ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Sed kiam la nuboj ruĝiĝis kaj la vento kvietiĝis, tiam la maro fariĝis kiel folio de rozo; jen ĝi aspektis verde, jen blanke, sed kiel ajn senbrua kaj trankvila ĝi estis, ĉiam tamen ĉe la bordo estis negranda moviĝado.
por: Mas quando as nuvens se avermelharam e o vento se acalmou, o mar ficou qual uma folha de roseira; às vezes parecia verde, às vezes branco, porém, por mais silencioso e tranquilo que estivesse, na praia sempre havia algum movimento.
epo: Bonvolu montri al mi konkretan ekzemplon.
nld: Geef me een specifiek voorbeeld, alstublieft.
epo: Ne forgesu preni pluvombrelon en okazo de pluvo.
eng: Don't forget to take an umbrella in case of rain.
epo: Laŭ mia scio Tomo neniam provis memmortigi sin.
lit: Mano žiniomis, Tomas niekuomet nemėgino nusižudyti.
epo: Mi neniel atendis, ke li reagos tiel forte.
deu: Ich hätte nie erwartet, dass er so stark reagiert.
epo: Mi malfermu la fenestron.
fin: Minun pitää sulkea ikkuna.
epo: Eĉ se mi volus, mi ne povus.
por: Mesmo que eu quisesse não poderia.
epo: Mi vere bedaŭras aŭdi tion.
por: Sinto muito ouvir isso.
epo: Tio estis antaŭŝtorma kvieto.
deu: Das war die Ruhe vor dem Sturm.
epo: Mi havas amikon, kiu vivas en Nara.
lit: Aš turiu draugą, kuris gyvena Naroje.
epo: Subite okazis io neatendita.
eng: Suddenly, something unexpected happened.
epo: Mi ne povas kapti en ĝi la sencon.
deu: Diesen Sinn kann ich nicht verstehen.
epo: La truo estas larĝa.
lit: Skylė yra plati.
epo: Neniu malsatis escepte de mi.
nld: Niemand had honger, behalve ik.
epo: Turismo estas la migrado de popoloj en modernaj tempoj.
fra: Le tourisme est la migration des peuples dans les temps modernes.
epo: Al vi mi konfidencos tiun historion.
deu: Dir werde ich diese Geschichte anvertrauen.
epo: Tiu parolado kaptis ĉiujn korojn.
por: Aquele discurso conquistou todos os corações.
epo: Mi scias, ke vi antaŭ nelonge emeritiĝis.
fra: Je sais que tu es parti en retraite il y a peu.
epo: Ŝia patro estas japano.
nld: Zijn vader is Japanner.
epo: Mi skribis al mia instruisto en la angla.
hun: Írtam az oktatómnak angolul.
epo: Ankaŭ la plej alta monto la ĉielajn pordojn ne tuŝas.
deu: Auch der höchste Berg berührt die himmlischen Pforten nicht.
epo: Vi ŝuldas al mi multan monon.
fra: Tu me dois beaucoup d'argent.
epo: Avo lernis la rusan lingvon en Siberio.
fra: Grand-père apprit le russe en Sibérie.
epo: Vi aspektas tiel pala.
lit: Tu atrodai toks išblyškęs.
epo: Maria kuŝis sur sia dorso.
deu: Maria lag auf dem Rücken.
epo: Vivo estas amuza afero.
fra: Vivre est chose amusante.
epo: Ni ĉiuj volus, ke vi estu kun ni.
deu: Wir wünschten alle, dass du bei uns wärst.
epo: Antaŭ kvaronjarcento mi havis la malbonŝancon malkovri ĉi tiun mondon.
por: Há um quarto de século eu tive o azar de descobrir este mundo.
epo: Lasu min prezenti trinkaĵon al vi.
deu: Lass mich dir ein Getränk vorstellen.
epo: "Kiu banko estas fidinda?" - "Neniu."
pol: „Który bank jest godny zaufania?“ - „Żaden.“
epo: Ĉiuj konantaj lin admiris lin.
srp: Сви који га познају диве му се.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie povis trovi ilin.
tok: ona li lukin jo e jan lili ona. taso meli ni li ken ala lukin e ona.
epo: Ne maltrankviliĝu. Mi estos tie ĉi dum la tuta tempo.
fra: Ne t'inquiète pas. Je serai ici tout le temps.
epo: Ŝi mordis al si la lipojn kaj ne respondis.
por: Ela mordeu os lábios e não respondeu.
epo: La lampo lumas jam dum pluraj tagoj.
deu: Die Lampe leuchtet schon seit mehreren Tagen.
epo: La princino estas nepriskribeble bela.
dan: Prinsessen er ubeskrivelig smuk.
epo: Okazaĵo neniam frapas dufoje je la pordo. Tio estas la malĝoja vero. Kaj se ni ŝovas aferojn al la sekvanta tago, povas esti, ke tiu tago neniam okazos.
fin: Tilaisuus ei koskaan toistu, Se on ikävä tosiasia. Ja jos lykkäämme asioita parempaan hetkeen, voi käydä, ettei tuo hetki koskaan koita.
epo: Vi estas tute sola.
lit: Jūs esate visai vienas.
epo: Ĉu tio vere estas la franca?
lit: Ar tai tikrai prancūzų kalba?
epo: La vento blovu nian boaton rapide kaj sekure hejmen.
deu: Der Wind soll unser Boot schnell und sicher nach Hause blasen.
epo: Ŝi staras vidalvide.
srp: Она је стајала наспрам мене.
epo: Li estas for de sia hejmo.
deu: Er ist fort von zuhause.
epo: Tio estas samtempe bona kaj malbona.
eng: It's good and bad at the same time.
epo: Mi celas ke Zamenhof ne nur konstruis lingvan objekton, sed ke malantaŭ tiu estis ideo — ideo de frateco, ideo pacisma. Tiun forton de idealo — pro kiu la esperantistoj eĉ estis persekutataj sub la naziismo kaj la stalinismo — konservas ankoraŭ la komunumo de la esperantistoj. Oni ne povas diri ke ĝi fiaskis, sed necesas diri unu aferon: la kialo pro kiu iu lingvo sukcesas, estas ĉiam nedifinebla.
eng: What I’m getting at is that Zamenhof not only built a linguistic object, but that behind that was an idea — an idea of brotherhood, a pacifist idea. That strength of an ideal — for which Esperantists were even persecuted under Nazism and Stalinism — is still conserved by the community of Esperantists. One cannot say that it has failed, but one thing needs to be said: the reason why any language is successful is always indefinable.
epo: Mi neniam antaŭe vidis vin en mia vivo.
fra: De toute ma vie, je ne vous ai jamais vue auparavant.
epo: Ŝi forvojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
lit: Ji prieš keletą dienų išvyko.
epo: Vi ne diru ion tian, kiam ĉeestas infanoj.
deu: Sag solche Sachen nicht vor den Kindern.
epo: Kiel vi divenis la respondon?
rus: Как ты угадал ответ?
epo: Kion signifas tiuj signoj?
hun: Mit jelentenek ezek a jelek?
epo: Miaj gepatroj estas ĉindevenaj.
eng: My parents come from China.
epo: Mi povas doni al vi longan vivon.
por: Eu posso te dar uma vida longa.
epo: Mi kongelas nenion.
nld: Ik vries niets in.
epo: Dankon, tio estas ĉio.
dan: Tak, det er alt.
epo: Homoj, bonan jaron al ni ĉiuj!
deu: Leute, uns allen ein gutes Jahr!
epo: Mi ja volas doni al vi ĉion; nur etendu la manojn!
deu: Ich will dir ja alles geben; strecke nur die Hände aus!
epo: Vi devas adaptiĝi al la situacio.
lit: Tu turi prie situacijos prisiderinti.
epo: Tatoeba konsistas el milionoj da frazoj.
deu: Tatoeba besteht aus Millionen von Sätzen.
epo: Tiuj vestaĵoj ne taŭgas por malvarma vintra tago.
dan: De klæder dur ikke til en kold vinterdag.
epo: Plej ofte la vortoj “mi ne havas sufiĉan tempon” signifas “mi havas aliajn prioritatojn".
por: Na maioria das vezes as palavras "eu não tenho tempo suficiente" significam "eu tenho outras prioridades".
epo: Ĉe ambaŭ flankoj de la vojo staras malnovaj muroj.
deu: Auf beiden Seiten des Weges stehen alte Mauern.
epo: Ni, la anoj de tiu ĉi parlamento, montru iom pli da danko kaj iom malpli da kritiko.
deu: Als Abgeordnete dieses Hauses sollten wir etwas mehr Dankbarkeit und etwas weniger Kritik zeigen.
epo: Malkovru ion novan.
deu: Entdecken Sie etwas Neues.
epo: Mi ne kredis, ke Tomo lasos vin refari tion.
tok: mi pilin wawa ala e ni: jan Ton li pana e ken ni tawa sina: sina pali e ni lon tenpo sin.
epo: Li sukcesis malgraŭ pluraj obstakloj.
eng: He succeeded despite several obstacles.
epo: Se eblus scii tion, kio atendas nin post la morto, neniu el ni timus ĝin.
deu: Wenn es möglich wäre zu wissen, was uns nach dem Tod erwartet, würde niemand von uns ihn fürchten.
epo: Li scias, kie ili estas.
eng: He knows where they are.
epo: Estis bona tago.
dan: Det har været en god dag.
epo: Li volas la monon.
ell: Αυτός θέλει τα χρήματα.
epo: Tom gajnis dek mil dolarojn en la loterio.
dan: Tom har vundet ti tusind dollars i lotteriet.
epo: Tomo antaŭvidis, ke vi jese respondos al ŝi.
eng: Tom was expecting you to say yes to her.
epo: Mia onklo havas domon en Italio.
lit: Mano dėdė turi namą Italijoje.
epo: Tom vere ne havas facilan vivon.
lit: Tomas iš tiesų nelengvą gyvenimą turi.
epo: La vetero estis agrabla sed estis apenaŭ homoj en la parko.
dan: Vejret var behagelig, men der var næsten ingen mennesker i parken.
epo: Mi konas la sinjorinon, kies verkon vi legas.
deu: Ich kenne die Dame, deren Werk du gerade liest.
epo: Mi laboris multe dum la lastaj monatoj.
deu: Während der letzten Monate habe ich viel gearbeitet.
epo: Nun al ni mankas jam nur ideoj.
deu: Jetzt fehlen uns noch nur Ideen.
epo: La instruisto, neaŭdinte la sonorilon, ne ĉesis paroli.
deu: Der Lehrer, der die Klingel nicht hörte, hörte nicht auf zu reden.
epo: Gravaj homoj loĝas en la blanka domo.
fra: D'importantes personnes habitent dans la maison blanche.
epo: Mi deziras aĉeti sunokulvitrojn.
ces: Moc ráda bych si koupila sluneční brýle.
epo: Ĝi estas bestospeco vivanta en la maro.
eng: It's a type of animal that lives in the sea.
epo: La pomoj estas ruĝaj.
lit: Obuoliai yra raudoni.
epo: Skribu la mankojn de via amiko sur sablo!
por: Escreve na areia as faltas de teu amigo!
epo: Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.
pms: Cò' ch'a l'é rivà? A l'é pien d'eva dëspërtut antëcà.
epo: Mi skribos leteron morgaŭ.
dan: Jeg skriver et brev i morgen.
epo: Li devos esti hejme je la oka vespere.
por: Ele deverá estar em casa às oito da noite.
epo: Krono estas reĝa simbolo.
por: A coroa é o símbolo real.
epo: Mi eĉ ne havas penison, tial mi povas senhezite forviŝi ĉiujn tiujn retmesaĝojn.
eng: I don't even have a penis, so I can delete all these emails without hesitation.
epo: Elektu bonan ski-instruiston — jen, kio komence plej gravas.
deu: Wähle einen guten Skilehrer — das ist das, was am Anfang das wichtigste ist.
epo: Ŝi avertis min.
fra: Elle m'a averti.
epo: Mi ne diris al vi, kion li skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte dir nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Kion vi skribos al ŝi?
rus: Что вы ей напишете?
epo: Mi ne volas studi.
lit: Aš nenoriu mokytis.
epo: Ni ne renkontiĝas hodiaŭ.
fra: Nous ne nous rencontrons pas aujourd'hui.
epo: Sami kuris en la domon.
dan: Sami løb ind i huset.
epo: Vidante tion, li ekstaris kaj foriris.
deu: Als er dies sah, stand er auf und ging.
epo: Li suprenfaldis la manikojn.
fra: Il retroussait ses manches.
epo: Tion ŝi hieraŭ diris al mi.
fra: C'est ce qu'elle m'a dit hier.
epo: Se komenciĝis mizero, ĝi venas tra pordo kaj fenestroj.
deu: Ist das Elend ausgebrochen, kommt es durch Tor und Tür gekrochen.
epo: Li kontentiĝas per tiom da malmulto.
deu: Er gibt sich mit sowenig zufrieden.
epo: Kion vi faris kun mia plumo?
srp: Шта сте урадили са мојим пером?
epo: Ni estas scenaristoj.
rus: Мы сценаристы.
epo: Mi devas eliri por fari aĉetojn. Tio estas bonega okazo por liberigi sin de babilema bopatrino.
deu: Ich muss aus dem Haus gehen, um Einkäufe zu machen. Das ist eine gute Gelegenheit, sich von einer schwatzhaften Schwiegermutter zu befreien.
epo: Li kuŝis sur la dorso.
dan: Han lå på ryggen.
epo: Ili petas aŭdiencon ĉe la reĝino.
por: Eles pedem uma audiência com a rainha.
epo: La vero estas, ke mi estas besto en la korpo de homo.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich ein Tier im Körper eines Menschen bin.
epo: Oni mezuras la temperaturon per termometro.
dan: Man måler temperaturen med et termometer.
epo: Mi aranĝos tiujn florojn.
deu: Ich werde diese Blumen ordnen.
epo: Li legis multe da libroj.
lfn: El ia leje multe libros.
epo: Mi kredas esti tre bonŝanca homo.
fra: Je crois que je suis une personne très chanceuse.
epo: Tom ne intencis iam fari tion.
deu: Tom hatte nicht die Absicht, das jemals zu tun.
epo: Ŝi ne ŝercis.
fra: Elle ne plaisantait pas.
epo: Oni ne fumu en publikaj lokoj.
por: Não se pode fumar em lugares públicos.
epo: Mi ŝatas tiun jupon.
kzj: Aanangan zou diho tapi.
epo: Kiom longe vi prizorgis tiun ĉi rozĝardenon?
por: Há quanto tempo você cuida deste jardim de rosas?
epo: Tio sonas strange.
fra: Ça sonne bizarrement.
epo: Mi ĉeestis dum la fariĝo, kaj mi povas certigi ĝin al vi.
por: Estive durante o fato, e posso confirmá-lo com você.
epo: Varmigu oleon en pato, fritu zingibron kaj ajlon kelkajn sekundojn. Poste aldonu terpomojn, tomatan saŭcon, sojan saŭcon, pimentan saŭcon kaj laŭplaĉe iom da salo kaj pipro.
deu: Erwärmen Sie Öl in einer Pfanne, braten Sie Ingwer und Knoblauch einige Sekunden lang. Geben Sie dann Kartoffeln, Tomatensoße, Sojasoße, Pimentsoße und nach Belieben etwas Salz und Pfeffer hinzu.
epo: Vi iras en la tombejon.
ber: Tkeccmeḍ ɣer tmeqbert.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Sud-Ameriko.
fra: Mes parents vivent en Amérique du Sud.
epo: Ni tre alproksimiĝis.
jpn: 私達は非常に親密になりました。
epo: Mi havas ion specialan por vi.
por: Tenho algo especial para você.
epo: Mi ricevis libron per poŝto hodiaŭ.
fin: Sain kirjan tänään postissa.
epo: Malbona virino diablon superas.
deu: Eine schlechte Frau übertrifft den Teufel.
epo: Anstataŭ ludi, laboru.
eng: Don't play. Work!
epo: Mi faris tion intuicie.
dan: Jeg har gjort det instinktivt.
epo: La bebo rampas.
lit: Kūdikis eina ropomis.
epo: Ne ĉiu afablas.
fra: Tout le monde n’est pas affable.
epo: Teo kun glacio sen sukero ne estas bona.
deu: Tee mit Eis ohne Zucker ist nicht gut.
epo: Tomo supozis, ke Manjo faros tion.
lit: Tomas manė, kad Marija tą padarys.
epo: La homoj el basaj regionoj rigardas la altajn montojn kun granda respekto.
deu: Die Menschen aus dem Tiefland betrachten die hohen Berge mit großem Respekt.
epo: Vi parolas rapide. Mi ne ĉion komprenas.
deu: Ihr sprecht schnell. Ich verstehe nicht alles.
epo: Kion vi kaŝis?
fra: Qu’avez-vous caché ?
epo: Estas kvar aŭ kvin semajnfinoj en unu monato.
fra: Il y a quatre ou cinq week-ends dans un mois.
epo: Li ankoraŭ ne konsciis tion.
fra: Il n'en prit pas encore conscience.
epo: Tiu demando ne koncernas min.
deu: Diese Frage geht mich nichts an.
epo: La popolo estas terure premegata de la grandaj!
ina: Le populo es terribilemene opprimite per illes qui detene le poter.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari.
por: Eu tenho muitas coisas para fazer.
epo: Mi ĝojis kaj mi ĝuis la momenton.
deu: Ich genoss den Augenblick mit Freude.
epo: Tomo sidis sur la ŝtupoj de la perono.
eng: Tom sat on the front steps.
epo: Korkokverko estas la sola arbo, kiu regeneras sian ŝelon.
lit: Kamščiamedis yra vienintelis medis, kurio žievė regeneruoja.
epo: "De kiu estas tiuj soldatoj?" — "Ili estas de Aleksandro la Granda."
deu: „Von wem sind diese Soldaten?“ — „Sie sind von Alexander dem Großen.“
epo: La erinaco superruzis la leporon.
dan: Pindsvinet overlistede haren.
epo: Se Tomo faros tion, same ankaŭ mi.
deu: Wenn Tom das macht, mach’ ich das auch.
epo: Alveninte al la bordo, ili metis la kadavron sur grandan ŝtonon.
deu: Am Ufer angekommen, legten sie den Leichnam auf einen großen Stein.
epo: Mi scias, ke li neniam revenos.
rus: Я знаю, что он никогда не вернётся.
epo: Manjo aĉetos panon.
lit: Marija pirks duoną.
epo: Mi scias, ke ŝi havas koramikon.
dan: Jeg ved at hun har en kæreste.
epo: La ĝardeno estas invadita de trudherboj.
por: O jardim está tomado de ervas daninhas.
epo: Diru, el kie vi estas.
por: Diga de onde você é.
epo: Li lerte mastris la ilon.
lit: Jis įgudusiai valdė įrankį.
epo: Mi ŝatas aĉeti desertojn pli ol fari ilin.
fra: J'aime acheter des desserts plus que les faire.
epo: Patro ĉiam diris: "Tempo egalas monon!"
lit: Tėvas visada sakė: "Laikas yra pinigai!"
epo: Ĉu vi ne konsideras tion malbona afero?
dan: Synes du ikke, det er en dårlig ting.
epo: Mi pensis, ke Tomaso pravas.
lit: Aš galvojau, kad Tomas teisus.
epo: Kiom aĝas la universo?
fra: Quel âge a l'univers ?
epo: Stiranta virino, morta danĝero.
deu: Eine autofahrende Frau ist eine Todesgefahr.
epo: Simple ne ekzistas solvo, kiu estas aplikebla de ĉiu.
deu: Es gibt einfach keine Lösung, die von jedem anwendbar ist.
epo: Hieraŭ mi iris en la vestovendejon, kaj mi aĉetis bluan subĉemizon kaj tri pantalonojn.
dan: I går tog jeg hen til en tøjbutik og købte en blå undertrøje og tre par bukser.
epo: Mi malamas la katinon de Tomaso.
dan: Jeg hader Thomas' hunkat.
epo: Pura konscienco estas la plej bona dormigilo.
eng: A clean conscience is the best sleeping pill.
epo: Ĉio estas senpaga.
dan: Alt er gratis.
epo: La forta forto ligas kvarkojn.
eng: The strong force binds quarks.
epo: Ĉu estas utile veki dormanton?
deu: Ist es nützlich, einen Schläfer zu wecken?
epo: Ŝi konsilas al li pri teknikaj aferoj.
deu: Sie rät ihm in technischen Fragen.
epo: Kiam mi estas kun vi, mi estas feliĉa.
lit: Kada aš esu su tavimi, aš esu laiminga.
epo: Bela estas tio, pri kio vi deziras kredi, ke ĝi estas bela.
deu: Schön ist das, von dem du glauben möchtest, dass es schön ist.
epo: Mi ne scias, ĉu vi amas lin aŭ ne.
rus: Я не знаю, любите вы его или нет.
epo: Bitlibro tre multe similas tradician libron. Ĝi devas havi kovrilon, enhavtabelon, apartajn ĉapitrojn kaj temindekson.
dan: En e-bog ligner meget en traditionel bog. Den skal have et omslag, en indholdsfortegnelse, særskilte kapitler og et indeks.
epo: Ankaŭ tio estas celo de tiu projekto.
deu: Auch dies ist ein Ziel dieses Projektes.
epo: Mi ne volas skribi per tiu globskribilo.
dan: Jeg vil ikke skrive med den kuglepen.
epo: Ŝi estas juna, naiva kaj sensperta.
cmn: 她年轻，天真而又缺乏阅历。
epo: Kiu sportobranĉo al vi plaĉas plej?
heb: איזה ספורט אתה הכי אוהב?
epo: Tomo estis okupata, ĉu ne?
deu: Tom war beschäftigt, nicht wahr?
epo: Tiu pagodo situas proksime al la suda eniro de la parko.
deu: Diese Pagode liegt in der Nähe des südlichen Eingangs des Parks.
epo: Ĉu vi volas vidi mian kolekton da poŝtmarkoj?
deu: Möchtest du meine Briefmarkensammlung sehen?
epo: Dum lokanoj ĝuas la spektaklon, tiuj, kiuj venis de malproksime, pensas pri la tranoktado.
deu: Während Einheimische die Aufführung genießen, denken die, die von weit her kamen, an die Unterkunft.
epo: Lastjare mi pasigis sola tiom multan tempon, ke mi preskaŭ forgesis, kiel efike komunikiĝadi kun aliaj.
jpn: 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。
epo: En multaj landoj juĝistoj indikatas per alelektado.
eng: In many countries, judges are designated through appointment.
epo: Ĉiunokte la orkestro ludas senĉese dum la tuta nokto.
por: Toda noite a orquestra toca sem parar a noite toda.
epo: Tomo petis ilin ne fari tion.
fra: Tom leur demanda de ne pas faire ça.
epo: Ĉu mi povas iri en la liton nun?
deu: Kann ich nun ins Bett gehen?
epo: Ŝi ĉiam frue ellitiĝas.
tgl: Maaga siyang gumising.
epo: La rivero akvoprovizis la ĝardenon.
eng: The river watered the garden.
epo: Ne fidu al la ŝajnaĵoj, ne juĝu tro rapide!
eng: Don't trust appearances, don't judge too fast!
epo: La fragoj kostas po dek eŭrojn por kilogramo.
nld: De aardbeien kosten tien euro per kilogram.
epo: Ili parolas anka‌‌ŭ Esperanton.
deu: Sie sprechen auch Esperanto.
epo: Ŝi nur ploris la tutan tempon.
lit: Ji tik verkė visą laiką.
epo: "Ĉu vi vere deziras tion?" demandis la blanka kunikleto.
nld: "Wilt ge dat echt?" vroeg het wit konijntje.
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi estas tro rapida?
fra: Pensez-vous qu'il soit trop rapide ?
epo: Ĉi tiu maŝino konsumas 10 elcentojn de la tuta elektro, kiun ni bezonas ĉi tie.
lit: Šita mašina suvartoja dešimt procentų visos, mums čia reikalingos, elektros energijos.
epo: Mi pensas ke tio ne estis amika kiso, sed io plia.
fra: Je pense que ce ne fut pas un baiser amical, mais quelque chose de plus.
epo: Inter amikoj tio estus ridinda.
por: Entre amigos isso seria ridículo.
epo: Tiu brakhorloĝo estas vere bona aĉeto.
deu: Diese Armbanduhr ist ein wirklich guter Kauf.
epo: Kie vi tondigis vian hararon?
heb: איפה את מסתפרת?
epo: Mi spektis "The Universal Language", kiu estas dokumentfilmo pri Esperanto.
deu: Ich habe mir „The Universal Language“, einen Dokumentarfilm über Esperanto, angesehen.
epo: Ilia celo kaj agiga ĉefideo estis ja frateco kaj justeco inter la popoloj.
eng: Their goal and activating main idea was indeed brotherhood and justice among the peoples.
epo: Turmentanta supozo hantis mian cerbon.
eng: An agonizing suspicion haunted my brain.
epo: Kiu povos solvi tiun problemon?
fra: Qui va pouvoir résoudre ce problème ?
epo: Ni unue pendigu lin. Poste ni juĝos pri li.
lit: Pirmiausia mes jį pakarkime. Vėliau mes jį teisime.
epo: Mi loĝis tridek jarojn en Aŭstralio.
fra: J'ai vécu trente ans en Australie.
epo: Ilia filino amas ŝian dorlotan orfiŝon.
deu: Ihre Tochter liebt ihren Lieblings-Goldfisch.
epo: Mi trinkos nur sukon.
fin: Otan vain mehua.
epo: En lastatempa artikolo pri ekzercoj por gardi la cerbon juna, kaj Esperanto kaj Sudoku estis menciitaj, kio montras ke Esperanto fariĝas parto de populara kulturo.
nld: In een onlangs verschenen artikel over oefeningen om de hersenen jong te houden, werden zowel Esperanto als sudoku vermeld, wat erop wijst dat Esperanto deel begint uit te maken van de volkscultuur.
epo: Ĉu vi povas kalkuli la enspezimposton, kiun mi devas pagi?
deu: Können Sie die Einkommenssteuer, die ich zu zahlen habe, berechnen?
epo: Ili ĉiuj ŝatas kanti.
cmn: 他们都喜欢唱歌。
epo: Lia romano estos furorverko.
dan: Hans roman vil blive en bestseller.
epo: Mi ŝatas vojaĝi.
jbo: mi nelci lo nu litru
epo: Proksimume tridek homoj vundiĝis.
fra: Une trentaine de personnes furent blessées.
epo: Ĉiu el ni devas elĉerpi sian eblaron.
eng: Each of us needs to fully exploit his potential.
epo: Okazis terura tertremo en Tokio.
fra: Un tremblement de terre terrible eut lieu à Tokyo.
epo: Armu la sendomulojn.
eng: Arm the houseless.
epo: Du homoj povas pli multe fari ol unu.
por: Dois homens podem fazer mais do que um.
epo: Tio estas ĉio, kion mi havas.
lat: Id omnis est quod habeo.
epo: Mi sentis min pli sekura.
fra: Je me sentais plus en sécurité.
epo: Mi hontas esti ruso.
fra: J'ai honte d'être Russe.
epo: La birdeto falis kaj mortis.
por: O pássaro caiu e morreu.
epo: Ĉe tiu neegala veto mi venkos.
por: Eu vou ganhar esta aposta desigual.
epo: Vi ne bezonas fari tion.
dan: Du behøver ikke at gøre det.
epo: Mia frato kaj mi troviĝas en la sama klaso.
deu: Mein Bruder und ich sind in derselben Klasse.
epo: Ili aperis ĉe mi en la dua duono de la tago.
deu: Sie erschienen bei mir in der zweiten Hälfte des Tages.
epo: Ne ekzistas medikamento sen lingvo latina.
eng: There is no medicine without the Latin language.
epo: Ĉu vi ŝatas helan aŭ malhelan panon?
fra: Est-ce que tu aimes du pain clair ou foncé ?
epo: Ŝi batis lin fojon post fojo.
heb: היא הכתה אותו פעם אחר פעם.
epo: En la plej multaj frazoj la subjekto antaŭiras la objekton.
eng: In most sentences, the subject precedes the object.
epo: Mi ŝatas neniun el ambaŭ.
deu: Ich mag keinen von beiden.
epo: Mi kaptis lin je mano kaj tiris lin el la ŝlima marĉo.
deu: Ich ergriff seine Hand und zog ihn aus dem schlammigen Morast.
epo: Post kvin minutoj mi pretos.
dan: Jeg er klar om fem minutter.
epo: Tiu viro posedas ĉevalon.
dan: Den mand ejer en hest.
epo: Mi ne kredas ke tiu ido venis Tokien sola.
ido: Me ne kredas ke ta filio venis a Tokio sole.
epo: La rozkolora sciuro grimpos sur tiun arbon.
fra: L'écureuil rose grimpera à cet arbre.
epo: Lignon por hejtado vi trovos malantaŭ la forno, estos kredeble sufiĉe por ĉirkaŭ du semajnoj; la vestoj kaj tolaĵo estas en la pakaĵeto, la vazoj kuirejaj kaj bufedaj en la ŝranko, la kandelo en la kandelingo ankaŭ en la ŝranko.
por: Madeira para aquecimento a senhora encontrará atrás do fogão e, provavelmente, será suficiente para cerca de duas semanas; os vestidos e a roupa de cama estão no pacotinho, os utensílios de cozinha e de mesa, no armário, o castiçal com a vela, também no armário.
epo: Tomo foriros por tendumi la venontan semajnofinon.
deu: Tom wird fortgehen, um nächstes Wochenende zu zelten.
epo: Ne forgesu, kion mi diris al vi.
yid: פֿאָרגעס נישט, וואָס איך האָב דיר געזאָגט.
epo: Lasu min ĉe la stacidomo, mi petas!
cmn: 请在火车站让我下车。
epo: Li venis al mi tute ne atendite.
por: Ele veio a mim de forma bastante inesperada.
epo: En la nomo de la amikeco inter la popoloj, la unueco de la mondo kaj kontraŭ la diktatorecoj, valoroj, kiujn ŝi defendis kiel rezistinto dum la Dua Mondmilito, Mélanie Berger-Volle 102-jaraĝe portos la olimpikan flamon kiel eble plej alte, en la franca urbo Saint-Étienne.
deu: Im Namen der Völkerfreundschaft, der Einheit der Welt und gegen Diktaturen, Werte, die sie als Widerstandskämpferin im Zweiten Weltkrieg verteidigte, wird die 102-jährige Mélanie Berger-Volle das olympische Feuer so hoch wie möglich tragen, in der französischen Stadt Saint-Étienne.
epo: Li ankoraŭ estas en sia oficejo, ĉu ne?
cat: Encara és a l'oficina, oi?
epo: Kiu scias tion?
lit: Kas tą žino?
epo: Tom ne scias la diferencon inter iri kaj kuri.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen gehen und laufen.
epo: Mia patro diris, ke li rezervos tagon por iri kun mi al la bestoparko.
lit: Mano tėvas sakė paskirs vieną dieną, kad mane nuvežtų į zoologijos sodą.