ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous avez aiguisé les couteaux.
ber: Tesmesdemt tiferyin.
fra: Tu es allé avec Mary à Boston.
deu: Du fuhrst mit Maria nach Boston.
fra: Elle est décédée il y a tant d'années !
rus: С её смерти прошло столько лет!
fra: Elle a encouragé ses enfants à apprendre le finnois.
epo: Ŝi kuraĝigis siajn infanojn lerni la finnan.
fra: Le "non" l'emporte.
epo: La "ne" venkas.
fra: Y a-t-il un restaurant dans l'hôtel ?
kab: Tella tneččit deg usensu-nni?
fra: Comment vas-tu l'arrêter ?
epo: Kiel vi haltigos ĝin?
fra: Ils coupent le pain.
bre: Ar bara a droc'hont.
fra: La mort plutôt que le déshonneur !
deu: Lieber tot als ehrlos.
fra: J'allumais des bougies dans ma chambre.
rus: Я зажигал у себя в комнате свечи.
fra: Son père faisait le commerce de vieux vêtements.
epo: Lia patro komercis per malnovaj vestaĵoj.
fra: Il n'habite pas dans mon quartier.
rus: Он живёт не в моём районе.
fra: Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
epo: Mi tute ne volas ĝeni vin, sed mi demandu ion al vi.
fra: Ouvrez votre livre en page dix.
ber: Ldi adlis-ik deg usebter mraw.
fra: Les conducteurs ont deux fois plus d'accidents au volant que les conductrices.
epo: Stirante la ŝoforoj okazigis duoble pli da akcidentoj ol la ŝoforinoj.
fra: J'ai un souvenir clair de mon enfance.
epo: Mi havas klaran memoron pri mia infanaĝo.
fra: J'ai pensé que tu voulais divorcer.
deu: Ich dachte, du wolltest dich scheiden lassen.
fra: Tu peux allumer la bougie.
rus: Можешь зажечь свечу.
fra: L’homme est ainsi fait, que sa santé est un effet purement négatif; une fois le besoin de manger satisfait, on se figure difficilement les horreurs de la faim; il faut les éprouver, pour les comprendre.
swc: Mtu aliumbwa kwamba, afya yake iko na effet negatif; wakati tu anamaliza kula, ni bigumu kufikiria mateso yenye kuletwa na njala; lazima usikie iyi mateso juu uielewe.
fra: Personne ne savait vraiment quoi dire.
avk: Metan grupeyer va coba gokaliyir.
fra: Je ne rassemble pas leurs bêtes.
ber: Ur asen-d-snejmaɛeɣ lmal-nsen.
fra: Les abeilles bourdonnent autour des fleurs écloses.
kab: Tizizwa la ttzenzunent ɣef tjeǧǧigin-nni yettmecberriqen.
fra: Ils trayaient la vache.
rus: Они доили корову.
fra: Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
epo: Mia edzo estis plej verŝajne ebria, kiam li subskribis tion.
fra: Je vous promets que cela n'arrivera pas.
rus: Обещаю вам, что такого не будет.
fra: Et sur ce, allons faire une petite promenade.
deu: Und jetzt lasst uns einen kleinen Spaziergang machen!
fra: Vous pouvez régler ça ?
swc: Unaweza tatua iyo?
fra: Merci. Nous ferons de notre mieux.
epo: Dankon. Ni agos laŭeble.
fra: La mort est préférable au déshonneur.
pes: مرگ به خفت ارجح است.
fra: M'accompagnerais-tu pour une balade ?
deu: Würdest du mich zu einem Spaziergang begleiten?
fra: Elles seront ici ce soir.
epo: Ili estos ĉi tie ĉi-vespere.
fra: Nous lui en avons déjà parlé.
rus: Мы ему об этом уже говорили.
fra: C'est tout ce que j'ai pour vous.
kab: D aya kan i k-d-wwiɣ.
fra: Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
kab: Tzemreḍ yeεni ad teffɣeḍ d yiwen ur nessin ad yecnu?
fra: J'essaie juste d'être sympa.
epo: Mi simple provas esti afabla.
fra: Il prit l'ascenseur avec elle.
epo: Li uzis la lifton kun ŝi.
fra: Tom ne peut plus nous faire de mal.
epo: Tom ne plu povas nin turmenti.
fra: J'ai applaudi.
ber: Seffqeɣ.
fra: Tom a de gros problèmes.
epo: Tom havas gravajn problemojn.
fra: Je viendrai te voir l'an prochain.
kab: Ad d-aseɣ ad k-ẓreɣ qabel.
fra: Il faut beaucoup de patience pour élever une famille nombreuse.
epo: Necesas multe da pacienco, por eduki multnombran familion.
fra: Regarde mon nouveau poster.
nld: Kijk naar mijn nieuwe poster.
fra: Elle aimait le tennis et devint coach.
swc: Alikua anapenda Tennis na akakuwa coach.
fra: Je ne vous méprise pas.
ber: Ur ken-ḥqireɣ.
fra: Nous avons éloigné les enfants du danger.
rus: Мы уберегли детей от опасности.
fra: L’alcool est bon pour la santé.
rus: Алкоголь полезен для здоровья.
fra: L'esclave essaya de s'enfuir.
rus: Раб пытался бежать.
fra: Ils se lavent les mains avec du savon.
kab: Ssiriden ifassen-nsen s ṣṣabun.
fra: Essaie d'être plus ponctuelle, désormais.
rus: Постарайся впредь быть более пунктуальной.
fra: Je ne fais que dire que ce que les autres ont toujours voulu te dire : t'es un type arrogant et chiant.
swc: Minasema tu kile wengine walikuwa nataka kukuambia: weye ni mtu mwenye kiburi na wa kuchosha.
fra: As-tu pris ta gourde ?
kab: Tewwiḍ tablawt-im?
fra: J'essayerai d'en trouver une.
kab: Ad εerḍeɣ amek ara d-afeɣ yiwet.
fra: Deux ôtés de dix font huit.
ber: Sin kksen‑d sy mṛaw ad gen tam.
fra: Je ne l'ai pas fait intentionnellement.
eng: I didn't do it intentionally.
fra: Nous vivons à la campagne durant l'été.
epo: Ni somere vivas en la kamparo.
fra: Je t'ai ramené un petit quelque chose.
epo: Mi kunportis bagatelon por vi.
fra: Vous voulez parier ?
kab: Ad txaṭreḍ?
fra: Des rumeurs prétendent qu'il ne serait pas son fils.
rus: По слухам, он ему не сын.
fra: Tom est très fatigué, et il a faim.
rus: Том очень устал и хочет есть.
fra: J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
epo: Mi lernis stiri kiam mi estis dek-okjara kaj mi ekhavis mian permesilon.
fra: Pourquoi vous ont-elles recruté ?
epo: Kial ili dungis vin?
fra: Son essai a été réussi.
cmn: 他的尝试成功了。
fra: Les gens qui ne prennent aucun risque, n'ont jamais eu aucun problème.
swc: Watu ambao hawajitiake mu hatari hawapataki shida yoyote.
fra: Vous nagez avec des masques de plongée.
epo: Vi naĝas helpe de subakvaj maskoj.
fra: C'est ce qu'on dit.
oci: Çò ditz.
fra: Ils n'ont pas remarqué l'augmentation du bruit.
kab: Ur d-faqen ara izad lḥess.
fra: Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.
epo: Kiu vivas sen frenezo, ne estas tiel saĝa, kiel li opinias.
fra: L'entreprise a publié un communiqué de presse.
nnb: Ekisenge kye mikolano kyabiri laghalaghanya ekirango.
fra: Tom a affamé les chiens.
ber: Tom yeslaẓ iḍan.
fra: Le film a été accueilli de manière mitigée par la critique.
kab: Asaru-nni yal wa amek t-iwala.
fra: Nous étions sur le point de le lui dire quand tu es intervenu.
rus: Мы как раз собирались ей это сказать, когда ты вмешался.
fra: Le petit vandale a encore saboté les statistiques.
epo: La malgranda vandalo denove sabotis la statistikojn.
fra: Je suis reconnaissante pour votre soutien.
epo: Mi estas dankema pro via subteno.
fra: Le prix de cet article ne peut pas compenser son coût de production.
epo: La prezo de tiu varo eĉ ne kompensas la produktadan koston.
fra: La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
deu: Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten.
fra: Tu t'es agrippée à la branche.
epo: Vi kroĉiĝis al la branĉo.
fra: Partout les araignées d'automne ont tendu leurs hamacs sur les mille pointes des buissons.
avk: Kotlize varteba va mosk mo decitoy uul ke fentugal sotceyed.
fra: J’ai baisé ta fille.
eng: I fucked your daughter.
fra: J'ai vu un garçon traverser la rue.
epo: Mi vidis knabon transiri la straton.
fra: Le vendeur camelote sa marchandise sur le marché.
kab: Amzenzu-nni la yesquddur alzazen-nnes deg wulzuz.
fra: Cette fois, il est bien malade.
deu: Dieses Mal ist er sehr krank.
fra: Je crois que je suis en train de faire une grosse connerie.
rus: По-моему, я делаю большую глупость.
fra: Tom a pêché un gardon.
deu: Tom hat eine Plötze gefangen.
fra: Son père est mort sur le champ de bataille.
rus: Его отец погиб на поле брани.
fra: Tom a besoin de temps pour y réfléchir.
rus: Тому нужно время это обдумать.
fra: Ne me touchez pas !
ber: Ur iyi-d-ttnalemt ara!
fra: Je pense que vous êtes barrée.
epo: Mi konsideras vin freneza.
fra: Qu'as-tu oublié ici ?
kab: D acu tettuḍ da?
fra: C'est moi qui ai acheté ce pantalon.
epo: Estas mi, kiu aĉetis tiun pantalonon.
fra: Écrivez à l'encre.
epo: Skribu per inko.
fra: Le riz doit absorber tout le liquide.
deu: Der Reis soll die ganze Flüssigkeit aufnehmen.
fra: Prends-le !
bre: Kemer anezhañ!
fra: Laissez ma famille tranquille !
hun: Hagyják a családomat!
fra: Elle le savait grâce à son sixième sens.
nld: Dat wist ze door haar zesde zintuig.
fra: Vous parlez très bien allemand.
deu: Ihr sprecht sehr gut Deutsch.
fra: Peux-tu envoyer cette lettre pour moi ?
epo: Ĉu vi povas sendi tiun leteron por mi?
fra: J'ai un tas de trucs à faire.
ber: Ccaḍen fell-i lecɣal ara xedmeɣ.
fra: Tom et Marie me font signe.
deu: Tom und Maria winken mir.
fra: Quel abruti.
bre: Pebezh brizh diot.
fra: Je sais qu'il ne vous aime pas.
eng: I know he doesn't love you.
fra: Son armée montait à quatorze mille hommes, le double environ de l’armée barbare.
epo: Lia armeo konsistis el dek kvar mil homoj, prosimume la duoblo de la barbara armeo.
fra: Une heure compte soixante minutes.
deu: Eine Stunde zählt 60 Minuten.
fra: Les voisins disent que Marie bat son mari.
kab: Qqaren-d lǧiran Mary tekkat argaz-is.
fra: Pourquoi sont-elles si tristes ?
rus: Почему они такие грустные?
fra: Le coureur le plus rapide ne peut pas courir le 100 mètres en 9 secondes.
swc: Mkimbiaji wa mbio kuzidi bote hawezi kukimbia 100 metre mu seconde 9.
fra: Merci pour le chocolat. Il était délicieux.
epo: Dankon pro la ĉokolado. Ĝi estis bongustega.
fra: Pourriez-vous le rappeler ?
rus: Вы не могли бы ему перезвонить?
fra: Elle est inquiète pour sa sécurité.
epo: Ŝi maltrankvilas por sia sekuro.
fra: À votre place, je suivrais son conseil.
deu: An eurer Stelle würde ich seinem Rat folgen.
fra: Il faut qu'elle se réveille.
epo: Ŝi vekiĝu.
fra: Il est vraiment sans cœur.
lin: Ye mpenza azanga mawa.
fra: Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
cmn: 我们同意了第二天一早开始。
fra: Désirez-vous une chambre avec une baignoire ou une douche ?
epo: Ĉu vi deziras ĉambron kun banujo aŭ kun duŝejo?
fra: Ce que tu ignores peut te faire du mal.
epo: Tio, kion vi ne scias, povas kaŭzi al vi malbonon.
fra: Elle s'est occupée de cette affaire il y a longtemps.
epo: Antaŭ longe ŝi okupiĝis pri tiu afero.
fra: Calmons-nous tous simplement !
rus: Давайте все просто успокоимся!
fra: Il vient juste d'arriver ici.
cmn: 他刚到这儿。
fra: Je déposerai ce paquet chez les Jones quand j'irai au travail.
epo: Mi lasos tiun pakaĵon ĉe familio Jones, kiam mi iros al laboro.
fra: Il nous faut encore combien de fourchettes ?
epo: Kiom da forkoj ankoraŭ necesas al ni?
fra: Je pense que Tom est au grenier.
kab: Tom waqil atan deg ugranyu.
fra: 1789 fut une année fondamentale pour la France.
epo: 1789 estis fundamenta jaro por Francio.
fra: L'expérience n'est pas ce que nous traversons mais ce que nous en faisons.
epo: La sperto ne estas la travivaĵo, sed la decidoj, kiuj fontas el ĝi.
fra: Tom a répondu qu’il était désolé.
rus: Том ответил, что ему жаль.
fra: Tom joue au tennis avec Mary au moins une fois par semaine.
kab: Tom yetturar tinis d Mary ma drus tikelt i ssmana.
fra: J'ai beaucoup appris de vous.
kab: Aṭas i lemdeɣ ɣur-wen.
fra: C'est le page du roi.
rus: Он королевский паж.
fra: J'ai arrangé la dispute.
ber: Friɣ amennuɣ-nni.
fra: Tu t'es fait catholique.
epo: Vi fariĝis katoliko.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez vraiment fait.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere faris tion.
fra: Elle doit se calmer.
rus: Ей надо успокоиться.
fra: Les phoques sont, sur terre, maladroits et lourdauds, mais très gracieux dans l'eau.
kab: Idemriyen deg akal ttbinen-d ẓẓayit yerna ur ḥṛicen ara, ma deg aman d ifeḥcucen mliḥ.
fra: Le voyageur leur montre ses papiers.
rus: Путешественник показывает им свои документы.
fra: Veux-tu t'enivrer ?
ber: Tebɣiḍ ad t-sekreḍ ?
fra: Certaines personnes dans la foule brandissaient des drapeaux.
rus: Некоторые люди в толпе размахивали флагами.
fra: Peux-tu redire cela ?
kab: Tzemreḍ ad d-talseḍ i waya?
fra: Elles sont presque prêtes à moissoner.
oci: Son gaireben lèstas per segar.
fra: Elle a essayé de rester calme.
ber: Teɛreḍ ad teḍḍef iman-nnes.
fra: Tom a quitté l'Australie quelques jours avant Noël.
rus: Том покинул Австралию за несколько дней до Рождества.
fra: Je savais que cette conversation durerait longtemps.
rus: Я знал, что этот разговор надолго.
fra: Tout sur terre est fait d'atomes.
rus: Всё на Земле состоит из атомов.
fra: Le poisson peut nager.
epo: Fiŝo kapablas naĝi.
fra: Quel âge me donnez-vous ?
rus: Сколько лет вы мне дадите?
fra: Je ne leur explique pas la leçon.
deu: Ich erkläre ihnen die Lektion nicht.
fra: À quel point sommes-nous sûrs qu'il ne nous a pas menti ?
nnb: Okolulhengo lwahi thulhighire ngoko syalhyathutheva?
fra: Tu as très peu de choix.
spa: Tenés muy pocas opciones.
fra: Vous appeliez Tom "la souris".
ber: Tellamt teɣɣaremt-as i Tom "aɣerday."
fra: J'avais mieux à faire.
rus: У меня были дела поинтереснее.
fra: Il est possible que tu gagnes la compétition.
epo: Povas okazi, ke vi gajnos la konkurson.
fra: Je suis la seule qui peut faire cela.
kab: D nekk kan i izemren ad yexdem akken.
fra: Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
deu: Ich wollte gerade außer Haus gehen, als Tom anrief.
fra: La police pense que le cambrioleur est entré par une fenêtre du sous-sol.
deu: Die Polizei glaubt, dass der Einbrecher durch ein Fenster im Souterrain eingedrungen ist.
fra: Tu as entendu un bruit derrière toi.
ber: Teslid i yiwen n lḥess deffir-k.
fra: Les chatons jouent avec les enfants.
epo: La katidoj ludas kun la infanoj.
fra: J'évitais de me quereller avec Tom.
ber: Lliɣ ssinifeɣ i umennuɣ akked Tom.
fra: Elles se préparent pour sortir.
eng: They're getting ready to leave.
fra: Je castrais les veaux.
epo: Mi kastris la bovidojn.
fra: Il ne m'a pas dit la vérité.
rus: Он не сказал мне правды.
fra: Les oiseaux volent dans le ciel.
deu: Die Vögel fliegen am Himmel.
fra: Ils croient que je représente exactement ce qu'ils recherchent.
deu: Sie glauben, ich bin genau das, was sie brauchen.
fra: Nous sommes allés au café dont je vous ai parlé.
rus: Мы ходили в кафе, о котором я вам рассказывал.
fra: Vous devez faire comme je dis.
ber: Ilaq attxedem-m akken ara-d inniɣ.
fra: Il lui enlaça la taille.
kab: Yeṭṭef-itt-id deg wammas.
fra: Il ne faut pas vous laisser tromper par les apparences.
rus: Не давайте себя обмануть видимости.
fra: Que dit le renard ?
kab: D acu i d-yeqqar ubaṛeɣ?
fra: Tom s'est endormi alors qu'il conduisait et a causé un accident.
epo: Tomo endormiĝis stirante, kaj kaŭzis akcidenton.
fra: Je suis content de voir que vous êtes heureuses.
rus: Я рад видеть, что вы счастливы.
fra: J'ai dîné avec une amie hier soir.
kab: Ččiɣ imensi d yiwet n temdakelt iḍelli.
fra: Il s'est suicidé en se jetant d'une fenêtre élevée.
swc: alikufa kujitupa ku dirisha ya juu.
fra: Je veux être moi-même.
rus: Я хочу быть самим собой.
fra: Viens, jouons !
epo: Venu, ni ludu!
fra: Tom a quelques voisins curieux.
epo: Tomo havas kelkajn najbarojn bizarajn.
fra: Je dois remettre le rapport aujourd'hui.
epo: Mi transdonu la raporton hodiaŭ.
fra: Elles sont kiffantes tes pompes.
rus: Шузы у тебя отпадные.
fra: Je capturais des pigeons.
ber: Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d itbiren.
fra: Tom doit faire cela.
epo: Tomo devas efektivigi tion.
fra: Je vous vois.
kab: Ttwaliɣ-kem.
fra: La boutique se situe au coin de la rue.
oci: La botiga se tròba a la cantonada.
fra: J'attends le déjeuner.
epo: Mi atendas la tagmanĝon.
fra: La politique m'exaspère.
deu: Ich bin von der Politik genervt.
fra: Mercure est la plus petite planète du système solaire.
rus: Меркурий — самая маленькая планета Солнечной системы.
fra: Il oublie toujours son argent.
deu: Er vergisst immer sein Geld.
fra: Ne lui fais rien de mal !
swc: Usimufanyie bya mubaya!
fra: Tu as intérêt à bien réfléchir avant d'accepter de faire ça.
nnb: Ngamb'iwalhengekanaya ndek'embere syeriligha erikol'omwatsi munye.
fra: Tom peut te l'acheter.
nld: Tom kan het voor je kopen.
fra: Êtes-vous fatigué ?
heb: את עייפה?
fra: Elle ne poireautait plus.
nld: Ze was niet langer aan het koekeloeren.
fra: Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
lfn: Esta asteroide ia es persepida a sola un ves con telescopio, en 1909, par un astronomiste turces.
fra: Tu ne t'es pas trompé sur ce point.
kab: Ur teɣliḍeḍ ara deg aya.
fra: Il n’a pas arrêté de trembler.
rus: Он не переставая дрожал.
fra: Les égoïstes vivent pour eux-mêmes.
rus: Эгоисты живут для себя.
fra: J'espérais que vous seriez là aujourd'hui.
swc: Nilitumaini utakuwa hapa leo.
fra: L'amour donne de l'esprit aux gens bêtes. C'est sans doute celui qu'il enlève aux gens d'esprit.
swc: Upendo inapatiaka watu wajinga roho Bila shaka ni ule anaye tiya watu mu wasiwasi.
fra: Son chien l'a mordu.
rus: Его собака его укусила.
fra: C'est un sujet compliqué.
kab: D asentel ikersen.
fra: Il vit à Ankara depuis 2006.
ber: Seg walfin u setta ay yezdeɣ deg Ankara.
fra: Pensez-vous que ce soit vrai ?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio veras?
fra: D'abord, ne cherche pas du tout à me taper du fric.
epo: Unue nepre ne elpumpu de mi monon.
fra: Je bois à votre santé.
deu: Ich trinke auf Ihre Gesundheit.
fra: Pour ma part, je n'ai rien à dire contre la nouvelle proposition.
epo: Koncerne min, mi havas nenion por diri kontraŭ la nova propono.
fra: Es-tu prêt à faire la fête ?
epo: Ĉu vi estas preta diboĉi?
fra: Parfois, un souvenir inattendu surgit brutalement des ténèbres.
epo: Fojfoje neatendita memoraĵo subite aperas el la mallumo.
fra: Je vois une porte.
rus: Я вижу дверь.
fra: On compare souvent la vie à un voyage.
kab: Aṭas i yettmettilen tudert ɣer usikel.
fra: Vous semblez très heureux.
rus: Вы кажетесь очень счастливым.
fra: Constance peut apprendre trois langues en même temps les doigts dans le nez !
eng: Constance can learn three languages at the same time with ease!
fra: Il taille sa haie.
rus: Он стрижёт свою изгородь.
fra: Marie l'appelle « Tom ».
ber: Marie teɣɣar-as "Tom."
fra: Je porte des shorts tout le temps.
swc: Navalaka kapitula kilamara
fra: Je ne veux pas lui mentir.
rus: Я не хочу его обманывать.
fra: Il a acheté un bon appareil photo.
lat: Bonum instrumentum photographicum emit.
fra: Tom, m'aimez-vous toujours ?
epo: Tom, ĉu vi plu amas min?
fra: Tom a une prothèse de jambe.
epo: Tomo havas kruran protezon.
fra: Mon père rentre rarement à la maison avant huit heures.
cmn: 爸爸很少在8点前回家。
fra: Le piéton traverse la rue.
epo: La piediranto transiras la straton.
fra: Est-ce que Dan va réussir ?
epo: Ĉu Dan sukcesos?
fra: Comment puis-je résoudre ce problème ?
por: Como posso resolver este problema?
fra: Je ne vous dépasse pas.
ber: Ur ɛeddaɣ deg-wen.
fra: Où est le magasin de café ?
bre: Emen emañ stal ar c'hafe?
fra: Il faut que vous cessiez.
epo: Vi nepre ĉesu.
fra: Je n'y arriverais jamais sans ton aide.
kab: Werǧin ad s-ssiwḍeɣ mebla tallelt-ik.
fra: Me montrerez-vous la photo ?
rus: Покажете мне фотографию?
fra: Le chat est sorti du panier.
epo: La kato eliras de la korbo.
fra: Veuillez le dire en anglais.
kab: Ini-t-id s teglizit ma ulac aɣilif.
fra: Comment êtes-vous sûrs qu'il s'agit bien de lui ?
rus: Почему вы так уверены, что речь именно о нём?
fra: Nous avons perdu du poids.
ber: Nenqes deg lmizan.
fra: Il a rétorqué que tout était de ma faute.
epo: Li rebatis, ke ĉio estas pro mia kulpo.
fra: Il accrocha une photo au mur.
epo: Li pendigis foton sur la muron.
fra: La prévention routière protège des accidents.
epo: La voja antaŭzorgo antaŭmalhelpas akcidentojn.
fra: J'ai un gros nez.
nld: Ik heb een grote neus.
fra: Quelle paire d'imbéciles !
epo: Kia stulta duopo!
fra: Je ne fais qu'appliquer les règles.
epo: Mi nur observas la regulojn.
fra: Sans toi, la vie est atroce.
deu: Ohne dich ist das Leben grauenhaft.
fra: Débarrasse le plancher !
kab: Qleɛ iḍarren-ik sya!
fra: Votre hypothèse est erronée.
rus: Ваше предположение ошибочно.
fra: Attendez ici un moment s'il vous plaît.
fin: Odotattehan tässä hetken.
fra: Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quittée.
nnb: Munga lhengekanaya ngokomwaghendire neri nzigha.
fra: Vous n'êtes pas prêtes.
deu: Sie sind nicht fertig.
fra: J'ai un rendez-vous.
kab: Sεiɣ ttiεad.
fra: Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ?
kab: Suref-iyi kan, anda tella temkerḍit?
fra: Ils préféreraient que nous attendions.
epo: Ili preferus, ke ni atendas.
fra: Tom était occupé toute la journée.
rus: Том весь день был занят.
fra: Je pense que ça collera au poil.
epo: Mi kredas, ke tio iros tre glate.
fra: Je souffre de narcolepsie.
eng: I suffer from narcolepsy.
fra: Mon anniversaire est en juillet.
fin: Minun syntymäpäiväni on heinäkuussa.
fra: Quand avez vous fait une visite médicale pour la dernière fois?
epo: Kiam vi konsultis kuraciston lastafoje?
fra: Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
kab: Iserdasen-nni deg lebwaber ad yishil ad ten-id-iqis yiwen.
fra: Papa est impatient aujourd'hui.
kab: Baba yetqelleq assa.
fra: Vous n'avez pas l'air bien.
ber: Ur la d-tettbaned ara telhid.
fra: Merci de bien vouloir valider ce ticket.
epo: Bonvolu validigi tiun bileton.
fra: J'ai ressenti une grande douleur au ventre.
rus: Я почувствовал сильную боль в животе.
fra: S'il vous plaît, promettez-moi que vous ne me mentirez plus jamais.
rus: Пожалуйста, пообещайте мне, что больше никогда не будете меня обманывать.
fra: Il n'y a pas de limites à l'univers.
epo: La universo estas senlima.
fra: Vous n'avez pas accroché vos manteaux derrière la porte.
ber: Ur tɛellqem ikebbuḍen-nwen deffir tewwurt.
fra: Quel est le meilleur engrais pour les tomates ?
epo: Kiu estas la plej taŭga sterkaĵo por la tomatoj?
fra: Comment as-tu tué le cafard ?
kab: Amek tenɣiḍ akafaṛ-nni?
fra: Combien d'heures reste-t-il ?
epo: Kiom da horoj restas?
fra: Qui vole un œuf vole un bœuf.
epo: Infano ŝtelas ovon, grandaĝulo ŝtelas bovon.
fra: Tu t'es approché du puits.
ber: Tqerrbed ɣer wanu-nni.
fra: Il attacha son chien à l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.
rus: Он привязал собаку к дереву, пока ходил в магазин.
fra: L'histoire retiendra-t-elle le nom de Franky Zapata comme elle a retenu celui de Louis Blériot ?
swc: Historia haitasahabu jina ya Franky Zapata kama ilivyo kumbuka ile ya Louis Blériot?
fra: Quoi qu’il en fût, je voyais s’avancer avec ivresse le moment où je posséderais Marie, et je demeurais étranger à l’effervescence toujours croissante qui faisait bouillonner toutes les têtes autour de moi.
kab: Lḥaṣun, s ssikṛan i lliɣ ttwaliɣ tettaẓ-d teswiεt-nni ideg ara kesbeɣ Marie, dɣa ur d-cliεɣ ara yakk deg ifuṛan-nni yettziden kan rennun serkamen iqerra n wid i yi-d-yezzin.
fra: Que se passe-t-il à Tatoeba ?
rus: Что происходит с Татоэбой?
fra: Votre décollage est confirmé.
epo: Via ekflugo estas konfirmita.
fra: Une phrase peut avoir plusieurs interprétations selon le contexte.
epo: Frazo povas esti diversmaniere interpretita laŭ la kunteksto.
fra: Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.
rus: Ты украл мой велосипед, и сейчас я дам тебе по морде.
fra: La bibliothèque se situe au quatrième étage.
deu: Die Bücherei ist im vierten Stock.
fra: Je veux que vous vous en retourniez.
epo: Mi volas, ke vi iru returne.
fra: Utilisez-vous des proverbes kabyles ?
ber: La tesseqdaceḍ inzan iqbayliyen ?
fra: L'archer tua le cerf.
epo: La pafarkisto mortigis la cervon.
fra: Elle avait la tête couverte d'une mantille.
epo: Ŝi havis la kapon kovritan per mantilo.
fra: Mets-y du sel.
rus: Добавь туда соли.
fra: Je n'ai aucun doute concernant sa sincérité.
epo: Mi neniel dubas koncerne lian sincerecon.
fra: C'était nous qui conduisions.
ber: D nekkni ay yellan nnehheṛ.
fra: Tom cabossait sa voiture.
lfn: Том иа инденте се ауто.
fra: Je m'en fous de ce qu'il dit. Il ne pourrait jamais arriver à faire ça.
epo: Mi tute fajfas pri tio, kion li diras. Li neniam sukcesus fari tion.
fra: Elle ne peut dire avec certitude où habite Marie.
deu: Sie kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.
fra: Nous préparons un repas pour nos invités.
rus: Мы готовим гостям угощение.
fra: Il faut que je vous parle personnellement.
deu: Ich muss Sie persönlich sprechen.
fra: Entre. La porte est ouverte.
epo: Envenu. La pordo estas malŝlosita.
fra: Elle fut la première à le remarquer.
kab: D nettat i yerran ddhen ɣur-s d tamenzut.
fra: J'aimerais un vol direct pour New York.
deu: Ich hätte gerne einen Direktflug nach New York.
fra: Nous avons décidé par un vote.
swc: Tuliamua kwa kura.
fra: Pourquoi tant de haine envers ces personnes ?
rus: Откуда столько ненависти к этим людям?
fra: Ils sentaient que l'esclavage était irréligieux.
epo: Ili sentis, ke sklaveco estas malreligia.