ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ur yesεi acemma deg uqerru-yis.
eng: He is brainless.
kab: Tɛerreḍ ad tqenneɛ akk medden s wayen ay tefren.
fra: Elle essaie de contenter tout le monde avec ses choix.
kab: Taqbaylit d sser n ddunit!
fra: Le charme de la vie réside dans la femme kabyle.
kab: Ur terzim ara ɣer Tezmalt.
spa: No habéis ido a Tazmalt.
kab: Rret-iyi-d adlis-iw.
fra: Rendez-moi mon livre.
kab: Ulac ttbut fell-as.
fra: Il n'y a pas de preuves de ça.
kab: Walit kan d acu i wen-d-wwiɣ.
fra: Regardez ce que j'ai pour vous.
kab: Anwa i t-id-ixedmen?
fra: Qui l'avait fait ?
kab: Tkeṛhem aẓalim azegzaw, naɣ?
fra: Vous détestez l'oignon vert, n'est-ce pas ?
kab: Tiziri terra Mayas amzun ulac-it.
eng: Tiziri maid Mayas ignored
kab: Ur neẓri ara acu ara nexdem.
fra: Nous ne savons pas quoi faire.
kab: Yerna-as-ten-id.
fra: Il les lui a ajoutés.
kab: Tezgamt din.
fra: Vous êtes tout le temps là-bas.
kab: Ur ttxalaḍ ara widak.
spa: No te juntes con esos.
kab: Acuɣer ur yeddi ara Yuba yid-sen ?
fra: Pourquoi Youba n'est-il pas parti avec eux ?
kab: Isedda ayen ilhan d wayen ur nelhi.
fra: Il a associé le positif et le négatif.
kab: Ḥṣiɣ ad d-yas wass-a.
fra: Je sais que ce jour viendra.
kab: Ilaq ad tt-nawi azekka ɣer uɣerbaz.
fra: Il faut qu'on l'emmène à l'école demain.
kab: Acḥal i tẓuṛin?
kzj: Pio hoogo ihia anggur?
kab: Ssawleɣ-ak-n, ur d-terriḍ ara!
fra: Je t'ai appelé et tu ne m'as pas répondu !
kab: Tettfuḥu.
deu: Sie stinkt.
kab: Mmuteɣ seg uṣemmiḍ.xas akken lsiɣ abernus.
fra: Je suis mort de froid malgré le port d'un burnous.
kab: Ireffu aṭas urgaz-a.
eng: This man gets angry often.
kab: Aqcic-a d tacriḥt-iw.
fra: Ce garçon est ma propre chair.
kab: Tedda ɣer ugelmim.
fra: Elle est allée au lac.
kab: Usiɣ-d ɣer da s tesnasɣalt.
fra: Je suis venu ici à vélo.
kab: Melmi i wwint takeṛṛust-iw?
fra: Quand ont-elles pris ma voiture ?
kab: Ad msefhamen gar-asen ma yella wamek.
fra: Ils trouveront un accord entre eux si possible.
kab: Tewwi-aɣ-t id.
spa: Nos lo has traído.
kab: Ur ten-ttruccu ara s waman.
eng: Do not sprinkle them with water.
kab: Mi yemmut, yeǧǧa-d yiwen uqcic.
eng: When he died he left one boy.
kab: D lawan n tuɣalin ɣer tesdawit.
eng: It's time to return to university.
kab: Ur ẓriɣ ara anda nseɣ azekka.
eng: I don't know where I'll sleep tomorrow.
kab: Iḥemmel kan tiqeṛɛunin d wučči ẓiden.
fra: Il n'aime que les boissons et les sucreries.
kab: Tefra taluft neɣ uhu?
spa: ¿Se acabó la pelea o no?
kab: Ur d-heyyan acemma.
eng: They didn't prepare anything.
kab: Ad rewlen ɣer Timezrit.
fra: Ils vont fuir à Timezrite.
kab: Tahi d ssiɛqa.
fra: C'est une peste.
kab: Ur yeqriḥ ḥedd usennan, ḥaca aḍar yeddan ḥafi.
fra: L'épine ne fait souffrir, que le pied non chaussé.
kab: Nserreḥ-awen-ten.
fra: Nous vous les avons libérés.
kab: Yezmer i lhem.
eng: He is able to endure problems.
kab: Mi d-yessawel lliɣ gneɣ.
fra: Quand il a appelé, j'étais endormie.
kab: Teččiḍ tibexsisin?
fra: As-tu mangé des figues ?
kab: Tewqeɛ-iyi seg-s!
fra: Je m'en fiche d'elle.
kab: D nettat i t-id-yennan.
fra: C'est elle qui l'a dit.
kab: Teffeɣ ar beṛṛa.
eng: She went outside.
kab: Acuɣeṛ ur yebɣi ara Tom ad yeddu yid-nneɣ?
fra: Pourquoi Tom ne veut pas nous accompagner ?
kab: Tom tlata n wayyuren i yekka deg sbiṭar.
spa: Tom pasó tres meses en el hospital.
kab: Kecmeɣ ɣur-s.
fra: Je suis rentrée chez elle.
kab: Tili terram-iyi-t.
fra: Autrement, vous me l'auriez rendu.
kab: Sani i tewwim Tom?
spa: ¿A dónde han llevado a Tom?
kab: Tfukk tallit n tirga.
fra: C'est fini le temps des rêves.
kab: Ṭṭfeɣ adlis gar ifassen-iw.
fra: Je tiens un livre entre les mains.
kab: Yeṣṣub-itt di ssuma.
eng: He reduced its cost.
kab: Yettmettat, akken ad idiren wiyaḍ !
fra: Il s'éteint pour que d'autres s'épanouissent !
kab: Yusa-d ad tt-yawi.
fra: Il est venu la prendre.
kab: Ur teẓri melmi ara d-tuɣal.
eng: She does not know when she is coming back.
kab: Werǧin tgirem tamawt ɣef wannect-a.
fra: Vous n'avez jamais remarqué ceci.
kab: D acu i tesɛamt?
fra: Que ce que vous possédez ?
kab: Ttemlilin tikwal deg lqahwa.
eng: They meet sometimes at the café.
kab: Nnan-d tiɣawsiwin acḥal diri-tent fell-i.
fra: Ils ont dit des choses tellement méchantes sur moi.
kab: Ur ttεaraḍ ara ad tfeqεeḍ.
spa: No intentes enojarte.
kab: Ur nerri ara ɣer Buxlifa.
fra: Nous ne sommes pas dirigés vers Boukhlifa.
kab: Issen taselkimt, ur yelli wayen iffren fell-as.
eng: He is an expert in computing, nothing is unknown to him.
kab: D tiririt tis snat i iṣeḥḥan.
fra: C'est la deuxième réponse qui est la bonne.
kab: Qqsen-ten warẓaẓen.
eng: They were stung by wasps.
kab: Tennam-asen neɣ mazal?
fra: Leur avez-vous dit ou pas encore ?
kab: Nek d axeddam n luzin.
fra: Je suis un ouvrier à l'usine.
kab: Ilaq ad yebnu aɣerbaz aqbayli.
eng: He must build a tribal school.
kab: Ad yili Ṛebbi yid-wen.
spa: Que Dios esté con ustedes.
kab: Iṛeẓ-iyi-tt.
fra: Il me l'a cassée.
kab: Ur friseɣ ara aεerqub-iw.
fra: Je n'ai pas travaillé mon terrain.
kab: Tettṛebbim iwtal.
fra: Vous faites l'élevage des lapins.
kab: Azemmur ur yuriw ara aseggas-a, ad tekker tmest di ssuma n zzit.
fra: La récolte d'olives est faible cette année et le risque de la flambée du prix de l'huile est réel.
kab: Tzemremt ad teddumt yid-i.
fra: Tu peux m'accompagner.
kab: Din i d-nqeṭṭu deg wass n Lexmis.
fra: C'est là-bas que nous faisons les courses le jeudi.
kab: Ruḥeɣ ɣer Usṭralya iman-iw.
fra: Je suis allée en Australie toute seule.
kab: Itri-ihin ittreqriq mliḥ.
fra: Cette étoile est très étincelante.
kab: Ǧǧant-aneɣ ad nekcem s axxam.
fra: Elles nous ont permis d'entrer chez elles.
kab: Teḥliḍ mliḥ?
fra: Es-tu complètement rétabli ?
kab: Tzerrbemt ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Vous êtes pressées d'aller à Sidi Ayyade.
kab: Ur qqileɣ ara ɣer Rwiba.
fra: Je ne suis pas retourné à Rouiba.
kab: Ihi nekk ur susfeɣ ara tifeɣwett-nni.
fra: Alors moi je n'ai pas craché sur l'artichaut.
kab: Ulac ugur ur nesεi tifrat.
eng: There is no problem without a solution.
kab: Yerza ihi ɣer Taza.
fra: Elle a visité alors Taza.
kab: Yennecraḥ wudem-im ass-a.
fra: Tu es rayonnante aujourd'hui.
kab: Iṛuḥ wer d-igri lateṛ-is.
fra: Il est parti sans laisser de traces.
kab: Seggment-ak-tt imir-nni.
fra: Ils te l'ont arrangée sur le champ.
kab: Sya i ittekk yal tanzayt.
fra: Il passe par ici tous les matins.
kab: Iḍ kamel ad yettru.
fra: Il va pleurer toute la nuit.
kab: D taqbaylit i d nnekwa n yeqbayliyen.
fra: Le kabyle est l'identité des kabyles.
kab: Iɣunza-t seg-mi i s-yeskadeb.
fra: Il le boude depuis qu'il lui a menti.
kab: Mazal yebdi axeddim.
fra: Il n'a pas encore commencé le travail.
kab: Ur ittmuqul ara ɣer deffir.
fra: Il ne regarde pas en arrière.
kab: Nuwi-d askasi s wazal-is.
fra: Nous avons eu un débat assez intéressant.
kab: Tnudaḍ fell-as ayyur iɛeddan deg Washington.
fra: Tu as cherché après lui le mois dernier à Washington.
kab: D lawan ad tejmeɛ iman-is.
fra: Il est temps qu'elle se case.
kab: Ad nefren tamezwarut-nni.
fra: Nous choisissons la première.
kab: Ad teqqel ɣer Sidi Ɛeyyad.
fra: Elle retournera à Sidi Ayyad.
kab: Tettewteḍ ɣef ccḍeḥ.
fra: Tu raffoles de la danse.
kab: N wanwa nnuba tura?
fra: C'est à qui le tour maintenant ?
kab: Llant ugdent-ikum.
spa: Os tenían miedo.
kab: Acuɣeṛ i d-tceyyɛeḍ winna?
fra: Pourquoi avez-vous envoyé ça ?
kab: Tikwal izeɛɛef mebla ssebba.
fra: Parfois il s'énerve sans raison.
kab: Tneggez nnig ṣṣur-nni.
fra: Elle sauta par-dessus le mur.
kab: Ttxil, awi-yi-d kan lemleḥ si tkuzint.
fra: Apportez-moi du sel de la cuisine, s'il vous plaît.
kab: Terriḍ-as s lexbeṛ?
fra: Lui as-tu donné une réponse ?
kab: Ad truḥem ɣer Kendira.
ara: ستذهبون الى كنديرة.
kab: Ur nebɣi ara ad nerr ttar.
eng: We do not desire to retaliate.
kab: Akli yugar-iyi aṭas.
eng: Akli is much older than me.
kab: Ṣebṛeɣ-as i ddel, tura dayen, yettwakkes.
spa: Aguanté la injusticia pero ya se ha ido.
kab: Yeɛreḍ abexsis.
eng: He tasted a fig.
kab: Ad ttekleɣ kan ɣef umusu n teqbaylit.
fra: Je compterai uniquement sur le mouvement kabyle.
kab: D tilivizyu-ines.
fra: C’est son téléviseur.
kab: Tessexlaḍeḍ Ceɛban d Ṛemḍan!
fra: Tu as pris Chaabane pour Ramadan !
kab: Imuyag-is d izewwaɣen am ujiḥbuḍ.
fra: Ses joues sont rouges, comme un coquelicot.
kab: Ur teqqil ara ɣer Xerrata.
fra: Elle n'est pas revenue à Kherrata.
kab: A baba, anda tella yemma?
fra: Papa, où est maman ?
kab: Argaz ur yettru ara.
spa: Los hombres no lloran.
kab: Medlet tawwurt uqbel ma teffɣem seg wexxam.
fra: Vous fermez la porte avant de quitter la maison.
kab: Amsedrar yeṛwa lḥif.
fra: Le montagnard souffre énormément.
kab: D ixulaf n uzekka.
fra: C'est la relève de demain.
kab: Arumt s yemru.
fra: Écrivez au stylo.
kab: Niɣ-asen fɣet seg uxxam.
eng: I asked them to leave the house.
kab: Ur ifehhem ara ula d tren.
fra: Il ne pige rien.
kab: D acu i d iswi-nsen?
eng: What is their goal?
kab: Lḥut ɣer Semɛun.
fra: Allons à Semaoun.
kab: Rran-asen ṣṣrima.
fra: Ils leur ont attaché les rênes.
kab: Yebna tiqenṭert deg temdint-nni.
fra: Il a construit un pont dans la ville.
kab: Ṭṭrad teǧǧa-d tuǧǧal d igujilen.
fra: La guerre a occasionné beaucoup de veuves et d'orphelins.
kab: Netta, ittaf-d amek ara yerwel akken ur ittɣimi ara ɣer tama-s.
fra: Il trouve un moyen de se sauver pour ne pas rester près de lui.
kab: D yemma i tt-id-iṛebban.
eng: It's my mother who raised her.
kab: Ayen ara as-hedreɣ, yeẓra-t.
fra: Il sait déjà tout ce que je vais lui dire.
kab: Tuɣ tafat deg wexxam.
eng: The house was lit up.
kab: Ur ak-tt-ttakren ara.
eng: Nobody takes it from you.
kab: Tebɣa ad ad tečč tasa?
fra: Veut-elle manger du foie ?
kab: In-as Ulac akk lɛib ma yettru yiwen.
eng: Tell her there's no shame in crying.
kab: Tom yewwi araz.
fra: Tom a gagné un prix.
kab: Tessen akk medden.
fra: Elle connaît tout le monde.
kab: Tezzuɣur iḍarren-is.
fra: Elle traîne le pas.
kab: Nessarem ad nestufu cwiṭ.
eng: We hope to have some time.
kab: Ur iɣawel ara ɣer Tinzawatin.
fra: Il ne s'est pas haté a Tinzawatin.
kab: Netta iheddeṛ-iyi-d, nekk ɣer daxel rekkmeɣ.
fra: Il s'adresse à moi, je fulmine en silence.
kab: Dindin i ten-tesserwel.
spa: ¡Los corrió en ése mismo momento!
kab: Ussan zerrin nekkni, neqqim akken.
eng: Days go by, we remain just as we were.
kab: Ad ɛeddin wussan ad tettu.
fra: Elle oubliera au fil des jours.
kab: Ad iḥareb ɣef tutlayt taqbaylit.
eng: He'll defend the kabyle language.
kab: Ma nger tamawt, isseqdac kan tafransist mi ara d-yettmeslay.
fra: Si on fait attention, il ne parle qu'en français.
kab: Zziɣ fell-am akken ad kem-ẓreɣ.
fra: Je brûle de te voir.
kab: Nsehhel ɣer Tubiret.
fra: On a démarré à Bouira.
kab: Ur tgezzmem isekla.
fra: Vous n'avez pas coupé d'arbre.
kab: A yemma, anida i nezmer ad nurar s ddabex?
fra: Maman, où peut-on jouer au ballon ?
kab: Aṭas i d-yeḍran di ciṭ n lweqt.
spa: Ha pasado mucho en tan poco tiempo.
kab: Yeččeḥ fell-as.
fra: Il s'est fâché contre lui.
kab: Ad tsersemt irden-nni.
fra: Vous allez déposer le blé.
kab: Teẓriḍ ḥemmleɣ-k.
fra: Tu as réalisé que je t'aime.
kab: Skelsen tizlit-nsen.
eng: They recorded their song.
kab: Teẓram, tzemrem akk ad iyi-d-tessawalem Tom.
spa: Sabéis que todos me podéis llamar Tom.
kab: Ur d-tusimt ara.
spa: Ustedes no vinieron.
kab: Cemmṛet iɣallen-nwen ay Iqbayliyen.
fra: Retroussez vos manches kabyles.
kab: Yewεeṛ maḍi ad d-naf d acu-t, wehdum-agi.
eng: It's not so easy to find out what this thing could be.
kab: Awḍet ɣer Tubiret.
spa: Lleguen a Tuviret.
kab: Ur yeqriḥ ḥedd usennan, ḥaca aḍar yeddan ḥafi.
eng: Only the bare foot, feels the pain of a thorn.
kab: Myeḥsaden.
fra: Ils se jalousent.
kab: Ad tɛerḍeḍ aɣrum?
fra: Voulez-vous manger de la galette ?
kab: Uɣaleɣ ɣer lakul.
fra: Je suis retourné à l'école.
kab: Anwa ara yecnun tameddit-a?
fra: Qui chantera ce soir ?
kab: Win ur nexdem leḥsab-is.
fra: Celui qui n'a pas anticipé.
kab: Ɛni ulac aṭas n imsuqal?
eng: Aren't there many translators?
kab: Tidet teffeɣ-itt leḥya.
fra: La vérité perd sa pudeur.
kab: Kkseɣ-as awal.
eng: I cut him off.
kab: Imal-nneɣ deg yifassen-nneɣ.
fra: Notre futur est entre nos mains.
kab: Yir ayen akk ay zemren ad aɣ-yaɣ d tamettant. Ihi ayɣer tigdi kra yekka wass seg waṭṭan-a n kuṛunavirus?
fra: Le pire qui puisse nous arriver, c'est la mort ; alors pourquoi vivre avec la peur au ventre de ce coronavirus toute la journée ?
kab: Ilaq ad dduɣ, iṛuḥ lḥal!
fra: Je dois venir avec vous, je suis en retard !
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tira s teqbaylit.
eng: I desire to learn Kabyle composition.
kab: Ad texzen tibaḍnatin-nsent.
fra: Elle gardera leurs secrets.
kab: Yidir ur iḥḥemel ad iwali udem-is di lemmri.
eng: Yidir does not like to see his face in the mirror.
kab: Leɛmeṛ i ken-wwin ɣer lḥebs?
spa: ¿Nunca os metieron a la cárcel?
kab: Yuba ur t-iɛejjeb ara lḥal.
fra: Youba n'aime pas ça.
kab: Ass-a terwi di ddunit meṛṛa.
eng: Today there is chaos in the whole world.
kab: Ur tt-iwala ara mi d-tetteddu.
fra: Il ne l'a pas vue venir.
kab: *Texdem deg-sent afernas.
spa: Las hizo trizas.
kab: Yuɣ yelli-s n ɛemmi.
fra: Il est marié à ma cousine.
kab: Ur ttmeslay ara, ala ma iluεa-k-id ḥedd!
spa: No hables si nadie te habla.
kab: Ur nḥewweṣ ara ɣer Weqbu.
spa: No fuimos de paseo a Aqvu.
kab: Ur d-iɛedda ara s axxam.
spa: No pasó por la casa.
kab: Cukkeɣ yella wi iruḥen ɣer din.
fra: Je crois qu'il y a quelqu'un qui est parti là-bas.
kab: Llant ɣsent ad inigent.
fra: Elles voulaient voyager.
kab: Seg-k i d-yekka waya.
spa: Tú iniciaste esto.
kab: Qqlemt ɣer Iɣṛem.
fra: Retournez à Ighrem.
kab: Yeffeɣ si lḥebs.
fra: Il a été libéré de détention.
kab: Ilaq ad nessiweḍ ɣer yiswi.
fra: Il faut qu'on atteigne notre objectif.
kab: Zwir-as ciṭ n yiṣurdiyen.
fra: Avance-lui un peu d'argent.
kab: Amek i ilaq ara ad ketbeɣ učči s telbanit?
fra: Comment dois-je écrire nourriture en langue albanaise ?
kab: Ittewḥac abrid, ilaq-as umwanes.
fra: La route est déserte, Il lui faut un accompagnateur.
kab: Yuba iɛeyyeḍ ɣef Nna Xelluǧa.
fra: Juba s'est énervé sur Tante Khelloudja.
kab: Seddant ɣer Bgayet.
fra: Ils l'ont emmenée vers Béjaia.
kab: Qlilit tid i tent-ifehmen.
eng: Not many women understand them.
kab: Baba-s d amuḍin.
spa: Su padre está enfermo.
kab: Iḍaq lxaṭer-iw tameddit-a.
fra: Je suis de mauvaise humeur ce soir.
kab: Mayas yezgel imensi, yenna ulamek ara yečč seg akken yeεya nezzeh.
fra: Mayas a sauté le dîner, il a dit qu'il était trop fatigué pour manger.
kab: Ɛeddi ɣer Ukfadu.
spa: Pasó por Akfadu.
kab: Ur neẓri ara acu i nebɣa.
eng: We don't know what we want.
kab: Uɣeɣ-d kra n yidlisen.
fra: J'ai acheté des livres.
kab: Tceyyeɛ-ikent ɣer Tizi.
fra: Elle les a envoyées à Tizi.
kab: Ad nidir am atmaten.
fra: Nous allons vivre comme des frères.
kab: Yeswa-aɣ-ten.
fra: Il nous les a bus.
kab: Ssuref-iyi, ur zmireɣ ara ad d-aseɣ.
fra: Désolé, je ne peux pas venir.
kab: Ur lliɣ ara ttnuddumeɣ mliḥ, dɣa rniɣ qqimeɣ tlata n tsaεtin.
fra: Je ne somnolais pas beaucoup, j'ai alors veillé trois autres heures.
kab: Ssneɣ amezruy n tmurt taqbaylit akken iwata.
eng: I know the history of Kabylia well.
kab: Tettwaɣ tdamsa n Tefriqt, tin n Tuṛupt tufrar.
fra: L'économie africaine est sapée, celle de l'Europe est à son apogée.
kab: Ur tettu ara belli tefkiḍ-iyi awal!
fra: N'oublie pas que tu m'as promis !
kab: Nguǧǧ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: On a déménagé à Tizi n Berber.
kab: Ur walaɣ ara d acu i tufiḍ ɣur-s!
fra: Je ne vois pas ce que tu lui trouves !
kab: Ɣer idlisen-a.
fra: Lis ces livres.
kab: D ta i d tiririt-im?
fra: C'est ça ta réponse ?
kab: Ad iyi-tɛiwneḍ ad nessuqqel taceqquft umezgun n Albert Camus?
fra: Veux-tu m'aider à traduire la pièce d'Albert Camus ?
kab: D ayen ibanen akk.
fra: C'est tout à fait clair.
kab: Wagi d ssuq n temɣaṛin.
fra: C'est le marché des dames âgées.
kab: Tettmeslayemt s teqbaylit.
spa: Vosotras habláis en cabylo.
kab: Ččiɣ amecmac zgelli.
fra: J'ai mangé des abricots tout à l'heure.
kab: Melmi ara d-iqqel ihi?
fra: Quand reviendra-t-il alors ?
kab: Aya-gi yettruẓu ifadden.
fra: Cela démoralise.
kab: Yeqqar-awen takerḍa diri-tt, netta s timmad-is yettaker.
fra: Il vous dit que ce n'est pas bien de voler, alors que lui-même est un voleur.
kab: Ddmeɣ-d tajujett.
eng: I took nuts.
kab: Amer d nekk tili mačči akka.
fra: Si c'était moi cela ne se passerait pas de cette manière.
kab: Iẓẓan, i as-rriɣ.
fra: Merde, je lui ai répondu.
kab: Anwa i awen-ikksen awal?
eng: Who interrupted you?
kab: Ayen yeffɣen ifassen-nneɣ, ur as-nezmir ara.
eng: It is out of our hands, we cannot do anything.
kab: Yuzzel ɣer Amalu.
fra: Il a couru vers l'Ouest.
kab: Menni menni ar mecki ad tesummeteḍ ini.
fra: Rêve, rêve, ce soir tu dormiras sur une pierre.
kab: Yeṛḍel-aɣ-tt-id?
spa: ¿Nos la ha prestado?
kab: La yeţburruf zdat-neɣ.
fra: Il est en train de se vanter devant nous.
kab: Syin i d-tekkam?
fra: C'est de là-bas que vous venez ?
kab: Leḥḥut ɣer Tamriǧt.
fra: Marchez vers Tamridjt.
kab: Tafrut i igezzmen acnaf tuɣal fell-i d aṭaɣan.
fra: Le couteau des basses besognes s'est mû en yatagan.
kab: Tsell-aɣ-d.
spa: Nos oye.
kab: Rennumt kra.
fra: Reprenez-en davantage.
kab: Seg wasmi i d-theḍreḍ fell-as ur ufiɣ lehna.
eng: I haven't found peace since you mentioned it.
kab: Ur tellimt ara tcennumt.
fra: Vous ne chantiez pas.
kab: Yessefk ad tgemt aya s tɣawla.
spa: Debéis hacer eso urgentemente.
kab: Tal yiwet ad d-tefk tikti-ines.
fra: Chacune va donner son idée.
kab: "Werǧin ad fehmeɣ tilawin", i yenna Tom.
fra: Tom a dit : je n'arriverai jamais à comprendre les femmes.
kab: Kullec yeḍra s tɣawla.
fra: Tout s'est passé si vite.
kab: Ad as-d-yawi lemḍerra.
fra: Ça lui portera préjudice.
kab: Ṛju ar d fakeɣ ikayaden.
fra: Laissez-moi finir les examens.
kab: I tagi, d acu i tenam deg-s.
eng: What's your opinion on this one?
kab: Yugi ad d-yeffeɣ si ttberna.
eng: He didn't want to exit the pub.
kab: Tewεer fell-aneɣ tudert, ladɣa imi ur nxeddem ara.
fra: La vie est dure, surtout quand on ne travaille pas.
kab: Tettlusum tisekkadin?
fra: Portez-vous des lunettes de vue ?
kab: Teččiḍ azemmur.
eng: You ate olives.
kab: Ad d-aɣeɣ adlis.
spa: Compraré un libro.
kab: Tugdi tettenqas deg uzal.
eng: Fear diminishes during the day.
kab: Ttmerriḥeɣ ɣer Iɣṛem.
fra: Je me balade à Iɣrem.
kab: Ur teskidem ara ɣer-sent.
fra: Vous ne les avez pas regardées.
kab: Nettḥessis i uẓawan agrigi.
fra: Nous écoutons de la musique grecque.
kab: Nessemɣer tugniwin-nni.
spa: Hemos agrandado las imágenes.
kab: Teddremt?
lfn: Esce vos es vivente?
kab: Ur yexdim ara fell-asent?
fra: Ne s'est-il pas sacrifié pour elles ?
kab: Zzenzemt-asen tizwal.
spa: Les habeis vendido moras.
kab: Netta d argaz yesɛan tabɣest.
fra: C'est un homme courageux.
kab: Ad rnuɣ ad εerḍeɣ, tanemmirt.
fra: Je vais tenter à nouveau, merci.
kab: Netzuxxu s wayla n medden.
fra: Nous vantons les exploits des autres.
kab: Yettwali-tt-id s yir tmuɣli.
fra: Il la voit d'un mauvais œil.
kab: Uɣalet-d ɣer laɛqel.
spa: Vuelvan a la razón.
kab: Yeqqereṣ uḍellaɛ-ik!
fra: T'es complétement pété du cerveau.
kab: Ssexbabḍen-t meskin.
fra: Ils l'ont tabassé.
kab: Tzemreḍ ad tafeḍ deg-s aṭas n tullisin timecṭuḥin.
fra: Vous y trouverez de nombreuses histoires courtes.
kab: Ur ttaǧǧat ara i warraw-nwen ad ffɣen seg uxxam deg yiḍ.
fra: Ne laissez pas vos enfants sortir de la maison la nuit.
kab: Lliɣ bɣiɣ-t.
fra: Je le voulais.
kab: Ur tsetḥim ara?
spa: ¿No tenéis vergüenza?
kab: Xdem kan ayen i k-isuɛden.
eng: Only do what pleases you.
kab: Yeɛdel webrid.
fra: La voie est dégagée.
kab: Ur teẓriḍ ara d acu i txedmeḍ?
fra: Tu ne savais pas ce que tu faisais ?
kab: Anef-as, dayen ur lluẓeɣ ara.
fra: Laisse tomber, je n'ai plus faim.
kab: Ḥekkuɣ-d tiḥkayin qrib yal ass.
fra: Je raconte des histoires presque toujours.
kab: D ayen ur nferru.
eng: It's something that doesn't get resolved.
kab: Ɛni iɛǧeb-asent usefru-a?
spa: ¿Osea le gustó este poema?
kab: Iḥemmel tissit n Coca-Cola.
fra: Il aime boire de la coke.
kab: Widak, ttaṭṭafen tiḥsifin.
eng: Those folks are resentful.
kab: Yedda d wakud.
eng: He kept up with the times.
kab: Tqellqeɣ ɣef ulac.
fra: Je m'inquiète pour rien.
kab: Newwi-d imukan-nneɣ gar-asen.
eng: We took our places among them.
kab: Ilaq ad tissinemt tira n teqbaylit s usekkil alatini!
ara: عليكن إتقان اللغة القبائلية بالحرف اللاتيني!
kab: Ur as-yessawel ara.
fra: Il ne l'a pas appelé.
kab: Usan-d meṛṛa ar ɣur-i!
fra: Ils sont venus tous vers moi !
kab: Ur nnumeɣ ara xeddmeɣ deg berra.
fra: Je n'ai pas l'habitude de travailler à l'extérieur.
kab: Tzemreḍ i yiɣeblan-im.
fra: Tu peux affronter tes problèmes.
kab: Refden aqrab-nni.
fra: Ils ont pris le sac.
kab: Ur yeḥbis ara afriwes.
fra: Il n’a pas arrêté de sursauter.
kab: Lmed aṭas, tḥefḍeḍ ayen i tzemreḍ.
spa: Estudia mucho y aprende lo que puedas.
kab: Kmen deg uxxam akken ur k-ittḥaz ara waṭṭan n kuṛunavirus.
fra: Confinez-vous afin que vous ne soyez pas atteints par le coronavirus.
kab: S lweqt, ḥellun akk leǧruḥ.
fra: Le temps apaise toutes les douleurs.
kab: Ddwa-w ha-t-an deg ufus-im.
fra: Ma guérison est entre tes mains.
kab: Ad zegreɣ lebḥer yibbas.
fra: Un jour je traverserai la mer.
kab: Ur teqqil ara ɣer Taskriwt.
eng: She didn't go back to the library.
kab: D nekk ara yeddun d teslit.
fra: C'est moi qui vais accompagner la mariée.
kab: Teǧǧa-yaɣ-tt-id.
fra: Elle nous l'a laissée.
kab: Issexnunes-it deg waluḍ.
fra: Il l'a traîné dans ma boue.
kab: Awi-d kan ad yili yefṛeḥ.
fra: L'essentiel, c'est qu'il soit heureux.
kab: Ur ttεeyyiḍ ara!
fra: N'élève pas ta voix !
kab: Teswehmemt akk medden.
fra: Vous avez surpris tout le monde.
kab: Cwi kan ur ɛlay ara mliḥ akersi-nni.
fra: Heureusement, le siège n'est pas trop haut.
kab: Muḥal ad t-ḥemmleɣ akken i k-ḥemmleɣ.
eng: You will never love me as I love you.
kab: Yejmeɛ-asent-ten.
eng: He picked them up for her.
kab: Ili-kent d kunnemti!
eng: Stay true to yourselves!
kab: Sers iman-ik ma teɛyiḍ.
fra: Prends du repos si tu es las.
kab: Ur tewwi ara ddwa, wissen ayen.
eng: She didn't take any medication, I don't know why.
kab: Ul-iw yemmut ?
fra: Mon cœur est-il mort ?
kab: Yiwen yeqqar aɣmis.
fra: Quelqu'un est en train de lire la presse.
kab: Tẓur-d aɛessas.
spa: Visitó a un Santo.
kab: Teẓriḍ acḥal-itt tkeṛṛust-a?
fra: Sais-tu le prix de cette voiture ?
kab: Tettraǧu ɛemmti zdat tewwurt.
fra: Elle attend ma tante devant la porte.
kab: Necfa kan i wayen nebɣa.
eng: We just remembered what we wanted.
kab: Yelha-yam ulaɣmu-nni.
fra: L'exercice est bon pour toi.
kab: Ur ffirent ara aguglu-nni.
fra: Elles n'ont pas caché le fromage.
kab: Ur nebɣi ara ad nerr ttar.
eng: We do not wish to get even.
kab: Tafrut gezzmen yis-s.
eng: The knife is made for cutting.
kab: Tusmem ɣef Leqbayel?
fra: Êtes-vous jaloux des Kabyles ?
kab: Ur nettkel ɣef yiwen.
fra: Nous ne comptons sur personne.
kab: Amek ara ttuɣ tezdeg-nni n wul-ik?
spa: ¿Cómo podría olvidar la bondad de tu corazón?
kab: D ẓɣal ass-a.
eng: The heat is intense today.
kab: Tenniḍ-d d takeddabt i lliɣ.
eng: You said I'm a liar.
kab: Argaz iqqaṛen adlis dihina d baba.
spa: El hombre que está por allá leyendo un libro es mi padre.
kab: Tzemḍemt-asen-tent.
fra: Vous les leur avez serrées.
kab: Yewwi-t nadam.
eng: Sleep overtook him.
kab: Ṛeḍlet-aɣ-t.
fra: Vous nous le prêtez ?
kab: D tidet tettamneḍ ayen i d-qqareɣ?
spa: ¿De verdad crees lo que digo?
kab: Ḥwajeɣ ad rnuɣ deg lexlaṣ.
fra: Je demande une augmentation de salaire.
kab: Ulamek ad t-qebleɣ.
fra: Je ne peux pas l'accepter.
kab: Zemreɣ ad qqimeɣ yid-wen kra n wussan?
fra: Puis-je rester quelques jours avec vous ?
kab: Iɛumm Ḥasan.
fra: Hassan a nagé.
kab: Yewwi-awen-d kra.
spa: Les ha traído algo.
kab: Ad teffɣeḍ zik azekka?
fra: Tu pars tôt demain ?
kab: Yella win ay yessnen tajapunit?
eng: Is there anyone who can speak Japanese?
kab: Melmi ara truḥem ɣer taddart?
fra: Quand est-ce que vous irez au village ?
kab: Nekk d taqbaylit, tinekkit-iw d taqbaylit, tutlayt-iw d taqbaylit, tamurt-iw d taqbaylit.
fra: Je suis kabyle, mon identité est kabyle, ma langue, c'est le kabyle, mon pays est kabyle.
kab: Tudert di lɣerba d abrid ufrin n i ulmad n tutlayt tabeṛṛanit.
fra: Vivre à l'étranger est la meilleure façon d'apprendre une langue étrangère.
kab: Yeffeɣ-ikem waṭṭan-nni?
fra: Tu t'en es remise de cette maladie ?
kab: Iḥemmel-iyi aṭas.
eng: He loves me so much.
kab: Cukkeɣ Tom yessen Tafransist.
fra: Je pense que Tom connaît le français.
kab: Teḍyeq mliḥ texxamt-a.
fra: Cette pièce est très étroite.
kab: Anda akken teɣli.
fra: Au lieu où elle a sombré.
kab: D nekk i ten-yerẓan.
fra: C'est moi qui les ai cassés.
kab: Drusit yimdanen yelhan.
eng: Good people are rare.