ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 許して下さい。
ita: Mi perdoni, per favore.
jpn: 彼女は事務所に行くのに車を使った。
ita: Ha usato la macchina per andare in ufficio.
jpn: 「趣味は歴史小説を読むことです」「へえ、歴史小説の好きな女の子って珍しいね」「よく言われます」
deu: „Ich lese als Hobby gerne historische Romane.“ – „Ein Mädchen, das gerne historische Romane liest: das ist mal was Ungewöhnliches.“ – „Ja, das wird mir oft gesagt.“
jpn: 株価が急落した。
pol: Akcje nagle spadły.
jpn: トムとメアリーは僕のことが好きではない。
deu: Tom und Maria mögen mich nicht.
jpn: この電池、すぐ切れちった。
yue: 哩舊電就快用哂喇。
jpn: 彼は普通のサラリーマンだ。
deu: Er ist ein normaler Büroangestellter.
jpn: 君がそんなことをするなんてばかげている。
cmn: 你那么做真是太过荒谬了.
jpn: 今晩は予定がある？
kor: 오늘 밤에 해야 하는 일 있어?
jpn: 彼女は何でも両親に相談する。
pol: Ona we wszystkim radzi się rodziców.
jpn: 暗くなってきたね。雨降るのかな？
eng: It's gotten dark. Is it going to rain, I wonder?
jpn: 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
eng: He had to commit crime because he was starving.
jpn: マックのバイトって大変なの？
rus: Тяжело ли работать в Макдоналдсе?
jpn: 電話が鳴った時、私達は外出するところだった。
pol: Kiedy zadzwonił telefon, właśnie wychodziliśmy.
jpn: ダウンロードを開始するには「保存」ボタンをクリックしてください。
deu: Auf „Speichern“ klicken, um mit dem Herunterladen zu beginnen.
jpn: 彼女は正直と言うより利口だ。
ind: Dia lebih tepat dibilang cerdik daripada jujur.
jpn: トムは多分、君のこと好きじゃないよ。
deu: Es ist anzunehmen, dass Tom dich gar nicht leiden mag.
jpn: それで、私は彼をそのポストに推薦するのです。
fra: C'est la raison pour laquelle je l'ai recommandé pour le poste.
jpn: 彼はこの近くに住んでいるの？
mhr: Тудо лишне ила мо?
jpn: 一円盗んで見に行く決心をしたが、貧乏の家に盗める一円なんぞ有ろう筈がない。
eng: I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
jpn: トムとメアリーは、そこに長居できるだけ長居するつもりだ。
eng: Tom and Mary plan to stay there as long as they can.
jpn: 君にそれはできないと思う。
eng: I think that you won't be able to do it.
jpn: ブラウンさんは外見ほど年はとっていない。
pol: P. Brown nie jest tak stary, na jakiego wygląda.
jpn: トムは多分待ってる。
fin: Tom kai odottaa.
jpn: 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。
pol: Poświęcił zdrowie dla spełnienia obowiązku.
jpn: トムとメアリーが初めてここに来たときのこと覚えてる？
fra: Te rappelles-tu quand Tom et Mary sont venus ici pour la première fois ?
jpn: 唐突な質問に彼は泡を食った。
hun: A hirtelen kérdés összezavarta őt.
jpn: 腕を放してくれませんか。
spa: ¿Me soltarías el brazo?
jpn: お互いもっと適した相手がいるはずだ。
rus: Для нас обоих, должно быть, есть более подходящие нам партнеры.
jpn: これ以外は何も知らない。
epo: Krom tio mi scias nenion.
jpn: 彼は口を謹んで何も語らなかった。
pol: Nie puścił pary z ust.
jpn: 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
ita: Ho provato ogni dieta che sia stata pubblicata e ancora non ho perso peso.
jpn: 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
deu: Mein Körper ist über und über mit Schweiß bedeckt. Ich möchte schnell ins Bad und mich frisch machen.
jpn: 例の仕事はいかがでしょう？
eng: How's that business going?
jpn: 12時間寝たのにまだ眠い。
kor: 12시간 잤는데도 또 졸려.
jpn: 水道の水は危険だ。
spa: El agua del grifo es peligrosa.
jpn: 知る者は言わず、言う者は知らず。
rus: Знающий молчит, а незнающий бренчит.
jpn: トムは多分大丈夫。
nld: Tom is waarschijnlijk in orde.
jpn: 家の入り口が開いていました。
deu: Die Eingangstür des Hauses war offen.
jpn: 夫は私より上手に料理する。
spa: Mi marido cocina mejor que yo.
jpn: 「めっちゃいい匂いしない？」「ねー！」
tok: "kon ona li pona mute anu seme?" "pona a!"
jpn: 雨が窓を打った。
pol: O szyby deszcz dzwonił.
jpn: 「ごめんね、ちょっと迷っちゃって」「大丈夫、私も今来たから」
vie: "Xin lỗi cậu nhé, tại tớ bị lạc đường một chút." "Không sao đâu, tớ cũng vừa mới đến mà."
jpn: 手入れの行き届いていないのがすぐに分かる。
eng: That it was not properly cared for was immediately apparent.
jpn: うつ伏せになってください。
deu: Bitte legen Sie sich auf den Bauch.
jpn: パスポートが盗まれました。
spa: Me robaron el pasaporte.
jpn: 彼女はその結婚に同意した。
rus: Она дала согласие на брак.
jpn: フランス語とてもお上手ですね。
eng: You're really good at French, aren't you?
jpn: なんでトムはボストンが嫌いなの？
tha: ทำไมทอมถึงไม่ชอบเมืองบอสตัน
jpn: 医者はそう言ったかもしれない。
spa: Puede que el doctor haya dicho eso.
jpn: 勲さんが来てくれて本当に嬉しいわ。
fin: Olen todella iloinen että tulit, Isao.
jpn: キュウリはスイカの親戚だ。
rus: Огурцы - родственники арбузов.
jpn: 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
spa: Mi amigo sacudió la cabeza como diciendo "imposible".
jpn: 遠距離恋愛をしたことはありますか。
fin: Oletko koskaan ollut kaukosuhteessa?
jpn: 子猫を飼わない？
por: Não vai ficar com o gatinho?
jpn: 実生活でそんな言い方する人はいません。
eng: No one talks that way in real life.
jpn: 彼女は華奢な体格だ。
ind: Hari ini, aku tidak punya waktu senggang.
jpn: この尻拭いには相当時間がかかるぞ。
eng: It's going to take a lot of time to clean up this mess.
jpn: 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。
vie: Tôi chưa từng nghĩ là những lời nói của tôi lại làm tổn thương cô ấy.
jpn: 我がチームが負けたわけを説明できますか。
pol: Czy może pan wyjaśnić przyczyny porażki naszej drużyny?
jpn: 私の家は大きいです。
hun: Nekem nagy házam van.
jpn: 研究開発にお金を割り当てる。
pol: Przeznacz pieniądze na badanie i rozwój.
jpn: 誰か、私を助けてください。
fin: Voisiko joku auttaa minua?
jpn: 答は簡単でした。
pol: Odpowiedź była prosta.
jpn: もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
rus: Вы можете себе представить, на что была бы похожа наша жизнь, не будь электричества?
jpn: 気難しい人は、からかうとすぐ腹を立てる。
eng: That grump is quick to blow his top when you tease him.
jpn: その像はブロンズで鋳造されていた。
epo: La statuo estis bronze fandata.
jpn: 私はよくその川に沿って散歩したものだ。
deu: Ich bin oft an dem Fluss entlanggegangen.
jpn: 中東は文明の発祥地である。
fin: Lähi-itä on sivistyksen synnyinseutu.
jpn: 「あっ、ちょっと待って！」「どしたん？」「靴に砂が」
deu: „Oh, warte mal kurz!“ – „Was ist denn?“ – „Ich hab’ Sand im Schuh.“
jpn: 医師は健康について我々に助言してくれる。
pol: Lekarz doradza nam w kwestii naszego zdrowia.
jpn: 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
hun: A kormánynak sok gondja lesz a fiatal generáció és az idősek igényeinek kiegyensúlyozásával.
jpn: 馬とポニーって、何が違うの？
fin: Mitä eroa on hevosella ja ponilla?
jpn: これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
rus: Вот карандаш, которым она написала это.
jpn: 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
pol: Przestań narzekać i rób co ci mówią.
jpn: 父と母を気遣ってくれて、ありがとうございます。
eng: Thank you for your concern about my mother and father.
jpn: そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。
deu: Der Geruch hat Erinnerungen an eine Nacht wachgerufen, die jetzt einige Jahre zurückliegt.
jpn: 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
fin: Ei ole toista kansaa, joka tarkkailee luontoa yhtä paljon kuin japanilaiset, eikä toista kansaa, joka tuntee luontoa yhtä vähän kuin japanilaiset.
jpn: 彼の家は丘の中腹にあって、見晴らしがすばらしい。
deu: Sein Haus liegt an einem Berghang, und die Aussicht ist fantastisch.
jpn: 薬のおかげで楽になったよ。
eng: Thanks to the medicine, I feel better now.
jpn: 光は音よりはるかに早く伝わる。
hun: A fény sokkal gyorsabban terjed, mint a hang.
jpn: どうして弁護士になりたいの？
ind: Mengapa kamu ingin menjadi pengacara?
jpn: なんで窓を開けたの？
rus: Зачем ты открыл окно?
jpn: じゃあ、今日はここまで。
deu: So, hier hören wir für heute auf.
jpn: それ一口ちょうだい。
eng: Give me a bite of that.
jpn: 何が原因だったんだろう。
ind: Kira-kira apa ya, penyebabnya?
jpn: みんなにとってオーストラリアってどういうイメージ？
pol: Z czym się wam wszystkim kojarzy Australia?
jpn: ヨーロッパ人はワインを飲むのが好きだ。
uig: ياۋروپالىقلار ئۈزۈم ھاراقى ئىچىشكە ئامراق.
jpn: 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
pol: Przyszedł czas na kolację, stewardesy roznoszą posiłek.
jpn: 彼は異彩を放っていた。
fra: Il était une personnalité brillante.
jpn: 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
fin: Minusta vaikuttaa, että sinä ajattelet tästä maailmasta liian romanttisesti.
jpn: 万一失敗したらどうなるだろうか。
deu: Was machen wir, wenn wir versagen?
jpn: 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。
hun: Otthon, a vöröses haja és szeplői miatt anyja megvetően a "Répa" névvel illette, s rávett mindenkit, hogy így hívják.
jpn: 彼はコートを脱いだ。
pol: Zdjął płaszcz.
jpn: 科学は好きではありません。
deu: Ich mag keine Wissenschaft.
jpn: 彼らはお互いに仲良く暮らした。
pol: Żyli ze sobą w zgodzie.
jpn: 湿度がすごく高いですね。
eng: It's very humid.
jpn: 私のしましまのセーター知らない？
eng: Do you have any clue where my striped sweater could've gone?
jpn: 彼は言い訳を始めた。
fin: Hän alkoi selitellä.
jpn: 車を運転する時は注意しなければならない。
fin: Autoa ajaessa täytyy olla varovainen.
jpn: あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。
cat: Aquell ocell bonic no feia res més que cantar un dia rera l'altre.
jpn: ここで写真を撮ってもよろしいですか。
ita: È permesso scattare foto qui?
jpn: 今日の夜予定ある？
spa: ¿Tenéis algún esta noche?
jpn: 今そこに行ってはいけません。
fin: Älä mene sinne nyt.
jpn: ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？
rus: Вам доводилось слышать, как она поёт на сцене?
jpn: 俺の味覚がこわれてるわけじゃない。
eng: It's not that my sense of taste is broken.
jpn: 私はその会話に参加できなかった。
rus: Я не смог поучаствовать в той беседе.
jpn: 可愛くなりたい。
deu: Ich will niedlich werden.
jpn: 使命というものがないということは、人生を空しくさせると私は思います。
fin: Olen sitä mieltä, että jos ei ole elämäntehtävää, elämä menee hukkaan.
jpn: 漢代にはローマガラスの容器が輸入され、5世紀には北魏でガラス容器の製作が始まりました。
deu: Während der Han-Dynastie wurden römische Glasgefäße importiert, und im 5. Jahrhundert begann in der nördlichen Wei-Dynastie die Herstellung von Glasgefäßen.
jpn: チェスではトムは私より上手だ。
eng: Tom is better at chess than I am.
jpn: よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
hun: Törd a fejed, próbálj visszaemlékezni arra, hogy kinek a házában aludtál tegnap este.
jpn: 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。
deu: Wir haben draußen einen Fremden herumlaufen gesehen.
jpn: トムはメアリーを殴っている。
rus: Том колотит Мэри.
jpn: トム怒ってるかな？
swe: Undrar om Tom är arg?
jpn: 君はなんて失礼なんだろう。
deu: Du bist aber unhöflich!
jpn: 大変お待たせして、申し訳ありません。
deu: Bitte entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange warten ließ!
jpn: 「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね」
spa: "¡Ya es tan tarde! ¡Llegaré tarde a la escuela! ¡Ya me voy!" "Qué te vaya bien. Cuídate."
jpn: 彼女は寂しそうだった。
hun: A lány magányosnak tűnt.
jpn: 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
rus: Он умел донести свою мысль до собеседника.
jpn: 叫ばなくていいよ。
fin: Ei tarvi huutaa.
jpn: 私は２年前に日本に来ました。
isl: Ég kom til Japans fyrir tveimur árum.
jpn: 私は冗談好きです。
fra: J'adore les blagues.
jpn: 国会は日本の主要統治機関である。
deu: Das Parlament ist das Hauptregierungsorgan in Japan.
jpn: 彼氏できたら教えてね。
rus: Расскажи, когда у тебя появится парень.
jpn: 彼は昨夜テレビに出た。
spa: Salió en la tele anoche.
jpn: 彼がくることを予期している。
pol: Przypuszczam, że on przyjdzie.
jpn: 彼氏に何を買ってあげたの？
vie: Bạn đã mua gì cho bạn trai bạn vậy?
jpn: 親は、私が一人で行くことを許さなかった。
deu: Meine Eltern erlaubten es mir nicht, allein zu gehen.
jpn: トムって、せこいよ。
fin: Tomi on pihi.
jpn: 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
por: É natural que ele não consiga dar o seu máximo no trabalho depois de um longo período doente.
jpn: 一日中船に乗ったらさ、船を降りた後でも体がまだ船に乗っている感じがするんだ。
spa: Cuando pasas un día entero en un barco, al bajarte tu cuerpo se siente como si quisiera subirse otra vez.
jpn: 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
deu: Ein wilder Mann entriss mir meinen wertvollen Edelstein und floh.
jpn: 彼らはこの計画に連帯してあたった。
fra: Ils ont travaillé ensemble sur ce projet.
jpn: 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。
fra: Mais pourquoi les enfants sont-ils si mignons ?
jpn: 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
deu: Die Regierung hat beschlossen, eine spezielle Steuer auf sehr hohe Einkommen einzuführen.
jpn: 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
eng: "Are Tom and Mary dating?" "No, they're just good friends."
jpn: あのね、マジで頭大丈夫？！
eng: Hey, are you remotely sane?!
jpn: 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
pol: W czasie nieobecności premiera jego funkcje pełni minister spraw zagranicznych.
jpn: ほとほと困っているんです。
fin: Se on riesa.
jpn: ちょうど家を買ったとこです。
eng: We just bought a house.
jpn: 「ねぇ、第二外国語は何にする？」「中国語かな。ドイツ語とかフランス語は難しそうだよね」
eng: "Hey, what language do you want to take?" "I think Mandarin. German and French seem difficult."
jpn: 彼らは次のバス停で降車した。
fra: Ils sont descendus à l'arrêt de bus suivant.
jpn: 今週末は暇？
fin: Onko sulla menoa viikonloppuna?
jpn: 彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。
nob: De kranglet over hvilket språk som var enklest av tysk og fransk.
jpn: 虫が入らないように、ちゃんと網戸にしておいてよ。
deu: Sieh zu, dass das Mückengitter vor dem Fenster ist, damit keine Viecher hereinkommen!
jpn: ビートルズの歌を１曲歌ってくれませんか。
ita: Mi canteresti una canzone dei Beatles?
jpn: 風船が空に上がっていった。
pol: Balon wzniósł się w niebo.
jpn: スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
pol: Scott najpierw zamienił zegarek na książkę, a potem książkę na pieniądze.
jpn: 周りの人を幸せにしたいなら、まずは自分が幸せにならないと。
rus: Если хочешь осчастливить окружающих, сначала ты должен осчастливить себя.
jpn: 私は何百羽もの鳥を見つけた。
hun: Több száz madarat láttam.
jpn: 自分の作った例文がさまざまな言語に訳されて、間接的に他の言語の学習者の役にも立つことになるというのが、タトエバの醍醐味の一つです。
spa: Lo más satisfactorio de Tatoeba es que las oraciones que he escrito han sido traducidas a varios idiomas e indirectamente son de utilidad para estudiantes de otros idiomas.
jpn: 好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。
pol: Chcesz czy nie, angielskiego nauczyć się musisz.
jpn: 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
deu: Sie stellte sich den dort anwesenden Leuten vor.
jpn: 父親は良い人です。
pol: Ojciec jest dobrym człowiekiem.
jpn: 電車にあと１分で間に合わなかった。
eng: I missed the train by one minute.
jpn: 寝る時間よ。
fin: No niin, nukkumaanmenoaika.
jpn: そんなこと言ったら変な人だと誤解されるよ。
fra: On va te prendre pour une tordue si tu dis des choses pareilles.
jpn: 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
fra: Ils paraissaient déterminés à faire avancer leur programme de réforme.
jpn: 至急御返事いただけませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte so bald wie möglich eine Antwort senden?
jpn: 今度一緒にカラオケ行かない？
eng: Do you want to go to karaoke together sometime?
jpn: 彼は私の信頼を食いものにした。
fin: Hän käytti hyväkseen luottamustani.
jpn: 普段はここでお昼ご飯を食べてます。
eng: I usually eat lunch here.
jpn: 日本の七夕はどんな日なのでしょうか。
fra: À quoi ressemble le jour de Tanabata au Japon ?
jpn: 絶対だよ！
fra: J’en suis sûr et certain !
jpn: 本当にすみません。
fin: Olen hirvittävän pahoillani.
jpn: わあ、ショートカットにしたんだ。一瞬、誰だか分らなかったよ。
eng: Wow, you got your hair cut short. For a moment, I didn't recognize you!
jpn: 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
deu: Sehr viel weniger als politisch aktive Menschen gibt es solche, die ein richtig waches Politikbewußtsein haben.
jpn: 行かないって決めたんじゃなかったの？
rus: Ты ведь уже решил не ходить, да?
jpn: 老後に備えようと誰でも考える。
fra: Tout le monde pense qu'il a prévu pour sa vieillesse.
jpn: 一晩ぐっすり眠ったほうがいい。
rus: Тебе нужно как следует проспать всю ночь.
jpn: 労働者たちが労働条件に不平を言っている。
deu: Die Arbeiter klagen über die Arbeitsbedingungen.
jpn: もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。
eng: I'll certainly be sad if he dies.
jpn: 彼は戸をトントンとたたいた。
eng: He knocked the door with a tap.
jpn: 彼の話は本題からそれた。
por: Sua conversa se desviou da questão principal.
jpn: 天災はいつ起こるか分からない。
eng: There is no telling when disasters may strike.
jpn: 記録的積雪を観測している。
eng: We're seeing record amounts of snow.
jpn: 彼は長時間働いても苦にならなかった。
spa: No le importa trabajar muchas horas.
jpn: 来週お邪魔したいのですが、何曜日ならご都合がよろしいでしょうか。
hun: Jövő héten szeretném meglátogatni önt. A hét melyik napja lenne önnek a legalkalmasabb?
jpn: リトアニア語はいい言語だ。
rus: Литовский язык - хороший язык.
jpn: 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。
spa: Ella me explicó cómo hacer un pastel.
jpn: その国は戦争で荒廃してしまった。
pol: Kraj był wyniszczony wojną.
jpn: 彼は多年営業を続けた。
pol: Prowadził interesy przez wiele lat.
jpn: アリスは会議に出席していませんでしたね。
rus: Алиса отсутствовала на совещании, да?
jpn: 犠牲はつきものさ。
eng: Sacrifices are inevitable.
jpn: ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」を展開していました。
eng: Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties.
jpn: トムは低血圧だ。
fra: Tom fait de l'hypotension.
jpn: 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
pol: Czy ludzkość będzie w stanie powstrzymać degradację ekosystemów?
jpn: 「おいしい？」「うん、おいしい」
cmn: “好吃吗？”“哦，好吃。”
jpn: 今日はあまり出かけたくないな。
fin: Tänään ei liiemmin huvita lähteä ulos.
jpn: 彼の性格についてもっとよく知っていたなら、彼を信頼しなかっただろう。
vie: Nếu tôi biết rõ tính cách của anh ta hơn, tôi đã không tin anh ta rồi.
jpn: スミス氏は市長候補である。
fin: Herra Smith on ehdolla pormestariksi.
jpn: 夫婦は赤ちゃんを養子に迎え、自分のこのように愛しました。
eng: The couple adopted the baby and loved him as they would their own.
jpn: 飛行機は６時きっかりに着陸した。
pol: Samolot wylądował dokładnie o szóstej.
jpn: 秋には木の葉が地面に落ちる。
fin: Syksyllä puiden lehdet putoavat maahan.
jpn: この魚、僕が釣ったんだけど、煮るなり焼くなり好きにして食べて。
deu: Diesen Fisch habe ich selbst gefangen. Koche ihn dir oder brate ihn dir, ganz, wie du willst.
jpn: 彼女はその演説の速記をとった。
pol: Zrobiła szkic przemówienia.
jpn: 何かヒントとなるものがあったらいいのに。
eng: If only there was something that would give me a hint.
jpn: トムは口ひげを生やした。
epo: Tomo kreskigis liphararon.
jpn: 風呂に入ったので気分がいっそう良くなった。
rus: Так как я принял ванну, настроение стало еще лучше.
jpn: 私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
por: Não me importa o que as pessoas pensam sobre a forma de eu me vestir.
jpn: たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。
yue: 冇錯，因為出生率下降，小朋友嘅數量係減少緊，而學校嘅學生數量亦都係減少緊，但係呢個係完全正常嘅。
jpn: あなたが昨日来てくれればよかったのに。
deu: Ich wünschte du hättest mich gestern besucht.
jpn: 男性は男らしく見せたがる。
rus: Мужчинам нравится выглядеть мужественными.
jpn: たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
deu: Was immer auch passieren mag, du darfst deinen Plan nicht ändern.
jpn: 女装しているエドを想像してごらんよ。
pol: Wyobraź sobie Eda w kobiecym przebraniu.
jpn: あらかじめ計画をお知らせください。
fra: Laissez-moi savoir le programme au préalable, s'il vous plaît.
jpn: 来たい時にくるといいよ。
vie: Hãy đến bất cứ lúc nào bạn muốn nhé.
jpn: そこにいなかったから知らないよ。
spa: No lo sé porque no estaba ahí.
jpn: 犬はどこだろう？
pol: Zastanawiam się gdzie jest pies?
jpn: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
tha: ฉันเข้าใจความรู้สึกเจ็บปวดของทอมดี
jpn: 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
hun: Ő szakadatlanul az oktatás színvonalának hanyatlásáról beszél.
jpn: 話し相手が欲しいだけです。
deu: Ich möchte bloß einen Gesprächspartner haben.
jpn: 私は父と意見が合わない。
rus: Мы с отцом расходимся во взглядах.
jpn: 最悪の場合の覚悟はできていますか。
pol: Czy jesteś przygotowany na najgorsze?
jpn: 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
pol: Nasza szkoła położona jest w zdrowej okolicy.
jpn: 私ね、音感がないの。
fin: Minulla ei ole sävelkorvaa.
jpn: なに、中古だよ。
rus: О, да это же подержанное!
jpn: とにかく明日電話するよ。
deu: Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.
jpn: 今年は１月に雪が降らなかった。
deu: Dieses Jahr hat es im Januar keinen Schnee gegeben.
jpn: トム、どうしたの？顔が真っ赤っ赤だけど。
ind: Tom, kenapa? Wajahmu memerah, lo.
jpn: 言うことと話すことは別のことだ。
pol: Powiedzieć a rozmawiać to różne rzeczy.
jpn: わたしはあなたの夢を見ました。
pol: Śniłeś mi się.
jpn: あと何時間で到着しますか。
eng: How many hours left till arrival?
jpn: 私のこと、口説いてるの？
fin: Yritätkö iskeä minut?
jpn: 今日の朝歯磨きをしたら，口の中にダンゴムシが入ってたんだ。
eng: When I brushed my teeth this morning, I found pill-bugs in my mouth.
jpn: 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。
deu: Ich war überrascht, als ich hörte, dass die Preise stark gestiegen sind.
jpn: 毎日散歩することにしてるの。
deu: Ich gehe jeden Tag spazieren.
jpn: 忘れずに駅まで迎えに来てください。
deu: Vergiss bitte nicht, mich am Bahnhof abzuholen.
jpn: ロボットは、する事だけをして、何も考えないわよ。
eng: Robots just do things, they don't think at all.
jpn: 船は橋の下を通った。
deu: Schiffe fuhren unter der Brücke durch.
jpn: 人よりも猫のことが好きなんだ。
fin: Pidän enemmän kissoista kuin ihmisistä.
jpn: 今、何時ですか。
hun: Most mennyi az idő?
jpn: 警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
por: A polícia não conseguiu conter tamanha violência.
jpn: あなたはその事故をどう説明しますか。
deu: Wie erklärst du diesen Unfall?
jpn: 朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。
eng: When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.
jpn: 彼女は１８歳のときに上京した。
fra: Elle est montée à Tokyo quand elle avait 18 ans.
jpn: 意地悪ではありませんが、やさしくもないです。
rus: Он не злой, но и не добрый.
jpn: 論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
deu: Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.
jpn: ナンパで使えそう。
eng: It could be useful for picking up girls.
jpn: 今の音何？
pol: Przed chwilą, co to był za dźwięk?
jpn: 私は彼の話に大変感動した。
fin: Hänen tarinansa teki minuun valtavan vaikutuksen.
jpn: 電話は彼を家から出すための策略だった。
fin: Puhelu oli kepulikonsti saada hänet ulos kodistaan.
jpn: グランド・セントラル駅までやってください。
hun: A Grand Central állomásig, kérem.
jpn: トムはドアと窓の鍵をしめた。
deu: Tom verschloss Türen und Fenster.
jpn: 喉がいがらっぽい感じがします。
pol: Drapie mnie w gardle.
jpn: すみません、これ何の列ですか？
fra: Excusez-moi, c'est pour quoi cette file d'attente ?
jpn: 昨日コンサートに行ったのはアリスだった。
hun: Aliz volt az, aki tegnap koncertre ment.
jpn: 宿題手伝ってくれてありがとう。
fin: Kiitos kun autoit minua läksyissä.
jpn: あれ？ここに何をしに来たんだっけ？
eng: What? What did I come here to do?
jpn: 趣味は空手と書道です。
fin: Harrastukseni ovat karate ja kalligrafia.
jpn: 彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。
eng: He was poor, so he couldn't go to college.
jpn: 義兄は些細なことですぐ怒り出す。
eng: My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
jpn: トムは他に何が必要なのですか。
fin: Mitä muuta Tom tarvitsee?
jpn: ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
hun: A 65 éven felettiek nyugdíjat kapnak a kormánytól.
jpn: トムはめったに遅刻しない。
fin: Tom myöhästyy harvoin.
jpn: やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。
pol: Tylko wtedy chce się robić to, czego nie trzeba, kiedy ma się coś, co zrobić trzeba.
jpn: これはマイクの自転車です。
spa: Esta es la bicicleta de Mike.
jpn: 誤字脱字を見つけたら教えてください。
fin: Kerrothan jos löydät puuttuvia sanoja tai kirjoitusvirheitä.
jpn: 爪が割れちゃった。
fin: Minulla lohkesi kynsi.
jpn: そんな悲観的になるなよ。
eng: Don't be so pessimistic.
jpn: 鎮痛剤はありますか。
rus: У вас есть болеутоляющее?
jpn: 若い時、彼はおおいに有望だった。
rus: В молодости он подавал большие надежды.
jpn: 明日トムと話し合うよ。
fin: Minä juttelen Tomin kanssa huomenna.
jpn: アンはテニスがとても上手だ。
zsm: Ann bermain tenis dengan sangat baik.
jpn: 君の助けを当てにするよ。
spa: Cuento con tu ayuda.
jpn: あいつの名前、知ってるだろ？
fin: Sä tiiät sen tyypin nimen, eiks ni?
jpn: 夏の間は節水をお願いします。
fin: Käytäthän vettä säästeliäästi kesällä.
jpn: 友人達が私の成功を祝ってくれた。
fin: Ystäväni onnittelivat minua menestyksestäni.
jpn: このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
vie: Bạn giỏi lắm, dám phớt lờ tôi cơ đấy!
jpn: 彼は経験豊富なビジネスマンだった。
spa: Él es un empresario de dilatada experiencia.
jpn: いつか外国へ行きたいなぁ。
eng: I want to go abroad someday.
jpn: 臭いけど、美味しいのよ。
deu: Es riecht zwar, aber es schmeckt!
jpn: ここに名前と住所を書きさえすればいいんだ。
eng: All you need to do is write your name and address here.
jpn: 日本人でさえも接頭辞の「お」と「ご」の使い方を間違える。
spa: Incluso los japoneses se equivocan en el uso de los prefijos "o" y "go".
jpn: まだ眠たいですか？
tur: Hâlâ uykulu musun?
jpn: 僕はもっと大きな椅子が必要だ。
fin: Tarvitsen suuremman tuolin.
jpn: トムは凧に糸を付けた。
rus: Том привязал к воздушному змею нитку.
jpn: 君を見込んで頼んでいるんだ。
pol: Proszę cię, bo ci ufam.
jpn: 私はロンドンに２回行ったことがある。
pol: Byłem w Londynie dwukrotnie.
jpn: トムは早合点する癖がある。
fin: Tomilla on paha tapa vetää hätäisiä johtopäätöksiä.
jpn: 彼には話さない方がいいよ。
ita: È meglio non dirglielo.
jpn: 彼女はその服を着るとかわいく見える。
ita: È carina con quel vestito.
jpn: コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。
yue: 根據康奈爾大學嘅一項研究，醜陋嘅被告會被定罪嘅機會高出22%過戴住甜口罩嘅被告。
jpn: あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。
fin: En aio väittää menetelmääsi vastaan.
jpn: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。
pol: A może filiżankę gorącej kawy?
jpn: 昨夜おかしな夢を見ました。
fin: Näin kummaa unta viime yönä.
jpn: 誰もが喜びの歓声を上げました。
fin: Kaikki huusivat riemusta.
jpn: 「フロッピーディスクって知ってる？」「知ってますよ」「使ったことある？」「使ったことはないですね」
spa: -¿Sabes lo que es un disco flexible? -Claro que sí. -¿Los has usado alguna vez? -No, nunca los he usado.
jpn: 夜になると彼女はお月様をながめました。
ber: anna dṛant tillas, ar tseksiw s ayyur.
jpn: 彼は当地に二週間滞在する予定です。
deu: Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
jpn: 予想以上に多くの観客が来ていました。
fin: Katsojia oli tullut enemmän kuin odotin.
jpn: 許して下さい。
spa: Permíteme, por favor.
jpn: いつ来るの、ここに？
spa: ¿Cuándo vienes aquí?
jpn: スーツケースには何を入れてるの？
eng: What's in your suitcases?
jpn: 彼女が部屋を出て、外に出ました。
ita: Lasciò la stanza ed uscì.
jpn: トムはバスの運転手だ。
fin: Tomi on linja-autonkuljettaja.
jpn: ロシアに動物アニメはないの？
zsm: Adakah terdapat anime haiwan di Rusia?
jpn: 人間は社会的な動物です。
spa: El hombre es un animal social.
jpn: 私は言うべきだった。
eng: I should have said that.
jpn: アンはいつ来るのかしら？
rus: Интересно, когда же Аня придет?
jpn: トムとは友達なの？
spa: ¿Acaso Tom es tu amigo?
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
fra: S’il se passe quoi que ce soit, fais-le-moi savoir aussitôt.
jpn: スイス出身です。
hun: Svájcból származom.
jpn: 変化が欲しいんだ。1つの場所にいるのが嫌なんだ。
eng: They want change. They hate staying in one place.
jpn: 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
ita: Egli disprezzava le persone di bassa estrazione sociale.
jpn: トムは滅多に笑わない。
nld: Tom lacht zelden.
jpn: 紙は木材からできている。
fin: Paperia valmistetaan puusta.
jpn: 私は英語で話が通じた。
pol: Byłem w stanie dogadać się po angielsku.
jpn: その計画はやってみる価値が十分にある。
fin: Suunnitelma on kokeilemisen arvoinen.
jpn: 私の妹は有名な歌手だ。
rus: Моя младшая сестра - известная певица.
jpn: その列車は各駅停車です。
eng: That train stops at every station.
jpn: やっと二人になれたね。
swe: Äntligen har vi två blivit ensamma!
jpn: 父は私の宿題を手伝ってくれた。
fin: Isi auttoi minua läksyissä.
jpn: ゴルフをするのはとても楽しい。
eng: Playing golf is a lot of fun.
jpn: 鍵どこに置いたっけ？
spa: ¿Dónde habré puesto las llaves?
jpn: 彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。
spa: No fue nadie a despedirle cuando partió hacia a Tokio.
jpn: 空港でサミを見たよ。
fin: Näin Samin lentokentällä.
jpn: ここが美香の生まれた町ですか。
spa: Esta es la ciudad donde nació Mika.
jpn: 「トムのこと嫌いなの？」「嫌いじゃないよ。ちょっと変わった人だなとは思うけど」
spa: «¿Será que odias a Tom» «No lo odio, pero sí creo que es un poco raro.»
jpn: 動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。
pol: Zwierzęta żyją licznie w wielu miejscach.
jpn: ベッドの上には、布団が敷いてありました。
eng: The sheets were spread on the bed.
jpn: 今日は大変暑い。
heb: מאד חם היום.
jpn: このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
rus: Это аниме я часто смотрел в детстве, но очень смутно помню, что же произошло с главным героем в последней серии.
jpn: 彼はつまりだまされたのだ。
pol: Wychodzi na to, że go oszukano.
jpn: 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
hun: A manga és a japán filmgyártás közötti kapcsolat hasonló a bestsellerek és Hollywood kapcsolatához.
jpn: どれくらいの規模の会社なの？
kor: 어느 정도 규모의 회사야?
jpn: そんなこと子供でも知ってるよ。
swe: Sånt vet ju till och med barn.
jpn: そこはいっぱい雪が降るよね？
vie: Ở đó tuyết rơi nhiều lắm, đúng không nhỉ?
jpn: ごめん、今すごく忙しいんだ。
npi: माफ गर्नुहोस्, म अहिले निकै व्यस्त छु।
jpn: しばらく連絡してなくてごめんね。
eng: Sorry for not contacting you recently.