ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Bḍu imekli-nnek akked gma-k.
fra: Partagez votre déjeuner avec votre frère.
kab: Segnent-iyi-ten.
spa: Me los han hecho dormir.
kab: Yeffeɣ si lḥebs.
eng: He was released from detention.
kab: Yenɣa-tent uneẓmi fell-asen.
eng: They were worried sick about them.
kab: Sami d amihi ɣef/i tmetti.
fra: Sami est un danger pour la société.
kab: Ur tḍeggreḍ ara aqrab-nni.
spa: No tiraste a ese morral.
kab: Qqen allen-ik tḥesbeḍ alamma d εecra.
fra: Ferme tes yeux et compte jusqu'à dix.
kab: Nesɛa yiwen n zher akken ad nerbeḥ urar-agi.
fra: Nous avons une dernière chance de gagner le match.
kab: Werǧin nesεi tikti yelhan.
fra: Nous n'avons jamais eu une bonne idée.
kab: Ur yelhi ara win yettɣimin i yiman-is.
fra: Ce n'est pas bon de rester seul.
kab: Axxam-is ur as-yezmir, lǧameɛ yeṭṭef-as amezzir!
eng: He can’t keep his own house clean, but he wants to sweep the mosque.
kab: Ad truḥ yid-s.
spa: Partirá con él.
kab: Yerḍel-aɣ-ten.
fra: Il nous les a prétés.
kab: Lukan di tella d tidet d tutlayt-nneɣ, tili ad nessexdem "v".
fra: Si c'était vraiment notre langue, on aurait utilisé le « v ».
kab: D ayen ibanen, ur d-yettuɣal ara s axxam.
fra: C'est évident, il ne reviendra pas à la maison.
kab: Lemmer d lebɣi ad ttekkin akk deg usenfar-agi.
fra: Normalement, ils vont tous participer à ce projet.
kab: Azwaw ur yessexsar ara awal.
fra: Un Kabyle ne perd pas ses paroles.
kab: Bḍan-as-tent.
spa: Se las han partido.
kab: Yettidir gar tilawt d usugen.
fra: Il vit entre la réalité et l'imagination.
kab: Yidir mačči d win iheddren ɣef yiman-is.
eng: Idir is not one to talk about himself.
kab: Nemssekrah buygar-neɣ.
eng: We feel contempt for one another.
kab: Ssefruriɣ-t.
fra: Je l'ai effrité.
kab: Asmi tezdimt yid-sen, drus win i izeddin d wayeḍ.
eng: When you joined with them, few joined with others.
kab: Ur tesɛiḍ ara azref ad iyi-d-tiniḍ acu i d-yewwi ad xedmeɣ.
fra: Tu n'as pas le droit de me dicter quoi faire.
kab: Bḍan-aɣ-tent.
fra: Ils nous les ont partagées.
kab: Qqiment yid-m.
spa: Se quedaron contigo.
kab: Ttqabalen iɣeblan n tudert.
fra: Ils font face aux difficultés de la vie.
kab: Ad k-id-fkeɣ awal-iw.
fra: Je te promets.
kab: Sluɣen aman.
spa: Ensuciaron el agua.
kab: Seggment-t.
fra: Elles l'ont réparé.
kab: Ur gmineɣ ara fell-as!
fra: Je ne m'y attendais pas !
kab: Tessnemt tawwurt!
fra: Vous connaissez la sortie !
kab: Ilaq-iyi kra n ddwa n leqriḥ.
spa: Me hace falta algún remedio para el dolor.
kab: Walaɣ tawkilt.
fra: J'ai vu une fée.
kab: Wissen ma ad as-neg azal yiwen wass.
fra: Je me demande si on finira par lui donner de la valeur.
kab: Tteɛraḍen ad ssalin aswir.
fra: Ils essaient d'augmenter le niveau.
kab: Nesɛa yiwen wemdakel.
fra: Nous avons un ami.
kab: Ur tebrinem ara ɣer Agni n Teslent.
fra: Vous n'êtes pas retournées à Agni Teslent.
kab: Ttεeẓẓireɣ iḍ kamel.
spa: Paso las noches en vela.
kab: Uṛɛad ur tečči udi.
spa: Todavía no comió mantequilla.
kab: Ahat akka i teḍra.
spa: Es posible que haya sucedido así.
kab: Ṛǧu arma qqlen-d.
fra: Attendez qu'ils reviennent.
kab: Ssefhem-asent amek ara xedment.
eng: Explain to them what to do.
kab: Teqqlem ɣer Msisna.
fra: Vous êtes retourné à Msisna.
kab: Ur zmireɣ ad d-aɣeɣ wayi acku ur sεiɣ ara azal-is.
spa: No puedo comprarme este, no tengo esa suma.
kab: Qeblen-tt deg tazwara?
spa: ¿La acogieron bien al principio?
kab: Kkes abalṭun-ik!
eng: Take off your coat!
kab: Lluččxeɣ akk.
fra: Je suis tout trempé.
kab: Ssarameɣ ad iliɣ s idis-ik.
fra: J'espère être présent à tes côtés.
kab: Ikemmel yettaru tiqsiḍin ɣef yiɣersiwen.
ara: واصل كتابة قصص عن الحيوانات.
kab: Ḥemmleɣ tayla n Leqbayel.
fra: J'aime l'huile de Kabylie.
kab: Terra-yam-t-id?
fra: Te l'a-t-elle rendu ?
kab: Kksen-aɣ ɣef wul.
fra: Ils nous ont soulagé le cœur.
kab: Ur ɣṣibeɣ ara ɣer At Smaɛil.
fra: Je ne me suis pas hâté d'arriver à Ait Smail.
kab: Qasi yella deg lqahiṛa.
spa: Qasi estaba en El Cairo.
kab: Aql-aɣ amzun ur nelli.
fra: On a l'impression de ne pas exister.
kab: Yeqqel am zik.
fra: Il est redevenu comme avant.
kab: D nettat i t-yextaren.
fra: C'est elle qui l'a choisi.
kab: Yuba yesɛa lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Yuba a raison, n’est-ce pas ?
kab: Ɣef lǧal-nwen i yella Tom da.
spa: Ustedes son el motivo por el cual Tom está aquí.
kab: Rfiɣ fell-ak mliḥ.
fra: Je suis furieuse contre toi.
kab: Sdukkel-iten akk din.
eng: Bring them all together at that place.
kab: Ɛeyyneɣ i temsulta.
fra: J'ai prévenu la police.
kab: Tumnem-tt.
fra: Vous l'avez crue.
kab: Ḍeggeṛ-it.
fra: Jette-le.
kab: Tella tettɛeṭṭil Mary.
eng: Mary lingered.
kab: Nγez tisrafin, ar sdaxel neγli.
spa: Cabamos trampas y caímos en ellas.
kab: Mačči deg umihi i telliḍ.
eng: You aren't in danger.
kab: Mačči d imẓiwen i nella.
fra: Nous ne sommes pas des monstres.
kab: Ttmuquleɣ ɣer-sen.
eng: I look at them.
kab: Asarag-agi yelha.
eng: This conference is good.
kab: Ufiɣ-t yesɛa ccɣel aṭas.
spa: Lo encontré muy ocupado.
kab: Turga temmut.
fra: Elle a vu dans un rêve qu'elle était morte.
kab: Ur lmideɣ ara tira s teqbaylit.
fra: Je n'ai pas appris à écrire en kabyle.
kab: Yexdem lebɣi-s deg-i.
spa: Hizo lo que quiso conmigo.
kab: Ur ttuḥtameɣ ara armi i d-jban fell-i!
eng: Suddenly, they appeared to me.
kab: Yeffeɣ-aneɣ usirem.
fra: Nous n'avons plus d'espoir.
kab: Ad iɣer Tom idlisen-a.
fra: Tom va lire ces livres.
kab: Tettcekkireḍ-ten deg yisefra.
fra: Tu les vantais dans tes poèmes.
kab: Kem d mummu n tiṭ-iw.
eng: You are the blood of my blood.
kab: D acu d ssebba n ṭṭraḍ?
spa: ¿Cual es la razón de la guerra?
kab: Aqcic-nni d agulaz deg ṣṣifa n yizimer.
spa: Ese chico es un lobo disfrazado de oveja.
kab: Ad nečč azemmur.
fra: On va manger des olives.
kab: Tezza tasa-m fell-as.
fra: Tu éprouves de la pitié pour elle.
kab: Ṛuḥen waman-nni n lehwa deg tzuliɣt.
fra: L'eau pluviale a disparu dans le caniveau.
kab: Ṭɣezzifemt aṭas!
fra: Vous êtes si grands !
kab: Si melmi akka i tettkeyyifeḍ?
spa: ¿Y desde cuándo acá fumas tú?
kab: Muqel kan abennay-nni.
fra: Regarde le maçon.
kab: Iṭṭef-d Tom amkan.
spa: Tom ha tomado un lugar.
kab: Wwḍeɣ ɣer Iɣẓeṛ Amuqṛan.
fra: Je suis arrivé à Ighzer-Amokrane.
kab: Tseyyef-iyi-ten.
spa: Me los ha impuesto.
kab: Yuklal ugar.
fra: Il mérite pire que cela.
kab: Jemɛen-aɣ-tent.
fra: Ils nous les ont gardées.
kab: I wumi turiḍ tabratt-a?
eng: Who did you write the letter to?
kab: Ula d nettat tebɣa ad teffeɣ seg uxxam.
eng: She, too, wants to leave home.
kab: Ur neɛriḍ ara abexsis.
fra: On n'a pas de figues.
kab: Yenna-yi-d: "Am win yettseqqin i wasif."
eng: He told me: "It's like pouring water into a river."
kab: Cukkeɣ-t yesɛa taɣennant.
eng: I think he was stubborn.
kab: Wwḍeɣ ɣer Tala Malek.
fra: Je suis arrivé à Tala Malek.
kab: Yessefk ad tɣiwlem.
fra: Vous devez être rapides.
kab: Llan sekṛen mliḥ.
spa: Estaban bien borrachos.
kab: Tbeddel akk.
fra: Elle a changé complètement.
kab: Mbiddalen tiktiwin.
fra: Ils ont partagé des pensées.
kab: Yeswa qeḍran.
eng: He ingested tar.
kab: Ur tessin asteεfu.
eng: She does not know rest.
kab: Ttagaden-kem.
fra: Ils ont peur de toi.
kab: Ɣrant tasekla deg tesdawit.
fra: Elles ont étudié la littérature à l'université.
kab: Gezmen tasa-w mi sliɣ ayen yeḍran yid-sen.
fra: J'ai eu le cœur brisé en apprenant ce qui leur est arrivé.
kab: Yečča-t lebḥeṛ.
fra: La mer l'a englouti.
kab: Yiwen n wass ad d-tuɣalemt alamma d da.
fra: Un jour, vous reviendrez ici.
kab: Ɣedren-t watmaten-is.
eng: He was betrayed by his brothers.
kab: Usant-d dduṛt yezrin maca ur qqiment ara aṭas.
fra: Elles sont venues la semaine passée, mais pas pour longtemps.
kab: Yektal abrid.
fra: Il a estimé le trajet.
kab: Ɛni iɛǧeb-asent usefru-a?
spa: ¿Quiere decir que les ha gustado este poema?
kab: Ṛebbaɣ yiwen n ugujil.
fra: J'ai élevé un garçon orphelin.
kab: Tanina tezmer ad d-tɛawen.
spa: Tanina lo podrá ayudar.
kab: Ayyuz i wid akk i nefren.
fra: Félicitations à tous ceux que nous avons sélectionnés.
kab: Ur twalam ara tiddewt-nni.
fra: Vous n'avez pas vu la guenon.
kab: Acḥal yettawi uqecwal?
fra: Quelle est la contenance d'un gros panier ?
kab: Ḥemmlent-kem.
fra: Elles t'aiment.
kab: Ur tɛeddamt ara ɣer Ibujlilen.
fra: Vous n'êtes pas passées à Ibujlilen.
kab: Ad iliɣ din ṭul n wass.
fra: Je serai là toute la journée.
kab: Ttnadin ad rwin tamurt.
spa: Ellos buscan joder al país.
kab: Mačči d tikta i xuṣṣeɣ.
fra: Ce n'est pas les idées qui me manquent.
kab: Yuba yeẓra ugareɣ-t deg leɛmeṛ.
fra: Youba sait que je suis plus vieux que lui.
kab: Ur negzi ara acimi aya.
eng: We don't understand why this.
kab: Iḥuza iman-is s lmus.
fra: Il s'est blessé avec un couteau.
kab: Ur nezmir ara ad t-nwali.
fra: On peut pas le voir.
kab: Ad teqqim i lebda.
fra: Elle restera pour toujours.
kab: Teqqel Mary ɣer lḥebs, naɣ ?
fra: Marie est retournée en prison, n'est-ce pas ?
kab: Taqsiṭ-a truḥ-d si tilawt.
fra: Cette histoire provient de la réalité.
kab: Tegzam d acu ay d-tennam?
spa: Entendéis lo que estáis diciendo?
kab: Xas akken tbeɛdeḍ fell-i.
fra: Même si tu es loin de moi.
kab: Tom d anaẓur am baba-s.
fra: Tom est un artiste comme son père.
kab: Ɛreḍ ad testeɛfuḍ cwiṭ.
fra: Essaie de te reposer un peu.
kab: Tewwi-d kullec.
fra: Elle a tout apporté.
kab: Yefka-ak Ṛebbi deg wanzaren.
eng: God gave you a nose.
kab: Ɣileɣ yettxerriḍ kan.
fra: Je pensais qu'il bluffait.
kab: D abrid-is i d-wwiɣ.
eng: I took his path.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-xedmeɣ tura. Aql-iyi sekṛeɣ.
fra: Je ne peux pas la faire maintenant. Je suis soul.
kab: Aṭas i yenwan teshel lɣeṛba.
fra: Beaucoup croient que l'immigration est chose facile.
kab: Addal irennu afud i wul.
fra: Le sport renforce le cœur.
kab: Ur terǧimt ara deg uɣerbaz.
spa: Vosotras no habéis esperado en el colegio.
kab: Akka i nettmeslay gar-aneɣ.
fra: C'est ainsi que nous parlions entre nous.
kab: Anwa seg-wen i izemren ad tt-yerfed?
fra: Qui d'entre vous peut la soulever ?
kab: D awal kan i d-wwiɣ!
fra: Ce n'était qu'un commentaire de ma part !
kab: Ferḥen wat uxxam s tmeɣra.
eng: The household was happy with the festivity.
kab: Bɣant ad d-uɣalent anebdu-a.
fra: Elles veulent revenir cet été.
kab: Ur ttruḥu ara s axxam.
fra: Ne va pas à la maison.
kab: Ɛawzen armi d tafejrit.
fra: Ils ont veillé jusqu'à l'aube.
kab: Sliɣ-awen-d mi thedderem fell-i.
fra: Je vous ai entendue parler de moi.
kab: Rewlent fell-as.
shy: Rewlent fell-as.
kab: Ad yeẓdem ar At Xlifa.
fra: Il foncera vers Ait Khlifa.
kab: Win yeqes wezrem yettaggad asɣwan.
fra: Celui qui a été déjà piqué par un serpent a peur d'une corde.
kab: Ad awen-d-rreɣ tasarutt n texxamt ɣef 12h00.
fra: Je vous rendrai la clé de la chambre a 12h00.
kab: Nwala sin-nni n yiselmaden.
fra: Nous avons vu les deux enseignants.
kab: Yuzzel ɣer tuffɣa mi yesla i yisuɣan.
fra: Il s’est précipité vers la sortie en entendant les cris.
kab: Yeǧǧa-yi weḥd-i, mebla aṣurdi.
fra: Il m'a laissé tout seul, sans un sou.
kab: Abeṛnus-ik d nnif-ik; ma tezzenzeḍ-t, d amxix-ik.
fra: Ton burnous est ton armure ; si tu le vends, tu es dans le mur.
kab: Seg zgelli selleɣ-awen-d tettmeslayem ɣef tsertit.
fra: Depuis tout-à-l'heure je vous entends parler de la politique.
kab: Tturarent deg ṛṛmel.
fra: Elles s'amusaient sur le sable.
kab: Ur tessineḍ ara ad temmeslayeḍ akked medden.
fra: Tu ne sais pas parler aux gens.
kab: D ahaggaṛ.
fra: C'est un noble.
kab: Yewwa yakan.
fra: Il est déjà cuit.
kab: Werǧin ad k-εeǧben.
fra: Ils ne te plairont jamais.
kab: Ugint ad d-akint si tnafa.
fra: Elles ont refusé de se réveiller de la sieste.
kab: Ur zmireɣ ara ad tt-id-fruɣ taswiɛt-a.
fra: Je ne peux pas décider pour le moment.
kab: Tḥemmlemt axeddim-nwent, naɣ?
fra: Vous aimez votre travail, n'est-ce pas ?
kab: Iḥemmel aẓawan n ddunit meṛṛa.
fra: Il aime la musique du monde entier.
kab: Zzin-as i uqcic, wwten-t.
fra: Ils ont entouré le gamin et l'ont battu.
kab: Win ukud tekfa tdukli, werǧin yelli d ameddakel-ik.
fra: Celui qui n'est plus ton ami, ne l'a jamais été.
kab: Iwzen-aɣ-tent.
spa: Nos las pesó.
kab: Wwiɣ-d araz amezwaru.
fra: J'ai obtenu le premier prix.
kab: Trewlemt ar temdint-nni.
fra: Vous vous êtes sauvées vers ladite ville.
kab: Ur tesɛiḍ acu tezmer ad teg.
eng: There is nothing she can do.
kab: Tgezmemt ṭṭejṛa.
eng: You've felled a tree.
kab: Anda lliɣ akka tura deg tkarḍa?
spa: ¿En qué parte del mapa me ubico ahora?
kab: Yidir mačči d win yessimɣuren iman-is.
eng: Idir is not one to put on airs.
kab: Ur t-imlal ara udem s udem.
eng: He did not meet him face to face.
kab: Ur fhimen ara medden d acu i d-nniɣ.
eng: People didn't understand what I said.
kab: Ɛni yella yewɛeṛ fell-ak?
fra: Était-il si difficile pour toi ?
kab: Sεiɣ inebgawen ara d-yasen si taddart.
eng: I have guests who are coming from the village.
kab: Telliḍ tesɛiḍ amkan.
fra: Il y avait une place pour toi.
kab: Amek dɣa ara tettarum amgared s tesluvakit?
fra: Comment vous écrivez différence en langue slovaque ?
kab: Ihuh, annect-a akk?
eng: Gosh, this much?
kab: Llan wiyaḍ yid-m imir-n?
spa: ¿Habían más gente contigo en es momento?
kab: A tawaɣit! Wannag tɣiddem ad ssersen tagelzimt! Ur cukkeɣ!
spa: ¡Pobre de ustedes! ¿creen que van a bajar los brazos? ¡No lo creo!
kab: Acimi i t-teɛjeb tkeṛṛust-a?
fra: Pourquoi aime-t-il cette voiture ?
kab: Ilugan n tira llan-d i uḥeṛṛi n uḍris.
eng: Writing rules exist to protect the text.
kab: Ur d-tettuɣal ara tegnit am ta.
fra: Une occasion pareille ne reviendra pas.
kab: Cukkeɣ din i tella.
fra: Je pense qu'elle est là.
kab: Ɣriɣ yakan ungal-a.
fra: J'ai lu ce roman auparavant.
kab: D kemm i iɛeṭṭlen.
fra: C'est toi qui as tardé à venir.
kab: Semmeḍ wussu.
fra: Le lit est froid.
kab: Nekk d kemm kan i ssneɣ, ulac tayeḍ.
fra: Je ne connais personne d'autre que toi.
kab: Uzlen-d akk at uxxam srewlen aderwic-nni.
fra: Tous les membres de la famille sont accourus pour faire fuir ledit fou.
kab: D asemmaḍ wul-is.
fra: Il a un cœur glacial.
kab: Tamurt-is tuɣal d lbur.
fra: Sa terre est délaissée, non travaillée.
kab: Fkant-akent-t?
spa: ¿Te lo han dado?
kab: Tikkelt-a, tehtutamt.
fra: Cette fois, vous êtes épuisées.
kab: Yemmut upaspur-iw.
fra: Mon passeport est expiré.
kab: Anwa ara d-issiwlen tamacahut deg yiḍ-agi?
fra: Qui racontera une histoire ce soir ?
kab: D mmi-s n taddart.
fra: C'est un enfant du village.
kab: Acḥal ara d-sqamen ddawi-a?
fra: Quel est le coût de ces médicaments ?
kab: Ur ttamneɣ ara s yesɣanen-nwen, abrid-iw nekk d tilelli.
fra: Je ne crois pas à vos religions, je suis libre.
kab: Yidir yennuɣ d yir aṭṭan n turin.
eng: Yidir fought against a bad lung disease.
kab: Snulfan-d yiwen n ukabar asartan.
fra: Ils ont créé un parti politique.
kab: Tessawal-iyi-d yal ass.
fra: Elle m'appelle tous les jours.
kab: Sriffgemt ɣer tɣiwant-nni.
fra: Envolez-vous vers la commune.
kab: Maci tura ara ad d-ddmen timẓin.
fra: Ce n’est pas maintenant qu’ils vont prendre l’orge.
kab: Ilaq ad ẓren anaẓur-nni.
fra: Ils doivent voir l'artiste.
kab: Ɣur-m ad tettuḍ!
spa: ¡Cuidado con olvidar!
kab: Uɣalen watmaten-nkent s axxam?
fra: Vos frères sont-ils rentrés chez eux ?
kab: Axeddim-nni d asneknay.
fra: Le poste est intéressant.
kab: Smaren-akent-tent.
eng: They pour them to you.
kab: Melmi i d-tufiḍ aya?
spa: ¿Cuándo encontraste esto?
kab: Trewlem ɣer Rwiba.
spa: Habéis huido a Rwiba.
kab: Iga-as amkan ɣer tama-s.
fra: Il lui a fait une place à côté de lui.
kab: Nekk kkateɣ, ddunit tekkat!
eng: I struggle, the universe struggles!
kab: Tettqadar yaya aṭas.
fra: Elle respecte beaucoup grand-mère.
kab: Tefkiḍ-as tansa-s.
fra: Tu lui as donné son adresse.
kab: Yerẓa-yi aqerruy-iw.
fra: Il me casse la tête.
kab: Mačči aṭas i d-yeggran.
eng: There aren't many left.
kab: Yezmer ad iyi-yenɣ.
fra: Il est capable de me tuer.
kab: Mačči akken nebɣa, maɛna aql-aɣ nella.
fra: C'est pas tout à fait comme on le voulait, mais on est là.
kab: Yessefk ad d-qḍuɣ cwiṭ.
fra: Il faut que je fasse quelques courses.
kab: Yessaweḍ meqqar ad ifakk axeddim-nni.
nob: Men arbeidet er ferdig.
kab: Ad teqqimeḍ kra n wussan deg uxxam alama d asmi ara yekkes unfafad-agi.
fra: Tu resteras quelques jours à la maison jusqu'à ce que ce virus disparaisse.
kab: Ur nesεi d acu ara asen-nini.
eng: We have nothing more to tell them.
kab: Tamurt-iw tecbeḥ s ideflawen.
fra: Mon pays est encore plus beau lorsqu'il est recouvert de neige.
kab: Yeɣli-d fell-awen usigna.
fra: Le ciel vous est tombé sur la tête.
kab: Ur ffiẓent ara akassis-nni.
fra: Ils n'ont pas mâché le cassis.
kab: Ḥala nettat i yeẓran.
spa: La única que sabe es ella.
kab: Nesɛa yakk tamlilt ad tt-nurar.
fra: Nous avons tous un rôle à jouer.
kab: Tili yella wamek ara ad tketbemt aseggas s tkurdit?
spa: ¿Habrá manera de escribir "año" en kurdo?
kab: Telsiḍ arkasen-iw?
fra: As-tu mis mes chaussures ?
kab: Uǧwen-d tawaɣit i yiman-nsen.
eng: They got into trouble.
kab: D bu-wudem afeḥcuc.
fra: Il a un visage sympa.
kab: Ur xeddmeɣ ara ass-a.
fra: Je ne vais pas travailler aujourd'hui.
kab: Tom ikerrec-it uεudiw-is.
fra: Tom a été mordu par son cheval.
kab: Ihi ad teɛreḍ taɣrift?
spa: ¿Entonces, vas probar la tortilla?
kab: Ur ttagadet ay imawlan.
eng: Don't be afraid, parents.
kab: Yal mi nuẓa ar yeswi, nettuɣal ar tazwara.
fra: À chaque fois que nous touchons l'objectif, nous retournons à la case départ.
kab: D lferḥ annect-ilat, ma teqbel.
fra: Ça serait une énorme joie, si elle accepte.
kab: Lunas Meɛtub yettwanɣa deg useggas n 1998.
eng: Lounes Matoub was killed in 1998.
kab: Ixeddamen zgan ttnaɣen ɣef izerfan-nsen maca imɛelmen sɛuẓugen.
fra: Les ouvriers luttent constamment pour leurs droits, mais les représentants sont sourds.
kab: Yekkes-iyi awal.
eng: He stopped me from speaking.
kab: Anwa abrid ara awiɣ?
fra: Quelle route dois-je suivre ?
kab: Mazal-as cwiṭ?
eng: Does he still have a little?
kab: Teẓṛiḍ-t neɣ ala?
fra: Vous l'avez vu ou non ?
kab: S wacu i kent-yewwet?
fra: Avec quoi vous a-t-il frappé ?
kab: Neḍḍes deg beṛṛa, ddaw yitran.
fra: On a dormi dehors, sous les étoiles.
kab: Ad sirdeɣ tuɣmas-iw.
eng: I'll wash my teeth.
kab: D netta i sen-yessuffɣen leɛqel.
deu: Er war es, der sie verrückt gemacht hat
kab: Yenna-yak-d.
fra: Il t'a dit.
kab: Ur ɛeddant ara ɣer Sidi Ɛic.
fra: Elles ne sont pas allées à Sidi Aich.
kab: Mačči yiwen tezzuzen s taɣect-is deg umaḍal.
spa: Arrulló a muchos con su voz.en el mundo entero.
kab: Amek ara ad yessebleɛ tibṣelt-nni?
fra: Comment va-t-il avaler cet oignon ?
kab: Iban kan tfeṛḥem s warraw-nwen.
fra: Vous devez être très fiers de vos enfants.
kab: Yessefk ad nẓer anda tezdeɣ tmattakkt agi.
fra: Il faudrait qu’on sache où habite cette donneuse.
kab: Dayen, yekfa wawal yid-sen.
eng: That's it, the talk is over with them.
kab: Ɣunfan-aɣ?
fra: On les dégoûte ?
kab: Amek ara ad yekteb asigna s tatergit?
fra: Comment écris-tu « nuage » en targui ?
kab: Yerra s usu ad iṭṭes.
fra: Il s'est mis au lit pour dormir.
kab: Terriḍ-ten deg idis?
spa: ¿Los pusiste al costado?
kab: Qerrbeɣ ɣer wanu-nni.
ara: اقتربت من البئر.
kab: Aql-aɣ di yulyu.
eng: We are in July.
kab: Ţismiḍen waman, ḥemmun. D tagi i d ddunit.
eng: You can find fresh water, as well as very hot water. Such is the world.
kab: Ccwi sslemdent-as-tent.
fra: Heureusement qu'elles les lui ont enseignées.
kab: Tselkeḍ-aneɣ-d.
spa: Nos salvaste.
kab: Akken yebɣu yili, d yemma-k.
eng: Anyway, it's your mother.
kab: Tetḥeqqeḍ belli d netta?
eng: Are you convinced it's him?
kab: Wissen sanida tɣewwreḍ?
fra: Où tu as été errer?
kab: Ruḥeɣ ɣer Rwiba.
spa: He ido a Rwiba.
kab: Ayen nessaram zik mazal nessaram-it tura.
fra: Ce que nous espèrions hier, nous l'espèrons toujours aujourd'hui.
kab: Werǧin yettxemmim ɣef ttfaṣil timecṭaḥ.
fra: Il ne se soucie jamais des petits détails.
kab: Drus iṣuṛdiyen i sɛiɣ.
fra: J'ai trop peu d'argent.
kab: Ɛisa iḥemmel-iken.
spa: Aissa os quiere.
kab: Dima tettales-d i usteqsi-nni.
fra: Elle répète toujours la même question.
kab: Yewwi-ken yid-s?
spa: ¿Los llevó con él?
kab: Yettawi tisura n wexxam.
spa: Suele llevarse las llaves de la casa.
kab: Ur stufaɣ ara akken ad dduɣ.
fra: Je n'ai pas le temps pour vous accompagner.
kab: Acu i d-yeqqimen tura.
fra: Qu'est-ce qui reste maintenant ?
kab: Yeḍlem maca nezmer ad as-nsemmaḥ.
eng: He is wrong, but we can forgive him.
kab: Kečč mačči d amdan yelhan.
fra: Tu n'es pas une bonne personne.
kab: Nesḥassef ayendin ɣef ayen i nettwali.
eng: We feel really sorry about what we see.
kab: Amek i ilaq ara ad naru adellel s tsudanit?
eng: How should we write “advertisement” in Sudanese?
kab: Rfed aqerru-k.
fra: Garde la tête haute.
kab: Kkes akin tifednucin-ik.
eng: Take your feet away from here.
kab: D acu ihi tessuturem?
fra: Qu'est-ce que vous demandez alors ?
kab: Ttamneɣ yes-k!
fra: Je crois en toi !
kab: Igerdan ttḥibbin adfel.
fra: Les enfants aiment la neige.
kab: Teẓriḍ ur ḥemmleɣ ara ad skiddbeɣ.
fra: Tu sais que je n'aime pas mentir.
kab: Turareḍ ddabex n ufus imalas yezrin?
fra: As-tu joué au handball la semaine dernière ?
kab: Nutni d inelmaden ilemmasen.
fra: Ce sont des étudiants du secondaire.
kab: Anef-asen ad bbuḥrun.
fra: Laisse-les prendre l'air.
kab: Ulac isem-ik deg umuɣ.
spa: Tú nombre no está en la lista.
kab: Ẓriɣ ur tezmireḍ ad twaliḍ Tom.
fra: Je sais que tu ne peux pas voir Tom.
kab: Netta i d bab-is.
fra: Il est le propriétaire.
kab: Tmuqel taqcict-nni.
spa: Miró a esa chica.
kab: Yeṭṭef-as-tent-id.
fra: Il les lui a attrapées.
kab: Yak d lxiṛ kan i yellan gar-asen?
fra: Ils sont en bons termes ?
kab: Ur teẓẓiḍ ara taga.
fra: Tu n'as pas planté de cardon.
kab: Yeḍsa-yas s udem-is.
eng: He gave him a smile.
kab: Amek ara ttuɣ tezdeg-nni n wul-ik?
fra: Comment pourrai-je oublier la sincérité de ton cœur.
kab: Jbant ɣer temkarḍit.
fra: Elles se sont rendues à la bibliothèque.
kab: Tuɣ-it tawla seg yiḍelli, iban kan yuḍen.
fra: Il avait de la fièvre depuis hier, il est vraiment malade.
kab: Netta ur d baba-twen.
fra: Ce n'est pas votre père.
kab: S wacu i kent-yewwet?
spa: ¿Con qué objeto las agredió?
kab: Lɣella n zzit n uzemmur d tbexsisin akked tamemt, yettkemmil usefti deg-sent akken ad nessiweḍ ɣar lebɣi-nneɣ.
fra: Le développement des récoltes de l'huile d'olive, de la figue ainsi que du miel se poursuit jusqu'à la réalisation de notre objectif.
kab: Ur ẓriɣ ara anda nseɣ azekka.
eng: I'm not sure where I'll spend the night tomorrow.
kab: Yella kra i yuɣen Mayas.
fra: Quelque chose ne va pas avec Mayas.
kab: Ggummaɣ ad tessembiwleɣ iman-iw.
fra: Je n'arrive pas à me bouger.
kab: Ttnadiɣ lekra n yiwet n tḥanut deg lemsaq-a.
fra: Je cherche une location d'un magasin dans les environs.
kab: Ihi fukkent-as-tt.
spa: Significa que se la terminaron.
kab: Wwet ɣer lǧib ad d-alin!
fra: Mets la main dans ta poche !
kab: Tɛerḍem tifeɣwa-nni.
spa: Habéis probado la alcachofa.
kab: Nutni d icebḥanen.
spa: Ellos son blancos.
kab: Tesseɣreq yiwen n wemcic.
fra: Elle a noyé un chat.
kab: Kra n yiɣersiwen teddun ad neqḍen.
fra: Certains animaux sont en voie de disparition.
kab: Teɣli gar ifassen-nsen.
eng: She fell into their hands.
kab: Yura, ma drus, tlata n yedlisen ɣef usentel-nni.
spa: Escribió, por lo menos, tres libros sobre el tema.
kab: Tom iṛuḥ ad immet.
spa: Tom estaba al borde de la muerte.
kab: Akka i tella seg ilindi.
fra: Ça dure depuis l'année dernière.
kab: Ha-t-en la teddun ar din.
eng: They are going to go there.
kab: Ur nessebɛed ara.
fra: Nous n'allons pas nous éloigner.
kab: Ur ṭawal ara aqerruy-ik fell-as!
fra: Ne risque pas ta vie pour lui !
kab: Tissirt imi ara tent-taɣ di riac, ula id as-d gen iɣuraf.
fra: Une fois que les engrenages du moulin sont atteints, les roues motrices ne peuvent y remédier.
kab: Tessardeḍ iḍarren-ik.
fra: Tu t'es lavé les pieds.
kab: Tessqecṛemt-asen-tt dindin.
spa: Se los habían pelado al toque.
kab: Ferḥen deg uxxam.
eng: They rejoiced in the house.
kab: Ur am-tεeggen ara.
fra: Elle ne t'a pas averti.
kab: Yerza ɣer Aḥnif.
fra: Il s'est rendu à Ahnif.
kab: Tufiḍ weltma-m?
fra: As-tu trouvé ta sœur ?
kab: Ɣriɣ-as taṣebḥit-a.
eng: I called her this morning.
kab: Ikres ucebbub-is, imcubbak.
eng: Her hair is tied, tangled.
kab: Yella di tsekla-nneɣ uwudem icuban Dṛakula?
ara: هل لدينا في أدبنا شخصية تشبه دراكولا؟
kab: Tuɣeḍ-d udi?
spa: ¿Has comprado mantequilla?
kab: Zegreɣ asaka.
eng: I went through the river crossing.
kab: Ttasen-d si yal amkan.
fra: Il y a des gens qui viennent de partout.
kab: Melmi i d-tfukkeḍ ccɣel-ik, ad d-tuɣaleḍ.
fra: Dès que vous aurez fini votre travail, vous reviendrez.
kab: Ulac dacu i yellan di texxamt-inna.
fra: Il n'y a rien dans cette chambre.
kab: Acimi ur tezzenzeḍ ara aceryun-nni?
spa: ¿Por qué no vendiste ese carrito?