ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.
eng: I was bitten by mosquitoes all over my arms.
fra: Deux femmes chantent.
kab: Snat n tlawin cennunt.
fra: Vous pouvez vous en aller.
epo: Vi povas iri for.
fra: Tu devrais lui dire la vérité.
rus: Тебе надо сказать ей правду.
fra: Tu parles dans le vide.
rus: Ты говоришь в пустоту.
fra: Il ne faisait pas encore nuit.
rus: Ещё не стемнело.
fra: Sais-tu ce que signifie cette phrase ?
kab: Tessneḍ anamek n tefyirt-agi ?
fra: Nous jouions en respectant les règles.
kab: Nella netturar s yilugan.
fra: Que diriez-vous si je vous demandais de rester ?
epo: Kion vi dirus, se mi petus vin resti?
fra: Nous avons déménagé dans une nouvelle maison.
epo: Ni translokiĝis en novan domon.
fra: La nature s'arrête de travailler. Pourquoi pas moi?
epo: La naturo ĉesas labori. Kial ne mi?
fra: Je me sens drôle.
bre: En em santout a ran drol.
fra: Ces gants sont à votre mère.
epo: Tiuj gantoj estas de via patrino.
fra: Avez-vous apporté votre carte d'identité ?
rus: Вы принесли своё удостоверение личности?
fra: Veux-tu abandonner ?
ber: Teɣsed ad tebrud i ḍḍbel deg waman?
fra: J'ai perdu mes clés ce matin.
rus: Я сегодня утром ключи потерял.
fra: Les feuilles du bouleau ont déjà jauni.
rus: На берёзе листья уже пожелтели.
fra: Il vient de les trouver.
ber: Imir-a kan ay tent-id-yufa.
fra: Le voyage coûta fort cher.
tur: Yolculuk çok pahalı tuttu.
fra: Il ne devrait pas croire tout ce que Tom lui dit.
epo: Estus pli bone se li ne kredus ĉion, kion Tomo diras al li.
fra: Ses jouets sont bleus.
rus: Её игрушки синие.
fra: Dieu ! quel énorme morceau de pain vous avez mangé ! J’ai peur, très peur que vous soyez malade.
heb: אלוהים, איזו חתיכת לחם קטנטונת אתה אוכל! אני חושש מאוד שתחלה.
fra: Je dois mettre les enfants au lit.
rus: Мне надо уложить детей.
fra: Nous sommes mal à l'aise au milieu d'étrangers.
ber: Ur nettaf iman-nteɣ gar yibeṛṛaniyen.
fra: À ton âge, j'étais déjà mariée.
epo: Kiam mi aĝis kiel vi, mi jam estis edziĝinta.
fra: Je ne crois pas que les mecs soient agressifs par nature. Ce qui les rend agressifs, c'est le pouvoir, l'excès de pouvoir. C'est ce pouvoir qui corrompt, pas leur sexe.
swc: Siamini wavulana ni wakali kwa asili. Kinachowafanya bakuwe na nguvu, nguvu kupita kiasi. Ni nguvu hii ambayo inaharibu, sio jinsia.
fra: Où étiez-vous toute l'après-midi ?
epo: Kie vi estis dum la tuta posttagmezo?
fra: Il étudie avec beaucoup de ferveur les sciences de la vie.
eng: He studies with great fervor the life sciences.
fra: Ça prendra du temps pour finir de décharger le camion.
epo: Necesos tempo por malŝarĝi la ŝarĝaŭton.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
tok: ni li tan sina wile ala wan.
fra: Tom est, en général, beaucoup plus occupé que Marie.
epo: Tomo estas kutime multe pli okupata ol Manjo.
fra: Aimez-vous les chats ?
bre: Plijout a ra deoc'h ar c'hizhier?
fra: Nous sommes des nouvelles-venues.
epo: Ni estas freŝalvenintaj.
fra: Nous voyons nos frères.
rus: Мы видим своих братьев.
fra: Quand il m'a dit ça, j'ai été abasourdi.
rus: Когда он мне это сказал, я опешил.
fra: Sais-tu où il vit ?
ukr: Ти знаєш, де він живе?
fra: Je serai avec toi dans une seconde.
deu: Ich bin in einer Sekunde bei dir.
fra: Il n'y a aucune chance que ce projet de loi soit adopté.
epo: Estas neniu oportuneco, por ke tiu leĝoprojekto estu alprenita.
fra: Dois-je également composer l'indicatif ?
epo: Ĉu mi devas ankaŭ diski la telefonkodon?
fra: Il caresse son chien.
rus: Он гладит свою собаку.
fra: Apparemment, il ne viendra pas.
rus: Он, очевидно, не придёт.
fra: Je suis trop vieille pour ça.
rus: Я для этого слишком стара.
fra: Keisuke est plus grand que moi.
deu: Keisuke ist größer als ich.
fra: Qu'attendez-vous de lui ?
rus: Чего вы от него ждёте?
fra: Vous devriez demander pardon à Thomas pour l'avoir nommé ainsi.
nnb: Wangasabire obughanyiri boko Thomas busana nerimwahula uthya.
fra: Je vous conseille d'aller à l'étranger tant que vous êtes jeune.
kab: Ma tḥesseḍ-iyi, ɣas ffeɣ ɣer tmura n berra skud meẓẓiyeḍ.
fra: Cela apporte de l'eau à son moulin.
rus: Это льёт воду на его мельницу.
fra: « T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
nnb: « Wanabiri lya oko byala ebye vietinamum ? » «Nan, lyabya lyaghu lie kwanza kwe ? » « Mokiowene, nakwa? » « Inga, mokyasigha. »
fra: Nous vous remercions de votre intérêt.
rus: Благодарим вас за проявленный интерес.
fra: Vous pouvez inviter vraiment qui vous voulez.
epo: Vi vere rajtas inviti kiun vi volas.
fra: C'est triste de partir.
rus: Грустно уезжать.
fra: On ne sait pas quand il est venu à Londres.
epo: Oni ne scias, kiam li venis en Londonon.
fra: L’âme est éternelle.
kab: Tarwiḥt d tameɣlalt.
fra: Votre chaise est la même que la mienne.
epo: Via seĝo estas la sama kiel la mia.
fra: Les tables faisaient trois mètres de long.
eng: The tables were made three meters long.
fra: Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.
kab: Tuɣ ur εlimeɣ s ddabex uḍar ma d addal amihaw akk annect-en.
fra: Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.
epo: La knabo turnis sin, kiam oni sendis akvon al lia vizaĝo.
fra: - Je veux donner 3 pommes à chacun de mes 4 enfants, combien de pommes dois-je acheter ? - 12 pommes !
spa: - Quiero darle 3 manzanas a cada uno de mis 4 hijos, ¿cuántas manzanas tengo que comprar? - ¡12 manzanas!
fra: Je sors tôt de la maison.
rus: Я рано выхожу из дома.
fra: Je suis tombé et me suis fait mal au poignet.
ber: Γliɣ yerna uɣeɣ-tent deg tweltimt.
fra: Je lui ai posé une question.
deu: Ich stellte ihm eine Frage.
fra: La connexion n'a pas pu être établie.
rus: Не удалось установить соединение.
fra: Je sais que tu ne nous aimes pas.
epo: Mi scias, ke vi ne amas nin.
fra: Je préfère le tennis à tout autre sport.
epo: Mi preferas tenison ol ĉiun alian sporton.
fra: N'abandonne pas le combat !
swc: Usikate tamaa!
fra: Le café a un bon arôme.
rus: У кофе приятный аромат.
fra: La santé est plus importante que la richesse.
kab: Tazmert i d taxatart ɣef tbaɣurt.
fra: C'est difficile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier espéranto.
epo: Malfacilas tajpi frazojn en Esperanto sen Esperanta klavaro.
fra: Commencez-vous à être fatigués ?
epo: Ĉu vi eklaciĝas?
fra: Tu es trop tendu.
epo: Vi estas tro streĉita.
fra: Presque toutes les poignées de porte de cet appartement étaient cassées.
epo: Preskaŭ ĉiuj pordoteniloj de tiu apartamento estis rompitaj.
fra: Tom et moi avons passé l'après-midi à jouer aux échecs.
rus: Мы с Томом всю вторую половину дня провели за игрой в шахматы.
fra: Un vin très célèbre est produit dans cette région.
rus: В этом регионе производят очень известное вино.
fra: Il va l’embrasser.
kab: Yekker ad tt-issuden.
fra: Il parlait tout haut et tout seul. Il était son propre auditoire.
rus: Он разговаривал вслух сам с собой. Он был своим собственным слушателем.
fra: Je vais à Hiroshima trois fois par mois.
ber: Ttedduɣ ɣer Hiroshima kraḍt n tikkal deg wayyur.
fra: Je refuse de manger des produits laitiers.
oci: Refusi de manjar de produches lachièrs.
fra: Ma musique favorite est la pop.
deu: Meine Lieblingsmusik ist der Pop.
fra: Je rêve d'aller au Mexique.
nnb: Ngalotha inyinemuya e Mexique.
fra: Tom est attendu vers 9 heures.
rus: Тома ждут к девяти.
fra: Nous essayâmes de le remonter.
epo: Ni provis remunti ĝin.
fra: J'aime beaucoup ce film.
rus: Мне очень нравится этот фильм.
fra: Tom a un mode de vie sain.
epo: Tomo havas sanan vivmanieron.
fra: Je commence à me languir de ma petite amie.
cmn: 我开始想念我的女朋友。
fra: Nous battions nos enfants.
ber: Nella nekkat arraw-nteɣ.
fra: Il faut que ça s’arrête.
deu: Das muss ein Ende haben.
fra: Tom ne va pas émigrer au Canada.
epo: Tomo ne elmigros Kanaden.
fra: Tu sembles contrariée.
kab: Tettbineḍ-d iɣaḍ-ikem lḥal.
fra: Je savais que tu ne m'aurais pas écouté.
epo: Mi sciis, ke vi ne aŭskultintos min.
fra: La voiture est cabossée.
ber: Takerrust, tedbeɣ akk.
fra: Est-ce que cet homme a besoin d’un fauteuil roulant ?
eng: Does this man need a wheelchair?
fra: Je ne demande pas après vous.
epo: Mi ne demandas pri vi.
fra: Non, je n'ai vu personne.
epo: Ne, mi vidis neniun.
fra: Qu'ont-elles fait cette semaine ?
rus: Что они сделали на этой неделе?
fra: Nous venons de voir un film qui terrorise les enfants.
epo: Ni ĵus vidis filmon, kiu teruras la infanojn.
fra: L'ascenseur était en panne.
epo: La lifto havis paneon.
fra: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
cmn: 肯尼迪总统被刺杀了，但是他的传奇会永久长存。
fra: Tom resta silencieux pendant un moment.
epo: Tomo restis silenta por iom da tempo.
fra: Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
ber: Aṭas aya seg wasmi ur asent-yuri.
fra: Nous voyons mal.
ber: Ur nettwali ara mliḥ.
fra: Bon voyage ! Et n'oublie pas que je t'aime !
eng: Have a great trip! And don’t forget that I love you!
fra: Je croque dans ma pomme.
deu: Ich beiße in meinen Apfel.
fra: Tom a un ventre énorme.
deu: Tom hat einen riesigen Bauch.
fra: Il s'en est sorti indemne.
epo: Li elturniĝis ne vundita.
fra: Tu n'es pas si vieille.
kab: Ur telliḍ ara dɣa d tamɣaṛt.
fra: Ça n'est qu'une question de temps.
deu: Das ist nur eine Frage der Zeit.
fra: Le jardin était couvert de toutes sortes de fleurs.
ber: Tibḥirt-nni tella tessa s tjejjigin seg yal ṣṣenf.
fra: Pourquoi êtes-vous rentré à la maison aussi tard ?
kab: Iwacu tεeṭṭleḍ ur d-tuɣaleḍ ara ɣer uxxam?
fra: Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
deu: Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
fra: Tu as accumulé une fortune.
ber: Tjemɛeḍ-d idrimen d imeqranen.
fra: Accorde-moi une seconde !
epo: Lasu al mi iomete da tempo!
fra: Je suis persuadée que tu vas l'adorer.
epo: Mi estas persvadita, ke vi amegos ŝin.
fra: Mais tu ne peux pas comprendre. Comment pourrais-tu comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?
jbo: ku'i do ka'enai jimpe .i ka'e no da go'i lo du'u ma kau tarmi lo nu ganse lo ka ce'u laldo
fra: Aimez-vous Wagner ?
gcf: Ès zòt enmé Vagnè ?
fra: Qui l'avait fait sortir ?
rus: Кто её выпустил?
fra: Ils me parlent.
kab: Heddṛen-iyi-d.
fra: J'ai parfois du mal à m'exprimer.
rus: Мне иногда трудно выражать свои мысли.
fra: J'ai puisé de l'eau dans le ruisseau.
rus: Я набрал воды из ручья.
fra: Omegle est un excellent site internet pour les gens qui aiment clavarder avec des étrangers.
epo: Omegle estas bonega retejo por homoj ŝatantaj klavarumi kun fremduloj.
fra: Est-ce que, ces derniers temps, vous étiez en contact avec monsieur Leblanc ?
swc: Ulikuwa na ongeya, na bwana Leblanc izi siku?
fra: Ils ont apprécié le voyage en Pologne.
rus: Им понравилась поездка в Польшу.
fra: J'ai eu le même âge que toi.
epo: Mi samaĝis kiel ci.
fra: Tu fais des cauchemars ?
rus: Тебе снятся кошмары?
fra: Crois-tu en moi ?
deu: Glaubst du an mich?
fra: Il agissait illégalement.
rus: Он действовал незаконно.
fra: Elle a donné du lait à son bébé.
rus: Она дала ребёнку молока.
fra: La ville a considérablement changé ces deux dernières années.
kab: Deg sin iseggasen-a, tamdint-a aṭas i tbeddel.
fra: Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.
epo: Mi opinias, ke nun tempas, ke mi ĉesu permesi lin ĉiam agi laŭ sia plaĉo.
fra: Il lui donne un baiser avant de partir au travail.
rus: Он целует её перед уходом на работу.
fra: Je pensais que tu étais là.
rus: Я думал, ты там.
fra: Tout ce que je veux, c'est votre affection.
epo: Mia sola deziro estas via korinklino al mi.
fra: La jument alezane qui caracolait, hennit en essayant de se débarrasser de son cavalier.
nnb: Akapunda kakalhenryeryama kakalhenga eriyihako oyukakaghendeya.
fra: J'aimerais danser avec mon amie.
kab: Bɣiɣ ad ceḍḥeɣ d umeddakel-iw.
fra: En admettant ce qu'il a dit, je continue à penser qu'il a tort.
epo: Koncedante, kion li diris, mi plu opinias, ke li malpravas.
fra: Savais-tu que Tom était à l'intérieur ?
oci: Sabiás que lo Tom èra dedins ?
fra: Je pense qu'elle va être malade.
rus: Думаю, она заболеет.
fra: Tous les convives étaient conviés.
epo: Ĉiuj kunmanĝantoj estis invititaj.
fra: Les choses au loin semblent floues.
epo: Foraj objektoj aspektas nebulaj.
fra: J'ai enfin réussi le test d'aptitude aux études supérieures de gestion.
nnb: Namabi sala na thoka ekinzamen kieri lhebia nagnikina ghuthe akaghala keriya oko kiyiro kikulu.
fra: L'aéroport se trouve là, de l'autre côté.
ber: Anafag atan agemmaḍ-inna.
fra: Ils remportèrent la coupe du Japon, trois années de suite.
kab: Tlata n tikwal ɣef tikelt i wwin tabuqalt n Japun.
fra: Chaque cellule du cerveau est un petit tiroir vide à la naissance. A la mort, quelques tiroirs sont pleins, beaucoup sont coincés, d'autres enflés, mais la plupart sont toujours vides.
swc: Kila chembechembe ya ubongo ni chumba kodogo kitupu wakati wa kuzaliwa. Wakati wa kifo, chumba moja moja zimejaa, zamingi zimekwama, zingine ni kuvimba, lakini nyingi bado ziko tupu.
fra: Vous ne ressemblez pas à votre papa.
rus: Вы не похожи на папу.
fra: On parle anglais partout dans le monde maintenant.
eng: English is spoken everywhere in the world now.
fra: Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.
cmn: 如果你经常那么迟到，我要解雇你了。
fra: À présent que vous m'avez présenté les chercheurs, où sont les trouveurs ?
epo: Nun kiam vi konigis al mi la esploristojn, kie estas la trovantoj?
fra: Tom est un gentleman qui garde toujours son calme.
rus: Том - джентльмен, всегда сохраняющий спокойствие.
fra: Que t'ont-elles dit ?
ber: Acu i am-nnant?
fra: J’ai rêvé d’avoir gagné la course.
eng: I dreamed of having won the race.
fra: L'oiseau becquète les miettes de pain.
kab: Afrux yesqecmiɛ iftutsen n weɣrum.
fra: Les insectes me font peur.
nld: Ik ben bang van insecten.
fra: J'ai enduré cette épreuve.
kab: Sεeddaɣ lmeḥna-yi.
fra: « S'il vous plaît, mettez ça au-dessus. » « Au-dessus de quoi ? »
hun: — Rakja ezt fel, legyen szíves! — Hova fel?
fra: Je me demande si je dois accepter ce travail.
epo: Mi demandas al mi, ĉu mi akceptu tiun postenon.
fra: Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.
rus: В целом, климат в Японии мягкий.
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin ?
rus: Во сколько ты закрыл магазин?
fra: Ça dépend de comment tu t'y prends.
kab: Ɣef leḥsab n wamek ara s-truḥeḍ.
fra: La preuve est laissée au lecteur.
jpn: 証明は読者に委ねられている。
fra: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
eng: It's not what I wanted to say.
fra: Dans cette bijouterie, il y a de jolies boucles d'oreilles.
eng: In this jewelry store there are some pretty earrings.
fra: Ses parents se réjouirent de son succès à l'examen.
epo: Liaj gepatroj ĝojis pro lia sukceso en la ekzameno.
fra: Elles s'intéressent aux mathématiques.
ber: Rurant taynit ɣer tusnakt.
fra: Crois-moi, c'est dans ton cœur que se trouvent les étoiles de ton destin.
kab: Amen-iyi ar deg ul-ik i llan yitran n twenza-k.
fra: J’ai lu un livre sur les défis du mariage dans le contexte contemporain, il était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ yiwen n wedlis ɣef yicqerriwen n tmeɣra deg usatal-nni amiran, yella d win iteṭṭfen s tidet.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas sur le sable.
nnb: Muthukasunge embalu okokitsanga.
fra: Jadis, les filles ne sortaient pas de la maison.
rus: Раньше девушки не выходили из дома.
fra: Nous allons devoir partir.
kab: Issefk ad neddu.
fra: S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
nnb: Kishi, lolay'enyuma syenguruvani.
fra: Tu faisais fuir les corbeaux.
ber: Tellid tesserwaled igerfiwen.
fra: Ça risque de s'envenimer.
deu: Das könnte sich leicht verschlimmern.
fra: C'est un chaud lapin.
epo: Li estas amorema kiel kuniklo.
fra: Elle a été élevée par sa tante.
deu: Sie wurde von seiner Tante aufgezogen.
fra: Êtes-vous déjà allé à Okinawa ?
ita: È già stato a Okinawa?
fra: Je n'ai pas accompagné les enfants à l'école.
ber: Ur ddiɣ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.
nnb: Sinavyanyilhengekenie ngango si hangavere omundu oyowangalhighire ngoko wanga wathikirye.
fra: C'est le serpent qui tenta Eve.
eng: It's the serpent who tempted Eve.
fra: Elles font les lits.
epo: Ili ordigas la litojn.
fra: J'aime vraiment nager.
epo: Mi vere ŝatas naĝi.
fra: Elle va répondre à votre question.
kab: Ad d-terr ɣef usteqsi-nkent.
fra: Le téléphone ne cessait de sonner.
deu: Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
fra: Marie a perdu son appareil photo.
epo: Maria perdis sian fotoaparaton.
fra: C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
hun: Az igaz, hogy ő gazdag, viszont fösvény is.
fra: Marie a fermé la salle.
ber: Marie teɣleq tazeɣɣa-nni.
fra: Elles lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
epo: Ili petis lin malfermi la fenestron.
fra: Nous avons approfondi les trous.
deu: Wir haben die Löcher vertieft.
fra: Ils vont rater leur vol.
rus: Они опоздают на самолёт.
fra: Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
nnb: Oko kanyungutira,twanga kolaki embere imo twimya ebyosi ? Omwimbi Max Raabe akasubiraya okokibulhio eki.
fra: Il est sérieux, appliqué, motivé, mature et ouvert d'esprit.
eng: He is a serious, hardworking, motivated, grown-up and open-minded person.
fra: Celle du milieu est la mienne.
spa: La del medio es la mía.
fra: Bathilde était douée d’un esprit supérieur.
nnb: Bathilde abia nomulhimu oweyighulu.
fra: Il s'enfuit avec le diamant.
deu: Er flüchtete mit dem Diamanten.
fra: Dis-lui que je ne serai pas là.
epo: Diru al li, ke mi ne estos tie.
fra: On s'est retiré.
rus: Мы ретировались.
fra: À qui sont ces chaussures ?
kab: N wi lan-ten yirkasen-a?
fra: Il ne peut pas avoir fait une telle chose.
kab: Mačči d ayen ara yexdem netta.
fra: Elle lit beaucoup de livres.
kab: Teqqar aṭas n yidlisen.
fra: Tom sait qu'il sera puni.
eng: Tom knows he will be punished.
fra: Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Ili troviĝis en la flughaveno por adiaŭi lin.
fra: Je veux découvrir qui a fait ça.
epo: Mi volas malkovri, kiu faris tion.
fra: Êtes-vous proches de votre famille ?
epo: Ĉu vi havas intimajn ligojn kun via familio?
fra: La présente phrase est fausse.
epo: La ĉi tiea frazo estas malĝusta.
fra: Ni le mari ni la femme ne regardaient à l’argent quand il s’agissait de faire plaisir à leur fille.
epo: Nek la edzo, nek la edzino ŝparis la monon, kiam ili volis plezurigi sian filinon.
fra: J'ai avancé le nom de Paul comme candidat possible.
epo: Mi proponis Paŭlon kiel eblan kandidaton.
fra: Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui ne va pas !
epo: Ne agu, kvazaŭ vi ne scius, kio ne bone glatas!
fra: C'est un cleptomane.
rus: Он клептоман.
fra: Tom n'a pas eu une enfance heureuse.
deu: Tom hatte keine glückliche Kindheit.
fra: C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.
epo: Oportunas al mi vidi vin je la deka horo ĉi-vespere.
fra: Je lui ai déjà posé la question.
epo: Mi starigis al ŝi la demandon.
fra: Je ne peux pas te prendre au sérieux.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ deg wawal-ik.
fra: Il l'a essayé lui-même.
deu: Er hat es selbst versucht.
fra: Il est important de parler à ses parents.
ara: من المهم التحدث مع والديك.
fra: Vous ferez tout ce que vous pouvez.
eng: You will do all that you can.
fra: Il émergea une heure plus tard.
kab: Iεawed iban-d mi tεedda ssaεa.
fra: Tu t'es habillé.
ber: Telsiḍ iceḍḍiḍen-nnek.
fra: Sois poli s'il te plaît.
deu: Sei bitte höflich.
fra: Je ne veux pas jeter ça.
deu: Das will ich nicht wegwerfen.
fra: Je fais sauter les légumes dans un wok.
deu: Ich brate das Gemüse im Wok an.
fra: Te reste-t-il de l'argent ?
kab: Gran-ak-d yedrimen?
fra: Prévenez-la que j'arrive !
rus: Предупредите её, что я еду.
fra: Ce poème mélange prose et vers.
kab: Asefru-ya yesdukkel tasrit d yefyar.
fra: Vous devez avancer pas à pas.
deu: Ihr müsst schrittweise vorangehen.
fra: Mon père aime bien se lever tôt.
epo: Mia patro ŝatas frue ellitiĝi.
fra: Je ne fais aucun mystère du fait que je trouve la nouvelle orthographe monstrueuse.
epo: Mi tute ne kaŝas la fakton, ke mi trovas la novan ortografion abomeninda.
fra: Les rues étaient désertes et silencieuses.
rus: На улицах было пустынно и тихо.
fra: Dix années avaient passé depuis qu'il était allé en Amérique.
eng: Ten years had passed since he had gone to America.
fra: Je trouve cela difficile de finir en une journée autant de travail.
epo: Mi opinias, ke malfacilas fini tiom da laboro en unu tago.
fra: Ça ne constitue pas une option.
epo: Tio ne konsistigas opcion.
fra: En fait, on devrait arrêter.
kab: Iḥeqqa, ilaq ad neḥbes.
fra: Tu devrais porter un chapeau qui te couvre les oreilles lorsqu'il fait froid, dehors.
epo: Vi devus surhavi ĉapelon, kiu kovras al vi la orelojn, kiam frostas ekstere.
fra: Tu prétends être un savant.
ber: Tḥesbeḍ iman-nnek d amassan.
fra: Il est venu à Tokyo en recherche d'un emploi.
epo: Li venis Tokion por serĉi laboron.
fra: C'est quoi ce travail, c'est ni fait, ni à faire !
rus: Это что за работа?! Тяп-ляп сделано!
fra: Êtes-vous libres ?
por: Vocês estão livres?
fra: Sais-tu pour qui vont voter Pierre et Marie ?
rus: Ты знаешь, за кого будут голосовать Пьер и Мария?
fra: Il faut tirer cette affaire au clair.
epo: Necesas klarigi tiun problemon.
fra: Viens t'asseoir à côté de moi.
kab: Yya-d ad teqqimeḍ s idis-iw.
fra: Je me demande si je peux faire ça.
nnb: Ngayibulaya ngananganakol'eki.
fra: J'ai perdu ma clé de voiture.
deu: Ich habe meinen Autoschlüssel verloren.
fra: « A » est la première lettre de l'alphabet.
cmn: "A" 是字母中的第一個。
fra: Alors vous imaginez ma surprise, au lever du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé. Elle disait: " S'il vous plaît... dessine-moi un mouton ! "
lfn: Е донке, имажина меа сурпренде куандо, а лева де сол, ун пети восе комика иа велиа ме. Ел иа дисе: "Пер фаворе... десиниа пер ме ун овета!"
fra: Si j'étais vous, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie passe.
rus: На вашем месте я бы переждал дождь здесь.
fra: Ils se sont agrippés à la branche.
ber: Ckunṭḍen deg ufurk-nni.
fra: Son travail mérite des éloges.
rus: Его работа заслуживает всяческих похвал.
fra: Il se parlait à lui-même.
kab: Yettmeslay d yiman-is.
fra: Avez-vous une chambre de libre ce soir?
epo: Ĉu vi havas liberan ĉambron ĉi-vespere?
fra: Je ne regrette pas d'avoir fait ça.
epo: Mi ne bedaŭras, ke mi plenumis tion.
fra: Nous avons visité le musée hier.
rus: Мы вчера были в музее.
fra: Quelle est ton adresse Skype ?
epo: Kiu estas via Skajp-adreso?
fra: Nous avons été prises dans une tempête de neige.
epo: Ni falis en neĝoŝtormon.
fra: Toi et moi sommes tous les deux élèves de cette école.
kab: Nekk d kemm i sin d inelmaden deg uɣerbaz-a.
fra: Qui a écrit ce livre ?
kab: Anwa i yuran adlis-a?
fra: Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
epo: Li ne estas tiel stulta, ke li kredus tiun historion.
fra: Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.
cmn: 即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。
fra: Les kabyles sont fiers de leur histoire et de leur héritage culturel.
kab: Iqbayliyen ttzuxxun s umezruy-nsen d tukkest-nsen tadelsant.
fra: Quels sont les symptômes ?
deu: Was sind die Symptome?
fra: Tom est le frère jumeau de Mary.
kab: Tom d akniw n Mary.
fra: Mary venait du Brésil.
ber: Mary tdda d zg Brazil.
fra: Ils me demandèrent quelque chose à boire.
deu: Sie baten mich um etwas zu trinken.
fra: Son père a trouvé le moyen d'étouffer le scandale.
eng: His father found a way to squash the scandal.
fra: Je cherchais à tuer le temps.
nnb: Indwengasond'eri laby'endambi.
fra: L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
cmn: 我们今天所认识的工业在那个时代不存在。
fra: Qui est-ce qui est le plus grand?
alt: Кем эҥ ле узун.
fra: Tom a déjà décidé.
rus: Том уже решил.
fra: Tom m'a demandé de ne pas l'aider.
epo: Tomo petis de mi, ke mi ne helpu lin.
fra: Je ne demande pas après vous.
ber: Ur sseqsayeɣ fell-awen.
fra: Sais-tu que, dans mon jardin, poussent des tomates de différentes sortes ?
rus: Знаешь ли ты, что у меня в саду растут помидоры разных сортов?
fra: J'aimerais avoir un compagnon de chambrée pour passer le temps avec lui.
epo: Mi ŝatus havi samĉambranon, kun kiu pasigi la tempon.
fra: Avec qui t'es-tu remariée ?
epo: Kun kiu vi reedziniĝis?
fra: "Si l'argent n'amène pas la paix, rends-le.", a dit Jules Renard.
swc: "Kama pesa hazilete amani, zirudishe." alisema Jules Renard.
fra: Elle a une nouvelle voiture.
epo: Ŝi havas novan aŭton.
fra: Ce sac est vide.
rus: Эта сумка пуста.