ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ssqecṛeɣ-asen-t s ujenwi.
spa: Se las he pelado con un cuchillo.
kab: Yuki-d zik ass-a.
eng: He rose early this morning.
kab: Ḍṣan fell-asent.
eng: They mocked them.
kab: Yuba la yettṛaju ameddakel-is.
spa: Yuba está esperando a su amigo.
kab: Wi as-yennan ad nuɣal akka!
fra: Qui aurait dit qu'on deviendrait ainsi !
kab: Yerna d ayen isehlen.
fra: C'est pourtant simple.
kab: Serḥen-d i uzgen kan.
fra: Ils ont libéré seulement la moitié.
kab: Anda bɣuɣ iliɣ, nekk ad qqimeɣ d Aqbayli.
eng: Wherever I am, I will always remain Kabyle.
kab: Umneɣ s wayagi.
fra: Je crois en ça.
kab: Init-iyi-d asmi ara ad d-taɣem tabeṛwiḍt.
spa: Avísenme cuando compren una carretilla.
kab: Tsell-aɣ-d.
spa: Ella nos escucha.
kab: Ma nemmut ad neglu yes-sen.
eng: If we die, we'll take them with us.
kab: Tagi gar-aneɣ kan, naɣ?
fra: Cela reste entre nous, ok ?
kab: Din i yečča tasa.
fra: C'est là qu'il a mangé le foie.
kab: Yettxemmim uqbel ad yeṭṭef leqrar yesɛan azal.
fra: Il réfléchit avant de prendre une décision importante.
kab: Tbubbeḍ ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.
fra: Tu as porté sur le dos la viande à Ait Lhadj.
kab: Urεad i tt-nefri.
eng: We haven't solved it yet.
kab: Yettaker isefra-nni afyir afyir.
eng: He was plagiarizing those poems verse by verse.
kab: Mary ur tettarra ara akk timengucin.
fra: Mary ne met pas du tout de boucles.
kab: Sbeddeɣ anagraw n wammud ɣef uselkim-iw.
fra: J'ai installé un système d'exploitation sur mon ordinateur.
kab: Tḥesbeḍ-iyi d ungif?
fra: Tu me prends pour un idiot ?
kab: Llant ttɣimint da.
fra: Elles restaient ici.
kab: Ad yerzu ar Marikan di taggara n yebrir.
fra: Il ira visiter l'Amérique à la fin du mois d'avril.
kab: Ɣef wacu tettmeslayeḍ yid-s?
spa: ¿De qué estabas hablando con él?
kab: D imussnawen n tutlayt ara d-yerren ɣef tuttra am ta.
fra: C'est les linguistes qui vont répondre sur cette question.
kab: Attan teffer sdaxel.
fra: Elle est cachée dedans.
kab: Imeddukal-iw qqimen ɣer sdat.
fra: Mes amis sont sur les sièges avant.
kab: Sers tabalizt-inem.
eng: Place your luggage on the ground.
kab: Inna-d Tom dakken ur yessaweḍ ara tlatin.
spa: Tom dijo que no llega a los treinta.
kab: Ččuṛeɣ-asen-tent d awren.
spa: Se los llené de sémola.
kab: Leεmer teɣra adlis di tudert-is.
fra: Elle n'a jamais lu un livre de sa vie.
kab: Ur yelli d acu is-d-yeqqimen.
fra: Il ne lui reste plus rien.
kab: D win i tebɣa.
fra: C'est celui qu'elle veut.
kab: Bubbeɣ tazdemt n yisɣaren ɣef uzagur-iw.
eng: I transported a bunch of wood on my back.
kab: Mačči d tamdint meẓẓiyen?
fra: Ce n'est pas une petite ville ?
kab: Tura ad tessbelɛeḍ tifeɣwett.
spa: Ahora vas a tragar una alcachofa.
kab: Zgiɣ ttɣamaɣ zdaxel n ttberna.
eng: I always stay in a bar.
kab: Tessen ad temmeslay taɛebṛanit.
ara: هي تتكلم العبرية.
kab: Tzewǧeḍ neɣ xaṭi?
eng: Are you married or not?
kab: Ad awint azemmur-nni ɣer Bgayet.
spa: Van a llevar las aceitunas a Vgayet.
kab: Icaḍ leǧwaz-nni!
fra: Le ragoût est brûlé !
kab: Umsen yidrimen-nni.
fra: C'est de l'argent sale.
kab: Yettmesxiṛ fell-as.
fra: Il se moque de lui.
kab: Tugdi tettenqas deg uzal.
fra: La crainte s'atténue au fil du jour.
kab: Baba-m yesɛa lḥeṭṭa.
spa: Tu papá es elegante.
kab: D baba i yettbeddayen fell-aneɣ.
eng: Our father is the one who takes care of us.
kab: Ayen siwa argaz i yettɣelliten ayen i d-ǧǧan imawlan?
fra: L'héritage des parents est-il réservé aux hommes ?
kab: Ruḥ ad turareḍ tilabilin.
fra: Va jouer aux billes.
kab: Nniɣ-as i umeggi n temsulta ad yi-d-imel abrid.
spa: Le pedí el camino a un agente.
kab: Werɛad ur cerrqeɣ ara tawwurt.
spa: Todavía no paso de la puerta.
kab: Ad as-ten-tṛeḍlem?
spa: ¿Se los váis a prestar?
kab: Zger asif war ma tbezgeḍ.
eng: Cross the river without getting wet.
kab: Ur uzzilent ara akked-sen ɣer Werǧa.
fra: Elles n'ont pas couru avec eux à Werdja.
kab: Ur xemmmeɣ ara ɣef tmurt taqbaylit.
spa: No pensé en Kabylia.
kab: Brut-d i yimeḥbas.
fra: Libérez les détenus !
kab: Cebbḥent-as-tt s tkerkas.
fra: Elles la lui ont embellie par des mensonges.
kab: Efk-iyi-d tazmert, fkiɣ-ak idrimen.
fra: Donne-moi la force et je te donnerai l'argent.
kab: Teẓriḍ acḥal ssaɛa?
fra: T'as vu l'heure ?
kab: Nekk ssneɣ tindi-w.
fra: Je connais mes origines.
kab: Yeffud tamussni.
fra: Il a soif de connaissance.
kab: Acimi ur teččiḍ ara amuṛeǧ-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi n'as-tu pas pris du marc d'olive qu'il t'a proposé ?
kab: Amek ara nettwaqader?
fra: Comment serions-nous respectés ?
kab: Efk-itt i tin i tt-yeḥwaǧen.
fra: Donne-la à quelqu'un qui en a besoin.
kab: Tettmerriḥ ar Budafal.
fra: Elle se balade à Boudafal.
kab: Tennerna tayri-nsen segmi i temmut yelli-tsen.
eng: Their love has grown since their daughter died.
kab: Uzzlen yidammen.
fra: Le sang a coulé.
kab: A Massa, zemreɣ ad kem-ɛawneɣ?
fra: Madame, puis-je vous aider ?
kab: Tamazirt-is teččur d irden.
fra: Son terrain regorge de blé.
kab: Err tajmilt i wid i tt-yuklalen.
fra: Honore ceux qui en sont dignes.
kab: Am win yettnadin ɣaf tsegnit deg waggay usaɣur.
fra: C'est comme cherché une aiguille dans une botte de foin
kab: Ɣef aya ur sen-tessurfem ara?
fra: C'est pour ça que vous ne leur avez pas pardonné ?
kab: Nnuɣen-ten yimawlan-nsen.
spa: Sus padres los han resondrado.
kab: Yecbaḥ wayen i tettaruḍ.
fra: C'est beau ce que tu écris.
kab: Tamsalt-a ad teqqim kan gar-aneɣ, yak akka?
fra: Cela restera entre nous, n'est-ce pas ?
kab: Zwaren ɣer At Yemmel.
fra: Ils sont partis en premier à Ait Yemmel.
kab: Waqil ur yessin acu d aqeṣṣer.
spa: Parece que no sabe bromear.
kab: Ad sen-tessurfeḍ?
fra: Vas-tu leur pardonner ?
kab: Ɛreḍ amek ara tfarseḍ.
fra: Essaye d’en profiter.
kab: Itett-itt ul-is aṭas.
fra: Sa conscience la tourmente énormément.
kab: Ḥṣiɣ tḥeṣleḍ.
fra: Je sais que tu es embarrassé.
kab: Ttwaliɣ-kem am teslit n yigenwan.
fra: Je t'imagine comme la mariée des cieux.
kab: Sɛiɣ ayen nniḍen i kemm.
spa: Tengo algo más para ti.
kab: Nedda akked gma ɣer umezgun.
fra: Nous sommes allés au théâtre avec mon frère.
kab: Amek akken ara ad tinim idles aqbayli s tfinlandit?
spa: ¿Cómo dirían "libro kabyle" en finlandés?
kab: D tin ara aɣeɣ.
fra: C'est elle que j'épouserais.
kab: I sin d arraw-ik?
fra: Sont-ils tous les deux tes enfants ?
kab: Ur t-yečči ara ul-is.
fra: Son cœur ne l'a pas mangé.
kab: Bren ɣer Tamalutt.
fra: Fais demi-tour vers Tamalout
kab: Ma ṭṭuqten-ak, gen-asent!
eng: If they're too much for you, let them go!
kab: Kunnemti teḥṣamt iwumi-t.
fra: Vous savez à qui il appartient.
kab: Acimi ur tebɣiḍ ara ad tεummeḍ ass-a?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas nager aujourd'hui ?
kab: Dima tettgem ccɣel-nwen s leḥder.
fra: Vous agissez toujours avec prudence.
kab: Bɣan ad ddun yid-i.
eng: They want to come with me.
kab: Qqimeɣ deg wusu acku lliɣ sɛiɣ cwiṭ n tawla.
fra: Je suis resté au lit parce que j'avais un peu de fièvre.
kab: Ɣef wacu i d-tettmeslay weltma-k?
spa: ¿De qué está hablando tu hermana?
kab: Tettxemmim kan ɣef yiman-is
eng: She cares only about her own person.
kab: Wissen ma yeẓra ansi i d-yusa.
eng: Who knows if he remembers his provenance.
kab: Anda tensam?
fra: Où avez-vous passé la nuit ?
kab: Yeffeɣ-iten usirem.
eng: They gave up hoping.
kab: Acḥal n tutlayin i tebɣam ad tlemdem?
fra: Combien de langues voulez-vous apprendre ?
kab: Iseggem-itent.
fra: Il les a réparées.
kab: Tamusni tekka nnig teswiɛin.
fra: La sagesse transcende les époques.
kab: Amek i ilaq ara yettaru amdakkel s tjavanit?
fra: Comment il doit écrire « ami » en javanais ?
kab: Ha-t-an sdat-m, la akem-id-yettmuqul.
eng: He is in front of you, he is looking at you.
kab: D acu ara tinimt di tqendurt-a-inu?
fra: Comment trouvez-vous ma robe ?
kab: Yella win i d-icetkan fell-i.
fra: Quelqu'un a porté plainte contre moi.
kab: Yeḍsa-yas s udem-is.
fra: Il lui a adressé un sourire.
kab: Amek ara ad tekteb idles aqbayli s tfinlandit?
spa: ¿Cómo escribiría "novela cabileña" en finlandés?
kab: Yerfed Muḥend taɣenǧawt ad yečč.
eng: Mohand takes a spoon to eat.
kab: Ad d-neqqel seldazekka.
spa: Regresaremos pasado mañana.
kab: Teḍṣa fell-ak.
fra: Elle t'a ridiculisé.
kab: Ur s-k-kniɣ i ddel!
fra: Je n'ai pas cédé à l'avilissement !
kab: Am wass-a ad d-taweḍ nnuba, ad d-dduɣ d watmaten-iw.
fra: Un jour, mon tour viendra et avec mes frères, je partirai.
kab: Ax, wwet-it s wuẓru-a.
fra: Tiens, frappe-le avec cette pierre.
kab: Uhu, d netta ara ixellṣen aya.
fra: Non, c'est lui qui payera cela.
kab: Ad ddehment ɣer Ixerban.
fra: Elles foncerons vers Ikherban.
kab: Yemma-twen tuḍen.
fra: Votre mère est malade.
kab: Mi i tt-ncudd tefsi!
spa: Dos pasos adelante, tres para atrás.
kab: Rezzun ɣer Msisna.
fra: Ils ont l'habitude de visiter Msisna.
kab: Yeffeɣ-d waggur.
fra: L'astre lunaire est apparu.
kab: La tteẓẓuɣ tacinat.
fra: Je plante un oranger.
kab: Yebda yettṣeffir mi yella ixeddem.
fra: Il commence à siffler en travaillant.
kab: Icax weqcic-a, ixuṣ kan ad yedderweḍ!
spa: Este niño está muy mal, sólo le falta perder la razón.
kab: Uriɣ tabrat n unadi ɣef lxedma.
fra: J'ai rédigé une demande d'emploi.
kab: Drus n yidrimen i s-id-iqqimen.
fra: Il lui reste peu d'argent.
kab: Ajṛad yečča ddunit.
fra: Les criquets ont tout saccagé.
kab: Yusa-d Mass Sakaki ad kent-iẓeṛ.
fra: M. Sakaki est venu vous voir.
kab: Ad k-id-smektiɣ ma tettuḍ.
fra: Je vais te rafraîchir la mémoire si tu as oublié.
kab: Neqqim tama-s.
fra: Nous nous sommes assis à côté de lui.
kab: Ur d-tettbanem ara tebɣam ad tlemdem tafṛansist.
ara: لا اراكم مهتمين بتعلم الفرنسية.
kab: Xdem am akken acemma ur yeḍri.
eng: Behave as if nothing has happened.
kab: Yemma ur d-tettnekkar ara zik.
fra: Ma mère ne se lève pas tôt.
kab: Aɣemt-d leḥbeq.
fra: Achetez du basilic.
kab: Acḥal n tikkal i yerza ar din.
fra: Il est allé jusque-là nombre de fois.
kab: Ad t-tḍegger?
fra: Va-t-elle le jeter ?
kab: Ttwaliɣ ur yelli wugur.
spa: No veo problema alguno.
kab: Ad tgaǧǧemt ar Temrikt n Ugafa.
eng: You will move to North America.
kab: Seg wawal-is, nezmer ad d-nini ur yefṛiḥ ara.
fra: De ses paroles, on peut déduire qu'il n'est pas content.
kab: Qrib d tifranin ɣef uselway n tegduda.
eng: The election for the President of the Republic will take place soon.
kab: Yiwen ufus ur yekkat lkkuf.
fra: Une seule main ne peut pas applaudir.
kab: Ssneɣ ad aruɣ akken iwata.
fra: Je sais écrire correctement.
kab: Yella wamek ara ttaruɣ agu s taṭurkit?
spa: ¿Habrá manera de escribir "niebla" en turco?
kab: Kra ur yessefraḥ.
spa: Nada parece bueno.
kab: Irekkeb ɣer Tefriqt n Utaram.
fra: Il embarque pour l'Afrique de l'Ouest.
kab: Yuba d imsujji am baba-s.
fra: Youba est médecin comme son père.
kab: Glan ula s lmut n mmi-s.
fra: Ils ont même tué son fils.
kab: Amek armi ur teẓriḍ ara ikerri-nni?
eng: How come you didn't see the sheep?
kab: Gar yifrax ad yessefru, ad s-d-ɣlin imeslayen.
fra: Entouré d'oiseaux, il versifiera et trouvera bien ses mots.
kab: Annar n ddabex yezga-d di beṛṛa n taddart-nneɣ.
fra: Le terrain de football est situé à l'extérieur de notre village.
kab: Ur ndimeɣ ara mi ǧǧiɣ tamurt.
eng: I have no remorse for leaving the homeland.
kab: Ansi i tt-id-tebdamt?
fra: Par où avez-vous commencé ?
kab: Ẓid mliḥ.
fra: Il est très sucré.
kab: Atta baqi tewweḍ-d lǧemεa-nni.
fra: Enfin, on est vendredi.
kab: Rret ɣer Taskriwt.
fra: Dirigez-vous vers Taskriwt.
kab: D wa i d ṛṛay-nni yesdukkulen.
fra: C'est ça la décision qui rassemble.
kab: Ay at lḥif xas cfut.
spa: Oh miserables, mejor que os acordáis.
kab: Anef-as i ṭṭaq yeldi, ttxil-k!
fra: Laissez la fenêtre ouverte, s'il vous plaît !
kab: Issewhem-iyi!
eng: It was a surprise for me!
kab: Ma terbeḥ inek, ma texṣeṛ inu.
eng: If you win, it's yours; if you lose, it's mine.
kab: Anwa yebɣan ad yurar yid-i abalun?
fra: Qui veut jouer au ballon avec moi ?
kab: Ur t-ttafent anda nniḍen.
eng: They won't come upon him somewhere else.
kab: Axxam yeččur d tulawin.
fra: La maison est pleine de femmes.
kab: Yella walebɛaḍ i yettṛaju Tom.
deu: Tom wartet auf jemanden.
kab: Terra-tt tmara ad terr ɣer taɣdemt akken ad tefru ugur-nni.
fra: Elle a dû recourir à la justice pour résoudre le problème.
kab: Ad igaǧǧ ɣer Amalu.
fra: Il déménage à Amalou.
kab: Kukraɣ ad kecmeɣ s axxam.
fra: J'hésite à rentrer à la maison.
kab: Tili yella wamek ara ad taru tagmat s tuzbikit?
fra: Comment écrit-on « fraternité » en uzbek ?
kab: S waya, yexṣer akayad-nni.
fra: C'est ainsi qu'il a échoué à l'examen.
kab: Wten-aɣ-d s yiẓra.
fra: Ils m'ont giflé.
kab: Ɣriɣ ɛecra n yidlisen agur-agi.
fra: J'ai lu dix livres ce mois-ci.
kab: Iɣeṛsiwen ur ufin ara d acu ara ččen deg teẓgi.
fra: Les animaux ne trouvent pas quoi manger dans la forêt.
kab: Ur heddeṛ ara ɣef Tom.
spa: No hables en Tom.
kab: Yuba yella yebɣa ad cnuɣ.
fra: Juba a bien voulu que je chante.
kab: Ur ssawḍen ara ar Tiwidiwin.
fra: Ils ne sont pas arrivés à Tiwidiwin.
kab: Ur mazal-it deg uxxam.
eng: He is no longer in the house.
kab: Ur yeffir ara tamecmact-nni.
fra: Il n'a pas caché l'abricot.
kab: Yugi ad yezzenz taqabact-nni?
spa: ¿No quiere vender el hacha?
kab: Tbaneḍ tennuɣnaḍ ass-a.
spa: Hoy pareces triste.
kab: Taxxamt-ines dima zeddiget.
fra: Sa chambre est toujours propre.
kab: Itezzi itenneḍ igguma ad ikfu ccɣel-is.
eng: He's moving about, refusing to conclude his job.
kab: Necna-as i nettat.
fra: On a chanté pour elle.
kab: Ur tt-tugareḍ ara di leεmer.
eng: You do not surpass her in age.
kab: Ad as-d-iniɣ tidet.
fra: Je lui dirai la vérité.
kab: Iεawed ixdem-itt.
spa: La hizo otra vez.
kab: Abeḥri n lebḥer zeddig yerna yelha i tezmert.
fra: La brise de mer est propre et bonne pour la santé.
kab: Terra tmara ad uɣalen.
fra: Ils sont obligés de revenir.
kab: Ur tettɣelliteḍ ara ayen i d-yeǧǧa gma-k.
eng: You will not inherit what your brother left.
kab: Smenyifeɣ ad ruḥeɣ iman-iw.
fra: Je préfère partir tout seul.
kab: Ddmet ddwa.
jpn: 薬を飲んでください。
kab: Tom atan d mmi-s.
spa: Tom está con su hijo.
kab: Aqluqel ur yeǧǧa ara, tiẓin ulac.
eng: No matter how hard he tries, he just can't get anywhere.
kab: D kečč i s-ten-id-yezzenzen.
fra: C'est toi qui les lui as vendus.
kab: Cedhaɣ tamurt n Yiqbayliyen.
fra: La Kabylie me manque.
kab: Nettergigi seg usemmiḍ.
eng: We are shivering cold.
kab: Tewweḍ deg tagara s ayen tra.
fra: Elle arriva enfin à son objectif.
kab: Ttakken anzi ɣur-k.
eng: They look like you.
kab: Nnulent-tent?
fra: Les ont-ils atteintes ?
kab: Aql-aɣ da akken ad nemɛawan.
ara: نحن هنا لمساعدة بعضنا الاخر.
kab: Kksen-am asirem.
eng: They deprived you of hope.
kab: D afrux-nni i d-yecnan.
spa: El que cantó fue el pájaro.
kab: Yeqqel yestehzay.
fra: Il est devenu négligent.
kab: Ula d Tom yesḥassef.
fra: Tom aussi était désolé.
kab: Aṭas i teqqim dinna, tettmuqul agelmim-nni.
fra: Elle resta longtemps là à contempler le lac.
kab: Kennemti d timarikaniyin.
fra: Vous êtes Américaines.
kab: Ay aɛziz-iw.
spa: ¡Querido mío!
kab: Ur d-bedder ara baba.
fra: Ne parle pas de mon père.
kab: Gezmen tasa-w mi sliɣ ayen yeḍran yid-sen.
fra: Entendre ce qui leur est arrivé m'a brisé le cœur.
kab: Yeskucber ɣef ufurk am yiddew.
fra: Il s’est accroché à une branche comme un singe.
kab: Yessewḥac-itt usikked-is.
fra: Son regard lui fait peur.
kab: Ur ttili ara d aḥettac.
fra: Ne sois pas curieux.
kab: Yeǧǧa wefrux lɛecc-is.
fra: L'oiseau a quitté son nid.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad sskecmeɣ iman-iw di lecɣal-is.
fra: Je n'aime pas m'impliquer dans ses affaires.
kab: Uzzlen ɣer Tezmalt.
zgh: ⵓⵣⵣⵍⵏ ⵙ ⵜⵣⵎⴰⵍⵜ.
kab: Anta i d yelli-s gar-asent?
fra: Qui est sa fille parmi ces filles ?
kab: Yesseqdec tamacint-nni.
fra: Il a utilisé la machine.
kab: Ččiɣ ul-iw.
fra: J'ai mangé mon cœur.
kab: Ur iy-iεǧib ara uwudam-nni.
eng: I don't like that character.
kab: Slan i ugrud yettru.
fra: Ils ont entendu un enfant pleurer.
kab: Yebda yimsujji yessekyad-itt.
fra: Le médecin a commencé à l'examiner.
kab: Yessuli-as ssuma.
eng: He raised the price for him.
kab: Ad as-tgemt tilisa.
fra: Vous lui imposerez des limites.
kab: Ayen yellan deg-i akk yemmut.
spa: Todo lo que estaba en mi murió.
kab: Ur yelli d acu ara wen-d-yawi usḥissef.
fra: Le repentir ne vous sera d'aucune utilité.
kab: Ayɣer i tewwimt ayla-nsent?
fra: Pourquoi avez-vous pris les leurs ?
kab: Anta taseddawit ideg teɣriḍ?
eng: In which university did you study?
kab: Azwaw ur yessexsar ara awal.
fra: Le Kabyle ne gaspille pas ses mots.
kab: Tesmuzgut kan i wiyiḍ.
fra: Elle ne fait qu'écouter les autres.
kab: Ur wwiḍen ara ɣer Tizi Mennus.
fra: Ils ne sont pas arrivés à Tizi Mennous.
kab: Ttɣawalemt ɣer Weqbu.
fra: Dépêchez-vous d'aller à Akbou.
kab: Ḍelbeɣ-kem i baba-m yugi.
fra: J'ai demandé ta main à ton père, il a refusé.
kab: Adlis-nni ɣef Muḥya, ma nufa-t di Buɣni ad t-id-naɣ.
eng: We going to buy the book talking about Muhya in Boghni, if we find it.
kab: Ur yegzi ara takti-s.
fra: Il n'a pas compris son idée.
kab: Heyyan isɣaren i ccetwa.
fra: Ils ont préparé du bois pour l'hiver.
kab: Tessulim-ten?
spa: ¿Los habéis subido?
kab: Mačči akken akk i ten-nwiɣ.
fra: Ils ne sont vraiment pas comme je les ai imaginés.
kab: D aya kan i bɣan.
spa: Sólo quieren eso.
kab: Swexxṛeɣ-awen-ten syin.
fra: Je vous les ai écartés.
kab: Kra win yellan din teḍṣa-d.
eng: Everyone who has been there, has laughed.
kab: Tiysetmatin i snat d ticelhabin.
eng: These two sisters are both blond.
kab: Ilaq ad twalimt d acu i t-yuɣen.
spa: Tenéis que ver lo que le pasa.
kab: Iban ad tṛuḥ ad texdem tameddit-a.
fra: Elle ira sûrement travailler cet après-midi.
kab: Tezmer i yiman-is.
fra: Elle peut se débrouiller.
kab: Ticki ad twalim azrem-nni.
fra: Vous verrez le serpent plus tard.
kab: Xas segrurej-d adrar-ik, ad t-id-ṭṭfeɣ.
eng: You may break down your mountain; I will retain it.
kab: Ur ggareɣ ara iman-iw di taluft-a.
fra: Je ne me mêle pas de cette affaire.
kab: Tiziri tenna-d belli tennebra.
fra: Tiziri a dit qu'elle avait divorcé.
kab: Amer zmireɣ ad am-iniɣ.
fra: Si seulement je pouvais te dire.
kab: Nezmer i tlufa-agi, nennum-itent.
eng: We can handle these troubles, we are used to them.
kab: Ulac win i s-izemren!
fra: Il est imbattable !
kab: Uriɣ tabrat i umeddakel-iw.
fra: J'ai écrit une lettre à mon ami.
kab: Mazal ur teččiḍ ara azemmur.
spa: Todavía no has comido aceituna.
kab: Ḍṣan fell-awen.
fra: Ils se sont moqués de vous.
kab: Yenɣa-tent usemmiḍ.
spa: Se mueren de frío.
kab: Acimi ara d-ɣren deg wakud-a?
fra: Pourquoi appellent-ils maintenant ?
kab: D anta-tt tmeṭṭut-ina umi ihedder Tom?
spa: ¿Quién es esa mujer con quien habla Tom?
kab: D acu yellan ?
fra: Qu’est-ce qu’il y a ?
kab: Lemmdeɣ tafransist d teglizit.
fra: J'ai étudié le français et l'anglais.
kab: Anta i t-yebɣan?
fra: Laquelle le veut ?
kab: Ziɣ d kečč i izemmen tawwurt.
eng: I realize it was you who shut the door.
kab: Ur tessineḍ ara amek ara telhuḍ.
fra: Tu ne sais pas comment te conduire.
kab: La nettraǧu iwenniten-nkent.
eng: We are waiting for your comments.
kab: Uɣeɣ-d tlata n teteffaḥin, d kra n tmellalin d kra n lyawert.
spa: He comprado tres manzanas, algunos huevos y algo de yogurt.
kab: Berka tura awal ala fell-i kan.
fra: Arrête de parler que de moi.
kab: Ur tuli ara s aseklu ad tekkes lxux.
fra: Elle n'a pas grimpé sur l'arbre pour cueillir les pêches.
kab: Nettxemmim fell-as.
spa: Nos preocupamos por él.
kab: Ur rjiɣ ara deg-k ad iyi-tḥemmleḍ.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu m'aimes.
kab: Ur yufi ara ad yekkes ɣef wul.
eng: He couldn't find distraction.
kab: D acu ara ternuḍ ma tufiḍ talwit akk d tezmert.
spa: ¿Qué más pedir si ya tienes paz y salud?
kab: Tewweḍ ɣer Fransa, tesserbeḥ iman-is.
fra: Elle s'est enrichie quand elle est arrivée en France.
kab: Yuba iḥemmel ad iwelleh wiyaḍ.
fra: Youba aime conseiller les autres.
kab: D asegzawal n Tkadimit taqbaylit, yekmel.
fra: C'est le dictionnaire de l'académie kabyle, il est complet.
kab: Ur zzint ara ɣer Leqser.
fra: Elles ne sont pas retournées à El Kseur.
kab: Fkan-akent-tent?
spa: ¿Te las dieron?
kab: Irra-as: Anɛam!
fra: Il répondit : « Oui ! »
kab: Isɣanen kkan-d seg Ṛebbi neɣ d asnulfu n umdan?
ara: هل الديانات إلاهية أم خلق الإنسان؟
kab: Ur ɣefflen ara maḍi.
fra: Ils sont très attentionnés.
kab: Lliɣ ẓriɣ d timdukal-im.
spa: Siempre supe que eran tus amigas.
kab: Tekreh argaz n yemma-s.
spa: Odia a su padrastro.
kab: Ilaq-iyi ad d-afeɣ tidet.
ara: يجب عليّ أن أكتشف الحقيقة.
kab: Ttɛaraḍeɣ ad d-mmektiɣ.
fra: J'essaie de m'en rappeler.
kab: Werǧin ruḥeɣ ɣer din.
ara: لم أذهب إلى هناك قط.
kab: Ur ttawin, ur d-ttawin.
eng: They don't take away, they don't bring back.
kab: Turew-d, iḍelli.
fra: Elle a donné naissance hier.
kab: D wa i ilaqen i ccɣel-agi am wagi.
fra: C'est cela qui est nécessaire pour ce genre d'activité.
kab: Wissen anda yella.
fra: À savoir où il est.
kab: D amednus winna, ulac deg-s laman.
fra: C'est un fraudeur, il n'est pas digne de confiance
kab: Yeddem abeckiḍ, yuli s adrar!
eng: Armed with a rifle, he went underground!
kab: Tiɛenṣṛin d isem n taddart deg Bgayet?
fra: Tiansrin est le nom d'un village à Béjaïa ?
kab: Ur zmireɣ ara ad k-d-aɣeɣ aya.
fra: Je ne peux pas t'acheter ça.
kab: Nettak azal i wayla n medden.
eng: We respect what belongs to others.
kab: Ardeqqal, ad nečč imensi.
fra: Ensuite, nous dînerons.
kab: Tebramt-as.
fra: Vous l'avez lâché.
kab: Ur iyi-tugareḍ ara di leεmer.
eng: You are not older than me.
kab: Tru di tsusmi.
fra: Elle a pleuré en silence.
kab: Fiḥel ad d-terreḍ ma ur tebɣiḍ ara.
spa: No es necesario que contestes si no quieres.
kab: Ur trebba ara tarwa-s akken ilaq.
fra: Elle n'a pas bien élevé ses enfants.
kab: Nekni s Iqbayliyen, nesɛa laɛwayed am leǧnas nniḍen.
fra: Nous les Kabyles, avons des coutumes comme les autres peuples.
kab: Ad ffreɣ asandwič-nni.
fra: Je vais cacher le sandwich.
kab: Yiwen ur tt-iḥsib.
spa: Nadie la tomó en cuenta.
kab: Ur yerzi ara ɣer Aḥnif.
fra: Il n’est pas allé a Ahnif.
kab: Yettu Tom ad kem-yesnemmer.
spa: Tom olvidó agradecerte.
kab: Tura, d tamsalt n lweqt kan.
fra: Maintenant, ce n'est qu'une question de temps.
kab: Yuba la yettneggiz seg lfeṛḥ.
spa: Yuba está saltando de felicidad.
kab: Ad tmuqel taselwayt-nni.
fra: Elle verra la présidente.
kab: Tuɣal teḥdeq.
fra: Elle est devenue gentille.
kab: Teǧǧamt adlis i unelmad-nni.
fra: Vous avez laissé le livre à l'enseignant.
kab: Ur neqqim ara deg tesdawit.
fra: Nous ne sommes pas restés à l'université.
kab: Yeɛjeb-iyi usaru-nni Venom.
fra: J'ai adoré le film Venom.
kab: Bɣant ad nsent ɣur-sent.
fra: Elles veulent passer la nuit chez elles.
kab: Nettak azal i wayla n medden.
fra: Nous respectons la propriété d'autrui.
kab: Ur terriḍ ara ɣer At Yexlef.
fra: Tu ne t'es pas rendu à Ait Yekhlef.
kab: Takebbanit-a tezzenz ifuras d imihawen.
ara: باعت الشركة منتوجات خطيرة.
kab: Tugdi tuɣ yal yiwen, tal yiwet.
eng: Dread gripped each and every one.
kab: Amek i gezzun yifermasyanen ayen i sxerbicen yimejjayen?
fra: Comment est-ce que les pharmaciens arrivent à comprendre ce que gribouille les médecins ?
kab: Nettraju ad d-iffeɣ wungal.
fra: Nous attendons la sortie du roman.
kab: Aha, fakk ameslay.
spa: Ya, termina de hablar.
kab: Iwumi imeslayen-agi?
fra: À quoi servent ces mots ?
kab: Nudant fell-asent deg Mzeggen.
fra: Elles les ont cherché à Mzegguen.
kab: Yenna-yi-d ur t-ufiɣ ara.
fra: Il m'a fait savoir qu'il ne l'avait pas localisé.
kab: Ur yessin accemma.
fra: Elle ne connaît rien.
kab: Ur yelhi ara wayen xedmeɣ.
eng: It was not right what I did.
kab: Ur ttakeɣ ara azal i uɣerbaz akken i as-ttaken warrac-nniḍen.
eng: I don't value school as much as the other boys do.
kab: Yekkat-itent mebla ceḥḥa.
fra: Il les bat sans arrêt.
kab: Ini-d, ad d-iniɣ.
fra: Parle, je parlerai.
kab: Bɣan ad xedmen tagrawla.
eng: They want to start a revolution.
kab: Yessaweḍ urgaz-nni ad yergem lǧar-is.
fra: L'homme a osé insulter son voisin.
kab: Uhu, tanemmirt. Ččiɣ ya kan.
spa: No, gracias. Acabo de comer.
kab: Kukraɣ ad yeqqim da.
fra: J’ai hésité à rester ici.
kab: Iruḥ ɣer Kendira.
spa: Se fue a Kendira.
kab: Ini-d kan bɣiɣ-kem!
eng: Just say I want you!
kab: Yezga iɛus-it.
spa: Lo cuida siempre.
kab: Tiwi afus-iw ɣer tebbuct-is tazelmaḍt, tin iqerben ɣer wul-is.
fra: Elle a pris ma main vers son sein gauche, celui qui est prêt de son cœur.
kab: Ur ẓẓin tizemmrin deg uεerqub.
eng: No olive trees were planted on the land.
kab: Teddem-asen-t yakan.
fra: Elle les lui a déjà pris.
kab: Tameṭṭut-nni iberrez-itt ikerri-nni deg uddaynin.
eng: The woman was gored by the sheep in the stable.
kab: Ilaq ad tewteḍ azrem s aqerru.
eng: Now it is the time to strike while the iron is hot.
kab: Ad nezzi ɣer deffir.
fra: Nous allons faire un retour en arrière.