ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous devez être épuisées.
epo: Vi supozeble estas lacegaj.
fra: Cet arbre donne des fruits.
ber: Aseklu-a, yeggar-d igumma.
fra: À ta place, je ne parlerais plus avec lui.
deu: An deiner Stelle würde ich nicht mehr mit ihm sprechen.
fra: Marie peut conduire une voiture, mais pas Tom.
ber: Marie tezmer ad tenheṛ takeṛṛust, maca Tom ur yezmir.
fra: Tom ne sait pas ce qu'est une étoile ni ce qu'est un corps céleste.
kab: Tom ur yeẓri d acu d itri neɣ acu i d agerbuz agnawan.
fra: J'y ai travaillé trois mois.
rus: Я проработал там три месяца.
fra: Elles ont rempli leurs verres de vin.
rus: Они наполнили свои бокалы вином.
fra: Aimes-tu mon frère plus que moi ?
kab: Gma i tḥemmleḍ xir-iw?
fra: Le cahier est dans la serviette.
epo: La kajero estas en la teko.
fra: Qu'il est bête !
rus: Какой он тупой!
fra: C'est moi qui ai faux.
cmn: 这是我的错。
fra: Elle a accepté l'invitation à contrecœur.
rus: Она нехотя приняла приглашение.
fra: Il sait parler anglais, et français aussi.
epo: Li scipovas paroli la anglan, kaj ankaŭ la francan.
fra: Marie n'a pas répondu.
epo: Manjo ne respondis.
fra: Ne vous approchez pas de ce chien.
nnb: Sighuseghere ahalhiendeghetheghayo.
fra: La panthère noire est-elle une espèce à part ?
epo: Ĉu nigra pantero estas aparta speco?
fra: Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
nnb: Mongayowa inamusulika omughulu emisango yosi yirya sulusuthawako.
fra: Tom a parlé à beaucoup de gens.
epo: Tomo parolis kun multaj personoj.
fra: Mary nage aussi vite que Jack.
deu: Mary schwimmt genauso schnell wie Jack.
fra: Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
nnb: Kimomo muthoka na ghuhire ebiala biemughongo.
fra: J'arrive à comprendre les films allemands.
deu: Ich kann deutsche Filme verstehen.
fra: Si tu demandais à ton banquier où il plaçait son argent, tu devrais aussi demander à ton dentiste d'ouvrir sa bouche pour que tu puisses regarder ses dents.
lin: Soki otuni moto ya banki esika abombaka mbongo naye esengeli pe kotuna monganga ya mino afungola monoko otala mino naye.
fra: Pelez les concombres.
kab: Cceqcer axyar-nni.
fra: Ah ! je ne me nomme pas César pour rien, tout m’a réussi.
epo: Ha! Mi ne vane nomiĝas Cezaro, mi sukcesis en ĉio.
fra: Dis-leur de te les donner.
ber: Ini-asen ad am-tent-id-fken.
fra: Il oublie d'éteindre la lumière.
eng: He forgets to turn off the light.
fra: « Les boissons sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les filles. »
por: "As bebidas são de graça?" "Só para as meninas."
fra: Quelles chaussures aimez-vous ?
bre: Peseurt botoù a blij deoc'h?
fra: Comment prends-tu le café, avec ou sans sucre ?
ita: Come prendi il caffè, con o senza zucchero?
fra: Hier, j'étais encore célibataire.
kab: Iḍelli kan i lliɣ d aεezri.
fra: La vie est un cadeau.
rus: Жизнь - это подарок.
fra: Je réparais les montres.
epo: Mi riparis la horloĝojn.
fra: Peut-être devrais-tu acheter une arme.
epo: Eble vi aĉetu armilon.
fra: Tom est agent de sécurité à l'aéroport.
epo: Tomo estas sekureca agento en la flughaveno.
fra: Le plateau du Golan appartient à la Syrie.
epo: La Golanaj Altaĵoj apartenas al Sirio.
fra: Le bonheur ne consiste pas seulement à posséder de nombreux biens.
epo: La nura fakto posedi multan havaĵon ne konsistigas feliĉon.
fra: Donnez-vous votre accord pour l'opération ?
swc: Je! Unakubali operesheni hiyo?
fra: Je ne peux pas compter sur l'aide de Tom.
epo: Mi ne povas kalkuli pri la helpo de Tom.
fra: Celui qui est amoureux de lui-même a au moins l'avantage dans son amour de ne pas avoir beaucoup de rivaux.
rus: У влюблённого в самого себя есть в любви по крайней мере то преимущество, что у него не так много соперников.
fra: Je ne sais pas comment le faire.
jbo: tadji ko'a fa zo'e .uanai
fra: Vous l'avez accusée du vol de la bicyclette.
kab: Tessukrem-tt deg uvilu.
fra: Cet hiver le record de chute de neige a été battu.
deu: In diesem Winter wurde der Schneefallrekord gebrochen.
fra: Je ne veux plus d'animal de compagnie.
rus: Я больше не хочу домашних животных.
fra: Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait.
epo: Prenu ombrelon, por la okazo ke pluvos.
fra: Tu as besoin de dormir encore un peu, pas vrai ?
epo: Vi bezonas dormi ankoraŭ iomete, ĉu ne?
fra: Apparemment, il ne vient pas.
kab: Waqil ur d-yettas ara.
fra: La réponse est 42.
epo: La respondo estas 42.
fra: Je pourrais être punie si je faisais ça.
deu: Ich könnte bestraft werden, wenn ich das machen würde.
fra: Il labourait sa terre.
epo: Li plugis sian grundon.
fra: Il faut que quelqu'un parle.
epo: Nepras, ke iu parolu.
fra: La fenêtre de la salle est ronde.
eng: The room's window is round.
fra: Je ne me marierai pas cette année.
deu: Ich heirate dieses Jahr noch nicht.
fra: Ce vin chenu est excellent.
ita: Questo vino d'annata è eccellente.
fra: Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
deu: Die Polizisten der Stadt New York tragen eine dunkelblaue Uniform.
fra: À quoi est-ce utile ?
kab: Iwumi yeṣleḥ?
fra: En raison de son âge, mon grand-père n'entend pas bien.
rus: Дед из-за возраста не очень хорошо слышит.
fra: Il aurait dû être acteur.
epo: Li devintus esti aktoro.
fra: J'agis pour mon père.
epo: Mi agas por mia patro.
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
ita: Cosa ne pensa, dottore?
fra: Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.
deu: Meine alte Tante Maria spielt auf einem neuen Klavier.
fra: Pas la moindre idée.
epo: Eĉ ne plej etan ideon.
fra: J'ai déjà pris un café.
rus: Я уже выпил одну чашку кофе.
fra: J'ai senti que la fenêtre était ouverte toute la nuit.
kab: Sḥusseɣ i ṭṭaq amakken iḍ kamel netta yeldi.
fra: Tenez, voici le cahier des charges que nous a fourni le client, lisez-le et dites-moi si c'est réalisable.
swc: Kamata, iyi njo maagizo yenye mteja alitupa, isome na uniambie kama inawezekana.
fra: Qui t'a dit de me parler ?
kab: Wi k-yennan ad yi-d-tlaεiḍ?
fra: Je suis désolée que tu n'aies pas bien dormi.
swc: Musamahani kuona vile hauku lala vizuri.
fra: Ces vêtements sont 100% laine.
epo: Tiuj vestaĵoj estas 100% el lano.
fra: Tu créais des problèmes.
ber: Tellid tettged-d uguren.
fra: Le verdict de culpabilité rendu par le jury a lancé un large débat.
epo: La verdikto pri kulpeco eldirita de la ĵurio estigis grandan debaton.
fra: Liliana est un prénom de fille et son diminutif courant est Lili, cependant Iana est parfois utilisé, étant la seconde partie du prénom.
swc: Liliana ni jina la musichana na ufupi wake ni lili, na kwa hivyo Lana inatumiwa saa zimoya, kwani ni sehemu la pili la jina.
fra: Tu dois rentrer avant 10 heures.
rus: Ты должен вернуться до десяти часов.
fra: Elle nous a montré la photo de sa mère.
deu: Sie zeigte uns das Foto ihrer Mutter.
fra: Il est meilleur que moi.
jbo: ko'a mi xagmau
fra: Dansons, voulez-vous ?
ita: Balliamo, volete?
fra: Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.
rus: Должен быть какой-то способ выбраться отсюда.
fra: Mon frère tomba d'un arbre et se cassa la jambe.
cmn: 我的弟弟(或者哥哥)从树上掉下来摔断了腿。
fra: Avez-vous un chronomètre ?
rus: У вас есть секундомер?
fra: Je suis une employée de bureau sérieuse, et à la maison, une bonne épouse et mère.
epo: Mi estas serioza oficistino kaj hejme bona edzino kaj patrino.
fra: Finalement nous sommes parvenus à un compromis.
rus: Мы наконец пришли к компромиссу.
fra: Elle apprend l'anglais et le chinois.
epo: Ŝi lernas la anglan kaj la ĉinan.
fra: Je ne l'aurais pas fait tout seul.
rus: Сам бы я не справился.
fra: Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
nnb: E sake, ni vwavi vye asili ya va japani.
fra: Jimmy a insisté pour que je l'emmène au zoo.
eng: Jimmy insisted that I take him to the zoo.
fra: Tom aime regarder la télé.
epo: Tomo ŝatas spekti televidon.
fra: Comme c'était nuageux, nous ne pouvions pas profiter de la vue.
epo: Pro la nubeco ni ne povis ĝui la vidon.
fra: Il garde sa chambre rangée.
rus: Он содержит комнату в порядке.
fra: Ne sois pas si désagréable avec ta sœur, Tom.
kab: Ur swaɣay ara akken iman-ik ɣer uletma-k a Tom.
fra: La bibliothèque est ouverte à tous.
kab: Tamkerḍit teldi akk i medden.
fra: Je m'obstinais.
deu: Ich blieb stur.
fra: Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime ! Bien peu de cœurs ont connu cette douleur dans toute son étendue, parce que bien peu de cœurs ont connu l’amour dans toute sa profondeur.
por: Oh, como é cruel amar quando se está separado de quem se ama! Pouquíssimos corações conheceram essa dor em toda a sua profundidade, porque pouquíssimos corações conheceram o amor em toda a sua profundidade.
fra: Les avocats de la défense ont fait appel à leur clémence.
swc: Mawakili wa utetezi walikata rufaa kwa unyenyekevu wao.
fra: Cela a-t-il même une importance ?
ber: Yella kra n wazal ay yesɛa waya?
fra: Nous devons trouver une autre façon de faire ça.
rus: Мы должны найти другой способ это сделать.
fra: Ils ne se sont pas réconciliés.
rus: Они не помирились.
fra: Il préparait le petit déjeuner.
kab: Ittheggi-d lqahwa.
fra: J'ai entendu dire que tu avais été viré.
eng: I heard you got the sack.
fra: La police voulait éviter un bain de sang.
eng: The police wanted to avoid a bloodbath.
fra: Ce n’était ni une femme, ni un homme, ni un être vivant, ni une forme définie ; c’était une figure ; une sorte de vision sur laquelle s’entrecoupaient le réel et le fantastique, comme l’ombre et le jour.
epo: Tio estis nek virino, nek viro, nek vivanta estaĵo, nek difinita formo; ĝi estis figuro; iuspeca vizio, sur kiu interseksekcis sin realo kaj fantazio, kiel ombro kaj lumo.
fra: Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
rus: Сколько ты заплатил за этот компьютер?
fra: Tu n'oublies jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à ta mère.
ber: Werjin tettettuḍ ad tazneḍ asefk n umulli i yemma-k.
fra: Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.
cmn: Ken抱怨头痛。
fra: Je sais que Tom était malade.
deu: Ich weiß, dass Tom krank war.
fra: Je veux une paire de gants.
swc: Nataka jozi ya glavu.
fra: Puis-je prendre une photo de toi ?
epo: Ĉu mi rajtas fari foton pri vi?
fra: Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
rus: Почему ты не бросишь?
fra: Le tofu peut être utilisé pour remplacer la viande.
swc: Tofu inaweza kutumika kuchukua nafasi ya nyama.
fra: Je ne leur définis pas les mots.
epo: Mi ne difinas la vortojn por ili.
fra: Tom n'a même pas eu besoin de s'excuser.
deu: Tom hat es nicht einmal nötig gehabt, sich zu entschuldigen.
fra: La neige cessa de tomber.
swc: Barafu ili acha ku hanguka.
fra: Elle a pris ce que j'ai dit pour de la blague.
epo: Ŝi konsideris blago tion, kion mi diris.
fra: Je me suis planté royal à cet examen.
epo: Mi komplete fuŝtrapasis tiun ekzamenon.
fra: Attendez dehors, s'il vous plaît.
rus: Подождите снаружи, пожалуйста.
fra: Nous apprenons l'anglais à l'école.
kab: Nlemmed taglizit deg uɣerbaz.
fra: Qu'à cela ne tienne !
rus: Пустяки!
fra: J'ai entendu un drôle de bruit.
epo: Mi aŭdis strangan brueton.
fra: Je trouve le concept de ce site vraiment bien.
epo: Mi tre ŝatas la koncepton de tiu retejo.
fra: Bannir le sexe, c'est comme bannir l'air.
epo: Forpuŝi seksumadon estas kvazaŭ forpuŝi aeron.
fra: Sois comme un promontoire contre lequel les flots viennent sans cesse se briser.
lin: Zala lokola ngomba eye mbonge ikoyaka kobukana likolo na yango ntango nyonso.
fra: Je ne vais jamais la laisser enterrer ça.
epo: Mi ne permesos, ke ŝi rezignu tion.
fra: Marie accueille les invités.
ber: Marie tettmagar inebgawen.
fra: La pluie s'est apaisée donc nous pouvons commencer.
epo: La pluvo mildiĝis, tial ni povas komenci.
fra: Plutôt crever !
rus: Лучше сдохнуть!
fra: Passons nos maillots de bain et allons nager.
epo: Ni surmetu niajn banvestojn kaj iru naĝi.
fra: Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
spa: La ausencia de noticias son buenas noticias.
fra: Il doit avoir son âge.
rus: Он, наверное, его ровесник.
fra: Le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
deu: Die Tatsache, dass ich hier bin, beweist meine Unschuld.
fra: J'admets mon erreur.
kab: Ur nekkṛeɣ ara tuccḍa-w.
fra: As-tu jamais été à Kyushu ?
spa: ¿Has estado alguna vez en Kyushu?
fra: C'est contraire à nos règles.
rus: Это противоречит нашим правилам.
fra: Je ne fais pleurer personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ssruyeɣ.
fra: « Comment as-tu dormi cette nuit ? » « Pas très bien ».
rus: "Как ты спал этой ночью?" - "Не очень хорошо".
fra: La méditation ne coûte rien mais ça prend du temps.
epo: Meditado kostas nenion, sed postulas tempon.
fra: Elle a dit que c'était de sa faute.
rus: Она сказала, что это она виновата.
fra: Nous avons appris le Coran.
ber: Nelmed Leqran.
fra: Comment prends-tu le café, avec ou sans sucre ?
epo: Kia vi deziras la kafon, kun aŭ sen sukero?
fra: Tu faisais coudre tes vêtements.
epo: Vi kudrigis viajn vestojn.
fra: J'interviewais les joueurs.
deu: Ich befragte die Spieler.
fra: Essaie de faire de ton mieux.
epo: Provu agi kiel eble plej bone.
fra: Je me demande ce qu'elle est devenue.
epo: Mi scivolas, kio ŝi iĝis.
fra: Je marche lentement.
ita: Cammino lentamente.
fra: Je surveille l'entrée.
rus: Я слежу за входом.
fra: Je mentais.
ber: Lliɣ skerkiseɣ.
fra: Je dois à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
epo: Mi ŝuldas al mia frato la dek dolarojn, kiujn li alpruntis al mi pasintsemajne.
fra: Les arbres se courbent sous le souffle du vent.
rus: Деревья гнутся от ветра.
fra: Je n'aime pas la politique extérieure des États-Unis.
epo: Mi ne ŝatas eksteran politikon de Usono.
fra: Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
epo: Vi ne sukcesas fermi tiun valizon, ĉar vi enmetis tro da aĵoj.
fra: J'ai bu l'eau de la source.
rus: Я пил воду из источника.
fra: Je ne les sarcle pas.
ber: Ur tent-neqqceɣ.
fra: Je m'en souviens !
epo: Mi memoras pri tio!
fra: Peux-tu songer à une meilleure façon ?
epo: Ĉu vi bonvolas cerbumi pri pli bona maniero?
fra: Nous aurions dû acheter trois bouteilles de vin.
epo: Ni estus devintaj aĉeti tri botelojn da vino.
fra: Le choix du registre dans une traduction peut changer la perception du texte cible.
kab: Afran n uzmam deg tsuqilt yezmer ad ibeddel abrid i uḍris asaḍas.
fra: Je l'ai pris aussi en vert !
epo: Ankaŭ mi elektis ĝin verda!
fra: Ça s'est produit auparavant et ça se produira probablement à nouveau.
epo: Tio jam okazis, kaj probable okazos ankoraŭ.
fra: Ce roman utopique est très intéressant.
rus: Это очень интересный роман-утопия.
fra: Habille-toi et viens vite avec moi !
deu: Zieh dich an und komm schnell mit!
fra: Son enfant m'a épuisé.
eng: Her child wore me out.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
deu: Die Schüler haben Zugang zu diesen Computern.
fra: Je suis enrhumé.
kab: Yeṭṭef-iyi ubeḥri.
fra: Elles ont nettoyé la baignoire.
epo: Ili purigis la bankuvon.
fra: Ils exigent une hausse de salaire.
oci: Exigisson una auça de salari.
fra: C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
epo: Ĝi estas skatolo tro malgranda por enmeti ĉi ĉion.
fra: Les hommes essaient d'attraper des alligators.
kab: Irgazen-nni d iligaṭuren i bɣan ad d-ṭṭfen.
fra: Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
rus: После смерти отца выяснилось, что мать не в состоянии вести финансовые дела семьи.
fra: Est-ce que son oncle séjournait à Londres ?
rus: Его дядя остановился в Лондоне?
fra: Pourriez-vous m'expliquer encore une fois ?
yue: 你可唔可以解釋多次俾我聽呀？
fra: Voulez-vous boire quelque chose d'autre ?
kab: Tebɣiam ad teswem kra n wayen nniḍen?
fra: Je n'aime guère vous contredire.
epo: Mi ne multe ŝatas kontraŭstari vin.
fra: J'ai peur de ne pas avoir le temps de les finir.
swc: Nina ogopa sitakuwa na muda wa kumaliza.
fra: Je dormis bien, après quoi je me sentais bien mieux.
rus: Я хорошенько выспался, после чего чувствовал себя значительно лучше.
fra: Accommoder les restes, c'est tout un art !
epo: Kuiri restaĵojn estas vera arto!
fra: Cet enfant pense que la Terre est plate.
nnb: Omwana oyu aka lhengekanaya athi ekighuho niki tara.
fra: Je suis désolé de vous déranger.
epo: Mi petas pardonon pro la ĝeno.
fra: Tu n'abandonnes pas tes enfants.
epo: Vi ne forlasas viajn infanojn.
fra: Attrape le bas.
epo: Ekkaptu la malsupron.
fra: Nous comptons sur vous.
kab: Nettkel fell-ak.
fra: Elle ne se déplace jamais en voiture.
rus: Она никогда не ездит на машине.
fra: Nous devons les aider.
epo: Ni devas helpi ilin.
fra: Il montre ses vraies intentions.
epo: Li malkaŝas siajn verajn intencojn.
fra: L'employé a été escorté hors des locaux.
epo: La dungito estis foreskortita el la lokaloj.
fra: Un pays démocratique se gouverne par un premier ministre et son cabinet.
rus: Демократической страной управляет премьер-министр и его кабинет.
fra: Tu n’as pas la carrure d’une meneuse.
epo: Vi ne havas la staturon de gvidantino.
fra: Est-ce que je te fais mal ?
epo: Ĉu mi suferigas vin?
fra: Tom se sentait trahi.
epo: Tomo sentis sin perfidita.
fra: Mets-toi à étudier.
rus: Принимайся за учёбу.
fra: Femme au volant, mort au tournant.
epo: Stiranta virino, morta danĝero.
fra: Elle piqua une crise lorsque je dis cela.
epo: Ŝi ekkoleregis, kiam mi diris tion.
fra: Ne commencez même pas à me titiller !
epo: Ne komencu ĉikani min!
fra: Le manque de transparence est problématique.
eng: The lack of transparency is problematic.
fra: Comment as-tu obtenu cet argent ?
epo: Kiel vi akiris tiun ĉi monon?
fra: Je ne supporte pas la pêche.
epo: Mi tute ne ŝatas fiŝkaptadon.
fra: C'était à l'évidence une blague.
epo: Ĝi klare estis ŝerco.
fra: Lincoln est admiré pour son leadership.
epo: Lincoln admiratas pro sia estreco.
fra: Assieds-toi, Tom !
eng: Sit down, Tom!
fra: Je suis un fondu de photo.
epo: Mi estas fotemulego.
fra: N'essaye pas cela à la maison.
rus: Не пытайся повторить это дома.
fra: La musique nous apporte beaucoup de plaisir.
epo: Muziko alportas al ni multe da plezuro.
fra: Tout ce que j'avais, je te l'ai donné.
deu: Alles, was ich hatte, habe ich dir gegeben.
fra: Les bruits ont été éliminés de manière suffisante par l'isolation phonique.
epo: La bruoj estis sufiĉe forigitaj per kontraŭbrua izolado.
fra: L'éclair a fendu le chêne.
kab: Tabelluḍt-nni inceṛ-itt lberq.
fra: Publié dans des dizaines de langues, Ismaïl Kadaré a connu le succès dès les années 1970, et a placé l'Albanie sur la carte mondiale de la littérature.
deu: Ismail Kadare wurde in Dutzenden von Sprachen veröffentlicht und hatte in den 1970er-Jahren großen Erfolg und verschaffte Albanien einen Platz auf der literarischen Weltkarte.
fra: La philosophie n'est pas une chose qu'on puisse apprendre en six mois.
epo: Filozofio ne estas io, kion oni povas lerni en ses monatoj.
fra: Il arrivait à temps.
ber: Yella yettaweḍ-d deg wakud.
fra: Elle était prête à l'aider pour laver la voiture.
epo: Ŝi estis preta helpi lin por lavi la aŭton.
fra: Elles vont attendre que vous finissiez votre travail.
ber: Ad ṛjunt arma tfukem amahil-nwen.
fra: Le titre de son livre n'attirera pas assez de lecteurs.
kab: Azwel n wedlis-is mačči d win ara d-ijebden aṭas imeɣriyen.
fra: Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.
cmn: 哪里有人在烧书，哪里最后就烧人。
fra: Pourquoi veux-tu devenir avocat ?
rus: Почему ты хочешь стать адвокатом?
fra: Tu te prépares.
ber: La tessewjaded iman-nnem.
fra: J'aime les néologismes.
rus: Мне нравятся неологизмы.
fra: Tu boiras du vin.
oci: Beuràs de vin.
fra: Je me fais construire une nouvelle maison.
deu: Ich lasse mir ein neues Haus bauen.
fra: Le latin est la langue de l'avenir.
deu: Latein ist die Sprache der Zukunft.
fra: Rien ne vaut un bon plateau de fromage accompagné d'un bon vin.
swc: Hakuna kitu ya muzuri sawa sahani ya jibini yenye inasindikiziwa na mvinyo ya muzuri.
fra: Pourquoi ne retournez-vous pas dans vos quartiers ?
epo: Kial vi ne reiras al viaj kvartaloj?
fra: Vous êtes heureuses que Tom fut à vos côtés.
epo: Vi ĝojas, ke Tom estis apud vi.
fra: Fuis-moi, je te suis, suis-moi, je te fuis.
epo: Evitu min kaj mi sekvos, sekvu min kaj mi evitos vin.
fra: Elle va à Ooita.
epo: Ŝi iras al Ooita.
fra: Conjuguez ce verbe.
rus: Проспрягайте этот глагол.
fra: Puis-je utiliser la salle de bain ?
deu: Kann ich das Bad benutzen?
fra: Je ne fais pas confiance à ces sondages.
kab: Ur ttakeɣ ara laman deg tsemḥaṣ-a.
fra: Regardez l'image sur le mur.
deu: Schauen Sie auf das Bild an der Wand.
fra: Il est né à Osaka mais a grandi à Tokyo.
cmn: 我在大阪出生，但在東京長大。
fra: C'est stupide de lire un tel magazine.
eng: It's foolish to read such a magazine.
fra: Les hommes ne pleurent jamais.
epo: Viroj neniam ploras.
fra: J'aime la nage et le ski.
rus: Я люблю плавание и лыжи.
fra: Le concert dura à peu près trois heures.
kab: Azal n tlata tsaεtin i tekka tmeɣra-nni n ccna i gan.
fra: Cette ville est connue pour sa source chaude.
epo: Tiu urbo estas fama pro sia varma fonto.
fra: Peu importe à qui vous posez la question, vous ne serez pas en mesure d'obtenir une réponse satisfaisante.
swc: Haifatana na mwenye unauliza swali, hautaweza pata jibu la kurizisha.
fra: Ils ont trouvé l'argent volé.
epo: Ili trovis la ŝtelitan monon.
fra: Je ne me suis pas réveillée avant midi.
rus: Я проснулась только в двенадцать.
fra: Ça dépend, des fois oui, des fois non.
kab: D tikwal, tikelt akken, tikelt xaṭi.
fra: Votre message m'a fait plaisir.
kab: Yessefreḥ-iyi-d yizen-ik.
fra: Elle a pris peur.
epo: Ŝi timiĝis.
fra: Nous habitons à New York.
epo: Ni loĝas en Nov-Jorko.
fra: Je leur ai déniché une jolie bicoque dans un bled perdu, pas loin de là où habitent mes parents.
epo: Mi trovis por ili beletan kabanon en perdita vilaĝo, ne malproksime de tie, kie miaj gepatroj loĝas.
fra: J'aime l'odeur du pain chaud.
kab: Teεǧeb-iyi rriḥa n weɣrum yeḥman.
fra: J'ai lu quelques-uns de ces livres.
rus: Я некоторые из этих книг читал.
fra: Tout va pour le mieux.
ber: Tgerrez tegnit.
fra: Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
ber: Tom yettaḍḍas kan azal n semmuset n tsaɛtin deg yiḍ.
fra: Tom m'a dit que vous étiez son assistant.
epo: Tomo diris al mi, ke vi estas lia helpanto.
fra: Sami et Layla rêvent d'avoir des enfants un jour.
eng: Sami and Layla dream of having children one day.
fra: Qu'avez-vous mangé aujourd'hui ?
kab: Acu i teččamt ass-a?
fra: Je prends mon travail au sérieux.
swc: Nakamata kazi yangu kwa umakini.
fra: L'avion a perdu une partie de son aile.
nnb: Erusuryabiri herya ekighuma kyako bipupa byalio.
fra: Le vendredi, je vais au marché pour acheter des pommes de terre et des œufs.
kab: Ttsewwiqeɣ ass n lǧemεa akken ad d-aɣeɣ lbaṭaṭa d tmellalin.
fra: Ils se sont connus il y a six semaines.
deu: Sie haben sich vor sechs Wochen kennengelernt.
fra: J'étudie de temps en temps...
kor: 나는 가끔 공부한다...
fra: Tu ignores combien est lourde la charge que tu ne portes pas.
kab: I tsehleḍ a lmaεun deg ufus ideg ur telliḍ!
fra: Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, L’humanité ses droits, et la pitié ses pleurs.
epo: Jes, ĝis en tiuj lokoj la gloro havas siajn honorojn, la homaro siajn rajtojn kaj la kompato siajn plorojn.
fra: C'est ta sœur ?
ber: D uletma-k?
fra: Je sais que son oncle va lui présenter une femme.
nnb: Nyinasi ngoko muyomba wiwe akandi mukangya omukalhi.
fra: Nous avons élu M. Jordan à la place de président.
swc: Tulimchagua Bwana Jordan ku fasi ya Rais.
fra: Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?
ita: Perché sposarsi con una donna quando ti piacciono gli uomini?
fra: Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce.
swc: Njia ya Rosings Park njo inakata mpaka kati ya bustani yenye inazunguruka makao yangu ya kawaida na makao ya Sa Grâce.
fra: Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescente ?
epo: Kian muzikon vi aŭskultis, kiam vi estis adoleskantino?
fra: Ne t'en approche pas !
rus: Не подходи к ней!
fra: Je veux que tu ailles à la poste.
kab: Bɣiɣ ad truḥeḍ ɣer tnazant.
fra: Je crains qu'il n'ait raison.
epo: Mi timas, ke li pravas.
fra: La bourrasque de vent arracha de nombreuses tuiles du toit.
deu: Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.
fra: Voudrais-tu coucher avec moi ?
tur: Benimle uyur musun?
fra: As-tu vu mon appareil photo ?
rus: Ты видел мой фотоаппарат?
fra: Elle lui acheta un chandail mais il en détesta la couleur.
epo: Ŝi aĉetis por li puloveron, sed ties koloron li malŝatis.
fra: Ils montaient la garde.
ber: Llan ttɛassan.
fra: Ce type de téléphone portable se vend très bien.
swc: Iyi aina ya simu ya mkono inauzwa sana.
fra: Pourquoi ne quittez-vous pas Tom ?
rus: Почему вы не уходите от Тома?