ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hacer dinero es su razón de vivir.
ber: Ɣef yedrimen kan ay yedder.
spa: Dejó su pueblo natal una fría mañana.
ber: Yeffeɣ seg yiɣrem aydeg d-ilul deg yiwet n tnezzayt d tasemmaḍt.
spa: Aunque esté cansada, ella vendrá.
kab: Ulamma teεya, ad d-tas.
spa: Él sólo se hizo la cena.
eng: He made dinner by himself.
spa: No sé dónde ponerlos.
rus: Я не знаю, куда их положить.
spa: Si eres un hombre, compórtate como tal.
ber: Ma tellid d argaz, ddu am yergazen.
spa: Aprendí a vivir sin ella.
ber: Lemdeɣ ad ddreɣ ɣas ulac-itt.
spa: No tengas miedo, no muerdo.
ber: Ur ttaggad, ur ttkerriceɣ ara.
spa: Hoy estás un poco paliducho.
nld: Je ziet wat witjes vandaag.
spa: Tom llegó aquí tres horas antes.
kab: Tom yewweḍ-d s tlata n tsaεtin uqbel.
spa: Yo estaba contento por el resultado.
ber: Lliɣ feṛḥeɣ s wegmuḍ-nni.
spa: Encontramos muchas plantas extrañas en un jardín botánico.
fra: On trouve beaucoup de plantes bizarres dans un jardin botanique.
spa: ¡Qué guapa es!
ber: Ay tecbeḥ!
spa: Cinco por siete es treinta y cinco.
ber: Semmuset n tikkal sa d kraḍt n tmerwin ed semmus.
spa: Hago colección de relojes.
rus: Я коллекционирую часы.
spa: Es una oportunidad que debemos aprovechar.
tgl: Isa itong pagkakataong dapat nating samantalahin.
spa: Todos tenían miedo, menos yo.
rus: Всем было страшно, кроме меня.
spa: Al ver al hombre armado, a Soraya casi le dio un patatús.
eng: When she saw the gunman, Soraya nearly had a fit.
spa: Se preparó para su inminente partida.
kab: Iheyya iman-is i rrwaḥ ara iruḥ imir kan.
spa: ¿Cuánta gente vive en la Antártida?
nld: Hoeveel mensen wonen er op Antarctica?
spa: Déjame mostrarte algo.
heb: תני לי להראות לך משהו.
spa: Eres las mujer más bella en todo el mundo.
fra: Tu es la plus belle femme du monde.
spa: Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.
epo: La sola afero, kiun ni povas fari, estas atendi la alvenon de la polico.
spa: Me dijo adónde ir.
ina: Il me ha dicite ubi ir.
spa: En verdad, no me agradó el guisado de Tom.
nld: Eerlijk gezegd vond ik het stoofpotje van Tom niet lekker.
spa: Este restaurante no cumplió mis expectativas.
eng: This restaurant didn't meet my expectations.
spa: Vámonos ya, que se está haciendo tarde.
pol: Chodźmy już, robi się późno.
spa: Apaga la alarma.
epo: Malŝaltu la alarmon.
spa: La mayoría de los comercios permanece cerrada.
tgl: Ang karamihan po sa mga tindahan ay nananatiling sarado.
spa: Está casi siempre en su casa.
rus: Она почти всё время дома.
spa: Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...
eng: Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there are no occupying troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, but we're under financial blockade, we have no credit, we can't buy spare parts, we have no means to buy food and we need medicine...
spa: Él se corta el pelo una vez al mes.
por: Ele corta o cabelo uma vez por mês.
spa: El Sol es la estrella más brillante.
eng: The sun is the most brilliant star.
spa: Pasé dos noches en ese hotel.
rus: Я провёл в этой гостинице две ночи.
spa: ¡Espero que te diviertas!
khm: សូមជូនពរឱ្យសប្បាយរីករាយណា៎ !
spa: ¿Cómo de cansado estás?
rus: Как сильно ты устал?
spa: Has cometido varios errores.
cmn: 你犯了好幾個錯誤。
spa: No paro de beber.
kab: Ur ḥebbseɣ ara tissit.
spa: La polución lumínica y la acústica también han de ser tenidas en cuenta.
eng: Light pollution and noise pollution must also be taken into account.
spa: Ella es menos activa que su hermano.
por: Ela é menos ativa que o irmão.
spa: Casi todos los alumnos suspendieron el examen.
tgl: Bumagsak po halos lahat ng mga mag-aaral sa iksamen.
spa: Intenté llamar desde el aeropuerto, pero el teléfono no funcionaba.
kab: Ԑerḍeɣ ad d-siwleɣ seg unafag, maca ur ileḥḥu ara ttilifun.
spa: Tom entró por la puerta justo en el mejor momento.
epo: Tom eniris la pordon ĵus en la plej bona momento.
spa: Mi novia tiene ganas de ir al cine.
oci: Ma nòvia a enveja d'anar al cinèma.
spa: ¿Por qué no me dijiste que Tom no era canadiense?
rus: Почему ты не сказал мне, что Том не канадец?
spa: Tengo más dinero que Tom.
rus: У меня больше денег, чем у Тома.
spa: Pregúntale si asistirá a la reunión.
ber: Ini-as ma yella ad yeḥdeṛ deg temlilit-nni.
spa: El oso se muerde.
tgl: Kinakagat ng oso ang sarili niya.
spa: Esta es otra más de las conspiraciones del gobierno.
ast: Esta ye otra más de les conspiraciones del gobiernu.
spa: ¿Dijo algo?
fra: A-t-il dit quoi que ce soit ?
spa: No me gusta tener muchos papeles encima de la mesa.
deu: Ich habe nicht gern viel Papier auf dem Schreibtisch liegen.
spa: Vivo en este hotel.
heb: אני מתגורר במלון הזה.
spa: El sábado, no voy a la escuela.
eng: I'm not going to school on Saturday.
spa: Es un respetable profesor de Física.
hun: Ő egy elismert fizikatanár.
spa: No olvidaré jamás este incidente.
por: Não esquecerei jamais este incidente.
spa: Ellos no tenían adonde ir.
por: Eles não tinham para onde ir.
spa: Él está asando un pollo sabroso.
eng: He's roasting a tasty chicken.
spa: El ventilador está mal puesto.
eng: The fan is set incorrectly.
spa: Al menos tengo un lugar donde dormir.
rus: По крайней мере мне есть где спать.
spa: No me gusta pintar, a Juan tampoco.
eng: I don't like painting. Juan either.
spa: ¿Qué hay en tu dormitorio?
ber: D acu ay yellan deg texxamt-nnem n yiḍes?
spa: ¿A qué hora vienen por mí?
ita: A che ora arriveranno per me?
spa: Ella no cree en Dios.
ber: Nettat ur tettamen ara s Yuc.
spa: Tom tenía razón desde el principio.
deu: Tom hat von Anfang an recht gehabt.
spa: Tom apretó el gatillo.
fin: Tomi veti liipasimesta.
spa: «Tom ya llega cuarto de hora tarde.» «Puede que se le haya olvidado que habíamos quedado.» «Espero que no.»
eng: "Tom's already a quarter hour late." "Maybe he forgot that we'd arranged to meet." "I hope not."
spa: Se pusieron en camino al día siguiente.
ber: Bdan abrid azekka-nni.
spa: Hace poco descubrí oscuros y tentadores secretos de la hechicería.
rus: Недавно я открыл тёмные и соблазнительные секреты волшебства.
spa: Estoy demasiado borracho.
jpn: 酔っぱらいすぎだ。
spa: Ella compró el periódico.
cmn: 她買了報紙。
spa: En cualquier momento pueden producirse fricciones comerciales entre los dos países.
por: O atrito comercial entre os dois países pode ocorrer a qualquer momento.
spa: El avance del estudiante es satisfactorio.
deu: Der Student macht zufriedenstellende Fortschritte.
spa: Él tenía que alimentar a su numerosa familia.
tgl: Kinailangan niyang pakainin ang kanyang malaking pamilya.
spa: Tom conoce tanto a Mary como a John.
deu: Tom kennt sowohl Mary als auch John.
spa: ¿Cómo le dice usted a este insecto en inglés?
rus: Как называется это насекомое по-английски?
spa: Él irá al hospital.
rus: Он поедет в больницу.
spa: Ahora es la temporada de las sandías.
por: Agora é a temporada das melancias.
spa: Este pescado crudo fresco está rico.
grn: Ko pira pýra ha pyahu he.
spa: La juez dictó un auto.
rus: Судья зачитала решение суда.
spa: No tienes permiso para tomar fotografías.
epo: Vi ne havas la permeson por fari fotojn.
spa: Mi chaqueta está en el auto.
ber: Takebbuḍt-inu attan deg tkeṛṛust.
spa: El perro de Tom es marrón.
rus: Собака Тома коричневая.
spa: Estoy hablando por teléfono con mi amigo.
por: Estou falando ao telefone com o meu amigo.
spa: Nunca me había pasado esto.
deu: Das ist mir noch nie zuvor passiert.
spa: Probablemente estás muy aburrido.
tgl: Malamang inip na inip ka na.
spa: Tom me da más miedo que Mary.
fra: Tom me fait plus peur que Marie.
spa: Los felicito por un trabajo bien hecho.
kab: Saḥḥa s uxeddim-ik yelhan.
spa: Entraremos en contacto dentro de 24 horas.
rus: Мы выйдем на связь в течение суток.
spa: Dame un vaso de agua, por favor.
por: Dá-me um copo d'água, por favor.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
glg: Se chove mañá, quedareime en casa.
spa: Ese caso requiere ser tratado con frialdad.
pol: Ten przypadek wymaga rozwagi.
spa: "¿Qué haces?" "Fotocopio apuntes."
rus: «Что делаешь?» — «Делаю ксерокопии конспектов».
spa: Tom cree que es importante que Mary aprenda a hablar francés.
epo: Tom kredas, ke estas grave ke Maria lernu paroli la francan.
spa: Amaba mucho a esa mujer.
eng: He really loved that woman.
spa: ¡Mírame cuando te hablo, cobarde!
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir rede, du Feigling!
spa: La máquina nueva ocupa mucho espacio.
eng: The new machine takes up lots of space.
spa: Dame lo que tengas en la mano.
kab: Efk-iyi-d ayen teṭṭfeḍ akken deg ufus-ik.
spa: No necesitaba su ayuda.
rus: Я не нуждался в его помощи.
spa: Y ésta es la playa.
eus: Hau da hondartza.
spa: ¿Cuánto dinero sueles traer?
hun: Mennyi pénzt hordasz magaddal úgy általában?
spa: ¿Ustedes no aceptan tarjeta de crédito?
cmn: 你們不接受信用卡？
spa: El freno de emergencia del ascensor no funciona.
hun: A lift vészfékje nem működik.
spa: ¿Habrá algún sitio a donde quieras ir?
tgl: Mayroon bang lugar na gusto mong puntahan?
spa: Había sangre en la camisa de Tom.
por: Havia sangue na camisa de Tom.
spa: Por favor responda a mi pregunta.
fra: S'il te plaît, réponds à ma question.
spa: Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
rus: Если полиция тебя останавливает, а ты не обращаешь внимание, тебя неслабо оштрафуют.
spa: Fuimos a Australia para nuestra luna de miel.
ber: Nedda ɣer Usṭralya akken ad nekk ayyur-nneɣ n tamemt.
spa: Si no hubiera música, el mundo sería aburrido.
rus: Если бы не было музыки, мир был бы скучным.
spa: Tenía todo bajo control.
rus: У меня всё было под контролем.
spa: Ella hará un viaje de negocios a Londres la semana próxima.
rus: Она поедет в командировку в Лондон на следующей неделе.
spa: Nunca me escuchan.
rus: Они никогда меня не слушают.
spa: No sé si estará enfermo.
eng: I don't know if she's sick.
spa: Tom comió mucho helado.
por: O Tom tomou muito sorvete.
spa: Te saldrá más caro ir en avión.
ber: Ad ak-d-yenker ɣlay lemmer ad teddud s usafag.
spa: Empezó a llorar.
rus: Он начал плакать.
spa: Una vez que el dinero hubo cambiado de manos, los dos soldados se despidieron, uno de ellos contento, el otro no tanto.
por: Uma vez que o dinheiro mudou de mãos, os dois soldados se despediram. Um deles estava feliz; o outro, nem tanto.
spa: Ya estoy harto.
rus: Хватит уже с меня.
spa: Nos encanta esta zona.
kab: Nḥemmel-itt da.
spa: ¿Entonces qué hago ahora?
fra: Alors que dois-je faire maintenant?
spa: Aquí no se valen los mangos bajitos.
eng: We don't want any freeloaders around here.
spa: Por favor, ayúdame a preparar esta clase.
eng: Please help me get this class ready.
spa: Este libro está hecho para niños.
epo: Ĉi tiu libro estas farita por infanoj.
spa: Estoy enamorado de ti sin saber que es peligroso.
eng: I'm in love with you without knowing it's dangerous.
spa: Hablaban francés.
rus: Они говорили по-французски.
spa: Las acciones dicen más que las palabras.
tok: toki li wawa lili. pali li wawa mute.
spa: Déjale tocar tu guitarra.
kab: Eǧǧ-it ad iwet s ugiṭar-ik.
spa: Ya tengo que cambiar las gomas del limpiaparabrisas.
deu: Ich muss wieder die Scheibenwischergummi auswechseln.
spa: A veces duele mucho saber la verdad.
por: Às vezes dói muito saber a verdade.
spa: Donde hay concordia hay siempre victoria.
eng: Where there is harmony there is always victory.
spa: Gracias por abrirme los ojos.
rus: Спасибо, что открыла мне глаза.
spa: Traducir ese texto será muy sencillo.
rus: Перевести этот текст будет очень просто.
spa: Para mí nadar es divertido.
pol: Pływanie to dla mnie rozrywka.
spa: Mi traje es gris.
rus: Мой костюм серый.
spa: Me levanté a las 7 de la mañana.
rus: Я встал в семь утра.
spa: Soy menos activo que mi hermano.
fra: Je suis moins actif que mon frère.
spa: Juntos pesamos unos 100 kilos.
rus: Вместе мы весим около 100 килограмм.
spa: Quiero que la corrupción desaparezca, pero no quiero dejar de llamarle a mi cuñado cuando quiero acelerar un trámite.
eng: I want corruption to disappear, but I don't want to stop calling my brother-in-law whenever I want something expedited.
spa: Esta corbata hace juego con tu traje.
nld: Deze stropdas past bij je pak.
spa: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
tgl: Walang puwedeng mag-obliga sa iyo na gumawa ng isang bagay na labag sa kalooban mo.
spa: Sólo me estaba asegurando.
kab: Lliɣ bɣiɣ kan ad tḥeqqeɣ.
spa: No estoy estudiando inglés.
rus: Я не учу английский.
spa: Yo puedo leer en español con facilidad.
epo: Mi povas legi hispanlingve senprobleme.
spa: "Te quiero", murmuró ella cerrando los ojos.
glg: "Quéroche", murmurou ela pechando os ollos.
spa: Ella tiene más o menos cuarenta años.
glg: Ela ten máis ou menos corenta anos.
spa: Sé que Tom es feliz.
epo: Mi scias, ke Tom feliĉas.
spa: ¡Fuera los políticos corruptos!
epo: For la korupteblajn politikistojn!
spa: ¿Por qué no dejas en paz a Tom?
por: Por que não deixas o Tom em paz?
spa: El hombre está condenado a ser libre.
eng: Humankind is sentenced to be free.
spa: En la habitación no hay espacio para otra cama.
ber: Ulac littseɛ i wusu niḍen deg texxamt-nni.
spa: Tom no conduce por la ciudad.
eng: Tom doesn't drive through the city.
spa: ¿Por qué te comportas como un niño?
deu: Warum benimmst du dich so kindisch?
spa: Se había caído y le tuve que llevar a urgencias.
deu: Er ist hingefallen und ich musste ihn in die Notaufnahme bringen.
spa: Sabes que estoy en lo correcto.
eng: You know that I'm in the right.
spa: Quiero limpiar.
rus: Я хочу убраться.
spa: El agua entra en ebullición a cien grados.
fra: L'eau commence à bouillir à cent degrés.
spa: Tom es una celebridad.
nld: Tom is een beroemdheid.
spa: Tuve un ataque de asma.
fin: Sain astmakohtauksen.
spa: No aceptaban tarjetas de crédito.
eng: They didn't take credit cards.
spa: ¡Ven, voy a darte un masaje!
rus: Иди, я сделаю тебе массаж!
spa: Me gradué de bachillerato.
eng: I earned a bachelor's degree.
spa: Aquel hombre ya se comió tu helado.
fra: Cet homme a déjà mangé ta glace.
spa: Todos estamos en el mismo barco.
hun: Mi mind egy csónakban evezünk.
spa: El pueblo está lejos.
kab: Tebεed taddart-nni.
spa: Me duele la cabeza de tanto trabajar.
kab: Iqreḥ-iyi uqerru-iw mi xedmeɣ annect-en.
spa: Invertir en la educación es sin duda la única manera eficaz de sacar a un país de la pobreza.
glg: Investir en educación é, sen dúbida, o único xeito eficaz de tirar un país da pobreza.
spa: Espero volver a verte el año que viene.
kab: Sarameɣ ad εawdeɣ k-ẓreɣ qabel.
spa: Estuvo cerca, la profesora casi me pilla copiando, menos mal que escondí la chuleta debajo de la mesa.
rus: Учительница почти поймала меня за списыванием, хорошо ещё что я спрятал шпаргалку под столом.
spa: El traductor de textos literarios cruza constantemente la frontera entre la ciencia y el arte.
por: O tradutor de textos literários cruza constantemente a fronteira entre a ciência e a arte.
spa: El nombre del lugar nos es familiar.
tgl: Pamilyar sa amin ang pangalan ng lugar.
spa: Probablemente estaré ocupado esta tarde.
rus: Вероятно, я буду занят этим вечером.
spa: Te dije que sí.
ber: Nniɣ-am ih.
spa: Comente la decisión de María de exiliarse en México.
epo: Komentu la decidon de Maria foriri al ekzilo en Meksiko!
spa: Dijo que no podía creerlo.
tgl: Ang sabi niya hindi siya makapaniwala.
spa: Es una mujer fatal, una Mata Hari de los tiempos modernos.
ita: È una donna fatale, una Mata Hari dei tempi moderni.
spa: La primera en venir fue Jane.
fra: La première à venir fut Jane.
spa: La gramática está dividida en fonología, morfología, sintaxis y semántica.
deu: Die Grammatik ist unterteilt in Phonologie, Morphologie, Syntax und Semantik.
spa: Deberías dejar de fumar.
nld: Je moet met roken stoppen.
spa: No entiendo qué estás tratando de decirme.
rus: Я не понимаю, что ты пытаешься мне сказать.
spa: Es difícil para nosotros convencerlo.
por: É difícil para nós convencê-lo.
spa: ¿Funciona ahora?
ber: La tetteddu imir-a?
spa: Lo más extraño es que no reconozco a nadie.
epo: Plejstrange, mi rekonas neniun.
spa: Perdí el control y le di una paliza al tipo.
rus: Я потерял контроль и избил этого типа.
spa: ¿Cuántos son?
nld: Met hoeveel zijn ze?
spa: ¿De verdad creés que lo conseguirás?
por: Você realmente acha que o conseguirá?
spa: Entra, insisto.
heb: תיכנס, אני עומד על כך.
spa: Para de llorar.
guc: Piimalaa sünainjee a'yalajaa.
spa: Cree que no sé lo que dijo.
fra: Il croit que j'ignore ce qu'il a dit.
spa: Me iré caminando.
cat: M'aniré caminant.
spa: No te conviertas en una mala persona.
tok: o kama ala jan ike.
spa: Es realmente un buen libro.
deu: Das ist wirklich ein gutes Buch.
spa: Me gusta jugar en el jardín.
ber: Riɣ ad urareɣ deg tebḥirt.
spa: El perro tenía un pedazo de carne en la boca.
heb: לכלב הייתה חתיכת בשר בפה.
spa: Esta mesa es mejor que esa.
kab: Ṭṭabla-yi axir n tihin.
spa: «¿Cuál ha sido la primera cosa que has hecho al despertar esta mañana?» «Volverme a dormir.»
epo: "Kio estis la unua afero, kiun vi faris, kiam vi eldormiĝis ĉi-matene?" — "Denove endormiĝi."
spa: No lo puedo explicar bien.
hun: Nem tudom jól elmagyarázni.
spa: ¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
por: Quais foram as últimas palavras dela?
spa: Desayuné a las siete y media de la mañana.
por: Tomei café da manhã às sete e meia da manhã.
spa: Siento náuseas.
nld: Ik voel me misselijk.
spa: De acuerdo con las normas occidentales, nuestra casa es demasiado pequeña.
rus: По западным меркам наш дом слишком маленький.
spa: Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.
ber: Sɣiɣ-ak-d imru d asefk i umulli-nnek.
spa: Entonces, el camión de la basura no vendrá mañana.
ber: S waya, ur d-yettas ara ukamyun n tursaḍ azekka.
spa: Debo alimentar las gallinas.
por: Tenho que dar de comer às galinhas.
spa: Dame tu mano, te lo explico después.
eng: Give me your hand, I'll explain it to you later.
spa: Ve mucho pero entiende poco.
eng: I see a lot, but understand little.
spa: Suiza es un bello país que vale la pena visitar.
pol: Szwajcaria to piękny kraj, który warto zwiedzić.
spa: A las 9, esta tienda está cerrada.
heb: בשעה תשע החנות הזאת סגורה.
spa: Tom está ordenando su habitación.
fin: Tomi siivoaa huonettaan.
spa: Gracias por el libro.
jpn: 本ありがとう。
spa: Hoy no voy a salir de casa.
pol: Nie zamierzam dzisiaj wychodzić z domu.
spa: Deberías ir allí ahora.
eng: You should go there now.
spa: Me tengo que apresurar para alcanzar el tren.
rus: Я должен поторопиться, чтобы успеть на поезд.
spa: Mary no es nada transnochadora. Al revés, es muy madrugadora.
deu: Maria ist keine Nachteule. Im Gegenteil! Sie ist ein Frühaufsteher.
spa: Me acuerdo de haberle escrito.
ber: Cfiɣ uriɣ-as.
spa: Esta canción me recuerda a mi juventud.
por: Esta canção me lembra a minha juventude.
spa: ¿Quién se robó las manzanas?
swe: Vem stal äpplena?
spa: Todos hablamos inglés.
oci: Parlam totes anglés.
spa: No tengáis tanta prisa.
deu: Seid nicht in solch einer Eile.
spa: Oh, él come como un pájaro.
por: Oh, ele come como um pássaro.
spa: Los soldados están obligados a cumplir órdenes.
rus: Солдаты должны выполнять приказы.
spa: Si es que eres una tontorrona, ¿de verdad pensabas que te iba a dejar tan fácilmente? Anda, ven aquí.
eng: Don't be silly. You really think I'd leave you that easily? Come here.
spa: Compré este reloj en una tienda.
eng: I bought this watch in a store.
spa: No voy al médico desde hace más de diez años.
kab: Tεedda deg εecra iseggasen ur ruḥeɣ ɣer ṭṭbib.
spa: ¡No soy capaz ni siquiera de ubicar Alemania en un mapa! ¡Me da vergüenza!
tgl: Hindi ko man lang mahanap ang Alemanya sa mapa! Nakakahiya!
spa: No me gusta la gente como Tomás.
rus: Не люблю таких людей, как Том.
spa: ¿Entendiste todo?
swe: Förstod du allt?
spa: ¿A quién vas a invitar?
eng: Who are you going to invite?
spa: ¿Cómo te va en el estudio?
ber: Amek llant tezrawin-nnem?
spa: Ella podía sentir cómo temblaban sus rodillas.
rus: Она чувствовала, как у неё дрожат колени.
spa: ¿También hay cerveza extranjera?
eng: Is there imported beer too?
spa: Ese niño se parece mucho a su papá.
rus: Этот мальчик очень похож на своего папу.
spa: No necesita hacer eso ahora mismo.
tgl: Hindi niya kailangang gawin iyan ngayon.
spa: Solo funciona en Windows.
eus: Windows-en bezterik ez dabil.
spa: Les estoy agradecido.
por: Estou agradecido a eles.
spa: Está prohibido fumar en los restaurantes de California.
por: É proibido fumar nos restaurantes da Califórnia.
spa: Páseme la mermelada.
rus: Передайте мне мармелад.
spa: No quiero morir ahora.
eng: I don't want to die now.
spa: Las centrales nucleares tienen que ser seguras.
eng: The nuclear power plants have to be stable.
spa: Finalmente llegamos a la cima del Monte Fuji.
tgl: Sa wakas, nakarating din po kami sa tuktok ng Bundok Fuji.
spa: Vi el amanecer.
tgl: Nakita ko po ang pagsikat ng araw.
spa: Estuvimos ocupados trabajando toda la noche.
kab: Kra yekka yiḍ nekni necɣel deg uxeddim.
spa: ¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?
kab: D acu ara tiniḍ lukan d kečč?
spa: Ellas construyeron una casa de madera.
glg: Elas construíron unha casa de madeira.
spa: Alí canta en salones de boda.
eng: Ali sings in wedding halls.
spa: Nuestro restaurante es mejor que el otro.
por: O nosso restaurante é melhor que o outro.
spa: ¿Quieres alguno de estos libros?
por: Quer algum destes livros?
spa: Vendí mi coche viejo por internet.
eng: I sold my old car online.
spa: Él trabaja todos los días, excepto domingos.
por: Ele trabalha todos os dias, exceto domingos.
spa: ¿Qué se halla más allá del final del universo?
fra: Qu'y a-t-il au-delà de la fin de l'univers ?
spa: Yo tenía un cachorro cuando era niño.
eng: I had a puppy when I was a child.
spa: Un cirujano vive con la muerte, es su compañera inseparable, con ella me voy de la mano.
eng: A surgeon lives with Death, his inseparable companion - I walk hand in hand with him.
spa: Eimear tiene una casa verde.
eus: Eimear etxe berde bat dauka.
spa: ¿Dónde se puede jugar al futbolín?
eng: Where can you play table football?
spa: ¿Cuántas personas viven en tu ciudad?
rus: Сколько людей живёт в твоём городе?
spa: Ella es muy diferente de lo que yo pensaba.
eng: She's very different from how I had thought.
spa: Éstos son de cuero.
rus: Эти из кожи.
spa: Tom quiso darle otra chance a Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad as-yefk i Mary talemmiẓt niḍen.
spa: Desde hoy las noches serán más cortas.
deu: Von heute an werden die Nächte wieder kürzer sein.
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
epo: Se vi vidas tiun mesaĝon, skribu al mi.
spa: Le compré eso a un vendedor ambulante.
epo: Mi aĉetis tion de kolportisto.
spa: Ahora empecemos nuestro trabajo.
ber: Imir-a, iyya ad nebdu amahil-nneɣ.
spa: Hay que dejarla secar al menos dos horas.
eng: You have to let it dry for at least two hours.
spa: María cambia el color de sus uñas casi cada día.
tgl: Halos araw-araw nagpapalit si Maria ng kulay ng kuko.
spa: El tren hizo una breve parada.
glg: O tren fixo unha pequena parada.
spa: Quiero saber quién te dio eso.
rus: Я хочу знать, кто тебе это дал.
spa: Ella es alérgica a los huevos.
eng: She's allergic to eggs.
spa: Hoy bailaremos.
ber: Ass-a, ad necḍeḥ.
spa: Fue el momento más feliz de mi vida.
kab: D taswiεt ideg ufiɣ maḍi lehna deg tudert-iw.
spa: ¿Ya ha llegado?
deu: Ist er schon angekommen?
spa: No puedo trabajar así.
kab: Ur zmireɣ ad xedmeɣ akka.
spa: Las adelfas requieren pocos cuidados.
fra: Les lauriers-roses réclament peu de soins.
spa: ¿Dónde puedo estacionar?
epo: Kie mi povas parki?
spa: Un compañero mío hizo trampas en el juego de hoy.
eng: One of my classmates cheated on today's game.
spa: Tom parece estar siempre feliz y sonriente.
rus: Кажется, Том всегда счастлив и улыбчив.
spa: Éste es nuestro hogar.
tgl: Ito ang tahanan namin.
spa: John tiene empleadas a 200 personas.
por: John tem duzentos empregados.
spa: Yo pensaba que solo los osos hibernaban, pero la profesora dijo que las tortugas también lo hacen.
por: Eu pensava que só os ursos hibernavam, mas a professora disse que as tartarugas também o fazem.
spa: Los niños juegan en el parque todos los días.
glg: Os rapaces xogan no parque decotío.
spa: El periódico dice que se suicidó.
rus: В газете пишут, что он покончил с собой.
spa: Oh, ya es tarde. Me tengo que ir.
ber: Ah, iṛuḥ lḥal yagi. Yessefk ad dduɣ.