ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
epo: La soldatoj ekbatalis kontraŭ la malamikaro, kvin kilometrojn sude de la ĉefurbo.
fra: L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.
nnb: Oluvanza molwathwika omomathondi manyothonyotho okomedi yekiro.
fra: C'est moi qui ai ri.
epo: Estas mi, kiu ridis.
fra: Il y a eu un moment de silence pendant le discours.
epo: Okazis silenta momento dum la parolado.
fra: Il commença à apprécier la vie à la campagne.
rus: Ему начала нравиться загородная жизнь.
fra: Elle a dit : « Regarde. »
rus: Она сказала: "Смотри".
fra: Notre vache ne nous donne aucun lait.
epo: Nia bovino donas al ni neniun lakton.
fra: Tom adorait les idoles.
ber: Tom yella iɛebbed imsemmuden.
fra: Tu attends trop d'elle.
deu: Du erwartest zu viel von ihr.
fra: Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue, est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre.
eng: It is safe to wager that every public idea and every accepted convention is foolish because it has suited the majority.
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
por: Tomei a liberdade de chamá-lo pelo prenome.
fra: Êtes-vous devenus fous ?
deu: Seid ihr verrückt geworden?
fra: Tom espère que Mary gagnera.
ces: Tom doufá, že Mary vyhraje.
fra: Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.
cmn: 大家都渴望知道前冠军得主发生了什么。
fra: Si tu comprends celle-là, les autres sont peu ou prou la même chose.
kab: Ma tfehmeḍ tinna, tiyaḍ ɣas ini kifkif-itent.
fra: La cigarette provoque des maladies.
eng: Cigarettes cause illness.
fra: Tu es pris comme un poisson dans un filet.
rus: Ты попался как рыбка в сети.
fra: Ça s'améliorera.
epo: Tio pliboniĝos.
fra: Un verbe transitif est un verbe qui peut avoir une complément direct (objet direct).
rus: Переходный глагол - это глагол, который может иметь прямое дополнение (прямой объект).
fra: Ils sont tombés et ils se sont cassé les jambes.
kab: Ɣlin, rẓen deg yiqejjiren.
fra: C'était le pire film que j'ai jamais vu.
rus: Это был худший фильм, который я когда-либо видел.
fra: Il est très important de faire du sport tous les jours.
rus: Очень важно заниматься спортом каждый день.
fra: Je ne veux pas faire comme beaucoup, qui d'abord ruinent leur santé pour gagner de l'argent, puis ensuite se ruinent pour la regagner.
eng: I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.
fra: Jean mangera mes bananes.
rus: Жан съест мои бананы.
fra: Vous n'avez pas allumé de bougies dans votre chambre.
ber: Ur tessaɣemt ticemmaɛin deg texxamt-nwent.
fra: C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
lin: Ezali mutu ya mayele makasi na Amerique : Amerique ebongolama. Lisanga na biso ekoki kobongama. Oyo tosali ti esiba oyo ezali kopesa biso elikya pona oyo tokoki kosala lobi.
fra: Elles ne peuvent nous ralentir.
kab: Ur zmirent ara ad aɣ-d-ḥebsent.
fra: J'ai tout de suite démarré un feu.
epo: Mi tuj ekflamigis fajron.
fra: Sans réaction depuis au moins 15 jours, j'ai procédé au changement préconisé.
epo: Konstatinte neniun reagon dum almenaŭ 15 tagoj, mi realigis la rekomenditan ŝanĝon.
fra: Je veux fonder une famille.
lin: Nalingi kobandisa libota.
fra: Acceptez-moi comme je suis.
rus: Принимайте меня такой, какая я есть.
fra: J'aime les gens qui s'expriment avec soin.
epo: Mi ŝatas la homojn, kiuj sin esprimas kun zorgemo.
fra: Je ne peux pas manger de fruits le matin.
epo: Mi ne povas manĝi fruktojn matene.
fra: Qui est cette vieille femme ?
epo: Kiu estas tiu maljuna virino?
fra: Pourquoi es-tu habillé si élégamment?
eng: Why are you dressed so stylishly?
fra: Quand ils ont vu qu'il pleuvait, ils ont pris leurs parapluies.
eng: When they saw that it was raining, they took their umbrellas.
fra: La conformité de la signature au verso avec l'original est, par la présente, officiellement certifiée.
lin: Bokokani ya mokoloto na nsima ya mokanda na oyo ya solo ezali, na yango, endimami libela.
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
deu: Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.
fra: Je veux que vous preniez du repos.
rus: Я хочу, чтобы вы отдохнули.
fra: Tom est étonnamment fort.
kab: Ad twehmeḍ i yeǧhed Tom.
fra: Je me fatiguais.
ber: Lliɣ ɛeyyuɣ.
fra: Il m'est difficile de répondre à ta question.
deu: Es fällt mir schwer, deine Frage zu beantworten.
fra: À ma surprise, elle était vivante.
kab: Wehmeɣ mi sliɣ tedder.
fra: Tom est sur le coup.
epo: Tomo estas en la afero.
fra: Il est un instituteur chevronné.
kab: D aselmad yeccurfen.
fra: Vous voulez des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
deu: Ihr wollt Antworten auf Fragen, die ihr nicht stellen solltet.
fra: La nostalgie réactionnaire d’un âge d’or fait d’homogénéité culturelle et de domination anglo-protestante est mise en évidence par le succès des 'Tea Parties', qui mobilisent une population blanche non hispanique vieillissante.
epo: Reagema nostalgio al ora periodo konsistinta el kultura homogeneco kaj el anglo-protestantisma supereco montriĝis per la sukceso de "Tea Parties", kiuj mobilizas maljuniĝantan nehispanan blankulan loĝantaron.
fra: Tu ne peux pas le réparer. Tu devrais en acheter un nouveau.
epo: Vi ne povas ĝin ripari. Necesas, ke vi aĉetu novan.
fra: Il a cherché et a trouvé.
ber: Irzzu, yaf
fra: Tu as façonné l'argile en un vase.
deu: Du hast den Ton zu einer Vase geformt.
fra: Ce garçon ne pouvait pas entrer par peur du chien.
epo: Tiu knabo ne povis eniri, ĉar li timis la hundon.
fra: Tom est agile comme un singe.
eng: Tom is as agile as a monkey.
fra: Je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
epo: Mi ne opinias, ke mi povos multe helpi al vi.
fra: Nous amusons les enfants.
ita: Divertiamo i bambini.
fra: Vous avez ouvert les cages.
ber: Tledyem tifergacin.
fra: Tu peux la leur prêter ?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti ĝin al ili?
fra: Dans quel appartement vit-il ?
rus: В какой квартире он живёт?
fra: As-tu travaillé en Allemagne comme chauffeur de taxi ?
kab: Txedmeḍ d anehhar n uṭaxi di Lalman?
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
epo: Estas multe da ruĝaj floroj en la ĝardeno.
fra: Je te serai éternellement reconnaissant.
epo: Mi estos dankema al vi por ĉiam.
fra: S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
pol: Poproszę o ołówek i kilka kartek papieru.
fra: Linda était une danseuse érotique populaire à Londres.
swc: Linda alikuwa mchezaji maarufu wa film za ngomo huko London.
fra: En es-tu content ?
ber: Kecc feṛḥeḍ s wanect-a?
fra: Comment vous appelez-vous ?
cha: Håfa na'ånmŏ?
fra: Je suis près de chez lui.
rus: Я недалеко от его дома.
fra: Je pense que Tom connaissait Mary.
epo: Laŭ mi Tomo konis Manjon.
fra: Ne savez-vous vraiment pas nager ?
deu: Können Sie wirklich nicht schwimmen?
fra: Je réussirai à la faire parler.
rus: Я смогу её разговорить.
fra: Ils boivent au moins trois litres d'eau par jour.
rus: Они выпивают минимум три литра воды в день.
fra: Ce soir, il va faire un rapport.
ber: Tameddit-a, ad d-yeg aṛabul.
fra: Je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne respondas al viaj kriterioj pri perfekteco.
fra: Ils l'ont trouvé coupable.
epo: Ili trovis lin kulpa.
fra: Je me suis rappelée que j'avais laissé mes clés à l'intérieur après avoir fermé la porte.
epo: Ferminte la pordon mi memoris, ke mi lasis miajn ŝlosilojn ene.
fra: Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.
nnb: Thwaviritheghekania ovuhimbe vuhiaka omoshusaha isathu nakandi muvakalumacho ngoko amalengekania wa Andrew aviowene.
fra: Faites un agréable séjour !
kab: Nessaram-ak lewqat yelhan!
fra: Je serais ravi de chanter pour vous.
epo: Mi tre ĝojus kanti por vi.
fra: Je ne me suis pas encore concentré.
ber: Werɛad ur rriɣ ara ddehn-inu.
fra: Je vais à la gare à vélo.
rus: Я еду на вокзал на велосипеде.
fra: Il est en arrêt de travail pour une semaine.
kab: Yeḥbes axeddim i yimalas.
fra: Les danseurs de kabuki portent des kimonos flamboyants et spectaculaires.
eng: Kabuki dancers wear spectacular and flamboyant kimonos.
fra: Le billet de train est pour quelle date ?
rus: Билет на поезд на какую дату?
fra: La tour fait quinze mètres de haut.
rus: Высота башни - пятнадцать метров.
fra: Les deux partis politiques sont des adversaires irréconciliables.
eng: The two political parties are irreconcilable foes.
fra: Fais gaffe, il vient vers toi !
rus: Берегись, он идёт к тебе!
fra: Le mariage doit être une éducation mutuelle et infinie.
epo: Geedzeco estu reciproka kaj senlima vivomalkovro.
fra: Pour un lundi, je me sens plutôt bien.
eng: For a Monday, I feel pretty good.
fra: Puis-je appuyer sur le bouton ?
ber: Zemreɣ ad tekkiɣ ɣef tqeffalt ?
fra: Elle m'a ignorée.
kab: Terra iman-is ur d-iyi t-wala ara.
fra: Nous avons visité les châteaux de la Loire.
bre: Gweladennet hon eus kastelloù al Liger.
fra: Nous avons vu une momie au musée.
swc: Tuliona maiti ya zamani ndani ya musée.
fra: Mes parents ne voient pas mon copain d'un bon œil.
kab: Ur asen-yeččur ara tiṭ umeddakel-iw i yimawlan-iw.
fra: Sa femme a deux amants.
kab: Tameṭṭut-is sin imeεcuqen i tesεa.
fra: C'est son désordre qui me met en colère.
epo: Lia senordemo kolerigas min.
fra: Tu attrapais les mouches.
ber: Telliḍ tettaḍḍafeḍ-d izan.
fra: Personne n'a triché.
epo: Neniu friponis.
fra: Pourrais-tu essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
epo: Ĉu vi bonvolas esti iomete malpli egoista, almenaŭ ĉi-foje?
fra: Il a encore perdu ses clefs de maison.
rus: Он опять потерял ключи от дома.
fra: Je pense qu'il n'est pas avocat.
eng: I don't think he's a lawyer.
fra: C'est pour ça qu'ils ne comptent pas sur moi.
rus: Вот почему они на меня не рассчитывают.
fra: Tu n'es pas censé être là-dedans.
epo: Vi ne estas supozata esti ĉi-ene.
fra: Tom habite au bout de la rue.
rus: Том живёт в конце улицы.
fra: Il est difficile de faire changer les gens.
epo: Malfacilas ŝanĝi la homojn.
fra: J'ai fini par arrêter de fumer.
deu: Ich habe beschlossen, das Rauchen aufzugeben.
fra: Le couple d'à côté se dispute de nouveau.
cmn: 隔壁那对又重新吵了起来。
fra: Ils ont encore oublié leur argent.
ber: Ttun daɣen idrimen-nsen.
fra: Cette phrase ne veut rien dire.
rus: Это предложение - бессмыслица.
fra: Mon appartement est au troisième étage.
ber: Tamudrut-inu attan deg wannag wis kraḍ.
fra: Les gens ici sont accoutumés au froid.
kab: Imdanen dagi uɣen tannumi d usemmiḍ.
fra: Je crois que tu n'as pas compris la question.
kab: Waqil ur tefhimeḍ ara asteqsi.
fra: Voyant Nathanaël venir à lui, Jésus dit de lui : « Voici un véritable fils d'Israël, un homme sans détour. »
swc: Alipomwona Nathanaeli akija kwake, Yesu alisema juu yake : « Uyu hapa ni mwana wa kweli wa Israeli, mtu muwazi. »
fra: C'était l'un des meilleurs films qu'ils n’aient jamais vus.
nnb: Eki ni kighuma kyoko visesekani oviwenerere obyo athetalolako.
fra: Pour être franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.
deu: Ehrlich gesagt fällt es schwer zu verstehen, wieso Sie gehen wollen.
fra: Je me suis crispée.
epo: Li rigidiĝis.
fra: J'ai tout de suite su que c'était l'amour de ma vie.
eng: I immediately knew she was the love of my life.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
epo: Estas radiaparato en mia ĉambro.
fra: Il passe son temps à chercher des noises avec son frère.
epo: Li pasigas sian tempon ekkvereli kun sia frato.
fra: Je vous enseignerai ce que vous avez besoin de savoir.
epo: Mi instruos al vi, kion vi bezonas scii.
fra: « Qui est plus grand, Charles ou Tom ? » « Je crois que Tom est plus grand. »
deu: „Wer ist größer? Karl oder Tom?“ – „Ich glaube, Tom ist größer.“
fra: Veux-tu regarder la télévision ?
oci: Vòls gaitar la television ?
fra: Surréalistes de tous les pays, dégouttez au plafond !
epo: Surrealistoj el ĉiuj landoj, gutu plafonen!
fra: Ne posez pas trop de questions.
epo: Ne starigu tro da demandoj.
fra: Combien de fausses couches avez-vous faites ?
nnb: Wabiri kwishia kangahi ?
fra: Henry James était américain à sa naissance.
swc: Henry James alikuwa Mmerika wakati alizaliwa.
fra: Ils ont été touchés par ce qui s'est passé.
rus: Они были тронуты тем, что произошло.
fra: Je n'ai pas choisi cette vie.
epo: Mi ne elektis tiun vivon.
fra: Tom va téléphoner à sa belle-mère.
ber: Tom ad as-iɣer i tḍewwalt-nnes.
fra: Tom a un tatouage sur le bras gauche.
rus: У Тома татуировка на левой руке.
fra: Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez beaucoup mieux.
epo: Se vi prenos tiun medikamenton, vi sentos vin multe pli bone.
fra: Je déteste le théâtre.
rus: Я ненавижу театр.
fra: Prends une chaise et installe-toi confortablement.
rus: Бери стул и устраивайся поудобнее.
fra: Elle a vu dans un rêve qu'elle était morte.
rus: Ей приснилось, что она умерла.
fra: Leur a-t-on tiré dessus ?
epo: Ĉu oni pafis al ili?
fra: Leur arrière-grand-père est très vieux.
rus: Их прадедушка очень старый.
fra: Tom veut continuer à vivre.
epo: Tomo volas daŭre vivi.
fra: J'aimerais simplement vous remercier d'avoir traduit mes phrases !
epo: Mi simple ŝatus danki vin pro tio, ke vi tradukis miajn frazojn!
fra: Utøya, ça te dit quelque chose ?
epo: Utøya, ĉu tio signifas ion por vi?
fra: J'ai lutté contre la spoliation du Brésil.
epo: Mi luktis kontraŭ la senposedigo de Brazilo.
fra: J'ai essayé de lever tous les doutes.
epo: Mi provis forpeli ĉiujn dubojn.
fra: Tu as déjà vu Tom sans lunettes ?
epo: Ĉu vi jam vidis Tomon sen okulvitroj?
fra: Je ne sais pas si je peux parler d'elle.
rus: Не знаю, можно ли мне о ней говорить.
fra: La fille dont je t'ai parlé habite Kyoto.
epo: La knabino, pri kiu mi parolis al vi, loĝas en Kioto.
fra: Tom et moi allons à Boston la semaine prochaine.
rus: Мы с Томом едем на следующей неделе в Бостон.
fra: Puis-je te voir après ton travail ?
rus: Мы можем увидеться после твоей работы?
fra: C'est à vous de voir.
cmn: 这就要看您了。
fra: Personne ne l'admire davantage que moi.
kab: Yiwen ur yesteεrif yes-s am nekk.
fra: Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.
kab: Llebsa n tneggura-ya tegget deg-s tin iḥerṣen. Nekk ɣur-i tif xir llebsa wessiεen.
fra: Si j'étais plus jeune et plus riche, tu m'aurais épousé.
epo: Se mi estus pli juna kaj pli riĉa, vi edziniĝintus kun mi.
fra: Les paroles sont toujours plus audacieuses que les actes.
rus: Слова всегда смелее поступков.
fra: Bonjour, qui êtes-vous ?
deu: Guten Tag! Wer sind Sie?
fra: Il sera chez lui demain.
avk: In eldeon deneon tigitir.
fra: Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.
rus: Его юмор не всем был по нутру.
fra: Vous avez trente ans.
rus: Вам тридцать лет.
fra: Combien de temps avez-vous habité ici ?
kab: Acḥal i tzedɣeḍ da?
fra: C'est moi qui me suis fait prendre.
ber: D nekk ay yettwaḍḍfen.
fra: Oui, c'est vrai, j'ai oublié le monde. Qui s'en soucie à part toi ? Heureusement que tu es là pour le sauver !
epo: Jes, mi vere forgesis la mondon. Kiu, krom vi, maltrankviliĝas pri ĝi? Feliĉe vi ja estas tie por ĝin savi!
fra: Mon frère dit que l'obscurité ne lui fait pas peur.
rus: Мой брат говорит, что он не боится темноты.
fra: Peux-tu battre ça ?
nld: Kun je dit verslaan?
fra: Celui qui n’ose pas, ne réussit pas.
rus: Кто не пытается, у того ничего не получается.
fra: Je ne vous embellis pas.
epo: Mi ne plibeligas vin.
fra: Elle est tombée dans mes bras.
rus: Она упала в мои объятия.
fra: Nous avons un horaire serré.
epo: Ni havas horplanon.
fra: Tu peux ouvrir les yeux.
kab: Tzemreḍ ad d-teldiḍ allen-im.
fra: Nous n'avons pas peur !
kab: Ur nuggad ara!
fra: Je n'ai pas à faire cela si je ne le veux pas, si ?
epo: Mi ne faru tion, se mi ne konsentas, ĉu?
fra: Quand le latin sera-t-il enfin enterré comme langue morte ?
swc: Kilatini kitazikwa kama luga iliyokufa?
fra: J'ai décidé d'arrêter de fumer.
rus: Я решил бросить курить.
fra: Quand tu dis : « Salut les mecs ! » ou « Salut les potes ! » à un groupe de gens que tu ne connais pas, comment sais-tu que l'un d'eux aurait pu être ton futur patron ?
eng: When you say: "Hey dudes" or "Hi guys" to a group of people that you don't know, how do you know that one of them isn't your future boss?
fra: T'as pas un peu grossi ?
eng: You haven't gained a bit of weight?
fra: Vous y allez quand même ?
rus: Вы всё-таки пойдёте?
fra: Il va croire qu'on l'abandonne.
rus: Он подумает, что его бросают.
fra: C'est un droit humain fondamental.
epo: Tio estas fundamenta homa rajto.
fra: La femme qui portait les vêtements blancs était dehors à une soirée.
epo: La virino surhavinta blankajn vestaĵojn eliris al vesperfesto.
fra: Je crois que je vais accepter ton offre.
rus: Я, пожалуй, приму твоё предложение.
fra: Vous semblez fatiguée. Voulez-vous que nous nous reposions un peu ?
eng: You seem tired. Do you want us to rest a little?
fra: Qui a écrit ce poème ?
yid: ווער האָט געשריבן דאָס דאָזיקע ליד?
fra: Vous devriez être très fier de vous.
kab: Ilaq ad tferḥeḍ s yiman-ik.
fra: Comment pouvez-vous en être tellement sûrs ?
epo: Kiel vi povas esti tiel certaj pri tio?
fra: Nous avons eu beaucoup de pluie cette année.
epo: Ni havis multe da pluvo ĉi-jare.
fra: Personne ne m'écoute.
epo: Neniu aŭskultas min.
fra: J’ai demandé à ma mère de me réveiller à quatre heures.
eng: I asked my mother to wake me up at four.
fra: À Singapour, une façon de punir les criminels est de les fouetter, ou de les frapper plusieurs fois avec une canne, sur le dos.
nnb: E Singapour, omuhanda owerisuyira mwabithi ni nyatsyabo kutse erinyatsyabo nomuthi omomughongo.
fra: Le plan de financement est essentiel pour préparer l’achat d’un bien immobilier.
kab: Aɣawas n tedrimt d win ilaqen i uheggi n wayen yelhan.
fra: Vous détestez les films d'horreur ?
epo: Ĉu vi malŝatas la hororfilmojn?
fra: Vous avez commencé à vous énerver.
ber: Tebdam treffum.
fra: Dès que nous mangeons, nous somnolons.
rus: Поев, мы начинаем дремать.
fra: S'il le savait, il nous l'aurait dit.
epo: Se li scius, li dirus al ni.
fra: Cette ville n'a pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.
epo: Tiu urbo ne multe ŝanĝiĝis dum la lastaj dek jaroj.
fra: Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
deu: Autos waren in Flammen, Menschen starben, und keiner konnte ihnen helfen.
fra: Allez, chante et danse !
por: Vai, canta e dança!
fra: Je ne suis pas particulièrement soucieux.
oci: Soi pas particularament preocupat.
fra: Elle m'appelle tous les jours.
rus: Она звонит мне каждый день.
fra: Tu viens à l'école dans ta propre voiture.
ber: Tettaseḍ-d ɣer uɣerbaz s tkeṛṛust-nnek.
fra: Vous ouvriez la porte.
por: Vocês abriam a porta.
fra: « Est-ce que je peux utiliser ce téléphone ? » « Allez-y. »
epo: "Ĉu mi rajtas uzi ĉi telefonon?" "Ek."
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
nld: Je kan dansen, nietwaar?
fra: Elle faisait les lits.
ber: Tella tettessu-d usuten.
fra: Tom n'est pas en train de pleurer.
epo: Tomo ne estas ploranta.
fra: Il tailla une branche de l'arbre.
por: Ele cortou um galho da árvore.
fra: C'est un moyen de communication rapide et efficace.
kab: D allal n taywalt arurad ad umellil.
fra: Je ne vous vise pas.
ber: Ur kent-ttḥakaṛeɣ.
fra: Ma voiture ne démarre pas.
epo: Mia aŭtomobilo ne startas.
fra: Je suis opposé à tout type de guerre.
kab: Nekk mgal ṭṭraḍ akken yebɣu yili.
fra: Le chargeur est vide.
nld: De lader is leeg.
fra: C’était ici leur rendez-vous.
rus: Здесь у них была встреча.
fra: Ils ont accablé Tom d'injures.
ber: Ɣlin ɣef Tom s rregmat.
fra: Il était assis dans le hall.
rus: Он сидел в вестибюле.
fra: Je vois Dana et Corina.
epo: Mi vidas Danjon kaj Korinon.
fra: Il a touché le premier prix.
epo: Li gajnis la ĉefpremion.
fra: Je suis heureux de te rencontrer.
kab: Ferḥeɣ imi k-id-mlaleɣ.
fra: Tom a acheté une chemise hier.
deu: Tom hat sich gestern ein Hemd gekauft.
fra: C'est l'heure du petit-déjeuner.
kab: D lawan n lqahwa.
fra: Ils lui courent après.
rus: Они за ней бегают.
fra: Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.
jbo: mi nelmau lo cnino zdani lo slabu
fra: Ils étaient épuisés.
ita: Erano esausti.
fra: Ne bloquez pas le passage !
kab: Ur regglemt ara abrid!
fra: Il a fait de son mieux pour l'aider.
rus: Он сделал всё возможное, чтобы ей помочь.
fra: Tom et Marie ont grandi ensemble.
epo: Tomo kaj Manjo kreskis kune.
fra: La police n'ayant trouvé aucune arme, tout le monde ignore comment elle est morte.
epo: Ĉar la polico trovis neniun armilon, neniu scias, kiel ŝi mortis.
fra: Les gens qui ne sont pas sur Facebook cessent d'exister pour ceux qui y sont.
epo: La homoj, kiuj ne estas ĉe Fejsbuko ĉesas ekzisti por tiuj, kiuj estas tie.
fra: D'après moi, de telles paroles inspirent le dégoût.
epo: Laŭ mi, tiaj vortoj estigas naŭzon.
fra: Il y a trois jours, elle a vendu ses cheveux, les plus beaux que j'aie jamais vus.
lin: Eleki bongo mikolo misato uto atekaki nsuki naye, nsuki kitoko namona nanu te.
fra: C'est moi qui ai rédigé la préface de son roman.
rus: Это я написал предисловие к его роману.
fra: Je connais Jim depuis mon enfance.
lin: Nayebi Jim uta bomwana na ngai.
fra: Cela fait longtemps depuis que Tom ne vit plus ici.
rus: Том уже давно здесь не живёт.
fra: Aujourd'hui, nous sommes à la maison.
epo: Hodiaŭ ni estas hejme.
fra: Qu'est-ce que Tom a dit avoir perdu ?
rus: Что, Том сказал, он потерял?
fra: Les bougies éclairaient la pièce.
epo: La kandeloj prilumis la ĉambron.
fra: Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.
nnb: Ekighuma kinji mokikatwa esyoshinga esyamasenyerezi omo vithatha vingi.
fra: Nous aiguiserons les couteaux.
ber: Ad nessemsed tiferyin.
fra: J'irai te prendre.
kab: Ad d-aseɣ ad kem-id-awiɣ.
fra: Il boit parfois du vin.
bre: Evañ a ra gwin a wezhoù.
fra: Soyez discrets.
oci: Siatz discrèts.
fra: Avec l'âge, sa mémoire a baissé.
deu: Mit dem Alter wurde sein Gedächtnis schwächer.
fra: Qu'aimeriez-vous aller voir au cinéma ?
rus: Что бы вы хотели пойти посмотреть в кино?
fra: Peu d'Indiens habitent au Japon.
rus: В Японии живёт мало индийцев.
fra: Ressers-nous donc !
nld: Schenk ons wat in!
fra: Elles sont insupportables.
ber: Yiwen ur yezmir ad tent-yawey.
fra: Les adolescents veulent qu'on leur donne des ordres pour qu'ils puissent y désobéir.
kab: Inubiyen beqqun ad ten-yessendeh yiwen akken ad afen amek ur ttaɣen ara awal.
fra: Les lois de la thermodynamique sont fondamentales pour comprendre les transferts d’énergie.
kab: Isuḍaf n tedrest d igejdanen i ugzay n yisawaḍen n teẓwert.
fra: Dépêche-toi, tu vas manquer l'autobus !
epo: Urĝu vin, aŭ vi maltrafos la buson!
fra: Nous avons proposé un autre projet à la commission.
ber: Nessumer-d asenfar niḍen ɣef tseqqamut.
fra: Une guerre doit être évitée à tout prix.
epo: Milito nepre evitendas.
fra: La Russie a envoyé des soldats qui ont commencé à occuper d'importantes positions dans la péninsule de Crimée. Ces jeunes hommes silencieux portent un uniforme vert sans épaulettes.
swc: Rusia ilituma wanajeshi ambao walianza kukamata fasi muhimu kwenye kisanga kubwa ya Crimée. Hawa vijana wakimya wanavala nguo za vert bila pete.
fra: Après les congés d'été, les enfants doivent retourner à l'école.
epo: Post la someraj ferioj la infanoj devas viziti denove la lernejon.
fra: La télé était tellement bruyante que je n'arrivais pas à me concentrer sur ma lecture.
epo: La televidilo tiom bruis, ke mi ne sukcesis koncentriĝi sur mia legaĵo.
fra: Je suis sûre que Marie se débrouillera très bien.
rus: Я уверена, что Мэри отлично справится.
fra: Les condors n'ont jamais été élevés au zoo.
epo: Kondorojn oni neniam bredis en zoologia ĝardeno.
fra: Qu'essaies-tu de cacher ?
epo: Kion vi provas kaŝi?
fra: Ils l'ont tous accompagné.
rus: Они все пошли с ним.
fra: Quel beau coucher de soleil.
kab: Ay yecbeḥ uɣelluy-a n yiṭij.
fra: Nous avons passé le weekend avec des amis.
epo: Ni pasigis la semajnfinon kun amikoj.
fra: Ken a appelé son fils "Tom".
epo: Ken nomis sian filon "Tom".
fra: Passe devant ! Je te suis.
deu: Geh voran! Ich folge dir.
fra: Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.
epo: Neniu kapablis klarigi, kiel tiu aĵo estis farita.
fra: Ils confectionnent des biscuits.
epo: Ili bakas biskvitojn.
fra: Nous nous rencontrons et dansons.
rus: Мы встречаемся и танцуем.