ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Tung motorsykkel får en ikke kjøre før en er atten.
deu: Ein schweres Motorrad darf man erst dann führen, wenn man achtzehn ist.
nob: Er du ny her?
isl: Ertu ný hérna?
nob: De periodene Tom var edru varte aldri lenger enn en uke.
deu: Die Zeiträume, in denen Tom nüchtern war, dauerten nie länger als eine Woche.
nob: Jeg er gift, og jeg har ei jente.
deu: Ich bin verheiratet und habe eine Tochter.
nob: Jeg liker ikke filmer.
fin: En tykkää elokuvista.
nob: Hva er stjernetegnet ditt?
srp: Šta si u horoskopu?
nob: Katedralen dominerer bybildet.
fin: Katedraali hallitsee kaupunkikuvaa.
nob: Sving til venstre ved trafikklyset.
tur: Trafik ışığından sola dön.
nob: Hun gikk inn i leiligheten min uten å banke på.
srp: Ona je ušla u moj stan bez da je kucala.
nob: Jeg har alltid ville møte deg.
srp: Uvek sam želeo da te upoznam.
nob: Jeg ba deg ikke fortelle noen.
lat: Te iussi ne cui de hoc narrares.
nob: Hun har plukket tjueto epler, mens resten av familien har plukket ytterligere seksten av disse sunne fruktene.
deu: Sie hat zweiundzwanzig Äpfel gepflückt, während der Rest der Familie weitere sechzehn dieser gesunden Früchte gepflückt hat.
nob: Er du allergisk mot denne medisinen?
srp: Da li si alergičam na ovaj lek?
nob: Jeg snakket med skuespillerinnen i egen person.
srp: Pričao sam lično sa glumicom.
nob: Du er virkelig en idiot.
deu: Du bist echt ein Esel!
nob: Jeg har ingen allergier.
hun: Nincsen allergiám.
nob: Det var ikke mange kvinnelige leger på den tiden.
nno: Det var ikkje mange kvinnelege legar på den tida.
nob: Du vet ikke hvem jeg er, gjør du?
deu: Du weißt wohl nicht, wer ich bin?
nob: Vi snakket om mange ting.
srp: Pričali smo o raznim stvarima.
nob: Det er et kors av gyllen farge, simpelthen vakkert.
srp: Ovo je krst sa pozlatom, prosto predivan.
nob: Jeg vil bli akseptert.
srp: Ja ću biti prihvaćen.
nob: Jeg er klar om ti minutter.
srp: Biću spreman za deset minuta.
nob: Han fortsatte å gå i to timer.
nds: He güng twee Stünnen wieder.
nob: Hun forelsket seg i den nye læreren.
dan: Hun forelskede sig i den nye lærer.
nob: Denne lille historien er for enkel til å forklare alt.
srp: Ova kratka priča je previše jednostavna da bi sve objasnila.
nob: Maria leter etter breven under alle tingene på hylla i gangen.
rus: Мария ищет письма, которые, наверное, лежат где-то среди других вещей на полке в коридоре.
nob: Han spurte meg om alle var der.
fin: Hän kysyi minulta, että olivatko kaikki tuolla.
nob: Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste.
srp: Najbolje je da ga unapred pitaš koliko će to da košta.
nob: Vi må arbeide hardere og mer effektivt.
ita: Dobbiamo lavorare di più e in modo più efficiente.
nob: Bussen kjørte nesten på ham.
deu: Er wurde vom Bus fast umfahren.
nob: Joe Biden holdt på å sovne.
spa: Joe Biden se estaba durmiendo.
nob: Knoklene danner skjelettet.
deu: Die Knochen bilden das Skelett.
nob: Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med de gamle maskinene.
srp: Fabrika je odlučila da se otarasi starih mašina.
nob: Jeg chatter med vennen min fra Japan på skype.
dan: Jeg skyper med min ven fra Japan.
nob: Det var et tilfeldig møte.
fin: Tapasimme sattumalta.
nob: Jeg husker Tom.
hun: Emlékszem Tomra.
nob: Det er veldig omtenksomt av deg.
srp: To je vrlo ljubazno od Vas.
nob: Kona mi kuttet fingeren sin når hun brukte en kjøkkenkniv.
deu: Meine Frau hat sich beim Gebrauch eines Küchenmessers in den Finger geschnitten.
nob: Jeg bor ikke i Australia.
rus: Я не живу в Австралии.
nob: Nei, dette er min sønns DVD.
dan: Nej, dette er min søns dvd.
nob: Du er veldig vakker.
srp: Ti si veoma lep.
nob: Jeg tror han var sint.
fin: Minusta hän oli vihainen.
nob: Kan jeg parkere bilen min her?
srp: Smem li da ovde parkiram moj automobil?
nob: Det er en av di mest forurensede byene i verden.
fin: Tuo on yksi maailman saastuneimmista kaupungeista.
nob: Hun var flytende i fransk.
fin: Puhui hän ranskaa sujuvasti.
nob: Les oppgaveteksten nøye.
epo: Precize legu la tekston de tasko!
nob: Jeg har vært i Japan i tre år.
hun: Három évet töltöttem Japánban.
nob: Slutt å skremme oss.
hun: Ne ijesztgess minket!
nob: Tror du han snakket sånt?
fin: Uskotko sinä hänen puhuneen niin?
nob: Når jeg ser dette fotografiet minnes jeg alltid mine lykkelige dager på landet.
srp: Kad god vidim tu fotografiju, setimbse svojih sretnih dana na selu.
nob: Det gjør vondt i hele kroppen.
dan: Det gør ondt i hele kroppen.
nob: Situasjonen så ofte håpløs ut.
deu: Die Situation sah oft hoffnungslos aus.
nob: Hva hvis du mistet livet i Irak?
srp: Šta da si izgubio život u Iraku?
nob: Hva gjør din tante?
srp: Šta radi tvoja tetka?
nob: Har du noe å deklarere?
srp: Imate li nešto da prijavite?
nob: Hvis du er utro igjen, vil jeg aldri tilgi deg.
srp: Ako me opet prevariš, neću ti nikad oprostiti.
nob: Mary sine sko er alltid skitne.
srp: Marijine cipele su uvek prljave.
nob: Tom gikk rastløst frem og tilbake.
srp: Tom je rasejano išao tamo-vamo.
nob: Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.
fin: Hänet pakotettiin allekirjoittamaan se sopimus vastoin tahtoaan.
nob: Hva slags dyr er du mest redd for å møte?
lat: Quali animali perterritissimus es ne cum eo congredereris?
nob: Ingen trøstet oss når vi var triste.
fin: Kukaan ei lohduttanut meitä, kun olimme surullisia.
nob: Nesten alle studentene setter nyter studentlivet.
srp: Skoro svi studenti uživaju u studentskom životu.
nob: En blir ikke skikkelig klok før en har vært tre ganger gal.
srp: Nećeš biti naročito mudar ako prethodno nisi ispao tri puta blesav.
nob: Jeg bør virkelig fullføre dette med en gang.
srp: Zaista bih trebao da ovo odmah završim.
nob: Yoko drar til Kyoto i neste uke.
srp: Joko će otići u Kjoto sledeće nedelje.
nob: Det var noen båter på sjøen.
fin: Järvellä oli joitakin veneitä.
nob: En, tre og fem er oddetall.
dan: En, tre og fem er ulige tal.
nob: Selv et barn kunne klart det.
hun: Még egy gyerek is meg tudja ezt csinálni.
nob: Du kan dra nå.
fin: Sinä saat lähteä nyt.
nob: Du trenger ikke å kjøpe vann, trenger du?
srp: Ti ne moraš da kupuješ vodu, zar ne?
nob: Er det en katt eller en hund?
hun: Ez macska vagy kutya akar lenni?
nob: Din plan virker bedre enn min.
fin: Sinun suunnitelmasi toimii paremmin kuin minun.
nob: Du bør ikke spise så mye godteri.
fin: Sinun ei pidä syödä niin paljon herkkuja.
nob: Hun er ute nå.
isl: Hún er úti núna.
nob: Dette var foredlet og kroppsliggjort i en personlighet så snål, stiv og seig at svært få våget å jobbe tett på ham.
srp: Ovo je bilo prefinjeno i oličeno u ličnosti tako čudnoj, krutoj i tvrdoglavoj da se malo ko usuđivao da blisko sarađuje sa njim.
nob: Språk og ord går i arv.
srp: Jezik i govor se nasleđuju.
nob: Maria har brukt de siste timene til å studere en artikkel.
deu: Maria hat die letzten Stunden damit verbracht, einen Artikel zu studieren.
nob: Penger bringer ikke alltid lykke.
srp: Novac ne donosi uvek sreću.
nob: Det er mange folk som vil snakke med Tom.
srp: Mnogo je onih koji bi da pričaju sa Tomom.
nob: Jeg tror denne medisinen vil hjelpe deg mye.
srp: Mislim da će ti ovaj lek puno pomoći.
nob: Han ble lagt i narkose.
srp: On je pod anestezijom.
nob: Shakespeare er anerkjent som den største dramatikeren.
srp: Šekspir važi za najvećeg dramatičara.
nob: Det er en helt vanlig mandag.
epo: Tio estas tute kutima lundo.
nob: Når du har et spørsmål, spør læreren.
hun: Ha van egy kérdésed, kérdezd a tanárt.
nob: Romerne forfulgte de kristne.
eng: The Romans persecuted the Christians.
nob: Tom kjøpte en veldig dyr sykkel.
rus: Том купил очень дорогой велосипед.
nob: Ønsker du å finne din livsoppgave? Lev din lidenskap!
epo: Ĉu vi deziras trovi vian vivotaskon? Vivu vian pasion!
nob: Jeg har mistet interessen for golf.
srp: Izgubio sam interes za golf.
nob: Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
fin: En pidä ruoanlaitosta, kun ulkona on kuuma.
nob: Alt blir mer og mer komplisert.
hun: Minden egyre csak komplikáltabb lesz.
nob: Om dagen er han hos dagmamma.
srp: On je preko dana kod dadilje.
nob: I dette landet vi kan finne arbeid og tjene penger.
eng: In this country we can find work and earn money.
nob: Jeg liker å spise epler.
eng: I like eating apples.
nob: Hovedstaden i Japan er Tokyo.
srp: Glavni grad Japana je Tokijo.
nob: Jeg kom, jeg så, jeg erobret.
fin: Minä tulin, minä näin, minä voitin.
nob: Det var en ubeskrivelig situasjon.
deu: Es war eine unbeschreibliche Situation.
nob: Du har ikke skjønt det. Hvis du sier noe sånt vil jenten uten tvil bli såret.
fin: Sinä et ole ymmärtänyt. Jos sanot jotain tuollaista, satuttaa se varmasti tyttöä.
nob: Jeg har aldri vært der før.
deu: Ich war noch nie dort.
nob: Denne læreboken bruker en ny metode for undervisning.
srp: Ovaj udžbenik koristi novu metodu za obrazovanje.
nob: Kan jeg være ærlig med deg?
hun: Legyek őszinte veled?
nob: Tom sier at jeg er den eneste som tror ham.
deu: Tom sagt, ich sei der einzige, der ihm traue.
nob: Hva betyr ordet "talent" for deg?
dan: Hvad betyder ordet "talent" for dig?
nob: Hvem er denne fremmede som har begynt å erobre hjertet mitt?
srp: Ko je ovaj stranac koji je počeo da osvaja moje srce?
nob: Jeg brukte opp hele lønnen min på en dag.
srp: Potrošio sam celu svoju platu za jedan dan.
nob: Firmaet går i rødt.
eng: The company is in the red.
nob: Det hjelper ikke å lukke øynene for virkeligheten.
deu: Es hilft nicht, die Augen vor der Realität zu verschließen.
nob: Jeg kan ikke svensk, men vi kan snakke samme kroppsspråk!
srp: Ne znam Švedski, ali možemo da razgovaramo na istom govoru tela!
nob: Han var en vellykket forretningsmann.
fin: Hän oli menestyksekäs bisnesmies.
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
fin: Minä luulin, että et tulisi.
nob: Oversettelsen er meget tro mot originalen.
srp: Prevod je veoma veran originalu.
nob: Katten ligger oppå bordet.
dan: Katten ligger oppe på bordet.
nob: Det britiske imperiet strakte seg over alle kontinenter.
eng: The British Empire stretched across all continents.
nob: Ikke gå inn der, det er en blindvei.
srp: Ne ulazi tamo, to je slepa ulica.
nob: Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
fin: Minä en valitettavasti tunne tuota ilmaisua.
nob: Jeg skammer meg over sønnen min sin latskap.
srp: Stidim se lenjivosti mog sina.
nob: Skogsstien var helt dekket med snø.
srp: Šumski put je u potpunosti prekriven snegom.
nob: Jeg tror at Tom og Mary løy til deg om hva de hadde gjort.
deu: Ich glaube, Tom und Maria haben dich bezüglich dessen, was sie getan haben, belogen.
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
fin: Törmäsin vanhaan ystävään sillä kadulla.
nob: Hvem er sliten?
deu: Wer ist müde?
nob: Tom går på skolen for grafisk formgivning.
srp: Tom ide u školu za grafički dizajn.
nob: Mer er ikke alltid bedre.
srp: Više nije uvek bolje.
nob: Du kan ikke springe bort.
srp: Ne možeš da pobegneš.
nob: De spiser frokost klokken åtte denne uken.
hun: Nyolckor tartják meg a reggelit ezen a héten.
nob: Jobben går for det meste ut på å fjerne buskas og rydde søppel.
eng: The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
nob: Klimaet bedrer seg langsomt.
deu: Das Klima wird langsam besser.
nob: Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
srp: Svi sistemi pisanja imaju prednosti i nedostatke.
nob: Globalt er det circa 26 millioner tonn plast som ender opp i havet hvert år.
deu: Jedes Jahr landen weltweit ca. 26 Millionen Tonnen Plastik im Meer.
nob: Alt strevet deres var til gjeves.
fin: Kaikki teidän ponnistelunne oli turhaa.
nob: Jeg har fri i dag.
eng: I've got the day off today.
nob: Jeg har små hender.
hun: Aprók a kezeim.
nob: Det ble meningsløst å leve.
epo: Vivi vaniĝis.
nob: Når ankommer neste tog?
srp: Kada stiže sledeći voz?
nob: Jeg skrev et brev til deg.
srp: Napisao sam ti pismo.
nob: Han dro til Amerika for å studere engelsk.
srp: On je otišao za Ameriku da studira Engleski.
nob: Hva er høysensitivitet?
srp: Šta je preosetljivost?
nob: Det er fascinerende for meg å sammenligne norsk og færøysk.
deu: Es ist für mich faszinierend, Norwegisch und Färöisch zu vergleichen.
nob: Du er lykkelig, hvis du mener, at du er lykkelig.
srp: Srećan si, ako misliš da si srećan.
nob: Rommen er fylt av pokaler, premier, plaketter, medaljer og diplomer.
epo: La ĉambro estas plena de pokaloj, premioj, memorŝildoj, medaloj kaj diplomoj.
nob: Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
srp: Današnji čas matematike je bio zanimljiviji nego obično.
nob: Hun har nesten ingen nære venner.
srp: Ona skoro da nema bliskih prijatelja.
nob: Jeg vet hvem det var.
fin: Tiedän kuka se oli.
nob: Kina trenger for å skape femten millioner nye arbeidsplasser årlig bare for å holde tritt med befolkningsveksten.
fin: Kiinan täytyy luoda viisitoista miljoonaa uutta työpaikkaa vuosittain vain pysyäkseen väestönkasvun tahdissa.
nob: La oss håpe vi aldri må gjøre det.
rus: Будем надеяться, что нам никогда не придётся это делать.
nob: Du er en god leder.
cmn: 你是個好的領導人。
nob: I Japan er det en stasjon hvor stasjonsmesteren er en katt.
srp: U Japanu postoji stanica gde dežura jedna mačka.
nob: Det er for sent for meg.
srp: Za mene je prekasno.
nob: Han har lite penger med seg.
srp: Ima kod sebe malo para.
nob: Ha en riktig god jul!
fin: Todella hyvää joulua!
nob: Vi flytter inn i det nye huset vårt neste måned, om det er ferdig innen da.
srp: Uselićemo se u našu novu kuću sledećeg meseca, ako bude završena do tada.
nob: Det er mange skip i havnen.
hun: Sok hajó van a tengeren.
nob: Ofte personer lever sammen som en familie av gammel vane, koblet til hverandre gjennom forpliktelser.
srp: Često osobe žive zajedno kao jedna porodica starih navika, povezani jedni sa drugima obavezama.
nob: Det mener du ikke.
hun: Ezt nem gondolhatod komolyan.
nob: Han har drukket i tredve år.
nno: Han har drukke i tretti år.
nob: Det har jeg ikke sagt.
fin: En ole sanonut tuota.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
fin: Minä en voinut mennä ulos huonon sään takia.
nob: Han får komme over til øya.
srp: On će preći na ostrvo.
nob: Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
srp: Vremenska prognoza kaže da će da pada kiša sutra posle podne.
nob: Det var et tilfeldig møte.
fin: He tapasivat sattumalta.
nob: Jeg traff akkurat på Tom i kafeteriaen.
fin: Tapasin juuri Tuomaan ruokalassa.
nob: Hvorfor måtte han forlate huset sitt og flykte midt på natta?
deu: Warum musste er sein Haus verlassen und mitten in der Nacht fliehen?
nob: Lukter det ikke godt?
fin: Eikö tuo tuoksu hyvältä?
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne synge som deg.
deu: Ich wünschte, ich könnte so singen wie du!
nob: Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe.
srp: Izgleda da je Tom odlučio o nečemu.
nob: Jeg forstår ikke helt hva du mener.
dan: Jeg forstår ikke helt hvad du mener.
nob: Jeg ble full i går kveld og gjorde noe dumt.
deu: Ich habe mich gestern Abend betrunken und etwas Dummes gemacht.
nob: I antikken ble rubin kjent som kongen av edelsteinene.
epo: En la antikva epoko la rubeno estis konata kiel la reĝo de la juveloj.
nob: Jeg vil lese så mange engelske bøker som mulig dette året.
srp: Hoću da ove godine čitam što je više moguće knjiga na engleskom.
nob: Jeg hørte en hund gjø i det fjerne.
srp: Čuo sam nekog psa kako laje u daljini.
nob: Er dette din paraply?
hun: Ez a te esernyőd?
nob: Pisket av vind, stålgrå skyer løper mot ukjente mål.
srp: Šibani vetrom, metalnosivi oblaci jure k nepoznatom cilju.
nob: Hun bøyde alltid av for meningene hans.
deu: Sie beugte sich immer seinen Ansichten.
nob: Hvor tung er du?
deu: Wie schwer bist du?
nob: Ikke unngå spørsmålet.
deu: Weiche der Frage nicht aus!
nob: Annenhver dag skrev han et brev til henne.
srp: On joj svakog drugog dana piše pismo.
nob: Hvilken er den lengste elven i verden?
epo: Kiu rivero estas la plej longa en la mondo?
nob: Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
srp: Mogu da pišem 50 reči u minuti.
nob: Jeg er kald på føttene.
hun: Fáznak a lábaim.
nob: Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
epo: En Ĉerizuja Avenuo estas nova restoracio.
nob: Jeg kan ikke puste gjennom nesen.
srp: Ne mogu da dišem kroz nos.
nob: Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.
fin: Minä en ole tavannut häntä kertaakaan.
nob: Denne boken er unik på mange måter.
srp: Ova knjiga je jedinstvena na mnogo načina.
nob: Det var det jeg hadde lovet.
fin: Senhän minä olin luvannut.
nob: Har du spist middag allerede?
fin: Oletko sinä syönyt jo illallisen?
nob: Læreren sier til Tom at man ikke skal ødelegge mat.
deu: Der Lehrer sagt zu Tom, dass man keine Speisen zerstören soll.
nob: Det der er ikke en kniv. DETTE er en kniv!
isl: Þetta er ekki hnífur. ÞETTA er hnífur!
nob: I går spilte jeg tennis for første gang.
srp: Juče sam prvi put igrao tenis.
nob: Han høres veldig umoden ut.
srp: On zvuči veoma nezrelo.
nob: Han la baggen sin på bordet.
srp: On je stavio svoju torbu na sto.
nob: Vi er de eneste som er her.
hun: Mi vagyunk egyedül itt.
nob: Hørte du hva som ble sagt?
deu: Hast du gehört, was gesagt wurde?
nob: Sladret du om at jeg jukset til læreren?
srp: Da li si tračario nastavniku da sam varao?
nob: Tom er en god manager.
fin: Tuomas on hyvä esimies.
nob: Hva er det jeg ikke skjønner?
srp: Šta je to što ne razumem?
nob: Ikke tilkall politiet.
srp: Nemoj zvati policiju.
nob: Begge besteforeldrene hans er døde.
srp: On nema babe i dede.
nob: Han hater iskrem.
hun: Utálja a jégkrémet.
nob: Prinsessen Maria ble fanget av den kraftig dragen som heter Tom.
srp: Princeza Marija je bila zarobljena od moćnog zmaja koji se zove Tom.
nob: Flere er redde for å sette seg et høyt mål i redsel for ikke å nå det.
deu: Viele haben Angst, sich ein hohes Ziel zu setzen, da sie befürchten, sie könnten es nicht erreichen.
nob: Jeg åpnet en konto i min datters navn.
dan: Jeg åbnede en konto i min datters navn.
nob: Er det ingen som kan låne meg penger?
srp: Zar nema nikog ko mi može pozajmiti novac?
nob: De bodde i et veldig lite hus, på enden av en lang, grå gate.
deu: Sie wohnten in einem sehr kleinen Haus am Ende einer langen, grauen Straße.
nob: Det gjør vondt i hele kroppen.
srp: Boli celo telo.
nob: Lærerne underviser hele dagen lang.
srp: Nastavnici predaju ceo bogovetni dan.
nob: Jeg tok han med på den dyreste restauranten på campus.
slk: Zobral som ho do najdrahšej reštaurácie na kampuse.
nob: Hun var her alene.
fin: Hän oli yksin tässä.
nob: Det var veldig tankeløst av meg.
fin: Tuo oli hyvin ajattelematonta minulta.
nob: Ikke alle studentene var tilstede.
fin: Kaikki opiskelijat eivät olleet paikalla.
nob: Tyskland grenser til Frankrike.
srp: Nemačka se graniči sa Francuskom.
nob: Begge brødrene er musikere.
fin: Molemmat veljeksistä ovat muusikkoja.
nob: Mine venner bor i samme hus som meg.
hun: A barátaim ugyanabban a házban laknak, mint én.
nob: Hva er en tenketank?
eng: What is a think tank?
nob: Gjør så godt du kan!
srp: Radi najbolje što možeš!
nob: Jeg ble bitt av mygg.
srp: Ujeo me je komarac.
nob: Jeg glemte å ringe han.
hun: Elfelejtette felhívni őt.
nob: Den er snart parat.
srp: To će uskoro biti gotovo.
nob: Ikke glem å gi meg pennen tilbake.
deu: Vergiss nicht, mir den Stift wiederzugeben!
nob: Lynet slår ikke ned to ganger på samme sted.
srp: Grom ne pogađa dva puta u isto mesto.
nob: Hvor mange kopper kaffe drakk du?
fin: Kuinka monta kupillista kahvia joit?
nob: Jeg vil ikke melde meg for politiet.
srp: Ja ne želim da se prijavim policiji.
nob: Læreren leser boka.
eng: The teacher reads the book.
nob: Få på deg buksene!
srp: Besplatne pantalone!
nob: Å lære engelsk er hardt arbeid.
srp: Učenje engleskog je zahtevan posao.
nob: Han nektet å ta imot bestikkelsen.
srp: Odbio je da primi mito.
nob: Du bør vaske hendene dine.
srp: Trebao bi da opereš ruke.
nob: "Hvis du bare spiser biff hele tiden, blir du til en ku!" "Tull og tøys!"
srp: "Ako sve vreme jedeš samo šnicle, pretvorićeš se u kravu!" "Gluposti!"
nob: Ikke vær frekke med meg, unge dame!
srp: Ne budi drska sa mnom, mlada damo!
nob: I dag har jeg lært en verdifull lekse.
srp: Danas sam naučio dragocenu lekciju.
nob: Hva er dine utfordringer?
deu: Was sind Ihre Herausforderungen?
nob: Det vet vel du!
cmn: 你很了解嘛!
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
epo: Ni faros tion je plia fojo.
nob: Var du med faren min i dag?
hun: Hol jártál ma az apámmal?
nob: Han er en ulv i fåreklær.
ita: È un lupo vestito da agnello.
nob: Hun ble liggende.
epo: Ŝi restis kuŝanta.
nob: Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
fin: Tehtyäni läksyt pystyin lopultakin katsomaan telkkaria.
nob: Det som ser lett ut ved første øyekast viser seg å være vanskelig.
dan: Det, som ser let ud ved første øjekast, viser sig at være vanskeligt.
nob: Hvordan kan jeg hjelpe deg?
hun: Hogyan tudok segíteni neked?
nob: Jeg har fått mange venner.
hun: Sok barátot szereztem.
nob: Planen var å kjøpe noen småting til.
srp: Plan je bio da se kupe još neke sitnice.
nob: Du må passe på så du ikke blir fanget.
fin: Sinun pitää varoa, että sinua ei vangita.
nob: Jeg vil ikke ha noe fra deg.
srp: Ne želim ništa od tebe.
nob: De tok passene våre.
fin: Ne ottivat meidän passimme.
nob: Politiets jobb er å forebygge og etterforske kriminalitet.
srp: Posao policije je da sprečava i istražuje kriminal.
nob: Så vidt jeg vet har han ikke kommet fram enda.
srp: Koliko ja znam, on još nije stigao.
nob: Jeg elsker å gå på kino.
eng: I love going to the cinema.
nob: Jeg tok med meg kameraet mitt.
hun: Hoztam magammal a kamerámat.
nob: Pappa arbeider.
fin: Isi tekee töitä.
nob: Det må vi ta med på kjøpet.
deu: Das müssen wir in Kauf nehmen.
nob: Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
epo: Mi ne diras, ke ŝia ago estis ĝusta.
nob: Latin er ikke vanskelig.
srp: Latinski nije težak.
nob: Han har fortalt en vits.
hun: Mondott egy viccet.
nob: Kan jeg låne pennen din?
hun: Kölcsön tudod adni a tolladat?
nob: Vinduet er åpent.
hun: Nyitva van az ablak.
nob: Hør og les teksten!
epo: Aŭdu kaj legu la tekston!
nob: Vi er bekymret for deg.
cmn: 我很担心你。
nob: Hvor bor din bestefar?
srp: Gde živi tvoj deda?
nob: Vi ble to timer sen på grunn av en ulykke.
srp: Kasnili smo dva sata zbog nesreće.
nob: Har du et bord ved vinduet?
hun: Van egy asztala az ablak mellett?
nob: Hun så på meg med et blikk fullt av kjærlighet.
srp: Gledala me je pogledom punim ljubavi.
nob: Verden er full av idioter.
srp: Svet je pun idiota.
nob: Denne boken ble trykt i England.
srp: Ova knjiga je štampana u Engleskoj.
nob: Han lovet meg å komme tidlig.
deu: Er versprach mir, zeitig zu kommen.
nob: Det hjelper ikke å klage.
deu: Es hilft nichts, zu jammern.
nob: Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.
hun: Írtam egy levelet a tanáromnak angolul.
nob: Det jeg trenger er frisk luft.
tur: Temiz havaya ihtiyaç duyuyorum.
nob: Jeg bryr meg ikke noe særlig om blomster.
srp: Cveće me ne zanima nešto posebno.
nob: Jeg vil gjerne bli med i gruppen din.
srp: Rado ću biti u tvojoj grupi.
nob: Barna ødela den antikke urnen.
srp: Deca su razbila antičku urnu.
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
srp: Kako je moguće da se balansira između posla i privatnog života?
nob: Jeg synes kjøtt er bedre enn frukt
epo: Miaopinie viando estas pli bona ol fruktoj.
nob: Jeg var nødt til å stå opp tidlig.
srp: Morao sam da rano ustanem.
nob: Hvis du noen gang kommer til Boston, er du velkommen til overnatte hos oss.
deu: Wenn du einmal nach Boston kommst, darfst du gerne bei uns übernachten.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
srp: Koliko će to da potraje?
nob: Vil du la meg se på det?
srp: Da li bi dozvolila da pogledam to?
nob: Er det mulig? Svaret på dette spørsmålet er: "Ja, det er mulig."
epo: Ĉu tio estas ebla? La respondo al tiu demando estas: "Jes, tio estas ebla."
nob: Vi kan ikke garantere noe som helst.
epo: Ni povas nenion ajn garantii.
nob: Hun fant fram lommetørkle og tørket seg i pannen.
deu: Sie nahm ein Taschentuch heraus und wischte sich die Stirn.
nob: De har bodd her i lang tid.
deu: Die wohnen schon eine lange Zeit hier.
nob: Kan du gjøre deg forstått på fransk?
hun: Meg tudod értetni magadat franciául?
nob: England er et land jeg lenge har ønsket å besøke.
srp: Engleska je zemlja koju dugo želim da vidim.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
srp: Ništa ne može da se uradi u vezi toga.
nob: Tom vil snakke med deg.
deu: Tom will mit Ihnen sprechen.
nob: Hun tar etter sin far.
srp: Ona je povukla na oca.
nob: Du kan da ikke bare bli borte sånn uten videre.
deu: Du kannst ja nicht ohne Weiteres so einfach wegbleiben.
nob: Det har jeg ikke sagt.
fin: En ole sanonut sitä.