ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: אל תאחר לבית הספר.
eng: Don't be late to school.
heb: לא כדאי ללבוש חצאית מיני אדומה ללוויה.
eng: It's not appropriate to wear a red miniskirt to a funeral.
heb: וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחשֶׁךְ.
epo: Kaj Dio vidis la lumon, ke ĝi estas bona; kaj Dio apartigis la lumon de la mallumo.
heb: אין חכם כבעל ניסיון.
epo: Ne estas saĝulo kiel spertulo.
heb: הספר הזה עוסק בכוכבים.
ind: Buku ini tentang perbintangan.
heb: אני מעוניין להאריך את שהותי בארה"ב.
fra: Je voudrais prolonger mon séjour en Amérique.
heb: אני יודעת מה ואיך ללמוד.
eng: I know what and how to study.
heb: הוא שומע כל מה שאת אומרת.
eng: I hear everything you're saying.
heb: התמרור מזהיר שהמשטרה תגרור את רכבך אם תחנה כאן.
eng: The sign warns you that the police will tow your car away if you park here.
heb: אני יודע שהוא קורא.
eng: I know that he's calling.
heb: מיליוני ערבים מאמינים שהחילוניות משולה לכפירה, שהיא עושה דמוניזציה לאיסלאם והיא מקדמת צורת חיים מופקרת.
epo: Milionoj da Araboj kredas, ke sekulareco samas al herezo, ke ĝi malhonoras la Islamon kaj ke ĝi antaŭenigas obscenan vivoformon.
heb: אני חלוק בדעתי.
eng: I have a different opinion on that subject.
heb: הוא מיהר לתפוס את הרכבת.
eng: He hurried to catch the train.
heb: היא לא אכלה דבר לארוחת הצהרים.
deu: Zum Mittag aß sie nichts.
heb: הוא ביקש מתום לנגן בגיטרה.
eng: He asked Tom to play the guitar.
heb: אל תספר שקרים. היה כנה.
fin: Älä valehtele. Ole rehellinen.
heb: מה דעתך על הסרט החדש?
eng: What do you think of the new movie?
heb: הוא עשה החלטה מהירה.
eng: He made a quick decision.
heb: אינני אוהבת לרוץ.
eng: I don't like to run.
heb: המונח "חילוני" הוא רעיל משום שהוא נראה בעיניהם כעוין את הדת.
epo: La termo "sekulara" estas venena, ĉar ĝi aspektas tra iliaj okuloj kiel malamanta al la religio.
heb: למחווה אחת ייתכנו משמעויות רבות, מנגד משמעות אחת אפשר לבטא במספר מחוות.
eng: One gesture may have multiple meanings, while a single meaning can be expressed by a number of gestures.
heb: אמש היה קר באופן יוצא דופן.
eng: Last night was unusually cold.
heb: תום מעדיף לשחק בכדורים גדולים. לדעתו רק זאטוטים משחקים בכדורים קטנים.
eng: Tom prefers to play with big balls. In his opinion, only little kids play with small balls.
heb: היא קנתה מברשת שיער ומברשת שיניים.
eng: She bought a hairbrush and a toothbrush.
heb: איך מגיעים לתחנה?
eng: How does one get to the bus stop?
heb: הסוללה של המכונית ריקה.
eng: The car battery has run down.
heb: טום חושב שאני רומנטית.
epo: Tomo kredas, ke mi estas romantikulino.
heb: לטרמיטים קראו פעם נמלים לבנות.
eng: Termites are sometimes called white ants.
heb: הוא המשיך בעבודתו.
eng: He kept on working.
heb: תום דוחף את האף.
rus: Том суёт свой нос.
heb: הוא גרוע בכימיה.
ina: Ille es mal in chimia.
heb: למרבה הצער, הדוח נכון.
eng: Unfortunately, the report is correct.
heb: הסכסוך המתמשך בין הזרמים השונים העמיק ביתר-שאת.
eng: The continuing conflict between the different movements deepened even further.
heb: רציתי יותר.
rus: Я хотел большего.
heb: הן בנות דודי.
lat: Consobrinae meae sunt.
heb: ניצוץ קטן יכול להפוך ללהבה גדולה.
eng: A tiny spark may become a great flame.
heb: השלום חשוב מאוד.
eng: Peace is very important.
heb: לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית.
eng: If he had been careful at the time, the horrific accident would not have happened.
heb: מוות לַמלך!
ara: الموت لالملِك!
heb: איפה חדר האוכל?
eng: Where's the cafeteria?
heb: טום נתן למארי את מספר הטלפון שלו.
eng: Tom gave Mary his telephone number.
heb: אני לא מפריע?
eng: I'm not interfering, huh?
heb: תסתכל על הבית הזה.
eng: Watch this house.
heb: מרי היא טיפוס של בריכה וטום הוא טיפוס של ים.
eng: Mary is a pool type, and Tom is an ocean type.
heb: המורה אמר: "כמובן, אפשר".
eng: The teacher said: "Of course, it's possible".
heb: תזהרו, יש חור ברצפה.
rus: Будьте осторожны, в полу дыра.
heb: שום דבר טוב לא יצא מזה.
eng: Nothing good will come out of it.
heb: את מרשה שאציג בפניך את אשתי?
eng: May I present my wife to you?
heb: הוא נתן לכלב חתיכת בשר.
eng: He gave the dog a piece of meat.
heb: לא הייתי קורא לזה סרט אימה, לא נבהלתי אפילו פעם אחת במהלך כול הסרט.
eng: I wouldn't call it a horror movie, I wasn't scared even once during the whole movie.
heb: זה מוזר, אבל היא נעלמה פתאום.
eng: It's strange, but she disappeared suddenly.
heb: כמה אחוזים מגופנו עשוי מים?
eng: What percentage of our bodies is water?
heb: קנינו את הדירה לפני זמן לא רב.
eng: We didn't buy the apartment very long ago.
heb: אני באמת צריך לגמור את שיעורי הבית.
rus: Мне действительно нужно закончить домашнее задание.
heb: בגלל הסיבה שמניתי לעיל החלטתי אחרת.
eng: Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.
heb: אני עייף, איני יכול להמשך ללכת.
eng: I'm tired; I can't keep walking.
heb: אינני מסוגלת להאמין שאני מדברת על כך איתך.
eng: I can't believe I'm talking about this with you.
heb: למה אתה מיחס חשיבות לאירוע הזה?
eng: Why do you consider that event important?
heb: קרל מרקס הרג את האבא שלי.
eng: Karl Marx killed my father.
heb: מותר לי לפתוח את הוילון?
eng: Is it okay if I open the curtain?
heb: הגאווה של ניו יורק אלה המוזיאונים של העיר.
eng: New York's museums are the pride of the city.
heb: אתם יכולים לעזור.
rus: Можете помочь.
heb: אני צעיר.
yid: איך בין יונג.
heb: וַיְשַׁלַּח אֶת הַיּוֹנָה, וְלֹא יָסְפָה שׁוּב אֵלָיו עוֹד.
eng: ...and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
heb: הוא הלך לבקר אותה בבית החולים כל יום שני.
eng: He went to visit her at the hospital every Monday.
heb: הוא לא קורא הרבה עתונים.
avk: In va fela gibelinsir.
heb: עזבתי כדי להזעיק עזרה.
eng: I went out to get help.
heb: ביקשו את הטכנאי לעשות כלי מוגן מאור.
eng: They asked the technician to make a vessel protected from light.
heb: איזה עולם קטן!
rus: Какой маленький мир!
heb: את יודעת להשתמש במחשב?
rus: Ты умеешь обращаться с компьютером?
heb: היי, את עובדת כאן?
ell: Γειά! Εδώ εργάζεσαι;
heb: זאת הייתה דעתו האישית.
eng: That was his personal opinion.
heb: שתיתי את החלב שנשאר מארוחת הבוקר.
eng: I drank the milk that was left from breakfast.
heb: חוכמת חיים אינה פחות חשובה מהשׂכלה.
deu: Lebenserfahrung ist genauso wichtig wie Schulbildung.
heb: דעתי השתנתה.
eng: My opinion has changed.
heb: מוטב שתאכל ארוחת בוקר.
deu: Du solltest besser frühstücken.
heb: זכיתי בפרס ראשון.
eng: I won first prize.
heb: זה תמיד היה כך.
eng: That's how it always was.
heb: למכונית יש הגה.
eng: A car has a steering wheel.
heb: מבוטחני שזה לא מה שאתה רוצה לעשות.
eng: I'm sure that's not what you want to do.
heb: מסיבת ההולדת שלו תחול מחר בערב.
eng: His birthday party will take place tomorrow evening.
heb: לא ידעתי דבר על תוכניתו.
tur: Planı hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
heb: גולדה מאיר כיהנה בתור ראש ממשלה בין השנים 1969 ל-1974.
epo: Golda Meir servis kiel ĉefministro dum la jaroj 1969-1974.
heb: מסוכן לשחות כאן.
rus: Здесь опасно плавать.
heb: אני חייב סכום מסוים.
eng: I owe a certain amount.
heb: אני ממליץ על ספר זה אפילו יותר מהראשון.
eng: I would recommend this book even more than the first.
heb: אזכור שהבטחת את זה.
rus: Я запомню, что ты это обещал.
heb: מה שמו של המורה שלו?
eng: What's his teacher's name?
heb: אתה עירני מאד.
eng: You're very alert.
heb: יש לו לא פחות משלוש מאות ספרים.
eng: He has no less than three-hundred books.
heb: אינך רשאי להיכנס לשם!
eng: You're not allowed to go in there.
heb: היא נתנה לי עניבה שתואמת באופן מושלם את הטעם שלי.
eng: She gave me a tie that's totally my style.
heb: ראינו את הקובץ.
rus: Мы видели файл.
heb: עברה לי העייפות.
eng: I don't feel like sleeping anymore.
heb: היא באה כדי להוביל אותי.
eng: She's coming to pick me up.
heb: היה רק ניצול אחד מהתאונה.
eng: There was only one survivor of the accident.
heb: דווחו על כך בעיתונים.
eng: It was reported in the newspapers.
heb: שבור את חפיסת השוקולד לחתיכות קטנות.
deu: Brechen Sie die Schokoladentafel in kleine Stücke.
heb: אני אשאל את זה אחרת.
deu: Ich werde die Frage anders stellen.
heb: הדיסק הזה עלה עשרה דולרים.
eng: That disc cost ten dollars.
heb: היא האשימה אותי שלא כתבתי לה קודם.
cmn: 她指责我不早点写信给她。
heb: הם פקפקו במפקדם.
eng: They had some doubts about their commander.
heb: אבא צבע את תיבת המכתבים באדום.
eng: My father painted the letterbox red.
heb: אתם דיפלומטיים.
fra: Tu es diplomate.
heb: ברוך אתה אדוני אלוהינו ואלוהי אבותינו אלוהי אברהם אלוהי יצחק ואלוהי יעקוב.
epo: Vi estas benata, ho Eternulo, nia Dio kaj la Dio de niaj gepatroj, la Dio de Abraham, la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob.
heb: הירח מוסתר מאחורי העננים.
eng: The moon is hidden behind the clouds.
heb: מהר ככל האפשר.
ara: بأسرعِ سرعةٍ ممكنة.
heb: אל תרוויחו מטוב ליבם של אחרים.
eng: Do not profit from the good heartedness of others.
heb: הטיפול רק החריף את מצב בריאותו של בעלי.
eng: The treatment just made my husband's condition worse.
heb: המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.
eng: The situation is worse than we thought.
heb: הוא נתן לו לעזוב.
eng: He let him leave.
heb: מה שעשיתי לא היה צודק.
eng: What I did was not just.
heb: אני כמעט שלא מצטנן.
rus: Я почти не простужаюсь.
heb: אני מאמינה באמת שאת חושדת בי.
eng: I do believe that you are suspicious of me.
heb: לא מקובל אצלנו להביא כסף בתור מתנת יום הולדת.
eng: We don't let people give money as a birthday gift.
heb: בואו נסיע את תום איתנו.
eng: Let's give Tom a ride.
heb: ההורים שלו היו אביונים מרודים ולא יכלו לשלוח את ילדם לאוניברסיטה.
eng: His parents were dirt-poor and could not afford to send their son to college.
heb: היא ביקשה ממנה שיתנו לה לשתות.
eng: She asked her for something to drink.
heb: כמה אנשים בקבוצה שלך?
eng: How many people are in your group?
heb: הוא מת לפני ארבעה עד שישה שבועות.
bre: Marvet eo, peder pe pemp sizhun zo.
heb: מיוקו יצאה מהחדר.
eng: Mayuko left the room.
heb: אתה צריך לצאת לדרך מהר ככל האפשר.
eng: You need to get on your way as quickly as possible.
heb: שוב עשית אותה טעות בדיוק.
eng: Again you made exactly the same mistake.
heb: הם מקיימים מצוות הכנסת אורחים.
eng: They are fulfilling the mitzva of taking in guests.
heb: כולם כתבו עליו בעיתון.
eng: Everyone wrote about him in the newspapers.
heb: מות הנשיא גרם לאבל כבד.
eng: The death of the president caused great mourning.
heb: אהוב ובלתי צפוי, בלתי מנוצח גם כן, קולו נשמע כמו קרפדה שבלעה טרקטור.
eng: Beloved, unexpected, and undefeated, his voice sounded like a toad that had swallowed a tractor.
heb: אינני מכיר אף אחת מהאחיות.
eng: I don't know any of the sisters.
heb: אני אף פעם לא מוותרת.
eus: Ez dut inoiz amore ematen.
heb: יש לי מילון זהה.
eng: I have exactly the same dictionary.
heb: הספר נכתב בחופזה, על כן הוא גדוש שגיאות.
eng: The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.
heb: האישה בלבן זו שחקנית מפורסמת.
eng: The woman in white is a famous actress.
heb: מים הם חשובים.
yid: וואַסער איז חשובֿ.
heb: היום החלטנו שניסע להרים.
eng: We decided to go to the mountains today.
heb: איך צריך להתכונן לנסיעה למדינה זרה?
eng: How should one prepare for a trip to a foreign country?
heb: הם יושבים אחד אחרי השני.
eng: They are sitting one after the other.
heb: בדרך כלל אני מגיע הביתה בשמונה.
eng: I generally get home at eight.
heb: תמיד אני סומכת עליו במקרה של בעיה.
eng: I always rely on him in case there's a problem.
heb: בלתי אפשרי עבורו להיהפך לרופא.
pol: Nie jest dla niego możliwe zostać lekarzem.
heb: בקשו ממנו עצה.
eng: They asked us for advice.
heb: אבקש ממך לעבור על המסמכים האלה בזריזות.
epo: Mi petas vin rapide kontroli tiujn ĉi dokumentojn.
heb: האם תוכל לתת לי עודף משטר של מאה דולר?
eng: Could you give me change for a hundred-dollar bill?
heb: לא ידעתי בכלל שטום יודע לדבר צרפתית.
eng: I had no idea that Tom knew how to speak French.
heb: הדירה שלי יותר נוחה מהדירה שלך.
eng: My apartment is more comfortable than yours.
heb: כאשר הנחיר השמאלי שלי סתום, אני נושם מן הנחיר הימני.
eng: When my left nostril is blocked, I breathe through my right nostril.
heb: איזה סל של מייקל ג'ורדן!
eng: What a basket by Michael Jordan!
heb: הוא מאן לראות אותו.
eng: He turned a blind eye to him.
heb: אני צריך להתחבא.
eng: I must hide.
heb: שבור את חפיסת השוקולד לחתיכות קטנות.
rus: Разломайте плитку шоколада на мелкие кусочки.
heb: זה כבר הניתוח השני שלה תוך שנה.
eng: It is her second operation already in one year.
heb: אם אלוהים באמת התקיים, היה הכרחי להיפתר ממנו.
epo: Se Dio vere ekzistus, necesus forigi lin.
heb: מאמרך איכזב אותי.
eng: Your article disappointed me.
heb: הוא בא מעיירה קטנטנה בהרים.
rus: Он пришёл из малюсенького горного городка.
heb: הוא הסכים איתי.
eng: He agreed with me.
heb: אינני ממלאת את מטלותיכם.
eng: I'm not completing your assignments.
heb: חבר הונה אותה.
eng: A friend deceived her.
heb: השאלה הזאת מאוד פשוטה.
eng: This problem is very simple.
heb: כולם תמיד שואלים אותי על זה.
eng: Everyone always asks me about that.
heb: אין דרך לדעת.
yid: נישטאָ קיין וועג צו וויסן.
heb: למה אתה רוצה ללמוד אנגלית?
deu: Warum willst du Englisch lernen?
heb: לעתים רחוקות הוא כותב להוריו.
ara: نادرا ما يكتب لأبويه.
heb: אתה נזכר מי אני?
eng: Do you remember who I am?
heb: הוא מילא את חובותיו כמדינאי.
eng: He fulfilled his duties as a statesman.
heb: היינו מנצחים.
asm: আমি জিকি আছোঁ।
heb: כבר עשרות שנים מפריחים פה חלומות.
epo: Jam dum multaj jaroj oni fantazias tie sonĝojn.
heb: היקום מנסה ללמד אותנו בכל הדרכים, אבל לרוב אנחנו לא שמים לב לכך.
eng: The universe tries to teach us in every way, but we usually don't pay attention to this.
heb: שעון החורף ייכנס לתוקף בחמישה בנובמבר.
eng: The winter hours will go into effect on November 5th.
heb: מי היפיפיה אותה ראיתי משוטטת איתך בקניון?
eng: Who's the gorgeous girl I saw wandering around in the mall with you?
heb: אני לוקח הלוואה.
rus: Я беру ссуду.
heb: זה מקום נחמד, אבל לא הייתי גר כאן.
ces: Je to krásné místo, ale nebydlel bych tam.
heb: החוזה הובא לסיום.
rus: Контракт был расторгнут.
heb: זאת הנערה שביקשת לראות.
eng: This is the girl you asked to see.
heb: הוא עדיין תלוי בהוריו.
eng: He still depends on his parents.
heb: אף אחד לא טוען שהוא צדיק.
eng: No one claims that he's a saint.
heb: לדעתי תום עדיין היה בבית.
eng: I thought Tom was still at home.
heb: המילה הצרפתית "chat" מקבילה למילה האנגלית "cat".
eng: The French word "chat" corresponds to the English word "cat."
heb: אף פעם לא הצלחתי לגלגל את הרי"ש.
eng: I never managed to roll my r's.
heb: אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי?
ara: إذا لم أكن لنفسي, فمن سيكون لي? وإذا كنت فقط لنفسي, فماذا انا؟
heb: אתם חייבים לחשוף את המתחזים.
eng: You must unmask the impostors.
heb: האם היה מונח ספר על המכתבה?
eng: Was there a book lying on the desk?
heb: הוא יהיה בעל טוב לאחותי.
yid: ער װעט זײַן אַ גוטער מאַן פֿאַר מײַן שװעסטער.
heb: הקשיבי לי, אני מתחנן!
eng: Listen to me, I beg of you.
heb: האם תוכל בבקשה לעשב ולהשקות את הפרחים?
cmn: 你可不可以帮忙除草浇花？
heb: יש לנו בעיה קטנה.
rus: У нас есть маленькая проблема.
heb: העישון אסור בכל חלקי המסעדה.
eng: Smoking is prohibited in every section of the restaurant.
heb: לאחר הדליקה ריח העשן השתרר באויר במשך ימים.
eng: After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
heb: שמחתי על ביקורה הבלתי צפוי.
eng: I enjoyed her unexpected visit.
heb: אני לא ממש יכול להסביר למה.
epo: Mi ne vere povas klarigi kial.
heb: החליפה הזאת טובה מדי בשבילי.
eng: That suit is too good for me.
heb: לא אשוב הביתה.
eng: I won't come home.
heb: אני רוצה להתגורר יחד עם זוגתי.
epo: Mi volas kunvivi kun mia edzino.
heb: זה חשוב לאכול פחמימות.
eng: It is important to eat carbohydrates.
heb: חם מדי בפנים.
eng: It's too hot indoors.
heb: עלי ללכת לישון. דע לך שאני צריך לישון מוקדם.
eng: I have to go to sleep. You should know, I need to sleep early.
heb: הוא העליב אותה.
eng: He insulted her.
heb: אני מסודרת.
yid: איך בין סדרדיק.
heb: אתה יכול לעזור לי?
rus: Можешь мне подсобить?
heb: אני לא זוכר לחלוטין את השם שלו.
eng: I don't entirely remember his name.
heb: אני רוצה לאכול ארוחת ערב
eng: I would like to have dinner.
heb: הוא הביט ימינה ושמאלה.
eng: He looked right and left.
heb: תשתה, שלא תתייבש.
eng: Drink, so you won't get dehydrated.
heb: תפסו אותי עם המכנסיים למטה.
eng: They caught me with my pants down.
heb: הדיאודורנט הזה משאיר כתמים לבנים על החולצה.
eng: This deodorant leaves white stains on the shirt.
heb: אמא שלי היא כמו חברה בשבילי.
eng: My mother is like a friend to me.
heb: אני אסיר תודה לאנשים שעוזרים לי להבין.
eng: I am grateful for people who help me understand.
heb: לכמה מסיבות הלכת שנה שעברה?
rus: На сколько вечеринок ты ходил в прошлом году?
heb: למה אתם מתחפשים?
eng: Why are you going in costume?
heb: היא קנתה לו כלב. אבל היתה לו אלרגיה לכלבים, לכן הם נאלצו להפטר ממנו.
eng: She bought him a dog, but he was allergic to dogs, so they had to get rid of it.
heb: מכל הילדים הוא סופר הכי מהר.
eng: Of all the children, he's the one who counts the fastest.
heb: הבית שלי ממש מעבר לרחוב.
ces: Můj dům je přímo přes ulici.
heb: הגנן התברר כָּרוצח.
cmn: 园丁后来发现就是凶手。
heb: זה הטבח אשם.
eng: The baker is guilty.
heb: אנחנו שמרנו לך מקום.
eng: We saved a place for you.
heb: אינני מבזבזת את הכסף שלהם.
eng: I don't waste their money.
heb: אני צריך דבק שפתון.
eng: I need a glue stick.
heb: אני לא מסוגל לעמוד בקצב שלך. האם תואיל להכתיב קצת יותר לאט?
hin: मैं तुम्हारी गति से नहीं चल सकता. क्या तुम धीरे व्याख्यान कर सकते हो?
heb: הוא ערך רשימות בכל הזדמנות.
eng: He took notes at every opportunity.
heb: אני אדיש לזה לגמרי.
eng: I'm totally indifferent to it.
heb: מרוקו, למשל, היא מלוכה שנשלטת מכוח זכות אלוהית.
eng: Morocco, for example, is a kingdom ruled by divine right.
heb: איפה נופל הטעם במילה "אוסטרליה"?
eng: Which syllable is accented in the word "Australia"?
heb: מה דעתך על חברתו החדשה של תום?
epo: Kion vi opinias pri la nova koramikino de Tomo?
heb: מכשיר ה- DVD החליף את מכשיר הווידאו.
eng: The DVD player replaced the videotape player.
heb: בילינו טוב אמש.
eng: We had a great time last night.
heb: אני אקבל את המתנות.
eng: I will receive the gifts.
heb: אני לא יכולה לכתוב לך בפרטיות!
eng: I can't write you in private!
heb: אתה כנראה צריך להראות לטום איך לעשות זאת.
yid: דו דאַרפֿסט מסתּמא באַווײַזן טאָמען, ווי דאָס צו טאָן.
heb: לא היה לי פנאי להגיה את הדו"ח שלי.
eng: I didn't have time to proofread my report.
heb: אילן הוא שם נרדף לעץ.
eng: אילן is a synonym for עץ.
heb: יוחנן נידון למוות והובל לגרדום.
eng: Jonathan was sentenced to death and brought to the gallows.
heb: הוא כותב לעתים קרובות להוריו.
eng: He writes often to his parents.
heb: אני זוכר איך הוא היה.
eng: I remember how he was.
heb: לדעתי זה נכון.
eng: I think that's correct.
heb: תתקשרי אליי כשתרצי.
eng: Call me whenever you want.
heb: זה יהיה רצח.
ina: Isto esserea homicidio.
heb: עבודתו שלמה עכשיו.
yid: איצטער איז זײַן אַרבעט פֿאַרענדיקט.
heb: הוא חושב שאני מאוהבת בה.
eng: He thinks I'm in love with her.
heb: לבי במזרח ואנוכי בסוף מערב.
lad: Mi korason esta en el oriente, i yo esto en la fin del oksidente.
heb: צר לי שנתתי לך להמתין זמן רב.
eng: I'm sorry I made you wait so long.
heb: הם כבר ראו ימים טובים יותר.
eng: They've seen better days.
heb: הגינה שלנו מלאה פרחים צבעוניים.
eng: Our garden is full of colorful flowers.
heb: אדבר איתו לבד.
eng: I'll speak with him alone.
heb: לעולם אל תדחה למחר מה שניתן לדחות לשבוע הבא.
eng: Never put off until tomorrow what you can put off until next week.
heb: מדברים אספרנטו במאה ועשרים מדינות ברחבי העולם.
eng: Esperanto is spoken in a hundred and twenty countries around the world.
heb: לשרוף את הדגל ביום העצמאות? עאלק.
eng: Burning the flag on Independence Day? As if!
heb: כולם אומרים זאת אבל אינני מאמין לאיש מהם.
eng: Everybody says that, but I don't believe one of them.
heb: הוא לא קורא את הרומנים שלו.
eng: He doesn't read his novels.
heb: חברים, באנו הנה לשווא.
eng: Guys, we've come here for nothing.
heb: מאיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה?
eng: At what time does the next train leave?
heb: טום הבהיר את המניעים להחלטתו.
eng: Tom explained what drove his decision.
heb: מאז שידעתי על קיומה של האוניברסיטה, רציתי ללכת לשם.
eng: Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
heb: טום בגן כרגע.
eng: Tom is in the garden right now.
heb: אל תתפרץ לדבריהם של זקנים.
eng: Don't interrupt the elderly.
heb: זה מילון טוב לתלמידי תיכון.
rus: Это хороший словарь для учеников тихона.
heb: היא עושה מה שהיא רוצה.
eng: She does what she wants.
heb: טום אמר שהוא חושב שהוא צעיר מדי כדי לעשות את זה.
epo: Tomo diris, ke li opinias, ke li estas tro juna por fari tion.
heb: מזל הוביל לגילוי אי חדש.
hrv: Slučajnost je bila uzrokom otkrića novog otoka.
heb: זה ברור שהוא אשם.
eng: Clearly, he's guilty.
heb: אשלח לך בהודעה פרטית.
eng: I'll send you in a private message.
heb: שם תקפו אותו המורדים.
eng: The rebels attacked him there.
heb: אני צריכה להשכיב את הילדים.
eng: I need to put the children to bed.
heb: תזכרי שאני אוהב אותך ומתגעגע.
eng: Remember that I love you and miss you.
heb: תמיד צריך להיות מוכן למקרה חרום.
eng: One must always be ready for an emergency.
heb: אם לשפוט לפי מראה השמים, מובטח לנו מזג אוויר יפה.
eng: Judging by the way the sky looks, we're sure to have good weather.
heb: איש איש ,איך אתה מרגיש?
eng: Bill, Bill! How do you feel?
heb: הנשא לי.
epo: Edziĝu kun mi.
heb: אני לא רוצה לשתות את התה שלך
eng: I do not want to drink your tea.
heb: היא בודקת את הפלאפון שלה.
eng: She is checking her phone.
heb: הוא היה בבית הספר לקצינים.
eng: He attended a school for officers.
heb: למה לא אמרת לנו קודם?
rus: Почему ты не сказала нам раньше?
heb: יותר ויותר ניתן לחוש במחסור באווירה ציבורית באירופה.
eng: The lack of a public sphere in Europe is being felt more and more.
heb: מה התעריף של עבודה מאוחרת?
cmn: 滞纳金是多少？
heb: נצא כשתהיי מוכנה.
eng: Let's go when you're ready.
heb: היא אוהבת שתייה.
eng: She likes to drink.
heb: המחברת עלתה שני פלורינים.
eng: The notebook cost two florins.
heb: מעילו היה מרוט ושחוק כאילו לא החליף אותו זה שלושים שנה.
eng: His jacket was as threadbare and worn-out as if he had worn it for thirty years straight.
heb: איני חוששת משום דבר יותר מזה.
eng: There's nothing I fear more.
heb: אני רק הגעתי, ואני לא מכירה אף אחד.
eng: I just got here, and I don't know anyone.
heb: אחרי שצברתי ותק של 5 שנים בעבודה, קידמו אותי בתפקיד.
eng: After I accumulated five years of seniority, I was promoted.
heb: תודה מכל הלב.
rus: Сердечное спасибо.
heb: האמת, הם צודקים, את מי זה מעניין בכלל?
epo: Vere, ili pravas, sed kiun tio ja interesas?
heb: אתלונן נגדך.
eng: I'll complain about you.
heb: כנראה, יש לי חום.
eng: Apparently, I have a fever.
heb: טום שקט יותר ממרי.
epo: Tomo estas pli malparolema ol Manjo.
heb: הוא צועד תמיד עם ידיים בכיסים וראש בעננים.
eng: He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.
heb: אפילו צווארה הארוך של הג'ירפה מכיל רק שבע חוליות.
eng: Even the long neck of a giraffe contains only seven vertebrae.
heb: לאחר ששתו את היין הם קמו ועזבו.
eng: After they drank the wine they got up and left.
heb: nמה הפירוש המדויק של המילה הזאת?
eng: What does this word mean exactly?
heb: במחשב הנייד שלי יש קורא כרטיסים מובנה.
eng: My laptop has a built-in card reader.
heb: זה נשמע מאד מפתה.
eng: That sounds very enticing.
heb: היא קנתה צעצוע לילד.
eng: She bought a toy for the boy.
heb: כל נסיונותיך היו לשווא.
eng: All your efforts were in vain.
heb: תקרא לו בבקשה.
rus: Позовите его, пожалуйста.
heb: איך את יודעת שאנחנו שם?
eng: How do you know we're there?
heb: אני מודה שאמרת לי אמת.
eng: I admit that you told me the truth.
heb: אם היא כבר התחילה לדבר, קשה לעצור אותה.
arq: إدا بدات تهدر واعر باش تحبّسها.
heb: התקשרתי להוריי.
rus: Я позвонил своим родителям.
heb: שירות חדרים, שלום.
eng: Hello, this is room service.
heb: אין עוני יותר גדול מחוסר צדק כלפי אנשים אחרים.
eng: There is no greater poverty than injustice toward others.
heb: טוני מדבר אנגלית טובה.
eng: Tony speaks good English.
heb: איך יכולת לעשות לי את זה?
eng: How could you do that to me?
heb: היא נהנית לקרוא מאמרים מדעיים.
eng: She likes to read scientific articles.
heb: החנות סגורה לתמיד בגלל חיסול.
eng: The store is closed for good. It's been liquidated.
heb: איך אני מגיע לתאטרון?
rus: Как мне найти театр?
heb: באולם יש שמונים כיסאות.
epo: Estas 80 seĝoj en la halo.
heb: אנשים מספר חסרי ממון.
ina: Alicun homines non ha moneta.
heb: היי! הכדור שלך שבר בדיוק את חלוני!
eng: Hey! Your ball just broke my window!
heb: תום חושב שזה לא רעיון טוב.
eng: Tom thinks that's not a good idea.
heb: השולחן לא תופס יותר מדי מקום.
eng: The table doesn't take up too much space.
heb: אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.
eng: I want to talk to my lawyer.
heb: מהם הערכים התזונתיים של המוצר?
eng: What are the nutritional values of the product?
heb: לעתים, תרגומים אכן יוצרים דו-משמעות.
epo: Tradukoj ja kreas ambiguecon kelkfoje.
heb: טום לא היה מוכרח לשקר.
epo: Tomo ne devis mensogi.