ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
epo: Iru tien tuj, aliakaze vi malfruos.
fra: Je ne te laisserai pas aller là-bas.
epo: Mi ne lasos vin iri tien.
fra: J'apprécie beaucoup vos conseils et votre gentillesse.
slk: Veľmi si cením vaše rady a vašu láskavosť.
fra: Le village est coupé du monde extérieur.
rus: Деревня отрезана от внешнего мира.
fra: Elle arrive toujours en dernier.
rus: Она всегда приходит последней.
fra: Les agriculteurs ne sont pas des vaches à lait.
rus: Сельхозпроизводители не дойные коровы.
fra: Va chez nous, maintenant.
kab: Ruḥ tura ɣer wexxam.
fra: Le droit à la sécession : menace pour la stabilité ou expression démocratique ?
kab: Azref n ubeddel : tuggza i urkad neɣ tanfalit tamagdayt ?
fra: Tu dois également écouter l'autre partie.
nnb: Wanga hulhikirira olundi luhande.
fra: Marie a pris du poids.
ber: Marie terna deg lmizan.
fra: Le médecin m'a dit de me coucher.
eng: The doctor told me to go to bed.
fra: Es-tu sûr que tout va bien se passer?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĉio iros glate?
fra: Voulez-vous que je dise la vérité ?
rus: Хотите, я скажу правду?
fra: Vous ne serez pas viré.
nnb: Sitwendi bathibitako.
fra: Tom a souvent été réprimandé.
deu: Tom ist oft gerügt worden.
fra: Ça fait 10 ans que je n'ai pas conduit une voiture à transmission manuelle, donc je ne sais pas si je serais capable d'en conduire une.
epo: Jam de dek jaroj mi ne plu stiris aŭton kun manŝaltata rapidumilo, mi do ne scias, ĉu mi kapablas sofori tian.
fra: J'avais manqué le dernier bus et dus marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
epo: Mi maltrafis la lastan buson, kaj mi devis paŝi ĝis mia hejmo subpluve.
fra: Elles étaient vêtues simplement.
deu: Sie waren einfach gekleidet.
fra: Ce mois de juin a été le plus sec depuis trente ans.
ber: D wa ay d ayyur n Yunyu akiwan akk deg tlatin-a n yiseggasen ineggura.
fra: Je vous recontacterai la semaine prochaine.
epo: Mi rekontaktos vin venontsemajne.
fra: Nous sommes là pour vous protéger.
tlh: SaHubmeH naDev maHtaH.
fra: Il boit depuis l'âge de 15 ans.
epo: Li drinkas, de kiam li estis dekkvin-jara.
fra: Le garage de Tom est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
epo: La garaĝo de Tomo estas plena je aferoj, kiujn li neniam uzas.
fra: Elle a commencé à pleurer.
rus: Она стала плакать.
fra: C'est une maladie sérieuse.
eng: It's a serious illness.
fra: Tu te dérangeais.
ber: Tellid tettceṭṭined iman-nnem.
fra: Marie a refusé une invitation au concert.
epo: Maria rifuzis inviton al la koncerto.
fra: Je n'ai jamais rien dessiné dans ma vie.
rus: Я ни разу в жизни ничего не нарисовал.
fra: J'ai passé des journées entières à construire cette cabane.
kab: D ussan s lekmal i d-wwiɣ nekk bennuɣ tabaṛṛakt-a.
fra: "La clé est dans la serrure", ajouta-t-il.
deu: „Der Schlüssel steckt im Schloss“, fügte er hinzu.
fra: Je ne veux en aucune manière qu'il arrive quoi que ce soit à Tom.
kab: Ur bɣiɣ ara akk ad s-yeḍru kra i Tom.
fra: La paix soit avec toi !
rus: Да пребудет с тобой мир!
fra: C'est moi qui te l'ai dit.
rus: Это я тебе это сказал.
fra: Marie balayait la cour.
ita: Marie spazzava il cortile.
fra: Tu t'approchais du puits.
ber: Telliḍ tettqerribeḍ ɣer wanu-nni.
fra: Personne n'est au-dessus de la loi.
eng: No person is superior to the law.
fra: J'aime me vêtir ainsi.
epo: Mi ŝatas vesti min tiamaniere.
fra: Le bon jeune homme, afin d'éviter des questions embarrassantes, présenta la folle comme sa sœur.
eng: The nice young man, in order to avoid embarrassing questions, presented the crazy woman as his sister.
fra: L'immeuble changea maintes fois de propriétaire.
kab: Lbaṭima-nni aṭas n tikwal i tbeddel imawlan.
fra: Il abîmera ses vêtements.
epo: Li difektos siajn vestaĵojn.
fra: Il ne fait pas attention aux sentiments des autres.
epo: Li ne atentas la sentojn de la aliuloj.
fra: Garde-moi une place ! Je te rejoins dans dix minutes.
kab: Eǧǧ-iyi-d amkan! Ad k-id-leḥqeɣ akka ɛecṛa n ddqayeq.
fra: Elle s'est décidée à aller étudier aux États-Unis.
epo: Ŝi decidis iri studi en Usonon.
fra: Elle m'évite.
kab: Trewwel fell-i.
fra: La circulation était interrompue par la neige abondante.
deu: Durch den enormen Schneefall war der Verkehr zum Erliegen gekommen.
fra: Nous sommes plus populaires que nous croyons.
ber: Nekkni mechuṛit ugar n wanect ay nɣil.
fra: Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.
epo: Ili forlasas Kairon direkte al Tel-Avivo.
fra: Rien n'est aussi terrible qu'un tremblement de terre.
epo: Nenio estas tiel terura kiel tertremo.
fra: Le chat joue avec le fil.
rus: Кот играет с пряжей.
fra: "Nous devons aider le Kirghizistan," a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.
deu: „Wir müssen Kirgisistan helfen“, sagte Putin zu Hu Jintao — in meinem Traum.
fra: J'ai vécu longtemps ailleurs.
cmn: 我在外地生活了很久。
fra: Il vit dans mon cœur.
rus: Он живёт в моём сердце.
fra: Je ne patienterai pas une minute de plus.
lfn: Ме но ва еспета ун минуто плу.
fra: Participeras-tu à la fête ?
epo: Ĉu vi ĉeestos la feston?
fra: Elle ne se souvient plus de ses grands-parents.
rus: Она уже не помнит дедушку с бабушкой.
fra: La route a été fermée en raison du brouillard.
epo: La vojo estis barita pro la nebulo.
fra: Je veux que tu sois parti d'ici le lever du soleil.
ber: Bɣiɣ ad tilid teddid seg-a ar d yali wass.
fra: Ma tâche sera assez simple.
oci: Mon prètzfach es pro simple.
fra: Nous mangeons à 6 heures.
kab: Ad nečč ɣef 6.
fra: Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
epo: Kiam ni finfosintos la sulkon, facilos planti la florojn.
fra: Ne dis pas à Tom où je vis.
kab: Ur s-qqaṛ ara i Tom anda i ttidireɣ.
fra: Arrêtez de faire les clowns !
eng: Stop clowning around!
fra: Le docteur prit mon pouls.
nnb: Omuthawa mwakimay'eri pika pika riomuthima riaghe.
fra: Il fait particulièrement chaud aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ aparte varmegas.
fra: Vous ne semblez pas comprendre.
epo: Ŝajne vi ne komprenas.
fra: Comment saviez-vous que cet homme était flic ?
nnb: Mumwaminya muthi ngoko omulume oyu nimu minyereri?
fra: Je ne m'en sers pratiquement jamais.
nnb: Sinyiri kolesyakio kanjikanji.
fra: En cas de canicule, buvez beaucoup d'eau pour éviter la déshydratation.
epo: Okaze de varmegaj tagoj trinku multe da akvo por eviti senhidratigon.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
epo: Ŝi ne havas multajn amikojn en Kioto.
fra: Qu'en dites-vous ?
kab: D acu i tennamt?
fra: Il obtient toujours de bonnes notes.
rus: Он всегда получает хорошие оценки.
fra: Selon Tom, la théorie de l'évolution par mutations aléatoires et sélection naturelle n'est pas convaincante pour plusieurs raisons, dont la plus importante est l'existence de l'ADN. Entre autres points inacceptables, ajoute Tom, cette théorie prétend que l'esprit humain – Socrate, Platon, Aristote, Galilée, Newton, Shakespeare, Descartes, Da Vinci, Mozart, Einstein, Darwin lui-même – a évolué à partir de l'esprit d'un primate non identifié, qui serait notre ancêtre.
yue: 根據 Tom 嘅講法，隨機突變同自然選擇嘅進化理論係唔說服嘅，原因有幾個，其中最重要嘅係 DNA 嘅存在。 湯姆補充，除咗其他唔可以接受嘅地方之外，呢個理論聲稱人類嘅頭腦 —— 蘇格拉底、柏拉圖、亞里士多德、伽利略、牛頓、莎士比亞、笛卡爾、達文西、莫扎特、愛因斯坦、達爾文本人 —— 係由一個未識別嘅靈長類動物嘅精神進化而來，佢會噉樣做我哋嘅祖先。
fra: Ils vous tueront.
kab: Ad ken-nɣen.
fra: C'était une boulangerie.
epo: Tio estis panvendejo.
fra: La voiture de Tom n'est pas vieille.
deu: Toms Wagen ist nicht alt.
fra: Je trouvais des excuses.
ber: Lliɣ ttafeɣ-d tisebbiwin.
fra: Là-bas, on trouvera sûrement quelque chose à manger.
epo: Tie ni certe trovos ion por manĝi.
fra: Ça devient difficile.
kab: S imal tettiwɛir.
fra: Elle n'a pas encore acheté son billet.
rus: Она ещё не купила себе билет.
fra: Je n'ai pas besoin d'une raison.
epo: Mi ne bezonas motivon.
fra: Nous nous en balancions.
epo: Ni furzis pri tio.
fra: Il m'a dit qu'il était malade.
kab: Inna-iyi-d belli yella ihlek.
fra: Ce n'est vraiment pas important.
epo: Tio ne vere estas grava.
fra: Elles parlent tout le temps.
tok: ona li toki lon tenpo ale.
fra: Le froid ne durera pas.
deu: Die Kälte wird nicht andauern.
fra: Il a la même signification.
rus: Он имеет то же значение.
fra: Mon frère est deux fois plus lourd que moi.
eng: My brother is twice as heavy as me.
fra: Je n'ai pas compris cette phrase en français. Je crois que la traduction espagnole est la plus correcte.
epo: Mi ne komprenis tiun francan frazon. Mi opinias, ke la hispana traduko estas la plej ĝusta.
fra: Ce prêt portera un intérêt très lourd.
epo: Tiu prunto necesigos tre altan interezon.
fra: N'écris pas à l'encre rouge.
deu: Schreib nicht mit roter Tinte.
fra: J'ai inventé un moyen de générer plus d'argent.
epo: Mi elpensis rimedon generi pli da mono.
fra: Il nous a interdit de sortir.
rus: Он запретил нам выходить.
fra: Avez-vous une idée de ce qu'il est arrivé ?
kab: Teḥṣiḍ d acu i s-yeḍran?
fra: Il battait Tom aux échecs.
rus: Он побеждал Тома в шахматы.
fra: Au Palatinat, le curé entre à l'église avec une pipe.
epo: En Palatinato la pastro eniras la preĝejon kun pipo.
fra: Vous êtes d'une autre génération !
rus: Вы из другого поколения!
fra: Trouvez-vous le travail trop dur ?
epo: Ĉu vi trovas la laboron tro peniga?
fra: Tom l'a appris à ses dépens.
rus: Том убедился в этом на собственном горьком опыте.
fra: Ne baissez pas les bras.
rus: Не опускайте руки.
fra: Nous n'avons que du thé.
deu: Wir haben nur Tee.
fra: Le chef d'équipe propreté supervise une équipe de nettoyage.
kab: Aɣella n teɣlamt zeddigen d taɣlamt n usizdeg.
fra: Tom est aussi âgé que Marie.
ber: Tom anect n Marie deg leɛmeṛ.
fra: Il a dix-sept ans.
ukr: Йому сімнадцять років.
fra: Je chante souvent sous la douche.
bre: Kanañ a ran alies dindan ar strinkadenn.
fra: As-tu cassé la fenêtre exprès ou par accident ?
rus: Ты нарочно окно разбил или случайно?
fra: Attention, ces types ne plaisantent pas.
epo: Atentu, tiuj ulaĉoj ne estas amuzuloj.
fra: Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
kab: Akken ara d-tafeḍ iman-ik allen deg allen akken udinuṣur, tella d tirmit yessedhawen.
fra: J'ai mis du temps avant de t'écrire, désolé !
eng: Sorry it took me so long to write to you.
fra: C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.
swc: Ndio sasa tuna jua kama poste ya katikati ili lungula na wali kamata kwa kingufu raisi wetu.
fra: Tu as entendu ce que nous disions ?
eng: Did you hear what we were saying?
fra: Je crois à la réussite de cette entreprise.
rus: Я верю в успех этой компании.
fra: Regarde ! Deux garçons se battent.
nld: Kijk! Twee jongens zijn aan het vechten.
fra: Qu'est-ce que tu peux y faire ?
rus: Что ты можешь с этим сделать?
fra: J'avais peur que Thomas ne se doute de quelque chose.
epo: Mi timis, ke Tomo suspektos ion.
fra: Je me demande à quoi servent les lobes d'oreilles.
epo: Mi min demandas, al kio utilas orelaj loboj?
fra: Tous les otages ont été relâchés sains et saufs.
epo: Ĉiuj garantiuloj liberiĝis sanaj kaj bonstataj.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
epo: La lernantoj rajtas uzi tiujn komputilojn.
fra: Je n’aime pas l’alcool.
epo: Mi ne ŝatas alkoholaĵon.
fra: Le réalisateur tourne un film.
swc: Réalisateur iko na tourner film.
fra: Je n’essaie pas vos téléphones.
epo: Mi ne provas viajn telefonojn.
fra: Hey, que penses-tu être en train de faire ?
nnb: Hey, ukalengekanayachi echowangakola ?
fra: Regarde toute la camelote dans cette maison !
epo: Rigardu tiun rubaron en tiu domo!
fra: Elle ne m'a pas donné son nom.
rus: Она не сказала мне его имени.
fra: Ils ont dit qu’ils avaient beaucoup d’amis.
rus: Они сказали, что у них много друзей.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
cmn: 我无法同意您的提案。
fra: Savez-vous quel est mon regret ?
epo: Ĉu vi scias, kiu estas mia bedaŭro?
fra: La maison est pleine de monde.
rus: В доме полно народа.
fra: Tom est probablement quelque part dans le bâtiment.
rus: Том, вероятно, где-то в здании.
fra: Tu fais pitié.
rus: Ты вызываешь жалость.
fra: Elle a promis de ne pas sortir seule.
kab: Tweεεed-d ur tetteffeɣ ara weḥd-s.
fra: Il passait une vie heureuse.
epo: Ili ĝuis feliĉan vivon.
fra: Tu ne le fais que si tu en es contraint.
rus: Ты делаешь это только по принуждению.
fra: Donne-lui un yaourt.
rus: Дай ему йогурт.
fra: De grosses larmes coulaient le long de ses joues.
rus: По его щекам текли крупные слёзы.
fra: Il risque de guérir.
nnb: Angana sunga akavanga akeritwaluka.
fra: La stupidité sert plus souvent qu'elle ne dessert. C'est pourquoi les plus malins ont l'habitude de se montrer stupides.
pes: اغلب از حماقت بیشتر از آنکه به کار می آید، استفاده می شود. به همین دلیل است که باهوشترین ها نیز به احمق نشان دادن خود عادت کرده اند.
fra: Il étudie plus qu'avant.
epo: Li studas pli multe ol antaŭe.
fra: Où suis-je, à ton avis ?
ber: Anda ay lliɣ, ɣef leḥsab-nnek?
fra: Je suis content que tu me laisses faire ceci.
nnb: Namattsema nga ukendeka erikola eki.
fra: Au cours de ma vie, j'en ai vu des bagarres, mais celle-là était vraiment impressionnante.
rus: Я за свою жизнь повидал драк, но эта была действительно впечатляющая.
fra: Son échec n'a rien à voir avec moi.
deu: Sein Misserfolg hat nichts mit mir zu tun.
fra: Il est certainement déjà au courant.
rus: Он, конечно, уже в курсе.
fra: Nous avons hâte de vous voir.
ber: Nḥar melmi ara kent-nẓer.
fra: Je pense qu'un travail à mi-temps est une bonne expérience.
epo: Mi pensas, ke duontempa laboro estas bona sperto.
fra: Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.
rus: Я не могу просить вас так рисковать.
fra: Je me précipitai hors de la maison.
epo: Mi rapide iris ekster la domon.
fra: Êtes-vous proche de votre famille ?
epo: Ĉu vi havas intimajn rilatojn kun via familio?
fra: Il m'y a fait aller contre ma volonté.
epo: Li irigas min tien kontraŭ mia volo.
fra: Veuillez emmener les autres.
epo: Bonvole venigu la aliajn.
fra: Que penses-tu du tempura aux légumes ?
ita: Cosa pensi del tempura alle verdure?
fra: Si c'est illisible, je ne corrige pas.
rus: Если будет неразборчиво, я не стану исправлять.
fra: Regardez attentivement le plan de la ville.
rus: Внимательно посмотрите на план города.
fra: Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.
epo: Ili suferis doloron samtempe fizikan kaj sentimentalan.
fra: Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
cmn: 外国投资者从美国收回他们的钱。
fra: L'oiseau bleu vole sur la cage.
epo: La blua birdo flugas super la kaĝo.
fra: Tu es en grave danger.
epo: Vi troviĝas en grava danĝero.
fra: Il faut absolument que je la trouve.
epo: Mi nepre trovu ŝin.
fra: J'ai regardé autour et j'ai remarqué que c'était la seule voiture sur la route.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis kaj mi rimarkis, ke ĝi estis la sola aŭto sur la vojo.
fra: Dans ce cas, nous avons un problème ...
rus: В таком случае у нас проблема...
fra: Je vais ouvrir une bouteille de vin.
kab: Ad d-ldiɣ taqerɛett n ccrab.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au musée ?
rus: Ты знаешь, как доехать до музея?
fra: Avez-vous déjà tremblé de froid ?
epo: Ĉu vi jam frostotremis?
fra: Touche moi pas, tu me salis !
tur: Bana dokunma, üstümü kirleteceksin!
fra: Tu n'as pas de fièvre.
ber: Ur tesɛiḍ ara tawla.
fra: Nous avons fait l'amour une fois et sa femme l'a deviné.
epo: Ni amoris unu fojon, kaj lia edzino tion divenis.
fra: Il y a une petite source qui passe non loin d'ici.
rus: Тут недалеко протекает родник.
fra: J'aime mieux le café.
cmn: 我更喜欢咖啡。
fra: Je fis un pas de côté pour lui permettre d'entrer.
rus: Я отступил на шаг, чтобы дать ей войти.
fra: Savez-vous où elle nous emmène ?
kab: Teḥṣamt sanda ara aɣ-tawi?
fra: Je reviens juste de ma séance de natation du matin.
swc: Minatoka kwenye somo yangu ya kuogelea ya asubui.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni kredis vin kapabla fari tion.
fra: Tom a appelé sa fille Mary.
deu: Tom hat seine Tochter Maria genannt.
fra: Elle ne sait pas ce que Marie cherche.
eng: She doesn't know what Mary is looking for.
fra: Vous le verrez.
nld: Jullie zullen hem zien.
fra: J'ai attendu un moment.
rus: Я немного подождал.
fra: Des amis viennent à la bibliothèque pour étudier.
epo: Amikoj venas al la biblioteko por studi.
fra: On apprend en faillant.
nld: Je leert al doende.
fra: En France, le prénom est avant le nom.
deu: In Frankreich steht der Vorname vor dem Familiennamen.
fra: Démoulez les muffins et laissez-les refroidir.
deu: Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen.
fra: Je suis bossu.
kab: Nekk d bu teɛrurt.
fra: Coupez la mozzarella en dés de 7 mm environ.
nnb: Utw'e mozarella mohitswe hyesyomillimetres hakuhi irinda.
fra: Qui quitte la partie la perd.
epo: Kiu eliras el la ludbatalo, tiu malgajnas ĝin.
fra: J'apprends à conduire.
eng: I am learning how to drive.
fra: Elles aiment bien ton camion.
ber: Yeɛjeb-asent ukamyun-nnem.
fra: Ma cousine est accro à l'héro.
epo: Mia kuzino estas heroinodependa.
fra: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
epo: Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
fra: Ce lien ne semble pas fonctionner.
rus: Эта ссылка, похоже, не работает.
fra: Disposent-ils d'un ordinateur ?
epo: Ĉu ili posedas komputilon?
fra: Jamais Tom n'avait parlé de son père avec elle.
epo: Tom neniam parolis pri sia patro al ŝi.
fra: Un chat avec des gants n'attrape pas de souris.
swc: Paka aliye nama gants hawezi kamata panya.
fra: La violence doit être liquidée.
epo: Oni forigu la perforton.
fra: Elles se sont rencontrées à l'aéroport.
ber: Mlalent deg unafag.
fra: La mère de Ken et son amie vont bientôt arriver à l'aéroport.
epo: La patrino de Ken kaj ŝia amikino baldaŭ alvenos al la flughaveno.
fra: Il est mort d'un cancer.
ber: Yemmut s ufurray.
fra: Si tu lui fais du mal, je te tuerai.
swc: Ikiwa utamuumiza, nitakuua.
fra: Ce chat est complètement paranoïaque.
oci: Aqueste gat es complètament paranoïac.
fra: Voilà le rôle difficile.
epo: Jen la malfacila rolo.
fra: Ma femme est chinoise.
bre: Ma gwreg a zo Sinaadez.
fra: Il advint qu'il aperçut un papillon rare.
kab: Yuɣal ilemmeε yiwen uferṭeṭṭu yuqan.
fra: Heureusement, elle n'est pas venue.
swc: Kwa bahati muzuri, haku kuya.
fra: J'ai décidé de rester un jour de plus.
oci: Ai decidit de demorar un jorn de mai.
fra: Mon cours fut annulé.
rus: Моё занятие отменили.
fra: Elle y est parvenue.
kab: Tessaweḍ.
fra: Rends-moi mon crayon !
deu: Gib mir meinen Bleistift zurück!
fra: Plus de 100 personnes étaient présentes à la fête.
rus: На празднике было больше ста человек.
fra: Tom et moi échangeons des cadeaux chaque année à Noël.
rus: Мы с Томом каждое Рождество дарим друг другу подарки.
fra: Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
cmn: 我突然想起来我付不起那么多本书的钱。
fra: Elle les a perdus ?
epo: Ĉu ŝi perdis ilin?
fra: Il n'y aura pas d'aide.
epo: Ne estos helpo.
fra: Ce bateau est à mon voisin.
epo: Tiu boato estas de mia najbaro.
fra: N'importe qui peut faire un discours ici le dimanche.
kab: Yal wa yezmer ad d-yawi inaw dayi ass n lḥedd.
fra: Il est venu en se débattant et en hurlant.
swc: Alikuya akipigania na kupiga makelele.
fra: On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
epo: Vi ne diru, ke la civilizo ne progresas, ĉar en ĉiu milito oni mortigas vin per maniero nova.
fra: Ça me cause des maux de tête !
ber: Yesneqqa-i tamejna-kw.
fra: J'ai assumé la responsabilité à sa place.
epo: Mi prenis sur min la respondecon anstataŭ li.
fra: Les seules traces de doigt que la police a trouvées sur la poignée de porte étaient de Tom.
epo: La nuraj fingraj spuroj, kiujn la polico trovis sur la porda tenilo, venis de Tom.
fra: Mon patron m'a fait des reproches par rapport à mon travail.
ber: Yezzem-iyi umɛellem-iw ɣef uxeddim-iw.
fra: Comment cette rumeur s'est-elle répandue ?
deu: Wie hat sich dieses Gerücht verbreitet?
fra: Je sais ce que Tom pense.
epo: Mi scias, kion Tomo pensas.
fra: Êtes-vous née là-bas ?
deu: Sind Sie dort geboren?
fra: Je ne vous interromps pas.
ber: Ur awent-gezzmeɣ awal.
fra: Je devrais bien vous remercier.
epo: Mi ja devus vin danki.
fra: Prenons le thé à trois heures.
rus: Давайте выпьем чаю в три часа.
fra: Truffaut a couché avec presque toutes les actrices qui ont tourné dans ses films.
epo: Truffaut kuŝis kun preskaŭ ĉiuj aktorinoj, kiu rolis en liaj filmoj.
fra: C'est toi qui as conduit hier.
rus: За рулём вчера был ты.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
tgl: Lumipad ang isang bubuyog palabas ng bintana.
fra: J'espérais vous rencontrer.
rus: Я надеялся на встречу с вами.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
zsm: Dia bergantung pada isterinya dalam keadaan kewangan.
fra: On mange pour vivre.
epo: Oni manĝas por sin vivteni.
fra: À qui écris-tu ?
kab: I wanwa i tettarud.
fra: Il me fait penser à Gaston Lagaffe.
nld: Hij doet me aan Guust Flater denken.
fra: Tu conseillais tes patients.
ber: Tellid tneṣṣḥed imuḍinen-nnek.
fra: Tom n'a plus joué de guitare depuis des années.
nld: Tom heeft al jaren geen gitaar meer gespeeld.
fra: Tu ne croiras pas ce qui vient d'arriver !
swc: Auta amini ile ime tokea!
fra: Je dois me faire couper les cheveux.
kab: Yessefk ad d-qerrceɣ.
fra: À force de trop tirer sur la corde, elle va lâcher.
eng: Thanks to pulling too much on the cord, she's going to let go.
fra: Que puis-je faire pour vous ?
epo: Kion mi faru por vi?
fra: Paul me harcèle.
epo: Paŭlo incitadas min.
fra: Peu importe ce qui arrive, gardez simplement le sourire.
epo: Ne gravas kio okazas, simple ne detenu vin de rideto.
fra: Les maladies de ce genre sont rares.
rus: Такие болезни редки.
fra: Je n'aime pas sa façon de parler.
deu: Ich mag seine Art zu reden nicht.
fra: Sincèrement, je ne vous aime pas avec mes yeux car ils remarquent en vous un millier d'erreurs, mais c'est mon cœur qui aime ce que eux dédaignent, qui en dépit de la vue est ravi d'adorer.
swc: Kwa kweli, sikupendi na macho yangu kwa sababu wanaona makosa mingi kutoka kwako, lakini ni roho yangu njo inapenda kile ambacho wale wanachukia, ambayo ijapokuwa muonekano inafurahia kupenda sana.
fra: Le monde n'est pas parfait.
epo: La mondo ne estas perfekta.
fra: Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
ell: Οι Βρετανικές Παρθένες Νήσοι είναι ένας φορολογικός παράδεισος.
fra: Ce chien est le mien.
rus: Этот пёс мой.
fra: Je n'avais pas prévu de vous le dire.
kab: Lliɣ ur d-meyyzeɣ ara ad k-d-iniɣ.
fra: Je pense que le château de Malbork est une merveille.
epo: Laŭ mi la kastelo de Malborko estas mirindaĵo.
fra: Elle prit deux semaines de congés et visita la Chine.
deu: Sie nahm zwei Wochen Urlaub und besichtigte China.
fra: Comment peux-tu être certain que c’est ce qui va se produire ?
kab: Amek tḍemneḍ dakken d aya ara yeḍrun?
fra: Laisse-moi te peindre un tableau !
epo: Lasu min pentri por vi pentraĵon!
fra: L’usine-couvent est une méthode de gestion créée aux États-Unis d'Amérique du Nord dans les années 1830.
epo: La monaĥeja fabriko estas administra metodo kreita en Usono en la 1830-aj jaroj.
fra: Il ne peut déjà plus se tenir debout.
deu: Er kann sich schon nicht mehr auf den Beinen halten.
fra: Peux-tu te représenter la manière dont je vis ?
epo: Ĉu vi povas imagi, kiel mi vivas?
fra: Je me demande si elle l'épousera.
epo: Mi demandas min, ĉu ŝi edziniĝos kun li.
fra: Qu'est-ce que vous ferez demain soir ?
kab: D acu ara txedmem azekka tameddit?
fra: À Londres, la police craint toujours de trouver une bombe dans le train ou le métro.
swc: Uingereza, police wanaogopa kupata bomu mu train ama mu bus.
fra: Elle sait compter de un à dix.
jbo: le fetsi cu kakne lo nu pilno li pa bi'o pano
fra: Je n'aime pas ce que vous êtes devenu.
deu: Ich mag nicht, was aus Ihnen geworden ist.
fra: En route vers l'aventure.
deu: Hinein ins Abenteuer.
fra: Peux-tu m'aider à installer ce logiciel ?
rus: Ты можешь помочь мне установить эту программу?
fra: Donnez-lui le jus.
rus: Дайте ей сок.
fra: Tom mange assis à table à côté de moi.
deu: Tom isst am Tisch neben mir.
fra: Écrivez votre nom et votre adresse sur cette enveloppe.
epo: Skribu viajn nomon kaj adreson sur tiu koverto.
fra: Je dois acheter des chaussures.
bre: Ret eo din prenañ botoù.
fra: Vous affamerez les chiens.
ber: Ad teslaẓemt iḍan.
fra: J'aime être avec toi.
deu: Ich bin gerne mit dir zusammen.
fra: Je n'ai aucun crayon.
epo: Mi havas neniun krajonon.
fra: Je ne coupe pas leur pain.
ber: Ur asen-gezzmeɣ aɣrum-nsen.
fra: Je pensais que tu travaillais.
swc: Nilikuwaza kama ulikuwa natumika.
fra: Je vis une petite maison au loin.
kab: Walaɣ yiwen n uxxam d amecṭuḥ ɣer lebɛid.