ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Tatoeba: Переходи на тёмную сторону. У нас есть шоколадное печенье.
bel: Tatoeba: Пераходзь на цёмны бок. Мы маем шакаладнае пячэнне.
rus: Неожиданно пошёл дождь.
lit: Nelauktai pradėjo lyti.
rus: Не забудь взять с собой деньги.
ita: Non dimenticare di prendere con te i soldi.
rus: Я обвинил его в жульничестве.
epo: Mi akuzis lin pro fraŭdo.
rus: Ничего не напоминает?
lit: Ar nieko neprimena?
rus: Я владею португальским, английским и русским языками.
deu: Ich beherrsche die portugiesische, die englische und die russische Sprache.
rus: У него не больше тысячи иен.
bel: У яго не больш за дзве тысячы йен.
rus: Мой отец уже собирался уходить, когда зазвонил телефон.
lit: Mano tėvas jau buvo beišeinąs, kai suskambėjo telefonas.
rus: Меня только мама понимала.
fra: Seule ma mère me comprenait.
rus: Это уже слишком!
por: Isso já foi longe demais!
rus: Вы преподаватель или студент?
deu: Sind Sie Dozent oder Student?
rus: Тебе давно надо было им всё рассказать.
epo: Estus pli bone, se vi delonge ĉion ĉi rakontus al ili.
rus: Кто ещё с тобой был?
eng: Who else was with you?
rus: История времени - это наша история, не так ли?
ita: La storia del tempo è la nostra storia, non è vero?
rus: Крыша протекает.
ukr: Дах протікає.
rus: Сколько книг ты прочла?
epo: Kiom da libroj vi tralegis?
rus: Думаете, я этого не знаю?
ita: Pensate che non lo sappia?
rus: Ты не мог бы шуметь немного поменьше?
ita: Non potresti fare un po' più piano?
rus: Покажете, где они живут?
xmf: Kumodziri so oxorana.
rus: Я ищу подарок сыну.
lit: Aš ieškau sūnui dovanos.
rus: Где мой мяч?
lit: Kur mano kamuolys?
rus: Эти бумажные деньги фальшивые - у них нет водяных знаков.
hun: Ezek a papírpénzek hamisak, - nincs rajtuk vízjel.
rus: Проводить вас на вокзал?
ita: Vi accompagno in stazione?
rus: Чем занимались после ужина?
ita: Di cosa vi siete occupati dopo cena?
rus: Мы должны сократить здесь расходы. Ты не слышал, что перед тем как начать тратить, нужно узнать, сколько ты получишь?
hun: Ezen a részen csökkentenünk kell a költségeket. Hallottad már, hogy költekezés előtt meg kell becsülni, mennyi tudunk rajta nyerni?
rus: Важна каждая деталь.
deu: Jedes Detail zählt.
rus: Нам нужен твой совет.
fin: Tarvitsemme sinun neuvoasi.
rus: За вас никто не голосовал.
lit: Už jus niekas nebalsavo.
rus: Не думал, что увижу тебя снова.
lit: Nemaniau, kad vėl tave pamatysiu.
rus: Я хочу увидеть это собственными глазами.
deu: Das möchte ich mit eigenen Augen sehen.
rus: И ты все эти книги читал?
ita: E tu hai letto tutti questi libri?
rus: Это неудачная шутка.
eng: That's a bad joke.
rus: Не говори так.
tlh: Dochvam yIjatlhQo'!
rus: Смотрите, что происходит.
lit: Žiūrėkite, kas vyksta.
rus: Он решил пойти по магазинам один.
eng: He decided to go shopping alone.
rus: В детстве мы делали кораблики из сосновой коры.
deu: In unserer Kindheit bastelten wir Schiffchen aus Kiefernrinde.
rus: Немедленно возвращайся.
lit: Tuojau pat grįžk.
rus: Я взял Ваш зонт по ошибке.
lit: Aš Jūsų lietsargį paėmiau per klaidą.
rus: Можно тебе завтра позвонить?
fin: Voinko soittaa sinulle huomenna?
rus: Том стал фиолетовый от злости.
epo: Tomo iĝis purpura pro kolero.
rus: Эксплуататорские классы стремятся увековечить ложные представления о мире, чтобы оправдать и укрепить свое господство.
epo: La klasoj ekspluatistaj penas eternigi falsajn mondrigardojn, por pravigi kaj fortigi sian dominadon.
rus: По правде говоря, она моя девушка.
ita: A dire il vero, lei è la mia ragazza.
rus: Мне нужно сначала с вами поговорить.
lit: Pradžioje man reikia su jumis pasišnekėti.
rus: Нет, мои часы идут точно. Я проверял их по радио в двенадцать часов.
por: Não, meu relógio é preciso. Eu o conferi pelo rádio às doze horas.
rus: Вы очень спокойны.
lit: Jūs labai ramus.
rus: Амбар горит.
alt: Амбар кӱйет.
rus: Я буду поддерживать Тома.
ita: Sosterrò Tom.
rus: Вся территория Палестины - это земля всех палестинцев.
epo: La tuta teritorio de Palestinio estas tero de ĉiuj palestinanoj.
rus: И естьли не возможно чего будет решить командующему, то надлежит обеим писать о том в военную Коллегию.
epo: Sed se la ĉefkomandanto ne povas ĝin solvi, do ili ambaŭ skribe raportu pri tio al la Milita Departemento.
rus: Вы уверены, что это правильный перевод?
deu: Sind Sie sich sicher, dass das eine richtige Übersetzung ist?
rus: Вы слишком серьёзно ко всему относитесь.
lvs: Jūs visu uztverat pārāk nopietni.
rus: Тебе никто не нужен.
hun: Neked nem kell senki.
rus: Она постоянно придирается к своему мужу.
lit: Ji pastoviai ieško priekabių prie savo vyro.
rus: Она живёт на шестом этаже.
ita: Lei vive al quinto piano.
rus: Я болгарин, а ты?
eng: I'm Bulgarian, and you?
rus: Если ты услышишь, что кто-нибудь на распутьи или на площади хулит Бога, подойди, сделай ему внушение. И если нужно будет ударить, не отказывайся, — ударь его по лицу, сокруши уста его, освяти руку твою ударом; и если обвинят тебя, повлекут в суд — иди. И если судья потребует ответа, смело скажи, что он похулил Царя ангелов, ибо если следует наказывать хулящих земного царя, то гораздо больше оскорбляющих Того. Преступление одного рода — оскорбление. Обвинителем может быть всякий, кто хочет. Пусть узнают и иудеи и эллины, что христиане — хранители и защитники Города. Пусть то же самое узнают распутники и развратники, что именно им следует бояться слуг Божиих...
epo: Aŭdante, ke iu surstrate blasfemas kontraŭ Dio, aliru kaj riproĉu lin. Kaj se necesos lin bati - batu lian vizaĝon senhezite, detruu lian buŝon, tiel sanktiginte vian manon, sed se oni vin akuzos kaj kondukos vin en juĝejon - iru. Jen, pridemandate de juĝisto, respondu kuraĝe, ke la blasfemanto insultis la Reĝon de Anĝeloj, kio estas krimo multe pli puninda, ol eĉ insulto kontraŭ la reĝo de la lando. Ambaŭ krimoj estas de la sama speco, nome insulto. Ĉiu ajn rajtas esti akuzanto laŭdezire. Do sciu kaj judoj, kaj grekoj, ke kristanoj estas gardantoj kaj defendantoj de la Urbo. Ankaŭ malĉastuloj kaj malpiuloj tion sciu, por ke ekzakte ili timu la servantojn de Dio...
rus: Один дурак может запросто погубить тысячу мудрецов.
tok: jan nasa wan li ken pakala e jan sona mute.
rus: Дай мне сказать.
hun: Hadd mondjam el!
rus: Если не ты, кто тогда?
eng: If not you, then who?
rus: Я спала на диване.
epo: Mi dormis sur la sofo.
rus: Я тоже молод.
lit: Aš irgi jaunas.
rus: Это моя щётка.
ell: Αυτή είναι η οδοντόβουρτσά μου.
rus: У тебя паспорт при себе?
ita: Hai il passaporto con te?
rus: А, вот он где!
oss: А, мæнæ кæм ис!
rus: Он положил коробку на стол.
oss: Уи рывардта къопп столыл.
rus: Я редко говорю по-французски.
ces: Francouzsky mluvím málo.
rus: Я в тот момент случайно был в Париже.
deu: Ich war da zufällig in Paris.
rus: Я предпочитаю натуральную красоту.
deu: Mir ist natürliche Schönheit lieber.
rus: Если тебе нечего сказать, ничего не говори.
bel: Калі табе няма чаго сказаць, нічога не кажы.
rus: В нашем отделе новый программист.
deu: In unserer Abteilung ist ein neuer Programmierer.
rus: Они говорили о далёких странах и давних временах.
kat: ისინი საუბრობდნენ შორეულ ქვეყნებზე და ადრეულ ადრეულ დროებზე.
rus: Доктора пришлось ждать долго: он был на операции.
eng: We had to wait for the doctor for too long; he was on an operation.
rus: Я её рассмешил.
lit: Aš ją prajuokinau.
rus: Я не суеверный человек.
ces: Nejsem pověrčivý.
rus: На пляже играет несколько детей.
deu: Am Strand spielen einige Kinder.
rus: Кстати, где вы живете?
lit: Beje, kur jūs gyvenate?
rus: Том предложил пойти и где-нибудь перекусить.
por: Tom sugeriu que saíssemos para correr.
rus: Вы ведь никогда этого не делали?
ita: Non lo avete mai fatto, vero?
rus: Спички детям не игрушка.
ita: I fiammiferi non sono un giocattolo per bambini.
rus: Я пытаюсь перевести.
udm: Мон берыктыны турттӥсько.
rus: Где яблоки?
epo: Ĉu tie, kie estas la pomoj?
rus: Мария уже начала.
ita: Maria ha già cominciato.
rus: Мы тебя не любим.
lit: Mes tavęs nemylime.
rus: Наша молодежь не ходит на выборы.
ita: La nostra gioventù non va a votare.
rus: На улице было очень слякотно.
epo: Surstrate estis kotejo.
rus: Обычно я езжу на работу на автобусе.
deu: Normalerweise fahre ich mit dem Bus zur Arbeit.
rus: Погода сегодня не очень.
lit: Šiandien nekoks oras.
rus: Вы очень интересный собеседник.
eng: You are a very interesting interlocutor.
rus: Это была наша собственная вина.
ita: È stata colpa nostra.
rus: Какой хороший день!
udm: Кыӵе умой нунал!
rus: Том промок до нитки.
ces: Tom promokl až na kůži.
rus: Какая машина тебе больше нравится?
lit: Kokia mašina tau labiau patinka?
rus: Приятно видеть Вас на ногах.
fra: Ça fait plaisir de vous voir sur pied.
rus: Я дам тебе за это тридцать долларов.
fin: Annan sinulle siitä 30 dollaria.
rus: У меня только что сломался каблук!
tur: Daha yeni ayakkabımın topuğu kırıldı!
rus: Ты нам ежедневно и вечно нужна!
por: Sempre iremos precisar de ti diariamente!
rus: Я буду в грузовике.
ita: Sarò nel camion.
rus: У Вас есть какой-нибудь японский журнал?
cat: Teniu alguna revista japonesa?
rus: Не суй руки куда не надо!
lit: Nekišk rankų kur nereikia!
rus: Вы их не отложили?
pol: Nie odłożyła ich pani?
rus: У тебя длинные волосы.
bua: Шинии үһэн ута.
rus: Ни один не заметил.
lit: Nė vienas nepastebėjo
rus: Внезапно я услышал крик.
oss: Æвиппайды хъæр фехъуыстон.
rus: Я собираюсь изучать французский.
mhr: Мый француз йылмым тунемаш шонем.
rus: Он пытался разжечь огонь.
lit: Ji bandė įžiebti ugnį.
rus: На спортивной площадке много детей.
deu: Auf dem Sportplatz sind viele Kinder.
rus: В понедельник утром у доктора нет приёма.
ita: Il lunedì mattina il dottore non riceve.
rus: Это мой, не его.
oss: Ай мæн у, уыйы нæу.
rus: Это всё я придумал.
oss: Адон æз æрхъуыды кодтон .
rus: Нам пришлось вернуться.
epo: Ni devis reveni.
rus: «Ну что, выкусил?» — язвительно спросил Том у Джона.
eng: "Well, did you take a bite?" Tom asked John sarcastically.
rus: Когда я смотрю на эту фотографию, то вспоминаю студенческие годы.
eng: When I look at this photograph, it reminds me of my student years.
rus: Я посмотрел на них.
lit: Aš į juos pažvelgiau.
rus: «СССР» значит «Союз Советских Социалистических Республик».
fin: SNTL tarkoittaa "Sosialististen Neuvostotasavaltojen Liittoa".
rus: Мой врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
epo: Mia kuracisto diris al mi, ke mi devas trinki pli da akvo.
rus: Я ещё ничего не сказала.
hun: Még semmit sem mondtam.
rus: Пойду разбужу Тома.
epo: Mi iru por veki Tomason.
rus: Спрятаться негде.
epo: Nenien eblas kaŝi sin.
rus: Приходи! Ещё не поздно.
ita: Vieni! Non è ancora tardi.
rus: Вам скажут заранее.
spa: Se le avisará de antemano.
rus: Я рассказываю о своей школе.
deu: Ich erzähle von meiner Schule.
rus: У меня весьма сумасшедший график.
ita: Il mio orario è quasi da fuori di testa.
rus: Это наша новая учительница? На вид ей всего лет двадцать.
ita: Questa è la nostra nuova insegnante? Sembra abbia solo venti anni.
rus: Вы делаете только хуже.
fra: Vous ne faites qu'empirer les choses.
rus: У него есть брат, который живёт в Токио.
lit: Jis turi brolį, kuris gyvena Tokijuje.
rus: Сходишь туда и узнаешь.
lit: Nueisi ten ir sužinosi.
rus: Есть больше нечего.
epo: Por manĝi estas nenio.
rus: С тех пор я её не видел.
bul: От тогава не съм я виждал.
rus: Дети были готовы заплакать.
eng: The children were on the verge of crying.
rus: Том пытался скрыть своё замешательство.
ita: Tom ha cercato di nascondere il suo imbarazzo.
rus: Иногда вы слишком много думаете.
deu: Manchmal denken Sie zu viel.
rus: Некто Зеленский сказал, что он не будет вести диалог с теми, кто выдвигает ультиматумы. Нынешние «ультиматумы» – детская разминка перед требованиями будущего. И он их знает: тотальная капитуляция киевского режима на условиях России.
epo: Iu Zelenskij diris, ke li ne dialogos kun tiu, kiu faras ultimatojn. Sed nunaj "ultimatoj" estas bagateloj kompare kun la estontaj postuloj. Kaj li scias ilin: tio estas totala kapitulaco de la Kieva reĝimo, konforme al la postuloj de Rusio.
rus: Её поведение - это моя главная забота.
ita: Il suo comportamento è la mia principale preoccupazione.
rus: Я ему это сказал, но он не понял.
heb: אמרתי לו, אבל הוא לא הבין.
rus: Существуют определённые люди, которые наслаждаются работой - фактически, они любят работать.
hye: Կան այնպիսի մարդիկ, որոնք հաճույք են ստանում աշխատանքից` նրանք սիրում են աշխատել:
rus: Курить вредно для здоровья.
pol: Palenie szkodzi zdrowiu.
rus: Я снова и снова над этим задумываюсь.
epo: Ree kaj ree mi enpensiĝas pri tio.
rus: Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
epo: Hodiaŭ la junularo staras vidalvide kun multaj defioj.
rus: Предложения Мэри легко переводить.
epo: La frazoj de Manjo estas facile tradukeblaj.
rus: Что ты хочешь с этим делать?
hun: Mit akarsz ezekkel csinálni?
rus: Вы здесь всех знаете?
ita: Conoscete tutti qui?
rus: Вы были на концерте?
mhr: Те концертыште лийында?
rus: Том говорит, что не расскажет Мэри.
ita: Tom dice che non lo racconterà a Mary.
rus: Сколько государственных языков в Люксембурге?
ita: Quante lingue ufficiali ci sono In Lussemburgo?
rus: Концерт был отличный.
ita: Il concerto è stato eccellente.
rus: Я начала искать новую квартиру.
udm: Мон выль квартира утчаны кутски.
rus: Хотелось бы подарить ей что-нибудь особенное.
por: Eu gostaria de presenteá-la com algo especial.
rus: Кто-то пронзительно закричал.
lit: Kažkas šaižiai sušuko.
rus: Я собираюсь прожить до ста лет.
glg: Vou vivir ata os cen anos.
rus: Вы сделаете кофе.
kat: თქვენ გააკეთებთ ყავას.
rus: Мне не нравится в нём эта черта.
por: Eu não aprecio esse traço da personalidade dele.
rus: Империя Зла - очень зла!
deu: Das Reich des Bösen ist sehr erbost!
rus: Вы читать умеете? Написано же: "обед".
lit: Jūs mokate skaityti? Juk parašyta: "pietūs".
rus: Не удивлюсь, если окажется, что они брат и сестра.
lit: Nenustebsiu, jeigu pasirodys, kad jie brolis ir sesuo.
rus: Он всё испортил.
lit: Jis viską sugadino.
rus: Вам нравится смотреть телевизор?
ita: Vi piace guardare la televisione?
rus: Том не знал, откуда приехала Мэри.
ces: Tom nevěděl, odkud přijela Mary.
rus: Он был у себя дома.
hun: Az otthonában volt.
rus: Эта ткань легко тянется.
lit: Šitas audinys lengvai tempiasi.
rus: У меня много неженатых друзей.
lit: Aš turiu daug nevedusių draugų.
rus: В него нельзя было не влюбиться.
eng: It was impossible not to fall in love with him.
rus: Вы не знаете правды?
lit: Jūs nežinote tiesos?
rus: Я приду к 10.
ces: Dorazím k 10.
rus: Делать ошибки - это нормально.
ita: È normale commettere errori.
rus: Я не знаю когда, но однажды это случится.
hun: Nem tudom, mikor, de egyszer bekövetkezik.
rus: Нам не хватает пруфов!
eng: We don't have enough proofs.
rus: Я хотел прицениться.
epo: Mi volis informiĝi pri la prezoj.
rus: Том, очевидно, лжёт.
ces: Tom pravděpodobně lže.
rus: Где эти заключённые?
lit: Kur tie kaliniai?
rus: Что у тебя за мобильный?
eng: What kind of cell phone do you have?
rus: Кен уже бывал в Англии.
deu: Ken war schon einmal in England.
rus: Мы обе были в библиотеке.
ita: Entrambe siamo state in biblioteca.
rus: Шов одеяла распоролся.
eng: The blanket's seam has unraveled.
rus: Я говорил тебе, чтобы ты в это не вмешивался.
ces: Říkal jsem ti, aby ses do toho nepletl.
rus: Я не воинствующий атеист.
por: Eu não sou uma ateia militante.
rus: Этот самолёт летит слишком низко.
ell: Το αεροπλάνο πετάει αρκετά χαμηλά.
rus: Так говорили в посёлке, где я жил долгое время.
epo: En la setlejo, kie mi longe vivis, oni parolis tiel.
rus: Ты знаешь, какой он.
epo: Vi scias, kia li estas.
rus: Она настаивала, но я отказал.
eng: She insisted, but I refused.
rus: Мэри мне звонила и жаловалась на тебя, Том.
deu: Maria hat mich angerufen und sich über dich beklagt, Tom.
rus: На острове тогда никто не жил.
lit: Saloje tada niekas negyveno.
rus: Кто твой адвокат?
ell: Ποιός είναι ο δικηγόρος σου;
rus: Я потерял свой паспорт.
lit: Aš savo pasą pamečiau.
rus: Том уговорил меня поехать.
ita: Tom mi ha convinto ad andare.
rus: Он любит тигров.
mhr: Тудо тигр-влакым йӧрата.
rus: Это не в моих силах.
mhr: Тиде мыйын вийлан ок шуто.
rus: Он выбежал из комнаты.
lit: Jis išrūko iš kambario.
rus: Кит считается самым крупным млекопитающим.
deu: Der Wal gilt als das größte Säugetier.
rus: Материальная сторона жизни меня мало волнует.
ces: Materiální stránka života mě příliš nezajímá.
rus: Ты должен делать то, что тебе говорят.
deu: Du musst tun, was dir gesagt wird.
rus: Интересно, что он там себе думает.
lfn: Ме деманда а ме ло куал ел пенса вера.
rus: Чтобы я тебя здесь больше не видел.
ita: E non voglio più vederti da queste parti.
rus: Отчего ж на этом свете баня лишь для тела, но не для души?
ita: Per quale motivo in questo mondo ci sono bagni solo per il corpo e non per l'anima?
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
lfn: La auto pote es abrida con un telecomandador.
rus: Дети смотрели на дерево, на котором сидел маленький котёнок.
lit: Vaikai žiūrėjo į medį, kuriame tupėjo mažas katinėlis.
rus: К сожалению, я не могу ему сказать.
eng: Unfortunately, I can't tell him.
rus: Мобильные телефоны сейчас повсюду.
ita: I telefonini sono ovunque.
rus: Полюбите себя такой, какая вы есть.
epo: Amu vin tia, kia vi estas.
rus: Всё ещё можно изменить.
eng: Everything could still change.
rus: Я ему об этом расскажу.
deu: Ich werde ihm davon erzählen.
rus: Думаешь, нам не стоило говорить об этом Тому?
lit: Manai, mums nereikėjo apie tai sakyti Tomui?
rus: Не думаю, что хочу об этом говорить.
ukr: Не думаю, що хочу про це розмовляти.
rus: Том живёт с отцом в Бостоне.
lit: Tomas su tėvu gyvena Bostone.
rus: Том одолжит вам свой зонтик.
fin: Tomi lainaa teille sateenvarjoaan.
rus: Том вряд ли много съест.
ita: È improbabile che Tom mangi molto.
rus: Я вам вообще больше ничего рассказывать не буду.
pol: Więcej już pani nic nie powiem.
rus: Том сказал, что никого не видел.
deu: Tom sagte, dass er niemanden gesehen hat.
rus: Где мяч?
ell: Πού είν' η μπάλα;
rus: Я поехал в отпуск за границу.
ita: Sono andato in vacanza all'estero.
rus: Посадите дерево.
ita: Piantate un albero.
rus: Ты знаешь, каким образом можно скачивать видео на YouTube?
ita: Tu sai in che modo si può scaricare un video da YouTube?
rus: В мире 7 миллиардов человек, но тем не менее я одинок.
eng: There are seven billion people in the world, and yet I am nonetheless alone.
rus: Он выкрасил дверь в синий цвет.
lit: Jis nudažė duris mėlyna spalva.
rus: У него есть алиби?
epo: Ĉu li havas alibion?
rus: Ветер разорвал паруса.
ita: Il vento strappò le vele.
rus: Договорились?
jbo: pei mi'o simxu tolpro
rus: Что другие думают об этом?
deu: Was denken die anderen darüber?
rus: Это старая добрая традиция.
epo: Tio estas malnova bela tradicio.
rus: Я настаиваю на своём.
lfn: Ме отени ло куал ме иа воле.
rus: Туфли продаются вместе.
hun: A cipők párban értékesíthetőek.
rus: Я уже и сама заметила.
ita: Io stessa l'ho già notato.
rus: Он тщательно обдумал их план.
deu: Er dachte über ihren Plan sorgfältig nach.
rus: Едем прямо сейчас.
epo: Ni iru jam nun.
rus: Том взял с меня клятву, что я ничего не скажу.
fra: Tom m’a fait le serment de ne rien dire.
rus: Пожалуйста, не помогай Тому.
hun: Kérlek, ne segíts Tomnak.
rus: Ты куда кладёшь лекарства?
lit: Kur tu pasidedi vaistus?
rus: Послезавтра Том вернётся.
deu: Übermorgen wird Tom zurückkehren.
rus: Мой дедушка гуляет каждое утро.
epo: Mia avĉjo promenas ĉiumatene.
rus: Ты похожа на неё.
lit: Tu panaši į ją.
rus: Майк ездит в школу на автобусе.
ita: Mike va a scuola in autobus.
rus: Я думал, Тома сегодня не будет.
ita: Pensavo che Tom oggi non ci fosse.
rus: Тебе нужно сказать Сами, чтобы он больше так не делал.
ita: Dovresti dire a Sami che non lo faccia più.
rus: Обязательное условие такого свободного использования — указание авторов изображённого произведения архитектуры или искусства. Это необходимо для обеспечения неимущественных прав автора.
crh: Бойле сербест къулланувнынъ меджбурий шарты — косьтерильген мимарджылыкъ я да санаат эсерининъ муэллифлерини къайд этилюви. Бу шарт муэллифнинъ акълары темин этилюви ичюн кереклидир.
rus: Она одарила меня чарующей улыбкой.
epo: Ŝi pridonacis min per ĉarma rideto.
rus: Эти вещи принадлежат мне.
lit: Šitie daiktai man priklauso.
rus: Том приснился мне во сне.
ces: Zdálo se mi o Tomovi.
rus: Тома ужалила пчела.
fra: Tom a été piqué par une abeille.
rus: Он загасил сигару в пепельнице и поднялся, чтобы уйти.
ita: Lui spense il sigaro nel portacenere e si alzò per andarsene.
rus: Это можно сделать. Никаких проблем.
eng: It can be done. No problem.
rus: Репортеры продолжили задавать вопросы.
ita: I cronisti continuarono a porre domande.
rus: Чтобы зашить джинсы, нужна игла потолще.
lit: Džinsams užlopyti prireiks storesnės adatos.
rus: Возможно, мне лишь надо немного поспать.
deu: Vielleicht muss ich bloß etwas schlafen.
rus: Она даёт уроки математики, физики и биологии.
eng: She teaches lessons in math, physics, and biology.
rus: Вы с ней очень разные.
hun: Vele teljesen mások vagytok.
rus: Виноград кислый.
ita: L'uva è acida.
rus: Я видела лицо Тома.
epo: Mi vidis la vizaĝon de Tomo.
rus: Этой госпоже больше 80 лет.
ell: Αυτή η κυρία είναι περισσότερο από 80 ετών.
rus: Ванна чистая?
epo: Ĉu la banujo estas pura?
rus: Боюсь, что вас ждет большой сюрприз.
ces: Obávám se, že vás čeká velké překvapení.
rus: Когда ты уже повзрослеешь?
ita: Quando crescerai un po'?
rus: Это может быть сложно, но не невозможно.
ita: Potrebbe essere difficile, ma non impossibile.
rus: Проведи прекрасный вечер со своими парижскими друзьями!
eng: Have a nice evening with your Parisian friends!
rus: Я здесь только ради Тома.
udm: Мон Том понна гинэ татын.
rus: Том угрожал покончить с собой.
ita: Tom ha minacciato di uccidersi.
rus: Ему нравится то, что я сделал.
hye: Նրան դուր է գալիս այն, ինչ ես արել եմ:
rus: Хватит над ней издеваться!
lit: Gana iš jos tyčiotis!
rus: Вы знаете, что стало с Томом?
lit: Ar jūs žinote, kas su Tomu atsitiko?
rus: Я не могу дать вам денег.
deu: Ich kann Ihnen kein Geld geben.
rus: Том курит на балконе, но Мэри это очень не нравится.
por: Tom está fumando na varanda, mas Mary não está gostando muito disso.
rus: У меня хватит смелости сказать тебе это в лицо.
ces: Mám odvahu říct ti to do očí.
rus: Ты была в поезде?
fra: Tu étais dans le train ?
rus: Том принимал ванну.
ita: Tom stava facendo un bagno.
rus: Ты живёшь в Риме? Я тоже!
udm: Тон Римын улӥськод-а? Мон но!
rus: Вы знаете, кто мы?
deu: Wissen Sie, wer wir sind?
rus: Несомненно, эсперанто является великой тратой времени.
srp: Несумњиво, есперанто је велика уштеда времена.
rus: Я хочу сказать спасибо. Хочу сказать спасибо всем избирателям, всем тем людям, которые сегодня отдали голос за нашу партию.
epo: Mi deziras diri "Dankon!" Mi deziras danki al ĉiuj elektintoj, al ĉiuj ĉi homoj, kiuj hodiaŭ donis sian voĉon por nia partio.
rus: Её ждала блистательная карьера.
deu: Eine glänzende Karriere erwartete sie.
rus: Ты потеряла серёжку?
lit: Ar tu pametei auskarą?
rus: С крыши дома свисают сосульки.
eng: Icicles hang from the roof of the house.
rus: Мне нужно только, чтобы вы это подписали.
ita: Ho soltanto bisogno che firmiate questo.
rus: Ежели случится транспорту какому быть на кораблях, тогда сухопутным офицерам поступать с морскими по сему.
epo: Se ŝipo transportos terarmean trupon, do la ŝipaj kaj terarmeaj oficiroj interrilatu laŭ tiu ĉi artikolo.
rus: Он сажает цветы.
udm: Со сяська мерттэ.
rus: Надеюсь, до этого не дойдёт.
ita: Spero che non arrivi a quel punto.
rus: Редкие люди могут это.
lit: Tik vienas kitas žmogus tai gali.
rus: Троллейбус прибудет вовремя.
eng: The trolleybus will arrive on time.
rus: Я не хочу, чтобы Том совершал те же ошибки, что и я.
deu: Ich möchte nicht, dass Tom die gleichen Fehler begeht wie ich.
rus: В следующее воскресенье будет концерт.
kaz: Келесі жексенбіде концерт болады.
rus: Вы знаете, где Том прячет свои деньги?
ita: Sapete dove Tom nasconda i suoi soldi?
rus: Я выключил свой компьютер.
lit: Aš išjungiau savo kompiuterį.
rus: Вы путаете одно с другим.
fra: Vous confondez les deux.
rus: Кажется, я сбил человека.
eng: I seem to have hit someone.
rus: Я тебя такой себе и представлял.
deu: So habe ich mir dich auch vorgestellt.
rus: Том посмотрел в другую сторону.
ces: Tom se podíval na jinou stranu.
rus: Том был в выцветших джинсах.
eng: Tom was wearing faded jeans.
rus: Я купил камеру недавно.
isl: Ég keypti myndavél fyrir stuttu.
rus: Я две ночи не спала.
deu: Zwei Nächte lang habe ich nicht geschlafen.