ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
eng: Japanese plays an important role in promoting world peace.
spa: Se ve como algo del futuro.
rus: Это похоже на что-то из будущего.
spa: La tercera potencia de 3 es 27.
deu: Die dritte Potenz von 3 ist 27.
spa: Yo que tú no lo haría.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ deg wemkan-nnem, ur ttgeɣ aya.
spa: ¡Cortad el gas!
ber: Gezmemt lgaz!
spa: Me duele muchísimo la cabeza.
kab: Iqerreḥ-iyi maḍi uqerru-iw.
spa: Pagué 40.000 yenes por esta grabadora.
rus: Я заплатил сорок тысяч иен за этот диктофон.
spa: ¿Cómo se hace el pan?
nld: Hoe maakt men brood?
spa: La inteligencia es mejor que la ciencia.
tgl: Mas mahusay po ang katalinuhan kaysa sa siyensiya.
spa: ¿Has bebido alguna vez agua con bicarbonato?
por: Você já bebeu alguma vez água com bicarbonato?
spa: ¿Cómo funciona un marcapasos?
eng: How does a pacemaker work?
spa: Tom hizo a Mary lavar el carro.
ces: Tom přiměl Mary k umytí auta.
spa: No creo que pueda aprobar el examen.
eng: I don't think I can pass the exam.
spa: Estoy esperando a que venga mi amigo.
rus: Я жду, когда придёт мой друг.
spa: Para viajar en autobús se necesita billete.
fra: Pour voyager en bus, il faut un billet.
spa: Tú tienes muchos libros.
ber: Ɣer-k aṭas n yedlisen.
spa: No sé mucho sobre Japón.
hun: Nem tudok sokat Japánról.
spa: El coche quedó destrozado.
eng: The car was wrecked.
spa: Quiero que trabajes conmigo.
fra: Je veux que tu travailles avec moi.
spa: ¿Cambiaríais vuestro pasado si pudiérais?
eng: Would you change your past if you could?
spa: Yo habría dicho lo mismo.
ita: Avrei detto la stessa cosa.
spa: En una semana vuelven a comenzar las clases.
rus: Через неделю снова начнутся занятия.
spa: Estamos hartos de tus quejas.
fra: On en a marre de tes plaintes.
spa: Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.
kab: Mačči dima akken i d-ttbinen yemdanen i ttilin, maca d tixeṭṭay i ttilin xir n wakken.
spa: ¿Cómo pudo entender lo que dije?
ber: Amek ay yessaweḍ ad yefhem ayen ay d-nniɣ?
spa: ¿Cuántas tarjetas ha sacado el árbitro en este partido?
eng: How many cards has this referee shown this match?
spa: El chico se tropezó y cayó de rodillas.
por: O menino tropeçou e caiu de joelhos.
spa: El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
tgl: Nakasabit ang larawan ng lolo ko sa pader.
spa: El profesor le preguntó: "¿Cuál es la raíz cuadrada de 256?"
por: O professor lhe perguntou: "Qual é a raiz quadrada de 256?"
spa: La espera desespera.
hun: Aggódom a várakozás miatt.
spa: A mi amiga la arrestaron por exceso de velocidad.
tgl: Inaresto po ang kaibigan ko sa masyadong mabilis na pagpapatakbo.
spa: Su madre se avergonzó de él.
ber: Yemma-s tessetḥa yes-s.
spa: Vamos a sentarnos y discutir con calma.
kab: Yya ad neqqim ad s-nqeṣṣer s ttawil.
spa: El rojo, de manera opuesta al verde, es una señal de peligro.
por: O vermelho, de maneira oposta ao verde, é um sinal de perigo.
spa: Tu hermana no estaba en el templo hoy.
hun: A nővéred nem járt ma a templomban.
spa: ¿Te gusta el té?
ber: Tḥemmleḍ atay?
spa: Dispone de mucho dinero.
tgl: Marami siyang pera.
spa: ¿Pero dónde están escondidas las drogas?
rus: Но где спрятаны наркотики?
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
por: Nenhum dos meus pais está vivo.
spa: Cuando llegó hice café.
glg: Cando chegou fixen café.
spa: Hoy rompimos el record con 471 visitas.
eng: Today we broke the record with 471 visits.
spa: Él tampoco vendrá.
epo: Li ankaŭ ne venos.
spa: ¿Qué ha pasado ahí dentro?
deu: Was ist hier drinnen passiert?
spa: Pasado mañana es miércoles, once de octubre.
epo: Postmorgaŭ estos merkredo, la dekunua de oktobro.
spa: ¿Tiene tapas?
fin: Onko teillä tapaksia?
spa: Ondeaban las banderas.
tgl: Wumawagayway ang mga bandila.
spa: Mi tío vive en una mansión.
rus: Мой дядя живёт в особняке.
spa: Con mi padre son cinco hermanos.
eng: My father is one of five brothers.
spa: Es una coincidencia feliz que nos encontremos aquí.
deu: Was für ein glücklicher Zufall, dass wir uns hier treffen.
spa: No leas en voz alta, lee para ti.
rus: Не читай вслух, читай про себя.
spa: Él siempre habla de su abuela, y eso a veces me aburre.
ber: Yezga yessawal ɣef jida-s yerna aya, tikkal, yettqelliq-iyi.
spa: Ipek se cayó saltando a la comba.
deu: Ipek stürzte beim Seilspringen.
spa: Este es tu uniforme de camarera.
ita: Questa è la tua uniforme da cameriera.
spa: Los niños quieren zumo de frutas.
por: As crianças querem suco de frutas.
spa: Soy tu pasado.
rus: Я - твоё прошлое.
spa: ¡Solo las viejas se inquietan por lo que se les aparece en sueños!
ina: Solmente le vetere feminas se preoccupa de illo que illas vide in sonios!
spa: El nuevo edificio de la escuela es el orgullo de todo el pueblo.
rus: Новое здание школы — гордость всего посёлка.
spa: Tom le dio apoyo moral a Mary.
rus: Том оказал Мэри моральную поддержку.
spa: ¿Tiene ojos marrones?
tgl: Kayumanggi ba ang mga mata niya?
spa: El precio del arroz subió más de un tres por ciento.
por: O preço do arroz subiu mais de três por cento.
spa: La calidad del papel del libro es bastante buena.
rus: Бумага в книге довольно хорошего качества.
spa: Conoce a mi mujer.
rus: Она знакома с моей женой.
spa: Ellos están sufriendo dificultades financieras.
rus: Они испытывают финансовые трудности.
spa: Él no parece ser un chico muy inteligente.
por: Ele não parece ser um garoto muito inteligente.
spa: Tom estará trabajando el lunes.
por: Tom vai estar trabalhando na segunda.
spa: Este ruido me vuelve loca.
nld: Ik word gek van dit geluid.
spa: ¡Todavía queda mucho por hacer!
pol: Jest jeszcze dużo do zrobienia!
spa: Tom oyó un golpe en la puerta.
grn: Tom ohendúkuri mbota okẽre.
spa: ¿Cuántos años tiene su tío?
deu: Wie alt ist Ihr Onkel?
spa: Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.
rus: Она была последней, кого я в тот день ожидал встретить.
spa: Vale, esto es lo que vamos a hacer.
eng: OK, this is what we are going to do.
spa: ¿Dónde está tu habitación?
rus: Где твоя комната?
spa: Preferiría una habitación con vista al mar.
por: Preferiria um quarto com vista para o mar.
spa: Mi exmujer es una piedra en mi zapato.
ber: Tameṭṭut-nni umi briɣ teqqel-iyi d aẓru deg werkas.
spa: La comida es buena en este restaurante.
rus: Еда в этом ресторане хорошая.
spa: Fue Mike quien llamó a la policía.
por: Foi Mike que chamou a polícia.
spa: Él está hablando por teléfono.
epo: Li parolas telefone.
spa: Toco el saxofón tenor.
fra: Je joue du saxophone ténor.
spa: La chica estaba temblando de miedo.
por: A menina estava tremendo de medo.
spa: Yo visité la casa de mi abuela.
por: Eu visitei a casa da minha avó.
spa: ¡Tengo hambre!
bul: Гладен съм!
spa: Mi hermana toca el piano cada día.
kor: 우리 누나는 날마다 피아노를 친다.
spa: Nadie puede saber cómo me siento.
kab: Yiwen ur yezmir ad yeεlem s wacu ttḥulfuɣ.
spa: Nunca hablo mal de nadie.
eng: I never speak poorly of anyone.
spa: Seguro que él me confundió con mi hermana mayor.
deu: Sicher hat er mich mit meiner großen Schwester verwechselt.
spa: Él casi se ahogó en el río.
por: Ele quase se afogou no rio.
spa: No creo que venga nadie.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-yas ḥedd.
spa: No me des nada.
rus: Ничего мне не давай.
spa: Es el yermo paraje de la mente, los desperdicios del desierto en el corazón a través de los cuales vaga uno perdido y desconocido. Cuando uno es un extraño para uno mismo, entonces también esta alejado de los otros . Si uno está en sintonía con uno mismo, entonces no puede estarlo con los demás.
yue: 佢係心靈嘅荒地，係心中嘅沙漠荒地，令人迷失同未知嘅地方漫步。 當一個人對自己係陌生人，噉佢亦都同其他人疏遠咗。 如果一個人同自己調和，噉就唔可以同其他人調和。
spa: Hemos pintado de verde la puerta.
deu: Wir haben die Tür grün angestrichen.
spa: No hay diablo, pero hay Dios.
deu: Es gibt keinen Teufel, aber es gibt Gott.
spa: ¡Nunca le desees mal a nadie!
eng: Never wish anyone harm!
spa: La artrosis no tiene cura.
eng: There is no cure for osteoarthritis.
spa: Este fuego acaba de extinguirse.
rus: Этот огонь только что погас.
spa: ¿Me das un vaso de leche?
rus: Ты не дашь мне стакан молока?
spa: ¡Nunca te confíes de una mujer desnuda!
rus: Никогда не доверяй обнажённой женщине!
spa: Érase una vez un emperador extremadamente vanidoso, que se preocupaba mucho por su vestuario pero no por su pueblo.
ita: C'era una volta un imperatore estremamente vanitoso, che si preoccupava molto del suo abbigliamento ma non del suo popolo.
spa: Mi país está lejos de Japón.
rus: Моя страна далеко от Японии.
spa: Vas a tener algunas dificultades para poner en práctica ese plan.
kab: Ad d-temmegreḍ kra n wuguren seg useḍru n uɣawas-nni.
spa: No recuerdo lo que pasó.
rus: Я не помню, что произошло.
spa: Él dejó el motor encendido.
nld: Hij liet de motor aanstaan.
spa: Admiro su valor.
tgl: Humahanga po ako sa tapang ninyo.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Ang dami pong naimbentong gamiting bagay ni Edison.
spa: No tengo tiempo para eso ahora.
por: Não tenho tempo para isso agora.
spa: Necesitamos a alguien con dos cojones para hacerlo.
rus: Чтобы это сделать, нам нужен кто-то, у кого есть яйца.
spa: Eres muy sabio, Tomás.
epo: Vi estas tre saĝa, Tomo.
spa: Hoy llevé a mi perro al veterinario.
eng: I took my dog to the veterinarian today.
spa: Tuve un almuerzo liviano.
kab: Ččiɣ imekli fessusen.
spa: La rubia doncella había hecho un pacto con el sol y la luna.
por: A loura donzela tinha feito um pacto com o sol e a lua.
spa: ¡No lo quería!
rus: Я этого не хотел!
spa: En todo el mundo hay gente con sentido del humor.
fra: Partout dans le monde, il y a des gens qui ont le sens de l'humour.
spa: El teletrabajo no es la panacea.
eng: Telecommuting isn't the be-all, end-all solution.
spa: Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
pol: W czasie wojny zginęło milion ludzi.
spa: Me tenías preocupado.
rus: Ты заставил меня волноваться.
spa: Él apagó la luz y se fue a dormir.
rus: Он выключил свет и пошёл спать.
spa: Aguanto muchas cosas, pero ahora basta.
rus: Я терплю много вещей, но теперь хватит.
spa: El radio está tan ruidoso.
fra: La radio est si bruyante.
spa: Esas son las cosas que me gustan.
ber: D ti ay d tiɣawsiwin ay ḥemmleɣ.
spa: Parece que disfrutas haciendo eso.
rus: Кажется, ты делаешь это с удовольствием.
spa: Él acaba de trasladarse a un departamento que heredó de sus padres.
eng: He just moved into an apartment he inherited from his parents.
spa: No lo puedo demostrar, pero estoy seguro de que le asesinaron.
tgl: Hindi ko po kayang patunayan, pero sigurado po akong pinaslang siya.
spa: Tom acusó a Mary de haberle robado su dinero, pero ella lo negó.
rus: Том обвинил Мэри в том, что она украла у него деньги, но она это опровергла.
spa: Hasta ahora no he entendido nada.
kab: Ur gziɣ kra seg zgelli.
spa: No le hables a la cabra en italiano por favor.
tgl: Pakiusap, huwag mong kausapin ng Italyano ang kambing.
spa: Quieren robar el auto.
por: Eles querem roubar o carro.
spa: Él adaptó la historia para los niños.
glg: El adaptou a historia para os nenos.
spa: Él me habla mucho.
deu: Er redet viel mit mir.
spa: Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.
jbo: ca lo nu mi pu citno kei mi ta'enai ci'erkei lo boltipyboi
spa: El avión salió de Galeão a las seis y llegó a Brasilia a las siete y media.
ber: Asafag-nni yeqleɛ seg Galeão ɣef tis sḍiset yerna yuweḍ ɣer Brasilia ɣef tis sat ed wezgen.
spa: ¿Quiere usted tocarlo?
eng: Do you want to play it?
spa: No use la plancha, la tetera eléctrica y el fogón eléctrico al mismo tiempo.
deu: Nie gleichzeitig das Bügeleisen, den Wasserkocher und den Elektroherd benutzen.
spa: Nunca te perdonaré.
fin: En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
spa: La gente de la antigüedad vivía en contacto con la naturaleza.
rus: В старину люди жили в контакте с природой.
spa: Gracias a ambas.
rus: Спасибо обеим.
spa: Tom no sabía qué más decir.
epo: Tom ne sciis kion plu diri.
spa: Ella es piel y hueso.
glg: Ela éche pel e óso.
spa: Tengo serias dudas al respecto.
ber: Sɛiɣ ccek d ameqran ɣef temsalt-a.
spa: Él estudió mucho, pero avanzó poco.
fra: Il étudie beaucoup mais progresse peu.
spa: Él explicó la causa por la que falló el experimento.
fra: Il expliqua la raison pour laquelle l'expérience a échoué.
spa: Esperamos durante rato, pero no vino.
nld: We wachtten een tijdje, maar hij kwam niet.
spa: Sos muy joven para enamorarte.
por: Você é muito jovem para namorar.
spa: Disfruto aprendiendo español.
rus: Я получаю удовольствие от изучения испанского языка.
spa: Guarda eso en secreto.
heb: שמור על זה בסוד.
spa: La guerra es una de las peores indignidades de la humanidad.
rus: Война — одна из самых больших низостей человечества.
spa: Quiero ayudarte.
por: Quero ajudá-la.
spa: Esto no es muy refrescante.
eng: That is not very refreshing.
spa: Solo estamos cansados.
kab: D εeyyu kan i neεya.
spa: Es un asunto complicado.
rus: Это сложное дело.
spa: Como la brisa que la sangre orea sobre el oscuro campo de batalla, cargada de perfumes y armonías en el silencio de la noche vaga, Símbolo del dolor y la ternura, del bardo inglés en el horrible drama, la dulce Ofelia, la razón perdida, cogiendo flores y cantando pasa. (Gustavo Adolfo Bécquer)
yue: 好似喺黑暗嘅戰場上吹血嘅微風，喺模糊嘅夜晚嘅沉默中裝滿香水同和聲，痛苦同溫柔嘅象徵，恐怖劇中嘅英國詩人，甜蜜嘅奧菲莉亞，失去理性，摘花同唱歌。 （古斯塔沃 · 阿道夫 · 貝克）
spa: Todos queríamos saber por qué no podía venir Tom.
fra: Nous voulions tous savoir pourquoi Tom ne pouvait pas venir.
spa: Me pregunto por qué estará Tom de mal humor.
tgl: Bakit kaya bad trip si Tom?
spa: Espero ver a mis padres mañana.
hun: Remélem, találkozom holnap a szüleimmel.
spa: Un hombre industrioso tendrá éxito en la vida.
rus: Трудолюбивый человек добьётся успеха в жизни.
spa: Cada policía en Boston está buscando a Tom.
rus: Каждый полицейский в Бостоне ищет Тома.
spa: Mi hijo cree todavía en Papá Noel.
ita: Mio figlio crede ancora a Babbo Natale.
spa: Llegó una carta con la noticia de que él había muerto.
kab: Tewweḍ-d yiwet n tebrat i d-yeqqaren yemmut.
spa: Tom le mostró las fotos a Mary.
ber: Tom yessken-as tugniwin-nni i Mary.
spa: Háblame acerca de tu problema.
rus: Расскажи мне о своей проблеме.
spa: Prohibido el paso a toda persona ajena a la obra.
glg: Prohibido o paso a toda persoa allea á obra.
spa: Todos los días planeo mi venganza.
rus: Каждый день я планирую свою месть.
spa: Cada célula sabe a qué parte del cuerpo pertenece.
rus: Каждая клетка знает, какой части тела она принадлежит.
spa: Me gustaría preguntar algo.
por: Eu gostaria de perguntar algo.
spa: ¿A quién te recuerda Tom?
fin: Ketä Tommi sinusta muistuttaa?
spa: No creo que Mary esté enamorada.
eng: I don't think that Mary has fallen in love.
spa: Pesan mucho para moverlas.
eng: They weigh too much to be moved.
spa: Esta canción es una canción de amor.
por: Essa canção é uma canção de amor.
spa: El coronavirus infecta a payos y gitanos por igual.
tur: Koronavirüs Gacolara da, Romanlara da eşit şekilde bulaşır.
spa: ¡Ponte en guardia!
deu: Sei auf Wacht!
spa: Las blancas cortinas se agitan en la brisa en un movimiento pesado y letárgico, como olas.
eng: The white curtains flutter in the breeze in a heavy, lazy motion, like waves.
spa: Esta es la llave de usted.
kab: Ta d tasarut-ik.
spa: Parece que Alice está muy contenta con el traje.
deu: Es scheint, dass Alice sehr zufrieden mit ihrem Kostüm ist.
spa: Deseaba ser pintor desde hace mucho tiempo.
rus: Я давно хотел стать художником.
spa: Soy miembro del club de música.
rus: Я член музыкального клуба.
spa: ¿Ustedes harían eso?
eus: Zuek hori egingo zenukete?
spa: La cáscara de huevo y banana son residuos orgánicos.
rus: Яичная скорлупа и кожура банана относятся к органическим отходам.
spa: La psoriasis es una enfermedad de la piel.
eng: Psoriasis is a skin disease.
spa: ¿Cuándo volverás a Italia?
fin: Milloin palaat Italiaan?
spa: Soy un estudiante, él no.
ces: Já jsem student, ale on ne.
spa: Este trabajo me lleva por todo el mundo.
por: Esse emprego me leva para o mundo todo.
spa: No entiendes nada.
kab: Ur tefhimeḍ kra.
spa: ¿Quién es el que nunca va a estudiar a la biblioteca?
eng: Who's the one who never goes to study in the library?
spa: ¿No os avergüenzan estas cosas?
eng: Don't these things embarrass you guys?
spa: ¡Disfrute de la fiesta hasta el último minuto!
nld: Geniet van het feest tot de laatste minuut!
spa: He pedido a mi jefe un adelanto del sueldo.
ita: Ho chiesto al mio datore di lavoro un aumento sullo stipendio.
spa: ¡Qué mala película!
ber: Ay diri-t usaru-a!
spa: El rey aplastó a sus enemigos.
glg: O rei esmagou os seus inimigos.
spa: Sí, ya te envié.
epo: Jes, mi jam sendis al vi.
spa: Casi todos suspendieron.
tgl: Bumagsak po halos lahat.
spa: ¿Te importaría hacerme un favor?
eng: Would you mind doing me a favour?
spa: Me costó encontrar su casa.
tgl: Nahirapan po akong hanapin ang bahay niya.
spa: Esta palabra también es de origen francés.
eng: This word too is of French origin.
spa: Nos quitamos las camisetas.
tgl: Hinubad po natin ang mga damit namin.
spa: El proyecto fue suspendido.
tgl: Natengga ang proyekto.
spa: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
cat: Aquesta novel·la és més interessant que la que vaig llegir la setmana passada.
spa: A veces quiero escalar solo, y en otras ocasiones quiero hacerlo en grupo.
por: Às vezes quero escalar sozinho, e em outras ocasiões quero fazê-lo em grupo.
spa: En esta parte de Nueva York, casi todo el mundo puede hablar o entender italiano.
eng: In this part of New York, almost everyone can speak or understand Italian.
spa: Estoy haciendo todo lo que puedo para evitar pillar un resfriado.
tgl: Ginagawa ko po ang lahat ng puwede kong gawin para makaiwas sa sipon.
spa: Le gusta estar sola.
tur: O, yalnız olmayı sever.
spa: ¿Quieres hablar conmigo o no?
rus: Ты хочешь со мной поговорить или нет?
spa: Ese niño es muy inteligente.
nld: Die jongen is erg intelligent.
spa: No parecía haber un problema.
tgl: Mukhang wala namang problema.
spa: No todo se puede hacer desde casa.
eng: We can't do everything from home.
spa: Me gustaría visitar Boston en primavera.
hun: Tavasszal szeretnék ellátogatni Bostonba.
spa: No estoy muerto, ¿no?
por: Não estou morto, estou?
spa: Extraño a mis amigos.
tgl: Miss ko na po ang mga kaibigan ko.
spa: Les espero aquí dentro.
tgl: Hinihintay ko kayo dito sa loob.
spa: La policía ya va a llegar a la escena del crimen.
kab: Ur tettεeṭṭil ara temsulta ad taweḍ ɣer wanda i d-tella tejrimt.
spa: Hoy espero a un cliente.
ber: Ass-a, la ttṛajuɣ yiwen n umsaɣ.
spa: ¿Y quién pagará el sepelio?
rus: А кто оплатит похороны?
spa: ¿Cuál fue la primera palabra que aprendiste a decir en francés?
fra: Quel fut le premier mot que tu appris à dire en français ?
spa: Se enamoró locamente de él.
por: Ela se apaixonou loucamente por ele.
spa: Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.
rus: Билл Гейтс больше не самый богатый человек в мире.
spa: Querían casarse lo más pronto posible.
deu: Sie möchten gern so schnell wie möglich heiraten.
spa: ¡Abre un poco la ventana! Aquí huele a cerrado.
rus: Приоткрой окно! Тут спёртый воздух.
spa: John es bueno jugando al ajedrez.
por: John é bom jogando xadrez.
spa: Ella rara vez sale a la calle.
rus: Она редко выходит на улицу.
spa: Mañana iré de picnic.
por: Amanhã farei um piquenique.
spa: Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.
kab: Ma s tidet tebɣiḍ ad thedreḍ yid-i, ihi tura kan neɣ ulac.
spa: Nunca he sido un chico guapo, pero yo siempre me llevé bien con las chicas.
rus: Я никогда не был красивым парнем, но я всегда хорошо ладил с девушками.
spa: Nos gusta nadar en el mar.
rus: Нам нравится плавать в море.
spa: Busco comer un mango.
ben: একটা আম খেতে খুঁজছি.
spa: El consorcio de seguros debería cubrir esas indemnizaciones.
eng: The insurance pool should cover those damages.
spa: Es mío, no suyo.
tgl: Akin po ito, hindi kanila.
spa: Mis palmas sudaban.
tgl: Pinapawisan po ang mga palad ko.
spa: Vos explicás mejor que mi profesor.
tgl: Mas magaling kang magpaliwanag kaysa sa propesor ko.
spa: Ella dijo que tenía buen aspecto.
epo: Ŝi diris, ke li havas bonan aspekton.
spa: Qué idiota es él.
tur: O ne kadar aptal.
spa: No he recibido en absoluto ningún mensaje de que ella vaya a venir.
kab: Lexber ur yi-d-yewwiḍ maḍi belli attan ad d-tas.
spa: Tango vivía con un niño pequeño en un pequeño pueblo.
deu: Tango lebte mit einem kleinen Kind in einem kleinen Dorf.
spa: Tengo que volver al trabajo.
rus: Мне надо вернуться к работе.
spa: Ella siguió hablando en lo que comía.
cat: Ella va seguir parlant mentre menjava.
spa: Forman un buen equipo.
deu: Sie sind ein gutes Team.
spa: La moneda de Vietnam es el đồng. Su símbolo es el "₫".
fra: La monnaie du Vietnam c'est le dong. Son symbole c'est le "₫".
spa: Con mermelada saben mejor los sánduches.
eng: Sandwiches taste better with jam.
spa: Aún estás débil.
rus: Ты ещё слаб.
spa: Antes de dormirse, el niño vio las sombras desaparecer.
eng: Before going to sleep, the boy watched the shadows disappear.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira po ang kanyang kagandahan.
spa: La isla estaba envuelta en una espesa niebla.
deu: Die Insel war in dicken Nebel eingehüllt.
spa: ¿Por qué todo va mal?
fra: Pourquoi tout va de travers ?
spa: Su comportamiento nos pareció infantil.
epo: Lia konduto ŝajnis al ni infaneca.
spa: Ella sabe tocar el piano.
tgl: Marunong siyang tumugtog ng piyano.
spa: ¿Esta información es correcta?
heb: המידע הזה נכון?
spa: Si hablas lento, entiendo casi todo.
rus: Если ты говоришь медленно, я почти всё понимаю.
spa: ¿Alguna vez nadaste desnuda?
fra: Avez-vous déjà nagé nu ?
spa: Cuando fui ahí, la tienda estaba cerrada.
tgl: Nung pumunta ako roon, sarado ang tindahan.
spa: Todas las noches me voy a acostar a las diez.
grn: Opa pyhare pa aravópe añeno.
spa: Tengo dieciocho años.
eng: I am 18 years old.
spa: Cabe mencionar que durante este régimen la Guerra de Malvinas fue el acontecimiento más estúpido, ya que se enviaron a luchar a muchachos de provincias muy pobres que jamás habían visto un arma en su vida.
eng: It's worth mentioning that during this regime, the Falklands War was its stupidest event, since boys from very poor provinces who had never seen a gun in their life were dispatched to fight.
spa: Los conductores de autobús van a hacer huelga hoy.
tgl: Magwewelga ngayon ang mga tsuper ng bus.
spa: Habrá que ceñirse el cinturón, porque no queda más dinero.
rus: Придётся затянуть пояса, потому что денег больше не осталось.
spa: Un triángulo equilátero tiene tres lados y tres ángulos iguales.
rus: У равностороннего треугольника равны все стороны и углы.
spa: El enojo es un mal consejero.
eng: Anger is a bad advisor.
spa: No dejo de pensar en él.
rus: Я не перестаю думать о нём.
spa: Eso no es sangre, es salsa de tomates.
rus: Это не кровь, а томатный соус.
spa: El contrato ha vencido.
tgl: Nawalan na ng bisa ang kontrata.
spa: ¡No pasarán!
fra: Ils ne passeront pas !
spa: No tenías que venir a la oficina hoy.
fra: Tu n'avais pas besoin de venir au bureau aujourd'hui.
spa: Trabajan muy lentamente.
nld: Ze werken erg langzaam.
spa: Tom no tenía seguro de vida.
epo: Tom ne havis vivasekuron.
spa: En el programa de ayer un cantante famoso mostró su casoplón y habló sobre su vida.
deu: Im gestrigen Programm hat ein berühmter Sänger sein riesiges Haus gezeigt und über sein Leben geredet.
spa: ¿Dónde estáis ahora?
ber: Anda tellamt imir-a?
spa: ¿Os queda leche?
rus: У вас ещё есть молоко?
spa: ¡Viva el caos!
deu: Es lebe das Chaos!
spa: Jack jamás volvería a ver a su hermana.
cat: Jack mai tornaría a veure la seva germana.
spa: Eso es más de lo que puedo aguantar.
tgl: Higit pa iyon sa kaya kong tiisin.
spa: Si yo fuera rico, te daría dinero.
eng: If I were rich, I'd give you money.
spa: Para ser chica, es valiente.
nld: Voor een meisje is ze moedig.
spa: Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
rus: Аарон был хладнокровно убит Мэри.
spa: "La muerte fácil" es una película basada en la novela de León Tolstói "La muerte de Iván Ilich".
eng: "An Easy Death" is a film based on the novel by Leo Tolstoi "The Death of Ivan Ilich"
spa: Tengo muchas ganas de jugar un partido de tenis contigo algún día.
eng: I'd really like to play a game of tennis with you someday.
spa: Está bromeando, ¿cierto?
eng: He's joking, right?
spa: Su remera es muy ajustada.
rus: Её футболка очень обтягивающая.
spa: El nieto se muestra muy cariñoso con su abuela para que le compre golosinas.
tgl: Nilalambing ng apo ang lola niya para bilhan siya ng kendi.
spa: Va a contarme su historia.
rus: Она расскажет мне свою историю.