ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ili rapide vestis sin.
fra: Elles se sont habillées vite.
epo: Mi aĉetis novan kudromaŝinon.
dan: Jeg har købt en ny symaskine.
epo: Oni akceptas laŭ vizaĝo kaj adiaŭas laŭ saĝo.
rus: По одёжке встречают, по уму провожают.
epo: La kalendaro kuŝas sur la tablo.
eng: The calendar is lying on the table.
epo: La prezidento okazigos gazetaran konferencon pli poste hodiaŭ.
nld: De president zal later op de dag een persconferentie geven.
epo: Navigu laŭ la marbordo.
deu: Navigiere gemäß der Küstenlinie.
epo: Mi skribis al ili.
por: Escrevi a elas.
epo: Mi aĉetas kafon, sed mi ŝatas trinki teon.
fra: J'achète du café, mais j'aime bien boire du thé.
epo: Mi eĉ ne havas aŭton.
deu: Ich habe nicht einmal ein Auto.
epo: Metu la libron sur la tablo.
eng: Place the book on the table.
epo: Tomo kredas, ke mi estis en Bostono pasintan semajnon.
eng: Tom thinks that I was in Boston last week.
epo: Se oni promesas, oni devas plenumi.
fra: Si l’on fait une promesse, on doit la tenir.
epo: Ŝi estas pli granda ol vi.
dan: Hun er større end dig.
epo: La viroj estas frenezaj.
lit: Vyrai yra apduję.
epo: Mi renkontiĝos kun ŝi sekvalunde.
fra: Je la rencontrerai lundi prochain.
epo: Tomo provis mortigi sin.
lit: Tomas mėgino nusižudyti.
epo: Ĉu ni havas sufiĉe da tempo?
deu: Haben wir genügend Zeit?
epo: Li rekomencas.
deu: Er fängt noch einmal an.
epo: Jesuo klinis sin, kaj per fingro skribis sur la tero.
tok: jan Isa li kama anpa li sitelen lon ma kepeken palisa luka ona.
epo: Tomo aspektas tre streĉita.
deu: Tom sieht überanstrengt aus.
epo: Kion vi opinias pri tio?
dtp: Nunu noilaan nu?
epo: La edzino estas poldevena usonanino.
deu: Die Ehefrau ist eine polnischstämmige US-Amerikanerin.
epo: Li estas pli ruza ol mi.
ces: Je chytřejší než já.
epo: Mi supozas ke li venos.
dan: Jeg antager at han vil komme.
epo: Io estas en la domo. Ĉu vi vidas ĝin?
fra: Quelque chose est dans la maison. Le voyez-vous ?
epo: La falditan kanon ne rompu kaj la ardetantan meĉon ne estingu!
deu: Du sollst das geknickte Rohr nicht brechen und den glimmenden Docht nicht löschen.
epo: Granda ĉagreno konsumas lian koron.
deu: Großer Gram zehrt an seinem Herzen.
epo: Inter Francujo kaj Polujo kuŝas Germanujo.
tok: ma Kanse en ma Posuka li lon poka pi ma Tosi.
epo: Estas malpermesite nutri la anasojn.
dan: Det er forbudt at fodre ænderne.
epo: Ĉemizo estas vestaĵo.
fra: Une chemise est un vêtement.
epo: Se vi nenion manĝos, vi certe mortos.
ces: Jestli nic nesníš, jistě zemřeš.
epo: Kiel arĥeologoj scias, kie ili fosu?
eng: How do archeologists know where to dig?
epo: Ĉu vi volas tason da teo?
lit: Ar nori puoduką arbatos?
epo: Tomo vekiĝis sunleviĝe.
fra: Tom s'est réveillé au lever du soleil.
epo: Ankaŭ ŝi dezirus iri kune por danci, kaj ŝi petis la permeson de la vicpatrino.
por: Ela também gostaria de ir junto para dançar, e pediu a permissão da madrasta.
epo: Tia estas ŝia agmaniero.
fra: Tel est son mode opératoire à elle.
epo: Ĝi havas kvar piedojn, konsistas el ligno kaj staras en la kuirejo.
dan: Den har fire ben, er af træ og står i køkkenet.
epo: Tiu paro ebrietas preskaŭ ĉiuvespere.
deu: Dieses Paar ist allabendlich beschwipst.
epo: Maria forte amegas Tomon.
deu: Maria liebt Tom mit Leidenschaft.
epo: Ĉi tie naskiĝis mia patro.
fra: C'est ici qu'est né mon père.
epo: Ĝi estas belega lando.
eng: It's a gorgeous country.
epo: Tomo portas pastran robon, sed li ne estas pastro.
fra: Tom porte une soutane, mais il n'est pas prêtre.
epo: Tosto ne estis bezonata; ni tuj ekdrinkis.
eng: A toast wasn't needed; we got right to drinking.
epo: Ni ŝatas manĝi freŝajn oksikokojn.
deu: Wir essen gerne frische Moosbeeren.
epo: Kvarcent milionoj plus sescent milionoj estas miliardo.
lit: Keturi šimtai milijonų plius šeši šimtai milijonų yra milijardas.
epo: Ĉu tiuj ĉi libroj estas viaj aŭ miaj?
shi: Is d idlisn ad wink niɣ d winu?
epo: La glacikubo jam estas degelinta.
eng: The ice cube has already melted.
epo: Mi vetas kun vi je ĉiom, kiom ajn vi volos, ke ne pluvos.
por: Aposto contigo o que quiseres, como não choverá.
epo: Sonĝu bele, mia kara reĝidino!
deu: Träum schön, meine liebe Königstochter!
epo: Tio ne okazis ekzakte tiamaniere.
fin: Se ei tapahtunut ihan noin.
epo: Ŝi aĉetis du parojn da ŝtrumpetoj.
por: Ela comprou dois pares de meias.
epo: Tiam vivis tie primitiva popolo.
eng: At that time a primitive people lived there.
epo: La registaro estas sub premo por ŝanĝi la leĝon.
lit: Vyriasybė yra spaudžiama, kad pakeistų įstatymą.
epo: La konstruado de la Granda Muro ekis en la kvina jarcento antaŭ nia erao.
deu: Der Bau der großen Mauer begann im fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung.
epo: Somere mi kromlaboris.
nld: Ik heb overgewerkt tijdens de zomer.
epo: Li plej amike akceptis ĉiun, kiu ajn tiu estis.
por: Ele com a maior amizade recebia qualquer pessoa, fosse essa quem fosse.
epo: Vi ja estras, ĉu ne?
deu: Du bist doch der Leiter, oder?
epo: Mi ne estas plu tute juna.
deu: Ich bin nicht mehr ganz jung.
epo: Mi ŝatas tradukadon.
fra: J'aime bien traduire.
epo: Tomaso ekdormis kaj vekiĝis nur post ok horoj.
fra: Thomas s'endormit et ne se réveilla que huit heures plus tard.
epo: Ĉu vi afiŝos mesaĝon pri la afero?
deu: Werden Sie eine Nachricht zu diesem Thema posten?
epo: Bonvolu doni al mi ion por manĝi. Mi treege malsatas.
deu: Bitte geben Sie mir etwas zu essen. Ich bin schrecklich hungrig.
epo: Neĝadis.
pol: Popaduje śnieg.
epo: Elbabili sekretaĵojn.
deu: Aus der Schule plaudern.
epo: Ĉio dependas de la kutimo, kaj nun, kiam ni kutimis je la leĝoj de nia lingvo, ni povas certigi, ke se iu antaŭ ni elparolas la nomon de nia lingvo “internAcia” anstataŭ “internacIa”, ĝi tranĉas nian orelon tiel terure, kiel se iu tirus karbon sur vitro.
por: Tudo depende do costume, e agora, quando já estamos acostumados às leis de nossa língua, podemos afirmar que, se alguém, falando de nossa língua, nos diz que ela é "internácia" em vez de "internacía", isso nos arranha os ouvidos tão terrivelmente como se se riscasse um vidro com carvão.
epo: Li naĝas en la naĝejo.
por: Ele está nadando na piscina.
epo: Mi lernas plurajn lingvojn, kaj do?
avk: Va konaka ava ravé, numen tokcoba ?
epo: Ne ĝenu Tomon. Li ĝenas neniun.
fra: Ne dérange pas Tom. Il ne dérange personne.
epo: Tiu banano fariĝis putra.
jpn: そのバナナは腐っている。
epo: Mi diras adiaŭ al vi.
rus: Я с тобой прощаюсь.
epo: Tio nervozigas min, se vi fumas en mia loĝejo.
deu: Es geht mir auf die Nerven, wenn du in meiner Wohnung rauchst.
epo: Mia stomako doloregas.
deu: Mein Magen tut sehr weh.
epo: Verŝajne tiu ponardo kaŭzis ĉiujn vundojn.
deu: Wahrscheinlich hat dieser Dolch alle Wunden verursacht.
epo: Ĉiu tago de via vivo estas paĝo de via historio.
hun: Az életed minden napja egy lapja az élettörténetednek.
epo: Li ne eliris, sed eksidis.
lit: Jis neišėjo, o atsisėdo.
epo: La filozofo serĉas respondojn, sed trovas nur demandojn.
deu: Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.
epo: Ne eblas komunikiĝi de la malantaŭa lun-flanko pere de radiosignaloj kun la tero: ili evidente povas nek trairi nek transiri la lunon.
por: Não pode haver comunicação com a Terra por sinais de rádio partindo do lado posterior da Lua, pois, evidentemente, os sinais não poderiam ultrapassar nem atravessar a Lua.
epo: Ĉu vi estas neokupita?
fra: Êtes-vous libres ?
epo: Kiel ĉi tie estas nomataj la homoj? - Ĉi tie la homoj estas nomataj “reĝoj de la tero”, “plej altaj reprezentantoj de la monda inteligenteco”, “duondioj”.
por: Como aqui são chamados os homens? - Aqui os homens são chamados “reis da terra”, “mais altos representantes da inteligência mundial”, “semideuses”.
epo: Forĵetu balaston!
deu: Trenne dich von Ballast.
epo: Ĉu mi skribu per inko?
dan: Skal jeg skrive med blæk?
epo: Kie estas tiu botelo da vino, kiun mi petis vin aĉeti.
dan: Hvor er den flaske vin jeg bad dig om at købe?
epo: En nia lando ne estas montegoj, nur montetoj.
deu: In unserem Land gibt es keine großen Berge, nur Hügel.
epo: Li estos hejme morgaŭ.
ara: غدا، سيكون في بيته.
epo: Ili agadis tiel sub la premo de cirkonstancoj.
fra: Ils ont agi de la sorte sous la pression des circonstances.
epo: Ĉu vi afiŝos mesaĝon pri la afero?
fra: Publierez-vous un message sur l’affaire ?
epo: Virinoj povas konservi sekreton, kiam ili ne scias, ke ĝi estas tia.
heb: נשים יכולות לשמור סוד כשהן אינן יודעות שהוא כזה.
epo: Mi ne kredas ebla, ke Tom diris ion tian.
deu: Ich halte es nicht für möglich, dass Tom irgend so etwas sagte.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi ne ŝatas hundojn.
heb: היא אמרה לי שהיא לא אוהבת כלבים.
epo: Vintre malheliĝas tre frue.
ina: In hiberno multo rapidemente il deveni obscur.
epo: Provu esti en la situacio de via patrino.
nld: Probeer je eens in de plaats van je moeder te stellen.
epo: Ne metu vian nazon.
por: Não meta seu nariz.
epo: La futbala teamo de Tomo malvenkegis.
deu: Toms Fußballmannschaft hat haushoch verloren.
epo: La bruego teroris min.
dan: Larmen terroriserede mig.
epo: Mi ankoraŭ ne ĉesis esperi.
eng: I still haven't stopped hoping.
epo: Kiajn librojn vi havas?
jpn: どんな本がありますか。
epo: Estas dometo trans la ponto.
dan: Der er en hytte ovre på den anden side af broen.
epo: Mi estas en amrilato kun mia instruisto.
eng: I'm in a relationship with my teacher.
epo: Ĉu Tomaso bezonis helpon?
fra: Thomas eut-il besoin d'aide ?
epo: Tiu vorto estas malfacile tradukebla.
por: É difícil traduzir essa palavra.
epo: Nova malfacilaĵo aperis.
por: Surgiu uma nova dificuldade.
epo: Mi ne diros al vi mian sekreton.
por: Eu não contarei o meu segredo para você.
epo: Ĉu vi eble havas bieron eksterlandan?
eng: Do you have a foreign beer?
epo: La persikoj ĉe la fundo de la korbo estas putraj.
deu: Die Pfirsiche am Boden des Korbes sind faul.
epo: Ne, ne logikas tio, kion vi diris.
deu: Nein, was du sagst, hat keinerlei Logik.
epo: Kiel vi povis kapti la muŝon?
fra: Comment as-tu pu attraper la mouche ?
epo: Ĉu Maria diris, kien ŝi iras?
fra: Marie disait-elle où elle allait ?
epo: Plaĉas al ŝi ke mi faras tion.
eng: She likes that I do that.
epo: Lasu min provi klarigi ĝin al vi.
deu: Lassen Sie mich versuchen, es Ihnen zu erklären.
epo: Poste li estos arĥeologo. Tiu fako ankaŭ estas la sola, en kiu eĉ tuŝinte la fundon oni daŭrigas la fosadon...
eng: Afterwards, he will be an archeologist. This is also the sole profession, in which even after you have already touched the bottom, you still continue digging...
epo: Proksimume unu elcento da riĉeguloj regas ne nur Usonon, sed baldaŭ regos ankaŭ la tutan mondon.
dan: Den allerrigeste procentdel af befolkningen regerer ikke kun over USA, men snart også over hele verden.
epo: Homoj ne povas vivi sen aero.
lit: Žmonės negali gyventi be oro.
epo: Tabanoj zumas.
fra: Les taons vrombissent.
epo: Trankviliĝu kaj aŭskultu!
tlh: yIjotchoH 'ej yI'Ij!
epo: Via ago estas laŭdinda.
por: Seu ato é louvável.
epo: Diru al la infanoj, ke ili enlitiĝu.
rus: Скажи детям, чтобы ложились спать.
epo: Lia peto pri libertempo malakceptiĝis.
spa: Su petición de vacaciones fue rechazada.
epo: Via harfendemo estas nekredebla.
deu: Deine Haarspalterei ist unglaublich.
epo: Li ĉiam estis mia plej akra kritikanto.
deu: Er war immer mein schärfster Kritiker.
epo: Via nederlanda estas tre bona, verŝajne pli bona ol mia.
lit: Tavo olandų kalba yra labai gera, tikriausiai geresnė už mano.
epo: La koncizecon de tiu aŭtoro mi aprezas.
pol: Doceniam zwięzłość tego autora.
epo: Diru tute libere kaj sincere, kio en mia propono ne plaĉas al vi.
deu: Sagen Sie ganz frank und frei heraus, was Ihnen an meinem Vorschlag nicht gefällt!
epo: Ĉiu amis Tom.
heb: כל אחד אוהב את תום.
epo: Kie vi nun loĝas?
dan: Hvor bor du nu?
epo: Ni parole prezentos nian projekton.
eng: We're going to orally present our project.
epo: Ne gravas al mi kion ili diras.
lit: Man nesvarbu, ką jie šneka.
epo: Ofte la prelegoj en nia klubo estas tedaj, sed la lasta estis tre amuza.
deu: Oft sind die Vorträge in unserem Klub langweilig, aber der letzte war sehr amüsant.
epo: Elektu la ĝustan varianton.
deu: Wähle die richtige Variante.
epo: La tuta sukero falis sur la grundon.
deu: Der ganze Zucker fiel auf den Boden.
epo: Ne preparu tro ampleksan programon!
deu: Bereitet kein zu umfangreiches Programm vor!
epo: S-ino Blanche ordonis al Tomo resti post la lecionoj.
heb: גברת בלאנש הורתה לתום להשאר בכיתה אחרי השיעור.
epo: Tiam li havis okdek sep jarojn.
nld: Hij was toen zevenentachtig jaar oud.
epo: Ne estas fabriko en tiu vilaĝo.
nld: Er is geen fabriek in dat dorp.
epo: Mi ne plu volas mensogi.
bel: Я больш не жадаю хлусіць.
epo: Ĉu vi dankis lin? Ĉu vi diris dankon?
ara: هل شكرتِهِ, هل قلتِ شكراً لك؟
epo: Mi kapablas elteni domon en malordo, sed mi ne ŝatas ĝin, se ĝi estas malpura.
deu: Ich bin in der Lage, ein Haus in Unordnung auszuhalten, aber ich mag es nicht, wenn es verunreinigt ist.
epo: Li ĉiam realigas siajn planojn.
lit: Jis visada įgyvendina savo planus.
epo: Eĉ post multaj jaroj mi ankoraŭ memoros, kion mi promesis al vi hieraŭ vespere.
deu: Auch nach vielen Jahre werde ich mich noch erinnern, was ich dir gestern abend versprochen habe.
epo: Mi kuraĝas aserti, ke vi malpravas.
deu: Ich wage zu behaupten, dass Sie im Irrtum sind.
epo: Ĉu ŝi pardonis nin?
dan: Har hun tilgivet os?
epo: Kaj kredu al mi, en via kazo tiu danĝero tute ne ekzistas.
por: E acredite em mim, no seu caso esse perigo absolutamente não existe.
epo: Mi hezitas pri kiun elekti.
tok: mi pilin tu: mi wile anu e seme.
epo: Mi renkontiĝas kun ŝi.
eng: I'm meeting with her.
epo: Vi povas kredi je mi.
ile: Tu posse creder in me.
epo: Tiu filmo prezentas islamanojn kiel malbonajn homojn.
deu: Dieser Film stellt Muslime als böse Menschen dar.
epo: Mi amas vin pli ol iun alian.
avk: Va rin lodam bettel enrená.
epo: Ŝi ĉiam estis varmkapulino.
eng: She's always been a hothead.
epo: Tio devas esti konata por vi.
deu: Das muss dir bekannt sein.
epo: Neniu instruis min.
lit: Niekas manęs nemokė.
epo: Hodiaŭ komenciĝas printempo en la suda hemisfero.
dan: I dag begynder foråret på den sydlige halvkugle.
epo: Oni supozis ke la horloĝa entrepreno produktos ĉiun jaron unu milionon da novaj sonoriloj.
por: Supunha-se que a empresa produzirá a cada ano um milhão de novos sinos.
epo: Eĉ bonega ideo povas fiaski.
deu: Selbst eine tolle gute Idee kann scheitern.
epo: Mi trovas la francan malfacila lingvo.
eng: I find French to be a difficult language.
epo: Manjo enŝlosis sin.
spa: Marie se encerró.
epo: Mi bedaŭras. Tio ne okazos denove.
deu: Ich bedauere. Das wird nicht noch einmal geschehen.
epo: Ŝi parolis pri ni.
fra: Elle parlait de nous.
epo: La rolulo de Tomo estas duon-elfa arbarano.
fra: Le personnage de Tom est un rôdeur demi-elfe.
epo: Vi traktis min kiel infanon.
lit: Tu su manimi elgeisi kaip su vaiku.
epo: La instruisto demandas la lernanton.
pol: Nauczyciel pyta ucznia.
epo: Hodiaŭ mi faris gravan decidon.
deu: Ich habe heute eine wichtige Entscheidung getroffen.
epo: Mi volas tondigi miajn harojn.
dan: Jeg ønsker at få mit hår klippet.
epo: La transiro al la informospaco de postindustria socio ŝanĝas la psikon de la homoj.
tok: jan mute li kama jo e ilo sona la jan ali li kama ante.
epo: Mia estro rifuzis la buĝeton por la nova projekto.
ces: Můj šéf odmítl rozpočet nového projektu.
epo: Ili ambaŭ ridas.
fra: Ils rient tous les deux.
epo: Ĉu vi iam estis en Ĉinujo?
fra: Es-tu déjà allé en Chine ?
epo: Tomo volas lerni gestolingvon.
eng: Tom wants to learn a sign language.
epo: Donu al ŝi la libron.
fin: Anna kirja hänelle.
epo: Post iom da sledado estus bele skiadi.
deu: Nach etwas Schlittenfahren ist es schön, Ski zu fahren.
epo: Kion vi proponas?
dan: Hvad foreslår I?
epo: Linda identigis Danon kiel la viron, kiu seksperfortis ŝin.
dan: Linda identificerede Dan som manden der voldtog hende.
epo: La fajro ekbrulis ĉirkaŭ noktomezo.
por: O incêndio começou próximo à meia-noite.
epo: Ĝis morgaŭ en la biblioteko.
ces: Tak zítra v knihovně naviděnou.
epo: Mi ne povas atendi ĝis la momento de la revido.
deu: Ich kann den Augenblick des Wiedersehens nicht erwarten.
epo: Ĝis la fina venko!
por: Até a vitória final!
epo: Mi havas neniun pruvon pri tio.
lit: Apie tai aš neturiu jokių įrodymų.
epo: Du objektoj estas senfinaj, la universo kaj homa stulteco, sed mi ne certas pri la universo.
ces: Dvě věci jsou nekonečné — vesmír a lidská hloupost, i když s tím vesmírem si nejsem tak docela jistý.
epo: Kiel ĉiam, partoprenis bunta grupo da studentoj (35 personoj).
por: Como sempre, participou um variado grupo de estudantes (35 pessoas).
epo: Mi ne plu fidas al li.
eng: I don't trust him any more.
epo: Ĉu via koramiko parolas la francan?
deu: Spricht dein Freund Französisch?
epo: Oni donis al vi monon nur, por ke vi venu, ĉu vere?
deu: Man hat dir Geld gegeben, nur damit du hierher kommst, nicht wahr?
epo: Vi sendis leteron el Alĝerio.
ber: Tuzneḍ tabṛat seg Ldzayer.
epo: Ĉu vi ne konas persone tiun civitanon, al kiu vi disponigis la areon?
por: Você não conhece pessoalmente aquele cidadão a quem você fez a concessão da área?
epo: Nur malmultaj dubas pri ŝia aŭtoreco.
deu: Nur wenige zweifeln an ihrer Autorenschaft.
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Est-ce que vous voulez la caisse ou la corbeille ?
epo: El la tuta ĉirkaŭaĵo atingis min la dormiga zumado de insektoj, dum mi promenis laŭ vojeto el sekiĝinta koto sub la alta heĝo.
por: De toda a redondeza, chegava-me o narcótico zumbido dos insetos, enquanto eu ia caminhando por uma trilha de lama seca ao pé de alta cerca viva.
epo: Mia patro kaj mia patrino estas mortintaj.
deu: Mein Vater und meine Mutter sind tot.
epo: La falo estis sekvo de glata glacio.
spa: La caída fue consecuencia del hielo.
epo: Dio scias, kio estis en mia lito!
por: Sabe Deus o que estava no meu leito!
epo: Mi opinias, ke mi ne devas preterlasi tiun okazon.
por: Eu acho que não deveria deixar passar esta oportunidade.
epo: Tomo kaj Maria ŝvitas, sidante en ŝvitbanejo.
eng: Tom and Maria sweat, sitting in a Turkish bath.
epo: Mi ne povas mem tiri min el ĉi tiu embaraso.
por: Não posso, por mim mesmo, tirar-me deste embaraço.
epo: Lasu la knabon demandi tiom, kiom li deziras!
por: Deixe o menino perguntar tanto quanto desejar!
epo: Mi ekhavis bonan ideon.
eng: I have just had a good idea.
epo: Traktu infanojn kun respekto!
deu: Behandle Kinder mit Respekt!
epo: Li ĵus memoris ion.
ita: Si è appena ricordato di qualcosa.
epo: Ŝi koncentriĝis.
lit: Ji susikaupė.
epo: Necesas paroli pri tiu problemo; ĝi estas urĝega.
deu: Dieses Problem muss besprochen werden, es brennt mir unter den Nägeln.
epo: Ŝi skribas.
lfn: El scrive.
epo: Tio havas nek kapon nek voston.
tok: ni li jo ala e noka e lawa.
epo: Kien mi metis la ŝlosilojn?
chv: Ҫӑраҫҫисене кӑҫта хутӑм ши?
epo: Mi ne povas paroli al knabinoj.
cmn: 我不可能对女人说话。
epo: Mi vidos lin, krom se li venos tro malfrue.
por: Eu o verei, a não ser que ele chegue muito tarde.
epo: Hieraŭ mi esperis paroli kun li.
fra: Hier, j'espérais parler avec lui.
epo: Ĉu vi elektis nomon por la bebo?
dan: Har du valgt et navn til barnet?
epo: Tom lernas la grekajn literojn.
lit: Tomas graikiškas raides mokosi.
epo: Mono ne kreskas sur arboj.
dan: Penge hænger ikke på træer.
epo: Ĉu ankaŭ vi trajne veturos?
deu: Fahrt ihr auch mit dem Zug?
epo: Eble mi malfruas.
deu: Vielleicht bin ich zu spät.
epo: Mi aranĝos la aferon tiel, ke neniu rimarkos ion.
deu: Ich werde es so einrichten, dass niemand etwas bemerken wird.
epo: Jen mia dunganto.
lit: Čia mano šefas.
epo: Niaj muloj estas malrapidaj.
lit: Mūsų mulai yra neskubantys.
epo: Tomaso surhavis ĝinzon kaj to-ĉemizon.
dan: Thomas havde jeans og T-shirt på.
epo: "Dankon." "Ne dankinde."
pes: "مرسی." "خواهش می کنم."
epo: La vino fermentas.
lit: Vynas fermentuojasi.
epo: Hodiaŭ ni provu alian manĝolokon.
deu: Lass uns heute zum Essen einen anderen Ort ausprobieren.
epo: Mi kuiris spagetojn.
deu: Ich kochte Spaghetti.
epo: Kiomfoje en monato vi skribas hejmen?
deu: Wie oft im Monat schreibt ihr nach Hause?
epo: Hodiaŭ ni devos dormi ekstere.
fin: Tänään meidän on nukuttava ulkona.
epo: Mi deziras nenion komunan kun vi.
fra: Je ne veux rien avoir en commun avec toi.
epo: La telefonio estis inventita de Bell en la jaro 1876.
deu: Das Telefon wurde im Jahre 1876 von Bell erfunden.
epo: Kiel kutime li endormiĝis antaŭ la televidilo.
dan: Som sædvanligt faldt han i søvn foran fjernsynet.
epo: Ĉu estas akvo aŭ lakto en la glasoj?
fra: Est-ce qu'il y a de l'eau ou du lait dans les verres ?
epo: La venonta maĉo okazos inter Brazilo kaj Koreujo.
deu: Die kommende Partie wird zwischen Brasilien und Korea stattfinden.
epo: Tio, kion mi skribas, ne estas en la angla.
lit: Tai, ką aš rašau, nėra anglų kalba.
epo: Ĉu vi notis la titolon de tiu libro?
por: Você anotou o nome desse livro?
epo: La rizo ne enhavas glutenon.
deu: Reis enthält kein Gluten.
epo: Kial la polico estas ĉi tie?
eng: Why is the police here?
epo: Tiu ŝvelmama virino kirurgiiston riĉigis.
deu: Diese vollbusige Frau hat einen Chirurgen reich gemacht.
epo: Ne ĉiu el tiuj decidoj estas bonvena al ĉiu.
deu: Nicht jede dieser Entscheidungen wird von allen begrüßt.
epo: Vi telefonos al via bopatrino.
por: Você vai ligar para a sua sogra.
epo: Mi volas perfekte ellerni fremdan lingvon.
eng: I want to learn a foreign language perfectly.
epo: La rapido de lumo estas proksimume 300 000 kilometroj en sekundo.
eng: The speed of light is about 300,000 kilometers per second.
epo: "Vi preferas vian propran imagon," Dennis diris al Vo.
fra: « Vous préférez votre propre imagination. » disait Dennis à Vo.
epo: Ĉu mi faru ĝin?
fra: Je dois le faire ?
epo: La grupo komencos ludi je la dudeka horo.
lit: Grupė pradės groti dvidešimtą valandą.
epo: Miaj dentoj doloras.
bul: Болят ме зъбите.
epo: Mi ne povis ĉeesti la lecionon de la antaŭa semajno.
nld: Ik kon de les van vorige week niet bijwonen.
epo: Persikarbeto, la suno vin dorlotu kaj plu dolĉigu.
deu: Oh Pfirsichbäumchen, die Sonn' mag dich verwöhnen und noch versüßen.
epo: Estas grava la aerumado de la tunelo, ja la fumgasoj densiĝas tie.
deu: Wichtig ist die Belüftung des Tunnels, die Rauchgase verdichten sich ja dort.
epo: Mia patrino eliris antaŭ 10 minutoj.
tlh: wa'maH tup ret tlheD SoSwI'.
epo: La necerteco min timigis.
tok: mi sona ala. tan ni la mi pilin monsuta.
epo: Ankaŭ la germanoj havas humuron.
dan: Også tyskerne har humor.
epo: Ĉu la preĝejaj sonoriloj estas movataj elektre?
deu: Werden die Kirchenglocken elektrisch bewegt?
epo: Ĉiuj rampuloj havas kvar piedojn.
deu: Alle Kriechtiere haben vier Beine.
epo: Mi estis sata.
lit: Aš buvau sotus.
epo: Vi faris multe da eraroj.
avk: Roklapayal.
epo: Ĉu varmas tie?
lit: Ar ten šilta?
epo: Tomo ne ŝatas fari tion.
lit: Tomas nemėgsta to daryti.
epo: Hieraŭ estis ordinara tago.
tok: tenpo suno pini li tenpo suno pi nasa ala.
epo: Kion vi kuiris?
vol: Kisi äkukol?
epo: Tio estas iom malbona.
por: Isto é um pouco ruim.
epo: La terpomo estas bongusta legomo.
deu: Die Kartoffel ist ein wohlgeschmeckendes Gemüse.
epo: Urĝe aĉetu la necesajn varojn.
deu: Kaufe dringend die nötigen Waren.
epo: Mi estas transgenrulino.
ido: Me es transgenrino.
epo: Mi lasis noton je via pordo ĉi-matene.
heb: השארתי פתק ליד הדלת שלכם הבוקר.
epo: Ne tranĉu al vi la fingron.
lit: Neįsipjauk sau piršto.
epo: 1980 estas la jaro, en kiu mi naskiĝis.
lit: 1980 metai, yra mano gimimo metai.
epo: La polico serĉas indikojn pri la kruela murdo.
deu: Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.
epo: Espereble la insulo estas bela.
deu: Hoffentlich ist die Insel schön.
epo: Ili neniam pardonos min.
eng: They will never forgive me.
epo: Ĉiuj liaj amikoj jam estas edzoj.
deu: Alle seine Freunde sind schon verheiratet.
epo: Ŝi ĵetis al li impertinentan fiksrigardon.
eng: She threw him an insolent stare.
epo: Ĉu vi serioze intencas reedziĝi je via aĝo?
por: Você pretende seriamente, com a sua idade, casar de novo?
epo: Li faris min, kio mi estas hodiaŭ.
deu: Er hat aus mir gemacht, was ich heute bin.
epo: Ĝi estas problemo, egale kiamaniere vi rigardas ĝin.
por: É um problema, qualquer que seja a forma de você encará-lo.
epo: Li estis malgranda sed forta.
lit: Jis buvo mažas, bet tvirtas.
epo: Prefere diru: "Mi ne scias tion."
deu: Sag lieber: „Ich weiß es nicht.“
epo: Ni lasu Tomon en trankvileco.
eng: Let's leave Tom in peace.
epo: La homoj kutimis kredi, ke tio veras.
lit: Žmonės įprato laikyti, kad tai tiesa.
epo: Tomo ne kredas ĝin.
eng: Tom does not believe it.
epo: Neniam ŝi vidis la maron.
eng: She has never seen the sea.