ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
deu: Die blühenden Kirschbäume sind sehr schön.
fra: Où vous emmènent-ils ?
kab: Anda teddun ad ken-awin?
fra: Je suis belle, n'est-ce pas ?
rus: Я ведь красивая?
fra: Popinot s’était juré de ne jamais avoir d’autre femme que Césarine.
swc: Popinot alikuwa ameapa kuwa hatakuwa na mke mwingine ila Cesarine.
fra: Nous devons appeler la police.
jpn: 警察を呼ばないといけません。
fra: Le prix de l'essence s'est envolé ces dernières semaines.
rus: В последние недели цены на бензин взлетели до небес.
fra: J'ai sous-estimé Tom.
kab: Lliɣ sseḥqreɣ Tom.
fra: Ils sont entrés dans une discussion animée.
epo: Ili komencis viglan diskuton.
fra: Compte tenu de l'heure, ce n'est pas une grande surprise qu'il n'y ait pas beaucoup de gens.
nnb: Erithakwamana neshondambi, siswekarinji okwithendivyaho vandu vanji.
fra: C'est un bon endroit pour camper.
epo: Ĝi estas taŭga loko por tendumi.
fra: " Mais écoute, et connais par quels signes certains / s'annonceront ces lieux promis par les destins. "
nnb: "Alhiwe, hulhikirira naghuminye ebiminyikalo bighuma bighuma / ebikandisya kangya obutseme obobathulahiraya. "
fra: Je ne les démolis pas.
ber: Ur tent-tthudduɣ.
fra: L'attaque ennemie continua toute la journée.
kab: Kra yekka wass, aεdaw la d-yekkat.
fra: Les végétariens n'aiment pas la viande, ils mangent plutôt des légumes.
deu: Vegetarier mögen kein Fleisch. Sie essen lieber Gemüse.
fra: J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
deu: Dem Hörensagen nach haben die Freimaurer eine geheime Art, sich die Hand zu geben.
fra: J'aimerais parler au patron.
epo: Mi ŝatus paroli kun la ĉefo.
fra: Quand vais-je retourner à l'école ?
rus: Когда я вернусь в школу?
fra: Ce n'est pas pour les débutants.
deu: Das ist nichts für Anfänger.
fra: J'attrape facilement un gros poisson.
epo: Mi facile kaptas dikan fiŝon.
fra: Mon frère a quitté l'école quand il avait quatorze ans.
epo: Mia frato forlasis la lernejon, kiam li estis dekkvarjara.
fra: Personne ne pouvait savoir avec certitude ce qui devait alors advenir.
kab: Yiwen ur yessaweḍ ad yetḥeqq d acu izemren ad yeḍru imir.
fra: Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.
swc: Wakati unataka kudanganya dunia, sema ukweli.
fra: Tu es allée chez Marie.
ber: Teddiḍ ɣer Marie.
fra: J'aime la manière avec laquelle je pense.
tok: nasin ni li pona tawa mi: mi toki insa lon ona.
fra: « C’est un coup de canon, n’est-ce pas ? » Je fis un signe de tête affirmatif.
epo: "Tio estas kanonpafo, ĉu ne?" Mi kapjesis.
fra: Je ne suis pas fatigué.
kab: Ur ɛyiɣ ara.
fra: Pourquoi es-tu là ?
ber: Ayɣer dagi i telliḍ ?
fra: Que voulez-vous boire ?
ita: Cosa volete bere?
fra: Ils sont toujours en guerre.
rus: Они по-прежнему находятся в состоянии войны.
fra: Cela ne peut être autorisé.
epo: Tio ne povas esti permesita.
fra: Elle économise de l'argent pour aller à l'étranger.
gle: Tá sí ag sábháil airgid le dul thar lear.
fra: J'irai, même s'il pleut demain.
epo: Mi iros, eĉ se pluvos morgaŭ.
fra: Il a tout gâché.
epo: Li ĉion fuŝis.
fra: Ce chapitre-ci est en anglais.
kab: Ixef-agi s teglizit.
fra: J'aimerais donner ceci à quelqu'un auquel nous pouvons nous fier.
epo: Mi ŝatus doni tion al iu, kiun ni povos fidi.
fra: Je pense qu'elle est parfaite.
kab: Cukkeɣ d taneblalt.
fra: Qu'êtes-vous en train de boire ?
kab: D acu tettesseḍ akken?
fra: Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
epo: Li ne ŝatas sporton necesigantan teamlaboron aŭ rapidajn reagojn al aliaj ludantoj.
fra: C'était une fausse alarme.
epo: Ĝi estis erara alarmo.
fra: Elle a acheté la robe par impulsion.
epo: Ŝi aĉetis la robon sub impulso.
fra: Quelquefois j'ai besoin de revoir ces lieux de solitude et de rêverie.
kab: Tikwal ttaḥwaǧeɣ ad εawdeɣ ad waliɣ imukan-nni n tasuft d tirga n uzal.
fra: La route est accidentée.
epo: La vojo estas malebena.
fra: Je lui ai tout dit à propos de l'accident.
epo: Mi diris ĉion al li pri la akcidento.
fra: Je me suis fait une épicondylite.
rus: У меня эпикондилит.
fra: Il faut réécrire l'histoire.
epo: Oni devas reskribi la historion.
fra: Je ne dirige rien.
ber: Ur sseddayeɣ acemma.
fra: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
kab: A sseεd n win yessaklen asikel yelhan am Yulis.
fra: Tom fut acquitté par manque de preuves.
swc: Tom aliachiwa huru kwa kukosa ushahidi.
fra: Devrions-nous appeler une ambulance ?
rus: Нам вызвать скорую?
fra: Heureusement elle n'est pas morte.
kab: Cwi kan ur temmut ara.
fra: Tom n'est pas resté longtemps.
kab: Ur yeqqim ara aṭas Tom.
fra: On choisit des journaux en suivant leur position politique.
epo: Oni elektas ĵurnalojn laŭ ilia politika tendenco.
fra: Je veux qu'il joue de la guitare.
epo: Mi volas, ke li ludu gitaron.
fra: Achetons-lui-en un.
epo: Ni aĉetu al li unu.
fra: Le chat est-il sur ou sous la chaise?
ber: Anida yella umcic nig neɣ ddaw ukersi ?
fra: Ce n'est pas l'homme que vous recherchez !
ber: Wa ur d argaz iɣef la tettnadim.
fra: J'ai raté la compétition.
nnb: Monga thalaya obusosothyo.
fra: Combien de temps resterez-vous ici ?
spa: ¿Cuánto tiempo os quedaréis aquí?
fra: Ces pays appartenaient à la France.
cha: Adzu siha na tånŏ' eståba påttěn frånsia.
fra: Pourquoi étais-tu absente hier ?
kab: Ayɣer i tɣabeḍ iḍelli?
fra: Combien de langues y a-t-il en Europe ?
ell: Πόσες γλώσσες υπάρχουν στην Ευρώπη;
fra: Il semble qu'il pleuve.
epo: Ŝajnas, ke pluvas.
fra: Jour après jour, les journaux à sensation tenaient le public en haleine avec des détails salaces sur l'infidélité conjugale du président.
epo: Tagon post tago la klaĉgazetoj tenis la publikon scivola per aĉaj detaloj pri la geedza vivo de la prezidento.
fra: Permettez-moi d'être d'un avis différent.
epo: Permesu, ke mi havu malsaman opinion.
fra: Ne la dérange pas !
kab: Ur tt-ttaweḍ ara!
fra: Je déteste perdre.
oci: Detèsti pèrdre.
fra: La vie est un défi, relève-le !
rus: Жизнь - это вызов. Прими его!
fra: Ils sont tombés dessus par hasard.
epo: Ili hazarde trafis tion.
fra: Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
epo: Por li, rapida respondo estas pli grava ol ĝusta respondo.
fra: La température minimale s'est élevée aujourd'hui à 3°C.
vie: Nhiệt độ tối thiểu hôm nay lên tới +3 độ C.
fra: Connaissiez-vous mon père ?
kab: Tellamt tesnemt baba?
fra: J'ai parlé lentement pour qu'ils puissent me comprendre.
kab: Mmeslayeɣ s ttawil akken ad iyi-d-gzin.
fra: Vous avez commencé à pleurer.
rus: Вы стали плакать.
fra: C'était un petit homme âgé avec d'épais verres de lunettes.
kab: D yiwen n wemɣar awezlan, bu nnwaḍer tizuranin.
fra: C'est tout ce que je veux dire.
epo: Jen ĉio, kion mi volas diri.
fra: Ils ne prêtent pas attention à moi.
kab: Ur yi-rrin ara d ccɣel.
fra: Ramassez les miettes !
nld: Raap de kruimels op!
fra: Sa beauté ne fait aucun doute.
cmn: 她的美貌毋庸置疑。
fra: Je mangerais bien quelque chose.
epo: Mi volonte manĝus ion.
fra: Elle est restée seule à la maison.
kab: Teqqim weḥd-s deg uxxam.
fra: J'ai un service à vous demander.
rus: Я хочу попросить вас об услуге.
fra: Hier, j'ai reçu une lettre de maman.
rus: Вчера я получил письмо от мамы.
fra: Je ne t'ai jamais menti.
epo: Mi neniam mensogis al vi.
fra: Quand êtes-vous allés vous coucher ?
kab: Melmi truḥeḍ ad teṭṭseḍ?
fra: Tom ne lui fera pas prendre des vessies pour des lanternes.
eng: Tom will not let him believe it's better than it really is.
fra: C'est l'homme qui a inventé le diable.
rus: Это человек, который придумал дьявола.
fra: Je vous jure que je n'ai rien inventé.
rus: Клянусь вам, что я ничего не выдумал.
fra: Nous y réfléchirons en temps voulu.
kab: Ad s-nxemmem deg lawan-is.
fra: L'hiver est froid, mais elles l'aiment.
ber: Tagrest semmḍet, maca ḥemmlent-tt.
fra: La gestion du portefeuille client permet de maximiser la valeur de chaque relation.
kab: Asefrek n unafad n umsaɣ ad isireg azal n yal assaɣ.
fra: Il y avait beaucoup de jeunes à la fête.
epo: Estis multe da gejunuloj en la festo.
fra: Les maisons semblaient autant de boîtes d'allumettes.
kab: Ixxamen llan ttbinen-d am tbewwaḍin n zzalamiḍ.
fra: Tom ne songea à aucun commentaire approprié.
epo: Tomo ne elpensis adekvatan komenton.
fra: Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.
spa: Estoy celoso de él; lo amas más que a mí.
fra: Je n'ai pas vu la fin du film.
rus: Я не досмотрел фильм до конца.
fra: Faites bien attention à mettre le bon objet avant de m'envoyer votre e-mail, autrement il finira dans le dossier "pourriel".
swc: Kuwa mwangalifu kuweka bidhaa sahihi kabla ya kunitumia barua pepe yako, vinginevyo itaishia kwenye folda ya "barua taka".
fra: À ton âge, je savais Virgile et compagnie par cœur.
eng: When I was your age, I knew Virgil and all the others by heart.
fra: L'eau est stérilisée.
pes: آب استریلیزه است.
fra: J'ai souligné mes erreurs.
kab: Jerḍeɣ tuccḍiwin-iw.
fra: Je pensais t'avoir donné la clé hier.
kab: Nwiɣ fkiɣ-ak-d iḍelli tasarut.
fra: En général, les gens ne croient que ce qu'ils veulent croire.
rus: Люди, как правило, верят только в то, во что хотят верить.
fra: Ils sont obligés de revenir.
rus: Они вынуждены вернуться.
fra: Je vais préparer une cafetière.
epo: Mi preparos kafujon.
fra: Restez dans votre voiture.
kab: Qqim di tkeṛṛust-im.
fra: Il mentait à sa femme.
epo: Li mensogis al sia edzino.
fra: Je ne suis pas aussi jeune que Tom.
ber: Nekk ur meẓẓiyeɣ am Tom.
fra: Il s'exprime avec des signes.
rus: Он изъясняется при помощи жестов.
fra: « Les boissons sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les filles. »
kab: « Tissit-a baṭel? » « I tlawin kan. »
fra: Vous m'avez fait une peur bleue !
rus: Вы меня до смерти напугали.
fra: Un pessimiste est un optimiste informé.
eng: A pessimist is a well-informed optimist.
fra: Avez-vous déjà vu un aussi joli film ?
deu: Haben Sie je einen solch schönen Film angesehen?
fra: Et voici la traduction : « Je n'ai rien compris ! »
deu: Und hier ist die Übersetzung: „Ich habe nichts verstanden!“
fra: N'as-tu jamais vu de fleuve rouge ?
deu: Hast du noch nie einen roten Fluss gesehen?
fra: Nous apprenions le Coran.
ber: Nella nlemmed Leqran.
fra: Voudrais-tu rencontrer Tom ?
ber: Tebɣid ad tessned Tom?
fra: Je ne dors jamais plus de six heures.
deu: Ich schlafe nie länger als sechs Stunden.
fra: Donne-moi un peu de lait.
deu: Gib mir ein bisschen Milch.
fra: Il était fier de son chien.
epo: Li estis fiera pri sia hundo.
fra: Tom ne m'écoutait pas.
ber: Tom ur yelli isell-iyi-d.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'est pas arrivé.
rus: Если ты был не в курсе, это ещё не значит, что этого не было.
fra: Ta toux est la conséquence de ton tabagisme.
swc: Kikohozi yako ni matokeo ya uvutaji yako ya sigara.
fra: Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.
epo: Kuracisto diris al mi, ke manĝi ovojn nocas al mia sano.
fra: J'aime ma femme.
bre: Ma gwreg a garan.
fra: Je crains que la rumeur soit avérée.
epo: Mi timas, ke la klaĉo estas pravigebla.
fra: Malgré sa pauvreté, il était heureux.
epo: Malgraŭ sia malriĉeco, li estis feliĉa.
fra: Il est bon en anglais.
epo: Li lertas pri la angla.
fra: Marie a alourdi les sacs de sable.
ber: Marie tessaẓey ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: Son père est mort à l'hôpital hier soir.
ita: Suo padre è morto all'ospedale ieri sera.
fra: Cet homme n'est pas très courageux.
kab: Argaz-agi ur yelli d bu tissas.
fra: Elle ne sait que dire.
bul: Тя не знае какво да каже.
fra: Il est important que vous entendiez cela.
epo: Gravas, ke vi aŭskultu tion.
fra: À cause de sa maladie il n'a pas pu assister à la réunion.
epo: Pro sia malsano li ne povis ĉeesti la kunvenon.
fra: Je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
epo: Mi pensas, ke vi konfuzis min kun iu alia.
fra: Tom hurle toujours lorsqu'il est en colère.
swc: Tom analalamika wakati ana kisirani.
fra: Elles vont te montrer comment attraper un poisson.
ber: Ad am-d-mlent amek ara d-teḍḍfed aslem.
fra: Toutes les nuances ne peuvent pas être comprises.
epo: Ne ĉiuj nuancoj povas esti komprenitaj.
fra: La vérité est toujours sans abri.
epo: La vero ĉiam estas sen protekto.
fra: Un vieil homme vivait autrefois sur cette île.
rus: На этом острове когда-то жил старик.
fra: Tom pourrait vous aider.
epo: Tomo povus helpi al vi.
fra: Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.
eng: Cloning people raises serious ethical problems.
fra: Nous nous sommes faits arrêter.
epo: Ni estis arestitaj.
fra: Peu de gens sont en mesure de croire que la souffrance, surtout celle des autres, est vaine. Tout ce qui est désagréable doit certainement avoir des effets économiques bénéfiques.
swc: Ni watu badogo njo banaweza kuamini kuwa mateso, na sana sana ile ya wengine, ni bure. Kitu yote yenye kuwa mubaya inapashwa kuwa na matokeo mazuri za kiuchumi.
fra: Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète les billets.
kab: Err ddhen ɣer tbalizt-nni-inu, nekk aql-iyi ad d-aɣeɣ itikiyen.
fra: Où sont les chaussures ?
nnb: Ebiryatho birahayi ?
fra: Je n'y ai jamais cru !
eng: I never believed in it!
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une économie ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas havi ekonomion?
fra: Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.
deu: Sobald sie mich sah, brach sie in Tränen aus.
fra: Ce que tu es tarte !
epo: Kia naivulo vi estas!
fra: Il s'en souvenait comme si c'était hier.
rus: Он помнил об этом, как будто это было вчера.
fra: J'en ai un pour vous.
kab: Wwiɣ-ak-d yiwen.
fra: Tom a acquis droit de cité.
epo: Tom ricevis civitanan rajton.
fra: As-tu pu acheter tout ce dont tu avais besoin ?
kab: Tessawḍeḍ tuɣeḍ-d ayen akk i teḥwaǧeḍ?
fra: Pouvez-vous épeler, s’il vous plaît ?
deu: Können Sie das wiederholen bitte?
fra: As-tu un livre écrit en anglais ?
epo: Ĉu vi posedas libron verkitan en la angla lingvo?
fra: On ne rase pas gratis.
epo: Razado ne estas senpaga.
fra: Ils ne comprennent pas ce que Mary essaie de dire.
deu: Sie verstehen nicht, was Mary versucht zu sagen.
fra: Je suis contente de te voir ici.
oci: Soi contenta de veire aquí.
fra: Thomas se repose dans sa chambre.
rus: Том отдыхает у себя в комнате.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les défis des parents dans le monde moderne, c’était fascinant.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef yicqerriwen n yimawlan deg umaḍal atrar, d ayen igerrzen.
fra: Ce film a gagné beaucoup d'Oscars.
rus: Этот фильм получил много "Оскаров".
fra: Je vous ai vu avec lui.
epo: Mi vidis vin kun li.
fra: Deux jumeaux ont épousé deux jumelles.
rus: Два брата-близнеца женились на двух сёстрах-близнецах.
fra: Prends tes affaires et va-t'en.
kab: Ddem lqecc-ik, truḥeḍ.
fra: Demande-lui avant de le prendre.
rus: Спросите у него, прежде чем взять.
fra: Tu es un vrai benêt !
epo: Vi estas vera stultulo!
fra: Je sais que je n'ai pas fait cela.
epo: Mi scias, ke mi ne faris tion.
fra: Es-tu sûr de devoir partir ?
kab: Tḍemneḍ iman-ik dakken issefk ad truḥeḍ?
fra: Il apporte toujours des bonbons à sa fille.
rus: Он всегда приносит его дочке конфеты.
fra: Nous sommes à l’intérieur.
kab: Aql-anteɣ sdaxel.
fra: Vous aimez plus les chats ou les chiens ?
kab: Tḥemmleḍ ugar imcac neɣ iqjan?
fra: Pourquoi ne voulez-vous pas y aller en premier ?
epo: Kial vi ne volas iri tien sola?
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
wol: Dama eumb mangui si ńénti wèr.
fra: Nous quittons ce pays pour de bon.
epo: Ni forlasas tiun landon definitive.
fra: Il n'aimait pas demander de l'aide même s'il était affamé.
epo: Li ne ŝatis peti helpon, eĉ kiam li estis malsata.
fra: Si vous n'êtes pas sur Facebook, vous n'existez pas !
deu: Wenn ihr nicht bei Facebook seid, gibt es euch nicht!
fra: J'oublie souvent de me laver les dents.
kab: Zgiɣ ttettuɣ ur ssirideɣ tuɣmas-iw.
fra: Je ne les refuse pas.
ber: Ur ten-ttagiɣ.
fra: Et moi qui me mêle de tout ! Ils vont tout de suite me dire: mange ton casse-croûte et tais toi. Mais, il n'est nulle  question de pain, ici ! Juste, de la gloire.
nnb: Ikwanaghe inzengayingiraya omobyosi ! Bakandi mbwira sesene : ulhya omuhesano waghu na ubye bukuthu. Alhiwe, sihalhi mwatsi gho bundu, hano ! Olukengerwa, lusa.
fra: Il est resté une heure dans l'eau.
rus: Он час провёл в воде.
fra: Va chez mamie !
epo: Iru ĉe avinjon!
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
epo: Mi vidis ĝin propraokule.
fra: Tu dois apprendre à t'adapter.
rus: Ты должен научиться приспосабливаться.
fra: Je ne crois pas que les choses changent.
nnb: Sindengekenye ebindu bikabinduka.
fra: Quelles sottises, ce que tu dis rime comme hallebarde et miséricorde.
eng: What nonsense, there's no rhyme nor reason to what you're saying.
fra: Il a des idées bizarres.
lin: Azali na makanisi ya bokamwisi.
fra: Fauchés par des balles, les pauvres tombent comme des mouches.
nnb: Avera vakathoghonga ngesyonzuhere.
fra: Ne sont-ils pas adorables ?
epo: Ĉu ili ne estas ŝatindaj?
fra: Le tueur l'attendait : il l'avait suivie, sachant qu'elle rentrait chez elle.
ita: L'assassino la stava aspettando: l'aveva seguita, sapendo che stava tornando a casa.
fra: Il a déjà dit oui.
swc: Alishasema ndio.
fra: Je ne peux plus écrire.
epo: Mi ne plu povas skribi.
fra: Mon demi-frère est plus âgé que moi.
deu: Mein Halbbruder ist älter als ich.
fra: Prendriez-vous encore un peu de pain ?
kab: Ad ternuḍ kra n weɣrum?
fra: La manière d'agir de cet homme est mystérieuse et suspecte.
epo: La konduto de tiu viro estas mistera kaj suspekta.
fra: Un jeune homme a cambriolé ma maison la nuit dernière.
deu: Ein junger Mann ist letzte Nacht in mein Haus eingebrochen.
fra: Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
kab: Twalaḍ-tt kan tεecqeḍ-tt?
fra: Ils aiment le miel d'abeilles.
rus: Они любят пчелиный мёд.
fra: Vous étudiiez.
ber: Tellamt tzerrwemt.
fra: As-tu déjà été trahi par une amie ?
epo: Ĉu vi jam estis perfidita de amikino?
fra: Il faut protéger l'unité nationale.
eng: It is necessary to protect the national unity.
fra: Tu devais lire ce livre.
deu: Du musstest dieses Buch lesen.
fra: Nous avons toutes pleuré.
kab: Nru merra-nneɣ.
fra: Je vais à l'école avec ma petite sœur.
rus: Мы с младшей сестрой идём в школу.
fra: Si nous ne dénonçons pas les injustices auxquelles sont soumis les Palestiniens, qui le fera ? Les extraterrestres ?
epo: Se ne ni denuncos la maljustaĵojn, al kiuj la palestinanoj estas submetitaj, kiuj faros tion? Ĉu la eksterteranoj?
fra: Depuis quand t’as arrêté de fumer ?
epo: De kiam vi ĉesis fumi?
fra: As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?
epo: Ĉu vi iam ajn vidis la viron kuŝantan sur tiu ĉi foto?
fra: Je vous taquine.
kab: Ttqejjimeɣ yid-went.
fra: L'Afrique est un continent, le Groenland non.
cmn: 非洲是一个大洲，格陵兰不是。
fra: Son professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
epo: Lia instruisto sendis lin al la oficejo de la ĉefgardisto pro lia tro ofta malfruo.
fra: Les vacances d'été finissent bien trop tôt.
rus: Летние каникулы слишком быстро заканчиваются.
fra: Je préfère ne pas y aller.
rus: Я лучше туда не поеду.
fra: Ça a déclenché une réaction en chaîne.
epo: Tio estigis ĉenreagon.
fra: « Je vous en prie, soyez à l'heure. » « Je le suis toujours, n'est-ce pas ? »
rus: "Будьте, пожалуйста, вовремя". - "Я всегда вовремя, разве нет?"
fra: Vous avez verrouillé les portes et fenêtres.
ber: Tsekṛem ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Elle n'ose pas y aller.
rus: Она не решается туда пойти.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
deu: Es ist jemand an der Tür.
fra: Et à ce moment-là, la grenouille a sauté dans l'eau.
rus: И в этот момент лягушка прыгнула в воду.
fra: Je cherche un magasin.
kab: Ttnadiɣ taḥanut.
fra: Un aller simple s'il vous plaît.
rus: Один билет туда, пожалуйста.
fra: Nous devons nous respecter mutuellement.
eng: We must respect each other.
fra: Ce n'est pas la peine de réinventer l'eau chaude.
epo: Ne valoras la penon reinventi ion ekzistantan.
fra: Pourquoi as-tu peur de Derek ?
rus: Почему ты боишься Дерека?
fra: Je lui achèterai une bicyclette.
rus: Я куплю ему велосипед.
fra: Cette plante est consommable.
epo: Tiu planto estas manĝebla.
fra: Elle a crié aussi fort que possible.
epo: Ŝi kriis kiel eble plej laŭte.
fra: En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.
epo: En la 2000a jaro la Franca sansistemo estis elektita de la MOS kiel la plej bone plenumanta pri disdonado kaj organizado de sanprizorgado.
fra: J'ai été chez le barbier.
epo: Mi vizitis la barbiston.
fra: J'étais très ému par ce film.
epo: Mi tre emociiĝis pro tiu filmo.
fra: Ils ne me l'ont pas encore dit.
rus: Они мне этого ещё не сказали.
fra: Elle prend tout pour argent comptant.
epo: Ŝi kredas je ĉio naive.
fra: Te souviens-tu de Charles ?
rus: Ты помнишь Карла?
fra: Il est coiffé d'un béret marron.
eng: He's wearing a brown beret.
fra: Son époux est polonais.
ber: Argaz-nnes d apuluni.
fra: Tu es passé par la fenêtre.
ber: Tekkid seg tzewwut.
fra: Y a-t-il des questions au sujet de la leçon ?
deu: Gibt es Fragen zum Unterricht?
fra: Je ne crois pas qu'on puisse faire confiance à Tom.
rus: Не думаю, что Тому можно доверять.
fra: Dan va te l'expliquer.
ber: Ad ak-tt-id-yessegzu Dan.
fra: Tom attacha sa ceinture de sécurité.
epo: Tomo ligis sian sekurzonon.
fra: Je ne les supplie pas.
ber: Ur tent-ttḥellileɣ.
fra: La vérité est en marche et rien ne l’arrêtera.
lin: Bosolo ezali koya, eloko moko te ekotelemisa yango.
fra: Il faut que j'apprenne beaucoup de mots et de phrases par cœur.
epo: Necesas, ke mi parkerigu multe da vortoj kaj multe da frazoj.
fra: Elle a menti en disant qu'elle était enceinte.
swc: Alidanganya kuwa alikuwa mjamzito.
fra: J'ai lu trois livres depuis ce matin.
deu: Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
fra: Tom accrochait ses photos sur le mur.
rus: Том вешал свои фотографии на стену.
fra: Tu viens tôt.
ber: Tettased-d zik.
fra: Aucun bonheur n'est possible dans l'ignorance, la certitude seule fait la vie calme.
epo: En nescio eblas neniu feliĉo, nur certeco serenigas la vivon.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de réclamer leurs droits les plus absolus ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas postuli siajn plej absolutajn rajtojn?
fra: Après moi, le déluge !
epo: Post mia malapero renversiĝu la tero!
fra: Nous avons l'intention de rester à Paris pour deux semaines.
eng: We plan to stay in Paris for two weeks.
fra: Fais-le travailler pour !
epo: Igu lin labori por ĝi!
fra: Il a avoué qu'il était un menteur.
eng: He confessed to being a liar.
fra: L'épave est éparpillée sur une grande étendue.
epo: La vrako estas disrompita sur granda areo.
fra: Le magasin est proche de ma maison.
deu: Der Laden ist in der Nähe meines Hauses.
fra: Tom demanda à Mary de ne pas intervenir.
rus: Том попросил Мэри не вмешиваться.
fra: J'ignore à quoi je pensais.
jbo: mi tolsanji da poi mi pu jinvi
fra: Il est aisé pour les singes de grimper aux arbres.
deu: Es ist für Affen ein Leichtes, auf Bäume zu klettern.
fra: Je ne t'aime pas non plus.
epo: Ankaŭ mi ne amas vin.
fra: Tom ne sait pas très bien cuisiner.
ber: Tom ur yessin ara ad yesseww mliḥ.
fra: Les Huskies exigent beaucoup d'exercice et d'entraînement dès leur plus jeune âge.
swc: Huskies zinahitaji mazoezi mengi na mafunzo kutoka umri mdogo.
fra: En s'opposant à ce projet, Tom s'est tiré une balle dans le pied.
epo: Kontraŭstarante tiun projekton, Tomo agis kontraŭ siaj propraj interesoj.
fra: Mes cheveux blancs sont de plus en plus nombreux.
epo: Miaj blankaj haroj plimultiĝas.
fra: Je me fiche complètement de ce que tu penses de moi.
rus: Мне абсолютно наплевать, что ты обо мне думаешь.
fra: Mes pieds sont douloureux.
kab: Qerrḥen-iyi iḍarren-iw.
fra: Au secours, je m'appauvris ! Le taux d'intérêt sur mon livret d'épargne est plus bas que le taux d'inflation.
lin: Bosalisi, nazo kweya na bobola! Motango ya bozwi na buku na nga ya ekonzo eza na se makasi koleka motango ya bomati talo.
fra: Je suis dans la maison, à attendre.
rus: Я в доме, жду.
fra: Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.
deu: Rasputin betörte den ganzen russischen Hof mit seinem Charme.
fra: Je sais que vous m'entendez, bande de lâches !
swc: Najua kama muko nanisikia, batu ya boga!
fra: Dernièrement, j'ai découvert que la comptable de notre société volait de l'argent dans la caisse. Je l'ai alors immédiatement convoquée en entretien.
swc: hap nyuma, niligunduwa kama mwenye anafanyaka hesabu ya kampuni yetu alikuwaka na iba franga ndani ya sanduku. Nika muita mara moja kwa kuongea naye.