ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li neniam estis eksterlande.
deu: Er ist nie im Ausland gewesen.
epo: Estas tre facile lerni naĝadon.
eng: It's very easy to learn how to swim.
epo: Mi estis feliĉa tie.
deu: Ich war dort glücklich.
epo: Ŝi estis vestita per blanka bluzo kaj ruĝa jupo.
deu: Sie war mit einer weißen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
epo: Tomo fakte estas eksterterano.
yid: טאָם איז פֿאַקטיש אַן אַנדערוועלטישער.
epo: La aŭtobuso alvenos post dek kvin minutoj je la haltejo.
avk: Diremuk arti san-aluboy verast ko recela artlapitir.
epo: Li pruntedonos al vi monon, kondiĉe ke vi lasu garantiaĵon.
por: Ele lhe emprestará dinheiro, contanto que você deixe uma garantia.
epo: Mi volis riĉiĝi.
lit: Aš norėjau praturtėti.
epo: Mi renkontis viron, kiu konas vin.
dan: Jeg mødte en mand, der kender dig.
epo: Kial glacio flosas?
lit: Kodėl ledas plaukia?
epo: Ĉiuokaze, ni venos.
eng: In any case, we will come.
epo: Ĉu ili komprenas la kabilan?
fra: Comprennent-elles le kabyle ?
epo: Ĉu vi do ne vidas, ke Manjo gravedas?
por: Você não vê que Maria está grávida?
epo: Ĉu vi razas vin ĉiun duonan horon?
pes: آیا هر نیم ساعت موهای خودتان را می‌تراشید؟
epo: Kie ni vespermanĝu?
dan: Hvor skal vi spise til aften?
epo: Mi surstrate salutas mian instruistinon.
deu: Ich grüße auf der Straße meine Lehrerin.
epo: Tio instruos al vi ne molesti aliajn homojn.
heb: זה לימד אותי לא להטפל לאנשים אחרים.
epo: Tio estas la pura vero.
por: Isso é a pura verdade.
epo: Atendu en la atendejo.
dan: Vent i venteværelset.
epo: Li estas malproksima parenco.
eng: He is a distant relative.
epo: Li ne povis rezisti la tenton.
lit: Jis negalėjo atsispirti gundymui.
epo: Mi ŝatus senti la varmecon de via mano serĉanta la mian.
deu: Ich möchte gerne die Wärme deiner Hand fühlen, die die meine sucht.
epo: Li estis eksigita de la fabrikestro.
fra: Il a été licencié par le directeur de l'usine.
epo: Tomo rifuzis subskribi la dokumenton.
por: Tom se recusou a assinar o documento.
epo: La privilegioj de la klerikaro daŭras.
deu: Die Vorrechte des Klerus bestehen fort.
epo: Dum la vespermanĝo ni parolis pri la tagaj eventoj.
eng: At dinner we talked about the events of the day.
epo: Kie mi vidas filmojn?
ber: Anda ay ttwaliɣ isura?
epo: La libro kiun Tomo skribis en Esperanto estis tradukita en multajn lingvojn tra la mondo.
tok: jan Ton li sitelen e lipu lon toki Epelanto. ma ale la jan li pana e lipu ni lon toki ante mute.
epo: Mi manĝas kukumon.
dan: Jeg spiser en agurk.
epo: Ne kontraŭu senkiale!
deu: Opponiere nicht grundlos!
epo: Unu el ni ambaŭ devos foriri.
deu: Einer von uns beiden muss gehen.
epo: Juzo estas citrusa frukto.
fra: Un yuzu est un agrume.
epo: Mi tute ne timis.
lit: Aš visai nebijojau.
epo: Ĉiu membro-ŝtato de Eŭropa Unio, ankaŭ mia patrio, povas fari erarojn.
deu: Jeder Mitgliedstaat der Europäischen Union, auch mein Heimatland, kann Fehler machen.
epo: Lia vizaĝo estas pala, kaj liaj vestoj eksmodaj.
deu: Sein Gesicht ist blass, und seine Kleider sind aus der Mode.
epo: Neniu ŝatas militon.
dan: Ingen bryder sig om krig.
epo: Ĉu vi volas libron pri la franca?
yid: דו ווילסט אַ בוך וועגן פֿראַנצייזיש?
epo: Li loĝas tiel proksime de la placo, kiel mi.
por: Ele mora tão perto da praça quanto eu.
epo: Kion li ne aĉetis?
lit: Ko jis nenusipirko?
epo: Ŝi ricevis vakcinon kontraŭ la gripo.
nld: Ze kreeg een vaccin tegen de griep.
epo: Ankaŭ „cento” estas nombro.
fra: « Cent » aussi est un nombre.
epo: Tomaso ne sciis, ke Manjo estis spiono.
lit: Tomas nežinojo, kad Marija yra šnipė.
epo: Ĉu vi pagis vian kotizon?
dan: Har du betalt dit kontingent?
epo: Ĉu la du ĉevaloj estas viaj?
fra: Est-ce que les deux chevaux sont les tiens ?
epo: Li piediras anasosimile.
deu: Er geht wie eine Ente.
epo: Tomo igis Manjon lavi la aŭton.
deu: Tom veranlasste Maria, das Auto zu waschen.
epo: Ni timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Wir fürchten, dass Sie sich verirren werden.
epo: Kie situas fervojstacio?
tgl: Nasaan ang estasyon ng tren?
epo: Ĉu vi pardonis nin?
dan: Tilgav du os?
epo: Estu senkompataj!
cmn: 不要有怜悯之心！
epo: Kiu aĝas almenaŭ 65 jarojn ricevas pension de la registaro.
cmn: 过65岁的人就可以从政府那里领退休金了。
epo: Tian aferon mi ne povas konsenti.
por: Com tal coisa eu não posso concordar.
epo: Mi lin ŝatas, ĉar li estas tia, kia li estas.
deu: Ich mag ihn, weil er so ist, wie er ist.
epo: Kies ujo estas tio?
eng: Whose container is this?
epo: Tiutempe Tomo estis eksterlande.
nld: Tom was toen in het buitenland.
epo: Li denove vojaĝas al Afriko.
fra: Il voyage de nouveau en Afrique.
epo: Ili priparolas la problemon.
dan: De taler om problemet.
epo: Bonan tagon, sinjorinoj!
lit: Laba diena ponios!
epo: Faru unu aferon post la alia!
deu: Mach eins nach dem anderen!
epo: Hieraŭ mi piedpilkludis.
dan: I går spillede jeg fodbold.
epo: La akvo de la rivero havas koloron inter flavo kaj bruno.
eng: The river water has a color between yellow and brown.
epo: Ĉu ĝi povus esti vivanta?
deu: Könnte es lebendig sein?
epo: Ĉu mi vin povas demandi?
lit: Ar aš galiu tavęs paklausti?
epo: Ili estis amikinoj.
nld: Ze waren vriendinnen.
epo: Tio povus esti nur via imago.
por: Isso pode ser somente sua imaginação.
epo: Bono kaj Sinatra tostis vivuon al sia nova amikeco.
fra: Bono et Sinatra ont porté un toast à leur nouvelle amitié.
epo: La tasko estas ne facila.
deu: Die Aufgabe ist nicht leicht.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
lit: Čia rūkyti griežtai draudžiama.
epo: Li bredas viajn belajn kuniklojn.
lit: Jis tavo gražius triušius augina.
epo: Malgraŭ sia deteniĝemo, li donis sian konsenton.
eng: Despite his restraint, he agreed to it.
epo: Ili trovis ion.
lit: Jie kažką rado.
epo: Mi opiniis Tomason riĉa, sed mi eraris.
ita: Pensavo che Thomas fosse ricco, ma mi sbagliavo.
epo: Pri geografio li publikigis en la rusa lingvo tre praktikajn lernolibrojn.
por: Sobre geografia ele publicou em língua russa livros didáticos muito práticos.
epo: Panjo nun preparas la matenmanĝon.
dan: Mor er ved at tilberede morgenmaden.
epo: Ne gravas havi multajn amikojn, sed ja gravas havi bonajn amikojn.
deu: Es ist nicht wichtig, viele Freunde zu haben, wichtig ist jedoch, gute Freunde zu haben.
epo: Tomo respektas vian opinion.
lit: Tomas gerbia jūsų nuomonę.
epo: Somere mi ŝatas naĝi nuda en la lageto.
dan: Om sommeren kan jeg godt lide at svømme nøgen i dammen.
epo: Mi iras al la lernejo kun mia fratineto.
eng: I go to the school with my little sister.
epo: Li parolas eĉ ne unu vorto de la franca, sed aliflanke li ja parolas la anglan kvazaŭ li elkreskis kun ĝi.
fra: Il ne parle pas un traître mot de français, mais d'un autre côté, il parle l'anglais comme s'il avait grandi avec.
epo: Salutu Tomon mianome.
deu: Grüße Tom in meinem Namen.
epo: Jen la plej bona novaĵo, kiun mi aŭdis dum longa tempo.
fra: Voilà bien la meilleure nouvelle que j’aie entendue depuis longtemps.
epo: Estis neniu en la ĉambro.
por: Não havia ninguém no quarto.
epo: Tiu estas la plej varmega somero, kiun ni havis en la pasintaj kvindek jaroj.
deu: Verdammt noch mal! Ich habe mich schon wieder verlesen!
epo: Fakte, Tomo estas mia estro.
lit: Iš tikrųjų, Tomas yra mano viršininkas.
epo: Voku kuraciston, mi petas!
por: Chame um médico, por favor!
epo: Sed tio estas bona.
fra: Mais cela est bon.
epo: Mi ne rajtas reveni en mian domon.
deu: Ich darf nicht in mein Haus zurückkehren.
epo: Vi povintus fari la penon paroli kun mi!
deu: Du könntest dir die Mühe machen, mit mir zu sprechen.
epo: Vivu en pli inda maniero!
deu: Lebe in einer würdevolleren Weise!
epo: Ĉu vi ŝatas filmojn?
cmn: 你喜歡電影嗎？
epo: Ili tro laboras.
lit: Jie per daug dirba.
epo: La tondraj kirloj de ŝaŭmanta akvofalo tre impresis min.
deu: Die donnernden Strudel eines schäumenden Wasserfalls beeindruckten mich sehr.
epo: Tio estas endoskopo en la formo de malgranda kapsulo. La paciento povas engluti ĝin.
deu: Das ist ein Endoskop in Form einer kleinen Kapsel. Der Patient kann sie hinunterschlucken.
epo: Mi ne kapablas ripari mian aŭton. Kvankam mi ludas karakterojn, kiuj povas fari tion.
por: Eu não sei consertar meu carro, mas desempenho papéis de personagens capazes de fazer isso.
epo: Mi ŝatas legi la novaĵojn.
lit: Aš mėgstu skaityti naujienas.
epo: Fervojo kaj Esperanto estas pontoj de paco kaj interkompreniĝo.
deu: Die Eisenbahn und Esperanto sind Brücken des Friedens und der Verständigung.
epo: Ĉu vi iros kun ni?
lit: Ar jūs eisite su mumis?
epo: Residiĝu kaj aŭskultu min.
fra: Remets-toi assis et écoute-moi.
epo: Kompare kun Tokio Londono estas malgranda.
dan: Sammenlignet med Tokyo er London lille.
epo: Li ne ludos morgaŭ.
deu: Er wird morgen nicht spielen.
epo: Manjo pripensis sian demandon.
fra: Manon réfléchissait à sa propre question.
epo: Bonvole alportu al ni unu porcion da ananasa glaciaĵo kaj du kulerojn.
deu: Bitte bringen Sie uns eine Portion Ananaseis und zwei Löffel.
epo: La lumo tranĉis al ni la okulojn.
deu: Das Licht tut uns in den Augen weh.
epo: Mi devos interparoli kun la estro la banko.
deu: Ich werde mit dem Chef der Bank sprechen müssen.
epo: Perdiĝas per pruntedono amiko kaj mono.
lit: Skolindamas netenki ir draugo, ir pinigų.
epo: Li parolas ankaŭ la francan.
cmn: 法语他也会说。
epo: Ŝi fine decidis diri la veron.
por: Enfim, ela decidiu dizer a verdade.
epo: Nun, post kiam ĝi ricevis la akvon, la glaso estas plenigita.
por: Agora, depois que recebeu a água, o copo está cheio.
epo: Kolonjo havis akvedukton.
nld: Keulen had een aquaduct.
epo: Li afable montris al mi la vojon.
rus: Он любезно показал мне дорогу.
epo: Ni havas amikecajn rilatojn kun ili.
fra: Nous avons des relations amicales avec eux.
epo: Ŝajnas, ke ni denove miskomprenis unu la alian.
deu: Wie es scheint, haben wir uns einmal mehr missverstanden.
epo: Nenie en la mondo malaperis malriĉeco.
por: Em nenhum lugar do mundo desapareceu a pobreza.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
bul: Това не променя нищо.
epo: Ŝi trinkis teon anstataŭ kafo.
eng: She was drinking tea instead of coffee.
epo: Ŝiaj pupiloj estas nigraj kaj profundaj kiel abismo.
deu: Ihre Pupillen sind von einer abgrundtiefen Schwärze.
epo: Jen mia amiko.
ara: هذا صديقي.
epo: La preĝejon, ĉu vi ofte vizitas ĝin?
heb: האם את מבקרת תכופות בכנסיה?
epo: Erari estas home; pardoni estas die.
dan: Det er menneskeligt at fejle, guddommeligt at tilgive.
epo: Kiu estas via preferata kanzono?
cmn: 哪首是你最喜欢的歌？
epo: La vespera krepusko venis super la valon.
lit: Vakaro sutemos leidosi virš slėnio.
epo: Kiam la servuteco estis nuligita en Rusujo?
fra: Quand le servage a-t-il été aboli en Russie ?
epo: Mi certe scias, ke mi bedaŭros tion.
lit: Aš tikras, kad šito pasigailėsiu.
epo: Ŝi dependas pri ĉio de sia edzo.
lit: Ji dėl visko priklauso nuo vyro.
epo: Mi preskaŭ neniam televidas.
dan: Jeg ser næsten aldrig tv.
epo: Kie vi kaŝas vin?
dsb: Źo se chowaš?
epo: Ni eĉ ne scias, kun kiu Tomo edziĝis.
dan: Vi ved ikke engang hvem Tom giftede sig med.
epo: Mi misfaras ĉion.
dan: Jeg gør alting forkert.
epo: Multaj homoj ne laboras sabate kaj dimanĉe.
lit: Daugelis žmonių šeštadieniais ir sekmadieniais nedirba.
epo: Ĝuste tion mi timis pleje.
fra: C'est précisément ce dont j'avais le plus peur.
epo: Mi neniam aŭdis lin kanti.
por: Eu nunca ouvi ele cantar.
epo: Kion dirus via patrino?
dan: Hvad ville din mor sige?
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne ĉesis fari tion.
fra: Je regrette que tu n'aies pas cessé de faire ça.
epo: Enamiĝinta kuiristo fuŝas ĉiun kaĉon.
deu: Ein verliebter Koch verpfuscht jeden Brei.
epo: Kio sentigas vin vivaj?
eng: What makes you guys feel alive?
epo: Mi pridubas, ĉu ŝi amas vin.
dan: Jeg er i tvivl om hun elsker dig.
epo: Iuj virinoj ne razas siajn krurojn.
fin: Jotkut naiset eivät ajele sääriään.
epo: Ne pensu, ke mi ne volas fari tion.
eng: Don't think I don't want to do that.
epo: Li kutimis dimanĉe iri al la preĝejo.
por: Ele costuma ir à igreja aos domingos.
epo: Estas malfacile decidi.
fra: Il est difficile de se décider.
epo: Mi skribas SMSn.
cmn: 我在写短信。
epo: Gesinjoroj Jones pagas al siaj servistoj ĉiusemajne.
deu: Herr und Frau Jones bezahlen ihre Bediensteten jede Woche.
epo: La afiŝo malfiksiĝis.
nld: De affiche kwam los.
epo: Nia hodiaŭa temo estas: "Kiel oni povas trovi eliron el senelira situacio?"
eng: Today's theme is: "How can you find a way out when there's no way out?"
epo: Li kuris, kiel li povis.
ina: Ille curreva tanto como il le esseva possibile.
epo: Mia deziro estas, ke la terkulturistoj eksciu, ke mi ne reduktos iliajn impostojn.
deu: Mein Wunsch ist, dass die Bauern erfahren sollen, dass ich ihre Abgaben nicht reduzieren werde.
epo: Mia amiko skribis, ke li ne venos.
fra: Mon ami a écrit qu’il ne viendra pas.
epo: Kiel okazas, ke vi estas ĉiam tiel energiplena?
heb: איך קורה, שאתה תמיד כל כך נמרץ?
epo: Mi povas rekomendi bonan hotelon.
dan: Jeg kan anbefale et godt hotel.
epo: Li ne reagas al miaj tujmesaĝoj.
por: Ele não reage às minhas mensagens de texto.
epo: Kiam ni scios, kio estas la vivo, ni jam ne timos la morton.
por: Quando soubermos o que seja a vida, já não temeremos a morte.
epo: Ni ambaŭ dancas.
lit: Mes abu šokame.
epo: Mi demandis al li nenion.
lit: Aš jo nieko neklausiau.
epo: Ĝi estas freneza mondo.
lit: Tikrai pakvaišęs pasaulis.
epo: Li kelkfoje vizitis nin.
deu: Er besuchte uns manchmal.
epo: Mi interesiĝas pri komputiloj.
lit: Aš domiuosi kompiuteriais.
epo: Tomaso volas scii pri la pasinteco de Maria.
fra: Thomas veut connaître le passé de Marie.
epo: Mi avide volas iom da frostita jogurto.
deu: Ich bin begierig auf ein Joghurteis.
epo: La ŝipo dronis kun la tuta ŝipanaro.
por: O navio afundou com toda a tripulação.
epo: Mi ne timas la teroristojn.
eng: I'm not scared of terrorists.
epo: Mi ricevis arĝentan manĝilaron kiel heredaĵon de mia baptopatrino.
fin: Sain hopeiset aterimet perintönä kummitädiltäni.
epo: Estas hontinde, ke en la tria jarmilo ankoraŭ ekzistas tiom da analfabetoj tra la tuta mondo.
por: É vergonhoso que no terceiro milênio ainda haja tantos analfabetos em todo o mundo.
epo: Mi ne kutimas je tia konduto.
eng: I don't usually do that.
epo: Ideo estas nemateria modelo de efektiva aŭ supozita elemento de la realo. Ideo estas ero de nia pensaĵo. Kiam ni pensas ion, tiu unuopa pensata afero estas ideo. La ideoj estas la atomoj de la pensaĵo, kaj la pensaĵo estas kombinaĵo de ideoj.
eng: An idea is an immaterial model of a real or a supposed element of reality. An idea is a fragment of our thoughts. When we think something, that single thought is an idea. Ideas are the atoms of the thoughts, and thoughts are a combination of ideas.
epo: Kiom kostas bileto al Tokiponurbo?
eng: How much is a ticket to Tokiponatown?
epo: Plej bona defendo estas la atako.
aze: Ən yaxşı müdafiə hücumdur.
epo: Mi pripensas ĝin.
dan: Jeg tænker over det.
epo: Mi ne diris al vi, kion ni skribis en tiu ĉapitro de nia libro.
deu: Ich sagte euch nicht, was wir in diesem Kapitel unseres Buches geschrieben hatten.
epo: Kial vi estas malfeliĉa?
fra: Pourquoi êtes-vous malheureux ?
epo: Plaĉas al mi plezurigi mian edzon.
eng: I like to please my husband.
epo: Tomo asertis, ke li vidis nifon.
fra: Tom a affirmé avoir vu un OVNI.
epo: Li estas denaska germano.
deu: Er ist gebürtiger Deutscher.
epo: Kio servas por ĉio, taŭgas por nenio.
por: O que serve para tudo não presta para nada.
epo: Tom ne scias kiun vojon iri.
lit: Tomas nežino, kuriuo keliu eiti.
epo: Mi ne scias, kial vi lernas la svedan.
lit: Aš nežinau, kodėl tu mokaisi švedų kalbos.
epo: Mi ne kaŝos al vi miajn intencojn.
srp: Нећу крити од вас моје намере.
epo: Permesu al mi helpi vin porti tiun pezan pakaĵon.
ces: Dovol mi nést ti ten těžký balík.
epo: Vi lasis Tomon eskapi.
por: Deixaste Tomé escapar.
epo: Ĉu vi povas estingi la lumon?
bre: Gallout a rez lazhañ ar gouloù?
epo: Li estas tro ebria por sin veturigi ĝis hejme.
lit: Jis per daug girtas, kad pats galėtų važiuoti namo.
epo: Kion ni faras ĉi tie?
dan: Hvad laver vi her?
epo: Li akuzis min pri ŝtelado de lia horloĝo.
lit: Jis mane apkaltino, kad aš jo laikrodį pavogiau.
epo: Neptuno estas la oka planedo de l' suna sistemo.
srp: Нептун је осма планета Сунчевог система.
epo: Ni devis ĉesigi tion.
lit: Mes turėjome tai nutraukti.
epo: Mi suĉu la polvon el la aŭto.
fra: Il faut que je passe l'aspirateur dans la voiture.
epo: Mi estis mordita en la gambon de serpento.
deu: Mir hat eine Schlange ins Bein gebissen.
epo: Tomo akceptos ĝin.
fra: Tom l'acceptera.
epo: Rusujo estas grandega lando.
lit: Rusija yra didžiulė šalis.
epo: Ĉu hundoj kaj katoj vere ne interharmonias?
fra: Les chiens et les chats ne s'entendent-ils vraiment pas ?
epo: Kun retenata spiro ni atendis la rezulton.
nld: Met ingehouden adem wachtten wij op het resultaat.
epo: Brulatenco estas krimo.
deu: Brandstiftung ist eine kriminelle Handlung.
epo: Erari estas home; pardoni estas die.
dan: At fejle er menneskeligt, at tilgive er guddommeligt.
epo: La amikoj de Leo naĝas en la maro.
deu: Leos Freunde schwimmen im Meer.
epo: Ĉu vi lertas pri matematiko?
dan: Er du dygtig til matematik?
epo: Meritulo enlitiĝas kun la porkoj kaj ellitiĝas kun la kokinoj.
deu: Ein verdienstvoller Mensch geht mit den Schweinen schlafen und steht mit den Hühnern auf.
epo: Ĉar la prezo de oranĝa suko ĉiam estas pli alta ol tiu de pomsuko mi atentas pri tiu prezo kaj ĉiam kaptas la okazon por provizi min per bela stoko da oranĝa suko el specialaj ofertoj.
deu: Weil der Preis von Orangensaft immer höher ist als der von Apfelsaft, achte ich auf diesen Preis, und ergreife immer die Möglichkeit, mir einen netten Bestand an Orangensaft aus speziellen Angeboten zu verschaffen.
epo: Tom estas mia problemo.
lat: Thomas difficultas mea est.
epo: Tiu virino ŝatas oranĝan sukon kaj ĉi tiu ŝatas grapfruktan sukon.
deu: Jene Frau mag Orangensaft und diese Grapefruitsaft.
epo: Mi volas montri al vi spektaklan panoramon.
deu: Ich möchte dir ein beeindruckendes Panorama zeigen.
epo: Ĉi tie varmas tutjare.
fra: Ici, il fait chaud toute l'année.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.
srp: Ја нисам отпуштен. Ја сам дао оставку.
epo: Ni estas en la dudek-unua jarcento.
fra: Nous sommes au vingt-et-unième siècle.
epo: Mi demandis lin, ĉu li bone konas ŝin.
dan: Jeg spurgte ham om han kendte hende godt.
epo: La korbo estis plena je pomoj.
lit: Pintinė buvo pilna obuolių.
epo: Kvankam Tom klarigis ĝin detale, mi ankoraŭ ne certas, ĉu mi komprenas ĝin.
jpn: トムは詳しく説明したけど私はよく分からない。
epo: Ĉesu droni pro homoj, kiuj eĉ ne eniras en akvon por vi.
eng: Stop drowning for people who wouldn't even go in the water for you.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
dan: Mit ur skal repareres.
epo: Nutraĵo jam ne rifuzata al la kompatinda hom’ malsata.
por: Alimento já não será recusado ao lastimável homem faminto.
epo: Du homoj pereis pro fronta kolizio de leĝera aŭto kaj kamiono.
nld: Twee mensen werden gedood bij een frontale botsing tussen een auto en een vrachtwagen.
epo: Li ŝatas promeni.
lfn: El gusta pasea.
epo: Vi estas en la sama situacio, en kiu iam estis mi.
deu: Du bist in der gleichen Lage, in der auch ich einst war.
epo: Vi ne akceptos la donacojn.
lit: Jūs nepriimsite dovanų.
epo: La hundo verŝajne malsatas.
prg: Perwaidinnas, kāi sunnis ast alkīns.
epo: Ŝi diris, ke ne manĝi viandon, estas ŝia maniero protekti la naturan medion.
deu: Sie sagte, kein Fleisch zu essen, sei ihre Art und Weise, die natürliche Umwelt zu schützen.
epo: Jen, drinku.
deu: Hier, trinke es schnell aus.
epo: Unu el la eminentaj oficiroj petis Aŭguston eksigi lin de la servo.
por: Um dos oficiais mais graduados solicitou a Augusto que o dispensasse do serviço.
epo: Mi kapablas gardi sekreton.
nld: Ik kan een geheim bewaren.
epo: Vi ŝajnis malfeliĉa.
tur: Sen mutsuz görünüyordun.
epo: Nun mi deziras dividi kun vi la fruktojn de mia meditado.
deu: Ich möchte Ihnen nun die Ergebnisse meiner Überlegungen mitteilen.
epo: Ĉi tiu estas bona universitato.
ita: Questa è una buona università.
epo: Ni iris al la lernejo per la veturilo.
deu: Wir fuhren mit dem Auto zur Schule.
epo: Ĉi tion mi ne scias, cetere ĝi ne apartenas al mia fako.
deu: Das weiß ich nicht, im Übrigen liegt das außerhalb meiner Kompetenz.
epo: Funde koni lingvon signifas funde koni la popolon, kiu parolas ĝin.
por: Conhecer a fundo uma língua significa conhecer a fundo o povo que a fala.
epo: Ne ĉiu besto estas bona.
dan: Ikke ethvert dyr er godt.
epo: Ili timigis min.
fra: Elles me faisaient peur.
epo: Ĉu vi eble estas tre posedema?
fra: Peut-être êtes-vous très possessif ?
epo: La vapormaŝino kaŭzis revolucion en la industrio.
aze: Buxar maşını sənayedə inqilaba səbəb oldu.
epo: Ŝi ne kredis vin.
rus: Она вам не поверила.
epo: Se Bob estus sekvinta mian konsilon, ĉio bone status nun.
cmn: 如果Bob 听从了我的忠告，一切都还应该好好的。
epo: La nura proksimeco al vi feliĉigas min.
deu: Nur in deiner Nähe zu sein macht mich glücklich.
epo: Tiel klarigita, ĝi sonas tre simpla.
fra: Ainsi expliqué, cela semble très simple.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiam estis unu kun la alia.
dan: Tom og Mary var altid sammen.
epo: Kion mi aŭdos?
deu: Was werde ich hören?
epo: Oni diras ke ŝi estas la plej bona tenisludistino de Francio.
srp: Каже се да је она најбоља играчица тениса Француске.
epo: En kiu parto de Istanbulo vi loĝas?
dan: I hvilken del af Istanbul bor du?
epo: Estas tre malfacile venki la naturon.
por: É muito difícil subjugar a natureza.
epo: Vi ja meritis tion!
lit: Tu juk to nusipelnei!
epo: Mia estro estis tre severa.
deu: Mein Chef war sehr streng.
epo: Kiun lingvon oni parolas en Ĉilio?
lfn: Cual lingua on parla en Txile?
epo: Ŝi ne estas klubano.
fra: Elle n'est pas membre du club.
epo: Mi pagis 2600 BRL por ĉi tiuj laŭtparoliloj.
deu: Ich habe 2600 Reais für diese Lautsprecher bezahlt.
epo: Mi soifas scion.
fra: J’ai soif de connaissance.
epo: Mi eniris la garaĝon de Ken.
deu: Ich betrat Kens Garage.
epo: Ĉiuj aplaŭdas.
fra: Tous ont applaudi.
epo: Se urĝas, telefonu al 119.
dan: Hvis det er akut, så ring 119.
epo: Ĉu vi aĉetis novegan aŭton?
ron: Ai cumpărat o mașină nou-nouță?
epo: Larĝa frunto signas larĝan inteligenton.
deu: Eine breite Stirn ist ein Zeichen für eine breite Intelligenz.
epo: Helica ŝtuparo kondukas sur la galerion de la preĝejo.
deu: Eine Wendeltreppe führt auf die Galerie der Kirche.
epo: Jes, mi havas bebon.
eng: Yes, I have a baby.
epo: Neniu monto en Japanio estas pli alta ol monto Fuĵi.
lit: Japonijoje nėra akštesnio kalno, už Fudžijamo kalną.
epo: Ne estu malpacienca, se alia persono ne agas tiel, kiel vi deziras.
deu: Sei nicht ungeduldig, wenn eine andere Person nicht so handelt, wie du es wünschst.
epo: Ŝia longa parolado tedis nin ĉiujn.
fra: Son long discours nous a tous ennuyées.
epo: Vi iris al ĉe Manjo.
deu: Sie sind zu Maria gegangen.
epo: Konservu por mi etetan kukopecon!
deu: Hebe für mich ein winzig kleines Stück Kuchen auf!
epo: Ĉu vi preferas loĝi en urbo aŭ en vilaĝo?
fra: Préférez-vous habiter en ville ou dans un village ?
epo: Ĉu mia patrino iris al la butikaro?
dan: Er min mor taget hen til butikscentret?
epo: Paŝti sur la komuna paŝtejo estas al neniu malpermesata.
eng: Grazing on the common pasture is forbidden to no one.
epo: Mi vidis neniun sur la strato.
deu: Ich habe niemanden auf der Straße gesehen.
epo: Iom poste li kondukis min al sia ŝafejo, situanta sur la alta ebenaĵo.
deu: Etwas später führte er mich zu seinem Schafstall, der sich auf der Hochebene befand.
epo: La knabineto sidis en fenestra niĉo, kie ŝi absorbite legis libron.
deu: Das kleine Mädchen saß in einer Fensternische, wo sie wie gebannt ein Buch las.
epo: Kial Esperanto estas la ideala komunikadlingvo?
dan: Hvorfor er esperanto det ideelle sprog at kommunikere på?
epo: Ŝi estis juna knabino, de proksimume via aĝo.
dan: Hun er en ung pige omtrent på din alder.
epo: Kial li bezonas mian helpon?
fra: Pourquoi a-t-il besoin de mon aide ?
epo: En Esperanto finiĝas la adjektivo per "a", pluralon oni formas per aldono de "j".
jpn: エスペラントの形容詞は「a」で終わり、複数形には「j」を加えます。
epo: Hodiaŭ estas la fino de la jardeko.
fra: Aujourd’hui, c'est la fin de la décennie.
epo: Bonvolu ankaŭ rimarki, ke ni bezonas 1000 EUR-garantion de pago por ĉi tiu kazo.
ota: بو دعوا ‏ایچون بیڭ آورو ‏تأمیناتە ‏احتیاجمز اولدیغنی ‏لطفًا اونوتمایڭ
epo: Via horloĝo estas misreguligita.
fra: Votre horloge a été mal réglée.
epo: Vi neniam atingos mian konsenton, ke mi iru.
por: Você jamais conseguirá que eu concorde em ir.
epo: Tomo aspektis zorgigita.
deu: Tom sah sorgenvoll aus.
epo: Mi ŝatas vian komputilon.
dan: Jeg kan lide jeres computer.
epo: Ŝi trovis la horloĝon, kiun li rompis.
deu: Sie fand die Uhr, die er kaputt gemacht hatte.