ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Je kioma horo vi planas esti tie?
fra: À quelle heure comptez-vous y être ?
epo: Samio torturis katojn.
lfn: Sami ia tortura gatos.
epo: Ne provu blankigi ilin per ĥemiaĵoj, ĉar per ili vi difektus ilin.
fra: N'essaie pas de les blanchir avec des produits chimiques, car tu risquerais de les endommager.
epo: Li estas tute sola.
fra: Il est entièrement seul.
epo: Sinjoroj, vi estas neĝentilaj.
por: Senhores, os senhores são descorteses.
epo: Ni ĉirkaŭiris la lagon.
deu: Wir gingen um den See herum.
epo: Mi vojaĝas en Hispanujon.
por: Viajo para a Espanha.
epo: Kuracisto asistis la pezoperdon.
deu: Ein Arzt gab beim Abnehmen Unterstützung.
epo: Tom fermis la fenestron.
lit: Tomas uždarė langą.
epo: Malfermu vian koron kaj rakontu ĉion al mi.
rus: Откройте Ваше сердце и расскажите всё мне.
epo: Mi helpis vin, kiam vi bezonis helpon.
avk: Va rin pomayá viele godepomayal.
epo: Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo.
eng: Instead of coffee he gave me tea with sugar, but without cream.
epo: Stumblante oni foje progresas; se oni ne falas kaj restas kuŝe.
lfn: Tropezante a veses on progresa, si on no cade e resta reclinante.
epo: Ĉu vi ne ankaŭ havas pli malmultekostan eldonon?
dan: Har I ikke også en billigere udgave?
epo: En granda aĝo li verkis ankaŭ gravajn artoteoriajn librojn, kiuj ĉefe traktas la perspektivon, la geometrion kaj la trigonometrion.
deu: In hohem Alter verfasste er auch bedeutsame kunsttheoretische Bücher, welche hauptsächlich die Perspektive, die Geometrie und die Trigonometrie behandeln.
epo: Ĉu ĝi estas tie?
fra: C'est là ?
epo: Tion mi povintus antaŭvidi.
lit: Tą aš galėčiau iš anksto nuspėti.
epo: Li farbis la murojn, por ke la ĉambro aspektu pli invita.
deu: Er strich die Wände, damit das Zimmer einladender aussehen möge.
epo: Mi volas dum momento paroli kun vi pri Tomo.
por: Quero nesse momento lhe falar de Tom.
epo: Ili faras bonegan laboron.
fra: Ils font un travail excellent.
epo: Tomo estas ĉantaĝebla.
fra: Tom est sujet au chantage.
epo: Ili veturis tiel longe, ĝis neniu lando plu estis videbla.
por: Eles se afastaram tanto, que não era mais possível avistar nenhuma terra.
epo: Tiu insuleto apartenas al la teritorio de Brazilo.
por: Aquela ilhazinha pertence ao território do Brasil.
epo: Ĉu ŝi trinkas kafon?
deu: Trinkt sie Kaffee?
epo: Esperantisto estas nomata ĉiu persono, kiu uzas la lingvon Esperanto, tute egale, por kiaj celoj li ĝin uzas.
por: Dá-se o nome de esperantista a toda a pessoa que use a língua esperanto, não importando com que finalidade o faça.
epo: Mi vidas la longan lambastonon de mia patro.
dan: Jeg ser min fars lange krykke.
epo: Ni ambaŭ estas riaj amantoj.
eng: We are both their lovers.
epo: Ankaŭ Tomaso volis veni.
fra: Thomas aussi voulait venir.
epo: Mi pagis la duoblan sumon.
ido: Me pagis la duoplo di la sumo.
epo: Post kiam li finis la lernejon, li decidis lerni medicinon.
dan: Efter at han var blevet færdig med skolen, besluttede han sig for at studere medicin.
epo: Li ne volis sidiĝi apud mi.
deu: Er wollte sich nicht neben mich setzen.
epo: Tiam estis la tempo, kiam la cikonioj formigras.
por: Era a época da migração das cegonhas.
epo: Mi igis lin diri tion al vi.
lit: Aš jį priverčiau, kad jis tą pasakytų tau.
epo: Pasis du jaroj, de kiam mi iris al la Universala Kongreso.
por: Passaram dois anos desde quando fui ao Congresso Mundial.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, la kioma horo nun estas?
spa: ¿Puedes decirme qué hora es?
epo: Vi vivas en riĉa lando kaj vi ne scias, kia estas la malsato.
por: Você vive em um país rico e não sabe o que é passar fome.
epo: Tio estas tre konata vidindaĵo.
srp: То је веома познат видиковац.
epo: Preskaŭ la tuta popolaĉo estas kontraŭ ni...
por: Praticamente toda a plebe está contra nós...
epo: Ŝi ŝajnis mirigita pro la letero.
fra: Elle parut étonnée de la lettre.
epo: Nomu la aferojn per ilia nomo.
dan: Kald en skovl en skovl.
epo: Ĝis nun ne estas rimarkoj.
fra: Jusqu'à présent, il n'y a pas de remarques.
epo: Ĉiujn kritikojn mi akceptas kun danko, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
deu: Alle Kritiken nehme ich dankbar an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
epo: Ŝi konfidis al mi koverton entenantan tre gravajn dokumentojn.
dan: Hun har betroet mig en konvolut der indeholder meget vigtige dokumenter.
epo: Geedzeco estas unu afero, amo estas alia. La amo pasas kaj la geedzeco restas.
eng: Marriage is one thing; love is another. The love passes and the marriage remains.
epo: Tion scias nur Obama.
lit: Tą žino tik Obama.
epo: Liaj manoj estis bluaj pro la malvarmo.
lit: Nuo šalčio jo rankos buvo mėlynos.
epo: Se kalumnio eĉ pasas, ĝi ĉiam ion lasas.
tok: ijo pi toki ike li lon la ona li moli ala e ali.
epo: La blua telefonaparato estas sur la tablo.
deu: Das blaue Telefon steht auf dem Tisch.
epo: Neniu posedas la veron, ni ĉiuj serĉas ĝin.
deu: Niemand besitzt die Wahrheit, wir alle suchen sie.
epo: Li ne kredis ilin.
rus: Он им не поверил.
epo: Se vi perdos la pasporton, telefonu al la ambasado!
deu: Wenn du deinen Pass verlierst, rufe die Botschaft an.
epo: Ŝi klarigis siajn ideojn per bildoj.
por: Ela explicou suas ideias com imagens.
epo: Ĉu vi scias, kial mi devas fari tion?
deu: Weißt du, warum ich das tun muß?
epo: Ĉu vi manĝis fabojn hodiaŭ?
fra: Avez-vous mangé des fèves aujourd'hui ?
epo: Kiam mi trovas vian kalsonon en la kuirejo, mi metas ĝin en vian dormĉambron.
fra: Quand je trouve votre caleçon dans la cuisine, je le mets dans votre chambre.
epo: Mi volas pli bone konatiĝi kun li.
fra: Je veux le connaître mieux.
epo: Tre malfacilas al mi kredi tion.
deu: Mir fällt es sehr schwer das zu glauben.
epo: Kiun aspekton kandelflamo havas, post kiam oni estingis ĝin?
por: Que aspecto tem a chama de uma vela depois que se apaga?
epo: Ĉu vi donis ŝlosilon al Tomo?
nds: Hefft ji Tom en Slötel gäven?
epo: Kiel vi ekdeziros, tiel estos.
fra: Il en sera comme vous le désirez.
epo: Ĉu vi faru tion ĉi por mi?
deu: Kannst du das für mich machen?
epo: Liaj paroloj estis jenaj:
deu: Seine Worte waren die folgenden:
epo: Tomo estas ambigua, ĉu ne?
eng: Tom is cryptic, isn't he?
epo: Homo proponas, sed Dio disponas.
jpn: 事を計るは人、事を成すは神。
epo: Li elmetos siajn akrajn dentojn kontraŭ mian spadon.
por: Ele vai arreganhar seus dentes afiados contra a minha espada.
epo: En la pasinta jaro Germanio akceptis pli ol unu milionon da homoj. La plej multaj rifuĝintoj venis el militaj regionoj.
deu: Im vergangenen Jahr hat Deutschland mehr als eine Million Menschen aufgenommen. Die meisten Zufluchtsuchenden kamen aus Kriegsgebieten.
epo: La leonoj mortigis la gazelojn.
dan: Løverne har dræbt gazellerne.
epo: Mi opinias, ke li estas el Rusio.
lit: Aš manau, kad jis yra iš Rusijos.
epo: Kiam la afero diskoniĝis, indigno skuis la Esperantistaron. La ekkrio de Bourlet ĉie ripetiĝis: “Trompo kaj perfido.”
por: Quando o caso se tornou conhecido, os esperantistas encheram-se de indignação. A exclamação de Bourlet era repetida em toda a parte: "Fraude e traição."
epo: Ĉe nejunaj homoj, vundoj bezonas longan tempon por saniĝi.
lit: Seniems žmonėms ilgai neužgyja žaizdos.
epo: De kiam la vorto "bioteknologio" kutimiĝis?
lit: Nuo kada mes pripratome prie žodžio ''biotechnologija''?
epo: Post nelonge pluvos.
por: Daqui a pouco vai chover.
epo: Kiom da horoj tage vi spektas televidon?
por: Quantas horas por dia você assiste televisão?
epo: Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.
lfn: El ia mori a la eda de setedes anios.
epo: Ŝi parolis nur germane.
dan: Hun talte kun tysk.
epo: Mi aŭdis, ke tuj neĝos.
fra: J'ai entendu dire qu'il allait neiger tout de suite.
epo: Mi tuŝis miajn piedojn.
eng: I touched my feet.
epo: Ĵus mi rimarkis, ke mi forgesis ion.
deu: Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.
epo: Mi agis laŭ propra konvinko.
deu: Ich habe aus eigener Überzeugung gehandelt.
epo: Ili aĝas proksimume 4 semajnojn.
dan: De er cirka 4 uger gamle.
epo: Kiun ŝi serĉas?
fra: Qui recherche-t-elle ?
epo: Ŝi parolas multe.
hun: A hölgy sokat beszél.
epo: Finfine mi trovis lin.
eng: Finally, I found him.
epo: Tomo bezonas amikojn.
lfn: Tom nesesa amicos.
epo: Eĉ la hundo forkuris.
deu: Selbst der Hund ist weggelaufen.
epo: Esperanto atingis la duan lokon en Tatoeba ĉar ĝi bone funkcias kiel pontolingvo, kiu permesas esprimi efike la signifon de frazoj el aliaj lingvoj.
deu: Esperanto erreichte den zweiten Platz in Tatoeba, weil es gut funktioniert als Lingua franca, die es erlaubt, effektiv den Sinn der Sätze in anderen Sprachen zum Ausdruck zu bringen.
epo: Tomo havas hamstron.
por: O Tom tem um hamster.
epo: Urĝu vin, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
avk: Keyul, edeme tori ironokaf impadimak di gavel.
epo: Sidiĝinte ĉiuj manĝis legoman supon.
deu: Nachdem sie sich gesetzt hatten, aßen alle eine Gemüsesuppe.
epo: Mi pensas, ke mi faris progresojn.
ido: Me pensas, ke me facis progresi.
epo: Ĉu vi komprenis la moralaĵon de la historio?
lit: Ar tu supratai istorijos moralą?
epo: Vi ne proksimiĝu al Tomo!
heb: אתם אל תתקרבו לתום!
epo: Hieraŭ mi komencis lerni la stenografion.
deu: Gestern habe ich begonnen, die Stenografie zu erlernen.
epo: En pasintaj tempoj oni sekigis la karnon kaj ĝin konservis per salo.
deu: In früheren Zeiten wurde das Fleisch getrocknet und durch Salz haltbar gemacht.
epo: Dum la interparolado li forgesis la averton, kaj eksidis sur la rando de la puto.
deu: Während des Gesprächs vergaß er die Warnung und setzte sich auf den Brunnenrand.
epo: Li estas mia plej bona amiko. Ni estas kvazaŭ fratoj.
ces: Je to můj nejlepší přítel. Jsme skoro jako bratři.
epo: Kiu nenion valoras, plej multe sin gloras.
por: Quem nada significa é quem mais se gloria.
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
por: A que horas você acordou?
epo: Mi ŝatas la foton.
deu: Ich mag das Foto.
epo: Por la oficejo, iru dekstren.
fra: Pour le bureau, va à droite.
epo: Vi dankos min.
dan: Du kommer til at takke mig en skønne dag.
epo: Farbo ne restis.
fra: Il ne restait pas de peinture.
epo: Tion mi mallernis.
deu: Das habe ich verlernt.
epo: Kiam tio okazis, mi ne sciis, kion fari.
fra: Lorsque cela s'est produit, je ne savais pas quoi faire.
epo: Mi amas vin trans direblo.
deu: Ich liebe dich mehr als Worte es ausdrücken können.
epo: Mi renkontis nek lin, nek lian fraton.
por: Eu não encontrei nem ele, nem o irmão dele.
epo: Ili implikiĝis.
deu: Sie gingen weg.
epo: Ĉu jen trinkakvo?
fra: Est-ce de l'eau potable ?
epo: Ne rigardu malantaŭen.
lit: Nežiūrėk atgal.
epo: Ŝajnas, ke li venkos.
deu: Sieht so aus, als wird er gewinnen.
epo: Kvankam li malriĉis, li tamen feliĉis.
lit: Nors buvo neturtigas, bet jis buvo laimingas.
epo: Sana dormo apartenas al la plej gravaj kondiĉoj de sana vivo.
deu: Ein gesunder Schlaf gehört zu den wichtigsten Voraussetzungen für ein gesundes Leben.
epo: Dividi lingvon laŭ sia individua opinio en "bonan lingvon" kaj "malbonan lingvon" estas malsaĝe.
deu: Eine Sprache seinen persönlichen Ansichten gemäß in eine "gute" und eine "schlechte Sprache" zu unterteilen, ist töricht.
epo: Mi manĝas en la domo.
deu: Ich esse im Haus.
epo: Mi estas danka pro via helpo.
pes: کمال تشکر را از کمک تان دارم.
epo: La dolaro estas nia mono, sed via problemo.
deu: Der Dollar ist unser Geld, aber euer Problem.
epo: Nur iometon ni aŭdis pri li.
deu: Wir haben von ihm nur ganz wenig gehört.
epo: Jen la plej granda pomo, kiun mi iam vidis.
fra: Voilà bien la plus grosse pomme que j'aie jamais vue.
epo: Parizo estas 50 kilometrojn de ĉi tie.
eng: It is 50 kilometers to Paris.
epo: Lia malfavora sinteno igis ĉiujn miajn klopodojn vanaj.
lit: Jo nepalankus nusistatymas visas mano pastangas pavertė bevaisėmis.
epo: Kiom da tempo vi restadis tie?
ces: Jak dlouho jsi tam pobyl?
epo: Ŝi ankaŭ estis surda.
dan: Hun var også døv.
epo: Kelkfoje adiaŭoj ne estas por ĉiam.
dan: Sommetider er farveller ikke for evigt.
epo: Mi kaptis kvin fiŝojn hieraŭ.
tgl: Limang isda ang nahuli ko kahapon.
epo: Ili intencas geedziĝi morgaŭ.
eng: They are going to get married tomorrow.
epo: Mi ne estas bahaano.
deu: Ich bin kein Bahai.
epo: Se vi emas fari demandon, levu vian dekstran manon.
por: Se você quiser fazer uma pergunta, levante sua mão direita.
epo: Saddam rifuzis la postulon.
lit: Sadamas atmetė reikalavimą.
epo: Ĉi tiu libro temas pri steloj.
por: Este livro é sobre estrelas.
epo: Kion volas la publiko?
fra: Que veut le public ?
epo: Palmoj kliniĝis super la maro.
por: Palmeiras inclinavam-se sobre o mar.
epo: Ŝi vendis sian aŭton.
fra: Elle a vendu sa voiture.
epo: Ĉe tia vetero neniu iras eksteren.
dan: I sådan et vejr går ingen ud.
epo: Pro kio oni hufferus hundon?
dan: Hvorfor skulle man sko en hund?
epo: La pordo ne malfermeblas; la seruro verŝajne estas difektita.
lit: Durų negalima atidaryti; galbūt sugedo spyna.
epo: Lia rigardo fandas mian enon.
deu: Sein Blick bringt mein Inneres zum Schmelzen.
epo: Ni piedopilkis.
dan: Vi har spillet fodbold.
epo: Li havis intencon geedziĝi kun ŝi.
fra: Il eut l'intention de se marier avec elle.
epo: Tiu demando obsedas vin.
eng: That question obsesses you.
epo: Mi venas malfrue.
wuu: 吾来额老晚。
epo: Ni havis malgrandan malsamecon de opinioj.
fra: Nous avons eu une petite divergence d’opinions.
epo: Tomaso drinkadas, sed ĉi-matene li ne estas ebria.
deu: Thomas ist ein Säufer, aber heute Morgen ist er nicht betrunken.
epo: "Kio estis?" "Ili diras, ke temas pri akuta inflamo de la apendico".
lit: "Kas buvo?" "Jie sako, kad tai ūminis apendicitas".
epo: Mi simple atendos.
por: Vou simplesmente esperar.
epo: Kaj Tomo kaj mi mensogis al vi.
ina: E Tom e io mentiva a vos.
epo: Mi ĵus fikis.
fra: Je viens de baiser.
epo: Ne ludu per ŝiaj emocioj.
dan: Leg ikke med hendes følelser.
epo: Traktu maljunajn homojn kun respekto!
deu: Behandelt alte Menschen mit Respekt!
epo: Maria ne ĵetiĝis al ŝia kolo, kiel ŝi faradis antaŭe.
por: Maria não se lançou ao pescoço dela, como sempre fazia.
epo: Mi volis riĉiĝi.
lit: Aš norėjau pralobti.
epo: Povas esti multe da tradukoj, kaj tio estas tute normala.
lit: Gali būti daug vertimų, ir tai yra visai normalu.
epo: Li altestimas vin.
fra: Il vous tient en grande estime.
epo: La mondo ŝanĝiĝas ĉiun minuton.
tgl: Nag-iiba ang mundo sa bawat minuto.
epo: Pri tio mi havas multon direndan.
por: Sobre isso eu tenho muito que dizer.
epo: Se vi hastos, certe vi atingos lin.
eng: If you hurry, you should reach him.
epo: Malvarmeta aŭtuno alvenis.
deu: Es kommt ein kühler Herbst.
epo: Kioman doton ŝi havas?
por: Que dote tem ela?
epo: Sinjorino, bonvolu servi vin mem.
srp: Госпођице, изволите ме послужити.
epo: Jam unu horon mi diskutas telefone.
eng: I've been talking on the phone for an hour.
epo: Kien vi iras tiel? Dekstren.
eng: “Where do you go then?” - “To the left.”
epo: Li bezonas ŝin.
deu: Er braucht sie.
epo: Onidire li estas la plej riĉa ulo en ĉi tiu urbo.
eng: Rumour has it that he's the richest dude in this town.
epo: Ili alvenos en la trajno je la dek-unua horo.
heb: הם יגיעו ברכבת באחת עשרה.
epo: En la sekva mateno mi maltrafis la unuan buson.
deu: Am folgenden Morgen verpasste ich den ersten Bus.
epo: La vizaĝo de la instruisto estis ruĝega.
deu: Das Gesicht des Lehrers war hochrot.
epo: Mi povas ĉial ridi.
fra: Je ris d'un rien.
epo: Venu kun mi al kinejo.
por: Venha comigo ao cinema.
epo: Mi ne havas piĵamon.
fra: Je n'ai pas de pyjama.
epo: Li ne povas tion kredi.
fra: Il n’arrive pas à y croire.
epo: Ja mi ne kulpas, ke vi estas tiel stulta.
spa: No es mi culpa que seas tan estúpido.
epo: Paskon ĉiam oni festas je dimanĉo.
por: A Páscoa sempre é comemorada num domingo.
epo: Ĉu mi povas prunte preni vian harsekigilon?
eng: May I borrow your hair dryer?
epo: Kiu reĝo konstruigis la kastelon Neuschwanstein?
eng: Which king had the castle of Neuschwanstein built?
epo: Ĉu morgaŭ vi povos prizorgi viajn aferojn sen la aŭto? Mi bezonos ĝin.
fra: Demain, peux-tu t'occuper de tes affaires sans la voiture ? J'en aurai besoin.
epo: Tio estas super ĉiuj homaj fortoj.
deu: Das übersteigt alle menschlichen Kräfte.
epo: Mi atentis ŝian valizon.
fra: Je surveillais sa valise.
epo: Tio estas mia ĉevalo.
lat: Hic equus meus est.
epo: Tom trovis centdolaran bileton sur la strato.
jpn: トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。
epo: Vi devus konsulti kuraciston.
deu: Sie sollten zum Arzt gehen.
epo: Ĉu vi faris tion por vi mem?
lit: Ar sau tą padarei?
epo: La dek-sese plej ofta litero en Esperanto estas "v".
deu: Der sechzehnthäufigste Buchstabe im Esperanto ist "v".
epo: Ili konservas vinon en sia kelo.
eng: He keeps wine in his cellar.
epo: Ŝi pretigis sin por forlasi la domon.
nld: Ze maakte zich klaar om het huis te verlaten.
epo: Provu resti atenta.
por: Tente ficar atento.
epo: Mi opinias, ke vi faru tion mem.
fra: Je suis d'avis que vous le fassiez vous-même.
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte Asiens.
epo: Vi havas en vi la kapablon resaniĝi.
fra: Tu as en toi la capacité de guérir.
epo: Kiel pasis via semajnofino?
lit: Kaip praėjo tavo savaitgalis?
epo: Li promenis malrapide.
deu: Er schlenderte dahin.
epo: Mi alvenis frue ĉi-matene.
deu: Ich bin heute Morgen früh angekommen.
epo: Mi aŭdis eksplodojn.
lit: Aš girdėjau sprogimus.
epo: Ĉu ŝi ankoraŭ post kelkaj jaroj memoros, kion vi promesis al ŝi?
deu: Wird sie sich in einigen Jahren noch daran erinnern, was du ihr versprochen hast?
epo: Tomo trinkas kamomilan teon.
nld: Tom drinkt kamillethee.
epo: Tomo havas la strangan kutimon mem respondi la demandojn, kiujn li starigas.
dan: Tom har den mærkelige vane, selv at svare på de spørgsmål, som han stiller.
epo: Estante jam en la plej granda kaverno, mi kriis por sperti la eĥon.
deu: In der größten Höhle angekommen, schrie ich, um das Echo zu erleben.
epo: Ĉi tio gravas, do atentu.
fra: Ceci est important, alors faites attention.
epo: Tomo ne aspektas maljuna.
heb: תום לא נראה זקן.
epo: Hodiaŭ mi aŭdis ion novan.
ara: سمعت اليوم شيئاً جديداً.
epo: Se ni daŭrigos tiumaniere, ni nenion atingos.
fra: Si nous continuons comme ça, nous n'arriverons à rien.
epo: Stanislav povintus veturi kiel kaŝpasaĝero.
por: Estanislau poderia ter viajado como passageiro clandestino.
epo: Mi trafis du celojn per unu ŝtono.
por: Matei dois coelhos com uma cajadada só.
epo: Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
dan: Hvis to personer altid er af samme mening, så er den ene person overflødig.
epo: Mi bezonus detalan priskribon de konstruaĵo.
srp: Мени би био потребан детаљан опис грађевине.
epo: Ŝi estas lernanto.
eng: She is a learner.
epo: Prenu iliajn armilojn.
dan: Tag deres våben.
epo: Tomo neniam demetas sian ĉarpentistan ĉapelon.
deu: Tom setzt seinen Zimmermannshut nie ab.
epo: Momente mi imagis mian tutan karieron disiĝi en flakon de nespecifa ĝelecaĵo.
deu: Einen Augenblick lang sah ich vor meinem geistigen Auge meine gesamte Karriere zu einer Pfütze aus einer undefinierbaren glitschigen Masse zerfließen.
epo: Donu al ŝi iom da manĝo antaŭ ol ŝi enlitiĝos.
deu: Gib ihr etwas zu essen, bevor sie ins Bett geht.
epo: Antaŭ nelonge ŝia patrino mortis en la malsanulejo.
deu: Vor Kurzem starb ihre Mutter im Krankenhaus.
epo: Tom estas iomete freneza, sed ni ŝatas lin tia, kia li estas.
dan: Tom er en smule skør, men vi kan lide ham som han er.
epo: Faldi ĉiujn vestaĵojn postulis de mi plurajn horojn.
lit: Visų drabužių klostymas iš manęs pareikalavo daug valandų.
epo: Oficiala parolanto de Internacia Olimpika Komitato eksplice deklaris, ke la miriga rezulto de ĉina naĝanto ne rilatas al stimulaĵo.
deu: Der offizielle Sprecher des Internationalen Olympischen Komitees hat ausdrücklich erklärt, dass das erstaunliche Ergebnis des chinesischen Schwimmers in keinem Zusammenhang mit einem stimulierenden Mittel steht.
epo: Vi okupiĝu pri viaj propraj aferoj.
avk: Va intaca lodamon viunsul !
epo: Ŝi vidos min en la parko.
fra: Elle me verra dans le parc.
epo: Tomo iris al tiu parko kun Manjo almenaŭ dek du fojojn.
por: Tom foi com Maria a esse parque pelo menos uma dúzia de vezes.
epo: Dankon pro korektado de tiu eraro.
rus: Спасибо за исправление этой ошибки.
epo: Tom estis en lito.
lit: Tomas buvo lovoje.
epo: Ili ambaŭ ŝajnas suspektemaj.
dan: Begge to virker mistænksomme.
epo: Ĉu vi kredas je lia sincereco?
fra: Est-ce que tu le crois sincère ?
epo: Ŝi observis kiel la papilioj flirtas.
lit: Ji stebėjo, kaip skraido drugeliai.
epo: Ĉu vi finmanĝis vian spinacon?
fra: Est-ce que vous avez mangé tous vos épinards ?
epo: Ni aĉetas unu kilogramon da verdaj fazeoloj, du kilogramojn da terpomoj, unu laktukon, duonan kilogramon da tomatoj kaj du kukumojn.
deu: Wir kaufen ein Kilo grüne Bohnen, zwei Kilo Kartoffeln, einen Salat, ein halbes Kilogramm Tomaten und zwei Gurken.
epo: Mi neniam vidis lin.
deu: Ich sah ihn nie.
epo: Ĉi tiuj mankis!
deu: Diese haben gefehlt!
epo: Mi aŭskultis muzikon.
deu: Ich hörte einer Musik zu.
epo: Tom estas tro scivolema.
nld: Tom is te nieuwsgierig.
epo: Neniu vortaro estas perfekta.
eng: No dictionary is perfect.
epo: Mi skribos al vi en la venonta semajno.
por: Vou escrever a você na semana que vem.
epo: Lerni la anglan estas malfacile, temporabe kaj multokoste, eĉ por denaskaj parolantoj.
deu: Englisch lernen ist schwierig, aufwändig und teuer, selbst für Muttersprachler.
epo: Ĝi estis ĉarma, natura vido; bela tago, trankvila loko; kaj la du knabinoj dancadis kun kora ĝojo tute gaje kaj senĝene.
eng: It was a pleasant, lively, natural scene; a beautiful day, a retired spot; and two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
epo: Ĉu vi volas ludi piedpilkadon kun ni?
dan: Vil du spille fodbold med os?
epo: Hieraŭ mi instalis novan programon en mian komputilon.
por: Ontem eu instalei um programa novo no meu computador.
epo: Lajos diris, ke li volas loĝi en Szeged.
por: Lajos disse que ele quer morar em Szeged.
epo: Vi ne konscias, kiom da sufero vi kaŭzis al ni.
por: Você não está consciente de quanto sofrimento você nos causou.
epo: Tiun kandelingon vi starigu apud la altaron!
deu: Stelle diesen Kan­de­la­ber neben den Altar!
epo: Lakto estas pli nutra, ol vino.
por: Leite é mais nutritivo do que vinho.
epo: Helpu! Ĉu neniu estas ĉi tie?
nld: Hulp! Is er niemand daar?
epo: Ĉu mi povas ricevi iom pli da lakto?
deu: Kann ich noch etwas Milch bekommen?
epo: Mi preferas morti pro malsato ol ŝteli.
lit: Aš verčiau mirsiu iš bado, bet nevogsiu.
epo: Vi aspektas eta apud sumoluktisto.
por: Você fica pequeno perto de um lutador de sumô.
epo: Ĉu la knabino manĝis la du kukojn? - Jes, la knabino manĝis la du kukojn.
por: A menina comeu os dois bolos? - Sim, a menina comeu os dois bolos.
epo: El ĉiuj eblaj decidoj elektu la plej bonan.
fra: Parmi toutes les décisions possibles, choisis la meilleure.
epo: Kiel vi povas diri tiajn stultaĵojn?
deu: Wie kannst du solche Dummheiten sagen?
epo: Ju pli vi konas lin, des pli vi ŝatas lin.
eng: The more you know him, the more you like him.
epo: Mi havas multe da laboro farenda.
dan: Jeg har meget arbejde, jeg skal gøre.
epo: Multaj soldatoj kisis sian edzinon adiaŭe.
eng: Many of the soldiers kissed their wives goodbye.
epo: La kirurgo bezonis ok horojn por fari la operacion.
tlh: qaStaHvIS chorgh rep HaqtaH HaqwI'.
epo: Tomo kaj Manjo eksedziĝos.
dan: Tom og Mary skal skilles.
epo: Mi ŝatas viajn romanojn.
ber: Ɛejben-iyi wungalen-nnek.
epo: Vi ankoraŭ ne mortis.
ber: Werɛad temmutemt.
epo: Tuj kiam la laboro finiĝas li senturne direktas sin al la drinkejo.
lit: Kai tik baigiasi darbas, jis nesidairydamas suka į alinę.
epo: Tomo estas maltrankvila.
dan: Tom er foruroliget.
epo: Ĉu akvo konduktas elektron?
fra: Est-ce que l'eau est un conducteur de l'électricité ?
epo: Ĉu li ankoraŭ estas tie?
dan: Er han stadig der?
epo: Kristo resurektis!
bre: Dasorc'het eo ar C'hrist!
epo: Antaŭ la eltrovo de Ameriko multaj scienculoj kredis, ke la Tero estas ebena, kaj ne ronda.
por: Antes da descoberta da América, muitos cientistas acreditavam que a Terra fosse plana e não redonda.
epo: Krom Tomo ĉiu el ni kredis, ke Manjo kulpas.
por: Exceto Tom, todos nós acreditamos que Maria era culpada.
epo: Febro akcelas la pulson.
deu: Fieber erhöht den Puls.
epo: Kio devigas min al tio?
deu: Wie komme ich dazu?
epo: Per tiu ĉi rubriko ni plenumos la plej gravan celon de nia gazeto.
deu: Mit dieser Rubrik werden wir den Hauptzweck unserer Zeitung erfüllen.
epo: Ni devas tutan versaĵon ellerni parkere.
fra: Nous devons apprendre par cœur une poésie entière.