ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 父が死んでから五年の歳月が経った。
fin: Isän kuolemasta on kulunut viisi vuotta.
jpn: そのりんごを取って半分に切りなさい。
fin: Poimi se omena ja leikkaa se puoliksi.
jpn: 試験に受かるように真剣に勉強した。
fin: Opiskelen tosissani että pääsisin kokeesta läpi.
jpn: かわいそうにその少女は死にかかっていた。
eng: The poor girl was near death.
jpn: 彼女の息が髪に当たってくすぐったかった。
deu: Mein Haar hat mich gekitzelt, als ihr Atem es streifte.
jpn: そのナイフを子供の手の届かないところに置きなさい。
pol: Trzymaj ten nóż z dala od dzieci.
jpn: 猫を小さな虎と呼ぶことも、虎を大きな猫と呼ぶこともできる。
deu: Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.
jpn: 私の一生の大半は過ぎ去った。
cmn: 我的人生已過去了大半。
jpn: １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
eng: Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
jpn: フィンランドの首都はどこですか。
fin: Mikä on Suomen pääkaupunki?
jpn: １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
deu: Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
jpn: 彼は仕事中に事故にあった。
spa: Él tuvo un accidente en mitad del trabajo.
jpn: このようなことは時々起こることがある。
pol: Takie rzeczy czasem się zdarzają.
jpn: 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
pol: Tytułowali mnie „doktorem”.
jpn: オーストラリアの学校にも運動会ってあるんですか？
deu: Gibt es an australischen Schulen auch Sportfeste?
jpn: 彼女は詩を書くことがとても好きです。
eng: She really likes to write poems.
jpn: 彼らは敵軍と正々堂々と戦った。
nob: De kjempet en rettferdig kamp mot fiendehæren.
jpn: 初めてビートルズを聴いたときのことを思い出せますか？
deu: Kannst du dich noch an das erste Mal erinnern, dass du die Beatles gehört hast?
jpn: 私は数学がいちばん嫌いだ。
deu: Ich mag Mathe am wenigsten.
jpn: ペンキ塗りたて注意
pol: Uwaga! Świeżo malowane
jpn: スペイン語を習っています。
npi: म स्पेनिज भाषा सिक्दै छु।
jpn: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作ってくれたんだ。
eng: My grandma made us some oatmeal atole.
jpn: 一週間雨が降り続いた。
deu: Eine Woche lang regnete es fortwährend.
jpn: 隣の男性は毎朝ジョギングをしていると言った。
rus: Сосед сказал, что он бегает каждое утро.
jpn: 騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。
deu: Der Busfahrer hat wegen des Lärms finster herübergeschaut.
jpn: 彼は父親には及ばない。
spa: Él no está al nivel de su padre.
jpn: 予約の確認をしたいのですが。
spa: Quisiera confirmar mi reserva.
jpn: 彼は父そっくりだ。
fin: Hän on isänsä kaksoisolento.
jpn: 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
por: Quem que conhece música pode dizer que sua apresentação musical é boa?
jpn: 書類は勝手にいじられた形跡があった。
deu: Es gab Hinweise auf eine Manipulation der Dokumente.
jpn: 牛乳は買ったの？
tha: ซื้อนมวัวแล้วใช่ไหม
jpn: 兄はとても背が高い。
hun: A bátyám nagyon magas.
jpn: 彼女の名前は知られていませんでした。
pol: Jej imię nie było znane.
jpn: 一緒に行かない？
fra: Tu veux venir avec moi ?
jpn: トムが「俺は素面だ」って言ってたよ。
eng: Tom said that he's sober.
jpn: 晩ご飯は食べましたか。
fin: Oletko jo syönyt iltapalaa?
jpn: 彼は病気のために参加できなかった。
pol: Nie mógł wziąć udziału z powodu choroby.
jpn: 彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。
rus: Она сидела на стуле и читала журнал.
jpn: 変な天気！
deu: Was für ein verrücktes Wetter!
jpn: お金は大切にしましょう。
deu: Geh sparsam mit dem Gelde um!
jpn: 彼が来たらそれをやろう。
ind: Mari kita melakukannya setelah ia tiba.
jpn: 降参するくらいなら死んだ方がましだ。
spa: Preferiría morir que darme por vencido.
jpn: あなたは結婚するには若すぎますよ。
ind: Anda terlalu muda untuk menikah.
jpn: 友達と恋人の違いって何なんだろう。
fra: Je me demande quelle différence il y a entre une amie et une amoureuse.
jpn: 明日の夜とかどう？
cmn: 明晚怎么样？
jpn: 私は夜遅くまで働いた。
epo: Mi laboris ĝis la malfrua nokto.
jpn: カキ氷を食べたい人はどこですか。
deu: Wer möchte Kakigori-Eis essen?
jpn: 彼女は子供達に囲まれて座っていた。
pol: Siedziała w otoczeniu dzieci.
jpn: 昨日は夜遅くまで起きていた。
deu: Gestern bin ich bis spät in die Nacht aufgeblieben.
jpn: トムは吐血した。
eng: Tom coughed up blood.
jpn: その少女はサンタクロースがいると今も信じている。
vie: Cô ấy vẫn còn tin vào ông già Noel.
jpn: 彼は望遠鏡を使ってその船を眺めた。
hun: Távcsővel szemlélte a hajót.
jpn: 私はその問題を自分でとくことができます。
spa: Puedo resolver ese problema por mí mismo.
jpn: 飛行機はニューヨークに接近している。
ita: L'aereo si sta avvicinando a New York.
jpn: たとえ彼が何を言おうとも信用するな。
eng: Don't trust him, no matter what he says.
jpn: 酔っぱらいすぎだ。
eng: You're way too drunk.
jpn: 結婚式はどこで行われるのですか。
fin: Missä häät järjestetään?
jpn: 木々が葉を出し始めた。
pol: Drzewa wypuściły liście.
jpn: さっきの話はなかったことにしてください。
fra: Oublie ce dont on a parlé tout à l’heure.
jpn: 先生が教室から離れた途端、ガヤガヤと騒がしくなった。
rus: Как только учитель вышел из аудитории, начался жуткий галдёж.
jpn: 彼はもうそこには住んでいません。
spa: Él ya no vive ahí.
jpn: 彼の演説は聴衆の好評を博した。
pol: Jego wystąpienie zebrało dobre opinie wśród słuchaczy.
jpn: 全力を尽くします。
fin: Panen siihen kaiken energiani.
jpn: 彼に初めて会ったのがいつだったかは覚えていない。
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, wann ich ihn das erste Mal getroffen habe.
jpn: そんなことは信じられない。
rus: Я этому не верю.
jpn: 彼の好きなようにやらせなさい。
pol: Niech robi, jak chce.
jpn: トムが思い描く夢の学校ってどんなの？
eng: What's Tom's dream school?
jpn: 反乱は鎮圧された。
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
jpn: 涙が彼女の頬を伝って流れ落ちた。
hun: Könnyek gördültek le az arcán.
jpn: 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
deu: Seine Vorstellungen waren eng mit dem Buddhismus verknüpft.
jpn: 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
spa: Él nos explicó su plan a mi hijo y a mí.
jpn: 彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。
pol: Ona nie jest taką dziewczyną, jak sobie wyobrażasz.
jpn: トムってさ、全然笑ってくれないんだ。
eng: Tom doesn't laugh at all.
jpn: 日焼け止め塗っとけばよかった。
deu: Ich hätte mich mit einem Sonnenschutzmittel einreiben sollen.
jpn: 机の上の本は全部が全部私のものではない。
ind: Tidak semua buku yang di atas meja miliki saya.
jpn: バスが来ますよ。
nno: Bussen kjem.
jpn: それで誰もあなたを助けなかったの？
tlh: 'ej DuQaH pagh?
jpn: 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
epo: La poentoj, kiujn li ricevis en la testo pri la angla lingvo, ne estas plene kontentigaj.
jpn: それどういう意味ですか？
ita: Che cosa vuoi dire con questo?
jpn: マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
eng: Mike had a good time talking to Yumi.
jpn: あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。
pol: On i tak pójdzie pływać, niezależnie, czy pójdziesz z nim, czy zostaniesz w domu.
jpn: 彼はどうなったのかしら。
rus: Интересно, что с ним стало.
jpn: 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。
pol: On pisze bardzo dużo listów do przyjaciół.
jpn: 彼はさらに約束を重ねて逃れようとした。
eng: He made promise after promise and then sought to get out of them.
jpn: 最悪の事態に備えるべきです。
vie: Bạn cần phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
jpn: 誰が一番最初に来ると思う？
fin: Mitä luulet, kuka tulee ensimmäisenä?
jpn: 週末はどうでしたか。
fin: Miten viikonloppusi sujui?
jpn: 俺に任せろ。
pol: Zostaw to mnie.
jpn: そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。
vie: Đừng ăn tham thế.
jpn: 初めから好きでした。
deu: Ich mochte ihn von Anfang an.
jpn: プレゼンの資料作り頑張りました。誰か褒めて。
eng: I worked hard preparing the materials for the presentation. Someone please tell me I did a good job.
jpn: 物価が突然下がった。
tha: จู่ ๆ ราคาก็ลดลง
jpn: これはとても重要なポイントです。
nob: Dette er et essensielt punkt.
jpn: 彼女は去年、長い髪をしていた。
rus: В прошлом году у нее были длинные волосы.
jpn: 何かこれを切るものを貸してください。
ita: Per piacere prestami qualcosa per tagliare questo.
jpn: 今日の夕飯はカレーを作ろうと思います。
eng: I think I'll make curry for dinner tonight.
jpn: どうすれば君と連絡がとれる。
eng: How can I get in touch with you?
jpn: 北極を発見した人はピアリーだと私たちは思っている。
rus: Мы полагаем, что человеком, открывшим Северный полюс, был Пири.
jpn: 私には助けてくれる友達がたくさんいる。
nld: Ik heb veel vrienden die me helpen.
jpn: 私は、数字を操るのがへたです。
pol: Z liczbami słabo mi idzie.
jpn: 家にいるのはつまらない。
fin: On tylsää olla kotona.
jpn: 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
spa: Ella se irá de Nueva York este domingo.
jpn: それは多分動かないよ。
deu: Das wird wahrscheinlich nicht funktionieren.
jpn: 毎日午後３時に郵便を集めに来る。
ita: Vengono a raccogliere la posta alle tre del pomeriggio ogni giorno.
jpn: トムはクラスの中で唯一の男子だった。
cmn: 汤姆是班里唯一的男生。
jpn: ストレスがたまってきたよ。
fra: Mon stress monte.
jpn: 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
eng: Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
jpn: 我々は、酸素なしでは生きられません。
vie: Chúng ta không thể sống thiếu oxi.
jpn: 洗脳されました。
deu: Ich wurde einer Gehirnwäsche unterzogen.
jpn: 来週英語の追試験を受けなければならない。
pol: W przyszłym tygodniu zdaję poprawkę z angielskiego.
jpn: とりわけ、飲食物には気をつけなさい。
hun: Mindenekelőtt, jól nézze meg mit eszik és iszik.
jpn: コートを脱いでください。
rus: Снимите пальто, пожалуйста.
jpn: 彼を見るとすぐに、彼が怒っていることがわかった。
ita: Appena l'ho visto ho capito che era arrabbiato.
jpn: 京都には多くの神社がある。
deu: In Kyoto gibt es viele Schreine.
jpn: 彼はパイプをくわえてそこに座っていた。
deu: Er saß dort mit einer Pfeife im Mund.
jpn: その犯人はまだつかまっていない。
cmn: 那個犯人還沒被抓到。
jpn: これを暗記しなさい。
deu: Lern das auswendig!
jpn: ブザーを押して下さい。
deu: Bitte drücken Sie auf den Buzzer.
jpn: そんな薄着で外出たら風邪引くよ。
nld: Als je met zo weinig kleren naar buiten gaat, vat je nog kou.
jpn: トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。
eng: I don't know whether Tom still lives here or not.
jpn: 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？
rus: У тебя нехороший цвет лица, у тебя всё в порядке? Может, тебе лучше сходить в больницу?
jpn: 自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
deu: Ich hätte nie gedacht, dass ich den Preis bekommen würde.
jpn: メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。
eng: Mary is saving money so she can go to Japan.
jpn: 私が一番速いランナーだ。
fin: Olen nopein juoksija.
jpn: 下校の途中で犬をつれた女の子と遊んだ。
por: No caminho de volta da escola, eu brinquei com uma menina que passeava com seu cachorro.
jpn: まあまあ、落ち着けよ。
fin: No niin, rauhoittukaa!
jpn: 彼はまだ親のすねをかじっている。
rus: Он всё ещё сидит на шее у своих родителей.
jpn: まだ酔ってないよ。
deu: Ich bin noch nicht betrunken.
jpn: 日没は言葉では表現できないほど美しかった。
spa: No había palabras para describir la belleza del ocaso.
jpn: ばい菌扱いするなよ。
fin: Älä kohtele minua kuten basillia.
jpn: 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
cmn: 其他人正在离开呢，要不要等他们走完了我们聊聊？
jpn: 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。
eng: People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
jpn: タバコ臭くない？
eng: It smells like cigarettes, right?
jpn: どちらにしてもあれは幻だ。
fin: Joka tapauksessa se on illuusio.
jpn: 医者は彼女を診察し始めた。
eng: The doctor started to examine her.
jpn: 本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
pol: Chciałbym lepiej poznać samego siebie.
jpn: 僕、男だよ。
ain: kani anakne okkayo ku-ne ruwe ne.
jpn: ちょっと！聞こえてますか。
rus: Эй! Ты меня слышишь?
jpn: バイクに乗る時は、首の回りにマフラーなど巻いたほうがいい。
eng: It's best to wear something like a muffler around your neck when you ride a motorcycle.
jpn: 子供は誰とでも仲良くできます。
eng: Children can be friendly with anyone.
jpn: 彼はその質問に答えられなかった。
deu: Er konnte auf diese Frage nicht antworten.
jpn: 必要なものは手に入った？
fra: Est-ce que t'as eu ce dont tu avais besoin ?
jpn: あの組織は芯まで、腐っている。
fin: Tuo järjestö on läpimätä.
jpn: 私の言いたいことをはっきりとさせてください。
kzj: Maan ku gia popointahang nunu komozon ku dii.
jpn: トムは目に見えて緊張していた。
fin: Tomi oli silmin nähtävän hermostunut.
jpn: ボストンの天気はどう？
fin: Mitenkä sää Bostonissa?
jpn: 私をランドルフ社の大野氏に紹介していただけませんか。
pol: Przedstawisz mnie panu Ono z firmy Randolph?
jpn: 彼氏が留置所に入って10日経ちました。
deu: Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.
jpn: その争いの後、双方に多数の死者が出た。
pol: Po konflikcie były ofiary śmiertelne po obu stronach.
jpn: その子は足し算の仕方さえ知らない。
ita: Il bambino non sa nemmeno fare un'addizione.
jpn: 彼はなかなか自信が強い。
fin: Hänellä on aika vahva itseluottamus.
jpn: 何と空が青いのでしょう。
spa: ¡Qué cielo tan azul!
jpn: 君が何を成し遂げようとしているか、俺には分からない。
deu: Ich verstehe nicht, was du zu erreichen versuchst.
jpn: この部屋変な臭いがする。
swe: Det är nån konstig lukt i det här rummet.
jpn: 一番大切なのは光である。光は命。
eng: Light is quintessential. Light is life.
jpn: 何を召し上がりますか。
vie: Anh muốn dùng gì?
jpn: トムはどうやって踊ればいいか知らない。
cmn: 湯姆不知道如何跳舞。
jpn: どこかで見かけたような人だ。
eng: I recognize that person from somewhere.
jpn: トムにバカって言われた。
fra: Tom m’a traitée d’idiote.
jpn: 朗らかな人はいつも周りを朗らかにし、自分自身も幸福である。
pol: Weseli ludzie rozweselają całe otoczenie, sami też są szczęśliwi.
jpn: 私は列車のドアに足をはさまれた。
pol: Drzwi pociągu przycięły mi nogę.
jpn: 彼は権力獲得に野心満々だ。
fra: Il est plein d'ambition de pouvoir.
jpn: 彼には話さない方がいいよ。
pol: Lepiej mu nie mówić.
jpn: 今日は、昨日と同じくらい暖かい。
deu: Heute ist es ungefähr genauso warm wie gestern.
jpn: まだ眠いの？
nob: Er du fortsatt trøtt?
jpn: 私達は海のすぐそばに住んでいた。
deu: Wir wohnten direkt am Meer.
jpn: 働かざる者食うべからず。
fin: Se ei syö, joka ei tee töitä.
jpn: 僕の友達のお父さんは医者なんだ。
deu: Der Vater meines Freundes ist Arzt.
jpn: このトンネルはあのトンネルの２倍の長さがある。
pol: Ten tunel jest dwukrotnie dłuższy od tamtego.
jpn: 飲み過ぎないでね。
pol: Pij umiarkowanie, dobrze?
jpn: キャシーは怒りっぽい性質だ。
eng: Cathy has a temper.
jpn: 彼女がピアノをひくのが見えた。
deu: Ich habe sie Klavier spielen sehen.
jpn: 私は銀行で働いています。
fin: Työskentelen pankissa.
jpn: 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。
deu: In dem Moment, als er sie zum ersten Mal sah, war er verliebt.
jpn: トムは寝ていない。
nld: Tom slaapt niet.
jpn: 彼女は手提げから何かを取り出した。
tur: Çantadan bir şey çıkardı.
jpn: 昨日ここであなたの友達を見かけたよ。
deu: Ich habe gestern deine Freunde hier gesehen.
jpn: たくさんの友人が見送りにやってきた。
rus: Проводить меня пришло много друзей.
jpn: 誰が店に行くの？
eng: Who is going to the store?
jpn: じゃんけんぽん。
spa: Piedra, papel, tijeras.
jpn: 君の声が聞けてうれしいよ。
tha: ฉันดีใจที่ได้ยินเสียงเธอ
jpn: 彼は昨日は一晩中勉強しました。
pol: Uczył się wczoraj przez cały wieczór.
jpn: 彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。
ita: Non può essere andato così lontano in così poco tempo.
jpn: 僕はトムを怒らせた。
deu: Ich habe Tom verärgert.
jpn: 基本的にあなたの意見に賛成です。
fin: Olen olennaisilta osin samaa mieltä kanssasi.
jpn: アルジェリアとパキスタンは全然違うよ。
fra: L'Algérie et le Pakistan n'ont rien à voir.
jpn: 彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。
pol: Gdybyś usłyszał, jak mówi po angielsku, wziąłbyś ją za Amerykankę.
jpn: 彼は厳しいと同時に優しい。
hun: Egyszerre szigorú és kedves.
jpn: 趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。
eng: As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.
jpn: ジョンと私は古くからの友達です。
npi: जोन र म पुराना साथी हौं।
jpn: やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。
pol: Pewnego dnia na świecie nie będzie wojen.
jpn: 僕らは続けることができた。
spa: Pudimos proseguir.
jpn: 花はもうすぐ咲くよ。
hin: फूल शीघ्र ही खिलेंगे।
jpn: 彼女がどこにいるか私は知っている。
epo: Mi scias, kie ŝi estas.
jpn: トムは交通事故で死んだ。
deu: Tom kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
jpn: 彼女とは3か月前に別れました。
eng: My girlfriend and I broke up three months ago.
jpn: だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。
pol: Kto by nie przyszedł, powitam go ciepło.
jpn: やばい、パスポートなくしたかも。
fin: Apua, mä oon saattanu hävittää mun passin.
jpn: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
deu: Das 5-Yen-Stück besteht aus Messing, das 10-Yen-Stück aus Bronze.
jpn: 彼は今もいい人だから将来もいい夫になるよ。
fin: Hän on nyt hyvä tyyppi, joten hänestä tulee tulevaisuudessa hyvä aviomies.
jpn: ブラジルはとても大きな国です。
fin: Brasilia on todella suuri maa.
jpn: 国王は権力を奪われた。
fra: Le roi à été dépourvu de son pouvoir.
jpn: この言葉いいね。
deu: Das ist ein schönes Wort.
jpn: いつも色々ありがとうございます。
deu: Danke für alles, was Sie immer für mich tun!
jpn: トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。
rus: Том попытался убедить Мэри пойти в церковь вместе с ним.
jpn: 郵便局の営業時間は何時からですか？
eng: When does the post office open?
jpn: 弱点のない人はいない。
eng: Everybody has weaknesses.
jpn: 来月子供を生みます。
eng: She will have a baby next month.
jpn: 宿題終わんない気がする。
rus: Такое ощущение, что домашка никогда не закончится.
jpn: 何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
fra: Il encouragea son fils à réaliser quelque chose de grand.
jpn: あいつ本当に自分勝手だよな。
fin: Tuo tyyppi on todella itsekeskeinen.
jpn: 彼はその計画の主な目的を説明した。
spa: Él explicó el objetivo principal de ese plan.
jpn: その動物は肉を常食としている。
rus: Это животное питается мясом.
jpn: メアリーは知的だよね。
vie: Mary thông minh phết nhỉ.
jpn: 毎朝線路を横切る。
eng: I cross the rail tracks every morning.
jpn: ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
pol: Przed wystąpieniem poproś pana Browna o sprawdzenie przemówienia.
jpn: その映画は成人向きだ。
eng: That movie is for adults.
jpn: ただ今来客中です。しばらくお待ちいただけますか。
fin: Minulla on juuri nyt vierailija. Voisitko odottaa hetkisen?
jpn: 誰もうれしくない。
dtp: Aiso tulun dit otood.
jpn: それは遅かれ早かれ決めなくてはならないことだ。
fin: Se on sellainen asia, joka pitää päättää ennemmin tai myöhemmin.
jpn: 私の鍵束を見かけなかった？
fin: Oletko nähnyt avainnippuani?
jpn: ダンスを教えてくれたのはトムだったの？
deu: War es Tom, der dir das Tanzen beigebracht hat?
jpn: フランス語を話そうとすると、頭が真っ白になっちゃう。
eng: Whenever I try to speak French, my mind goes blank.
jpn: 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。
pol: Uwielbiam jej czarne oczy.
jpn: 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
pol: Apelują do rządu, by dał im pracę.
jpn: われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。
hun: Előre örültünk a partinak.
jpn: どうして帰らないの？
deu: Warum kehrst du nicht zurück?
jpn: そういう人は必ず失敗する。
eng: That kind of person will definitely fail.
jpn: この機械は電気で運転できます。
pol: To urządzenie jest napędzane prądem.
jpn: しかしながら、これらの溶剤は発がん性が指摘された。
fin: Näiden liuottimien on kuitenkin havaittu olevan karsinogeenisiä.
jpn: フランス語は彼女の母語だ。
hun: Francia az ő anyanyelve.
jpn: これ、すごく変わってるね。
zsm: اين ساڠت انيه.
jpn: 犯人がどっちの部屋へ入ったかわからない。
fra: Je ne sais pas dans quelle pièce le criminel est entré.
jpn: この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
fin: Tämä kana ei ole muninut lainkaan viime aikoina.
jpn: ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es, von hier nach da zu kommen?
jpn: まだね、ボストンには一度も行ったことがないんだ。
fin: En ole vielä käynyt kertaakaan Bostonissa.
jpn: 欲しいものは何でも持っていきなさい。
deu: Nimm alles, was du willst, mit dir.
jpn: 怪物は激怒のあまりうなった。
pol: Potwór zawył z wściekłości.
jpn: デビー！聞こえてる？
vie: Debbie! Nghe thấy tôi nói gì không?
jpn: これはだれのギターですか。
pol: Czyja to gitara?
jpn: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
vie: Tôi tưởng là bạn thích học điều mới.
jpn: なんでナイフが必要だったの？
spa: ¿Por qué te hacía falta el cuchillo?
jpn: 私と彼は友だちです。
npi: ऊ र म साथी हौँ।
jpn: 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
fin: Kuulolaite on teknisesti nerokas laite.
jpn: 瓶の中に水は残ってません。
tha: ในขวดไม่มีน้ำเหลืออยู่เลย
jpn: 彼は部屋から飛び出した。
por: Ele saltou para fora do quarto.
jpn: もっと早くに返事を出さなくてごめんなさい。
pol: Przepraszam, że nie odpowiedziałem wcześniej.
jpn: いつ、どこで彼女を知るようになったのですか。
deu: Wann und wo hast du sie kennengelernt?
jpn: 私は、知らない人といっしょにいると落ち着かない。
tlh: vay' vISovbe'bogh vItlhejDI' jItamHa'.
jpn: 全ての人を喜ばせることはできない。
eng: You can't please everyone.
jpn: 今日はもう帰りたい。
eng: I want to go back now.
jpn: 病気だったので、一日中家にいた。
pol: Byłem chory, więc siedziałem cały dzień w domu.
jpn: 一年練習して、彼女はどうにかピアノを弾いている。
pol: Po roku ćwiczeń potrafi co nieco grać na pianinie.
jpn: トムが言ったこと本当に信じるの？
tha: เธอเชื่อสิ่งที่ทอมพูดจริง ๆ เหรอ
jpn: ほんの少しください。
cmn: 给我一点点就行。
jpn: 34ページの下から7行目を見てください。
rus: Посмотрите на седьмую строчку снизу на тридцать четвертой странице.
jpn: 子どもたちは素足でした。
spa: Los niños estaban descalzos.
jpn: 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。
jbo: le xekri ke kerfa bo melbi ninmu ke'e verba pu zvati le panka
jpn: トムはメアリーの家に行きます。
epo: Tomo iras al la domo de Maria.
jpn: 血液型何型？
vie: Bạn thuộc nhóm máu nào?
jpn: トムは元気を取り戻した。
fin: Tom toipui.
jpn: 君のかさを間違えて持って行った。
pol: Przez pomyłkę zabrałem twój parasol.
jpn: どちらの本も読んでいない。
nld: Ik heb geen van beide boeken gelezen.
jpn: この政策で物価は大幅に値上がりした。
pol: Ta polityka spowodowała wielki wzrost cen.
jpn: 彼は医学界に多大な影響力を持っている。
spa: Tiene tremenda influencia en la comunidad médica.
jpn: 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。
eng: Next week I will go to Vancouver and visit my younger sister.
jpn: 夏に鍋なんか食べたくない。
deu: Im Sommer will ich keinen Eintopf essen.
jpn: この店にはバッグがありますか。
pol: Czy w tym sklepie są torby?
jpn: 敵を近づけない。
cmn: 不让敌人靠近。
jpn: トムは飲酒運転で逮捕された。
rus: Тома арестовали за пьянство за рулем.
jpn: 戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。
pol: W czasie wojny wiele rodzin straciło swój dobytek i nie miało z czego żyć.
jpn: あなたみたいな人は世界を変えることが出来ます。
rus: Такой человек, как ты, может изменить мир.
jpn: 彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
rus: Благодаря его советам, я смог получить должность преподавателя в университете Токио.
jpn: ごめんなさい。あなたの愛に応えることはできないわ。
deu: Es tut mir leid, aber ich kann deine Liebe nicht erwidern.
jpn: 来週の日曜日に遊びに来てください。
rus: Приходите в гости в следующее воскресенье.
jpn: トムは通訳者です。
deu: Tom ist Dolmetscher.
jpn: はい、何かご用でしょうか。
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
jpn: 私たちは通りのちょうど向こう側のあのアパートに住んでいます。
deu: Wir wohnen in dem Mietshaus gleich dort auf der anderen Straßenseite.
jpn: 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。
eng: When it came to the crunch she just gave in.
jpn: このシャツはその赤いネクタイとは合わないと思うわ。
rus: Я думаю, эта рубашка не сочетается с этим красным галстуком.
jpn: 鐘が鳴っている。
cat: Repiquen les campanes.
jpn: 世界は小さな村である。
deu: Die Welt ist ein kleines Dorf.
jpn: 彼はさよならも言わずに出発した。
deu: Er ging, ohne sich auch nur zu verabschieden.
jpn: トムは自力でそれをやりたいんだよ。
deu: Tom will es aus eigener Kraft schaffen.
jpn: 十八禁なので要注意！
spa: ¡Atención! Sólo para mayores de 18 años.
jpn: 旅の一番の魅力はその新しい経験にある。
hun: Az utazás legnagyobb vonzereje a vele járó új élményekben rejlik.
jpn: 自分の問題を考えろ！
por: Pense nos próprios problemas!
jpn: 最近地震多いですね。
por: Recentemente tem havido muitos terremotos, não é?
jpn: そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
spa: Estorbas ahí. Córrete.
jpn: 早く明日にならないかなあ。
fin: Olispa jo huominen!
jpn: トムは自転車を持っていません。
spa: Tom no tiene bicicleta.
jpn: 最近読んで面白かった本はありますか？
fra: Avez-vous lu un livre intéressant, dernièrement ?
jpn: 大統領の任期は四年である。
pol: Kadencja prezydenta trwa cztery lata.
jpn: 防犯のために登下校時は、名札を外してください。
rus: Для предупреждения преступлений, пожалуйста, снимайте беджи во время дороги в школу и обратно.
jpn: イギリスではトラックはローリーと呼ばれる。
pol: W Wielkiej Brytanii na ciężarówkę nie mówi się „truck”, tylko „lorry”.
jpn: その絵は実物そっくりだ。
fin: Se maalaus näyttää aivan oikealta.
jpn: あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
pol: Gdyby nie twoje głupie zachowanie, nie wpadlibyśmy w takie kłopoty.
jpn: ついにマユコは目的を達成した。
spa: Mayuko alcanzó su objetivo finalmente.
jpn: 大きくなったら王様になりたい。
pol: Gdy będę duży, chcę zostać królem.
jpn: さあバスが着いたぞ。
deu: Ah, der Bus ist gekommen.
jpn: 自動車学校に行ってるの。
eng: I'm going to driving school.
jpn: トムってどんな人？
cmn: 汤姆是个什么样的人？
jpn: 「おはよう！ 今日も最高の天気だな！」「おはようトム。朝からテンション高いね」
fra: « Salut ! Il fait un temps merveilleux, aujourd’hui ! » « Salut, Tom. Dis donc, t’es au taquet de bon matin. »
jpn: 今チェックしたよ。
npi: मैले भर्खरै चेक गरे।
jpn: 会いたいのはトムです。
eng: Tom is the one I want to meet.
jpn: 芝居をよく見に行きますか。
deu: Gehen Sie sich oft Theaterstücke ansehen?
jpn: 彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。
vie: Anh ta có thể bơi nhanh hơn bất kì nam sinh nào trong lớp.
jpn: スノーモービルは持ってますか？
deu: Haben Sie ein Schneemobil?
jpn: 彼女は英語の口頭試験を受けた。
fra: Elle a passé un oral d'anglais.
jpn: 紫のセーターよりグレーのセーターの方が好きです。
fin: Pidän enemmän harmaasta villapaidasta kuin violetista.
jpn: 湖の水は鏡のように平らかだ。
eng: The lake's water is as smooth as a mirror.
jpn: 彼女もまたあの辞書を買った。
deu: Sie hat auch jenes Wörterbuch gekauft.
jpn: その日その日で天気は変わる。
deu: Das Wetter ändert sich von Tag zu Tag.
jpn: ボストンに動物園がありますか。
rus: В Бостоне есть зоопарк?
jpn: 君ならできる。
fin: Sä kyl osaat se.
jpn: 昨日レポートを提出したんだ。
fra: J'ai rendu mon travail hier.
jpn: 鳥は南へ飛んで行った。
spa: Los pájaros se fueron volando hacia el sur.
jpn: しっかり働かないといけません。
fra: Il faut que tu travailles assidûment.
jpn: 台湾は中国の侵攻に備えている。
spa: Taiwán se está preparando para una invasión de China.
jpn: 彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣きはじめた。
pol: Jak tylko weszła do swego pokoju, zaczęła płakać.
jpn: きれいな花にはとげがある。
eng: Every rose has its thorns.
jpn: 洗面所には、私物を放置しないこと。
fin: Älä hätä henkilökohtaisia tavaroitasi WC:seen.
jpn: 「私のどこが好きなの？」「全部」
deu: „Was gefällt dir denn an mir?“ – „Alles.“
jpn: 彼は自分の容姿にうぬぼれている。
vie: Anh ấy đang quá tự tin vào vẻ ngoài của mình.
jpn: 彼のお知り合いですか？
fin: Oletko hänen tuttujaan?
jpn: 真夏日には屋内にひっこんで太陽を避けるしか手がないよ。
rus: В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.
jpn: アリスは自分の部屋で寝ている。
eng: Alice is sleeping in my room.
jpn: 北海道の街路はとても広い。
por: As ruas de Hokkaido são bastante largas.
jpn: １９７９年生まれです。
fin: Olen syntynyt vuonna 1979.
jpn: 今が行動する時だ。
fin: Nyt on aika toimia.
jpn: 吸血鬼って信じてる？
spa: ¿Crees en los vampiros?
jpn: それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。
fin: Se on juuri se mitä haluan.
jpn: 時々悲しくなるんだ。
epo: Fojefoje mi tristiĝas.
jpn: 学校でタバコを吸ってはいけません。
fin: Koulussa ei saa polttaa tupakkaa.
jpn: 彼は今食事中です。
deu: Er isst gerade Mittagessen.
jpn: 夜はとても寒い。
deu: Nachts ist es sehr kalt.
jpn: この問題に関して、３つの問題がある。
pol: Co do tej kwestii, to są trzy problemy.
jpn: 彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。
pol: Opowieść o jego odwadze głęboko nas wzruszyła.
jpn: 予想通り、輸入品の価格が上昇した。
fin: Odotusten mukaisesti, tuontituotteiden hintataso nousi.
jpn: もうそろそろ列車のつく頃だ。
rus: Поезду уже пора прибыть.
jpn: ９０歳以上生きることは決してまれではない。
eng: It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
jpn: きのう母に手紙を出しました。
rus: Я послал письмо матери вчера.
jpn: 一つだけ、些細な問題があった。
fin: Oli vain yksi pieni ongelma.
jpn: 洗い物お願いしてもいい？
spa: ¿Podrías hacerme la colada?
jpn: 宝くじに勝ったらどうしますか。
vie: Bạn sẽ làm gì nếu bạn trúng xổ số?
jpn: 山の頂上まで歩きませんか。
fra: Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
jpn: メアリーはひざまずいている。
hun: Mária kötött.
jpn: 彼女の車はバスに追突した。
deu: Ihr Auto fuhr auf einen Bus auf.
jpn: 引っ越すとき手伝ってもらえますか。
pol: Nie pomógłby mi pan przy przeprowadzce?
jpn: 日曜日に晴れるといいのになあ。
pol: Fajnie byłoby, gdyby w niedzielę była ładna pogoda.
jpn: トムは眠っていると思った。
rus: Я думал, Том спит.
jpn: 私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。
pol: Wszyscy poszliśmy na imprezę, z wyjątkiem Joego.
jpn: バスをどのくらいお待ちですか。
por: Há quanto tempo você está esperando pelo ônibus?
jpn: いい考えだ。
urd: یہ اچھا آئیڈیا ہے۔
jpn: 僕の夢だったんだ。
tur: Bu benim rüyamdı.
jpn: 彼には三人の子供がいます。
hin: उसके तीन बच्चे हैं।
jpn: 日の暮れるのが早くなってきたね。
eng: It's getting dark earlier, isn't it?
jpn: Google翻訳は使いたくない。
fin: En halua käyttää Google-käännöstä.
jpn: 鍵持ってないよね？
tlh: ngaQHa'moHwI' Daghajbe' qar'a'?
jpn: 今日は、悲観的な文章が多いね。
eng: There are a lot of gloomy sentences today.
jpn: 小麦粉を棚に入れて。
eng: Put the flour on the shelf.
jpn: トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
rus: В конце концов Том нашёл себе работу по душе.
jpn: １０引く６はいくつですか。
eng: What is 6 subtracted from 10?
jpn: 狼が遠吠えをしだした。
eng: The wolves began howling.
jpn: 私は本当に困惑していた。
uig: مەن راستلا گاڭگىراپ قالغان ئىدىم.
jpn: 早くお風呂に入りなさい。
eng: Take a shower, now!