ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: "Сколько раз ты можешь отжаться, Том?" - "Раньше я мог сделать сотню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу сделать прямо сейчас. Может, 50 или около того?"
cmn: 「湯姆，你可以做幾下伏地挺身?」-「以前我可以輕輕鬆鬆地做個一百下，不過現在我不知道我可以做幾下。可能五十多下左右吧?」
rus: Справа есть белая дверь. Это вход в гараж.
ita: A destra c'è una porta bianca. È l'ingresso del garage.
rus: Висмут — химический элемент, который обозначается символом Bi.
ita: Il bismuto è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Bi.
rus: Они ничего не едят.
ell: Δεν τρώνε τίποτα.
rus: У одной вдовы было две дочери.
slk: Jedna vdova mala dve dcéry.
rus: Ты его продашь?
lit: Ar tu jį parduosi?
rus: Я должен продать свою недвижимость, чтобы погасить свои долги.
ita: Sono costretto a vendere la mia proprietà per pagare i miei debiti.
rus: Они приговорили старый дом к сносу.
lit: Jie nusprendė seną namą nugriauti.
rus: Я буду наверху, если понадоблюсь вам.
deu: Ich bin oben, wenn Sie mich brauchen.
rus: Что в лоб, что по лбу.
bel: Не кіем, дык палкай.
rus: Она знает, что я здесь?
deu: Weiß sie, dass ich hier bin?
rus: Она улеглась на ковёр.
lit: Ji atsigulė ant kilimo.
rus: Том ушел в отставку на следующий день.
lit: Kitą dieną Tomas išėjo į atsargą.
rus: Сколько, вы говорили, у вас компьютеров?
oss: Цал компьютер уæм ис , загътат ?
rus: Вспоминаю радостные дни, что мы провели вместе.
ita: Ricordo i giorni felici che abbiamo passato insieme.
rus: Никто из нас не смог ответить на вопрос.
ell: Κάνενας από μας δεν μπόρεσε να απαντήσει στην ερώτηση.
rus: Вы слишком серьёзно ко всему относитесь.
ces: Všechno berete moc vážně.
rus: Ты пьёшь чай.
deu: Du trinkst Tee.
rus: Кто этот Том, о котором ты постоянно говоришь?
lit: Kas tas Tomas apie kurį tu nuolatos kalbi?
rus: Он с ними не знаком?
hun: Nem ismeri őket?
rus: Мы его тоже видели.
lit: Mes irgi jį matėme.
rus: У тебя есть потенциал.
ita: Hai del potenziale.
rus: Ты не такой молодой, как Том.
lit: Tu ne toks jaunas, kaip Tomas.
rus: Он проводит вечера перед ноутбуком.
ces: Tráví večery před notebookem.
rus: Я не хочу отнимать у вас хлеб.
oss: Мæн нæ фæнды уæ кæрдзын исын.
rus: У меня сегодня нет энергии.
ell: Σήμερα δεν έχω ενέργεια.
rus: Любой пустяк выводит его из себя.
epo: Ia ajn neniaĵo kolerigas lin.
rus: Я не могу вам верить.
deu: Ich kann euch nicht glauben.
rus: Мне больше некого попросить.
eng: I have nobody else to ask.
rus: Только ты можешь для меня это сделать.
lit: Tiktai tu gali dėl manęs tai padaryti.
rus: Этот галстук хорошо подходит к твоей рубашке.
por: Essa gravata combina bem com tua camisa.
rus: Они назвали своего сына Джоном.
bel: Яны назвалі свайго сына Джонам.
rus: Пожалуйста, не берите в поездку ничего лишнего.
epo: Bonvolu ne kunpreni en la vojaĝon nenecesajn aĵojn.
rus: Этот роман полностью написан искусственным интеллектом.
lit: Šitas romanas yra pilnai dirbtinio intelekto parašytas.
rus: Занявший первое место выиграет поездку в Париж.
ita: Il primo classificato vincerà un viaggio a Parigi.
rus: Равное же наказание приимет, кто фальшивые и изменнические ведомости разгласит, чрез которые робость служителем корабельным причинена быть может, хотя сам, или чрез других то учинит.
epo: Same estu punita ankaŭ tiu, kiu disvastigas malveran kaj perfidan onidiron, kapablan timigi la ŝipanojn, ĉu li mem faras tion, ĉu pere de aliuloj.
rus: Эта проблема неразрешима.
deu: Dieses Problem ist unlösbar.
rus: Мы согласны с этим.
lit: Dėl to mes sutariame.
rus: Я ненавижу лжецов.
lit: Aš nekenčiu melagių.
rus: Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.
vep: Pakikat, i teile anttas. Eckat, i tö löudat. Kolkotagat, i teile avaitas. Sikš ku kaikutte pakičii sab, ecii löudab, i kolkotajale avaitas.
rus: Том умеет писать.
lit: Tomas moka rašyti.
rus: Чем характеризуется арахнафобия?
ces: Co je charakteristické pro arachnofobii?
rus: Ты придаёшь слишком большое значение этому событию.
ita: Stai attribuendo troppa importanza a questo evento.
rus: Ячмень – один из ингредиентов пива.
lit: Miežiai - vienas iš alaus ingredientų.
rus: Благополучие жителей нашего города важнее, чем чьи-то личные амбиции.
deu: Das Wohlbefinden der Einwohner unserer Stadt ist wichtiger als jemandes persönliche Ambitionen.
rus: Нас подслушали.
tur: Bizi gizlice dinleyenler olmuş.
rus: В России я был немцем, а в Германии я русский.
deu: In Rußland war ich ein Deutscher, und in Deutschland bin ich ein Russe.
rus: Вы можете сказать мне точное время, пожалуйста?
eng: Could you tell me the exact time, please?
rus: Ты еще ответишь за это, Ибрагим!
bel: Ты яшчэ адкажаш за гэта, Ібрагім!
rus: Жаль, что я не слышал этот разговор.
ell: Λυπάμαι που δεν ακούσα αυτή τη συζήτηση.
rus: Я не знаю куда.
hun: Nem tudom, hova kell címezni.
rus: У нас со вчерашнего вечера нет электричества.
lit: Mes nuo vakar vakaro neturime elektros.
rus: Том считает, что это хорошее решение.
eng: Tom thinks it's a good decision.
rus: Кто научил вас танцевать?
lit: Kas jus išmokė šokti?
rus: Теперь вы понимаете, почему она так поступила?
ita: Ora capite perché lei l'ha fatto?
rus: К нам в посёлок иногда забредают медведи.
lit: Pas mus į gyvenvietę kartais užklysta meškos.
rus: Насколько глубока?
spa: ¿Qué profundidad tiene?
rus: Она работала одна.
udm: Со огназ ужаз.
rus: У меня есть знакомый, который очень хорошо говорит по-русски.
lit: Aš turiu pažįstamą, kuris kuris labai gerai kalba rusiškai.
rus: Ты только о гольфе и говоришь.
oss: Гольфы тыххæй æрмæстæр дзурыс.
rus: Это совсем не смешно.
lit: Tai visai nejuokinga.
rus: Нам лучше забыть об этом.
epo: Ni prefere forgesu pri tio.
rus: Я ни от кого не получил ответа.
lit: Aš nei iš vieno negavau atsakymo.
rus: Может быть, вы будете счастливее на другой работе.
epo: Eble vi estos pli feliĉa kun alia laboro.
rus: Мэри сразу поняла, в чем дело.
ces: Mary ihned pochopila, o co se jedná.
rus: Поцелуй папочку.
kat: აკოცე მამიკოს.
rus: Не люблю я твоё кино. Сплошной мордобой.
eng: I don't like your movie. It's just people punching each other in the face.
rus: Я думала, что Том придёт сюда раньше нас.
ita: Pensavo che Tom sarebbe arrivato qui prima di noi.
rus: Том находится в критическом состоянии.
ita: Tom si trova in condizioni critiche.
rus: У моего отца новая машина.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto.
rus: Это было моей давней мечтой.
fra: C'était mon vieux rêve.
rus: Мне и самой, честно говоря, не верится.
ita: Onestamente non riesco a crederci io stessa.
rus: Позовите вашего отца.
oss: Уæ фыдмæ бадзурут.
rus: Сколько мне тут ждать?
xmf: muzma xans ibjina?
rus: Слишком много болтаешь.
eng: You chatter too much.
rus: Мой сын сегодня уехал.
ita: Oggi mio figlio se n'è andato.
rus: Малыш потянулся за игрушкой.
eng: The baby reached for the toy.
rus: Вот две марки.
ita: Ecco due francobolli.
rus: Мне очень нравится русский язык.
deu: Mir gefällt sehr die russische Sprache.
rus: Мне надоело жить в постоянном страхе.
ces: Už mě unavuje žít v neustálém strachu.
rus: Этот вопрос остаётся открытым.
ita: Questa questione rimane aperta.
rus: Не пора ли что-нибудь перекусить?
ita: Non è ora di mangiucchiare qualcosa?
rus: Многие молодые люди в Японии едят хлеб на завтрак.
cmn: 許多日本的年輕人吃麵包當作早餐。
rus: Он сказал, что завтра вернётся.
hun: Azt mondta, hogy holnap visszajön.
rus: Ему никто не помог.
deu: Ihm half niemand.
rus: Она легко ответила.
epo: Ŝi facile respondis.
rus: Том бил баклуши.
epo: Tomo ne laboras.
rus: Он сказал мне, что он дома.
epo: Li diris al mi, ke li estas hejme.
rus: Спасибо, что пригласил меня в кино.
ita: Grazie per avermi invitato al cinema.
rus: У моего отца такая же машина, как у господина Кимура.
hun: Apámnak ugyanolyan autója van, mint Kimura úrnak.
rus: Это никого не раздражает.
eng: It's not bothering anyone.
rus: Твои глаза излучают уверенность.
ces: Tvoje oči vyzařují jistotu.
rus: Он не говорил всерьёз.
lit: Jis rimtai nekalbėjo.
rus: Мы съездим туда вместе.
lit: Mes ten kartu nuvažiuosime.
rus: Скажите ей, что я режу мясо.
pol: Powiedzcie jej, że tnę mięso.
rus: Надо приехать немного раньше.
lit: Reikia šiek tiek anksčiau atvažiuoti.
rus: Ты велел мне сюда прийти.
kaz: Сіз маған осында келіңіз дедіңіз.
rus: Том положил себе на тарелку салата.
ita: Tom si mise dell'insalata sul piatto.
rus: Никто не знает, что будет.
deu: Niemand weiß, was wird.
rus: В деловой части города много гостиниц.
lit: Komercinėje miesto dalyje yra daug viešbučių.
rus: На дворе весна, но ночи холодные.
epo: Kvankam printempas, tamen la noktoj estas malvarmaj.
rus: Она часто опаздывает в школу в дождливые дни.
mhr: Тудо йӱран кече годым школыш чӱчкыдын вараш кодеш.
rus: У меня есть скидочный купон.
ita: Ho un buono acquisto.
rus: Он настоящий расист, раз заводит такие разговоры.
ita: Lui è un vero razzista per avviare una conversazione così.
rus: Том - игрок.
oss: Том хъазæг у.
rus: Том, скорее всего, занят.
ita: Probabilmente Tom è occupato.
rus: Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.
eng: I'll be happy if you propose a better wording.
rus: Вы опять хотите пойти?
ukr: Ви хочете знову піти?
rus: Туристы поставили палатки на лугу, распаковали спальные мешки и надули матрасы.
eng: The tourists camped in the meadow, unpacked their sleeping-bags, and inflated their air-beds.
rus: Мы вас спасём.
lit: Mes jus išgelbėsime.
rus: Он хочет с тобой встретиться.
pol: Chce się z tobą spotkać.
rus: Том начал кричать на Мэри.
slk: Tom začal kričať na Mary.
rus: Я думаю, бесполезно пытаться её убедить.
deu: Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.
rus: Можно я сама это сделаю?
ita: Posso farlo per conto mio?
rus: Том заснул в кинотеатре.
deu: Tom ist im Kino eingeschlafen.
rus: С горы скатился камень.
slk: Z hory sa skotúľal kameň.
rus: Какого цвета автомобиль она себе купила?
eng: What colour is the car which she bought for herself?
rus: Рыбы тоже животные?
fra: Les poissons aussi sont des animaux ?
rus: Подозреваю, что наша встреча не случайна — Том тщательно всё спланировал.
ita: Ho il sospetto che il nostro incontro non sia stato casuale, e che Tom abbia pianificato tutto.
rus: У тебя есть книга.
epo: Vi havas libron.
rus: Том хранит в сейфе деньги и важные документы.
eng: Tom keeps money and important documents in the safe.
rus: Эта книга подойдёт.
ita: Questo libro può andar bene.
rus: Напомните мне, пожалуйста, о чём мы говорили на прошлом занятии.
ita: Per favore, ricordatemi di cosa abbiamo parlato nella scorsa lezione.
rus: Вы знаете, как починить этот телевизор?
por: Você sabe como ajustar esta TV?
rus: Я знал, кто сделал это.
heb: ידעתי מי עשה את זה.
rus: Думаете, нам нужно это изменить?
oss: Хъуыды кæнут , ай нын хъæуы аивын?
rus: Это сувенир с острова Хоккайдо.
bel: Гэта сувенір з вострава Хакайда.
rus: Она торопилась на автобус, поэтому не остановилась, чтобы с ним поговорить.
deu: Sie hatte es eilig zum Bus und blieb deswegen nicht stehen, um sich mit ihm zu unterhalten.
rus: Мне интересно, люблю ли я её.
lit: Įdomu, ar aš ją myliu.
rus: Пульт не работает.
tat: Пульт эшләми.
rus: Я очень зол.
lit: Aš labai įniršęs.
rus: Угадай, почему я на тебя обиделась.
eng: Guess why I'm mad at you.
rus: Дети шумные.
tok: jan lili li pana e kalama wawa.
rus: Она моет голову.
ukr: Вона миє голову.
rus: Вижу фейерверки!
deu: Ich sehe das Feuerwerk.
rus: Ты получил моё письмо?
bua: Минии бэшэг абаа гүш?
rus: Том - честный мальчик, поэтому он не лжёт.
epo: Tomaso estas honesta knabo, do li ne mensogas.
rus: Всё, что я сказал, правда.
por: Tudo aquilo que eu disse era verdade.
rus: Он слишком мал, чтобы идти в школу.
lit: Jis pernelyg jaunas eiti į mokyklą.
rus: Дай волю своему воображению.
lit: Duok laisvę savo vaizduotei.
rus: Облака исчезли.
lit: Debesys išnyko.
rus: На фабрике объявлена забастовка.
ces: V továrně byla vyhlášena stávka.
rus: Он прочёл твои комментарии.
ita: Lui ha letto i tuoi commenti.
rus: Где живёт твоя бабушка?
epo: Kie loĝas via avino?
rus: Каждая из них получила подарок.
lit: Kiekviena iš jų gavo dovaną.
rus: Он, вероятно, выиграет следующие выборы.
ita: Probabilmente lui vincerà la prossime elezioni.
rus: Квартира опечатана.
tur: Daire mühürlü.
rus: Вы продаёте будильники?
ita: Vendete sveglie?
rus: Я восхищаюсь его творениями!
epo: Mi admiras liajn kreaĵojn!
rus: Чтобы это открыть, нам понадобится инструмент.
fin: Tarvitsemme työkalun tämän avaamiseen.
rus: Ничего, если я немного опоздаю?
ita: Fa niente se ritarderò un pochino?
rus: Победа и поражение не решаются только размером армии.
hun: A győzelmet vagy a vereséget nem csak a hadsereg mérete dönti el.
rus: Свидетели были?
deu: Gab es Zeugen?
rus: Нет, спасибо, пакет не нужен.
ces: Ne, děkuji, tašku nepotřebuji.
rus: Я не нахожу формулу.
deu: Ich finde keine Formel.
rus: Её дом в три раза больше моего.
deu: Ihr Haus ist dreimal so groß wie meines.
rus: Мой отец - молчаливый человек.
lit: Mano tėvas yra mažakalbis žmogus.
rus: У тебя очень странный образ мыслей.
isl: Þú hefur mjög undarlegan hugsunarhátt.
rus: Тот учебник устарел.
lit: Šitas vadovėlis yra pasenęs.
rus: Том делает много ошибок.
kat: ტომი უშვებს ბევრ შეცდომას.
rus: Тебе придётся подождать.
fin: Sinun täytyy odottaa.
rus: Том нам ещё не заплатил.
ita: Tom non ci ha ancora pagato.
rus: Это было опасное путешествие.
lit: Tai buvo pavojinga turnė.
rus: Он целый день сидит за компьютером.
lit: Jis visą dieną sėdi prie kompiuterio.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
heb: בבית אנחנו מדברים אך ורק בצרפתית.
rus: Том сказал, что никого не видел.
deu: Tom sagte, dass er niemanden gesehen habe.
rus: Он не мог этого сказать.
epo: Li ne povis diri tion.
rus: Думаю, это как раз то, что сделал Том.
ita: Penso che sia esattamente questo che ha fatto Tom.
rus: Том был звездой американской футбольной команды.
ita: Tom era la stella della squadra americana di football.
rus: Им сейчас сколько?
deu: Wie alt sind die jetzt?
rus: Разве это не весело?
lit: Argi tai ne linksma?
rus: Атака врага закончилась с рассветом.
epo: La atako de la malamiko finiĝis kune kun la mateniĝo.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
pol: Musisz tylko nauczyć się trochę gramatyki.
rus: Вы с семьёй пришли?
ita: Siete venuti con la famiglia?
rus: Вечером будет дождь, поэтому возьми с собой зонтик.
deu: Heute Abend regnet es. Nimm daher einen Schirm mit!
rus: Кто перевёл Коран на иврит?
lit: Kas išvertė Koraną į ivritą?
rus: Наш мир - это только очень маленькая часть вселенной.
ces: Náš svět je jen velmi malá část vesmíru.
rus: Он был недалёк от истины.
epo: Li ne estis malproksime de la vero.
rus: Шекспир — величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия.
epo: Ŝekspiro estas la plej granda versverkisto iam ajn naskita de Anglujo.
rus: Мои взгляды похожи на его.
lit: Mano pažiūros panašios į jo.
rus: Я хочу, чтобы вы нашли Тома.
ina: Io vole que tu trova Tom.
rus: Вы мне не подскажете часы работы медицинского кабинета?
ita: Non potreste dirmi l'orario di lavoro dello studio medico?
rus: Мы ложились спать.
ita: Stavamo andando a letto.
rus: Почему ты согласился это сделать?
ita: Perché hai accettato di fare questo?
rus: Эй, меня кто-нибудь слышит?
oss: Исчи мæ хъусы?
rus: У Люси множество поклонников.
hun: Luszának sok rajongója akad.
rus: Приятно вести машину по ровной дороге.
lit: Malonu vairuoti mašiną lygiu keliu.
rus: Ты зря стараешься.
ita: Ti stai sforzando inutilmente.
rus: Ты хочешь кофе?
ara: هل تريد قهوة؟
rus: Том хочет её оставить.
oss: Томы фæнды уыйи ныууадзын
rus: Хватит и искры, чтобы спалить лес.
eng: Even a spark is enough to burn down a forest.
rus: Сладкое вредно для зубов.
eng: Sweets are bad for teeth.
rus: Я опустил руки.
oss: Æз мæ къухтæ ауахтон.
rus: Мне не нравится, что они называют меня очкариком.
ita: Non mi piace che mi chiamino occhialuto.
rus: Я читал книгу всё утро.
ina: Io passava tote le matino legente un libro.
rus: Я не буду тебя бить.
eng: I'm not going to hit you.
rus: Я скоро выхожу.
kat: მე მალე გავდივარ.
rus: Вы их больше не увидите.
oss: Нал цæ фендзыстут.
rus: У тебя есть брат, Ана?
lit: Ana, tu turi brolį?
rus: Он, за что ни возьмётся, всё бросает на полпути.
eng: Whatever he takes up, he abandons halfway.
rus: Поизучав некоторое время содержимое стеллажа, я выбрал несколько книг и вынул их.
epo: Post kelktempa esplorado de la ŝranka enhavo, mi elektis kelkajn librojn kaj elprenis ilin.
rus: У Вас в кошельке дырка.
lit: Jūsų piniginėje skylė.
rus: Я более не в состоянии исполнять свои обязательства.
ita: Non sono più in grado di adempiere ai miei obblighi.
rus: Слово - серебро, а молчание - золото.
kat: სიტყვა-ვერცხლია, დუმილი კი - ოქრო.
rus: Возле моего дома нет магазинов.
eng: There are no shops near my house.
rus: Я из Шри-Ланки.
slk: Som zo Srí Lanky.
rus: Дайте мне визу, пожалуйста.
lit: Prašau, duokite man vizą.
rus: Младшие должны уважать старших.
epo: La pli junaj homoj devas respekti la maljunajn.
rus: Сомневаюсь, что Том будет ждать до половины третьего.
ita: Dubito che Tom aspetterà fino alle due e mezza.
rus: Экономика этой страны в плохом состоянии.
ell: Τα οικονομικά αυτής της χώρας είναι σε κακή κατάσταση.
rus: Я влюбился в девушку из Бостона.
lit: Aš įsimylėjau merginą iš Bostono.
rus: Мужчины не любят просить о помощи.
deu: Männer bitten nicht gerne um Hilfe.
rus: Разве они не были довольны?
epo: Ĉu ili ne estis kontentaj?
rus: Хочешь попробовать?
lit: Nori pabandyti?
rus: Сначала это будет трудно, но лиха беда начало.
ita: All'inizio sarà dura, ma per tutto è dura all'inizio.
rus: Надеюсь, я Вам не наскучил.
ita: Spero di non averVi annoiato.
rus: Оставь пустое место.
ita: Lascia uno spazio vuoto.
rus: Я видел, как Вы с ним разговаривали.
ita: Vi ho visti parlare con lei.
rus: Неймар играет в команде "Барселона".
ina: Neimar joca in le equipa del "Barcelona".
rus: Я ничего не получил!
deu: Ich habe nichts bekommen!
rus: Вы записали его новый адрес?
ita: Avete annotato il suo nuovo indirizzo?
rus: Иногда мне кажется, Мэри, что ты делаешь это лишь для того, чтобы меня позлить.
deu: Manchmal, Maria, will es mich bedünken, als tätest du das nur, um mich zu ärgern.
rus: Все любят петь.
lit: Visi mėgsta dainuoti.
rus: Я не знала, что Том меня любит.
ita: Non sapevo che Tom mi amasse.
rus: Там кто-то есть.
lit: Ten kažkas yra.
rus: Эта идея изначально была обречена на провал.
lit: Šita idėja iš pat pradžių buvo nulemta žlugti.
rus: Мне очень нравятся чёрные кошки.
eng: I really like black cats.
rus: Собаки видят в темноте.
udm: Пуныос пеймытын адӟо.
rus: В багажнике машины лежит тело.
ces: V kufru auta leží tělo.
rus: Я не могу с ним поговорить.
lit: Aš negaliu su juo pasišnekėti.
rus: Тебе необязательно ходить.
ita: Non è necessario che tu ci vada.
rus: Моё время стоит очень дорого.
ita: Il mio tempo costa molto caro.
rus: Не нравится - не ешь.
eng: If you don't like it, then don't eat it.
rus: Техас граничит с Мексикой.
ell: Το Τέξας συνορεύει με το Μεξικό.
rus: Том никогда не ходит в школу пешком.
kab: Laεmeṛ iṛuḥ Tom ar uɣerbaz af uḍaṛ.
rus: Я начал учить французский, когда мне было тринадцать.
ita: Ho cominciato a studiare francese all'età di tredici anni.
rus: Моё положение казалось мне безнадёжным.
deu: Meine Lage schien mir hoffnungslos.
rus: Мой сосед родился богатым.
ita: Il mio vicino è nato ricco.
rus: Эта шляпа из Австралии.
oss: Ацы худ Австралиайæ у.
rus: В его голосе зазвучали металлические нотки.
por: Na voz dele ressoava um tom metálico.
rus: Ты уже едешь?
lit: Ar tu jau vyksti?
rus: Я считал это своим долгом.
ita: Lo consideravo un mio dovere.
rus: Думаешь, они нас здесь найдут?
ita: Pensi che qui ci troveranno?
rus: Я переживаю за себя.
eng: I'm worried about myself.
rus: Легко забыть, что микрофон включён.
eng: It is easy to forget that the mike is on.
rus: Руки Тома были грязные.
oss: Томы кухта уыдысты чъизи.
rus: Ты можешь найти на карте Ирак?
deu: Kannst du den Irak auf der Karte finden?
rus: Листья тихо падали на землю.
srp: Лишће је тихо падало на земљу.
rus: Заяц в лесу без оглядки резвится.
eng: A hare in the forest frolics without looking back.
rus: Вы моложе меня.
udm: Тӥ мынэсьтым егитгес.
rus: Зачем нужно было начинать такое широкое обсуждение этой темы?
epo: Kial necesis komenci tiel larĝan priparoladon de la temo?
rus: Надо принимать Тома таким, какой он есть.
ita: Bisogna prendere Tom così com'è.
rus: Ангелы - с арфами, дьяволы - с бойранами.
lzh: 天使琴，魔鬼鼓。
rus: Не думаю, что вы понимаете, насколько это важно.
ita: Non penso che voi capiate quanto questo sia importante.
rus: Вы знаете это лучше, чем я.
lit: Tą jūs žinote geriau, negu aš.
rus: Я останусь здесь, если ты действительно этого хочешь.
lit: Aš čia pasiliksiu, jeigu tu iš tikrųjų to nori.
rus: Их ссора вспыхнула из-за недоразумения.
lit: Jų vaidas kilo per nesusipratimą.
rus: Ваша дочь здесь?
nno: Er dotter di her?
rus: Выключи сейчас же!
epo: Malŝaltu ĝin tuj-tuje!
rus: Ожидание становится невыносимым.
kat: მოლოდინი ხდება აუტანელი.
rus: Она выкопала яму.
lit: Ji iškasė duobę.
rus: Не отчаивайся!
epo: Ne perdu esperon!
rus: Наша деревня превратилась в пепел.
epo: Nia vilaĝo turniĝis en cindron.
rus: Мы стали как братья.
ita: Siamo diventati come fratelli.
rus: Когда началась Вторая мировая война?
por: Quando a segunda guerra mundial começou?
rus: У тебя может больше не быть такой возможности.
lit: Tu gal nebeturėsi tokios galimybės.
rus: Вас все искали.
epo: Ĉiuj serĉis vin.
rus: Я стараюсь изо всех сил от нее не отставать.
epo: Mi faras ĉion eblan por ne postiĝi post ŝi.
rus: В его гараже три машины.
isl: Í bílskúrnum hans eru þrír bílar.
rus: Мытьё рук без мыла - бесполезное занятие.
lit: Rankų plovimas be muilo yra tuščias darbas.
rus: У этих детей есть родители?
epo: Ĉu ĉi tiuj infanoj havas gepatrojn?
rus: У него с ней нет ничего общего.
spa: No tiene nada en común con ella.
rus: Том женат на стерве.
tur: Tom bir orospu ile evli.
rus: С большим удовольствием!
ita: Con grande piacere!
rus: Как, ты там говорил, её звали?
ita: Come hai detto che si chiama?
rus: Ты трезвый?
lit: Ar tu blaivus?
rus: Сюда клади мешок, Леандр!
nld: Leg de zak hier, Leander!
rus: Ты взвесился?
epo: Ĉu vi pesiĝis?
rus: Не имеет значения, что ты думаешь.
ita: Quello che pensi non ha importanza.
rus: Теперь это национальное достояние.
epo: Nun tio estas nacia heredaĵo.
rus: Это ваша собака?
bua: Энэ танай нохой гуу?
rus: Также все бочки, которые с мясом и с прочим провиантом, оные велеть купору по испражнении их разобрать и, связав, положить в удобное место в интрюйме, и по возвращении из компании, обои, как целыя, так и разобранныя, отдать в магазин, под штрафом вычитания его жалования за всякую бочку, ежели потеряет или испортит.
yue: 同埋，所有含有肉類同其他食物嘅桶，都要命令玻璃膠喺排便後拆開佢哋，然後綁好之後，將佢哋放喺內部方便嘅地方，同埋喺公司返嚟之後，將壁紙全部交畀佢哋同埋拆咗，去到舖頭，如果佢失去或者壞咗任何桶，就會被罰款扣除佢嘅人工。
rus: Это совсем другое дело.
por: Essa é outra questão.
rus: Где говорят на баскском?
deu: Wo spricht man Baskisch?
rus: Том от голода не умрёт.
lit: Tomas badu nenumirs.
rus: Иногда я тебя не понимаю.
lit: Kartais aš tavęs nesuprantu.
rus: Неужели так трудно запомнить, как это пишется?
epo: Ĉu vere malfacile memoreblas, kiel skribi tion?
rus: Тома интересуют только мои деньги.
ita: A Tom interessano solo i miei soldi.
rus: Том выглядел не слишком счастливым.
ces: Tom nevypadal moc šťastný.
rus: Ты его нигде не найдёшь.
fra: Tu ne le trouveras nulle part.
rus: Это был Ваш план?
ita: Questo era il Vostro programma?
rus: Мы ходили плавать на речку.
bel: Мы хадзілі плаваць на рэчку.
rus: У Тома очень высокое мнение о себе.
lit: Tomas turi labai aukštą nuomonę apie save.
rus: Мне нравится твоя работа.
lit: Man patinka tavo darbas.
rus: Полицейский поймал вора за руку.
bel: Паліцыянт злавіў злодзея за руку.
rus: Я прошу только, чтобы вы дали мне шанс.
ita: Chiedo solamente che mi diate una possibilità.
rus: Он вчера прибыл из Токио.
epo: Li venis hieraŭ el Tokio.
rus: Ничего другого я и не ждал.
ces: Nic jiného jsem ani nečekal.
rus: Я не буду делать вид, что мне жаль.
hun: Én nem fogom magam megjátszani, hogy sajnálom.
rus: Вы видели затмение?
alt: Слер кӧргӧнӧр бӧ карык?
rus: По-моему, это несъедобно.
hun: Szerintem, ez ehetetlen.
rus: Большинство людей любит пиццу.
por: A maioria das pessoas adora pizza.
rus: Том прожил долгую жизнь.
epo: Tomo travivis longan vivon.
rus: Это коренной вопрос.
lit: Tai svarbiausias klausimas.
rus: Том развёлся с Мэри и женился на Элис.
lit: Tomas išsituokė su Marija ir vedė Aliciją.
rus: Вы все противные!
lit: Jūs visi nemalonūs!
rus: Больше об этом ни слова!
epo: Ne parolu plu pri tio.
rus: Ты пил эту воду?
deu: Hast du dieses Wasser getrunken?