som du har ställt till det!
jpn: 少しくれませんか。
eng: Can you give me some?
jpn: これ誰のですか？
ceb: Kang-kinsa ni?
jpn: どちらのボタンを押せばいいのでしょうか？
ind: Tombol mana yang harus saya tekan?
jpn: 彼は駅では他に誰も見かけなかった。
deu: Er hat am Bahnhof niemanden sonst gesehen.
jpn: ケンは坂を駆け上った。
eng: Ken ran up the slope.
jpn: この机を彼に買ってやろう。
tha: ฉันซื้อโต๊ะนี้ให้เขา
jpn: 我々は彼の最初の小説を高く評価した。
spa: Tenemos en gran aprecio la primera novela de él.
jpn: 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
pol: Ten kapitał nie wystarczy do otwarcia sklepu wielobranżowego.
jpn: どの生徒も校歌を知っている。
deu: Jeder Schüler kennt die Schulhymne.
jpn: ためになるような本を読みなさい。
eng: Read the kind of books that teach you something.
jpn: 彼とは、めったに会わないんです。
spa: Yo rara vez me encuentro con él.
jpn: おしゃれとは縁がなく、ジーパンにティーシャツ、ジャンパーといった格好で、駅まで自転車を走らせる。
eng: Unfashionable as it is, he rides his bike to the station dressed in jeans, a tee shirt, and a jacket.
jpn: 彼女は笑うと愛らしくえくぼができる。
eng: Her adorable dimples appear when she laughs.
jpn: われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。
cat: Hem de fer un pas enrere de tant en tant per pensar
jpn: 多分ジェーンは来るでしょう。
fin: Jane luultavasti tulee.
jpn: 彼女は新聞をテーブルの上に広げた。
pol: Rozłożyła gazetę na stole.
jpn: 彼女はどんな様子だった？
rus: Как она выглядела?
jpn: 彼は基準を持たない男だよ。
pol: On jest człowiekiem bez zasad.
jpn: お母さん、夕食は何時ですか。
pol: Kiedy zjemy kolację, matko?
jpn: 雨が降るかもしれないし降らないかもしれない。
pol: Może popadać, a może i nie.
jpn: 電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。
vie: Tôi đang định ra ngoài thì chuông điện thoại reo lên.
jpn: 彼らは大雨といえば洪水を連想した。
tur: Şiddetli yağmurla seli hep ilişkilendirirlerdi.
jpn: 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。
spa: Ella nos cocinó una cena deliciosa.
jpn: 彼らは私達と同意見だと思う。
spa: Creo que ellos son de nuestra misma opinión.
jpn: 彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
fin: Vaikka hän oli yksin, en usko, että hän oli yksinäinen.
jpn: 日曜には私は教会に行く。
pol: W niedziele chodzę do kościoła.
jpn: 全部でいくつあるの？
deu: Wie viele sind das insgesamt?
jpn: 外国語の勉強を始めるのに遅すぎるということはありません。
vie: Không bao giờ là quá muộn để bắt đầu học một ngoại ngữ.
jpn: こんにちは。私はナンシーです。
deu: Hallo. Ich bin Nancy.
jpn: 子供らは、ソファーの上でピョンピョンし始めた。
eng: The children started jumping on the sofa.
jpn: それは彼女に対する屈辱だ。
deu: Es ist ihr gegenüber eine Demütigung.
jpn: 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」
rus: "Том, у тебя сегодня есть занятия?" - "Нет, школу закрыли из-за тайфуна".
jpn: 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
fin: Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?
jpn: この小説の方が先週読んだ小説よりおもしろい。
deu: Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe.
jpn: 無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。
hun: Nem tévedés, először úgy fogsz érezni iránta.
jpn: 彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。
spa: Ella dijo que él estaba enfermo y en cama, pero no era verdad.
jpn: 夢みたいだ。
fra: Je crois rêver.
jpn: 誰かが外で布団をパンパンと叩いている。
deu: Jemand klopft draußen einen Futon aus.
jpn: 委員会は２週間延期になった。
eng: The committee meeting was postponed for two weeks.
jpn: 彼が正直であることに疑いはない。
deu: Es besteht kein Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
jpn: われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。
fra: Plus nous suspecterons les autres, plus les autres nous suspecteront.
jpn: あなたはリストから外されたよ。
eng: You've been taken off the list.
jpn: 予期しない結果に達した。
hun: Váratlan eredményre jutottak.
jpn: トムはマイクを握ると人格が変わる。
eng: Tom's personality changes completely when he grabs the mic.
jpn: 富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
pol: Mimo swych bogactw, jest kutwą.
jpn: 彼女は結局、電話してこなかった。
deu: Schließlich hat sie nicht angerufen.
jpn: 僕の趣味は漫画を読む事です。
rus: Моё хобби — читать комиксы.
jpn: 嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
rus: Если бы не буря, я бы приехал раньше.
jpn: どこに行きますか？
ryu: マーカイが？
jpn: 木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
hun: A tűzszüneti tárgyalások eredmény nélkül záródtak csütörtökön.
jpn: 彼は私の腕をつかまえた。
pol: Chwycił mnie za ramię.
jpn: 彼は戦争で負傷した。
deu: Er wurde im Krieg verletzt.
jpn: 彼らは事故に遭ったに違いない。
fin: He ovat epäilyksettä joutuneet onnettomuuteen.
jpn: トム、メアリーにスキャナーの使い方教えてやってくんない？
fra: Tom, tu peux expliquer à Marie comment on se sert du scanner ?
jpn: 会議がどこであるか聞いた？
rus: Ты не слышал, где будет совещание?
jpn: 彼は一言も言わずに出ていった。
fra: Il est sorti sans mot dire.
jpn: 「コップいる？」「テーブルにひとつある」
eng: "Is there a glass?" "Yes, there's one on the table."
jpn: 町中だれもそれを知っている。
eng: The whole town knows of it.
jpn: 私たちは去年ロンドンに行きました。
deu: Wir waren letztes Jahr in London.
jpn: 最初の原子爆弾は日本に落とされた。
cmn: 第一颗原子弹投放到日本。
jpn: 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
eng: Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
jpn: 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
eng: He donated $10,000 to the refugee fund.
jpn: 彼女はあらゆる機会を利用した。
hun: Minden alkalmat kihasznált.
jpn: 大学院生のケンは去年アメリカに行った。
rus: Аспирант Кен в прошлом году уехал в Америку.
jpn: 「『~たら』形なんか、大嫌いだ。意味が分からないよ」「if ... then とか when とか after とか、そんな感じだよ」「あっ。分かった。でも、まだ好きじゃない」「何が嫌なの？」「何でもない」
eng: "I hate the '～たら' ​form in Japanese. I just don't get it." "It means something like 'if so-and-so, then so-and-so', or 'when so-and-so', or 'after so-and-so', and stuff like that." "Ah, got it. But I still don't like it." "What don't you like?" "Never mind."
jpn: 相手の気持ち考えて話さなきゃダメよ。
eng: You must consider the other parties’ feelings before you speak!
jpn: 昨夜、彼があなたがお元気かどうかたずねてましたよ。
eng: Last night, he asked if you were well.
jpn: 外は雪だよ。
ind: Di luar turun salju lo.
jpn: 少し休んだら気分が良くなった。
fra: Je me suis senti mieux après m'être reposé un peu.
jpn: 隣の人とは仲良くすべきだ。
fin: Naapureiden kanssa tulisi olla hyvissä väleissä.
jpn: 台風のとき、一番大切なのは外に出ないことだ。
eng: The most important thing to do when a typhoon occurs is to not go outside.
jpn: 彼はその考えに取り付かれていった。
deu: Er war von dem Gedanken besessen.
jpn: 彼は兄ほど勤勉ではない。
deu: Er ist nicht so fleißig wie sein älterer Bruder.
jpn: 何か隠してるの？
rus: Ты что-то скрываешь?
jpn: 最後にトムを見かけたのはボストンだった。
epo: Je la lasta fojo mi vidis Tomon en Bostono.
jpn: 飛行機は午前８時に離陸します。
dan: Flyet afgår kl. 8:00.
jpn: 昆虫を食べたことがあるのか。
vie: Bạn đã bao giờ ăn côn trùng chưa?
jpn: 果物を自由に召し上がってください。
fin: Syö tästä hedelmiä mielesi mukaan.
jpn: 警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。
fin: Heti poliisin nähtyään hän juoksi karkuun.
jpn: 大学に行くお金がいるんだ。
deu: Ich brauche Geld fürs Studium.
jpn: 最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
deu: Zuerst hab ich es gehasst, aber langsam hat es mir immer mehr Spaß gemacht.
jpn: 彼の発明は注目に値するものだ。
eng: His invention deserves attention.
jpn: 映画館は駅から近いの？
spa: ¿Hay un cine cerca de la estación?
jpn: トムには子供がいない。
nld: Tom heeft geen kinderen.
jpn: トムを見習いなさい。
fin: Seuraa Tomin esimerkkiä.
jpn: 私は突然の雷にびっくりした。
ind: Aku terkejut karena halilintar yang tiba-tiba.
jpn: そのセーターいいですね。
cmn: 那件毛衣不错呀！
jpn: 私は何をすればいいの。
pol: Co powinienem zrobić?
jpn: 彼は毎朝、新聞を読む。
npi: ऊ हरेक बिहान पत्रिका पढ्छ।
jpn: まだ怒ってる？
fra: T’es toujours fâchée ?
jpn: この川は浅そうだね。
fra: Cette rivière semble peu profonde.
jpn: 彼のほうが私より段違いにうまい。
pol: On jest nieporównanie lepszy ode mnie.
jpn: たいして楽しくなかった。
eng: It wasn't much fun.
jpn: 彼はもうくたくたに疲れていた。
pol: On ledwo żyje ze zmęczenia.
jpn: ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
deu: Wo ist die Haltestelle für den Bus zur Stadtmitte?
jpn: 彼らは使命を果たした。
fin: He täyttivät velvollisuutensa.
jpn: トムは報復を望んでいる。
fin: Tom vaatii kostoa.
jpn: その橋の幅は３０メートルです。
pol: Szerokość tego mostu to 30 metrów.
jpn: これより次第に高度を下げてまいります。
hun: Mostantól fokozatosan csökkentjük a magasságot.
jpn: 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
fra: Mes collègues et moi vivions dans une petite cabane de deux pièces construite en bordure d'une falaise en montagne. Je dis deux pièces, mais à part l'entrée, il y avait une pièce de deux tatamis sur six. Nous mangions des pommes de terre, du poisson séché et du tofu. Comme nous étions au sommet d'une montagne froide, les pommes de terre gelaient pendant l'hiver.
jpn: 今日の晩ごはん何？
ita: Cosa c'è per cena stasera.
jpn: 私は毎朝軽い運動をする。
ara: أقوم ببعض التمارين الخفيفة كل صباح.
jpn: ドライブはいかがですか。
ind: Bagaimana kalau jalan-jalan dengan berkendara mobil?
jpn: 私は自分の感情を言葉で伝えられない。
pol: Nie jestem w stanie wyrazić słowami swoich uczuć.
jpn: トムは慎重に箱を開けた。
fin: Tom avasi laatikon varovaisesti.
jpn: 深く考えないでその仕事を引き受けてしまったんだ。
rus: Я взялся за эту работу без долгих раздумий.
jpn: 彼はこの本に千円払った。
vie: Anh ấy đã mua quyển sách này với giá 1000 Yên.
jpn: 私はそれを聞いて大変うれしい。
pol: Bardzo się ucieszyłem słysząc to.
jpn: 患者は今や危機を脱した。
deu: Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
jpn: 本当にごめんなさい。
vie: Tôi thật sự rất xin lỗi.
jpn: 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
hun: Elegem van az alpári vicceiből.
jpn: ちょっといいですか。
tha: มีเวลาสักหน่อยไหม
jpn: 取り越し苦労はするな。
pol: Nie martw się na zapas.
jpn: 何度も、同じようなやり方で人に嫌がらせするのは止めて欲しい。
eng: I wish you would stop pestering people with the same thing, over and over again.
jpn: もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
pol: Gdybym był bogaczem, odstąpiłbym ci trochę pieniędzy.
jpn: トムはたらふく食べた。
nld: Tom heeft zich zat gegeten.
jpn: 授業は５０分単位です。
eng: The course is credited for 50 minutes.
jpn: 医者に変装するつもりです。
pol: Mam zamiar przebrać się za lekarza.
jpn: お客様がたくさんいます。その中で先生のクラスメートと友達が多いです。
vie: Có rất khách, phần lớn bọn họ là bạn bè và bạn cùng lớp của thầy giáo.
jpn: 私は母に白い服をつくってもらった。
yue: 阿媽做咗件白色衫畀我。
jpn: 最近はみんなが幸せそうに見える。
eng: Lately everyone seems happy.
jpn: 家はあるんですか？
fra: Avez-vous une maison ?
jpn: 私たちは兄弟です。
hun: Testvérek vagyunk.
jpn: 留学することに決めました。
fra: J'ai décidé d'aller étudier à l'étranger.
jpn: 辞めちゃえば？
spa: ¿Y si renunciás?
jpn: トムは私より２つ年上である。
pol: Tom jest dwa lata starszy ode mnie.
jpn: そう慌てなさんな、お若いの。
deu: Nicht so hastig, junger Mann!
jpn: 私のドイツ語は本当に駄目だと思う。
eng: I think my German is really bad.
jpn: フォークがありません。
fin: Meillä ei ole haarukoita.
jpn: このネクタイにしましょう、一番よさそうだから。
deu: Ich nehme diese Krawatte hier. Die scheint wohl am besten zu sein.
jpn: 私が絶対勝てないってあなた言った？
fra: C'est toi qui as dit que je ne gagnerais jamais ?
jpn: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
fra: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
jpn: 一つお願いしてもいいですか。
zsm: Bolehkah saya minta satu lagi?
jpn: 市役所はもう目と鼻の先だよ。
pol: Urząd miejski jest dwa kroki stąd.
jpn: 何作ったの？
fin: Mitä sä teit?
jpn: 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
fin: Hyttysen pistot kutisevat! Onko sinulla mukana jotain lääkettä niihin?
jpn: 来年私は大阪で働くつもりです。
rus: В следующем году я собираюсь работать в Осаке.
jpn: 僕は君のルームメートのポールだよ。
eng: I'm your roommate Paul.
jpn: あたりは、まったく静かだった。
eng: The surrounding area was very quiet.
jpn: チャーチルは立派な政治家だった。
mon: Черчил бол нэртэй төрийн зүтгэлтэн байсан юм.
jpn: 焦らさないで。
eng: Don't do me like that.
jpn: 彼はすっかり信用を無くした。
pol: Stracił resztki wiarygodności.
jpn: 今出かける所なんですよ。
fin: Olen juuri lähdössä ulos.
jpn: その戸は外側から鍵がしめられている。
hun: Az ajtó kívülről be van zárva.
jpn: トムとメアリーは宇宙飛行士になりたかった。
rus: Том и Мэри хотели стать космонавтами.
jpn: 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。
por: Muitas vezes ele se tranca no escritório e escreve coisas como essas.
jpn: 僕は彼と部屋を共有した。
fin: Jaoin huoneen hänen kanssaan.
jpn: 早く、こっち！
fra: Vite, par ici !
jpn: クリスマスにはトムに何かプレゼントするつもりなの？
eng: Do you intend to get Tom something for Christmas?
jpn: 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
fin: Alkuun minun oli todella vaikea ymmärtää, kun minulle puhuttiin nopeasti.
jpn: 森のなかは静まりかえっていた。
rus: В лесу стояла полная тишина.
jpn: アキレスはかかとを除いては不死身だった。
pol: Achilles, z wyjątkiem pięty, był niepodatny na zranienie.
jpn: 「風と共に去りぬ」を読む。
deu: Ich lese "Vom Winde verweht".
jpn: 彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
fin: Hän käänsi kirjan ranskasta englanniksi.
jpn: 君は天使のような人だ！
ind: Kamu seperti malaikat!
jpn: トムは自分で靴ひもを結べない。
rus: Том не умеет сам завязывать шнурки.
jpn: 私の母はちょうど今とても忙しいのです。
eng: My mother is very busy right now.
jpn: 彼の新しい小説は来月出版される。
ind: Novel barunya akan terbit bulan depan.
jpn: 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
fra: Une bonne nutrition est essentielle pour la croissance de l'enfant.
jpn: そのコンサートにはたくさんの人が来ていた。
nob: Mange folk kom på konserten.
jpn: 私は生きるに値しない人間だ。
kzj: Au' zou osokozut do poimpasi'.
jpn: 私達の先生はめったに笑わない。
ind: Guru kami jarang tertawa.
jpn: トムは15分もかけて引き出しをかなてこでこじ開けようとしたが、結局開けられなかった。
vie: Tom đã cố gắng dùng xà beng để mở cái ngăn kéo trong 15 phút, nhưng cuối cùng vẫn không thể mở được.
jpn: たくさんの友人が見送りにやってきた。
pol: Odprowadzało mnie wielu przyjaciół.
jpn: 彼は手放しで彼女を誉めた。
spa: Él la halagó abiertamente.
jpn: 世界の文字の中でどれが一番難しいですか。
rus: Какая письменность самая сложная в мире?
jpn: この窓からの眺めは素晴らしい。
rus: Из этого окна открывается чудесный вид.
jpn: トムもメアリーも個性豊かです。
eng: Both Tom and Mary have plenty of personality.
jpn: 彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。
vie: Tôi không dám nhìn thẳng vào mặt cô ấy.
jpn: 大統領には彼が適任だ。
rus: Он подходит на пост президента.
jpn: トム、いつからお風呂に入ってないの？
spa: Tom, ¿desde cuándo que no te bañas?
jpn: 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
fra: Si vous en avez les moyens, alors vous pouvez en bénéficier avec d'autres traitements, mais les bienfaits de la seule hypnose sont nombreux.
jpn: 彼はパズルに夢中だった。
spa: Él estaba inmerso en el rompecabezas.
jpn: 今夜はここに泊まりたいな。
eng: I'd like to stay here tonight.
jpn: あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
hun: Mit szándékozol tenni a nyári vakáció alatt?
jpn: ここ最近、ガソリンの価格がうなぎ上りに高騰している。
deu: Die Spritpreise steigen derzeit ins Uferlose.
jpn: 私の好きな魚は鮭です。
fra: Le saumon chien est le poisson que je préfère.
jpn: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
pol: Nie zadawaj mi takich trudnych pytań.
jpn: 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
rus: Раньше дети относились к родителям с почтением, а теперь они склонны считать родителей равными себе.
jpn: 彼は常識が全く欠けている。
hun: Teljesen híján van a józan észnek.
jpn: 目が焼けるように痛い。
cmn: 眼睛火辣辣地痛。
jpn: 就職の面接を受けた。
ita: Ho fatto un colloquio di lavoro.
jpn: 「モーモー」と牛は鳴いた。
fin: Lehmä ammui.
jpn: 飼い犬に手をかまれた気分だよ。
pol: Czuję się zdradzony przez przyjaciela.
jpn: メアリーはトムの孫娘じゃなくて姪ですよ。
fin: Mari ei ole Tomin lapsenlapsi, vaan veljentytär.
jpn: 私は自分がチャンピオンになると確信している。
spa: Estoy seguro de que me convertiré en campeón.
jpn: この帽子いくらですか？
spa: ¿Qué vale este sombrero?
jpn: わたしたちはブドウからワインを作る。
fra: Nous faisons du vin à partir de raisins.
jpn: 彼女は声を潜めた。
pol: Zniżyła głos.
jpn: 一人で行ってればよかったのに。
vie: Đáng lẽ ra bạn nên đi một mình mới phải.
jpn: もう11時だ。
deu: Es ist schon elf Uhr.
jpn: いくつめの駅ですか。
spa: ¿Cuántas paradas desde aquí?
jpn: どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
pol: Dlaczego odrzucili twoją propozycję?
jpn: 私は学校の近くに住んでいるので、昼食をとりに家に戻ってくる。
rus: Я хожу обедать домой, так как живу недалеко от школы.
jpn: 彼は選挙権がある年齢に達していません。
pol: Jest jeszcze za młody, żeby głosować.
jpn: 非常の場合は、エレベーターではなく、階段を利用しなさい。
fra: En cas d'urgence, utilisez l'escalier et non pas l'ascenseur.
jpn: アンには姉妹がいません。
fin: Annilla ei ole siskoa.
jpn: なんかChromeバージョンアップしたらめっちゃ重くなった気がするけど気のせいかな？
vie: Không biết có phải do tôi tưởng tượng không, nhưng mà tôi có cảm giác là hình như sau khi cập nhật phiên bản mới thì Chrome chạy chậm kinh khủng.
jpn: 私って、なんでこんなに時間の使い方が下手なんだろう。
eng: Why am I so bad at allocating my time?
jpn: 子供たちを責めないで！
rus: Не упрекай детей!
jpn: たった今その事故を見たばかりだ。
fin: Näin sen onnettomuuden juuri hetki sitten.
jpn: トムは親知らずを抜いてもらった。
vie: Tom đã đi nhổ răng khôn.
jpn: これらの手紙は主として母から来たものだ。
pol: Te listy zostały napisane głównie przez moją matkę.
jpn: 彼の出費は収入をはるかに上回っている。
fin: Hänen kulut ylittivät tulot roimasti.
jpn: この国には日本人は一人もいませんでした。
fra: Il n'y avait aucun Japonais dans ce pays.
jpn: この水って、飲んでも大丈夫かな？
spa: ¿Estaré bien si tomo esta agua?
jpn: 良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。
deu: Ein guter Rechtsanwalt versucht wohl alles, um seine Klienten zu verteidigen.
jpn: トムに尋ねましたか。
fin: Tiedustelitko sitä Tomilta?
jpn: 日本酒は飲めません。
eng: I can't drink Japanese wine.
jpn: 彼は１日おきに釣りに行く。
eng: He goes fishing every other day.
jpn: 彼はお金を腐るほど持っている。
deu: Er hat Geld wie Heu.
jpn: これらの本を読みなさい、少なくともこの本は。
ita: Leggi questi libri, o almeno questo.
jpn: その高層ビルの上からは町がよく見える。
deu: Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.
jpn: 彼はひとりで外国へ行ってしまった。
hun: Egyedül ment külföldre.
jpn: 医者に診てもらったほうがいいよ。
ind: Sebaiknya kau mendapat pemeriksaan dari dokter.
jpn: 今年は雪が多かった。
pol: W tym roku było dużo śniegu.
jpn: とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。
hun: Főleg az idősebbekkel legyen kedves.
jpn: 水泳は私の趣味です。
vie: Bơi lội là sở thích của tôi.
jpn: 彼女の歌が流行するかどうかは疑わしい。
deu: Es ist fragwürdig, ob ihre Lieder populär werden.
jpn: あなたの苗字はどのように綴るのですか？
eng: How do you spell your last name?
jpn: 怖がらないで、私がいるよ。
eng: Don't be afraid, I'm here.
jpn: トムはメアリーが焼いたケーキを一切れ食べた。
rus: Том съел кусок пирога, испеченного Мэри.
jpn: 雨はいっそう激しくなった。
hun: Az eső még hevesebb lett.
jpn: 私だったらやらないけどなあ。
fin: Minä en tekisi niin, jos olisin sinä.
jpn: どういうふうに動くか見せてください。
vie: Cho tôi xem nó hoạt động như thế nào đi.
jpn: 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。
deu: Das Studentenleben wäre angenehmer, wenn die Prüfungen nicht wären, oder?
jpn: 考えてから話しなさい。
hun: Gondolkodj, mielőtt válaszolsz!
jpn: 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。
pol: Kopnął psa, który przybiegł do niego.
jpn: あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。
pol: Musisz porządniej uczyć się japońskiego.
jpn: いつもと変えてたまに外で食事しよう。
pol: Chodźmy zjeść gdzieś poza domem dla odmiany.
jpn: 良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
deu: Wissenschaft ohne Gewissen ist nichts weiter als der Ruin der Seele.
jpn: 仕事が終わったんなら、帰っていいよ。
deu: Wenn du mit der Arbeit fertig bist, darfst du schlafen!
jpn: ネパールが好きです。
ind: Saya suka Nepal.
jpn: この曲聞いたことある気がする。
fra: Cette chanson me dit quelque chose.