ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est une simple coïncidence.
epo: Ĝi estas nur koincido.
fra: Tu n'es pas le seul à avoir été blessé.
epo: Vi ne estas la sola, kiu estis vundita.
fra: Je ne sais pas où je vivrai l'année prochaine.
rus: Я не знаю, где буду жить в следующем году.
fra: Je croyais que nous étions en guerre.
rus: Я думал, мы находимся в состоянии войны.
fra: Je me tiens à l'ombre.
epo: Mi restas en ombro.
fra: Vous êtes riche.
kab: Kenwi d imerkantiyen.
fra: Il est si égoïste !
kab: D anasaf mliḥ!
fra: Dan a tiré sur Matt en état de légitime défense.
swc: Dan alifyatulia Matt lisasi katika lengo ya kujilinda.
fra: Combien de temps cela va-t-il encore durer ?
rus: Сколько это ещё продлится?
fra: Eux, ne sont pas ses ennemis.
rus: Они ему не враги.
fra: Elles font la vaisselle.
ber: La ssirident iqbac.
fra: Je suis responsable de ce qui s'est passé.
rus: Я виноват в случившемся.
fra: Il refuse de m'obéir.
rus: Он отказывается мне подчиняться.
fra: Je ne comprends pas un traître mot de ce que tu dis.
rus: Я не понимаю ни единого слова из того, что ты говоришь.
fra: Ne t'en fais pas de ce que les autres pensent.
kab: Ur k-id-tecqi ara seg wayen i ttɣillin wiyiḍ.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
uig: ئۇخلاشتىن بۇرۇن دېرىزىنى يېپىڭ.
fra: Elle aime ses enfants.
epo: Ŝi amas siajn infanojn.
fra: Tu as lu son nouveau livre ?
rus: Ты читал его новую книгу?
fra: Tu es si prétentieux !
epo: Vi estas tiel elmontriĝema!
fra: Et surtout, fais attention à ce que tu manges et à ce que tu bois.
epo: Kaj nepre atentu pri tio, kion vi manĝas kaj kion vi trinkas.
fra: Je n'aime pas être à l'intérieur.
epo: Mi ne ŝatas esti interne.
fra: Ce sont des problèmes sérieux.
rus: Это серьёзные проблемы.
fra: Nous nous réjouissons de votre visite dans nos nouveaux bureaux.
epo: Ni ĝojas pro via vizito en niaj novaj oficejoj.
fra: Ton école se situe-t-elle dans cette ville ?
deu: Steht deine Schule in dieser Stadt?
fra: Marco n'a plus de travail depuis le 31 mars.
rus: У Марко с тридцать первого марта нет работы.
fra: Ça ne vaut pas le coup d'y aller.
rus: Туда не стоит ехать.
fra: Cette brochure contient les informations nécessaires.
pes: این بروشور شامل اطلاعات لازم است.
fra: Comment résoudriez-vous ce problème ?
rus: Как бы вы решили эту проблему?
fra: Est-ce que tu as encore peur du noir ?
kab: Mazal tettagadeḍ ṭṭlam?
fra: Tes chaussures sont délacées.
bre: Da votoù a zo dilaset.
fra: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
ber: Jebdeɣ-d tameẓyant-inu yerna qerrseɣ.
fra: Le chien est après le renard.
epo: La hundo persekutas la vulpon.
fra: Par qui Tom a-t-il été emmené ?
deu: Von wem wurde Tom abgeholt?
fra: J'ai beaucoup changé.
rus: Я очень изменился.
fra: Sa suggestion était pertinente.
epo: Lia sugesto estis trafa.
fra: N'avoir qu'un ami me convient.
rus: Мне вполне достаточно одного друга.
fra: Comment se déroule votre journée ?
kab: Amek ittɛedday wass-nwen?
fra: L'homme est un être dont la création n'a été qu'un demi-succès. Il n'est qu'une ébauche de quelque chose.
epo: Homo estas estaĵo, kies kreo duone sukcesis. Li estas nur skizo de io.
fra: Tom a été en prison plusieurs fois.
kab: Tom yekcem aṭas n tikkal s asekraf.
fra: J'admire son dévouement.
deu: Ich bewundere seine Hingabe.
fra: Quand ma sœur a-t-elle chanté cette chanson ?
kab: Melmi tecna uletma tizlit-a?
fra: Tu as eu tort de refuser son aide.
rus: Зря ты отказался от её помощи.
fra: Je vais aller rejoindre les bras de Morphée.
rus: Я отправлюсь в объятия Морфея.
fra: Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?
epo: Ĉu vi povas piediri dum pluraj tagoj tra la naturo, sen iun ajn vidi?
fra: La société cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
epo: La kompanio ĉesigis sian agadon post pluraj jaroj kun malkreskaj profitoj.
fra: Je l'ai vu par la fenêtre.
arq: شفتو من التاقة.
fra: Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
spa: Si la Tierra parase de girar, ¿qué crees que pasaría?
fra: Ce n'est que depuis hier que je l'ai appris.
epo: Nur hieraŭ mi eksciis tion.
fra: Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?
kab: Tessaramem ad trebḥem, neɣ ala?
fra: Tout parle dans l'univers ; il n'est rien qui n'ait son langage.
kab: Kra din deg umeɣrad yettmeslay ; ulac ayen ur nesεi tameslayt-is.
fra: Ils le hissèrent avec soin dans l'ambulance.
epo: Ili zorge levis lin en la ambulancon.
fra: Tu te giflais.
ber: Telliḍ tekkateḍ iman-nnek s yibeqqayen.
fra: Est-ce que tu écoutes, Tom ?
epo: Tom, ĉu vi aŭskultas?
fra: Qui t'a enseigné le français ?
kab: Anwa i ak-iseɣren tafṛansist?
fra: Pourquoi fait-il toujours ça ?
rus: Почему он всегда это делает?
fra: Je n'ai simplement pas ce sentiment à ton égard.
epo: Mi simple ne havas tiun senton kontraŭ vi.
fra: Le caillou jeté dans la boue ne fait pas d'ondes.
epo: Ŝtoneto ĵetita en koton ne estigas ondojn.
fra: Combien coûtent cinq kilos de bananes ?
rus: Сколько стоит пять килограмм бананов?
fra: Elles ne comprennent pas l'anglais.
rus: Они не понимают по-английски.
fra: Quoiqu'on fasse, certaines choses restent impossibles.
deu: Was auch immer man tut, manches lässt sich nicht machen.
fra: Si les Chinois ne me parlent pas, alors je parlerai d'eux, et toc.
swc: Kama Wachina hawazungumze na miye, basi nitazungumza nao, na basi.
fra: La musique est une langue universelle.
epo: Muziko estas universala lingvo.
fra: Tom veut essayer un nouveau shampoing.
kab: Tom yebɣa ad yeεreḍ acampwan d ajdid.
fra: Ses mots sont simples et clairs.
ita: Le sue parole sono semplici e chiare.
fra: Il donna une description détaillée de l'accident.
epo: Li faris detalan priskribon de la akcidento.
fra: Je n'ai pas mon porte-monnaie.
epo: Mi ne havas mian monujon.
fra: Il faut que je voyage.
epo: Necesas, ke mi vojaĝu.
fra: Ceci n’est pas ma faute mais la vôtre.
swc: Hii haiko kosa yangu lakini ni kosa yako.
fra: Il y a une heure qu'ils sont partis.
eng: They left an hour ago.
fra: Les gens, aujourd'hui, ne se cultivent pas.
eng: People today don't cultivate themselves.
fra: Insondables sont les profondeurs de l'âme humaine.
rus: Глубины человеческой души непостижимы.
fra: Je laissais la fenêtre ouverte.
ber: Lliɣ ttajjaɣ tazewwut teldey.
fra: Je suis gâté.
epo: Mi estas trodorlotita.
fra: Combien de fois par semaine est-ce que tu nages ?
ber: Cḥal n twalatin di simana i tettɛummid?
fra: Son cœur est malade.
epo: Lia koro malsanas.
fra: Tom ne veut pas sortir.
epo: Tom ne volas eliri.
fra: Ça explique pourquoi la porte était ouverte.
deu: Das erklärt, wieso die Tür offen war.
fra: Elles voulaient changer les choses.
epo: Ili volis ŝanĝi la aferojn.
fra: Personne ne m'a jamais dit de telles choses.
epo: Ĝis nun neniu diris al mi tiaĵojn.
fra: Je ne sais pas comment vous l'avez fait.
epo: Mi ne scias, kiel vi faris tion.
fra: Dans quel lycée es-tu ?
epo: Kiun liceon vi vizitadas?
fra: Nous ne trouvons guère de gens de bon sens, que ceux qui sont de notre avis.
eng: We find little common sense, but in those who share our opinion.
fra: Tom t'a-t-il dit quelque chose ?
rus: Том тебе что-то сказал?
fra: Les invités vont bientôt arriver.
epo: La gastoj baldaŭ alvenos.
fra: Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité.
epo: Ne maltrankviliĝu, vi estas en sekureco.
fra: Je ne parle pas allemand, mais français.
rus: Я говорю не по-немецки, а по-французски.
fra: Nous ferions mieux d'attendre.
kab: Ad nerju axir.
fra: C'est mon amie Rachel. Nous allons à l'école ensemble.
nnb: Ni mumwuzi waghe Rachel. Tukaya kalasi yo kughuma.
fra: Tom est allé en Hongrie.
deu: Tom ist nach Ungarn gefahren.
fra: Paul parle beaucoup.
jbo: la .pol. mutce tavla
fra: Ils ont arraché les clous.
ber: Qelɛen-d imesmaṛen-nni.
fra: Elle nageait dans ce lac.
ber: Tella tettɛumu deg ugelmim-a.
fra: J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez toutes les deux.
epo: Mi ŝatus agi tiamaniere, ke vi ambaŭ helpu min.
fra: Je ne sais pas dans quelle pièce le criminel est entré.
rus: Я не знаю, в какую комнату вошёл преступник.
fra: Combien offrent-ils ?
slk: Koľko ponúkajú?
fra: Où sont rangées les assiettes ?
epo: Kie estas ordigitaj la teleroj?
fra: Écrivez au moins 250 mots.
rus: Напишите хотя бы двести пятьдесят слов.
fra: C'est un sujet très compliqué.
epo: Ĝi estas ege komplika temo.
fra: Il me faut le gérer toute seule.
epo: Mi mem prizorgu ŝin.
fra: Nous sommes toujours méprisés.
eng: We are always scorned.
fra: En cas d'urgence, appelle la police.
epo: Okaze de danĝero, voku la policon.
fra: Faites ce travail avant demain si possible.
kab: Fakk-d ccɣel-nni ssya ɣer uzekka ma yella wamek.
fra: J'aurai ma revanche.
swc: Ndapata fasi ya ku jilipishia kisasi.
fra: Il fit fondre son cœur.
epo: Li fandis al ŝi la koron.
fra: C'est un collier charmant.
nnb: Nimbitha eyi tsemesirie.
fra: C'est toi qui as conduit hier.
rus: Машину вчера вела ты.
fra: Dans un an tout sera complètement différent.
kab: Akka aseggas ɣer sdat kullec ad yemgarad.
fra: Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
epo: Multaj homoj diros al vi ne esti farinta tion.
fra: Tu devrais faire examiner ta tête.
epo: Vi devus ekzamenigi vian kapon.
fra: Le chat noir ronronnait lorsqu'on le caressait.
deu: Die schwarze Katze schnurrte, wenn sie gestreichelt wurde.
fra: Vous êtes une célébrité.
rus: Вы знаменитость.
fra: Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).
ina: Le functiones sinus e cosinus prende le valores inter -1 e 1 (inclusive -1 e 1).
fra: Quelqu'un est en train de regarder Tom.
epo: Iu estas rigardanta Tomon.
fra: Les otages vont être libérés.
epo: La ostaĝoj estos baldaŭ liberigitaj.
fra: Le marché est toujours animé le samedi matin, j’aime l’ambiance.
kab: Ssuq yettili dima deg ass n ssebt ṣṣbeḥ, ḥemmleɣ tagnit.
fra: Ce n'est pas tant la chaleur que l'humidité qui me fatigue.
por: É mais a humidade que me cansa e não tanto o calor.
fra: Je n'ai pas lu le journal ce matin.
epo: Mi ne legis la gazeton ĉi-matene.
fra: Elle devrait être là vers midi.
rus: Она должна быть здесь к полудню.
fra: Je dois malheureusement y aller.
rus: К сожалению, мне надо идти.
fra: Je n'ai pas le loisir d'écouter vos boniments.
deu: Ich habe keine Zeit, mir Ihre Lügengeschichten anzuhören.
fra: Des bijoux d'une valeur inestimable ont disparu du musée.
por: Joias de valor inestimável desapareceram do museu.
fra: Vous devez ouvrir la porte pour votre grand-père.
kab: Ilaq ad s-teldim tawwurt i jeddi-twen.
fra: Il n'est besoin d'aucun mot.
epo: Neniu vorto bezonatas.
fra: Je sais que vous ne nous faites pas confiance.
epo: Mi scias, ke vi ne fidas al mi.
fra: Savez-vous parler le mandarin ?
slk: Viete hovoriť po mandarínsky?
fra: Lorsque le signe sur la porte des toilettes marque occupé, cela signifie que quelqu'un utilise les lieux.
epo: Kiam sur la pordo de la necesejo estas indikite "okupita", tio signifas, ke iu uzas la ejon.
fra: C'est pour cela que j'aime les voyages et que je veux découvrir beaucoup de cultures et de langues.
epo: Jen kial mi ŝatas vojaĝojn kaj mi volas malkovri multajn kulturojn kaj lingvojn.
fra: Ça m'étonnerait !
rus: Да нет, я не думаю!
fra: Je ne les déforme pas.
ber: Ur ten-ssezlageɣ.
fra: À quel niveau a-t-il joué un rôle dans le programme de recherche ?
lin: Na mosanda nini asalaki mosala na mosala ya koluka-luka ?
fra: Un aller-retour s'il vous plaît.
rus: Один билет туда-обратно, пожалуйста.
fra: Je veux leur demander quand est le jour de leur mariage.
kab: Bɣiɣ ad ten-steqsiɣ melmi i d ass n tisulya-nsen.
fra: Se lever le matin et avoir quelqu'un à qui dire bonjour, je n'ai plus connu ce sentiment depuis longtemps.
epo: Matene ellitiĝi kaj havi iun, al kiu oni deziras bonan tagon; jam delonge mi ne plu konis tiun senton.
fra: Tom veut partir avec toi.
epo: Tom volas iri kun vi.
fra: Il défigurait ses adversaires.
epo: Li difektis la vizaĝon de siaj malamikoj.
fra: Voudrais-tu, je te prie, m'indiquer l'heure ?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi, kioma horo estas?
fra: Avec ce médicament, la douleur devrait s'apaiser.
epo: Per tiu medikamento la doloro certe malfortiĝos.
fra: Pour faire de la politique, il convient d'avoir le don de se lamenter soi-même lorsqu'on marche sur le pied de quelqu’un d’autre.
epo: Por praktiki politikon, necesas estis kapabla lamenti pri si mem, kiam oni surtretas la piedojn de iu alia.
fra: Bill travaille dans la vente de voitures.
epo: Bill laboras en la vendado de veturiloj.
fra: Pourriez-vous réchauffer ce plat ?
epo: Ĉu vi povus revarmigi tiun pladon?
fra: Ce que Tom a fait était incroyable.
epo: Tio, kion plenumis Tomo, estis eksterordinara.
fra: Était-il encore ici quand tu es arrivée ?
por: Ele ainda estava aqui quando chegaste?
fra: Le film est populaire auprès des jeunes gens.
epo: La filmo estas populara ĉe la gejunuloj.
fra: Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère passer du grave au doux, du plaisant au sévère.
epo: Feliĉas, kiu en siaj versoj povas facilanime transiri de gravo al dolĉo, de plezuro al severo.
fra: Vous n’aimez pas lire.
kab: Ur tettḥemmilemt ara ad teɣrem.
fra: Cela ne m'a pas du tout surpris.
nld: Het verbaasde me helemaal niet.
fra: Je l'ai vu nu.
kab: Ẓriɣ-t d aεeryan.
fra: Je vais me doucher.
epo: Mi iras duŝi min.
fra: Cela n'est jamais arrivé !
ber: Leɛmeṛ yeḍri waya!
fra: Puisqu'il le dit !
epo: Ĉar li diras ĝin!
fra: Je n'ai jamais rencontré Marie.
deu: Ich bin Maria noch nie begegnet.
fra: Elle put à peine contenir son excitation.
epo: Ŝi apenaŭ povis bridi sian eksciton.
fra: Je vais vous montrer quelque chose.
rus: Я вам сейчас кое-что покажу.
fra: Rien n'est beau que le vrai.
cmn: 没有什么比真实更美了。
fra: La mer était aussi lisse que le verre.
epo: La maro same glatis kiel vitroplato.
fra: Elle s'inquiète de ta sécurité.
epo: Ŝi maltrankviliĝas pri via sekureco.
fra: Je dois acheter une bouilloire.
oci: Me cal crompar un bolidor.
fra: Vous avez envoyé le paquet par avion.
ber: Tuznemt akerrud-nni s usafag.
fra: Je ne vous donne pas raison.
epo: Mi ne pravigas vin.
fra: Il me faut encore vous parler.
epo: Mi ankoraŭ parolu al vi.
fra: Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.
ber: Ayen ay ḥemmlen yilemẓiyen yesqelliq imɣaren.
fra: Veuillez lire le texte en surbrillance.
epo: Bonvolu legi la reliefigitan tekston.
fra: Vas-tu voter aujourd'hui ?
rus: Ты будешь сегодня голосовать?
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
deu: Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
fra: Es-tu sûre de vouloir t'y rendre ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi planas iri tien?
fra: Elle a commencé à l'aimer immédiatement.
epo: Ŝi tuj ekamis lin.
fra: Découvrant que sa femme l'avait souvent trompé, de rage il veut la tuer, mais pas moyen de soulever le cercueil où il était depuis deux ans.
epo: Malkovrante, ke lia edzino ofte trompis lin, pro kolerego li volas mortigi ŝin, sed li neniel sukcesis levi la ĉerkon, en kiu li kuŝis jam du jarojn.
fra: Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.
kab: Tella tesεa kra n tuɣmas cebḥent, tḥemmel dɣa ad teḍs akken ad d-binent.
fra: Je suis vraiment stressé.
epo: Mi vere stresas.
fra: Cette nuit même pas une étoile n'est visible.
rus: Сегодня ночью не видно ни звёздочки.
fra: Les Palestiniens sont soumis à des injustices qu'il faut dénoncer.
epo: La palestinanoj suferas maljustaĵojn, kiujn necesas denunci.
fra: J'ai 20 jours de congé.
rus: У меня есть двадцать дней отпуска.
fra: Il a acheté un ordinateur à ces enfants.
rus: Он купил своим детям компьютер.
fra: Je ne supporte pas tout ce bruit dans la rue.
rus: Я не переношу весь этот уличный шум.
fra: La température a soudainement baissé.
cmn: 气温突然下降了。
fra: Il est père de deux fils.
deu: Er ist Vater von zwei Söhnen.
fra: Je n'ai pas de nourriture.
epo: Mi ne havas nutraĵon.
fra: Je te rendrai ton CD dans une semaine.
cmn: 我过一周把音碟还给你。
fra: Ils sont de grands amis.
epo: Ili estas bonaj amikoj.
fra: Tant pis pour toi !
swc: Binakuangalia!
fra: Nous devons détruire les preuves.
swc: Tuna pashwa ku haribisha ushahidi.
fra: Décidément, ça doit être dur pour vous. Comment faites-vous face à tout ça ?
swc: Kwa kweli, lazima ikuwe ngumu kwako. Unafanya aje mbele ya hii yote?
fra: On va jusqu’au métro ?
swe: Ska vi gå till tunnelbanan?
fra: Pourquoi viennent-ils vers moi ?
rus: Зачем они идут ко мне?
fra: Personne n'a mangé le gâteau.
epo: Neniu manĝis la kukon.
fra: Pouvez-vous nous parler de votre expérience dans le développement de matériel technique ?
spa: ¿Nos puede hablar de su experiencia en el desarrollo de material técnico?
fra: À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
epo: Laŭ lia mentono, oni povas vidi, ke li similas la patron.
fra: Je suppose qu'on m'a oublié.
epo: Supozeble oni forgesis min.
fra: Il y avait un piano dans la pièce, mais personne n'en jouait.
deu: Im Zimmer war ein Klavier, aber niemand spielte darauf.
fra: Tom disait la vérité.
kab: Yella yeqqar-d Tom tidet.
fra: Où puis-je acheter ce magazine ?
nld: Waar kan ik dit tijdschrift kopen?
fra: Son vêtement est transparent.
rus: У него прозрачная одежда.
fra: Il avait beaucoup de bons amis là-bas.
deu: Er hatte dort viele gute Freunde.
fra: Elle nous a invité à sa fête d'anniversaire.
rus: Она пригласила нас к себе на день рождения.
fra: Cet été, nous irons à la montagne et à la mer.
epo: Tiun someron ni iros al la montaro kaj al la maro.
fra: Il m'a chassé de ma propre maison !
rus: Он выгнал меня из собственного дома!
fra: Je travaille dur au jardin.
tgl: Sa hardin, nagtratrabaho akong mabuti.
fra: J’ai consulté mon médecin.
oci: Ai consultat mon mètge.
fra: Si l'humanité ne prend pas soin de l'environnement, l'environnement pourrait bien éliminer l'humanité.
swc: Kama ubinadamu haitunze mazingira, mazingira yanaweza kuvuta ubinadamu.
fra: Je n'aime pas qu'on vienne troubler ma tranquilité.
epo: Mi ne ŝatas ke oni venu perturbi mian trankvilon.
fra: Regarde-les maintenant.
rus: Посмотри на них теперь.
fra: Nous avons eu tort.
epo: Ni estis malpravaj.
fra: J'ai connu une fille qui grognait chaque fois qu'elle riait.
epo: Mi konis knabinon, kiu gruntis, ĉiufoje kiam ŝi ridis.
fra: Faites des exercices en extérieur.
epo: Faru ekzercojn ekstere.
fra: Tom est sur le point de s'endormir.
epo: Tomo estas ekdormonta.
fra: Il met quelque argent de côté tous les mois.
rus: Он каждый месяц откладывает немного денег.
fra: Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
kab: Wi k-ilan? Acu i txeddmeḍ dagi?
fra: Nous l'avons connue pendant des années.
rus: Мы знали её много лет.
fra: Je n'ai pas de bagages.
tlh: leng buqmey vIqembe'.
fra: Je ne suis pas libre cette après-midi.
deu: Ich habe heute Nachmittag keine Zeit.
fra: Je veux que tu te rappelles cet instant.
swc: Minapenda ukumbuke iyi wakati.
fra: C'est en mourant au berceau que les grands hommes vont le plus sûrement au ciel.
epo: Grandaj sinjoroj plej certe eniras en la ĉielon mortante en la lulilo.
fra: Le fait est que je ne l'aime pas.
epo: La fakto estas, ke mi ne amas lin.
fra: Avez-vous vu mon chat ?
kab: Twalam amcic-iw?
fra: Je porte cette amulette sur moi en permanence, elle est source de protection.
rus: Я постоянно ношу этот амулет с собой, он служит для защиты.
fra: Le chant est un divertissement honnête, agréable, mais il faut éviter avec soin de chanter ou d'écouter avec plaisir des chansons obscènes.
epo: Kantado estas honesta, agrabla amuzo, sed oni zorge evitu kanti aŭ ĝue aŭskulti maldecajn kantaĵojn.
fra: Je n’amène rien.
ber: Acemma ur t-id-ttawyeɣ.
fra: L'Europe est comparable à un vieil arbre qui ne donne plus de fruits.
rus: Европа похожа на старое дерево, которое больше не даёт плодов.
fra: Quels sont les horaires des repas ?
epo: Kio estas la horaro de la manĝoj?
fra: Il s'est approché de lui.
rus: Он подошёл к нему.
fra: Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
pes: متوجه باش که گاهی به دست نیاوردن آنچه می‌خواهیم یک نعمت بزرگ است.
fra: Excusez-moi, je ne comprends pas la phrase.
rus: Простите, я не понимаю это предложение.
fra: Ce dictionnaire nous est précieux.
epo: Tiu vortaro estas kara por ni.
fra: Chaque personne reçut assez de nourriture et de vêtements.
deu: Jeder erhielt ausreichend Verpflegung und Kleidung.
fra: Je suis déjà allé dans cette crêperie.
rus: Я уже был в этой блинной.
fra: Tom et Mary sont jeunes mariés.
kab: Tom d Mary akken kan zewǧen.
fra: Des adolescents ont écrasé nos citrouilles juste avant Halloween.
epo: Adoleskantoj premtretis niajn citrolojn tuj antaŭ Haloveno.
fra: Ne me dites pas oui juste pour me faire plaisir.
kab: Ur iyi-d-qqar ara ih i wakken kan ad iyi-tedduḍ deg lebɣi.
fra: Comment le droit de l'Union européenne influence-t-il les législations nationales ?
kab: Amek yezmer uzref n tdukli tuṛufit ad yesɛu tazrirt ɣef tnefrayin tiɣelnawin ?
fra: Nous devons exécuter le plan immédiatement.
rus: Мы должны немедленно привести план в исполнение.
fra: Souviens-toi !
kab: Mmekti-d!
fra: Depuis combien de temps connais-tu Jack ?
rus: Сколько ты уже знаешь Джека?
fra: Vous l'avez mise dans la boîte.
ber: Terram-tt ɣer tenkult-nni.
fra: Les gens modernes ne peuvent se passer de voitures.
epo: Modernaj homoj ne povas rezigni pri aŭtoj.
fra: Je dois m'habiller chic.
epo: Mi devas vesti min elegante.
fra: Je ralentissais.
ber: Lliɣ ssenqaseɣ tazzla.
fra: Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?
deu: Warum bist du schlechter Laune?
fra: Si tu ne connais pas les réponses, devine.
swc: Kama haujuwe majibu, tombolesha.
fra: « Je sais pas pourquoi, mais ça me rappelle toujours mon enfance, de regarder les couchers de soleil. » « Ah, je te comprends. »
epo: "Mi ne scias kial, sed rigardi la sunsubirojn ĉiam rememorigas al mi mian infanaĝon." "Ha, mi komprenas vin."
fra: Toute la maison a cramé.
swc: Nyumba mzima ya kuteketezwa.
fra: J’ai pris un moment pour écouter un peu de musique, ça m’a aidé à me relaxer.
kab: Wwiɣ-d lweqt ad ḥesseɣ i kra uẓawan, d ayen i y-iɛawnen ad d-geɣ kra.
fra: Veuillez me montrer la blessure.
kab: Ssken-iyi-d lǧerḥ-nni ma ulac aɣilif.
fra: Préférerais-tu faire autre chose?
rus: Ты бы предпочёл другое занятие?
fra: Vous adoriez les idoles.
ber: Tellamt tɛebbdemt imsemmuden.
fra: Pourrais-tu ajouter mon nom à la liste d'attente ?
cmn: 你能把我的名字加到等候批准的申请人名单上吗？
fra: La cascade faisait beaucoup de bruit.
glg: A fervenza facía moito ruído.
fra: L'infirmière prépare une compresse médicamentée pour soigner ma plaie.
epo: La flegistino preparas kompreson kuracan por flegi mian vundon.
fra: Marie possède un miroir magique.
deu: Maria hat einen Zauberspiegel .
fra: N'ayez pas peur de poser des questions.
rus: Не бойтесь задавать вопросы.
fra: La compagnie a arrêté de perdre de l'argent.
epo: La kompanio ĉesis perdi monon.
fra: Quand j'étais jeune, j'étais toujours amoureux.
rus: Когда я был молод, я всегда был влюблён.
fra: J'ai enfin fini !
deu: Ich bin endlich fertig!
fra: Je la déteste tout autant que vous.
epo: Mi malamas ŝin tiom multe, kiom vi.
fra: Sois un ange et éteins la radio.
epo: Estu aminda kaj malŝaltu la radion.
fra: Rejoins-moi dans le baquet d'eau chaude.
epo: Venu ĉe min en la bankuvon kun varma akvo.
fra: Hey Pandark, comment ça se fait que tu sois devenu si célèbre que Pharamp commence à écrire des phrases sur toi ?
swc: Sasa Pandark, aye njo ulishakuwa mtu maarufu sana mpaka Pharamp aanze andika mistari juu yako?
fra: Où les as-tu oubliés ?
rus: Где ты их забыл?
fra: Dis-lui de le leur donner.
ber: Ini-as ad asent-t-id-yefk.
fra: Je suis allé avec eux pour pouvoir les guider dans Nagasaki.
epo: Mi iris kun ili por servi ilin kiel ĉiĉerono.
fra: Arrêtez de vous mentir à vous-mêmes !
swc: Muatche ji dangaya nyiye peke!
fra: Heureux qui plus rien ne désire !
eng: Happy the one who desires no more!
fra: Ça, c'est plus pour moi.
epo: Tio ĉefe koncernas min.
fra: Les hommes sont surtout fascinés par ce qui est le plus éloigné d'eux.
epo: Homoj estas ĉefe fascinitaj de tio, kio plej malproksimas de ili.
fra: Elles ont une photo d'un aéroport.
ber: Lant tugna n yiwen n unafag.
fra: J'ai plié mes chemises et les ai placées dans ma valise.
epo: Mi faldis miajn ĉemizojn, kaj mi metis ilin en mian valizon.
fra: Comment dit-on « hello » en français ?
epo: Kiel oni diras "hello" en la franca?
fra: Cet appartement est frais.
deu: Diese Wohnung ist kühl.
fra: Asseyez-vous ici, vous serez mieux.
rus: Садитесь сюда, Вам будет лучше.
fra: Tu ne prêtes même pas attention.
rus: Ты даже внимания не обращаешь.
fra: Il aimait l'écouter chanter.
kab: Iḥemmel ad as-isell tcennu.
fra: Lance-le de toutes tes forces !
rus: Брось его со всей силы!
fra: Jean a remporté la compétition.
rus: Жан выиграл соревнования.