ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wanneer is mijn operatie?
epo: Kiam okazos mia operacio?
nld: Ze hebben een geit geofferd ter ere van de goden.
epo: Ŝi oferis kaprinon honore al la dioj.
nld: Uw broer is erg kwaad.
fra: Votre frère est sérieusement colère.
nld: We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.
epo: Ni nur hieraŭ ricevis vian leteron.
nld: Je bent lang, maar hij is nog langer.
gos: Bist laank, mor hai is nog laanker.
nld: Turkije is de erfgenaam van het Ottomaanse Rijk.
tur: Türkiye, Osmanlı İmparatorluğu'nun mirasçısıdır.
nld: Haar fiets is blauw.
nds: Ehr Fohrrad is blau.
nld: Ik kan Tom helpen.
epo: Mi povas helpi Tomon.
nld: Binnen zes maanden verlaat ze het land.
fra: Elle va quitter le pays dans les six mois.
nld: Tom is een fatsoenlijk persoon.
epo: Tomo estas deca persono.
nld: Wat voor soort vis is dat?
epo: Kia fiŝo tio estas?
nld: Hij had twee of drie bekwame assistenten.
deu: Er hat zwei oder drei geschickte Assistenten.
nld: Ze gebruikt maar zelden nagellak.
epo: Ŝi nur malofte uzas ungolakon.
nld: Heb je je rijbewijs bij je?
epo: Ĉu vi havas vian stirpermesilon ĉe vi?
nld: Hier is alleen een halte op verzoek.
heb: פה עוצר האוטובוס רק על סמך בקשה.
nld: Doel van het project Tatoeba is de vertaling van alle zinnen in alle talen, niet het hebben van een massa zinnen.
deu: Ziel des Projekts von Tatoeba ist die Übersetzung von allen Sätzen in alle Sprachen, nicht eine Menge an Sätzen zu haben.
nld: Tom is de enige die het zeker weet.
epo: Tomo estas la sola, kiu certe scias ĝin.
nld: Stop je fiets in de schuur.
gos: Stop dien fiets in schure.
nld: De paddestoelen zijn giftig
epo: La fungoj estas venenaj.
nld: Ik heb van alles gedaan in het leven.
epo: Mi faris ĉiajn aferojn en la vivo.
nld: De hertog bezit veel grond.
eng: The duke owns a lot of land.
nld: Wat spijt u?
fra: Pourquoi êtes-vous désolé ?
nld: Hij doet niks dan lachen.
nds: He deit nix as lachen.
nld: Wie heeft dat apparaat uitgevonden?
epo: Kiu eltrovis tiun aparaton?
nld: Wat voor krant lees je?
epo: Kian ĵurnalon vi legas?
nld: Wat zijn jullie saai.
epo: Vi estas tiel tedaj!
nld: Er is een spin op de muur.
epo: Estas araneo sur la muro.
nld: Let op als vossen in de politiek krokodillentranen plengen.
epo: Atentu kiam vulpoj en la politiko versxas krokodillarmojn.
nld: Ik kan John niet met mijn auto vertrouwen.
epo: Mi ne povas fidi Joĉjon kun mia aŭto.
nld: Tom besloot te leren leven met het probleem.
epo: Tomo decidis alkutimiĝi al la problemo.
nld: Gebruik altijd gedistilleerd water in stoomstrijkijzers, want gewoon water zorgt voor mineraalophoping dat de stoomgaatjes na verloop van tijd verstopt.
epo: Ĉiam uzu destilitan akvon en vaporgladiloj, ĉar ordinara akvo kaŭzasmineralan malsolviĝaĵon, kiu post kelka tempo ŝtopas la vaportruojn.
nld: Over een paar weken word ik dertig.
epo: Post kelkaj semajnoj mi tridekjariĝos.
nld: Dat klopt. Er zit veel vocht in de lucht.
deu: Das stimmt. Die Luftfeuchtigkeit ist hoch.
nld: Is alles in orde hier?
heb: האם הכל כשורה כאן?
nld: Wat voor plannen heb je vandaag?
heb: איזה תוכניות יש לך היום?
nld: De tijdsduur van een voetbalwedstrijd is 90 minuten.
epo: La daŭro de futbalmaĉo estas naŭdek minutoj.
nld: Hij dorst zich daar niet meer te laten zien.
epo: Li ne plu kuraĝis montri sin tie.
nld: Daniel probeerde naar buiten te rennen.
epo: Danielo provis kuri eksteren.
nld: Tom is bijna nooit thuis op maandag.
epo: Tomo preskaŭ neniam estas hejme je lundoj.
nld: Ik wil geen pizza eten.
epo: Mi ne volas manĝi picon.
nld: Tom en Mary sliepen nog, als John naar school vertrok.
heb: תום ומרי עדיין ישנו כשג'ון יצא לבית הספר.
nld: Mijn schoolcijfers waren gemiddeld.
epo: Miaj lernejaj rezultoj estis mezumaj.
nld: Het spijt me dat ik u zo laat bel, maar er was een voorval met uw dochter.
epo: Mi pardonpetas pro mia malfrua alvoko, sed io okazis pri via filino.
nld: Geen woorden, maar daden.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru.
nld: Ik interesseer me niet voor natuurwetenschappen.
epo: Mi ne interesiĝas pri natursciencoj.
nld: Hoeveel rente krijg jij nog op je spaarrekening?
epo: Kiom ankoraŭ rentumas via ŝparkonto?
nld: De dokter adviseerde accordeon te spelen in plaats van eendjes te voeren.
epo: La kuracisto konsilis ludi la akordeonon anstataŭ nutri la anasojn.
nld: Ik heb hem verslagen!
epo: Mi superis lin!
nld: Ik heb het te druk op het werk.
epo: La laboro tro okupas min.
nld: Waarom zouden ze me dit aandoen?
epo: Kial ili farus tion al mi?
nld: Ik heb een oude auto.
fra: J'ai une vieille voiture.
nld: De computer start niet op.
ukr: Комп'ютер не стартує.
nld: Geloof jij dat e-books papieren boeken zullen vervangen?
epo: Ĉu vi kredas, ke elektronikaj libroj anstataŭos paperajn?
nld: In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.
deu: Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.
nld: Ik denk dat je die man niet kan vertrouwen.
deu: Ich denke, dass man diesem Mann nicht vertrauen kann.
nld: Wat een rare kwibus!
epo: Kia strangulo!
nld: Ik ben in een mooi park.
epo: Mi troviĝas en bela parko.
nld: Tom sport regelmatig.
fra: Tom fait régulièrement du sport.
nld: Waarom denk jij dat Tom verkiest op het platteland te wonen?
ina: Proque pensa tu que Tom prefere habitar in le campania?
nld: Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.
heb: כל פעם שהוא מגיע לכאן הוא מזמין את אותה המנה.
nld: We zijn beneden als je ons nodig hebt.
epo: Se vi bezonas nin, ni estas malsupre.
nld: Ik heb geen remmen meer!
epo: Mi ne plu kapablas bremsi!
nld: Ik hoop echt dat je op Tom hebt gestemd.
epo: Mi vere esperas, ke vi voĉdonis por Tomo.
nld: De hond gaat over de weg.
heb: הכלב הולך על הכביש.
nld: Hij probeert normaal te zijn.
epo: Li provas esti normala.
nld: Ben je tubaspeler?
fra: Joues-tu du tuba ?
nld: Ge kunt de taal verder leren over internet.
epo: Vi povas plulerni la lingvon tra la interreto.
nld: Tom is wakker, maar Maria niet.
epo: Tomo maldormas, sed ne Manjo.
nld: Ze zijn deel van ons.
gos: Ze binnen dail van ons.
nld: Als je naar de dokter gaat, schrijft hij je wel medicijnen voor.
epo: Se vi iras al la kuracisto, li ja preskribas al vi medikamentojn.
nld: Ik hou er niet van als je vloekt.
epo: Mi ne ŝatas, ke vi blasfemas.
nld: Ik ben afgelopen zomer elke dag gaan zwemmen.
epo: Pasintsomere mi ĉiutage iris naĝi.
nld: Spreek duidelijk.
gos: Spreek dudelk.
nld: Het is vrij problematisch.
epo: Ĝi estas problemeta.
nld: Ga maar met je vrienden spelen.
epo: Iru ludi kun viaj amikoj.
nld: Hij is ruimdenkend.
epo: Li estas vastaspirita.
nld: Hoeveel kost het bier?
gos: Houveul köst t bier?
nld: Weet je zeker dat je het niet achterstevoren leest?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne legas ĝin de malantaŭe antaŭen?
nld: Hoeveel meer geld heeft Tom nodig?
epo: Kiom pli da mono Tomo bezonas?
nld: Ik wou dat het niet zo was.
epo: Mi volus, ke tio ne estu tia.
nld: Hij woont in een klein gerieflijk huis.
heb: הוא מתגורר בבית נוח.
nld: Waar heb je de laatste tijd gezeten?
epo: Kie vi restadis lastatempe?
nld: Het was bar weer maar hij is toch gekomen.
epo: La vetero malbonis, li tamen venis.
nld: Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.
heb: במאמץ מוגבר הצליחו לפתור את הבעייה.
nld: Zeg tegen Tom dat hij daarmee moet stoppen.
epo: Diru al Tomo, ke li ĉesu fari tion.
nld: We zouden moeten gaan zitten.
epo: Ni devus eksidi.
nld: Ik had veel honger.
epo: Mi tre malsatis.
nld: Vroeg of laat zal hij de schok te boven komen.
epo: Frue aŭ malfrue li superos la ŝokiĝon.
nld: Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen.
epo: Mi havis la eblecon vojaĝi eksterlanden.
nld: Gaat u alstublieft binnen.
hun: Tessék, fáradjon be!
nld: In de Odyssee is de dadelpruim de vrucht der vergetelheid.
epo: En Odiseado la daktilpruno estas la frukto de forgeso.
nld: Rijden we ver weg?
epo: Ĉu ni veturos foren?
nld: Heb je gisteren geskied?
epo: Ĉu vi skiis hieraŭ?
nld: In 2013 woonde Tom in Boston.
epo: En 2013 Tomo loĝis en Bostono.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Vörös a kerékpárom.
nld: Ik zie Dana en Corina.
epo: Mi vidas Dana-n kaj Corina-n.
nld: "Laten we de les vandaag beginnen met het boek op bladzijde 156", zei de leraar.
spa: "Comencemos la clase de hoy abriendo el libro en la página 156", dijo el profesor.
nld: Ze zijn ouder geworden.
epo: Ili maljuniĝis.
nld: De woordgrap is helaas niet te vertalen.
epo: La vortludo bedaŭrinde ne tradukeblas.
nld: De Vlaamse Esperantobond kreeg dit jaar meer subsidie dan gewoonlijk.
eng: The Flemish Esperanto League received more in subsidies this year than usual.
nld: De hoofdstraat is vol met meisjes in kimono.
epo: La ĉefa strato plenas de knabinoj en kimono.
nld: Je moet dubbelklikken op het icoontje van de applicatie om haar te openen.
epo: Vi devas duoble klaki sur la bildeton de la aplikaĵo por funkciigi ĝin.
nld: Ben je dat allemaal al vergeten?
epo: Ĉu vi jam forgesis ĉi ĉion?
nld: Ik wou dat ik een eigen huis had.
epo: Mi volus havi propran domon.
nld: Je maakte me nogal nieuwsgierig.
epo: Vi igis min iom scivola.
nld: Het is vrij problematisch.
epo: Ĝi estas iom problema.
nld: Tom blijft verdacht.
epo: Tomo restas suspektata.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze van plan zijn maandag te gaan.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili intencas iri je lundo.
nld: Iemand kan het proberen te stelen.
epo: Iu povas provi ŝteli ĝin.
nld: Hij is zo goed als nieuw.
epo: Ĝi taŭgas, kiel nova.
nld: Zij lijken niet blij.
epo: Ili ne aspektas ĝojaj.
nld: Het is indrukwekkend.
fra: C'est impressionnant.
nld: Dit is Toms woordenboek.
hun: Ez Evelin szótára.
nld: De kwaliteit van het audiobestand is erg slecht.
epo: La kvalito de la aŭdodosiero estas tre malbona.
nld: Ik heb mezelf gesneden.
epo: Mi tranĉvundis min.
nld: Jouw Nederlands is verschrikkelijk.
epo: Via nederlanda estas terura.
nld: We zullen ons zo meteen spreken.
epo: Ni baldaŭ interparolos.
nld: Hij gaat de boekenwinkel in.
hun: Bemegy a könyvesboltba.
nld: Er is geen smaak of kraak aan.
epo: Tio estas tute sengusta.
nld: Tom is niet zo dik als ik.
epo: Tomo ne tiel dikas, kiel mi.
nld: Haal de camera.
epo: Iru preni la kameraon.
nld: Potverdikkeme nog aan toe! Hoe vaak moet ik je nou nog zeggen dat je daarvan af moet blijven?
deu: Verdammt noch mal, wie oft soll ich dir noch sagen, dass du die Finger davon lassen sollst?!
nld: Dit boek gaat de bovenste plank op.
epo: Tiu ĉi libro iros sur la plej supra breto.
nld: Ik ga u niet aanklagen.
epo: Mi ne procesos kontraŭ vi.
nld: Japanse middelbareschoolleerlingen gaan 35 weken per jaar naar school.
epo: Japanaj mezlernejanoj frekventas la lernejon 35 semajnojn en jaro.
nld: De arts genas de ziekte.
epo: La kuracisto malaperigis la malsanon.
nld: We hebben hem kunnen overtuigen.
epo: Ni sukcesis konvinki lin.
nld: Het is toch maar goed dat ik een oma heb!
epo: Ja bonegas, ke mi havas avinon!
nld: Wie is jouw favoriete countryartiest.
cmn: 誰是你最喜歡的鄉村音樂藝人呢？
nld: Uw ideeën zijn amper praktisch.
cmn: 你的想法难以实践。
nld: We vliegen maandag vanop Narita.
hun: Hétfőn repülünk a Narita repülőtérre.
nld: We moeten een knoop doorhakken over de implementatie van het project.
heb: עלינו להחליט בנוגע ליישום הפרויקט.
nld: Ja, graag!
fra: Oui, s'il te plaît !
nld: Hij lachte uitbundig.
eng: He laughed exuberantly.
nld: Ik ben in een heel schaamtevolle positie.
epo: Mi vere estas en embaraso.
nld: Tom was vroeger een zwerver.
epo: Antaŭe Tomo estis vagulo.
nld: Die kinderkamer heeft een degelijke box.
epo: Tiu infanĉambro havas taŭgan ludoĉelon.
nld: Tom en ik hebben maandag tennis gespeeld.
epo: Tomo kaj mi tenisis je lundo.
nld: Het water is warm genoeg om erin te zwemmen.
nds: Dat Water is warm noog üm dor in to swemmen.
nld: Je maakt je te druk om wat anderen over je denken.
epo: Vi tro maltrankvilas pri tio, kion aliuloj opinias pri vi.
nld: Tom heeft me verteld dat hij dacht dat Mary kon zwemmen.
epo: Tomo diris al mi, ke li kredis, ke Manjo scipovas naĝi.
nld: De meisjes zijn verlegen.
epo: La knabinoj estas timidaj.
nld: Hij is niet alleen arts, maar ook een heel beroemde romanschrijver.
epo: Li estas ne nur kuracisto, sed ankaŭ tre fama romanverkisto.
nld: Trots liet hij zijn trofee op de plank zien.
epo: Li fiere vidigis sian trofeon sur la breto.
nld: Wij leven in een democratische samenleving.
heb: אנו חיים בחברה דמוקרטית.
nld: Een crêpe is een goed nagerecht dat vaak geserveerd wordt met verse vruchten, chocoladepasta of slagroom.
epo: Patkuko estas bona deserto, ofte servata kun freŝaj fruktoj, ĉokoladpastaĵo aŭ kremo.
nld: Je hoeft niet te upgraden.
epo: Ne necesas instali plibonigitan programaron.
nld: Maak me wakker om zeven uur.
jpn: ７時に起こしてください。
nld: We zijn in 2016.
fra: Nous sommes en 2016.
nld: Hoeveel verbruikt die auto?
epo: Kiom konsumas tiu aŭto?
nld: Hij weet niet eens dat ik besta.
heb: הוא לא יודע אפילו שאני קיים.
nld: Ze zijn Engels aan het leren.
epo: Ili lernas la anglan.
nld: Ik kan Tom beschermen.
heb: אני יכול להגן על תום.
nld: Welke trein neem je?
epo: Kiun trajnon vi uzos?
nld: Tom tekende een afbeelding van een eekhoorn op de taart.
epo: Tomo desegnis sciuron sur la torton.
nld: Maseru is de hoofdstad van Lesotho.
epo: Maseruo estas la ĉefurbo de Lesoto.
nld: Kom na morgen.
gos: Kom noa mörgen.
nld: Hij was zo vriendelijk ons met zijn boot naar het eiland te voeren.
cmn: 他是那麼友善地用他的船送我們到島上。
nld: Koala's ruiken naar eucalyptus.
epo: Koaloj odoras eŭkalipton.
nld: Men liet me een eeuwigheid wachten.
epo: Oni igis min senfine atendi.
nld: Ik sneed de tomaat.
heb: חתכתי את העגבניה.
nld: De amandel is de vrucht van de amandelboom.
epo: Migdalo estas frukto de migdalarbo.
nld: De ballon liep snel leeg.
heb: הבלון התרוקן מהר מאוויר.
nld: Het volk staat onder druk.
epo: La popolo estas premata.
nld: Die mensen zijn anders dan wij.
epo: Tiuj homoj diferencas de ni.
nld: Tom speelt niet langer honkbal.
epo: Tomo ne plu bazopilkas.
nld: Mag ik spaghetti?
epo: Ĉu mi rajtas havi spagetojn?
nld: Ik ben uroloog.
epo: Mi estas urologo.
nld: Hier deugt iets niet.
epo: Io ne taŭgas ĉi tie.
nld: Hij heeft twee potloden; het ene is lang en het andere kort.
epo: Li havas du krajonojn; unu estas longa, kaj la alia estas mallonga.
nld: Ik ben nog nooit in een onderzeeër geweest.
heb: עוד טרם הייתי בצוללת.
nld: Toms gezicht was verbrand door de zon.
epo: La vizaĝo de Tomo estis sunbruligita.
nld: Een krokodil heeft zijn been afgebeten.
fra: Un crocodile lui a arraché la jambe.
nld: Je hebt Tom teleurgesteld.
epo: Vi elrevigis Tomon.
nld: Wat valt er te lachen?
epo: Kio ridindas?
nld: Ik heb opgemerkt dat je jouw avondeten niet hebt opgegeten.
epo: Mi rimarkis, ke vi ne finis vian vespermanĝon.
nld: Wie heeft met ze gepraat?
epo: Kun kiu ŝi parolis?
nld: Het ziet eruit alsof Tom de onderhandelingen probeert te vertragen.
heb: נראה כאילו תום מנסה ליצור סחבת במשא ומתן.
nld: Ze liep langzaam van ons weg.
heb: היא הלכה והתרחקה מאיתנו.
nld: Hoeveel eieren kon je gisteren krijgen?
epo: Kiom da ovoj vi povis akiri hieraŭ?
nld: Hij verloor zijn verstand.
zsm: Dia hilang akal.
nld: Gedachten worden uitgedrukt met woorden.
epo: Pensoj esprimiĝas per vortoj.
nld: Tom zal maandag waarschijnlijk terug zijn.
epo: Tomo verŝajne revenos je lundo.
nld: Tom parkeert de auto.
epo: Tomo parkumas la aŭton.
nld: Het kind kan stappen.
epo: La infano povas paŝi.
nld: Haar ouders kwamen tot de conclusie dat ze nooit zou trouwen maar dat ze haar leven als oude vrijster zou leiden.
epo: Ŝiaj gepatroj konkludis, ke ŝi neniam edziniĝos, sed fraŭline pasigos sian vivon.
nld: Ik hoef hier niet te zijn.
hun: Nem kell, hogy itt legyek.
nld: De vandalen hebben al de ramen ingeslagen en al de vuilnisbakken omgekieperd.
eng: The vandals smashed all the windows and knocked all the trash cans over.
nld: Waarom heeft ze me gekozen?
epo: Kial ŝi elektis min?
nld: Heb je tijd om mij te helpen?
nds: Hest du Tied üm mi to helpen?
nld: Ik bel je over een week.
hun: Egy hét múlva hívlak.
nld: Een auto, zeg je! Hij kan het zich niet eens veroorloven een zak uien te kopen.
epo: Aŭton, vi diras! Li eĉ ne povas pagi sakon da cepoj.
nld: Is Galileo Galilei een echte naam?
epo: Ĉu Galileo Galilei estas vera nomo?
nld: Hij was verbijsterd over het onverwachte resultaat.
deu: Er war vom unerwarteten Ergebnis überrascht.
nld: Ik heb geen kleingeld.
cmn: 我沒零錢。
nld: Ik weet dat dit niet moeilijk is.
epo: Mi scias, ke tio ne estas malfacila.
nld: U moet de knoop strakker trekken.
epo: Vi streĉu la nodon.
nld: De aardbeving schudde het huis.
fra: Le tremblement de terre ébranla la maison.
nld: Voor u is het misschien maar een detail, maar voor mij is het heel belangrijk.
eng: Maybe it's just a small detail for you, but for me, it's very important.
nld: Is Tom daar al klaar mee?
epo: Ĉu Tomo jam finis tion?
nld: Ik gebruikte de lepel die Tom me vorige Kerstmis gaf om de pudding op te dienen.
epo: Mi uzis la kuleron, kiun Tomo donis al mi je la lasta Kristnasko, por surtabligi la pudingon.
nld: Ik moet dit boek vandaag terugbrengen naar de bibliotheek.
epo: Mi hodiaŭ reportu ĉi tiun libron al la biblioteko.
nld: Dat was in het jaar tweeduizend.
gos: Dat was in t joar twijdoezend.
nld: Ik ben bijna een ander persoon.
heb: אני כמעט אדם שונה.
nld: Ik ben niet zoals jij.
epo: Mi ne estas tia, kia vi.
nld: Wijs de weg.
epo: Montru la vojon.
nld: Plots gingen alle lichten uit.
heb: לפתע כבו כל האורות.
nld: Tom is een beetje boos op Mary.
epo: Tomo iom koleras kontraŭ Manjo.
nld: Dit probleem is heel vervelend.
epo: Tiu problemo estas tre ĝena.
nld: Is dat wat jij denkt?
epo: Ĉu tion vi opinias?
nld: Ik ken die jongen daar.
gos: Ik ken dij jong doar.
nld: Haar techniek is uitstekend, maar ze moet met meer expressie spelen.
epo: Ŝia tekniko estas bonega, sed ŝi devas ludi kun pli da esprimo.
nld: Ik dacht dat je me misschien zou kunnen helpen.
epo: Mi supozis, ke vi eble povos helpi min.
nld: Dit is heel gemakkelijk!
epo: Tio tre facilas!
nld: Tom is waarschijnlijk in de keuken.
epo: Tomo verŝajne estas en la kuirejo.
nld: Ik leer Fries.
fra: J'enseigne le frison.
nld: Waarom werken jullie?
deu: Warum arbeitet ihr?
nld: Tom is balletdanser.
fra: Tom est un danseur de ballet.
nld: De grond was koud.
epo: La grundo malvarmis.
nld: Je moet de verantwoording dragen voor wat je doet.
deu: Du musst die Verantwortung übernehmen für das, was du tust.
nld: Als ik meer geld had, zou ik de pen gekocht hebben.
heb: לו היה לי יותר כסף הייתי קונה עט.
nld: We hebben veel kleding in de kast hangen.
eng: We have a lot of clothes hanging in the closet.
nld: Dat maakt nieuwsgierig.
epo: Tio scivolemigas.
nld: Mayuko kwam de kamer uit.
heb: מיוקו יצאה מהחדר.
nld: De Melkweg is zichtbaar als een gigantische band van ver verwijderde sterren, elk op zich een zon zoals onze eigen zon.
epo: La Galaksio estas videbla kiel giganta zono de malproksimegaj steloj, po suno kiel nia propra suno.
nld: Laten we hopen dat we op tijd aankomen.
epo: Ni esperu, ke ni alvenos ĝustatempe.
nld: Laten we het niet over religie hebben, oké?
epo: Ni ne parolu pri religio, ĉu bone?
nld: Wanneer gaat u terug naar Japan?
nds: Wannehr geihst du trügg na Japan?
nld: Ik geef hen geen volmacht.
deu: Ich gebe ihnen keine Vollmacht.
nld: Voetbal is mijn lievelingsspel.
heb: כדורגל הוא המשחק האהוב עלי.
nld: Je moet je jas meenemen voor het geval het koud wordt.
epo: Kunprenu vian jakon por la okazo, ke malvarmiĝos.
nld: Lijkt de jongen op zijn vader?
epo: Ĉu la knabo similas sian patron?
nld: Hij kon alles kopen wat hij wou.
epo: Li povis aĉeti ĉion, kion li deziris.
nld: Tom weet dat Mary het weet.
epo: Tomo scias, ke Manjo scias ĝin.
nld: Dit is een gemberdrankje.
deu: Das ist ein Ingwergetränk.
nld: Layla had aids.
epo: Lanjo havis aidoson.
nld: Ik kom uit Israël.
ukr: Я з Ізраїлю.
nld: We moeten het aansluiten.
epo: Ni konektu ĝin.
nld: Kun je zingen?
hun: Tudsz énekelni?
nld: De wonde in de arm liet een litteken na.
epo: La vundo en la brako postlasis cikatron.
nld: Ik kom uit Costa Rica.
epo: Mi venas el Kostariko.
nld: Mijn vader houdt niet van de zomerwarmte.
epo: Mia patro ne ŝatas someran varmon.
nld: Ik vind dat je meer moet eten.
epo: Mi opinias, ke vi manĝu pli multe.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen omdat hij haar liefde verloren had.
heb: הוא ניסה להתאבד כי הוא איבד את אהבתה.
nld: Tom hield een glas whiskey in zijn ene hand en een sigaret in de andere.
epo: Tomo tenis glason da viskio per unu mano kaj cigaredon per la alia.
nld: Misschien had Tom niet gelijk.
epo: Tomo eble malpravis.
nld: Tom is behoorlijk actief.
epo: Tomo estas relative aktiva.
nld: Onze kinderen zijn echt dol op dieren.
heb: הילדים שלנו מתים על חיות.
nld: Ik heb net met je leraar Frans gesproken en hij zegt dat je het goed doet in de klas.
heb: בדיוק דיברתי עם מורה הצרפתית שלך והוא העיד שאתה מצליח בכיתה.
nld: Er is geen soep meer.
epo: Ne plu estas supo.
nld: Tom voelt zich waarschijnlijk eenzaam.
epo: Supozeble Tomo sentas sin soleca.
nld: Mag ik het proberen?
deu: Darf ich es versuchen?
nld: Er komt iemand de trap op.
heb: מישהו עולה במדרגות.
nld: Kan ik die lenen?
gos: Kin k dij lainen?
nld: Zonder angst geen moed.
eng: There's no courage without fear.
nld: Dieren handelen volgens hun instinct.
heb: חיות מתנהגות לפי חושים טבעיים.
nld: Ik weet niet meer waar ik het gekocht heb.
heb: אני לא זוכר יותר איפה רכשתי את זה.
nld: Ik begrijp het zo'n beetje.
eng: I get the gist of it.
nld: Waarom wil ze in Algerije wonen?
ukr: Чому вона хоче жити в Алжирі?
nld: Ik heb gehoord dat 's morgens studeren efficiënter is. 's Morgens een uur studeren is even goed als drie uur 's avonds.
deu: Ich habe gehört, dass morgendliches Studieren effizienter ist. Morgens eine Stunde studieren ist genauso gut wie drei Stunden abends.
nld: Laten we dit oplossen!
ron: Haideți să rezolvăm asta!
nld: Tom ziet er nog steeds goed uit.
epo: Tomo ankoraŭ bonaspektas.
nld: Het boek was geïllustreerd met kleurrijke tekeningen.
epo: La libron ilustris kolororiĉaj desegnaĵoj.
nld: Tom glimlachte naar de buschauffeur.
epo: Tomo ridetis al la busa ŝoforo.
nld: Hij waait met alle winden mee.
deu: Er schwimmt immer mit dem Strom.
nld: Alle huizen in onze straat zijn versierd met oranje vlaggetjes vanwege het WK.
epo: Ĉiuj domoj en nia strato ornamiĝis per oranĝkoloraj flagetoj pro la monda pokalo.
nld: Er worden steeds meer winkels in de binnenstad gesloten omdat veel inkopen via internet worden gedaan.
fra: De plus en plus de commerces des centres-villes ferment car beaucoup d'achats se font en ligne.
nld: Ze gaat door de mensen heen.
eng: She goes through the people.
nld: Tom heeft Misschien Mary gekust.
epo: Eble Tomo kisis Manjon.
nld: We moeten van haar afkomen.
epo: Ni liberigu nin disde ŝi.
nld: Je mag wie je maar wilt meenemen.
epo: Vi rajtas kunvenigi iun ajn.
nld: Het huis dat aan de oever van het meer staat is van mij.
epo: La domo, kiu staras ĉe la lagbordo, estas mia.
nld: Tom en Mary hebben geen keus.
epo: Tomo kaj Manjo ne havas elekteblon.
nld: Laat het kind met rust.
epo: Lasu la infanon trankvila.
nld: Ik had een idee.
cmn: 我有一個主意。
nld: Hij liep twee maanden achter in huur.
epo: Li malfruis du monatojn en lupago.
nld: Vraag het aan papa!
epo: Demandu paĉjon!
nld: Tom heeft geen prullenbak.
epo: Tomo ne havas rubujon.
nld: Heb je een verwant of kennis die van Brazilië is?
heb: יש לך קרוב או מכר בברזיל?
nld: Hij eet het dier.
heb: הוא אוכל את החיה.
nld: Ik leer elke dag iets nieuws.
ukr: Кожного дня я вчуся чомусь новому.
nld: Tom nipte traag van zijn wijn.
epo: Tomo malrapide trinketis sian vinon.
nld: Ik woonde in Boston voordat ik naar Chicago verhuisde.
epo: Mi loĝis en Bostono antaŭ ol mi transloĝiĝis al Ĉikago.
nld: Vertel hen niets.
epo: Diru nenion al ili.
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
epo: Min ĝojigus, se vi venus.
nld: Het schijnt dat Tom leraar wil worden.
deu: Es scheint, dass Tom Lehrer werden will.
nld: Hebben jullie genoeg grote maten op voorraad?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da grandaj mezuroj en stoko?
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
ell: Επισκέφτηκα την Ρουμανία πριν μερικά χρόνια.
nld: In Amsterdam worden de toeristen getroffen door de schoonheid van de oude gebouwen.
epo: En Amsterdamo la turistoj estas tuŝataj de la beleco de la malnovaj konstruaĵoj.