ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Пусть он не сомневается в моих словах. Они верны.
eng: Let him not doubt my words. They're true.
rus: По-моему, Том вообще не имеет понятия, о чём говорит.
eng: I don't think Tom has any understanding of what he's saying.
rus: Что случилось с генератором?
kat: რა დაემართა გენერატორს?
rus: Европа сегодня — политический вассал США.
ita: L'Europa oggi è un vassallo politico degli USA.
rus: Я сказал им, чтобы они тебе не говорили.
oss: Æз цын загътон цæмæй дæуæн ницы ма зæгъой.
rus: Том наконец собрался идти к зубному врачу.
ita: Tom finalmente si prepara ad andare dal dentista.
rus: Мне нравится, когда ты делаешь это.
ita: Mi piace quando lo fai.
rus: В наши дни это уже редкость.
fin: Nykyään se on harvinaista asia.
rus: У Тома было три помощника.
lit: Tomas turėjo tris pagalbininkus.
rus: Они братья?
epo: Ĉu ili estas fratoj?
rus: Отнесись к этому с юмором.
fra: Prends ça avec humour.
rus: Для меня нет ничего невозможного.
hun: Számomra nem létezik lehetetlen.
rus: Он очень изменился с последнего раза.
eng: He's really changed a lot since last time.
rus: Я понятия не имел, кто это.
bul: И представа си нямах, кой е това.
rus: Мне надо было оставаться на месте.
ita: Sarei dovuto rimanere sul posto.
rus: Это новый словарь.
lit: Tai naujas žodynas.
rus: Если кто и виноват, то Вы.
lit: Jeigu kas ir kaltas, tai Jūs.
rus: Том точно такой же, как я.
ces: Tom je stejný jako já.
rus: Царь выпустил указ.
eng: The czar issued an edict.
rus: Я всё переписал. Так лучше?
deu: Ich habe alles umgeschrieben. Ist es so besser?
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
bod: ང་ལ་སུ་ཅིག་རོགས་པ་བྱད་མ་སོང་།
rus: Значит, я могу ещё пять минут поспать.
deu: Das heißt, ich kann noch fünf Minuten schlafen.
rus: Я не хочу и не буду с ней сюсюкаться.
eng: I don't want to feed her any baby talk, and I won't do it.
rus: Никто никогда об этом не говорит.
oss: Ничи никæй уый тыххæй нæ дзырдта.
rus: Ещё один шаг - и ты труп.
oss: Иу къахдзæф дæр ма - æмæ дæ мард.
rus: Я могу с этим согласиться.
epo: Mi povas konsenti pri tio.
rus: Пламя быстро распространилось по полу.
lfn: Ла фламас иа естенде рапида тра ла соло.
rus: Так или иначе, я согласен с Томом.
ita: Comunque, sono d'accordo con Tom.
rus: Вы расист.
epo: Ĉu vi estas rasisto?
rus: Я начинаю работать с восьми.
ita: Comincio a lavorare alle otto.
rus: У Тома молочная ферма.
ita: Tom ha un caseificio.
rus: Она копия отца.
fra: Elle est le portrait craché de son père.
rus: Я забыл, как его зовут.
uig: ئۇنىڭ ئىسمىنى ئۇنتۇدۇم.
rus: Я тоже рада встрече.
isl: Ég er líka glöð að hittast.
rus: Если бы ты её сейчас встретил, узнал бы?
ita: Se adesso tu la incontrassi, la riconosceresti?
rus: Я сказал ей, что хочу в Бостон.
eng: I told her I wanted to go to Boston.
rus: Человек должен чувствовать, что он кому-то нужен.
fin: Ihmisellä on oltava tunne, että hän on jollekulle tarpeellinen.
rus: Сколько ещё денег вам нужно?
por: De quanto dinheiro o senhor ainda precisa?
rus: Мы говорим "спасибо" великому царю.
deu: Wir sagen dem großen Zaren dank.
rus: Где у вас отдел нижнего белья?
lit: Kur pas jus yra apatinių drabužių skyrius?
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
por: Como distinguir um cogumelo comestível de um não comestível?
rus: Я хочу хотеть того, чего хочешь ты.
fra: Je veux la même chose que toi.
rus: У неё прекрасный голос.
avk: In va pudanya dir.
rus: Он стал меня оскорблять на всех языках.
lit: Jis mane pradėjo įžeidinėti visomis kalbomis
rus: Думаю, комментарии излишни.
epo: Mi opinias, ke komentoj estas superfluaj.
rus: Он работает в банке.
fin: Hän työskentelee pankissa.
rus: Тебе решать, покупать или нет.
nld: Jij moet weten of je het koopt of niet.
rus: Том никогда этого не изменит.
dan: Tom ændrer det aldrig.
rus: Люди — самые ленивые животные.
lvs: Cilvēki ir slinkākie dzīvnieki.
rus: Двоеточие - это знак препинания.
eng: A colon is a punctuation mark.
rus: Мой брат посоветовал мне бросить курить.
lit: Mano brolis man patarė nustoti rūkyti.
rus: Я собирала в саду клубнику.
bel: Я збірала ў садзе клубніцы.
rus: Он покрасил стену в красный цвет.
epo: La muron li farbis ruĝe.
rus: Найди себе нормальную работу.
deu: Such dir eine normale Arbeit!
rus: На родину не тянет?
lit: Ar netraukia į tėvynę?
rus: Не всё можно купить за золото.
ita: Non tutto può essere comprato con l'oro.
rus: Что я, трепло, что ли, какое-то?
epo: Mi ja ne estas klaĉisto, ĉu?
rus: Автобус остановился.
lit: Autobusas sustojo.
rus: Каждый студент, изучающий биологию, анатомию, антропологию, этнологию и психологию, знаком с этими фактами.
epo: Ĉiu studento, studanta biologion, anatomion, antropologion, etnologion kaj psikologion, konas tiujn faktojn.
rus: Ты с ними об этом говорил?
lit: Tu su jais apie tai kalbėjai?
rus: Один из моих братьев играет на фаготе.
ita: Uno dei miei fratelli suona il fagotto.
rus: Её рожа меня нисколечко не пугает.
oss: Йæ цæском мæ никуы фæтæрсын кæндзени.
rus: Сколько человек ты пригласила?
bel: Колькі людзей ты запрасіла?
rus: На каком она месяце?
hun: Melyik hónapban van?
rus: Этим билдом можно победить только двух боссов подземелья.
tur: Bu yapı sadece iki zindan patronunu yenebilir.
rus: Я спешила.
kab: Lliɣ ḥareɣ.
rus: Он прислал ей записку.
lit: Jis jai atsiuntė laiškelį.
rus: Мы продолжим разговор.
por: Continuaremos a conversa.
rus: Он что-то записал в блокнот.
ita: Lui annotò qualcosa sul blocchetto per gli appunti
rus: Я хочу тебе кое-что сказать.
lat: Aliquid tibi dīcere volō.
rus: Они не изменили мнения.
eng: They didn't change their minds.
rus: Остановитесь, пожалуйста!
ita: Fermatevi, per favore!
rus: В центр комнаты поставили большой стол.
fin: Huoneen keskelle laitettiin suuri pöytä.
rus: Историю делают реальные люди.
eng: History is made by real people.
rus: Не беспокойся. Мы их найдём.
ukr: Не хвилюйся. Ми їх знайдемо.
rus: Я хочу увидеть вулкан.
ita: Voglio vedere un vulcano.
rus: Она повесит своё пальто за дверью.
eng: She'll hang her coat behind the door.
rus: Тебе надо быть более агрессивным.
ara: عليك أن تكون أكثر صلابة.
rus: Том кладёт на свой письменный стол книгу.
por: Tom coloca um livro em sua mesa.
rus: Том не умеет считать.
por: Tom não sabe contar.
rus: Позвони мне, когда будешь готов.
por: Me chame quando estiver pronto.
rus: Этим утром от Тома пришло электронное письмо.
deu: Heute Morgen kam eine E-Mail von Tom.
rus: Кета хорошо ловится?
ckt: Ӄэтат нымӄэв ныкваӄэнат?
rus: Что ты об этом думаешь?
lit: Ką tu apie tai galvoji?
rus: Она добавила свежую землю в цветочный горшок.
ces: Přidala čerstvou hlínu do květináče.
rus: Своё название броненосец получил благодаря броне, которая покрывает его спину.
eng: It acquired the name "armadillo" thanks to the armor that covers its back.
rus: Мой брат — дурак.
lit: Mano brolis - durnius.
rus: Девушка с почтением поклонилась.
lit: Mergina pagarbiai nusilenkė.
rus: Я говорю со своей мамой каждый день.
ces: Mluvím se svou mámou každý den.
rus: Мне нравится мороженое.
pol: Lubię lody.
rus: Не бойтесь, она не кусается.
ita: Non abbiate paura, lei non morde.
rus: Хотите вот это?
kbd: Фыхуе мыбы?
rus: У меня сердце сжимается, когда я его вижу в таком состоянии.
eng: It pains me to see him in such a state.
rus: В пруду плавают утки и лебеди.
vep: Uitos ujuba sorzad da joucned.
rus: У Колумба не было телефона.
eng: Columbus didn't have a telephone.
rus: Закрой за собой дверь, пожалуйста.
lit: Uždaryk paskui save duris, prašau.
rus: Ошибка была моя.
lit: Klaida buvo mano.
rus: Она работает в профсоюзе.
ita: Lei lavora in un sindacato.
rus: Можете в этом не сомневаться.
lit: Galite tuo neabejoti.
rus: Она вела машину.
ita: Lei guidava la macchina.
rus: Мэри — дочь Тома от первого брака.
deu: Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe.
rus: Сколько ни скрытничай, а от глаз народных не скроешься.
oss: Цас фæнды ма мбæхс , уæддæр адæмы цæстæй ницы бамбæхсдзынæ.
rus: Закрой свой рот, или я тебе его закрою!
lit: Užčiaupk savo burną, arba aš tau ją uždarysiu!
rus: Том умер три недели спустя.
lit: Tomas mirė po trijų savaičių.
rus: У меня умерла кошка.
ces: Umřela mi kočka.
rus: У меня был очень достойный оппонент.
tur: Rakibim tam dişime göreydi.
rus: Ты знаешь, что я не могу ждать.
ita: Sai che non posso aspettare.
rus: В Алжире есть сталелитейные заводы.
lit: Alžyre yra plieno liejimo gamyklos.
rus: Мэри носит такую же одежду, что и все её подруги.
ita: Mary veste allo stesso modo di tutte le sue amiche.
rus: Почему ты презираешь нас?
epo: Kial vi malestimas nin?
rus: Нам нужно как можно скорее встретиться.
ita: Dobbiamo vederci il prima possibile.
rus: Езжайте к вокзалу!
oss: Вагзалмæ ацæут.
rus: Буря в стакане воды.
cat: Una tempesta en un got d'aigua.
rus: Немудрено, что я её не узнал.
epo: Ne estas mirinde, ke mi ne rekonis ŝin.
rus: Как ходит конь?
spa: ¿Cómo se mueve el caballo?
rus: Почему я ничего не вижу?
lat: Cur nihil video?
rus: Словарь обновлён.
alt: Сӧзлӱк јаҥарган.
rus: Этот документ предназначен только для Вас.
bel: Гэты дакумент прызначаны толькі для Вас.
rus: Она провела все выходные в одиночестве.
ita: Lei ha trascorso tutto il fine settimana in solitudine.
rus: Ты порвал все свои документы?
lit: Tu sudraskei visus savo dokumentus?
rus: Куда они вас послали?
lit: Kur jie jus pasiuntė?
rus: Том сказал, что презирает Джона.
eng: Tom said he despised John.
rus: Ешь меньше хлеба.
eng: Eat less bread.
rus: Нельзя терять мужества.
fra: Il est essentiel de ne pas perdre courage.
rus: Мы всегда очень осторожны.
fin: Olemme aina todella varovaisia.
rus: Мы не уйдём, пока не стемнеет.
lit: Mes neišeisime, kol nesutems.
rus: Что Вы там всё время записываете?
ita: Di cosa state prendendo nota per tutto il tempo lì?
rus: Было уже поздно, а сестра все не возвращалась, и я начал беспокоиться.
epo: Jam estis malfrue, sed mia fratino ankoraŭ ne revenis, kaj mi komencis maltrankviliĝi.
rus: Здравствуйте.
isl: Komið þið sælar.
rus: Как вы можете не любить лошадей?
isl: Hvernig geturðu ekki elskað hesta?
rus: Оружие здесь запрещено.
fra: Les armes sont interdites ici.
rus: Повторите.
kat: გაიმეორეთ.
rus: Скажите ей, пожалуйста.
slk: Povedzte jej, prosím.
rus: Вот и конец лета.
lit: Štai ir vasaros pabaiga.
rus: Ты знаешь, что я тоже этого не знаю?
lit: Ar tu žinai, kad aš taip pat šito nežinau?
rus: Против обыкновения, я поехал дальше по левой полосе.
tur: Değişiklik olsun diye bu sefer sol taraftan ilerledim.
rus: С какой стороны было солнце, когда вы входили в лес?
ita: Da che parte era il sole quando siete entrati nella foresta?
rus: Я попытался объяснить это ей, но безуспешно.
epo: Mi provis klarigi tion al ŝi, sed ne sukcesis.
rus: Он выпрямился в кресле.
eng: He sat up straight in his chair.
rus: Вы уверены, что Том вас не видел?
ita: Siete certi che Tom non vi abbia visto?
rus: Том предполагал, что Мэри что-то от него скрывает.
ita: Tom suppose che Mary gli stesse nascondendo qualcosa.
rus: Ты ещё не умер.
kzj: Au' ko po matai.
rus: Попроси её немедленно прийти.
eng: Ask her to come immediately.
rus: Я в Хельсинки не живу.
udm: Мон Хельсинкиын уг улӥськы.
rus: За успех он заплатил слишком высокую цену.
hun: Túl magas árat fizetett a sikerért.
rus: В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.
fin: Vastauksena tiedusteluunne tarjoamme teille viiden prosentin alennusta tästä tuotteesta.
rus: Том поздравил Мэри с получением диплома.
ita: Tom si congratulò con Mary per il ricevimento del diploma.
rus: По вере вашей да будет вам.
epo: Estu al vi laŭ via kredo.
rus: Ты можешь мне сказать, почему нет Тома?
lit: Tu man gali pasakyti, kodėl nėra Tomo?
rus: Когда мы туда приедем?
bel: Калі мы туды прыедзем?
rus: На фотографии у девушки корона не из золота, а из цветов.
epo: En la foto la junulino havas kronon ne oran sed floran.
rus: Мы ещё не приняли решения.
lit: Mes dar nepriėmėme sprendimo.
rus: Этот вопрос часто возникал.
eng: This question has often been raised.
rus: Мне не о чем с тобой говорить.
lit: Man su tavimi nėra apie ką kalbėti.
rus: Хочешь знать?
bua: Мэдэхээ һананагши?
rus: Не открывай окно!
ron: Nu deschide fereastra!
rus: Много иностранцев приедут в Японию, чтобы изучать японский язык.
fra: Beaucoup d’étrangers viennent au Japon pour apprendre le japonais.
rus: Мы ждём его со дня на день.
hun: Napról napra várom őt.
rus: Вы хотите сказать, я сам виноват?
lit: Jūs norite pasakyti, kad aš pats kaltas?
rus: Он не мог опоздать на корабль! Я видел, как он поднимался по трапу.
ita: Lui non poteva ritardare per la nave! L'ho visto mentre saliva per il barcarizzo.
rus: Я её давно не видел.
deu: Ich habe sie lange nicht gesehen.
rus: В следующем месяце мне исполнится шестнадцать.
lit: Sekantį mėnesį man sukaks šešiolika.
rus: Сахар вон там, рядом с мукой.
lit: Cukrus va ten, šalia miltų.
rus: Я не нашёл твою книгу.
epo: Mi ne trovis vian libron.
rus: Они считают меня ребенком.
lit: Jie mane laiko vaiku.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была со мной.
deu: Ich möchte dir dafür danken, dass du mir immer beigestanden hast.
rus: Сколько вы поймали рыбы?
ckt: Торгынан тъэр тымыткы ынныт?
rus: Хорошо бы встретиться. Ты как, свободен?
lit: Būtų gerai susitikti. Kaip tu, ar laisvas?
rus: Клиент не пришел.
kaz: Клиент келмеді.
rus: Сегодня я видел сам знаешь кого на рынке.
lit: Šiandien turguj mačiau pats žinai ką.
rus: Она вам писала?
lit: Ar ji jums rašė?
rus: Вот увидишь!
udm: Адӟод ай!
rus: Я танцевал.
ell: Εγώ χόρευα.
rus: Я бы сделал это для тебя.
ita: Avrei fatto questo per te.
rus: Вы про нас слышали?
oss: Сымах махай фехъуыстат?
rus: Ему можно доверять.
lit: Juo galima pasitikėti.
rus: Я не душевнобольной.
ita: Non sono malato di mente.
rus: Что ты выбрал?
lit: Ką tu išsirinkai?
rus: Паводковая обстановка в России стабилизировалась.
epo: La stato de la inundoj en Rusio stabiliĝis.
rus: У Тома обострённое чувство ответственности.
eng: Tom has a keen sense of responsibility.
rus: Земля покрыта дикими гиацинтами.
lit: Žemė nusėta laukiniais hiacintais.
rus: Он вырыл яму.
ita: Lui ha scavato una buca.
rus: Когда-нибудь я выйду замуж и рожу детей, но теперь я хочу пожить для себя.
epo: Iam mi edziniĝos kaj naskos infanojn, sed nuntempe mi volas vivadi sola.
rus: Боб кажется воодушевлённым, когда смотрит футбол.
lit: Bobas, kai žiūri futbolą, atrodo įkvėpimo pilnas.
rus: Ладно, будь по-твоему.
fra: D'accord, faites comme vous le souhaitez.
rus: Не нужно было его так мутузить!
lit: Nereikėjo jo taip plakti!
rus: Марк отправил своё письмо.
lit: Markas išsiuntė savo laišką.
rus: Я просто не могу выбросить все эти мысли из головы.
epo: Mi simple ne povas elĵeti ĉiujn ĉi pensojn el mia kapo.
rus: Я встал слишком поздно и опоздал в школу.
ita: Mi sono alzato troppo tardi e ho fatto tardi a scuola.
rus: Он устранил соперника.
lit: Jis nušalino varžovą.
rus: Мэри выглядит молодо для своего возраста.
ita: Mary sembra giovane per la sua età.
rus: Не бойся потерпеть неудачу. Бойся не попробовать.
eng: Don't be afraid to fail. Be afraid not to try.
rus: Это на той стороне озера.
hun: A tenger túlsó oldalán van.
rus: Король мёртв, да здравствует король!
eng: The king is dead, long live the king!
rus: Он сказал, что он считает, что я не девственница.
deu: Er sagte, er glaube, dass ich keine Jungfrau sei.
rus: Том был слишком болен, чтобы встать с постели.
ita: Tom stava troppo male per alzarsi dal letto.
rus: У Тома были связаны руки и ноги.
ita: Tom aveva le mani e i piedi legati.
rus: Это большой шаг вперёд.
ita: È un grande passo avanti.
rus: Она говорит, что ждёт нас.
lit: Ji sako, kad laukia mūsų.
rus: Не у одного тебя были проблемы с Томом.
ita: Non sei il solo che aveva problemi con Tom.
rus: Полегче на поворотах!
lit: Būk atsargus posūkiuose!
rus: В восемнадцатом веке также появились рукописные марийские словари.
ina: In le dece-octesime seculo appareva anque dictionarios manuscripte del lingua Mari.
rus: Нет, я на вас не сержусь, я просто разочарован.
lit: Ne, aš ant jūsų nepykstu, aš tiktai nusivylęs.
rus: Целый день непрерывно лил дождь.
lit: Ištisą dieną be perstojo pylė lietus.
rus: Я ничего не знаю об обратном.
ell: Δεν γνωρίζω τίποτε περί του εναντίον.
rus: Когда Вы решили стать актёром?
ita: Quando avete deciso di diventare attore?
rus: Она подала мне знак, чтобы я молчал.
eng: He gave me a sign to keep quiet.
rus: Как можно удалить повторяющееся предложение?
lit: Kaip galima pašalinti pasikartojantį sakinį?
rus: Я не знал, что Том врёт.
ita: Non sapevo che Tom stesse mentendo.
rus: Ты знаешь, что можешь положиться на меня.
ita: Sai che puoi contare su di me.
rus: Будущее принадлежит Богу.
lit: Ateitis priklauso Dievui.
rus: Честно говоря, я ожидал лучшего.
isl: Satt að segja bjóst ég við betru.
rus: Мне много раз это объясняли, но я никогда не понимал.
ita: Me lo hanno spiegato molte volte, ma non l'ho mai capito.
rus: На ней было длинное платье цвета шампанского.
lit: Ji devėjo ilgą šampano spalvos suknelę.
rus: Лес становился всё гуще и темнее.
eng: The forest grew thicker and darker.
rus: Я знаю, что это отчасти моя вина.
kaz: Бұл ішінара менің кінәм екенін білемін.
rus: Том хочет узнать, когда ты поедешь к родителям.
deu: Tom möchte wissen, wann du zu deinen Eltern fährst.
rus: Они не верят мне.
lit: Jie netiki manimi.
rus: Мне не очень-то хочется куда-то выходить.
lit: Man nelabai gi norisi kažin kur išeiti.
rus: Том хочет нас видеть.
hun: Tom látni akar minket.
rus: Это поилка для птиц.
lit: Tai girdyklė paukščiams.
rus: Мы откроем скважину в Чаде.
pes: یک چاهِ آب در چاد باز خواهیم کرد.
rus: Мы все знаем, что здесь произошло.
deu: Wir wissen alle, was sich hier zugetragen hat.
rus: Ты примешь правильное решение?
epo: Ĉu vi faros ĝustan decidon?
rus: Этот проект был очень успешным.
lit: Šitas projektas buvo itin nusisekęs.
rus: Мы должны минимизировать риски.
ita: Dobbiamo minimizzare i rischi.
rus: Можешь ли ты помочь мне, пожалуйста?
pol: Czy możesz mi pomóc, proszę.
rus: Спросите у администратора!
ita: Chiedete all'amministratore!
rus: Всё вроде в порядке.
isl: Allt virðist vera í lagi.
rus: Старайтесь больше ходить пешком.
deu: Bemüht euch, mehr zu Fuß zu gehen.
rus: Вы не передадите мне кленовый сироп?
ita: Mi passate lo sciroppo d'acero?
rus: Объявление о его смерти появилось в газетах.
isl: Tilkynning um andlát hans birtist í dagblöðum.
rus: Прошу вас не забывать об этом.
deu: Bitte vergessen Sie es nicht!
rus: Том не дурак.
udm: Том визьтэм ӧвӧл.
rus: Я найду способ сделать это.
lit: Aš rasiu būdą tai padaryti.
rus: Чем вы можете помочь Тому?
kat: რით შეგიძლიათ დაეხმაროთ ტომს?
rus: Задайте параметры поиска.
lit: Nurodykite paieškos parametrus.
rus: Да, она была застенчивой девушкой.
ita: Si, era una ragazza timida.
rus: Ехал Грека через реку, видит Грека - в реке рак, сунул Грека в реку палец, рак за Грекин палец - цап.
epo: Greko veturis trans riveron. Li vidis kankron en la rivero. Li etendis fingron en la riveron. La kankro provis rapide kapti la fingron de la greko.
rus: Я перенёс вещи из своей комнаты в комнату Тома.
lit: Aš daiktus pernešiau iš savo kambario į Tomo kambarį.
rus: "Когда я был маленьким, я однажды порвал мамино любимое колье, и все маленькие бусины рассыпались по дороге". - "Она тогда сильно на тебя разозлилась?" - "Я точно не помню". "Тогда откуда ты узнал эту историю?" - "Мама рассказывала мне ее несколько раз". - "Она, должно быть, до сих пор злится на тебя". - "Ты так считаешь?" - "Наверное. Когда ты станешь зарабатывать, ты должен купить ей другое, чтобы извиниться". "Хорошо, я так и сделаю".
yue: 「我細個嗰陣，我曾經撕爛咗我阿媽最鍾意嘅頸鏈，所有嘅小珠子都散落喺條路度。」 - 「當時佢係咪好嬲你好嬲？」 - 「我唔記得好清楚。」 「噉你點知呢個故事呢？」 - 「媽咪同我講過幾次。」 - 「佢一定仲嬲緊你。」 - 「你覺得係咪？」 - 「可能。」當你開始搵錢嗰陣，你應該買啲其他嘢畀佢道歉。」 「好啦，我會咁做。」
rus: Я завтракаю в семь.
ell: Παίρνω πρωϊνό στις εφτά.
rus: Не пугай детей.
oss: Сывæллæтты тæрсын ма кæн.
rus: Медведь чует человека за много километров.
spa: Un oso puede oler a un hombre a muchos kilómetros de distancia.
rus: Я верну вам то, что вы мне дали.
lit: Aš jums gražinsiu tą, ką jūs man davėte.
rus: Не забудьте поговорить завтра с Томом.
lit: Nepamirškite rytoj pasikalbėti su Tomu.
rus: Попроси Марию сделать нам чаю.
ita: Chiedi a Maria di farci del tè.
rus: Этого достаточно.
lit: Šito pakankamai.
rus: «У Тома вообще есть подружка?» — «Не знаю; мне это даже и не важно».
ita: "Davvero Tom ha una ragazza?" - "Non so, e nemmeno mi interessa".
rus: Старушка возилась в огороде.
epo: La oldulinjo umadis en la legomĝardeno.
rus: Дети копаются в песке.
lit: Vaikai kapstosi smėlyje.
rus: Они входят в одну дверь, а выходят в другую.
xmf: Arti xibaşe minula do mazhƨra xibaşe gimula.
rus: Полагаю, можно сказать и так.
lit: Manau, kad galima ir taip pasakyti.
rus: Обещаю не смотреть.
hun: Megígérem, hogy nem lesek.
rus: Не выбрасывай его, он тебе ещё понадобится.
ita: Non buttarlo, ne avrai ancora bisogno.
rus: Том украдкой поглядывал на часы.
eng: Tom secretively glanced at his watch.
rus: Мне постоянно хочется спать.
ces: Pořád se mi chce spát.
rus: Я готова покинуть это место.
ita: Sono pronta a lasciare questo posto.
rus: Том может это уладить.
lit: Tomas gali tai išspręsti.
rus: Это дело находится под моим личным контролем.
ita: Questo caso è sotto il mio personale controllo.
rus: Какое ваше любимое место отдыха?
ita: Qual è il vostro luogo di riposo preferito?
rus: Думаешь, я не понимаю? Всё я понимаю.
ita: Pensi che io non capisca? Io capisco tutto.
rus: Том не любит, когда Мэри говорит ему, что делать.
lit: Tomui nepatinka, kada Merei jam sako, ką daryti.
rus: Сколько остановок до твоего дома?
eng: How many stops are there to your house?
rus: О чём врут мужчины?
eng: What do men lie about?
rus: Это было намного сложнее, чем я думал.
deu: Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.
rus: "Мама, можно я приглашу своих друзей?" — "Двух-трёх, не больше". — "Тогда Тома, Джека и Мэри". — "Вот и хорошо".
ita: "Mamma, posso invitare i miei amici?" - "Due o tre, non di più". - "Allora Tom, Jack e Mary". - "Ecco, va bene".
rus: Я не могу уйти с тобой.
ell: Δεν μπορώ να φύγω μαζί σου.
rus: У кого сила, тот и прав.
lit: Kas stiprus, tas teisus.
rus: Она сидит на стуле.
deu: Sie sitzt auf dem Stuhl.
rus: Том опять потерял телефон.
eng: Tom has lost his phone again.
rus: Ожидали ли вы такого успеха?
deu: Hätten Sie so einen Erfolg erwartet?
rus: «Но это же неправильно! Люди должны быть свободны, ведь иначе они не смогут познать себя, а следовательно не смогут и стать счастливыми». — «Ты так думаешь? Давай я тебе кое-что продемонстрирую. Эй, Том, подойди сюда». — «Да, господин. Вы чего-то хотите?» — «Том, послушай, сейчас я расскажу тебе страшную правду. На самом деле ты выполняешь мои приказы не потому что сам этого хочешь, а из-за того, что я подчинил твой разум себе».
yue: 「但係呢個係錯嘅！人一定要自由，因為如果唔係佢哋就唔能夠認識自己，因此佢哋就唔會變得開心。」 - 「你覺得係咪？等我畀你睇啲嘢。喂湯姆，嚟呢度。」 - 「係呀先生。你想要啲咩？ 「湯姆，聽吓，而家我會話你知個可怕嘅真相。其實你跟我嘅命令唔係因為你想，而係因為我將你嘅心靈征服咗畀我自己。」
rus: Почему она купила другую машину?
mhr: Молан тудо вес машинам налын?
rus: Чего отмечаем?
deu: Was feiern wir?
rus: Она опустилась до его уровня.
ita: Lei è scesa al suo livello.
rus: Я не могу быть везде одновременно.
lit: Aš negaliu tuo pačiu laiku būti visur.
rus: Безраздельная вера книгам хуже, чем безграмотность.
eng: Unchallenged faith in books is worse than illiteracy.
rus: Том приехал точно в назначенный час.
ita: Tom è arrivato all'ora esatta.
rus: Её точка зрения кажется слишком оптимистичной.
lit: Jos požiūris atrodo pernelyg optimistinis.
rus: Подождите. Я не могу так быстро идти.
kat: მოიცადეთ. მე არ შემიძლია ასე სწრაფად სიარული.
rus: Это было моей мечтой.
spa: Este era mi sueño.
rus: Том долго болел.
ita: Tom era malato da molto tempo.
rus: Я сварю суп.
lvs: Es savārīšu zupu.
rus: Если ты не хочешь, я найду кого-нибудь другого.
epo: Se vi ne volas, mi trovos iun alian.
rus: Я не инвалид.
isl: Ég er ekki fatlaður.
rus: Ешь суп, пока он горячий.
deu: Iss die Suppe, solange sie heiß ist!
rus: Том почувствовал боль в спине.
lit: Tomas nugaroje pajuto skausmą.
rus: Когда вы вернётесь в Японию?
deu: Wann kehren Sie nach Japan zurück?
rus: Сколько мне лет на вид?
fra: Quel âge vous me donnez ?
rus: В Англии ездят по левой стороне.
ukr: В Англії їздять ліворуч.
rus: У тебя очень хороший почерк.
heb: הכתב שלך מאוד מסודר.
rus: Сколько именно это стоило?
lit: Būtent kiek tas kainavo?
rus: Он бросил меня на произвол судьбы.
epo: Li lasis min al la kapricoj de la sorto.
rus: Кену пришла в голову хорошая идея.
lit: Kenui toptelėjo gera idėja.
rus: Юридическая терминология непонятна для большинства непрофессионалов.
pol: Język prawniczy jest niezrozumiały dla większości nieprofesjonalistów.
rus: Умей слушать других.
epo: Scipovu aŭskulti aliajn.