ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: As-tu essayé les rencontres en ligne ?
epo: Ĉu ci provis perretajn renkontojn?
fra: Je n'ai pas dit mon dernier mot !
ita: Non ho detto la mia ultima parola!
fra: Je suis votre seul espoir, Capitaine. Si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez.
epo: Mi estas via sola espero, kapitano. Se vi ne faras, kion mi diras, vi kaj via teamo pereos.
fra: Si nous avions voulu visiter la ville, nous aurions laissé nos valises à l'hôtel.
nnb: Twamavya imothukanza erilhevyoluyi, thwangasighire amasanduvu wethu ghoko lutere.
fra: Je ne m'attendais pas à vous revoir.
kab: Lliɣ ur bniɣ ara ad uɣleɣ ad ken-waliɣ.
fra: Ils étaient perdus en mer, à la merci des vents et du climat.
epo: Ili estis perditaj surmare je la kaprico de la ventoj kaj de la klimato.
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, m'indiquer ton numéro de portable ?
epo: Ĉu vi bonvolus doni al mi la numeron de via poŝtelefono?
fra: Avez-vous vu un chat blanc à proximité ?
rus: Вы не видели поблизости белого кота?
fra: Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour son entreprise.
kab: D netta i iteṭṭfen tuget, neɣ ahat akk leryuy ixataren yerzan takebbanit-is.
fra: Ils sont arrivés avant moi.
rus: Они пришли раньше меня.
fra: Marie a perdu mon crayon préféré.
epo: Manjo perdis mian plej ŝatatan krajonon.
fra: La conférence a eu lieu hier.
rus: Конференция была вчера.
fra: J'ai le plus grand respect pour ceux qui apprennent une langue étrangère.
rus: Я с большим уважением отношусь к тем, кто изучает иностранный язык.
fra: Regarde, une hermine !
kab: Wali, tareddi.
fra: Je n'ai pas l'habitude de porter un cartable avec moi.
kab: Ur nnumeɣ ara ttawiɣ aqrab yid-i.
fra: Devrait-elle être là à midi ?
epo: Ĉu ŝi estu ĉi tie je tagmezo?
fra: Nos employés n'acceptent pas les pourboires.
kab: Ixeddamen-nneɣ ur ttaṭṭafen ara ipurbwaṛen.
fra: Que diable essaies-tu de faire ?
deu: Was zum Teufel versuchst du zu tun?
fra: Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
eng: If you're not here by noon, I'll eat alone.
fra: Nous étions dix.
kab: Nella di mraw yid-neɣ.
fra: La vanne est restée ouverte.
kab: Yeqqim useggan yeldi.
fra: Vous faites tout ce que vous pouvez.
kab: Txeddmeḍ akk ayen i wumi tzemreḍ.
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
eng: I don't have money, but I have dreams.
fra: Je ne vous bande pas les yeux.
ber: Ur awent-tteqqneɣ tiṭṭawin-nwent.
fra: Hier soir, j'ai vu quelque chose.
rus: Вчера вечером я кое-что видел.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
lin: Nasengeli na moto moko nasolola naye.
fra: Je crois que c'est dommage qu'il ait menti.
kab: Cukkeɣ d asḥissef mi yeskaddeb.
fra: Que vous offrir pour votre anniversaire ?
kab: D acu tebɣiḍ i umulli-inek?
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans son havresac ?
glg: Que ten na súa mochila?
fra: Vous m'avez déçu.
deu: Ihr habt mich enttäuscht.
fra: Je voulais connaître ton avis.
eng: I wanted to get your opinion.
fra: Un salarié ne doit pas travailler plus de six heures d'affilée.
rus: Сотрудник не должен работать больше шести часов подряд.
fra: Le même mot peut représenter différentes réalités.
epo: Sama vorto povas reprezenti malsamajn realojn.
fra: La pluie arrose les fleurs.
eng: The rain waters the flowers.
fra: Certains serpents sont venimeux.
tlh: SuQ 'op ghargh'a'.
fra: Ils ont douze ans.
ber: Lan 12 yiseggasen.
fra: Tais-toi et écoute-le !
rus: Замолчи и слушай его.
fra: J'ai trouvé ça très intéressant.
rus: По-моему, это очень интересно.
fra: Fais juste ce que je dis !
swc: Fanya tu byenyi ninasema.
fra: Tu avais des bouffées de chaleur.
ber: Yella yettaley-ik-id lɣeṭṭ.
fra: Ils avaient beaucoup de bagages et voulaient un taxi.
nnb: Alwe awithe bindu binenem nakandi abyasondire iniasung'epikipiki.
fra: C'est une belle maison.
epo: Ĝi estas bela domo.
fra: Ils abattaient les arbres morts.
rus: Он рубили сухие деревья.
fra: Dis à Tom que j'ai besoin de son aide.
nnb: Bwira Tom ngoko nyilayire oko bubuwathikya bwiwe.
fra: Il nous amuse avec ses drôles d'histoires.
eng: He amused us with funny stories.
fra: Oh ! Aujourd'hui c'est mon jour.
ita: Oh! Oggi è il mio giorno.
fra: Ils ne peuvent pas l'abandonner.
rus: Они не могут его бросить.
fra: Soyez très prudent !
ber: Awyat itnan wala!
fra: C'est ainsi depuis fort longtemps.
rus: Это уже очень давно так.
fra: Je me suis fait renvoyer, mais étant donné que j'ai un peu d'argent de côté, je ne suis pas en difficulté pour le moment.
kab: Aten-a sṭaxren-iyi-d, maca imi rriɣ kra n yedrimen ɣer ṭṭerf, ur nḥafeɣ ara taswiεt-a.
fra: J'ai bien dormi cette nuit.
rus: Я этой ночью хорошо спал.
fra: Où puis-je trouver un bon club gay?
dan: Hvor finder jeg en god homobar?
fra: Je ne m'en souviens plus.
eng: I can't remember it.
fra: Au cas où des problèmes surgissent, appelle-moi !
epo: Por la okazo, ke problemoj ekaperas, alvoku min!
fra: Tom a vu un saoulard gisant sur la route.
epo: Tomo vidis ebriulaĉon kuŝantan sur la vojo.
fra: Tout le monde m'a appelé Tom.
epo: Ĉiuj nomis min Tomo.
fra: C'est un proverbe que je ne comprends pas.
kab: D anzi ur fhimeɣ.
fra: C'est la première fois que j'entends ce genre de point de vue, c'est réconfortant.
epo: Estas la unua fojo, ke mi aŭdas tian vidpunkton, ĝi estas kuraĝiga.
fra: Vous la donnera-t-elle ?
rus: Она вам её даст?
fra: Pouvez-vous aller chercher Tom ?
epo: Ĉu vi bonvolas venigi Tomon?
fra: Ce que je dis paraît probablement ridicule.
epo: Tio, kion mi diras, ŝajnas probable ridinda.
fra: Tu es active.
ber: Kemm tqefzeḍ.
fra: J'aimerais lire des livres sur les Beatles.
deu: Ich würde gerne Bücher über die Beatles lesen.
fra: Il accompagne sa fille à l'école tous les matins.
kab: Yessawaḍ yelli-s s aɣerbaz yal taṣebḥit.
fra: Tiens-la à deux mains.
rus: Держи её обеими руками.
fra: Il essaie de cacher quelque chose.
rus: Он пытается что-то спрятать.
fra: Il est américain, mais comme il est né et a été élevé au Japon, il parle presque couramment japonais.
rus: Он американец, но почти свободно говорит по-японски, поскольку родился и вырос в Японии.
fra: Elles ne viennent plus ici.
rus: Они сюда больше не приходят.
fra: Ce baobab a plus de mille ans.
ind: Pohon baobab ini berumur lebih dari seribu tahun.
fra: J'arrêterai.
bre: Paouez a rin.
fra: La ville dormait.
kab: Tamdint tella teṭṭes.
fra: J’ai mieux que ça à vous proposer.
kab: Ɣur-i ayen yifen aya ara wen-id-ssumreɣ.
fra: Vous devez y aller aussi !
tgl: Kailangan mo ring magpunta roon.
fra: J'aimerais assister à cette conférence.
epo: Mi ŝatus ĉeesti tiun prelegon.
fra: Il portait une grande boîte dans ses bras.
kab: Yella s tsenduqt d tameqqrant gar iɣallen-is.
fra: Je crois que tu dois manger davantage.
epo: Mi kredas, ke vi devas manĝi pli multe.
fra: Tom était abasourdi.
ber: Tom yella yemmehmeh.
fra: J'ai mangé une salade pour déjeuner.
epo: Kiel tagmanĝon mi manĝis salaton.
fra: Sa mère porte un jean noir.
rus: Его мать в чёрных джинсах.
fra: Pourquoi vous aimez le café fort ?
bre: Perak e kavoc'h mat ar c'hafe kreñv?
fra: Marie a lu cette nouvelle quelque part.
rus: Мэри где-то прочла эту новость.
fra: Quelle est la profondeur du lac ?
kor: 호수의 깊이가 어느 정도 입니까?
fra: « Cet appartement est très beau et grand : quatre pièces, cuisine et salle de bains. » « Est-il aussi vraiment calme ? »
swc: «Nyumba hii ni nzuri sana na kubwa: vyumba vinne, jiko na bafuni.» «Yeye pia ametulia kweli?»
fra: Tu as fait ça par toi-même, non ?
rus: Ты сам это сделал, да?
fra: N'oubliez pas d'éteindre le feu.
kab: Ur ttettu ara ad tessexsiḍ times-nni.
fra: Ce produit de soin pour la peau prétend qu'il peut supprimer les rides.
epo: Tiu produkto haŭtflega asertas, ke ĝi povas malaperigi faltojn.
fra: Nous avons fait des sacrifices.
epo: Ni faris sinoferojn.
fra: Sami, un adolescent homosexuel, a fait son coming out à sa mère.
swc: Sami, kijana homosexuel, alijulisha mama yake kuhusu iyi jambo.
fra: Tom leva sa main droite.
deu: Tom hob seine rechte Hand.
fra: Je ne les monte pas les uns contre les autres.
ber: Ur ten-ssamaṛeɣ gar-asen.
fra: Tom commença à battre son fils.
epo: Tomo komencis bati sian filon.
fra: Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?
epo: Kiu el viaj amikoj estas la plej interesa?
fra: Il nous accorda une entrevue.
epo: Li akceptis interparoladon kun ni.
fra: Je ne suis pas sure d'être prête pour cela.
swc: Sijuwe kama niko tayari kwa hili.
fra: Vous ne devez pas être vierge, n'est-ce pas ?
swc: SI lazima uwe bikira, si vile?
fra: Mets l'écouteur.
epo: Surmetu la kapaŭdilon.
fra: Laissez-moi parler.
kab: Efk-iyi awal.
fra: La mémoire est souvent la qualité de la sottise : elle appartient généralement aux esprits lourds, qu'elle rend plus pesants par le bagage dont elle les surcharge.
epo: Ofte memoro estas la kvalito de la stulteco: ĝi apartenas ĝenerale al la malsprituloj, kiujn ĝi igas pli pezaj pro la pakaĵo, per kiu ĝi superŝutas ilin.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
kab: Wid yesεan rennun ssεaya, igellilen rennun di tgllelt.
fra: J'ai travaillé toute ma vie.
kab: Tudert-iw akk nekk d axeddim.
fra: Nous ne comprenons toujours pas.
ber: Werɛad ur nefhim.
fra: Tom adore le chocolat.
kab: Tom iḥemmel ccikula.
fra: Il vaudrait mieux que vous me le disiez maintenant.
rus: Было бы лучше, если бы вы сказали мне сейчас.
fra: Ce fichier est crypté.
epo: Tiu dosiero estas kripta.
fra: C'est ennuyeux de rester à la maison.
epo: Estas tede resti hejme.
fra: Je ne comprends rien à ce que tu dis.
kab: Ur gziɣ acemma deg wayen i d-teqqareḍ.
fra: À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
eng: If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
fra: Le vin me monte souvent à la tête.
rus: Вино часто ударяет мне в голову.
fra: Tom ne s'habillait pas.
ber: Tom ur yelli yettlusu iceḍḍiḍen-nnes.
fra: Voilà les clés de mon appartement.
epo: Jen la ŝlosiloj de mia loĝejo.
fra: Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
nnb: Abalwana abo bali omo lwanana.
fra: Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
epo: Sciencaj progresoj kaŭzis grandajn ŝanĝojn en niaj vivoj.
fra: Ce n'avait pas grand-chose d'un pont.
epo: Ĝi ne tre aspektis kiel ponto.
fra: J'ai fait un rêve terrible la nuit dernière.
epo: Mi havis teruran sonĝon lastnokte.
fra: Tu repassais tes pantalons.
ber: Tellid tettḥeddided iserwalen-nnem.
fra: Est-ce qu'au bar, il assure ?
swc: Je, ku bar anafanyaka muzuri?
fra: Et alors, qu'as-tu fait ?
epo: Nu do, kion vi faris?
fra: Au fait, quel âge avez-vous ?
kab: Iḥqa, acḥal deg leɛmeṛ-ik?
fra: Tu as besoin d'eau.
lat: Aquā tibi opus est.
fra: Vous avez de la chance, il en reste une !
kab: Tesɛamt ẓẓher, teggra-d yiwet!
fra: Chaque fois que j'écrivais ces mots, je pensais à toi.
rus: Каждый раз, когда я писал эти слова, я думал о тебе.
fra: Cesse de m'insulter. Cela ne te vaudra rien de bon.
epo: Ĉesu min insulti. Per tio vi akiros nenion bonan.
fra: J'ai fermé mon parapluie et me suis mis à courir.
rus: Я закрыл зонтик и побежал.
fra: Ne parlez pas la bouche pleine.
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
fra: Je te prie de ne pas m'y forcer à nouveau.
epo: Bonvolu ne trudi tion al mi denove.
fra: Nous vîmes le serveur entrer par la porte.
epo: Ni vidis la kelneron eniri per la pordo.
fra: La guerre franco-prussienne a été terrible.
rus: Франко-прусская война была ужасна.
fra: Ajoutez un peu d'huile.
kab: Rnumt cwiṭ n zzit.
fra: Il a un cheval noir.
rus: У него есть чёрная лошадь.
fra: Allons boire une bière !
rus: Пойдём выпьем по пиву!
fra: Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?
epo: Ĉu vi opinias, ke mi povus paroli kun Tomo?
fra: Un menteur est toujours prodigue de serments.
kab: Akeddab ur yettkettir dima deg limin.
fra: Elle ne fumait pas beaucoup.
rus: Она много не курила.
fra: Tu sais comment s’ouvre cette boîte ?
epo: Ĉu vi scias kiel malfermi tiun skatolon?
fra: Vous êtes amoureuse, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
epo: Vi enamiĝis, ĉu ne? Tion mi povas vidi.
fra: Tu es sorti de cours ?
epo: Ĉu vi eliris el la kurso?
fra: Je me rappelle l'avoir rencontrée quelque part.
lin: Nazali kokanisa, namona ye esika moko.
fra: Mes parents sont morts dans un accident.
epo: Miaj gepatroj mortis en akcidento.
fra: J'espère que je ne t'ai pas mise mal à l'aise.
kab: Sarameɣ ur kem-cewwleɣ ara.
fra: Vous voulez du dessert ?
deu: Möchten Sie etwas zum Nachtisch?
fra: Oui, ça me plaît.
rus: Да, мне нравится.
fra: Tu aurais dû te lever plus tôt.
epo: Vi estus devinta ellitiĝi pli frue.
fra: Si je devais choisir entre ces deux livres-là, je choisirais celui avec la couverture jaune.
swc: Kama ninge weza ku chagua kati ya zile bitabu mbili, nige chagua inayo funikiwa na rangi ya mwekunda.
fra: Elle a donné du lait à un chat.
ara: أعطت الحليب لقط.
fra: Il n'a pas pu retenir ses larmes.
epo: Li ne povis bridi siajn larmojn.
fra: Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé.
epo: La nutraĵoj altkaloriaj nocas al mia sano.
fra: Il n'y a pas de danger.
epo: Ne estas danĝero.
fra: Je ne peux pas lire le texte arabe.
kab: Ur zmireɣ ad ɣreɣ aḍris-nni n taεrabt.
fra: La porte est de l'autre côté du bâtiment.
rus: Дверь расположена с другой стороны здания.
fra: C’est une hypothèse suggérée par une étude américaine.
epo: Ĝi estas hipotezo sugestita de usona studo.
fra: Marie aurait dû le savoir.
deu: Maria hätte es wissen müssen.
fra: Je collectionnais les dessous de verre.
rus: Я коллекционировал подставки под бокалы.
fra: Vous ne pouvez pas nous menacer ainsi.
rus: Вы не можете нам так угрожать.
fra: Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.
epo: Estas okuloj prilumitaj, kaj okuloj prilumantaj.
fra: Où est-ce que mon livre de poche a bien pu disparaître ?
deu: Wo könnte mein Taschenbuch verschwunden sein?
fra: J'ai couru à l'extérieur.
avk: Divevulteyer.
fra: Ce petit a été touché par les anges.
kab: Aqṛuṛ-agi nnulent-t lmalaykat!
fra: N'y compte pas trop, car ce ne sont pas des gens qui se posent ce genre de questions.
rus: Не слишком на это рассчитывай, потому что они не из тех людей, что задаются подобными вопросами.
fra: Tom a admis qu'il avait tort.
rus: Том признал, что был не прав.
fra: Ils n'abrutiront pas les étudiants.
epo: Ili ne brutigos la studentojn.
fra: Nager, ça m'amuse.
kab: Aɛummu, issedhuy-iyi.
fra: C'est le moment parfait pour un baiser.
swc: Ni wakati muzuri wa bizu.
fra: Que ferez-vous avec tout ceci ?
epo: Kion vi faros per ĉio ĉi?
fra: Tom semble se faire du souci.
oci: Tom sembla se languiar.
fra: Je pensais réussir facilement ce test.
nnb: Nyilwenyilhengekenie nga nangana thokakio bweghu bweghu.
fra: Elles me donnent des médicaments.
epo: Ili donas al mi medikamentojn.
fra: Montrez-moi la liste.
kab: Ssneɛtet-iyi-d umuɣ-nni.
fra: Pas besoin d'être aussi malpolie.
kab: Ulayɣer ma tqebḥeḍ akken.
fra: Que veulent dire ces lumières ?
epo: Kion signifas tiuj lumoj?
fra: Les Britanniques sont arrogants et grossiers.
swc: Waingereza ni watu wa kiburi na majivuno.
fra: Elle se mit à la recherche de son enfant égaré.
epo: Ŝi ekserĉis sian perditan infanon.
fra: T'es-tu bien amusée ?
rus: Хорошо повеселилась?
fra: Tom a bien plus d'expérience que Mary.
epo: Tomo havas multe pli da sperto ol Manjo.
fra: Je ne veux blesser personne.
epo: Mi volas ofendi neniun.
fra: Je ne dirai pas ça.
kab: Ur d-qqareɣ akka.
fra: Kafka est un insecte.
epo: Kafka estas insekto.
fra: Je sais que Tom et toi êtes amis.
kab: Ḥṣiɣ belli kečč d Tom d imdukkal.
fra: Les ai-je réveillés ?
epo: Ĉu mi vekis ilin?
fra: Comment fais-tu pour regarder un documentaire sur la famine en Éthiopie en mangeant un big mac, tu n'as vraiment aucune morale.
lin: Osalaka ndenge nini mpo na kotala documentaire kolobela nzala na mboka Éthiopie na ntango ozali kolia big mac, ozali mpenza na bomoto te.
fra: Vous avez été déçus.
epo: Vi estis elrevigitaj.
fra: C'est tout ce qu'il vous faut savoir.
rus: Это всё, что вам надо знать.
fra: Qu'ont-ils pensé de lui ?
rus: Как он им?
fra: Je t'aime passionnément.
epo: Mi amas vin pasie.
fra: Tout ce que Jacques fait, c'est de dormir.
kab: Jaques yerra-tt ala i nadam.
fra: Où est votre famille, Tom ?
kab: Anda-ten imawlan-ik a Tom?
fra: N'est-ce pas ce que tu voulais ?
kab: Aniɣ d ayagi i tebɣiḍ?
fra: Il m'a conduit chez moi.
epo: Li kondukis min miahejmen.
fra: Ne parlons pas de ça.
epo: Ni ne parolu pri tio.
fra: Tu es très belle avec ces vêtements.
epo: Vi estas tre bela kun tiuj vestoj.
fra: Je ne connais rien aux courses.
epo: Mi tute ne spertas pri vetkurado.
fra: Transmets mes amitiés à ta famille.
epo: Sendu miajn bondezirojn al via familio.
fra: Le chien est attaché.
ber: Aydi d uqqin.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
rus: По субботам банк не работает.
fra: Quel est leur dessert préféré ?
ber: D acu-tt tsegrit ay ḥemmlen?
fra: Je n'en ai pas la moindre idée.
swc: Sina hata fikara.
fra: Il peint le mur en blanc.
rus: Он красит стену в белый цвет.
fra: Vous avez besoin d'argent.
deu: Sie brauchen Geld.
fra: Vous avez trois heures de retard.
ber: Tɛeḍḍlemt s kraḍ n yesragen.
fra: Vous ne pouviez me faire un plus grand plaisir.
kab: Ur tezmireḍ ad iyi-txedmeḍ lemziyya tameqqrant.
fra: Ils ont donné un faux témoignage contre moi.
rus: Они лжесвидетельствовали против меня.
fra: On pourrait organiser une discussion sur les techniques d'illustration dans les livres pour enfants.
kab: Nezmer ad nessuddes ameslay ɣef tetiknikin n ubeyyen deg idlisen n yigerdan.
fra: Je suis très fier de nos étudiants.
kab: Ferḥeɣ aṭas s yinelmaden-nneɣ.
fra: Ça a l'air épuisant.
oci: Sembla arredent.
fra: Est-ce ton verre ou celui de ta sœur ?
kab: D lkas-im neɣ d win n uletma-m?
fra: Merci pour tes encouragements.
deu: Danke für deine Ermunterungen.
fra: Salut ! Je suis Ichirou Tanaka. Enchanté de vous rencontrer.
swc: Jambo! Miye ni Ichirou Tanaka. Minafurahi kukutanana na weye.
fra: N'oublie pas de balayer la cuisine.
ber: Ur ttettu ara ad tferḍed tanwalt.
fra: Je crois que vous vous en remettrez bientôt.
epo: Mi pensas ke vi baldaŭ resaniĝos.
fra: Ça n'était pas ici ce matin...on dirait que quelqu'un s'en est débarrassé en douce.
epo: Tio ne troviĝis tie ĉi hodiaŭ matene... ŝajnas, ke iu diskrete forĵetis ĝin.
fra: Ça ne coûterait pas grand-chose.
kab: Ur d-tesqamay ara aṭas.
fra: Il pâlit en entendant la nouvelle.
epo: Li paliĝis aŭdante la novaĵon.
fra: Je l'ai reçu il y a quinze jours.
nld: Ik heb haar twee weken geleden ontvangen.
fra: Il n'y a pas d'olives cette année.
rus: В этом году нет оливок.
fra: Elles mangeront notre pain.
bre: Debriñ a rint int-hi hor bara.
fra: Veuillez déposer ce paquet chez Jones lorsque vous irez au travail s'il vous plait.
nnb: Ngambiwahira ekindu eki ewa jones omughulu ukandiya oko kashi kissi kissi.
fra: Mon père aime le café fort.
bre: Kavout a ra ma zad mat e gafe kreñv.
fra: Tom évite de manger salé à cause de son hypertension.
epo: Tomo evitas manĝi salitan manĝaĵon pro sia alta sangopremo.
fra: Je ne file rien.
ber: Ur ttellmeɣ acemma.
fra: Pourrais-tu me les décrire ?
rus: Ты не мог бы мне их описать?
fra: Il m'a dit qu'il avait trouvé quelque chose.
eng: He told me that he'd found something.
fra: Il faut beaucoup d'argent pour étudier dans cette école.
epo: Necesas multa mono por studi en tiu lernejo.
fra: Marie trouvera des amis où qu'elle se rende.
ber: Sanda tebɣu tedda Marie, ad d-taf imeddukal.
fra: Il a enfin commencé à pleuvoir.
deu: Es hat endlich begonnen zu regnen.
fra: Nous avons ouvert une fenêtre.
ber: Nerẓem yiwet n tzewwut.
fra: Personne ne va te blâmer.
kor: 아무도 너를 비난하지 않을 거야.
fra: Carl m'a montré la médaille d'or.
deu: Carl hat mir die Goldmedaille gezeigt.
fra: J'aime beaucoup cette voiture.
epo: Mi tre ŝatas tiun aŭton.
fra: Leur faire-part de mariage est charmant.
epo: Ilia edziĝa anonckarto estas ĉarma.
fra: Je ne serai plus jamais jeune.
nld: Ik zal nooit meer jong zijn.
fra: Marie ne regarde la télé que le vendredi.
epo: Maria televidas nur vendrede.
fra: Vous laissiez la fenêtre ouverte.
ber: Tellamt tettajjamt tazewwut terẓem.
fra: Nous nous approchâmes chaque jour.
lin: Tozalaka kopusana mokolo na mokolo.
fra: Je ne suis pas homme à dire des mensonges.
epo: Mi ne estas homo, kiu mensogas.
fra: Vous n'avez pas suffisamment d'expérience.
epo: Vi ne estas sufiĉe sperta.
fra: Je suis allé acheter des habits aujourd'hui.
epo: Mi iris aĉeti vestaĵojn hodiaŭ.
fra: Ken n'est pas passé ici depuis ce matin.
ber: Seg ṣṣbaḥ, ur d-iɛedda Ken seg-a.
fra: Cette explication n'a aucun sens !
kab: Anamek ur t-yesεi usegzi-ya!
fra: Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
nnb: Sihalhi nekihugho kighuma hanisi oh'olwanzo lwathwa yir'abanzene mobimbi.
fra: Tom pense que tu devrais parler à Mary.
kab: Yenwa Tom dakken ilaq-ak ad temmeslayeḍ i Mary.
fra: Tenez-vous droite !
epo: Tenu vin rekte stara!
fra: J'écoute un audiolivre sur Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
epo: Mi aŭskultas aŭdlibron pri Harry Potter per la muzikaŭdilo, kiun mi ĵus aĉetis.
fra: Je n'ai pas d'autre façon de me sortir de ce malheur.
swc: Sina njia ingine ya kujitoa mwa iyi tatizo.
fra: C'est par hasard qu'il est ici.
eng: He's here by chance.
fra: Dan s'intéresse aux Esquimaux.
epo: Dan interesiĝas pri la eskimoj.
fra: Je ne pense pas que ce soit la bonne boite pour ce jouet ; il n'y rentrera pas.
epo: Mi ne kredas ke tio estas la taŭga skatolo por tiu ludilo; ĝi ne ingiĝos.
fra: Je préfère mourir que de te voir pleurer.
jbo: da'i mi cuxna lo nu mrobi'o kei lo nu viska lo nu do klaku
fra: Peux-tu le finir pour midi ?
rus: Ты можешь закончить это до полудня?
fra: Il allumera des bougies dans sa chambre.
deu: Er wird Kerzen in seinem Zimmer anmachen.
fra: Lave-toi bien les dents.
rus: Как следует почисти зубы.
fra: Zurich est considérée comme une métropole financière.
epo: Zuriko konsideriĝas ĉefa financa centro.
fra: Les marchandises seront livrées gratuitement.
epo: La varoj estos senpage liverataj.
fra: Deux familles résident dans la maison.
kab: Snat twaculin zedɣent deg wexxam.
fra: Tom est imbu de lui-même.
epo: Tomo estas tromemfida.
fra: Je me savonne le visage avant de me raser.
epo: Mi sapas mian vizaĝon, antaŭ ol min razi.
fra: Ils n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
ber: Werjin ttun ad aznen asefk n umulli i yemma-tsen.
fra: Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.
deu: Ich bin weder Athener, noch Grieche.
fra: J'ai oublié ce que j'avais appris.
epo: Mi forgesis, kion mi lernis.
fra: J'ai un paquet ici pour vous.
deu: Ich habe ein Paket für Sie.
fra: Mange tout ce qu'il y a dans ton assiette.
epo: Manĝu ĉion, kio estas en via telero.
fra: Le ballon est passé par un trou dans le petit filet.
epo: La pilko trairis truon en la goleja reteto.
fra: Ils économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
epo: Jam unu jaron ili ŝparis monon por la vojaĝo.
fra: Au fond de mon jardin, pousse un arbre.
nnb: Okwamuhindo oweririmaryaghe, kulashire omuthi.
fra: Je m'en occupe, Papa.
epo: Pri tio mi zorgos, Paĉjo.
fra: Tu vas être malade.
epo: Vi iĝos malsana.
fra: Les filles de son âge sont meilleures qu'elle.
rus: Девушки её возраста лучше её.
fra: L'un est rouge et l'autre blanc.
epo: Unu ruĝas, kaj la alia blankas.
fra: Si on allait manger ?
epo: Ĉu ni iru manĝi?
fra: Tous, grands comme petits, étaient scotchés devant la télévision.
kab: Akk, s umeqqran s umecṭuḥ, llan reṣṣan sdat tilivisyu.
fra: Avez-vous accompli vos objectifs ?
rus: Вы достигли своих целей?
fra: Il y a plein d'œufs frais sur la table.
epo: Estas multe da freŝaj ovoj sur la tablo.
fra: Regarde ce chat. C'est celui de M. Brown.
epo: Rigardu tiun katinon. Ĝi estas tiu de s-ro Brown.
fra: Tom versait de l'eau chaude sur le thé.
kab: Yella yessurug Tom aman ɣef latay-nni.
fra: T’as pas la clef, hein ?
epo: Vi ne havas la ŝlosilon, ĉu?
fra: Je connais bien ce garçon.
epo: Mi bone konas tiun knabon.
fra: Je n’ai jamais vu son visage.
rus: Я никогда не видел её лица.
fra: Le serveur vient-il à nouveau de planter ?
epo: Ĉu la servilo denove kolapsis?
fra: Tu dois convaincre Tom d'avouer.
kab: Ilaq ad tqennεeḍ Tom ad d-yesteqerr.
fra: Ils mangeront notre pain.
rus: Они будут есть наш хлеб.
fra: Pourquoi ils ont fait ça ?
epo: Kial ili faris tion?
fra: Hokkaidou se situe au Nord de Sendai.
epo: Hakkaidou situas norde de Sendai.
fra: Il sortit une grosse clé et ouvrit la porte.
rus: Он достал здоровенный ключ и открыл дверь.
fra: Ce bateau ne peut-il aller plus vite ?
epo: Ĉu tiu ŝipo ne povas iri pli rapide?
fra: Aussitôt qu'il alla au lit, il s'endormit.
kab: Akken kan yekcem deg usu, yewwi-t nadam.