ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los suspensores hacen mi personalidad.
eng: Suspenders make my personality.
spa: Ayer cumplí diecisiete años.
hun: Tegnap töltöttem be a tizenhetet.
spa: Ella no tiene anteojos.
rus: У неё нет очков.
spa: Soy un hombre de total sinceridad.
ber: Nekk d argaz ay d-yettinin ayen yellan.
spa: No tengo ni idea de lo que desayunó Tom.
rus: Понятия не имею, что Том ел на завтрак.
spa: ¿A qué hora fuiste a dormir ayer?
cmn: 你昨天几点睡的？
spa: Sartre fue un importante sociólogo.
epo: Sartre estis grava socisciencisto.
spa: Cuando la luz está intermitente, no puedes ir rápido.
eng: When the light is flashing, you can't go fast.
spa: Te sientes muy viejo.
ces: Připadáš si moc starý.
spa: Ese estudiante corre muy rápido, ¿no?
deu: Dieser Schüler da rennt ganz schön schnell, was?
spa: Él se perdió mientras caminaba por el bosque.
lat: A via aberrravit, cum in silvam ambulabat.
spa: Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura.
rus: Во время поездки на поезде можно скоротать время за чтением.
spa: Esto no ha sido divertido.
por: Isto não foi divertido.
spa: ¿Qué es ese edificio con el techo verde?
por: O que é esse prédio com o teto verde?
spa: Ese gato es marrón.
por: Esse gato é marrom.
spa: Traiga a su hermano.
rus: Приведите своего брата.
spa: Está realmente oscuro aquí. No puedo ver nada.
cmn: 這裡真的很暗，我什麼都看不到。
spa: El avión se perdió de vista pronto.
rus: Самолёт вскоре скрылся из виду.
spa: La uña del pulgar se me rompió.
eng: I broke my thumbnail.
spa: Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.
rus: Будь я богат, я дал бы тебе денег.
spa: Todavía no está seco.
deu: Noch ist es nicht trocken.
spa: ¿Usted va a leer la carta?
rus: Вы прочитаете письмо?
spa: Cualquiera puede hacerlo.
tgl: Puwede itong gawin ng kahit sino.
spa: No tengo más queso.
rus: У меня больше нет сыра.
spa: Prometimos juntarnos en el colegio.
por: Prometemos nos encontrar no colégio.
spa: ¿Nancy quiere tener un perro?
rus: Нэнси хочет иметь собаку?
spa: No sé quién es Scott.
epo: Mi ne scias kiu estas Scott.
spa: Mi hermano menor es grosero, maleducado y desobediente.
por: O meu irmão mais novo é grosseiro, mal-educado e desobediente.
spa: El equipo que jugó mejor ganó el partido.
rus: Команда, игравшая лучше, выиграла матч.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
kab: Yessefk ad tlemded seg tuccḍiwin-ik.
spa: Ahora tengo sed.
grn: Ko'ãga chey'uhéi.
spa: El té de anís lo puedes comprar en la farmacia.
eng: You can buy anise tea at the pharmacy.
spa: No tengo nada que ponerme.
swe: Jag har inget att ha på mig.
spa: No, no les temo a los fantasmas.
tgl: Hindi, hindi ako natatakot sa mga multo.
spa: ¿Quiénes sois vosotros? Supongo que no sois de aquí.
cmn: 你是谁？我怀疑你不是这里的。
spa: Añadió unos cuantos nombres.
deu: Er fügte einige Namen hinzu.
spa: Te amaré por el resto de mis días.
fra: Je t’aimerai pour le restant de mes jours.
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
epo: Li parolas bone japane, sed mi ne scipovas paroli germane.
spa: ¿Por qué estás tumbado?
tgl: Bakit ka nakahiga?
spa: ¿Puedes abrirla?
kab: Tzemreḍ ad tt-teldiḍ?
spa: No puedo dártelas.
tgl: Hindi ko sila puwedeng ibigay sa iyo.
spa: Si te pierdes por la calle, pregunta a un policía.
fra: Si tu te perds dans une rue, demande à un policier.
spa: Adentro hacía demasiado calor.
rus: Внутри было слишком жарко.
spa: Ustedes le contaron a Mary la historia completa.
ber: Teḥkam-as akk taḥkayt-nni i Mary.
spa: Estoy buscando un banco. ¿Hay alguno por aquí cerca?
tgl: Naghahanap ako ng bangko. Mayroon bang malapit dito?
spa: Encienda usted el gas.
guc: Puchuwala piakai kaasükaa.
spa: ¿Estás hablando del nuevo alumno?
epo: Ĉu vi parolas pri la nova lernejano?
spa: Se vengó de la muerte de su padre.
rus: Она отомстила за смерть отца.
spa: Tom no quería que Mary condujera su auto.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри управляла его машиной.
spa: Vos no sabés nada de mí.
nah: Teuatl amo tikmati atle itech neuatl
spa: ¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada?
tgl: Ano po ang pinakaimportanteng bagay na naimbento?
spa: Pasó la mañana leyendo un libro.
rus: Она провела утро за чтением книги.
spa: Muchas personas murieron en esa guerra.
nld: Veel mensen stierven in die oorlog.
spa: Ahora en los mejores cines.
epo: Nun en la plej bonaj kinejoj.
spa: Yo como carne.
epo: Mi manĝas viandon.
spa: Estoy tomando un curso de danza.
eng: I am taking a dance class.
spa: Ella logró abrir la caja.
ita: Riuscì ad aprire la scatola.
spa: Francia es colindante a España.
kab: Fransa d tmarasemt n Spenyul.
spa: La raíz cuadrada de uno es uno.
rus: Квадратный корень из единицы равен единице.
spa: ¿Tú de verdad no entiendes?
tgl: Hindi mo ba talaga naiintindihan?
spa: ¿Qué deberíamos decir?
fra: Que devrions-nous dire ?
spa: Me entreno dos horas al día.
por: Eu treino duas horas por dia.
spa: Hoy es la ceremonia de graduación de mi hija. Sin embargo, los padres no participan; solo los hijos.
tgl: Ngayong araw po ang seremonya ng pagtatapos ng aking anak. Gayunpaman, hindi po kasali ang mga magulang; ang mga bata lang.
spa: Yo que usted le pedía perdón.
lfn: Си ме иа ес ту, ме та деманда а ел пер пардона.
spa: Tu inglés está mejorando.
ber: Tanglizit-nnem la tettgerriz.
spa: ¡Yo inmediatamente me acordé de ti!
rus: Я немедленно вспомнил о тебе!
spa: No entienden por qué Mary se enfadó con ellas.
por: Eles não entendem por que Mary se zangou com elas.
spa: Las raíces absorben los elementos nutritivos del suelo.
rus: Корни поглощают питательные вещества из почвы.
spa: Sé cuál es el rango del soldado.
eng: I know what the soldier's rank is.
spa: Nuestro bebé todavía no sabe hablar.
rus: Наш ребёнок пока не умеет говорить.
spa: Mi esposa trató de persuadirme a comprar un coche nuevo.
tgl: Sinubukan po akong kumbinsihin ng asawa ko na bumili ng bagong kotse.
spa: Se desabrochó los pantalones.
rus: Она расстегнула брюки.
spa: Creo que se me perdió la cartera.
heb: אני חושב שאיבדתי את הארנק.
spa: Lo siento si te hice daño.
eus: Sentitzen dut min egin bazaitut.
spa: ¿Por qué estudias italiano?
rus: Зачем ты учишь итальянский?
spa: Siempre me detestaste.
rus: Ты всегда меня ненавидела.
spa: Quiero que alguien me ame.
tgl: Gusto kong may magmahal sa akin.
spa: Hace un calor agobiante.
fra: Il fait une chaleur écrasante.
spa: ¿Tenéis un diccionario?
lat: Habetisne glossarium?
spa: Si no encuentro trabajo la próxima semana, me voy a volver prostituto.
rus: Если на следующей неделе я не найду себе работу, пойду торговать телом.
spa: Es una herida menos grave.
kab: D lǧerḥ ur newεir.
spa: ¡Voy a llegar tarde a la escuela!
ber: Ur ttawḍeɣ ara ɣer uɣerbaz deg wakud!
spa: Él parecía un médico.
ber: Yella yettban-d d imsujji.
spa: Contigo es verano en todo el año.
lit: Su tavim pavasaris tęsiasi ištisus metus.
spa: No hay nadie como tú.
cat: No hi ha ningú com tu.
spa: ¿Qué ha hecho contigo?
por: O que fez contigo?
spa: Su profesión es médico.
por: A profissão dele é médico.
spa: Ella echa mucho azúcar en el café.
rus: Она кладёт в кофе много сахара.
spa: Tomemos un taxi.
rus: Давайте возьмём такси.
spa: No he tocado nada.
epo: Mi tuŝis nenion.
spa: En una situación así se cometen errores.
eng: People make mistakes in a situation like this.
spa: Me gusta hacer windsurf.
por: Eu gosto de fazer windsurfe.
spa: A veces las personas toman decisiones ilógicas.
tgl: Minsan gumagawa ang mga tao ng mga hindi makatwirang desisyon.
spa: ¿A qué hora más o menos?
fin: Mihin aikaan suunnilleen?
spa: No puedo encender esta vela. Está mojada.
cat: No puc encendre aquesta espelma. Està molla.
spa: El marido de la rea no la defendía.
rus: Муж подсудимой не заступался за неё.
spa: Voy al coro a ensayar villancicos.
nld: Ik ga naar het koor om kerstliederen te repeteren.
spa: Mi novio no me quiere.
rus: Мой молодой человек меня не любит.
spa: Tengo hambrita.
khm: ឃ្លាន​អូចៗ​ ។
spa: Quiero trabajar menos.
rus: Я хочу работать меньше.
spa: Ese edificio es muy alto.
tgl: Napakataas ng gusaling iyan.
spa: Tom es bastante inteligente.
cmn: 湯姆相當聰明。
spa: Las banderas de Indonesia y Polonia son parecidas.
rus: Флаги Индонезии и Польши похожи.
spa: ¿Eres de Australia?
cmn: 你是澳大利亞的？
spa: No había más de diez clientes en la tienda.
ber: Ala mraw n yemsaɣen ay yellan deg tḥanut-nni.
spa: No te preocupes por tu perro. Yo cuidaré de él.
ber: Ur ttaggad ɣef uydi-nnek. D nekk ara as-ibedden.
spa: A mi hija le gusta jugar con muñecas.
glg: Á miña filla gústalle brincar con bonecas.
spa: Él dijo "¡abracadabra!", y apareció un pichón.
kab: Yenna : "Abrakadabra!", dɣa ata iban-d yiwen n yitbir.
spa: Fue duro, pero cada gota de sudor valió la pena.
tgl: Mahirap, pero sulit po ang bawat patak ng pawis.
spa: El profesor responde a todas nuestras preguntas.
rus: Преподаватель отвечает на все наши вопросы.
spa: Se dice que él es el mejor tenista.
por: Dizem que ele é o melhor tenista.
spa: La poesía es el eco de la melodía del universo en el corazón de los humanos.
por: A poesia é o eco da melodia do universo nos corações humanos.
spa: Ella nunca se viste de verde.
hun: Nem látható soha zöldben.
spa: Oí diversas opiniones.
tgl: Nakarinig ako ng samu't-saring opinyon.
spa: ¿Hay un banco por aquí cerca?
pol: Jest tu gdzieś w pobliżu bank?
spa: Ponme mucha leche en el café, por favor.
pol: Proszę dużo śmietanki do kawy.
spa: El caballo es la conquista más noble que ha hecho el hombre.
deu: Das Pferd ist die edelste Eroberung, die der Mensch gemacht hat.
spa: ¿Quieres dinero?
nld: Wil je geld?
spa: El campo de refugiados es una pesadilla.
epo: La kampejoj de rifuĝintoj estas koŝmaro.
spa: Tu plan es estupendo.
ber: Igerrez uɣawas-nnek.
spa: Ojalá hubiera más variedad en mi trabajo.
zsm: Saya berharap ada lebih banyak variasi dalam pekerjaan saya.
spa: Estoy en el hospital. Me ha caído un rayo.
swe: Jag är på sjukhuset. Jag har blivit träffad av blixten.
spa: Nunca me imaginé volviéndome a casa tan temprano.
cmn: 我從來沒想過我能這麼早回家。
spa: ¡Mira lo que le pasó a ella!
por: Olha o que aconteceu com ela!
spa: ¿Qué pasará después?
rus: Что случится потом?
spa: Tom y Mary tienen diferentes filosofías de vida.
rus: У Тома и Мэри разная жизненная философия.
spa: Los escarabajos son insectos.
fra: Les scarabées sont des insectes.
spa: No te lo aprendas de memoria, intenta entenderlo.
eng: Don't learn it by memorizing. Try to understand it.
spa: El avión debe llevar un poco de combustible de reserva.
deu: Das Flugzeug muss etwas Treibstoff als Reserve mitnehmen.
spa: Dice que no recuerda cómo te llamas.
eng: He says he doesn't remember what your name is.
spa: Ahora ya no te interesan las mismas cosas que antaño.
ces: Už tě nezajímají stejné věci jako dříve.
spa: No soy rencoroso, pero ¡tengo buena memoria!
rus: Я не злопамятный, но память у меня хорошая!
spa: ¿Has ido a la playa?
tgl: Pumunta ka ba sa baybay?
spa: Han erigido un monumento en su honor.
eng: They've erected a statue in his honor.
spa: No sé cómo agradecérselo.
tgl: Hindi ko alam kung paano magpapasalamat sa iyo.
spa: Estando en la computadora por tanto tiempo, no creo poder dormir.
eng: Having been at the computer for so long, I don't think I could sleep.
spa: Lo vamos a lamentar.
por: Vamos lamentar isso.
spa: Eso siempre me hace reír.
eng: That always makes me laugh.
spa: Pon tu nombre en el encabezado.
rus: Укажи своё имя в заголовке.
spa: En un partido de fútbol los jueces de línea son los dos que están justo al borde del campo para marcar algún offside o lo que sea, nunca están dentro del campo de juego.
por: Em uma partida de futebol os árbitros assistentes são os dois que ficam bem à margem do campo para marcar algum impedimento ou o que seja; nunca ficam dentro do campo de jogo.
spa: Bailé toda la noche.
rus: Я танцевал всю ночь.
spa: Las hojas empiezan a caer en octubre.
tgl: Nagsisimulang maglagas ng mga dahon sa Oktubre.
spa: Este aparato consume poca energía.
rus: Этот прибор потребляет мало энергии.
spa: Las parejas ancianas a menudo prefieren dinero en efectivo en lugar de regalos porque ni necesitan ni tienen sitio para ellos.
epo: La maljunaj paroj ofte preferas kontantan monon ol donacaĵojn, ĉar ili nek bezonas nek havas lokon por ili.
spa: Ella, durante su vida, crio a nueve niños.
por: Ela, durante a vida, criou nove crianças.
spa: He hecho un montón de cosas muy malas.
kab: Aṭas i xedmeɣ n wayen n diri.
spa: — Luego, ¿también —dijo Sancho— se le entiende a vuestra merced de trovas? — Y más de lo que tú piensas —respondió don Quijote—, y veráslo cuando lleves una carta, escrita en verso de arriba abajo, a mi señora Dulcinea del Toboso. Porque quiero que sepas, Sancho, que todos o los más caballeros andantes de la edad pasada eran grandes trovadores y grandes músicos; que estas dos habilidades, o gracias, por mejor decir, son anexas a los enamorados andantes. Verdad es que las coplas de los pasados caballeros tienen más de espíritu que de primor.
yue: 「咁，」桑喬話，「係咪你對特羅瓦斯嘅崇拜亦都可以理解呢個問題？」 「而且比你諗到嘅更多，」唐吉訶德答，「當你帶埋一封由上到下用詩寫嘅信畀我嘅杜爾西尼亞 · 德爾托博索女士嗰陣，你就會見到。」因為我想你知道，桑喬，過去所有或者最遊蕩嘅騎士都係偉大嘅歌舞團同偉大嘅音樂家；呢兩個能力，或者更正確嚟講係恩典，係附著喺行路嘅戀人身上。係呀，過去騎士嘅對聯有精神多過美。
spa: Dime adónde ir.
rus: Скажи мне, куда идти.
spa: ¿Te gusta estar solo?
rus: Тебе нравится быть одному?
spa: El medicamento aún está en fase experimental.
rus: Лекарство ещё испытывается.
spa: Desayuna solo, almuerza con tu amigo, y dale tu cena a tu enemigo.
fra: Prenez votre petit-déjeuner seul, déjeunez avec votre ami et donnez votre dîner à votre ennemi.
spa: Mucha gente espera hacerse rica por medio del estudio de la inteligencia artificial. En cambio, yo me hago rico con la estupidez natural.
eng: Many people hope to get rich through the study of artificial intelligence. Instead, I get rich through natural stupidity.
spa: ¿Dormiste con él?
rus: Ты спал с ним?
spa: Circulaban rumores de una derrota.
epo: Onidiroj pri malvenko cirkulis.
spa: He soñado que era un pájaro.
tgl: Napanaginipan kong isa raw akong ibon.
spa: No obedece a sus padres.
rus: Он не слушается своих родителей.
spa: Mi trabajo aún está incompleto.
fra: Mon travail est encore incomplet.
spa: Lo que ha dicho él es cierto.
epo: Tio kion li diris, estas vera.
spa: Sé hablar español y francés.
eng: I know how to speak Spanish and French.
spa: ¡Hoy es el cumpleaños de la reina del pop Kylie Minogue!
por: Hoje é o aniversário da rainha do pop Kylie Minogue!
spa: Le haré saber mi decisión cuando consulte con mi abogado.
tgl: Ipapaalam ko sa iyo ang desisyon ko kapag kumonsulta ako sa abogado ko.
spa: Hay muchas flores en este jardín.
tgl: Maraming bulaklak sa harding ito.
spa: ¿Quién inventó los zapatos?
cat: Qui va inventar les sabates?
spa: Usa tu sentido común.
deu: Benutze deinen Hausverstand.
spa: ¿De verdad piensas que los peces no sienten dolor?
rus: Ты правда считаешь, что рыбы не чувствуют боли?
spa: A Tom lo atacó un lobo.
kab: Yeẓdem-d ugulaz ɣef Tom.
spa: ¿Está su nombre en la lista?
rus: Её имя есть в списке?
spa: Tal vez debamos posponer el juego.
por: Talvez devamos adiar o jogo.
spa: Él gritó de dolor.
fra: Il a crié de douleur.
spa: ¿Dónde nació él?
tgl: Saan siya isinilang?
spa: Yo lucharé en la WWE y ganaré el cinturón de oro.
eng: I'll wrestle in the WWE and win the gold belt.
spa: Ese dinero ya no es mío, no quiero que lo devuelvas.
deu: Das ist nicht mehr mein Geld und ich möchte nicht, dass du es zurückgibst.
spa: Esto no me pasa con mucha frecuencia.
ces: Tohle se mi nestává moc často.
spa: La lluvia fastidió la fiesta.
rus: Дождь испортил праздник.
spa: Ella sabe un poco de inglés.
por: Ela sabe um pouco de inglês.
spa: Cuando hace calor, las cigarras chirrían en los árboles.
deu: Wenn es heiß ist, zirpen die Zikaden in den Bäumen.
spa: Repítelo.
ber: Ɛawed-it-id.
spa: El dueño del bar me cobró.
nld: De bareigenaar beschuldigde me.
spa: ¿Podrías cerrar esta ventana, por favor?
ber: Ulac aɣilif ma tɣelqed tazewwut-a?
spa: ¿Quieres echar un vistazo?
ell: Θέλεις να ρίξεις μια ματιά;
spa: Lo vieron lavando el auto.
tgl: Nakita ninyo siyang naglilinis ng kotse.
spa: Tom no va a volver.
tgl: Hindi na babalik si Tom.
spa: Hoy no estoy ocupado.
ber: Ass-a, ur cɣileɣ ara.
spa: A veces se emplean otros centros públicos.
deu: Manchmal werden andere öffentliche Einrichtungen genutzt.
spa: Es una ciudad con grandes riquezas artísticas.
fra: C'est une ville d'une grande richesse artistique.
spa: Ellas usan este libro en la clase de español.
deu: Sie verwenden dieses Buch im Spanischunterricht.
spa: Tom dibuja retratos muy bonitos.
rus: Том рисует очень красивые портреты.
spa: ¿Qué te hice para que me odies tanto?
rus: Чем я заслужил такую ненависть с твоей стороны?
spa: ¿Dónde podría comprar una camisa?
eng: Where can I buy a shirt?
spa: Somos personas, y no solo consumidores.
rus: Мы люди, а не просто потребители.
spa: No puedo ver adentro porque están cerradas las cortinas.
ber: Ur zmireɣ ara ad waliɣ ɣer daxel acku ttwaɣelqen-d yisubar-nni.
spa: Decí lo que querés decir.
hun: Mondd, amit mondani akarsz!
spa: El agua se llevó varios coches.
epo: La akvo forprenis plurajn aŭtojn.
spa: Por favor, respóndeme.
cat: Sisplau, respon-me.
spa: Si alimentas adecuadamente a tu perro, puedes aumentar su periodo de vida.
ber: Lemmer ad as-tettakfed i uydi-nnek ad yečč akken iwata, tezmer ad tiɣzif tmeddurt-nnes.
spa: Me mostró su foto.
rus: Она показала мне её фотографию.
spa: Estamos a seis grados bajo cero.
cmn: 現在零下六度。
spa: Nunca he escuchado de ese estereotipo.
rus: Я никогда не слышал такого стереотипа.
spa: Un montón de éstas son mías.
nld: Een hoop hiervan is van mij.
spa: Tom veía que María estaba a punto de llorar.
rus: Том видел, что Мэри была готова заплакать.
spa: Tom, soy yo. ¿Puedo hablar contigo?
eng: Tom, it's me. Can we talk?
spa: En mi sueño, soñé que estaba soñando.
por: No meu sonho, sonhei que estava sonhando.
spa: Con un comentario escueto bastará.
eng: A brief comment will be enough.
spa: La enfermedad lo confinó a la cama.
rus: Болезнь приковала его к кровати.
spa: ¿Alguna de vosotras ha visto a ese niño?
eng: Have any of you seen that boy?
spa: Estoy trabajando para McDonald's.
dan: Jeg arbejder hos McDonald's.
spa: Mi abuelo murió en Corea.
por: O meu avô morreu na Coreia.
spa: Sus zapatos están aquí.
nld: Uw schoenen staan hier.
spa: Digo siempre adiós, y me quedo.
eng: I always say goodbye, and I stay.
spa: Mis padres viven en Kioto.
ber: Imawlan-inu zedɣen deg Kyoto.
spa: Los ingleses rara vez le hablan a los extranjeros en el tren.
nld: Engelse mensen praten zelden met vreemden in de trein.
spa: La rana continuaba sentada sobre el nenúfar cuando volví.
eng: The frog was still sitting on the lily pad when I came back.
spa: El novio cogió en brazos a la novia antes de atravesar el umbral de la habitación.
fra: Le fiancé saisit la fiancée dans ses bras avant de traverser le seuil de la chambre.
spa: Muchos padres murieron.
fra: Beaucoup de parents sont morts.
spa: Como estaba enfermo, no fui a la escuela.
ber: Imi ay uḍneɣ, ur ddiɣ ara ɣer uɣerbaz.
spa: Este libro es mío, no tuyo.
epo: Tiu ĉi libro estas mia, ne via.
spa: Creo que no entendiste la pregunta.
eng: I think you haven't understood the question.
spa: Qué bueno que hayas venido temprano.
ber: Yelha mliḥ imi ay d-tewwḍed zik.
spa: Yo considero a los obstáculos como un desafío.
eng: I see obstacles as challenges.
spa: Llegas pronto, ¿no?
fra: Tu arrives bientôt, non ?
spa: ¡Bájate del árbol!
rus: Слезь с дерева!
spa: No habrá más clases.
rus: Больше занятий не будет.
spa: Él murió de una arteria colapsada.
rus: Он умер от разрыва артерии.
spa: Ella se disculpó por haberle ofendido.
epo: Ofendinte lin, ŝi pardonpetis.
spa: La música es una forma de entretenimiento.
eng: Music is a form of entertainment.
spa: ¿Por qué quiere aprender francés?
rus: Почему Вы хотите выучить французский?
spa: La primera mención del hombre se encuentra en una carta de 1510.
por: A primeira menção ao homem se encontra em uma carta de 1510.
spa: La lámpara cuelga del techo.
por: A lâmpada está pendurada no teto.
spa: Ellos se acordarán.
jpn: 彼らは思い出すでしょう。
spa: ¿Cómo te sientes, Tom?
rus: Том, как ты себя чувствуешь?
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
spa: «¡Tienes que estar de guasa! ¡Por favor, dime que no has traído a un indigente a pasar la noche solo porque a Hugo le daba pena!» «¡No te pongas así, mujer! Que es un enclencle y poca cosa, y tiene cara de santurrón, déjale que pase una noche en un sitio caliente.»
yue: 《你一定好好笑！ 請你話我知你冇帶個無家可歸嘅人嚟過夜，只係因為雨果對佢好可憐！ « 唔好噉樣做，女人！ 「佢又弱又細，仲有個聖潔嘅面，等佢喺溫暖嘅地方過夜。」》
spa: Me dan miedo las frases.
tok: linja nimi li monsuta tawa mi.
spa: Tom es una persona inteligente.
fin: Tomi on älykäs ihminen.
spa: Fue un amigo mío que llamó.
heb: חבר שלי הוא שהתקשר.
spa: Había previsto lo que ocurrió.
rus: Я предвидел то, что произошло.
spa: El funcionario nos negó una entrevista.
nld: De ambtenaar weigerde ons een interview.
spa: ¿Cómo podemos prevenirlo?
tgl: Paano po namin iyan maiiwasan?
spa: Hablas español muy bien.
ukr: Вони дуже добре розмовляють іспанською.
spa: No aguanto sus comentarios.
rus: Я не переношу его комментариев.
spa: No me gusta esta tienda.
kab: Ur yi-teεǧib ara tḥanut-a.
spa: Me he propuesto conseguir mis objetivos paso a paso.
rus: Я решил идти к своим целям шаг за шагом.
spa: ¡Las drogas matan!
oci: Las drògas matan !
spa: Un atlas es un conjunto de mapas.
rus: Атлас — это набор карт.
spa: Lo invitamos a nuestra casa.
glg: Convidámolo á nosa casa.
spa: Él va al trabajo en metro.
rus: Он ездит на работу на метро.
spa: Este es el chico en quien pienso.
jbo: ti nanla gi'e se pensi mi
spa: María está cansada de esperar.
rus: Мэри устала ждать.
spa: Tom es nuevo aquí.
guc: Ekechi Tom ye'eyaa.
spa: Tú antes fumabas, ¿no?
ber: Kecc tellid tettkeyyifed zik, naɣ?
spa: Resuelve el enigma que se oculta tras el asesinato.
epo: Solvu la enigmon, kiu sin kaŝas malantaŭ la murdo.
spa: ¿Por qué renunciaste?
tgl: Bakit ka nagbitiw?
spa: El libro se te está desencuadernando.
deu: Bei deinem Buch löst sich der Einband auf.
spa: Tom no conoce la diferencia entre Australia y Austria.
rus: Том не знает разницы между Австралией и Австрией.
spa: Creo que mi hermano menor es más fuerte que mi hermano mayor.
cat: Crec que el meu germà petit és més fort que el meu germà gran.
spa: Agarre usted bien la cuerda.
deu: Halten Sie das Seil fest.
spa: No servirá hablar con el profesor, tenemos que ir directamente a la dirección.
kab: Ur d-nettawi kra ma nemmeslay d uselmad, ilaq-aɣ ad nruḥ srid ɣer tenmehla.
spa: Es normal que tú te sientas triste por la noticia.
por: É normal que te sintas triste pela notícia.
spa: Jugaré tenis esta tarde.
nld: Vanmiddag speel ik tennis.
spa: Hoy no hace mucho viento.
ber: Ass-a, ulac aṭas n waḍu.
spa: No tenemos todo el día.
kab: Ur nezmir ad neṭṭef ass akken yekmel.
spa: Ella quiere que su abuela le teja un vestido playero.
fra: Elle veut que sa grand-mère lui tisse une robe de plage.
spa: ¿Estás en Australia?
ber: Aql-ikem deg Ustṛalya?
spa: Hasta ayer estuvimos de vacaciones.
nld: Tot gisteren waren we met vakantie.
spa: Aquí estarás segura.
por: Aqui você estará segura.
spa: Ellos decidieron cerrar la fábrica.
cat: Ells varen decidir tancar la fàbrica.
spa: Preferimos ir a pie.
rus: Мы предпочитаем ходить пешком.
spa: Creo que es una idea malísima.
kab: Cukkeɣ d tikti n diri maḍi.
spa: Ayer, me ha sorprendido un chaparrón volviendo de la escuela.
ber: Iḍelli, yeḍḍef-iyi yiwen n uceṛcuṛ mi d-qqleɣ seg uɣerbaz.
spa: ¿Dónde estabas ayer por la tarde?
rus: Где ты был вчера вечером?
spa: Me das envidia porque tienes un buen jefe.
ber: Usmeɣ seg-m acku tesɛid akerwa yelhan.
spa: El anillo está en el dedo anular.
rus: Кольцо надето на безымянный палец.
spa: Estoy acostumbrado a quedarme despierto hasta bien entrada la noche.
tgl: Sanay na akong magpuyat.
spa: Tom no se puede deshacer de su tos.
cat: En Tom no pot deslliurar-se de la seva tos.
spa: No siguió mi consejo.
por: Não seguiu meu conselho.
spa: Este verano los fichajes serán apasionantes como nunca.
rus: Этим летом трансферы будут более захватывающими, чем когда-либо.
spa: Te agradezco tu apoyo.
tgl: Nagpapasalamat ako sa pagsuporta mo.
spa: Cuando llegué, ya no quedaba pastel.
fra: Quand je suis arrivé, il n'y avait plus de gâteau.
spa: Pero Tom y Mary sí son pareja.
tgl: Pero magkarelasyon nga sina Tom at Mary.
spa: Tom no ha tomado ninguna decisión todavía.
rus: Том ещё не принял никакого решения.
spa: La vida es tu maestra, y tú estás en un estado de aprendizaje constante.
kab: D tudert i d taselmadt-ik, dɣa aql-ik tezgiḍ tlemmdeḍ.