ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kmr: Birayê me îro ne li vir e.
eng: Our brother isn't here today.
kmr: Sibê sêşem e.
zza: Meşte sêşeme yo.
kmr: Schopenhauer kî ye?
tur: Schopenhauer kimdir?
kmr: Ew xemgîn in.
fra: Ils sont tristes.
kmr: Em mêr in.
zza: Ma mêrde yîme.
kmr: Sami ji te dirêjtir e.
zza: Sami to ra dergêr o.
kmr: Zelalê zarokeke zîrek e.
zza: Zelale domanêka jîr a.
kmr: Deh qelemên min hene.
deu: Ich habe zehn Füller.
kmr: Sami ne li vir e.
fra: Sami n'est pas là.
kmr: Sê kompûterên min hene.
fra: J'ai trois ordinateurs.
kmr: Ev heval kî ye?
fra: Qui est cet ami ?
kmr: Mamoste jêhatî ye.
zza: Mamosta ciraameye yo.
kmr: Ez jinekê dibînim.
tur: Bir kadın görüyorum.
kmr: Birayê wê îro ne li vir e.
eng: Her brother isn't here today.
kmr: Navê paytexta Kolombiyayê çi ye?
tur: Kolombiya'nın başkentinin adı nedir?
kmr: Dengên mirovan binasin.
zza: Venganê merdiman nas bikerê.
kmr: Navê min Dilxwaz e.
zza: Nameyê mi Dilxwaz o.
kmr: Hilpeka sazkariyan veke.
tur: Ayarlar sekmesini aç.
kmr: Belê, ez jî kurd im.
swe: Ja, jag är också kurd.
kmr: Şaredarî dixebite.
tur: Belediye çalışıyor.
kmr: Ev mêşhingiv e?
epo: Ĉu tio estas abelo?
kmr: Ez ne tî me.
deu: Ich bin nicht durstig.
kmr: Hûn dizanin karê cotkar çi ye?
zza: Şima zanê ke karê citkarî çi yo?
kmr: Ez bîst û çar salî me.
fra: J'ai vingt-quatre ans.
kmr: Li Ewropayê çend welat hene?
tur: Avrupa'da kaç ülke var?
kmr: Navê min Dilşad e.
epo: Mia nomo estas Dilŝado.
kmr: Porê Maria dirêj e.
fra: Les cheveux de Marie sont longs.
kmr: Birayê te îro ne li vir e.
deu: Dein Bruder ist heute nicht da.
kmr: Tom ne li vir e.
zza: Tom tîya nîyo.
kmr: Ev mizgeft e?
lad: Esto es una djami?
kmr: Min tu di PES'ê de girtî.
tur: Sana PES'te koydum.
kmr: Demsala herî sar zivistan e.
spa: La estación más fría es el invierno.
kmr: Ez tacikî fêr dibim.
eng: I'm learning Tajik.
kmr: Zarokan bazinek çêkirine.
tur: Çocuklar çember yapmışlar.
kmr: Zû an jî dereng.
eng: Sooner or later.
kmr: Ez ê biçim karî.
zza: Ez do şora bı kar.
kmr: Tu ji bajêra Agiri'yê yî
zza: Ti şaristanê Agirî ra yî.
kmr: Qedera min di destên te de ye.
zza: Qederê mi destanê to de yo.
kmr: Roman ên wî pirr kûr in bo min.
zza: Romanê ey seba mi zaf kilm ê.
kmr: Divê ez kar bikim.
ina: Io debe laborar.
kmr: Sê pisîkên min hene.
zza: Hîrê pisîngê mi estê.
kmr: Wî ew di fîlmekî de dît.
spa: Él vio eso en una película.
kmr: Masî ne xweş e.
deu: Der Fisch schmeckt nicht gut.
kmr: Al, sembola neteweyan e.
zza: Beyraqe, sembola neteweyan a.
kmr: Ev texta dişewite.
zza: No texte veşeno.
kmr: Ez têgihiştim.
zza: Mi fehm kerd.
kmr: An bike, melerize, an meke, melerize.
zza: Yan bike melerze yan meke melerze
kmr: Xwendekar ji xwendinê hez dikin.
zza: Wendekarî wendene ra hes kenê.
kmr: Ez bîst û sê salî me.
tur: Ben 23 yaşındayım.
kmr: Birayê te îro ne li vir e.
fra: Ton frère n'est pas ici aujourd'hui.
kmr: Em keç û xortên xebatkar in.
zza: Ma kêna û xortê xebatkar îme.
kmr: Ev rêzefîlmek e ku ez pir lê temaşe dikim.
tur: Bu benim çok izlediğim bir dizi.
kmr: Hûn li kîjan navçeyê dijîn?
hun: Melyik kerületben lakik?
kmr: TV pêxe.
fra: Monte le volume de la télévision.
kmr: Sê tirimbêlên min hene.
fra: J'ai trois voitures.
kmr: Tom zarokekî tenê ye.
ido: Tom esas sola infanto.
kmr: Biçe dûr.
tur: Uzağa gidiyor.
kmr: Di vê pêvajoyê de germkirin bi sê cureyan tê kirin.
tur: Bu süreçte ısınma üç şekilde yapılır.
kmr: Zimanê kurdî pirr dewlemend e.
zza: Ziwanê kurdkî zaf dewlemend o.
kmr: Saet yek û nîv e.
epo: Estas la unua kaj duono.
kmr: Di meshê de li kolanê, min dît qeza.
spa: Andando por la calle vi un accidente.
kmr: Ez aşpêj im.
tur: Ben aşçıyım.
kmr: Ma bexçe de pir çîçek hene?
deu: Gibt es viele Blumen in dem Garten?
kmr: Ez lîtvanî fêr dibim.
eng: I am learning Lithuanian.
kmr: Tom çavakî girt.
zza: Tom ju çıméxu gırot.
kmr: Tom vêya şikand.
fra: C'est Tom qui l'a cassé.
kmr: Ser masê sêv heye.
zza: Masa ser o saye esta.
kmr: Ez ne qehreman im.
tur: Ben kahraman değilim.
kmr: Ez ê cardin nabim aşiq.
zza: Edo fına aşıq néba.
kmr: Ev kitêba te ye, Mike?
fra: Est-ce ton livre, Mike ?
kmr: Dar li rex xênî ye.
zza: Dare kîşta keyeyî de ya.
kmr: Çavên wê şîn e.
zza: Çimê aye kewe yê.
kmr: Sê birayên wî hene.
ina: Ille ha tres fratres.
kmr: Navê min Azad e.
spa: Mi nombre es Azad.
kmr: Gav bi gav bavêjin!
eng: Do it step by step!
kmr: Chavên wê kesk in.
tur: Bunun gözleri yeşil.
kmr: Min çenteyê xwe amade kir.
zza: Mi çenteyê xo amade kerd.
kmr: Dayika min ji min serbilind e.
eng: My mother is proud of me.
kmr: Bila wisa be.
tur: Peki öyle olsun.
kmr: Nebat çi reng e?
tur: Bitki ne renk?
kmr: Her kes mîmarê dîwarê xwe ye.
zza: Her kese mîmara dêsê xo ya.
kmr: Metirse. Em li vir ewleh in.
fra: N'aie pas peur ! Ici nous sommes en sécurité.
kmr: Gav bi gav bavêjin!
tur: Adım adım ilerleyin!
kmr: Deriyê hewşe reş e.
zza: Kêberê hewşî sîya yo.
kmr: Garaja herî nêzik li ku ye?
hun: Hol van a legközelebbi garázs?
kmr: Heger hûn dixwazin bibin nivîskar, binivîsin.
zza: Eke şima wazenê bibê nuştox, binusê.
kmr: Jê re bêje ku ez nikarim vî karî bikim.
est: Ütle talle, et ma ei saa seda tööd teha.
kmr: Elfabeya kurdî ji sî û yek herfan hevedudanî ye: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
fra: L'alphabet kurde se compose de trente-et-une lettres : a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
kmr: Ez ji bajarê Dêrikê me.
eng: I'm from the city of Derik.
kmr: Dûr bimîn ji Tom.
deu: Bleib Tom fern.
kmr: Îro mij pir girtî bû.
spa: El smog estaba muy pesado hoy.
kmr: Ez ji zimanê Kurdî hez dikim.
deu: Ich liebe die kurdische Sprache.
kmr: Ez ji Efrînê me.
deu: Ich komme aus Afrin.
kmr: Ew birçî ye.
yid: ער איז הונגעריק.
kmr: Ev kevçî ye.
deu: Das ist ein Löffel.
kmr: Ez ji kombersa xwe hez dikim.
tur: Bilgisayarımı seviyorum.
kmr: Navê min Wang Jiaming e.
spa: Me llamo Wang Jiaming.
kmr: Gelek caran destê xwe bişo!
zza: Destanê xo zaf reyan bişuwe!
kmr: Tom nexwest vê bike sibê.
zza: Tom néwaşt ney meşt bıkero.
kmr: Bifikire û bike.
zza: Bifikirîye û bike.
kmr: Hûn ê avjenî bikin.
tur: Siz yüzeceksiniz.
kmr: Ez kombersa xwe saz dikim.
tur: Bilgisayarımı ayarlıyorum.
kmr: Ez pir birçî me.
tur: Karnım çok aç.
kmr: Xwedê hafîz!
tur: Allah'a emanet ol!
kmr: Sami ne li vir e.
deu: Sami ist nicht hier.
kmr: Di malbata we de kesek firoşkar heye?
zza: Keyeyê şima de kesêko rotox esto?
kmr: Ez ê xwe jê xelas bikim.
zza: Ez do xo ey ra bixelisnî.
kmr: Li dunyayê tu yî daxwaz û doza min.
zza: Dinya de ti ya waştiş û dewaya mi.
kmr: Ew ciwan in.
tur: Onlar gençtir.
kmr: Apê me birayê bavê me ye.
tur: Amcamız babamızın erkek kardeşidir.
kmr: Ez ji goga destan û şetrencê hez dikim.
eng: I like handball and chess.
kmr: Gav bi gav bavêjin!
deu: Mach es Schritt für Schritt!
kmr: Ez bîst û heşt salî me.
tur: 28 yaşındayım.
kmr: Di malbata we de kesek firoşkar heye?
zza: Keyeyê şima de kesêka rotoxe esta?
kmr: Hûn ê avjenî bikin.
eng: You will swim.
kmr: Ez nizanim çi dixwazim.
zza: Ez nêzana ke ez çi wazena.
kmr: Navê min Zîlan e.
tur: Adım Zilan.
kmr: Navê min Zozan e.
zza: Nameyê mi Zozan o.
kmr: Wêneyekî Tom li dîwêr e.
spa: En la pared hay un retrato de Tom.
kmr: Ez şeş salî me.
tur: Altı yaşındayım.
kmr: Sêv baş xuya dikin.
spa: Las manzanas tienen buena pinta.
kmr: Birayê min îro ne li vir e.
eng: My brother is not here today.
kmr: Alex hevalê min e.
tur: Alex benim arkadaşım.
kmr: Diranê xwe fîq dike.
zza: Didanê xo fîq keno.
kmr: Birayê wî îro ne li vir e.
eng: His brother is not here today.
kmr: Ez ê biçim bajêr.
fra: J'irai en ville.
kmr: Ez ji zimanê Kurdî hez dikim.
spa: Me gusta la lengua kurda.
kmr: Frensî ji bo fêrbûnê zimaneke hêsan e?
fra: Est-ce que le français est une langue facile à apprendre ?
kmr: Tenê 250 saetên me mane.
tur: Sadece 250 saatimiz kaldı.
kmr: Ez ji Dêrsimê me.
eng: I'm from Dersim.
kmr: Ev pisîk e?
ina: Esque isto es un catto?
kmr: Wan gelek salate xwarin îro.
zza: Înan ewro zaf salate werd.
kmr: Nûçe yên xweş hêsir anîn çavên wê.
deu: Die gute Nachricht ließ ihr Tränen in die Augen steigen.
kmr: Ev mizgeft e?
epo: Ĉu tio estas moskeo?
kmr: Her sibeh di dema xwe de digihêje dibistanê.
tur: O, her sabah zamanında okula yetişir.
kmr: Rastî zirav dibe nadire, derew stûr dibe dişkê.
deu: Die Wahrheit wird dünn, aber reißt nicht, die Lüge wird dick, aber bricht.
kmr: Hûn mala xwe paqij dikin?
zza: Şima keyeyê xo pak kenê?
kmr: Em zimanê xwe dixwazin.
deu: Wir wollen unsere Sprache.
kmr: Tom ber derî ye.
zza: Tom verê kêberî de yo.
kmr: Ev kompûterek e.
fra: C'est un ordinateur.
kmr: Tu ji kîjan bajarî yî?
swe: Vilken stad är du ifrån?
kmr: Navê min Azad e.
tur: Adım Azat.
kmr: tu bichî ferhengê bikirî?
tur: Sen peynir satın almaya mı gidiyorsun?
kmr: Navê wê Barbara ye.
zza: Nameyê aye Barbara yo.
kmr: Di kar û xwendina xwe de serkeftî ye.
tur: O, iş ve okulunda başarılıdır.
kmr: Bexda paytexta Iraqê ye.
fra: Bagdad est la capitale de l'Irak.
kmr: Min çavên xwe vekir.
zza: Ez çımanéxu akerda.
kmr: Rastî tal e, derew şîrîn e.
deu: Die Wahrheit ist bitter, Lügen sind süß.
kmr: Xeyala min ew e ku li Amedê Kurdî bixwînim.
tur: Hayalim Diyarbakır'da Kürtçe okumak.
kmr: Ev hemû pirtûk in.
eng: These are all books.
kmr: Odaka bê pirtûk mînanî laşakî bê can e.
zza: Odayêka bêkitabe manena bi leşêka bêcane.
kmr: Eşqabad paytexta Tirkmenistanê ye.
deu: Aschgabat ist die Hauptstadt von Turkmenistan.
kmr: Ez lîtvanî fêr dibim.
fra: J'apprends le lituanien.
kmr: Navê min Rahul e.
deu: Mein Name ist Rahul.
kmr: Demsala zivistanê pir sar e.
tur: Kış mevsimi çok soğuktur.
kmr: Kombersa min bi hêz e.
eng: My computer is powerful.
kmr: Bavê min ne li malê ye.
zza: Pîyê mi keye de nîyo.
kmr: Birayê min îro ne li vir e.
deu: Mein Bruder ist heute nicht da.
kmr: Ev mizgeft e?
ina: An isto es un moschea?
kmr: Li dunyayê tu yî daxwaz û doza min.
zza: Dinya de ti yî waştiş û dewaya mi.
kmr: Ez ê herim mala bavê xwe.
tur: Babamın evine gideceğim.
kmr: Porê Maria dirêj e.
eng: Mary's hair is long.
kmr: Di zembîlê de 9 sêv hene.
zza: Zembîle de 9 tene sayî estê.
kmr: Agirî li ku ye?
eng: Where is Ağrı?
kmr: Berî hûn werin ez li nexweşxaneyê bûm.
spa: Antes de que vinierais yo estaba en el hospital.
kmr: Zû an jî dereng.
tur: Er ya da geç.
kmr: Xwîn bi xwînê nayê şuştin.
eng: Blood cannot be washed out with blood.
kmr: Lingên xwe rakin.
deu: Hebe deine Beine.
kmr: Ji bo evîna xwe şer bike.
zza: Seba eşqê xo şer bike.
kmr: Ez piştgiriya serxwebûna kurdan dikim.
spa: Apoyo la independencia curda.
kmr: Ji sazkariyên telefonê biguherîne.
eng: Change from phone settings.
kmr: Ez her sibe werzişê dikim.
zza: Ez her şewra spor kena.
kmr: Ser Tatoeba, hemû ziman wekhev in.
tur: Tatoeba'da tüm diller eşittir.
kmr: Wê qedand jiyan a xwe bi gera li rastiyê.
fra: Elle passa sa vie à la recherche de la vérité.
kmr: Ez bîst û çar salî me.
eng: I'm twenty-four years old.
kmr: Ev pênûs e?
lad: Esto es un kalem?
kmr: Xwîn bi xwînê nayê şuştin.
deu: Blut wäscht man nicht mit Blut ab.
kmr: Kîjan mezintir e?
zza: Kamcîn girdêr o?
kmr: Li vî pisîkî binêre.
deu: Schau diese Katze an.
kmr: Zikê min pir diêşe.
tur: Karnım çok ağrıyor.
kmr: Deh hevalên min hene.
eng: I have ten friends.
kmr: Demjimêr yek e.
mkd: Часот е еден.
kmr: Bîst û yekê Adarê Newroz û sersal e.
zza: Vîst û yewê Adare Newroz û serrnewe yo.
kmr: Ez esperanto fêr dibim.
eng: I am learning Esperanto.
kmr: Em zimanê xwe dixwazin.
eng: We want our language!
kmr: Samî ji Xwedê re îbadet kir.
deu: Sami verehrte Gott.
kmr: Navê wî Elî ye.
fra: Son nom est Ali.
kmr: Em 10 kes in
deu: Wir sind zehn Leute.
kmr: Ez ji qamişloyê me.
zza: Ez Qamişlo ra ya.
kmr: Ev kitêb reş e.
lad: Este livro es preto.
kmr: Ew gund e.
deu: Das ist ein Dorf.
kmr: Bavê min ji tenîsê hez dike.
ckb: باوکم حەزی لە تێنسە.
kmr: Civîn ji saetekê hinek zêde ajot.
spa: La reunión duró justo más que una hora.
kmr: Pirtûka min ne li vir e.
eng: My book is not here.
kmr: Em heşt kes in.
por: Somos oito pessoas.
kmr: Kurdî zimanê min e.
rus: Курдский - это мой язык.
kmr: Hûn ji kîjan navçeya Mêrdînê ne?
tur: Mardin'in hangi ilçesindensiniz?
kmr: Navê min Omîd e.
epo: Mia nomo estas Omid.
kmr: Ez duwazdeh salî me.
zza: Ez diwês serrî ya.
kmr: Kal û pîr ji her tiştî bawer dikin; navsal ji her tiştî guman dikin; ciwan jî bi her tiştî zanin.
tur: Yaşlılar her şeye inanırlar, orta yaşlılar her şeyden şüphe ederler, gençler de her şeyi bilirler.
kmr: Ez ne li vir im.
zza: Ez tîya nîya.
kmr: Diya te li vir e.
fra: Ta mère est là.
kmr: Ev heval kî ye?
deu: Wer ist dieser Freund?
kmr: Navê min Omîd e.
fra: Mon nom est Omid.
kmr: Min ji bîr kir.
zza: Mi vîr ra kerd.
kmr: Navê min Ivan e.
epo: Mia nomo estas Ivano.
kmr: Roja Dîlanê ya destpêkê çawa bû?
zza: Roja Dîlane ya siftayêne senîn bîye?
kmr: Navê min bengîn e.
zza: Nameyê mi Bengîn o.
kmr: Guhên dîwar hene.
deu: Die Mauer hat Ohren.
kmr: Ez kûafêr im.
fra: Je suis coiffeur.
kmr: Ez bîst û neh salî me.
zza: Ez vîst û new serrî ya.
kmr: Li ku derê maleke rojane dikare bê kirêkirin?
spa: ¿Dónde se puede alquilar una casa de campo?
kmr: Ez ji kûçika hezdikim.
zza: Ez kutikan ra hes kena.
kmr: Ez ji te ciwantir im.
tur: Senden gencim.
kmr: Ez pir birçî me.
tur: Çok acıkmışım.
kmr: Çavên min westiyayî bûn.
zza: Çımémı 'edızyaybi.
kmr: Wî nimêj kir.
tur: O, namaz kıldı.
kmr: William'î bi tevahî vê çalakiyê ji bîr kir.
spa: William olvidó el evento completamente.
kmr: Roja Newrozê roja azadî, aştî û yekbûna kurdan e.
zza: Roja Newroze roja azadîye, aşitîye û yewbîyena kurdan a.
kmr: Jina wî çawa ye?
zza: Cinîya ey senîn a?
kmr: Azadiya jinê azadiya cîhanê ye.
tur: Kadınların özgürlüğü dünyanın özgürlüğüdür.
kmr: Hûn ji dapîra xwe, hez dikin?
zza: Şima dapîra xo ra hes kenê?
kmr: Meryem kî ye?
zza: Meryem kam a?
kmr: Elfabeya kurdî ji sî û yek herfan hevedudanî ye: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
eng: The Kurdish alphabet consists of thirty-one letters: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
kmr: Ew bi Înglîzî dipeyive.
zza: O bi îngilizkî qisey keno.
kmr: Tekerê erebeya min teqiya.
tur: Arabamın tekeri patladı.
kmr: Em ji bajarên Kurdistanê ne.
eng: We're from the cities of Kurdistan.
kmr: Tu kurmancî dibêjî?
spa: ¿Sabes kurmanji?
kmr: Ez ji bajarê Dêrikê me.
eng: I'm from Derik.
kmr: Em dichin êvarî bar a xwesh.
eng: We are going to a nice bar in the evening.
kmr: Tu î wek kevin wek min.
eng: You're as old as me.
kmr: Ev kûçik e?
ina: An isto es un can?
kmr: Pirtûka min ne li vir e.
deu: Mein Buch ist nicht da.
kmr: Sê çêlekên min hene.
deu: Ich habe drei Kühe.
kmr: Çend navçeyên Wanê hene?
tur: Van'ın kaç ilçesi var?
kmr: Ez rûsî fêr dibim.
deu: Ich lerne Russisch.
kmr: Destê xwe nede çav, poz û devê xwe.
swe: Rör inte ögon, näsa och mun.
kmr: Wê qedand jiyan a xwe bi gera li rastiyê.
eng: She spent her life searching for truth.
kmr: Ez bûm mamoste lê kar tune ye.
zza: Ez bîya mamosta la kar çin o.
kmr: Zimanê kurdî pir xweş e.
eng: The Kurdish language is very beautiful.
kmr: Divê em li ser vê projeyê bixebitin.
zza: Ganî ma na proje ser o bixebitîyîme.
kmr: Çima Tomî zêde xemgîn e?
zza: Çira Tom zaf xemgîn o?
kmr: Birayê me îro ne li vir e.
eng: Our brother is not here today.
kmr: Saet sisê û nîv e.
epo: Estas la tria kaj duono.
kmr: Her çêlek tê dotin, her gotin nayê gotin.
zza: Her monga yena dıtış, her vatış nêna vatış.
kmr: Elfabeya kurdî ji sî û yek herfan hevedudanî ye: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
deu: Das kurdische Alphabet besteht aus einunddreißig Buchstaben: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.
kmr: Ev hirç e?
lfn: Esce esta es un urso?
kmr: Ez kurmancî zanim.
epo: Mi scipovas la kurdan.
kmr: Tu zani bi kurdî?
tur: Kürtçe biliyor musun?
kmr: Samî ji Xwedê re îbadet kir.
fra: Sami vénérait Dieu.
kmr: Biborin, tiwalêt li kû ye?
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist das WC?
kmr: Bijî yek Gulan!
eng: Long live the first of May!
kmr: Navê min Azad e.
ita: Il mio nome è Azad.
kmr: Ez elbanî fêr dibim.
eng: I'm learning Albanian.
kmr: Kî li malê bû?
deu: Wer war zu Hause?
kmr: Kîjan mezintir e?
zza: Kamcîne girdêr a?
kmr: Rastî tal e, derew şîrîn e.
tur: Gerçekler acı, yalanlar tatlıdır.
kmr: Birayê wî îro ne li vir e.
spa: Su hermano no está aquí hoy.
kmr: Park tijî ye ji zarokan.
tur: Park çocuklarla dolu.
kmr: Ji matematîkê tiştekî fehm nake.
deu: Er versteht überhaupt nichts von Mathematik.
kmr: Chima ew dikeniya?
zza: Qandé çé a huwa?
kmr: Ewr çi reng in?
zza: Rengê hewran çi yo?
kmr: Destê xwe nede çav, poz û devê xwe.
eng: Do not touch your eyes, nose or mouth.
kmr: Kurdî zimanê min e.
rus: Курманджи - это мой язык.
kmr: Ji bo evîna xwe şer bike.
deu: Kämpfe für deine Liebe.
kmr: Ez ermenî fêr dibim.
tur: Ermenice öğreniyorum.
kmr: Ez sê salî me.
zza: Ez hîrê serrî ya.
kmr: Gelek caran destê xwe bişo!
deu: Wasche dir oft die Hände!
kmr: Çavên wê pir xweş e.
fra: Elle a de très beaux yeux.
kmr: Mala me li rojhilatê dibistanê ye.
tur: Evimiz okulun doğusundadır.
kmr: Heft çîrokên hirçê hene, her heft jî li ser hirmiyê ne.
tur: Ayının yedi hikâyesi vardır, yedisi de armut üzerinedir.
kmr: Tom got ew naxwaze ez vê yekî bikim.
zza: Tom va ez néwazena tı ney bıkeré.
kmr: Tom ê bixebite ku kar di zûtirîn katê de biqedîne.
spa: Tom tratará de terminar el trabajo lo antes posible.
kmr: Ez wê nas dikim.
zza: Ez aye nas kena.
kmr: Navê min Azad e.
eng: My name is Azad.
kmr: Birayê min îro ne li vir e.
spa: Mi hermano no está aquí hoy.
kmr: Ala rengîn çi rind e
zza: Beyraqa rengine(beyraqa Kurdîstanî) çi rind a.
kmr: Demsala havînî pir germ e.
zza: Demserra hamnanî zaf germ a.
kmr: Ev mizgeft e?
lfn: Esce esta es un mascita?
kmr: Navê min Gulbihar e.
tur: Adım Gülbahar.
kmr: Navê bavê min Zana ye.
tur: Babamın adı Zana'dır.
kmr: Samî ji Xwedê re îbadet kir.
ita: Sami venerava Dio.
kmr: Îro sêşem e.
zza: Ewro sêşeme yo.
kmr: Ez li Tetwanê dijîm.
tur: Tatvan'da yaşıyorum.
kmr: Îro berf û baran e.
tur: Bugün hava kar ve yağmurlu.
kmr: Di oda min da têlêfonek heye.
sdh: لە ئوتاقەگەی مە تلفۆنێگ هەس
kmr: Bi nermî mar ji qulê tê der.
deu: Mit Gefühl kommt die Schlange aus dem Loch.
kmr: Birayê me îro ne li vir e.
fra: Notre frère n'est pas ici aujourd'hui.
kmr: Wek yekshem bu, magaza girtî bu.
tur: Pazar günü olduğu için mağaza kapalıydı.
kmr: Tirk û Kurd bira ne.
fra: Turcs et Kurdes sont frères.
kmr: Bijî yek Gulan!
deu: Es lebe der erste Mai!
kmr: Dema bûz dihele dibe çi?
eng: What does ice become when it melts?
kmr: Ew du heb şekir avêt nav çaya xwe.
fra: Il a mis deux morceaux de sucre dans son thé.
kmr: Saet dido ye.
deu: Es ist zwei Uhr.
kmr: Zimanê kurdî şêrîn e.
zza: Ziwanê kurdkî şîrin o.
kmr: Bijî Kurd û Kurdistan.
por: Viva os curdos e o Curdistão.
kmr: Ez kurmancî zanim.
tur: Kurmançça bilirim.
kmr: Ez li şanoyê bûm.
zza: Ez tîyatro de bîya.
kmr: Lîstika me pir xweş e.
tur: Oyunumuz çok hoş.
kmr: Ferq nake bira dîsa jî ziman xeta wan a sor e.
zza: Ferq nêkeno bira reyna zî ziwan xeta înan a sûr o.
kmr: Ez ji hesekê me.
tur: Ben de Hasekeliyim.
kmr: Dapîra te li kû ye?
deu: Wo ist deine Großmutter?
kmr: Ew kurmancî dibêje.
deu: Er spricht Kurmandschi.
kmr: Ew şîr e?
tur: Süt mü bu?
kmr: Navê parêzerê te çi ye?
ckb: ناوی پارێزەرەکەت چییە؟
kmr: 2 ji wan firiyan.
zza: Înan ra 2 teneyî perayî.
kmr: Min, alîkarî da dayîk û bavê xwe.
zza: Mi hetkarîya may û pîyê xo kerd.
kmr: Sami ne li vir e.
fra: Sami n'est pas ici.
kmr: Navê min Omîd e.
eng: My name is Omid.
kmr: Duşenbe paytexta Tacîkistanê ye.
deu: Duschanbe ist die Hauptstadt von Tadschikistan.
kmr: Ew şîr e?
tur: Bu süt mü?
kmr: Ev kûçik e?
tur: Köpek mi bu?
kmr: Em diaxivin.
tur: Biz konuşuyoruz.
kmr: Ez lîtvanî fêr dibim.
eng: I'm learning Lithuanian.
kmr: Aqilê sivik barê giran e.
tur: Aklı hafif olanın yükü ağır olur.
kmr: Îro kîjan roja ye?
zza: Ewro kamcîn roj a?
kmr: Em diaxivin.
tur: Konuşuyoruz.
kmr: Hûn zimanekî din dizanin?
uzb: Boshqa tilda gaplashasizmi?
kmr: Ev rojname azad e.
deu: Diese Zeitung ist gratis.
kmr: Kurdî zimanê min e.
deu: Meine Sprache ist Kurdisch.
kmr: Li dibistanê, Rojîn çawa tev digere?
tur: Rojin okulda nasıl davranışlar sergiliyor?
kmr: Ev birayê te ye.
fra: C'est ton frère.
kmr: Min di rojnameya îro de xwend.
spa: Leí acerca de eso en el artículo de hoy.
kmr: Baran bariye.
ckb: باران باریوە.
kmr: Agirê şevê nêzîk xuya dike.
deu: Das Feuer in der Nacht scheint nah.
kmr: Em ê vê havînê klîma bikar neyînin.
tur: Bu yaz klima kullanmayacağız.
kmr: Bisîklêta min sor e.
tur: Bisikletim kırmızıdır.
kmr: Ez îbranî fêr dibim.
tur: İbranice öğreniyorum.
kmr: Pir wextê min heye.
tur: Çok vaktim var.
kmr: Roj ji bona hemiyan dibiriqe.
deu: Die Sonne scheint für alle.
kmr: Navê min Aras e.
tur: Adım Aras.
kmr: Rojîn di refa duyem de ye.
tur: Rojin ikinci sıradadır.
kmr: Bîst û yekê Adarê Newroz û sersal e.
ckb: بیست و یەکی ئادار نەورۆز و سەری ساڵە.
kmr: Ew kurmancî dibêje.
fra: Il parle kurmandji.
kmr: Em heşt kes in.
deu: Wir sind acht Leute.
kmr: Navê wî Elî ye.
eng: His name is Ali.
kmr: Ez dizanim Tom feqîr e.
ido: Me savas ke Tom esas povra.
kmr: Ew bêriya bavê xwe dike.
deu: Er vermisst seinen Vater.
kmr: Ez hemşîre me.
deu: Ich bin Krankenpflegerin.
kmr: Kîjan mezintir e?
zza: Kamcîne hîna gird a?
kmr: Ez ji zimanê Kurdî hez dikim.
zza: Ez zuwané Dımıli ra hes kena.
kmr: Ez dixwazim li YouTube'ê vîdyoyek bar bikim.
tur: YouTube'a bir video yüklemek istiyorum.
kmr: Wî nebizdandiye.
tur: Onu korkutmadı.
kmr: Navê min Omîd e.
deu: Mein Name ist Omid.
kmr: Iro zarok necun mektebe.
zza: Ewro domanî nêşîyî mekteb.
kmr: Navê min Rahul e.
hun: A nevem Rahul.
kmr: Çima Ronî nehatibû dibistanê?
tur: Roni neden okula gelmemişti?
kmr: Ez ji Mêrdînê me.
eng: I'm from Mardin.
kmr: Tom çend sal berê teqawît bû.
ckb: تۆم چەند ساڵ لەمەوبەر تەقاویت بوو.
kmr: Kurdî zimanê min e.
fra: Le kurde est ma langue.
kmr: Çûk li ser şaxê darê ye.
zza: Mîlçike gilê dare ser o ya.
kmr: Ez du jinan dibînim.
tur: İki kadın görüyorum.
kmr: Navê min Mercan e.
eng: My name is Marjan.
kmr: Guhdarî bike û dibe ku tiştekî hîn bibî.
ckb: گوێ بگرە و لەوانەیە شتێک فێر بیت.
kmr: Mi dît hin chivîk difirîn.
yid: איך האָב געזען אַ פּאָר פֿײגל פֿליִען אַװעק.
kmr: Çi dixwazim ezi nizanim.
zza: Çé wazena ezi nézana.
kmr: Navê min Omîd e.
hun: A nevem Omid.
kmr: Ez neh salî me.
tur: Ben dokuz yaşındayım.
kmr: Biborin, tiwalêt li kû ye?
deu: Entschuldigen Sie bitte, wo ist die Toilette?
kmr: Pêşeng cotkarekî pir zîrek e.
zza: Pêşeng citkarêko zaf jîr o.
kmr: Fransî ne zimanê min ê yekem e.
tur: Fransızca birinci dilim değil.
kmr: Birayê me îro ne li vir e.
deu: Unser Bruder ist heute nicht hier.
kmr: Em li dibistanê ferî çi dibin?
zza: Ma dibistane de çi musenîme?
kmr: Ez ji kûçika hezdikim.
sdh: خوەشمه گەماڵ تێ
kmr: Çavên te xweşikin.
deu: Deine Augen sind schön.
kmr: Ez ez im, tu tu yî.
deu: Ich bin ich und du bist du.
kmr: Ez li filîm temaşe dikim.
zza: Ez temaşeyê fîlmî kena
kmr: Roja dibistana me vebû, ez zû rabûm.
tur: Okulumuzun açıldığı gün erken kalktım.
kmr: Navê min Azad e.
fra: Mon nom est Azad.
kmr: Birayê wî îro ne li vir e.
deu: Sein Bruder ist heute nicht da.
kmr: Bi xêr hatin bo malpera me!
eng: Welcome to our website!
kmr: Ez slovenî fêr dibim.
eng: I'm learning Slovenian.
kmr: Ev kûçik e?
ina: Esque isto es un can?
kmr: ti tişt nîne vir
deu: Es gibt hier keine Sachen.
kmr: Mi ji te re got sed carî.
tur: Sana yüz defa söyledim.
kmr: Ez kurmancî zanim.
deu: Ich spreche Kurdisch.
kmr: Navê wê Rojda ye.
eng: Her name is Rojda.
kmr: Ala rengîn bilind bû.
tur: "Ala rengîn" yükseldi.
kmr: Tu ne dozdeh salî yî.
tur: On iki yaşında değilsin.
kmr: Di karê malê de em bi dayîk û bavê xwe re dibin alîkar.
tur: Ev işlerinde anne ve babamıza yardımcı oluyoruz.
kmr: Kîjan mezintir e?
zza: Kamcîn hîna gird o?
kmr: Hûn herî zêde ji kîjan rengî hez dikin?
zza: Şima tewr zaf kamcîn reng ra hes kenê?
kmr: Gelo ev cih vala ye?
tur: Bura boş mu acaba?
kmr: Deh hevalên min hene.
fra: J'ai dix amis.
kmr: Tu jî kurd î?
swe: Är du också kurd?
kmr: Şêhîd namirin.
deu: Märtyrer sterben nicht.
kmr: Kêfa min ji demsala buharê re tê.
zza: Ez demserra wisarî ra hes kena.
kmr: Birayê wê îro ne li vir e.
eng: Her brother is not here today.
kmr: Dapîra te li vir e.
zza: Dapîra to tîya ya.
kmr: Pirtûka wî ya nuh baş tê firotin.
fra: Son nouveau livre se vend bien.
kmr: Ez dixwazim bixwazim chi ku tu dixwazî.
tur: Senin istediğini istiyorum.
kmr: Ez şîr dixwazim.
tur: Süt istiyorum.
kmr: Ez bûbûm li wir.
zza: Ez ujad biya.