ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Effettivamente dovrebbe esser così.
deu: In der Tat müsste es so sein.
ita: Tom innaffiò i fiori.
bul: Том поля цветята.
ita: Tom non è un tipo molto amichevole.
hun: Tom nem egy nagyon barátságos pasas.
ita: Bob era molto felice.
aze: Bob çox xoşbəxt idi.
ita: Il direttore fornì i chiarimenti che riteneva necessari.
deu: Der Direktor gab die von ihm als notwendig erachteten Erklärungen.
ita: Papà ed io siamo sempre d'accordo.
deu: Papa und ich sind stets einer Meinung.
ita: Vieni da me in ufficio così ti spiego.
fra: Viens me voir au bureau, comme ça je t'expliquerai.
ita: Sami va alla moschea.
fra: Sami va à la mosquée.
ita: Chi non risica non rosica.
eng: He who risks not gains not.
ita: Siamo sulla stessa barca.
eng: We're on the same boat.
ita: C'è un unico indagato.
eng: There's only one person under investigation.
ita: Preparati subito per il viaggio.
fra: Prépare-toi pour le voyage une fois pour toutes.
ita: Perché le colpe dei padri devo ricadere sempre sui figli?
epo: Kial la patraj kulpoj ĉiam devas fali sur la filojn?
ita: Un uccello può volare.
cat: Un ocell pot volar.
ita: Mogli e buoi dei paesi tuoi.
deu: Bleibe im Lande und nähre dich redlich!
ita: È difficile tradurre una poesia scritta in una lingua straniera.
eng: It's difficult to translate a poem written in a foreign language.
ita: Mi presteresti la tua macchina? La mia è rotta.
epo: Ĉu vi pruntus al mi vian aŭtomobilon? La mia estas difektita.
ita: Vorrei bere un po' di tè o di caffè.
sqi: Do të doja të pija pak çaj ose kafe.
ita: Il segreto del tango sta in quell'istante di improvvisazione che si crea tra passo e passo. Rendere l'impossibile una cosa possibile: ballare il silenzio.
epo: La sekreto de la tango estas en tiu momento de improvizo, kiu ekestas inter du paŝoj. Fari la neeblan eblaĵo: danci la silenton.
ita: Le stelle extragalattiche possono essere osservate soltanto con strumenti ottici.
eng: Extragalactic stars can only be observed with optic instruments.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
ces: V místnosti nikdo nebyl.
ita: Tra una settimana da oggi sarò in Inghilterra.
deu: Heute in einer Woche werde ich in England sein.
ita: Penso che la mia valigia sia stata rubata.
hun: Azt hiszem, valaki ellopta a bőröndömet.
ita: Gli Stati Uniti consolidano il loro potere nel Medio Oriente.
eng: The United States is consolidating its power in the Middle East.
ita: Quello non è né carne né pesce!
epo: Tiu estas nek viando nek fiŝo!
ita: Perché il sangue è rosso?
spa: ¿Por qué la sangre es roja?
ita: Perché avere paura?
spa: ¿Por qué tener miedo?
ita: Le persone affette da schizofrenia hanno difficoltà ad articolare i pensieri.
epo: La personoj suferantaj pro skizofrenio havas malfacilaĵojn vortigi siajn pensojn.
ita: Mi aiuta a prepararmi in inglese.
epo: Ŝi helpas min prepariĝi en la angla.
ita: Probabilmente conosci questo film già a memoria.
deu: Wahrscheinlich kennst du diesen Film schon auswendig.
ita: Che cos'è il romanticismo?
eng: What is Romanticism?
ita: Sono sicuro che ho già visto quel tipo da qualche parte.
spa: Estoy seguro de haber visto a aquel tipo en alguna parte.
ita: Schiacciavi il pisolino.
epo: Vi dormetis.
ita: Mio padre dovrebbe essere a casa ora.
fra: Mon père devrait se trouver à la maison, maintenant.
ita: Che buontemponi!
epo: Kiaj gajuloj!
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Australiana."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Avustralya."
ita: Non mi serviva il tuo aiuto.
deu: Ich brauchte deine Hilfe nicht.
ita: Gli ho chiesto dove abita.
ido: Me questionis il ube lu habitas.
ita: Il semaforo non funziona.
bul: Светофарът не работи.
ita: Una volta vivevo a Roma.
epo: Iam mi loĝis en Romo.
ita: Tom è infido, vero?
epo: Tomo estas malfida, ĉu ne?
ita: Tom è divorziato, vero?
epo: Tomo estas eksedziĝinta, ĉu ne?
ita: Questi sono i libri di Marco? — Sì, sono suoi.
rus: "Это книги Марко?" - "Да, его".
ita: "Di che nazionalità erano le vostre vicine?" "Slovacca."
tur: "Komşularınız nereliydi?" "Slovak."
ita: È un gas pericoloso.
epo: Ĝi estas danĝera gaso.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Giapponese."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Japon."
ita: Mi piace fare un bagno caldo ogni notte prima di dormire.
bul: Обичам да си взимам гореща баня всяка нощ преди лягане.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri vicini?" "Statunitense."
tur: "Komşularınız nereli?" "Amerikan."
ita: Lavori troppo duramente in questi giorni. Non sei stanco?
hun: Túl sokat dolgozol az utóbbi napokban. Nem vagy fáradt?
ita: Tutto il denaro del mondo non è sufficiente per comprarmi.
epo: La tuta mono de la mondo ne sufiĉas por min aĉeti.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Russa."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Rus."
ita: Io voglio sapere il suo nome.
deu: Ich will sein Namen wissen.
ita: Sembra che tu conosca la risposta.
eng: It seems that you know the answer.
ita: Ci sarà una risposta.
epo: Venos respondo.
ita: Qualcuno sta chiamando da fuori.
eng: Someone is calling from outside.
ita: Buona sera, signora.
fra: Bonne soirée, Madame.
ita: C'è una chiamata per te!
epo: Estas telefonvoko por vi!
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Estone."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Estonya."
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Russa."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Rus."
ita: La voce era ferma.
rus: Голос был твёрдым.
ita: Li abbiamo incontrati qua.
ron: I-am întâlnit aici.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi amici?" "Maltese."
tur: "Onun arkadaşları nereli?" "Malta."
ita: Mio padre è arrivato a casa in questo momento.
hun: Az apám hazaérkezett ebben a pillanatban.
ita: La nostra moschea è così bella.
rus: Наша мечеть так красива.
ita: Voi andrete a fare una doccia ora.
eng: You are going to go take a shower now.
ita: Mi disegneresti una mappa?
hun: Rajzolnál nekem egy térképet?
ita: In più, la disoccupazione aumenta.
bul: Освен това безработицата се увеличава.
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Scozzese."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "İskoç."
ita: Dopodomani invierò il mio lavoro.
tok: tenpo suno kama nanpa tu la mi pana e pali mi.
ita: È la persona più fantastica della mia vita.
eng: He's the most fantastic person of my life.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Ucraina."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Ukrayna."
ita: Un uovo di struzzo pesa quanto ventiquattro uova di gallina.
epo: Unu ovo de struto pezas kiom dudek kvar ovoj de kokino.
ita: Io lo chiederei a lei.
por: Eu perguntaria para ela.
ita: Dite quello che volete, ma questi sono momenti toccanti.
pol: Mówcie co chcecie, ale to są wzruszające chwile.
ita: Vorrei vedere mio padre.
eng: I would like to see my father.
ita: Ecco il treno.
lat: Ecce hamaxostichus.
ita: Ecco la cartellina.
epo: Jen la malgranda paperujo.
ita: Questa è la città dove sono nato.
hun: Ez a város, ahol születtem.
ita: Il furgone verde è sulla strada?
epo: Ĉu la verda kamiono estas sur la strato?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Nigeriana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Nijerya."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi cugini?" "Malese."
tur: "Kuzenleri nereli?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità sono le loro zie?" "Russa."
tur: "Teyzeleri nereli?" "Rus."
ita: Ti piacciono i tatuaggi di Tom?
rus: Тебе нравятся татуировки Тома?
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi fratelli?" "Australiana."
tur: "Erkek kardeşlerin nereliydi?" "Avustralya."
ita: A me non capita mai di vedere queste cose.
por: Eu nunca vejo essas coisas.
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
bul: Къде се намира най-близката аптека?
ita: Ti chiamo e non rispondi.
epo: Mi alvokas vin kaj vi ne respondas.
ita: Sono accorsi per salvare delle vite umane con lo stesso coraggio che hanno dimostrato i vigili del fuoco di New York.
deu: Sie waren herbeigeeilt, um Menschenleben zu retten, und haben dabei denselben Mut bewiesen wie die Feuerwehrleute von New York.
ita: Perché dovrebbe essere diverso?
epo: Pro kio ĝi devus esti malsama?
ita: Non sono di nazionalità ceca?
epo: Ĉu ili ne havas ĉeĥan naciecon?
ita: Mia madre è andata al centro estetico.
hun: Az anyám lement a szépségszalonba.
ita: Pagherò con carta di credito.
epo: Mi pagos per kreditkarto.
ita: Io gli telefonerò prima di uscire.
deu: Ich rufe ihn an, bevor ich ausgehe.
ita: Queste colline sono perfette per un’escursione a cavallo.
deu: Diese Hügel eignen sich bestens für einen Reitausflug.
ita: Mia madre è più giovane di mio padre di due anni.
hun: Anyukám két évvel fiatalabb apukámnál.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi vicini?" "Greca."
tur: "Komşuların nereli?" "Yunan."
ita: Sì, arrivo!
swe: Ja, jag kommer!
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi cugini?" "Irlandese."
tur: "Kuzenlerin nereli?" "İrlanda."
ita: È la cosa più vera che si potesse dire.
epo: Ĝi estas la plej vera afero, kiun oni povus diri.
ita: Signorina, controlliamo il biglietto?
lij: Scignoriña, controllemmo o biggetto?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre vicine?" "Libica."
tur: "Komşularınızın uyruğu ne?" "Libya."
ita: Chi ti piace di più, Akiko o Sachiko?
sqi: Kush të pëlqen më shumë, Akiko apo Sachiko?
ita: Mi disse che c'era qualcuno che voleva vedermi.
eng: He told me that there was someone who wanted to see me.
ita: Le mie gatte sono le mie figlie.
fra: Mes chattes sont mes filles.
ita: La giovane donna reggeva un neonato in braccio.
fra: La jeune femme portait un enfant dans les bras.
ita: Con le note che ha sbagliato avrebbe potuto suonare un altro concerto.
bul: При всичките грешни ноти можеше направо да е изсвирил друг концерт.
ita: Quale è stato l'esito delle elezioni?
ina: Qual ha essite le resultato del electiones?
ita: Quale sarebbe il problema?
epo: Kio estus la problemo?
ita: Va ad una scuola per sordi.
fra: Il va à une école pour les sourds.
ita: Quanti di loro erano là?
vec: Cuanti de chełi łà i zera łà?
ita: Parliamo di professionalità?
deu: Sprechen wir von Professionalität?
ita: La ragazza è cieca dalla nascita.
eng: The girl is blind from birth.
ita: I ladri si nascosero nel bosco.
epo: La rabistoj sin kaŝis en la arbaro.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri genitori?" "Russa."
tur: "Anne-babamızın uyruğu ne?" "Rus."
ita: "Di che nazionalità sono i nostri amici?" "Bulgara."
tur: "Arkadaşlarımız nereli?" "Bulgar."
ita: Il medico ha condiviso un pronostico ottimistico riguardo alla prognosi del paziente.
eng: The doctor shared an optimistic prediction regarding the patient's prognosis.
ita: Perdonate la mia pigrizia.
eng: Forgive my laziness.
ita: Il problema non esiste.
hun: A probléma nem létezik.
ita: Sono di nazionalità bielorussa.
epo: Ili havas belorusan naciecon.
ita: Taro è morto due anni fa.
deu: Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
ita: Perché non vuoi andare in Ucraina?
sqi: Pse nuk dëshiron të shkosh në Ukrainë?
ita: Riesco a capire Tom.
kab: Zemreɣ ad fehmeɣ Tom.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre sorelle?" "Statunitense."
tur: "Kız kardeşleriniz nereliydi?" "Amerikan."
ita: Non puoi aiutare ora. È troppo tardi.
hun: Nem tudsz segíteni most. Túl késő van.
ita: L'ho conosciuto in Francia.
epo: Mi ekkonis lin en Francio.
ita: Io penso che la pigrizia, vissuta in un certo modo, sia una difesa dal mondo che mi mette in una specie di letargo, in modo da non sentire più la paura del fallimento, non sentire più responsabilitá rispetto alla mia vita. Nello stesso tempo al momento giusto, nella situazione giusta, essere pigro è fantastico. Di tanto in tanto è bene darsi la possibilità di uscire dal ritmo della stressante quotidianità.
yue: 我覺得懶惰，以某種方式經歷，係一種對世界嘅防禦，令我陷入一種昏睡，令我唔再感到失敗嘅恐懼，我唔再對自己嘅生活感到責任。 同時喺適當嘅時間，喺適當嘅情況下，懶係好正。 時時畀機會自己逃避壓力嘅日常生活節奏係好事。
ita: Il mio stipendio non ci permette di vivere sfarzosamente.
epo: Mia salajro ne ebligas al ni vivi malŝpareme.
ita: Tom riconobbe il vecchio uomo, però non conosceva il suo nome.
deu: Tom erkannte den alten Mann, aber er kannte seinen Namen nicht.
ita: Non è l'unica ad essere occupata.
kab: Mačči siwa netta-t ur yestufan ara.
ita: Investigare cose di questo tipo è il mio lavoro.
ido: Explorar tala kozi esas mea laboro.
ita: Lo scimpanzé ha le braccia più lunghe delle gambe.
rus: У шимпанзе руки длиннее, чем ноги.
ita: Ho visto un uomo con un bambino.
ina: Io ha vidite un viro con un puero.
ita: Disperarsi non serve a nulla.
eng: Despair is useless.
ita: Spero tu sappia cosa sia.
epo: Mi esperas ke vi scias pri kio temas.
ita: Che effetto voglio avere sul lettore finale?
epo: Kiun efikon al la legantoj de via celgrupo vi volas atingi?
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi parenti?" "Belga."
tur: "Akrabaların nereli?" "Belçika."
ita: Qualcuno mi ha detto qualcosa.
eng: Someone told me something.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Canadese."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Kanada."
ita: Ma questa roba dei video è vera?
eng: But this stuff of the videos is true?
ita: Resterò più a lungo la prossima volta.
bul: Ще остана за по-дълго следващия път.
ita: Sbatti le uova.
bul: Разбий яйцата.
ita: Ho seguito l'esempio di mia madre.
deu: Ich bin dem Vorbild meiner Mutter gefolgt.
ita: Lavoriamo per correggere questo bug.
pes: تلاش می‌کنیم این اشکال را رفع کنیم.
ita: Voglio migliorare nel nuoto.
nob: Jeg vil bli bedre i svømming.
ita: Questo biglietto è valido solo per due giorni dopo l'acquisto.
fra: Ce billet n'est valable que deux jours après son achat.
ita: Tenersi in allenamento è importante.
bul: Важно е да поддържаш тренинг.
ita: Sì, sto arrivando!
fra: Oui, j'arrive !
ita: Il ristorante era vuoto.
bul: Ресторантът беш празен.
ita: Come mai non vengono?
lij: Comm'a l'é che no vegnan?
ita: Non ho ancora capito come fa a funzionare.
eng: I still didn't understand how it works.
ita: Sembrava sempre felice, però non lo era mai.
eng: He always looked happy, but never was.
ita: Chiamami, non appena lo avrai incontrato.
tur: Onunla buluştuğun gibi beni ara.
ita: Non sono un uomo ricco.
pol: Nie jestem bogaczem.
ita: Apra la bottiglia.
ido: Apertez la botelo.
ita: Vado al lavoro ogni giorno.
oci: Vau cada dia au tribalh.
ita: Io non so per niente l'inglese.
bul: Аз изобщо не говоря английски.
ita: L'imam non è lì.
tok: jan sona pi nasin sewi li lon ala ni.
ita: È il mio migliore amico. Siamo come fratelli.
deu: Er ist mein bester Freund. Wie sind wie zwei Brüder.
ita: Andammo a far spese insieme ad amici.
ido: Ni iris agar kompri kun amiki.
ita: Sto facendo il mio dovere.
deu: Ich tu meine Pflicht.
ita: A me non va di studiare francese oggi.
por: Não estou a fim de estudar francês hoje.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri vicini?" "Serba."
tur: "Komşularımızın milliyeti neydi?" "Sırp."
ita: Ti dispiace se attraversiamo il tuo giardino?
bul: Имаш ли нещо против да минем през твоята градина?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri cugini?" "Spagnola."
tur: "Kuzenleriniz nereli?" "İspanyol."
ita: Speriamo di arrivare in tempo.
eng: Let's hope to arrive on time.
ita: Il fiume Vistola bagna la città di Varsavia e sfocia nel mar Baltico.
lvs: Vislas upe plūst cauri Varšavas pilsētai un ieplūst Baltijas jūrā.
ita: "Di che nazionalità erano le nostre insegnanti?" "Malese."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu neydi?" "Malezya."
ita: A me non è mai piaciuto Tom.
hun: Nekem sohasem tetszett Tom.
ita: Tom parlò con Mary.
sqi: Tomi foli me Maryn.
ita: Ecco l'ingresso.
epo: Jen la enirejo.
ita: Devo andare dal dentista.
bul: Трябва да отида на зъболекар.
ita: Lui sa di questo gruppo?
epo: Ĉu li apartenas al ĉi grupo?
ita: Ti prego di darmi una risposta sincera.
epo: Mi petas vin, doni al mi sinceran respondon.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Svizzera."
tur: "Akrabaları nereli?" "İsviçre."
ita: Mi dirà mai la sua età?
ukr: Він мені скаже коли-небудь свій вік?
ita: Io mi scoraggiavo.
bul: Аз се обезкуражавах.
ita: La lingua dell'Europa è la traduzione.
deu: Die Sprache Europas ist die Übersetzung.
ita: Il ministro rifiutò di rilasciare un'intervista ai giornalisti.
bul: Министърът отказа да даде интервю на журналистите.
ita: Mia madre mi prepara i pasti.
epo: Mia patrino pretigas al mi la manĝaĵojn.
ita: Non credo che tu mi capisca.
deu: Ich glaube nicht, dass du mich verstehst.
ita: Taro e Hanako si sposeranno la prossima primavera.
fra: Taro et Hanako se marieront au printemps prochain.
ita: Sa che ho ragione.
deu: Sie wissen, dass ich recht habe.
ita: Che cosa gli altri pensano di questo è secondario.
deu: Was andere Leute darüber denken, ist sekundär.
ita: Si arrende raramente.
bul: Той рядко отстъпва.
ita: Il denaro farà qualsiasi cosa.
epo: Mono faros ĉion.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi nonni?" "Tunisina."
tur: "Dedelerin nereli?" "Tunus."
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Australiana."
tur: "Ninelerin nereli?" "Avustralya."
ita: Un acronimo è il nome costituito dalla lettera o dalle lettere iniziali di una o più parole.
ido: Akronimo esas la nomo konstitucata da la litero o da la literi komencala di un o plura vorti.
ita: Quel ragazzo soffre di autismo?
epo: Ĉu tiu knabo havas aŭtismon?
ita: Tom ha seguito l'esempio di Mary.
spa: Tom ha seguido el ejemplo de Mary.
ita: Sfortunatamente si rifiutò di venire.
bul: За съжаление отказа да дойде.
ita: "Sei malato?" - "No, perché me lo chiedi?".
hun: - Beteg vagy? - Nem. Miért kérdezed?
ita: Cosa fai domenica?
hun: Mit csinálsz vasárnap?
ita: Voglio prenotare un viaggio per la Russia.
spa: Quiero reservar un viaje a Rusia.
ita: "Di che nazionalità erano le loro sorelle?" "Maltese."
tur: "Kız kardeşleri nereliydi?" "Malta."
ita: Hai altri programmi?
sqi: Ke programe të tjera?
ita: Secondo Aristotele la Terra si trovava al centro dell’universo, mentre il Sole, la Luna e le stelle giravano intorno ad essa.
epo: Laŭ Aristotelo la Tero troviĝis centre de la universo, dum la Suno, la Luno kaj la steloj rondiris ĉirkaŭ ĝi.
ita: Ciao, come ti chiami?
heb: היי, מה שמך?
ita: Sta anche scrivendo un libro.
eng: He is also writing a book.
ita: Non sappiamo cosa sta succedendo.
hun: Nem tudjuk, hogy mi történik.
ita: Devo chiedere il permesso ai miei genitori.
eng: I have to ask my parents for permission.
ita: La rondine è annunciatrice della primavera.
hun: A fecske a tavasz hírnöke.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Malese."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Malezya."
ita: "Di che nazionalità sei?" "Italiana."
tur: "Milliyetin ne?" "İtalyan."
ita: Il raggio della ragione deve di nuovo allargarsi.
eng: The ray of reason must expand again.
ita: Lesse una traduzione del Corano.
spa: Leyó una traducción del Corán.
ita: Lui non è mai stato a Okinawa prima d'ora.
fra: Il n'est jamais allé à Okinawa auparavant.
ita: Sei ovunque!
epo: Vi estas ĉie ajn!
ita: Sono dieci anni che è morta.
hun: Tíz éve, hogy halott.
ita: "Di che nazionalità sono i loro genitori?" "Tedesca."
tur: "Anne-babalarının uyruğu ne?" "Alman."
ita: Certe cose con me non esisterebbero.
eng: Some things with me would not exist.
ita: Era un coniglietto cattivo.
eng: It was an evil bunny.
ita: Dice di chiamarsi Tom.
sqi: Thotë se e ka emrin Tom.
ita: Tu non sanguini dal naso.
grn: Ne tĩ ndahuguýi.
ita: Verrò a casa.
deu: Ich komme nach Hause.
ita: Abbatté un albero nel suo giardino.
deu: Er fällte einen Baum in seinem Garten.
ita: "Di che nazionalità sono i vostri zii?" "Albanese."
tur: "Amcalarınız nereli?" "Arnavut."
ita: È estremamente raro che una persona muoia a causa di un morso di un ragno.
eng: It's extremely rare for someone to die because of a spider bite.
ita: Non potemmo aprire la porta, perché era chiusa a chiave dall'interno.
fra: Nous ne pouvions ouvrir la porte, car elle était fermée à clé de l'intérieur.
ita: È di tua responsabilità.
sqi: Është përgjegjësia jote.
ita: Ha comprato questo per me?
deu: Haben Sie dies für mich gekauft?
ita: Tom è pauroso.
epo: Tomo estas timplena.
ita: Tom non è razzista.
epo: Tomo ne estas rasista.
ita: Ciò continuerà.
bul: Това ще продължи.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Malese."
eng: "What nationality are his neighbors?" "Malaysian."
ita: Che dolore atroce!
epo: Kia terura ĉagreno!
ita: La sua politica era troppo progressista.
spa: Su política era demasiado progresista.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre dottoresse?" "Danese."
tur: "Hekimleriniz nereli?" "Danimarka."
ita: Cosa scrivete?
kir: Эмне жазып жатасыз?
ita: Ha un po' più di trent'anni.
hun: Kicsivel több mint harminc éves.
ita: Mi fa piacere sapere di non essere la sola a pensarlo.
por: Eu gosto de saber que não sou a única a pensar nisso.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Statunitense."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Amerikan."
ita: Gli acidi grassi trans fanno male alla salute.
epo: Acidaj grasoj malbonfartigas.
ita: Che stupidità!
epo: Kiaj stultecoj!
ita: Se condividi una gioia, si moltiplica.
deu: Wenn du Freude teilst, vervielfacht sie sich.
ita: Il giovane che parla è mio fratello.
epo: La junulo, kiu parolas, estas mia frato.
ita: È la prima volta che imparo a memoria una poesia.
epo: Jen la unuan fojon mi parkerigas poemon.
ita: Ho sentito questa canzone cantata in italiano.
hun: Olaszul hallottam énekelni ezt a dalt.
ita: Cos'è quella macchia?
lij: Cös'a l'é quella maccia?
ita: La foca soffia.
bul: Тюленът пръхти.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi zii?" "Libica."
tur: "Amcaların nereli?" "Libya."
ita: Non pensate di essere troppo duri?
bul: Не мислите ли, че сте твърде резки?
ita: Bene, a quanto pare provi qualcosa per Tom.
deu: Schön, allem Anschein nach empfindest du etwas für Tom.
ita: Sembra onesto.
hun: Becsületesnek tűnik.
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Marocchina."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Fas."
ita: Lei raccolse i giochi.
spa: Ella recogió los juguetes.
ita: Fare l'amore quando si hanno dei bambini in casa può diventare un'impresa difficile.
epo: Amori, kiam en la hejmo estas infanoj, povas esti entrepreno malfacila.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Egiziana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Mısır."
ita: Al calar della sera, quando gli ultimi raggi del sole tingono di rosso il cielo della prateria, risuonano sulle colline gli ululati dei coyote.
epo: Ĉe la malleviĝo de la vespero, kiam la lastaj sunradioj ruĝe koloras la ĉielon de la prerio, resonas sur la montetoj la ululadoj de la kojotoj.
ita: Per Natale, regalerò alla nonna una camicia da notte di flanella.
bul: За Коледа ще подаря на баба бархетна нощница.
ita: Lo sanno anche i bambini.
ido: Mem l'infanti savas lo.
ita: L'ingenuità è il suo unico merito.
epo: Naiveco estas lia ununura merito.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Siriana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Suriye."
ita: Maria è dell'avviso che il latino non è per niente una lingua morta.
epo: Maria opinias, ke la latina tute ne estas morta lingvo.
ita: Io sono sicuro che partirà presto.
swe: Jag är säker på att han ger sig av tidigt.
ita: Tom rubò a Mary tutti i suoi soldi.
fra: Tom a volé tout l'argent de Marie.
ita: Non sei abbastanza alto.
tok: sina suli pi mute pona ala.
ita: Ecco il traghetto.
epo: Jen la pramo.
ita: "Di che nazionalità sono le sue amiche?" "Bosniaca."
tur: "Onun arkadaşları hangi milletten?" "Boşnak."
ita: Potete restare?
bul: Можете ли да останете?
ita: Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo.
hun: Légy szíves mondd meg nekem a pontos érkezésüket.
ita: Mangiare non significa vivere.
epo: Manĝi ne signifas vivi.
ita: È diventato famoso grazie a sua madre.
ido: Il divenis famoza danke sua matro.
ita: Tom era spettacolare.
epo: Tomo estas majesta.
ita: Tu quanto spesso bevi?
fin: Kuinka usein sinä juot?
ita: La mia patente di guida scadrà la prossima settimana.
sqi: Patenta ime skadon javën tjetër.
ita: Questo può farlo praticamente ogni bambino che abbia più di due anni.
spa: Esto puede hacerlo prácticamente cada niño que tenga más de dos años.
ita: Ho bisogno di un favore.
epo: Mi bezonas favoron.
ita: Mi faccia sapere se c'è qualcosa che posso fare.
hun: Adja a tudtomra, ha tehetek valamit.
ita: OK, hai ragione.
spa: De acuerdo, tienes razón.
ita: "Di che nazionalità erano le tue nonne?" "Ucraina."
tur: "Ninelerin nereliydi?" "Ukrayna."
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
hun: A gond az, hogy nincs elég pénzünk.
ita: Non ti ho mai mentito.
spa: No te he mentido jamás.
ita: Oggi, non ho tempo libero.
hun: Ma nincs időm.
ita: Penso che non andrai per lavoro in Bulgaria.
eng: I don't think you'll go to Bulgaria for work.
ita: "Di che nazionalità erano le tue insegnanti?" "Svedese."
tur: "Öğretmenlerin nereliydi?" "İsveç."
ita: A lui piace andare sulla sua bici.
nob: Han liker å sykle.