ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿No ves que al fin estoy feliz?
eng: Can't you see that I'm finally happy?
spa: ¡Perder una batalla no significa perder la guerra!
eng: Losing a battle doesn't mean losing the war!
spa: No sabía que Tom estaba aquí.
rus: Я не знал, что Том здесь.
spa: No hemos visitado Nueva Zelanda.
rus: Мы не были в Новой Зеландии.
spa: No le puedes hacer sangrar a una piedra.
fra: Tu ne peux pas faire saigner une pierre.
spa: Errar es humano, pero perseverar es diabólico.
kab: I iɣellḍen, d imdanen ; i yettkemmilen deg leɣlaḍ, d ccwaṭen.
spa: "¿No hay más pasteles? "Ya me comí los dos."
heb: "אין עוד עוגות"? "כבר אכלתי את שתיהן".
spa: Ellos estuvieron conmigo en esa habitación toda la noche.
hun: Egész éjjel velem voltak ebben a szobában.
spa: ¿Dónde lo compraste?
por: Onde você o comprou?
spa: "¿De qué quieres hablar, Mike?" "De lo que quieras."
por: "Do que quer falar, Mike?" "Do que você quiser."
spa: Comunicándome con él en inglés, sentí que estábamos en distintos niveles, al menos desde un punto de vista lingüístico.
cat: Comunicant-me amb ell amb anglès, vaig sentir que estàvem en diferents nivells, al menys des del meu punt de vista lingüístic.
spa: La leche es un alimento completo.
eng: Milk is a complete food.
spa: Esta es siempre de la manera que ha sido.
cat: Aquesta és sempre de la manera que ha sigut.
spa: Tom sabe dónde vivo.
kab: Tom yeεlem anda ttiliɣ.
spa: Creo que esto te pertenece.
por: Acho que isto te pertence.
spa: Corre el riesgo de ser desahuciado.
tgl: Nanganganib po siyang mapaalis.
spa: ¿Puedes ayudarme con el deber de inglés?
epo: Ĉu vi povas helpi min pri la angla hejmtasko?
spa: Lo siento mucho, pero no nos conocemos.
kab: Sḥassfeɣ nezzeh, maca ur k-ssineɣ ur yi-tessineḍ.
spa: Escuché un portazo.
eus: Ate-kolpe bat entzun nuen.
spa: Personalmente, pienso que no deberíamos estar haciendo esto.
epo: Mi persone pensas, ke ni ne devus esti farantaj tion.
spa: Le hemos comprado un vestido nuevo.
rus: Мы купили ей новое платье.
spa: No puedo soportarlo más. Apagá esa música. Me está volviendo loca.
epo: Mi ne plu povas elteni tion. Malŝaltu tiun muzikon. Mi estas freneziĝanta.
spa: Todavía estoy despierto.
tgl: Gising pa ako.
spa: ¡No puedo más!
heb: אני לא יכול יותר!
spa: Canta durante el día y la noche.
por: Canta durante dia e noite.
spa: Te he estado buscando el día entero.
deu: Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
spa: ¿Pueden leer estas palabras?
ber: Zemren ad ɣren awalen-a?
spa: No sé lo que quieren.
rus: Я не знаю, чего они хотят.
spa: Sé que estamos en una situación difícil.
por: Sei que estamos numa situação difícil.
spa: Mañana te acompañaré a la biblioteca.
ber: Azekka, ad dduɣ yid-m ɣer temkarḍit.
spa: No tuvimos muchas visitas este verano.
tgl: Wala tayong gaanong bisita ngayong tag-init.
spa: Lo lamentará tarde o temprano.
ber: Ad yendem fell-as ass-a neɣ azekka.
spa: Este espectáculo es demasiado picante para los adolescentes.
tgl: Masyadong mapangahas ang palabas na ito para sa mga tinedyer.
spa: Ella le consiguió un nuevo sombrero.
deu: Sie besorgte ihm einen neuen Hut.
spa: Esta novela es más interesante que la que leí la semana pasada.
cmn: 這本小說比我上週看的那本有意思。
spa: El arroz no contiene gluten.
kab: Rruẓ ulac deg-s aglutin.
spa: ¿Mejor así?
tgl: Mas maganda bang ganyan?
spa: Si vas a salir, ¿puedes pasar al supermercado?
eng: If you're going out, can you pop into the supermarket?
spa: Dice que le encantan las flores.
deu: Er sagt, an Blumen erfreue er sich sehr.
spa: El terrorista de uno es el libertador de otro.
rus: Террорист в глазах одного человека является борцом за свободу для другого человека.
spa: No toques ese botón azul.
hun: Ne érintsd meg ezt a kék gombot.
spa: Cuando ella era pequeña cantaba bien.
ber: Asmi ay tella meẓẓiyet, tella tessen ad tecnu.
spa: Dan vendó su mano.
epo: Dan bandaĝis sian manon.
spa: Mary todavía no ha empezado.
tgl: HIndi pa nagsisimula si Mary.
spa: Fue acusado de robar dinero.
glg: Foi acusado de roubar diñeiro.
spa: Mi pasatiempo es levantar pesas.
ber: Aramsu-inu d arfad n tẓayanin.
spa: Iré a las tres, mejor dicho a las tres y cuarto.
rus: Я пойду в три, точнее в три пятнадцать.
spa: Juan está malhumorado hoy.
ber: Ass-a, Juan yexṣer lxaḍer-nnes.
spa: «Tom, ¿estás durmiendo?» «No, solo dejo que mis ojos descansen un poco.»
eng: "Are you sleeping, Tom?" "No, I'm just letting my eyes rest for a bit."
spa: Enviado por Patricio.
tgl: Ipinadala ni Patricio.
spa: Derramé huevo en el piso.
tgl: May natapon akong itlog sa sahig.
spa: Cristóbal Colón no encontró la fama, fue la fama la que encontró a Cristóbal Colón.
cat: Cristóbal Colón no va trobar la fama, va ser la fama la que va trobar a Cristóbal Colón.
spa: ¿Alguna vez te enamoraste de tu profesor cuando estabas en primaria?
eng: Did you ever get a crush on your teacher in elementary school?
spa: Tom y Mary dijeron que se iban.
eng: Tom and Mary said that they were leaving.
spa: No estoy nada cansado.
jbo: mi ba'e na tatpi
spa: Los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen.
por: Os ricos se enriquecem e os pobres se empobrecem.
spa: ¡La guerra continúa!
rus: Война продолжается!
spa: Tenía fiebre.
fra: Elle avait de la fièvre.
spa: El jefe ha dicho que estamos despedidos.
ber: Yenna-d unemhal aql-aɣ nettwaẓẓeɛ.
spa: Apenas tengo fuerzas.
tgl: Paubos na ang lakas ko.
spa: Él no quiso bailar conmigo.
fra: Il ne voulut pas danser avec moi.
spa: Hace varias décadas que no llovía así.
kab: D iseggasen ur d-tewwit lehwa akka.
spa: Se encontró su cadáver poco antes de salir el sol.
tur: Cesedi gün doğumundan kısa bir süre önce bulundu.
spa: ¡Son vencedores!
fra: Ce sont des vainqueurs !
spa: ¿Qué tal estuvo el concierto?
fra: Comment avez-vous trouvé le concert ?
spa: A lo mejor necesitas vacaciones.
rus: Может быть, тебе нужен отпуск.
spa: El silencio se rompió por una tos estrepitosa.
rus: Тишину нарушил громкий кашель.
spa: En internet, nadie conoce a nadie.
epo: En lnterreto neniu konas neniun.
spa: En la carnicería de Mary también puedes encontrar casquería.
eng: In Mary's butcher shop, you can also find an offal shop.
spa: Mary y su novio vivieron juntos cuatro años.
rus: Мэри прожила со своим парнем четыре года.
spa: Tom tiene lo que necesita.
fra: Tom a ce dont il a besoin.
spa: No puedo bajar el aire acondicionado.
deu: Ich kann die Klimaanlage nicht zurückdrehen.
spa: Por la mañana intento apuntar todos los sueños que recuerdo de la noche anterior.
rus: Утром я пытаюсь записать все сны, которые запомнил прошлой ночью.
spa: No debes alejarte de la realidad.
kab: Ur yessefk ara ad tbeɛdeḍ ɣef tilawt.
spa: ¡Qué alto es él!
glg: Que alto é el!
spa: Puedo ver tu lápiz.
hun: Látom a ceruzádat.
spa: Esta lista indica además los miembros anteriores del grupo.
tgl: Ipinapakita rin ng listahang ito ang mga dating kagrupo.
spa: Yo sé hablar inglés y español.
heb: אני מסוגל לדבר אנגלית וספרדית.
spa: ¿Puedo estacionar mi auto acá?
fra: Je peux garer ma voiture ici ?
spa: Está lavando el coche.
tgl: Nililinis niya ang sasakyan.
spa: Hemos destruido el paraíso y el infierno.
rus: Мы разрушили рай и ад.
spa: Las joyas en exposición desaparecieron.
por: As joias em exposição desapareceram.
spa: Sí que necesito ayuda.
tgl: Kailangan ko nga ng tulong.
spa: Está prohibido pescar en este río.
deu: Es ist verboten, in diesem Fluss zu fischen.
spa: ¿Qué tal el examen de hoy?
ber: Amek ay yekka ukayad n wass-a?
spa: Coge mi caballo.
ber: Ḍḍef ayis-inu.
spa: A las siete de la tarde, las calles están desiertas en esta ciudad.
fra: A sept heures de l'après-midi, les rues de cette ville sont désertes.
spa: Ayer pesqué cinco peces.
cmn: 我昨天釣了五條魚。
spa: Todavía trabajo como abogado.
deu: Ich arbeite immer noch als Anwalt.
spa: Tom no sabe escribir una carta de amor en francés.
ber: Tom ur yessin ara ad yaru tabṛat n tayri s tefṛensist.
spa: Como dijo nuestro capitán, es tarde para escapar cuando los tiburones te están devorando las piernas.
eng: Like our captain used to say, it's too late to escape when the sharks are eating your legs.
spa: El poeta escribió muchos poemas.
kab: Amedyaz-nni aṭas n yisefra i yura.
spa: Mi camisa es naranja.
asm: মোৰ চাৰ্টটো কমলা ৰঙৰ।
spa: Mary se está cepillando el pelo.
rus: Мэри расчёсывает волосы.
spa: Ella pulsó el interruptor.
cmn: 她按了開關。
spa: Creo que en realidad no necesitamos hacer esto.
eng: I believe that we do not in fact need to do this.
spa: ¿Dónde está tu madre?
ber: Anda tella yemma-k?
spa: ¿Podés aclararlo?
fra: Peux-tu clarifier ?
spa: No veo la hora de que sean las cinco de la tarde.
rus: Жду не дождусь, когда будет пять вечера.
spa: ¿Quién tiene hambre?
lat: Quis esurit?
spa: Todos la miramos fijamente.
grn: Ñande ñamaña hese ñemovã'ỹme.
spa: Esta es mi madre.
sux: 𒉈 𒂗 𒂼 𒈬
spa: Sólo la verdad es bella.
ber: Ala tidet ay icebḥen.
spa: Esta mañana Tom ha sido el último en llegar.
nld: Vanmorgen was Tom de laatste die aankwam.
spa: Aquí están diez dólares.
fra: Voici dix dollars.
spa: Él caminaba lentamente para que el niño le pudiera seguir.
por: Ele caminhava lentamente para que o menino o pudesse seguir.
spa: El corazón paró de latir.
ina: Le corde cessava de batter.
spa: ¿Has leído "Los Viajes de Gulliver"?
rus: Ты читал "Путешествия Гулливера"?
spa: No hablo nada de inglés.
por: Não falo nada de inglês.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que aplastaste a una araña?
tgl: Kailan ba ang huling beses na nakapisa ka ng gagamba?
spa: Esta partícula transforma al sustantivo en un verbo.
rus: Эта частица преобразует существительное в глагол.
spa: No veo nada.
rus: Я ничего не вижу.
spa: Has echado demasiada sal en la sopa, ahora no hay quien la coma.
eng: You've put too much salt into the soup. Now, no one's going to eat it.
spa: ¿Es que ya no te gusto?
swe: Tycker du inte om mig längre?
spa: Tomás dijo no ser un experto.
rus: Том сказал, что он не специалист.
spa: El banco tiene una hipoteca sobre su edificio.
ber: Azadaɣ-nnes yettwaṛhen ɣer tbanka.
spa: Me comí tu plátano.
kab: Ččiɣ tabanant-ik.
spa: Mary tomó un lienzo y pinturas y caminó hacia el arroyo.
tgl: Kumuha po si Mary ng kambas at ng mga pintura, at naglakad po siya papunta sa ilog.
spa: ¿A qué hora vais a trabajar?
glg: A que hora ides traballar?
spa: Visitó Mauritania hace diez años.
fra: Il s'est rendu en Mauritanie il y a dix ans.
spa: Antes de ir a Francia decidimos estudiar francés.
epo: Antaŭ ol iri al Francio ni decidis studi la francan.
spa: Voy a despedirme de esta escuela apestosa.
jpn: こんな面倒な学校とはオサラバだ。
spa: Hay tulipanes alrededor del edificio de acero.
tgl: May mga tulip po sa paligid ng bakal na gusali.
spa: Deseo que no me digas mentiras.
deu: Ich möchte, dass du mich nicht anlügst.
spa: Ha llovido mucho desde entonces.
glg: Xa choveu moito dende entón.
spa: No sabemos nada de él desde el año pasado.
cmn: 去年之後，我們對他一無所知。
spa: Al inscribirte para el examen, tenés que optar entre las pruebas de inglés y español.
rus: Чтобы записаться на экзамен, тебе нужно сделать выбор между английским и испанским языком.
spa: ¿Cómo os llamáis?
tok: nimi pi sina mute li seme?
spa: Los Estados Unidos tenían un tratado de amistad con Méjico.
por: Estados Unidos tinha um tratado de amizade com o México.
spa: ¿Le estabas mirando el escote a la camarera?
rus: Ты рассматривал декольте официантки?
spa: Quiero que me beses.
ita: Voglio che tu mi baci.
spa: ¿Dónde diablos estamos?
fin: Missä helvetissä me olemme?
spa: La experiencia es una cosa que no puedes conseguir a cambio de nada.
kab: Tarmit mačči d ayen i d-itekken seg ulac.
spa: ¿Puedo usar su teléfono? ¡No faltaría más!
rus: «Могу я воспользоваться вашим телефоном?» — «Разумеется!»
spa: Esta ropa esta hecha cien por ciento de lana.
rus: Эта одежда сделана на сто процентов из шерсти.
spa: Cruzamos el lago en un bote.
tgl: Tumawid po kami ng lawa nang nakabangka.
spa: Vives en mi corazón.
cmn: 你住在我心裡。
spa: Nuestros hijos necesitan algo que hacer.
rus: Нашим детям нужно что-то делать.
spa: Hace bastante rato que no lo veo.
rus: Я уже довольно давно его не видел.
spa: Fueron cogidos por sorpresa, no estaban para nada preparados.
glg: Colléronos por sorpresa, non estaban para nada preparados.
spa: No tengo nada para darte.
fra: Non, je n'ai rien à te donner.
spa: Es casi imposible hacer eso.
epo: Estas preskaŭ neeble fari tion.
spa: Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
rus: Кейт пошла на вечеринку, чтобы увидеться со своими друзьями.
spa: Tu amistad es importante.
rus: Твоя дружба важна.
spa: Tienes que empujar esa puerta para abrirla.
tgl: Kailangan mong itulak ang pintong iyan para buksan.
spa: La chica que está tocando el piano es Akiko.
epo: La knabino, kiu estas ludanta la pianon, estas Akiko.
spa: Usted es arrogante.
cat: Vostè és arrogant.
spa: Llenó el vaso de agua.
rus: Он налил в вазу воды.
spa: ¿Cuándo sale el próximo bus a Helsinki?
rus: Когда отправляется следующий автобус в Хельсинки?
spa: Yo no quería molestar a los pacientes.
rus: Я не хотел беспокоить пациентов.
spa: ¡Es inútil si no lo haces con ritmo!
jpn: リズムでないとどうにもならないよ。
spa: ¿Cómo te gustaría que te recordaran tus alumnos?
kab: Amek tebɣiḍ ad k-id-ttmektin yinelmaden-ik?
spa: El doctor vino en seguida.
glg: O doutor veu decontado.
spa: Quédese por aquí. Quizás aprenda algo.
kab: Qqim kan da. Ahat yella wayen ara d-tlemdeḍ.
spa: Mi preocupación principal es tu seguridad.
ber: Taɣawsa tameqrant akk ay iyi-iceɣben nettat d taɣellist-nnek.
spa: Tom se guardó su opinión para sí mismo.
tgl: Isinarili ni Tom ang kanyang opinyon.
spa: Tiene que registrarse antes de realizar la compra.
eng: You have to register before putting your purchase through.
spa: Mi padre nunca me da dinero, es demasiado amarrete.
ita: Mio padre non mi dà mai dei soldi, è troppo tirchio.
spa: En nuestra clase hay 25 chicos y 20 chicas.
ita: Nella nostra classe ci sono 25 ragazzi e 20 ragazze.
spa: Estoy empezando a tener hambre.
kab: Aql-i bedduɣ ttlaẓeɣ.
spa: María juega al hockey.
rus: Мэри играет в хоккей.
spa: Él siempre le da regalos a su esposa.
cmn: 他一直會給他妻子送禮物。
spa: Ellos saben lo que hicimos.
tgl: Alam nila kung ano ang ginawa natin.
spa: Quiero escucharte decir eso otra vez.
rus: Я хочу ещё раз услышать, как ты это говоришь.
spa: Aún no quiero morir.
eus: Ez dut bizia galdu nahi oraindik.
spa: Hoy me he herido.
ber: Jerḥeɣ iman-inu ass-a.
spa: ¿Cómo te gastarías un millón de dólares?
rus: Как бы ты потратил миллион долларов?
spa: Él siempre está leyendo cómics.
epo: Li ĉiam legas komiksojn.
spa: Se fue de Japón el mismo día que llegamos nosotros.
rus: Он уехал из Японии в тот самый день, когда мы приехали.
spa: Limpié la mesa.
lfn: Me ia lava la table.
spa: Quiero ser actor.
ukr: Я хочу стати актором.
spa: Tom no pudo descifrar el mensaje secreto.
fra: Tom n'a pas pu déchiffrer le message secret.
spa: Ella hacía mucho ruido con el piano.
eng: She made a lot of noise on the piano.
spa: La próxima, miénteme. En este caso, habría preferido no saber la verdad.
eng: Lie to me again. In this case I'd prefer not to know the truth.
spa: ¿Desea algo más?
por: A senhora deseja mais alguma coisa?
spa: ¿Cuánto cuesta el racimo de uvas?
rus: Сколько стоит гроздь винограда?
spa: El gerente tiene muchos problemas.
glg: O xerente ten moitos problemas.
spa: Tiene un culo grande.
tgl: Ang laki po ng puwet niya.
spa: El champagne es importado de Francia.
kab: Ccampan seg Fransa i t-id-ttaǧǧwen.
spa: ¿Cómo te va en la escuela?
rus: Как дела в школе?
spa: A Tom no le gustan los gatos y a Mary tampoco.
por: O Tom não gosta de gatos, e a Mary também não.
spa: Pensaba ir en bicicleta pero comenzó a llover.
fra: Je pensais y aller en vélo mais il a commencé à pleuvoir.
spa: ¿Eres capaz de decir en inglés lo que estás pensando?
deu: Kannst du auf Englisch sagen, woran du denkst?
spa: La unanimidad no es siempre deseada.
rus: Единодушие не всегда желательно.
spa: El pez se escapó de la red.
rus: Рыба вырвалась из сети.
spa: Se pusieron en marcha los fuegos artificiales con una gran explosión.
fra: Les feux d'artifice ont été déclenchés par une grosse explosion.
spa: ¡Bienvenido!
ast: ¡Bienllegáu!
spa: Él escribió el nombre de ella en el cuaderno.
rus: Он записал её имя в тетрадь.
spa: Mi móvil no funciona.
por: Meu celular não funciona.
spa: Los jeans están de moda entre las chicas estos días.
kab: Iserwula n jean uɣalen d lmuḍa ussan-a ɣur teḥdayin.
spa: Quiero comprar un suéter checo.
rus: Я хочу купить чешский свитер.
spa: Tomás es el mejor del mundo.
deu: Tomás ist der Beste der Welt.
spa: ¿Existe el amor a primera vista?
rus: Любовь с первого взгляда существует?
spa: ¿A cuántos yenes equivalen cuatro dólares?
eng: How many yen are four dollars equivalent to?
spa: No puedo prestarle este libro.
tgl: Hindi ko po puwedeng ipahiram sa inyo ang librong ito.
spa: No estoy impresionado.
por: Não estou impressionado.
spa: ¿Quieres dejarlo así?
kab: Tebɣiḍ ad t-teǧǧeḍ akka?
spa: Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.
por: Meu pai estava para sair quando o telefone tocou.
spa: Cuando el agua se congela y se endurece, la llamamos "hielo".
rus: Когда вода замерзает и затвердевает, мы называем её "лёд".
spa: Estaba hablando contigo.
rus: Я говорил с тобой.
spa: Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca.
lfn: Ме семпре иа имажина ке ла парадисо та ес ун спесие де библиотека.
spa: Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.
por: É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.
spa: Mi inglés no es lo suficientemente bueno para explicar mi problema.
eng: My English isn't good enough to explain my problem.
spa: Las plantas necesitan estar en un lugar iluminado para realizar la fotosíntesis.
epo: La plantoj devas esti en luma loko por realigi fotosintezon.
spa: Albert Einstein nació en Alemania.
rus: Альберт Эйнштейн родился в Германии.
spa: ¡Cuéntaselo a tu abuela!
fra: À d’autres !
spa: Su largo cabello estaba completamente mojado.
cat: Els seus llargs cabells estaven completament mullats.
spa: ¿De qué aeropuerto salieron ellos?
ell: Από ποιο αεροδρόμιο έφυγαν;
spa: No te rías de él.
ppl: Maka shiwetza ipanpa.
spa: Él escuchó la música con los ojos cerrados.
por: Ele ouviu a música de olhos fechados.
spa: Él es fuerte como un toro.
tgl: Kasing lakas siya ng toro.
spa: Uno mismo es su peor enemigo.
eng: One is one's own worst enemy.
spa: Guus Hiddink es holandés.
ber: Guus Hiddink d ahulandi.
spa: Su niñez fue dura.
rus: Его детство было суровым.
spa: La torre estaba un poco inclinada hacia el oeste.
cmn: 塔有點向西邊傾斜。
spa: "Hola." "Hola, ¿con quién hablo?"
rus: "Привет" - "Привет, с кем я говорю?".
spa: La palabra no se puede encontrar en un diccionario tan incompleto como ese.
deu: In einem Wörterbuch, dass so unvollständig ist wie dieses, kann man dieses Wort nicht finden.
spa: ¿Tu madre sabe conducir?
kab: Tessen ad tenher yemma-k?
spa: Estudiaré inglés en casa.
ber: Ad ɣreɣ tanglizit deg wexxam.
spa: Antes de ir a Francia decidimos estudiar francés.
eus: Frantziara joan aurretik, Frantseza ikastea adoztu genuen.
spa: ¿Cuándo llega Tom?
kab: Melmi ara d-yaweḍ Tom?
spa: A los conejos les gusta comer zanahorias.
epo: Al la kunikloj plaĉas manĝi karotojn.
spa: El negro es un color muy elegante que pega con todos los colores.
tgl: Ang itim ay isang napakaeleganteng kulay na bagay sa lahat ng mga kulay.
spa: Me gustaría darle un regalo por su cumpleaños.
epo: Mi ŝatus doni al li donacon por lia naskiĝtago.
spa: No puedo pensar en todo.
kab: Ur zmireɣ ad xemmemeɣ i kullec.
spa: Como es tu cumpleaños, vamos a cantarte una canción.
kab: Imi d amulli-m, atan ad m-d-necnu tizlit.
spa: Este lugar tiene de todo.
jpn: この場所はなんでもある。
spa: Tu perro todavía me está ladrando.
rus: Твоя собака всё ещё на меня лает.
spa: Ellas pagaron 5 dólares por la comida.
ber: Xellṣent imekli-nni s semmus n yidulaṛen.
spa: Todos nos debemos hacer la misma pregunta.
cat: Tots ens hem de fer la mateixa pregunta.
spa: La primavera está entre el invierno y el verano.
kab: Tafsut tettas-d gar ccetwa d unebdu.
spa: Esta es una buena pregunta.
epo: Tio ĉi estas bona demando.
spa: Este vino está malísimo.
grn: Ko víno ivaieterei.
spa: ¿Los huevos se pueden mantener fuera de la heladera?
rus: Можно ли хранить яйца вне холодильника?
spa: Mi calculadora cometió un error.
rus: Мой калькулятор ошибся.
spa: Ahora estoy ocupado escribiendo un libro.
rus: Сейчас я занят написанием книги.
spa: Tom ha sido acusado de soborno.
por: Tom foi acusado de suborno.
spa: Creo que volveremos pronto.
rus: Я думаю, что мы скоро вернёмся.
spa: ¿Dónde consigo caretas para deportes acuáticos?
eng: Where do I get masks for water sports?
spa: ¿No viste a ese hombre?
jpn: その人を見なかった？
spa: Encontraron el hotel con facilidad.
kab: Yella ishel-aɣ ad d-naf asensu-nni.
spa: Debes amar a tu madre.
cmn: 每个人都应该爱自己的母亲。
spa: Me di cuenta de que entraste a mi habitación.
kab: Faqeɣ tkecmeḍ-d ɣer texxamt-iw.
spa: Su belleza es única.
tgl: Pambihira po ang ganda niya.
spa: Me gustan las películas americanas.
rus: Мне нравятся американские фильмы.
spa: Tom casi nunca se reía de las bromas de Mary.
fra: Tom ne riait presque jamais des blagues de Mary.
spa: Lloraba de dolor.
deu: Ich weinte vor Schmerz.
spa: Creo que este hombre se ha perdido.
rus: Я думаю, этот человек пропал.
spa: ¡Vacía esta caja llena de basura!
eng: Empty this box full of trash.
spa: Tengo que dar de comer a mi padre.
kab: Ilaq ad s-fkeɣ i baba ad yečč.
spa: Su dinero está en el banco.
ber: Idrimen-nnes atni deg tbanka.
spa: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad rebḥeɣ nnuba-nni n tinis.
spa: Esa actuación es incompatible con tu cargo.
rus: Данная деятельность несовместима с твоей должностью.
spa: Tom espera que no nieve mañana.
rus: Том надеется, что завтра не пойдёт снег.
spa: Dime algo sobre tu hijo.
fra: Dis-moi quelque chose à propos de ton fils.
spa: Visitamos los lugares históricos del país.
tgl: Binisita natin ang mga makasaysayang lugar sa bansa.
spa: Mil dólares es una gran suma.
kab: Alef idularen d ssuma tameqqrant.
spa: Tengo que acabar de leer mi libro.
fra: Je dois finir de lire mon livre.
spa: ¿Ella habla francés?
cat: Ella parla francès?
spa: El mejor queso es el de oveja.
tgl: Ang pinakamasarap na keso ay ang keso ng tupa.
spa: Olvida tus problemas un poco y ven a cenar con nosotros.
rus: Забудь ненадолго свои проблемы и приходи с нами поужинать.
spa: Escribo por la mañana y por la noche.
por: Escrevo de manhã e de noite.
spa: Da igual que sus políticas diseminadas por todo el mundo provoquen el caos social, como en Grecia y otros lugares.
rus: Неважно, что их политика, развернутая по всему миру, провоцирует социальный хаос, как в Греции и других местах.
spa: Tom está ocultando algo y Mary lo sabe.
rus: Том что-то скрывает, и Мэри знает об этом.
spa: Ví las ondas se estrellaban en rocas.
eng: I saw the waves crash on rocks.
spa: ¡Vamos a almorzar!
por: Vamos almoçar!
spa: Me es difícil entender esta pregunta.
ara: لدي صعوبة في فهم هذا السؤال.
spa: Me confirmaron que lo volverían a revisar.
tgl: Kinumpirma po nila sa aking itsetsek nila uli.
spa: No hay mal que cien años dure.
rus: Зло не вечно.
spa: Mi problema se llama "procrastinación".
eng: My problem is called "procrastination".
spa: Tom tiene una vívida imaginación.
pol: Tom ma żywą wyobraźnię.
spa: Se nos enseñó que la Segunda Guerra Mundial estalló en 1939.
heb: לימדו אותנו שמלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939.
spa: No estoy a favor de este plan.
eng: I'm not in favor of this plan.
spa: Dijimos a Mary todo lo que sabíamos sobre el asunto.
ber: Nenna-as i Mary akk ayen ay neẓra ɣef temsalt-nni.
spa: Yo, para evitar problemas, dejaría las cosas como están.
eng: I'd leave things as they are to avoid problems.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
tgl: Binasag niya po ang bintana.
spa: En cuanto recibí el cheque, me fui al banco.
heb: כשקיבלתי את השיק, הלכתי לבנק.
spa: Es hora de que te vayas a dormir. Apaga la radio.
rus: Тебе пора спать. Выключи радио.
spa: Salía del peaje.
swe: Hon var på väg ut ur vägtullen.
spa: Pedile permiso al profesor antes de entrar.
ber: Ssuter ttesriḥ seg uselmad uqbel ma tudfed.
spa: "¿De qué te estás riendo?" "De tu cara."
deu: „Worüber lachst du?” - „Über deine Visage.”
spa: ¿Podrías ayudarme diez minutos?
epo: Ĉu vi povas helpi min dum dek minutoj?
spa: Me gustan sus cuadros.
tgl: Gusto ko ang mga larawan ninyo.
spa: Mañana tengo mi examen de DELE.
rus: Завтра я сдаю экзамен DELE.
spa: Gracias por todo lo que has hecho.
nld: Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
spa: Esperaré cinco minutos más.
por: Esperarei mais cinco minutos.