ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad taɣemt abrid yelhan.
spa: Vosotras váis a ir por buen camino.
kab: Ad testeqsim fell-asent.
spa: Ustedes van a preguntar por ellas.
kab: Yeḍra-d deg Tubeṛ yezrin.
fra: C'était arrivé en octobre dernier.
kab: D kemm i t-yeǧǧan di lexla.
spa: Fuiste tú quien lo dejó en el campo
kab: Nettraǧu si zik ad ten-nemlil.
eng: We've been hoping to encounter them for ages.
kab: Tberrnemt ɣer Suq n Letnayen.
fra: Vous êtes retournées à Suq n letnayen.
kab: Ala, ur d-nettlal ara d imeslab, nettuɣal nesleb!
eng: No, you're not born crazy, you become crazy!
kab: Ur tent-ɛqileɣ ara.
fra: Je ne les ai pas reconnues.
kab: Ǧǧiɣ cclaɣem.
fra: J'ai laissé pousser la moustache.
kab: Yettwaɣ lḥal.
fra: Les conditions météorologiques se sont détériorées.
kab: Tefla anzaren-ines.
fra: Elle s’est faite percer le nez.
kab: Yettnadi dima ad t-cekkṛen medden.
spa: Siempre busca que lo adulen.
kab: Bɣiɣ ad t-ẓreɣ tura.
spa: Lo quiero ver ahorita.
kab: Mazal ɛyant?
fra: Sont-elles toujours fatiguées ?
kab: Tiɣawsiwin yelhan s drus i d-ttasent.
eng: Good things come in small amounts.
kab: Mi d-tenṭeq, bedden waman.
eng: Time stops as soon as she speaks.
kab: Amek dɣa ara ad tinimt axxam s taɛrabt?
spa: Entonces, cómo dirían ustedes "casa" en árabe?
kab: Ixdem Mayas leqdic ifazen aṭas.
spa: Mayas ha hecho un excelente trabajo.
kab: Ilaq ad yebnu aɣerbaz aqbayli.
eng: He must build a Kabyle school.
kab: Aṭas i culaɣ di Fransa asmi meẓẓiyeɣ.
eng: I had been wandering a lot in France when I was young.
kab: D nettat i iḍelmen deg-sen.
eng: She is the one who is wrong among them.
kab: Telliḍ teẓriḍ ta d tuttra?
fra: Saviez-vous que c'était une question ?
kab: Mazal ur tfukkeḍ ara učči-inem?
fra: Tu n'es pas encore arrivée au bout de ton plat ?
kab: Iṛuḥ izzi-d ur illi wayen ibeddeln.
eng: He went for a walk, nothing has changed.
kab: Yuba isett ṛṛuz qrib yal ass.
fra: Youba mange du riz presque tous les jours.
kab: Ur turiw ara tyaẓiḍt-nneɣ ass-a.
eng: Our chicken didn't produce an egg today.
kab: Rran-as-tt-id?
spa: Se la devolvieron.
kab: Yenta-as ujenwi deg wul.
fra: Il lui a planté un couteau dans le cœur.
kab: Tezga tesruḥ tasiwant-is.
fra: Elle perd toujours son parapluie.
kab: Yeggul s Ṛebbi ma yessufeɣ lbaḍna-m.
spa: Juró por Diós que no va a divulgar tu secreto.
kab: Terwel teslit.
fra: La mariée s'est enfuie.
kab: Ur kem-ɣaḍeɣ ara?
eng: Don't you feel sorry for me?
kab: Tenna-yi-d, ur t-ttaɣeɣ ara.
eng: She told me that she would not marry him.
kab: Deg uzal, yerɣa yiṭij deg yigenni.
eng: During the day, the sun is burning in the sky.
kab: Ur ɛeddant ara ɣer Sedduq.
spa: Ellas no han pasado por Sedduq.
kab: Nɣellet kra yellan.
fra: Nous avons reçu tout l'héritage disponible.
kab: Bɣiɣ kan ad ẓreɣ anida telliḍ.
fra: Je souhaite simplement connaître ta position.
kab: Tessneḍ ad t-tesqedceḍ?
fra: Est-ce que tu sais comment l'utiliser ?
kab: Di twenza-k zedɣen leqṛun.
fra: Ton front abrite des ères.
kab: Ḥemmlen-t yimeddukal-nnes.
fra: Ses amis l'adorent.
kab: Yecceḍ-d deg wawal.
fra: Il a commis une erreur en parlant.
kab: Igerrez lḥal ass-a.
fra: Le temps est beau aujourd'hui.
kab: Ur ddireɣ ara akken bɣiɣ.
fra: Je n'ai pas vécu comme je voulais.
kab: Ur yessin accemma.
fra: Il n'a aucune connaissance.
kab: Medden ttaɣen ixxamen, nekk ttaɣeɣ idlisen.
eng: People buy houses, I buy books.
kab: Ṭṭṣeɣ taεebbuḍt texwa.
eng: I slept on an empty stomach.
kab: Jjmeɣ ticki iyi-d-sakayent tuɣac n yifrax.
fra: J’aime être réveillé par les voix d’oiseaux.
kab: Cedheɣ tamurt n Yuguslavya.
eng: I feel nostalgia for Yugoslavia.
kab: Netta iɣil ɛyiɣ aṭas.
fra: Il pense que je suis très fatigué.
kab: Tessexlaḍeḍ Ceɛban d Ṛemḍan!
fra: Tu as confondu Chaabane et Ramadan !
kab: Tezmer ad tessebleɛ taḥbult-nni?
fra: Elle peut avaler la galette ?
kab: Tom yemmut send ad d-ilal mmi-s.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵜⵓⵎ ⵓⵔ ⵜⴰ ⴷ ⵉⵍⵓⵍ ⵉⵡⵉⵙ.
kab: Kennemti d tiḥercawin.
spa: Sois duras.
kab: Rẓet iqerray-nwen.
fra: Cassez-vous la tête.
kab: Ad d-uɣalent azekka?
spa: ¿Vendrán de nuevo mañana?
kab: Yesmar-iyi-t.
fra: Il me l'a versé.
kab: Kkes aḍaṛ-im syin.
eng: Get your foot out of there.
kab: Ur lmideɣ ara tira s teqbaylit.
eng: I haven't learned Kabyle composition.
kab: D netta i d awadem agejdan deg usaru-nni.
fra: C'est lui le personnage principal dans le film.
kab: Ur tufi ara tiyuzaḍ.
fra: Elle n'a pas trouvé les poules.
kab: Tedha-d deg ccɣel-is kan.
fra: Elle s'est juste occupée de son travail.
kab: D udmawen walaɣ yakan.
fra: Ces visages me sont familiers.
kab: Tebɣa ad tekkes ɣef wul.
fra: Elle veut soulager le cœur.
kab: Berrnent ɣer Sidi Ɛic.
fra: Elles sont retournées à Sidi Aïche.
kab: Ur fṛizeɣ ara anwa i d abrid ittawin ɣer temdint.
fra: Je ne vois pas quel chemin mène à la ville.
kab: D wanwa ara temlileḍ tameddit-a?
fra: Tu vas rencontrer qui ce soir ?
kab: Thedder kan ɣef tsertit.
fra: Elle ne fait que parler de politique.
kab: Aɣemt-d kunfitur.
fra: Achetez de la confiture.
kab: Temlal akked sin n yirgazen sdat-s.
fra: Elle se retrouve devant deux hommes.
kab: Ur meqqreɣ annect-ik, iban.
spa: No soy tan vieja como tú, eso está claro.
kab: Lǧameɛ-nneɣ iseqqef s uqermud d uɣanim.
spa: Nuestra mezquita tien techo de caña y tejas.
kab: Guǧǧent ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Elles ont déménagé à Sidi Ayyad.
kab: Tebbeḥbaḥ taɣect-is seg yisuɣan.
fra: Sa gorge enrouée à cause de tant de cris.
kab: Ur ttawin, ur d-ttawin.
fra: Ils ne prennent rien, ils ne ramènent rien.
kab: Ad as-nemlal azekka deg uɣerbaz.
eng: We will meet tomorrow in the school.
kab: Teɛyiḍ s tidet.
spa: Estás realmente cansado.
kab: Tili yella wamek ara ad tiniḍ tudert s temẓabit?
fra: Comment diras-tu « vie » en mozabite ?
kab: Yuḍen calwaw.
fra: Il est atteint d'héméralopie.
kab: Qlilit wid yessnen ad mmeslayen.
fra: Rares sont ceux qui savent parler.
kab: Ur qbilen ara abeddel-nni.
fra: Ils n'ont pas accepté le changement.
kab: Tendeh tegrawla.
fra: Une révolution a éclaté.
kab: Ur awen-ddin ara di lebɣi.
eng: They did not make you feel good.
kab: Yeqqel uqlmun s iḍaṛṛen.
spa: Todo se puso al revés.
kab: Baba Ɛli yeǧǧa-d Baqlawa.
fra: Baba Ali a laissé la Baklawa.
kab: Yif-iten akk akken ilsa.
eng: He was the best dressed of them all.
kab: Nnummeɣ setteɣ imekli weḥd-i.
fra: Je suis habituée à déjeuner seule.
kab: Ur nuɣ ara tannumi nettmeslay ɣef ayen-nni.
fra: Nous n'avons pas l'habitude de parler de cela.
kab: Bɣiɣ ad sweɣ annect i ttneffisseɣ.
spa: Quiero beber tanto como respiro.
kab: Tɣileḍ menwala ad yeqqel d ṭṭbib?
fra: Penses-tu que n'importe qui peut devenir médecin ?
kab: Ad sersent zzit-nni.
fra: Elles déposeront l'huile.
kab: Tikelt-a ad as-cfuɣ.
spa: Esta vez me acordaré de él.
kab: Yeɣli, leεmer i d-yekkir.
eng: He fell down, he never got up.
kab: Ur bɣin ara ad ddukklen.
eng: They do not want to get together.
kab: Tfukk teqsiḍṭ-is.
fra: Sa narration est achevée.
kab: Tom ur d-yettuɣal ara uqbel Tubeṛ.
fra: Tom ne sera pas de retour avant octobre.
kab: Uggadeɣ ad yili d tikerkas kan.
fra: J'ai peur que ce ne soit que des mensonges.
kab: Sqiṭṭɛen-iyi deg webrid, wwten-iyi.
spa: Me cortaron el camino y me pegaron.
kab: Ddehhim ɣer At Yemmel.
fra: Fonce vers Ait Yemmel.
kab: Yebɣa ad iruḥ tura.
fra: Il veut partir maintenant.
kab: Temlek-iyi tekti-ines.
eng: His idea possessed me.
kab: Ur texdim accemma deg tudert-is.
fra: Elle n'a rien fait de sa vie.
kab: Acemma ur t-ixuṣṣ.
ara: لا ينقصه شيء.
kab: Ad ɣreɣ cwiṭ.
spa: Voy a leer un poco.
kab: Yezga yekkat deg-i.
fra: Il me critique tout le temps.
kab: Tenqedwa teqbaylit deg temdint.
fra: Le kabyle se fait rare dans la ville.
kab: Ad kem-rǧuɣ ad d-tuɣaleḍ.
fra: Je vais attendre que tu reviennes.
kab: Tiɣerɣert deg uxxam meqqret.
fra: La plateforme de la maison est grande.
kab: Amek i tebdamt axeddim deg Boston?
spa: ¿Cómo han empezado a trabajar en Boston?
kab: Yebra-asen.
fra: Il les a lâchés.
kab: Nleḥḥu ɣer Kendira.
fra: Nous allons à Kendira.
kab: Tiziri tetqelliq aṭas neɣ uhu?
fra: Tiziri est très nerveuse, n'est-ce pas ?
kab: Ṭtef kan tama tayeffust.
fra: Il suffit de prendre à droite.
kab: Yid-k i bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Tmurt taqbaylit
fra: C'est avec toi que j'ai envie d'aller en Kabylie.
kab: Ur ttḥawalemt deg-s.
fra: N'en prenez pas trop.
kab: Tekker tmes deg uxxam.
fra: Un incendie s'est déclenché dans la maison.
kab: Iles yellan d aksum, yuɣal igežžem am lmus.
fra: La langue qui n'est qu'un muscle devint tranchante comme un couteau.
kab: Seg ass-nni i teqqim yid-k.
fra: Depuis, elle est restée avec toi.
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer At Smaɛil.
fra: Je ne suis pas allé à Ait Smail.
kab: Yeɣra-tent akk, a ssiɛqa!
eng: He read them all, good heavens!
kab: Yeṭṭef ataksi s anafag.
fra: Il a pris un taxi pour l'aéroport.
kab: Ad yexdem lxiṛ i yemma kan.
spa: Será servicial solo con mi mamá.
kab: Allal amezwaru n tiḥerci n weɣref, d tutlayt-is.
eng: The first instrument of the genius of a people is their language.
kab: Iqjan, ttezruruqent wallen-nsen di ṭṭlam.
fra: Les chiens ont les yeux qui brillent la nuit.
kab: Tecna s teqbaylit.
fra: Elle a chanté en kabyle.
kab: Sers iman-im a massa.
fra: Restez calme, madame.
kab: Ur tezmireḍ ara ad terreḍ ɣef yiman-ik.
eng: You cannot defend yourself.
kab: Akka i txeddem yal tikkelt.
eng: She proceeds this way on every occasion.
kab: Tessen ad temmeslay taṭelyanit.
fra: Elle peut parler italien.
kab: Serreḥ-as ad iṛuḥ, ah!
fra: Autorise-le à partir, enfin !
kab: Nhegga iman-nneɣ i wanecta.
fra: Nous nous sommes préparés pour ça.
kab: Yeǧǧa-yid ccwami.
fra: Il m'a laissé des marques.
kab: Ruḥeɣ ɣer texxamt.
fra: Je suis allé dans la chambre.
kab: Tudert tettak-aɣ-d timsirin yal ass.
fra: La vie nous donne tous les jours des leçons.
kab: Unagent ɣer At Mlikec.
fra: Elles ont voyagé à Ait Mlikèche.
kab: Yir cɣel yettgala ɣef bab-is.
fra: Un travail mal fait est appelé à être refait.
kab: Qqimemt dagi ar d-yuɣal.
fra: Restez ici jusqu'à son retour.
kab: Kker zik ad yekker saεdd-ik.
fra: Lève-toi tôt pour que ta chance se lève.
kab: Tṛuḥ-aɣ.
fra: Elle nous a échappé.
kab: Telḥiḍ ɣer Iɣil Aεli.
fra: Tu es parti à Ighil Ali.
kab: Teǧǧa-tent tmacint.
fra: Elles ont raté le train.
kab: Yettban-d dakken iḥemmel-iyi aṭas.
fra: On dirait qu'il est éperdument amoureux de moi.
kab: Ahat ad d-uɣalen?
fra: Pensez-vous qu'ils vont revenir ?
kab: Ur cukkeɣ yeṣleḥ i umahil-agi.
fra: Je ne crois pas qu'il soit fait pour ce travail.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛen aya.
spa: Quiero que se enteren de esto.
kab: Ssels-as iceṭṭiḍen i yelli-m.
fra: Habille ta fille.
kab: Ǧeɛfer ur yessin ara ad yaru akken iwata.
eng: Djafar doesn't know how to write correctly.
kab: Melmi ara d-tasem?
zgh: ⵎⴰⵏⵓⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽⵎ?
kab: Ur yessin asteεfu.
fra: Il ne connaît pas le repos.
kab: Ur asen-kkiseɣ awal
eng: I didn't cut them off.
kab: Teẓriḍ amek i ttṛuḥun ar ssuq?
fra: Sais-tu comment on va au marché ?
kab: Ur bɣiɣ ara ad k-issineɣ.
fra: Je ne veux pas te connaître.
kab: Ad d-aseɣ ad k-id-awiɣ.
spa: Iré a traerte.
kab: Nniɣ-am ur zmireɣ ara ad kem-alleɣ.
fra: Je t'ai dit que je ne pouvais pas t'aider.
kab: Yewwi-d yella walbaɛḍ i iwalan d acu i yeḍran.
fra: Il se pourrait qu'il ait quelqu'un qui a vu ce qui s'était passé.
kab: D aselmad n tsengama.
fra: C'est un professeur de physique.
kab: Teẓriḍ ḥeqqa... qrib ttuɣ-t!
spa: ¿Sabes qué? ¡Casi me olvido!
kab: Afud igerrzen deg uxeddim-nwen amaynut.
fra: Je vous souhaite bonne chance pour votre nouveau travail.
kab: Iḥemmel ad yessired di ssbeḥ s waman isemmaḍen.
fra: Elle aime se laver le matin avec de l'eau froide.
kab: Iruḥ yezwar yekcem.
fra: Il est parti en avance et est entré.
kab: Ad lḥun ɣer Ticci.
fra: Ils iront à Tichy.
kab: Ur telliḍ tessaɣeḍ-d aɣrum.
spa: Tú no tenías la costumbre de comprar pan.
kab: Mi ara awḍeɣ ɣer tmurt, ad dd-aǧǧweɣ zzit uzemmur.
eng: When I get home, I will buy some olive oil.
kab: Tḥayan-d deg wallaɣ-is kra-nni n yiseggasen n lehna i yekfan deg teswiεt s yiwet seg twuɣa-nni yesserhaben maḍi. Ttfaṣil-nsen, akken bɣun ilin meẓẓiyit, d wid i d-s-d-yuɣalen ɣer tektawt s yiwet akken n tseddi armi ula d tilawt ahat ur tettili ara d "tilawt" ugar.
eng: Years of peace that had ended in an instant with one of those terribly frightening screams resurfaced in his mind. Their details, however minute, came back to his memory with such intensity that even reality no longer seemed as "real".
kab: Tettaɣeḍ awal.
fra: Vous êtes obéissante.
kab: Ulac uɣilif, terbeḥ JSK.
spa: J.S.K ganó, nada más importa.
kab: Yettḥellil deg-i ad qqimeɣ yid-s.
eng: He begs me to stay with him.
kab: Yella win i tettwaliḍ?
fra: Voyais-tu souvent quelqu'un ?
kab: D taẓidant tament-is.
fra: Son miel est sucré.
kab: Yelḥa yid-i armi d axxam.
eng: He came with me all the way to the house.
kab: Ɛeddaɣ d amezwaru.
fra: Je suis arrivé en tête.
kab: Nekk lliɣ d aselmad.
fra: J'étais enseignant.
kab: Nettader-itt-id di lxir.
eng: We mention her in good terms.
kab: Teslam i ugrud yettru.
fra: Vous avez entendu un enfant pleurer.
kab: Ad tesriḥem aḥeddur-nni.
eng: You'll smell the candy.
kab: Ttrun di tsusmi.
fra: Ils pleurent en silence.
kab: Tugi ad as-tserreḥ.
spa: No quiere soltarla.
kab: Yeṭṭef-as ceḥna.
eng: He harbors resentment towards him.
kab: Tamurt-nwen, rret-tt tif akk timura.
fra: Votre pays, faites-en le meilleur de tous les pays.
kab: D acu i d acadux?
fra: C'est quoi le sous-bois ?
kab: Turǧa-k acḥal n yiseggasen.
fra: Elle t'a attendu pendant des années.
kab: D acu i yellan daxel-is?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
kab: Iḍelli deg iḍ rriɣ-d.
spa: Anoche vomité.
kab: Yefka-as abeqqa, yekker yettru.
fra: Il lui donna une gifle alors il commença à pleurer.
kab: Ad ddun ɣer Iɣṛem.
fra: Ils viendront à Ighrem.
kab: Ur tbeddel ara ccefra-s.
eng: Her circumstances haven't changed.
kab: Yal tafsut s tefsut-is!
eng: Every spring has its own spring!
kab: Ur yecliɛ ara.
eng: He just doesn't care.
kab: Ala nekk yid-k i yellan da.
fra: Il n'y a que toi et moi ici.
kab: Ttaɣen awal i baba-tsen.
fra: Ils obéissent à leur père.
kab: Nudan fell-awen deg Iɛemṛiwen.
fra: Ils ont cherché après vous à Iaamriwen.
kab: D taqsiṭ yeččuren d idrugen.
fra: C'est une histoire pleine de mystère.
kab: Tbeddel lḥeṭṭa-s teqcict-a.
ara: هذه الفتاة غيرت مظهرها.
kab: Argaz d llsas, tameṭṭut d ajgu alemmas.
fra: L'homme est la pierre d'assise, la femme est la colonne centrale.
kab: Tedder tudert tarẓagant.
spa: Tuvo una vida desdichada.
kab: D lawan n uxeddim.
fra: Il est temps de travailler.
kab: Ur bɣiɣ ara ad mmteɣ s temɣer.
eng: I don't want to die of old age.
kab: Taǧaret-iw temleḥ.
spa: Mi vecina es guapa.
kab: I tura amek ara ad nekteb afrux s tatibitant?
spa: ¿Y ahora, cómo vamos a escribir "ave" en tibetano?
kab: Win ur d-nneṭṭeq ɣas yesεa lḥeqq, d ḥedd izewǧen.
spa: Aquel que teniendo razón se queda callado, no hay duda de que es casado.
kab: Yuba d asegbar igerrzen.
fra: Youba est un très bon acteur.
kab: Asenfaṛ-a yemmug i tesleḍt n tutlayt.
fra: Ce projet est destiné à l'analyse de la langue.
kab: Kemmini ansi i tekkiḍ.
fra: Toi où t'es-tu allée ?
kab: Tom akken i d-ilul tettunefk-as.
spa: El talento de Tom es innato.
kab: Ziɣ d kečč i izemmen tawwurt.
fra: Je réalise que c'est toi qui as clos la porte.
kab: Ur tetteklemt ara fell-as.
spa: No cuentan con él.
kab: Ḥudd atmaten-ik.
ara: احمى أشقاءك.
kab: Tesxerxuremt deg-yiḍ.
spa: Ustedes roncan en la noche.
kab: Cwiṭ, cwiṭ, yuɣ tanummi.
fra: Petit à petit, il a pris l'habitude.
kab: Nadi ad tafeḍ!
eng: Seek and you shall find!
kab: Acimi i tt-tewwteḍ?
fra: Pourquoi l'as-tu frappée ?
kab: Yemlal-iken-id?
spa: ¿Los vio?
kab: Yeţţarra-ţ kan i icalan.
fra: Il ne fait qu'aller et venir.
kab: Ur lliɣ ara gganeɣ deg usensu-a.
fra: Je ne dormais pas dans cet hôtel.
kab: Aql-i akken i d-uɣaleɣ seg ssuq.
fra: Je viens de rentrer du marché.
kab: Medlent wallen-iw seg naddam.
fra: Mes yeux se ferment de sommeil..
kab: Ad iẓer amsaltu-nni?
eng: Is he going to see the policeman?
kab: Tesɛa lliqin.
fra: Elle est curieuse.
kab: Arraw-nneɣ uɣalen d irgazen.
fra: Nos enfants sont devenus adultes.
kab: Melmi ara kmaṣin imuras?
fra: Quand est ce que les vacances vont commencer?
kab: Ad ruḥeɣ ad d-fkeɣ afus i gma.
fra: Je vais aller aider mon frère.
kab: Yeḥseb-am-tent id.
spa: Te las ha contado.
kab: D acu i k-iwwin ɣur-sen?
spa: ¿Qué te llevó donde ellos?
kab: Ur ssxedmeɣ ara tamacint-nni.
fra: Je n'ai pas utilisé la machine.
kab: Rnu tamsirt.
fra: Ajoute une leçon.
kab: Nella nteddu afus deg ufus.
fra: On marchait main dans la main.
kab: Qasi yenna-d azul.
fra: Kaci a dit : salut.
kab: Anda telliḍ a titbirt?
deu: Wo bist du, mein Schatz?
kab: At Ɛmeṛ d taɣiwant i d-yefkan aṭas n icennayen.
fra: Ait Amer est une commune qui a donné beaucoup de chanteurs.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ asaru deg Internet.
fra: Je veux regarder un film sur Internet.
kab: Amek i ak-d-tusa tikti?
fra: Comment as-tu eu l'idée ?
kab: Yidir d argaz bu sin wudmawen.
eng: Idir is a hypocritical man.
kab: Ur telsiḍ ara iqaciren.
fra: Tu ne portes pas de chaussettes.
kab: Ur illi wacu idexxlen weltma deg waya.
fra: Ma sœur n'a rien à voir avec ça.
kab: Diri-t uḥiwet s waṭas.
fra: Ce n'est pas bien d'être trop insistant.
kab: Ur nesεi ara adlis.
fra: Nous n'avons pas de livre.
kab: Teffer fell-i tidet.
fra: Elle m'a caché la vérité.
kab: D isem-im n tidet, naɣ?
fra: C'est ton vrai prénom, n'est-ce pas ?
kab: Tsersem taččinat-nni.
fra: Vous avez posé l'orange.
kab: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal da deg Boston?
fra: Avez-vous beaucoup d'amis ici à Boston ?
kab: Bɣiɣ ad tzuxx s yiẓuran-is.
fra: Je veux qu'elle soit fière de ses origines.
kab: Ad tteklent ihi ɣef akal d lehwa.
fra: Elles vont donc faire confiance à la terre et à la pluie.
kab: Acimi i tfernemt Yidir?
fra: Pourquoi avez-vous choisi Idir ?
kab: Ur cukkeɣ ara d aqeṣṣer.
fra: Je ne crois pas que ce soit une blague.
kab: Nekk friɣ-tt d yiman-iw, ur tedduɣ ara ɣer tmeɣra.
eng: I decided not to go to the party.
kab: Sselmed i mmi-k ad iger aman n tasa s ibeddi.
fra: Apprends à ton fils à faire pipi debout.
kab: Tom ixeddem deg taɣult n tdamsa d usefrek n tkebbanit.
fra: Tom travaille dans le domaine de l'économie et la gestion d'entreprise.
kab: Ccwi tesselmed-akent-t.
fra: Heureusement, elle vous l'appris.
kab: Sendiḍelli mlaleɣ-d Taseɛdit deg ubrid.
fra: Avant-hier, j'ai rencontré Taseεdit dans la rue.
kab: Yemma tɛerek s ufus, mebla ma tesseqdec timacinin.
fra: Ma mère boulange à la main, sans utiliser de machines.
kab: Txuṣ-ikem lqahwa.
fra: Vous avez besoin d'un café.
kab: Tuɣal ɣer lakul.
fra: Elle a repris l'école.
kab: Ansuf s tin i d-yusan ad iyi-tẓer.
fra: Accueillons celle qui est venue à ma rencontre.
kab: Akken ad nebdu, ur tesɛiḍ ara azref ad tiliḍ dagi.
spa: Para empezar, no tienes derecho de estar aquí.
kab: Teḥwajeḍ tiririyin, naɣ?
fra: Tu veux des réponses, n'est-ce pas ?
kab: Ur llint ara sɛant iɣeblan.
fra: Elles n'avaient pas de problèmes.
kab: Suref-iyi kan, ur sɛiɣ ara urag ad k-d-fkeɣ isalli-ya.
fra: Excusez-moi mais je n'ai pas l'autorisation de vous donner cette information.
kab: D nettat i d tamentilt n waṭṭan-iw.
fra: Ma maladie est due à elle.
kab: Awal-a n tazzla d asuddim n wawal azzel.
fra: Le mot course est un dérivé du mot courir.
kab: Ur ttamnent s kra.
fra: Elles ne croient en rien.
kab: Ur d Yidir i ixedmen ayen, d gma-s Akli.
fra: Ce n'est pas Idir qui m'a fait cela, c'est son frère Akli.
kab: Issefk ad aɣ-d-inin acu n ssebba armi beṭlen leqraya.
fra: Ils doivent justifier leur absence à l'école.
kab: Ittekka deg wuraren ulampiyen.
eng: He competed in the Olympic events.
kab: Ssneɣ imeddukal-is akken ma llan.
eng: I know his friends without exception.
kab: Ur yezmir ad yaɣ aɣṛum.
fra: Il n'a pas de quoi acheter du pain.
kab: Ur tbubbaḍ ara lleft-nni ɣer Isendlen.
fra: Tu n'as pas porté sur ton dos les navets à Isendlen.
kab: Yettawi tarbaɛt ɣer rrbeḥ.
fra: Il mène l'équipe vers la victoire.
kab: Tanemmirt ɣef usiwel-ik.
spa: Gracias por haber llamado.
kab: Tizemmrin ttidirent aṭas.
fra: Les oliviers vivent longtemps.
kab: Cfant mi d-iεedda di taddart.
fra: Elles ont rappelé son passage au village.
kab: Nruḥ ɣer Rwiba.
spa: Fuimos a Rwiba.
kab: Efk-iyi-d taftilt.
eng: Give me a lamp.
kab: Ur ttmeslay ara s lɛejlan.
eng: Don't speak so quickly.
kab: Jban ɣer temkarḍit.
fra: Ils sont allés à la bibliothèque.
kab: Sɛiɣ imenzayen-iw.
eng: I have my principles.
kab: Xeddmaɣ aẓawan.
fra: Je fais de la musique.
kab: Anwa ara iruḥen ɣer tmeɣra?
fra: Qui va à la fête ?
kab: Mazal-t ur yeḥṣi ara amek ara yesseddu tamacint-is.
fra: Il ne sait pas encore comment faire marcher sa machine.
kab: Rrbeḥ-nwen icudd ɣer leɛtab-nwen.
spa: Su ganancia depende de su esfuerzo.
kab: La aɣ-tesseḍṣayem!
eng: You make us laugh!
kab: Nesɛa afran nniḍen?
eng: Do we have another choice?
kab: Aru kan ayen tegziḍ!
fra: Écris simplement ce que tu comprends !
kab: Jemɛen-ten.
fra: Ils les ont rassemblés.
kab: Ur ɛriḍeɣ ara taččinat-nni.
fra: Je n'ai pas goûté à l'orange.
kab: Ksiɣ ikerri.
fra: J'ai fait paître un mouton.
kab: Di tmurt-a, tiwwura medlent ɣef yilmeẓyen.
eng: All the doors are slammed shut on the faces of young people.
kab: Ayen ur tečči ara txelleṣ.
fra: Elle payera ce qu'elle n'a pas mangé.
kab: Ur yezmir i waccemma.
eng: She is capable of nothing.
kab: I teqqimemt din?
spa: ¿Y se quedaron ahí?
kab: Tḥemmlem isura isusamen?
spa: ¿Os gustan las películas mudas?
kab: Ad tawḍeḍ ar taddart-nni.
fra: Tu arriveras au village.
kab: Tanezduɣt tettbini-d tegrareb.
fra: L'habitation semblait dévastée.
kab: Ttxil-wet, ssɣezfet-iyi lviza, ma ulac aɣilif.
fra: Je vous supplie de me prolonger le visa, s'il vous plaît.
kab: Ẓẓɛen-t.
fra: On l'a expulsé ?
kab: Aqcic-agi d igellil.
fra: Ce garçon est pauvre.
kab: Tiziri tettḥadar ɣef uṭufan-is.
fra: Tiziri prend soin de son bébé.
kab: Ur ttamneɣ ara s tlisa d tmura.
eng: I don't believe in borders and countries.
kab: Mazal-it d awḥid.
fra: Il demeure solitaire.
kab: Nexdem ayen i nezmer.
eng: We achieved what was within our power.
kab: Ɣef medden meṛṛa d iṭij.
fra: Alors que le soleil brille pour tous
kab: Ad serseɣ seksu-nni.
fra: Je dépose le couscous.
kab: Ulac win ara ɣ-ikksen ɣef wul.
fra: Nul ne peut alléger notre fardeau.
kab: Ur tuɣ ara awal n baba-s.
eng: She didn't follow her father's advice.
kab: Ad s-berriɣ i baba-k.
fra: Je te dénoncerai à ton père
kab: Cfant mi d-iεedda di taddart.
eng: They reminisced about his visit to the village.
kab: Tefla-ak-tt s umenqar.
fra: Elle te l'a trouée avec un burin.
kab: Cukkeɣ-t yesɛa taɣennant.
fra: Je pense qu'il est entêté.
kab: Yya ar ɣuṛ-i!
fra: Avance vers moi !
kab: Ṛǧiɣ-tent deg beṛṛa.
fra: Je les ai attendues dehors.
kab: Melmi i s-yefka timqessin?
fra: Quand lui a-t-il donné des ciseaux ?
kab: Melmi ara d-takim?
fra: Quand est-ce que vous allez vous réveiller ?
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal ɣef uccetki-nwen.
fra: Je suis mécontent de votre plainte.
kab: Bezzaf truḥemt bεid.
spa: Se fueron demasiado lejos.
kab: Ad tinigemt ɣer At Wemɛuc.
fra: Vous allez émigrer à Ait Amaouche.
kab: Qrib ad negren.
fra: Ils vont bientôt disparaître.
kab: D wagi i d amezwaru.
fra: C'est le premier.
kab: Ffẓemt zzbib.
fra: Elles sont en train de manger des raisins secs.
kab: Tesɛa allen d timeqqranin.
fra: Elle avait de grands yeux.
kab: Sɛiɣ tarmit deg taɣult-nni.
fra: J'ai acquis une expérience significative dans le domaine.
kab: Ur d-tecliɛem ara seg-neɣ?
fra: Vous ne vous souciez pas de nous.
kab: D tarrayt tamaynut.
fra: C'est une nouvelle méthode.
kab: Ur tt-yettɛawan deg uṣubbu wala deg usali.
eng: He won't help her down or up.
kab: Acḥal i iṛuḥen ur d-ttuɣalen.
fra: Combien sont partis sans revenir.
kab: Tinna d ttṛebga yelhan.
fra: C'était une bonne éducation.
kab: Yeǧǧa-tt ad truḥ s axxam n xalti-s.
fra: Il lui a permis d'aller à la maison de sa tante.
kab: Akdu-ines isɛa azal n snat n lmitrat.
fra: Son diamètre fait environ deux mètres.
kab: Ḥemmleɣ aṭas taslift-iw.
fra: J'aime beaucoup ma belle-sœur.
kab: Ur skacafeɣ ara.
eng: I'm not disclosing anything.
kab: Cbebec dinna neɣ qim, a tamɣaṛt n daɛwessu!
fra: Tu peux commérer autant que tu veux, sale mégère !
kab: Yekcem rekku ar ulawen-nwen.
spa: Sus corazones están podridos.
kab: Uriɣ-as izen, ur iyi-d-yerri ara.
fra: Je lui ai écrit un message et il ne m'a pas répondu.
kab: Serseɣ-as-tent ɣef yiri n ukersi.
fra: Je les lui ai déposées au bord de la chaise.
kab: Ur nɛedda ara ɣer Melbu.
deu: Wir sind nicht durch Melbu.
kab: Aṭas i d-iẓeddem Tom fell-akent?
spa: Tom os molesta demasiado.
kab: Iḍelli walaɣ-tt tettru.
fra: Hier, je l'ai vue pleurer.
kab: Ḥemmleɣ timeɣriwin n teftist.
eng: I like beach parties.