ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Come si chiama tua figlia?
hun: Hogy hívják a lányodat?
ita: Molti ristoranti chiudono!
hun: Bezár sok étterem!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Camerunense."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Kamerun."
ita: Aprirebbe la porta?
fin: Avaisitteko oven?
ita: "Lei è giovane?" "Sì."
lat: "Estne iuvenis?" "Est."
ita: Si è perso nella nebbia dei ricordi.
lfn: Ел иа десапаре ен ла небла де рекордас.
ita: Non ne sono così grato.
sqi: Nuk ja kam shumë për nder.
ita: Ho scoperto qualcosa di interessante.
spa: He descubierto algo interesante.
ita: Fa sentire tutti a loro agio.
eng: Make everyone feel at ease.
ita: Era l'uomo dei suoi sogni.
heb: הוא היה גבר החלומות שלה.
ita: L'intelligenza artificiale non può battere la stupidità naturale.
fra: L'intelligence artificielle ne peut pas battre la stupidité naturelle.
ita: Ciò che loro mi hanno detto non è vero.
heb: מה שהם אמרו לי איננו נכון.
ita: Mio figlio è alto quanto me adesso.
deu: Mein Sohn ist mittlerweile so groß wie ich.
ita: Potresti aspettare fuori?
bul: Би ли изчакал отвън?
ita: È un'avida lettrice.
bul: Тя запалена читателка.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Etiope."
tur: "Halaları nereli?" "Etiyopya."
ita: Il clima terrestre è un fenomeno estremamente complesso, di cui è difficile spiegare i cambiamenti.
epo: La tera klimato estas ekstreme kompleksa fenomeno, kies ŝanĝiĝojn malfacilas klarigi.
ita: Pensi che sia pericoloso per me attraversare il fiume a nuoto?
rus: Думаешь, переплывать реку для меня опасно?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi genitori?" "Lituana."
tur: "Anne-babanın uyruğu ne?" "Litvanya."
ita: "Di chi sono questi occhiali da sole?" "Di Nabil."
rus: "Чьи это солнцезащитные очки?" - "Набила".
ita: Interagisce sempre con il pubblico.
sqi: Ndërvepron gjithmonë me publikun.
ita: Deve riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
deu: Ihr muss gelingen, woran die größten Helden scheiterten.
ita: Dice che vuole essere un insegnante.
spa: Dice que quiere ser enseñante.
ita: Quel libro era davvero interessante.
hun: Ez a könyv igazán érdekes volt.
ita: Ciao, amici miei!
por: Oi, meus amigos!
ita: Non esce acqua dalla doccia.
bul: От душа не тече вода.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri amici?" "Nigeriana."
tur: "Arkadaşlarınız nereli?" "Nijerya."
ita: Provi a scoprire quando parte il treno.
fra: Essaie de trouver quand le train part.
ita: Conosco la persona a cui hai chiesto aiuto.
epo: Mi konas la personon, de kiu vi petis helpon.
ita: Io sto cercando il mio telefono.
jpn: 私は携帯を捜している。
ita: Ho tre figlie.
deu: Ich habe drei Töchter.
ita: Ecco un furetto.
epo: Jen mustela furo.
ita: Posso immaginare!
deu: Das kann ich mir vorstellen!
ita: La disoccupazione è elevata.
bul: Безработицата е висока.
ita: Ti rende felice, vero?
fra: Ça, ça te rend heureux, pas vrai ?
ita: Emily è a casa ora?
cmn: 埃米里现在在家吗？
ita: Ha parlato dell'incidente?
fra: Il a parlé de l'incident ?
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Etiope."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Etiyopya."
ita: Non abbiamo bisogno di tre biciclette.
epo: Ni ne bezonas tri biciklojn.
ita: Questa è la mia pagina di Facebook.
asm: ফে'চবুকত এইখন মোৰ পৃষ্ঠা।
ita: Ha la cittadinanza ucraina.
ukr: Він має українське громадянство.
ita: Non si sa quale dei due sia peggio!
epo: Oni ne povas scii, kiu el ambaŭ estas pli malbona!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Bielorussa."
tur: "Dedelerin nereli?" "Belarus."
ita: Ti è piaciuta la mia isola?
eng: Do you like my island?
ita: È stato squalificato dopo una falsa partenza.
bul: Беше дисквалифициран след фалстарт.
ita: C'è del ketchup?
fra: Y a-t-il du ketchup ?
ita: Ci vogliono due ore per risolvere questo problema.
epo: Necesas du horoj por solvi tiun ĉi problemon.
ita: Vuoi un biscottino?
epo: Ĉu vi volas biskviton?
ita: Mi dai un omaggio?
zsm: Sudikah awak memberi penghormatan kepada saya?
ita: Non giustificano l'uccisione di bambini e maestre.
epo: Tio ne pravigas la mortigon de geknaboj kaj instruistinoj.
ita: Riparato dai venti, largo e calmo è il porto, però vicino con terribili eruzioni tuona l'Etna: ora espellendo nell'aria getti di nubi fumanti di nera pece e di ceneri incandescenti, o globi fiammeggianti che si levano alle stelle, ora i pietrosi viscere della montagna, strappate con violenza, sparando e vomitando la lava in eruzione che geme nel petto del vulcano e si solleva in onde rosse alla sua bocca.
yue: 呢個港口大而平靜，避風避雨，但係附近嘅埃特納火山就雷鳴，噴出可怕嘅噴發：而家將黑泥同白熾灰嘅煙雲噴到空中，或者係火焰球，升到去啲星星度，而家係石頭腸山，猛烈撕裂，射出同吐出噴發嘅熔岩，熔岩喺火山嘅胸口呻吟，喺火山口以紅色嘅波浪升起。
ita: Lui è un nuotatore molto veloce.
ces: On je velmi rychlý plavec.
ita: Abbiamo visitato Cipro.
lij: Emmo vixitou Çipri.
ita: Gli stranieri si lamentano che è difficile per loro conoscersi con i giapponesi. In qualche misura questo può essere vero.
por: Os estrangeiros lamentam que é difícil para eles conhecerem os japoneses. De certo modo, isto pode ser verdadeiro.
ita: Tornò a essere freddo e distaccato.
spa: Volvió a ser frío y distante.
ita: Loro non vogliono aprire la finestra.
hun: Ők nem akarják kinyitni az ablakot.
ita: L’umidità ha arrugginito il cancello di ferro.
epo: La humideco rustigis la feran kradpordon.
ita: Tom le ha seguite.
deu: Tom ist ihnen gefolgt.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Siriana."
tur: "Dedelerin nereli?" "Suriye."
ita: Loro sono i ragazzi della parrocchia.
ido: Li esas la pueri di la parokio.
ita: Spesso le cose non sono come sembrano e talvolta la realtà è più strana e più interessante della fantasia.
epo: Ofte la aferoj ne estas kiel ili ŝajnas kaj kelkfoje la realo estas pli stranga kaj pli interesa ol la fantazio.
ita: Hai solo una possibilità di rispondere correttamente.
bul: Имаш само един шанс да дадеш правилен отговор.
ita: So la poesia a memoria.
lij: Sò a poexia à memöia.
ita: Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena di farla bene.
eng: In truth, whatever is worth doing at all, is worth doing well.
ita: Lo nomina col chiaro intento di offenderlo?
eng: Does he appoint him with a clear intention of offending him?
ita: Io non sono sua figlia.
deu: Ich bin nicht ihre Tochter.
ita: Sono in pausa.
deu: Ich bin in der Pause.
ita: Venne visto mentre attraversava la strada.
spa: Fue visto mientras atravesaba la calle.
ita: L'altro giorno sono andato in piscina e poi mi sono ammalato.
eng: I went to the swimming pool the other day and then I got ill.
ita: Il treno per Firenze è in orario?
eng: Is the train for Florence on time?
ita: Tom abbandonerà.
epo: Tomo forlasos.
ita: Ho scritto una canzone su Tatoeba.
hun: Írtam egy dalt a Tatoebáról.
ita: Questa è debolezza, a mio avviso.
deu: Das ist in meinen Augen Schwäche.
ita: È una ragazza troppo divertente.
deu: Sie ist ein so lustiges Mädchen.
ita: Da lontano assomigliava a un volto umano.
ido: De fore ol similesis a vizajo homala.
ita: Questo libro è di Paolo.
heb: הספר הזה הוא של פאולו.
ita: Non interrompete Tom.
epo: Ne interrompu Tomon.
ita: "Dove andrete domani?" "Negli Stati Uniti."
eng: "Where will you guys go tomorrow?" "To the United States."
ita: Dick mi passò la foto.
deu: Dick reichte mir das Foto.
ita: Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.
hun: Úgy döntöttünk, hogy franciául tanulunk, mielőtt Franciaországba utazunk.
ita: L'ho visto anche io!
ido: Anke me vidis lu!
ita: Tom è un leccapiedi.
epo: Tomo estas lakeo.
ita: Dovremo definire una visione chiara per il futuro.
epo: Ni devos difini klaran vizion por la estonteco.
ita: Come farei senza di te?
fra: Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
ita: Tom disse che voleva essere vostro amico.
ell: Ο Τομ είπε ότι ήθελε να είναι φίλος σας.
ita: Buonasera, come state?
lij: Boñaseia, comme stæ?
ita: Dobbiamo seguire le regole del gioco.
eng: We must follow the rules of the game.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Estone."
por: "Qual era a nacionalidade de seus irmãos?" "Estoniana."
ita: La gente ama parlare.
hun: Az emberek szeretnek beszélni.
ita: "Di che nazionalità sono le sue sorelle?" "Belga."
tur: "Onun kız kardeşleri nereli?" "Belçika."
ita: Non va a costruire negozi in Australia?
eng: Isn’t she going to Australia to build stores?
ita: Le loro strade rischiano di dividersi.
fra: Leurs chemins risquent de se séparer.
ita: Tom è ancora arrabbiato con voi.
por: Tom ainda está furioso com vocês.
ita: Oggi ti chiedo di scongelare il pollo.
heb: היום אני מבקש ממך להפשיר את העוף.
ita: Chiudo gli occhi e rivedo il tuo viso.
spa: Cierro los ojos y vuelvo a ver tu cara.
ita: Potrebbe essere divertente, tesoro.
spa: Podría ser divertido, cariño.
ita: Ecco un delfino.
lij: T'ô lì un drafin.
ita: La musica è una lingua universale.
heb: המוזיקה היא שפה אוניברסלית.
ita: Non penso di pagare una cifra superiore ai 10 dollari.
bul: Не мисля да платя повече от 10 долара.
ita: Le mie gengive sanguinano.
bul: Моите венци кървят.
ita: Quello è mio. Non so dove sia il suo.
ces: Tohle je moje. Nevím, kde je tvoje.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Greca."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Yunan."
ita: Chi di voi due verrà con me?
deu: Wer von euch beiden kommt mit mir?
ita: Tom vuole davvero vincere?
bul: Том действително ли иска да спечели?
ita: Quasi ogni turista porta con sé una macchina fotografica.
bul: Почти всеки турист носи със себе си фотоапарат.
ita: Hanno attraversato l'Oceano Atlantico.
hun: Átszelték az Atlanti óceánt.
ita: L'assassino è tra i frequentatori del bar.
fra: L'assassin est parmi les habitués du bar.
ita: Il vostro aiuto non è richiesto.
fra: Votre aide n'est pas requise.
ita: Perché è così ansiosa?
tok: tan seme la sina pilin akesi ni?
ita: L'hanno trovata in qualche discarica?
sqi: E gjetë në ndonjë mbeturinore?
ita: L'annunciatrice può parlare rapidamente.
deu: Die Ansagerin kann schnell sprechen.
ita: Un popolo ignorante è un popolo senza forza!
epo: Popolo senscia estas popolo sen forto!
ita: Quanto spesso fai il pieno alla tua auto?
fra: À quelle fréquence fais-tu le plein de ta voiture ?
ita: Perché non lo facciamo domani?
hun: Miért nem holnap csináljuk ezt?
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Russa."
por: "Qual era a nacionalidade dos nossos avós?" "Russa."
ita: Le piccole cose sono importanti?
epo: Ĉu la malgrandaj aferoj estas gravaj?
ita: Salve, signorina!
lij: Bongiorno, scignoriña!
ita: Tom è il nemico.
epo: Tomo estas la malamika.
ita: È alta come me.
epo: Ŝi altas kiom mi.
ita: E il nonno non lo seppellisci?
epo: Kaj la avo, ĉu vi ne enterigos lin?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri cugini?" "Slovena."
tur: "Kuzenlerimiz nereli?" "Sloven."
ita: Avete mai visto un canguro?
gla: Am faca sibh cangarù riamh?
ita: L'assemblea si terrà la prossima primavera.
eng: The assembly will be held next spring.
ita: Sono sempre di buon umore quando parlo con lei.
epo: Mi ĉiam estas en bona humoro kiam mi parolas kun ŝi.
ita: Lui mi parlava ogni giorno.
eng: He talked to me every day.
ita: Faranno un nuovo errore.
eng: They'll make a new mistake.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi amici?" "Statunitense."
epo: "Kiu estas la ŝtataneco de viaj amikoj?" - "Usona."
ita: Ecco la gomma.
epo: Jen la pneŭo.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Cinese."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Çin."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Messicana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Meksika."
ita: Ha comprato molta farina e molto olio.
deu: Er hat reichlich Mehl und Öl gekauft.
ita: Lui viaggia per conoscere altri viaggiatori.
tur: O, başka yolcuları tanımak için yolculuk eder.
ita: Mi dispiace che il mio amico non sia qui.
ido: Me regretas ke mea amiko ne esas hike.
ita: Quella ragazza lavora in un call center, cioè risponde al telefono.
fra: Cette fille travaille dans un centre d'appel, c'est-à-dire qu'elle répond au téléphone.
ita: È pronto il suo passaporto?
hun: Kész az útlevele?
ita: Io non so che cosa faremo.
deu: Ich weiß nicht, was wir tun werden.
ita: Manteniamo la nostra umanità.
bul: Да запазим своята човечност.
ita: Il destino mi ha sorriso.
ido: La destino ridetis a me.
ita: Non bere l'acqua del rubinetto.
lij: No stâ à beive l'ægua do bronzin.
ita: Sei mai stato in India?
deu: Bist du schon mal in Indien gewesen?
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Finlandese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Fin."
ita: So che tu mi capisci in questo senso!
epo: Mi scias ke ĉi-rilate vi komprenas min!
ita: La sto cercando da un pezzo!
epo: Mi serĉas ĝin de antaŭ kelka tempo!
ita: Nel gioco d'azzardo è molto importante conoscere le probabilità degli eventi.
epo: En la hazardludo estas tre grave koni la probablecojn de la eventoj.
ita: Tom pensa che sia normale.
bul: Том мисли, че е нормално.
ita: Tom non è emozionato.
epo: Tomo ne estas emociplena.
ita: Arriva finalmente la primavera!
deu: Endlich ist es Frühling geworden!
ita: Immagino la professionalità.
epo: Mi imagas profesiecon.
ita: Un temporale impedì all'aereo di decollare.
bul: Буря попречи на самолета да излети.
ita: Questo argomento è assolutamente ridicolo. Scordatelo!
deu: Dieses Argument ist völlig lächerlich. Vergiss es!
ita: Perché non dovrei?
epo: Pro kio mi ne devus?
ita: Non se ne può davvero più.
fra: On n'en peut vraiment plus.
ita: Lo abbiamo conosciuto qui.
fin: Tapasimme hänet täällä.
ita: Tom era estremamente grato.
epo: Tomo estis ĝisekstreme dankema.
ita: Mi ha venduto la sua vecchia automobile.
hun: Eladta nekem az öreg járgányát.
ita: Conclusero un accordo sottobanco.
epo: Ili kaŝe akordiĝis.
ita: "L'amore è come una malattia mentale, molto simile alla psicosi e altrettanto pericolosa", dicono i ricercatori.
epo: "La amo estas kiel mensa malsano, tre simila al psikozo kaj same danĝera", la esploristoj diras.
ita: Tom è andato in una pizzeria italiana.
jpn: トムはイタリアのピザ屋に行きました。
ita: Ricordate, cittadini, che cosa è successo a Roma, quando Catilina cominciò a tramare contro la patria!
lat: Mementote, cives, quod evenit Romae, cum Catilina contra patriam coniurare coepit!
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Libanese."
pol: "Skąd pochodzą ich babcie?" "Z Libanu."
ita: Chi poco pensa molto erra.
ido: Ta qua poke pensas multe eroras.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Uruguaiana."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Uruguay."
ita: Ma era necessario?
epo: Nu, ĉu tio nepris?
ita: Pensa prima di saltare.
epo: Pensu antaŭ ol vi saltas.
ita: Va in biblioteca ogni altro giorno.
deu: Sie geht jeden zweiten Tag in die Bücherei.
ita: So che ti preoccupi per Tom.
epo: Mi scias, ke vi zorgas pri Tomo.
ita: Non ho altre domande.
hun: Nincs más kérdésem.
ita: Ho avuto giorni migliori.
fin: Minulla on ollut parempia päiviä.
ita: Hai della protezione solare?
deu: Hast du ein Sonnenschutzmittel?
ita: Ti senti di andare a sciare?
eng: Do you feel like going skiing?
ita: Noi giochiamo insieme.
epo: Ni ludas kune.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi nonni?" "Greca."
tur: "Onun dedeleri nereli?" "Yunan."
ita: Lei ha mai letto un libro in francese?
rus: Вы когда-нибудь читали книгу на французском?
ita: Siete sempre prudenti.
fra: Tu es toujours prudent.
ita: Dobbiamo ripulire il tetto dalla neve.
epo: Ni devas senigi la tegmenton je neĝo.
ita: Ehi, ecco un'idea.
epo: He, jen ideo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue zie?" "Lituana."
tur: "Halaları nereli?" "Litvanya."
ita: Perse tutti i suoi risparmi.
ron: Pierdu toate economiile sale.
ita: Sono sicuro che loro stanno parlando di noi.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie über uns sprechen.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri vicini?" "Polacca."
tur: "Komşularımızın milliyeti ne?" "Polonya."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Macedone."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "Makedon."
ita: Tutti invidiano i ricchi.
epo: Ĉiuj envias la riĉulojn.
ita: Porteranno Tom.
epo: Ili alportos Tomon.
ita: So cosa ci hai detto.
ell: Ξέρω τι μας είπες.
ita: Sei troppo giovane per innamorarti.
epo: Vi estas tro juna por enamiĝi.
ita: Hai sparato a Tom due volte.
epo: Vi dufoje pafis al Tomo.
ita: È una persona perbene.
jpn: 彼はお人好しです。
ita: Ho qualcosa per Tom.
hun: Kaptam valamit Tomtól.
ita: Come hai imparato il francese?
vec: Come gheto inparà el fransezo?
ita: Siamo molto stanchi.
epo: Ni estas tre lacaj.
ita: Forse nevicherà.
ces: Možná bude sněžit.
ita: Tom è interdetto.
epo: Tomo estas mirkonfuzita.
ita: Possiamo uscire da qui adesso, per favore?
ron: Putem să ieșim de aici acum, te rog?
ita: Dov'è il tuo rispetto ora?
epo: Kie estas via respekto nun?
ita: Sogno o son desto?
fra: Est-ce que je rêve ou suis-je éveillé ?
ita: La città dove sono nato è molto bella.
epo: Mia naskiĝurbo estas tre bela.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre dottoresse?" "Danese."
tur: "Hekimlerimiz nereli?" "Danimarka."
ita: Chiamerò Tom per lei.
bul: Ще Ви извикам Том.
ita: Io sto andando con lui.
sqi: Unë po shkoj me të.
ita: Farà domanda per quel lavoro oggi.
epo: Mi kandidatiĝos hodiaŭ.
ita: Ecco il bianchetto.
epo: Jen la blankaĵo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Vietnamita."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: È stata una giornata perfetta.
bul: Беше перфектен ден.
ita: Siamo in ansia per la salute di nostra figlia.
epo: Ni estas maltrankvilaj pri la sano de nia filino.
ita: Essendo nato in Francia, mio figlio parla francese.
epo: Ĉar li naskiĝis en Francio, mia filo parolas la francan lingvon.
ita: Non possono venire perché sono malati.
hun: Nem tudnak jönni, mert betegek.
ita: La panna cotta la faccio senza colla di pesce.
eng: I make panna cotta without using gelatin.
ita: Io sono frenetico!
epo: Mi estas entuziasma!
ita: Il Sole dista otto minuti luce dalla Terra.
epo: La Suno distancas ok lumminutojn de la Tero.
ita: I soldi sono andati.
fin: Rahat ovat menneet.
ita: Perché non volevate andare in Nigeria?
epo: Kial vi ne volis iri al Niĝerio?
ita: Sono sicuro che Mary non sarebbe contraria.
fra: Je suis sûr que Marie ne serait pas contre.
ita: Io non riesco a riparare questa macchina. È molto difficile.
hun: Nem tudom megjavítani ezt a készüléket. Nagyon nehéz.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi fratelli?" "Gallese."
tur: "Kardeşleri nereli?" "Galler."
ita: L'ho visto colpire l'animale.
epo: Mi vidis lin batantan la beston.
ita: È anni che dovrebbe sparire.
epo: Jam de jaroj li devus malaperi.
ita: È venuto nonostante gli avessi detto di non farlo.
fra: Il est venu même si je lui avais dit de ne pas le faire.
ita: L'isola di Hong Kong è una giungla di cemento.
fra: L'île de Hong Kong est une jungle de béton.
ita: L'inglese non è così facile come dicono.
epo: La angla ne estas tiel facila, kiel oni diras.
ita: Bisognerà aspettare.
deu: Es ist nötig zu warten.
ita: Come al solito non avete capito un cazzo!
spa: ¡Como siempre, no entendieron un carajo!
ita: Ma quanto siete polemiche!
ukr: Які ви багатослівні!
ita: Non mangiare le neve gialla.
eng: Don't eat the yellow snow.
ita: Non sedetevi sul divano.
bul: Не сядайте на дивана.
ita: Avevamo tre aerei.
ces: Měli jsme tři letadla.
ita: Bilal è più alto di Karam.
hun: Bilal magasabb, mint Karam.
ita: Come è possibile liberarsi dalla paura di fallire?
deu: Wie kann man sich von der Angst zu versagen frei machen?
ita: Si continua con l'ipocrisia.
eng: Hypocrisy goes on.
ita: Tom è morto senza lasciare un testamento.
hun: Tom végrendelet hátrahagyása nélkül halt meg.
ita: Sono di nazionalità rumena?
epo: Ĉu ili havas rumanan naciecon?
ita: Devo aiutarla a tutti i costi.
deu: Ich muss ihr unbedingt helfen.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Colombiana."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Kolombiya."
ita: C'è una grande differenza.
epo: Ekzistas unu granda diferenco.
ita: Mi sono perso qualcosa?
cmn: 我错过了什么？
ita: Sei solo un pupazzo.
bul: Ти си само една играчка.
ita: Ne ho mangiato metà.
deu: Ich habe die Hälfte davon gegessen.
ita: Ogni riferimento è puramente casuale.
epo: Ĉiu ajn simileco estas nur hazarda.
ita: Non siete troppo in ritardo.
nob: Dere er ikke for seine.
ita: Tom è piacevole, vero?
epo: Tomo estas agrabla, ĉu ne?
ita: Appallottolamelo.
epo: Buligu ĝin por mi.
ita: Quello che pensiamo influenza il nostro corpo, quello che facciamo e pensiamo influenza i nostri sentimenti, quello che sentiamo influenza i nostri pensieri. Tutto questo è interdipendente.
epo: Kion ni pensas influas nian korpon, kion ni faras kaj pensas influasas niajn sentojn, kion ni sentas influas niajn pensojn. Ĉiuj ĉi estas aĵoj interdependaj..
ita: Sono molto felice di fare la sua conoscenza.
ido: Me esas tre felica konoceskar vu.
ita: Non portare il tuo cane.
por: Não tragas teu cão.
ita: Smettila di spingermi da dietro!
lat: Desine propellere me a tergo!
ita: Non lasciare che il bambino giochi con i coltelli.
deu: Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.
ita: Il loro colore preferito non è il nero.
eng: Their favorite color is not black.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre insegnanti?" "Spagnola."
tur: "Öğretmenlerinizin uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: Non l'ho vista così seriamente.
epo: Mi ne vidis ŝin tiel serioza.
ita: Avere disturbi della personalità non significa per forza essere incapaci di intendere e volere.
deu: An einer Persönlichkeitstörung zu leiden, bedeutet nicht zwangsläufig zu Vorsatz und Willensentscheidung nicht fähig zu sein.
ita: "Di che nazionalità è?" "Greca."
tur: "Uyruğu ne?" "Yunan."
ita: È un compito troppo facile per lui.
swe: Det är en alltför lätt uppgift för honom.
ita: Tom si decise ad essere un insegnante.
hun: Tom úgy döntött, hogy tanár lesz.
ita: Quando sarà pronto a partire?
eng: When will you be ready to go?
ita: Spero di vedervi presto.
heb: אני מקווה לראות אותך בקרוב.
ita: Pensavo che foste al lavoro.
spa: Pensaba que fuiste al trabajo.
ita: Pian piano il lavoro è diventato sempre più difficile.
deu: Die Arbeit ist allmählich immer schwieriger geworden.
ita: Mentre ero a Taiwan, diventai amica con lui.
epo: Kiam mi estis en Tajvano, li kaj mi amikiĝis.
ita: L'ho visto uscire dall'albergo.
hun: Láttam őt elmenni a szállodából.
ita: Spero di trovare posto!
eng: I hope to find a place!
ita: La vita diventa sempre più complessa.
epo: La vivo iĝas ĉiam pli kompleksa.
ita: Resta da fare un lungo tratto di strada.
ces: Zbývá postavit dlouhý úsek silnice.
ita: Che bei momenti!
ukr: Які гарні моменти!
ita: A me piace molto questo cantante.
bul: На мен много ми харесва този певец.
ita: Che accattoni!
epo: Kiaj almozpetantoj!
ita: Il nostro compleanno sarà qua.
eng: Our birthday party will be here.
ita: Ha evidente bisogno di cure.
eng: He has an evident need of medical attention.
ita: Hai parlato con noi, giusto?
hun: Velünk beszéltél, ugye?
ita: Se questo non è vero, è una buona bugia.
deu: Ist dies nicht Wahrheit, sondern Lüge, so wurde sie gar fein gesponnen.
ita: Non ho mai letto questo libro.
hun: Ezt a könyvet sohasem olvastam.
ita: Grazie che mi ami così come sono, e non provi a cambiarmi.
hun: Köszönöm, hogy úgy szeretsz, amilyen vagyok, és nem próbálsz megváltoztatni.
ita: La camera del signor Johnson era grande.
hun: Johnson úr szobája nagy volt.
ita: Mi aiuti a preparare le valigie?
ron: Mă ajuți să-mi fac valizele?
ita: Giochiamo a tennis questo pomeriggio.
zsm: Mari kita main tenis petang ini.
ita: La sequenza di Fibonacci è una progressione di numeri che formano una perfetta spirale.
epo: La vico de Fibonaĉi estas progresio de nombroj, kiuj formas perfektan spiralon.
ita: Avete frainteso la frase.
eng: You misunderstood the sentence.
ita: È quello che suggerisco anch'io!
epo: Jen, kion ankaŭ mi proponas!
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Cinese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Çin."
ita: Mio fratello gestisce una rosticceria.
eng: My brother runs a deli.
ita: Karam è un nuovo professore.
deu: Karam ist ein neuer Professor.
ita: Siedi e impara la lezione.
epo: Eksidu kaj lernu la lecionojn.
ita: Questo cane è mio.
bul: Това куче е мое.
ita: Le piacciono i compositori classici come Beethoven e Bach.
deu: Sie mag klassische Komponisten wie Beethoven und Bach.
ita: Possiamo saltare questo punto?
epo: Ĉu ni povas preterpasi ĉi punkton?
ita: Io voglio andare all'estero, per esempio in Italia e in Spagna.
ces: Chci jet do zahraničí, třeba do Itálie a do Španělska.
ita: Sono quasi a portata di mano.
eng: They are almost within reach.
ita: Sono piena di soldi.
lij: Son piña de dinæ.
ita: "Maria, sbrigati, siamo già in ritardo." "Non sono pronta, lasciami tranquilla!"
deu: „Maria, beeil dich! Wir sind schon zu spät.“ – „Ich bin noch nicht fertig. Lass mich in Ruhe!“
ita: "Di che nazionalità sono i vostri insegnanti?" "Paraguaiana."
tur: "Hocalarınız nereli?" "Paraguay."