ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。
eng: Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip.
jpn: 富があっても、彼は満足していない。
ita: Nonostante la sua ricchezza, non è soddisfatto.
jpn: 慎重に選びなさい。
spa: Elige cuidadosamente.
jpn: 今朝は一生懸命に働きましたね、サイモン。
rus: Этим утром Вы как следует поработали, Саймон.
jpn: 忘れ物ない？
cmn: 没有什么落下的吧？
jpn: 気持ちを伝えれなくて、もどかしい。
eng: It's frustrating not being able to convey what I feel.
jpn: 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。
eng: She got me to believe that story.
jpn: トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
eng: As soon as Tom turned on the TV, the fuse blew.
jpn: もう行かなくちゃ。
fin: Meidän pitää jo lähteä.
jpn: お手伝いできず残念です。
eng: We're sorry we weren't able to help you.
jpn: トムに何が起こったか話すつもりはない。
fin: En aio kertoa Tomille mitä tapahtui.
jpn: 彼はＳＦが大好きだ。
eng: He really likes science fiction.
jpn: 言葉が出てこなかった。
hun: A szavak cserbenhagytak.
jpn: このコーヒー、私には濃すぎるよ。
spa: Este café está demasiado cargado para mí.
jpn: 夏期講習とか始まってるのかな？
eng: I wonder if summer classes and things like that are starting up.
jpn: その計画は彼の考えと合わなかった。
eng: That plan didn't agree with his way of thinking.
jpn: 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
eng: If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
jpn: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
fin: Kun puhutaan mansikoista, minulle tulee mieleen muroleivos.
jpn: 私たちはこの本を何度も何度も読まなければなりません。
pol: Musicie przeczytać tę książkę po wielekroć.
jpn: 今月は殺人事件が２件あった。
ita: Ci sono stati due omicidi questo mese.
jpn: タクシーを降りる前に、お金を払う。
ita: Prima di uscire dal taxi, pago la corsa.
jpn: 私はその写真でスコットランドを思い出した。
pol: To zdjęcie przypomniało mi Szkocję.
jpn: さっきの雨で大分涼しくなったね。
spa: Tras el chaparrón de antes hace mucho más fresco, ¿a que sí?
jpn: 私に嘘ついたのね。
avk: Pu jin al rotuxadal !
jpn: トムは鞄からMP3プレイヤーを取り出した。
fin: Tom otti laukustaan esille MP3-soittimen.
jpn: たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
deu: Die meisten Vögel können nur am Tage sehen.
jpn: 彼らは政治には無関心だ。
fra: Ils ne s'intéressent pas à la politique.
jpn: あいつは物事をとっても忘れっぽい。
tok: jan ni li weka sona e ijo lon tenpo mute a.
jpn: 鬼たちが総出で獲物を捕まえに出た。
eng: The demons came out all at once to capture their prey.
jpn: トムには3歳になったばかりの息子がいる。
deu: Tom hat einen Sohn, der gerade drei geworden ist.
jpn: あいつってちょっと単純だよな。
fin: Hän on vähän yksinkertainen.
jpn: １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
rus: Семнадцатилетние парни часто так же высоки, как и их отцы.
jpn: 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
hun: 5m magas, két szintes kör alakú sírdomb. Átmérője 23m (alsó szint), valamint 18m(felső szint).
jpn: その地区には猟鳥が多い。
rus: В этом районе много пернатой дичи.
jpn: 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
pol: Imigranci zaznali cierpień fizycznych i psychicznych.
jpn: もぉ、人の歯ブラシ使わないでよ。
spa: Ya deja de usar los cepillos de dientes de los demás.
jpn: トムは昨晩3時間フランス語の勉強をした。
rus: Прошлым вечером Том три часа учил французский.
jpn: どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
deu: „Warum hast du denn Blumen gekauft?“ – „Warum fragst du mich das? Einfach deshalb, weil ich es wollte!“
jpn: 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。
fra: Les acteurs, les artistes, musiciens et écrivains peuvent utiliser des formes variées d'expressions comme les mots écrits ou parlés, les actions, les couleurs ou les sons.
jpn: 彼女はたいへん怒っている。
pol: Bardzo jest wkurzona.
jpn: 私は人前で笑われるのが我慢できない。
fin: En kestä sitä, että minulle nauretaan ihmisten edessä.
jpn: そのことについてメアリーには何も言わないと、トムは約束してくれた。
deu: Tom hat versprochen, Maria nichts davon zu sagen.
jpn: 白黒をはっきりさせるあなたへ脱帽します。
vie: Tôi xin ngả mũ thán phục anh, vì anh biết phân biệt rõ phải trái.
jpn: 毎日、規則正しく復習してください。
eng: Please revise regularly every day.
jpn: 日照り続きでその池は干上がった。
deu: Aufgrund des anhaltenden Regenmangels trocknete der Teich aus.
jpn: 両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。
pol: Różnica między nimi, jeśli jest, to minimalna.
jpn: そんな人だとは思わなかった。
eng: I didn't think he was that kind of person.
jpn: 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
deu: Der Gärtner pflanzte einen Rosenbaum mitten in den Garten.
jpn: 朝は６時半に起きます。
spa: Me levanto a las 6 de la mañana.
jpn: 君は他人のことを詮索しすぎる。
ben: তুমি অন্যের ব্যাপারে অনেক নাক গলাও।
jpn: 彼は全ての棚の寸法を測った。
fin: Hän otti kaikista hyllyistä mitat.
jpn: 数千人がこの病気の犠牲になった。
spa: Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
jpn: 彼は事務所から帰ったばかりだ。
epo: Li ĵus revenis de la oficejo.
jpn: その子は父の死を理解できなかった。
pol: Dziecko nie mogło pojąć śmierci ojca.
jpn: 台風が来たら、どうすればいいのでしょうか。
fra: Que faire lorsqu’un typhon survient ?
jpn: 私はあの医者の患者になりたい。
hun: Annak az orvosnak akarok a páciense lenni.
jpn: まだご飯食べてないの？
deu: Hast du noch nichts gegessen?
jpn: 君、ここへきなさい。
pol: Chodź no tu.
jpn: トム、浪人するらしいよ。
eng: It seems Tom is unemployed.
jpn: 暖炉の上に時計が掛かっている。
rus: Над камином висят часы.
jpn: トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。
fin: Tomi tietää että Mari inhoaa raakoja munia.
jpn: この人は画家だ！
pol: Ten człowiek jest malarzem!
jpn: 何がしたい？
mar: काय करायचंय?
jpn: 今日のことは忘れよう。
pol: Zapomnijmy o tym co się dzisiaj stało.
jpn: 彼らはそれで合意に達するだろう。
fin: He saavuttanevat siitä yhteisymmärryksen.
jpn: それって、トムがやったんだよね？
deu: Dann hat Tom es getan, oder?
jpn: 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
fra: D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies débutera la semaine prochaine.
jpn: トムはびっくりするくらいに絵が下手だ。
eng: Tom is incredibly bad at drawing.
jpn: 無理しないでね。
tgl: Huwag masyadong pilitin, ha?
jpn: 明日の朝、来なさい。
hun: Gyere holnap reggel!
jpn: ほらほら、早く食べて幼稚園行かなきゃ。
eng: Now, now, eat quickly, you have to go to kindergarten.
jpn: 楽しい週末をね。
fin: Mukavaa viikonloppua.
jpn: 彼は月一で散髪してもらう。
eng: He gets a haircut once a month.
jpn: 元気を出せ。そのうちすべてうまくいくだろう。
por: Fica tranquilo. Logo tudo vai ficar bem.
jpn: その少年は両親に学校をやめさせられた。
eng: The boy was forced to quit school by his parents.
jpn: トムと同じ日に生まれたんだ。
fin: Olen syntynyt samana päivänä Tomin kanssa.
jpn: ここは私が生まれ育ったところです。
eng: This is where I was born and raised.
jpn: 英語で説明してもいいでしょうか？ 英語じゃ困るという人は手を挙げてください。
deu: Ist es recht, wenn ich auf Englisch erkläre? Wer mit dem Englischen Schwierigkeiten hat, hebe bitte die Hand!
jpn: このバッグの中には何が入っていますか。
fra: Qu'est ce qu'il y a dans ce sac ?
jpn: 彼に家を売るつもりですか。
deu: Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?
jpn: 私が窓を開けましょうか？
hun: Kinyissam az ablakot?
jpn: 彼は金のため仲間を裏切った。
deu: Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.
jpn: 父は私が車を運転するのを許さない。
eng: My father doesn't let me drive a car.
jpn: 彼は私に嘘をつきました。もう彼を信頼できません。
eng: He lied to me. I cannot trust him any longer.
jpn: 彼は肩幅が狭い。
deu: Er hat schmale Schultern.
jpn: ライムギパンに薄切りハム・ソーセージなどに輪切りのトマトを載せてよく食べていました。
deu: Er hat sich oft Roggenbrot mit Aufschnitt und in Scheiben geschnittenen Tomaten belegt.
jpn: ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
pol: Dwieście pięćdziesiąt kilo to niezwykła waga, nawet jak na zawodnika sumo.
jpn: 何を盗まれましたか。
pol: Co zostało ukradzione?
jpn: 彼はきっと悪い人ではない。
eng: He is definitely not a bad person.
jpn: 私は内気ではない。
deu: Ich bin nicht gesund.
jpn: 私は学校で勉強する。
epo: Mi studas en lernejo.
jpn: クラスのみんなに私の考えを理解させることは出来なかった。
pol: Nie mogłem przebić się ze swoim pomysłem na forum klasy.
jpn: このリストはアルファベット順です。
fra: Cette liste est classée par ordre alphabétique.
jpn: その会社の労働者はストを決行した。
deu: Die Arbeiter der Firma streikten entschlossen.
jpn: 幕がまた下りた。美禰子とよし子が席を立った。三四郎もつづいて立った。
deu: Der Vorhang senkte sich wieder. Mineko und Yoshiko erhoben sich von ihren Plätzen. Auch Sanshirō erhob sich daraufhin.
jpn: 脱走した強盗はまだつかまらない。
deu: Der geflohene Räuber ist noch immer nicht gefasst.
jpn: 電報でお知らせ下さい。
deu: Informieren Sie mich per Telegramm!
jpn: 彼らはまもなく東京を去るということだ。
pol: Podobno wkrótce wyjeżdżają z Tokio.
jpn: 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
hun: Elájult a hőségtől, de a neje kitartó ápolásának köszönhetően visszanyerte eszméletét.
jpn: 時間を潰そうとしていた。
ind: Aku mencoba menghabiskan waktu.
jpn: 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。
ind: Berapa lama saya bisa terlindung dari pasir kuning, yang mana ukurannya lebih kecil daripada serbuk sari dengan menggunakan masker? Pasir itu sepertinya lebih menganggu ketimbang serbuk sari.
jpn: 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。
rus: Не знаю, жив он или мертв.
jpn: トムは大の動物好きだ。
deu: Tom ist ein großer Tierliebhaber.
jpn: このタイプライターはかなり使いこまれている。
deu: Diese Schreibmaschine wurde schon viel benutzt.
jpn: トムは明日来れるの？
vie: Này Tom, ngày mai cậu có đến được không?
jpn: 彼女はその金を銀行に預けた。
pol: Włożyła te pieniądze do banku.
jpn: 昨夜遅くまで起きていた。
fin: Valvoin viime yönä myöhään.
jpn: トム、お母さんはここにいるわよ。
eng: Tom, your mother is here.
jpn: 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
epo: Mi ŝatas japanajn manĝadon kaj kutimojn, sekve mi ŝatas vivi en Japanujo.
jpn: 何チンタラやってんだよ。俺だったらそんなの10分でできるぞ。
fin: Mitä sä oikein vetkuttelet? Mä tekisin ton kymmenessä minuutissa.
jpn: これが最新の流行です。
fin: Tämä on uusinta muotia.
jpn: 彼は暗算をするほど頭が良くない。
nob: Han har ikke hode til hoderegning.
jpn: トムはしばしば物を覚えるのに苦労する。
deu: Tom hat oft Mühe damit, sich Dinge zu merken.
jpn: その実施見学は非常にためになった。
rus: Эта экскурсия оказалась чрезвычайно полезной.
jpn: そんな考えは捨てなさい。
fin: Hylkää sellaiset ajatukset.
jpn: この傘ね、晴雨兼用で便利なのよ。
fin: Tämä sateenvarjo on kätevä sekä aurinkoon että sateelle.
jpn: 彼女は１７歳です。
eng: She's seventeen years old.
jpn: シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
deu: Die von den Sumerern entwickelte Keilschrift wurde für zahlreiche orientalische Sprachen verwendet.
jpn: 飛行機が地面に落ちた。
pol: Samolot spadł na ziemię.
jpn: 均整とは倦怠のことだ。
fra: La symétrie, c'est l'ennui.
jpn: 空港はどこですか？
cmn: 機場在哪裏？
jpn: 僕も１０分くらいで行きますから。
por: Eu também chegarei em aproximadamente dez minutos.
jpn: すみません、駅はどちらの方向ですか？
eng: Excuse me, which way is the station?
jpn: 携帯持ってる？
fra: T’as ton portable ?
jpn: あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。
pol: Postępuj zgodnie ze swym sumieniem.
jpn: となりの部屋にいるのはトムかメアリーだと知っている。
npi: टमलाई थाहा छ कि टम वा मेरी अर्को कोठामा छन्।
jpn: 「さっきの授業、寝てたでしょ」「うん。我慢できなくてね。先生気づいてそうだった？」「それは、大丈夫そうだったけど、思いっきり船漕いでるから、男の子たち笑ってたよ」「うわっ。その方が嫌かも」
eng: "I guess you just slept through our last class." "Yeah, I wasn't able to keep myself awake any longer. Do you think the teacher noticed?" "They didn't seem to notice, but you completely dozed off, so all the boys were laughing about it." "Yikes. That's probably even worse."
jpn: トムとの初デートの翌日、メアリーは一日中ぼーっとしていて、授業にも全く集中できず、ものを食べる気にもなれなかった。
yue: 同湯姆第一次拍拖嘅第二日，瑪麗成日都覺得好攰，上堂專心唔到，同埋唔想食嘢。
jpn: ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？
rus: Нет ли у Вас, случайно, фотографии Тома?
jpn: 私たちの友人たちはシカゴに帰りたがっている。
pol: Nasi przyjaciele chcą wracać do Chicago.
jpn: 彼女は宇田氏の秘書です。
deu: Sie ist Herrn Udas Sekretärin.
jpn: お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
ukr: Вибачте, що турбую, але вам телефонують.
jpn: 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
pol: Dzisiejszy świat musi zintensyfikować produkcję żywności.
jpn: 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
pol: Ziemia jest wciąż wilgotna. Mecz będzie pewnie odwołany.
jpn: トニー君は上手に英語を話す。
fra: Tony parle bien l'anglais.
jpn: 「そのトムって人、変人なの？」「変人ってわけじゃないんだけど、なんというか、すごく個性的なんだよ」
eng: "This Tom guy, is he some kind of weirdo?" "I wouldn't say he's a weirdo. He's just...very unique."
jpn: 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
spa: Si tuviera diez ojos, podría leer cinco libros a la vez.
jpn: その島には一軒しか店がない。
deu: Es gibt nur einen Laden auf der ganzen Insel.
jpn: トムは世界中に友達がいる。
rus: У Тома есть друзья по всему свету.
jpn: 今日は波が高い。
pol: Dzisiaj są wysokie fale.
jpn: 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
vie: Thuốc tốt thường hay có vị đắng, lời khuyên tốt thường hay khó nghe.
jpn: 今さら謝っても、遅いつーの！
eng: It's too late for you to apologize now.
jpn: お腹がすくと胃が痛みます。
pol: Kiedy jestem głodny, boli mnie brzuch.
jpn: トムはほとんどテレビを見ない。
rus: Том почти не смотрит телевизор.
jpn: これは中国の扇です。
kor: 이것은 중국의 부채입니다.
jpn: イギリス政府はその計画に反対している。
fra: Le gouvernement anglais est contre ce projet.
jpn: 日本の人形です。
ita: È una bambola giapponese.
jpn: 振込手数料はお客様のご負担となりますのでご了承ください。
rus: Обратите внимание, что комиссию за перевод оплачивает клиент.
jpn: トムは手錠をかけられてたの？
fin: Oliko Tomi käsiraudoissa?
jpn: 私はこの絵を見るといつも父のことを思い出す。
eng: I always think of my father when I look at this picture.
jpn: 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。
pol: Z powodu gęstej mgły nasz samolot nie mógł wylądować.
jpn: 今日の空は雲に覆われている。
vie: Mây đang bao phủ bầu trời hôm nay.
jpn: もちろん彼女はその招待に応じた。
hun: Természetesen, elfogadta a meghívást.
jpn: その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
eng: The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.
jpn: くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
pol: Paw ma piękne pióra, ale brudne nogi.
jpn: ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。
fin: Kissanpentu hyppäsi lelun päälle niin kuin leijona hyökkää saalinsa kimppuun.
jpn: 音楽は私達の生活を楽しくする。
ind: Musik membuat hidup kita menyenangkan.
jpn: 急に雨が降り始めた。
nld: Opeens begon het te regenen.
jpn: すこし待つのは気になさいますか。
vie: Bạn có thấy phiền không nếu phải chờ một vài phút?
jpn: 彼は９０歳まで生きそうだ。
pol: Chyba dożyje do dziewięćdziesiątki.
jpn: 父が来ます。
tha: พ่อกำลังมา
jpn: 彼女は間違っていた。
vie: Cô ấy đã sai.
jpn: 電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。
eng: Whenever I ride the train, no one sits next to me.
jpn: 扁桃腺がはれている気がするのですが。
vie: Tôi có cảm giác là amidan của tôi đang sưng lên.
jpn: 豚も煽てりゃ木に登る。
eng: Even pigs can climb a tree when flattered.
jpn: そんなにはしゃぐんじゃない。
fin: Älkää peuhatko tuolla lailla!
jpn: この花はバラの一種です。
spa: Esta flor es un tipo de rosa.
jpn: 誰かが何か言ったんだけど、わかんなかった。
pol: Ktoś coś powiedział, ale nie usłyszałem co.
jpn: この街にはエステティックサロンが３軒ある。
eng: There are three beauty salons on this street.
jpn: この試験、絶対受かってやる！
spa: ¡Ya vas a ver que seguro apruebo este examen!
jpn: トムはあなたと一緒には行きたくないのよ。
fin: Tomi ei halua mennä sun kanssa.
jpn: 私は電車で高校に行きました。
eng: I went to school by train.
jpn: 私は一人で全てをやらなければならなかった。
npi: मैले सबै काम आफैले गर्नुपर्थ्यो।
jpn: 先生、俺を診てくれ。
ita: Dottore, mi faccia un esame!
jpn: 彼は座席から立ちあがった。
deu: Er erhob sich von seinem Stuhl.
jpn: ヘレンは１７歳です。
pol: Helen ma siedemnaście lat.
jpn: 彼は先見の明るい人だ。
ind: Dia adalah orang yang dapat melihat masa depan.
jpn: 富士山はとてもきれいだ。
eng: Mt. Fuji is very beautiful.
jpn: 門の前で待つよ。
tha: ฉันจะรอเธอที่หน้าประตู
jpn: 彼はチームの主将だ。
kat: ის გუნდის კაპიტანია.
jpn: もう彼のことを待てない。
pol: Nie mogę już na niego czekać.
jpn: 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。
fra: Tante Yoko est trop faible pour travailler.
jpn: 子供のころ、私は医者になりたいと思っていた。
deu: Als Kind dachte ich, dass ich Arzt werden wollte.
jpn: あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
tur: Memnun oldunuz mu olmadınız mı?
jpn: 彼はいわば学者ばかだ。
pol: On jest kimś w rodzaju uczonego idioty.
jpn: 幸せは自分の心が決める。
eng: Happiness is determined by your heart.
jpn: 彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。
deu: Er scheint freundlich zu sein, aber in Wahrheit ist er mürrisch.
jpn: 好きなドレスをどれでも選びなさい。
ind: Silakan pilih baju yang kamu inginkan!
jpn: 韓国では何語を話しますか。
pol: Po jakiemu mówi się w Korei?
jpn: あーまじ腹立ってきた。
rus: Ух, я и правда разозлился.
jpn: 彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。
hun: Eljutott hozzánk a hír, hogy még mindig él.
jpn: 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
cmn: 第二次世界大战一直持续到1945年。
jpn: 乗りかかった船ということでやっていく所存です。
eng: I've come this far, so I'll keep going.
jpn: ねえ、明日の家庭訪問で先生に何話すつもり？
deu: Was willst du dem Lehrer denn beim Elternbesuch morgen sagen?
jpn: 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
pol: Zapomniałem wziąć ze sobą książeczki ubezpieczeniowej.
jpn: 彼は感情を抑えた。
fin: Hän hillitsi tunteensa.
jpn: 私は１日２回犬にえさをやる。
rus: Я кормлю собаку дважды в день.
jpn: しかし君はそこにいない。
deu: Aber du bist nicht dort.
jpn: 実はさ、その映画はもう見たんだよね。
tha: พูดจริง ๆ นะ ฉันดูภาพยนต์เรื่องนั้นมาแล้วล่ะ
jpn: 色は何色ありますか。
eng: How many colours are there?
jpn: 多くの若い成人は、晩に出かけることを好む。
vie: Nhiều người trẻ thích đi ra ngoài vào buổi tối.
jpn: ホントにいたずらっ子ね。
eng: You really are a naughty boy.
jpn: 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。
ita: Sono stato licenziato e poiché ho dei risparmi, per il momento, non sono preoccupato.
jpn: 電車内部における騒音と振動を予測する。
ind: Memprediksi kebisingan dan getaran yang terjadi di bagian dalam kereta.
jpn: 彼は今日は家にいるはずです。
fin: Hänen pitäisi olla kotona tänään.
jpn: 彼女は自分の鞄をあちこちと捜しました。
rus: Она повсюду искала свою сумку.
jpn: 私はただの使者だ。
eng: I'm just a messenger.
jpn: 白黒印刷より色刷りのほうが高い。
eng: In comparison to a colour print, a black and white print is less expensive.
jpn: 我々は選挙で選ばれます。
spa: Fuimos elegidos en las elecciones.
jpn: 彼女は仕事で忙しい。
por: Ela está ocupada com o trabalho.
jpn: 幸運にも彼は借金がなかった。
ind: Untungnya, dia telah terbebas dari hutang.
jpn: 君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
eng: By chance, I met your brother on the street.
jpn: イチジクにはマグネシウムが含まれています。
fin: Viikunat sisältävät magnesiumia.
jpn: 家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
rus: Ещё одним видимым изменением в семейной жизни является подход родителей к детям.
jpn: この車のタイヤの空気は十分でない。
deu: Die Reifen dieses Autos haben nicht genügend Luft.
jpn: 住めば都。
rus: Где живешь, там и столица.
jpn: わざと間違えたんでしょ。
nld: Je hebt met opzet een fout gemaakt, nietwaar?
jpn: さっさとこの絵を仕上げよう。
pol: Szybko skończmy ten obraz.
jpn: 男の子がドラムをたたいていた。
fin: Poika oli soittamassa rumpuja.
jpn: この街には大手テレビ局があります。
spa: En esta ciudad hay una importante cadena de televisión.
jpn: 般若とは鬼女の能面の事です。
eng: The hannya (般若) is a Noh mask of a female demon.
jpn: 子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。
pol: Dzieci powinny słuchać starszych, przypominam.
jpn: トムはとても高価なカメラを買った。
lit: Tomas nusipirko labai brangų fotoaparatą.
jpn: テレビはほとんど見ません。
eng: I almost never watch TV.
jpn: 私達はすぐに出発しなければならない。
fin: Meidän täytyy lähteä liikkeelle nyt heti.
jpn: 祖父は９０歳で、とても元気です。
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund.
jpn: 私たちはここに住んでいません。
fin: Me emme asu täällä.
jpn: 彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
deu: Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.
jpn: おまえ、バイトしてるんだろう？
eng: You're working part-time, right?
jpn: 使い捨てスポイトはどうか。
fin: Miten olisi kertakäyttöpipetti?
jpn: 払い戻しはどうしたらいいのですか。
deu: Wie erhalte ich eine Kostenerstattung?
jpn: 僕は彼の隣に腰を下ろした。
eng: I sat down next to him.
jpn: 会議は次の月曜日に開かれます。
spa: La reunión va a ocurrir el lunes que viene.
jpn: 彼はスープの臭いを嗅ぐ。
ara: إنه يشم رائحة الحساء.
jpn: 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
eng: I thought it was absurd that you got punished.
jpn: むこうに教会が見えます。
deu: Gegenüber kann man eine Kirche sehen.
jpn: 英樹の笑顔が好き。
deu: Ich sehe dich gerne lächeln, Hideki.
jpn: この二日間は忙しくないんだよ。
eng: I haven't been busy for these past two days.
jpn: 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
ita: Non mi dimenticherò mai di lui finché vivo.
jpn: 夏子を探しています。
rus: Я ищу Нацуко.
jpn: 私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。
tha: ฉันเก็บรักษาต้นฉบับไว้ในที่เก็บที่มีกุญแจล็อก
jpn: 今くらいの季節が一番好きなんだ。
swe: Jag gillar den här tiden på året allra mest.
jpn: 私が彼女の立場なら、まだあきらめにだろう。
pol: Na jej miejscu nie rezygnowałbym jeszcze.
jpn: 彼の傲慢さには我慢できない。
eng: I can't stand his arrogance.
jpn: トムとメアリーは夕食中だ。
rus: Том и Мэри ужинают.
jpn: 彼らは駅まで車で行った。
ara: ذهبوا إلى المحطة بالسيارة.
jpn: お誕生日はいつですか。
vie: Sinh nhật của anh ngày nào vậy ?
jpn: 生徒は今週職員室に入ってはいけません。
pol: Uczniom w tym tygodniu nie wolno wchodzić do pokoju nauczycielskiego.
jpn: 忘れ物無し？
fra: Tu n'as rien oublié ?
jpn: もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。
fin: En kestää enää. Hermot meni.
jpn: 彼女は帰宅の途中金を奪われた。
spa: Le robaron el su dinero de camino de vuelta a casa.
jpn: あなたの忠告がなかったら、私は成功しなかっただろう。
vie: Không nhờ có lời khuyên của bạn thì có lẽ tôi đã chẳng thành công.
jpn: 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
eng: He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
jpn: それはどのようにして起こったのか。
fin: Millä tavoin se tapahtui?
jpn: 彼女の話は本当かなと思った。
pol: Zastanawiałem się, czy to, co ona mówi, jest prawdą.
jpn: 姑とは仲良く暮らしています。
rus: Мы со свекровью хорошо уживаемся.
jpn: ２人のうちどちらかが行かねばならない。
ita: Uno dei due deve andarsene.
jpn: ビルは決して人と言い争いをしない。
ind: Bill tidak pernah bertengkar dengan orang lain.
jpn: 彼らはあちこちへと移動してきます。
deu: Sie ziehen von Ort zu Ort.
jpn: その空港は大阪湾にあります。
fra: L'aeroport est dans la Baie d'Osaka.
jpn: 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。
ita: Da giovani dobbiamo imparare molte cose.
jpn: ガリレオ・ガリレイって本名？
fra: Galileo Galilei, c’est son vrai nom ?
jpn: これが私の小切手番号です。
epo: Jen estas la numero de mia ĉeko.
jpn: もっと野菜を食べた方がいいよ。
fin: Olisi parempi syödä enemmän vihanneksia.
jpn: 自動車は左折した。
deu: Der Wagen bog nach links ab.
jpn: 彼女は踊るのが上手だと私は思います。
eng: I think she is good at dancing.
jpn: 実は私もその事を何も知らないのです。
deu: Um ehrlich zu sein, weiß ich auch nichts darüber.
jpn: 床滑るから気をつけてね。
fin: Varo liukasta lattiaa.
jpn: 単なる推測だろ。
deu: Das ist doch nur geraten.
jpn: 第一に、それは正義の問題である。
fin: Ensinnäkin, kyse on oikeudenmukaisuudesta.
jpn: 落ちつきな。
fin: Nyt rauhoitut!
jpn: 胃が痛みますか。
eng: Does your stomach hurt?
jpn: そこで何をしてたの？
ita: Cosa stavi facendo laggiù?
jpn: ジミー、もう寝る時間ですよ。
fra: Jimmy, il est l'heure de se coucher.
jpn: 彼らは私に、名前は何と言うのか、どこの出身か、なぜやって来たのかと尋ねた。
fin: He kysyivät minulta nimeäni, kotipaikkaani ja sitä miksi olin tullut.
jpn: 彼は私をピートと呼ぶ。
vie: Anh ấy gọi tôi là Pete.
jpn: 木の葉は秋に紅葉する。
eng: The leaves of the trees turn yellow in the fall.
jpn: 彼と私は竹馬の友。
deu: Er und ich sind Sandkastenfreunde.
jpn: 私は、このチームの中で3番目に若いです。
deu: Ich bin die Drittjüngste in dieser Mannschaft.
jpn: かぜが治らない。
fin: Flunssani ei parannu.
jpn: 彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。
pol: Moją uprzejmość wzięli za przyjaźń.
jpn: アルバムを見せてくれませんか。
eng: Would you please show me your photo album?
jpn: 羊の毛はもこもこしている。
eng: Sheep fur is fluffy.
jpn: トムは癌で死んだ。
fin: Tom kuoli syöpään.
jpn: 私は毎日電車で仕事に行きます。
spa: Todos los días voy al trabajo en tren.
jpn: うわ、痛車をリアルに見たの、初めてかも。
eng: Wow, I saw a car painted with anime characters for real. I think it's the first time.
jpn: 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
vie: Việc dịch từ ngôn ngữ thứ hai sang ngôn ngữ thứ nhất thì sẽ ít bị sai hơn dịch từ ngôn ngữ thứ nhất sang ngôn ngữ thứ hai.
jpn: トムは部屋の隅に立っている。
cmn: 汤姆正站在房间的角落。
jpn: 彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。
pol: Żałuje, że przepuścił pieniądze.
jpn: 彼は研究に没頭している。
spa: Él está absorto en su investigación.
jpn: 私は一文無しになった。
fin: Olen aivan takki auki.
jpn: もし歴史上の人物に一人だけ会えるとしたら誰に会いたい？
fin: Jos voisit tavata ainoastaan yhden historiallisen henkilön, kenet valitsisit?
jpn: 彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。
eng: She's about the same age as my sister.
jpn: 彼とは小さい頃からの友達なのよ。
fra: Lui et moi sommes amis depuis que nous sommes petits.
jpn: いつもお世話になっております。
vie: Bạn lúc nào cũng giúp đỡ tôi rất nhiều.
jpn: 米国では多くの民族が生活している。
por: Muitos grupos étnicos vivem nos Estados Unidos.
jpn: ベルの音で目がさめた。
rus: Я проснулся от звука колокола.
jpn: トムはよくしゃべる。
eng: Tom talks quite a lot.
jpn: お前のことを思わない日はないさ。
eng: Not a day goes by where I don't think about you.
jpn: 家という家が揺れ、いたる所で警報が鳴り響いていた。
rus: Все дома шатались, и повсюду раздавался сигнал тревоги.
jpn: 年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。
hun: Az újévi üdvözlőlapok lehetőséget kínálnak arra, hogy megtudjuk, mi újság a barátoknál, rokonoknál.
jpn: 若いうちにたくさんの本を読んどいたほうがいい。
fin: Nuorena on hyvä lukea paljon kirjoja.
jpn: 隣の家との境を示す柵がある。
rus: Есть забор, который обозначает границу между нашим домом и соседним.
jpn: トムはバイクを降りた。
fra: Tom est descendu de son vélo.
jpn: あなたの鞄はどれですか。
epo: Kiu estas via sako?
jpn: だれかが部屋に入った。
hun: Valaki belépett a szobába.
jpn: 手伝おうか？
eus: Lagunduko al dizut?
jpn: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
fra: Tom et Marie ont ri en se regardant.
jpn: 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
spa: Mi padre no me permite ir solo al cine.
jpn: もうトムに会ったのですか。
tha: เธอเจอคุณทอมแล้วใช่ไหม
jpn: 道路は滑りやすくなっていた。
eng: The streets were slippery.
jpn: 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。
spa: El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.
jpn: 土曜日に何か計画がありますか。
spa: ¿Tienes algún plan para el sábado?
jpn: 私は彼の話に深く感動した。
rus: Меня глубоко тронула его речь.
jpn: 困っている人を助けるのは大事な事だよ。
pol: Należy pomagać bliźnim w kłopocie.
jpn: 「先生、正直に答えてください。由美はとても悪い状態なんですね？」「ま、そう言っていいと思う」
eng: "Doctor, please answer me honestly. Yumi's in very bad shape, isn't she?" "Well, I guess you could say that."
jpn: 彼は部屋をきちんと整理した。
rus: Он тщательно прибрался в комнате.
jpn: トムは今すぐここへ来ますよ。
tha: ตอนนี้ทอมกำลังมาที่นี่
jpn: もうこういうのほんといいから。
eng: I'm really fed up with all of this now.
jpn: ほんの冗談だよ。
deu: Es ist bloß ein Witz.
jpn: 彼は夜になると自虐的になる。
eng: At night, he becomes a masochist.
jpn: 全くそのとおりですね。
hun: Pontosan úgy van.
jpn: 犬は人間よりも速く走れる。
cmn: 狗跑得比人快。
jpn: この映画はとても興味があります。
pol: Ten film jest dla mnie szalenie interesujący.
jpn: 今度カラオケに行きましょう。
eng: Next time let's go to karaoke.
jpn: 私が花の世話をしましょう。
fra: Je prendrai soin des fleurs.
jpn: その老人は悲しそうである。
epo: La maljunulo aspektas malĝoja.
jpn: 良き素質ほど貴いものはない。
fin: Ei ole mitään arvokkaampaa kuin hyvä luonne.
jpn: ぼくは早く床につきます。
ukr: Я лягаю спати дуже рано.
jpn: 欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。
deu: Von Gier geblendet scheint er sein Urteilsvermögen verloren zu haben.
jpn: あなたは聞くべきだ。
eng: You should listen.
jpn: なんて親切なの！
tha: ทำไมเธอถึงใจดีจัง
jpn: この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。
deu: Dieses Buch ist in einfachem, auch Anfängern verständlichem Englisch geschrieben.
jpn: 彼女は雑誌にざっと目を通した。
deu: Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.
jpn: トムが行くなら私も行く。
deu: Wenn du gehst, Tom, dann gehe ich auch.
jpn: 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
pol: W feudalnej Japonii najwięksi właściciele ziemscy zwani byli „daimyo”.
jpn: 彼らはすぐに家をでた。
por: Eles saíram de casa de uma vez.
jpn: 諸事実がこの仮説を実証している。
deu: Die Fakten bestätigen diese Hypothese.
jpn: あなたの見解は興味深い。
ind: Pendapat Anda menarik.
jpn: 父はこのレストランでいつも食事をしていた。
deu: Mein Vater hat immer in diesem Restaurant gegessen.
jpn: 私は、その学校に入学するためによく勉強した。
pol: Dużo się uczyłem, by się dostać do tej szkoły.
jpn: 私が困っている時に、その男が助けてくれました。
tlh: Seng vIghajDI' muQaHpu' loDvetlh.
jpn: 本はひとまとめに束ねてあった。
deu: Die Bücher waren zu einem Bündel verschnürt.