ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: הוא הרס לעצמו את הבריאות עם השתייה.
eng: He ruined his health with drinking.
heb: "אמרתי לך, אני אוהב להיות לבד." "גם אני! בוא נעשה זאת ביחד!"
eng: "I told you, I like to be alone." "So do I! Let's do it together!"
heb: כתבתי היכן שעבדתי.
eng: I wrote down where I was working.
heb: ראיתי אווירון.
eng: I saw an airplane.
heb: וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָֽרֶץ:
oar: וַהֲוָה טוֹפָנָא אַרְבְּעִין יוֹמִין עַל אַרְעָא וּסְגִיאוּ מַיָּא וּנְטָלוּ יָת תֵּבוֹתָא וְאִתָּרָמַת מֵעַל אַרְעָא:
heb: אתה כבר יודע את הסיפור שלי.
epo: Vi jam konas mian historion.
heb: הוא שמאלני.
eng: He's a leftist.
heb: יותר ויותר תלמידים לומדים את השפה הסינית.
eng: More and more students are learning Chinese.
heb: האם אני נבל?
yid: איך בין אַ פּאַסקודניאַק?
heb: היא אמרה שהתואר הראשון היה לה קשה מדי.
epo: Ŝi rakontis, ke la unua akademigrado estis por ŝi tro malfacila.
heb: עלי לקחת תרופות.
eng: I need to take medications.
heb: אינני יכולה להסתיר אותך לנצח.
eng: I can't hide you forever.
heb: מה ההבדל בין קיפוד לדורבן?
eng: What's the difference between a hedgehog and a porcupine?
heb: הוא לא הגיע עקב הסערה.
eng: Due to the storm, he didn't arrive.
heb: תגיד לה שאני תולה את הכביסה.
eng: Tell her I'm hanging up the laundry.
heb: אתה מכיר את כולם.
rus: Ты со всеми знаком.
heb: ויכוחים עלולים לשבש את העבודה.
eng: Arguments can disrupt the work.
heb: מרי יצאה מהארון בעבודה.
eng: Mary came out at work.
heb: מה קורה בעבודה?
rus: Что происходит на работе?
heb: אני צריך עפרונות צבעוניים.
eng: I need colored pencils.
heb: הסבלנות מכריעה את הכל.
eng: Patience conquers all.
heb: אני צבר. נולדתי פה בארץ.
eng: I'm a native. I was born here in the Land.
heb: כן, קראתי את הספר.
eng: Yes, I have read the book.
heb: המסדרון צריך להיות רחב דיו בשביל כסא גלגלים.
eng: The hallway needs to be wide enough for a wheelchair.
heb: האדם היחיד שאני מכירה כאן הוא טום.
eng: The one person I know here is Tom.
heb: אני לא מתכוון להמשיך להקשיב להם.
eng: I don't intend to keep talking to them.
heb: אל תנשק אותי.
hbo: לא תשקני:
heb: שינה נעימה.
rus: Приятного сна.
heb: זה נחמד מצדו להביא מתנות כאלה.
eng: It's nice of him to bring such gifts.
heb: קורנית, וולשית וברטונית הן שפות קלטיות.
epo: La kornvala, la kimra, kaj la bretona estas keltaj lingvoj.
heb: כמה עולים מזגנים?
rus: Почём кондиционеры?
heb: חברי הדירקטוריון ייפגשו לדיון מסכם ב- 27.03.2013.
eng: The board members will hold a concluding discussion on March 27, 2013.
heb: למה הוא כל כך נחמד אלי?
eng: Why is he being so nice to me?
heb: למה אני תמיד צריכה להאבק נגד צרות כאלו?
eng: Why do I always need to struggle with such problems?
heb: מהו יחס ההמרה בין הדולר לאירו?
eng: What is the exchange rate between the dollar and the euro?
heb: באיזו שנה נולדת?
eng: In what year were you born?
heb: אני יכול להבין אם מדובר בנושא שנוי במחלוקת.
epo: Mi povas kompreni, se temas pri debatinda temo.
heb: האם אני מסוגלת להשתמש בזה?
eng: Am I capable of using this?
heb: סוס עבר דרך ביתי.
eng: A horse passed through my house.
heb: אני רץ ריצה קלה כל בוקר.
rus: Каждое утро я выбегаю на пробежку.
heb: הלחן הזה מאד ערב לאוזניי. תמשיך בבקשה.
eng: This melody is very pleasing to my ears. Please continue.
heb: בקירוב, מה גודל הקהל?
eng: Approximately how large is the community?
heb: הילד דומה לאביו.
eng: The boy looks like his father.
heb: הוא סועד עכשיו את ארוחת הצהריים.
ind: Dia sedang makan siang sekarang.
heb: בובה זאת היא מתנה מדודתי.
eng: This doll was a gift from my aunt.
heb: את יודעת לבשל אורז כפי שצריך?
eng: Can you cook rice well?
heb: ברצוני לדבר עם יוהאנו.
eng: I would like to speak with Johann.
heb: שומרים בכלי עם מכסה אטום למשך כמה שעות, כדי שהטעמים ישתלבו.
epo: Konservu en ujo havanta hermetikan kovrilon dum kelkaj horoj, por ke la gustoj miksiĝu.
heb: ההמון זרם מתוך האודיטוריום.
eng: The crowd flowed into the auditorium.
heb: הוא נוטה לצד השמאלי של הקשת הפוליטית.
epo: Li inklinas al la maldekstra flanko de la politika spektro.
heb: טום יִבֵּב.
eng: Tom whimpered.
heb: יש שם משהו לשתות?
rus: Там есть чего-нибудь выпить?
heb: כולם הגיעו חוץ ממרקו.
eng: Everyone came except for Marco.
heb: נוכחות של שומן או סיבים תזונתיים יכולה לעכב את עיבוד הפחמימות, ובכך להקטין את המדד הגליקמי.
epo: La ĉeesto de graso aŭ dietaj fibroj povas bremsi la digeston de la karbonhidratoj, kaj tiel redukti la glucedan indicon.
heb: תבטיחי לי שתחשבי על ההצעה שלי?
eng: Promise me that you'll think about my suggestion.
heb: המורה התחיל להפגיז אותי בשאלות.
eng: The teacher began to bombard me with questions.
heb: אמא ואבא חזרו חזרו הביתה.
eng: Mom and dad came back home.
heb: בבקשה שמור זאת בסוד.
eng: Please keep that secret.
heb: הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח חלק יותר.
eng: He uses an old-fashioned razor, with shaving cream, for a closer shave.
heb: עוד קצת תה, בבקשה.
eng: Some more tea, please.
heb: טוב שהיית כאן.
epo: Bone ke vi estis ĉi tie.
heb: נעים להכיר, קן.
epo: Estas agrable ekkoni vin, Ken.
heb: אי אפשר לסמוך עליו.
eng: It's impossible to trust him.
heb: הוא שמאלי.
eng: He's left-handed.
heb: סיביר היא אחת הריאות הירוקות של כדור הארץ.
eng: Siberia is one of the earth's "green lungs".
heb: לארוחת ערב, אכלנו דג סול. ומה אתה אכלת אתמול בתור ארוחת ערב?
eng: For dinner, we had sole. What did you have for dinner last night?
heb: הוא הפסיק לשתות אלכוהול.
eng: He stopped drinking alcohol.
heb: שפע של תרגומי חובבים של המאנגה היפנית באינטרנט מוכיח את הפופולריות שלו בחו"ל.
eng: The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
heb: אני תמיד רציתי להשתמש בכישוף הזה.
eng: I've always wanted to use that spell.
heb: שיחקתי אתמול כדורגל.
fra: Hier j'ai joué au foot.
heb: אני צריכה לחשוב על זה. אנסה למצוא ניסוח אחר.
eng: I need to think about it. I'll try to find another way to word it.
heb: אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
eng: I like beef most of all.
heb: היה לי קושי קל להשיג מונית.
rus: У меня были небольшие трудности с заказом такси.
heb: אני תמיד מותיר את אופניי מטונפים.
eng: I always leave my bicycle filthy.
heb: כל אחד חושב כך.
bel: Кожны так думае.
heb: בזכות ניסיונו, היה לו יתרון על האחרים.
eng: Thanks to his experience, he had an edge over the rest.
heb: לא נזקקתי לעזרתו.
eng: I didn't need his help.
heb: הוא לא אדם דתי.
eng: He's not a religious person.
heb: על מי חשבת?
rus: О ком ты думал?
heb: אני רוצה קפה עם חלב.
sme: Mun siđan gáfe milkkiin.
heb: הוא לא הסכים איתי ואף כינה אותי "חולני".
epo: Li ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min psike malsana.
heb: אל תהיה משעמם.
yid: זײַ נישט נודנע.
heb: אתה יודע לבשל לובסטר?
rus: Ты знаешь, как приготовить омара?
heb: ההיסטוריה מוזרה מאוד.
eng: History is very strange.
heb: אנחנו מוכנים למשא ומתן.
eng: We're ready to negotiate.
heb: יורד גשם?
yid: סע רענגט?
heb: אני יכול לעזור לך בלימוד רוסית, אם תרצה.
eng: I can help you learn Russian if you want.
heb: אתמול היא התאבדה.
eng: Yesterday, she took her own life.
heb: המקום הזה מקודש.
eng: This place was sanctified.
heb: מי שבר את הספל?
eng: Who broke the mug?
heb: הרבה פעמים אני שיחקתי בבובות כשהייתי קטנה.
eng: I used to play with dolls a lot when I was a little girl.
heb: תמצאו משהו שיעניין אתכם.
eng: Find something that will interest you.
heb: החוב שלו הצטבר למאה דולר.
eng: His debt reached a hundred dollars.
heb: זה היה יכול להיות שואה. שמים ישמרו עלינו!
eng: That could've been a disaster. Heaven save us!
heb: בחלק החיצוני המצב שונה מעט.
epo: En la ekstera parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: מה אורך הסרט?
eng: How long is the movie?
heb: יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה.
epo: Faru pli ol vi lernas.
heb: האין זה ערב נפלא?
eng: Isn't this a wonderful evening?
heb: אני מאד מצטער שהגעתי הביתה באיחור כזה.
eng: I'm very sorry I got home so late.
heb: מלבד אחד, לכולם יש אזרחות.
eng: They're all citizens except for one.
heb: אחד אדום והשני לבן.
epo: Unu estas ruĝa kaj la alia blanka.
heb: יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה.
eng: Practice more than you study.
heb: בחלק הקדמי המצב שונה מעט.
epo: En la antaŭa parto, la situacio iomete malsimilas.
heb: האם זה נכון שהוא מת?
eng: Is it true that he died?
heb: אני מאחל לכל חובבי הלשון שנת תשע"ג טובה ומתוקה!
eng: I wish all language lovers a Happy and Sweet Year 5773!
heb: הגיע הזמן שתכנס למיטה, קן.
eng: It's time for you to go to bed, Ken.
heb: היא לא הסכימה איתי ואף כינתה אותי "חולני".
epo: Ŝi ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min "psikmalsanema".
heb: זהו השיעור הגבוה ביותר בעולם ביחס לאוכלוסייה.
epo: Tiu estas la plej alta indico en la mondo, rilate al la grandeco de la loĝantaro.
heb: האם אשתך עדיין בארה"ב?
ind: Apa istrimu masih di Amerika?
heb: אל תשליך אבנים על הכלב.
eng: Don't throw stones at the dog.
heb: יש הבדל דק בין שתי המילים.
fra: Il y a une nuance entre les deux mots.
heb: אתם מדברים ברצינות? לדעתי נפלתם על הראש.
eng: Are you serious? It looks to me like you're crazy.
heb: הוא פיטר את המזכירה שלו.
eng: He laid off his secretary.
heb: מחציתם אמרו שהצעת החוק פוגעת בחופש הביטוי במקום לחזק אותו.
eng: Half of them said that the proposed law hurts the freedom of speech instead of strengthening it.
heb: הרחובות מכוסים שלג.
eng: The streets are covered with snow.
heb: הוא שחקן כדורגל.
yid: ער איז אַ פֿוסבאָל־שפּילער.
heb: רק רציתי ללכת הביתה.
rus: Я просто хотела пойти домой.
heb: אינני מקפיא את המזון שלך.
eng: I'm not freezing your food.
heb: לי יש את רוב הרעיונות, לך הרעיונות הטובים ביותר.
eng: I have the most ideas, and you have the best ideas.
heb: שמחתי לראות אנשים שנהנים ואוהבים אחד את השני.
epo: Ĝojigis min vidi homojn ĝui kaj ami unu la alian.
heb: אתה אוהב באולינג?
mhr: Тылат келша боулинг?
heb: אנא עיזרו לה!
eng: Please help him!
heb: אנחנו גרים בקרבת בית הספר.
eng: We live near the school.
heb: הווליום במועדון גבוה מדי.
eng: It's too loud in the club.
heb: ראינו בו פחדן.
rus: Мы видели в нём труса.
heb: תום בהה.
rus: Том смотрел безучастно.
heb: את מעורבת בפוליטיקה?
spa: ¿Estás involucrado en la política?
heb: יש שולחן לחמישה?
rus: Есть столик на пятерых?
heb: מגי מחוננת מטבעה בעניין שפות.
eng: Meg has a natural gift for languages.
heb: תום סובל מכאב גב כרוני.
epo: Tomo suferas pro longedaŭra dorsodoloro.
heb: אתה מדבר עברית?
epo: Ĉu vi parolas la hebrean?
heb: יש לה אף כביר.
hbo: אפהּ גדול:
heb: תרצה לתרום כסף לנזקקים?
yid: צי ווילט איר שענקען די אָרעמע־⁠לײַט מיט געלט?
heb: כדורגל פשוט לא בשבילי.
rus: Футбол просто не для меня.
heb: חוכמה היא קללה כאשר היא לא נותנת כלום למי שיש אותה.
rom: Godžaverimos si jekh arman kana či kerel khanči anda o manuš kaj sičilas les.
heb: אמבטיה חמה שחררה לי את השרירים.
eng: A hot bath loosened my muscles.
heb: הוא כבר גבר.
yid: ער איז שוין אַ מאַן.
heb: המועדון כולל יותר מחמישים חברים.
eng: The club has over fifty members.
heb: לא משנה כמה פעמים אני רואה את זה, זה עדיין מצחיק אותי.
eng: No matter how many times I see this, it still makes me laugh.
heb: אני חושב שהנעליים האלה יקרות מדי.
cmn: 我觉得那些鞋子太贵了。
heb: האביב חלף והקיץ התחיל.
eng: Spring passed and summer began.
heb: אני לא מסית אותם.
eng: I'm not inciting them.
heb: יש לנו קהילה עם אנשים נפלאים.
eng: We have a community with wonderful people.
heb: תום חלק.
yid: טאָם איז נישט מסכּים געווען.
heb: האם הרכבת הזאת עוצרת בתחנת קונשאן?
eng: Does this train stop at the Kunshan station?
heb: יום ההולדת שלך מתקרב.
eng: Your birthday is coming.
heb: הם קיבלו זאת.
eng: They accepted that.
heb: אפילו תרנגולת שחורה מטילה ביצים לבנות.
eng: Even a black hen lays white eggs.
heb: הוא מתמיד בלימודיו.
rus: Он усердно учится.
heb: המשפט הזה מתייחס לעצמו.
eng: This sentence refers to itself.
heb: מעניין לקרוא ספרים.
yid: ס'איז אינטערעסאַנט צו לײענען ביכער.
heb: היא עמדה בדיוק לצאת.
eng: She was just about to go out.
heb: כאן אתה המנהל.
eng: You're the boss here.
heb: אין לו חברה.
epo: Li ne havas amikaron.
heb: הם אהבו אחד את השני.
eng: They liked each other.
heb: הוא ביקש ממני לרקוד.
ara: طلب مني أن أرقص.
heb: היו חסרי רחמים.
eng: Be merciless.
heb: זו העיר שבה הוא נולד.
eng: This is the city where he was born.
heb: אני יודעת שתעשו מה שצריך.
eng: I know you'll do what's necessary.
heb: האם באמת יש לך מספיק כסף כדי לרכוש שעון כה יקר?
eng: Do you really have enough money to buy such an expensive watch?
heb: אני מקווה שלמרות הכל יבינו אותך.
eng: I hope they'll understand you anyway.
heb: מה אני צריך להביא?
eng: What do I need to bring?
heb: עד ארבע אהייה עסוק.
eng: I'll be busy until four.
heb: הוא עשה סרטון נוסף.
yid: ער האָט געמאַכט נאָך אַ ווידעאָ.
heb: הוא עני מרוד.
eng: He's dirt-poor.
heb: אם אעשן, זה יפריע לך?
eng: Would it bother you if I smoke?
heb: מישהו כייס ממנו את הארנק ברכבת.
eng: Someone pocketed my wallet on the train.
heb: ביפן, לעומת זאת, הבעיה כמעט אינה קיימת, ורק עשרה תושבים מכל מיליון מתים מדי שנה כתוצאה מצריכת משקאות ממותקים.
epo: En Japanio, kontraŭe, la problemo preskaŭ ne ekzistas, kaj nur dek loĝantoj el miliono mortas jare rezulte de uzado de sukeritaj trinkaĵoj.
heb: אתמול ישנתי כל היום, כי היה יום ראשון.
eng: I slept all day yesterday, since it was Sunday.
heb: למה הוא נמצא פה?
rus: Почему он тут находится?
heb: סברתי שנעלבתם.
rus: Я полагал, что вы были обижены.
heb: מרי לא רוצה יותר לחיות אתי.
rus: Мэри больше не хочет жить со мной.
heb: הם רוצים לצלם כל עיר.
rus: Они хотят заснять каждый город.
heb: אני לא אוהב שום ספורט.
eng: I do not like any kind of sports.
heb: המצלמה שלי טובה בהרבה משלה.
eng: My camera is much better than hers.
heb: נתתי לו לסחוב את המזוודה.
eng: I let him carry the suitcase.
heb: כמו לעתים קרובות, הוא נעדר היום מבית הספר.
eng: He was absent from school today, as he often is.
heb: מוטב שתובילו.
pes: بهتر است تو راه را نشان بدهی.
heb: מתי יוצא השבועון החדש?
eng: When will the new weekly magazine come out?
heb: הוא אירח מטייל ללילה.
epo: Li gastigis vojaĝanton por la nokto.
heb: תנסי לישון אם את יכולה.
eng: Try to sleep if you can.
heb: תבלו בנשף!
eng: Enjoy yourself at the ball.
heb: מצטערת, אני לא יכולה להישאר להרבה זמן.
eng: I'm sorry, but I can't stay for long.
heb: להיות כאן זה תענוג גדול.
eng: It's a real pleasure to be here.
heb: זר נכנס לבנין.
yid: אַ פֿרעמדער איז אַרײַנגעגאַנגן אין בנין.
heb: אין שום דבר לאכול.
rus: Нет ничего съедобного.
heb: סבתא הלכה לשוק לקנות מוצרי מזון לכל המשפחה.
eng: Grandma walked to the market to buy food for the whole family.
heb: היא גילתה סבלנות רבה.
eng: He showed a lot of patience.
heb: תשוקה יוצרת סבל.
eng: Lust creates suffering.
heb: כולם יקראו לך שקרן.
sqi: Të gjithë do të më quajnë gënjeshtar.
heb: חשבתי שהיית מעוניינת לדעת זאת.
eng: I thought you might like to know that.
heb: תום היה בטוח בעצמו.
rus: Том был в себе уверен.
heb: הסוג הזה של כלבים קיים רק ביפן.
rus: Этот вид собак существует только в Японии.
heb: אינני מעירה הערות על המאמרים שלהם.
eng: I don't comment on their articles.
heb: לא ידעתי שהייתה כאן בריכה.
eng: I didn't know that there was a swimming pool here.
heb: לפני שנתיים נסעתי לאוביהירו.
eng: Two years ago, I traveled to Obihiro.
heb: ספינים עיתונאיים משפיעים רבות על השיח היומיומי.
eng: Journalistic spin heavily affects everyday discourse.
heb: אני יודעת לשחק כדורגל.
eng: I know how to play soccer.
heb: תוך כדי הליכה קראתי ספר.
eng: As I walked, I read a book.
heb: הבן שלי עולה לתורה ביום ראשון.
eng: My son is being called up to the Torah on Sunday.
heb: תום לא מתורגמן.
ile: Tom ne es un interprete.
heb: המכבים שחררו את ירושלים ואת בית המקדש משלטון היוונים.
eng: The Maccabees freed Jerusalem and the Temple from Greek rule.
heb: סטטיסטית, טיסה במטוס הרבה יותר בטוחה מנסיעה ברכב.
eng: Statistically speaking, flying in a plane is much safer than traveling by car.
heb: אמי יקרה לי מאד.
rus: Моя мать очень дорога мне.
heb: בעלי קנאי.
epo: Mia edzo estas ĵaluza.
heb: וזאת לתעודה שאני החכם המלומד מיכה בן יוסף ישב וחקר בנבכי המקרא, חרש וזרע במקורות, במשנה ובתוספות ואף הוסיף ויגע ועמל ברש"י ובפרושים ואפילו בספרות החילונית המשוקצת ולא נסתייע לאל ידי למצוא מה זה "מנובנה".
yue: 而呢個係為咗證明我，學術聖人米卡 · 本 · 約瑟夫，坐喺度研究咗聖經嘅雜亂，喺《密西拿》同其他補充中犁同播種咗資料來源，甚至喺《拉希》同《拉希》入面辛苦同勞累噉加入咗法利賽人，甚至喺有限嘅世俗文獻入面，我哋都唔會用我嘅手幫上帝搵到「馬諾萬」。
heb: איך אתה יכול לסבול את הריח?
epo: Kiel vi povas elteni la odoron?
heb: תום אינו מעריך את דעתה של מרי.
cmn: 汤姆不尊重玛丽的观点。
heb: אני אוהבת אותו, אבל הוא גיי.
eng: I love him, but he is gay.
heb: תכניס את הבשר למקרר, אחרת יתקלקל.
eng: Put the meat in the refrigerator or it will spoil.
heb: אתה כל כך חסר סבלנות אליי.
epo: Vi estas tiom senpacienca al mi.
heb: היא לא הסכימה איתי ואף כינתה אותי "חולנית".
epo: Ŝi ne konsentis kun mi kaj eĉ nomis min psike malsana.
heb: אנו סבורים שההתנהגות שלו ילדותית.
eng: We consider his behavior childish.
heb: שום דבר לא קושר אותי לכאן יותר.
eng: Nothing's keeping me here anymore.
heb: מצידי אין סיבה להתלונן.
eng: I don't have anything to complain about.
heb: היא מתכננת נסיעה.
eng: She's planning a trip.
heb: היא בחרה שמלה בצבע כחול בהיר.
eng: She chose a light blue dress.
heb: הוא לא מבוגר מספיק כדי לחיות לבד.
eng: He is not mature enough to live alone.
heb: הקופסא הייתה ריקה כשהרמתי אותה.
eng: The box was empty when I picked it up.
heb: למה יתאים קוד, שככל שישתמשו בו יותר יכיל יותר סימנים?
eng: What good is a code that contains more symbols every time it's used?
heb: סילחו לי. אני חייבת לזוז.
eng: Excuse me. I need to go.
heb: הם סובלים מכאבים בשרירים.
eng: They put up with muscle pain.
heb: באיזה אמצעי תחבורה ניסע?
eng: What form of transportation did you use?
heb: האם יש כאן אכסניות נוער?
eng: Is there a youth hostel here?
heb: עשיתי את מה שהם אמרו לי לעשות.
rus: Я сделал то, что мне сказали сделать.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל ממך.
eng: I didn't get an email from you today.
heb: את יכולה ללכת, אם את רוצה.
rus: Можешь идти, если хочешь.
heb: לתום יש קעקוע על פרק כף ידו.
yid: טאָם האָט אַ טאַטו אויפֿן געלענק.
heb: טלפנו לי למשרד.
eng: Call me at my office.
heb: דומה שמחשבתה פזורה.
rus: Кажется, что её мысли рассеяны.
heb: אני לא עושה את זה בלב שלם.
eng: I'm not doing it wholeheartedly.
heb: תשלמי על חוצפתך!
eng: You will pay for your audacity!
heb: זה רק עניין רשמי.
eng: This is not an official matter.
heb: קיימת הטעיה בדברים שהוא אמר.
eng: There is a deception in what he said.
heb: היה מוכן.
kab: Ḥḥerkel iman-ik!
heb: אתם יודעים איך לנטרל פצצה?
mal: ഒരു ബോംബ്‌ എങ്ങനെ നിരവീര്യം ചെയ്യണം എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?
heb: כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר.
nld: Toen de grote aardbeving plaatsvond, was ik nog maar tien.
heb: אינני חופרת את הבארות שלכם.
eng: I'm not digging your wells.
heb: השבוע הוא היה עסוק כל הזמן.
eng: This week it was busy the whole time.
heb: אל תהיי כל כך קטנונית.
eng: Don't be so petty.
heb: באותו הרגע לא חלפה בראשי כל מחשבה על סכנה.
eng: At that time no thought of danger crossed my mind.
heb: האפשרות שלא היה קשר בין האירועים כלל לא עולה על הדעת.
eng: The possibility of a lack of connection between the events can be dismissed immediately.
heb: יש לי מילון צרפתי טוב.
rus: У меня есть хороший французский словарь.
heb: צפיתי בטלוויזיה כשצילצל הטלפון.
eng: I was watching TV when the phone rang.
heb: הרכב הישן נלקח לגריטה.
eng: The old car was taken for scrap.
heb: טוב. כולם נוכחים.
eng: Good. Everyone's here.
heb: אחד ועוד שניים הם שלושה.
eng: One plus two makes three.
heb: הדוד שלי הוא רופא.
yid: מײַן פֿעטער איז אַ דאָקטער.
heb: אני אשלם את החשבון.
kab: D nekk ara ixellṣen tafaturt.
heb: אמנם אתה עשיר, אך אני בספק אם אתה מאושר.
eng: You are rich indeed, but I doubt that you are happy.
heb: אני לא רופא.
yid: איך בין נישט קײן דאָקטער.
heb: בזמן האחרון מדברים הרבה על הוראה מרחוק.
eng: Recently, there's been a lot of talk about distance education.
heb: במשך מאות בשנים הייתה קרקוב בירת פולין.
hrv: Četiri stoljeća Krakow je bio glavni grad Poljske.
heb: גבר עבר לידו.
eng: A man passed him.
heb: זה לא היה מסוכן?
rus: Это не было опасно?
heb: השעה בדיוק שבע וחצי.
eng: The time is seven-thirty.
heb: חירות אישית היא תמצית הדמוקרטיה.
epo: Individua libereco estas la esenco de la demokratio.
heb: האירופאים אוהבים יין.
eng: Europeans love wine.
heb: האם אתם מוכנים?
deu: Seid ihr bereit?
heb: לשווא ניסיתי לשכנע אותה.
eng: I tried to convince her in vain.
heb: סירבתי באופן נחרץ.
eng: I firmly refused.
heb: דן אוהב הונגרית יותר מכל שפה אחרת.
eng: Dan likes Hungarian better than any other language.
heb: אפילו לא שאלתי.
yid: כ׳האָב אַפֿילו נישט געפֿרעגט.
heb: היא מבזבזת את כל ממונה על ביגוד.
eng: She wastes all her money on clothing.
heb: וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט:
oar: וְנָחַת תֵּבוֹתָא בְּיַרְחָא שְׁבִיעָאָה בְּשִׁבְעַת עֲשַׂר יוֹמָא לְיַרְחָא עַל טוּרֵי קַרְדּוּ:
heb: אני רוצה לאכול ארוחת צהרים
eng: I would like to have lunch.
heb: מחר יום חדש.
eng: Tomorrow's a new day.
heb: אתה מטיף למשוכנעים.
eng: You're preaching to the converted.
heb: מצבו של הצעיר מוסיף להיות קשה.
epo: La sanstato de la junulo restas severa.
heb: בסדר. אני יוצא.
rus: Хорошо. Я ухожу.
heb: למה אתה לא מקשיב לעצה שלו?
eng: Why wouldn't you listen to his advice?
heb: אפילו אחרי כל ההתנגדויות שלי, היא נסעה הביתה.
eng: Even after all my objections, she went home.
heb: באיזו דרך כדאי להגיע לבית הספר?
eng: Which way should I go to get to school?
heb: ראיתי אותה לפני כמה דקות.
epo: Mi vidis ŝin antaŭ kelkaj minutoj.
heb: בשעות הפנאי אני כותב שירה.
eng: I write poetry in my free time.
heb: היא עשתה צמות בשיער.
epo: Ŝi faris harplektojn.
heb: הסיפור ריגש אותי עד דמעות.
eng: The story moved me to tears.
heb: טום אמר שהוא מרוצה.
epo: Tomo diris, ke li estas kontenta.
heb: אני יכול ללכת לשם, בתנאי שאחזור לפני חמש.
eng: I can go there as long as I'm back before five.
heb: מעולם לא סיפרתי לאיש.
epo: Mi neniam rakontis al iu ajn.
heb: הדומיננטיות של השפה האנגלית ממיתה את הדו-שיח האירופי.
eng: The dominance of English is killing the European dialogue.
heb: ציפורים הן האויבים הטבעיים של החרקים.
eng: Birds are the natural enemies of insects.
heb: יש לו פרצוף של קברן.
fra: J'ai une tête d'enterrement.
heb: אין הרבה ציירים כמו פיקאסו.
eng: There are few painters like Picasso.
heb: השעה כעת שלוש וחצי.
eng: It's half past three.
heb: היה עלי לדעת את האמת בנוגע לכך.
eng: I had to know the truth.
heb: כל שפה רואה אחרת את העולם.
eng: Every language sees the world differently.
heb: הוא נהג גרוע.
ina: Ille es un mal guidator.
heb: במידה שהסיפור הזה לא מעניין אותך, עבור מיד לפרק השני.
eng: If this story doesn't interest you, go on to Chapter 2.
heb: הנוער רוצה לשתות.
eng: The young guy wants to drink.
heb: בפסח נהוג להחביא חצי מצה הנקראת אפיקומן, והילד שמצליח למצוא את האפיקומן רשאי לדרוש תמורתו מתנה יקרת ערך.
epo: En pesaĥo estas kutime kaŝi duonon da maco, kiu nomiĝas "afikomano", kaj la infano kiu ĝin trovas rajtas postuli multekostan donacon por ĝi.
heb: אם אני אסכים איתך שנינו נהיה טועים.
eng: If I agreed with you, we'd both be wrong.
heb: אני יודעת, באיזו שעה אמרת שתבואי לשם, אבל לא יכולתי להגיע לשם בשעה זו.
eng: I know what time you told me to be there, but I couldn't get there then.
heb: הוא קרא מחדש את השיר.
eng: He reread the poem.
heb: האם את מוכנה למות למען הרעיון?
eng: Are you ready to die for the idea?
heb: מרי יפה כל כך!
rus: Мэри невероятно прекрасна!
heb: בלי עין רעה.
rus: Тьфу, тьфу, чтоб не сглазить!
heb: האם הבנתי אתכם נכון?
eng: Did I understand you correctly?
heb: הוא קם לעמידה ונשם נשימה עמוקה.
epo: Li ekstaris spirante profunde.
heb: הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
lfn: Asoluta sin sinifia, tota cosas es sin sinifia.
heb: בזמנו הוא היה סופר אלמוני.
eng: In his time, he was an anonymous writer.
heb: הוא בראש הכיתה באנגלית.
eng: He's the top of his English class.
heb: הטלוויזיה שלי כמעט בת 15, אך היא עדיין עובדת ללא רבב.
fra: Ma télévision a presque 15 ans mais elle marche toujours parfaitement.
heb: אני לא חושבת שהוא יודע שאני אוהבת אותו.
eng: I don't think he knows I love you.
heb: גם אתה יכול לקבל את עצתו.
eng: You, as well, can follow his advice.
heb: אני נורא עייפה, אבל אני לא מצליחה להביא את עצמי ללכת לישון.
eng: I'm very tired, but I can't seem to bring myself to go to sleep.
heb: אשמח מאוד להזדמנות לשרת אותך.
eng: I will be very glad to be able to serve you.
heb: נתנו לחיפושיות שלנו להתחרות.
eng: We raced our Beetles.
heb: היא משתמשת באיפור זול.
eng: She uses cheap makeup.
heb: באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
eng: In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
heb: בתמונה כולם מחייכים.
ara: كلٌ من بالصورة يبتسم.
heb: אתה מדבר סינית?
ido: Ka tu parolas la Chiniana?
heb: מתי היית פה?
rus: Когда ты был тут?
heb: הילד הזה מדבר כאילו היה מבוגר.
eng: That boy speaks as if he were an adult.
heb: אני מאורס ללורי.
eng: I'm engaged to Laurie.
heb: כמה עולה חדר?
yid: וויפֿל קאָסט אַ צימער?
heb: טום לומד צרפתית כל ערב.
epo: Tomo lernas la francan ĉiuvespere.
heb: האחות מדדה לו חום במדחום.
eng: The nurse took his temperature with the thermometer.