ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Он не мог так сказать.
lit: Jis negalėjo taip išrėžti.
rus: Это был только эксперимент.
fra: C'était seulement une expérience.
rus: Я люблю фасоль.
spa: Me gustan mucho los frijoles.
rus: Мужчины обычно все вещи вешают на пол.
epo: Viroj kutime pendigas ĉiujn aĵojn sur plankon.
rus: Вопросы есть?
jpn: 質問がありますか。
rus: Я не открывал ту дверь.
lit: Aš tų durų neatidariau.
rus: Том убил трёх человек.
lit: Tomas nužudė tris žmones.
rus: Том уедет?
lit: Ar Tomas išvažiuos?
rus: Я посмотрел.
lit: Aš pažiūrėjau.
rus: Он издал последний вздох.
ita: Lui tirò un sospiro di sollievo.
rus: Мы должны купить новый роутер.
bel: Мы павінну купіць новы роўтэр.
rus: Предлагаю тебе меня отпустить.
ita: Ti suggerisco di lasciarmi andare.
rus: Умейте быть благодарными.
nld: Weet hoe dankbaar te zijn.
rus: Перрон был усеян мусором.
eng: The platform was strewn with trash.
rus: Издалека он симпатичный.
ita: Visto da lontano è carino.
rus: Том хотел быть хорошим.
udm: Томлэн умой луэмез потэ вал.
rus: Шёл мелкий дождик.
epo: Falis delikata pluveto.
rus: Его реакцию совершенно невозможно предсказать.
eng: It's completely impossible to foretell his reaction.
rus: Судья зачитал приговор.
tur: Yargıç kararı ilan etti.
rus: Мэри призналась в убийстве мужа.
ita: Mary ha confessato l'omicidio del marito.
rus: В прошлом году я был студентом первого курса.
eng: I was a freshman last year.
rus: Запиши, пожалуйста, то, что я сейчас скажу.
oss: Табуафси, ныффыссут ныртæккæ цы зæгъдзынæн уый.
rus: Мэри чувствовала себя неуютно.
eng: Mary was feeling uncomfortable.
rus: "А что было потом?" — "Об этом история умалчивает".
deu: „Und was geschah dann?“ – „Darüber schweigen die Geschichtsbücher.“
rus: "Понимаешь, что я имею в виду?" - "Вообще-то нет, Том".
eng: "Do you know what I mean?" "Actually, Tom, I don't."
rus: Том не ходил на собрание.
ces: Tom nechodil na shromáždění.
rus: Похоже, нам тут не рады.
hun: Úgy látszik, itt nem örülnek nekünk.
rus: У меня мало подруг.
ita: Ho poche amiche.
rus: Да, я тебя хорошо понимаю.
udm: Бен, мон тонэ умой валасько.
rus: Вы меня боитесь.
ces: Vy se mě bojíte.
rus: Том прочитал это вслух.
oss: Том хъæрæй бакастис.
rus: Что с возу упало, то пропало.
por: Quem vai ao vento perde o assento.
rus: Составьте словесный портрет преступника.
eng: Create a verbal portrait of the offender.
rus: В комнате стоит пианино.
eng: There's a piano in the room.
rus: Я даже не заметил, во что Том одет.
ita: Non ho nemmeno notato come fosse vestito Tom.
rus: Эти книги легче тех.
ita: Questi libri sono più facili di quelli.
rus: Коробка была открыта, и внутри ничего не было.
ita: La scatola era aperta e dentro non c'era niente.
rus: Вы не знали, что Том богат?
ces: Nevěděli jste, že Tom je bohatý?
rus: Кто нарисовал эту прекрасную картину?
deu: Wer hat dieses herrliche Bild gemalt?
rus: Её имя было вычеркнуто из списка.
eng: Her name was deleted from the list.
rus: Она сыта по горло.
lit: Ji soti iki kaklo.
rus: Если человек бесчестен, то он бесчестен до конца.
eng: If a person is dishonest, he is dishonest to the end.
rus: Впервые мою работу кто-то критикует.
ita: È la prima volta che qualcuno critica il mio lavoro.
rus: Почему мы не можем сделать это ещё раз?
deu: Warum können wir das nicht noch mal machen?
rus: Нет в мире горы, равной по высоте Эвересту.
hun: Nincs még egy olyan magas hegy a világon, mint a Mount Everest.
rus: Вы видели, что произошло.
lit: Jūs matėte, kas pasidarė.
rus: Я знаю, что прав, но ты имеешь право на своё мнение.
epo: Mi scias, ke mi pravas, sed vi havas la rajton pri via opinio.
rus: Твоё легкомыслие и неосмотрительность в выборе друзей, Том, могут сильно повредить тебе в жизни.
por: Sua frivolidade e indiscrição na escolha de amigos, Tom, podem prejudicá-lo muito na vida.
rus: Ей почти шестьдесят лет.
lit: Jai beveik šešiasdešimt metų.
rus: Твой почерк совсем неразборчив.
kat: შენი ნაწერი სრულიად გაურვეველია.
rus: Все имеют право жаловаться.
epo: Ĉiuj rajtas plendi.
rus: Как она может не нравиться?
lit: Kaip ji gali nepatikti?
rus: Я говорю по-французски не лучше, чем ты по-английски.
pol: Znam francuski nie lepiej niż ty angielski.
rus: Я починил компьютер.
lit: Aš pataisiau kompiuterį.
rus: Сегодня все эти проблемы можно решить.
deu: Heute kann man alle diese Probleme lösen.
rus: Я попрощался с другом на вокзале.
fra: Il a dit au revoir à son ami à la gare.
rus: Уважайте себя сами, и вас будут уважать.
eng: Respect yourselves and you will be respected.
rus: Нет никакой возможности поговорить с Томом.
deu: Es gibt überhaupt keine Möglichkeit, mit Tom zu reden.
rus: Доверься Тому.
ita: Abbi fiducia in Tom.
rus: Том - подходящий человек для этой работы.
ita: Tom è la persona giusta per questo lavoro.
rus: Они купили коробку печенья.
por: Eles compraram uma caixa de biscoitos.
rus: Его работа заслуживает высшей похвалы.
tok: ona li pali pona mute.
rus: Его дом находится напротив мечети.
lit: Jo namas stovi priešais mečetę.
rus: Я просто хочу помочь Тому.
fin: Minä haluan vain auttaa Tomia.
rus: Похоже, в этой части города живет много богатых людей.
lit: Atrodo, kad šitoje miesto dalyje daug turtingų žmonių gyvena.
rus: Поздравляю тебя с Новым годом.
eng: I wish you a happy new year.
rus: Эта девушка - моя подруга.
ces: Ta dívka je moje přítelkyně.
rus: У Тома была опухоль мозга.
ita: Tom aveva un tumore al cervello.
rus: Я думаю, она серьёзный и надёжный человек.
deu: Ich denke, sie ist eine ernste und verlässliche Person.
rus: В почтовом ящике для Вас письмо.
ita: C'è una lettera per Voi nella cassetta delle posta.
rus: Он не должен покидать страну.
ita: Lui non deve abbandonare il paese.
rus: Узнав об успехе других, она позеленела от зависти.
eng: Upon finding out about the others' success, she turned green with envy.
rus: Он не рассказывал нам об этом случае.
epo: Pri tiu incidento li rakontis al ni nenion.
rus: Сделай мне ещё один.
eng: Make me another one.
rus: Она за меня беспокоится.
epo: Ŝi maltrankviliĝas pri mi.
rus: Винсент ван Гог при жизни продал только одну картину.
ita: Vincent van Gogh durante la vita ha venduto solo un quadro.
rus: Она отложила свою поездку в Мексику.
por: Ela adiou sua viagem ao México.
rus: Сказанного не воротишь.
lit: Ką pasakęs nesugrąžinsi.
rus: Я устал от всего этого вранья.
fra: Je suis fatigué de tous ces mensonges.
rus: В португальском языке слово "молоко" относится к мужскому роду, а в испанском — к женскому.
ita: Nella lingua portoghese la parola "latte" appartiene al genere maschile, e in quella spagnola a quello femminile.
rus: Джон меня обзывал.
epo: Johano min moknomis.
rus: Сколько ещё дней ты планируешь здесь пробыть?
ita: Quanti altri giorni hai intenzione di fermarti qui?
rus: Я не говорю по-украински.
epo: Mi ne parolas la ukrainan.
rus: У неё в руке ничего нет.
eng: There's nothing in her hand.
rus: Я вижу, Мэри играет на пианино.
ita: Vedo che Mary suona il piano.
rus: Закрывайте за собой дверь, пожалуйста.
ita: Chiudete la porta dietro di voi, per favore.
rus: Я знаю, что ты устал.
ita: So che sei stanco.
rus: С неба сыпала снежная крупа.
eng: Sleet was falling from the sky.
rus: Во всём виноват Том.
epo: Pro ĉio kulpas Tomo.
rus: Пожалуйста, идите под мой зонт.
ita: Per favore, venite sotto il mio ombrello.
rus: У кого-то ещё есть какая-нибудь рекомендация?
ita: Qualcuno ha qualche altro consiglio?
rus: Сравни свои ответы с моими.
lat: Compara responsa tua cum meis.
rus: У меня есть садовник.
epo: Mi havas ĝardeniston.
rus: Это тоже довольно коротко.
fra: C'est aussi assez court.
rus: Мои силы на исходе, я теряю сознание.
ita: Sono allo stremo delle forze, sto svenendo.
rus: Я тоже заметил.
ita: Anch'io me ne sono accorto.
rus: Я начал учить эсперанто.
lit: Aš pradėjau mokytis esperanto kalbos.
rus: У меня кофе слишком горячий.
fra: Mon café est trop chaud.
rus: Смотри, какая луна яркая!
ita: Guarda com'è luminosa la luna!
rus: Я могу повторять это снова и снова.
eng: I can repeat it again and again.
rus: Я знаю, что ты не спишь.
epo: Mi scias, ke vi ne dormas.
rus: Вы не сможете заставить меня.
eng: You can't make me.
rus: Он весь день плакал.
oss: Уый æнæхъæн бон кæугæ кодта.
rus: Они защищали свою страну от захватчиков.
deu: Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge.
rus: Тому нужен новый план.
ita: Tom ha bisogno di un nuovo piano.
rus: Война затрагивает всех нас.
lit: Karas paliečia mus visus.
rus: Она разведена или замужем?
eng: Is she divorced or married?
rus: Мы ходили смотреть салют.
eng: We went to watch the fireworks.
rus: Сегодня я поеду в аэропорт.
lit: Šiandien aš važiuosiu aerouostą.
rus: Всё, что ты делаешь, - это жалуешься!
spa: ¡Lo único que haces es quejarte!
rus: Я очень хочу ещё раз тебя поцеловать.
pol: Bardzo chcę jeszcze raz cię pocałować.
rus: Как долго тебя не было?
deu: Wie lange warst du weg?
rus: Я намереваюсь отклонить его предложение помочь мне.
lit: Aš ketinu atmesti jo pasiūlymą man padėti.
rus: Сегодня воскресенье?
fra: Sommes-nous dimanche ?
rus: Мотор барахлит.
ita: Il motore perde colpi.
rus: Она его поняла.
udm: Со сое валаз.
rus: Сколько времени занимает выучить язык?
tok: jan li kama sona e toki kepeken tenpo pi suli seme?
rus: На улице жарко.
bua: Газаа халуун байна.
rus: Узнай, кто они такие.
lit: Sužinok, kas jie tokie.
rus: Том планирует возвращаться в Бостон?
deu: Will Tom zurück nach Boston?
rus: Нам надо уезжать!
ita: Dobbiamo partire!
rus: Я заплатил около 50 долларов.
lit: Aš sumokėjau apie 50 dolerių.
rus: Я уверен, что Том захочет приписать себе все заслуги.
ita: Sono sicuro che Tom vorrà prendersi tutti i meriti.
rus: Иоанн Креститель родился за полгода до рождения Иисуса.
ita: Giovanni Battista nacque sei mesi prima della nascita di Gesù.
rus: Это игра слов.
kat: ეს სიტყვების თამაშია.
rus: Только бы она была жива!
ita: Se solo lei fosse viva!
rus: Ты уверен, что хочешь, чтобы я продал это?
kat: შენ დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა, რომ მე გავყიდო ეს?
rus: Том ехал на заднем сиденье.
fra: Tom était sur la banquette arrière.
rus: Вы хоть одно слово из того, что я говорил, слышали?
ita: Avete almeno ascoltato una parola di quelle che ho detto?
rus: Том сказал, что посмотрит, что можно сделать.
eng: Tom said he'd see what could be done.
rus: Я не нарушил закон.
ces: Neporušil jsem zákon.
rus: "Я не ем мёд". — "Что так?" — "Мой дедушка всегда держал пчёл, и в детстве я съела столько мёда, что сейчас не могу на него смотреть".
deu: „Ich esse keinen Honig.“ – „Warum denn das?“ – „Mein Großvater hielt immer Bienen, und ich habe als Kind so viel Honig gegessen, dass ich ihn jetzt nicht mehr sehen kann.“
rus: Традиции уже не имеют никакого смысла.
ell: Οι παραδόσεις πλέον δεν έχουν κανέναν νόημα.
rus: Ты научил меня новому слову.
xmf: Si kudmogure axali ziṫqva.
rus: Остальное оставь себе.
epo: Lasu la ceteron por vi mem.
rus: Ты немного поел.
lit: Tu trputį pavalgei.
rus: Он звонил мне снова и снова.
ell: Αυτός μου τηλεφώνησε ξανά και ξανά.
rus: Почему она перестала мне отвечать?
pol: Dlaczego przestała mi odpowiadać?
rus: Я не хочу есть этот чёрствый хлеб.
eng: I don't want to eat this stale bread.
rus: Я не хочу идти в гости к Тому.
hun: Nem akarok Tomhoz vendégségbe menni.
rus: Я потерпел крах и после этого закончил свою карьеру.
tur: Dibe vurdum ve bundan sonra kariyerimi sonlandırdım.
rus: Следуйте за мной в примерочную.
por: Siga-me ao provador.
rus: Кошка не человек.
lit: Katė ne žmogus.
rus: Я хочу быть первым.
hun: Én akarok az első lenni.
rus: Окно закрыто.
isl: Glugginn er lokaður.
rus: Наша дочь уже не ребёнок.
eng: Our daughter is not a child anymore.
rus: Том уехал рано утром.
lit: Tomas išvyko anksti ryte.
rus: Мы можем их понять.
deu: Wir können sie verstehen.
rus: Кто Вы вообще такой?
ita: Ad ogni modo, chi siete Voi?
rus: Меня от этого тошнило.
lvs: Man no tā šķebināja.
rus: Самолёт затерялся в облаках.
hun: A repülő eltűnt a felhők között.
rus: Я не собираюсь быть козлом отпущения.
lit: Aš neketinu atpirkimo ožiu būti.
rus: Мы сели не в тот самолёт.
eng: We got on the wrong plane.
rus: Я не могу найти очки. Возможно, я оставил их в поезде.
fra: Je n'arrive pas à trouver mes lunettes. Peut-être que je les ai laissées dans le train.
rus: Перед домом есть сад?
oss: Хæдзары раз цæхæрадон ис ?
rus: Том сказал, что у него болит голова.
kat: ტომმა თქვა, რომ მას სტკივა თავი.
rus: У меня есть четкий план.
tur: Net bir planım var.
rus: Я знал, что вам понравится этот ресторан.
ita: Sapevo che questo ristorante vi sarebbe piaciuto.
rus: Куда вы положили мою книгу?
eng: Where did you put my book?
rus: Не знаю, знает ли он об этом.
hun: Nem tudom, hogy tud-e erről.
rus: Я наполнила кувшин доверху.
epo: Mi plenigis la kruĉon ĝisrande.
rus: Том пытался напугать Мэри.
lit: Tomas mėgino Mariją išgąsdinti.
rus: Могу я оставить свою сумку здесь?
ita: Posso lasciare qui la mia borsa?
rus: Чем занимаешься?
mhr: Мом ыштылат?
rus: Врачи говорят, что тебе очень повезло.
lit: Gydytojai kalba, kad tau labai pavyko.
rus: Я боюсь войны.
heb: אני מפחד ממלחמה.
rus: Весь мир любит Бразилию.
lit: Visas pasaulis myli Braziliją.
rus: Лягушки едят насекомых.
oss: Хæфсытæ хæрынц
rus: Я их только что встретил.
fra: Je viens de les rencontrer.
rus: Сегодня было весело. Спасибо!
lit: Šiandien buvo linksma. Dėkui!
rus: Победитель определился в последнем туре.
lit: Nugalėtojas paaiškėjo paskutiniame ture.
rus: Последний репортаж Тома — о выставке кошек.
eng: Tom's last report is about a cat show.
rus: Увидев дым, он должен был забить тревогу.
epo: Ekvidinte fumon, li devis alarmi.
rus: Он обещал вернуться, но не сказал когда.
ita: Lui ha promesso di tornare, ma non ha detto quando.
rus: Здесь не все поезда останавливаются.
deu: Hier halten nicht alle Züge.
rus: Том познакомился с девушкой примерно его возраста.
ita: Tom ha conosciuto una ragazza più o meno della sua età.
rus: Я только что это выдумал.
ita: L'ho appena inventato.
rus: Простите, Вы говорите по-французски?
cmn: 请问，你会说法语吗？
rus: Сегодня понедельник.
lfn: Oji es lundi.
rus: В городе есть несколько хороших гостиниц.
lit: Mieste yra keli geri viešbučiai.
rus: Вы волшебник?
ita: Siete un mago?
rus: Она не ребёнок.
fra: Elle n'est pas une enfant.
rus: Я перестал курить.
lfn: Me ia sesa fumi.
rus: Том не сказал этого Мэри.
ita: Non non l'ha detto a Mary.
rus: Надеюсь, Том скоро приедет.
lit: Tikiuosi, kad Tomas greit atvyks.
rus: Я не могу одобрить этот план.
mhr: Мый тиде планым сайлан шотлен ом керт.
rus: Спамеры должны страдать.
ita: Gli spammer devono soffrire.
rus: Кто-то окно открыл.
slk: Niekto otvoril okno.
rus: Открыв пакет, Мэри увидела несколько пачек стодолларовых купюр.
ita: Aprendo il pacchetto Mary vide qualche confezione di biglietti da cento dollari.
rus: Для кого сосед купил булочки?
epo: Por kiu la najbaro aĉetis bulkojn?
rus: Я увидел дом Маркуса.
lit: Aš pamačiau Markuso namą.
rus: Я люблю ходить босиком.
ita: Mi piace camminare scalzo.
rus: Это земля наших предков.
lfn: Еста ес ла тера де носа асендентес.
rus: У меня большие неприятности.
ita: Sono nei guai seri.
rus: Когда будет следующий високосный год?
epo: Kiam estos la venonta superjaro?
rus: В школе у меня не было друзей.
lit: Mokykloje neturėjau draugų.
rus: Я старший в классе.
lit: Aš klasėje vyriausias.
rus: Мы могли бы купить книгу об астрономии.
ita: Potremmo comprare un libro di astronomia.
rus: Он заметил летучую мышь.
epo: Li rimarkis la vesperton.
rus: Они были вынуждены отступить.
epo: Ili estis devigitaj retiriĝi.
rus: Вы, должно быть, скучаете по дому.
ita: Dev'essere che sentite nostalgia di casa.
rus: Обычно он встаёт в семь.
lit: Dažniausiai jis keliasi septintą.
rus: Я наполнил ведро водой.
slk: Naplnil som vedro vodou.
rus: Наш мир — сумасшедший дом.
epo: Nia mondo estas frenezulejo.
rus: Немедленно возвращайся.
lit: Beregint grįžk.
rus: Ты не думаешь, что немного перегнул палку?
lit: Tu nemanai, kad truputį perlenkei lazdą?
rus: Том знал, что он не может победить.
ita: Tom sapeva di non poter vincere.
rus: Где наши вещи?
ita: Dove sono le nostre cose?
rus: Вы, случайно, не женаты?
ces: Nejste náhodou ženatý?
rus: Это мой личный рекорд.
ita: Questo è il mio record personale.
rus: Ты пьёшь воду?
por: Estás a beber água?
rus: Том решил купить себе новый компьютер.
lit: Tomas nutarė nusipirkti naują kompiuterį.
rus: Ты не думай, а делай.
epo: Ne pensu, sed faru.
rus: Кого ты так боишься?
ita: Di chi hai così paura?
rus: Ты не должен разговаривать с Томом.
oss: Ды хъуамæ ма дзурай Томимæ .
rus: Что случилось со всей нашей мебелью?
lit: Kas atsitiko visiems mūsų baldams?
rus: Я голоден. А ты?
lit: Aš alkanas. O tu?
rus: Зачем Том впустил тебя в дом?
lit: Kam tave Tomas įleido į namą?
rus: Я лучше не буду это есть.
epo: Pli bone mi ne manĝu tion.
rus: Я выслушал её до конца.
ell: Την άκουσα μέχρι τέλους.
rus: Люди очень напуганы.
ara: النّاس جدّا خائفون.
rus: Я приехал на неделю, а остался навсегда.
epo: Mi venis por semajno kaj restis eterne.
rus: Том найдёт ответ.
ces: Tom najde odpověď.
rus: Мне нужно немного больше практиковаться.
lit: Man reikia šiek tiek daugiau lavintis.
rus: Когда ты с этим закончишь?
alt: Качан сен бу мыныла бӱдериҥ?
rus: Мальчик даже и не подумал прислушаться к совету своего отца.
eng: The boy did not even consider following his father's advice.
rus: Я считаю свою задачу выполненной.
pol: Uważam swoje zadanie za skończone.
rus: Вы можете сказать толком, что случилось?
ces: Můžete mi přesně říct, co se stalo?
rus: У меня всегда мёрзнут руки и ноги.
epo: Miaj manoj kaj piedoj ĉiam frostiĝas.
rus: Они построили своим родителям дом.
lit: Jie savo tėvams pastatė namą.
rus: Мы все уникальны.
ita: Siamo tutti unici.
rus: Ребёнок пока поживёт у бабушки.
lit: Vaikas tuo tarpu pagyvens pas senelę.
rus: Том обманул Марию.
lit: Tomas nuvylė Mariją.
rus: Что он будет делать?
fra: Qu'est-ce qu'il va faire ?
rus: Том не мог ответить на все вопросы.
fra: Tom ne pouvait pas répondre à toutes les questions.
rus: Не понимаю, что тебя беспокоит.
lit: Nesuprantu, kas tau kelia nerimą.
rus: Никогда раньше мы в футбол не играли.
ita: Non abbiamo mai giocato a calcio prima.
rus: Думаю, Том уже начал.
fra: Je pense que Tom a déjà commencé.
rus: Вам нужна медицинская помощь?
epo: Ĉu vi bezonas helpon de kuracisto?
rus: Мне нравится моя тёща.
lit: Man patinka mano uošvė.
rus: Я очень рад нашему знакомству.
bua: Тантай танилсаһандаа ехэ баяртай байнаб.
rus: Давай обсудим это дело.
epo: Ni priparolu tiun aferon.
rus: Ты врёшь как по писаному!
lit: Tu meluoji kaip iš rašto!
rus: Я не хочу быть таким, как мой отец.
ces: Nechci být jako můj otec.
rus: Ты замолчал.
ita: Sei stato in silenzio.
rus: Дай ему чего-нибудь выпить.
lit: Duok jam ko nors atsigerti.
rus: Это тоже можно есть.
lit: Tą irgi galima valgyti.
rus: Том любит помидоры?
fra: Tom aime-t-il les tomates ?
rus: Никогда не поверю, что это совпадение.
epo: Mi neniam kredos, ke tio estas koincido.
rus: Я действительно не понимаю, о чём вы.
kat: მე ნამდვილა ვერ ვხვდები , თქვენ რის შესახებ.
rus: Магазин игрушек рядом со школой.
deu: Der Spielzeugladen befindet sich neben der Schule.
rus: Мэри сказала, что она может победить.
lit: Marija pasakė, kad ji gali laimėti.
rus: «Рабинович, я слышал, вы читаете антисемитские газеты!» – «Ну да, читаю». – «Как вы можете! Вы же еврей!» – «А очень просто. Сначала я читал еврейские газеты. Там такая депрессия, скажу я вам! Все хотят евреев изничтожить, кругом антисемитизм, притеснения, проблемы, все плачут... Я буквально спать не мог! А теперь я читаю антисемитскую прессу – и что вы думаете? Сплошной позитив! Евреи правят миром, они всё захватили, они самые богатые, везде всё решают!»
epo: "Rabinoviĉ, mi aŭdis, ke vi legas antisemitajn gazetojn!" "Jes, mi legas." “Kiel vi povas! Vi estas judo!” “Tio ĉi estas tre simpla. Komence mi legis judajn gazetojn. Tie regas tiela deprimo, mi diru al vi! Ĉiuj volas ekstermi la judojn, ĉirkaŭe estas antisemitismo, subpremo, problemoj, ĉiuj ploras... Mi laŭvorte ne povis dormi! Kaj nun mi legas antisemitizman gazetaron — kaj kion vi opinias? Daŭra pozitivo! La judoj regas la mondon, ili konkeris ĉion, ili estas la plej riĉaj, ili decidas ĉion ĉie!”
rus: Он вечно только придирается ко мне.
epo: Li ĉiam nur ĉikanas min.
rus: Что думают учителя?
udm: Дышетӥсьёс мар малпало?
rus: Каждую секунду программист, тыкая в клавиши, давит насмерть не менее 1000 микробов.
ita: Ogni secondo un programmatore, premendo i tasti, schiaccia fino alla morte non meno di mille microbi.
rus: Они работали каждый день от восхода до заката.
hye: Նրանք աշխատում էին ամեն օր՝ արևածագից մինչև մայրամուտ։
rus: Я застрял в пробке.
epo: Mi trafis en aŭtoŝtopiĝon.
rus: Они говорят, что не готовы это сделать.
epo: Ili diras, ke ili ne pretas fari tion.
rus: Папа пришёл ко мне на свадьбу пьяным.
ita: Papà è arrivato al mio matrimonio ubriaco.
rus: Где-нибудь здесь есть ресторан, где подают местные деликатесы?
mhr: Тыште иктаж-кушто уло тугай ресторан, кушто верысе сий-влакым ямдылат?
rus: Растениям нужно много воды.
slk: Rastliny potrebujú veľa vody.
rus: Власть свела его с ума.
ita: Il potere gli ha dato alla testa.
rus: Я был знаком с братом Тома.
lit: Aš buvau pažįstamas su Tomo broliu.
rus: Мы уважаем твоё решение.
ita: Rispettiamo la tua decisione.
rus: Я уже не боюсь.
isl: Ekki er ég lengur hræddur.
rus: Он направляется в аэропорт.
lit: Ji keliauja į aerouostą.
rus: Это настолько маловероятно...
ita: È così improbabile...
rus: Ладно, давай сделаем.
ita: Va bene, facciamolo.
rus: Честно говоря, я не самый аккуратный человек на Земле.
lit: Sąžiningai kalbant, aš nesu tvarkingiausias žmogus Žemėje.
rus: Куда я должен был пойти?
lit: Kur aš turėjau nueiti?
rus: Войска были уничтожены.
lit: Kariuomenė buvo sunaikinta.
rus: Интересно, что будет, если я нажму эту кнопку.
epo: Min interesas, kio okazos, se mi premos tiun butonon.
rus: Пожалуйста, представьте отчет до конца этого месяца.
ita: Per favore, consegnate il vostro rapporto entro la fine di questo mese.
rus: Кто начинает работать в молодости, в старости будет жить в достатке.
deu: Wer in seiner Jugend zu arbeiten beginnt, wird im Alter in Wohlstand leben.
rus: У меня сна ни в одном глазу.
por: Não estou com a menor vontade de dormir.
rus: Это трудно себе представить.
tuk: Muny göz öňüňe getirmek kyn.
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
epo: Mi havas nenian rilaton al tiu kazo.
rus: Почему Нью-Йорк иногда называют "Большим Яблоком"?
fra: Pourquoi appelle-t-on parfois New-York la "grosse pomme" ?
rus: На чём основана такая самоуверенность?
epo: Sur kio baziĝas jena aplombo?
rus: Это политическое самоубийство.
fra: Il s'agit d'un suicide politique.
rus: Обидеть Мэри может каждый, не каждый сможет убежать.
por: Ofender Maria qualquer um pode, mas nem todos serão capazes de escapar.
rus: Приходи ко мне в гости.
eng: Come visit me.
rus: Теперь это ваше.
epo: Nun tio estas via.
rus: Наконец нам улыбнулась удача.
lit: Pagaliau mums nusišypsojo laimė.
rus: Не на всех товарах есть ценники.
eng: Not all of the products have price tags.
rus: Том большую часть своего времени проводит в библиотеке.
ita: Tom passa la maggior parte del suo tempo in biblioteca.
rus: Не ешь всё сразу, оставь немного на завтра.
epo: Ne manĝu ĉion tuj. Restigu iomete por morgaŭ.
rus: Страну захлестнула коррупция.
bel: Краіну захлынула карупцыя.
rus: Они проснулись.
udm: Соос сайказы.
rus: Я могу читать мысли.
epo: Mi povas legi pensojn.
rus: Она завернулась в одеяло.
lit: Ji susisupo į antklodę.
rus: Два дома стоят рядом.
lit: Du namai stovi šalimais.
rus: Такой проект требует прочной денежной основы.
tur: Bu tip projeler güçlü bir mali kaynak gerektirir.
rus: Кто вечером придёт?
lit: Kas ateis vakare?
rus: Я намного лучше, чем вы думаете.
deu: Ich bin viel besser, als ihr denkt.
rus: Я уже не так хорошо слышу, как раньше.
ita: Non ci sento più bene come una volta.
rus: Я часто его там вижу.
eng: I often see him there.
rus: Ступеньки вели вниз.
epo: La ŝtupoj kondukis malsupren.
rus: Мама знает, что я его люблю.
lit: Mama žino, kad aš jį myliu.
rus: Спорить никто не стал.
lit: Niekas nepradėjo ginčytis.
rus: Постарайтесь!
kat: მოინდომეთ!
rus: Что ты знаешь о любви?
lit: Ką tu žinai apie meilę?
rus: Том и Мэри сказали, что не понимают мой французский.
ita: Tom e Mary hanno detto che non capivano il mio francese.
rus: Чтобы получить выгоду, приходится создавать проблемы.
lit: Norint turėti naudos, reikia sukurti problemą.
rus: Каждый может внести свой вклад.
ita: Ciascuno può dare il proprio contributo.
rus: Я видел Тома вчера в первый раз.
ell: Είδα τον Τομ χθες για πρώτη φορά.
rus: Тут поневоле станешь суеверным.
srp: Овде неминовно постајеш сујеверан.