ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J'étais tellement content de faire sa connaissance.
epo: Min tiel kontentigis ekkoni lin.
fra: Merci beaucoup, tu dis toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
epo: Dankegon, vi ĉiam diras pli agrablajn aferojn ol mi.
fra: Des gens travaillent aux champs.
rus: В полях работают люди.
fra: Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.
eng: There are eyes that give light, and others that receive it.
fra: Il avait peur d'admettre qu'il ne le savait pas.
kab: Yella yugad ad yesteεref belli ur yeεlim ara.
fra: Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
epo: Se vi volas militon, ĝin vi ekhavos.
fra: Le voici. Est-ce que vous le voyez ?
ber: Ha-t. Twalam-t?
fra: On ne peut rien t'offrir, tu as déjà tout.
epo: Al vi oni nenion povas donaci, vi havas jam ĉion.
fra: Voilà, regarde ce que tu as fait !
deu: Guck mal, was du gemacht hast!
fra: Je ne peux pas manger de fromage.
fin: Minä en voi syödä juustoa.
fra: Finalement, la sonnette retentit.
epo: Finfine la sonorileto ektintis.
fra: Je me suis levé aujourd'hui avec une douleur dans le cou.
kab: Kkreɣ-d teqreḥ-iyi temgerṭ-iw ass-a.
fra: Qu'elle le fasse !
epo: Ŝi faru tion!
fra: Il utilise un crayon avec une pointe fine.
epo: Li uzas maldikpintan krajonon.
fra: Il en est bien capable, le bougre !
epo: Pri tio li ja kapablas, la kanajlo!
fra: Que vous arrive-t-il, cher ami ?
kab: D acu k-yuɣen ay amdakel εzizen?
fra: Il a l'air mal luné, aujourd'hui.
deu: Er scheint heute schlecht gelaunt zu sein.
fra: Je vois mon frère.
lzz: Çkimi djumas vorǯqek.
fra: Comment tu es au courant ?
epo: Kiel vi estas informita?
fra: Je suis très contente de vous.
ber: Umreɣ aṭas yis-went.
fra: Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
nnb: Abikalani banjim baka ishi omo bwera bunenene.
fra: Est-ce que neuf heures conviendrait à Tom ?
epo: Ĉu la naŭa horo konvenus al Tom?
fra: À chaque fois que je le vois, il bâille.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas lin, li oscedas.
fra: Il a accroché tous ses diplômes dans son bureau.
epo: Li alkroĉis ĉiujn siajn diplomojn en sia oficejo.
fra: Je suis de la côte Ouest.
epo: Mi venas de la okcidenta marbordo.
fra: En répondant aux demandes en vertu de la Loi Pour la liberté d'information, les services administratifs devraient agir promptement et dans un esprit de coopération, reconnaissant que ces administrations sont au service du public.
swc: Kwa kujibia kuhusu uhuru wa vyobo vya habari, huduma za serkali zinapashwa kutumika muzuri na mu njia ya masikilizano, na kujua kwamba hizi shirika zinahudumia raia.
fra: Un de tes voisins s'est plaint.
spa: Uno de tus vecinos se quejó.
fra: C'est la première fois qu'elle fait ça.
eng: It's her first time doing this.
fra: J’ignore où me rendre.
rus: Я не знаю, куда поехать.
fra: Pourquoi dites-vous adieu ?
epo: Kial vi diras "adiaŭ"?
fra: Elle me regardait dans les yeux.
rus: Она смотрела мне в глаза.
fra: Maintenant, dis-moi ce que je veux savoir.
kab: Ini-yi-d tura acu i bɣiɣ ad ẓreɣ.
fra: Je ne veux pas le voir, encore moins sortir avec lui.
pms: I veul nèn vogh-lo, e meno 'ncora seurte 'nsema a chiel.
fra: Tom a l'air dément.
oci: Tom sembla dessenat.
fra: Avez-vous déjà séjourné dans un pays étranger ?
nld: Heeft u al in het buitenland verbleven?
fra: Peux-tu mettre ta main devant la bouche quand tu éternues ?
spa: ¿Puedes ponerte la mano delante de la boca cuando estornudas?
fra: Prends-le par derrière les oreilles, il ne pourra pas te mordre.
epo: Kaptu ĝin je la malantaŭo de la oreloj, ĝi ne povos mordi vin.
fra: Nous portons tous de l'intérêt à l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
epo: Nin ĉiujn interesas historio. Iamaniere ni ĉiuj estas historiistoj.
fra: Les kabyles ont une cuisine riche en légumes et en herbes aromatiques.
kab: Iqbayliyen sɛan tanwalt d tanesbaɣurt s tidal d tuga.
fra: Vous voyagez beaucoup dans le monde. Quelle cuisine appréciez-vous le plus ?
kab: Kečč d win yessikilen s waṭas deg umaḍal. Anta tanawalt i k-iεeǧben maḍi?
fra: Je suppose que c'est votre père.
epo: Mi supozas, ke temas pri via patro.
fra: Il gagne du temps.
epo: Li ŝparas tempon.
fra: C'est toi qui défends cette hypothèse.
rus: Это ты защищаешь эту гипотезу.
fra: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieux.
epo: Ne moku min! Mi estas serioza.
fra: J’écorchais les moutons.
ber: Lliɣ sellxeɣ akraren.
fra: Il y a trop de choses à faire !
por: Há muitas coisas a fazer!
fra: Un motel ressemble à un hôtel, mais c'est plus petit et utilisé principalement par des gens qui voyagent en voiture.
nnb: Oluthere olulhiokongenda lukabya ngalusosire oluthere, alhiwe niluke nakandi lukabya lwamuheng'okobandu abakaghenda omo ngurubani.
fra: Il est le fils d'une famille fortunée.
epo: Li estas filo de riĉa familio.
fra: Je reviendrai demain si c'est possible.
bre: Ma 'z eo posupl e teuin en-dro warc'hoazh.
fra: J'ai été seul pendant longtemps.
swc: Nilikuwa mwenyewe kwa muda mrefu.
fra: Je dois te parler immédiatement.
epo: Mi parolu kun vi tuj.
fra: Est-ce que quelqu'un ici sait ?
rus: Здесь кто-нибудь знает?
fra: Où mettez-vous l'accent dans le mot « Australia » ?
rus: Куда падает ударение в слове "Australia"?
fra: Tu veux y aller ou pas ?
rus: Ты хочешь поехать или нет?
fra: C'est la même montre que celle que j'ai perdue.
epo: Ĝi estas la sama horloĝo kiel tiu, kiun mi perdis.
fra: Je viendrai avec elle demain matin.
hun: Holnap reggel vele jövök.
fra: J'aime ton apparence.
epo: Mi ŝatas vian stilon.
fra: C'est vraiment très difficile de faire ça.
rus: Это действительно очень сложно сделать.
fra: Il s'est laissé aller à la curiosité.
epo: Li estis trafita de scivolemo.
fra: Tom offrit un café bien chaud à Mary.
epo: Tomo regalis Manjon per varma kafo.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au musée ?
rus: Ты знаешь, как пройти к музею?
fra: Elle manque de confiance en elle.
epo: Ŝi misfidas al si.
fra: Elle a dit qu'elle aimait les animaux.
rus: Она сказала, что любит животных.
fra: Je ne veux pas de Tom dans ma voiture.
epo: Mi ne volas, ke Tomo estu en mia aŭto.
fra: Elle lui rend souvent visite, mais ne reste jamais longtemps.
rus: Она часто его навещает, но никогда надолго не остаётся.
fra: Venez-vous ce soir ?
deu: Kommt ihr heute Abend?
fra: Il ouvrit les yeux et vit que la bougie continuait à brûler sur la table.
eng: He opened his eyes and saw that the candle was still burning on the table.
fra: Marie se leva brusquement.
epo: Manjo subite ekstaris.
fra: Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
epo: Gepatroj devus kontroli la agadojn de siaj infanoj.
fra: Nous avons acheté un très bon appareil photo.
ber: Nesɣa-d yiwet n temseknewt tgerrez.
fra: J'aimerais que ce combat se termine.
nnb: Nanganzire amalwa inya hwa.
fra: Souviens-toi de cette règle.
epo: Memoru tiun regulon.
fra: Ouvrez le paquet.
nnb: Mukingule ekikumula.
fra: Malgré le mauvais temps il plante des fleurs.
deu: Trotz des schlechten Wetters pflanzt er Blumen.
fra: Le poète a donné une rose à la fille.
kab: Amedyaz yefka i teqcict-nni tazeǧǧigt.
fra: Demandez-moi quelque chose de plus simple.
deu: Fragen Sie mich etwas Einfacheres.
fra: Cette terre est à ton père.
rus: Эта земля принадлежит твоему отцу.
fra: Tu as toujours mon numéro de téléphone ?
rus: У тебя сохранился мой номер телефона?
fra: Je ne suis pas timide.
ber: Nekk maci d timsetḥit.
fra: Où as-tu posé mon vélo ?
spa: ¿Dónde has puesto mi bici?
fra: À part ses parents, personne ne le connaît bien.
rus: Кроме родителей, его никто хорошо не знает.
fra: Il existe différents types de niqab, dont certains couvrent tout le visage.
eng: There are different types of niqab, some of which cover the entire face.
fra: Moi aussi j'aime la musique.
eng: I love music too.
fra: Tom attendait à l'intérieur.
kab: Yella Tom ittraǧu si daxel.
fra: Je crois que je vais rester ici.
kab: Cukkeɣ da ara qqimeɣ.
fra: Y'a pas idée, franchement !
epo: Verdire, al kio tio utilas!
fra: Le navire de guerre doit effectuer sa première traversée dans les semaines qui viennent.
swc: Meli hiyo ya kivita inapaswa kufanya uvukaji wake wa kwanza katika wiki zijazo.
fra: Que pourrions-nous faire pour vous aider ?
rus: Что мы могли бы сделать, чтобы вам помочь?
fra: Le monde est ce qu'il doit être pour un être actif, plein d'obstacles.
eng: The world is what it has to be for an active being, full of obstacles.
fra: « Un gentil garçon », voilà comment les filles appellent ceux pour lesquels elles ne peuvent avoir un intérêt amoureux.
epo: "Afabla knabo", jen kiel la knabinoj nomas tiujn, al kiuj ili ne povas senti aminklinon.
fra: Je suis ici depuis très longtemps.
kab: Acḥal aya seg wasmi i lliɣ da.
fra: Vous êtes encore jeune.
kab: Mazal-ikem meẓẓiyeḍ.
fra: Je nettoie la baignoire.
rus: Я мою ванну.
fra: C'est le dictionnaire de l'académie kabyle, il est complet.
eng: It is the dictionary of the Kabyle academy. It's complete.
fra: Malheureusement, cet ordinateur portable n'a pas une très bonne autonomie, et c’est là que le bât blesse : la batterie se vide en moins d'une heure.
deu: Leider ist die Unabhängigkeit vom Netz nicht sehr gut bei diesem Laptop; das ist der Haken daran: die Batterie ist in weniger als einer Stunde leer.
fra: Je priais Dieu.
deu: Ich betete zu Gott.
fra: Elles accompagneront les enfants à l'école.
ber: Ad ddunt ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Nous avons arrosé le jardin.
epo: Ni akvumis la ĝardenon.
fra: On croit que ça n'arrive qu'aux autres et un jour ... paf !
epo: Oni kredas, ke tio okazas nur al la aliaj, kaj iun tagon... jen!
fra: Il a fait des études en musicologie.
kab: Yezrew deg tussna n uẓawan.
fra: Alors que nous pénétrions le sombre tunnel, nous ne pouvions rien voir du tout.
cmn: 当我们进入黑暗的隧道时，我们根本什么都看不见。
fra: Vous voulez un peu d'eau ?
kab: Tebɣam cwiṭ n waman?
fra: Est-ce supposé être une question ?
epo: Ĉu temas pri demando?
fra: Ne parle pas de moi !
spa: ¡No hables de mí!
fra: Je ne comprends pas pourquoi vous voulez partir.
rus: Я не понимаю, почему вы хотите уйти.
fra: Je vais à n'importe quelle fête à laquelle je suis invitée.
epo: Mi iras al ĉiu ajn festo, kie mi estas invitita.
fra: Il m'a appris à nager.
deu: Er hat mir das Schwimmen beigebracht.
fra: L'inondation a causé des pertes matérielles.
oci: L'aigat provoquèt de pèrdas materialas.
fra: Je ne sais pas quoi te dire.
kab: Ur ḥṣiɣ ara d acu ara k-id-iniɣ.
fra: Je crie mais personne ne m'entend.
kab: Ttsuɣuɣ maca yiwen ur yi-d-isell.
fra: Ils affirmaient que la Terre était ronde.
epo: Ili asertis, ke la tero rondas.
fra: Je ne peux pas continuer à faire ça.
kab: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ deg waya.
fra: Ils travaillent comme enseignants à l'école.
ber: Xeddmen d iselmaden deg uɣerbaz.
fra: Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yens sur moi.
epo: Mi volis aĉeti la libron, sed konstatis, ke mi havas nur 200 enojn enpoŝe.
fra: Je ne comprends pas ce qu'il veut.
kab: Ur fhimeɣ ara d acu yebɣa.
fra: Mike aimait beaucoup les animaux.
rus: Майк очень любил животных.
fra: Cet été est plus frais que d'habitude.
rus: Это лето прохладнее, чем обычно.
fra: Nous vous préparerons un autre contrat d'assurance.
epo: Ni preparos por vi novan asekurkontrakton.
fra: Je ne l'ai pas pris. Tu peux vérifier mes poches.
kab: Ur t-ddimeɣ ara. Tzemreḍ ad ttnadiḍ lǧiban-iw.
fra: J’ai du pain sur la planche.
eng: I've got my work cut out for me.
fra: En cette nouvelle année, on ne demande pas grand-chose : du travail et de la santé.
deu: Für das begonnene Jahr wünschen wir uns nichts Besonderes, nur Arbeit und Gesundheit.
fra: Le chien courait après le chat.
ber: Aydi yella yettazzel zdeffer i wemcic.
fra: Ce qui semble facile au début, s'avère souvent être difficile.
epo: Tio, kio aspektas facila je la komenco, ofte montriĝas malfacila.
fra: Tu es plus intelligente que moi.
epo: Vi estas pli inteligenta ol mi.
fra: Regardez toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.
epo: Rigardu ĉiujn ĉi mangojn, kiuj kreskas sur la arbo.
fra: Chaque personne compte.
epo: Ĉiu persono gravas.
fra: Vous devriez bûcher votre français avant votre voyage pour Marseille.
epo: Vi devus prilaboregi vian francan lingvon antaŭ via vojaĝo al Marsejlo.
fra: Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.
lat: Multi libri in bibliotheca sunt.
fra: Je ne vais pas te le répéter.
epo: Mi ne ripetos tion al vi.
fra: Aucun amour n'est laid, aucune prison n'est belle.
avk: Meka renara evakafa, mek flint listaf.
fra: En tout cas, mon beau-père ose.
deu: Mein Schwiegervater wagt es jedenfalls.
fra: Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
epo: Se eventuale mi ne povos veni, mi anticipe telefonos al vi.
fra: Attachons-le !
nld: Laten we hem vastbinden!
fra: Si vous voulez venir, vous pouvez.
kab: Ma tebɣam ad d-tasem, tzemrem.
fra: Je sais que Tom va apprendre beaucoup.
rus: Я знаю, что Том многому научится.
fra: Mon fils a grandi de cinq pouces l'an dernier.
epo: Mia filo kreskis je kvin coloj pasintjare.
fra: Elle va protéger Dan.
ber: Ad tḥudd Dan.
fra: As-tu fini avec le livre ?
kab: Tfukkeḍ s udlis-nni?
fra: Tu veux aller nager ? La plage n'est pas loin.
kab: Tebɣiḍ ad tɛumeḍ? Taftist ur tebɛid ara.
fra: M. Sato s'est évanoui pour cause d'épuisement.
epo: S-ro Sato svenis pro elĉerpiĝo.
fra: Tom s'est mal comporté avec moi.
deu: Tom hat sich mir gegenüber schlecht verhalten.
fra: Elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre à la fête.
epo: Ŝi ne havas bebvartanton; tial ŝi ne povas iri al la festo.
fra: Je préfère faire du vélo.
kab: Xir-iw ma nehhreɣ avilu.
fra: Nous avons dîné chez notre oncle.
jpn: 僕らは叔父さんのところで夕食を食べた。
fra: Je prenais des coups.
ber: Lliɣ ttaɣeɣ tiyitiwin.
fra: Cela fait deux ans qu'il est parti pour Hawaï.
epo: Jam pasis du jaroj, de kiam li foriris al Havajo.
fra: Tu as écrit trois livres.
deu: Du hast drei Bücher geschrieben.
fra: Donne-la-leur.
epo: Donu ĝin al ili.
fra: Est-ce qu'on doit payer quelque chose ?
rus: Мы должны что-то заплатить?
fra: Je pensais que je serais toujours seule.
epo: Mi kredis, ke mi estos sola.
fra: Sur le bureau il n'y a qu'un livre.
kab: Yella kan yiwen udlis deg uɣerrabu-nni.
fra: Je ne suis pas la personne que j'étais.
deu: Ich bin nicht mehr die gleiche Person wie früher.
fra: Me prends-tu pour ton jouet ?
oci: Me prenes per ta joquina ?
fra: Il parle également le russe.
epo: Li ankaŭ parolas la rusan.
fra: Ils voient tout en noir.
rus: Они всё видят в чёрном цвете.
fra: Puis-je payer par chèque-voyage  ?
pol: Można płacić czekami podróżnymi?
fra: Ça me fait plaisir d'écouter ta voix.
rus: Мне приятно слушать твой голос.
fra: Les hommes sont grands.
ber: Irgazen d iɣezfanen.
fra: Tom aurait souhaité pouvoir rester plus longtemps.
epo: Tomo estus dezirinta resti pli longe.
fra: Les autres élèves rirent.
rus: Остальные ученики засмеялись.
fra: Tu oublies toujours ton argent.
cmn: 你每次都忘记拿钱。
fra: Nous ne savons absolument rien sur la vie de cet oiseau.
rus: Мы абсолютно ничего не знаем о жизни этой птицы.
fra: Je sais qu'il n'a pas dit de bonnes choses à mon sujet.
lit: Žinau, kad jis nepasakė apie mane nieko gero.
fra: Quelqu'un peut-il prendre l'appel ?
rus: Кто-нибудь может подойти к телефону?
fra: La maison est plus loin.
epo: La domo estas pli fora.
fra: N'attendez aucune pitié de ma part.
epo: Atendu neniun kompaton de mi.
fra: Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.
epo: Ŝia rimarko ĝenis min.
fra: Peut-on recycler ceci ?
oci: Se pòt reciclar aquò ?
fra: Je ne leur commande pas de sandwichs.
ber: Ur asen-d-ssutureɣ isandwicen.
fra: J'abhorre les maths.
deu: Ich verabscheue Mathematik.
fra: Vous ne connaissez pas Pouchkine ?
kab: Ur tessinem ara Puckin?
fra: Je ne me suis jamais senti comme ceci avant.
rus: Я ещё никогда себя так не чувствовал.
fra: Il y a beaucoup de neige sur le toit.
kab: Aṭas n wedfel i yellan ɣef ssqef.
fra: La fille aux yeux bleus est Jane.
epo: La knabino kun bluaj okuloj estas Johana.
fra: Nous confions le méchant à Dieu, afin qu’Il le dirige ou le châtie.
nnb: Thukaha abatsibu boko nyamuhanga, nero mo iniamu sondolya kutse inamu hunza.
fra: Pour moi, elles se ressemblent toutes.
kab: Ɣer ɣur-i kifkif-nsent akk.
fra: Marie est-elle libre ce soir ?
epo: Ĉu Maria estas libera ĉi-vespere?
fra: Essayons encore une fois.
deu: Lass es uns noch einmal versuchen.
fra: Où dépensez-vous votre argent ?
spa: ¿Dónde se gasta usted el dinero?
fra: Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
epo: Ni devintus antaŭtelefoni kaj rezervi tablon.
fra: Je me fiche de comment tu le fais. Simplement, fais-le !
epo: Mi komplete fajfas pri la maniero, kiel vi faras tion. Simple faru ĝin!
fra: Les soldats échappèrent à la mort de justesse.
epo: La soldatoj apenaŭ eskapis el la morto.
fra: Êtes-vous sûr que vous avez assez d'argent ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi havas sufiĉe da mono?
fra: Il a oublié ses clés au bureau.
rus: Он забыл ключи в офисе.
fra: Le bonheur est une fleur qu'il ne faut pas cueillir.
eng: Happiness is a flower that must not be picked.
fra: Je regarde la télévision le soir.
rus: Я смотрю телевизор вечером.
fra: Tom a regardé une vidéo YouTube.
ber: Tom imuqel yiwen uvidyu deg YouTube.
fra: Choisis les livres avec soin.
nnb: Tsakura ekithabu nobuyonzo.
fra: C'est une araignée en plastique.
eng: It's a plastic spider.
fra: J'étais pieds nus.
epo: Mi estis nudpieda.
fra: Il nous appela à obéir à la règle.
cmn: 他要求我们服从规则。
fra: Marie prend des vitamines prénatales.
rus: Мэри принимает витамины для беременных.
fra: Quand tu veux te laver, prépare d'abord la serviette pour t'essuyer.
eng: When you want to wash up, first prepare the towel to dry yourself with.
fra: Est-elle venue ou quoi ?
kab: Tusa-d neɣ acu?
fra: Tu m'as fait beaucoup de mal.
epo: Vi multe ĉagrenis min.
fra: Je fais souvent des cauchemars.
kab: Zgiɣ ikkat-iyi buberrak.
fra: J'aime Mary.
kab: Ḥemmleɣ Mary.
fra: Tom a pris Marie pour ma sœur.
epo: Tomo konfuzis Manjon kun mia fratino.
fra: Père aime raconter des blagues.
lin: Tata alingaka kosala ba maseki.
fra: « Le garçon parle-t-il français ? » « Non, il ne parle pas français, il parle grec. »
spa: "¿El camarero habla francés?" "No, no habla francés, habla griego".
fra: Marie ne peut presque pas parler ; elle est enrouée.
deu: Maria kann fast nicht sprechen; Sie ist heiser.
fra: Tu devrais peut-être demander à Tom.
rus: Может быть, тебе стоит спросить Тома.
fra: Allez-vous-en ! Je ne veux pas vous parler !
jbo: ko cliva i au nai mi do tavla
fra: Je mange du pain au petit-déjeuner.
rus: Я ем на завтрак хлеб.
fra: Je te comprends si tu ne parles pas très vite.
kab: Fehhmeɣ-k ma ur tettmeslayeḍ ara s tazzla.
fra: Tu peux lui parler quand elle sera prête.
ber: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ yid-s, mi ara tessewjed iman-is.
fra: Maintenant, l'Europe semble être le paradis.
swc: Sasa Ulaya inaonekana kuwa paradiso.
fra: Connaissent-ils d'autres expressions ?
deu: Kennen sie andere Ausdrücke?
fra: C’est la chance qui les a unis.
rus: Соединил их случай.
fra: Je sais ce qu'ils ont fait.
rus: Я знаю, что они сделали.
fra: Ken ne sait pas quand Tom partira en Algérie.
epo: Ken ne scias, kiam Tom foriros al Alĝerio.
fra: Je suis très inquiet à votre sujet.
epo: Mi ege maltrankvilas pri vi.
fra: Et si on séchait les cours et qu'on allait à la plage ?
rus: А что, если нам прогулять уроки и пойти на пляж?
fra: Je ne sais par quel miracle cette simple phrase avait encore échappé à mon attention !
epo: Mi ne scias, per kiu miraklo tiu simpla frazo eskapis al mia atento!
fra: Avec un monde multipolaire, l'impérialisme américain n'aura pas d'avenir.
epo: En plurpolusa mondo la usona imperiismo ne havos estontecon.
fra: As-tu déjà dit à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
rus: Ты уже сказал Тому, что произошло с Мэри?
fra: Vous les leur avez volées.
rus: Вы их у них украли.
fra: Le livreur réapporte le colis.
kab: Adlis-nni la yettɛawad i ukaraf-nni.
fra: Ne me dites pas que vous n'avez pas peur !
rus: Только не говорите мне, что не боитесь!
fra: Il m'a touché l'épaule.
epo: Li tuŝis mian ŝultron.
fra: Nous avons pris un taxi.
epo: Ni prenis taksion.
fra: Nous n’avions plus d’essence.
ber: Ur aɣ-d-teggri ara tumast.
fra: Vous seuls pouvez corriger cela.
rus: Вы одни можете это исправить.
fra: Nous avons abattu un avion ennemi.
epo: Ni faligis malamikan aviadilon.
fra: Vous étiez accrochées à la branche.
ber: Tellamt teckellɛemt deg ufurk-nni.
fra: Personne ne peut naître une deuxième fois.
eng: No one can be born a second time.
fra: Il faut bien frictionner les mains.
kab: Ilaq ad ttwaḥukken ifassen mliḥ.
fra: Suis-je doté de talent ?
kab: Wissen ma tettunefk-iyi?
fra: Celui qui a inventé les « mais » et les « si » aurait pu changer la paille en or.
epo: Kiu elpensis la vortojn "sed" kaj "se", tiu povintus ŝanĝi pajlon en oron.
fra: J'ai peur des escaliers mécaniques.
ber: Ttagadeɣ isunan imekniyen.
fra: Pouvons-nous lui rendre visite ?
rus: Мы можем его навестить?
fra: Malgré sa pauvreté, Tom n'a pas l'air d'être mécontent de la vie.
deu: Trotz seiner Armut scheint Tom nicht unzufrieden mit dem Leben zu sein.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.
deu: Es sind nicht die Dinge selbst, die uns beunruhigen, sondern die Vorstellungen und Meinungen von den Dingen.
fra: Bonne chasse !
epo: Bonan ĉasadon!
fra: Elle a bien vieilli.
rus: Она здорово постарела.
fra: Elles ménageaient leurs belles-mères.
epo: Ili domaĝis siajn bopatrinojn.
fra: Je ne savais que l'allemand.
rus: Я знал только немецкий.
fra: Quand êtes-vous arrivée ? Êtes-vous arrivée aujourd'hui ?
rus: Когда Вы приехали? Сегодня?
fra: Comme l'échange culturel entre les deux pays progressait, la compréhension mutuelle s'approfondit.
epo: Ĉar la kultura interŝanĝo inter la du landoj progresis, la interkompreniĝo pliprofundiĝis.
fra: Des sortes de bière raffinées font concurrence à l'insipide pils.
epo: Specoj de fajngustaj bieroj konkurencas la sengustan Pils.
fra: Ça fait presque 5 ans que je vis au Canada.
deu: Ich wohne seit fast 5 Jahren in Kanada.
fra: On dirait une vrai !
rus: Прямо как настоящая!
fra: Tom n'a pas réussi à séduire Marie. Elle a rejeté les propositions de Tom.
epo: Tomo ne sukcesis allogi Manjon. Ŝi rifuzis liajn proponojn.
fra: « Pourquoi vas-tu en ville avec la voiture ? » « Parce que j'ai un rendez-vous. »
deu: „Warum fährst du mit dem Auto in die Stadt?“ – „Weil ich einen Termin habe.“
fra: Je sais que Tom n'est qu'un enfant.
swc: Najua Tom si mutoto.
fra: Ta viande est grillée.
ber: Aksum-ik d uknif.
fra: Il n'est pas intervenu? Mais pourquoi?
kab: Ur d-igir ara iman-is? Maca ayɣer?
fra: Ce sont des fleurs de notre jardin.
eng: These are flowers from our garden.
fra: Il a petit-déjeuné sur le pouce.
epo: Li matenmanĝis rapide.
fra: Tu as fait semblant de ne rien savoir.
rus: Ты сделал вид, что ничего не знаешь.
fra: Peu survivent à cette maladie.
cmn: 很少人能从这种疾病下活下来。
fra: Tu es un vrai casse-pieds.
rus: Ты настоящий зануда.
fra: Vous vous marrez bien, les mecs ?
deu: Habt ihr ordentlich Spaß, Jungs?
fra: Nous avons regardé partout.
epo: Ni rigardis ĉie.
fra: Dans ce genre de situation, il est préférable de rester calme.
eng: In this kind of the situation, it is preferable to remain calm.
fra: Il y a des raisins sans pépin, des pastèques sans pépin, mais je me demande s’il y a des mangues sans pépin.
epo: Estas vinberoj sen kernetoj, estas akvomelonoj sen kernetoj, sed mi scivolas, ĉu estas mangoj sen kernetoj.
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir travailler dans cette compagnie ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas labori en tiu societo?
fra: Il portait en lui les stigmates de sa vie intérieure.
oci: Portava en el los estigmatas de sa vida interiora.
fra: La nouvelle créa beaucoup de confusion.
epo: La novaĵo estigis grandan konfuziĝon.
fra: Il va probablement neiger demain.
nnb: Embula yamatsuku yanganasyawa omozakya.
fra: Pourquoi as-tu changé ça ?
rus: Зачем ты это поменял?
fra: Il est meilleur que moi en mathématiques.
cmn: 他的数学比我好。
fra: Peut-être que nous devrions tout simplement abandonner.
epo: Eble ni devus tutsimple rezigni.
fra: Tu es la deuxième personne à me dire ça, aujourd'hui.
eng: You're the second person who's said that to me today.
fra: N'exagérez-vous pas un peu, en ce moment ?
rus: Вы сейчас не преувеличиваете немного?
fra: Dis-moi si tu as besoin de quelque chose.
rus: Скажи мне, если тебе что-нибудь понадобится.