ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: M. Kato nous enseigne l'anglais.
wuu: 加藤先生教阿拉英文。
fra: Il a crevé, il doit changer sa roue.
deu: Er hat einen Platten, er muss das Rad wechseln.
fra: J'ai un rêve.
cmn: 我有一个梦想。
fra: Il est venu pour nous demander notre aide.
jpn: 彼は私たちの助力を求めてやって来た。
fra: Nous sommes très différentes.
epo: Ni estas ege malsimilaj.
fra: Tu veux voir ma collection de papillons ?
epo: Ĉu vi volas vidi mian kolekton da papilioj?
fra: Alors, vous êtes-vous décidé ?
deu: Also, haben Sie sich entschieden?
fra: Vous avez été blessées, n'est-ce pas ?
epo: Vi estis vunditaj, ĉu ne?
fra: Ma voiture s'obstine à ne pas démarrer.
rus: Моя машина упорно не заводится.
fra: Sur le trajet, je me suis rendu compte que j'avais oublié les fleurs.
deu: Auf dem Hinweg wurde mir klar, dass ich die Blumen vergessen hatte.
fra: Je t'en parlerai plus tard.
swc: Nitakuambia baadaye.
fra: Ne m'appelle plus.
kab: Dayen ur iyi-d-sawal ara akk.
fra: La vérité est fatale à l'amitié.
epo: La vero fatalas al amikeco.
fra: Vous bouchiez les toilettes.
ber: Tellam tregglem abduz.
fra: Elles peuvent l'accompagner.
rus: Они могут пойти с ним.
fra: Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
epo: Via propono ŝajnas sen rilato al nia nuna diskuto.
fra: La structure de la maison devrait être terminée d'ici un ou deux jours.
epo: La strukturo de la domo devus esti finfarita post unu aŭ du tagoj.
fra: Elle a pris Marie pour ma sœur.
ber: Tɣil Marie d weltma.
fra: Je suis désolé pour le garçon.
deu: Der Junge tut mir leid.
fra: L'aiguille des secondes s'est arrêtée.
eng: The second hand has stopped.
fra: Je pensais que nous étions les meilleurs amis.
epo: Mi pensis, ke ni estas la plej bonaj amikoj.
fra: Le Nil est l'artère vitale de l'Égypte.
ita: Il Nilo è l'arteria vitale dell'Egitto.
fra: Je conjuguais les verbes.
ber: Lliɣ sseftayeɣ imyagen.
fra: Robin est vraiment mignon quand il dort.
epo: Robin vere ĉarmas, kiam li dormas.
fra: Je me rends au cabinet du Docteur Dupont pour qu'il me renouvelle mon ordonnance.
swc: Nienda ku ofisi ya Daktari Dupont ili aniandikie dawa yangu upya.
fra: Où est ton autre chaussure ?
kab: Anda-t ufriḍ usebbaḍ-ik ?
fra: Où sont les chaussures ?
deu: Wo sind die Schuhe?
fra: Sortez de mon siège !
swc: Toka ku kiti yangu!
fra: Pourrais-tu mettre ces sacs dans le coffre ?
swc: Unaweza weka hizi sakoshi mu coffre?
fra: C'est la différence entre vous et moi.
kab: D wa i d lxilaf gar-i yid-k.
fra: Elle sait fort bien parler anglais.
epo: Ŝi tre flue scipovas la anglan.
fra: Il avait l'habitude de se promener après souper.
cmn: 他习惯晚饭后散步。
fra: Certaines des poupées sont trop chères pour qu'on puisse les acheter.
deu: Einige der Puppen sind zu teuer, als dass man sie kaufen könnte.
fra: J'aimerais y aller avec vous, mais je n'ai pas d'argent.
rus: Я хотел бы поехать туда с вами, но у меня нет денег.
fra: Grâce à son conseil, j'ai réussi.
epo: Danke al lia konsilo, mi sukcesis.
fra: On s'occupe bien d'eux.
eng: We take good care of them.
fra: Marie achètera du pain.
ber: Marie ad d-tseɣ aɣrum.
fra: Ma sœur n'étudie pas pour l'instant.
epo: Mia fratino ne studas nun.
fra: Tu l'as vu quand ?
rus: Ты когда его видел?
fra: Je suis du genre timide.
rus: Я довольно застенчив.
fra: À qui a-t-il donné sa parole ?
rus: Кому он дал слово?
fra: J'ai fait le travail en trois jours.
deu: Ich habe für die Arbeit drei Tage gebraucht.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce sujet.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi pri tiu temo.
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
cmn: 你们在听我说吗？
fra: Pas étonnant qu'il ait été arrêté.
fin: Ei lainkaan yllättävää, että hänet pidätettiin.
fra: Le bébé saura marcher dans quelques jours.
deu: Das Baby wird in ein paar Tagen laufen können.
fra: Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.
eng: And you, gentlemen, please, follow me.
fra: Je lui achèterai une télévision.
eng: I'll buy him a television.
fra: Nous aimons bouger.
rus: Мы любим двигаться.
fra: Ils sont allés à un restaurant cher pour le déjeuner.
epo: Ili iris en multekostan restoracion por tagmanĝi.
fra: Ce chien aboie envers tous les inconnus.
cmn: 这条狗见陌生人就吠。
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.
fra: Tom est un footballeur.
kab: Tom d amyurar n ddabex n uḍar.
fra: Ils fumaient depuis leur jeune âge.
rus: Они курили с юности.
fra: Jeanne regardera des roses.
kab: Ad tmuqel Jeanne tiwredtin.
fra: Vous l'avez poussé par la fenêtre.
ber: Tdemmremt-t seg tzewwut.
fra: Nous avons trouvé ce garçon plongé dans un sommeil profond.
eng: We found the boy sound asleep.
fra: Je me suis rapidement débarrassé de mon rhume.
epo: Mi rapide senigis min je mia malvarmumo.
fra: Vous ne savez pas ce que vous voulez.
rus: Вы не знаете, чего хотите.
fra: Soustraction : Quatre moins un font trois.
rus: Вычитание: четыре минус один будет три.
fra: J'ai lu cette histoire dans un livre.
deu: Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.
fra: Elle met sa carrière en péril.
rus: Она ставит под угрозу свою карьеру.
fra: La nuit, on peut voir les étoiles.
deu: Nachts kann man die Sterne sehen.
fra: Te fatigue pas, mon gars, je vais me débrouiller sans toi.
epo: Ne zorgu, ulo, mi elturniĝos mem.
fra: Il y a un fort lien d'affection entre eux.
cmn: 他们之间有着很强的感情联系。
fra: Je me dis ça tous les jours.
rus: Я каждый день себе это говорю.
fra: Elle connaît beaucoup d'endroits.
rus: Она знает много мест.
fra: Tom a lavé les assiettes après le souper.
epo: Tom purigis la telerojn post la vespermanĝo.
fra: Marie s'évanouit dans les bras de Thomas.
rus: Мэри потеряла сознание в объятьях Тома.
fra: Il l'aide beaucoup en ce moment.
rus: Он ей сейчас очень помогает.
fra: Bien sûr elle a accepté l'invitation.
rus: Она, конечно, приняла приглашение.
fra: Veux-tu encore un peu de café ?
rus: Хочешь ещё немного кофе?
fra: Tu es libre de retourner chez toi.
bel: Калі хочаш, павяртайся дадому.
fra: Ce vieil immeuble ne vaut pas la peine d'être rénové. Il serait mieux de le démolir.
tok: tomo pi tenpo suli li ike. ona li wile e ni: ona li pakala.
fra: Cet ordre vient d'arriver par téléphone.
epo: Tiu ordono ĵus alvenis telefone.
fra: Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire qui sombrait.
swc: Kaptiteni alikuwa wa mwisho kutoka kwa baariilikuwa na zama.
fra: Tu ne sortiras pas de table tant que tu n'auras pas fini ton assiette !
rus: Пока не доешь, из-за стола не выйдешь!
fra: Nous avons fait beaucoup d'erreurs.
deu: Wir haben viele Fehler gemacht.
fra: Nous n'avons rien à cacher.
epo: Ni havas nenion por kaŝi.
fra: C'est votre première visite chez le médecin ?
rus: Это Ваш первый визит к врачу?
fra: Le bâtiment ne s'est pas vendu pour 10000 dollars, et à fortiori pas pour 15000 dollars non plus.
epo: La konstruaĵo ne vendiĝis por 10000 dolaroj, kaj des malpli por 15000 dolaroj.
fra: Pourquoi ne courons-nous pas tous ?
rus: Почему бы нам всем не побегать?
fra: Il vit près de chez moi.
deu: Er lebt bei mir in der Nähe.
fra: Je ne suis pas non plus arrivé à le faire.
kab: Ula d nekk ur ssawḍeɣ ara ad t-geɣ.
fra: La fille est en train d'écrire.
epo: La knabino skribas.
fra: Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
kab: Mačči d aya i m-d-ssutreɣ.
fra: Montée sur son balai noir, la belle sorcière rouquine survola le ciel par une nuit de pleine lune.
nnb: Inyane oko kichimba kiwe ekyomulhima, omuloyi mubuya akalaba omomyanya okokiro ekirim'omughenda.
fra: Comment a-t-il fait pour vivre dans une telle pauvreté ?
deu: Wie ist er in diese so ärmlichen Verhältnisse geraten?
fra: Au coin, il y a une bedaine. Son propriétaire est juste derrière.
epo: Ĉe la angulo estas dika ventro. Ĝia posedanto estas tuj malantaŭ ĝi.
fra: Je me demande si mon rêve va se réaliser.
rus: Интересно, осуществится ли моя мечта.
fra: Heureusement, le temps était au beau.
kab: Cwi kan yella iqeεεed lḥal.
fra: Il a l'air coupable.
rus: У него виноватый вид.
fra: N'éteins pas ton ordinateur.
epo: Ne malŝaltu vian komputilon.
fra: Pourquoi n'es-tu pas là?
kab: Ayɣer ulac-ik da?
fra: C'est votre arrière-grand-père qui a construit cette maison.
rus: Этот дом построил ваш прадед.
fra: Mes enfants ont été baptisés.
oci: Bategèron mos enfants.
fra: Écrivez les faits nécessaires pour convaincre d'autres gens.
epo: Skribu la necesajn faktojn por konvinki aliajn personojn.
fra: Où souperons-nous ce soir ?
kab: Anda ara nečč tameddit-a?
fra: Elles ont acheté du pain.
bre: Bara a zo bet prenet ganto int-hi.
fra: Dans notre équipe de football, c'est Tom le plus grand.
epo: En nia piedpilka teamo Tomo estas la plej alta.
fra: On fera moitié-moitié.
epo: Ni kundividos je duono-duono.
fra: Vous n'avez pas encore trouvé ce qui vous convient.
rus: Вы ещё не нашли того, что вам подходит.
fra: Votez pour nous !
kab: Buṭit fell-aɣ!
fra: J'ai vu cette photo auparavant.
epo: Mi jam vidis tiun foton.
fra: Je crois que c'est exact.
epo: Mi kredas, ke tio estas ekzakta.
fra: Il a été tué avec une épée.
epo: Li estis mortigita per glavo.
fra: Pourquoi êtes-vous de mauvaise humeur aujourd’hui ?
kab: Acuɣer i yerwi lxaṭer-im ass-a?
fra: Vous partez avec lui.
rus: Вы уезжаете с ним.
fra: Vous pouvez lui confier n'importe quel travail.
epo: Vi povas konfidi al li kiun ajn laboron.
fra: Que lui a répondu Tom ?
rus: Что ему ответил Том?
fra: Je sais que Tom me cache quelque chose.
kab: Ẓriɣ yella kra i yeffer fell-i Tom.
fra: Tom s'est levé de la table et a marché vers la cuisine.
epo: Tom ekstaris de la tablo kaj paŝis al la kuirejo.
fra: Les boissons sont offertes.
epo: La trinkaĵoj estas senpagaj.
fra: Peut-être vous appellerai-je.
epo: Eble mi alvokos vin.
fra: Une brebis galeuse infecte tout le troupeau.
eng: One black sheep ruins the whole herd.
fra: Combien coûte le nettoyage ?
rus: Сколько стоит уборка?
fra: Si vous voulez être heureux, rendez quelqu'un d'autre heureux.
nnb: Mwanghabyamwanzire imwabiano butseme, uyiroghundino butseme.
fra: Nous attendons depuis déjà plus d'une semaine votre réponse.
eng: We have waited more than a week for your response.
fra: Je n'ai pas le temps maintenant.
ber: Ur liɣ ara akud imir-a.
fra: Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
epo: Ĉu ni aĉetu libron por tiu ĉi kurso?
fra: Nous nous trouvâmes à court d'argent.
rus: Мы оказались без денег.
fra: Moi-même je peux témoigner que c'est véridique.
rus: Я сама могу подтвердить, что это правда.
fra: Il s'intéresse aux mathématiques.
ber: Yerra ddehn-nnes ɣer tusnakt.
fra: Une fois que tu as une mauvaise habitude, tu ne peux pas t'en débarrasser facilement.
epo: Kiam oni alprenis malbonan kutimon, oni ne povas facile senbalastigi je ĝi.
fra: Suis-je leur problème ?
rus: Их проблема я?
fra: Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.
swc: Ana ujuzi mingi kuhusu mambo inaondikwa kuhusu muziki.
fra: Ils l'ont laissé sortir une semaine après l'opération.
rus: Его выписали через неделю после операции.
fra: N'ayez pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.
epo: Ne timu bojantan hundon, sed timu hundon silentan kaj svingantan la voston.
fra: Il m'est d'avis que vous devriez le faire.
swc: Nina waza kama unaweza fanya vile.
fra: Tom ne pouvait que rester là à attendre.
rus: Тому оставалось только сидеть там и ждать.
fra: Proust a publié son roman à compte d'auteur.
rus: Пруст опубликовал роман за свой счёт.
fra: C'est ma voiture.
bre: Ma c'harr-tan din-me eo.
fra: Les chats adorent ça.
rus: Кошки это обожают.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment vendu cette daube à un tel prix.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi vere vendis tiun rubon por tiel alta prezo.
fra: Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
kab: Aṭas seg allaɣen-nneɣ i ɣ-tettarra tmara ad ten-neḥseb d imeslab — xersum alamma nuɣal neḥṛec am nutni.
fra: Demain nous planterons des oliviers.
rus: Завтра мы посадим оливы.
fra: Où as-tu acheté ce livre ?
jpn: その本をどこで買いましたか。
fra: Nous n'avons pas besoin de nous battre.
rus: Нам не нужно драться.
fra: Ton tour est venu.
rus: Пришла твоя очередь.
fra: Donne-moi ton numéro de téléphone.
deu: Gib mir deine Telefonnummer.
fra: Elle a été bien accueillie.
ber: Mmugren-tt akken igerrez.
fra: Elles vont te donner une chance supplémentaire.
ber: Ad am-d-rnunt talemmiẓt niḍen.
fra: « Tu m’en donnes un bout ? » « D’accord, on fait moitié-moitié. »
epo: "Ĉu vi donas al mi pecon da tio?" "Konsentite, ni kundividu poduone."
fra: Tom a accordé une grande importance à la propreté.
epo: Tomo konsideris la purecon kiel tre gravan aferon.
fra: Je pense que la météo sera bonne demain.
deu: Ich denke, dass morgen das Wetter gut wird.
fra: J'habite loin de l'aéroport.
epo: Mi loĝas malproksime de la flughaveno.
fra: Irions-nous nager ?
ita: Andremo a nuotare?
fra: La philosophie ne consiste-t-elle pas, après tout, à faire semblant d'ignorer ce que l'on sait et de savoir ce que l'on ignore?
eng: Is not philosophy, after all, pretending to ignore what is known, and to know what is not known?
fra: J'ai envie de dormir !
epo: Mi volas dormi!
fra: Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.
nnb: Omwatsyoyo syangavya kwenene okwikiriryagho.
fra: Pour parler du français, on dit souvent "La langue de Molière", mais on entend aussi parfois "La langue de Voltaire". Par contre, quand on parle de l'anglais, on parle de langue de Shakespeare.
epo: Por paroli pri la franca, oni ofte diras „La lingvo de Molière”, sed oni aŭdas ankaŭ fojfoje „La lingvo de Voltaire”. Tamen, parolante pri la angla, oni diras „La lingvo de Shakespeare”.
fra: Je ne parle pas de vous derrière votre dos.
epo: Mi ne parolas pri vi je via dorso.
fra: Retourner chez moi ? Je préfère rester ici !
rus: Вернуться домой? Я лучше здесь останусь!
fra: J'avais les cheveux gris.
epo: Mi havis grizajn harojn.
fra: « Vous êtes suédois ? » « Non, suisse. »
epo: "Ĉu vi estas svedo?" - "Ne, sviso."
fra: Un jour, tu le regretteras.
nnb: Ekírô kighuma, ukandi sy'á̧yiķú̧byá bómó.
fra: Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
swc: Kilalo haikuweza ku weza nguvu kali ya umeme na ika anguka.
fra: Elle est vraiment susceptible à propos de ses nouvelles bagues dentaires.
epo: Ŝi estas vere ofendiĝema pri siaj novaj dentorektigiloj.
fra: J'ai mal au talon.
kab: Yeqreḥ-iyi ugerz-iw.
fra: Nous marchons lentement.
epo: Ni piediras malrapide.
fra: Marika m'a insulté.
pcd: Marika m'o insulté.
fra: Cet ouvrage constitue un bon guide pour les débutants.
epo: Tiu verko konsistigas utilan gvidlibron por komencantoj.
fra: Laissez-la dormir.
kab: Ǧǧet-tt ad teṭṭes.
fra: Il l'a achevé !
rus: Он его прикончил!
fra: Cette montre appartenait à mon grand-père.
rus: Эти часы принадлежали моему деду.
fra: Ça pourrait être mortel.
epo: Tio povus esti mortiga.
fra: Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.
epo: Ni ne volas eksigi Manjon el niaj planoj.
fra: Tom a un secret.
rus: У Тома есть одна тайна.
fra: Tom est là pour me protéger.
epo: Tomo estas ĉi tie por min protekti.
fra: Elle croit qu'il est innocent.
pcd: Alle croi' qu'i est innochint.
fra: N'oubliez pas que vous votez à bulletin secret.
deu: Vergesst nicht, dass ihr geheim abstimmt.
fra: J'ai acheté deux pantalons.
cmn: 我买了两条裤子。
fra: Il l'insultait.
rus: Он её оскорблял.
fra: Tom semble dangereux.
ber: Tom yettban-d d amihaw.
fra: Je vais m'atteler à la tâche.
epo: Mi eklaboros.
fra: J'aimerais prendre le petit-déjeuner avec vous.
deu: Ich würde gerne mit euch frühstücken.
fra: Le vent soufflait fort.
epo: La vento forte blovis.
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ? Es-tu amoureux d'elle à ce point ?
epo: Kio okazas al vi? Ĉu vi tiom enamiĝis al ŝi?
fra: L'alerte au tsunami a été levée.
cmn: 海啸的警报解除了。
fra: Elle aimerait visiter la Russie.
rus: Она хотела бы съездить в Россию.
fra: Je n'ai jamais rencontré Marie.
ber: Werjin mlaleɣ-d Marie.
fra: C'est quoi ton secret ?
epo: Kio estas via sekreto?
fra: J'ai pris ton parapluie par erreur.
ber: Ɛerqeɣ, ddmeɣ tasiwant-nnek.
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas, la vôtre ne m'intéresse pas.
nnb: Eribyaho ryaghe silibalhebire ne ryenyu sinzomenelyo.
fra: C'est exactement ce que j'attendais de toi.
epo: Jen estas ekzakte, kion mi atendis de vi!
fra: Vous êtes trop bruyantes.
epo: Vi estas tro bruemaj.
fra: Ils n'aiment pas lire des livres.
rus: Они не любят читать книги.
fra: Il affirme qu'une vie primitive a existé sur Mars.
epo: Li asertas, ke primitiva vivo iam ekzistis sur Marso.
fra: Arrêtez de vous la péter !
epo: Ĉesu fanfaronaĉi!
fra: C'est un type sympa.
swc: Yeye ni mtu muzuri.
fra: Bâtis ta maison toi-même et brûle-la toi-même.
epo: Konstruu mem vian domon, kaj bruligu ĝin mem.
fra: C'est quoi ce travail, c'est ni fait, ni à faire !
rus: Это что за работа?! Сделано из рук вон плохо!
fra: Tom déteste perdre.
epo: Tomo malŝatas perdi.
fra: Pour faire court, il a marié son premier amour.
epo: Resume dirite, li edziĝis kun sia unua koramikino.
fra: Arrêtez de m'énerver. Je suis occupé.
swc: Acha kunikasirisha. Niko na kazi sai.
fra: Je ne leur télécharge pas de films.
epo: Mi ne elŝutas por ili filmojn.
fra: N'ai-je pas suffisamment souffert ?
rus: Разве я недостаточно страдал?
fra: A-t-il repassé son pantalon ?
deu: Hat er seine Hose gebügelt?
fra: Il y avait beaucoup de livres russes dans sa bibliothèque.
epo: Estis multe da rusaj libroj en ŝia biblioteko.
fra: Demande à ta grand-mère.
rus: Спроси у бабушки.
fra: Putain, il fait froid !
hun: Itt fagyok meg mindjárt!
fra: « T'as une clope ? » « Oui, mais je n'ai pas de briquet. »
swc: «Uko na sigareti?» «Ndio, lakini sina alimeti.»
fra: Elle s'est portée volontaire pour faire le boulot.
rus: Она вызвалась сделать эту работу.
fra: Le curieux bigle à travers la serrure.
kab: Awnaf-nni la izegger tasekkaṛt-nni.
fra: Il pleut sur Paris.
rus: В Париже идёт дождь.
fra: Je vis l'homme entrer dans la pièce.
kab: Walaɣ argaz-nni yekcem ɣer texxamt-nni.
fra: Il faut qu'elle se réveille.
epo: Necesas, ke ŝi vekiĝu.
fra: Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée.
swc: Marie, hata kama ni binti wa mukulima wa kawaida, iko na tabia yenye kuonesha kama aliadibishwa muzuri.
fra: Si tu veux que je le fasse, je le ferai pour toi.
epo: Se vi volas, ke mi faru ĝin, mi faros ĝin por vi.
fra: Ton copain en a eu marre de t'attendre et vient juste de partir.
nnb: Mwirawaghu mwakaluh'erilinda nakandi amabighenda hatiahatia.
fra: Joli coucher de soleil, n'est-ce pas ?
por: Belo pôr do sol, não?
fra: J'ai coupé du pain.
bre: Bara 'm'eus troc'het.
fra: Je l'ai rencontré avant-hier.
cmn: 我在前一天遇到了他。
fra: As-tu des amoureux ?
epo: Ĉu vi havas koramikojn?
fra: Au début, la décision de l'auteur de publier le livre en deux langues, en allemand et espéranto, m'a quelque peu surprise.
epo: Unuavide la decido de la aŭtoro publikigi la verkon en du lingvoj, en la germana kaj Esperanto, iom surprizis min.
fra: Oui, s'il vous plaît.
lvs: Jā, lūdzu.
fra: Il a un nom à coucher dehors.
epo: Li havas ege strangan nomon.
fra: Le brocoli possède une indéniable action anti-cancéreuse.
epo: Brokoloj havas neneigeblan kontraŭkanceran agadon.
fra: Allez-vous en ville aujourd'hui ?
rus: Вы сегодня едете в город?
fra: Je reviendrai plus tard, alors.
epo: Mi do revenos poste.
fra: Elle ne l'a couché qu'après l'avoir allaité.
kab: Ur t-tewwi ad igen armi t-tessuṭeḍ.
fra: N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.
swc: Usikuwe na boga yakupima bitu bya mupya.
fra: C'est parfait car c'est rond.
nnb: Kyowene kusangwa nighulhughulhu.
fra: L'eau est aussi précieuse que l'air.
epo: La akvo estas tiel grandvalora kiel la aero.
fra: Que s'est-il passé à la mosquée aujourd'hui ?
rus: Что сегодня случилось в мечети?
fra: Elle a de l'assurance.
epo: Ŝi estas memfida.
fra: Une bonne nourriture et suffisamment de sommeil sont absolument nécessaires à une bonne santé.
epo: Bona nutraĵo kaj sufiĉa dormo estas nepre necesaj al bona sano.
fra: Il est précisément trois heures, maintenant.
cmn: 确切地说，现在三点了。
fra: Je ne connais personne avec qui pratiquer le yoga.
deu: Ich kenne niemanden, mit dem ich Yoga üben kann.
fra: Je décidai de devenir avocat.
deu: Ich beschloss, Anwalt zu werden.
fra: Sami veut ce chien.
ber: Sami yeɣs aydi-a.
fra: L'effet de génération par production améliore-t-il la mémorisation ?
kab: Asemdu n tsuta s ufares yesselhay aselmed ?
fra: Vous voulez que Tom le fasse ?
kab: Tebɣiḍ dakken d Tom ara t-igen?
fra: Je veux épouser une meuf qui joue aux jeux vidéo.
eng: I want to marry a girl who plays video games.
fra: Tom s'est rapidement enfui.
rus: Том быстро убежал.
fra: Me montrerez-vous la photo ?
tgl: Ipakikita mo ba sa akin ang litrato?
fra: Nous avons verrouillé les portes et fenêtres.
ber: Neskeṛ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
cmn: 我的钢笔不像你那支那么好。
fra: As-tu encore oublié ton argent ?
ber: Tettud daɣen idrimen-nnem?
fra: Il n'a pas été content.
epo: Li ne estis kontenta.
fra: Il shoota le ballon dans les filets.
ber: Iwet takurt-nni s iswi.
fra: Le nœud est à la cravate ce que le cerveau est à l'homme.
epo: Nodo rilatas al kravato kiel cerbo al viro.
fra: Le goût de la pastèque me plaît.
epo: La gusto de la akvomelono plaĉas al mi.
fra: Ils l'ont mise dans la boîte.
epo: Ili metis ĝin en la skatolon.
fra: Tom doit répondre à la lettre de Ken.
deu: Tom muss Kens Brief beantworten.
fra: Je ne peux m'empêcher de me sentir quelque peu soulagé.
epo: Mi ne povas bridi mian senton de malpeziĝo.
fra: Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
deu: Ach Scheiße, das Mindesthaltbarkeitsdatum ist überschritten, deswegen hast du gekotzt!
fra: Pourquoi ton code ne marche pas ? Déjà arrête de coder avec les pieds, mets des commentaires, et seulement après je verrai ce que je peux faire pour toi.
nnb: Busanaki embiso yaghu siyighenda ? lhekisyakingayo omo maghulu, thekahobulhi, nenyuma syaho ngandi lhebya ekyonanga kukolhera.
fra: Je ne sors pas avec Tom !
kab: Ur teffɣeɣ ara akked Tom!
fra: John a deux ans de moins que moi.
epo: Johano estas du jarojn malpli aĝa ol mi.
fra: Il refuse de l'écouter.
rus: Он отказывается это слушать.
fra: Avec le temps on finit par oublier certaines choses.
rus: Со временем какие-то вещи неизбежно забываются.
fra: Ce masque est laid.
deu: Diese Maske ist hässlich.
fra: Mon grand-père qui a une mentalité d'autrefois, se plaint de la manière dont les filles sont habillées aujourd'hui.
epo: Mia malmoderna avo plendas pri la vestadmaniero de la nuntempaj knabinoj.
fra: Boit-il du café ?
spa: ¿Él bebe café?
fra: J'habite à 10 km de la mer.
swc: Ninaishi km 10 kutoka kubahari.
fra: Quel âge a notre fils, maintenant ?
pcd: Quel âche a not' fiu à ch't'heure ?
fra: Je ne suis pas analphabète.
kab: Ur lliɣ ara d aruskil.
fra: Les climatologues ont souvent recours à des sondes atmosphériques pour effectuer des mesures.
rus: Климатологи часто прибегают к использованию атмосферных зондов для проведения измерений.
fra: Il s'est tourné et retourné toute la nuit.
swc: Ali zungiruka busiku muzima.
fra: M'avez-vous écouté ?
kab: Tḥessem-iyi-d?
fra: Marie a fait le ménage pour moi pendant cette période difficile.
deu: Maria hat mir in dieser schweren Zeit den Haushalt abgenommen.
fra: Tom ne trouve pas son parapluie.
deu: Tom findet seinen Schirm nicht.
fra: Vide ton sac !
epo: Malplenigu vian sakon!
fra: Êtes-vous détendus ?
epo: Ĉu vi estas malstreĉitaj?
fra: Elles vivaient là seules.
ber: Llant zedɣent din i yiman-nsent.
fra: Il a passé sa vie à rêver.
rus: Он провёл жизнь в мечтах.
fra: Est-ce que tu sais comment aller à la banque ?
rus: Ты знаешь, как доехать до банка?
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler les mots exacts.
epo: Malgraŭ miaj klopodoj, mi ne sukcesas memori la precizajn vortojn.
fra: Il a encore disparu.
deu: Er ist schon wieder verschwunden.
fra: Je m'en suis débarrassé.
kab: Hennaɣ iman-iw seg-s.
fra: Qu'on m'amène Jean !
rus: Пусть мне приведут Жана!
fra: Il est important de lire des livres.
epo: Gravas la legado de libroj.
fra: Ta patience m'énerve.
kab: Yessefqaε-iyi ṣṣber-nni-inem.
fra: Tom, tu as déjà mangé ?
eng: Tom, have you eaten yet?
fra: Je serai avec toi dans une seconde.
swc: Nitakuwa nawe mu sekunde.
fra: Le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.
epo: La nigra kato zumis, kvazaŭ ĝi karesiĝus.
fra: Ils achèteraient n'importe quoi en vacances.
ita: Comprerebbero qualsiasi cosa in vacanza.