ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ili pluiris post iom da tempo.
lit: Po valandėlės jie ėjo toliau.
epo: Ĉu tio estas krampilo?
nld: Is dat een nietmachine?
epo: Metio lacigas, metio vivigas.
eng: A tiring job gives you a life.
epo: Ŝi ronĝas siajn ungojn dum la tuta tago.
rus: Она весь день грызёт свои ногти.
epo: Jam dum semajnoj ni manĝas la samon! Mi ne plu eltenas!
lit: Ištisomis savaitėmis mes tą patį valgome! Aš daugiau neištversiu!
epo: Kiam oni aĉetas la plej simplan objekton, tiam vole nevole oni pagas imposton kaj per tio subtenas la ŝtaton, eĉ, se oni malbenas ĝian politikon.
deu: Wenn Sie den einfachsten Gegenstand kaufen, dann zahlen Sie, ob sie wollen oder nicht, Steuern und unterstützen dadurch den Staat, auch wenn sie seine Politik verfluchen.
epo: Mi provis peti pardonon de Tomo.
fra: J'essayai de demander pardon à Tom.
epo: Armu la sendomulojn.
fra: Armez les SDF.
epo: Sur la akvo naĝas centoj da folioj.
por: Por sobre a água boiam centenas de folhas.
epo: La infanoj petolas tra la tuta domo.
jpn: 子どもたちは家中いたるところでいたずらしてまわっている。
epo: Ne implikiĝu!
lit: Neįsipainiok!
epo: Ŝi estas tre malsana.
vol: Binof vemo nesaunik.
epo: ‘Ĉu vi jam kutimiĝis al la japanaj kuiraĵoj?’ – ‘Ne necesis kutimiĝi al ili. Mi ŝategis ilin de la komenco!’
heb: "כבר התרגלת למאכלים היפנים?" - "לא צריך להתרגל אליהם. אני אוהבת אותם מאז ומתמיד!"
epo: Ĉu pli da kafo?
lit: Ar dar kavos?
epo: Mi disdonas la trinkaĵojn.
ron: Împart băuturile.
epo: Li kuris tiom rapide kiom liaj kruroj permesis.
lit: Jis bėgo taip greitai, kiek jo kojos leido.
epo: Ĉu vi vidis, kio okazis?
yid: איר האָט געזען וואָס האָט פּאַסירט?
epo: Mia patro vojaĝis al Ĉinio.
dan: Min far rejste til Kina.
epo: Temas ĝuste pri tio.
deu: Genau darum geht es.
epo: Fek al neŭtralismo!
ido: Futuesez neutreso!
epo: Tio estas impona tasko.
lit: Tai nepaprasta užduotis.
epo: Nia registaro malbone traktas nin.
ido: Nia guvernerio maltraktas ni.
epo: Ŝi estas svatata, ĉar ŝi aspektas kiel viro.
fra: Elle est courtisée parce qu'elle ressemble à un homme.
epo: Kiu kutimis ĉion juĝi, nenie povas rifuĝi.
por: Quem se acostumou a tudo julgar em nenhum lugar pode se refugiar.
epo: Historio ne estas ŝia ĉeffako.
shi: Amzruy ur igi yigr n tẓlayt nns.
epo: Mi ne helpos al Tomo.
por: Eu não ajudarei Tom.
epo: Nun bolas la akvo por la teo.
lit: Nūnai arbatai verda vanduo.
epo: Bonvolu ne manĝigi la terpomojn.
eng: Please don't feed the potatoes.
epo: Sed li faletis: io kaptis lin je la kruroj.
por: Mas ele tropeçou: algo havia-o agarrado pelas pernas.
epo: Glitfalinte, Tomaso rompis sian kolon.
fra: Après être tombé en glissant, Thomas s'est cassé le cou.
epo: Mi supozas, ke mi tion povus fari dum mia libertempo.
srp: Изненадио сам се да ја то могу да урадим у слободно време.
epo: Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la kruroj ekformiĝas.
deu: Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.
epo: Li diras: mi vidas.
por: Ele diz: vejo.
epo: Ekde 1914 Pollando estis dum ses jaroj la scenejo de senĉesa milito.
deu: Von 1914 an war Polen sechs Jahre hindurch Schauplatz eines unaufhörlichen Krieges.
epo: Por regi Francujon necesas furiozaj vortoj kaj moderaj agoj.
eng: Ruling France requires fierce words and moderate actions.
epo: La pastro ne plu memoras la tempon, kiam li estis ankoraŭ sakristiano.
por: O padre não se lembra mais do tempo em que ainda era sacristão.
epo: Lia sukceso rezultis pli de lia senĉesa strebado ol de lia talento.
cmn: 他的成功來自他不斷的努力多於來自他的才能。
epo: Estas truo en mia pulovero.
rus: У меня в свитере дырка.
epo: Kion mi sentos?
deu: Was werde ich fühlen?
epo: Mi ne sciis, kion vi serĉas.
fra: Je ne savais pas ce que vous cherchiez.
epo: Ĉesu tuj.
fra: Arrêtez immédiatement.
epo: La literoj sch en germanaj vortoj kaj sh en anglaj estas skribitaj ŝ en Esperanto. Tio ŝparas spacon kaj inkon.
dan: Bogstaverne »sch« i tysk og »sh« i engelsk skrives »ŝ« på esperanto. Det sparer plads og blæk.
epo: Kial vi supozas, ke mi ne bone dancas?
por: O que é que lhe faz supor que eu não dance bem?
epo: Ŝi aspektas ankoraŭ juna, dum ŝi havas pli ol kvindek jarojn.
eng: She still looks young, although she is over fifty.
epo: Mia aviadilo ekflugas je la sesa.
lit: Mano lėktuvas pakils šeštą.
epo: Kion vi kaŝis en la mansardon?
por: Que foram esconder no sótão?
epo: Li rompis sian promeson.
dan: Han brød sit løfte.
epo: Kiu ajn estos taŭga.
lit: Bet kuris tiks.
epo: Mi hieraŭ estis ĉe kuracisto.
eng: I went to the doctor yesterday.
epo: Vi devas almeti karton de la sama koloro.
deu: Sie müssen die Farbe bedienen.
epo: Mi ne iros kun vi, krom se vi diros al mi, kien ni iras.
deu: Ich werde nicht mit dir gehen, außer wenn du mir sagst, wohin wir gehen.
epo: Nun estas ĝuste noktomezo.
lit: Dabar tiksliai pusiaunaktis.
epo: Ni ne metas sukeron en nian kafon.
dan: Vi putter ikke sukker i vores kaffe.
epo: Malantaŭ tiu pordo estas stalo.
eng: Behind that door is a stable.
epo: Tio evidentiĝis pli facile plenumebla, ol mi atendis.
fra: Cela s'avéra plus facile à réaliser que ce à quoi je m'étais attendu.
epo: Mi revenas de la laboro.
rus: Я возвращаюсь с работы.
epo: La nekapablo esti sincera kontraŭ si neeviteble kondukas al fiasko.
deu: Das Unvermögen, sich selbst gegenüber ehrlich zu sein, führt unweigerlich ins Versagen.
epo: Mi ekvidis Namie Amuro.
jbo: mi pu co'a viska la nami,es.amuros.
epo: Li estis unu el miaj plej bonaj amikoj.
bul: Той беше един от най-добрите ми приятели.
epo: Ĉu artefarita intelekto povas plilongigi homan vivon?
pes: آیا هوش مصنوعی میتواند زندگی انسان را طولانی کند؟
epo: Li envolvitas en la trafikakcidento.
deu: Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
epo: Mi kolektas strigetojn el diversaj materialoj.
por: Coleciono corujinhas feitas de diversos materiais.
epo: Mi tre timis perdi ŝin.
rus: Я очень боялся её потерять.
epo: Nigra fumo elsputiĝis el la tria-etaĝaj fenestroj.
srp: Црни дим је избијао из прозора на трећем спрату.
epo: Saluton! Estas mi kaj Nansi.
lit: Sveiki! Tai aš ir Nansi.
epo: Li promenis en la direkto de la maro.
deu: Er ging in Richtung Meer spazieren.
epo: Ne forgesu la regulon 72!
deu: Vergesst nicht die Regel Nummer 72!
epo: Bonvolu iom rapidi.
kzj: Sikapai gia no!
epo: La kudristino metas fingringon sur sian dikfingron.
por: A costureira colocou um dedal em seu polegar.
epo: Se poste tamen restos demandoj neresponditaj, mi volonte helpos al vi per miaj modestaj scioj.
deu: Bleiben danach dennoch Fragen offen, werde ich Ihnen gern mit meinem bescheidenen Wissen helfen.
epo: Iru peti helpon.
lit: Eik prašyti pagalbos.
epo: Ŝin timigis la supozo, ke la espero pri laborenspezo denove malaperos.
por: Deixava-a atemorizada a possibilidade de novamente se esvair a esperança de um salário.
epo: Ŝi rekomendis lin, ke li ne elspezu sian tutan monon por sia koramikino.
por: Ela recomendou que ele não gastasse todo seu dinheiro com sua namorada.
epo: Ŝajnas ke Jeff scias kie ŝi estas.
fra: Il semble que Jeff sache qui elle est.
epo: La kanto de la kolegio nostalgiigis min pri pasinta epoko.
deu: Das Lied von der Hochschule verursachte Heimweh bei mir an die vergangene Zeit.
epo: La farenhejtan skalon oni ankoraŭ uzas en Usono; en sciencoj kaj en plimulto de aliaj landoj oni uzas la celsian skalon.
deu: Die Fahrenheitskala benutzt man noch in den Vereinigten Staaten; in der Wissenschaft und dem Großteil aller Länder benutzt man die Celsiusskala.
epo: Danĝera estas bovo antaŭe, ĉevalo malantaŭe, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
tok: soweli mani li ken pana e pakala lon sinpin. soweli tawa li ken pana e pakala lon monsi. jan nasa li ken pana e pakala lon poka ale.
epo: Oni diras: Infano estas anĝelo inter la homoj sed satano en la hejmo.
dan: Man siger: Et barn er en engel blandt mennesker men en djævel hjemme.
epo: Mi ne konsentas.
lit: Aš neduodu sutikimo.
epo: Kie vi estis, junulo?
dan: Hvor har du været, unge mand?
epo: Mi timas ke vi miskomprenis min.
lit: Bijau, kad tu mane netaip supratai.
epo: Ne zorgu. Ni trovos ĝin.
fra: Ne vous inquiétez pas. Nous allons la trouver.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass Sie sich verirren werden.
epo: Ĉu knabo aŭ knabino?
tgl: Bata bang lalaki, o babae?
epo: Ni skribis al ili.
dan: Vi har skrevet til dem.
epo: Mi provas manĝi rapide.
eng: I try to eat fast.
epo: Mia patro ekveturis al Ĉinio.
eng: My father took off for China.
epo: Nekonato alparolis min en la buso.
fra: Un inconnu m'a abordé dans le bus.
epo: La mallaborema lacerto senpene kaptas muŝojn per sia glueca lango por manĝeto.
eng: The lazy lizard effortlessly catches flies with its sticky tongue for a snack.
epo: Li perdas siajn lastajn ŝancojn.
rus: Он теряет свой последний шанс.
epo: Li estas aŭ tre saĝa, aŭ tre stulta.
deu: Er ist entweder sehr schlau oder sehr dumm.
epo: Bonvolu ne zorgi.
ces: Prosím nedělej si starosti.
epo: Sed la Nobelkomitato deklaris, ke malriĉeco estas minaco por la monda paco, kaj Patrino Tereza luktis kontraŭ malriĉeco.
ita: Però il Comitato Nobel ha dichiarato che la povertà è una minaccia per la pace nel mondo, e Madre Teresa ha lottato contro la povertà.
epo: La knabino estis sufiĉe afabla por montri al mi la vojon al la muzeo.
lit: Mergaitė buvo gana mandagi, ir man parodė kelią į muziejų.
epo: Mi parolas la eŭskan.
eng: I speak Basque.
epo: Li aĉetos panon.
dan: Han vil købe brød.
epo: Li ne estas plu juna.
deu: Er ist nicht mehr jung.
epo: Ne estis sufiĉa pruvo por akuzi lin.
fra: Il n'y avait pas suffisamment de preuves pour le mettre en accusation.
epo: Hodiaŭ la vento tre forte blovis en la glacia urbo.
deu: Heute blies der Wind sehr stark in der vereisten Stadt.
epo: La teoria vidpunkto en Esperanto neniam povas esti rigardata kiel erara.
por: O ponto de vista teórico do Esperanto jamais poderá ser considerado equivocado.
epo: Deko da dungofertoj estas afiŝita sur la muroj de tiu dungoficejo.
pes: ده تا پیشنهاد استخدام روی دیوارهای آن ادارهٔ استخدام به عنوان آگهی نصب شده‌اند.
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ fartos pli bone.
dan: Jeg håber, at du snart får det bedre.
epo: Kiel mi povis esti tia stultulo?
lit: Kaip aš galėjau toks kvailas būti?
epo: Tom opiniis, ke la filmo estas bona.
fra: Tom pensa que le film était bon.
epo: Ne tuŝu miajn florojn!
eng: Hands off my flowers!
epo: Dum la tuta tempo mi pensis nur pri tio.
deu: Während der ganzen Zeit habe ich nur daran gedacht.
epo: Piedfrapu ĝin.
fra: Donnes-y un coup de pied !
epo: Tomo malamas sian instruiston pri franca lingvo.
nld: Tom haat zijn leraar Frans.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
lit: Ar jūs prisimenate, kuriais metais tai atsitiko?
epo: Francio havas komunan limon kun Hispanio.
eng: France and Spain have a common border.
epo: En Usono jam antaŭ du jaroj pli ol dek procentoj el la beletraj libroj estis venditaj en elektronika, ne papera formo, kaj la procentaĵo daŭre kreskas.
dan: I USA blev allerede for to år siden mere end ti procent af de skønlitterære bøger solgt i form af e-bøger i stedet for som papirbøger, og procentdelen er stadig voksende.
epo: Mi simple ne ŝatas vin.
deu: Ich mag dich einfach nicht.
epo: Mi volas, ke vi pensu pri tio, kio povis okazi.
eng: I want you to think about what might have happened.
epo: Panjo, ĉu vi povas helpi al mi?
fra: Maman, tu peux m'aider ?
epo: Mi hodiaŭ ellitiĝis nur je la deka horo.
lit: Aš šiandien tik dešimtą valandą atsikėliau.
epo: Manjo diris al Tomo, ke ŝi volas iri al Bostono kun li.
lit: Marija pasakė Tomui, kad ji nori su juo vykti į Bostoną.
epo: Ni forgesas tro rapide.
deu: Wir vergessen zu schnell.
epo: Je kioma horo vi ekiros?
pol: O której godzinie wyruszycie?
epo: Lingvo estas nemalhavebla instrumento por homa socio.
lit: Kalba yra būtina žmonių visuomenės bendravimo priemonė.
epo: Mi preferas sidi en la unua vico de seĝoj en teatro.
por: Eu prefiro sentar na primeira fila de cadeiras no teatro.
epo: Lia ideo valoras nenion.
deu: Seine Idee hat keinen Wert.
epo: Ni ĉiam komencas kun la plej malfacilaj problemoj.
deu: Wir beginnen immer mit den schwierigsten Problemen.
epo: Ŝi ekridis.
lit: Ji pasileido juoku.
epo: La kioma horo estas en via horloĝo?
lit: Kurią valandą rodo tavo laikrodis?
epo: Ŝi ne kisos lin.
pol: Ona nie będzie go całować.
epo: Mi mem konservos la libron.
por: Eu mesmo vou ficar com o livro.
epo: Mi prenas libron.
deu: Ich nehme ein Buch.
epo: Leginte vian leteron, mi emas tuj ekvojaĝi.
deu: Seit ich deinen Brief gelesen habe, möchte ich sofort abreisen.
epo: Mi kapablis solvi tiun problemon.
deu: Ich konnte dieses Problem lösen.
epo: Jes. La aero estas tre malseka.
eng: Yes. The air is very humid.
epo: Mi helpis Manjon ĉe ŝia hejmtasko.
fra: J'aidais Manon à faire ses devoirs.
epo: Eraras aŭ vi, aŭ mi.
nld: Ofwel jij hebt het fout, ofwel ik.
epo: Ili kverelis inter si.
fra: Ils se querellèrent l'un avec l'autre.
epo: Ŝi prenis la monon.
lit: Ji paėmė pinigus.
epo: Tomaso, kio estas via problemo?
tok: jan Ton o, seme li ike tawa sina?
epo: Li ne foriru antaŭ ol esti riparinta la horloĝon.
lit: Lai neišeina, kol nepataisys laikrodžio.
epo: Tomo ne tuj konsentis.
fra: Tom n'était pas tout de suite d'accord.
epo: La policistoj haltigis min multfoje.
dan: Politibetjentene har stoppet mig mange gange.
epo: Mi ne diris al li, kion mi skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was ich in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Mi certas, ke vi malpravas.
lit: Aš įsitikinusi, kad tu neteisus.
epo: Filo, ne estu malsaĝa!
tlh: puqloD, bIvalHa'Qo'!
epo: Ili pezos sesdek kilogramojn.
cat: Ells pesen seixanta quilograms.
epo: Tondris kaj fulmis, sur la maro nigraj ondoj altiĝis kvazaŭ turoj aŭ montoj, kaj ĉiu ondo portis blankan ŝaŭman kronon.
tok: kon sewi li kalama wawa li suno wawa. telo suli la nena telo pimeja li kama sewi sama tomo palisa, sama nena ma. nena telo ale li jo e telo walo lon sewi.
epo: Ĉu ili ne havas la belorusan ŝtatanecon?
fra: N'ont-ils pas la nationalité biélorusse ?
epo: Jen mi, sen mono kaj amikoj.
por: Aqui estou eu, sem dinheiro nem amigos.
epo: Ne ĉio povas esti aĉetita per mono.
lit: Už pinigus ne viską galima nupirkti.
epo: Ekzistas multaj steloj, kiuj estas pli grandaj ol nia suno.
lat: Sunt multae stellae maiores nostro sole.
epo: Tion mi diros al vi.
deu: Ich werd's dir sagen.
epo: Ŝi surhavis arĝentan robon.
deu: Sie hatte ein silbernes Kleid.
epo: Venu, mia trezoreto!
deu: Komm, mein Schätzchen!
epo: Mi volas aĉeti novajn pantalonon kaj ĉemizon.
fra: Je veux acheter un pantalon et une chemise neufs.
epo: Kial vi pensas, ke mi intencas sekvi Tomason?
fra: Pourquoi penses-tu que j'ai l'intention de suivre Thomas ?
epo: Lia nomo estas la fieraĵo de la urbo.
srp: Његово име је понос града.
epo: Pluvaĉas.
pol: Paskudnie leje.
epo: Mi kredas, ke Tomo parolis france.
tok: mi pilin e ni: tenpo pini la jan Ton li toki lon toki Kanse.
epo: Mi metas mian sorton en viajn belajn manojn.
deu: Ich lege mein Schicksal in deine schönen Hände.
epo: Ĉu lia amiko havis fratinon? - Jes, li havis fratinon.
por: O amigo dele tinha uma irmã? - Sim, ele tinha uma irmã.
epo: Mi ne komprenas la celon de via demando.
rus: Я не понимаю цели твоего вопроса.
epo: Faris ĝin mi mem.
ell: Το έκανα εγώ ο ίδιος.
epo: Ĉu vi ankoraŭ laboras?
eng: Do you still work?
epo: Kutime mi manĝas multe.
lit: Dažniausiai aš daug valgau.
epo: La patrino de Tomo brakumis lin.
deu: Toms Mutter umarmte ihn.
epo: Ŝi iris al la preĝejo.
eng: She went to the synagogue.
epo: Jane estas mirinde bela knabino.
ces: Jane je úžasně krásná dívka.
epo: Samio ŝtelis pistolon.
dan: Sami har stjålet en pistol.
epo: Johano kaj Johanino rigardis bovinon.
eng: John and Jane looked at a cow.
epo: El la homoj, kiuj venas ĉi tien, la plej multaj havas problemon.
lfn: Entre la persones ci veni asi, la plu ave un problem.
epo: Esperanto estas kreita de Zamenhof.
por: O Esperanto foi criado por Zamenhof.
epo: Kievo estas la ĉefurbo de Ukrainio.
eng: Kiev is Ukraine's capital city.
epo: Bonan vesperon, mi volus glason da lakto.
eng: Good evening. I'd like a glass of milk.
epo: Se pro ajna kaŭzo tio okazus, kion vi farus?
fin: Jos tuo mistä tahansa syystä tapahtuisi, mitä tekisit?
epo: En la arbaro ni vidis vulpon.
fra: Dans la forêt, nous vîmes un renard.
epo: Pro la tertremo la ĉefa akvotubo krevis.
tlh: Qomlu'mo' jorpu' bIQ 'och'a'.
epo: Mi devas trinki lakton.
por: Tenho que tomar leite.
epo: Ĉu vi hazarde renkontis lin?
deu: Hast du ihn zufällig getroffen?
epo: Mi ne kaŝis al vi mian nomon.
deu: Ich verberge dir meinen Namen nicht.
epo: Ĉu ilia lingvo estas malfacila?
deu: Ist ihre Sprache schwierig?
epo: Estis tre malfacile naĝi kontraŭ la fluado.
deu: Es ist sehr schwierig, gegen den Strom zu schwimmen.
epo: Kiam li falis, la knabo ŝiris sian ĉemizon.
fra: Quand il est tombé, le garçon a déchiré sa chemise.
epo: Informu min, ĉu vi venos morgaŭ.
deu: Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.
epo: Ni miris, vidante liajn vundojn.
fra: Nous avons été surpris de voir ses blessures.
epo: La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas.
jbo: so'e prenu cu toldji je do'anai bilga lo nu clira ckali'a
epo: La samon mi povus demandi vin.
por: Eu poderia lhe perguntar a mesma coisa.
epo: Kaj tiel plu senfine.
por: E assim por diante indefinidamente.
epo: Ni ŝatas vin!
dan: Vi kan lide dig!
epo: Ĉu vi sukcesas legi tiun indikon super ni?
deu: Hast du es geschafft, die Angabe über uns lesen?
epo: Mi preskaŭ dronis pro vi.
fra: Je me suis presque noyé, par ta faute.
epo: Li ĉiam samopinias kun ŝi.
dan: Han er altid enig med hende.
epo: Ni povas helpi vin.
heb: אנחנו יכולות לעזור לכם.
epo: Mi havas multajn ĉevalojn.
dan: Jeg har mange heste.
epo: Li scias, kie vi estas.
dan: Han ved hvor du er.
epo: Mi volas iri tien sola.
lit: Aš noriu ten eiti vienas.
epo: Mi laboras en biblioteko.
lit: Aš dirbu bibliotekoje.
epo: Li havas vere malhonestan konduton.
deu: Er hat ein richtig unehrliches Benehmen.
epo: Kontrolu, ĉu la temo, kiun vi kreas, ankoraŭ ne ekzistas en la forumo.
por: Confira se o tema que você está criando ainda não existe no fórum.
epo: Kial vi haltas? Ni ankoraŭ ne estas tie.
fra: Pourquoi t'arrêtes-tu ? Nous n'y sommes pas encore.
epo: Li volas akiri novan vortaron.
deu: Er will sich ein neues Wörterbuch anschaffen.
epo: Li dividis kun mi sian supon.
eng: He shared his soup with me.
epo: Ĉiam mi forgesas la N-finaĵon en Esperanto!
nld: Ik vergeet altijd de accusatiefvorm in het Esperanto!
epo: Ĉu vi scias, kio okazis?
lit: Ar jūs žinote, kas atsitiko?
epo: Beogrado estas la ĉefurbo de Serbio.
dan: Beograd er Serbiens hovedstad.
epo: Mi pretas foriri, kiam vi pretos.
srp: Ја сам спреман изаћи када ви будете спремни.
epo: Bojanta hundo ne mordas.
lit: Lojantis šuo nekanda.
epo: Mi scias, ke li neniam revenos.
nld: Ik weet dat hij nooit meer terugkomt.
epo: Ŝi manĝos bongustajn ĉerizojn.
srp: Ona će pojesti ukusne trešnje.
epo: Mi devos esti tie je la naŭa horo.
deu: Ich muss um neun Uhr da sein.
epo: Li neniam iris en Francion.
por: Ele nunca esteve na França.
epo: Mi scias, ke mi pravas, sed vi havas la rajton pri via opinio.
fra: Je sais que j'ai raison, mais tu as le droit d'avoir ton opinion.
epo: Ŝi ŝajnis ekscitita.
deu: Sie scheint aufgeregt zu sein.
epo: Tio, kion vi diras al mi, tute malsamas de tio, kion mi aŭdis de li.
deu: Das, was du mir sagst, ist ganz anders als das, was ich von ihm gehört habe.
epo: Ŝi montris la foton al li.
cmn: 她把照片给他看。
epo: Ŝi vojaĝis al Italujo.
por: Ela viajou para a Itália.
epo: La probablo estas granda, ke pli multaj homoj mortos, se vi ne faros tion.
deu: Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass mehr Menschen sterben werden, wenn du das nicht tust.
epo: Ni povas helpi vin.
heb: אנחנו יכולות לעזור לך.
epo: Mi vere volus tion scipovi.
eng: I'd really like to know how to do that.
epo: Ne, dankon. Mi nur rigardas.
ces: Ne, díky. Jen se dívám.
epo: Tio estis tre bona ideo.
rus: Это была очень хорошая идея.
epo: Tomo preskaŭ neniam televidas.
deu: Tom sieht fast nie fern.
epo: Ĉu vi provas memstare, sen ordonoj desupre, serĉi vojojn por fari vian laboron pli efika?
deu: Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?
epo: Dimanĉe en unu momento ĉio ŝanĝiĝis.
fra: Dimanche, en un instant, tout a changé.
epo: Mi ŝatas mian lernejon.
srp: Допада ми се моја школа.
epo: Ni estas certaj pri tio.
deu: Da sind wir uns sicher.
epo: Tion ni povas fari.
eng: That we are not able to do.
epo: Estiĝis akra disputo.
ita: C'è stata una forte disputa.
epo: Ho, se nur estus tiel!
eng: If only that were true!
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo petis vin helpi al ili lavi sian aŭton.
deu: Ich habe gehört, daß Tom und Maria Sie gebeten hätten, ihnen zu helfen, ihr Auto zu waschen.
epo: Lernu anstataŭ dormi.
eng: Learn instead of sleeping.
epo: Li donis al mi krajonon.
por: Ele me deu um lápis.
epo: Malhonestas priridi la mankojn de aliulo; kiu ne havas proprajn?
lit: Negarbinga juoktis iš kito trūkumų; kas jų neturi savų?
epo: Li ne mordos vin.
nld: Hij zal je niet bijten.
epo: Kia estas via semajnfino ĝis nun?
pes: آخر هفته تان تا حالا چطور بوده است؟
epo: Kial ĉiu malamas Tomon?
deu: Warum wird Tom von jedem gehasst?
epo: Ĉiu ajn povas fari tion.
lit: Kiekvienas gali tai daryti.
epo: Kelkaj homoj havas tiel bonajn orelojn, ke ili povas aŭdi la formikojn krabli.
hsb: Někotre ludźo maja tak dobrej wuši, zo móžu mrowje łazo słyšeć.
epo: Kiuj estas la nomo kaj adreso de via plej proksima parenco?
eng: What is the name and address of your closest relative?
epo: Ŝi faris la precizan malon de tio, kion mi volis.
deu: Sie tat das genaue Gegenteil von dem, was ich wollte.
epo: Li fervore studas biologion.
tok: ona li kama sona e soweli e kasi kepeken wawa.
epo: Per nur unu mano tio estas malfacile farebla; oni povas eĉ diri: preskaŭ neebla.
deu: Mit nur einer Hand ist es schwierig, das zu tun; man kann sogar sagen: fast unmöglich.
epo: Ĉu vi estas maldorma?
dan: Er du vågen?
epo: Ili ekkonstruas domon.
cat: Ells comencen a construir una casa.
epo: Li estas la estro de ĉiuj sklavoj.
deu: Er ist der Chef aller Sklaven.
epo: Mi afable petas vin transsidiĝi al la alia tablo.
deu: Ich bitte Sie freundlich, sich an den anderen Tisch zu setzen.
epo: Eble ni estas produkto de niaj emocioj.
deu: Vielleicht sind wir ein Produkt unserer Emotionen.
epo: Li pli kaj pli famiĝis.
cmn: 他越来越有名了。
epo: Tie li malkovris la poeziecon de la maro.
deu: Dort entdeckte er die poetischen Qualitäten des Meeres.
epo: Mi kultivas orkideojn en mia vitrodomo.
lit: Aš savo oranžerijoje auginu orchidėjas.
epo: Kelkajn homojn deprimas manko de suno.
por: A falta de luz solar causa depressão em algumas pessoas.
epo: Tiuj aferoj ne gravas al mi.
ell: Αυτές οι υποθέσεις δεν έχουν σημασία για μένα.
epo: Kial la oreloj de kuniklo estas grandaj?
lit: Kodėl triušių ausys ilgos?
epo: Ni ĉiam malsatas.
eng: We are always hungry.
epo: Kie ni troviĝas en la kosma ordo?
deu: Wo befinden wir uns in der kosmischen Ordnung?
epo: La seĝo riparendas.
dan: Stolen skal repareres.
epo: Ĉu ŝi atendas ilin?
rus: Она их ждёт?
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
fra: Il n’a toujours pas fait son lit.
epo: Tomaso malfruas, kiel ĉiam.
por: Tomás está atrasado, como sempre.
epo: Jen io, kion ne ĉiu kapablas fari.
fra: Voilà quelque chose que tout le monde n’est pas capable de faire.
epo: Ni estas blokataj ĉi tie.
fra: Nous sommes bloqués ici.
epo: Kelkaj bestoj kapablas ŝanĝiĝi.
pes: بعضی از حیوانات قادر به تغییر کردن هستند
epo: Kiun krozilon vi uzas?
deu: Welchen Browser benutzt du?
epo: Ĝi estas tute nova.
lit: Tai visai naujas.
epo: Mi intencas pagi ĝin.
fra: J'ai l'intention de le payer.
epo: Jen la ĝusta momento por konfesi al ŝi vian amon.
deu: Das ist der richtige Augenblick, um ihr deine Liebe zu gestehen.
epo: Ĉi tiu ne povas porti eĉ min, des malpli ŝin.
ina: Iste non pote transportar mesmo a me, tanto minus a illa.
epo: Hamleto anoncis, ke li ne estas freneza, sed nur ŝajnigas esti freneza. Ĉu eblas, ke li estis freneza dum la tuta tempo? Aŭ ĉu li eble ne estis freneza en la komenco, sed pli malfrue — dum la aferoj iĝis pli kaj pli komplikitaj — li komencis vere perdi sian sanan menson? Aŭ ĉu eble li entute ne estis freneza?
deu: Hamlet verkündete, dass er nicht verrückt sei, sondern nur vorgebe, verrückt zu sein. Ist es möglich, dass er die ganze Zeit über verrückt war? Oder war er vielleicht anfangs nicht verrückt, und verlor aber später - während die Dinge immer verzwickter wurden - wirklich seinen Verstand? Oder war er vielleicht überhaupt nicht verrückt?