ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom cree que Mary y yo no podemos apañárnoslas.
rus: Том считает, что мы с Мэри не можем справиться.
spa: Quiero escalar esta montaña.
wuu: 我想爬上搿座山。
spa: ¿Cuándo puedo nadar aquí?
por: Quando posso nadar aqui?
spa: ¿Podría mostrarnos otra habitación?
eng: Could you show us another room?
spa: Espera, ¡tregua!
nld: Wacht, wapenstilstand!
spa: No quiero pan, sino galletas.
por: Não quero pão, mas sim bolachas.
spa: ¿De quién es hija Julia?
tgl: Kaninong anak po si Julia?
spa: Yo no robé tu billetera.
epo: Mi ne ŝtelis vian biletujon.
spa: La senectud es la última etapa de la vida.
eng: Senescence is the last stage of life.
spa: Me respondió mi pregunta con un "no".
rus: На мой вопрос он ответил "нет".
spa: Cuando estaba en la universidad, me gustaba estudiar latín.
rus: Когда я учился в университете, мне нравилось изучать латынь.
spa: Puede que eso no pase.
cmn: 也許那沒有發生。
spa: Tom solo escucha música clásica.
eus: Tomek musika klasikoa entzuten du soilik.
spa: ¿Por qué no tienes familia?
eng: Why don't you have a family?
spa: No comas mientras lees.
deu: Iss nicht beim Lesen.
spa: Tom quería comprar un nuevo par de botas.
rus: Том хотел купить новую пару ботинок.
spa: ¿Sabes lo que haré? Nada.
eng: You know what I'm going to do? Nothing.
spa: Ese amigo está mal de la choya.
rus: У этого братца не всё в порядке с головой.
spa: La Santa Inquisición comenzó con el Papa Lucio III.
eng: The Holy Inquisition started with Pope Lucius III.
spa: Este libro lo compré ayer.
epo: Ĉi tiun libron mi aĉetis hieraŭ.
spa: Está todo bien. No te preocupes.
rus: Всё хорошо. Не беспокойся.
spa: ¿Quién está bebiendo cerveza?
cat: Qui està bevent cervesa?
spa: No creo ni una palabra de lo que la gente ha dicho sobre ella.
glg: Non lle dou creto a ningunha palabra do que a xente me di sobre ela.
spa: Hoy es viernes, veinte de octubre.
ber: Ass-a d asimwas, 20 Tubeṛ.
spa: Es verdad que no podía saber la verdad.
grn: Añetehápe ndaikatúi oikuaa pe añete.
spa: La chiquita está haciendo pipí.
epo: La knabino pisas.
spa: Dulces sueños, espero que soñéis con los angelitos.
epo: Dolĉajn sonĝojn, mi esperas, ke vi sonĝos pri anĝeloj.
spa: Él siempre me grita cuando se enfada.
cat: Ell sempre em crida quan s'empipa.
spa: Hoy he tomado una decisión importante.
ber: Ass-a ddmeɣ yiwen n ṛṛay s wazal-nnes.
spa: ¿Por qué ayudaste a ese perro negro?
ber: Maɣef ay tɛawned aydi-nni aberkan?
spa: El sueco es fácil.
rus: Шведский лёгкий.
spa: ¡Ella me mintió otra vez! Realmente me las va a pagar.
deu: Sie hat mich schon wieder belogen! Das soll sie mir büßen!
spa: La comisión investigadora está estudiando la causa del accidente.
por: A comissão investigadora está estudando a causa do acidente.
spa: Él levantó la mano para detener el taxi.
tgl: Itinaas niya ang kamay niya para paparahin ang taksi.
spa: Decían que eran hijos de los dioses.
eng: They said they were sons of the gods.
spa: Las lluvias de la primavera traen las flores del verano.
fra: Les pluies printanières apportent des fleurs d'été.
spa: Él se casó con ella.
ber: Yuɣ-itt.
spa: Ella trató su herida.
tgl: Ginamot niya po ang sugat niya.
spa: Tengo que ir aunque llueva.
rus: Я должен идти, хоть и идёт дождь.
spa: Tú eres mi obsesión.
epo: Vi estas mia obsedo.
spa: No le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
fra: Ne donne pas de poisson à un pauvre ; apprends-lui à pêcher.
spa: Él siempre está criticando el trabajo de su secretario.
kab: Yezga yessenqad deg uxeddim umaray-is.
spa: Si tomas tragos muy helados, corres el riesgo de agarrarte un hipo.
kab: Ma tettesseḍ ayen semmḍen nezzeh, tezmer ad k-teṭṭef tḥirqect.
spa: Lo increíble fue que el huevo cayó de una distancia de dos metros y no se rompió.
rus: Невероятным было то, что яйцо упало с двухметровой высоты и не разбилось.
spa: ¿Me necesitas para algo?
ber: Yella wacu umi iyi-teḥwajeḍ?
spa: Yo le entregaré una receta.
eng: I will give you a recipe.
spa: Gracias a tu ayuda, pude comprender bastante bien el libro.
eus: Zure laguntza ezker, ahal nuen liburua ulertu.
spa: Las vacaciones están cerca de finalizar.
por: As férias estão perto de acabar.
spa: Él se quemó el bigote.
por: Ele queimou o bigode.
spa: Él renunció a su trabajo y se largó.
rus: Он бросил работу и свалил.
spa: Necesito un martillo para clavar las tablas.
rus: Мне нужен молоток, чтобы прибить доски.
spa: Hombres de más de 14 países asistirán al seminario.
jpn: 14カ国以上の国の人々がそのセミナーに参加するでしょう。
spa: Van dos y se cae el de en medio.
ita: Vanno in due e cade quello in mezzo.
spa: Tengo que vender mi casa.
tlh: juH qachwIj vIngevnIS.
spa: El anciano tropezó, cayó y se golpeó la cabeza contra el pavimento de la calle.
rus: Старик споткнулся, упал и ударился головой о мостовую.
spa: ¿De qué planeta eres?
ber: Anwa ay d amtiweg-nnek?
spa: ¿Es una buena noticia?
eus: Berri on bat da?
spa: No me gustan sus canciones.
rus: Мне не нравятся Ваши песни.
spa: En su juventud se levantaba temprano.
rus: В молодости он вставал рано.
spa: ¿Lo entiendes?
nld: Begrijp je dat?
spa: Me leí este ladrillo de cabo a rabo.
ita: Mi lessi questo tomo dall'inizio alla fine.
spa: Tenemos que tener valor y superar nuestros miedos.
tgl: Kailangan nating magkaroon ng lakas ng loob para malampasan ang mga takot natin.
spa: ¿Dónde estudias?
epo: Kie vi studas?
spa: Por miedo o por orgullo no respondió.
glg: Por medo ou por orgullo non respondeu.
spa: Corren rumores de que Mary fuma a escondidas.
por: Há rumores de que Mary está fumando às escondidas.
spa: Por favor cuelga tu abrigo en la antesala.
rus: Повесь своё пальто в прихожей, пожалуйста.
spa: Él mintió descaradamente.
rus: Он бессовестно солгал.
spa: No tienen por qué discutir.
kab: Ur sεin ɣef acu ara nnaɣen.
spa: No es la primera vez que suspendo un examen.
tgl: Hindi po iyan ang unang beses na bumagsak ako sa iksamen.
spa: A él le gusta mucho el inglés.
pol: On bardzo lubi język angielski.
spa: Todos celebran sus éxitos.
tgl: Ipinagdiwang ng lahat ang tagumpay niya.
spa: Lamento contradecirte.
eng: I'm sorry to contradict you.
spa: Una invasión de mejillones provocó desperfectos en una planta de energía nuclear.
grn: Tamba nguéra jasuru ojapo kuri heta apañuái peteĩ tumingue'a rendyry apohápe.
spa: La meta parece alejarse a medida que nos acercamos.
eng: The finish line seems to move farther away whenever we get closer.
spa: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
fra: La logique et le bon sens suggèrent que la Russie, l'Union Européenne et les États-Unis doivent agir ensemble.
spa: Tú eres responsable de ese resultado.
rus: Ты несёшь ответственность за результат.
spa: Juega bien al tenis.
por: Ele joga tênis bem.
spa: Dijo la verdad.
ber: Yenna-d tidet.
spa: Un día la melindrosa Marcela hecha pastora, y sin ser parte su tío ni todos los del pueblo, que se lo desaconsejaban, dio en irse al campo con las demás zagalas del lugar, y dio en guardar su mesmo ganado. Y así como ella salió en público y su hermosura se vio al descubierto, no os sabré buenamente decir cuántos ricos mancebos, hidalgos y labradores, han tomado el traje de Grisóstomo y la andan requebrando por esos campos.
yue: 有一日，挑剔嘅馬塞拉成為咗一個牧羊人，而佢叔叔或者鎮上所有人都冇參與，佢哋都勸佢唔好咁做，佢決定同嗰個地方其他女仔一齊去田野，同埋決定守護自己嘅牲畜。 而正當佢喺公眾地方出街，佢嘅美麗被揭露嘅時候，我就唔會話你知有幾多有錢嘅年輕人、貴族同農民，都着咗格里索斯托莫嘅服裝，喺嗰啲田野度行緊。
spa: El boxeador tiró la toalla en el tercer asalto.
deu: In der dritten Runde warf der Boxer das Handtuch.
spa: No entendí lo que dijo.
rus: Я не поняла, что она сказала.
spa: Él sacó unas monedas.
tgl: May dinukot siyang mga barya.
spa: Las mujeres mienten más que los hombres.
rus: Женщины лгут больше, чем мужчины.
spa: Ahora estamos hablando.
ber: Aql-aɣ nessawal imir-a.
spa: Tom es de muy buen corazón.
epo: Tom bonkoregas.
spa: A menudo me narraba historias de allende los mares.
eng: He sometimes told me stories from beyond the seas.
spa: Él me dijo que me asegurara de la fecha.
epo: Li diris al mi, ke mi certiĝu pri la dato.
spa: Por eso Tom no tiene novia.
ber: Ɣef waya ur ili ara Tom tameddakelt.
spa: Ustedes tienen que ir a casa.
fra: Vous devez rentrer chez vous.
spa: La asociación tiene treinta miembros.
nld: De vereniging heeft dertig leden.
spa: Aún tenemos tiempo de sobra.
jbo: mi'o za'o tolcau lo pi du'e temci
spa: Pocas personas llegan a vivir cien años.
rus: Мало кто доживает до ста лет.
spa: No conozco a nadie de ese grupo.
rus: Я никого в этой группе не знаю.
spa: El comité se reunirá el próximo lunes.
tgl: Magkikita ang komite sa susunod na Lunes.
spa: La biblioteca tiene ochenta años.
ber: Tamkarḍit-nni tesɛa 80 n yiseggasen.
spa: Si ves a este hombre, llámame.
rus: Если увидишь этого человека, позвони мне.
spa: Pase lo que pase, él no cambiará su postura.
fra: Quoi qu'il arrive, il ne changera pas sa posture.
spa: Es una lástima que yo no tenga que adelgazar.
por: É uma pena que eu não tenha que emagrecer.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
ita: Il gomito è l'articolazione fra il braccio e l'avambraccio.
spa: Las personas sordas pueden leer bien los labios.
por: As pessoas surdas podem ler bem os lábios.
spa: Tom se rompió la pierna en una carrera de esquí.
rus: Том сломал ногу на лыжной гонке.
spa: ¿Cuántos años hay en un siglo?
rus: Сколько лет в столетии?
spa: Él cree que hay un espía entre nosotros.
ber: Ɣef leḥsab-nnes, yella umaɣlay gar-aneɣ.
spa: No parece que ella ya está pisando los cuarenta.
rus: По ней не скажешь, что она уже на пороге своего сорокалетия.
spa: Encontrarás ese libro en la sección de historia de la biblioteca.
pol: Znajdziesz tę książkę w dziale historycznym biblioteki.
spa: Tengo miedo de caer.
ces: Bojím se pádu.
spa: Alguien dijo: "Cártago no se construyó en un día."
rus: Кто-то сказал: «Карфаген был построен не за один день».
spa: ¿Hay un médico en la casa?
por: Há um médico na casa?
spa: Él es un muchacho y ella es una muchacha.
rus: Он - мальчик, а она - девочка.
spa: Ésa es la montaña más alta del mundo.
por: Essa é a montanha mais alta do mundo.
spa: No se olvide de su chaqueta.
ber: Ur ttettu ara takebbuḍt-nnek.
spa: Te arrepentirás de ello.
eus: Hartaz damutuko zara.
spa: Nosotros participaremos en el entierro.
ber: Ad neḥdeṛ deg temḍelt.
spa: Me extraña el comportamiento de mi ordenador.
eng: My computer behavior's surprises me.
spa: Quiero estudiar matemáticas.
por: Eu quero estudar matemática.
spa: He estado en Kioto una vez.
por: Eu estive em Quioto uma vez.
spa: Parece que el programa no se cerró bien.
rus: Кажется, программа не закрылась как следует.
spa: El cohete está en órbita alrededor de la Luna.
fra: La fusée est en orbite autour de la Lune.
spa: El policía está conduciendo el coche.
eng: The policeman is driving the car.
spa: La muerte es final y comienzo a la vez.
eng: Death is both the end and the beginning.
spa: Me gustan los perros y gatos.
epo: Mi ŝatas hundojn kaj katojn.
spa: Ese ruido me despertó.
por: Aquele barulho me acordou.
spa: Tu camisa ha perdido un botón.
kab: Truḥ-as tseqflet i tqemjet-ik.
spa: ¿Por qué hacerlo ahora?
fra: Pourquoi le faire maintenant ?
spa: Silvia quiere comprarse un chándal.
por: Silvia quer comprar um agasalho.
spa: Mary le encargó a su hermana que limpiara las ventanas.
tgl: Inutusan po ni Mary ang kapatid niyang babae na linisin ang mga bintana.
spa: Aléjate de las drogas.
tgl: Iwasan mo ang droga.
spa: Por favor, abróchense los cinturones.
deu: Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.
spa: No quiero hablar contigo.
ber: Ur ɣseɣ ara ad ssiwleɣ yid-m.
spa: ¿Durante cuánto tiempo puedes aguantar la respiración?
por: Você consegue prender a respiração por quanto tempo?
spa: Tom me dio tu número.
rus: Том дал мне твой номер.
spa: Puede que no seas tan tonto como pareces.
por: Você não pode ser tão burro quanto parece.
spa: La mayor parte de su trabajo se concentra en la zona urbana.
por: A maior parte de seu trabalho concentra-se na zona urbana.
spa: Volveré el lunes.
deu: Ich bin am Montag wieder da.
spa: Me gustaría ir, pero no tengo coche.
deu: Ich würde gerne hingehen, aber ich habe kein Auto.
spa: Tu perro siempre me ladra a mí.
tgl: Palagi akong tinatahulan ng aso mo.
spa: ¿Por qué no te callás la boca?
rus: Почему бы тебе не закрыть рот?
spa: El verano se ha terminado.
epo: La somero finiĝis.
spa: María no le teme a lo desconocido.
ber: María ur tettagad ara ayen ur tessin ara.
spa: Él te estará esperando.
por: Ele estará te esperando.
spa: Poné estos platos en el armario, por favor.
eng: Put these dishes inside the drawer, please.
spa: No tienes derecho a juzgar a estas personas.
rus: Ты не имеешь права судить этих людей.
spa: Coma lo que coma, ella no engorda.
ber: Ayen yeɣsen tečč-it, ur tettuzur ara.
spa: El domingo sale para Nueva York.
nld: Hij vertrekt zondag naar New York.
spa: Le dejó su fortuna a su hijo.
heb: הוא הותיר את הונו לבנו.
spa: Él devolvió el libro a la estantería.
epo: Li remetis la libron sur la breton.
spa: En ambos lados mataron a hombres, mujeres y niños.
cat: En ambdós costats mataren a homes, dones i xiquets.
spa: Juan merece un buen salario.
epo: Juan rajtas bonan salajron.
spa: Él perdió su apuesta.
hun: Elvesztette a fogadást.
spa: Considero a Mary mi mejor amiga.
eng: I consider Mary my best friend.
spa: Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
por: Se tivéssemos pegado este avião, agora estaríamos mortas.
spa: Déjame pensar un momento.
cat: Deixa'm pensar un moment.
spa: ¡Adivina a quién he conocido hoy!
ber: Af-d win wukud myussaneɣ ass-a!
spa: ¿Tenéis algo que ver con este grupo?
tgl: May kinalaman ba kayo sa grupong ito?
spa: Haré eso a mi manera.
kab: Ad t-xedmeɣ akken ssneɣ nekk.
spa: ¿Podrías traducirme algunas oraciones?
fra: Pourrais-tu traduire quelques phrases pour moi ?
spa: No hay lugar donde sentarnos.
epo: Ne estas loko, kie ni povas eksidi.
spa: Tom no deja que María vea televisión después de las diez.
tgl: Hindi hinahayaan ni Tom si Maria na manood ng telebisyon pagkatapos nang alas diyes.
spa: Ella es la sobrina de mi madre. Es mi prima.
rus: Она племянница моей матери, то есть моя двоюродная сестра.
spa: Él levantó la mano intentando parar un taxi.
por: Ele levantou a mão tentando parar um táxi.
spa: Aprender esperanto es muy interesante.
rus: Изучать эсперанто очень интересно.
spa: Tienes cuatro perros.
ber: Tlid kuẓ n yiḍan.
spa: El agua del grifo es peligrosa.
eng: Tap water is dangerous.
spa: ¡Cuánto añoro el verano!
rus: Как я тоскую по лету!
spa: Él puso un anuncio en el periódico.
por: Ele colocou um anúncio no jornal.
spa: Tom me está mirando de una manera rara.
por: Tom está me olhando de um jeito estranho.
spa: Quería aprender ruso, pero esta escuela de idiomas sólo enseña inglés y español.
rus: Я хотел выучить русский, но в этой языковой школе преподают только английский и испанский.
spa: Él me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: May ibinigay siya sa aking narangha kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: La moneda rodó por debajo de la mesa.
tgl: Gumulong sa ilalim ng lamesa ang barya.
spa: No estoy segura de que esto sea una buena idea.
rus: Я не уверена, что это хорошая идея.
spa: Skura compró un perro.
eng: Skura bought a dog.
spa: Vivo en Fiji.
hun: A Fidzsi-szigeteken élek.
spa: No vuelvas a usar mi ordenador.
eng: Don't ever use my computer again.
spa: Tiró la botella.
tgl: Itinapon niya ang bote.
spa: El avión iba a llevarlos a Bauru.
ber: Asafag-nni yella la yetteddu ad ten-yawey ɣer Bauru.
spa: Lo llamaré de nuevo más tarde.
rus: Я перезвоню ему позже.
spa: Las ciudades son los crisoles de la civilización.
por: As cidades são os cadinhos da civilização.
spa: No parece que estemos en otoño.
deu: Es scheint nicht so, als wäre es Herbst.
spa: Nosotros ganamos la medalla de bronce.
ber: Nerbeḥ-d tazalɣi n webṛenz.
spa: ¿Qué quiere hacer ahora?
hun: Most mihez akarsz kezdeni?
spa: No olvides el sombrero de ala ancha.
eng: Don't forget the sunhat.
spa: Siempre hay que estudiar.
deu: Es gibt immer etwas zu lernen.
spa: ¿Puedes adivinar lo que tengo?
deu: Rate mal, was ich hier habe.
spa: El tren sale a las nueve en punto.
hun: A vonat pontban kilenckor indul.
spa: Tom aprende rápido.
heb: טום לומד מהר.
spa: No te voy a tolerar que le hables así a tu padre.
kab: Ur ak-ttawiɣ ara ad temmeslayeḍ akken d baba-k.
spa: Tienes que mantener tus manos limpias.
deu: Du musst deine Hände sauber halten.
spa: ¿Ustedes ofrecen algún tipo de tours?
deu: Bieten Sie irgendwelche Rundfahrten an?
spa: ¿Cuándo se construyó el castillo?
ido: Kande konstruktesis la kastelo?
spa: Me toca sacar la basura.
rus: Моя очередь выносить мусор.
spa: La manzana no cae lejos del árbol.
epo: La pomo ne falas malproksime de la arbo.
spa: Nuestro profesor dijo, "El agua hierve a los 100 grados".
ber: Yenna-d uselmad-nneɣ: "Aman rekkmen deg 100 n tfesiwin."
spa: Para estudiar lingüística computacional es necesario saber varios idiomas, sin embargo, también se tiene que estar familiarizado con el uso de ordenadores.
deu: Für das Studium der Computerlinguistik sind Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen erforderlich, wobei man auch mit Computern umzugehen wissen muss.
spa: ¿Hay muchas flores en el jardín?
por: Há muitas flores no jardim?
spa: Un incentivo siempre ayuda.
fra: Un incitatif aide toujours.
spa: ¿Cuándo se casó?
jpn: いつ結婚なさったのです？
spa: La dirección uzantonomo@email.com se lee: Uzantonomo arroba email punto com.
eng: The uzantonomo@email.com address is read: uzantonomo at email dot com.
spa: No hay papel higiénico.
ber: Ulac lkaɣeḍ n ussizdeg.
spa: ¡Tenemos que hacerlo!
deu: Wir müssen es tun!
spa: Yo pienso que este traje supera mucho a aquel en calidad.
rus: Я думаю, что этот костюм во многом превосходит тот по качеству.
spa: Tom no se sabe atar los zapatos.
tgl: Hindi po marunong magsintas ng sapatos si Tom.
spa: Tom se despertó desorientado, había soñado que todavía era verano, que todavía estaba con María; pero el invierno ya había llegado a Boston.
deu: Verwirrt wachte Tom auf: er hatte geträumt, es wäre noch Sommer, er wäre noch mit Maria zusammen; doch der Winter war längst in Boston eingekehrt.
spa: Al principio esperaba que cambiara pronto.
por: No início eu esperava que isso mudasse depressa.
spa: ¿Podría parar por favor?
ina: Poterea vos cessar per favor?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cenaste con tus padres?
rus: Когда ты в последний раз ужинал с родителями?
spa: Él cavó un agujero en el jardín.
ber: Yeɣza amruj deg tebḥirt.
spa: Medio amigo también es medio enemigo.
rus: Полудруг — это также полувраг.
spa: «¿A qué se parece?» «A un hombre triste.»
cat: "A què s'assembla?" "A un home trist."
spa: Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.
heb: לקירח לפחות יתרון אחד - הוא חוסך הרבה שמפו.
spa: La ciudad cayó en manos del enemigo.
rus: Город оказался в руках неприятеля.
spa: No te lo comas todo, déjame algo.
rus: Не съедай всё, оставь что-то и мне.
spa: La silla de madera cuesta sesenta libras.
epo: La seĝo el ligno kostas sesdek pundojn.
spa: La guerra había durado cuatro años.
por: A guerra tinha durado quatro anos.
spa: Caminamos mucho.
tgl: Palagi kaming naglalakad.
spa: El comportamiento de ella es digno de admiración.
kab: Ad yesteεref yiwen s tikli i d-tewwi.
spa: Me invitaron a su boda.
kab: Ԑerḍen-iyi ɣer tmeɣra n zzwaǧ-nsen.
spa: Ella se casó sin que sus padres supieran.
deu: Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten.
spa: No es dinero lo que necesito, sino tu consejo.
deu: Geld brauche ich nicht, sondern deinen Rat.
spa: ¿Por qué estas tan triste hoy?
hun: Miért vagy ma ilyen levert?
spa: El señor Anton les habló con frialdad.
kab: S tasmuḍi i ten-id-iluεa mass Anton.
spa: En una conversación, la sonrisa es muy importante.
fra: Dans une conversation, le sourire est très important.
spa: Estar despierto es estar vivo.
heb: להיות ער זה להיות חי.
spa: No es fácil trabajar bajo la sombra de la insinuación.
epo: Ne facilas labori sub la ombro de la aludo.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
ita: Se sono ricco di qualcosa, è di perplessità e non di certezze.
spa: ¿Tenías un abogado?
nld: Had je een advocaat?
spa: Solo tenemos un número limitado de neuronas.
deu: Wir haben nur eine begrenzte Anzahl von Neuronen.
spa: No tengo ahora a la mano el documento que dices.
eng: I don't currently have the document you're referring to on me.
spa: No hay más agua en el pozo.
eng: There is no water in the well.
spa: Me gustaría llevarte a un buen sitio de luna de miel.
ber: Bɣiɣ ad kem-awiɣ ɣer usmel yelhan i usɛeddi n wayyur n tamemt.
spa: Sabes que lo necesitas.
hun: Tudod, hogy szükséged van rá.
spa: Eso quiere decir que piensas como yo.
eng: That means you think just like me.
spa: Él portaba un arma.
por: Ele portava uma arma.
spa: Elijo ser feliz.
epo: Mi elektas esti feliĉa.
spa: Él ha ido a la biblioteca.
ber: Yedda ɣer temkarḍit.
spa: Entre las atrocidades cometidas durante la guerra hubo asesinatos, violaciones y mutilaciones.
nld: Moord, verkrachting en verminking behoren tot de gruweldaden die tijdens de oorlog werden begaan.
spa: La amo, pero ella está enamorada de otro.
rus: Я люблю её, но она влюблена в другого.
spa: Siempre hay suficiente luz para los que quieren ver y suficiente oscuridad para los que no.
kab: Tettili dima tafat ara d-yekfun i win yebɣan ad iẓer d wayen ara d-yekfun d tallast i win ur nebɣi.
spa: Solo me falta la careta para que mi disfraz esté completo.
eng: All I need is the mask, and my costume is complete.
spa: ¡Deshágase de ella!
ber: Ssebɛed-itt ɣef yiman-nnek!
spa: Todos mis hermanos son más altos que yo.
hun: Minden testvérem magasabb nálam.
spa: ¿Pero qué querés?
por: Mas o que você quer?
spa: Como pescado a diario.
rus: Я ем рыбу каждый день.
spa: Ben no es tan joven como aparenta.
epo: Ben ne estas tiom juna, kiom li aspektas.
spa: A este señor nadie le pone en tela de juicio.
eng: He's never questioned.
spa: Una pareja me pidió cambiarles la mesa pero yo me negué.
por: Um casal me pediu para mudar de mesa, mas eu recusei.
spa: ¿Cuál es tu nombre de soltera?
por: Que é seu nome de solteira?
spa: No me di cuenta.
nld: Ik realiseerde het me niet.
spa: ¿Qué estás haciendo con mi auto?
rus: Что ты делаешь с моей машиной?
spa: Ya hace casi un año que Tom sale con Jane.
rus: Уже почти год, как Том встречается с Джейн.
spa: Ella es una madre muy sabia.
glg: Ela é unha nai moi sabia.
spa: Su hermano es aun más alto.
ces: Váš bratr je ještě vyšší.
spa: Igual eso no es tan importante.
eng: Anyways, that's not that important.
spa: Hay una casa en la colina.
epo: Estas domo sur la monteto.
spa: El niño se cayó en el patio de la escuela.
tgl: Natumba ang bata sa palaruan ng eskuwelahan.
spa: La policía no encontró ninguna pista.
por: A polícia não encontrou nenhuma pista.
spa: En este aseo no hay ducha.
cmn: 這個廁所沒有淋浴。
spa: Debe de haber una manera más fácil de hacer esto.
rus: Должен быть способ сделать это проще.
spa: He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.
rus: Я нашёл хорошую работу вдали от города и шума.
spa: Mañana estudiaré mucho.
fra: Demain je vais beaucoup étudier.
spa: No nos podemos mover tan rápido como lo hace Mary.
tgl: Hindi namin kayang gumalaw nang kasimbilis ni Mary.
spa: Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.
rus: Как бы быстро ты ни бежал, ты не успеешь.
spa: ¿Puede darme un poco más de café?
nld: Kunt u me nog een beetje koffie geven?
spa: Siempre me baño antes de dormir.
ell: Πάντα κάνω μπάνιο πριν κοιμηθώ.
spa: Ojalá pudiera.
fra: Si seulement il pouvait...
spa: No puedo darle la espalda a Tom así nada más.
rus: Я не могу вот так вот просто повернуться к Тому спиной.
spa: Tom, lo digo en serio.
ber: S tidet ay la t-id-nniɣ a Tom.
spa: El elefante es gris.
epo: Elefanto estas griza.
spa: Las mujeres fieles son las que más lloran.
kab: D tilawin yettrun s waṭas i d timekdiyin.
spa: Esperamos buenos resultados.
heb: אנו מקווים לתוצאות טובות.
spa: Es malo darse cuenta de que te estás haciendo viejo, pero es todavía peor no darse cuenta.
eng: It's bad to realize you're getting old, but it's even worse not to.
spa: Le escribo un mensaje de correo electrónico a mi hermano.
kab: Uriɣ-as imayl i gma.
spa: Necesitamos una definición clara del concepto de derechos humanos.
rus: Нам нужно чёткое определение концепции прав человека.
spa: Tom no puede apartar la vista de Mary.
fra: Tom ne peut pas quitter Mary des yeux.
spa: Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.
eng: The box was empty when I opened it.
spa: El abrojo es como un cardo, con muchas espinas.
eng: A thistle is like a prickly person, lots of spines.