ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Matene akraj krioj de papagoj rompas la silenton.
eng: In the morning sharp cries from parrots break the silence.
epo: Li diris, ke via ronkado ne ĝenas lin.
fra: Il disait que tes ronflements ne le gênaient pas.
epo: La kafo estos preta post unu minuto.
nld: Over een minuut is de koffie klaar.
epo: Vi estu ekstere.
fra: Tu devrais être à l'extérieur.
epo: Mia tempopasigilo estas legi librojn.
dan: Min tidsfordriv er at læse bøger.
epo: La plej bonaj kuiristoj estas viroj, sed la plej bonaj kuiristinoj estas virinoj.
nld: De beste koks zijn mannen, maar de beste kokkinnen zijn vrouwen.
epo: Mi havas amason da libroj en mia librobretaro.
cmn: 我有大量的书在我的书架上。
epo: Ŝi opiniis sin sufiĉe ĉarma.
deu: Sie hielt sich für ganz reizend.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir haben Angst, dass du den Weg verlieren wirst.
epo: Ĉu ni pagus por la tranoktado?
por: Deveríamos pagar pela pernoite?
epo: Demokrato estas libera civitano, kiu cedas al la majoritata volo.
dan: En demokrat er en fri borger, der bøjer sig for flertallets vilje.
epo: Tion mi trovas relativa koncepto.
eng: I find that to be a relative concept.
epo: Ni ambaŭ laboras en Aŭstralio.
fra: Nous travaillons tous deux en Australie.
epo: Li estas ĉi tie!
lit: Jis yra čia!
epo: Du diversaj lingvoj estas iam pli proksimaj ol du diversaj dialektoj de unu sola lingvo.
ces: Někdy jsou si dva různé jazyky bližší než dva různé dialekty jednoho jediného jazyka.
epo: Kiu akvon evitas, droni ne timas.
deu: Wer Wasser meidet, braucht kein Ertrinken zu befürchten.
epo: La aŭtoro estas ankaŭ elstara humuristo.
deu: Der Autor ist auch ein vorragender Humorist.
epo: Ni abundas je pano, sed malabundas je vino.
eng: We have an abundance of bread, but a shortage of wine.
epo: Mi ne volas traduki tiun frazon.
eng: I don't want to translate that sentence.
epo: Bonan vesperon kaj bonvenon!
fra: Bonsoir et bienvenue !
epo: La rezultoj estis tre malbonaj.
nld: De resultaten waren erg slecht.
epo: Mi nenion aŭdas: kvazaŭ oni ŝovis en ĉiun orelon po bulo da vato.
eng: I didn't hear anything, as though a ball of cotton wool had been shoved into each of my ears.
epo: Tiam mi donos al via lando pluvon siatempe.
ina: A su tempore io dara pluvia a vostre pais.
epo: Mi tre ŝatas la urban vivon.
nld: Ik hou erg van het stadsleven.
epo: Li ĉiam rakontas al mi la saman historion.
dan: Han fortæller mig altid den samme historie.
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiu estas ĝia koloro?
fra: Peux-tu la décrire ? Quelle est sa couleur ?
epo: Mi longe silentis.
lit: Aš ilgai tylėjau.
epo: Kion vi metas en la fridujon?
rus: Что вы кладёте в холодильник?
epo: Vi kompletigas min.
deu: Du vervollständigst mich.
epo: Ĉu vi rigardis sufiĉe?
fra: Avez-vous suffisamment regardé ?
epo: Mi tre bedaŭras tion, kion vi ĵus aŭdis.
deu: Was Sie gerade gehört haben, tut mir sehr leid.
epo: La araoj estas diverskoloraj birdoj.
eng: Macaws are varicoloured birds.
epo: Mi esperas, ke iam li komprenos la aferon.
vol: Spelob das evelo okapälom etosi.
epo: La lampo estas griza.
tok: ilo suno li pimeja walo.
epo: Sesdek minutoj estas unu horo.
dan: 60 minutter er 1 time.
epo: Li ĉesis sen permeso.
tlh: mevta' 'a chaw' Hutlh.
epo: Ne parolu tiel laŭte!
lit: Nekalbėk taip garsiai!
epo: Kiom ofte vi venas ĉi tien?
dan: Hvor ofte kommer du herhen?
epo: Multaj homoj ne laboras sabate kaj dimanĉe.
fra: Beaucoup de gens ne travaillent pas le samedi ni le dimanche.
epo: Li skribis leteron.
dan: Han har skrevet et brev.
epo: Traduku la tekston, mi petas.
fra: Traduis le texte, s'il te plaît.
epo: Mi ŝparis iometan monon.
lit: Aš sutaupiau truputį pinigų.
epo: Vi iras sur la malĝusta vojo.
ind: Kamu pergi dijalan yang salah.
epo: Sed la Nobelkomitato deklaris, ke malriĉeco estas minaco por la monda paco, kaj Patrino Tereza luktis kontraŭ malriĉeco.
ita: Però il Comitato Nobel ha dichiarato che la povertà è una minaccia per la pace nel mondo, e Madre Teresa ha combattuto contro la povertà.
epo: Mi konis lin nur kiel esperantiston.
deu: Ich kannte ihn nur als Esperantisten.
epo: Mi malŝategas porkojn.
dan: Jeg hader svin.
epo: Ni neniam scios la kialon.
rus: Мы никогда не узнаем причины.
epo: Iu observas vin.
por: Alguém está de olho de você.
epo: Ŝia kalendaro por la sekvaj monatoj jam estas plenplena. Eble ni geedziĝos postmorte.
deu: Für die nächsten Monate ist ihr Kalender schon randvoll. Vielleicht heiraten wir postum.
epo: Kiu pekis, tiu pagu.
deu: Wer gesündigt hat, der soll dafür bezahlen.
epo: Ĉi tiuj libroj estas tre malnovaj.
fra: Ces livres-ci sont très anciens.
epo: La fidela Henriko tiel ĉagreniĝis, kiam lian sinjoron oni sorĉis rano.
por: O fiel Henrique ficou muito aborrecido quando seu mestre foi transformado num sapo.
epo: Ili timas, ke mi perdos la vojon.
deu: Sie fürchten, dass ich mich verirre.
epo: Fojfoje li ankaŭ tagmanĝas tie.
cmn: 有时候，他也在这里吃午饭。
epo: Ĉu vi scias kial ŝi ne povis veni?
dan: Ved du hvorfor hun ikke kunne komme?
epo: Mi trovas la berberan lingvaron belega.
eng: I find Berber languages very beautiful.
epo: Somalio militas.
deu: Somalia ist im Krieg.
epo: Ĉu la ĉielo estas blua? Jes.
deu: Ist der Himmel blau? - Ja.
epo: Lerni Esperanton estas tre interese.
fra: Il est très amusant d'apprendre l'espéranto.
epo: Ili bredas mian belan kuniklon.
fra: Ils élèvent mon beau lapin.
epo: Li ne estas tiel stulta, ĝis kredi je tiaĵo.
deu: Er ist nicht so dumm, so was zu glauben.
epo: Hodiaŭ Tomo estas tre okupata.
lfn: Oji Tom es multe ocupada.
epo: Tiu ĉi plano ne povas fiaski.
dan: Den her plan kan ikke gå galt.
epo: Iom da peno ne faros al vi malbone.
por: Um pouco de esforço não te vai fazer mal.
epo: La tablo estis kovrita per paperoj, krajonoj, farbokretoj kaj aliaj necesaĵoj.
por: A mesa estava coberta de papéis, lápis, gizes coloridos e outros artigos necessários.
epo: Kaj nun mi estas en Lviv!
dan: Og nu er jeg i Lviv!
epo: "Ĉu ŝi tenisas?" "Jes."
deu: "Spielt sie Tennis?" "Ja."
epo: Li intencas aĉeti novan biciklon.
lit: Jis rengiasi naują dviratį pirkti.
epo: Foriru tuj de ĉi tie.
deu: Gehe schnell fort von hier.
epo: Homoj havas tre grandan cerbon.
dan: Mennesker har en meget stor hjerne.
epo: Mi opiniis lin mia amiko, sed li perfidis min.
dan: Jeg anså ham som min ven, men han forrådte mig.
epo: Eĉ la kuracisto tusas dum la vintro.
deu: Sogar der Arzt hustet im Winter.
epo: La patoso de bolivudaj filmoj ne plaĉas al ĉiuj, sed mi ŝatas ĝin.
eng: Not everyone like the pathos of Bollywood films, but I do.
epo: Ĉu vi guglis ilin?
fra: Les avez-vous googlisées ?
epo: Estis la noktomezo de vendredo la 13a; neniu malbona aŭguro aperis.
deu: Es war Mitternacht, am Freitag, den 13., kein schlechtes Omen erschien.
epo: Americo Carrillo, la arkitekto kiu estis direktanta la laboron, priskribis la preĝejon kiel "juvelo de la kolonia epoko de Peruo."
fin: Työtä valvova arkkitehti Americo Carrillo kuvaili kirkkoa "Perun siirtomaa-ajan helmeksi".
epo: Tom ne scias la diferencon inter programo kaj pogromo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Programm und einem Pogrom.
epo: Ĉu ekzistas Esperanto-klubo en via urbo?
por: Existe um clube de esperanto em sua cidade?
epo: Lia hobio estas kolekti insektojn.
por: O hobby dele é coletar insetos.
epo: Ĉu vi iam estis en Tehrano?
fra: Es-tu déjà allé à Téhéran ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi iom da mono?
eng: You can give me some money?
epo: Tom ne konas diferencon inter laboro kaj ripozo.
deu: Tom kennt keinen Unterschied zwischen Arbeit und Erholung.
epo: La fratoj enpuŝis lin en la puton, prenis la princinon, la ĉevalon kaj la birdon kaj ekiris hejmen.
deu: Die Brüder stießen ihn in den Brunnen hinein, nahmen sich die Prinzessin, das Pferd und den Vogel und machten sich auf den Heimweg.
epo: Ili ŝuldas al mi nenion.
lit: Jie man nieko neskolingi.
epo: Paroli alude.
deu: Durch die Blume sprechen.
epo: Laŭ mi Manjo estas iom tro optimisma.
eng: I think Mary is a little too optimistic.
epo: Ĉu tiu prezo inkluzivas matenmanĝon?
por: Esse preço inclui café da manhã?
epo: Mi ne kredas, ke li estas samseksema. Li edziĝis kaj havas tri infanojn.
hun: Nem hiszem, hogy homoszexuális. Megnősült és három gyermeke van.
epo: Ŝi ĉiam cerbumas pri petolaĵoj.
hun: A hölgy mindig huncutságokon töri a fejét.
epo: Pri kio ŝi parolas?
lit: Apie ką ji kalba?
epo: Vi postulas de via infano tro multe.
fra: Tu exiges trop de ton enfant.
epo: Ĉu tio estis via plano?
lit: Ar tai buvo tavo planas?
epo: Ĉu vi transdonis vian raporton?
hun: Átadtad a beszámolódat?
epo: Mi scias, ke vi helpis al mi.
lit: Aš žinau, kad tu man padėjai.
epo: Mi restos ĝis morgaŭ.
lit: Aš pasiliksiu iki rytojaus.
epo: Tio estas tervermo.
fra: C'est un ver de terre.
epo: Mi estas la plej bonŝanca viro de la mondo.
dan: Jeg er verdens heldigste mand.
epo: Bob loĝis en Bostono, kiam li estis infano.
srp: Боб je становао у Бостону када је био дете.
epo: Se vi kontinue trejnos vian eltenivon laŭ la programo, kiun ni ĵus priparolis, vi havos grandan venkoŝanĉon en la sekva monda ĉampionado.
deu: Wenn du nach dem Programm, das wir gerade besprochen haben, beständig deine Ausdauer trainieren wirst, dann wirst du bei der nächsten Weltmeisterschaft eine große Chance haben, zu gewinnen.
epo: La murhorloĝo de la vivoĉambro estas malpreciza.
por: O relógio de parede da sala de estar é impreciso.
epo: Al kiom da homoj vi sendis inviton?
fra: À combien de personnes as-tu envoyé une invitation ?
epo: Ni ne havas sufiĉe da loko.
por: Nós não temos espaço suficiente.
epo: Ŝi vizitis la bestoĝardenon kun li.
eng: She visited the zoo with him.
epo: Ni tion jam aŭdis.
dan: Det har vi allerede hørt.
epo: Ion similan vi neniam vidis, ĉu?
fra: Vous n'avez jamais rien vu de tel, n'est-ce pas ?
epo: Tiu homo unuigas en sia persono poeton kaj juĝiston.
deu: Dieser Mensch vereinigt in seiner Person einen Dichter und einen Richter.
epo: Ĉu vi volas dividi picon?
fra: Envie de partager une pizza ?
epo: Uhu! Ne tro malproksimiĝu!
deu: Juhu! Entfernt euch nicht zu sehr!
epo: Kaj antaŭ ol morti mi deziras kanti al vi pri mia plena amo.
deu: Und vor dem Sterben möchte ich dir von meiner allumfassenden Liebe singen.
epo: Inter ni kvin li plej verŝajne estas tiu, kiu scipovas la plej multajn lingvojn.
srp: Међу нама петорицом он је највероватније био онај који је познавао највише језика.
epo: "Kio estas tio?" "Tio estas persiko."
heb: "מה זה?" "אפרסק."
epo: Ĉiuj laboristinoj, eĉ tiuj, kiuj ordinare aspektis plej sensente kaj senmove, sidis nun kun levitaj kapoj kaj kun okuloj direktitaj al ŝi.
por: Todas as operárias, até aquelas que geralmente pareciam ser mais insensíveis e indolentes, estavam agora sentadas com as cabeças erguidas e os olhos voltados para ela.
epo: Kiajn librojn legas Tomo?
dan: Hvad slags bøger læser Tom?
epo: Kiun temon vi plej ŝatas?
hun: Melyik témát kedveled a legjobban?
epo: Ŝi estas sprite amuza fraŭlino.
por: Ela é uma moça espirituosamente divertida.
epo: Ili havis monon por manĝi en la restoracio.
eng: They could afford to eat in the restaurant.
epo: Nia propaganda aparato funkcias elstare. Ĝi daŭre produktas novajn malverojn. Eĉ mi jam komencas kredi ilin.
deu: Unser Propagandaapparat funktioniert hervorragend. Er produziert ständig neue Unwahrheiten. Selbst ich beginne schon, sie zu glauben.
epo: La hundoj ne volas batali.
eng: The dogs don't want to fight.
epo: Kial vi ne atendas ĉi tie?
deu: Warum hast du hier nicht gewartet?
epo: Bonaj knabinoj iras ĉielen, malbonaj knabinoj iras ĉien.
dan: Gode piger kommer i himlen, slemme piger kommer alle vegne.
epo: La problemo estas tro grava por provi solvi ĝin per telefona interparolo.
eng: The problem is too important to try to solve it with a phone conversation.
epo: Ĉiu forĝas sian sorton!
spa: ¡Todo el mundo forja su propia suerte!
epo: Estas du pladoj sur la tablo.
ces: Na stole jsou dva talíře.
epo: Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
deu: Er isst nichts anderes als Früchte.
epo: Ĉu mi povas manĝi tiun panon?
deu: Kann ich dieses Brot essen?
epo: Ĉu mi iel povas helpi al vi?
ina: Esque io pote adjutar te de alicun forma?
epo: Manjo enamiĝis al la blondhara knabo.
fra: Manon est tombée amoureuse du garçon blond.
epo: Venu naĝi kun mi.
ido: Venez natar kun me.
epo: Ŝi amas tiun kavalerian koloneleton, ĉar li estas bona rajdanto...
zsm: Dia suka kolonel berkuda itu, kerana dia seorang pelumba yang baik...
epo: Ĝuste kiam la birdo deŝiris pomon, la knabo sendis sagon al la besto.
deu: Als der Vogel gerade einen Apfel abreißen wollte, sandte der Junge einen Pfeil nach dem Tier.
epo: Mia estro estas idioto.
lit: Mano vadovas kvailys.
epo: La estinteco neniam mortas, ĝi eĉ ne estas pasinta.
eng: The past never dies; it has not even passed.
epo: Kalman dormis en lito.
fra: Kalman dormit dans un lit.
epo: La estro de la orkestro staras sur podio antaŭ la muzikistoj. Tuj li levos la taktobastonon.
deu: Der Orchesterleiter steht auf einem Podium vor den Musikern. Gleich wird er den Taktstock heben.
epo: Ni scias, ke li estas kuraĝa homo.
dan: Vi ved at han er et modigt menneske.
epo: “Mia profunda kredo je la homaro min ne trompis”, li skribis en la antaŭparolo, “la bona genio de l’ homaro vekiĝis: de ĉiuj flankoj al laboro ĉiuhoma venas junaj kaj maljunaj... viroj kaj virinoj rapidas porti iliajn ŝtonojn por la granda, grava kaj utilega konstruo.”
por: "A minha fé no ser humano não me enganou", escreveu ele no prefácio, "o gênio bom da humanidade despertou: de todos os lados acorrem jovens e velhos para esse trabalho, que é de todos... Homens e mulheres se apressam a trazer seus tijolos para a grande, importante e utilíssima construção."
epo: Ŝi dancas bone.
lit: Ji gerai šoka.
epo: Manĝu la viandon, antaŭ ol ĝi malvarmiĝos!
deu: Iss das Fleisch, bevor es kalt wird!
epo: Elefanto manĝas bananojn.
dsb: Elefant jě banany.
epo: Tiu minejo fermos siajn pordojn la venontan monaton.
eng: That mine will close down next month.
epo: En montaroj en la dua duono de la tago la risko, ke la vetero malpliboniĝas, estas pli grando ol en la unua.
deu: In Gebirgen ist in der zweiten Tageshälfte das Risiko, dass sich das Wetter verschlechtert, größer als in der ersten.
epo: Mi demandis Tomon pri tio, ĉu li estas nervoza.
heb: שאלתי את תום אם הוא עצבני.
epo: Se mi volus, mi nun povus foriri.
deu: Wenn ich wollte, könnte ich jetzt fortgehen.
epo: Ne eblas vidi ion ajn.
dan: Intet at se.
epo: Mi tion esprimis tiel, ĉar mi volis, ke ĝin komprenu ĉiu.
deu: Ich habe es auf diese Weise ausgedrückt, weil ich wollte, dass es alle verstehen.
epo: „Kion mi ricevos pro mia naskiĝtagreveno?” – „Ĝi komenciĝas per „I"! Io bela.”
dan: "Hvad får jeg til min fødselsdag?" "Det begynder med »N«! Noget godt."
epo: Nia regimentestro estas por siaj soldatoj kiel bona patrino.
por: Nosso coronel é para os soldados qual uma boa mãe.
epo: Ŝi estas ege pacienca.
deu: Sie ist die Geduld selbst.
epo: Se vi volas doni al mi monon, mi akceptos ĝin.
fra: Si tu veux me donner de l'argent, je l'accepterai.
epo: Tomo havas hamstron.
fra: Tom a un hamster.
epo: Li pasis preter mia domo.
por: Ele passou ao lado de minha casa.
epo: Tiu estas la bildo kiun li pentris.
deu: Dies ist das Bild, welches er malte.
epo: La 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
deu: Die 1950er Jahre werden durch einen kalten Krieg zwischen Ost und West charakterisiert.
epo: Ili petis al medicina fakulo plu esplori.
fra: Elles demandaient à un expert médical d'enquêter davantage.
epo: Via fratino nun dormas.
deu: Deine Schwester schläft nun.
epo: Tio estis improvizaĵo.
fra: Ce fut une improvisation.
epo: Pli ol kvarcent Konfuceaj Institutoj konstruas ponton inter Ĉinio kaj la tuta mondo.
deu: Mehr als vierhundert Konfuzius-Institute bauen eine Brücke zwischen China und der ganzen Welt.
epo: Ŝi metis la vizaĝon sur la brakojn kaj ploris.
deu: Sie vergrub ihr Gesicht in den Armen und weinte.
epo: Mi ellitiĝis tre frumatene.
lit: Aš atsikėliau auštant.
epo: Farante flugvojaĝon oni devas unue sin anonci en la flughaveno. Oni ricevas enirkarton, kiu montras, ke oni estas akceptita por difinita flugo kaj indikas la numeron de la sidoloko.
eng: Making a trip by plane, you must first check in at the airport. You get a boarding card which shows that you are accepted for a certain flight and indicates the number of your seat.
epo: Kun zorgoplena mieno mia avino sidas sur la benko antaŭ sia domo.
deu: Mit sorgenvoller Miene sitzt meine Großmutter auf der Bank vor ihrem Haus.
epo: Mi donis al Tomo trinkaĵon antaŭ nur proksimume tri minutoj.
nld: Ik heb ongeveer drie minuten geleden nog een drankje gegeven aan Tom.
epo: Morgaŭ ni devos kunrasti la fojnon.
deu: Morgen müssen wir das Heu zusammenharken.
epo: Ĉu tiuj ĉi estas la libroj de Marko? — Jes, ili estas liaj.
eng: Are these Mark’s books? — Yes, they’re his.
epo: Mi havas multajn komunecojn kun li.
ces: Mám s ním mnoho společného.
epo: Ŝi timas, ke ili perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass sie sich verirren werden.
epo: Kion vi pensas pri la golfmilito?
por: O que você pensa sobre a Guerra do Golfo?
epo: Mi ne kuraĝas promesi ion.
lit: Aš nedrįstu ką nors žadėti.
epo: Kion la pastro respondis? - La pastro respondis: Por esti ĝibulo, vi estas bone farita.
por: Que respondeu o padre? - O padre respondeu: Para ser corcunda, você foi bem feito.
epo: Pompe li envenis, ne sciante, ke ĉiuj primokos lin.
eng: He came in pompously, not knowing that everyone would ridicule him.
epo: Mi estis en Parizo.
tlh: perISDaq jIHpu'.
epo: Mi petas vian atenton.
por: Peço sua atenção.
epo: Poezio ŝangas nenion. Pripensu, ĉu indas malŝpari inkon por bela iluzio.
deu: Dichtung verändert nichts. Bedenke, ob es sich lohnt, Tinte für ein schönes Trugbild zu vergeuden.
epo: Li ne eniris Teran orbiton.
fra: Il n'est pas entré en orbite terrestre.
epo: Sami timis malsukceson.
fra: Sami a eu peur de l'échec.
epo: Estis varmege, kaj eĉ ne unu arbetaĵo donis ombron.
por: Fazia muito calor, e não se tinha sequer a sombra de um arbusto.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas infano denove.
nld: Ik droomde dat ik opnieuw een kind was.
epo: Mi malŝatas veturi per metroo.
fra: Je déteste me déplacer en métro.
epo: Tuj je la komenco mi devas decidi, kiaj personoj legu mian libron. Al kiu mi parolas? Kiun interesos mia libro?
deu: Gleich zu Anfang muss ich entscheiden, welcherart Menschen mein Buch lesen sollen. Zu wem spreche ich? Wen wird mein Buch interessieren?
epo: Oni kredas ke balenoj havas propran lingvon.
deu: Man nimmt an, dass Wale eine eigene Sprache haben.
epo: La hundo postkuras la sciuron.
lit: Šuo gainioja voverę.
epo: Kioma horo precize estas ?
eng: What time is it, exactly?
epo: Diru tion hungare.
por: Diga isso em Húngaro.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kuraĝus demandi ŝian numeron.
lit: Nežinau, ar aš išdrįsiu paprašyti jos telefono numerio.
epo: Mi sciis, kion li serĉas.
rus: Я знал, что он ищет.
epo: Kaŝu vin malantaŭ tiu roko.
dan: Gem jer bag den sten.
epo: Mi rigardis super mian ŝultron.
dan: Jeg kiggede mig over skulderen.
epo: Kiu riĉiĝas, tiu fieriĝas.
deu: Wer reich wird, wird stolz.
epo: Ekde nun ni povos fidi al neniu.
lit: Nuo dabar mes niekuo nebegalėsime pasitikėti.
epo: En mia tuta vivo mi ne vidis ion tian.
dan: Jeg har aldrig set noget lignende i hele mit liv.
epo: Vi mem decidu, kion vi konsideras normala.
deu: Entscheide selbst, was du als normal ansiehst!
epo: Estas avantaĝo kapabli uzi komputilon.
lit: Mokėti naudotis kompiuteriu yra pranašumas.
epo: Kia oni vin vidas, tia oni vin taksas.
srp: Каквог те виде, тако ће те и ценити.
epo: "Kio estas joniga radiado?" - "Joniga radiado estas radiado, kiu per sia energio kapablas ŝanĝi la ŝargon de atomoj elorbitigante fikse ligitajn elektronojn."
deu: "Was ist ionisierende Strahlung?" - "Ionisierende Strahlung ist eine Strahlung, welche die Ladung von Atomen zu ändern vermag, indem sie fest gebundene Elektronen aus ihrer Umlaufbahn bringt."
epo: Mi volas glaciaĵon.
lit: Aš noriu ledų.
epo: Ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj.
deu: Es gibt keine Jugend ohne Kaprizen, noch ein Alter ohne Malicen.
epo: Li ne parolas multajn lingvojn.
fra: Il ne parle pas de nombreuses langues.
epo: La ĉefkuracisto opinias la flegaton kuracita.
hun: A főorvos gyógyultnak tartja az ápoltat.
epo: Ni povus interŝanĝi ideojn pri kuirarto.
por: Nós podemos trocar ideias sobre culinária.
epo: Mi foriras, sed atendu min, ĉar mi baldaŭ revenos.
por: Eu saio, mas esperem-me, porque voltarei daqui a pouco.
epo: La libro similas al la rozo. La rigardado de ĝiaj folioj malfermas la koron de la leganto.
deu: Das Buch ähnelt der Rose. Beim Betrachten der Blätter öffnet sich das Herz des Lesers.
epo: Ĉu mi rajtas preni plian kafon?
eng: May I take more coffee?
epo: Estas brunetaj plastaj tabloj en la restoracio.
ita: Ci sono dei tavoli di plastica marrone nel ristorante.
epo: La fenestro estas frakasita.
eng: The window is busted out.
epo: Ĉiuj finnoj amas sian lingvon.
lit: Visi suomiai myli savo kalbą.
epo: Kiu estas la plej hela stelo sur la ĉielo?
lit: Kokia žvaigždė danguje yra pati šviesiausia?
epo: Kiom da fojoj vi edziĝis?
por: Quantas vezes você se casou?
epo: Kreskas la nombro de tiuj, kiuj opinias, ke Esperanto estas kaj devas resti parto de la tergloba kultura pejzaĝo.
deu: Es wächst die Zahl derer, die meinen Esperanto sei ein Teil der globalen Kulturlandschaft und müsse dies bleiben.
epo: Kaj Moseo kaj Aaron faris ĉiujn tiujn miraklojn antaŭ Faraono; sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn el sia lando.
swg: Dr Mose ond dr Aaron hent dia Wonder älle vôr de Aoga vom Pharao dao, aber dr Herrgott hät da Pharao hartherzig gmacht, ond r hät d Israelita et aus saem Land ganga lao.
epo: Sur la kampoj ĉirkaŭ la vilaĝo kreskas hordeo kaj tritiko.
dan: På markerne rundt om landsbyen gror der byg og hvede.
epo: Li estas por mi kiel bona patro.
por: Ele é para mim como um bom pai.
epo: Mi donis al vi la libron, por ke vi lernu la lingvon.
fra: Je t’ai donné le livre pour que tu apprennes la langue.
epo: En la kastelo Altenburg apud Bamberg li pentris freskojn.
deu: Im Schloss Altenburg bei Bamberg malte er Fresken.
epo: Mi ne ŝatas ĉampanon.
deu: Champagner mag ich nicht.
epo: Kion vi celas fari?
lit: Ką žadi daryti?
epo: Tio estis iniciato de kelkaj privatuloj.
deu: Das war eine Initiative einiger Privatpersonen.
epo: Pravis vi.
yid: איר זענט געווען די גערעכטע.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Ihr wisst, dass das ab morgen seine Pflicht sein wird.
epo: Kredeble ili volas peti pacon.
por: Provavelmente desejam pedir a paz.
epo: Mi ne povas diri al vi ĉiujn miajn sekretojn.
fin: En voi paljastaa teille kaikkia salaisuuksiani.
epo: Kiam vi volos manĝi?
ron: Când vrei să mănânci?
epo: Sincerdire, mi ne opinias, ke tio iel helpos.
por: Sinceramente, acho que isso vai nos ajudar de alguma maneira.
epo: Li menciis ĝin.
lit: Jis tą minėjo.
epo: Ĉu li ankoraŭ tiam memoros, kion li promesis al vi?
deu: Wird er sich dann noch daran erinnern, was er dir versprochen hat?
epo: Mi iomete lernis la anglan.
tur: Ben biraz İngilizce öğreniyorum.
epo: Mi havas vian adreson.
fra: J'ai votre adresse.
epo: Multaj personoj elektas dormi nudaj kaj en vintro kaj en somero.
por: Muitas pessoas preferem dormir nuas, tanto no inverno como no verão.
epo: Kiel rapide la tempo pasas!
fra: Comme le temps passe vite !
epo: Al la rigardantoj ŝajnis, ke ili vidas pentraĵon, prezentantan la heroaĵojn de Herkuleso.
por: Quem olhasse pensaria estar vendo um quadro representando as façanhas de Hércules.
epo: Ili kreskas rapide.
rus: Они быстро растут.
epo: Lia kolero pelis lin tro malproksimen.
por: A cólera o impeliu demasiado longe.
epo: Li ne skribis, kiam li venos.
por: Ele não me escreveu dizendo quando virá.
epo: Bonŝance estas malmulta krimo en mia urbo.
lit: Laimei, mano mieste mažai nusikaltimų.
epo: Mi konsilis al Tomaso ellerni la francan lingvon.
tok: mi toki e ni tawa jan Ton: ona li kama sona e toki Kanse, la ni li pona tawa ona.
epo: Ĉu estas malfacile lerni la germanan lingvon?
dan: Er det svært at lære det tyske sprog?
epo: Eble mi simple havis tre multe da bonaj ŝancoj.
deu: Vielleicht habe ich einfach sehr viel Glück gehabt.
epo: Per poŝta karto mi siatempe respondis al vi je via letero.
deu: Ich habe dir damals per Postkarte auf deinen Brief geantwortet.
epo: Mi venis, ĉu ne?
por: Eu vim, certo?
epo: Mi povas proponi al vi cigaredon. Aŭ ĉu vi preferas pipon?
deu: Ich kann Ihnen eine Zigarette anbieten. Oder ziehen sie eine Pfeife vor?
epo: Ni rigardas vin.
rus: Мы смотрим на вас.