ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Большая доля картин была продана на выставке уже в день открытия.
fra: Une bonne partie des photos exposées ont été vendues le jour de l'ouverture.
rus: Том вечно никуда не успевает.
epo: Tom eterne nenien sukcesas ĝustatempe.
rus: Боб пишет мне раз в месяц.
pol: Bob pisze do mnie raz w miesiącu.
rus: В моих снах не существует ни времени, ни пространства.
deu: In meinen Träumen gibt es weder Zeit noch Raum.
rus: Даже я удивился.
ita: Perfino io sono rimasto sorpreso.
rus: Спасибо тебе за то, что ты есть!
deu: Danke, dass es dich gibt!
rus: Кажется, дождь начинается.
hun: Úgy tűnik, elkezd esni az eső.
rus: Я люблю проводить с ней время.
oss: Æз уарзын йе’мæ рæстæг æрвитын.
rus: Можно мне одолжить твой степлер?
epo: Ĉu mi povas prunti vian krampilon?
rus: Аладдин нашёл чудесную лампу.
eng: Aladdin found a miraculous lamp.
rus: Я думаю, морозов больше не будет.
por: Acho que não vai mais fazer frio.
rus: Я не кто-то особенный.
deu: Ich bin niemand Besonderes.
rus: Предложите мне условия лучше, чем у меня есть сейчас, и я буду с вами работать.
bel: Запрапануйце мне ўмовы, лепшыя, ніж у мяне зараз, і я буду з вамі працаваць.
rus: Они обыскали весь дом, но не нашли никаких улик.
lit: Jie iškrėtė visus namus, bet jokių įkalčių nerado.
rus: Ваш кот когда-нибудь кого-нибудь царапал?
epo: Ĉu via kato iam gratis iun?
rus: Наденьте шлем.
ita: Mettete il casco.
rus: Том положил трубку.
epo: Tomo metis la aŭskultilon.
rus: Где ты был вчера?
lit: Kur tu vakar buvai?
rus: Бабочка - это легкий цветок, который летает.
lit: Drugelis yra lengvas žiedas, kuris plevena.
rus: Знаешь, ты заставила меня плакать.
epo: Sciu, vi plorigis min.
rus: Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
eng: Your problems are nothing compared to mine.
rus: Первое время года - весна.
epo: La unua sezono de la jaro estas printempo.
rus: Жизнь бабочки коротка.
lit: Drugelio gyvenimas yra trumpas.
rus: Я занимаюсь каратэ.
ukr: Я займаюсь карате.
rus: "Где Том?" - "В соседней комнате, собирается".
eng: "Where's Tom?" - "In the other room, packing his bags."
rus: Тому ума не занимать.
eng: Tom has a lot of brains.
rus: Это не Том попросил меня сделать это.
ita: Non è stato Tom a chiedermi di fare questo.
rus: Не могу. Я не так воспитан.
ita: Non riesco. Non sono stato educato così.
rus: У Тома умерла бабушка.
oss: Томæн йæ бабо амарди.
rus: Он фактически унизил ее прилюдно.
lit: Jis faktiškai ją viešai suniekino.
rus: Я боюсь, что он заблудится.
eng: I'm worried that he'll get lost.
rus: Внешность обманчива.
epo: La aspekto estas trompa.
rus: Сейчас бархатный сезон.
eng: It's velvet season.
rus: Потеряв голову, по волосам не плачут.
deu: Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
rus: Мы остались довольны результатами.
ita: Siamo rimasti soddisfatti dei risultati.
rus: Том был не очень-то и воспитанным человеком.
tur: Tom öyle iyi yetiştiriliş bir insan filan da değildi.
rus: Я ни разу не видел бублика без дырки.
lit: Aš niekada nemačiau riestainio be skylės.
rus: Том собирается жениться в третий раз.
epo: Tomo intencas la trian fojon edziĝi.
rus: Том не любит вспоминать о прошлом.
deu: Tom erinnert sich nicht gern an die Vergangenheit.
rus: Может быть, Том и извинится перед Мэри.
ita: Forse Tom si scuserà con Mary.
rus: Я такая толстая в этом платье.
ita: Sembro così grassa con questo vestito.
rus: Скорее выздоравливай!
lit: Greitai pasveik!
rus: Том спросил меня, не хочу ли я чашечку кофе.
deu: Tom fragte mich, ob ich Lust auf ein Käffchen hätte.
rus: Твоя жена — блондинка или брюнетка?
ita: Tua moglie è bionda o bruna?
rus: Я купил самый качественный компьютер.
ita: Ho comprato un computer di qualità.
rus: Где они все?
hun: Hol vannak ezek mimdannyian?
rus: Теперь всё серьёзно.
ita: Ora tutto è serio.
rus: Эта машина очень быстро ехала.
ita: Questa macchina andava molto veloce.
rus: В фольклоре всех народов есть говорящие животные.
eng: There are speaking animals in all peoples' folklore.
rus: Я по национальности русский.
bua: Би ород яһанайб.
rus: Богатые и бедные страшатся смерти.
lit: Turtingi ir vargšai baiminasi mirties.
rus: Он сделал откровенное признание.
ita: Lui ha fatto una sincera ammissione.
rus: Тому снятся кошмары.
ita: Tom ha degli incubi.
rus: У меня собственный дом.
ita: Ho una casa di proprietà.
rus: Вы принимаете мои условия?
deu: Nehmt ihr meine Bedingungen an?
rus: У неё несколько юбок.
deu: Sie hat mehrere Röcke.
rus: Конечно, с удовольствием.
heb: בטח, בשמחה.
rus: Я еду к брату.
lit: Aš vykstu pas brolį.
rus: Я думаю, он из Франции.
lit: Aš galvoju, kad jis yra iš Prancūzijos.
rus: Зелёный такой есть?
bel: Зялёны такі ёсць?
rus: С каким запасом по времени мы приедем?
deu: Wie bald werden wir ankommen?
rus: Снимите, пожалуйста, головные уборы.
lit: Prašom nusiimti galvos apdangalus.
rus: Происходит лунное затмение.
alt: Айдыҥ карыкканы бар.
rus: Спасибо за воспоминания.
hun: Köszönöm a megemlékezést.
rus: Тебе надо притвориться мёртвым.
lit: Tau reikia apsimesti mirusiu.
rus: Профилактическая медицина очень важна.
eng: Prophylactic medicine is very important.
rus: Секунда - это одна шестидесятая часть минуты.
lit: Sekundė yra viena šešiasdešimtoji minutės dalis.
rus: Неси с работы каждый гвоздь — ты здесь хозяин, а не гость.
eng: Take every last nail from work. You're an owner here, not a guest.
rus: Чтобы не провалиться на экзамене, вы должны знать наизусть много определений.
epo: Por ne fiaski en la ekzameno vi devas scii parkere multajn difinojn.
rus: Я не решилась оставить ребёнка.
eng: I didn't dare to leave the baby.
rus: Я забыл дать Тому конверт.
udm: Мон Томлы конверт сётыны вунэтӥ.
rus: Я находился с Томом в постоянном контакте.
ita: Sono rimasto costantemente in contatto con Tom.
rus: Ты на меня смотришь?
isl: Ertu að horfa á mig?
rus: Такого ещё никто никогда не видел.
mhr: Тыгайым эше иктат нигунамат ужын огыл.
rus: Среди нас есть предатель.
bel: Сярод нас ёсць здраднік.
rus: Мы скоро приедем.
lit: Mes netrukus atvažiuosime.
rus: Знал ли он об этом - это уже другой вопрос.
ita: Se ne è al corrente, questa è un'altra questione.
rus: Какое вино вам больше нравится - белое или красное?
lit: Koks vynas jums labiau patinka - baltas ar raudonas?
rus: Я успею вовремя и без машины.
eng: I will make it without a car and on time.
rus: Ты делаешь только хуже.
lit: Tu tiktai blogiau darai.
rus: Наша дружба завязалась еще в студенческие годы.
ita: La nostra amicizia è cominciata già dal college.
rus: Сейчас половина четвёртого.
mhr: Кызыт кумытат пеле.
rus: Я опоздал на поезд. Я должен был прийти раньше.
por: Perdi o trem. Eu devia ter chegado antes.
rus: Он в автобусе.
udm: Со автобусын.
rus: Я их не различаю.
ita: Non riesco a distinguerli.
rus: В его руках свинец превращался в золото.
lit: Jo rankose švinas virto auksu.
rus: Мне нужны канцелярские кнопки.
heb: אני צריכה נעצים.
rus: Боб — мой друг.
fin: Bob on mun ystävä.
rus: Вы её сломали.
lit: Jūs ją sulaužėte.
rus: Случилось несчастье.
ita: È successa una disgrazia.
rus: Странно, что он ещё не приехал.
deu: Seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!
rus: Я пишу по-немецки.
ita: Scrivo in tedesco.
rus: Угощайтесь.
alt: Ажаныгар.
rus: Послезавтра Том вернётся.
deu: Übermorgen wird Tom zurückkommen.
rus: У нас общие интересы.
lit: Mes turime bendrų interesų.
rus: Мы поедем на велосипеде.
lit: Mes dviračiais važiuosime.
rus: Давай, я слушаю.
ita: Vai avanti, sto ascoltando.
rus: Прошёл почти год, прежде чем боль прошла.
lit: Praėjo beveik metai, kol nustojo skaudėti.
rus: Как тебе это?
alt: Бу кандый сеге?
rus: Выпрямьтесь!
ukr: Випрямтесь!
rus: Это никогда не закончится.
ell: Αυτό ποτέ δεν θα τελειώσει.
rus: Я знаю, что они долго тебя ждали.
lit: Aš žinau, kad jie tavęs ilgai laukė.
rus: Мы отложили встречу.
lit: Mes nukėlėme susitikimą.
rus: Татоэба - это не словарь.
spa: Tatoeba no es un diccionario.
rus: Она очень любила папу.
deu: Sie liebte meinen Vater sehr.
rus: Я говорю громко, чтобы все меня слышали.
lit: Aš kalbu garsiai, kad mane visi girdėtų.
rus: Вы что, шутите?
lit: Jūs ką, juokus krečiate?
rus: В это время я каждый день хожу в школу.
lit: Tokiu laiku aš kiekvieną dieną einu į mokyklą.
rus: Врёт он всё. А ты уши-то и развесила.
lit: Jis viską meluoja. O tu klausaisi išpūtus ausis.
rus: Кто побеждает?
bel: Хто перамагае?
rus: В следующем году Тому будет сто лет.
oss: Иннæ азы Томæн уыдзæн сæдæ азы.
rus: Своим взглядом он меня поблагодарил.
ita: Lui mi ringraziò col suo sguardo.
rus: Можно взять твою ручку?
mhr: Тыйын ручкатым налаш лиеш?
rus: Я не простудился.
epo: Mi ne malvarmumis.
rus: Не ешь, я тебя поведу на праздник.
ita: Non mangiare, ti porterò alla festa.
rus: Ты, как приедешь, сразу позвони.
lit: Tu, kai atvažiuosi, tuoj pat paskambink.
rus: Во сколько поезд прибывает в Осаку?
ita: A che ora arriva il treno ad Osaka?
rus: Том сказал, что он очень занят.
ita: Tom ha detto che era molto occupato.
rus: Ты наблюдаешь.
mhr: Тый эскерет.
rus: Мы вернулись в лагерь дотемна.
lit: Į stovyklą mes grįžome prieš temstant.
rus: Я нашёл эту бутылку, когда шёл сегодня утром по пляжу.
ita: Ho trovato questa bottiglia mentre questa mattina camminavo sulla spiaggia.
rus: Я не хотел выходить.
oss: Нæ мæ фæндыдис рахизын.
rus: В отпуске я буду читать книги.
bul: През почивката ще чета книги.
rus: Давайте быстрей, а то опоздаем.
bua: Түргөөрэгты, али үгы һаа бидэ гээгдэхэбди.
rus: Я всегда одна.
fin: Olen aina yksinäinen.
rus: Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну.
ita: Visto che sei qui, sarebbe meglio che ti facessi un bagno.
rus: Ты, что ли, правда тупая?
hun: Te aztán tényleg nagyon hülye vagy!
rus: В библиотеке много сумасшедших.
eng: There's a lot of crazies in the library.
rus: Вы ощущали сопротивление?
eng: Were you feeling resistance?
rus: Вчера я получил его письмо.
eng: I got a letter from him yesterday.
rus: Моя жизнь здесь.
ita: La mia vita è qui.
rus: У него интересная работа?
epo: Ĉu lia laboro estas interesa?
rus: Ребёнок спрашивает, когда мы будем есть.
epo: La infano demandas, kiam ni ekmanĝos.
rus: У меня больше опыта, чем у Тома.
lit: Aš labiau patyręs, negu Tomas.
rus: Он знает Баварию как свои пять пальцев.
hun: Úgy ismeri Bajorországot, mint a tenyerét.
rus: Я опоздал в школу.
srp: Закаснио сам у школу.
rus: Как она сюда попала?
fin: Miten hän tänne päätyi?
rus: Этот дом восстановлению не подлежит.
eng: This house doesn't qualify for reconstruction.
rus: В лесу живут дикие звери.
lit: Miške gyvena laukiniai žvėrys.
rus: Эти отходы нужно утилизировать.
lit: Šitas atliekas reikia tikslingai panaudoti.
rus: Я считаю, что всё будет хорошо.
epo: Mi opinias, ke ĉio boniĝos.
rus: Я бы не хотел идти туда с кем-то, кроме Тома.
lit: Nenorėčiau ten eiti su kuo nors kitu, išskyrus Tomą.
rus: Не так уж и мало людей, у которых есть два автомобиля.
ita: Non sono così poche le persone che hanno due automobili.
rus: На перевод французского романа у неё ушло больше трёх месяцев.
deu: Für die Übersetzung des französischen Romans brauchte sie mehr als drei Monate.
rus: Он с вами говорит.
lit: Jis su jumis kalba.
rus: Такого у меня нет.
eng: I don't have one like that.
rus: Я стесняюсь спросить, с кем это ты там в туалете разговариваешь.
epo: Mi ne kuraĝas demandi, kun kiu vi interparolas tie en la necesejo.
rus: Я не в курсе происходящего.
eng: I'm not aware of what's happening.
rus: Он знает, что это сложная работа.
mhr: Тудо пала, тиде неле паша.
rus: Я не люблю навязывать свою волю другим.
deu: Ich mag es nicht, anderen meinen Willen aufzudrängen.
rus: Тома завтра не будет.
deu: Tom ist morgen nicht da.
rus: Следующая твоя.
ita: La prossima è tua.
rus: Том не верит, что это правда.
deu: Tom glaubt nicht, dass es wahr ist.
rus: Мальчик прочёл книгу на эсперанто.
lit: Berniukas perskaitė knygą esperanto kalba.
rus: Небо внезапно начало темнеть.
ita: Improvvisamente il cielo cominciò ad oscurarsi.
rus: Дай мне доесть.
epo: Lasu min finmanĝi.
rus: Я говорил ему, что банк не работает.
lit: Aš jam sakiau, kad bankas nedirba.
rus: У нас есть свои собственные проблемы, которые надо решить.
ita: Abbiamo i nostri problemi che vanno risolti.
rus: Я получил твоё письмо.
slk: Dostal som tvoj list.
rus: Никто больше ничего не делал.
lit: Niekas daugiau nieko nedarė.
rus: Он живёт в южной части города.
ell: Αυτός ζει στο νότιο τμήμα της πόλης.
rus: Что на самом деле произошло между Томом и Мэри?
oss: Æцæгæй Мэри æмæ Томы æхсæн цы рцыд?
rus: Лампа свисала с потолка.
hun: Lámpa függött a mennyezetről.
rus: Оставь это мне.
ita: Lascialo a me.
rus: Я не давал никаких обещаний.
ita: Non ho fatto alcuna promessa.
rus: Сегодня вечером можно увидеть множество звёзд.
lit: Šįvakar galima daugybę žvaigždžių pamatyti.
rus: «Иногда мне кажется, что всё лучшее в моей жизни уже позади». — «Нет, тебе не кажется, солнце. Именно так всё и есть. И не только лучшее, вообще всё — позади. Потому что прошлое — это всё, что у нас есть. Настоящее же — просто неуловимый миг между прошлым и будущим: вот он с нами, а вот уже ушел навсегда…» — «А будущее?» — «Будущее? А будущего нет».
yue: 「有時我覺得我人生入面最好嘅嘢已經喺我後面。」 - 「唔係，你唔會噉諗，太陽。 正正就係咁。 而且唔單止係最好嘅，所有嘢都喺我哋後面。 因為過去係我哋所有嘅嘢。 而家簡直係過去同未來之間嘅一個難以捉摸嘅時刻：而家佢同我哋一齊，但係而家佢永遠消失咗 ...... 」 - 「未來呢？」 - 「未來？ 但係冇未來。」
rus: Она сделает несколько кадров.
eng: She's going to take some photos.
rus: Том пошёл на пляж.
ita: Tom è andato in spiaggia.
rus: Президент России Владимир Путин подписал закон, который вводит для граждан штраф или арест до 15 суток за публичное отождествление роли СССР и нацистской Германии во Второй мировой войне. Запрет распространяется также на отрицание решающей роли советского народа в победе над нацистской Германией и гуманитарной миссии СССР при освобождении стран Европы.
yue: 俄羅斯總統普京簽署咗一項法律，如果公民公開噉識別蘇聯同納粹德國喺第二次世界大戰入面嘅角色，就會被罰款或者最多15日嘅拘捕。 禁令亦延伸到否認蘇聯人民喺擊敗納粹德國嘅決定性作用，同埋蘇聯喺解放歐洲國家嘅人道主義任務。
rus: Он пообещал, что поможет нам.
deu: Er versprach, uns zu helfen.
rus: Это не имеет значения, согласна?
ita: Questo non ha importanza, d'accordo?
rus: Рынок был взволнован.
eng: The market was agitated.
rus: Странный парень!
alt: Кайкамчык уул!
rus: Твой суп сладкий. Ты перепутала сахар с солью?
eng: Your soup is sweet. Did you mix up the salt and the sugar?
rus: У Тома явно какая-то проблема.
lfn: Том аве евиденте алга проблем.
rus: Бывают разные виды чаек, различающиеся по размеру.
lit: Yra įvairių rūšių žuvėdrų, kurios skiriasi dydžiu.
rus: У тебя есть мобильные телефоны?
ukr: В тебе є мобільні телефони?
rus: Ты знаешь свои права?
hun: Ismered a jogaidat?
rus: Ей пришлось делить комнату с братом.
deu: Sie musste ihr Zimmer mit ihrem Bruder teilen.
rus: Она была одета в дорогие шелка.
ell: Αυτή ήταν ντυμένη σε ακριβά μεταξωτά.
rus: Я была на работе.
oss: Куысты уыдтæн.
rus: Мальчик так и сделал.
isl: Drengurinn gerði það einmitt.
rus: Я поймал его на списывании.
epo: Mi kaptis lin, dum li trompis en la ekzameno.
rus: Ты на меня особенно не рассчитывай.
ita: Non contare troppo su di me.
rus: Студенты факультета иностранных языков не живут в новом общежитии.
ita: Gli studenti della Facoltà di Lingue Straniere non vivono nel nuovo dormitorio.
rus: Почему это здесь?
udm: Марлы со татын?
rus: Насколько хорошо вы на самом деле знали Тома?
slk: Ako dobre ste vlastne poznali Toma?
rus: Здесь продаются разные сорта чая.
lit: Čia parduodama įvairių rūšių arbata.
rus: Держись от этого подальше.
lit: Nuo to laikykis toliau.
rus: Я не знаю, чего ты хочешь, да меня это и не волнует.
ita: Non so cosa tu voglia da me e non mi interessa.
rus: Они ждут меня дома.
ita: Mi stanno aspettando a casa.
rus: Я едва вижу.
lit: Aš šiek tiek matau.
rus: Том вылез из постели.
ita: Tom scese dal letto.
rus: Мария нашла работу.
slk: Mária si našla robotu.
rus: Череп человека состоит из двадцати трёх костей.
ell: Το ανθρώπινο κρανίο αποτελείται από 23 οστά.
rus: Все двери передо мной закрыты.
ita: Tutte le porte davanti a me sono chiuse.
rus: Ты часто обо мне думаешь?
ces: Přemýšlíš o mně často?
rus: Я услышал что-то в спальне.
lit: Aš kažką išgirdau miegamajame.
rus: Мы уже поели.
kat: ჩვენ უკვე ვჭამეთ.
rus: Ребёнок слишком легко одет.
deu: Das Kind ist zu leicht bekleidet.
rus: Где ваша тётя?
lit: Kur jūsų teta?
rus: Том — необычный ребёнок.
deu: Tom ist ein ungewöhnliches Kind.
rus: Я тоже очень хочу есть.
lit: Aš taip pat labai noriu valgyti.
rus: Я никогда не говорил Тому, что делать.
ces: Nikdy jsem neříkal Tomovi, co má dělat.
rus: Он повредил плечо.
udm: Со пельпумзэ вӧсь карем.
rus: Бросай пить.
lit: Nustok girtuokliauti.
rus: А тебе не всё равно?
ita: Per te fa differenza?
rus: Мне не дали шанса.
lit: Man nesuteikė šanso.
rus: Где ты наловил столько рыбы?
lit: Kur tu tiek daug žuvų prižuvavai?
rus: Враг моего друга - мой враг.
lit: Mano draugo priešas yra mano priešas.
rus: Я всё бросил и побежал.
ita: Ho gettato tutto e sono scappato di corsa.
rus: Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
ita: Secondo la Bibbia, Dio creò il mondo in sei giorni.
rus: Всё преходяще.
epo: Ĉio estas pereiva.
rus: Он ни в чём не нуждается?
ces: Nic nepotřebuje?
rus: Говорят, что асбестовые ёмкости для воды представляют опасность для здоровья.
eng: They say that asbestos water tanks represent a threat to health.
rus: Мне это очень нравится.
nld: Dat vind ik erg leuk.
rus: Тебе налить чай в синюю чашку?
ita: Ti verso il tè nella tazza blu?
rus: Это что-то новенькое.
fra: C'est quelque chose de neuf.
rus: Том что-нибудь взял?
ita: Tom ha preso qualcosa?
rus: Она выключала компьютер.
eng: She turned the computer off.
rus: Этот дом очень маленький.
slk: Tento dom je veľmi malunký.
rus: Видишь моего отца?
ita: Vedi mio padre?
rus: Простого решения нет.
lit: Nesudėtingo sprendimo nėra.
rus: Стипендия позволила ей учиться за границей.
ita: La borsa di studio le ha permesso di studiare all'estero.
rus: Том сделал это вчера.
lit: Tomas tą vakar padarė.
rus: Ты обещал не смеяться.
lit: Tu žadėjai nesijuokti.
rus: Мальчик был спокоен.
avk: Velikye guamlitayar.
rus: Поверни налево на следующем перекрёстке.
ita: Svolta a sinistra al prossimo incrocio.
rus: Советско-финская война началась 30 ноября 1939 года.
lit: Suomijos ir Sovietų Sąjungos karas prasidėjo 1939 metų lapkričio 30 dieną.
rus: Я ем хлеб.
oss: Æз харын кардзын.
rus: Положите его внутрь.
hun: Fektessétek be.
rus: Видели какие-нибудь фильмы в последнее время?
ita: Avete visto qualche film recentemente?
rus: Я завтракаю в семь каждое утро.
lit: Aš kiekvieną rytą pusryčiauju septintą.
rus: Осенью листья становятся коричневыми.
ita: In autunno le foglie diventano marroni.
rus: Вода достаточно горячая, чтобы заварить чай?
ell: Το νερό είναι αρκετά ζεστό για να φτιάξεις τσάι;
rus: Говорят, что каждую неделю где-то в мире исчезает язык.
bel: Кажуць, што кожны тыдзень дзесьці ў свеце знікае мова.
rus: На кого вы так смотрите?
hun: Kiket néztek annyira?
rus: Я её не трогал.
lit: Aš jos neliečiau.
rus: Две тысячи одиннадцатый год вошёл в историю как год окончания арабского деспотизма.
deu: Das Jahr 2011 ging als das Jahr der Beendigung der arabischen Despotenherrschaft in die Geschichte ein.
rus: Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал.
epo: La stokejo, plena de mallaŭleĝa piroteknikaĵo, eksplodis kaj ruinigis la tutan kvartalon.
rus: Какой твой любимый климат?
isl: Hvert er uppáhalds veðurfarið þitt?
rus: На наше справедливое требование они ответили отказом.
epo: Ili neis al nia prava postulo.
rus: За последние полчаса Том ни разу мне не нагрубил.
ita: Nell'ultima mezz'ora Tom non mi ha mancato di rispetto nemmeno una volta.
rus: Мы с Мэри сёстры.
fin: Olemme Marin kanssa siskokset.
rus: Здесь слишком много людей. Давай пойдём куда-нибудь ещё.
lit: Čia per daug žmonių. Eikime kur nors kitur.
rus: Я приехал на неделю, а остался навсегда.
lit: Aš atvykau savaitei, o pasilikau amžinai.
rus: Спустя несколько недель Том умер.
lit: Praėjus kelioms savaitėms Tomas mirė.
rus: У меня никогда ещё не было такого ужасного предчувствия.
deu: Nie zuvor hatte ich ein so schreckliches Vorgefühl.
rus: Я бы так и сказал.
alt: Мен анай ла айдар эдим.
rus: Я больше люблю вокальную музыку, чем инструментальную.
epo: Mi ŝatas kantan muzikon pli ol instrumentan.
rus: Том набрал номер Мэри.
kzj: Minomoliing i Tom kumaa di Mary.
rus: Том рано ушёл?
ita: Tom se ne è andato presto?
rus: По расписанию поезд прибывает в 12:01.
eng: According to the schedule, the train is arriving at 12:01.
rus: Он любит своих детей?
hun: Szereti a porontyait?
rus: У него три дочери, и все замужем за арабами.
epo: Li havas tri filinojn, kaj ĉiu el ili estas edzino de arabo.
rus: Я покраснел как рак.
slk: Očervenel som ako rak.
rus: Исус Христос никогда и нигде не говорил, что нужно использовать четырёхконечный крест, или какой-либо другой крест, в качестве символа Христианства.
eng: Jesus Christ has never said anywhere that it is necessary to use the four-pronged cross or some other cross as a symbol of Christianity.
rus: С тех пор как я завёл собаку, я часто хожу гулять.
ita: Vado spesso a passeggiare da quando mi sono preso il cane.
rus: Она повредила плечо.
lit: Ji susižalojo petį.
rus: Учителя бастовали.
lit: Mokytojai streikavo.
rus: Каждый сходит с ума по-своему.
jbo: ro da co'a fenki tai lo steci be vo'a
rus: Он плохо со мной обращался.
ita: Lui si è comportato male con me.
rus: Тебе ничего не грозит.
kat: შენ არაფერი არ გემუქრება.
rus: Вирус мутировал.
ita: Il virus è mutato.
rus: Вопреки ожиданиям, родители меня поддержали.
tur: Beklenenin aksine, annem ve babam beni desteklediler.
rus: Мне бы очень хотелось поехать с вами, но у меня нет денег.
ita: Avrei tanta voglia di venire con voi, ma sono senza soldi.
rus: Они почти ничего не могли видеть.
eng: They could barely see anything.
rus: Том предложил Мэри бокал шампанского.
deu: Tom bot Mary ein Glas Champagner an.
rus: Три в третьей степени будет двадцать семь.
eng: Three cubed makes twenty-seven.
rus: Где он только не бывал!
ina: Per ubi non se ha ille promenate!
rus: Её терпение исчерпано.
eng: Her patience has been exhausted.
rus: Мы знаем, что для вас это важно.
ita: Sappiamo che per voi è importante.
rus: Трудно расслабиться, когда голова болит.
eng: It's hard to relax when I have a headache.
rus: Условия местности были благоприятными для действий конницы.
ita: Le condizioni del terreno erano favorevoli per le operazioni della cavalleria.
rus: Я думаю, вы сделали правильный выбор.
hun: Helyesen választott szerintem.
rus: Том умеет слушать.
fin: Tom osaa kuunnella.
rus: У Вас есть дети?
lvs: Vai Jums ir bērni?
rus: Вика одолжила мне сто рублей.
ita: Vika mi ha prestato cento rubli.
rus: Для него это не имеет значения.
ita: A lui questo non importa.
rus: Я ищу Тома.
fin: Etsin Tomia.
rus: Том Джексон написал три книги.
ita: Tom Jackson scrisse tre libri.
rus: Я знал, что он не ваш.
lit: Aš žinojau, kad jis ne jūsų.
rus: Он страдал от цинги.
eng: He suffered from scurvy.
rus: Я не знаю, будет ли у меня время.
lit: Aš nežinau, ar turėsiu laiko.
rus: Пешком вы и к вечеру не дойдёте.
hye: Նույնիսկ մինչև երեկո ոտքով այնտեղ չեք հասնի։
rus: Я думаю, нам с тобой нужно поговорить.
ita: Penso di aver bisogno di parlare con te.
rus: Гипс застыл?
ukr: Гіпс застигнув?
rus: Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.
epo: Li kriĉis kiel virino, kiam li levis la kovrilon de la poto kaj vidis mian kapon.
rus: У Тома серая машина.
udm: Томлэн пурысь машинаез.
rus: Не следуйте её примеру.
epo: Ne sekvu ŝian ekzemplon.
rus: Часовые несут караул.
eng: The sentries are on guard.
rus: Он утверждает, что его похищали инопланетяне.
eng: He claims that he was abducted by aliens.
rus: Том слушал учителя невнимательно.
fin: Tomi ei kuunnellut opettajaa kovin tarkasti.
rus: Тому пришлось поехать в Бостон.
lit: Tomui teko vykti į Bostoną.
rus: Без контекста часто трудно понять, о чём идёт речь в предложении.
pol: Bez kontekstu często trudno zrozumieć, o co chodzi w zdaniu.
rus: Мама купила мне эту игрушку, когда мне было восемь лет.
pam: Penyali nakung ima ku kaniting pyalungan anyang walu kung banwa.
rus: Их имена были удалены из списка.
hun: Törölték a nevét a felsorolásból.
rus: Он любит гулять.
nld: Hij houdt ervan om te wandelen.
rus: Они стараются решать проблемы города.
deu: Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.
rus: Я молода и здорова.
vep: Minä olen nor’ i terveh.
rus: Я не хочу жениться.
lit: Aš nenoriu tuoktis.
rus: Не думаю, что у меня будет сегодня на это время.
ita: Penso che oggi avrò il tempo per farlo.
rus: Вы ведь хотели продолжать подъём.
eng: After all, you wanted to continue climbing.