ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: I documenti prodotti dai notai servivano a risolvere eventuali dispute giudiziarie.
deu: Die von den Notoren erstellten Dokumente dienten dazu, eventuelle juristische Streitigkeiten zu lösen.
ita: Ho iniziato ad avere un brutto presentimento al riguardo.
fra: J'ai commencé à avoir un mauvais pressentiment.
ita: C'è parecchio da fare, desiderate aiuto?
hrv: Puno je toga za napraviti, želiš li pomoć?
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Belga."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Belçika."
ita: Siamo andati a Roma, dove siamo rimasti una settimana.
deu: Wir sind nach Rom gefahren, wo wir dann eine Woche geblieben sind.
ita: Ho un nuovo paio di calze.
eng: I have a new pair of socks.
ita: Ci mancherebbe!
bul: Ама, разбира се!
ita: Io penso che Tom abbia dormito qui.
pol: Myślę, że Tom tutaj spał.
ita: Tom non è ottimista.
epo: Tomo ne estas optimisma.
ita: Questo è in assoluto il più interessante fra i suoi romanzi.
fra: C'est dans l'absolu le plus intéressant de ses romans.
ita: La visita è gratuita.
epo: La vizito estas senkosta.
ita: Pensi che io stia mentendo?
fra: Penses-tu que je sois en train de mentir ?
ita: Il colore del computer è il rosso.
hun: Piros színű a számítógép.
ita: Possiamo chiudere?
bul: Може ли да приключваме?
ita: Qual è il salario minimo nel tuo paese?
bul: Каква е минималната заплата в твоята страна?
ita: Non bisogna sognare!
epo: Oni ne devu revi!
ita: "Di che nazionalità erano i vostri insegnanti?" "Libanese."
tur: "Hocalarınız nereliydi?" "Lübnan."
ita: Se non fosse stato per l'iPhone, non sarei riuscito ad imparare il giapponese.
eng: If it weren't for the iPhone, i wouldn't have been able to learn Japanese.
ita: L'aereo arriva alle 8.
eng: The airplane arrives at 8.
ita: Che permalosa!
epo: Kiel ofendiĝema!
ita: Starò via per due settimane.
epo: Mi forestos dum du semajnoj.
ita: Non sembra facesse molta attenzione a te.
epo: Li ne ŝajnis dediĉi multan atenton al vi.
ita: Sono tanto felice per te!
eng: I am very happy for you!
ita: Fasciarsi il braccio prima della ferita non serve a niente.
epo: Vindi sian brakon antaŭ ol vundiĝi tute ne utilas.
ita: I ragazzi vogliono solo divertirsi.
hun: A fiúk csak szórakozni akarnak.
ita: Sono cugine, se ricordo bene.
epo: Ili estas kuzinoj, se mi bone memoras.
ita: Non conosco il suo nome.
hun: Nem tudom a nevét.
ita: Mi ricordo di averlo incontrato a Parigi.
heb: אני זוכרת שפגשתי אותו בפריז.
ita: Il nome di mio padre è Robert.
tlh: robe'rIt 'oH vavwI' pong'e'.
ita: Per la sua donna nutre una gelosia morbosa.
kzj: Noikot inizan zosido diho tondu.
ita: Tom è inoffensivo.
epo: Tomo estas nenociva.
ita: Il mio dizionario contiene molti esempi.
epo: Mia vortaro enhavas multe da ekzemploj.
ita: In questo aeroporto ci sono troppi pochi hangar.
hun: Ezen a repülőtéren túl kevés a hangár.
ita: Il loro arsenale militare è potente.
eng: They have a powerful military arsenal.
ita: Dammi un altro po' di caffè, per favore.
eng: Give me some more coffee please.
ita: Fabio ha vissuto due anni a Shanghai.
eng: Fabio lived for two years in Shanghai.
ita: Pensiamo alle cose serie.
eng: Let's think about serious things.
ita: Nessuno è venuto qui.
spa: Nadie ha venido aquí.
ita: Lei non sa il tedesco, vero?
sqi: Ajo nuk e di gjermanishten, apo jo?
ita: Sono abituato a lavorare tutta la notte.
deu: Ich bin es gewohnt, die Nacht durchzuarbeiten.
ita: Buongiorno. Questa è la casa dei Goto?
ido: Bona jorno. Kad ica esas la domo di le Goto?
ita: Andiamo a costruire palestre in Pakistan.
rus: Мы едем строить спортзалы в Пакистане.
ita: Stasera ti guardo!
epo: Ĉi-vespere mi rigardos vin!
ita: Leggete questa storia!
lat: Legite hanc fabulam!
ita: Il problema è tecnico?
epo: Ĉu la problemo estas teknika?
ita: Farò controllare l'automobile da un meccanico.
hun: Egy szerelővel megnézetem a kocsit.
ita: Ho alcune cose da dire.
spa: Tengo algunas cosas que decir.
ita: Tom è molto ritroso.
epo: Tomo estas tre malsocietema.
ita: Nessuno può fare nulla.
shi: Ḥtta yan ur iẓḍaṛ ad iskr kra.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Austriaca."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "Avusturya."
ita: Sei andato benissimo.
bul: Много добре се справи.
ita: A me piace questo.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun.
ita: "Di che nazionalità sono i loro amici?" "Bielorussa."
tur: "Arkadaşları nereli?" "Belarus."
ita: "Romanzi? Io odio i romanzi." Oh musa, perdona la sua blasfemia.
cha: "Nobelu? Hu chatli'ě' nobelu." Ai musa, asi'ě' guě' ni chatfino'nya.
ita: L'ho aiutato a pulire la vasca.
deu: Ich habe ihm geholfen, die Badewanne sauber zu machen.
ita: "Di che nazionalità sono i loro fratelli?" "Spagnola."
tur: "Kardeşlerinin uyruğu ne?" "İspanyol."
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Gallese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Galler."
ita: A chi giova questo attentato?
fra: À qui profite cet attentat?
ita: Sarebbe da ibernare!
eng: It should be put into hibernation!
ita: Qui l'unica che va a letto presto sono io!
heb: היחידי שעולה מיד על יצועו הוא אני!
ita: Ecco il suo cappotto.
epo: Jen ŝia kapuĉmantelo.
ita: Gli uomini indossano magliette a maniche corte.
bul: Мъжете носят тениски с къс ръкав.
ita: Dobbiamo assolutamente trovare gli assassini.
deu: Wir müssen dir Mörder unbedingt finden.
ita: Cosa lo spinge allora a fare quella cosa che alcuni definiscono musica?
eng: What makes him do that thing that some people call music?
ita: Mi sento sola senza di voi.
ces: Cítím se bez vás sama.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Slovacca."
tur: "Komşularınız nereli?" "Slovak."
ita: Sarò qui per lunedì.
bul: Ще бъда тук до понеделник.
ita: Se perderai anche tutti i tuoi beni non disperare: potranno essere ritrovati. Se perderai l'onore, non disperare: forse potrai ricostruirti una nuova fama. Ma se perderai il coraggio, ogni via di ripresa ti sarà preclusa.
deu: Gut verloren — etwas verloren! Musst rasch dich besinnen und neues gewinnen. Ehre verloren — viel verloren! Musst Ruhm gewinnen, da werden die Leute sich anders besinnen. Mut verloren — alles verloren! Da wäre es besser, nicht geboren.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Libanese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Lübnan."
ita: Chi non li conosce?
epo: Kiu ne konas ilin?
ita: Di che avete parlato voi due?
hun: Miről beszéltetek ti ketten?
ita: Tom solitamente non beve caffè.
sqi: Tomi zakonisht nuk pi kafe.
ita: Mi sottometto alla tua volontà.
epo: Mi submetiĝas al via volo.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi dottori?" "Estone."
tur: "Doktorları nereli?" "Estonya."
ita: Mia sorella gioca con le bambole.
bul: Сестра ми си играе с куклите.
ita: Farò di tutto fuorché infrangere la legge.
epo: Mi faros ĉion krom malobei la leĝon.
ita: Qual è il salario minimo in India?
bul: Каква е минималната заплата в Индия?
ita: Io e lei siamo amiche.
spa: Ella y yo somos amigas.
ita: Resta qui e aspettalo, per favore.
heb: תישאר כאן ותמתין לו, בבקשה.
ita: Io avrò delle lettere da scrivere.
eng: I'll have some letters to write.
ita: Tom è annoiato, vero?
epo: Tomo estas enua, ĉu ne?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Colombiana."
tur: "Dedelerin nereli?" "Kolombiya."
ita: È facile per te dirlo.
epo: Estas facile por vi diri tion.
ita: "Di che nazionalità sono i loro insegnanti?" "Uruguaiana."
tur: "Hocalarının milliyeti ne?" "Uruguay."
ita: Tra moglie e marito non mettere il dito.
eng: Don't meddle in a quarrel between a husband and his wife.
ita: Il treno da Ginevra arriverà alla stazione.
ces: Vlak ze Ženevy přijede do stanice.
ita: Mi piace provare cose nuove.
epo: Mi ŝatas provi novajn aĵojn.
ita: È stato attento a farne menzione nella lettera.
epo: Li zorge menciis tion en la letero.
ita: Voi avete della musica di Beethoven?
kat: თქვენ გაქვთ ბეთჰოვენი?
ita: Finora va tutto bene.
swe: Än så länge går allt bra.
ita: È meglio che mi diate i soldi.
spa: Será mejor que me deis el dinero.
ita: Ti sto dando della cieca.
epo: Mi nomas vin blinda.
ita: È più bella che mai.
deu: Sie ist schöner denn je.
ita: Non andrete?
epo: Ĉu vi ne iras?
ita: Ovviamente vuoi aiutare.
srp: Очигледно желиш да помогнеш.
ita: Era straziante.
epo: Ĝi estis kormuela.
ita: Fui molto contenta di vederlo ritornare.
eng: I was very glad to see him go back.
ita: "Di che nazionalità sono le tue vicine?" "Giapponese."
tur: "Komşularının milliyeti ne?" "Japon."
ita: Ci sono pochi passeggeri su questo treno.
eng: There are few passengers on this train.
ita: Ho fatto soltanto 33 punti al test.
deu: Ich habe beim Test nur 33 Punkte erreicht.
ita: È inammissibile!
epo: Ĝi estas neakceptebla!
ita: L'orso bruno è onnivoro.
spa: El oso pardo es omnívoro.
ita: Lui portava dell'acqua.
epo: Li estis alportanta akvon.
ita: Quando tornerà?
fra: Quand rentrera-t-il ?
ita: Noi non siamo ancora aperte.
bul: Още не сме отворили.
ita: Tom è celibe, vero?
epo: Tomo estas fraŭla, ĉu ne?
ita: Il ciclo di vita degli anfibi consiste in tre stadi: uovo, larva, adulto.
epo: La vivociklo de la amfibioj konsistas el tri stadioj: ovo, larvo, adolto.
ita: L'uomo che ha commesso quel crimine era fuori di senno.
fin: Rikoksen tehnyt mies oli sekaisin päästään.
ita: Mio padre mi da una paghetta di 10 $ alla settimana.
hun: Az apámtól heti 10 dollár zsebpénzt kapok.
ita: L'articolazione dell'anca è una enartrosi con testa del femore e acetabolo.
spa: La articulación de la cadera es de tipo enartrosis con cabeza femoral y acetábulo.
ita: Questo è un incontro davvero equilibrato.
epo: Ĉi tio estas vere ekvilibra matĉo.
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'automobile?
deu: Wann haben Sie zuletzt das Auto gewaschen?
ita: A me piace il cibo malese.
ces: Chutná mi malajské jídlo.
ita: Chi c'è da accogliere?
epo: Kiu estas tie por bonvenigi?
ita: Non metterei mai in dubbio la sua onestà.
bul: Никога не подлагам на съмнение неговата честност.
ita: Spero di vedervi presto.
epo: Mi esperas vidi vin baldaŭ.
ita: Voi pregavate.
bul: Вие се молехте.
ita: Il pene è entrato nella vagina.
ido: La peniso eniris la vagino.
ita: "Di che nazionalità sono i loro dottori?" "Messicana."
tur: "Doktorlarının uyruğu ne?" "Meksika."
ita: Devo andare a dormire.
epo: Mi devas enlitiĝi.
ita: C'è siccità.
lij: Gh'é seçia.
ita: È una malattia?
epo: Ĉu ĝi estas malsano?
ita: Lei ha comprato qualcosa per me?
vec: Eła me gała cronpà calcosa?
ita: Non sono di nazionalità russa?
epo: Ĉu ili ne havas rusan naciecon?
ita: Ha cercato il gatto scomparso per tutto il giorno.
eng: She's been looking for the missing cat all day long.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi nonni?" "Croata."
tur: "Onun dedeleri nereliydi?" "Hırvat."
ita: Mio fratello ha trovato una soluzione.
eng: My brother has found a solution.
ita: "Di che nazionalità sono le loro insegnanti?" "Portoghese."
tur: "Öğretmenlerinin uyruğu ne?" "Portekiz."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Camerunense."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Kamerun."
ita: Chi è questo direttore d'orchestra?
eng: Who is this conductor?
ita: Il prezzo è ragionevole.
oci: Lo prètz es rasonable.
ita: Loro hanno tre bambini: due figli e una figlia.
spa: Tienen tres niños: dos hijos y una hija.
ita: Lode e gloria al creatore di questa meraviglia.
epo: Laŭdon kaj gloron al la kreinto de tiu mirindaĵo.
ita: La pioggia diventò neve.
ber: Yaɣul unẓar iga adfel.
ita: Riesci a sottrarre sei da dieci?
bul: Опа, грешка!
ita: C'è un po' di latte nella bottiglia.
ido: Esas kelka lakto en la botelo.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Libica."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Libya."
ita: Non dovreste prendervi gioco di lui.
heb: אתה לא צריך ללעוג לו.
ita: Ho parlato proprio io con il ministro.
deu: Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.
ita: Voglio trascorrere più tempo con la mia famiglia.
fra: Je veux passer plus de temps avec ma famille.
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Polacca."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "Polonya."
ita: Lei parla molto.
epo: Ŝi multe parolas.
ita: La sua matita è appuntita.
eng: His pencil has been sharpened.
ita: In estate mi piace andare a correre all'aperto in campagna.
eng: In summer, I like to go out for a run in the countryside.
ita: Prendi questa medicina e ti sentirai molto meglio.
deu: Nimm diese Medizin und du wirst dich viel besser fühlen.
ita: Voi potete fidarvi di lei.
kab: Tzemremt ad tgemt deg-s laman.
ita: Ero furioso per l'offesa ricevuta.
epo: Mi estis furioza pro la ricevita ofendo.
ita: Meglio prevenire che curare.
fin: On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.
ita: Io ho l'intenzione di andare a letto.
fra: J'ai l'intention d'aller me coucher.
ita: Dai, dateci tregua!
deu: Los, gebt euch eine Atempause.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Ghanese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Gana."
ita: La radice di un fiore è debole come il dito di un bambino.
spa: La raíz de una flor es débil como el dedo de un niño.
ita: Qualcuno deve portar fuori il pattume.
deu: Jemand soll den Müll rausbringen.
ita: Tom decise di andare a Boston.
deu: Tom beschloss, nach Boston zu gehen.
ita: Di rado bevo alcolici.
epo: Mi malofte trinkas alkoholaĵojn.
ita: Lei è la segretaria del signor Uda.
fra: Elle est la secrétaire de monsieur Uda.
ita: Perché milioni di turisti visitano ogni anno Roma?
epo: Kial milionoj da turistoj vizitas ĉiujare Romon?
ita: Le chiavi della macchina sono appese a un gancio di fianco alla porta d'ingresso.
eng: The car keys are hanging on a hook beside the front door.
ita: "Di che nazionalità erano le loro nonne?" "Nigeriana."
tur: "Nineleri nereliydi?" "Nijerya."
ita: Tom si è impiccato.
epo: Tomo sin pendigis.
ita: Non lasciate le porte aperte.
hun: Ne hagyjátok nyitva az ajtót!
ita: Non è più così.
heb: זה כבר לא ככה.
ita: Poichè ammalato, non è andato a scuola.
fin: Hän oli poissa koulusta, koska hän oli kipeänä.
ita: Vuoi vederlo?
deu: Willst du es sehen?
ita: Quanti regali ricevono gli sposi?
eng: How many presents do the newlyweds get?
ita: Si può chiedere alla Corte di Giustizia di annullare un atto.
eng: You can ask the Court of Justice to undo an act.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Serba."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Sırp."
ita: Tom è stato molto divertente.
fin: Tom oli todella hauska.
ita: È un ragazzino di media statura, ha una camicia a quadretti azzurra e indossa dei pantaloni corti grigi. Porta dei calzini orrendi e un paio di scarpe da ginnastica blu.
bul: Той е средно на ръст момченце, има синя карирана риза и носи къси сиви панталони. Обут е с ужасни чорапи и тъмносини маратонки.
ita: Il Po, che è il più grande fiume italiano, nasce dal monte Monviso.
epo: Po, kiu estas la plej granda itala rivero, naskiĝas de monto Monviso.
ita: Sono solo un po' sorpreso.
epo: Mi nur iom surpriziĝas.
ita: Elimina il commento, per piacere.
kab: Ttxilwet, kkset awennit-nni.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre zie?" "Rumena."
tur: "Teyzelerimiz nereli?" "Rumen."
ita: Sono più grande di qualsiasi altro studente nella mia classe.
deu: Ich bin größer als jeder andere Mitschüler.
ita: Tom è muscoloso, vero?
epo: Tomo estas muskola, ĉu ne?
ita: Io non la amo più.
hun: Én már nem szeretem.
ita: È la taglia perfetta.
tur: Bu mükemmel ölçüde.
ita: Cosa indossava lui?
spa: ¿Qué llevaba puesto él?
ita: Vivere senza aria è impossibile.
hun: Levegő nélkül élni lehetetlen.
ita: Lui dorme di giorno e lavora di notte.
ido: Il dormas jorne e laboras nokte.
ita: È in chiesa in questo momento.
fra: Elle est à l'église en ce moment.
ita: Tom è invadente.
epo: Tomo estas sintruda.
ita: Qual è il titolo del libro che stai leggendo?
hun: Mi a címe a könyvnek, amit olvasol?
ita: Il frigorifero sta scoppiando di cibo.
spa: El frigorífico está a reventar de comida.
ita: Molte persone soffrono di bassa autostima.
deu: Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.
ita: "Di che nazionalità erano i loro fratelli?" "Maltese."
tur: "Erkek kardeşleri nereliydi?" "Malta."
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Albanese."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Arnavut."
ita: Tom è litigioso.
epo: Tomo estas malpacema.
ita: Tom e Mary erano qua questa mattina.
tok: jan Ton en jan Mewi li lon ni lon open pi tenpo suno ni.
ita: Mia moglie sta preparando la cena proprio ora.
deu: Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.
ita: Sii un po' più specifico!
epo: Parolu iomete pli specife!
ita: La mia pazienza ha raggiunto le stelle!
epo: Mia pacienco jam atingis la stelojn!
ita: "Di che nazionalità erano i loro vicini?" "Irlandese."
tur: "Komşularının uyruğu neydi?" "İrlanda."
ita: Hai espresso il tuo argomento.
deu: Du hast dein Argument vorgetragen.
ita: Maria si rende conto che la sua intelligenza è un ostacolo sulla strada verso la felicità.
deu: Mary erkennt, dass ihre Intelligenz ein Hindernis auf dem Weg ins Glück darstellt.
ita: Ti chiamo io o sei tu che mi chiami?
eng: Should I call you or will you call me?
ita: Si dice che fuori stia piovendo.
epo: Oni diras, ke ekstere pluvas.
ita: Sono di nazionalità spagnola?
epo: Ĉu ili havas hispanan naciecon?
ita: Voi vorreste giocare a tennis ogni domenica?
kab: Kunwi tebɣam ad turarem tennis yal lḥed ?
ita: Il mio specchietto laterale non è allineato.
eng: My side mirror isn't aligned.
ita: Lascia la porta aperta.
tok: o awen e ni: lupa tomo li open.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Vietnamita."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Vietnam."
ita: Il verdetto di colpevolezza della giuria ha dato adito a un gran dibattito.
spa: El veredicto de culpabilidad del jurado dio lugar a un amplio debate.
ita: La giovane donna stava portando un neonato in braccio.
epo: La juna virino tenis bebon enbrake.
ita: "Di che nazionalità sono le loro madri?" "Ghanese."
tur: "Anneleri nereli?" "Gana."
ita: Mi ha chiamato nessuno mentre ero fuori?
hun: Senki nem hívott, amíg kint voltam?
ita: Un uomo d'affari giapponesi ha comprato l'opera d'arte per 200 milioni di yen.
epo: Japana aferisto aĉetis la artaĵon kontraŭ 200 milionoj da enoj.
ita: Siamo andati a teatro.
deu: Wir sind ins Theater gegangen.
ita: Dove possiamo comprare dei peperoncini?
eng: Where can we buy chilli peppers?
ita: La carne è congelata.
lij: A carne a l'é zeâ.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Giapponese."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Japon."
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Croata."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Hırvat."
ita: Avevo appena chiuso la porta, quando qualcuno bussò.
eng: I had just closed the door when someone knocked.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre nonne?" "Argentina."
tur: "Ninelerimiz nereliydi?" "Arjantin."
ita: Amy fece uno sforzo per alzarsi.
deu: Amy strengte sich an aufzustehen.
ita: Ho una nuova macchina rossa.
fra: J'ai une nouvelle voiture rouge.
ita: Se io ora vivo a Madrid, un motivo ci sarà!
eng: If I'm living in Madrid now, there's surely a reason!
ita: Sembra fatto apposta!
bul: Изглежда нарочно!
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Paraguaiana."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Paraguay."
ita: Lei ha spartito la sua fetta di torta con me.
spa: Ella ha compartido su trozo de tarta conmigo.
ita: Il signor Wood è venuto nel campo.
deu: Herr Wood betrat das Feld.
ita: Questo avveniva ogni estate.
hun: Minden nyáron ez történt.
ita: Dobbiamo nascondere questo cadavere.
ces: Musíme schovat tuto mrtvolu.
ita: Devo aprire la finestra?
bul: Трябва ли да отварям прозореца?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi nonni?" "Libanese."
tur: "Dedelerin nereliydi?" "Lübnan."
ita: Ecco il temperino.
epo: Jen la poŝtranĉilo.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri fratelli?" "Tunisina."
tur: "Kardeşlerimiz nereli?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Irlandese."
tur: "Amcaları nereli?" "İrlanda."
ita: Mio fratello non ascolta mai i nostri consigli.
epo: Mia frato neniam aŭskultas niajn konsilojn.
ita: Tom non ha mangiato niente ieri.
hun: Tom nem evett semmit tegnap.
ita: L'insegnante di francese fu costretta a sgridare gli alunni per il loro pessimo comportamento.
fin: Ranskanopettajan oli pakko nalkuttaa oppilaille heidän huonosta käytöksestään.
ita: Si ricorderanno.
fra: Ils s'en souviennent.
ita: Si dice che sia stato arrestato per truffa.
fra: On dit qu'il a été arrêté pour escroquerie.
ita: Mussolini si ispirò in parte a Le Bon.
bul: Мусолини отчасти черпи вдъхновение от Льобон.
ita: Alcuni dialetti differiscono considerevolmente dalla lingua standard nella grammatica e nel vocabolario.
epo: En la gramatiko kaj en la vortotrezoro kelkaj dialektoj konsiderinde diferencas de la normlingvo.
ita: Va a costruire arene in Portogallo.
por: Vai construir arenas em Portugal.
ita: Tom ha detto a suo figlio di non mangiare con la bocca aperta.
deu: Tom sagte zu seinem Sohn, er solle nicht mit offenem Mund essen.
ita: Pioverà di sicuro.
deu: Es wird sicher regnen.
ita: Tom ebbe un'infanzia difficile.
fra: Tom eut une enfance difficile.
ita: Non trova niente di meglio da fare.
fra: Il ne trouve rien de mieux à faire.
ita: Sai come arrivare alla stazione ferroviaria?
fra: Sais-tu comment rejoindre la gare ?
ita: Vuoi vedere un film francese, giusto?
hun: Egy francia filmet akarsz megnézni, igaz?
ita: Lei lo ha accusato di aver rubato i suoi soldi.
deu: Sie beschuldigte ihn, ihr Geld gestohlen zu haben.
ita: Il "Gronchi rosa" è un francobollo raro, emesso in Italia il 3 aprile 1961. Chissà quanto costa!
epo: "Gronchi rozo" estas rara poŝtmarko, emisiita en Italujo la trian de aprilo 1961. Kiu scias kiom ĝi kostas!
ita: Mi vuoi far imparare l'inglese per il concorso di mercoledì?
eng: Do you want me to learn English for the competition on Wednesday?
ita: Tom è smilzo.
epo: Tomo estas maldikega.
ita: Ha corretto tutto?
spa: ¿Lo ha corregido todo?
ita: Nuoce ad entrambi!
fra: Cela nous nuit à tous les deux !
ita: Non conoscevo quella canzone.
hun: Nem ismertem ezt a dalt.
ita: Chi ha sbagliato paghi!
ina: Qui ha errate, paga!
ita: Mi chiedo se Tom abbia una fidanzata.
epo: Mi min demandas, ĉu Tomo havas fianĉinon.
ita: Ooh! Mousse di cioccolata. Gnam.
bul: Ооо! Шоколадов мус. Ням-ням.
ita: Tom pensa che io sia pazza.
hun: Tom szerint én őrült vagyok.
ita: Se fossi in te, chiamerei il medico.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
ita: Mi sta nascondendo qualcosa.
epo: Li estas kaŝanta ion.
ita: Ho letto tutti i tuoi libri.
tur: Senin tüm kitaplarını okudum.
ita: I broccoli di oggi sono stracotti e insapori.
spa: Los brécoles de hoy han sido cocidos demasiado y no tienen sabor.
ita: Mi devo scusare con Tom.
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
ita: Lei non ha paura della morte.
fra: Elle n'a pas peur de la mort.
ita: Riesce anche a contare in italiano?
deu: Können Sie auch auf Italienisch zählen?
ita: I lavoratori scioperano per un salario più alto.
hun: A dolgozók magasabb bérekért sztrájkolnak.
ita: Questo castello è bello.
epo: Ĉi kastelo belas.
ita: Tu eri a casa a fare i compiti al posto di essere in questo vortice.
epo: Vi estis hejme faranta taskojn, anstataŭ esti en ĉi-pelmelo.
ita: Ha comprato un pollo.
deu: Er hat ein Huhn gekauft.
ita: Siete tedesche, vero?
ell: Είστε γερμανοί, έτσι δεν είναι;
ita: Ci vediamo tutti domani sera.
epo: Ni ĉiuj kunvenos morgaŭ vespere.
ita: Nel giro di una settimana la maggior parte dell'Europa era in stato di guerra.
deu: Innerhalb einer Woche war der Großteil Europas im Kriegszustand.
ita: Lui è ricco, mentre suo fratello maggiore è povero.
deu: Er ist reich, während sein großer Bruder arm ist.
ita: Tom è sollevato.
epo: Tomo estas senpezigita.
ita: In questo negozio si parla Esperanto.
hun: Ebben az üzletben beszélnek eszperantóul.
ita: Il cavallo nitrisce.
bul: Конят цвили.
ita: Una persona senza fede è spaventosa.
sqi: Një njeri pa besim është i frikshëm.
ita: Non chiedeva altro che amore.
fra: Elle n'a demandé que de l'amour.
ita: Lui guida troppo veloce.
deu: Er fährt zu schnell.
ita: Tom è sconnesso.
epo: Tomo estas malkohera.
ita: In quest'aula ci sono più di 50 tavoli.
bul: В тази стая има повече от 50 маси.
ita: Nonostante che sia già passato molto tempo.
bul: Въпреки че вече е минало много време.
ita: Il tuo è più grande del mio.
deu: Der deine ist größer als der meine.
ita: Perché a Clermont-Ferrand?
fra: Pourquoi à Clermont-Ferrand ?
ita: L'influenza della lingua araba è piuttosto evidente nella lingua spagnola.
fra: L’influence de la langue arabe est plutôt évidente dans la langue espagnole.
ita: Aspettiamo risposta.
bul: Чакаме отговор.
ita: Il dentista mi ha detto che ho la pulpite.
bul: Зъболекарят ми каза, че имам пулпит.
ita: Tom non è disubbidiente.
epo: Tomo ne estas malobeema.