ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.
epo: Kiu ajn kun almenaŭ ducifera intelekta kvociento scias, ke temis pri elekto pro politikaj kialoj.
fra: L'infirmière te dira comment faire.
ber: Ad ak-d-tmel tefremlit amek ara tged.
fra: Il y a de plus en plus de jeunes qui veulent quitter la France.
epo: Pli kaj pli da gejunuloj volas forlasi Francion.
fra: Huit, c'est quatre fois deux.
rus: Восемь - это четырежды два.
fra: Avez-vous tout trouvé ?
kab: Tufamt kullec?
fra: Vous garderez leurs secrets.
rus: Вы будете хранить их тайны.
fra: Je parie qu'il acceptera votre suggestion.
kab: Ad d-ggalleɣ ar d-yeḍfer awal-nwen.
fra: L'homme que tu as vu hier est mon oncle.
cmn: 你昨天看到的那个男人是我舅舅。
fra: Elle jetait les vieux journaux.
epo: Ŝi forĵetis malnovajn ĵurnalojn.
fra: Le mois de mai est le mois des mères.
eng: The month of May is the month of mothers.
fra: Nous allons réessayer.
ber: Ad narem tikkelt niḍen.
fra: L'ai-je écrit ?
epo: Ĉu mi skribis tion?
fra: Tom accélérait la cassette.
epo: Tomo plirapidigis la kasedon.
fra: Ça ne peut pas être fait.
epo: Tion oni ne povas fari.
fra: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
swc: Nazani kama unajua jambo ya mwisho yenye nataka kufanya ni kukulumiza.
fra: Cette phrase est trop courte.
epo: Tiu frazo estas tro mallonga.
fra: Vous êtes vraiment gentilles de m'avoir invitée à dîner.
epo: Estas al vi vere afable, ke vi invitis min vespermanĝi.
fra: Nous pourrions partir en voyage pour quelques jours.
epo: Ni povus forvojaĝi por kelkaj tagoj.
fra: Vous avez beaucoup de volonté.
rus: У вас большая сила воли.
fra: En réalité, personne ne peut nous faire taire.
rus: На самом деле никто не может заставить нас замолчать.
fra: Je me suis brûlé le doigt.
ber: Snezlulfeɣ aḍad-iw.
fra: Elle lui a demandé de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
epo: Ŝi petis de li monon, por aĉeti novan robon.
fra: Ses tripatouillages sont enfin dévoilés.
epo: Liaj fiagoj finfine senvualiĝis.
fra: Il a eu des vertiges.
epo: Lin trafis vertiĝoj.
fra: Il nous reste encore pas mal de travail.
rus: У нас ещё немало работы.
fra: Je suis allé me faire vacciner.
deu: Ich bin mich impfen lassen gegangen.
fra: Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
nnb: Wamabugha uthi abakolhibawe babie nobutseme, kumbe iwahabo olumbuka oluseghere.
fra: J'ai choisi un cadran, et le logiciel ne fait rien à part afficher une barre de progression...
eng: I selected a dial, and the program does nothing apart from showing a progress bar.
fra: Elle semble timide mais elle a en vérité une forte volonté.
deu: Sie scheint schüchtern, aber sie hat in Wirklichkeit einen starken Willen.
fra: Quelquefois il apparaissait tout à coup derrière Emma, tête nue.
epo: Fojfoje li subite aperis nudkapa malantaŭ Emma.
fra: Regardez cette photo.
epo: Rigardu tiun ĉi foton.
fra: Moi aussi je le veux !
epo: Ankaŭ mi volas tion!
fra: Que Dieu nous vienne en aide !
rus: Да поможет нам Бог!
fra: Devons-nous prendre le bus ?
rus: Нам надо на автобусе ехать?
fra: Ils sont tombés dans les escaliers.
epo: Ili falis en la ŝtuparo.
fra: J'ai bu de l'eau de la rivière.
rus: Я попил воды из реки.
fra: Les repas qu'on prépare soi-même peuvent être dangereux.
deu: Selbstgekochtes Essen kann gefährlich sein.
fra: Il a plu jusqu'à vingt-deux heures hier soir.
rus: Дождь вчера шёл до десяти вечера.
fra: Le ciel était trop couvert pour voir l'avion.
rus: Было слишком облачно, чтобы можно было увидеть самолёт.
fra: Cette entreprise a acquis un nouveau système informatique.
ber: Taṛmist-a tuwey-d anagraw asenselkim d amaynu.
fra: Je ne savais pas qu'en Amérique les toilettes et la baignoire étaient dans la même pièce.
epo: Mi ne sciis, ke en Ameriko la fekkajpiskuvo kaj la bankuvo staras en la sama ĉambro.
fra: Nous serons là dans trente minutes.
kab: Ad nili din deg tlatin n tesdatin.
fra: Nous ne connaissons pas du tout l'anglais.
ber: Ur nessin akk tanglizit.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiel realigi ĝin.
fra: Bonne sainte Vierge, soyez-moi une bonne mère, protégez-moi.
swc: Bikira mtakatifu mwema, uwe mama mwema kwangu, unilinde.
fra: Marie reste au plus tard jusqu'à huit heures.
rus: Мэри останется самое позднее до восьми.
fra: Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.
swc: Ku mwanzo ya mukutano, tulisoma ujumbe wa salamu kutoka kwa raisi.
fra: Quelle matière préfères-tu ?
rus: Какой предмет ты предпочитаешь?
fra: On s’en fout comme de l’an quarante.
rus: Плевать нам на это с высокой колокольни.
fra: Laisse le chien dehors !
deu: Lass den Hund draußen!
fra: J'allais faire une sieste.
swc: Ninge enda lala.
fra: Le journal est quelque part dans un tiroir.
rus: Газета где-то в ящике.
fra: Personne n'a raison tout le temps.
rus: Никто не бывает прав всё время.
fra: Je veux manger quelque chose de bon.
lat: Aliquid boni edere volo.
fra: Regarde ce que je viens d'acheter !
rus: Смотри, что я только что купил!
fra: J'espère que je ne vous ai pas offensé.
nld: Ik hoop dat ik u niet heb beledigd.
fra: Je n'ai plus rien à traduire.
epo: Mi ne havas ion plian por traduki.
fra: Mon fils ne sait encore ni lire ni écrire.
kab: Mmi mazal ur yessin la ad iɣer, la ad yaru.
fra: Tu n'étais pas malade.
ber: Ur tellid tuḍned.
fra: Quel gâchis de tes compétences de juriste !
epo: Kia malŝparo de via advokataj kvalifikoj!
fra: Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.
kab: Suref-iyi, ceɣlen yifassen-iw akka tura.
fra: Elles content une histoire.
ber: La d-ḥekkunt yiwet n teḥkayt.
fra: On a vu ça maintes et maintes fois.
kab: Nwala annect-agi aṭas n tikal.
fra: Je prends un bain tous les jours.
deu: Ich bade jeden Tag.
fra: Je serai libre à sept heures.
ell: Θα είμαι ελεύθερη στις επτά η ώρα.
fra: Gardons les lieux publics propres.
epo: Ni tenu ordaj la publikajn lokojn.
fra: Y as-tu accès ?
rus: У тебя есть к ней доступ?
fra: J'ai toujours voulu le faire, mais jusqu'à présent, je n'en ai jamais eu la possibilité.
kab: Seg zik i lliɣ bɣiɣ ad t-xedmeɣ, acu ar ass-a werǧin tettunefk-iyi tegnit.
fra: L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
epo: Amo ne estas ludo, tial vi ne povas elekti la plej bonajn pecojn!
fra: Je sais que tu as des sentiments pour elle.
rus: Я знаю, что у тебя к ней чувства.
fra: Je n'abandonnerai pas mes enfants.
epo: Mi ne forlasos miajn infanojn.
fra: Il a donné un bon conseil.
epo: Li donis bonan konsilon.
fra: S'il ne vient pas, que feras-tu alors ?
rus: А если он не придёт, что будешь делать?
fra: Il parlait en chuchotant.
epo: Li parolis flustrante.
fra: Ne perds pas ton temps.
epo: Ne malŝparu vian tempon.
fra: Comment allons-nous payer pour tout ceci ?
epo: Kiel ni pagos ĉion ĉi?
fra: Ne prononce jamais son nom.
epo: Neniam prononcu lian nomon.
fra: Ils n'ont pas encore répondu à la lettre de Tom.
epo: Ili ankoraŭ ne respondis la leteron de Tomo.
fra: Désolé. J'ai fait une erreur.
rus: Простите. Я совершил ошибку.
fra: Les gens riront de lui s'il fait une chose aussi stupide que ça.
rus: Люди будут над ним смеяться, если он сделает такую глупость.
fra: Cette chambre a été rénovée.
rus: Эту комнату отремонтировали.
fra: L'exposition artistique est tenue en ce moment à Kyoto.
epo: La artekspozicio okazas nun en Kioto.
fra: Marie préfère le thé au café.
ber: Marie tḥemmel atay ugar n teɣlust.
fra: De nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
deu: Viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen.
fra: Rends-toi utile.
epo: Montru vin utila.
fra: Il reste peu de lait dans la bouteille.
epo: Restas malmulte da lakto en la botelo.
fra: Est-ce que vous auriez une table de libre vers neuf heures ?
kab: Ad tesɛum ṭṭabla i ferɣen leǧwayeh n tesɛa?
fra: Il y a trois bonnes choses dans le monde: le travail, le travail, le travail. Et c'est un paresseux qui vous le dit.
eng: There are three good things in the world: work, work, and work. And it's a lazy person who tells you that.
fra: Elle ouvre la porte d’entrée.
rus: Она открывает входную дверь.
fra: Mon chat est resté coincé au haut d'un arbre.
epo: Mia kato restis blokita supre de arbo.
fra: Tout ce qui brille n'est pas or.
deu: Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
fra: Droite ou gauche : Il faudra choisir.
epo: Dekstre aŭ maldekstre : Necesas elekti.
fra: Je vais y aller, que ça te plaise ou non.
rus: Я туда пойду, нравится тебе это или нет.
fra: Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
epo: Verda tapiŝo ne harmonios kun tiu blua kurteno.
fra: Je viens de le terminer.
deu: Ich bin gerade damit fertig.
fra: Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
epo: Ŝi diris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
fra: Veuillez mélanger les cartes avec soin.
rus: Пожалуйста, тщательно перемешайте карты.
fra: Je ne peux pas t’ajouter plus que ça.
rus: Больше я ничего тебе добавить не могу.
fra: Rester éveillé tard dans la nuit est la pire chose pour votre peau.
epo: Resti vekite malfrue en la nokto estas la plej malbona afero rilate onian haŭton.
fra: Dites-moi, dites-moi !
ina: Dice me, dice me!
fra: Les guépards ne peuvent pas grimper aux arbres.
kab: Imayasen ur zmiren ara ad alin isekla.
fra: Évite de bouger.
pes: از حرکت کردن پرهیز کن.
fra: Dommage que l'on ne puisse pas employer de tiret dans les noms d'utilisateur !
epo: Domaĝe, ke ni ne povas uzi streketojn en la uzantnomoj!
fra: On m'a dit que tu étais un expert.
kab: Nnan-iyi-d d amazzag i telliḍ.
fra: Ça risque d'être assez rigolo.
epo: Tio probable estos relative amuza.
fra: Je suis d'avis que c'est trop cruel.
rus: Я считаю, что это слишком жестоко.
fra: Vous devez quatre choses à vos Père et Mère: les aimer, respecter, leur obéir, les assister dans leurs nécessités de cette vie et après leur mort.
epo: Vi ŝuldas kvar aferojn al via patro kaj via patrino: amo, respekto, obeado kaj helpo koncerne la bezonojn de tiu vivo kaj post ilia morto.
fra: Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.
epo: Vi devus ne alproksimiĝi al mia hundo, dum ĝi manĝas.
fra: Les chevaliers portaient des heaumes.
deu: Die Ritter trugen Helme.
fra: Je ne suis pas un hypocrite.
ita: Non sono un ipocrita.
fra: J'ai une amie très intelligente.
rus: У меня очень умная подруга.
fra: Quand j'étais jeune, en colonie, on chantait beaucoup de chansons paillardes.
epo: Kiam mi estis juna, dum feria tendumado, ni kantis multe da maldecaj kanzonoj.
fra: Je t'aime maman.
gcf: An enmé'w manman.
fra: Ouvre-lui une ardoise.
epo: Malfermu al ŝi ŝuldokonton.
fra: Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
epo: Dum kelkaj monatoj post la rabo la ŝtelistoj kondutis diskrete.
fra: Il n'y a rien à faire dans ce village.
rus: В этой деревне нечем заняться.
fra: Si ton frère te dit : « Je suis seul, triste et vieux. » / Ton devoir est d'offrir les soins les plus pieux / À ton frère.
epo: Se via frato diras al vi : "Mi solas, malĝojas kaj maljunas." vi deve ofertu plej pian prizorgon al via frato.
fra: Je suis assez grand pour le faire moi-même.
deu: Ich bin groß genug. Ich kann das schon alleine.
fra: As-tu déjà lu ce livre ?
spa: ¿Ya has leído este libro?
fra: Marie ne veut pas ouvrir la fenêtre.
ber: Marie ur teɣs ara ad terẓem tazewwut.
fra: Je vous accompagnerai jusqu'à la mort, Georges !
epo: Mi akompanos vin ĝis la morto, Georges!
fra: Elle a l'air d'un garçon.
epo: Ŝi aspektas kiel knabo.
fra: Ils se défendaient bien.
epo: Ili bone defendis sin.
fra: Je ne sais pas quoi répondre.
kab: Ur ẓriɣ amek ara d-rreɣ.
fra: J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
kab: Lliɣ ɣeṣbeɣ armi ttuɣ ur sekkṛeɣ tawwurt s tsarut.
fra: Je suis parti avec deux compagnons de voyage.
kab: Ruḥeɣ akked sin n yimwunas n yinig.
fra: Ne dites pas ce mot !
rus: Не произносите этого слова.
fra: Quel est le film le plus triste que vous ayez jamais vu ?
fin: Mikä on surullisin elokuva, jonka olette koskaan nähnyt?
fra: Je crois que tu vas rester ici.
epo: Mi kredas, ke vi restos ĉi tie.
fra: Dis-moi ce que tu as acheté.
kab: Ini-yi-d d acu i d-tuɣeḍ.
fra: Ils les aiment toutes les deux.
epo: Ili amas ilin ambaŭ.
fra: Il ne pleuvra tout de même pas demain.
swc: Haita nyesha sasa hata kesho.
fra: Tu te faisais voler.
ber: Telliḍ tettwakareḍ.
fra: Je suis contente que vous soyez là.
epo: Mi ĝojas pro via ĉeesto.
fra: Il a acheté une nouvelle voiture.
lat: Raedam novam emit.
fra: La maison a un bon rapport qualité prix et représente un excellent investissement sur la durée.
epo: La domo havas bonan rilatumon kvalitan kaj prezan, kaj ĝi reprezentas bonegan investadon longedaŭran.
fra: Soutenez-vous Mitt Romney ou Barack Obama ?
epo: Ĉu vi estas subtenanto de Mitt Romney aŭ de Barack Obama?
fra: C'est délicieux. Tu devrais y goûter.
rus: Очень вкусно. Вам стоит это попробовать.
fra: J'ai couru tout le chemin jusqu'à la gare.
epo: Mi kuris la tutan vojon ĝis la stacio.
fra: Un vieil homme s'immisça dans notre conversation.
deu: Ein alter Mann mischte sich in unser Gespräch ein.
fra: À peu près combien de temps peut-on tenir avec cent dollars ?
cmn: 用100美元可以支持多久？
fra: Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
epo: Por pentri birdon, unue pentru kaĝon kun malfermita pordo.
fra: Jette ce tas de vieux journaux.
ber: Ḍeyyeṛ aqeţţul ayi n yeɣmisen iqdimen.
fra: Je ne sais pas quoi essayer d'autre.
epo: Mi ne scias, kion alian provi.
fra: J’ai bouché les toilettes.
deu: Ich habe die Toiletten verstopft.
fra: Tu aimes la cuisine ?
rus: Ты любишь готовку?
fra: Elle te les a expliqués en une minute.
rus: Она объяснила тебе их за одну минуту.
fra: L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
deu: Der Aufzug ist defekt. Bitte benutzen Sie die Treppe.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non ton professeur pense que ton exposé est assez bon.
epo: La sola afero vere grava estas, ĉu jes aŭ ne via instruisto konsideras vian raporton sufiĉe bona.
fra: Il y a des raisins sans pépin, des pastèques sans pépin, mais je me demande s’il y a des mangues sans pépin.
epo: Estas vinberoj sen kernetoj, estas akvomelonoj sen kernetoj, sed mi demandas min, ĉu estas mangoj sen kernetoj.
fra: Ce piano sonne faux.
swc: Iyi piano iko na sauti ya mubaya.
fra: Vous vous démenez.
ber: Tettakfem leɛtab i yiman-nwen.
fra: Ils ont trouvé un livre.
rus: Они нашли книгу.
fra: Ce mot a deux sens.
swe: Det här ordet är dubbeltydigt.
fra: Il l'a tout de suite remarqué.
epo: Li tuj rimarkis ĝin.
fra: Le passage est-il interdit ?
rus: Проезд запрещён?
fra: Tom vous manque-t-il ?
kab: Tettcedhim Tom?
fra: Cette équipe n'a que des joueurs forts.
rus: В этой команде только сильные игроки.
fra: Avez-vous assez d'oxygène ?
ber: Tliḍ ddeqs s n wuksijin?
fra: Elles ont regardé par la fenêtre.
epo: Ili rigardis tra la fenestro.
fra: Tom ne devrait pas faire confiance à Mary.
kab: Ur issulef ara ad yefk taflest Tom i Mary.
fra: Elles sont loin.
epo: Ili estas malproksime.
fra: Tous les amis se sont rassemblés pour la fête.
rus: Все друзья собрались на праздник.
fra: Sami est beaucoup plus petit que Layla.
kab: Sami i imziyen aṭas ɣef Layla.
fra: Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?
heb: איך אוכל להגיע לבית החולים באוטובוס?
fra: Certains enfants n'aiment pas les légumes.
cmn: 有些孩子不喜欢蔬菜。
fra: Les navires atteignirent le port.
kab: Iɣerruba wwḍen ɣer lmersa.
fra: Ils ne sont pas enseignants.
spa: Ellos no son profesores.
fra: Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.
cmn: 并非所有人都能实现年轻时的梦想。
fra: Il crie à pleins poumons.
rus: Он кричит во всё горло.
fra: Quand le prix du pétrole baissera-t-il enfin ?
rus: Когда наконец снизится цена на нефть?
fra: C'est lui qui ne veut pas venir.
rus: Это он не хочет приходить.
fra: Avant le mariage, les demoiselles d'honneur sont censées organiser un enterrement de vie de jeune fille pour la mariée.
nnb: Embere sye ndwa, abalelembera ngambibakola outabalio bwa maisa womusimbi oko mukali oyukandi lunga.
fra: Si vous écrivez votre adresse sur une page web, n'importe qui peut trouver où vous habitez si ça le chante.
kab: Ma turiḍ tansa-k deg kra n usebter web, menwala yezmer ad d-yaf anda tzedɣeḍ ma yehwa-yas.
fra: Tom n'a pas encore fini ses devoirs.
epo: Tomo ankoraŭ ne finis siajn taskojn.
fra: Je crois que nous pouvons arriver à le faire faire.
epo: Laŭ mi, ni povos konvinki farigi tion.
fra: Elle a croisé Jack hier.
rus: Она вчера столкнулась с Джеком.
fra: Ils ne dorment qu'environ cinq heures par nuit.
ita: Dormono solamente cinque ore a notte.
fra: Ce procès ne décrit pas un fonctionnement idéal de la justice.
nnb: Okuthondolu siluthondoghola ovusosi.
fra: C'est toi la maîtresse.
epo: Vi staras kiel la instruistino.
fra: Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
swc: Samahani kwa kukupigia simu nyuma sana. Nilitaka kusikia tu sauti yako.
fra: C'est la ceinture que je t'ai offerte ?
rus: Это тот ремень, что я тебе подарил?
fra: Je me réjouis de te voir heureuse.
epo: Mi ĝojas vidi vin feliĉa.
fra: Il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain, même si tout semble aller de travers.
eng: Don’t throw the baby out with the bathwater, even if everything seems to be going wrong.
fra: Marie n'est pas une surfemme.
deu: Maria ist keine Überfrau.
fra: Défends tes droits.
rus: Защищай свои права.
fra: Avez-vous jamais effectué un travail volontaire ?
epo: Ĉu vi jam realigis volontulan laboron?
fra: Achetez-la !
kab: Aɣ-itt-id!
fra: J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.
rus: Я спросил у учителя, что делать дальше.
fra: Il faut que nous y allions.
oci: Nos i cal anar.
fra: Je ne trouve pas que l'allemand soit difficile.
rus: Я не считаю, что немецкий сложный.
fra: Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
nnb: Kanzikanzi, ekiro ikikabya kyahika, iniyakasumbir'ameso weyiri olubula olhulhiko esyongununu omwiyitheghererya.
fra: Il ne prit pas son mal au sérieux.
epo: Li ne serioze konsideris sian malsanon.
fra: Elle a acheté du pain.
ber: Tesɣa-d aɣrum.
fra: Je vais aller jeter un coup d’œil à la maison.
cmn: 我会去看一眼那座房子。
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
cmn: 这里允许拍照吗？
fra: Tom a analysé les résultats.
deu: Tom hat die Ergebnisse analysiert.
fra: Le dîner n’est pas prêt.
rus: Ужин не готов.
fra: Une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail pénible que possible, est le désir secret de presque tout le monde.
epo: Oportuneco fari ion plaĉan, aŭ pli precize fari laboron kiel eble malplej penigan, estas la muta deziro de preskaŭ ĉiu persono.
fra: « Nous pouvons y aller maintenant ? » « Oui, bien sûr ! »
rus: "Мы можем сейчас туда пойти?" - "Да, конечно!"
fra: Elle l'exhorta à examiner la demande.
epo: Ŝi admonis lin, ke li konsideru la demandon.
fra: Ce soir encore, je suis Charlie, je suis flic.
nnb: Omorighologholo rino nyiri Charlie, nyiri mu anere.
fra: C'est inutile, non ?
deu: Das bringt nichts, oder?
fra: Je ne comprends pas votre question.
fin: Minä en ymmärrä kysymystänne.
fra: Les rires des enfants résonnèrent à travers tout le bois.
nnb: Amaseka wavana mwasira omomithi.
fra: À l’extérieur du Tibet, la situation est différente.
swc: Nje ya Tibet, hali ni tofauti.
fra: Pourquoi m'as-tu réveillée pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, je ne vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !
epo: Kial vi vekis min por diri al mi ion tiom gravan? Nun mi neniam povos koncentriĝi sur mia laboro!
fra: Mon chat a passé toute la nuit dehors.
epo: Mia kato pasigis la tutan nokton ekstere.
fra: Bonjour, Mike.
epo: Saluton Mikaelo.
fra: Il me regarda droit dans les yeux.
kab: Yemmuqel-iyi-d srid ɣer wallen.
fra: Nous avons dîné d'un steak et d'une salade.
epo: Vespere ni manĝis bifstekon kaj laktukon.
fra: Oui. Il est temps de rentrer.
deu: Ja, es ist Zeit heimzugehen.
fra: Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.
epo: Se la universitato ne disponos sufiĉan studentaron, la administracio nuligos la kurson.
fra: C'était une boulangerie.
epo: Tio estis bakejo.
fra: Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
swc: Ule bwana wa kutengeneza ma serrures alikuwa naongea mbio mbio, kwa gisi sikukuwa naelewa aliyo kuwa nasema.
fra: Seuls les paranoïaques survivent.
nnb: Ebirimu bisa byobikabyaho.
fra: Je ne supporte pas tout ce bruit dans la rue.
epo: Mi ne eltenas tiun tutan bruon sur la strato.
fra: Elle a apporté des gâteaux qu'elle avait faits elle-même.
rus: Она принесла пирожные, которые сама испекла.
fra: Personne ne va nous trouver ici.
rus: Никто нас здесь не найдёт.
fra: Pourquoi as-tu dormi l'après-midi ?
rus: Почему ты спал после обеда?
fra: Il nous a mis une raclée.
epo: Li draŝegis nin.
fra: Taisez-vous et laissez-moi parler !
rus: Замолчите и дайте мне сказать!
fra: Bienvenue en Algérie.
deu: Willkommen in Algerien!
fra: Peut-être manque-t-il de sophistication, mais au moins n'est-il pas snob et suffisant.
epo: Eble li havas ordinarajn gustojn, sed li almenaŭ ne estas supereca kaj malmodesta.
fra: Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.
epo: Anstataŭe ili preferas resti interne kaj televidi.
fra: Il me lança le défi de plonger depuis la falaise.
epo: Li defiis min plonĝi de la klifo.
fra: Les États-Unis cherchent à détruire plus de pays que n'importe quelle autre puissance dans le monde.
epo: Usono provas detrui pli da landoj ol iu ajn alia superpotenco en la mondo.
fra: Je ferai tout ce que vous voudrez.
rus: Я сделаю всё, что вы захотите.
fra: Ajoute plus de sel dans la soupe.
kab: Rnu-yas tisent i weskaf-a.
fra: Ils ont monté l'escalier en respirant très difficilement.
ber: Mi ulyen isunan-nni, llan ttneffisen s lḥif d ameqran.
fra: Tout le monde se sentit en sécurité.
epo: Ĉiuj sentis sin en sekureco.
fra: Voyez-vous quelque chose d'intéressant ?
hun: Látnak önök valami érdekeset?
fra: Il a abruti les étudiants.
ber: Yesseɣyel inelmaden.
fra: On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.
eng: We only believe in those who believe in themselves.
fra: Tom lui gardait rancune à cause de cette affaire.
kab: Yella yeṭṭef-as cceḥna Tom ɣef lǧal n taluft-nni.
fra: Dans quelques milliers d'années, la tourbe de ce marais deviendra sûrement du charbon.
epo: Post kelkmiloj da jaroj, la torfo de tiu marĉo certe iĝos karbo.
fra: Commencez immédiatement.
rus: Начинайте немедленно.
fra: Je ne prends pas de risques inutiles.
rus: Я не иду на ненужный риск.
fra: L'homme sans patience, c'est comme une lampe sans huile.
eng: A man without patience is like a lamp without oil.
fra: Il est tellement ouvert aux impressions qui effleurent à peine le commun des esprits doués et vibrants qu’il trouve cette expression admirable et étrange : « l’oreille voit ».
swc: Yeye yuko wazi kwa hisia ambazo zinagusa kidogo watu wenye kuwa na akili zaidi na ujuzi kwamba anapata huu usemi wa kuvutia na kushangaza: «lisikio inaona».
fra: En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
rus: Что касается меня, то я против его плана ничего не имею.
fra: Je savais quelque chose que Tom ignorait.
epo: Mi sciis ion, kion Tomo ne scias.
fra: Tout va très bien, madame la Marquise.
spa: Todo va muy bien, señora marquesa.
fra: Depuis ma plus tendre enfance, j'ai toujours aimé faire du sport.
epo: Ekde mia plej frua infana tempo mi ĉiam ŝatis fari sporton.
fra: Ils n'achètent pas de pain.
ber: Ur d-ssaɣen aɣrum.
fra: Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
cmn: 哦耶！我连赢了两次！
fra: T'es en retard pour le cours de finnois.
eng: You're late for Finnish class.
fra: Je sais que Tom est plein de préjugés.
rus: Я знаю, что Том полон предрассудков.
fra: Je vais être papa.
ber: Ad qqleɣ d ababat.
fra: Tu es un boulet.
oci: Siás un pes mòrt.
fra: Je suis venu ici pour travailler avec Tom.
epo: Mi venis ĉi tien por labori kun Tomo.
fra: Le journal d'aujourd'hui rapporte que le premier ministre a abandonné l'idée de visiter les États-Unis.
lin: Zunale ya lelo elobi ete moyangeli ya yambo atikaki makanisi ya kokende kotala Etats-Unis.
fra: L’Éthiopien tira de sa ceinture un long poignard et les trois têtes tombèrent. Une d’elles, en rebondissant parmi les épluchures du festin, alla sauter dans la vasque, et elle y flotta quelque temps, la bouche ouverte et les yeux fixes.
yue: 埃塞俄比亞人從腰帶中抽出一把長刀，三個頭就跌落嚟。 其中一個，喺宴會嘅果皮中彈跳，跳入盆，喺嗰度浮咗一陣，擘開咗個嘴，雙眼固定埋。