ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Li konis la doktoron kaj antaŭsentis, kion li faris.
deu: Er kannte den Arzt und begriff, was er getan hat.
epo: Ĉu ni konas vin?
dan: Kender vi dig?
epo: Ni finfine sukcesis persvadi Tomon, ke li helpu nin.
fra: Nous avons finalement réussi à persuader Tom de nous aider.
epo: Via senatenteco ne plaĉas al mi.
lit: Man nepatinka tavo neatidumas.
epo: Dania farus ĉion por sia edzo.
lit: Dėl savo vyro, Dana viską padarytų.
epo: Ĉu vi volas, ke oni akompanu vin?
por: Você quer que o acompanhemos?
epo: Ĉu ni ne rajtas simple konsideri Afrikon kiel perditan kontinenton?
por: Não podemos simplesmente considerar a África como um continente perdido?
epo: Kion Tomo trovas pri ĝi?
fra: Qu'en pense Tom ?
epo: Mi atendis ke vi diru al mi, kion vi volas ke mi faru.
por: Eu esperava que o senhor me dissesse o que espera que eu faça.
epo: Mi frapis vian pordon por peti helpon.
deu: Ich klopfte an deine Tür, um Hilfe zu erbitten.
epo: Ili ne kredas ŝin.
rus: Они ей не верят.
epo: Tio povas esti nia ununura ŝanco.
rus: Это может быть наш единственный шанс.
epo: Kiel vi min vidas?
rus: Как вы меня видите?
epo: Kien vi tiel rapidas?
tok: sina tawa wawa lon seme?
epo: Kiajn malsamajn specojn de viando vi vendas?
spa: ¿Qué variedades de carne tienes?
epo: Mi neniam sciis lian veran nomon.
fra: Jamais je ne sus son vrai nom.
epo: Sub la volbego de ĉi tiu katedralo ni ĉiuj sentas nin tre malgrandaj.
eng: On the great vault of this cathedral, we feel very small.
epo: Jen la plej granda pomo, kiun mi iam vidis.
fra: C'est la plus grosse pomme que j'aie jamais vue.
epo: Tomo forlasis sian edzinon.
deu: Tom hat seine Frau verlassen.
epo: La malriĉega popolo ne ricevis helpon de korupta kaj malkompetenta ŝtato, skuata krome de taliba terorismo.
nld: Het straatarme volk kreeg geen hulp van de corrupte en onbekwame staat, bovendien dooreengeschut door taliban-terrorisme.
epo: Eniru, Tomo.
hun: Menj be, Tomi.
epo: Tomo provis ne rigardi Manjon.
deu: Tom versuchte Maria nicht anzusehen.
epo: Teknikaj solvoj por tiu ĉi problemo jam delonge ekzistas.
deu: Technische Lösungen für dieses Problem gibt es schon seit langem.
epo: Hodiaŭ estas nekutime malvarme kun la temperaturo de ĉirkaŭ 5 gradoj.
deu: Heute ist es ungewöhnlich kalt bei einer Temperatur von circa 5 Grad.
epo: Tio estas nebona aŭto, sed ĝi almenaŭ estas aŭto.
dan: Det er ikke en god bil, men i det mindste er det en bil.
epo: Vi devus provi fari tion sola.
fra: Vous devriez essayer de le faire seul.
epo: Li diras, ke li volas paroli kun vi.
por: Ele disse que quer falar com você.
epo: Vi iris nenien.
rus: Ты никуда не пошёл.
epo: La someraj ferioj komenciĝos julie.
dan: Sommerferien begynder i juli.
epo: Tio estas demando ankoraŭ solvota.
por: Isso é uma questão ainda a ser resolvida.
epo: Teorie ĝi estas akvoimuna.
fra: Théoriquement, ça résiste à l'eau.
epo: La epidemio finiĝis.
fra: L'épidémie est terminée.
epo: Vi trinkas tro da kafo.
lit: Tu pernelyg daug kavos geri.
epo: Diron oni neas, skribo ne pereas.
tok: toki li ken kama weka. taso sitelen li weka ala.
epo: Ni vidos nin morgaŭ.
deu: Wir sehen uns morgen.
epo: Ĉiuj forkuru!
fra: Sauve qui peut !
epo: Kiu estas la virino en la bruna mantelo?
lit: Kas ta moteris rudu paltu?
epo: Li murmuris ion tra la dentoj.
por: Ele murmurou alguma coisa entre os dentes.
epo: Estas dek minutoj antaŭ la dua.
srp: Сада је десет до два.
epo: Tom brilege sukcesis.
deu: Tom hatte brillanten Erfolg.
epo: Tempas lerni la germanan lingvon.
eng: It's time to learn the German language.
epo: Mi ŝatas baklavon.
deu: Ich schätze Baklava.
epo: Vi estas mia heroo, Tomo.
dan: Du er min helt, Tom.
epo: Ne eblas finlerni dum unu monato la anglan lingvon.
nld: Het is onmogelijk in een maand Engels te leren.
epo: La popoloj, kiel la metaloj, nur supraĵe brilas.
lit: Žmonės, kaip ir metalai, tik paviršiuje blizga.
epo: Atendu, ĝis li revenos!
deu: Wartet, bis er wieder da ist!
epo: La rakonto estas malvera de la komenco ĝis la fino.
deu: Die Geschichte ist vom Anfang bis zum Ende erlogen.
epo: La profesoro petis la studantojn dividi ĉiujn vortojn de la teksto en morfologiajn elementojn.
deu: Der Professor bat die Studenten, alle Wörter des Textes in morphologische Elemente zu zerlegen.
epo: Foja cigaredo plaĉas al Tomo.
deu: Tom raucht gern ab und zu eine Zigarette.
epo: Ĉu la hundo similas al lupo?
fin: Muistuttaako koira sutta?
epo: Tomo aĉetis tablon.
dan: Tom købte et bord.
epo: Nun ŝi manĝas.
eng: She eats now.
epo: Mi ne trovas vortojn.
dan: Jeg kan ikke finde ord.
epo: La Parizanoj estas gajaj homoj.
tok: jan mute tan ma tomo Paki li musi.
epo: Mi tute forgesis ĝin.
lit: Aš tą visai pamiršau.
epo: Ŝi estis tro laca por plulabori.
ces: Byla příliš unavená, aby pokračovala v práci.
epo: Ŝi trovis lin.
rus: Она его нашла.
epo: Ni deziras, ke vi venu al nia festo.
eng: We want you to come to our party.
epo: Rigardu eksteren! Ŝajnas, ke jam ne plu pluvas.
deu: Schau mal nach draußen! Es scheint, dass es nicht mehr regnet.
epo: Antisemitoj ne volas, ke judoj loĝu ie ajn.
dan: Antisemitter ønsker ikke at jøder skal bo nogen som helst steder.
epo: Manjo ne estas danka al Dio.
fra: Manon n'est pas reconnaissante envers Dieu.
epo: Mi rekondukis lin al prudento.
deu: Ich habe ihm den Kopf wieder zurechtgerückt.
epo: Preĝu al la Sankta Virgulino.
por: Orai à Santa Virgem.
epo: Vi ne trovos ilin ĉi tie.
rus: Ты их здесь не найдёшь.
epo: Ŝi proponis sin por fari la laboron.
por: Ela se propôs a fazer o trabalho.
epo: Mi riskis mian vivon por vi.
fra: J'ai risqué ma vie pour toi.
epo: Ni iras hejmen.
lit: Mes einame namo.
epo: Vi ekzercu ludi la violonon ĉiutage.
srp: Ви вежбајте свирање виолине свакодневно.
epo: Vi estas respondeca por tio kion vi faras.
ces: Jsi zodpovědný za to, co děláš.
epo: Ĉu vi aĉetis donacon?
eng: Did you buy a gift?
epo: Li havis malsanajn voĉkordojn.
deu: Er hat eine Erkrankung der Stimmbänder.
epo: Kial tio estas speciala?
lit: Kodėl tai ypatinga?
epo: Iuj indiĝenaj triboj en Brazilo minacatas de arbohakistoj.
por: Algumas tribos indígenas no Brasil estão a ser ameaçadas pelos lenhadores.
epo: Kiu estas tiu romano? - Ĝi estas “Marta”, tradukita de Zamenhof.
por: Que romance é esse? - É “Marta”, traduzido por Zamenhof.
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomaso kaj Maria estas geedzoj?
deu: Wusstest du, dass Tom und Maria verheiratet sind?
epo: Mi dezirus, ke Donald Trump estus mortinta anstataŭ la ok homoj, kiuj hodiaŭ estis mortigitaj en Picburgo.
heb: הלוואי שדונלד טראמפ היה מת במקום לשמונה אנשים שנהרגו היום בפיטסבורג.
epo: La krokodilo kaptis la gnuon, kiam ĝi provis transiri la riveron.
avk: Negova va eyundol ebiduyur viele in va kuksa larempujeyer.
epo: Li neniam ŝvitas.
ita: Non suda mai.
epo: Mi volus fari du demandojn.
lit: Norėčiau užduoti du klausimus.
epo: Mi bezonas tempon por plenumi miajn revojn.
por: Preciso de tempo para realizar meus sonhos.
epo: Kial katoj tiom dormas?
lit: Kodėl katės tiek miega?
epo: Tiu restoracio kutime servas bonan manĝaĵon por malalta prezo.
deu: Dieses Restaurant bietet in der Regel gutes Essen zu einem günstigen Preis.
epo: Mi rimarkis, ke mi malfruis, trovinte la korpon jam senviva.
por: Percebi que me atrasara ao encontrar o corpo já sem vida.
epo: Pri kio vi pensas? - Pri nenio...
jbo: ma se pensi do - noda
epo: Tomo kaj lia teamo pretas por ĝi.
fra: Tom et son équipe sont prêts.
epo: Ĝuste tion mi ŝatas pri tiu lingvo, ke laŭ tiom da aspektoj ĝi bonas al mi.
deu: Gerade das mag ich an dieser Sprache, dass sie mir in so vielerlei Hinsicht gut erscheint.
epo: Ŝi amas ne vin, sed vian monon.
rus: Она любит не вас, а ваши деньги.
epo: La plej grava afero estas la amo.
deu: Das Allerwichtigste ist die Liebe.
epo: Mi ŝiris ĉiujn leterojn, kiujn vi skribis.
deu: Ich habe alle Briefe zerrissen, die du geschrieben hast.
epo: La vivokostoj ĉi-monate estas pli malaltaj ol tiuj en la antaŭa monato.
deu: Die Lebenshaltungskosten in diesem Monat sind niedriger als die im Vormonat.
epo: Muziko estas internacia lingvo.
ell: Η μουσική είναι διεθνής γλώσσα.
epo: Mi venos kun ŝi morgaŭ matene.
por: Virei com ela amanhã de manhã.
epo: Ni intencas nun komenci la verkadon de nova instrulibro.
deu: Es ist jetzt unsere Absicht, mit der Abfassung eines neuen Lehrbuchs zu beginnen.
epo: Kiel vi memoras tion?
lit: Kaip tu tai prisimeni?
epo: La malbelulo envias la belulon.
deu: Der Hässling beneidet den Schönling.
epo: En la lasta kupeo de la vagono sidis fervoja dungito kaj trarigardis kelkajn paperojn.
deu: Im letzten Abteil saß ein Angestellter der Eisenbahn und schaute einige Papiere durch.
epo: Vidante unu la alian, ili treege gajis.
deu: Als sie einander sahen, waren sie sehr ausgelassen.
epo: Ŝi ne ploris.
por: Ela não chorava.
epo: Li sukcesis eskapi tra la fenestro.
lit: Jam pavyko pasprukti per langą.
epo: Tio ne povas ne konsterni min.
fra: Ça ne peut que me consterner.
epo: Mi scias, ke ili pensas min stulta.
eng: I know that they think me stupid.
epo: Mi pagis du mil enojn por ĉi tiu maparo.
avk: Va bat liwotak vas 2000 yen talolk al dodé.
epo: Li oferis sian propran vivon por savi ŝin.
srp: Он је ризиковао сопствени живот да би спасао њу.
epo: Ĉu Adamo kapablas kuiri bongustan manĝon?
fra: Est-ce qu'Adam est capable de cuisiner un délicieux repas ?
epo: Estas mia hobio kolekti poŝtmarkojn.
dan: Det er min hobby at samle på frimærker.
epo: Ni transiris la riveron kaj trapasis la montojn.
por: Atravessamos o rio e fomos além das montanhas.
epo: Neegalaj pesiloj, neegalaj mezuroj estas abomenaĵo.
por: Dois pesos e duas medidas são uma abominação.
epo: La homoj havas la rajton libere decidi pri sia propra vivo.
deu: Die Menschen haben das Recht, frei über ihr eigenes Leben zu entscheiden.
epo: Tom estas mia plej bona amiko.
jpn: トムは私の一番良い友達なのです。
epo: Ĉu Donaldo Trumpo estos la sekvonta prezidento de Usono?
dan: Bliver Donald Trump USA's næste præsident?
epo: Ĉu vi povus iom pli klarigi?
fra: Pourriez-vous expliquer un peu plus ?
epo: La knabinoj, kiuj ne estis ricevintaj pupojn, ekploris.
deu: Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
epo: Ŝajne en tiu biblioteko estas valoraj libroj ne akireblaj per mono.
tok: tawa lukin la, tomo lipu ni la lipu mani mute li lon, taso jan li ken ala kama jo e ona lon esun.
epo: Ne diru, sed montru!
por: Não diga, mas mostre!
epo: Majuskla litero estas uzata en la komenco de frazo.
deu: Am Satzanfang wird ein Großbuchstabe verwendet.
epo: Ŝi farbis la muron roza.
dan: Hun har malet muren rosa.
epo: La kruro de Tom saniĝas.
jpn: トムの足は治っている。
epo: Sed vi faris ne unu, sed du erarojn.
deu: Doch du hast nicht einen, sondern zwei Fehler gemacht.
epo: Kiujn tri librojn vi kunprenus, se oni vin ekzilus al neloĝata insulo?
deu: Welche drei Bücher würdest du mitnehmen, wenn man dich auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?
epo: Li estas stultulo, sed tamen mi amas lin.
nld: Hij is een domoor, maar toch hou ik van hem.
epo: Kie vi legas librojn?
ber: Anda ay teqqareḍ ungalen?
epo: Ŝi malkaŝis la sekreton.
deu: Sie enthüllte das Geheimnis.
epo: Verdaj ondoj kun blanka punta rando sturmas senlace sur la sablon de la strando.
deu: Grüne Wellen mit weißem Spitzenrand stürmen unermüdlich auf den Sand des Strandes.
epo: Ni konas lin.
rus: Мы знакомы с ним.
epo: En amaj aferoj la lastan parolon devas diri la virinoj.
por: Em questões de amor são as mulheres que devem dizer a última palavra.
epo: Ĉu vi iam aŭdis iun parolantan la francan?
tha: คุณเคยได้ยินใครพูดภาษาฝรั่งเศสบ้างไหม?
epo: Al kiu vi donis ĝin?
por: A quem você deu isso?
epo: Miaj fontoj estas sekretaj.
nld: Mijn bronnen zijn geheim.
epo: Mia onklino donis al mi floron.
dan: Min tante gav mig en blomst.
epo: Ne hezitu demandi, se vi deziras ekscii ion!
deu: Zögere nicht zu fragen, wenn du etwas wissen möchtest!
epo: En la sufoka atmosfero mi apenaŭ povis spiri.
eng: In the stifling atmosphere, I can barely breath.
epo: Lasu la birdon forflugi.
dan: Lad fuglen flyve.
epo: Belaj vestaĵoj!
dan: Pæne klæder!
epo: Mi volas aŭdi, kiu venkis.
nld: Ik wil horen wie gewonnen heeft.
epo: Se mi scius, ke oni planas foti min, mi vestiĝus pli bele.
lit: Jeigu būčiau žinojusi, kad rengiasi mane fotografuoti, aš būčiau gražiau apsirengusi.
epo: Apud la tablo estas du seĝoj.
nld: Naast de tafel staan twee stoelen.
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, iselman zemren ad slen?
epo: Simple diru la veron, nek pli nek malpli!
deu: Sag einfach die Wahrheit, nicht mehr und nicht weniger!
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi intencas fari tion hodiaŭ?
deu: Sagtet ihr nicht, ihr wollet das heute tun?
epo: Ne timu min.
deu: Habt keine Angst vor mir.
epo: Tiu dolĉa likvoro igis mian kapon strange turniĝi.
deu: Dieser süße Likör machte meinen Kopf mächtig schwindelig.
epo: Rigardu kiom da fungoj? Fango fekunda kreskigas ilin en kvanto abunda.
deu: Schau, wie viel Pilze? Ein fruchtbarer Fango lässt sie überreichlich wachsen.
epo: Ŝi sensone kolapsis.
deu: Sie brach tonlos zusammen.
epo: Vi ne estas bona instruisto.
deu: Du bist kein guter Lehrer.
epo: Ne veku ŝin.
srp: Не буди је!
epo: Mi ŝanĝos la frazon laŭ viaj konsiloj.
rus: Я изменю предложение, как ты посоветовал.
epo: Ekde tiu tago la patro rifuzis paroli kaj al la bofilo kaj al la filino.
deu: Von diesem Tag an verweigerte sich der Vater, mit dem Schwiegersohn und der Tochter zu sprechen.
epo: Ni ankoraŭ ne konas la motivojn de la krimulo.
eng: We are still unaware of the criminal's motives.
epo: Mi ekvidis Fuĵi-monton tra la trajnfenestro.
deu: Ich erblickt den Berg Fuji durch das Zugfenster.
epo: Tomaso telefonis al la oficejo.
dan: Thomas ringede til kontoret.
epo: Babilaĵo!
ita: Chiacchiere!
epo: Ĉu vi tial ne volas helpi al ŝi?
fra: C'est pour ça que tu ne veux pas l'aider ?
epo: Mi savis la katinon.
fra: J'ai sauvé la chatte.
epo: Ŝi malkaŝis la sekreton.
lit: Ji išplepėjo paslaptį.
epo: Mi ne estis konscia pri la truko.
deu: Ich hatte keine Kenntnis von dem Trick.
epo: Surmare por eviti, ke la kaptitaj fiŝoj difektiĝus, ili estas tuj malvarmigataj.
deu: Um auf dem Meer zu vermeiden, dass die gefangenen Fische verderben, müssen sie gleich gekühlt werden.
epo: De kiom da tempo vi studas la anglan lingvon?
por: Há quanto tempo você está estudando inglês?
epo: Ĉu vi jam verkis libron?
lit: Ar tu jau parašei knygą?
epo: Ne mi tradukis tion.
dan: Det er ikke mig der har oversat det.
epo: Ĉi tie la lago plej profundas.
lit: Čia ežere giliausia vieta.
epo: Tempo estas granda instruisto; la problemo estas ke ĝi mortigas siajn lernantojn.
lit: Laikas yra didis mokytojas; problema ta, kad jis žudo žmones.
epo: La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
por: As aulas vão recomeçar logo.
epo: Mi volas havi brunajn ŝuojn, ne nigrajn.
srp: Хоћу браон ципеле а не црне.
epo: Li paŝis tien kaj reen.
por: Ele estava andando para lá e para cá.
epo: Ĉu li timas la morton?
tlh: Hegh Haj'a'?
epo: Kvazaŭ neĉeseme furiozis la batalo kaj torente fluis sango.
deu: Schier unaufhörlich wütete die Schlacht und Blut floss in Strömen.
epo: Maria diras, ke ŝi venos morgaŭ.
rus: Мария говорит, что придёт завтра.
epo: Lasu min skribi ĝin, por ke mi ne forgesu ĝin.
ces: Nech mě to napsat, abych to nezapomněl.
epo: Hieraŭ mi bone dancis.
rus: Вчера я хорошо танцевала.
epo: Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
eng: Oh! Please show it to me.
epo: Mia filo kredas je Patro Kristnasko.
dan: Min søn tror på julemanden.
epo: Kien vi foriris?
fra: Où t'en es-tu allé ?
epo: Anstataŭigi laboristojn per tiel nomata "AI" egalas al granda fekado sur ĉiuj klientoj.
fra: Remplacer les travailleurs par la prétendue « IA » équivaut à une grande défécation sur tous les clients.
epo: Ĝenerale eblas diri, ke la metodo, kiu taŭgas por difinita lernanto, ne taŭgas por alia, tiel ke la esenca efiko de la metodoŝanĝo estas modifo de la rangovico de la lernantoj.
deu: Allgemein lässt sich sagen, dass die Methode, die für einen bestimmten Schüler geeignet ist, für einen anderen nicht taugt, sodass die Wirkung des Methodenwechsels im Wesentlichen in der Änderung der Reihenfolge der Schüler besteht.
epo: Estas kaŝtanujoj apud la kastelaj muroj.
lit: Palei pilies sienas auga kaštonai.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis mian bileton.
dan: Jeg har endnu ikke betalt min billet.
epo: Riparu la horloĝon.
tlh: tlhaq yItI'!
epo: Iru en vian ĉambron kaj pensu pri tio, kion mi diris!
dan: Gå ind på dit værelse og tænk over det jeg har sagt til dig!
epo: Mia patro estas instruisto de la angla.
por: Meu pai é professor de inglês.
epo: Ni devas pagi ĉiam pli.
deu: Wir müssen immer mehr bezahlen.
epo: Dankon, ke vi helpis al mi ĉe la hejmtaskoj.
fra: Merci de m'avoir aidé dans mes devoirs.
epo: Ni kalkulas pri vi, Tomo.
dan: Vi regner med dig, Tom.
epo: Mi estas la plej malsupera deĵoranto en mia oficejo.
hun: Én vagyok a legutolsó szolgálattevő a hivatalunkban.
epo: Ĉar ĝi estas skribita en nekomplika angla, ĝi taŭgas por komencantoj.
dan: Da den er skrevet på et ukompliceret engelsk er den egnet for begyndere.
epo: Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
deu: Glaubst du, dass unser Team gewinnen wird?
epo: Ne danku min, ĉar vi meritas ĉion plej bonan.
fra: Ne me remerciez pas, car vous méritez tout ce qu'il y a de mieux.
epo: La vermo tordiĝis kiam mi tuŝis ĝin.
ber: Ijirmeḍ-nni yembernenneḍ mi t-nnuleɣ.
epo: Vi respondis, ke vi venos.
tok: sina toki e ni: sina kama.
epo: Ŝi havis aŭton kaj povis veturigi min al mia tranoktejo.
dan: Hun havde en bil og kunne køre mig til mit overnatningssted.
epo: La unuaj radioj de la suno disŝiris la nebulvualon kaj videbliĝis la konturoj de rokoza insulo.
deu: Die ersten Sonnenstrahlen zerrissen den Nebelschleier und die Konturen einer felsenreichen Insel wurden sichtbar.
epo: Ĉia espero estis for.
eng: All hope was gone.
epo: Kvankam mi pli bone parolas la francan, mi vere volas paroli angle.
lfn: An con ce me parla plu bon franses, me vole vera parla engles.
epo: Se oni kuŝas kun hundoj, oni ekstaros kun puloj.
fra: Si vous vous couchez avec des chiens, vous vous relèverez avec des puces.
epo: Unue demandu fakulon.
dan: Spørg først en fagmand.
epo: Amiko estas iu persono, al kiu ni povas diri ion ajn, kion ni sentas aŭ pensas, sen ke tiu persono foriru.
deu: Ein Freund ist eine Person, der wir sagen können, was wir fühlen oder denken, ohne dass sie fortgeht.
epo: Ŝi portas sur siaj ŝultroj grandan respondecon.
eng: She carries a lot of responsibility on her shoulders.
epo: Mi havas du nevinojn.
lit: Aš turiu dvi dukterėčias.
epo: Mi ne komprenas vin.
por: Não o compreendo.
epo: Mi tute ne komprenas, kion vi intencas diri per tio.
deu: Ich verstehe überhaupt nicht, worauf Sie hinauswollen.
epo: Mi neniam posedis pli ol 500 dolarojn.
deu: Ich habe niemals mehr als 500 Dollar besessen.
epo: Mi morgaŭ ne povos helpi vin.
rus: Я не смогу вам завтра помочь.
epo: Ĉu li baldaŭ revenos?
rus: Он скоро вернётся?
epo: Ĉi tiu restoracio estas drinkejaĉo.
tok: tomo moku ni li tomo pakala pi telo nasa.
epo: Li alvenis en Kioto sabaton.
deu: Er kam am Samstag in Kyoto an.
epo: Kio karakterizas la komponiston Hoffmann?
deu: Was kennzeichnet den Komponisten Hoffmann?
epo: Fulmo trafis la komunan antenan instalaĵon de nia loĝobloko.
deu: Ein Blitz traf die Gemeinschaftsantenne unseres Wohnblocks.
epo: La tempo estas la kuracisto de la doloro.
deu: Die Zeit ist der Arzt für die Schmerzen.
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon sen ŝlosilo?
fra: Comment êtes-vous entrés sans clé dans mon appartement ?
epo: Tomo havas citronarbon en sia ĝardeno.
nld: Tom heeft een citroenboom in zijn tuin.
epo: Mi gratulas vin pro tio.
rus: Поздравляю тебя с этим.
epo: La unuigita popolo neniam estos venkita.
ell: Ο λαός ενωμένος δεν θα ηττηθεί ποτέ.
epo: La maljuna sinjorino ridetis al sia nepino.
deu: Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
epo: Miaopinie Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
deu: Meiner Meinung nach ist Australien eines der besten Länder in der Welt.
epo: La lampo estas super la tablo.
deu: Die Lampe ist über dem Tisch.
epo: Ĉu vi havas iom da mono?
tlh: 'op Huch Daghaj'a'?
epo: Mi donis al li la malmultan monon kiun mi havis ĉe mi.
por: Eu dei a ele o pouco dinheiro que eu tinha comigo.
epo: Kio estas en la dosierujo?
fra: Qu’est-ce qu’il y a dans le dossier ?
epo: Por li estas facile porti la ŝtonon.
fin: Kiven kantaminen on helppoa hänelle.
epo: Multaj homoj provas aĉeti domojn.
lit: Daugelis žmonių bando pirkti namus.
epo: Ŝi aĉetas manĝopretajn rostitajn sandviĉojn kun ŝinko/fromaĝo en la superbazaro.
eng: She buys ready-to-eat roasted sandwiches with ham and cheese at the supermarket.
epo: Mi aĉetas belan domon.
lit: Aš perku gražų namą.
epo: Mi devas foriri nun.
lit: Aš dabar turiu išeiti.
epo: La registaro mensogadas.
fra: Le gouvernement ment continuellement.
epo: Ŝi ne pensis pri ia malbonaĵo.
eng: She doesn't think about any kind of evil.
epo: Mary volas farbi sian aŭton hele blua.
dan: Mary vil male sin bil lyseblå.
epo: Ĉiurilate povas ekzisti timo, prava aŭ neprava.
deu: In jeder Beziehung kann eine Angst bestehen, sei sie berechtigt oder unberechtigt.
epo: Mi bonege naĝas.
dan: Jeg svømmer skidegodt.
epo: Ŝajnis, ke en la vilaĝo estas neniu.
deu: Es sah so aus, dass in dem Dorf niemand war.
epo: La soldatoj iris duope.
por: Os soldados iam dois a dois.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne perdis la paciencon.
lit: Tikiuosi, kad Tomas neprarado kantrybės.
epo: Ĉu vi iradis tien ofte?
eng: Did you go there often?
epo: Estas vera labirinto, por veni tien ĉi.
deu: Es ist ein wahres Labyrinth, hierher zu kommen.
epo: Kiu detruas la naturon, ne ŝatas infanojn.
deu: Wer die Natur zerstört, mag keine Kinder.
epo: Tio misefikas!
eng: It's not a good look!
epo: Mi petas vin helpi al mi en tio.
deu: Ich bitte Sie, mir dabei zu helfen.
epo: Fulmotondris lastnokte.
deu: Letzte Nacht hat es gewittert.
epo: Mi ĉesos aŭskulti vin. Ĉar la vortoj, kiujn vi diras, vundas min.
deu: Ich werde dir nicht mehr zuhören, weil deine Worte mich verletzen.
epo: La placo estas dezerta.
jpn: 広場は荒れ果てている。
epo: Ne demandu, kion via lando povas fari por vi. Demandu, kion vi povas fari por via lando.
eng: Ask not what your country can do for you. Ask what you can do for your country.
epo: Tomo surmarsiĝis.
eng: Tom has landed on Mars.
epo: Mia amiko Aleksandro parolas hispane.
nld: Mijn vriend Alexander spreekt Spaans.
epo: Bonvolu helpi!
lit: Prašau padėti!
epo: Post la vespermanĝo mi plenumis miajn hejmtaskojn.
slv: Po večerji sem naredila domačo nalogo.
epo: Ĉu vi vidas la knabinon kun longaj nigraj haroj? Ŝi estas mia fratino.
eng: Do you see the girl with long black hair? She is my sister.
epo: Mi tute ne kontentas.
fra: Je ne suis pas contente du tout.
epo: Mi ne mendis rizon.
nld: Ik heb geen rijst besteld.
epo: Radioaktiva materio estas danĝera.
dan: Radioaktivt materiale er farligt.
epo: Sciu elokventi, sciu ankaŭ silenti.
por: Saiba ser eloquente, saiba também silenciar.
epo: En Japanujo junuloj kaj maljunuloj festas la novan jaron.
fin: Japanissa nuoret ja vanhat juhlivat uutta vuotta.
epo: Ankaŭ lia patro estis kvieta kaj soleca.
deu: Auch sein Vater war ruhig und einsam.
epo: Mi ludis ĉi tie.
ile: Yo ludet ci.
epo: Saltu! Ne timu! Ne estas tre alte!
lit: Šok! Nebijok! Čia nelabai aukštai!
epo: Kiu el ni estas perfekta?
lit: Kuris iš mūsų yra tobulas?
epo: Ĉu por vi estas pli grava „komforta” aŭ „moda”?
lit: Tau svarbiau "patogu" ar "madinga"?
epo: En Pollando poloj parolas la polan.
lit: Lenkai Lenkijoje kalba lenkiškai.
epo: Kreemo estas grava aspekto pri la evoluo de la homo.
avk: Redusuca tir zolonafa gu towara ke ayik.
epo: Kiun muzikon vi aŭskultas per la disklegilo?
por: Qual música você ouve no tocador de cd?
epo: Feliĉo estas havi pli da revoj ol la realo povas neniigi.
eng: Happiness is having more dreams than reality can destroy.
epo: Ŝi sidis sola ĉe tablo antaŭ taso da kafo.
deu: Sie saß allein an einem Tisch vor einer Tasse Kaffee.
epo: Vi devas obei al viaj gepatroj.
dan: Du bør adlyde dine forældre.
epo: Sango cirkulas en la korpo.
deu: Blut zirkuliert im Körper.
epo: Mia pli aĝa fratino duŝas sin ĉiutage.
deu: Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag.
epo: Kio estas pli kara: ĉu fero aŭ oro? - Oro estas pli kara, ol fero.
por: Que é mais caro: o ferro ou o ouro? - O ouro é mais caro do que o ferro.
epo: Miaj amikoj preferas komfortan hoteltranokton al romantika tendumado.
deu: Meine Freunde ziehen eine bequeme Hotelübernachtung romantischem Zelten vor.
epo: Li eĉ ne scipovas subskribi.
por: Ele não sabe nem fazer uma assinatura.
epo: Pluvadas ekde la dimanĉo.
deu: Seit Sonntag regnet es ununterbrochen.