ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Моя мама больна с прошлого месяца.
ita: Mia mamma è ammalata dallo scorso mese.
rus: Ты бы и сам не смог ответить!
ita: Anche tu stesso non saresti stato in grado di rispondere!
rus: Какой был результат?
slk: Aký bol výsledok?
rus: Ты, наверное, перепутал Джейн с её сестрой.
epo: Vi verŝajne konfuzis Johana kun ŝia fratino.
rus: Мне шестьдесят лет.
lit: Man šešiasdešimt metų.
rus: Я не уверен, что могу доверять ему.
kat: მე არ ვარ დარწმუნებული, რომ შემიძლია მას ვენდო.
rus: Я буду навещать вас каждый второй понедельник.
ita: Vi verrò a trovare ogni altro lunedì.
rus: Берегите пальцы!
lit: Saugokite pirštus!
rus: Она прилежная студентка.
eng: She is a diligent student.
rus: Вы знали, что Том раньше жил в Австралии?
deu: Wussten Sie, dass Tom früher in Australien gelebt hat?
rus: На нашей улице открыли новый магазин.
eng: A new store opened on our street.
rus: Чан с водой был наполнен до самых краёв.
eng: The tub of water was filled to the brim.
rus: У вас была целая неделя, чтобы заниматься.
lit: Mokytis jūs turėjote visą savaitę.
rus: Здесь я чувствую себя как дома.
deu: Ich fühle mich hier wie zu Hause.
rus: У них есть оружие?
lit: Ar jie su ginklais?
rus: Полуправда пагубнее лжи.
eng: A half-truth is more pernicious than a lie.
rus: Люси уже позвонила?
srp: Луси је већ телефонирала.
rus: Полили ли лилии?
deu: Hat man die Lilien gegossen?
rus: Может, не пойдём?
epo: Eble ni ne iru?
rus: Я обожаю бе́лок.
epo: Mi tre amas sciurojn.
rus: Том стоит в очереди.
udm: Том черодын сылэ.
rus: Суть осталась прежней.
lit: Esmė liko ankstesnė.
rus: Я не то чтобы упрямая, но настойчивая.
lit: Aš ne tai, kad užsispyrusi, o atkakli.
rus: Вы меня ещё не знаете.
hun: Ti még nem ismertek engem.
rus: У человека должна быть мечта.
ita: Un uomo deve avere un sogno.
rus: Переведи этот текст.
ina: Traduce iste texto.
rus: Позволь мне угадать.
ita: Lasciami indovinare.
rus: Перед нами стоят большие и сложные задачи.
deu: Vor uns stehen große und schwierige Herausforderungen.
rus: Том снова напился как десять русских.
alt: Том катап ла ичинип алды он оҥордый.
rus: У него есть всевозможные книги.
lit: Pas jį yra visokių knygų.
rus: Я на работе до шести часов.
ces: Jsem v práci do šesti.
rus: Деньги — не единственное, что имеет значение.
ita: I soldi non sono l'unica cosa che conta.
rus: Прошла весна, и настало лето.
fra: Le printemps est fini, et l'été a commencé.
rus: Ты должен по крайней мере попробовать.
ces: Musíš alespoň zkusit.
rus: Я знал, что Том примет моё приглашение.
ita: Sapevo che Tom avrebbe accettato il mio invito.
rus: В XXI веке необходимо знать по меньшей мере один иностранный язык.
eng: In the XXI century it is necessary to know at least one foreign language.
rus: Ты читал ту книгу?
ita: Hai letto quel libro?
rus: Она говорит, что ей уже лучше.
hun: Azt mondja, már jobban van.
rus: Новый самолёт вмещает 400 пассажиров или 200 американцев.
eng: The new plane can accommodate 400 passengers or 200 Americans.
rus: Я обнаружил её сидящей совсем одну в саду.
lit: Aš ją aptikau visai vieną, sėdinčią sode.
rus: Ваши друзья - и наши друзья.
lit: Jūsų draugai yra ir mūsų draugai.
rus: Когда у Вас день рождения?
ina: Quando tu ha tu anniversario?
rus: Почему ты сидишь в моём кресле?
deu: Warum sitzt du in meinem Sessel?
rus: Я посадил в саду розы.
lit: Aš sode pasodinau rožes.
rus: Наконец-то я научилась плавать на спине!
epo: Fine mi lernis naĝi sur la spino!
rus: Том знает, где я спрятал деньги.
ita: Tom sa dove ho nascosto i soldi.
rus: Он никогда не переставал её любить.
ita: Lui non ha mai smesso di amarla.
rus: Вопрос его, похоже, удивил.
fra: Il semblait surpris par la question.
rus: Том завел будильник на полтретьего.
ita: Tom puntò la sveglia alle due e trenta.
rus: Откуда этот жёлтый поезд?
bel: Адкуль гэты жоўты цягнік?
rus: Давай попробуем, если хочешь.
eng: Let's try it if you want.
rus: Пользуйся пока моим.
ces: Zatím používej můj.
rus: Я уверен в своём переводе.
epo: Mi certas pri mia traduko.
rus: Ешь суп, пока он не остыл.
eng: Eat the soup before it gets cold.
rus: «Они опять проиграли». — «Да что ты говоришь? Это уже который, восьмой раз подряд?»
eng: "They lost again." "You don't say. What's that, the eighth time in a row?"
rus: Я законный представитель компании.
eng: I am the company's legal representative.
rus: Почему Мария это сказала?
lit: Kodėl Marija tą pasakė?
rus: Я считаю, ему следует извиниться перед преподавателем.
eng: I think he should apologize to the teacher.
rus: Я вообще не хочу выходить на пенсию.
hye: Ես ընդհանրապես չեմ ուզում թոշակի անցնել:
rus: Том рисует карикатуры на друзей.
por: Tom desenha caricaturas de amigos.
rus: Я решил стать врачом.
lvs: Es nolēmu kļūt par ārstu.
rus: Когда я писал это предложение, я думал о тебе.
epo: Kiam mi skribis tiun frazon, mi pensis pri vi.
rus: Ей надо отдохнуть несколько дней.
lit: Jai reikia keletą dienų pailsėti.
rus: Она показала нам прекрасную шляпу.
deu: Sie zeigte uns einen schönen Hut.
rus: Работаешь или учишься?
epo: Ĉu vi laboras aŭ studas?
rus: Том играл на скрипке, Мария на это не сердилась. А мне всё равно, я тугой на ухо.
deu: Tom spielt Geige, Maria ärgert sich nicht darüber. Mir ist es ganz gleich, ich sitze ja auf den Ohren.
rus: Двойная галка указывает на то, что сообщение было прочитано получателем.
eng: A double checkmark indicates that the message has been read by the recipient.
rus: Я был слишком самоуверен.
lit: Aš per daug pasitikėjau savimi.
rus: Мы стали посмешищем во всём селе.
hun: Nevetség tárgyává váltunk a faluban.
rus: Кто станет читать такую толстую книгу?
slk: Kto bude čítať takú hrubú knihu?
rus: Напрасно тратишь деньги на такую ерунду.
fin: Turhaan tuhlaat rahojasi tuommoiseen roskaan.
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
fra: La voiture peut être ouverte à l'aide de la télécommande.
rus: Нам лучше поторопиться.
ell: Εμείς καλύτερα να βιαστούμε.
rus: Делай так, как тебе сказали.
deu: Mach' es so, wie man es dir sagte.
rus: Кто тяжелее, Том или Мэри?
ita: Chi pesa di più, Tom oppure Mary?
rus: Том приказал Марии сжечь все его письма.
ita: Tom ordinò a Mary di bruciare tutte le lettere di lui.
rus: У нас есть для тебя работа.
ita: Abbiamo un lavoro per te.
rus: Даже если бы я хотел остановиться, то не смог бы.
lit: Net jei ir būčiau norėjęs, nebūčiau galėjęs sustoti.
rus: Четыре плюс три будет семь.
heb: ארבע ועוד שלוש הם שבע.
rus: Спустя несколько недель Том умер.
lit: Po kelių savaičių Tomas mirė.
rus: Ты знаешь, для чего у кактуса колючки?
lit: Ar tu žinai, kam kaktusui spygliai?
rus: Я тебя не боюсь, Том.
epo: Tomo, mi ne timas vin.
rus: На рынке всё дорого.
ces: Na trhu je všechno drahé.
rus: Я порекомендовал ей посмотреть фильм.
deu: Ich habe ihr empfohlen, sich den Film anzuschauen.
rus: Я не чувствую себя больным.
ita: Non mi sento male.
rus: Том хорошо ныряет.
lit: Tomas gerai nardo.
rus: Я знаю всех своих соседей.
lit: Aš pažįstu visus savo kaimynus.
rus: Списки будут вывешены в фойе.
epo: La listoj estos pendigitaj en la vestiblo.
rus: Трамп говорит глупости.
lit: Trampas kalba kvailystes.
rus: Они недоверчивы.
fra: Elles sont méfiantes.
rus: Я приду, когда смогу.
fra: J'arriverai quand je pourrai.
rus: Он проспал целый день.
deu: Er hat den ganzen Tag verschlafen.
rus: Том тоже говорит по-французски.
por: O Tom também fala em francês.
rus: Не поленитесь - посмотрите.
epo: Ne pigru spekti tion.
rus: Я только что проехал шестьдесят километров.
ita: Ho appena guidato per sessanta chilometri.
rus: То, что он гений, очевидно всем.
eng: It's obvious to everyone that he's a genius.
rus: Недавно он нашёл хорошую работу.
ita: Recentemente lui ha trovato un buon lavoro.
rus: Мне сказали не делать этого.
ita: Mi hanno detto di non fare questo.
rus: Я поехала домой с Томом прошлым вечером.
ita: Sono andata a casa con Tom ieri sera.
rus: Вкусно, правда?
ces: Velmi chutné, že ano?
rus: Ты его знаешь.
lit: Tu jį pažįsti.
rus: Я знаю, что Том - хороший учитель.
eng: I know Tom is a good teacher.
rus: Это ваш последний шанс.
ita: Questa è la vostra ultima possibilità.
rus: Крещу водою.
ita: Battezzo con l'acqua.
rus: Ожидается град.
tur: Dolu yağışı bekleniyor.
rus: От врачебных ошибок умирает не настолько много людей, как вы заявляете.
por: Não são tantas as pessoas que morrem de erros médicos como você afirma.
rus: У меня много земли.
ell: Έχω πολύ γη.
rus: Эти конфеты мне не нравятся.
deu: Diese Süßigkeiten mag ich nicht.
rus: Перед нами один человек, но мы вряд ли успеем до перерыва.
lit: Prieš mus vienas žmogus, bet mes kažin ar spėsime iki pertraukos.
rus: Эта девочка превратилась в женщину.
ita: Questa ragazzina si è trasformata in una donna.
rus: Дрозд нашёл красного червячка на зелёной лужайке.
lit: Žalioje pievelėje strazdas rado raudoną kirmėlaitę.
rus: Он ему сказал.
ita: Lui gliel'ha detto.
rus: Вы знаете, что они выяснили?
ita: Sapete cos'hanno scoperto?
rus: Клещи относятся к арахнидам.
pol: Kleszcze należą do pajęczaków.
rus: В дверь стучат.
lit: Beldžia į duris.
rus: Тебе надо просто немного подучить грамматику.
nld: Je hoeft alleen maar een beetje grammatica te leren.
rus: Мне понравилась эта игра.
lit: Man patiko šitas žaidimas.
rus: Кто не выключил свет на кухне?
deu: Wer hat die Küchenlampe nicht ausgeschaltet?
rus: Вы с ними об этом говорили?
epo: Ĉu vi parolis kun ili pri tio?
rus: У меня украли бумажник в автобусе.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
rus: Вы хотите, чтобы я поговорил об этом с Томом?
heb: אתה רוצה שאני אדבר על כך עם טום?
rus: Вы были согласны.
lit: Jūs sutikote.
rus: Он пристально посмотрел на крутой склон.
heb: הוא נעץ את מבטו במדרון התלול.
rus: Я хочу жить в Америке.
eng: I want to live in America.
rus: Он может разговаривать с мертвыми.
epo: Li povas paroli kun la mortintoj.
rus: Том обычно носит чёрную ковбойскую шляпу.
ita: Tom solitamente indossa un cappello nero da cow-boy.
rus: Я думаю, что он прав.
udm: Мон малпасько, со шонер шуыса.
rus: Ты должен починить его.
ita: Devi aggiustarlo.
rus: Я знаю, что ты сделал это намеренно.
lit: Aš žinau, kad tu tai padarei tyčia.
rus: Теперь и это право у нас отняли.
deu: Jetzt hat man uns auch dieses Recht genommen.
rus: Я влюбилась в своего босса.
epo: Mi enamiĝis al mia ĉefo.
rus: Это будет для тебя очень сложно.
eng: It'll be very difficult for you.
rus: Она что-то мне подарила.
ita: Lei mi ha regalato qualcosa.
rus: И вот, когда горожане уже готовы были сдаться на милость победителя, произошло чудо.
lit: Ir štai, kada miestiečiai jau buvo pasiruošę pasiduoti nugalėtojų malonei, įvyko stebuklas.
rus: Ну вот, всё пропало!
lit: Na štai, viskas niekais nuėjo!
rus: Если вы мечтаете основать свой собственный бизнес, но сидите, развлекаетесь и ничего не делаете в этом направлении — у вас ничего не получится.
eng: If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.
rus: С чего бы Тому так думать?
por: Por que Tom pensaria assim?
rus: Лучше забыть об этом.
lit: Geriau apie tai užmiršti.
rus: Мы очень давно вместе.
ita: Siamo assieme da tanto tempo.
rus: Она кладёт книгу на стол.
eng: She's laying the book on the table.
rus: Я не вижу, чтобы её ситуация изменилась.
lit: Aš nematau, kad jos padėtis pasikeitė.
rus: Нетрудно догадаться, что это был Том.
deu: Es ist nicht schwer zu erraten, dass das Tom war.
rus: Мне это совершенно безразлично.
eng: I don't care at all.
rus: Если хочешь быть любимым — люби!
eng: Love if you want to be loved!
rus: Кем Вы работаете?
bul: Какво работи той?
rus: Меня заставляют учиться.
por: Sou obrigado a estudar.
rus: Что-нибудь есть попить? В горле пересохло.
ita: C'è qualcosa da bere? Ho la gola secca.
rus: Я не могу сказать вам правду.
lit: Aš jums negaliu tiesos pasakyti.
rus: Она хотела выиграть, но не смогла.
ita: Lei voleva vincere, ma non ha potuto.
rus: Имеющаяся информация внушала надежду.
ita: L'informazione disponibile infondeva speranza.
rus: Я хочу, чтобы вы поехали со мной в Австралию.
slk: Chcem, aby ste so mnou išli do Austrálie.
rus: Я в городе.
kir: Мен шаардамын.
rus: Вы опозорили семью.
lit: Jūs šeimai padarėte gėdą.
rus: Мои одноклассники безнадёжны. Они учатся уже четыре года и по-прежнему не могут проспрягать ни одного глагола! Единственная хорошо говорящая ученица больше не в моём классе.
bel: Мае аднакласнікі безнадзейныя. Яны вучацца ўжо чатыры гады і дагэтуль не могуць праспрагаць ніводнага дзеяслова! Адзіная вучаніца, што добра гаворыць, болей не вучыцца ў маім класе.
rus: Я не знаю, почему она не пришла.
deu: Ich weiß nicht, warum sie nicht gekommen ist.
rus: Где моя коробка конфет?
lit: Kur mano saldainių dėžutė?
rus: Твои действия бессмысленны.
eng: Your deeds are wanton.
rus: Он открыл дверь.
lit: Jis atvėrė duris.
rus: Пойдём, Эмилия! Твой отец ждёт тебя.
epo: Iru ni Emilia! Via patro atendas vin.
rus: Вишня червивая.
lit: Vyšnios yra sukirmijusios.
rus: Это новый магазин, который открыли на прошлой неделе.
ell: Αυτό είναι νέο κατάστημα, το οποία άνοιξε την περασμένη εβδομάδα.
rus: Том сказал, что любит Мэри.
jpn: トムはメアリーが大好きだと言った。
rus: Я не могу об этом спокойно говорить.
eng: I can't be calm while talking about this.
rus: Вы вчера смотрели телевизор.
eng: You watched TV yesterday.
rus: Ты слышал речь Тома?
ita: Hai sentito il discorso di Tom?
rus: Птицы щебечут.
lit: Paukščiai burkuoja.
rus: Много на свете интересных людей.
epo: Abundas interesaj homoj en la mondo.
rus: Мой старый друг всё свободное время рыбачит.
ita: Il mio vecchio amico pesca durante tutto il suo tempo libero.
rus: Мятежники оставили город.
eng: The rebels have left the city.
rus: Я не знал, что Том - певец.
lit: Aš nežinojau, kad Tomas yra dainininkas.
rus: У вас английский вполне на уровне носителя, как по мне.
kzj: Avasi kozo o boos Onggilis tokito nu.
rus: Общение с ней всегда поднимает мне настроение.
ita: Sono sempre di buon umore quando parlo con lei.
rus: Вы тоже несёте за это ответственность.
eng: You are also responsible for this.
rus: Какая химическая формула у перекиси водорода?
ita: Qual è la formula chimica del perossido di idrogeno?
rus: Ему удалось идеально воспроизвести рисунок.
lit: Jam pasisekė idealiai pakartoti piešinį.
rus: Соседи сверху топают как слоны.
eng: My upstairs neighbors stomp around like elephants.
rus: Я сделаю всё, что просит Том.
ita: Farò tutto ciò che chiede Tom.
rus: Дай ему стул.
lit: Duok jam kėdę.
rus: Слава богу, что никто не пострадал.
epo: Haleluja, neniu vundiĝis.
rus: Тебе лучше без чёлки.
ita: Stai meglio senza frangetta.
rus: Фома послал цветы своей матери.
lit: Tomas savo motinai nusiuntė gėlių.
rus: Работайте вместе.
lit: Dirbkite sykiu.
rus: Сколько у тебя с собой денег?
kab: Acḥal i tesɛam n yedrimen ɣur-wen?
rus: У меня серые глаза и русые волосы.
eng: I have gray eyes and light brown hair.
rus: Она изредка навещает меня.
eng: She visits me from time to time.
rus: Вы абсолютно здоровы.
ita: Siete assolutamente sani.
rus: Он постарался придать себе серьёзный вид, но получилось потешно.
fra: Il a essayé d'avoir l'air sérieux, mais c'était hilarant.
rus: Прибавь шагу, если не хочешь, чтобы мы из-за тебя опоздали на поезд.
fra: Accélère le pas si tu ne veux pas nous faire rater le train.
rus: Я житель Берлина.
lit: Aš esu Berlyno gyventojas.
rus: Я собираюсь пойти переодеться.
ita: Mi appresto a cambiarmi.
rus: Автобус останавливался в каждой деревне.
bel: Аўтобус спыняецца ў кожнай вёсцы.
rus: Я же тебе говорил, что это не сработает!
eng: I already told you that it won't work.
rus: Остальным он займётся позже.
epo: Pri ceteraj aferoj li okupiĝos poste.
rus: Вы прочли мои комментарии?
hye: Դուք կարդացե՞լ եք իմ մեկնաբանությունները:
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
eng: The ellipsis are the tiptoe marks of the words gone.
rus: Том нам сегодня не помог.
ces: Tom nám dnes nepomohl.
rus: Мэри — весьма легкомысленная девушка.
deu: Maria ist ein ausgesprochenes Flittchen.
rus: Она ушла последней.
ita: Lei se n'è andata per ultima.
rus: Я уверен, что это где-то здесь.
lit: Esu tikras, kad tai kažkur čia.
rus: Я хотел бы познакомить тебя с одним моим другом.
lit: Aš norėčiau tave supažindinti su vienu mano draugu.
rus: Мне позвонила подруга.
hun: Felhívott a barátnőm.
rus: Я не инженер.
por: Eu não sou engenheiro.
rus: Мы можем доставить в течение недели.
ita: Siamo in grado di consegnare nel giro di una settimana.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
bul: Ще ми трябва вечност, да обясня всичко.
rus: Ты действительно этого не знаешь?
lit: Tu iš tiesų šito nežinai?
rus: Что ты будешь дарить Тому?
lit: Ką tu Tomui dovanosi?
rus: Я возьму такси.
deu: Ich nehme ein Taxi.
rus: Этим утром Том сказал, что его сестра всё ещё в постели.
eng: This morning Tom said that his sister is still in bed.
rus: Я была в Гамбурге.
ita: Ero ad Amburgo.
rus: Куда вы ходили?
lit: Kur jūs ėjote?
rus: Я не знаю, почему он не пришёл.
lit: Aš nežinau, kodėl jis neatėjo.
rus: Можно мне это сегодня сделать?
por: Eu posso fazer isso hoje?
rus: У меня редкая группа крови.
deu: Ich habe eine seltene Blutgruppe.
rus: Они не могли заснуть.
epo: Ili ne povis endormiĝi.
rus: Вам необязательно столько работать.
lit: Jums nebūtina šitiek dirbti.
rus: Она не оставила завещания.
eng: She didn't leave a will.
rus: Я ждал затаив дыхание.
srp: Ја сам чекао зауставивши дисање.
rus: Я внёс в список фамилию Тома.
eng: I added Tom's last name to the list.
rus: Том рисовал в основном религиозные сцены.
lit: Tomas piešė iš esmės religinius vaizdus.
rus: Наверное, было больно.
ita: Probabilmente ha fatto male.
rus: Посмотрим правде в глаза: это предложение просто никуда не годится.
heb: בואו נודֶה בָּאמת: המשפט הזה פשוט גרוע.
rus: Я познакомился с ним три месяца назад.
ita: L'ho conosciuto tre mesi fa.
rus: Простите, вы говорите по-бурятски?
bua: Хүлисэгты, та буряадаар хэлэдэг гүт?
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: אתם מדברים צרפתית?
rus: Я с ним как с человеком разговариваю, а он...
oss: Æз йе’ мæ куыд адæймагимæ ныхас кæнын, уый та .....
rus: Кто-то закричал.
lit: Kažkas riktelėjo.
rus: Новость его очень обеспокоила.
lit: Naujiena jį labai suneramino.
rus: Я соучастник.
lit: Aš esu dalyvis.
rus: К тому же постепенность — палка о двух концах.
por: Além disso, o gradualismo é uma faca de dois gumes.
rus: "Как же вы общаетесь?" - "Я пытаюсь говорить по-английски, а он - по-русски".
hun: - És hogyan fogjátok megértetni magatokat? - Úgy lesz, hog én angolul beszélek, ő meg oroszul.
rus: Можешь привести их с собой, если хочешь.
epo: Vi povas kunvenigi ilin, se vi volas.
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
ita: Vieni qui tutti i giorni?
rus: У нас иностранные гости — делегация из Норвегии.
ita: Abbiamo degli ospiti stranieri, una delegazione dalla Norvegia.
rus: Я так жить не могу.
ita: Non posso fare questa vita.
rus: Коты могут видеть в темноте.
por: O gato pode ver no escuro.
rus: Это правда, что ты сам себя стрижёшь?
kaz: Өз шашынды өзін алатынын шын ба?
rus: Афоризмы - это сгустки голой истины.
deu: Aphorismen sind Gerinnsel der nackten Wahrheit.
rus: Она осталась безучастна.
eng: She remained indifferent.
rus: Дни стояли холодные, дождливые.
ces: Dny byly chladné a deštivé.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
hun: A virágok és fák igénylik a tiszta levegőt és a friss vizet.
rus: Спускайся вниз.
ita: Scendi di sotto.
rus: Я хотел бы тебя увидеть.
lit: Aš norėčiau tave pamatyti.
rus: Ты купил машину?
ido: Ka tu kompris la automobilo?
rus: Ступай домой!
oss: Дæ хæдзармæ ацу!
rus: Мы не знаем точно, где мы родились.
eng: We don't know exactly where we were born.
rus: Я был вашего возраста.
lit: Aš buvau jūsų amžiaus.
rus: Твой брат просит помощи.
fra: Ton frère demande de l'aide.
rus: Тебе надо переписать это предложение сто раз.
ita: Devi ricopiare questa frase cento volte.
rus: В здоровом теле — здоровый дух.
ina: Mente san in corpore san.
rus: Мой младший брат никак не может научиться писать ручкой без того, чтобы не вымарать все пальцы.
ita: Mio fratello minore non riesce in alcun modo ad imparare a scrivere senza sporcarsi tutte le dita.
rus: Во Вселенной мириады звёзд.
deu: Im Weltall gibt es Myriaden von Sternen.
rus: Мы доверимся вам.
por: Confiamos na senhora.
rus: Том мне как старший брат.
ita: Tom per me è come un fratello maggiore.
rus: Не говори им, что я уезжаю.
ita: Non dir loro che vado via.
rus: Я не знаю, что будет.
hun: Én nem tudom, hogy mi lesz.
rus: Вместо масла можете использовать маргарин.
deu: Statt Butter könnt ihr Margarine verwenden.
rus: Она сделает это, когда у неё будет время.
oss: Рæстæг йын куы уа , уæд æй сараздзæн.
rus: Я больше никогда не буду опаздывать.
epo: Mi neniam plu malfruos.
rus: Герб – один из главных символов государства.
ita: Lo stemma è uno dei principali simboli dello Stato.
rus: Завтра суббота, так что рано меня не будите!
nld: Morgen is het zaterdag. Maak me dus niet vroeg wakker!
rus: Я видел, как вы с Томом целовались.
fin: Näin, kun suutelitte Tomia.
rus: Где остальные заключённые?
ita: Dove sono gli altri detenuti?
rus: У нас сегодня ещё много работы.
deu: Wir haben heute noch viel Arbeit.
rus: Долго нам ещё тут торчать?
por: Vamos ter de ficar plantados aqui por muito tempo ainda?
rus: Прошло немало дней, с тех пор как Том ушел.
lit: Nemažai dienų praėjo nuo to laiko, kai Tomas išėjo.
rus: Том говорит, что не хочет ехать со мной в Австралию.
eng: Tom says that he doesn't want to go to Australia with me.
rus: Том хочет научиться играть в бридж.
lit: Tomas nori išmokti lošti bridžą.
rus: Это правда, что есть красивые и некрасивые языки?
lit: Ar tiesa, kad yra gražios ir negražios kalbos?
rus: Вы обдумали моё предложение?
ita: Avete considerato la mia offerta?
rus: Любовь к родному языку нужно воспитывать с детства.
eng: Love for one's native language must be cultivated starting from childhood.
rus: Они хотят изнасиловать наших женщин.
ukr: Вони хочуть зґвалтувати наших жінок.
rus: Его укусила змея.
eng: He was bitten by a snake.
rus: Она не говорит по-английски?
eng: She doesn't speak English?
rus: Я думаю, Том нас обманывает.
ita: Penso che Tom ci abbia ingannato.
rus: Продолжайте ваше расследование.
ita: Continuate le vostre indagini.
rus: Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...
yue: 多謝你明白我嘅祖國嘅悲劇，正如巴勃羅 · 內魯達所講，係安靜嘅越南。 呢度冇佔領軍隊，冇強大嘅飛機填滿我土地上空嘅晴朗天空，但我哋喺金融封鎖之下，我哋攞唔到貸款，買唔到零件，我哋冇嘢可以買嘢食，我哋需要啲藥物⋯
rus: У бедной женщины нет денег на еду.
oss: Магуыр усан нæй хца харинаган.
rus: Я бывал в горах.
epo: Iam mi estis en montaro.
rus: Я уже привыкла к ношению маски.
deu: Ich habe mich schon daran gewöhnt, eine Maske zu tragen.
rus: Вот что я думаю.
lit: Va, ką aš manau.
rus: Я не буду ничего переделывать!
bel: Я не буду нічога перарабляць!
rus: Я искренне благодарен.
ita: Ringrazio sinceramente.
rus: У этого мальчика есть родители?
udm: Та пияшлэн анай-атаез вань-а?
rus: Какие ты знаешь языки программирования?
deu: Welche Programmiersprachen beherrschst du?
rus: Он действует в своих интересах.
lit: Jis veikia savo naudai.
rus: Почему вы любите играть в баскетбол?
oss: Цæмæ уарзут баскетболæй хъазын?
rus: Вытащи аккумулятор.
ita: Tira fuori la batteria.
rus: Они, должно быть, счастливы.
lit: Jie turbūt laimingi.
rus: Я вас напугал?
oss: Фæтæрсын уæ кодтон?
rus: Давление было огромным.
ita: La pressione era enorme.
rus: Назови пятнадцать советских республик.
eng: Name the fifteen Soviet republics.
rus: Я знал, что всё пропало.
lit: Aš žinojau, kad viskas dingo.
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
ell: Το τελευταίο πρόσωπο στο οποίο είπα την ιδέα μου, συμπέρανε ότι είμαι τρελός.
rus: У меня же столько работы.
epo: Mi havas ja tiom da laboro.
rus: Я на неё сердита.
fra: Je suis fâchée contre elle.
rus: Она умоляла о пощаде.
srp: Она је тражила поштеду.
rus: Здесь есть ошибки?
deu: Gibt es hier Fehler?
rus: Вести с ней беседу - всё равно что ходить по минному полю.
lit: Su ja kalbėtis yra lygiai tas pats, kaip vaikščioti minų lauke.
rus: Моя мама мной гордится.
kat: დედაჩემი ჩემით ამაყობს.
rus: Вот подошел ваш поезд.
lit: Va atvažiavo jūsų traukinys.
rus: Эксперимент должен начаться.
nld: Het experiment moet beginnen.
rus: Белка ест орех.
udm: Коньы мульы сие.
rus: Хочешь сходить вечером в кино?
lit: Ar nori vakare nueiti į kiną?