ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Incubuere mari, totumque a sedibus imis / una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis / Africus, et vastos volvunt ad litora fluctus. / Insequitur clamorque virum stridorque rudentum.
por: Investem pelo mar ao mesmo tempo, / e todo o agitam desde as profundezas, / Euro, Noto, Áfrico e sua corte de procelas, / arremessando imensas vagas para as praias. / Levanta-se o clamor dos navegantes. / O cordame estridula.
lat: Noli absque me inire.
spa: No empieces sin mí.
lat: Ludovicus frater Marii est.
spa: Luigi es el hermano de Mario.
lat: Egressusque Cain a facie Domini habitavit in terra Nod ad orientalem plagam Eden.
eng: And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
lat: Num exspectas?
ron: Nu aștepți, nu-i așa?
lat: Gloria in altissimis Deo, et super terram pax in hominibus bonae voluntatis.
por: Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens de boa vontade.
lat: "Quid legebas?" "Aliquid ex sacris literis."
eng: "What were you reading?" "Something from the sacred scriptures."
lat: Dies mei sicut umbra declinaverunt.
eng: My days are like a shadow that declines.
lat: Vir sapit, qui pauca loquitur.
eng: Wise is the man of few words.
lat: Rem omnem a principio audii.
epo: Mi aŭdis ĉion de la komenco.
lat: Tunc comederunt et biberunt ipse et viri, qui erant cum eo, et pernoctaverunt ibi. Surgens autem mane locutus est puer: Dimittite me, ut vadam ad dominum meum.
epo: Kaj manĝis kaj trinkis li kaj la homoj, kiuj estis kun li, kaj ili tradormis tie la nokton. Kaj kiam ili leviĝis matene, li diris: Lasu min for al mia sinjoro.
lat: Alae huius psittaci fractae sunt.
por: As asas desta águia estão quebradas.
lat: Sol egressus est super terram, et Lot ingressus est Segor.
por: O sol estava nascendo quando Ló entrou em Segor.
lat: Amice, unde venis?
fra: Ami, d'où viens-tu ?
lat: Pater dixit filio se nullas divitias ei relinquere posse.
por: O pai disse ao filho que não lhe podia deixar nenhuma riqueza.
lat: Iacobus amico donum emit.
pol: Jakub kupił przyjacielowi prezent.
lat: Ille vero erexit titulum lapideum in loco, quo locutus ei fuerat Deus, libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci illius Bethel.
epo: Jakob starigis monumenton sur la loko, kie Li parolis kun li, monumenton ŝtonan; kaj li verŝis sur ĝin verŝoferon kaj verŝis sur ĝin oleon. Kaj al la loko, kie Dio parolis kun li, Jakob donis la nomon Bet-El.
lat: Malo mori quam cedere.
epo: Mi preferas morti ol cedi.
lat: Ille nihil dubitat qui nullam scientiam habet.
epo: Kiuj nenion scias, tiuj pri nenio dubas.
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
eng: What the old man says, everyone considers sensible.
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
tok: meli olin en mije olin li toki la jan sama pi meli olin li kama tawa lukin.
lat: Veni, vidi, vici.
hun: Jöttem, láttam, győztem.
lat: In una domo comedetur, nec efferetis de carnibus eius foras nec os illius confringetis.
spa: Se ha de comer en una sola casa; no sacaréis fuera de casa nada de carne, ni le quebraréis ningún hueso.
lat: Non, si male nunc est, olim sic erit.
ita: Non esiste un male che duri sempre.
lat: Quae potest esse vitae iucunditas sublatis amicitiis?
ita: Che divertimento può esserci nella vita se le amicizie vengono soppresse?
lat: Haec res est difficilis cognitu.
por: Isto é difícil de aprender.
lat: Nihilne id valebit?
epo: Ĉu tio nenion valoros?
lat: Quis haec fecit?
por: Quem fez estas coisas?
lat: "Quare", inquit, "turbulentam fecisti mihi aquam bibenti?"
por: "Por que", disse ele, "turvaste a água que estou bebendo?"
lat: Feceruntque ita; et extendit Aaron manum virgam tenens percussitque pulverem terræ. Et facti sunt scinifes in hominibus et in iumentis; omnis pulvis terræ versus est in scinifes per totam terram Aegypti.
spa: Así lo hicieron: Aarón extendió su mano con el cayado y golpeó el polvo de la tierra; y aparecieron mosquitos sobre los hombres e sobre los ganados. Todo el polvo de la tierra se convirtió en mosquitos sobre todo el país de Egipto.
lat: Rebecca quoque levavit oculos et vidit Isaac; descenditque de camelo et ait ad puerum: “Quis est ille homo, qui venit per agrum in occursum nobis?” Dixitque ei: “Ipse est dominus meus”. At illa tollens cito velum operuit se.
epo: Kaj Rebeka levis siajn okulojn, kaj ŝi ekvidis Isaakon kaj desaltis de la kamelo. Kaj diris al la sklavo: Kiu estas tiu viro, kiu iras sur la kampo renkonte al ni? Kaj la sklavo diris: Tio estas mia sinjoro. Kaj ŝi prenis la kovrotukon kaj kovris sin.
lat: Et ait Dominus ad Moysen: Antecede populum et sume tecum de senioribus Israel, et virgam, qua percussisti fluvium, tolle in manu tua et vade.
por: O Senhor disse a Moisés: Pega o bastão com que feriste o Nilo e, cercando-te de alguns dos líderes, faz com que o povo de Israel te siga.
lat: Illi etiam, si quos obscura nocte per umbram / fudimus insidiis totaque agitavimus urbe, / apparent, primi clipeos mentitaque tela / agnoscunt, atque ora sono discordia signant.
epo: Kaj eĉ tiuj, kiujn ni persekutante igis forkuri tra la tuta urbo, dum nia ruzo estis kovrita de l' ombroj de l' malhela nokto, nun returnas kaj tuj malkovras la trompon faritan per la ŝildoj, la armiloj, la kaskokrestoj, kaj rimarkas la fremdan akcenton en nia parolado.
lat: "Quid si amiseris?" "Ferendum erit æquo animo."
epo: "Kio se vi ĝin perdos?" "Mi devos tion suferi rezignacie."
lat: Ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta / (horresco referens) immensis orbibus angues / incumbunt pelago, pariterque ad litora tendunt.
por: Eis porém que, de Tênedos saindo, / dois dragões (horripilo-me ao contar) / na superfície do mar calmo alongam / seus imensos anéis e, lado a lado, / avançam rumo ao nosso litoral.
lat: Nunc scio quid sit amor.
epo: Nun mi scias, kio estas amo.
lat: Nescio quem librum Thomas lecturus sit.
por: Não sei que livro Tom vai ler.
lat: Quibus sedentibus, locutus est ad propinquum: Partem agri fratris nostri Elimelech vendit Noemi, quæ reversa est de regione Moabitide.
spa: Y se sentaron. Dijo entonces al que tenía el derecho de rescate: "Noemí, que ha vuelto de los campos de Moab, vende la parcela de campo de nuestro hermano Elimélec."
lat: Obstupui, miroque incensum pectus amore, / compellare virum et casus cognoscere tantos. / Progredior portu, classes et litora linquens.
fra: Un désir curieux de mon âme s'empare ; / je brûle d'admirer un destin si bizarre, / de voir, d'entretenir le successeur d'Hector.
lat: Egressus est ergo Noe et filii eius, uxor illius et uxores filiorum eius cum eo.
eng: So Noah went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.
lat: Frater meus abest.
epo: Mia frato ne estas hejme.
lat: Hercules leonem clava interfecit.
por: Hércules matou o leão com uma clava.
lat: Puella sub arbore legit.
nob: Det er en jente som leser under treet.
lat: Cum Abraham centum esset annorum, natus est ei Isaac filius eius.
epo: Kaj Abraham havis la aĝon de cent jaroj, kiam naskiĝis al li lia filo Isaak.
lat: At ille: Septem, inquit, agnas accipies de manu mea, ut sint in testimonium mihi, quoniam ego fodi puteum istum.
epo: Kaj tiu diris: Sep ŝafidojn prenu el mia mano, por ke ili estu por mi atesto, ke mi elfosis tiun puton.
lat: Mense secundo, septima et vicesima die mensis, arefacta est terra.
spa: En el segundo mes, el día veintesiete del mes, quedó seca la tierra.
lat: Talia fundebat lacrimans longosque ciebat / incassum fletus, cum sese a mœnibus heros / Priamides multis Helenus comitantibus affert, / agnoscitque suos, lætusque ad limina ducit, / et multum lacrimas verba inter singula fundit.
epo: Tiun lamenton, kaj longan kaj senutilan, ŝi plorante eldiradis, kiam la kuraĝa militisto Heleno, nobla filo de Priamo, venante el la urbo, aperas kun granda akompanantaro. Ekĝojante, li nin rekonas kaj kondukas al la palaco: pro emocio multajn larmojn li verŝas, kaj pro singultoj li apenaŭ voĉigas iujn parolojn.
lat: Nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur: / illos porticibus rex accipiebat in amplis; / aulai medio libabant pocula Bacchi, / impositis auro dapibus, paterasque tenebant.
por: Nesta cidade amiga e hospitaleira, / sentem-se em casa todos os troianos. / Fidalga recepção foi-nos oferecida / nos amplos pátios do real palácio / e em seu salão central; em taças de ouro / serviu-se farto vinho para os brindes / e, em baixelas de prata, as iguarias.
lat: Hortus noster floribus abundat.
por: O nosso jardim abunda em flores.
lat: Sparta et Delphi oppida Graeca sunt.
rus: Спарта и Дельфы - греческие города.
lat: Thomas semper fenestra aperta dormit.
spa: Tomás siempre duerme con la ventana abierta.
lat: "Quo gemitu conversi animi, compressus et omnis / impetus. Hortamur fari, quo sanguine cretus, / quidve ferat, memoret, quæ sit fiducia capto."
eng: "Touched by his tearful plea, / we asked his race, what tidings, good or ill, / he brings, for hope, perchance, may cheer a captive still."
lat: Ursus est ante Iulium, Davus post eum est.
rus: Урс - впереди Юлия, а Дав - позади.
lat: Qui renuens ait: Scio, fili mi, scio; et iste quidem erit in populos et multiplicabitur, sed frater eius minor maior erit illo, et semen illius crescet in plenitudinem gentium.
eng: But he refusing, said: I know, my son, I know: and this also shall become a people, and shall be multiplied; but his younger brother shall be greater than he; and his seed shall grow into nations.
lat: Cumque defecisset emptoribus pretium, venit cuncta Aegyptus ad Ioseph dicens: Da nobis panes! Quare morimur coram te, deficiente pecunia?
eng: And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
lat: Quintili Vare, legiones redde!
eng: Quinctilius Varus, give me back my legions!
lat: Et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus.
eng: And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
lat: Et pisces, qui erant in flumine, mortui sunt, computruitque fluvius, et non poterant Aegyptii bibere aquam fluminis; et fuit sanguis in tota terra Aegypti.
spa: Los peces del Río murieron, el Río quedó apestado y los egipcios no podían beber el agua del Río; hubo sangre en todo el país de Egipto.
lat: Sexagenarius erat Isaac, quando nati sunt parvuli.
eng: Isaac was threescore years old when the children were born unto him.
lat: Cur me accusas?
est: Miks sa mind süüdistad?
lat: Eramus pictores et pingabamus picturas pulchras.
eng: We were the painters and we were painting the beautiful pictures.
lat: Quod cum vidissent filii Israel, dixerunt ad invicem: "Manhu?” (quod significat: “Quid est hoc?”). Ignorabant enim quid esset. Quibus ait Moyses: “Iste est panis, quem dedit Dominus vobis ad vescendum."
eng: And when the children of Israel saw it, they said one to another: Manhu! which signifieth: What is this! for they knew not what it was. And Moses said to them: This is the bread which the Lord hath given you to eat.
lat: Scribendo discimus.
por: A gente aprende escrevendo.
lat: Quousque hic manebis?
por: Até quando você ficará aqui?
lat: Marce et Quinte! Venite! Hic multae rosae sunt!
epo: Marko kaj Kvinto! Venu! Ĉi tie estas multaj rozoj!
lat: Nihil enim aliud est amare, quam propter se ipsam rem aliquam appetere.
deu: Denn zu lieben ist nichts anderes, als eine Sache ihrer selbst wegen zu begehren.
lat: Fides utrinque constitit.
epo: Ambaŭ partioj observis tion, kio estis promesita.
lat: Virtutem primam esse puto compescere linguam.
fra: Je crois que la plus grande vertu est de tenir sa langue.
lat: "Ut vales, domine James?" "Bene valeo, gratias tibi. Te noscere gaudeo."
epo: "Ĉu bone, James?" "Jes, bone, dankon! Plaĉas, vin renkonti."
lat: Quae volumus, credimus libenter.
eng: The things we want, we are quick to believe.
lat: Si vis pacem, para bellum.
por: Se desejas paz, prepara a guerra.
lat: Non venit exiguo tempore larga seges.
eng: A great harvest does not grow in a short time.
lat: Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus.
ron: Iar tu, iubitul meu, ce frumos ești, ce fermecător ești! Fie ca iarba verde să fie patul nostru!
lat: "Veni et vide", dixit Philippus.
pol: "Przyjdź i zobacz", powiedział Filip.
lat: Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.
epo: Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; al saĝuloj li ne iras.
lat: Cur Aegyptus donum Nili saepe appellatur?
por: Por que o Egito costuma ser chamado "dádiva do Nilo"?
lat: Nec minus interea sociis ad litora mittit / viginti tauros, magnorum horrentia centum / terga suum, pingues centum cum matribus agnos, / munera lætitiamque dii.
eng: Then shoreward sends beeves twenty to the rest, / a hundred boars, of broad and bristly chine, / a hundred lambs and ews and gladdening gifts of wine.
lat: Coronam meam video.
epo: Mi vidas mian kronon.
lat: Copia parit fastidium.
glg: Moito xera noxo.
lat: Locutus est autem Deus ad Noe dicens: Egredere de arca tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia, quæ sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in pecoribus et in universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, ut pullulent super terram et crescant et multiplicentur super eam.
por: Então Deus disse a Noé: Sai da arca com tua mulher, teus filhos e tuas noras. Traze para fora também todas as espécies de seres vivos que estão contigo, aves, animais domésticos e répteis, para que se espalhem pela terra, sejam férteis e se multipliquem.
lat: Dixitque Dominus ad eum: Quare iratus es, et cur concidit facies tua?
slk: Tu mu povedal Pán: Prečo sa hneváš a prečo sa ti zamračila tvár?
lat: Est semper tempus agendi bene; sed interim ne succenseas mihi, quæso; jocabar enim, ut invitarem te ad colloquendum tantisper, dum sumus otiosi: ecce penna tibi, eaque non omnino pessima.
epo: Ĉiam estas tempo por agi bone; sed bonvolu ne koleriĝi kontraŭ mi; mi nur ŝerce celis inciti vin al interparolado kun mi dum ni ambaŭ havis libertempon; jen skribilo por vi, kaj ĝi estas tute ne je plej malbona kvalito.
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
glg: Son o narciso de Sharon, o lirio dos vals.
lat: Pleraque Alpium ab Italia breviora.
glg: Os Alpes son xeralmente máis baixos no lado italiano.
lat: Feliciter sol apparuit.
eng: Fortunately, the sun came out.
lat: Considerate lilia agri quo modo crescunt: non laborant neque nent.
rus: Посмотрите, как растут полевые лилии: они не трудятся и не прядут.
lat: "Quid ita?" "Quia invitasti me."
por: "Por que é assim?" "Porque você me convidou."
lat: In sacculo meo non est pecunia tua, domine.
rus: В моём кошельке нет твоих денег, господин.
lat: Terra dedit fructum suum.
jpn: 地はその産物を出しました。
lat: Hæc Phœbus; mixtoque ingens exorta tumultu / lætitia, et cuncti, quæ sint ea mœnia, quærunt, / quo Phœbus vocet errantes jubeatque reverti.
fra: Ainsi parle Apollon. On tressaille, on s'écrie : « Quels sont ces bords ? Quelle est cette antique patrie où le sort nous appelle, où le ciel pour toujours de nos longues erreurs doit terminer le cours ? »
lat: Extra Ecclesiam nulla salus.
fra: Hors de l'Église il n'y a pas de salut.
lat: Liberi mei Lutetiae habitant.
eng: My children live in Paris.
lat: Manus manum lavat.
slk: Ruka ruku myje.
lat: Principio muros obscuraque limina portæ, / qua gressum extuleram, repeto, et vestigia retro / observata sequor per noctem et lumine lustro: / horror ubique animos, simul ipsa silentia terrent.
fra: Je retourne d'abord vers la voûte secrète / dont le passage obscur seconda ma retraite ; / je reviens sur mes pas, et d'un œil curieux / mes avides regards interrogent ces lieux. / Partout règne le deuil, partout l'ombre effrayante, / et le silence même ajoute à l'épouvante.
lat: Noli ea in ignem eiicere!
por: Não lance essas coisas ao fogo!
lat: In eum expectant omnes hujusce clades belli.
epo: Sur lin falu ĉiuj malfeliĉoj de ĉi tiu milito.
lat: Videsne rosam meam?
por: Vês a minha rosa?
lat: Deambulabam cum fratre meo.
bel: Я пагуляў з сваім братам.
lat: Et ait Moyses: Non potest ita fieri: abominationes enim Aegyptiorum immolabimus Domino Deo nostro; quod si mactaverimus ea, quæ colunt Aegyptii, coram eis, lapidibus nos obruent.
spa: Moisés respondió: "No conviene que se haga así, porque el sacrificio que ofrecemos a Yahvé, nuestro Dio, es abominación para los egipcios. Si los egipcios nos vieran ofrecer un sacrificio que para ellos es abominable, ¿no nos lapidarían?"
lat: Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta, animantia multa nimis.
epo: Kaj ankaŭ granda amaso da diversgentaj homoj eliris kun ili, kaj da ŝafoj kaj bovoj tre granda brutaro.
lat: Eadem peccat.
tok: ona li pana e pakala sama.
lat: Cur non admones patrem, de ea re?
por: Por que não dás conhecimento disso a teu pai?
lat: Thomas potionem Arabicam tantum bibit.
lit: Tomas geria tik kavą.
lat: Septem reges habuit populus Romanus.
epo: La Romianoj havis sep reĝojn.
lat: Labor callum obducit dolori.
epo: Laboro igas la doloron ne sentebla.
lat: Pater filiae malum magnum et formosum dat.
ces: Otec dal dceři velké a krásné jablko.
lat: Commodus Caesar erat.
epo: Commodus estis imperiestro.
lat: Peras imposuit Iuppiter nobis duas: propriis repletam vitiis post tergum dedit, alienis ante pectus suspendit gravem.
por: Júpiter nos obrigou a transportar duas sacolas: uma, atrás das costas, cheia dos nossos próprios defeitos; e outra, suspensa adiante do peito, carregada com os defeitos alheios.
lat: Videsne nigrum equum?
por: Vês um cavalo negro?
lat: Fides utrinque constitit.
eng: Both parties observed what was promised.
lat: Instamus tamen immemores cæcique furore, / et monstrum infelix sacrata sistimus arce.
eng: But heedless, blind with frenzy, one and all / up to the sacred citadel we strain, / and there the ill-omened prodigy install.
lat: In lectulo meo, per noctes, quaesivi quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
eng: By night on my bed I sought him whom my soul loved: I sought him, but I found him not.
lat: Vili venit triticum.
por: O trigo é vendido por um preço baixo.
lat: Maritus eius amicus meus est.
por: Seu marido é meu amigo.
lat: Nunc tempus est celebrare.
deu: Jetzt ist es an der Zeit zu feiern.
lat: Maria e fano eiecta est.
spa: María fue expulsada del templo.
lat: Iuppiter quidem omnibus placet.
fra: Jupiter plaît en effet à tout le monde.
lat: Hoc in fluvio natare non licet.
eng: Swimming is not permitted in this river.
lat: Quot tempora anni sunt?
deu: Wie viele Jahreszeiten gibt es?
lat: Exempla bonorum nos bonos reddunt.
fra: Les exemples des gens bons nous sont bénéfiques.
lat: Tulit Moyses uxorem suam et filios suos et imposuit eos super asinum; reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua.
spa: Moisés tomó a su mujer y a su hijo, los montó en el asno y volvió al país de Egipto. Moisés tomó también el cayado de Dios en su mano.
lat: Utrum ea vestra an nostra culpa est?
por: É culpa vossa ou nossa?
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Extende manum tuam super terram Aegypti, ut veniat locusta et ascendat super eam et devoret omnem herbam, quidquid residuum fuerit grandini.
epo: Tiam la Eternulo diris al Moseo: Etendu vian manon super la landon Egiptan pro la akridoj, ke ili venu sur la landon Egiptan, kaj formanĝu ĉiujn herbojn de la tero, ĉion, kion restigis la hajlo.
lat: O! Hunc virum novi.
eng: Oh! I know this man!
lat: Gallus diem venientem cantu nuntiat.
por: O galo anuncia a chegada do dia com o seu canto.
lat: Audito sonitu, Thomas e domo celeriter cucurrit.
por: Após ouvir o barulho, Tom correu rapidamente para fora de casa.
lat: Senas litteras ei scripsisti.
epo: Ses leterojn mi skribis al ŝi.
lat: Quando Novum Eboracum proficiscemini?
por: Quando vocês partirão para Nova York?
lat: Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia, donec aspiret dies, et inclinentur umbrae. Revertere; similis esto dilecte mi, capreae, hinnuloque cervorum super montes Bether.
fra: Mon bien-aimé est à moi, et moi à lui. Il paît son troupeau parmi les lis. Avant que souffle la brise du jour et que s'enfuient les ombres, reviens... ! Sois semblable, mon bien-aimé, à une gazelle, à un jeune faon, sur les montagnes de Béter.
lat: "Pompilius" nomen est gentile.
por: "Pompílio" é um nome de família.
lat: Placuit oblatio eorum Hemmor et Sichem filio eius, nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur, expleret; amabat enim filiam Iacob valde, et ipse erat inclitus in omni domo patris sui.
por: A proposta deles pareceu boa a Hamor e a seu filho Siquém. O jovem, que era o mais respeitado de todos os da casa de seu pai, não tardou em cumprir o que lhe fora pedido, porque realmente gostava da filha de Jacó.
lat: Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: “Tulit Iacob omnia, quæ fuerunt patris nostri, et de patris nostri facultate acquisivit has divitias”, animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius.
fra: Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est acquis toute cette richesse. Jacob remarqua aussi le visage de Laban ; et voici, il n’était plus envers lui comme auparavant.
lat: Surrexit igitur Iacob a Bersabee, tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris, quæ miserat pharao ad portandum senem, sumpserunt quoque omnia, quæ possederant in terra Chanaan; veneruntque in Aegyptum Iacob et omne semen eius, filii eius et nepotes, filiæ et cuncta simul progenies.
por: Então Jacó partiu de Bersabeia. Os filhos de Israel puseram o pai Jacó, as crianças e as mulheres nos carros que o faraó enviara para os transportar. Eles tomaram seus rebanhos e tudo o que tinham adquirido na terra de Canaã e vieram para o Egito, Jacó e com ele todos os seus descendentes: filhos e filhas, netos e netas.
lat: Hoc anno peregrinari non vult.
epo: Li ne volas vojaĝi ĉi-jare.
lat: Parva scintilla saepe magnam flammam excitat.
spa: A veces, una pequeña chispa provoca una gran hoguera.
lat: Et omne virgultum agri, antequam oriretur in terra, omnisque herba regionis, priusquam germinaret; non enim pluerat Dominus Deus super terram, et homo non erat, qui operaretur humum.
por: Quando o Senhor Deus fez a terra e os céus, ainda não tinha brotado nenhum arbusto no campo e nenhuma planta havia germinado, porque o Senhor Deus ainda não tinha feito chover sobre a terra, e também não havia ninguém para cultivar o solo.
lat: In argentaria munere fungitur.
est: Ta töötab pangas.
lat: Vos hortor ut diligenter legatis.
ita: Vi esorto a leggere diligentemente.
lat: Argumentum pessimi turba est.
por: Está provado que a massa faz péssimas escolhas.
lat: Thomas potest natare melius quam Maria.
nld: Thomas kan beter zwemmen dan Maria.
lat: Iulia plorat et Aemiliam vocat.
eng: Julia cries and calls for Emily.
lat: Ferimur per opaca locorum; / et me, quem dudum non ulla injecta movebant / tela neque adverso glomerati ex agmine Graii, / nunc omnes terrent auræ, sonus excitat omnis / suspensum et pariter comitique onerique timentem.
por: Pelos caminhos mais escuros avançamos; / e eu, que há pouco enfrentava destemido / chuvas de dardos e o ataque das cerradas / colunas gregas, fico agora apavorado / a cada sopro da mais leve brisa: / cada ruído me assusta e faz temer, / ao mesmo tempo, por quem trago às costas / e por aquele que conduzo pela mão.
lat: Quaesivi, non autem reperi eum.
por: Eu o procurei, mas não o encontrei.
lat: Ille militis equum videt.
por: Aquele soldado vê o cavalo.
lat: Est quod gaudeas.
deu: Sie haben Grund, glücklich zu sein.
lat: Ubi legere didicistī?
eng: Where did you learn to read?
lat: Lupus in fabula.
por: Vejam só quem está chegando!
lat: De Maria assidue cogito.
epo: Pri Maria mi ĉiam pensas.
lat: Decem et decem sunt viginti.
eng: Ten plus ten equals twenty.
lat: Disce pati, si vincere voles.
eng: Learn to suffer if you want to win.
lat: Computatorium fractum est.
epo: La komputilo estas rompita.
lat: Dixitque Moyses ad eos: Nullus relinquat ex eo in mane.
por: Moisés lhes disse: Ninguém deverá guardar nada para o dia seguinte.
lat: Qui dixerunt: Non est ita, domine; sed servi tui venerunt, ut emerent cibos.
eng: But they said: It is not so, my lord; but thy servants are come to buy food.
lat: Caput Iaponiae est Tokium.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.