ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les prix vont encore augmenter.
epo: La prezoj plu kreskos.
fra: Vous devriez au moins essayer.
kab: Ilaq-ak xersum ad tεerḍeḍ.
fra: Tu peux le garder si tu veux.
kab: Eǧǧ-it ɣur-k ma tebɣiḍ.
fra: Je ne peux pas supporter les hôpitaux.
epo: Mi ne povas elteni malsanulejojn.
fra: La culture en terrasse est largement pratiquée dans les zones montagneuses de la Chine.
epo: Terasan agrikulturon oni abunde praktikadas en la montaj areoj de Ĉinio.
fra: Ils marchent à l'aveuglette.
rus: Они идут наощупь.
fra: Marie a posé sa candidature pour un poste de secrétaire.
deu: Maria hat sich um die Stelle einer Sekretärin beworben.
fra: Tom est maintenant homme d'affaire.
deu: Tom ist jetzt Geschäftsmann.
fra: En apportant une certaine clairvoyance à l'examen de la vie, nous ne pourrons, en présence de semblables phénomènes, réprimer ce sentiment de manque.
swc: Tunapocunguza maisha vizuri, hatutaweza vuta jinsia ya ukosefu tunapokuwa mbele ya hali ya maisha ya kufanana.
fra: Elle rouspète sans arrêt.
kab: Tezga d acetki.
fra: Il est inconcevable que vous parliez au téléphone tandis que vous êtes derrière le volant.
swc: Aiko muzuri kuongeya kwa siku kama una endesha gari.
fra: Cela prendra-t-il du temps à recouvrir ?
epo: Ĉu longe daŭros por resaniĝi?
fra: Un homme n'est pas vieux tant qu'il peut travailler.
bre: Un den na vez ket kozh keit ha ma c'hell labourat.
fra: On cuisine.
kab: Aql-aɣ nessebbay.
fra: À qui parle-t-elle ?
por: Com quem ela está falando?
fra: Les femmes sont si étranges !
epo: La virinoj estas tiel strangaj!
fra: Je sais que Tom ne t'aime pas.
epo: Mi scias, ke Tomo ne amas vin.
fra: Tu emmenais les moutons au marché.
ber: Tellid tettawyed akraren ɣer ssuq.
fra: Nous n'avons pas à faire ce que Tom dit.
deu: Wir müssen nicht machen, was Tom sagte.
fra: C'est un travail.
epo: Ĝi estas laboro.
fra: Qui apprécies-tu le plus, Akiko ou Sachiko ?
tok: jan seme li pona mute tawa sina: jan Akiko anu jan Sasiko?
fra: Je ne veux pas perdre mes amis.
rus: Я не хочу терять друзей.
fra: Mon téléphone portable a un appareil photo numérique intégré.
nnb: A ka nuno kayi nike visesani eviri emwisi.
fra: Tu n'es pas obligé de me parler sur ce ton !
eng: You do not have to talk to me that way!
fra: Elle m'a soulagé d'un grand poids, et je l'en remercie.
rus: Она сняла с моих плеч большой груз, и я ей за это благодарен.
fra: Elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait à lui.
rus: Она не смогла уснуть, потому что думала о нём.
fra: Combien vous dois-je pour le café ?
kab: Acḥal iyi-tettalaseḍ i lqahwa-a.
fra: L'un des avantages d'être vieux, c'est que vous ne désirez plus tout ce que vous ne pouviez pas vous permettre d'acheter quand vous étiez jeune.
kab: Ayen yelhan mi tuɣaleḍ d amɣar, imi dayen ur d-tettmenniḍ ara ayen ur tessawḍeḍ ad d-taɣeḍ mi telliḍ meẓẓi.
fra: Voici ta part du gâteau.
kab: Ata umur-ik n lgaṭu.
fra: Il faut abreuver les animaux en été.
kab: Tessulef tissit n lmal deg unebdu.
fra: Je suis allé voir le conseiller d'orientation.
deu: Ich habe den Berufsberater aufgesucht.
fra: Ça fait des mois que je ne l'ai pas vu.
epo: Jam de monatoj mi ne vidis lin.
fra: Je mange quelque chose dès que j'ai fini.
deu: Ich esse etwas, sobald ich fertig bin.
fra: Tu auras faim.
ber: Ad tellaẓeḍ.
fra: Toutes deux ricanèrent.
kab: Seqcemεent i snat.
fra: Je suis sûr que tes efforts seront couronnés de succès.
rus: Я уверен, что твои усилия увенчаются успехом.
fra: Depuis son mariage, elle n'est plus la même.
kab: Segmi tezweǧ, tuɣal mačči d tin.
fra: La ville incendiée s’étendait à perte de vue.
epo: La bruligita urbo etendiĝis ĝis vidlimo.
fra: Quel terrible gaspillage !
ita: Che spreco terribile!
fra: Je ne salue personne.
epo: Mi salutas neniun.
fra: C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.
swc: Njo tu ilikuwa njia yetu moja ya kujikinga na mashambulizi kali ya masasi.
fra: Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.
swc: Tom na Marie walitumia likizo yao ya harusi kwenda indje ya nchi.
fra: Nous n'acceptons pas les gens comme vous ici.
kab: Ur nqebbel ara da imdanen am kečč.
fra: Tu bois trop.
ber: Tettesseḍ aṭas.
fra: Je pense que c'est évident.
epo: Miaopinie tio estas evidenta.
fra: Quelqu'un devrait informer les proches parents.
epo: Necesus, ke iu informu la parencojn.
fra: Ce qu'il a dit est une bonne idée.
epo: Tio, kion li diris, estas bona ideo.
fra: Je dis souvent, en boutade, que l'athéisme est une croyance si l'absence de sucre dans mon café est un goût.
eng: I often say jokingly that atheism is a belief if the absence of sugar in my coffee is a taste.
fra: Tom ne peut même pas faire des opérations arithmétiques simples.
epo: Tomo eĉ ne kapablas fari bazajn operaciojn aritmetikajn.
fra: Marie suivrait Tom les yeux fermés.
epo: Manjo sekvus Tomon kun blinda konfido.
fra: Je collectionnais les dessous de verre.
rus: Я коллекционировал подставки под стаканы.
fra: Y allez-vous en bus, en train ou en métro ?
rus: Вы едете туда на автобусе, на поезде или на метро?
fra: Cette chemise est trop grande pour toi.
deu: Dieses Hemd ist zu groß für dich.
fra: Nous prenons des risques constamment.
kab: Nezga neṭṭawal iman-nneɣ.
fra: Est-ce un meurtre ou un accident ?
hun: Gyilkosság vagy baleset volt?
fra: Je prends une douche tous les matins.
eng: I take a shower every morning.
fra: Il deviendra docteur quand il sera grand.
epo: Plenkreskinte, li fariĝos kuracisto.
fra: Où est la salle de réunions ?
rus: Где находится зал заседаний?
fra: Le travail est une lutte, douce est sa récompense.
swc: Kazi ni mapambano, malipo yake ni mazuri.
fra: Je ne veux pas épouser Mary.
kab: Ur bɣiɣ ara ad aɣeɣ Mary.
fra: J'espère que je recevrai une réponse rapide.
deu: Ich hoffe, dass ich eine schnelle Antwort bekomme.
fra: Elle a eu plusieurs occasions de parler anglais.
epo: Plurfoje ŝi havis la okazon paroli angle.
fra: Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.
epo: Ni aŭdis pafon venantan de apude.
fra: Quelle est sa nationalité ?
kab: Acu-tt teɣlent-is?
fra: Veux-tu allumer le feu ?
epo: Ĉu vi bonvolas ekbruligi la fajron?
fra: Tu aurais pu tuer quelqu'un.
kab: Tzemreḍ tili tenɣiḍ ḥedd.
fra: Tu veux manger des noix de coco, n'est-ce pas ?
ber: Tebɣid ad teččed lǧuz n Lhend, naɣ?
fra: Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
eng: We looked out the window, but we didn't see anything.
fra: Tu ne croiras pas ce qui est arrivé ensuite.
nld: Je gelooft niet wat er daarna gebeurde.
fra: C'est ainsi que Noé a su que l'eau a diminué dans le monde.
rus: Так Ной узнал, что вода сошла с земли.
fra: Il m'aide beaucoup.
epo: Li tre helpas al mi.
fra: Dès qu'il m'a vu, il a paniqué.
rus: Увидев меня, он запаниковал.
fra: Il y en reste encore un peu.
eng: There's still a bit of it left.
fra: Il est toujours fidèle à ses principes.
rus: Он всегда верен своим принципам.
fra: Vous l'écrivez avec un « j » ?
epo: Ĉu vi skribas ĝin per "j"?
fra: Il a laissé tomber la saucisse au sol.
nld: Hij liet de worst op de grond vallen.
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdi par la profondeur de son mépris.
epo: Mi aŭskultis ŝin silente, mirigita de ŝia profunda malamo.
fra: Ils ne vont pas y couper.
rus: Им не отвертеться.
fra: Je dois vous parler seul.
epo: Mi devas paroli al vi aparte.
fra: De la même manière qu'il y a peu de grosses vieilles filles, il y a peu de gros jeunes hommes célibataires.
epo: Same kiel estas malmultaj dikaj maljunaj fraŭlinoj, estas malmultaj dikaj fraŭloj.
fra: L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.
ber: D asinen ay d asafar yelhan akk mgal tekriḍt.
fra: Il a trouvé un bel appartement pour Mary.
rus: Он нашёл Мэри прекрасную квартиру.
fra: Descendons ici.
bre: Diskennomp amañ.
fra: Nous préférons une place côté fenêtre.
epo: Ni preferas sidlokon apudfenestran.
fra: Je le cuisinerai, si tu le manges.
kab: Ad t-id-ssewweɣ, ma ad t-teččeḍ.
fra: Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
nnb: Oyu kendi bwirayomukali waye, ingendi munigha, mwanamowa ?
fra: Il faisait encore très chaud bien que le soleil fût déjà bas.
deu: Es war immer noch sehr heiß, obwohl die Sonne bereits ziemlich tief stand.
fra: Nous irons visiter l'appartement ce soir.
epo: Ni vizitos la apartamenton tiun vesperon.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
eng: We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.
fra: Vous n'avez pas assez d'amis.
ber: Ur tesɛimt aṭas n yimeddukal.
fra: Il faut avoir de sacrées couilles pour arborer un drapeau ukrainien au haut d'un immeuble moscovite ! Chapeau !
nnb: Ngambi iwakala okwi thoka erimbala embitha eya banya Ukraine endeatha yoko mbimbana eyi kaghulawamo moscovite ! Esapwe!
fra: Il était mal à l'aise.
epo: Li estis ĝenita.
fra: Quel est votre numéro de téléphone ?
oci: Qual es vòstre numèro de telefòn ?
fra: Il s'est ébouillanté la langue avec le thé chaud.
oci: S'es perbolit la lenga amb lo tè caud.
fra: C'est une des chansons que j'écoute toujours.
rus: Это одна из песен, которые я всегда слушаю.
fra: Depuis sa chute, il a mal au genou.
rus: После падения у него стало болеть колено.
fra: C'est un sujet interdit, n'en parlons pas !
rus: Это запрещённая тема, не будем об этом говорить.
fra: Nous lisons un livre passionnant en ce moment.
kab: Aql-aɣ neqqar adlis yesɛan aramsu tura.
fra: Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
swc: Kama siende sasa ivi, nitachelewa rendez-vous yangu.
fra: Le responsable vanta ses mérites.
swc: Musimamizi alisifu sifa zake.
fra: Tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
epo: Vi estas la plej bela knabino, kiun mi iam vidis.
fra: Il faudra me passer sur le corps !
kab: A lukan ad mmteɣ!
fra: L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
rus: Армия охраняет границу между Францией и Испанией.
fra: C'est un de ces pauvres types !
epo: Li estas unu el tiuj ulaĉoj!
fra: Le sol est une dalle en béton armé.
swc: Budongo ni dalle ya béton armé.
fra: Je ne sais pas ce que j'aurais fait à sa place.
rus: Не знаю, что бы я сделал на её месте.
fra: Veuillez me laisser aller prendre votre sœur à la gare.
epo: Bonvolu lasi min iri preni vian fratinon ĉe la stacio.
fra: Arrête de faire ça !
kab: Beṛka ur xeddem ara akken!
fra: Pourquoi m'envoies-tu toujours des phrases à traduire ?
ber: Ayɣer ay tezgiḍ tettazneḍ-iyi-d tifyar akken ad tent-id-ssuqqleɣ?
fra: Beaucoup de personnes ont fait la même erreur.
rus: Многие совершили ту же ошибку.
fra: Ne sachant que faire, je lui demandai de l'aide.
rus: Не зная, что делать, я попросил его о помощи.
fra: C'est fini, nous n'avons plus d'essence.
deu: Es ist Schluss, wir haben kein Benzin mehr.
fra: Le succès dépend de tes efforts.
epo: La sukceso dependas de viaj klopodoj.
fra: Il consulta l’un après l’autre tous les devins de l’armée, ceux qui observent la marche des serpents, ceux qui lisent dans les étoiles, ceux qui soufflent sur la cendre des morts.
epo: Li konsultis unu post la alia ĉiujn aŭguristojn de la armeo, tiujn, kiuj observas la iradon de serpentoj, tiujn, kiuj legas en la steloj, tiujn, kiuj alblovas la cindron de la mortintoj.
fra: Je n’émousse rien.
ber: Ur sseḥfayeɣ acemma.
fra: Excusez ma manière de m'exprimer !
nnb: Thambilikirira omomivere namasovolamo.
fra: Et ta mère aussi.
epo: Kaj ankaŭ via patrino.
fra: Je prends un bain par jour.
epo: Mi banas min unufoje tage.
fra: Tu n'es pas suffisament âgé pour boire.
epo: Vi ne sufiĉe maljunas por drinki.
fra: Sa réponse était négative.
rus: Он ответил отрицательно.
fra: Ce n'est pas de bon augure.
epo: Tio ne estas bonaŭgura.
fra: Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
nnb: Mwayarondya omuheryo waho ekihuho kika lingiriranan no lubula.
fra: Tu vas construire une maison pour ses parents.
rus: Ты построишь его родителям дом.
fra: Elle a raconté son accident avec des larmes dans les yeux.
deu: Sie hat mit Tränen in den Augen von ihrem Unfall erzählt.
fra: C'est un travail que tu as toi-même choisi, n'est-ce pas ?
kab: D axeddim i textareḍ kemm s yiman-im, yak?
fra: Sortir me démange.
epo: Mi sentas fortan emon eliri.
fra: J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.
deu: Ich habe etwas über 60 Jahre hier gelebt.
fra: Il a été envoyé en prison.
cmn: 他被送进了监狱。
fra: Ces quelques années de bonheur, brusquement terminées par la plus épouvantable des catastrophes, se ravivèrent dans son esprit. Tous leurs détails, si légers qu'ils fussent, lui revinrent à la mémoire avec une telle netteté, que la réalité n'eût peut-être pas été plus « réelle » !
spa: Estos pocos años de felicidad, abruptamente terminados por la más terrible de las catástrofes, volvieron a la vida en la mente. Todos los detalles, por leves que sean, volvieron a la memoria con tal claridad que la realidad tal vez no podría haber sido más ¡«real»!
fra: As-tu déjeuné ?
kab: Teččiḍ imekli ?
fra: Tu ne te souviens plus où tu as mis ta clé.
ber: Ur tecfiḍ sanda ay terriḍ tasarut-nnek.
fra: Interdiction de marcher sur l'herbe.
deu: Rasen betreten verboten.
fra: Utilise ceci comme modèle !
rus: Используй это в качестве образца.
fra: L'histoire me glaça le sang.
rus: От этой истории у меня кровь застыла в жилах.
fra: Il est mort pendant la bataille.
epo: Li mortis dum la batalo.
fra: Soyons très prudent aujourd'hui.
epo: Ni estu tre singardaj hodiaŭ.
fra: Robert ne sait pas comment épeler « crème brûlée ».
epo: Roberto ne scias, kiel literumi "crème brûlée".
fra: Je n'ai encore rien trouvé.
epo: Mi trovis ankoraŭ nenion.
fra: Est-ce que vous lui avez dit de revenir ?
rus: Вы сказали ему вернуться?
fra: Je peux vous assurer que vous avez tort.
kab: Zemreɣ ad ak-iniɣ ar tɣelḍeḍ.
fra: Comment avez-vous vécu le choc culturel ?
rus: Как вы пережили культурный шок?
fra: Je voudrais porter plainte.
deu: Ich möchte Klage einreichen.
fra: Il ne tousse pas du tout.
rus: Он совсем не кашляет.
fra: Parmi les friandises que j'ai goûtées en France, celles que j'aimerais le plus manger sont la brioche, le baba au rhum et les marrons glacés.
epo: Inter la dolĉaĵoj, kiujn mi gustumis en Francio, tiuj, kiujn mi prefere manĝus, estas brioĉo, ruma babao kaj sukerumitaj kaŝtanoj.
fra: Je ne sais pas ce que tu comptes faire.
epo: Mi ne scias, kion vi planas fari.
fra: Les déménageurs n'ont rien cassé.
rus: Грузчики ничего не разбили.
fra: Si je te paye un dollar, nous serons quittes.
epo: Se mi pagos al vi dolaron, ni kvitiĝos.
fra: Je sue tous les jours.
swc: MIna tosha jasho kila siku.
fra: L'enfant attrapa le chat par la queue.
epo: La infano kaptis la katon je la vosto.
fra: Je ne pense pas que les femmes soient meilleures que les hommes, mais je pense vraiment que les hommes sont pires que les femmes.
epo: Mi ne opinias, ke virinoj estas pli bonaj ol viroj, sed mi ja opinias, ke viroj estas pli malbonaj ol virinoj.
fra: Mon chien a disparu depuis hier soir, pas moyen de mettre la main dessus.
deu: Mein Hund ist seit gestern Abend verschwunden, es gibt keine Möglichkeit, ihn wiederzukriegen.
fra: Est-ce là sérieusement ce que tu penses ?
nnb: Ninakwenene ekyoghukalhengekanaya ?
fra: Tom a posé une très bonne question.
epo: Tomo starigis tre trafan demandon.
fra: La pièce était décorée de tapisseries murales, de coussins brodés et de chaises dorées.
rus: Комнату украшали настенные ковры, вышитые подушки и позолоченные стулья.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
cmn: 我想要的就是这个。
fra: Elle n'a aucun remords.
epo: Ŝi sentas neniun rimorson.
fra: As-tu un appareil photo ?
deu: Hast du einen Fotoapparat?
fra: Il ne nous restait que les miettes.
epo: Restis al ni nur malmulto.
fra: Son nouveau livre a eu un accueil favorable.
eng: His new book was favourably received.
fra: Fred et George conduisirent à tour de rôle.
epo: Fred kaj George stiris laŭvice.
fra: En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.
kab: Ma tella-d tezɣent, ilaq ad tremseḍ d uselmad-ik.
fra: Nous ferons attention.
kab: Ad nḥader iman-nneɣ.
fra: La banque du sang est fermée les vendredis et samedis.
deu: Die Blutbank ist freitags und samstags geschlossen.
fra: Est-ce que tu as vu mon manteau ?
eng: Have you seen my coat?
fra: Lui non plus n'a pas terminé ce livre.
kab: Ula d netta ur ifukk ara adlis-a.
fra: Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
rus: Я прошлой ночью вообще не спал.
fra: Marie allaitait sa fille.
ber: Marie tella tessuṭṭuḍ yelli-s.
fra: Mon grand-père est un homme dynamique et sociable.
epo: Mia avo estas vigla kaj sociema viro.
fra: Une bouteille d'eau se vend pour 5 francs dans le Parc des Bastions !
eng: A bottle of water goes for 5 francs in Bastions Park!
fra: Elle se moquait de son mari.
ara: كانت تسخر من زوجها.
fra: Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
kab: Tifendiwin, tiɣmiwin d yimeslawen, ttemyerran gar-asen.
fra: Je vais à Paris ce weekend.
rus: Я в эти выходные еду в Париж.
fra: Depuis combien de temps étudiez-vous le français ?
rus: Давно вы изучаете французский?
fra: Je pense que Tom doit le faire.
rus: Я думаю, Том должен это сделать.
fra: Pour certaines personnes, chez soi, c'est une boîte en carton à Tokyo.
epo: Por iuj personoj, hejmo estas skatolo el kartono en Tokio.
fra: Il n’est pas resté à sa place.
rus: Он не остался на своём месте.
fra: Je pense qu'il dort.
epo: Mi kredas, ke li dormas.
fra: La colombe au col noir roucoule sur les toits, et sur les flots dormants se répand une voix, une voix qui cadence une langue divine, et d'un accent si doux, que l'amour s'y devine.
ita: La colomba dal collare nero tuba sui tetti, e sulle onde addormentate si diffonde una voce, una voce che scandisce un linguaggio divino, e con un accento così dolce che in essa si indovina l'amore.
fra: As-tu du temps libre après-demain ?
epo: Ĉu vi havas tempon postmorgaŭ?
fra: Pourquoi boit-elle autant ?
rus: Почему она столько пьёт?
fra: Des miracles se sont produits.
rus: Произошли чудеса.
fra: Le Cambodge a demandé de l'aide aux Nations Unies.
epo: Kamboĝo petis helpon de la Unuiĝintaj Nacioj.
fra: Tom et Mary sont des première année.
rus: Том и Мэри - первоклассники.
fra: Pourquoi y construis-tu un mur ?
deu: Warum errichtest du dort eine Mauer?
fra: Ne laissez personne s'asseoir ici.
rus: Не давайте никому сюда садиться.
fra: Nous nous fichons de ce que nous mangeons.
ber: Ur d-neclig ara seg wayen ay nettett.
fra: Cette pièce est très étroite.
rus: Эта комната очень узкая.
fra: Hey, je t'ai pris une bière.
nnb: Hey, mongakwimiraya etsupa yaghu eyobulhendi.
fra: Ça va me coûter combien ?
por: Isso vai me custar quanto?
fra: Je n'ai pas encore vingt ans.
jpn: 僕はまだ二十歳になっていない。
fra: Le petit pisseux a encore été pleurer sa mère.
epo: La pisemuleto denove plendis al la patrino.
fra: Tom a mieux chanté que Marie.
epo: Tomo pli bone kantis ol Manjo.
fra: Je sais qu'elle ne t'aime pas.
deu: Ich weiß, dass sie dich nicht liebt.
fra: Tu ne portes pas de chaussettes.
rus: Ты не носишь носки.
fra: Marie conduira tous les jours.
ber: Marie ad tnehheṛ yal ass.
fra: Le jury est divisé.
epo: La ĵurio estis pluropinia.
fra: Ce mot ne se trouve pas dans la liste.
eng: This word is not found in the list.
fra: Je défendais les faibles.
epo: Mi defendis la malfortulojn.
fra: Sa dissertation est meilleure que la mienne.
epo: Lia disertaĵo estas pli bona ol la mia.
fra: Puis-je avoir un sac isotherme ?
deu: Könnte ich einen Eisbeutel haben?
fra: Malheureusement ils ne comprennent que dalle.
epo: Malbonŝance ili komprenas tute nenion.
fra: Il considère l'éducation soi-disant obligatoire comme inutile.
epo: Li konsideras la edukadon laŭdire devigan senutila.
fra: C'est le même vin.
epo: Ĝi estas la sama vino.
fra: C'est votre uniforme de serveuse.
epo: Ĝi estas via servistina uniformo.
fra: Je taillais ma barbe.
oci: Talhavi ma barba.
fra: Elles étaient torturées.
deu: Sie wurden gefoltert.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
eng: I have no time to read this book.
fra: Tom a téléphoné de chez un voisin.
deu: Tom hat bei einem Nachbarn telefoniert.
fra: Il est très pince-sans-rire.
epo: Li havas sekan humuron.
fra: Marie est la fille la plus rapide de l'école.
deu: Maria ist das schnellste Mädchen der Schule.
fra: Ajoutez cent grammes de farine.
kab: Rnu-as miya igramen n lfarina.
fra: Je ne peux plus me retenir de rire.
rus: Я больше не могу сдерживать смех.
fra: C'était vraiment intéressant.
epo: Tio estis interesa.
fra: Elle a un talent pour soumettre les autres.
epo: Ŝi estas lerta, por igi la aliajn obeemaj.
fra: Je commençais à me faire du souci à ton sujet.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi koncerne vin.
fra: Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.
epo: Antaŭe homoj kutimis vojaĝi piede.
fra: Ne m'arnaque pas !
deu: Bescheiß mich nicht!
fra: Je le fais à la mémoire de mon père.
rus: Я делаю это в память об отце.
fra: Peux-tu me prêter ton dictionnaire ?
deu: Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?
fra: Yann mangea du pain.
epo: Yann manĝis panon.
fra: Tu ennuyais ta sœur.
ber: Tellid tettqelliqed weltma-k.
fra: As-tu déjà pris ta médication ?
hrv: Jesi li već uzeo svoj lijek?
fra: Je ne vous conseille pas d’acheter cette maison.
epo: Mi konsilas al vi ne aĉeti tiun domon.
fra: Quand pars-tu ?
ber: Melmi ad teddud?
fra: Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones.
swc: Mkutano wa shukrani ulifanyika kwa heshima ya Bwana Jones.
fra: On ne choisit pas de qui on tombe amoureux.
kab: Ur nettextiṛi ara d anwa ara nḥemmel.
fra: Il ne m'a pas reconnu.
epo: Li ne rekonis min.
fra: Je préfère être pendu que tué par balle.
eng: I'd rather be hanged than shot.
fra: Je me suis levé pour qu'un vieil homme puisse prendre ma place.
ara: نهضت لكي يتمكن رجل عجوز من الجلوس في مكاني.
fra: Il vous a trouvé un travail.
kab: Yufa-akent-d axeddim.
fra: Elles sont là à contre-emploi.
epo: Ili ludas tie neadekvatan rolon.
fra: Tu fêlais tes tasses.
ber: Tellid tesɣusuyed ifenjalen-nnem.
fra: Ses enfants lui manquent.
rus: Она скучает по своим детям.
fra: Comment a-t-on pu en arriver là ?
deu: Wie konnte man es so weit kommen lassen?
fra: Il disait alors qu'il était occupé, mais qu'il serait libre le jour suivant.
epo: Li tiam diris, ke li estas okupata, sed ke li estos disponebla la sekvan tagon.
fra: C'est moi qui l'ai élevé.
rus: Это я его воспитал.
fra: La théorie des dominos s'applique-t-elle encore aux révolutions contemporaines ?
kab: Tiẓri n ddiminu mazal-itt tetteddu ɣer tegrawliwin tigdudanin ?
fra: C'est ma chanson !
epo: Ĝi estas mia kanzono!
fra: Je suis analphabète.
hun: Írástudatlan vagyok.
fra: Marie a allumé des bougies dans sa chambre.
ber: Marie tessaɣ ticemmaɛin deg texxamt-nnes.
fra: Soutiens l’économie locale en te soûlant !
epo: Subtenu la lokan ekonomion ebriiĝante!
fra: Le meurtrier a laissé ses empreintes sur l'arme du crime.
rus: Убийца оставил на орудии преступления свои отпечатки пальцев.
fra: J'ai décidé de quitter le travail à la fin de ce mois.
rus: Я решил уйти с работы в конце этого месяца.
fra: La machine est en panne.
epo: La maŝino paneis.
fra: Tous les amis de Tom se moquaient de Marie.
kab: Llan ttaḍsan akk yimdukkal n Tom ɣef Marie.
fra: Pourquoi n'es-tu pas arrivé à dormir la nuit dernière ?
cmn: 为什么你昨晚睡不着？
fra: Nous sommes allés manger au restaurant.
rus: Мы пошли поесть в ресторан.
fra: Dan a beaucoup de fans.
epo: Dan havas multajn fervorulojn.
fra: La venue des salons de bronzage intérieurs permet maintenant aux Canadiens d'afficher un bronzage toute l'année.
epo: La instalado de hejmaj haŭtbrunigadejoj ebligas la kanadanojn elmontri haŭtbrunigon dum la tuta jaro.
fra: Mais comment l'a-t-elle fait ?
rus: Как же она это сделала?
fra: Il y a survécu.
rus: Он в нём выжил.
fra: Une légère brume monte des volutes de la Saône, l'antique Arar, qui se lentibardane avec volupté vers celui qui l'attend, ce Rhône que depuis les Vosges elle espère.
epo: Maldensa brumo suprenleviĝas el serpentumanta Saono, iama Arar, kiu volupte kaj pigre fluas al tiu, kiu atendas ĝin, nome Rodanon, al kiu, ĵus forlasinte Vogezojn, ĝi sopiras.
fra: Elles étaient fermées.
rus: Они были закрыты.
fra: J'aimerais bien travailler à la cafétéria.
epo: Mi ege ŝatus labori en la kafeterio.
fra: Tom a dit que Mary n'était pas à Boston.
kab: Yenna-d Tom, Mary ulac-itt di Boston.
fra: Ils avaient chacun une arme.
kab: Yal wa yella s umrig.
fra: Je pense qu'ils vous ont vu.
kab: Nwiɣ walan-ken-id.
fra: Tom m'a dit quel livre je devrais acheter.
kab: Yenna-yi-d Tom anwa adlis i ilaq ad d-aɣeɣ.