ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.
eng: The father gave his own life in order to save his daughter's.
spa: Pensé que Tom intentaría ayudarnos.
rus: Я думал, что Том постарается нам помочь.
spa: Esa será una publicidad grandiosa.
eng: That will be great publicity.
spa: "Sí", dijo, "tienes razón".
rus: "Да, - сказала она, - ты прав".
spa: No es educado mirar a la gente fijamente.
ber: D lɛib ad tɣeṣbed tamuɣli deg medden.
spa: Ella tiene ojos muy pequeños.
rus: У неё очень маленькие глаза.
spa: Estoy a punto de llorar.
eng: I'm on the verge of tears.
spa: Ella cerró las cortinas y se fue a la cama.
por: Ela fechou as cortinas e foi para a cama.
spa: Si te muerde un perro, lavate la herida con agua y jabón.
rus: Если тебя укусит собака, промой рану водой с мылом.
spa: Te veo mañana en la escuela.
ber: Ad nemmẓer azekka deg uɣerbaz.
spa: Tú conseguirás tu mayor deseo.
ber: Ad tawḍed ɣer wayen tessaramed.
spa: A él no le gusta ir a la escuela.
rus: Ему не нравится ходить в школу.
spa: Está prohibido pescar de noche.
tgl: Bawal mangisda sa gabi.
spa: ¿Dónde va a ser el concierto?
rus: Где будет проходить концерт?
spa: ¿Qué tiene que ver eso?
eng: What does that have to do with anything?
spa: Compré el sándwich en la gasolinera.
fra: J'achèterai un sandwich à la station essence.
spa: Mi nombre es Mirjam, tengo 18 años y soy de Inglaterra.
eng: My name is Mirjam, I'm 18 years old and I'm from England.
spa: Puedes conseguirlo en cualquier librería.
ber: Tzemreḍ ad t-id-tafeḍ deg tnedlist ay ak-yehwan.
spa: ¿Me hacen un favor?
ber: Tzemrem ad iyi-tgem lemzeyya?
spa: Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
glg: El levantouse esta mañá máis cedo que de costume.
spa: Todo el mundo sabe que él está aún vivo.
rus: Всем известно, что он до сих пор жив.
spa: Miré por la ventana, pero no vi ninguno.
eng: I looked out the window, but I didn't see any.
spa: Si el tema de la fonética muestra un abismo entre el latín y sus supuestas hijas, la morfología y la sintaxis tampoco son las mismas que las de la supuesta lengua madre.
epo: Se la temo de la fonetiko malkaŝas kavegon inter la latina kaj ĝiaj hipotezaj filinoj, ankaŭ ĉi ties morfologio kaj sintakso ne estas la samaj, kiel tiuj de la supozite patra idiomo.
spa: ¡Perdón!
ber: Ssuref-iyi!
spa: Ese joven con el pelo largo es un grosero.
tgl: Bastos iyang binatang may mahabang buhok.
spa: ¿Ayer se divirtió?
por: Ontem se divertiu?
spa: La verdad es a menudo eclipsada, pero nunca extinguida.
eng: Truth is often hidden, but never erased.
spa: Soy tu compañero de habitación.
rus: Я твой сосед по комнате.
spa: El habitante de la isla hallábase ocupado en labrar su campo.
ina: Le habitante del insula esseva occupate a arar su campo.
spa: Ellos tenían una cultura propia.
por: Eles tinham uma cultura própria.
spa: Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia.
rus: Все сильно удивились, когда услышали новость.
spa: Por las tardes trabajo de cocinero.
eng: I work as a cook on Tuesdays.
spa: Espero que el SPD no forme una coalición con La Izquierda.
deu: Ich hoffe, dass die SPD keine Koalition mit der Linken eingeht.
spa: Bob entró en su coche.
fra: Bob est entré dans sa voiture.
spa: No siento la más mínima modorra.
eng: I don't feel the least bit drowsy.
spa: Ella estaba a cargo de la oficina mientras yo estaba fuera por una semana en un viaje a Tokio.
deu: Sie leitete das Büro, während ich für eine Woche unterwegs nach Kyoto war.
spa: Esa silla es mía.
rus: Этот стул мой.
spa: No eres igual de alta que Mary.
eng: You aren't exactly as tall as Mary.
spa: No hace falta llevar la comida.
epo: Vi ne bezonas porti la manĝaĵon.
spa: ¿Por qué la lista de idiomas no incluye el maltés?
kab: Iwacu ulac tamalṭit deg umuɣ n tutlayin?
spa: Vimos todo por la ventana.
rus: Мы всё видели в окно.
spa: Bueno, ¿han decidido ustedes?
ber: Ihi, tefriḍ-tt-id ed ṛṛay-nnem?
spa: Mi vecindario es bastante tranquilo.
rus: Мой район достаточно тихий.
spa: Carl Benz obtuvo en 1886 la patente por el primer automóvil.
eng: Carl Benz obtained in 1886 the patent for the first car.
spa: Mi hijo creció cinco pulgadas el año pasado.
por: Meu filho cresceu cinco polegadas no ano passado.
spa: Llegó tarde por causa de la nieve.
eng: He arrived late because of the snow.
spa: No sé qué podemos hacer.
cmn: 我不知道我們能做什麼。
spa: ¿Sabes dónde puso Tom las llaves?
rus: Ты знаешь, куда Том положил ключи?
spa: Se acercó a la estación.
por: Aproximou-se da estação.
spa: ¿Podría guardarme este vestido?
cmn: 你能幫我保留這件洋裝嗎？
spa: Hice todo lo posible para ayudar a Tom a encontrar trabajo.
hun: Minden lehetőt megtett, hogy segítsen Tomnak munkát találni.
spa: ¡Pienso que esto es absolutamente normal!
eng: I think this is absolutely normal!
spa: Nadie se fía de él.
deu: Niemand vertraut ihm.
spa: Él tradujo el párrafo al inglés.
ber: Yessuqqel-d taṣeddart-nni ɣer tanglizit.
spa: No quiero su dinero.
pol: Nie chcę jego pieniędzy.
spa: Puedes añadir oraciones que no sepas traducir. ¡Quizá otra persona sepa! ¡Por favor, que no se te olviden las mayúsculas ni la puntuación! Gracias.
kab: Tzemreḍ ad d-ternuḍ tifyar ur tessineḍ ad tessuqleḍ. Ahat yella win yessnen! Ma ulac aɣilif, ur tettu ara isekkilen imeqqranen d uneqqeḍ! Tanemmirt.
spa: ¿Por qué tuvo que parar?
tgl: Bakit kinailangan mong huminto?
spa: Tiene más dinero de lo que necesita.
ces: Má víc peněz, než potřebuje.
spa: Soy brasileña.
nld: Ik ben Braziliaanse.
spa: Sé que allá el clima es helado.
por: Eu sei que lá o clima é frio.
spa: ¿Usted está enojado conmigo porque mi falda es muy corta?
tgl: Galit ka ba sa akin dahil napakaikli ng palda ko?
spa: Nueva York es una ciudad.
tgl: Ang New York ay isang siyudad.
spa: Estuvimos esperándote un día entero.
glg: Estivémoste a agardar un día enteiro.
spa: Ella es bisexual.
rus: Она бисексуалка.
spa: ¿Cómo voy a esta dirección?
eng: How do I go to this address?
spa: Me gusta comer tarta.
rus: Я люблю есть торт.
spa: Soy más pequeño que él.
tgl: Mas maliit ako kaysa sa kanya.
spa: ¡Quiero verlos!
nld: Ik wil ze zien!
spa: Ya no importa.
grn: Ndaha'éima mba'eve.
spa: Prefiero no dar una charla.
kab: Xir-iw ur d-ttawiɣ ara inaw.
spa: Es hora de que muchas naciones comprendan que una lengua neutral puede convertirse en un verdadero baluarte de sus culturas frente a las influencias monopolizadoras de una o dos lenguas, como se hace cada vez más evidente. Deseo sinceramente un progreso más rápido de esperanto al servicio de todas las naciones del mundo.
yue: 係時候要好多國家明白，一種中立嘅語言可以成為佢哋文化嘅真正堡壘，抵抗一兩種語言嘅壟斷影響，呢個情況越嚟越明顯。 我真誠地祝願世界語喺為世界所有國家服務方面取得更快嘅進步。
spa: Me pregunto si la interpretación de Copenague se puede comprobar experimentalmente.
rus: Я задаюсь вопросом, можно ли экспериментально подтвердить копенгагенскую интерпретацию квантовой механики.
spa: Si la vida es un sueño, ¿qué sucederá, cuando despierte?
por: Se a vida é um sonho, o que acontecerá quando acordar?
spa: El río más caudaloso de España es el Ebro.
eng: The river with the largest flow in Spain is the Ebro.
spa: El coche llevaba cuatro personas cuando tuvo el accidente.
pol: Samochodem jechały cztery osoby, kiedy zdarzył się wypadek.
spa: Mis hijos gastan sus zapatos rápidamente.
ber: Arraw-inu dindin kan ttfakan irkasen-nsen.
spa: ¿Cómo se llama esta flor?
ces: Jak se nazývá tato květina?
spa: ¿Dónde está su hogar?
fra: Où est son foyer ?
spa: Hoy ya no hago más horas extra.
eng: Today I won't work overtime anymore.
spa: Ella ha estado aprendiendo alemán por un año.
nld: Ze is al een jaar Duits aan het leren.
spa: Tienes una pluma en el pelo.
por: Você está com uma pena no cabelo.
spa: Esto es una silla de ruedas.
tur: Bu bir tekerlekli sandalye.
spa: Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo.
tgl: Sisenta sentimetro ang lapad at isang metro ang haba ng tuwalya natin.
spa: - ¡Lo siento! -No pasa nada. No te preocupes.
eng: "I'm sorry!" "It's OK. Don't worry."
spa: ¿Puedes colocar estas maletas en el auto?
tur: Bavulları arabaya yerleştirebilir misin?
spa: Ellas pagaron 5 dólares por la comida.
por: Elas pagaram cinco dólares pela comida.
spa: El hombre que visité era el señor Doi.
por: O homem que eu visitei era o senhor Doi.
spa: No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.
eng: I wouldn't dare have my friends come over because my mom is an awful cook.
spa: Bebí mucha agua.
tgl: Ang dami kong ininom na tubig.
spa: Dile adiós a tu abuela.
rus: Попрощайся с бабушкой.
spa: Cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.
heb: כשהגעתי הביתה, מצאתי את מכתבך ממתין לי.
spa: Sinceramente creí que íbamos a ganar.
tgl: Akala ko po talaga mananalo kami.
spa: El uso del doble apellido se inició en España en la Edad Media.
tgl: Nagmula po ang paggamit ng dalawang apelyido sa Espanya noong Gitnang Kapanahunan.
spa: El doctor le aseguró a Tom que Mary estaría bien
deu: Der Arzt versicherte Tom, dass es Mary gut gehen würde.
spa: ¿Realmente quieres que haga eso?
por: Você realmente quer que eu faça isso?
spa: Siempre me llevas la contraria.
rus: Ты всегда мне противоречишь.
spa: Sin duda alguien se dejó la puerta abierta.
hun: Kétségtelen, hogy bárki nyitva hagyhatta az ajtót.
spa: Estamos derribando la vieja casa.
tgl: Ginigiba po natin ang lumang bahay.
spa: En cierto modo, el rumor es cierto.
rus: Слух в определённом смысле правдив.
spa: Pronto estaré hablando coreano.
rus: Скоро я буду говорить по-корейски.
spa: Los problemas que tiene tu esposa son los mismos que tiene la mía.
por: Os problemas que sua esposa tem são os mesmos que tem a minha.
spa: Llegaré el sábado.
eng: I'll be there on Saturday.
spa: No siempre es fácil compaginar los estudios y el trabajo.
fra: Il n'est pas toujours facile de concilier études et travail.
spa: Ellos son actores.
guc: Eeshii sünain napushua'aya.
spa: ¿Dónde has estado? He estado en el barbero.
asm: "তুমি কʼত আছিলা?" "মই নাপিতৰ তালৈ গৈছিলোঁ।"
spa: No se quiere casar conmigo.
hun: Nem akar velem összeházasodni.
spa: ¿Estás seguro de que solo quieres agua?
kab: Tetḥeqqeḍ d aman kan ay tebɣiḍ?
spa: ¿Estás seguro que nadie te vio?
tgl: Sigurado ka bang walang nakakita sa iyo?
spa: Estaría agradecido si te quedaras hasta mañana.
por: Ficaria agradecido se você ficasse até amanhã.
spa: Por favor, no me hagáis volver allí.
kab: Ur yi-ttarra ara ɣer din ttxil-k.
spa: No puedo permitir que eso ocurra.
swe: Jag kan inte tillåta att det händer.
spa: No estoy interesada en ninguna de tus teorías.
epo: Min interesas neniu el viaj teorioj.
spa: El invierno pasado su abuelo le regaló un trineo.
eng: Last winter his grandfather gave him a sled.
spa: Ninguno de nosotros tiene razón.
fra: Aucun de nous n'a raison.
spa: En este festival, la gente es separada en dos divisiones y se arrojan granadas entre ellos.
rus: На этом фестивале люди разделились на две группы и кидали друг в друга плоды граната.
spa: Mañana pretendo quedarme todo el día en casa.
fra: Demain, j'ai l'intention de rester à la maison toute la journée.
spa: Haz que espere un momento.
deu: Lass ihn einen Augenblick warten.
spa: No, no estoy enamorado.
rus: Нет, я не влюблён.
spa: En momentos de gran difusión de virus, la conexión a Internet puede ralentizarse.
eng: At times of high virus spread, connection to the internet may slow down.
spa: Él lo hizo por el dinero.
eng: He did it for the money.
spa: El cielo estaba lleno de estrellas.
por: O céu estava cheio de estrelas.
spa: Lucharon por su libertad.
deu: Sie kämpften für die Freiheit.
spa: ¡No te pierdas el programa de hoy!
por: Não perca o programa de hoje!
spa: Doraemon no puede ser un mapache porque, que yo sepa, los mapaches no son azules.
eng: Doraemon can't be a raccoon because, to my knowledge, raccoons aren't blue.
spa: Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades.
ces: Je to jen malý dům, ale mým potřebám vyhovuje dokonale.
spa: Esto fue idea suya.
rus: Это была Ваша идея.
spa: Pensaba que Tom era tu amigo.
fra: Je pensais que Tom était ton ami.
spa: Tom estaba muy achicopalado.
rus: Том был сильно удручён.
spa: En EE.UU. me confunden a menudo con un chino.
por: Nos EUA, frequentemente me confundem com um chinês.
spa: El doctor cuidó bien del enfermo.
fra: Le médecin a bien soigné le malade.
spa: Mi hermana menor sabe muy bien cómo fastidiarme.
epo: Mia pli juna fratino tre bone scias kiel maloportuni min.
spa: Por favor, no hable.
rus: Пожалуйста, не говорите.
spa: Me gusta vuestro perro.
rus: Мне нравится ваша собака.
spa: Ellos intentaron ocultar su xenofobia.
eng: They tried to hide their xenophobia.
spa: A veces los empleadores explotan a sus trabajadores.
kab: Tikwal imεellmen tetten tidi n yixeddamen-nsen.
spa: La corregí con educación.
tgl: Magalang ko siyang pinagsabihan.
spa: Este libro es apropiado para principiantes.
tgl: Bagay ang aklat na ito sa mga baguhan.
spa: Hay una mancha de grasa.
tgl: May mantsa ng grasa.
spa: No sé si ella viene en metro o en autobús.
rus: Не знаю, на метро она едет или на автобусе.
spa: Te digo que ella se parece a su madre.
fra: Je te dis qu'elle ressemble à sa mère.
spa: ¿De qué sirve esta cosa?
deu: Wozu dient dies?
spa: Esta no era una broma.
rus: Это не было шуткой.
spa: Sostén la jarra con ambas manos.
kab: Ṭṭef tagdurt-nni s sin ifassen.
spa: Ella no tiene modales.
fin: Hänellä ei ole minkäänlaisia käytöstapoja.
spa: Tres gatitos vivían juntos en un árbol.
rus: Три котёнка жили вместе на дереве.
spa: Fue un año seco y muchos animales murieron de hambre.
rus: Был очень засушливый год и много животных умерло от голода.
spa: Ya te lo he mencionado antes.
eng: I have mentioned it to you before.
spa: ¿Quién te vendió eso?
deu: Wer hat dir das verkauft?
spa: Quítate de en medio.
fra: Dégagez le passage.
spa: Me siento muy feliz.
epo: Mi sentas min tre feliĉa.
spa: Nunca te olvides de que Tom es mucho más fuerte que tú.
eng: Don't forget that Tom is much stronger than you.
spa: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
eng: If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.
spa: Es complicado, ¿sabéis?
nld: Het is ingewikkeld, weet je?
spa: Mary tiene los ojos grandes.
fin: Marilla on isot silmät.
spa: Creo que él es rico.
hun: Úgy hiszem, ő gazdag.
spa: Ella recogió una moneda.
tgl: May nadampot po siyang barya.
spa: Si dejas la bolsa de basura abierta, los perros vendrán a buscar comida.
rus: Если ты оставишь мусорный мешок открытым, собаки придут в поисках еды.
spa: Me gustaría leer libros sobre los Beatles.
nld: Ik zou graag boeken willen lezen over de Beatles.
spa: Los sacerdotes católicos no tienen esposa.
tgl: Hindi po nag-aasawa ang mga saserdoteng katoliko.
spa: Queremos ayudar.
guc: Eiwaajeeshii waya.
spa: Él salvó al perro arriesgando su propia vida.
por: Ele salvou o cachorro arriscando sua própria vida.
spa: Y la doncella se lanzó fuera del trineo y se arrojó al bramador torrente, entre las espumosas cataratas. Así terminó sus días, así abrazó a la pálida muerte.
epo: Kaj la junulino saltis de sur la sledo, ĵetante sin al la torento, kiu tondras inter la ŝaŭmaj akvofaloj. Tiel ŝi finis siajn tagojn, tiel ŝi alprenis la palecon de la morto.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
tgl: Nalaglag ang bata sa palaruan ng paaralan.
spa: Éste es un periódico gratuito.
tgl: Libreng diyaryo po ito.
spa: Llévese uno.
hun: Tessék, vegyél egyet.
spa: ¿Quién la ensució?
ita: Chi l'ha sporcata?
spa: ¿Dónde está el árbol?
glg: Onde está a árbore?
spa: Tengo tendencia a mirar las imágenes antes de leer el texto.
por: Tenho tendência de olhar as imagens antes de ler o texto.
spa: Ella es admirada por sus amigos.
tok: ona li pona mute tawa jan pona ona.
spa: ¡Inyecte el antídoto!
fra: Injectez l'antidote !
spa: Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.
rus: Всякий водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
spa: Se agarra a la vida, como un gato a las cortinas.
rus: Он цепляется за жизнь, как кошка за занавеску.
spa: Necesito franquear esta carta.
ces: Potřebuji oznámkovat tenhle dopis.
spa: Déjenla sola.
rus: Оставьте её одну.
spa: Una mujer tan hermosa como tú no debería comer sola.
rus: Такая красивая женщина, как ты, не должна есть одна.
spa: Todos saben que las abejas beben miel.
ber: Medden akk ẓran dakken tizizwa ttessent tamemt.
spa: Estos libros son míos y esos son de él.
lat: Hi libri mihi, illique ei sunt.
spa: Ahora está en el hospital en estado crítico.
fra: Il est maintenant à l'hôpital dans un état critique.
spa: El sistema de clanes forma una parte importante de la cultura tradicional china.
kab: Angaraw n terbuεin d aḥric ameqqran deg yidles n Ccinwa.
spa: El planeta tiene una forma parecida a la de una naranja.
por: O planeta tem uma forma parecida à de uma laranja.
spa: Su marido está a punto de morir.
eng: Her husband is about to die.
spa: Jugar al go es mi pasatiempo favorito.
rus: Играть в го - моё любимое времяпрепровождение.
spa: Esta corbata te queda muy bien.
por: Esta gravata queda bem em você.
spa: Hace frío para prender el ventilador.
rus: Слишком холодно, чтобы включить вентилятор.
spa: ¿Necesitas algo de mí, Tom?
ber: Yella kra ay trid sɣur-i a Tom?
spa: Hoy el viento sopla del oeste mañana seguro que llueve.
rus: Сегодня ветер дует с запада, завтра точно будет дождь.
spa: Por el momento no tengo tiempo.
ber: Taswiɛt-a, ur stufaɣ ara.
spa: Vas a arrepentirte de haber dicho esas palabras.
por: Você vai se arrepender de ter dito essas palavras.
spa: Él se sacó el pañuelo.
tgl: Inilabas niya ang panyo niya.
spa: ¿Qué tal la familia?
cmn: 你的家人好嗎？
spa: La casa se abrasó completamente.
ber: Yerɣa uxxam-nni armi d llsas.
spa: La temperatura ha bajado de cero grados.
deu: Die Temperatur ist auf null Grad gesunken.
spa: Me siento algo cansado.
epo: Mi sentas min iom lacigita.
spa: ¡Esto es una mierda!
por: Isto é uma merda!
spa: Come donde quieras.
ber: Ečč anda ay ak-yehwa.
spa: Es peligroso telefonear y conducir a la vez.
por: É perigoso telefonar e dirigir ao mesmo tempo.
spa: ¿Por qué es necesario resolver conflictos?
hun: Miért kell megoldani a konfliktusokat?
spa: Siempre me pregunto cuál es la diferencia entre la resina y la savia.
eng: I'm always wondering what the difference is between resin and sap.
spa: Alguien amenazó con matar a ese político.
eng: Someone threatened to kill that politician.
spa: No los dejéis solos.
tgl: Huwag ninyo silang iwanan nang mag-isa.
spa: ¿Quieres que bailemos?
ber: Tebɣid ad necḍeḥ?
spa: ¿Te doy un abrazo?
eng: You want a hug?
spa: María no quería que Tom viniera a la fiesta.
epo: Maria ne volis, ke Tomo venu al la festo.
spa: ¿Cómo tienes pensado llegar a casa?
pol: Jak planujesz dotrzeć do domu?
spa: Comed, porque tenéis hambre.
nld: Eet, want jullie hebben honger.
spa: No sé si está vivo o muerto.
grn: Ndaikuaái oikovérõ térã omanóma.
spa: Pues claro que me sorprendió.
fra: Évidemment que ça m'a surpris.
spa: Dejad más espacio entre las líneas.
rus: Оставьте больший интервал между строками.
spa: ¿Por qué no retiran ese camión?
ber: Maɣef ur ttekksen ara akamyun-nni?
spa: Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.
tgl: Hindi mabuting bantay ang asong palaging kumakahol.
spa: ¿En dónde vives? Vivo en Tokio.
por: Onde você vive? Vivo em Tóquio.
spa: No suelo recordar mis sueños.
rus: Я обычно не запоминаю свои сны.
spa: Bailamos la noche entera.
fra: On a dansé toute la nuit.
spa: Lo he visto con mis propios ojos.
tgl: Nakita ko ito sa sarili kong mga mata.
spa: Tiene dos hijos muy guapos.
epo: Li havas du belegajn filojn.
spa: El módem iba integrado en el ordenador.
fra: Le modem était intégré dans l'ordinateur.
spa: ¿Deberíamos comer?
por: Deveríamos comer?
spa: Encontramos un perro muerto en el jardín.
deu: Wir finden einen toten Hund im Garten.
spa: La otra silla está rota.
kab: Akersi nniḍen yerreẓ.
spa: Se me quemó el arroz.
rus: У меня подгорел рис.
spa: Soy nativo de Chile y orgulloso hispanohablante.
eng: I'm a native Chilean, and proud Spanish speaker.
spa: ¿Quién descubrió la isla?
kab: Menhu i d-yufan tigzirt-nni?
spa: Mi celular estaba descargado.
rus: Мой мобильный телефон был разряжен.
spa: Preferiría quedarme en casa a salir con este calor.
tgl: Mas pipiliin kong manatili sa bahay kaysa lumabas sa init na ito.
spa: No creo que les guste.
eng: I don't think they'd like it.
spa: Fuimos a Boston en auto.
tgl: Nagkotse kami papuntang Boston.
spa: El relámpago alumbró el cielo.
glg: O lóstrego alumeou o ceo.
spa: Quiero escuchar música.
rus: Я хочу слушать музыку.
spa: Había también otra causa.
rus: Была ещё одна причина.
spa: No todos los estados brasileros adoptan el horario de verano.
epo: Ne ĉiuj brazilaj ŝtatoj adoptas la someran tempon.
spa: La ortografía es la parte de la gramática que indica el uso correcto de los signos gráficos utilizados en la escritura.
por: A ortografia é a parte da gramática que indica o uso correto dos sinais gráficos utilizados na escrita.
spa: Miré pero no vi nada.
por: Olhei, mas nada vi.
spa: Tú sabes dónde encontrarme.
ber: Teẓrid anda ara iyi-d-tafed.
spa: ¡Sáquenlo de ahí!
ber: Ssuffɣet-t-id seg-inna!
spa: A mi mujer le encanta la tarta de manzana.
por: A minha mulher adora torta de maçã.
spa: Mis padres esperan de mí que estudie.
por: Meus pais esperam que eu estude.
spa: Tenía que hacer mis deberes.
deu: Ich musste meine Hausaufgaben machen.
spa: Tom escuchó golpear la puerta delantera.
tgl: Narinig ni Tom na bumalibag ang pinto sa harapan.
spa: ¿Por qué piensas que estoy pensando en ti?
por: Por que você acha que eu estou pensando em você?
spa: Uno de los estudiantes levantó la mano para hacer una pregunta.
rus: Один из студентов поднял руку, чтобы задать вопрос.
spa: No estaba enamorada de mí.
rus: Она не была в меня влюблена.
spa: Quiero verte en tu oficina en media hora.
glg: Quero verte no teu despacho en media hora.
spa: ¿Cómo se manifestó el error?
kab: Amek ara yeεqel yiwen tuccḍa?
spa: Creo que estoy loco.
rus: Кажется, я сошёл с ума.
spa: ¡No sabes lo que tuve que soportar!
fra: Tu ne sais pas ce que j'ai dû supporter !
spa: ¿Lo hizo usted solo?
eng: Did you do it by yourself?
spa: Esperaba que me dijeras qué querías que yo haga.
eng: I was hoping you'd tell me what you wanted me to do.
spa: Tienes un montón de tiempo.
epo: Vi havas multegan tempon.
spa: Es muy divertido estar contigo.
nld: Het is ontzettend leuk om samen met jou te zijn.
spa: Hemos decidido aplazar la reunión para el próximo domingo.
tgl: Napagpasyahan po naming ipagpaliban ang miting sa susunod na Linggo.
spa: Compré tres manzanas y dos racimos de uvas para el postre en el mercado.
por: Comprei três maçãs e dois cachos de uva para a sobremesa no mercado.
spa: Un accidente hizo que nos demoráramos por una hora y media.
por: Um acidente fez que demorássemos por uma hora e meia.
spa: Todavía sueño con Australia
deu: Ich träume immer noch von Australien.
spa: Pienso que él es idiota.
por: Eu acho que ele é um idiota.
spa: Evita que te cambien.
deu: Lass dich nicht verbiegen.
spa: Suena estupendamente.
nld: Klinkt geweldig.
spa: Es unos años más joven que yo.
rus: Он на несколько лет моложе, чем я.
spa: ¿Cuántas horas tenés para almorzar?
fra: Combien d'heures avez-vous pour déjeuner ?
spa: ¿Qué zumos de frutas tienes?
ber: D acu-ten yiẓmawen n yigumma ay tlid?
spa: Lo hago todo por mi familia.
kab: Ulac d acu ur xeddmeɣ ɣef twacult-iw.
spa: Si todavía tienes hambre, cómete otra hamburguesa.
ber: Ma yella mazal telluẓeḍ, ecc ahamburger niḍen.
spa: No sé cómo circulaba semejante rumor.
tgl: Hindi ko po alam kung paano kumalat ang ganyang tsismis.
spa: Porque no lo estás viendo.
eng: Because you’re not seeing it.
spa: ¿Son creíbles las cifras oficiales?
tgl: Kapani-paniwala ba ang mga opisyal na bilang?
spa: Soy campeón de la galaxia.
ara: أنا بطل المجرة.
spa: ¿Cómo sabe él eso?
epo: Kiel li scias tion?
spa: Tom ni siquiera lloró.
deu: Tom weinte nicht einmal.
spa: ¿Bailamos un tango?
rus: Станцуем танго?
spa: Si no fallo, puedo obtener mi licencia de conducir este año.
por: Se eu não falhar, posso obter minha carteira de habilitação este ano.
spa: Peter se parece más a su madre que a su padre.
rus: Питер больше похож на мать, чем на отца.
spa: Quiero visitar Estonia.
rus: Я хочу съездить в Эстонию.
spa: Si no puedes estar con la que amas, ama a la con que estás.
rus: Если ты не можешь быть с той, кого любишь, то люби ту, с кем ты вместе.
spa: Ponte tu sombrero.
nld: Zet je hoed op.
spa: Voy a Estados Unidos mañana.
rus: Завтра я еду в США.
spa: Estoy a punto de almorzar.
tgl: Manananghalian na ako.