ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fin: Liisa nousi sängystä vasta iltapäivällä.
deu: Liisa kam erst nachmittags aus den Federn.
fin: Pyydä Tomia tulemaan huomenna.
kmr: Bixwaz ji Tomi ku were sibe.
fin: Voinko odottaa tässä?
swe: Kan jag vänta här?
fin: Valitettavasti joudun kertomaan sinulle, että...
deu: Zu meinem Leidwesen muss ich dir leider sagen, dass ...
fin: Yksi on punainen ja toinen valkoinen.
ces: Jeden je červený a druhý je bílý.
fin: Olen naimisissa ja minulla on kaksi poikaa.
est: Ma olen abielus ja mul on kaks poega.
fin: En voi tulla tänään enkä huomennakaan.
deu: Ich kann heute nicht kommen und morgen auch nicht.
fin: Älä juo alkoholia.
slv: Ne pij alkohola.
fin: Koulumme on toisella puolella jokea.
deu: Unsere Schule liegt auf der anderen Seite des Flusses.
fin: Suomi tukee Kreikkaa raskain sydämin.
deu: Finnland unterstützt Griechenland schweren Herzens.
fin: Toivon, että nautitte vierailustanne täällä.
swe: Jag hoppas att ni njuter av er vistelse här.
fin: Älä unohda hengittää.
deu: Vergiss nicht zu atmen.
fin: Hän osti itselleen koiran.
kat: მან იყიდა თავისთვის ძაღლი.
fin: Juna lähti tasan viideltä.
deu: Der Zug ist um Punkt fünf abgefahren.
fin: Kirjailija ei uskonut, että hänen romaaninsa tuottaisi näin paljon eri tulkintoja.
deu: Die Schriftstellerin hätte nicht gedacht, dass ihr Roman so viele verschiedene Interpretationen hervorrufen würde.
fin: Tom ei ole täällä koskaan.
deu: Tom ist nie hier.
fin: Hänellä on ikävä häntä.
swe: Han saknar honom.
fin: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
fkv: Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seittemän, kahđeksen, yhđeksen, kymmenen.
fin: Olit oikeassa Tomista.
deu: Du hattest recht, was Tom betrifft.
fin: Onko teillä hissiä?
deu: Habt ihr einen Aufzug?
fin: Sille nauravat naurismaan aidatkin.
deu: Da lachen ja die Hühner.
fin: Ulkomailla asuminen on paras keino oppia vieraita kieliä.
deu: Im Ausland zu leben ist der beste Weg, eine fremde Sprache zu erlernen.
fin: Lääkäri käski Tomia pysymään sängyssä.
est: Arst käskis Tomil voodisse jääda.
fin: En usko, että Tommi ja Mari tuntevat yksityiskohdat.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom und Mary die Einzelheiten kennen.
fin: Haluan sinun pesevän auton.
deu: Ich möchte, dass du das Auto wäschst.
fin: Satoi kuin saavista kaataen.
deu: Es goss wie aus Eimern.
fin: Minä toimisin toisin jos olisin sinä.
deu: Ich würde anders handeln, wenn ich du wäre.
fin: Tom varmaan menee aikaisin nukkumaan.
kmr: Tom teqez dereng diche ser text.
fin: Varmaankin sataa sunnuntaihin asti.
deu: Der Regen wird sicherlich bis Sonntag anhalten.
fin: Täytyykö minun tehdä se uudestaan?
deu: Muss ich es noch mal machen?
fin: Hän näyttää olevan humalassa.
deu: Sie scheint betrunken zu sein.
fin: Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.
deu: Nichts ist unmöglich für Gott.
fin: Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä.
deu: Tom gibt nichts darauf, was andere Leute über ihn sagen.
fin: Tom tekee hyvää jambalayaa.
spa: Tom hace una buena jambalaya.
fin: En ole ollut ikinä onnellisempi.
deu: Ich war noch nie glücklicher.
fin: Olet luotettava.
swe: Du är pålitlig.
fin: Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
deu: Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
fin: Tämä on tarkoituksetonta.
deu: Das ist sinnlos.
fin: Tiedän mistä puhun.
est: Ma tean, millest ma räägin.
fin: Minusta tuntuu kuin minulle olisi noussut kuume, koska minun on vaikea puhua ja muistaa sanoja ja kielioppia lennossa.
rus: Мне кажется, будто у меня поднялась температура, потому что мне сложно вспоминать слова и грамматику на лету.
fin: Kysykää keneltä tahansa.
deu: Fragt irgendjemanden.
fin: Hevoset ovat levottomia — kenties illalla ukkostaa.
eng: The horses are restless—perhaps we will have thunder tonight.
fin: Se otti yli viisi vuotta, mutta en kanna enää kaunaa.
eng: It took over five years, but I don't hold a grudge anymore.
fin: Minusta tuli Tomin ystävä.
deu: Ich wurde Toms Freund.
fin: Minulla ei ole yhtään rahaa.
swe: Jag har inga pengar alls.
fin: Opettaja opettaa minua lukemaan.
deu: Die Lehrerin bringt mir das Lesen bei.
fin: Tom näyttää puhuvan Maryn kanssa todella mielellään.
deu: Tom scheint sich sehr gerne mit Mary zu unterhalten.
fin: Olet niin täydellinen.
deu: Du bist so vollkommen.
fin: Kuka sinä olet?
fkv: Kuka sie olet?
fin: Kuuntelemme musiikkia.
cmn: 我們在聽音樂。
fin: Annas kun autan.
ber: Eǧǧ-iyi ad k-ɛiwneɣ.
fin: Äitisi on täällä.
est: Sinu ema on siin.
fin: Puutarhassa kukkii paljon punaisia kukkia.
est: Aias õitseb palju punaseid lilli.
fin: Tomin täytyy mennä Australiaan tulevalla viikolla.
deu: Tom muss in der nächsten Woche nach Australien.
fin: Bill puhuu hieman japania.
deu: Bill spricht ein wenig Japanisch.
fin: Hän ei löytänyt sitä mitä haki.
eng: She didn't find what she was looking for.
fin: Tom rakastaa työtään.
swe: Tom älskar sitt jobb.
fin: Minä suututtaa se, että sinä olet aina myöhässä ja minun pitää aina odottaa sinua.
deu: Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.
fin: Miksi minun pitäisi kysyä siitä Tuomolta?
deu: Warum sollte ich das Tom fragen?
fin: Suomi on tunnettu saunoistaan.
deu: Finnland ist bekannt für seine Saunas.
fin: Ettekö halua tietää syytä?
deu: Wollen Sie nicht den Grund wissen?
fin: Kaikki nimet ovat aakkosjärjestyksessä.
deu: Alle Namen stehen in alphabetischer Reihenfolge.
fin: Luulitko, että tarkoitin valtion asioita?
eng: Did you think I meant country matters?
fin: Liisa kuluttaa kaikki rahansa vaatteisiin.
deu: Liisa gibt ihr ganzes Geld für Kleidung aus.
fin: Haluatko, että minä ajan?
deu: Möchtest du, dass ich fahre?
fin: Olet itse asiassa aivan oikeassa.
deu: Du hast eigentlich ganz Recht.
fin: Sinun olisi parempi sitoa haava heti.
kmr: Ji bu te bashtir e tu birînê vêga girêdê.
fin: Hän katosi väkijoukkoon.
deu: Er verschwand in der Menge.
fin: Hän myy ruokaa.
swe: Han säljer mat.
fin: Olemme viikkoja myöhässä aikataulusta.
eng: We're weeks behind the schedule.
fin: Tarvitsen avustajan, joka osaa koreaa.
deu: Ich brauche einen Assistenten, der Koreanisch kann.
fin: Kello on 10:20.
deu: Es ist 10:20 Uhr.
fin: Minun täytyy nyt puhua Tomin kanssa.
deu: Ich muss jetzt mit Tom sprechen.
fin: Hän ei varmaankaan näyttäydy tänä iltana.
deu: Er wird mit Sicherheit heute Abend nicht auftauchen.
fin: Hän yritti lopettaa tupakointia, turhaan.
ron: El a încercat în zadar să renunțe la fumat.
fin: Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.
kmr: Kar xuyanî dikir pirr hêsan, lê bir ji min hefteyek.
fin: Hän puhuu englannin lisäksi saksaa.
deu: Neben Englisch spricht sie auch Deutsch.
fin: En halua puhua hänestä.
deu: Ich möchte nicht über sie sprechen.
fin: Kukahan sellainen hölmö olisi?
deu: Wer wäre denn ein solcher Tor?
fin: Lintu oli vain puolet haukan koosta.
eng: The bird was only half the size of a hawk.
fin: Kun odottaa, aika tuntuu pitkältä.
deu: Wenn man wartet, wird die Zeit lang.
fin: Älä menetä keskittymistäsi.
deu: Verlier nicht die Konzentration.
fin: Luistelija kaatui.
gle: Thit an oighearscátálaí.
fin: Mutainen tie pilasi minun uudet kenkäni.
zgh: ⵉⵙⵏⴼⴰⵣⵣⴰⵇⵇ ⴰⴽⴽⵯ ⴳⴰⵔ ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵀⵔⴽⵓⵙⵏ ⵉⵏⵓ ⵉⵎⴰⵢⵏⵓⵜⵏ.
fin: Liisalle voit uskoutua, hän ei kerro kenellekään.
deu: Liisa kannst du vertrauen, sie erzählt keinem etwas.
fin: Eli meillä on ongelma....
eng: So we have a problem...
fin: Hän teki tuon tarkoituksella.
deu: Er hat das absichtlich getan.
fin: Jos olet väsynyt, mene vuoteeseen.
deu: Wenn du müde bist, geh ins Bett.
fin: Voitko kuulla hänen laulavan?
deu: Kannst du sie singen hören?
fin: Hän tappoi hiiret.
swe: Hon dödade mössen.
fin: Haluan olla kanssasi milloin vain voin.
deu: Ich möchte bei dir sein, wann immer ich kann.
fin: En löytänyt niitä mistään.
deu: Ich habe sie nirgends gefunden.
fin: Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
swe: Januari är i allmänhet den kallaste månaden.
fin: Tom ei luule olevansa työhön sopiva.
est: Tom arvab, et ei ole töö jaoks sobiv.
fin: Isoisäni kuulee vähän huonosti.
cmn: 我姥爷的听力不太好。
fin: Marja on aivan huipputyyppi! Hänenlaisiaan ihmisiä ei harmi kyllä ole kovin paljon.
deu: Marja ist ein Supertyp, leider gibt es nicht sehr viele davon.
fin: Muutamat heistä olivat haavoittuneet.
deu: Einige von ihnen wurden verletzt.
fin: ”Tykkäätkö kuunnella j-rockia tai j-poppia?” ”Mitä se tarkoittaa?” ”J-rock on japanilaista rockia ja j-pop taas japanilaista poppia.”
eng: "Do you like to listen to J-rock or J-pop?" "What does that mean?" "J-rock is Japanese rock, and J-pop is Japanese pop."
fin: Isäni lopetti juomisen.
kab: Baba yeḥbes tissit.
fin: Liikenne on pysähdyksissä onnettomuuden vuoksi.
swe: Trafiken står stilla på grund av en olycka.
fin: Onko kenenkään äidinkieli esperanto?
deu: Gibt es jemanden, dessen Muttersprache Esperanto ist?
fin: Istuintaskussanne olevassa ohjeessa on kerrottu ne turva-asiat, jotka nyt näytämme.
eng: The safety card in the seat pocket contains the same information as the following safety demonstration.
fin: Uhattu alue täytyy tyhjentää ja ihmiset viedä turvaan.
deu: Das gefährdete Gebiet muss evakuiert und die Menschen in Sicherheit gebracht werden.
fin: Lääkäri otti minulta eilen verinäytteen.
deu: Der Arzt nahm bei mir gestern eine Blutprobe vor.
fin: Ja niin Mary ja Tom elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.
eng: And so Mary and Tom lived happily ever after.
fin: Opettaja erotti oppilaan koulusta.
deu: Der Lehrer verwies den Schüler der Schule.
fin: Harrastan hiihtoa.
swe: Jag utövar längdskidåkning.
fin: Valitettavasti isäni on ulkona.
lfn: Regretable mea padre es a estra.
fin: En ole ehtinyt olemaan yhteyksissä.
eng: I have not had the time to be in contact.
fin: He antoivat meille työn.
swe: De gav oss ett jobb.
fin: Meneekö kaikki toiveittesi mukaan?
eng: Is everything going according to your hopes?
fin: Tom ei kyennyt uimaan.
jpn: トムは泳げなかった。
fin: Tuomari myönsi hänet voittajaksi.
swe: Domaren korade henne till vinnare.
fin: En pysty enää sietämään tätä meteliä.
swe: Jag står inte ut med det här bullret längre.
fin: ”Mitä kuuluu?” ”Minulle kuuluu hyvää. Entä sinulle?” ”Minullekin kuuluu hyvää.”
deu: „Wie geht's?“ – „Mir geht es gut. Und dir?“ – „Mir geht es auch gut.“
fin: Mikä vain. Se ei ole tärkeää.
deu: Wie auch immer. Es ist unwichtig.
fin: Se on sangen vakavaa.
epo: Tio estas tre serioza.
fin: Puhumme usein säästä.
est: Räägime tihti ilmast.
fin: Tomin olisi pitänyt ymmärtää olla lainaamatta rahaa Marylle.
tur: Tom Mary'ye ödünç para vermekten daha iyisini bilmeliydi.
fin: Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.
yue: 人嘅心入面有兩種矛盾嘅感覺。 當然，冇呢啲人唔會同情另一個人嘅不幸。 但係，如果呢個唔好彩嘅人成功噉走出呢啲困難，噉而家呢個對方就會感到某種不滿。 溫和啲講，佢只係想見到個人再出事。 然後你唔覺唔覺，就算係被動噉發生，佢都開始對嗰個人感到一種敵意。
fin: Heräsin aamuviideltä.
deu: Ich bin morgens um fünf aufgewacht.
fin: Hänen puheelleen taputettiin innokkaasti.
deu: Seine Rede wurde eifrig beklatscht.
fin: Kangas oli värjätty kirkkaan punaiseksi.
cmn: 布被染成鲜红。
fin: Kuka heistä on sulhanen?
swe: Vem av dem är brudgummen?
fin: Hän oli pelosta mykkänä.
swe: Han var stum av rädsla.
fin: No miten kävi? Tuliko kalaa?
eng: Well, how did it go? Did you get any fish?
fin: Minulla on kolme kameraa.
kmr: Sisê kamerên min hene.
fin: Se on minun virheeni, ei sinun.
rus: Это моя ошибка, а не твоя.
fin: Onko hän yhä jäljellä?
swe: Är hon fortfarande kvar?
fin: Olet tyrmäävä.
deu: Du bist umwerfend.
fin: Ravintola oli melko tyhjä, joten sain lukea rauhassa samalla kun söin.
deu: Das Restaurant war ziemlich leer, sodass ich in Ruhe lesen konnte, während ich aß.
fin: Minulla oli samat ongelmat.
deu: Ich hatte die gleichen Probleme.
fin: Tom rakensi oman talonsa.
deu: Tom baute sein eigenes Heim.
fin: Et taida tarvita sateenvarjoa tänään.
deu: Du brauchst heute wohl keinen Regenschirm.
fin: Katsokaa, lentokone Urumtšista.
deu: Sehen Sie mal, ein Flugzeug aus Urumtschi.
fin: Oletko peruuttanut pöytävarauksemme?
deu: Hast du unsere Tischbestellung rückgängig gemacht?
fin: Kuljetimme lääkkeitä leiriin.
deu: Wir transportierten Medikamente ins Lager.
fin: Mitä tekisit, jos tapaisit miehen toiselta planeetalta?
fra: Qu'est-ce tu ferais si tu rencontrais un homme d'une autre planète ?
fin: Emme ole nähneet teitä neljään vuoteen.
deu: Wir haben Sie vier Jahre lang nicht gesehen.
fin: Hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankilaan.
eng: She was sentenced to three years in jail.
fin: Menin sinne junalla.
hrv: Otišala sam tamo vlakom.
fin: En halua olla rikas.
deu: Ich will nicht reich sein.
fin: Tahdotko sinä mennä?
est: Kas sa tahad minna?
fin: Lämpötilaa mitataan lämpömittarilla.
deu: Die Temperatur misst man mit einem Thermometer.
fin: Okei, mutta vain yhdellä ehdolla.
deu: Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.
fin: Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.
deu: Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.
fin: Hän oli nukahtanut, joten hän ei ollut paikalla.
deu: Er war eingeschlafen, deshalb war er nicht da.
fin: Näin miehen menevän huoneeseen.
deu: Ich sah einen Mann in das Zimmer gehen.
fin: Pidän häntä tylynä.
deu: Ich halte ihn für unfreundlich.
fin: Hän leipoi piirakan.
deu: Er hat eine Pastete gebacken.
fin: En aiheuttanut onnettomuutta.
deu: Ich habe den Unfall nicht verursacht.
fin: En, minä olen englantilainen.
swe: Nej, jag är engelska.
fin: Tämä on myrkkysieni.
est: See on mürgiseen.
fin: Neitoperhonen (Inachis io) on kaunis ja helposti tunnistettava perhonen.
epo: Taga pavo (Inachis io) estas bela kaj facile rekonebla papilio.
fin: Se on kiinalainen yritys.
lfn: Lo es un compania xines.
fin: Älä anna hänen ajaa.
deu: Lass ihn nicht fahren!
fin: Kuinka usein juotte?
deu: Wie oft trinken Sie?
fin: Hän on isäni sisko eli tätini.
deu: Sie ist die Schwester meines Vaters, also meine Tante.
fin: Piru häntä riivaa.
deu: Ihn reitet der Teufel.
fin: Menemme elokuviin. Tule mukaan.
kmr: Em dichin sînema, wer bi me re.
fin: Toden totta, kuinka pitkään oikein aiot nukkua? On keskipäivä.
deu: Also wirklich, wie lange beabsichtigst du noch zu schlafen? Es ist Mittag!
fin: Luulen että olet liian vanha Tommille.
deu: Ich meine, dass du zu alt für Tom bist.
fin: Meillä on yhtä ja toista juteltavaa.
deu: Wir haben dies und jenes zu besprechen.
fin: Hänellä on kyky saavuttaa kaikkien luottamus.
deu: Er hat die Fähigkeit, das Vertrauen aller zu gewinnen.
fin: Hän yritti hillitä suuttumustaan.
deu: Er versuchte, seine Wut zu zügeln.
fin: On todennäköisesti terveellisempää syödä popcornia kuin perunalastuja.
cmn: 吃爆米花可能比吃薯条更健康。
fin: Miksi tämä on näin halpa?
deu: Warum ist dieses so billig?
fin: Ahvenanmaan tärkeimpiä vetonauloja ovat ystävälliset ihmiset ja korea luonto.
deu: Die wichtigsten Attraktionen der Ålandinseln sind die freundlichen Menschen und die schöne Natur.
fin: Ketä Tom äänesti?
deu: Wen wählte Tom?
fin: Missä Mary ja Tom asuvat?
kab: Anida yettidir Tom akked Mary?
fin: Olipa kerran kaukaisessa maassa kuningas ja kuningatar.
deu: Es war einmal ein König und eine Königin in einem fernen Land.
fin: Ajattelin, että tämä voisi kiinnostaa sinua.
deu: Ich dachte, dass dich das interessieren könnte.
fin: En tiedä missä olen.
deu: Ich weiß nicht, wo ich bin.
fin: Haluaisitteko mennä sinne minun kanssani?
deu: Möchtet ihr mit mir dorthin gehen?
fin: Minulla oli limonadia.
hun: Volt valamennyi limonádém.
fin: Laittakaa se takaisin.
tlh: yItatlh.
fin: Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.
eng: It's time for small children to go to bed now.
fin: Se on hyvä merkki.
swe: Det är ett gott tecken.
fin: Tomi oli iloinen, että Mari ymmärsi.
swe: Tomi var glad att Mari förstod.
fin: Minulla on ollut flunssa maanantaista lähtien. Nyt kuume on jo laskenut, mutta en ole vielä ihan hyvässä kunnossa.
deu: Ich hatte seit Montag eine Grippe. Jetzt ist das Fieber zwar gesunken, aber ich bin noch immer nicht ganz OK.
fin: Yhteiskunnassamme on sekä henkilöitä, joilla on korkea moraali, että huijareita.
rus: В нашем обществе есть как люди с высокой моралью, так и мошенники.
fin: Teen harvoin virheitä.
swe: Jag gör sällan fel.
fin: Toivon että autatte minua.
bel: Спадзяюся, што вы дапаможаце мне.
fin: Luulen, että olet jo tavannut Tomin.
deu: Ich glaube, du hast Tom schon einmal getroffen.
fin: Hän asuu kerrostaloasunnossa.
eng: He lives in an apartment.
fin: Haluaisin uskoa hänestä pelkkää hyvää, mutta hänen käytöksensä on kyllä todella törkeää.
eng: I'd like to believe only good things about her, but her behaviour is really rude indeed.
fin: Osaatko vastata tähän?
deu: Kannst du das beantworten?
fin: Mistä sinä nyt taas kiukuttelet?
deu: Was stinkt dir denn jetzt wieder?
fin: Hän painoi huulensa huuliani vasten.
deu: Er presste seine Lippen auf meine.
fin: Ei kahta kolmannetta.
eng: All good things come in threes.
fin: Moneltako tori avataan?
deu: Um wie viel Uhr wird der Markt geöffnet?
fin: Pidetään teetauko jossain siellä.
kmr: De ka em bihinvedanek chayê li derekê van derdoran bistînin.
fin: Noin 60 % Suomen väestöstä asuu kaupungeissa.
deu: Etwa 60 % der Bevölkerung Finnlands lebt in Städten.
fin: Säälillä on juurensa rakkaudessa.
eng: Pity has its roots in love.
fin: Aristoteleen mielestä naiset olivat heikkoluonteisia ja tunteiden riepoteltavia.
eng: Aristotle thought women were of weak nature and easily overtaken by their emotions.
fin: Te kaksi riitelitte tänään, eikö niin?
deu: Ihr zwei hattet heute einen Streit, oder?
fin: Tom menee melkein aina töihin autolla.
deu: Tom fährt fast immer mit dem Auto zur Arbeit.
fin: Olen iloinen, etten oli siellä.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht da war.
fin: Välillä on hyvä pitää taukoja.
swe: Det är bra att ta en paus emellanåt.
fin: Kertokoon mielipiteensä.
deu: Lassen Sie ihn zu Wort kommen!
fin: Hän on absolutisti.
deu: Er ist Abstinenzler.
fin: Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
epo: Eble mi estas nesocietema, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
fin: Me emme sovi yhteen.
deu: Wir passen nicht zusammen.
fin: Me tapaamme tällä viikolla Bostonissa.
deu: Wir werden uns diese Woche in Boston treffen.
fin: Kysyin Tomilta missä hän oli ollut.
deu: Ich fragte Tom, wo er gewesen war.
fin: Hän on sika rikas.
swe: Hon är svinrik.
fin: Uusi pomo on ruoskinut yhtiön kuosiin.
deu: Der neue Chef hat das Unternehmen auf Vordermann gebracht.
fin: Olen töissä pizzalähettinä.
est: Töötan pitsa kohaletoimetajana.
fin: Käytätkö tätä hökkeliä talona?
eng: Are you using this shack as a house?
fin: Kävin isän haudalla.
lfn: Me ia visita la tomba de mea padre.
fin: Pesin vaatteet joessa.
deu: Ich wusch die Kleidung im Fluss.
fin: Tuomo antoi Marylle kupin.
deu: Tom gab Mary eine Tasse.
fin: Pyyhi peili puhtaaksi.
deu: Putz den Spiegel!
fin: Tomilla on ongelmia.
deu: Tom hat Probleme.
fin: Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.
deu: Ich bin sicher, dass wir einen Weg finden, um es zu bewerkstelligen.
fin: En halua sitä enää.
est: Ma ei taha seda enam.
fin: Auto on kätevä kulkuväline, jos asuu kaukana kaupungista.
deu: Das Auto ist ein bequemes Fortbewegungsmittel, wenn man außerhalb der Stadt wohnt.
fin: Sinun on muistettava, että hän on paljon sinua nuorempi.
deu: Du darfst nicht vergessen, dass er viel jünger ist als du.
fin: Liput ovat jo loppuunmyytyjä.
deu: Die Karten sind schon ausverkauft.
fin: Pidän todellakin tämän verkkosivun ajatuksesta.
deu: Mir gefällt das Konzept dieser Webseite wirklich gut.
fin: Miks Tomi on linnassa?
eng: Why is Tom in a castle?
fin: He ovat kovin kiintyneitä toisiinsa.
deu: Sie sind einander sehr zugetan.
fin: Käärme sihisee.
eng: The snake is hissing.
fin: Kaisa on tulisielu.
deu: Kaisa ist eine feurige Seele.
fin: Ruotsin kuningas tulee valtiovierailulle Suomeen 17. elokuuta.
kmr: Qiralê Swêd bi serdana fermî tê Finlanda di 17ê tebaxê de.
fin: En pidä sellaisesta pilasta.
deu: Ich mag solche Scherze nicht.
fin: Riittääkö 30 dollaria?
deu: Sind 30 Dollar genug?
fin: Minuun sattuu, lopeta!
deu: Das tut mir weh, hör auf!
fin: Hei, oletko sinä Tom?
deu: Hallo, bist du Tom?
fin: Minä taidan olla ainoa aamu-uninen.
deu: Mir scheint, dass ich der einzige Langschläfer bin.
fin: Mari on lähes anorektinen.
est: Mary on peaaegu anorektik.
fin: Hän ei ollut koskaan enää näkevä vaimoaan ja perhettään.
slv: Nikoli več naj ne bi bil videl svoje žene in družine.
fin: En voi olla ilman tätä sanakirjaa edes yhtä päivää.
deu: Ich kann nicht einen einzigen Tag ohne dieses Wörterbuch auskommen.
fin: Haluan yrittää uudestaan.
deu: Ich möchte es noch einmal versuchen.
fin: Suomi oli osa Venäjää vuosina 1809–1917.
ita: La Finlandia è stata parte della Russia negli anni 1809-1917.
fin: Syytän Tomia.
deu: Ich gebe Tom die Schuld.
fin: Tyypillinen naisten juoru!
tur: Tipik kız konuşması!
fin: Taro, oletko niin kiltti ja autat minua.
deu: Taro, sei so nett und hilf mir!
fin: Vaihdoimme keskenämme puhelinnumeroita.
deu: Wir tauschten unsere Telefonnummern aus.
fin: Tomi ei ollut hyvä matematiikassa.
deu: Tom war nicht gut in Mathematik.
fin: Tom ei ole tavallisesti näin uppiniskainen.
deu: Tom ist in der Regel nicht so stur.
fin: Pidän siitä hyvin paljon.
deu: Ich mag es wirklich sehr.
fin: Mitä se tarkoittaa?
jpn: それどういう意味？
fin: Katso, virvatulia!
eng: Look, will-o'-the-wisps!
fin: Älkää avustako.
swe: Var inte till hjälp.
fin: Se on helppo tapa tienata rahaa.
epo: Tio estas maniero facile enspezi.
fin: Ilmankos juontaja kuulosti oudolta: hänhän oli sairas.
deu: Kein Wunder, dass sich die Moderatorin eigenartig anhörte: sie war krank.
fin: "Tulen takaisin", Tom sanoi.
est: "Tulen tagasi", ütles Tom.
fin: Kysytään Tommilta!
deu: Fragen wir Tom!
fin: Se ei ollut yhtään niin kauheaa.
deu: Es war gar nicht so schlecht.
fin: Päätin neuvotella asianajajan kanssa.
eng: I decided to consult a lawyer.
fin: Hyvää huomenta!
fkv: Hyvvää aamua!
fin: Tuo on pitkälti tahdon asia.
deu: Das ist weitgehend eine Frage des Willens.
fin: Hän pyysi rahaa.
deu: Er bat um Geld.
fin: Isoisäni kuulee vähän huonosti.
tur: Dedem duymakta biraz zorluk çekiyor.
fin: Hän teki tuon tarkoituksella.
deu: Sie machte das absichtlich.
fin: Kasvit kasvavat.
swe: Plantorna växer.
fin: En mennyt kouluun.
deu: Ich bin nicht zur Schule gegangen.
fin: Tomia ei palella yhtään.
deu: Tom friert überhaupt nicht.
fin: Ettekö ole katolilaisia?
deu: Seid ihr nicht Katholiken?
fin: Ei hosu työssä auta.
swe: Brådska hjälper inte i arbetet.
fin: Vaikka hän on kiinalainen, hän ei puhu kiinaa.
lfn: An si el es xines, el no parla xines.
fin: Viime vuonna asuin yhdessä Davidin kanssa.
deu: Letztes Jahr wohnte ich mit David zusammen.
fin: Selviät paremmin ilman minua.
swe: Du klarar dig bättre utan mig.
fin: Tom on valehdellut sinulle.
swe: Tom har ljugit för dig.
fin: Tomhan varoitti sinua.
deu: Tom hat dich ja gewarnt.
fin: Hän pelaa rantalentopalloa.
deu: Sie spielt Beachvolleyball.
fin: Bill, jos tulet mukaani, sinäkin pääset kellumaan.
sme: Bill, jus don boađát mu fárrui, don nai govddut.
fin: Mitä hyötyä siitä on?
swe: Vad ska det tjäna till?
fin: Hän on juuri ostanut uuden talon.
epo: Li ĵus aĉetis novan domon.
fin: Olet itse asiassa täysin oikeassa.
deu: Du hast tatsächlich vollkommen recht.
fin: Mitä kieliä puhutaan Amerikassa?
est: Milliseid keeli Ameerikas räägitakse?
fin: Siinä tapauksessa sinun tarvitsee maksaa vain puolet hinnasta.
eng: In that case you only have to pay half the price.
fin: Ei ole koskaan liian myöhäistä muuttua.
deu: Es ist nie zu spät für eine Veränderung.
fin: Tämä on juomavettä.
deu: Das ist Trinkwasser.
fin: Lapset oppivat pyöräilemään.
deu: Die Kinder lernen Fahrrad fahren.
fin: En tapaa häntä enää.
ara: لن أراه بعد اليوم.
fin: Haittaako sinua, jos nauhoitan tämän keskustelun?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne?
fin: Voiko tähän koskea?
swe: Får man röra den?
fin: Älkää kieltäkö!
swe: Neka inte!
fin: Puhuin Tomille.
est: Rääkisin Tomiga.
fin: Se elokuva oli paljon odotettua parempi.
deu: Der Film war viel besser als erwartet.
fin: Asunto on pitkänomainen.
deu: Die Wohnung ist langgestreckt.
fin: Antamasi kirja on vielä kesken.
jpn: くれた本は、まだ読んでる途中だよ。