ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Logiko estas la anatomio de pensado.
eng: Logic is the anatomy of thought.
epo: La familioj de la mortintaj ministoj ricevis monkompensojn.
deu: Die Familien der verstorbenen Bergleute erhielten eine finanzielle Entschädigung.
epo: Manĝu tion.
lit: Valgyk tą.
epo: Mia edzo trompis min.
fra: Mon mari m'a trompée.
epo: Li iom post iom komencis ŝati ŝin.
ber: Cwiṭ, cwiṭ, yebda yettḥemmil-itt.
epo: Oni havigis al la virinoj la voĉdonrajton.
por: Foi concedido às mulheres o direito de votar.
epo: Ĉi ĉiuj sciuroj estas trifoje vakcinitaj kaj parolas pri la kvara vakcinado. Kontraŭe Tomo estas vakcinrifuzanto.
dan: Alle de her egern er blevet vaccineret tre gange og taler om den fjerde vaccination. Tom er derimod vaccinenægter.
epo: Mia familia nomo estas Wang.
ind: Nama margaku adalah Wang.
epo: Li montris al mi sian foton.
lit: Jis man parodė savo nuotrauką.
epo: Lia stomako malplena igis la viron vori la manĝon.
deu: Sein leerer Magen ließ den Mann das Essen verschlingen.
epo: Ĉiuj havas en si la kapablon iĝi budho.
fra: Chacun possède en soi la capacité de devenir un bouddha.
epo: Mi kredas, ke ĉiu homo estas kapabla plenumi ion vere utilan.
deu: Ich glaube, dass jeder Mensch in der Lage ist, etwas wirklich Nützliches zu leisten.
epo: Homo sen religio estas kiel fiŝo sen biciklo.
deu: Ein Mensch ohne Religion ist wie ein Fisch ohne Fahrrad.
epo: Tom ĉesis.
jpn: トムは行動をやめた。
epo: Mi ne estas superstiĉa.
fra: Je ne suis pas superstitieux.
epo: Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.
bul: Какво странно съобщение; както подателят, така и получателите липсват.
epo: Falas do hodiaŭ la okdek-dujara datreveno de via naskiĝo!
por: Então você está fazendo hoje oitenta e dois anos de idade!
epo: Ĉu via laboro kontentigas vin?
fra: Est-ce que ton travail te satisfait ?
epo: Ŝi promesis donaci al mi ringon.
deu: Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.
epo: Mi ne bezonas vian permeson.
por: Não preciso de sua permissão.
epo: Kiajn misterojn havas la Naturo, kiu al laŭŝajne kruda korpo aligas animon kun tia granda beleco!
por: Que mistérios tem a Natureza, que a um corpo aparentemente rude alia uma alma de tão grande beleza!
epo: Ne glitfalu sur la glacio.
lit: Nepaslysk ant ledo.
epo: Venontan fojon estos via vico.
lit: Sekantį kartą bus tavo eilė.
epo: Unu minus unu estas nul.
lit: Iš vieno atimti vieną bus nulis.
epo: Komence mi pensis, ke ni povas trovi konsenton.
deu: Anfangs dachte ich, wir könnten einen Konsens finden.
epo: La socio ŝanĝiĝas.
lit: Visuomenė keičiasi.
epo: Mi volonte ludas bazopilkadon.
bul: Аз играя бейзбол с удоволствие.
epo: Vin mi benas, filo mia!
eng: You have my blessing, my son!
epo: Peke akirita ne estas profita.
eng: Acquired by sin - there's no profit within.
epo: Ŝia reputacio ŝanceliĝas.
deu: Ihr Ruf ist erschüttert.
epo: Ĉu vi havas aliajn kompaktajn diskojn?
lit: Ar tu turi kitų kompaktinių diskų?
epo: Ni interparolas ĉiutage.
lit: Mes kiekvieną dieną kalbamės.
epo: Mi scias, ke vi estas ruza.
rus: Я знаю, что Вы хитрая.
epo: Li estas aŭtoro konenda.
deu: Er ist ein Autor, den man unbedingt kennen muss.
epo: Kion signifis la vorto „aŭtodafeo“?
heb: מה היה פירוש הביטוי "אוטו דה פה"?
epo: Li rostas kafajn fabojn.
nld: Hij roostert koffiebonen.
epo: Ne aliru la aferon hasteme!
deu: Gehe die Sache nicht übereilt an!
epo: Mi komprenas la kimran sed ne povas paroli ĝin.
ina: Io comprende cambrico mais non pote parlar lo.
epo: Kredu al mi: antaŭ vi staras homo sen specialaj talentoj, nek tre kuraĝa, nek tre inteligenta.
deu: Glaubt mir: vor euch steht ein Mensch ohne besondere Talente, weder sehr mutig, noch sehr intelligent.
epo: La areo estis ĉirkaŭbarita per flava bendo.
fra: La zone était bouclée avec du ruban jaune.
epo: Provu legeble skribi.
deu: Versuche, lesbar zu schreiben.
epo: Kiel hejmtaskon la lernantoj estos skribantaj raporton.
eng: As homework, the pupils will be writing a report.
epo: Li nun estas vespermanĝanta.
ido: Ilu nun esas vesper-manjanta.
epo: La signifo de tiu frazo estas ambigua.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist zweideutig.
epo: Ŝi timigis vin.
fra: Elle t’a fait peur.
epo: Mankis al ŝi ideoj.
deu: Es fehlten ihr Ideen.
epo: Mi pensas, ke Tomaso scias la kialon.
lit: Aš manau, kad Tomas žino priežastį.
epo: Miaj fratoj havis hodiaŭ gastojn; post la vespermanĝo niaj fratoj eliris kun la gastoj el sia domo kaj akompanis ilin ĝis ilia domo.
deu: Meine Brüder hatten heute Gäste; nach dem Abendessen verließen unsere Brüder mit den Gästen ihr Haus und begleiteten diese bis zu deren Haus.
epo: Mi deziras tranĉaĵon de pico.
eng: I'd like a slice of pizza.
epo: Mi vere bezonas bieron tuj.
lit: Man dabar iš tikrųjų reikia alaus.
epo: La problemo estis diskutita.
fra: Le problème avait été discuté.
epo: La hundo mordis lin.
lit: Jam įkando šuo.
epo: José kaj Maria estas la gebaptopatroj de mia plej juna filo.
eng: José and Maria are the godparents of my youngest son.
epo: Ili ne scias, kiam Tomo forveturos al Alĝerio.
deu: Sie wissen nicht, wann Tom nach Algerien fortfährt.
epo: La lerneja jaro komenciĝas la dekan de aprilo.
dan: Skoleåret begynder den 10. april.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas verdo.
yid: מײַן באַליבסטער קאָליר איז גרין.
epo: "Iom post iom Esperantujo fariĝos edukejo de la estonta interfratigita homaro, kaj en tio ĉi konsistos la plej gravaj meritoj de niaj kongresoj.”
por: "Pouco a pouco o país dos esperantistas se converterá em escola de uma futura humanidade de irmãos, e é nisso que consistem os principais méritos de nossos congressos".
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdas vin.
fra: Je suis désolé, mais je ne vous entends pas.
epo: La infanoj ankoraŭ maldormas.
fra: Les enfants ne dorment toujours pas.
epo: Ŝi fakte pardonpetis al li.
fra: En fait, elle lui a demandé pardon.
epo: Ĉu vi amas min?
fra: Est-ce que tu m'aimes ?
epo: Tiu iu ne diris la veron.
fra: Ce quelqu'un n'a pas dit la vérité.
epo: Li estas bona preleganto.
rus: Он прекрасный лектор.
epo: Iksodo mordis min.
nld: Een teek heeft me gebeten.
epo: Al mi ne eblas bone dormi.
por: Não consigo dormir bem.
epo: Tio ŝajnas malfacila.
lfn: Acel pare difisil.
epo: Sarki trudherbojn estas peniga laboro.
fra: Sarcler les adventices est un labeur pénible.
epo: Dankon pro la belaj rozoj!
lit: Dėkui už gražias rožes!
epo: Fakte, la du viroj ĉiam reprezentis du komprenojn tre malsamajn. La idista afero nur akcentis tiun veron.
por: Na verdade, os dois homens sempre tiveram pontos de vista muito diferentes. A questão idista só acentuou esse fato.
epo: Mi kudras ruĝan robon.
fra: Je couds une robe rouge.
epo: Vi klopodu ĉesi fumi.
fra: Faites l'effort d'arrêter de fumer.
epo: Ĉu vi ŝatas la urbon?
cmn: 你喜欢这个城市吗？
epo: Mi havas legomĝardenon.
srp: Ја имам башту за поврће.
epo: Tom lavis la manĝilaron por Maria.
dan: Tom vaskede op for Mary.
epo: Ĉiam ekzistos tia problemo.
yid: ס׳וועט תּמיד זײַן אַזאַ מין פּראָבלעם.
epo: Sur la libro estas oranĝo.
fra: Sur le livre il y a une orange.
epo: Estas tre malfacile traduki la vorton.
deu: Dieses Wort zu übersetzen ist sehr schwierig.
epo: Estas du riveroj en Liono.
eng: There are two rivers in Lyon.
epo: Ŝi eliris por kapti iom da freŝa aero.
eng: She went outside to catch a bit of fresh air.
epo: Cirklo estas ĉiam ronda.
lit: Ratas visada yra apskritas.
epo: Ŝi ne intencis disputi kun li.
lit: Ji neketino su juo kivirčytis.
epo: Amasegoj da neĝo ĉirkaŭis la trajnon je ĉiu flanko.
deu: Große Schneemassen umschlossen den Zug von allen Seiten.
epo: Tomo estas granda admiranto de vi.
deu: Tom ist ein großer Bewunderer von dir.
epo: Voku viajn fratinojn.
lit: Pašauk savo seseris.
epo: Ĉu vi iam ajn mortpikis iun?
fra: As-tu jamais poignardé quelqu'un à mort ?
epo: Oni ankoraŭ ne desegnis detalajn mapojn de ĉi tiu regiono.
deu: Man hat noch keine detaillierten Karten dieser Region gezeichnet.
epo: Hungara kemiisto inventis novtipan alumeton.
hun: A magyar vegyész egy újfajta gyufát talált föl.
epo: Li multon scias pri ekstera politiko.
bel: Ён шмат ведае пра замежную палітыку.
epo: Li tuj faris, kion mi volis, kaj mi dankis lin por la tuja plenumo de mia deziro.
deu: Er machte sofort, was ich wollte, und ich dankte ihm für die sofortige Erfüllung meines Wunsches.
epo: Ŝi donis ĝin al vi.
fra: Elle vous l'a donnée.
epo: Io nepre estu ŝanĝita.
fra: Il faut absolument changer quelque chose.
epo: Li predikis al surdaj oreloj.
dan: Han prædikede for døve øren.
epo: Niaj malsanoj parolas el ni.
por: Nossas enfermidades dizem quem somos.
epo: Ni povas okupiĝi pri tro da aktivaĵoj, tiel ke ni perdas nian fokuson.
deu: Wir können uns mit zu vielen Aktivitäten befassen, so dass wir uns verzetteln.
epo: Estas grave paroli pri tiu temo.
fra: Il est important de parler de ce thème.
epo: Mi ne sciis, kiun vi serĉas.
fra: Je ne savais pas qui tu cherchais.
epo: Lavu viajn manojn per akvo kaj sapo.
deu: Wasch dir die Hände mit Wasser und Seife.
epo: Ĝi estas ŝtormo en glaso da akvo.
tgl: May bagyo sa baso ng tubig.
epo: Mi ne kredas, ke se mi ŝanĝus miajn kutimojn, mi plisaniĝus.
eng: I don't believe that if I changed my habits I could become healthier.
epo: Vi ekflamigis kandelojn en via ĉambro.
lit: Jūs uždegėte žvakes savo kambaryje.
epo: Kie vi loĝas?
pol: Gdzie mieszkacie?
epo: Mi estas idealisto. Mi ne scias, kien mi iras, sed mi estas survoje.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber ich bin unterwegs.
epo: Mi morgaŭ alportos ĝin al vi.
lit: Aš tau jį rytoj atnešiu.
epo: Kompreneble, ke tio plaĉas al mi!
prg: Izpretīngi, kāi sta mennei padīnga!
epo: Li levis la brovojn; ion tian li ne atendis.
deu: Er hob die Augenbrauen; dergleichen hatte er nicht erwartet.
epo: Por almeti kaj ebenigi morteron la masonisto uzas trulon. Trulo estas malgranda triangula aŭ trapeza ŝtalplato kun tenilo.
deu: Um Mörtel aufzutragen und glattzustreichen, benutzt der Maurer eine Kelle. Eine Kelle ist eine kleine dreieckige oder trapezförmige Stahlplatte mit Griff.
epo: Mia plej ŝatata pico estas havaja pico.
pes: محبوب‌ترین پیتزای من پیتزای هاوائی است.
epo: La kukumo estas verda.
fra: La courge est verte.
epo: Ni sciu la valoron de tempo.
lit: Žinokime laiko vertę.
epo: En 1830 Belgio kreiĝis kiel bufro inter la eternaj rivaloj Francio kaj Germanio.
pol: Belgia powstała w 1830 roku jako bufor między odwiecznymi rywalami - Francją i Niemcami.
epo: Unu aferon mi jam longe volis diri al vi: Ankaŭ ŝvitegemaj homoj rajtas duŝi.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Auch zu starkem Schwitzen neigende Menschen dürfen sich duschen.
epo: Eĉ se ĉiuj konsentas, ĉiuj povas erari.
eng: Even if everyone agrees, everyone can be wrong.
epo: Ĉi tiuj estas de Tomo kaj Maria.
fra: Ceux-ci sont ceux de Tom et Marie.
epo: Mi tute ne scias kiel estos morgaŭ la vetero.
lit: Apskritai, aš nežinau, koks bus rytoj oras.
epo: Ni laboru por la estontaj generacioj.
por: As gerações futuras.
epo: Tial mi jam havis surŝipe ok pli ol tiam, kiam mi ekveturis.
por: Por isso, eu já tinha a bordo oito mais do que quando havia zarpado.
epo: Mi ruĝiĝas kiam mi vidas vin.
eng: I blush when I see you.
epo: Por la festo ni bezonas tri funtocentojn da terpomoj.
deu: Für das Fest benötigen wir einhundertundfünfzig Kilogramm Kartoffeln.
epo: Ni manĝos miajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Ješćemo moje ukusne trešnje.
epo: Ni scias, ke ni estas bona teamo.
rus: Мы знаем, что мы хорошая команда.
epo: Mi laboras por vi.
zsm: Saya bekerja untuk awak.
epo: Ĉu ĵus estis libro sur la skribotablo?
nld: Lag daar net een boek op het bureau?
epo: Ni estis en la sama klaso, ĉu ne?
fra: Nous étions dans la même classe, n'est-ce pas ?
epo: Mi memoras, kion Tomaso diris.
fra: Je me souviens de ce que Thomas disait.
epo: Ŝi mendis tason da kafo kaj poste rigardis skeptike la brunan fluaĵon, metitan antaŭ ŝin.
deu: Sie bestellte einen Kaffee und betrachtete dann mit Skepsis die braune Flüssigkeit, die sie vorgesetzt bekam.
epo: Ial, mi estas nedorma kaj ne povas ekdormi.
dan: Af en eller anden grund er jeg vågen og ikke i stand til at falde i søvn.
epo: Mi ŝatas la salaton el brasiko.
eng: I like the cabbage salad.
epo: Tom iris al Bostono studi muzikon.
ina: Tom iva a Boston pro studer le musica.
epo: Estas relative malfacile vidi ion en la mallumo, ĉu ne?
avk: Wira koe ebelte tir wavdacama, mex ?
epo: Kial via buŝo estas tiom granda?
tgl: Bakit ganyan kalaki ang bibig mo?
epo: Vi havas facile memoreblan retpoŝtan adreson.
cmn: 你有一个非常好记的电子邮箱。
epo: Kontraŭvole, la pastro envenas en la ĉambron por beni la malsanulinon.
por: Contra a vontade, o padre entra no quarto para abençoar a doente.
epo: Japana infano estas membro de grupo, eĉ se li aŭ ŝi estas dormanta.
dan: Et japansk barn er medlem af en gruppe selv når det sover.
epo: Kial vi ne sendis Tomason anstataŭ min?
fra: Pourquoi n'as-tu pas envoyé Thomas à ma place ?
epo: Li preskaŭ sen vivo estis pelata de la ondoj.
ina: Ille quasi sin vita esseva pulsate per le undas.
epo: Estis plezure paroli kun vi.
lit: Buvo malonu su tavimi šnekėti.
epo: Tio ne haltigos min.
deu: Das wird mich nicht davon abhalten.
epo: Nur aranĝu vin komforte, tute hejmece, neniel ĝeniĝu.
por: Fique bem à vontade, inteiramente como se estivesse em casa, sem nenhuma forma de acanhamento.
epo: Bela, inteligenta kaj ĉarma - tio priskribas tion, kio li ne estas.
deu: Schön, intelligent und nett - das beschreibt, was er nicht ist.
epo: Ŝi alvokis min meze de la nokto.
nld: Zij belde me in het midden van de nacht op.
epo: Li diris: "Mi vidis ŝin antaŭ kvin tagoj".
ell: Αυτός είπε: "Την είδα πριν πέντε μέρες"
epo: Ĉu vi veturos al la flughaveno por adiaŭi vian instruiston?
ukr: Чи поїдеш ти до аеропорту проводжати свого вчителя?
epo: Ĉu mi replenigu vian glason?
deu: Soll ich dein Glas auffüllen?
epo: Tomo sidas malantaŭ Manjo dum la kurso pri la franca.
nld: In de Franse les zit Tom achter Maria.
epo: Mi estas en senelira situacio.
deu: Ich bin in einer ausweglosen Lage.
epo: Li sukcesis surgrimpi la monton.
eng: He managed to climb the mountain.
epo: Tomo ankoraŭ ne scipovas ŝofori.
pol: Tom jeszcze nie umie prowadzić.
epo: Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn.
eng: Mister Petro and his wife love my children a lot; I love theirs a lot, too.
epo: Teherano troviĝas en Irano.
nld: Teheran ligt in Iran.
epo: En Aŭstralio oni parolas la anglan.
eng: In Australia, English is spoken.
epo: Haltu ĉe la stratangulo.
fra: Arrête-toi au coin de la rue.
epo: Liaj gepatroj estas ambaŭ mortintaj.
lit: Jo abu tėvai jau yra mirę.
epo: Amuziĝu bone! Ni intervidiĝos post unu horo.
deu: Amüsiert euch gut! Wir werden uns in einer Stunde wiedersehen.
epo: Tie sin pretertrenas la maljuna, jam tre kaduka abato.
deu: Dort schleppt sich der alte, schon hinfällige Abt vorbei.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo havas grandan kvanton da amikoj.
fra: Tom et Mary ont très peu d'amis.
epo: Arto ne interesas ŝin.
fra: Elle ne s'intéresse pas à l'art.
epo: Mi ne ŝatus esti en via loko.
lit: Aš nenorėčiau tavo vietoje būti.
epo: Preĝo estas maniero turni sin al diaĵo.
eng: Prayer is a means of turning oneself towards a Deity.
epo: Li havas nenion manĝeblan, eĉ ne peceton da pano.
deu: Er hat nichts zu essen, nicht einmal ein Stückchen Brot.
epo: Ĉu li trinkas lakton?
ces: Pije mléko?
epo: Tom riparis sian biciklon.
lit: Tomas savo dviratį taisė.
epo: Ĉu vi faris ion pri tio?
fra: Est-ce que tu as fait quelque chose à ce sujet ?
epo: Mi ŝatas la defion traduki la netradukeblan.
deu: Ich mag die Herausforderung, das Unübersetzbare zu übersetzen.
epo: Tiuj ĉi ŝuoj ne taŭgas por kurado.
lit: Šitie batai netinka bėgimui.
epo: Hidrogeno kaj oksigeno sin kombinas en akvon.
deu: Wasserstoff und Sauerstoff verbinden sich zu Wasser.
epo: La hungaria flago konsistas el ruĝa, blanka kaj verda koloroj.
fra: Le drapeau de la Hongrie comporte les couleurs rouge, blanche et verte.
epo: Mi ne estas certa, ke tio helpos.
lit: Aš nesu tikras, kad tai padės.
epo: Mi ĝin ankoraŭ ne serĉis; kiam mi finos mian laboron, mi serĉos mian horloĝon, sed mi timas, ke mi ĝin jam ne trovos.
por: Ainda não o procurei; quando eu terminar o meu trabalho, eu procurarei o meu relógio, mas receio que já não o encontre.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: A senhora não está a ouvir a sirene?
epo: Ĉu via amiko trinkas helan bieron?
fra: Est-ce que ton ami boit de la bière blonde ?
epo: Li certas fariĝi prezidento iam.
lit: Jis tikras, kad kada nors taps prezidentu.
epo: Ĉu gravas al vi, kiam ni alvenos?
por: Importa-lhe quando chegaremos?
epo: Sur la muro apud la pordego de la templo estas gravuritaj du malgrandaj simioj. Kiu tuŝas ilin, iĝos feliĉa. Tial la vizitantoj tuŝas la ŝtonajn simiojn antau ol eniri en la templon.
deu: In der Wand neben der Tempelpforte sind zwei kleine Affen eingraviert. Wer sie berührt, wird glücklich. Daher berühren die Besucher die steinernen Affen, bevor sie den Tempel betreten.
epo: Dum la ekzameno licas uzi vortaron.
fra: Pendant l’examen, il est permis d’utiliser un dictionnaire.
epo: Vi ne parolu kun plena buŝo.
lit: Tu nekalbėk valgydamas.
epo: Mi volas aŭdi, kion diras Tom.
tok: mi wile kute e toki pi jan Ton.
epo: Ŝi ne estas honesta.
deu: Sie ist nicht ehrlich.
epo: Ĉioscia mi ne estas, tamen multon mi konscias.
fin: Kaikkitietävä en ole, vaikka paljon tiedänkin.
epo: Pluvegis kiel el siteloj.
dan: Det øste ned i spande.
epo: Ekstere tute malhelas.
por: Lá fora está escuro.
epo: Li ne havas forte evoluintan familiemon.
deu: Er hat keinen stark entwickelten Familiensinn.
epo: Min interesas fotografado.
deu: Das Fotografieren interessiert mich.
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
fra: Avez-vous un téléphone portable ?
epo: Mi havas sekretojn.
lit: Aš turiu paslapčių.
epo: Irano estas granda lando.
tur: İran büyük bir ülkedir.
epo: Mi havas ne malpli ol kvar fratojn.
bel: У мяне не менш за чатыры браты.
epo: Vojaĝu kun sekureco: uzu sekurrimenon!
por: Viajem com segurança: usem o cinto de segurança!
epo: Mi havas tatuon sur mia maldekstra ŝultro.
por: Eu tenho uma tatuagem no meu ombro esquerdo.
epo: Mi provos denove.
deu: Ich probier's noch mal.
epo: Ĉu mi ĝenas vin, se mi demandas ion?
tok: mi wile sona e ijo tan sina. ni li ike ala ike tawa sina?
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum kelkaj horoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i nogle timer.
epo: Tomaso kaj Maria volas du infanojn.
lit: Tomas ir Marija nori dviejų vaikų.
epo: Li ne havas koramikinon.
lit: Jis neturi draugės.
epo: Mi kredas, ke Tomo ne ĝuis la koncerton.
fra: Je ne pense pas que Tom ait apprécié le concert.
epo: Vi povus pravi.
srp: Ви бисте могли бити у праву.
epo: Kiam la indiĝenoj eliras el la domo de sia estro, li telefonas al la veterservo.
por: Quando os indígenas saíram da casa e seu chefe, ele telefonou para o serviço de meteorologia.
epo: Ĉu oni sufiĉe pagas vin?
fin: Maksetaanko teille riittävästi?
epo: Mi rapide eniris hejmen.
por: Eu entrei rapidamente em casa.
epo: Nur tion ĉi mi vin petas.
por: Só isso eu lhe peço.
epo: Trump kaj Biden estas preskaŭ samaĝaj.
nld: Trump en Biden zijn ongeveer even oud.
epo: Ni estis ĉi tie la unuaj.
tgl: Una kaming nandito.
epo: Tio estis antaŭvidebla.
eng: That was foreseeable.
epo: Mi konsideris laborpostenan ŝanĝon.
deu: Ich zog einen Arbeitsplatzwechsel in Betracht.
epo: Kial vi pensis, ke vi vidos kanguruojn en Aŭstrio?
por: Por que os senhores pensavam que veriam cangurus na Áustria?
epo: Ŝi ridetis, kun larmoj en siaj okuloj.
deu: Sie lächelte – mit Tränen in den Augen.
epo: Vi forgesas ŝin.
deu: Du vergisst sie.
epo: Elkovis lia koro decidon kruelegan.
deu: Er hat in seinem Herzen eine äußerst grausame Entscheidung ausgeheckt.
epo: Yanni kaj Skura ambaŭ trinkis.
fra: Yannis et Sakura buvaient tous les deux.
epo: Tio, kion mi petas de mia leganto, estas, ke li dediĉas sian tutan vivon al la legado de miaj verkoj.
deu: Das, was ich von meinem Leser erbitte, ist, dass er sein ganzes Leben dem Lesen meiner Werke widmet.
epo: Ili tute ne atendis, ke mi rifuzos.
deu: Sie hatten nicht erwartet, dass ich mich verweigern werde.
epo: La problemo estu grava aŭ malgrava, vi devas solvi ĝin.
srp: Био проблем важан или неважан, ви га морате решити.
epo: Kiom da homoj parolas papiamenton?
por: Quantas pessoas falam papiamento?
epo: Tomaso decidis agi kiel eble plej bone.
tok: jan Ton li anu e ni: ona li wile pali pi pona ale.
epo: Sed kiaj estas viaj problemoj?
nld: Maar wat voor problemen hebben jullie?
epo: Kiamaniere oni literumas tion?
dtp: Ingkuro mongija dilo?
epo: Krom la vestaĵo sur la korpo, li posedas nenion.
dan: Bortset fra tøjet på kroppen, så ejer han intet.
epo: Mi preferas cezaran operacion.
dan: Jeg foretrækker at føde ved kejsersnit.
epo: Je la dua horo de la mateno ni atingis finofaran konsenton.
deu: Zwei Uhr morgens erreichten wir eine endgültige Einigung.
epo: En la okazo, se la malĝoja antaŭdiro efektiviĝos, mi petas vin, volu tuj telegrafi al mi.
por: Caso a triste previsão venha a se confirmar, eu lhes peço que, por favor, me telegrafem imediatamente.
epo: Mi havas teruran kapdoloron!
eng: I have a terrible headache!
epo: Francujo estas ĉiam la unua lando en ĉio, kio promesas ian bonon al la homaro.
ita: La Francia è sempre il primo paese in tutto ciò che promette del bene all'umanità.
epo: Li iris al Usono por studi la anglan.
lit: Jis išvyko į JAV mokytis anglų kalbos.
epo: Ne intermiksu la ĉinan kaj la japanan.
deu: Verwechsle nicht Chinesisch und Japanisch.
epo: Li verkis libron pri ĝangalaj aventuroj.
tlh: ngem'a' tuHmey bopbogh paq qonta'.
epo: La Tsubasa estas rapidega trajno.
srp: Чубаса је веома без воз.
epo: Vi povas kanti, ĉu ne?
tok: sina ken kalama musi anu seme?
epo: Mi kredas ke Tom volis diri ekzakte kion li diris.
deu: Ich glaube, dass Tom genau das sagen wollte, was er sagte.
epo: Fadeno iras, kien kudrilo ĝin tiras.
deu: Der Faden geht, wohin die Nadel ihn zieht.
epo: Krom malsano, malsato atakis la armeon.
deu: Außer einer Krankheit attackierte Hunger die Armee.
epo: Viaj ideoj estas sensignifaj.
lit: Tavo idėjos yra nereikšmingos.
epo: Kion vi pensas pri regeo?
tok: sina pilin e seme pi kama musi Leki?
epo: Kiel oni plej bone esprimas tion en Esperanto?
eng: How does one best express that in Esperanto?
epo: Mi ne malamas lin kaj tute certe malamos lin neniam.
eng: I don't hate him and most certainly will never hate him.
epo: Mi proponas forstreki tiun ĉi aldonon.
dan: Jeg foreslår at vi sletter denne tilføjelse.
epo: Li estas dotita por komerco.
fra: Il a le don du commerce.
epo: Saluton, Maria.
lit: Sveika, Marija.
epo: La komparativo estas farata per la vorto “pli”, la superlativo per “plej”; ĉe la komparativo oni uzas la konjunkcion “ol”.
por: O comparativo forma-se pela palavra “pli”, o superlativo por “plej”; no comparativo, usa-se a conjunção “ol”.
epo: Patrino neniam senpaciencas pri ni.
cmn: 母亲从来没有因为我们而不耐烦。
epo: Li kuras tiel rapide kiel vi.
dan: Han løber lige så hurtigt som dig.
epo: Ili vane staris en vico.
eng: They stood in a pointless line.
epo: Li kuraĝis diri nenion ajn.
deu: Er wagte überhaupt nichts zu sagen.
epo: Li sidis sur la lito.
fra: Il s'assit sur le lit.
epo: Ni estas inteligentaj.
por: Nós somos inteligentes.
epo: Kiom da akvo estas en la glaso?
fra: Quelle quantité d’eau y a-t-il dans le verre ?
epo: Glaseton da likvoro mi ne rifuzos.
dan: Et lille glas likør siger jeg ikke nej til.
epo: Ĉu vi laboris hieraŭ vespere?
rus: Вы вчера вечером работали?
epo: Mi estas simple tro kolera por entute paroli pri tio.
deu: Ich bin einfach zu wütend, um überhaupt darüber zu sprechen.
epo: Estis terure varma nokto.
deu: Es war eine schrecklich warme Nacht.
epo: Trang estas tiel bela virino.
fra: Trang est une si belle femme.
epo: Ni parolu pri mileniismo.
cat: Parlem sobre el mil·lenarisme.
epo: Mi tre ŝatas malmole kuiritajn ovojn.
eng: I really like hard-boiled eggs.
epo: Sen povo kolero estas ridinda afero.
eng: Anger without power is folly.
epo: La policistoj diris al ili: "Levu la manojn!"
dan: Politibetjentene sagde til dem: "Op med hænderne!"
epo: Mi manĝis frambojn.
lit: Aš valgiau avietes.
epo: La polico trovis la fingrospurojn de Tomo en la domo de Manjo.
por: A polícia encontrou as impressões digitais de Tom na casa de Maria.
epo: Kiu estas en la domo?
jpn: 誰かその家にいるのかい。
epo: Glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino; glaso da vino estas glaso plena je vino.
por: "Glaso de vino" (copo de vinho, copo para vinho) é um copo em que antes se achava vinho, ou que se usa para vinho; "glaso da vino" é um copo cheio de vinho.