ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
tok: jan sona ni li pana e sona tawa mi, tawa jan ante. ona li pali mute a! mi en jan ante li pali lili.
por: A dor está piorando.
eus: Mina okerrera egiten ari da.
por: Quero que você fique com ela.
lat: Volō tē tibi ipsī eam retinēre.
por: Você quer usar o meu celular?
eng: Do you want to use my cellphone?
por: Você vai encontrar a casa de Tom facilmente.
hun: Könnyen meg fogod találni Tom házát.
por: As casas são muito caras na cidade.
deu: Häuser sind in der Stadt sehr teuer.
por: Se eu fosse rico, eu te ajudaria.
rus: Если бы я был богат, я бы помог тебе.
por: O lúcio fica imóvel na água.
deu: Der Hecht stand bewegungslos im Wasser.
por: As criaturas são sonhos do Criador.
tok: ale li sitelen lape pi jan sewi.
por: Detesto praia.
nld: Ik heb een hekel aan het strand.
por: Eu moro em Realengo desde 1993.
ita: Io vivo in Realengo dal 1993.
por: Ele se tornou um belo rapaz.
heb: הוא הפך לעלם חמודות.
por: Peguei um resfriado.
nld: Ik heb een verkoudheid te pakken.
por: Eu ainda não compreendo as mulheres.
hun: Még mindig nem értem a nőket.
por: Está funcionando, aparentemente muito bem, a identificação automática de idiomas.
epo: La aŭtomata identigo de lingvoj funkcias (ŝajne) tre bone.
por: Uma abelha só pica se for atacada.
eng: A bee only stings if it is attacked.
por: Coma a sopa sem fazer barulho.
epo: Manĝu la supon ne bruante.
por: Por sorte, quando a panela explodiu, nós já não estávamos em casa.
epo: Bonŝance, kiam la kuirpoto eksplodis, ni jam ne estis hejme.
por: A fumaça dos cigarros enchia a sala, tornando o ar irrespirável.
deu: Der Zigarettenrauch füllte den Raum, so dass die Luft stickig wurde.
por: Eu soube que o copo se quebrou.
nld: Ik wist dat het glas kapot was.
por: Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.
fra: Cette histoire est très célèbre, tout le monde la connait.
por: Ela sempre chora quando pica cebola.
eng: She always cries when she chops onions.
por: Ele é o Bach dos tempos atuais.
glg: El é o Bach dos tempos actuais.
por: Eu tenho mulher e filhos.
epo: Mi havas edzinon kaj gefilojn.
por: Seu avô teve Alzheimer, e ele provavelmente também terá.
eng: His grandfather had Alzheimer's Disease and he will probably have it too.
por: Tom se lavou com água fria.
epo: Tomo lavis sin per malvarma akvo.
por: Tom perguntou a Mary onde ela tinha achado o livro.
lat: Thōmās Marīam rogāvit ubi librum reppererit.
por: Obama seria um bom presidente para a França?
ron: Obama ar fi un președinte bun pentru Franța?
por: O amor vence qualquer distância.
cat: L'amor supera qualsevol distància.
por: Você precisa aprender a nadar.
nld: Je moet leren zwemmen.
por: A produção de papel cresce a cada ano.
eng: Paper production increases annually.
por: Algumas mulheres têm bigode.
epo: Kelkaj virinoj havas lipharojn.
por: Tenho boas ideias, mas preciso de dinheiro.
epo: Mi havas bonajn ideojn, sed mi bezonas monon.
por: Toda tradução é inexata, toda tradução é livre.
rus: Каждый перевод неточен, каждый перевод свободен.
por: Cada dia que termina nos aproxima um pouco mais de nossa morte.
ron: Fiecare zi care se termină ne aduce puțin mai aproape de moartea noastră.
por: Duvido que a gente esteja indo na direção certa.
eng: I doubt we're going the right way.
por: Somos da mesma idade. Ambos temos dezesseis anos.
eng: We are the same age. We are both sixteen years old.
por: Queria dois quilos de cebolas.
deu: Ich möchte zwei Kilo Zwiebeln.
por: Os animais invadiram as casas.
epo: La bestoj invadis la domojn.
por: Eu, atualmente, moro em Boston.
hun: Jelenleg Bostonban lakom.
por: Tu já tens filhos?
lfn: Esce tu ja ave enfantes?
por: É, mas ela acabou de sair.
eng: Yes, but she left just now.
por: Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.
deu: Meine Mutter hatte sieben Söhne und vier Töchter. Sie hatte fünf Schwestern.
por: Ela bebe uma garrafa de vinho todos os dias.
lfn: Ел беви ун ботела де вино а када диа.
por: Ele tinha ambição.
zsm: Dia ada cita-cita.
por: Prefiro comprar a pedir.
hun: Inkább megveszem, mint hogy kuncsorogjak.
por: Se alguém souber, por favor me dê uma dica.
eng: If anyone knows, please give me a tip.
por: Moramos perto de uma grande biblioteca.
eng: We live near a large library.
por: O lobo uiva na floresta.
lat: Lupus in silva ululat.
por: Cantar faz bem ao coração.
fra: Chanter est bon pour le cœur.
por: A água entra em ebulição a cem graus.
nld: Water kookt bij honderd graden.
por: Não nos sentemos aqui, há muitos insetos.
nld: Laten we hier niet gaan zitten; er zijn veel insecten.
por: Você pode me chamar sempre que quiser.
eng: You can call me whenever you want.
por: Isso eu sei pela minha própria experiência.
epo: Tion mi scias pro mia propra sperto.
por: Ainda bem que você está aqui.
eng: Luckily you're here.
por: É triste esquecer um amigo.
lfn: Облида ун ами ес коса тристе.
por: Eu moro em Brasília, tu moras em Roma, ele mora em Londres, ela mora em Paris. Nós moramos no Brasil, vós morais na Itália, eles moram na Inglaterra, elas moram na França.
lat: Ego in urbe Brasilia habito, tu Romae habitas, ille Lundinii habitat, illa Lutetiae habitat. Nos in Brasilia habitamus, vos in Italia habitatis, illi in Anglia habitant, illae in Gallia habitant.
por: Eu prefiro não comentar nada.
epo: Mi preferas komenti nenion.
por: Ela não aparenta ter a idade que tem.
eng: She doesn't look her age.
por: Esperarei aqui que ele venha.
eng: I'll wait here for him to come.
por: "Qual a fé que professas? Cristianismo? Judaísmo? Budismo? Ou és ateu?" "Não, eu sou humorista!"
spa: "¿Cuál es su religión? ¿El cristianismo? ¿Judaísmo? ¿El budismo? ¿O es usted un ateo?" "¡No, soy humorista!"
por: Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.
tur: Onun nerede olabileceğiyle ilgili küçücük bir fikrim yok.
por: Ler é sonhar pela mão de outrem.
epo: Legi estas sonĝi per aliula mano.
por: Eu o vi chorar.
fra: Je l'ai vu pleurer.
por: Houve em mim várias almas sucessivas, ou sou um só inconsciente ser?
epo: Ĉu estis pluraj sinsekvaj animoj en mi, aŭ ĉu mi estas unu sola senkonscia estaĵo?
por: Você tem o direito de duvidar das minhas intenções, mas eu lhe asseguro que sou uma pessoa honesta.
ita: Hai il diritto di mettere in dubbio le mie intenzioni, ma ti assicuro che sono una persona onesta.
por: Eis aqui Tatoeba.
lfn: Ave asi Tatoeba.
por: A estrada foi alcatroada.
fra: La route a été goudronnée.
por: O sangue era de um vermelho brilhante.
nld: Het bloed was helderrood.
por: O som é mais lento do que a luz.
ina: Le sono es plus lente que le lumine.
por: Por favor escreva seu nome e endereço aqui.
epo: Bonvolu skribi vian nomon kaj adreson ĉi tie.
por: Tom não era entusiástico.
nld: Tom was niet enthousiast.
por: Eu tenho muitas idéias.
bel: Я маю шмат ідэй.
por: Gases, fogo, cinzas a vida extinguem — na lava Pompeia é esculpida.
epo: Gasoj, cindro, fajr' vivon estingas — lafe Pompej' skulpiĝas.
por: Eu queria que o dia tivesse mais horas.
fra: J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
por: Estou muito feliz com essa notícia.
epo: Mi tre ĝojas pri tiu novaĵo.
por: Tuas frases são muito instrutivas. Terei o máximo prazer em tentar esperantizá-las.
lat: Sententiae tuae utilissima sunt ad discendum. Libentissime operam dabo, ut eas in Esperanticum sermonem convertam.
por: Eu vim a pé.
nld: Ik kwam te voet.
por: Devo tomar leite.
nld: Ik moet melk drinken.
por: Janeiro é o meu mês.
deu: Der Januar ist mein Monat.
por: Da mina no fundo — calor, trevas, ar imundo — um mineiro cava...
epo: De l' min' en la fund' — varm', mallum', malpuraer' — ministo fosas...
por: Eu não gosto da gravata que você veste.
epo: Mi ne ŝatas la kravaton, kiun vi surportas.
por: Você não teve tanta sorte como ela.
eng: You weren't as lucky as she was.
por: Tom não sabia o que comprar.
epo: Tomo ne sciis, kion aĉeti.
por: Tony corre todo dia.
lat: Anthonius cotidie currit.
por: Tom sentou-se ao lado do irmão.
nld: Tom ging naast zijn broer zitten.
por: Minha resposta é definitiva.
deu: Meine Antwort ist definitiv.
por: Ele vai esperar.
hye: Նա կսպասի։
por: Caramba, você viu aquilo?
eng: Damn, did you see that?
por: Havia alguém no carro.
lat: Aliquis in raedā erat.
por: Isso, obviamente, foi um erro.
nld: Dat was duidelijk een fout.
por: Não sou tão alto como você.
nld: Ik ben niet zo groot als jij.
por: Águe as flores antes de tomar café da manhã.
swe: Vattna blommorna innan du äter frukost.
por: Se as abelhas não trabalharem, as flores não darão frutos.
lat: Si apes non operantur, flores fructus non ferent.
por: Não há motivos para discutirmos sobre isso.
mon: Бид үүн дээр маргалдах хэрэг байхгүй.
por: Quantos Estados tem o país dele?
eng: How many states does his country have?
por: Minha irmã terá um bebê em junho.
epo: Mia fratino havos bebon en junio.
por: Nosso futuro depende da boa vontade de uma pequena elite.
eng: Our future depends on the goodwill of a small elite.
por: Já não sei onde estão as minhas chaves.
eng: I don't know where my keys are anymore.
por: A língua russa é difícil de aprender.
lfn: La aprende de rusce es difisil.
por: Lula, que tem 70 anos, já fora acusado em agosto de obstruir as investigações. Ele nega ter procedido mal, e diz que as acusações têm motivação política.
lfn: Lula, ci ave 70 anios, ia es ja acusada en agosto sur impedis de investigas. El nega ce el ia fa mal, e dise ce la acusas es political motivada.
por: Ela quer trabalhar no hospital.
epo: Ŝi deziras labori en malsanulejo.
por: Diga a Tom que foi tudo culpa minha.
hye: Ասեք Թոմին, որ ամենը իմ մեղքն էր։
por: A gente só vive uma vez.
nld: Je leeft maar één keer.
por: Eles esperam que Mary os ajude.
epo: Ili esperas, ke Manjo helpu ilin.
por: Jogue fora tudo o que você sabe.
epo: Forĵetu ĉion, kion vi scias.
por: Onde você mora, exatamente?
eng: Where do you live, exactly?
por: Eu não gosto dessa comida.
hye: Ինձ դուր չի գալիս այդ սնունդը։
por: Se você não quiser falar sobre isso, não precisa.
nld: Als jullie het daar niet over willen hebben, hoeft het niet.
por: O relógio de parede da sala de estar é impreciso.
lfn: La orolojo sur la mur de la salon es nonesata.
por: Há muito perdi a ambição de dinheiro.
nld: Ik heb al lang geleden de interesse voor geld verloren.
por: Ele canta melhor que sua irmã.
nld: Hij zingt beter dan zijn zus.
por: Ele se escondeu atrás da porta.
nld: Hij verborg zich achter de deur.
por: Qual de vocês é o pai de Tom?
lfn: Ci de vos es la padre de Tom?
por: Nossos votos não foram suficientes para elegê-lo.
heb: קולותינו לא הספיקו כדי לבחור בו.
por: Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
glg: O meu lapis caeu do borde da miña mesa.
por: Um vale é uma planície entre duas montanhas.
epo: Valo estas ebenaĵo inter du montoj.
por: Ele não dançou com ela.
epo: Li ne dancis kun ŝi.
por: Quero comprar laranjas.
hrx: Ich will Ransche kaafe.
por: Você não tem ideia de onde você está se metendo.
spa: No tienes ni idea de dónde te estás metiendo.
por: Eu pensei que o Tom gostaria disso.
nld: Ik dacht dat Tom het leuk zou vinden.
por: O que te fez chegar à essa conclusão?
nld: Hoe ben je tot die conclusie gekomen?
por: De novo, tendo dividido o cálculo em algébrico e aritmético, M. Comte admite, como forçosamente o deve fazer, que o algébrico é mais geral do que o aritmético; no entanto, ele não dirá que a álgebra precedeu a aritmética cronologicamente.
yue: 再講，將計算分為代數同算數之後，孔特先生承認，正如佢一定要承認嘅，代數一般過算數； 但係，佢唔會話代數係按年代順序先嚟算數。
por: Não estamos com pouco petróleo nesse país.
tgl: Hindî kontì ang petrolyo sa aming bansâ.
por: Tom não era tão enérgico.
hun: Tom nem volt túl energikus.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
epo: Mi ne volas diri adiaŭ al vi.
por: Cuide de minha câmera.
eng: Take care of my camera.
por: O poder do homem é o conhecimento.
eng: Man's power is knowledge.
por: Como se diz "por favor" em uólofe?
spa: ¿Cómo se dice "por favor" en wolof?
por: Eu me sinto imprestável.
tok: mi pilin e ni: mi wawa ala a!
por: Gostaria de ajudar sua família.
eng: I'd like to help your family.
por: Acho que o povo da França é muito amigável, espero poder visitar a França um dia.
eng: I think the people of France are very friendly, I hope to visit France one day.
por: Muitas pessoas que já ouviram falar na Betty Friedan não compreendem o lugar que ela ocupa na história. Ela não odiava os homens, não queimava os sutiãs, não era uma confrontacionista sexual que promovia a pílula anticoncecional. Suburbana, esposa e mãe, ela viria a ser expulsa da Organização Nacional para as Mulheres, da qual foi cofundadora, por ser demasiado conservadora.
yue: 好多聽過貝蒂 · 弗里丹嘅人都唔明白佢喺歷史上所佔嘅地位。 佢唔係一個男人憎恨者，佢唔係一個胸罩燃燒者，佢唔係一個宣傳避孕藥嘅性對抗主義者。 佢係一個郊區人，有埋老婆同母親，佢會因為太過保守而被佢共同創辦嘅全國婦女組織驅逐。
por: Minha filha gosta de gemas.
tgl: Ang anak kong babae ay may gusto sa pula ng itlog.
por: Eu não sei onde Tom nasceu.
hun: Nem tudom, hogy Tomi hol született.
por: Eu me pergunto por que aquela frase, traduzida para tantas línguas, ainda não foi adotada.
fra: Je me demande pourquoi cette phrase, traduite dans tant de langues, n'a pas encore été adoptée.
por: Você deve ficar sem comer nada por alguns dias.
epo: Vi devas ne manĝi ion ajn dum kelkaj tagoj.
por: O clima daqui não concorda comigo.
epo: La ĉi-tiea klimato ne simpatias kun mi.
por: Ele jurou que se vingaria de maneira terrível.
epo: Li ĵuris, ke li terure venĝos.
por: A casa da esquina é nossa.
glg: A casa da esquina é nosa.
por: Eu quero uma lista completa de tudo o que Tom comprou.
nld: Ik wil een volledige lijst van alles wat Tom gekocht heeft.
por: Quero ver a tua verdadeira cara.
epo: Mi volas vidi vian veran vizaĝon.
por: As alegrias duram pouco.
deu: Die Freuden sind von kurzer Dauer.
por: Até escrever na sua língua nativa é um desafio.
eng: Even writing in one's native language is a challenge.
por: Com certeza ele vem.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
por: Aqui ninguém te traírá.
nld: Hier zal niemand je verraden.
por: Não precisa exagerar.
epo: Troigo ne bezonatas.
por: Tom nadou no rio.
tok: jan Ton li tawa lon telo tawa.
por: Grossas vigas sustentam o teto.
lat: Crassae trabēs tēctum sustinent.
por: O Wikipédia é um site muito útil.
eng: Wikipedia is a very useful site.
por: "Por que não vens conosco?" "Porque tenho de trabalhar."
tur: Niçin bizimle gelmiyorsun? Çünkü çalışmam gerek.
por: Tom e Mary são culpados.
nld: Tom en Maria zijn schuldig.
por: Preste atenção para não cair.
cbk: Viciá para hindé tumbá.
por: Este livro não é difícil de se ler.
eng: This book is not hard to read.
por: Comprei três laranjas.
hrx: Ich hon drei Ransche kaafd.
por: Paulo se emocionou quando viu neve pela primeira vez.
epo: Paŭlo emociiĝis vidante neĝon unuafoje.
por: Ela tem um gato. O gato é branco.
nld: Zij heeft een kat. De kat is wit.
por: Eu quero tingir o meu cabelo de vermelho.
nld: Ik wil mijn haar rood verven.
por: O ladrão pode roubar tudo que você tem, mas nunca pode roubar seu conhecimento.
fra: Le voleur peut voler tout ce que vous avez, mais ne peut jamais voler vos connaissances.
por: O homem que está dirigindo o ônibus é meu melhor amigo.
lat: Vir qui currum publicum gubernat est amicus meus.
por: Você não devia comer tantos doces.
epo: Vi ne devus manĝi tro da dolĉaĵoj.
por: Contem de um até cem.
fra: Comptez de un à cent.
por: Este gato não persegue ratos.
cmn: 这只猫不抓老鼠。
por: Há algum cinema aqui perto?
fra: Y-a-t-il des cinémas près d'ici ?
por: Você pode me fazer feliz estando feliz.
eng: You can make me happy by being happy.
por: Se as abelhas não trabalharem, as flores não darão frutos.
ita: Se le api non lavorano, i fiori non daranno frutti.
por: Obrigado por me perguntar.
hin: मुझसे पूछने के लिए धन्यवाद।
por: De quem é esta casa?
epo: Kies domo estas ĉi tiu?
por: Já avistamos a cidade por entre os vales onde costumávamos caçar, e conhecemos todo o rio.
lat: Vidimus obscuris primam sub vallibus urbem venatu adsiduo et totum cognovimus amnem.
por: A revolta ocorreu de um dia para o outro.
eng: The revolt happened day by day.
por: Não quero cortar meu cabelo.
fra: Je ne veux pas me couper les cheveux.
por: Vocês preferem qual?
lfn: Vos prefere cual?
por: A mãe de Tom estava chorando.
epo: La patrino de Tom estis ploranta.
por: Meu cunhado e eu nascemos no mesmo ano: eu, em janeiro; ele, em dezembro.
ell: Ο κουνιάδος μου και εγώ γεννηθήκαμε την ίδια χρονιά: εγώ τον Ιανουάριο, αυτός τον Δεκέμβριο.
por: Tenho uma mensagem.
nld: Ik heb een bericht.
por: Não estou paranoico! Estão me seguindo mesmo!
epo: Mi ne estas paranoja! Oni vere sekvas min!
por: Eu realmente gosto de estar aqui.
epo: Mi vere ŝatas esti ĉi tie.
por: Tom ainda pensa que Maria gosta dele.
hun: Tomi még mindig úgy gondolja, hogy Mária szereti őt.
por: Existe alguma diferença entre cultura e educação?
lat: Differentia aliqua est inter culturam et educationem?
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Esperanto.
ell: Τα νέα ελληνικά είναι πιο εύκολα από την εσπεράντο.
por: Sujou, cara! A polícia está chegando!
eng: Shit, man! The cops are coming!
por: Os pensamentos perturbam a meditação.
lat: Cogitationes meditationem perturbant.
por: Zanguei-me com os meus colegas.
eng: I was angry with my colleagues.
por: Encontrei nada novo.
ina: Io ha trovate nihil nove.
por: Eu não te escrevi.
swe: Jag skrev inte till dig.
por: Normalmente não dou importância a pessoas como ele.
nld: Normaal gesproken stel ik geen belang in personen zoals hij.
por: Nossa consciência deve existir antes de nossa capacidade computacional algorítmica.
lfn: Носа консенса дебе есисте анте носа капасиа компутал алгоритмал.
por: Tom diz que nunca esteve em Boston.
lat: Thōmās negat sē unquam Bostoniae fuisse.
por: Você tem um mais barato?
deu: Haben Sie ein billigeres?
por: Esta obra é protegida pela lei de direitos autorais.
epo: Tiu laboro estas protektita de kopirajto.
por: Precisamos respeitar as diferenças das outras pessoas.
eng: We need to respect other people's differences.
por: Nós também já fomos adolescentes.
spa: Nosotros también fuimos adolescentes.
por: Nossa cultura está ameaçada.
nld: Onze cultuur wordt bedreigd.
por: A noite foi feita para dormir.
eng: Night was made to sleep.
por: Não há nada de sagrado para ele.
rus: Для него нет ничего святого.
por: Eu sou uma das pessoas mais gentis que eu conheço.
epo: Mi estas unu el la plej ĝentilaj homoj, kiujn mi konas.
por: Ótimo trabalho, pessoal!
hin: बढ़िया काम लोगों
por: Qual é o seu nome de menina favorito?
epo: Kiu estas via preferata ina nomo?
por: Encontrei uma perereca na parede do meu banheiro.
eng: I found a tree frog on the wall in my bathroom.
por: Eu e Tom éramos amigos.
epo: Mi kaj Tomo estis geamikoj.
por: Estou aposentado há mais de trinta anos.
fra: Je suis en retraite depuis plus de trente ans.
por: O problema deve ser solucionado.
epo: Oni devas solvi la problemon.
por: É preciso ter um deus?
epo: Ĉu necesas havi dion?
por: A Lua gira em torno da Terra, e a Terra gira em torno do Sol.
epo: La Luno rondiras ĉirkaŭ la Tero, kaj la Tero rondiras ĉirkaŭ la Suno.
por: Você é o único que eu amo.
hun: Csak téged szeretlek.
por: Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.
rus: Софи поставит цветы на стол в гостиной.
por: Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.
ell: Ο Ρομπέρ έχει γυναίκα και παιδιά, αλλά δεν έχει πατέρα και μητέρα.
por: Tom é talentoso, não é?
nld: Tom heeft talent, nietwaar?
por: Efim Geller, Paul Keres e David Bronstein foram grandes jogadores de xadrez russos.
epo: Efim Geller, Paŭl Keres kaj David Bronstein estis grandaj rusaj ŝakludantoj.
por: Como seria entediante o mundo se não houvesse pessoas melhores ou mais poderosas do que eu.
eng: How boring the world would be if there weren't people better and more powerful than me.
por: A subtração é a operação por meio da qual se obtém a diferença entre duas quantidades.
lat: Subtractio est operatio, qua quaeritur differentia duarum quantitatum.
por: Você poderia me passar o controle remoto?
hun: Ide tudnád adni a távirányítót?
por: Pode parecer admirável que a linguagem, que é o único método de transmitir as nossas conceções, seja, ao mesmo tempo, um obstáculo ao nosso avanço na filosofia; mas a admiração cessa quando consideramos que ela é raramente estudada como o veículo da verdade, mas é demasiadas vezes estimada por si só, independentemente da sua ligação com as coisas.
fra: Il peut sembler étonnant que la langue, qui est le seul moyen de transmettre nos conceptions, soit en même temps, un obstacle à notre avancement en philosophie ; mais l'émerveillement cesse quand nous considérons qu'il est rarement étudié comme véhicule de la vérité, mais qu'il est trop souvent estimé pour lui-même, indépendamment de sa connexion avec les choses.
por: Essa música me faz lembrar coisas boas.
eng: This music makes me remember happy things.
por: Não terminei de ler este livro.
epo: Mi ne finis legi ĉi tiun libron.
por: Quero falar com o meu advogado.
eng: I'd like to speak with my lawyer.
por: Pare de dizer essas coisas.
spa: Deja de decir esas cosas.
por: Recebi um convite de aniversário.
eng: I received an invitation to the birthday party.
por: Tom não disse nada sobre sua origem.
eng: Tom didn't say anything about his origins.
por: Amo borboletas.
lfn: Me ama papilios.
por: Em português, apenas trocamos "você" por "o senhor" ou "a senhora" para tornar uma frase formal.
hun: Ha a portugál nyelvben tegezésről magázásra akarunk átváltani, akkor a você megszólítás helyett egyszerűen az o senhor vagy a senhora megszólítást alkalmazzuk.
por: Foste tu que escreveste a carta?
epo: Ĉu vi estas tiu, kiu skribis la leteron?
por: É difícil abandonar alguns hábitos.
fra: Il est bien difficile d'abandonner certaines habitudes.
por: Eu, pecador, não posso confessar / certos delitos, frutos da paixão. / E tu queres minha alma devassar / a qualquer preço...
tok: mi jan pakala. mi ken ala toki pakala mi. olin wawa li kama ona. taso sina wile lukin insa pi kon mi.
por: À noite os morcegos não dormem, ficam caçando para se alimentar.
tok: tenpo pimeja la waso soweli li lape ala li kama jo e moku.
por: Meu cavalo fugiu.
lfn: Меa кавало иа фужи.
por: Vocês falam russo?
epo: Ĉu vi parolas la rusan?
por: Não comprei o carro.
tok: mi kama jo ala e tomo tawa lon esun.
por: Tive que proteger o Tom.
hun: Meg kellett védenem Tomit.
por: Nós ensinamos às crianças, mas também temos que aprender com elas.
epo: Ni instruas la infanojn, sed ni ankaŭ devas lerni de ili.
por: Tom é o capitão do nosso time.
hye: Թոմը մեր թիմի ավագն է։
por: Não confunda uma maçã com uma pera.
fra: Ne confondez pas la pomme avec une poire.
por: O senhor está vendo aquelas mulheres?
ell: Βλέπετε αυτές τις γυναίκες;
por: Eu só tenho um irmão.
hun: Csak egy fiútestvérem van.
por: Tom disse algo em francês que eu não pude entender.
swe: Tom sa något på franska som jag inte förstod.
por: Canto a gesta do herói que por primeiro / foi trazido por obra do destino / desde as costas de Troia às de Lavínio, / na Itália.
spa: Canto las hazañas del héroe que fue traído por primera vez por obra del destino, desde las costas de Troya hasta las de Lavinium, en Italia.
por: Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico, como saudosa lembrança, estas memórias póstumas.
ina: Al verme que in prime loco rodeva le frigide carnes de mi cadavere io dedica, como nostalgic recordation, iste memorias postume.
por: Tom gosta de cães?
epo: Ĉu Tomo ŝatas hundojn?
por: Essa é a história de um amor como não há outro igual.
glg: Esta é a historia dun amor como ningún outro.
por: Quando casar sara.
nld: Dat gaat wel over voordat je oud bent.
por: Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.
epo: Mi volas reiri hejmen, kie mia patro atendas min.
por: Nós temos uma pequena chance de vencer.
tur: Kazanmak için az bir şansımız var.
por: Uma pessoa monolíngue ou bilíngue vai sempre perguntar porque você está estudando um idioma, digamos, não-tradicional, enquanto que um poliglota vai achar isso normal.
eng: A monolingual or bilingual person will always ask why you're learning a, let's call it, non-traditional language, while a polyglot will find it normal.
por: A multidão está ficando cada vez maior.
epo: La homamaso iĝas pli kaj pli granda.
por: Minha filha nasceu neste hospital.
tok: meli lili mi li kama lon ale lon tomo ni pi pona sijelo.
por: Por favor, pode me indicar onde fica o mercado?
hun: Megmutatná, kérem, merre van a piac?
por: Um belo dia ela acordou num labirinto.
deu: Eines schönen Tages erwachte sie in einem Labyrinth.
por: Por que ela está chorando tanto?
epo: Kial ŝi tiom ploras?