ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Вы ко мне приедете?
ita: Verrete da me?
rus: Том не расист.
cmn: 汤姆不是种族主义者。
rus: Вы понимаете, что я говорю?
bua: Минии хэлэһэниие та ойлгоно гүт?
rus: Я думал, что они ошибаются.
ita: Pensavo che avessero torto.
rus: Я хотел бы купить дом.
lit: Aš norėčiau namą pirkti.
rus: Ты часто плачешь?
ina: Esque tu plora sovente?
rus: Эту дорогу в прошлом году расширили.
lit: Pernai šitą kelią praplatino.
rus: Вот так сюрприз!
lit: Čia tai bent staigmena!
rus: Зачем вам Том?
lit: Kam jums Tomas?
rus: Об этом ещё рано судить.
epo: Ankoraŭ antaŭtempas juĝi pri tio.
rus: Я купил их последний роман.
epo: Mi aĉetis ilian lastan romanon.
rus: Пошли.
oss: Ацыдыстæм.
rus: Я знал, что ты его найдёшь.
epo: Mi sciis, ke vi trovos lin.
rus: Жизнь не камень: на одном месте не лежит, а вперёд бежит.
epo: La vivo ne estas ŝtono: ĝi ne kuŝas en unu loko, sed kuras antaŭen.
rus: Я собираюсь ему что-нибудь купить.
ita: Ho intenzione di comprargli qualcosa.
rus: Как ты разбогател?
lit: Kaip tu pralobai?
rus: Моя кровать более удобная, чем твоя.
alt: Мениҥ ордыным эптӱ, сендийинеҥ кӧрӧ.
rus: Мы написали Тому.
lit: Mes Tomui parašėme.
rus: Я положу этому конец.
ita: Ci metterò una fine.
rus: Что ты помнишь о прошлом вечере?
lit: Ką tu prisimeni iš praėjusio vakaro?
rus: Когда я встал, Майк уже ушёл.
ita: Quando mi sono alzato, Mike se ne era già andato.
rus: Восхождение на гору — захватывающее испытание.
eng: Climbing a mountain is a breathtaking challenge.
rus: Том отлично стреляет из лука.
lit: Tomas puikiai šaudo iš lanko.
rus: Я не хочу никого расстраивать.
lit: Aš nenoriu nieko erzinti.
rus: Свет включил я.
kat: შუქი მე ჩავრთე.
rus: Правительство Мексики отказалось вести переговоры.
ita: Il governo messicano si è rifiutato di condurre i negoziati.
rus: Он был похоронен живым.
lit: Jis buvo palaidotas gyvas.
rus: Пушистые котятки — вот её ахиллесова пята.
epo: Lanugaj katidoj – jen ŝia Aĥila kalkano.
rus: Мы знаем, что это для вас трудно.
ces: Víme, že to je pro vás těžké.
rus: Моя сестра проводит время за чтением комиксов.
epo: Mia fratino pasigas tempon per la legado de komiksoj.
rus: Ты знала, что я женат.
ces: Věděla jsem, že jsem ženatý.
rus: Отдай должное тому, кто это заслужил.
eng: Give credit where it is deserved.
rus: Он даже не потрудился ответить.
eng: He didn't even bother replying.
rus: Это ваша машина?
mhr: Тиде тендан машинада?
rus: Что показало УЗИ?
ita: Cos'ha mostrato l'ecografia?
rus: Никто не знает, насколько велика Вселенная.
ces: Nikdo neví, jak velký je vesmír.
rus: Никогда не теряйте надежду.
lit: Niekuomet nepraraskite vilties.
rus: Том присматривал за моей собакой, пока меня не было.
ita: Tom ha badato al mio cane quando non c'ero.
rus: Вы придете на эту встречу.
deu: Sie kommen zu diesem Treffen.
rus: Чиновники распилили бюджет.
fin: Korruptoituneet virkamiehet paloittelivat budjetin.
rus: Грузия - его родина.
por: A Geórgia é a pátria dele.
rus: Это только он сам лично скажет.
epo: Tion diros nur li mem.
rus: Новый компьютер в десять раз быстрее старого.
ita: Il nuovo computer è dieci volte più veloce del vecchio.
rus: Ты видел, как Том на тебя смотрит?
ita: Hai visto come Tom ti stava guardando.
rus: Я думал, ты знаешь правду.
lit: Aš galvojau, kad tu žinai tiesą.
rus: Животные, растения и микроорганизмы - это всё живые существа.
epo: Bestoj, plantoj kaj mikroorganismoj – ĉiuj estas vivantaj estaĵoj.
rus: Я тебя тут подожду.
lit: Aš čia tavęs palauksiu.
rus: Это дорогая лошадь.
ces: Tohle je drahý kůň.
rus: Мэри была единственной девушкой в юбке.
por: Maria era a única rapariga a usar saia.
rus: Она открыла мне свой секрет.
epo: Ŝi rakontis al mi sian sekreton.
rus: Только Тому можно уйти.
ita: Solo Tom può andarsene.
rus: Том, возможно, не допустит никаких ошибок.
lit: Gali būti, kad Tomas nepadarys jokios klaidos.
rus: Она застенчиво взглянула на молодого человека.
kaz: Ол жас жігітке ұялып қарады.
rus: Она никогда не знает, чего хочет.
slk: Ona nikdy nevie, čo chce.
rus: Ни ты, ни она — вы не забудете того, что случилось.
eng: Neither she nor you will forget what has happened.
rus: Говорят, что в старом доме живут привидения.
deu: Man sagt, dass in dem alten Haus ein Gespenst lebt.
rus: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
ita: Abbi non cento rubli, ma cento amici.
rus: Церемония состоится завтра.
nld: De ceremonie zal morgen plaatsvinden.
rus: Я уверена, что он счастлив.
eng: I'm sure that he's happy.
rus: Вы можете его описать? Какого оно цвета?
epo: Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kia estas ĝia koloro?
rus: Не пересекайте эту улицу во время дождя.
epo: Ne transiru tiun straton dum pluvo.
rus: Это очень важное решение.
epo: Tiu decido estas tre grava.
rus: Чья машина стоит в нашем гараже?
ita: Di chi è la macchina che è nel nostro garage?
rus: Я хочу жить, а не существовать.
deu: Ich will leben und nicht nur existieren.
rus: Потому что это нецелесообразно.
lit: Todėl, kad tai neracionalu.
rus: Ты вернул книги?
kat: შენ წიგნი დააბრუნე?
rus: У Тома есть мобильный телефон.
hun: Van Tominál mobiltelcsi.
rus: В этот раз всё будет по-другому.
deu: Diesmal wird alles anders sein.
rus: Его голос пугает меня.
oss: Йæ хъæлæс мæ тæрсын кæны.
rus: Кроме того, я не умею танцевать.
ita: Oltre a ciò, io non so ballare.
rus: С тобой мне никогда не бывает скучно.
lit: Su tavim man niekada nebūna nuobodu.
rus: У тебя есть на это разрешение?
fra: As-tu la permission de le faire ?
rus: Регистрация действительна только после предоплаты.
ita: La registrazione è valida solo dopo il pagamento anticipato.
rus: Вы любите весну?
bua: Та хабарай сагта дуратай гүт?
rus: Ты выглядишь действительно здорово.
kat: შენ ნამდვილად ჯანმრთელად გამოიყურები.
rus: Тому повезло, что он умеет плавать.
ita: Tom è fortunato a saper nuotare.
rus: Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.
epo: Mi nur volas, ke oni lasu min trankvila.
rus: Том попытался утопиться в ванне.
ita: Tom ha cercato di annegarsi nella vasca.
rus: Соль закончилась.
alt: Тус божоп калды.
rus: Я сам об этом позабочусь.
lit: Aš pats tuo pasirūpinsiu.
rus: Я бы предпочёл, чтобы ты пошла вместо меня.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du statt meiner hingingest.
rus: Позвольте мне рассказать вам кое-что о себе.
lit: Leiskite man kai ką apie save jums papasakoti.
rus: Он плакал как шестилетний ребёнок.
eng: He cried like a six-year-old.
rus: Дай мне молоко.
ita: Passami il latte.
rus: Синьор Смит был объявлен новым президентом.
eng: Senor Smith was announced as the new president.
rus: Если меня уволят, я пойду на биржу труда.
lit: Jeigu mane atleis, eisiu į darbo biržą.
rus: Какова на самом деле ситуация?
ita: Qual è veramente la situazione?
rus: Они не знают, что я японец.
ell: Αυτοί δε γνωρίζουν ότι είμαι Ιάπωνας.
rus: Там мне сказали, что всё в порядке.
deu: Dort sagte man mir, das alles in Ordnung sei.
rus: Я перечитала сообщение.
ita: Ho riletto il messaggio.
rus: Ребёнок в колыбели.
epo: La bebo estas en la lulilo.
rus: Я не могу сказать тебе того, что думаю.
ell: Δεν μπορώ να σου πω αυτό που σκέφτομαι.
rus: Казахский язык - мой родной язык.
heb: קזאחית היא שפת האם שלי.
rus: Пёсик посмотрел на неё очень грустно.
ita: Il cagnolino la guardò molto tristemente.
rus: Однажды я её встретил.
ita: L'ho incontrata una volta.
rus: Я не собираюсь с этим мириться.
kat: მე არ ვაპირებ ამას შევეგუო.
rus: Моё мнение изменилось.
ita: La mia opinione è cambiata.
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
epo: Tiu aŭto entute traveturis 200 kilometrojn.
rus: Он пошел своей дорогой, я - своей.
eng: He went his way, and I went mine.
rus: Она знала, что Джон любит её.
deu: Sie wusste, dass John sie liebt.
rus: Тома укачало.
ita: Tom aveva la nausea da viaggio.
rus: Я хочу, чтобы ты на мне женился.
ber: riɣ akem awleɣ.
rus: Положи мне ещё немножко.
lit: Man dar šiek tiek įdėk.
rus: Сколько книг в этой библиотеке?
deu: Wie viele Bücher gibt es in dieser Bibliothek?
rus: Ладно, ты меня уговорила. Будет тебе новая стиральная машина.
ita: Va bene, mi hai convinto. Avrai una nuova lavatrice.
rus: Она была очень красиво одета.
epo: Ŝi estis tre bele vestita.
rus: Со временем мы лучше узнаем друг друга.
deu: Mit der Zeit werden wir uns besser kennen lernen.
rus: Я от тебя многого и не ждал.
lit: Aš iš tavęs daug ko ir nesitikėjau.
rus: На том свете Том стал полиглотом. Он разговаривает на языках, которых нет в списках Татоэбы: например, на башкирском, марийском, удмуртском и многих других.
deu: Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.
rus: Я делаю это ради моей страны.
lit: Aš tai darau dėl savo šalies.
rus: Вы получили багаж?
lit: Ar jūs bagažą gavote?
rus: Таможенник осматривал ящики.
lit: Muitininkas apžiūrinėjo dėžes.
rus: Вы его тоже видели.
lit: Jūs irgi jį matėte.
rus: Выпить хочется. У тебя пиво есть?
isl: Ég vil drekka. Áttu bjór?
rus: Я бы с радостью с ним встретилась.
deu: Ich würde mich mit Freude mit ihm treffen.
rus: С Вашей стороны было очень невежливо такое сказать.
deu: Es war sehr unhöflich von Ihnen, so etwas zu sagen.
rus: Мне надо выучить какой-нибудь язык.
ces: Musím se naučit nějaký jazyk.
rus: Что, она ещё не вернулась в Польшу?
deu: Wie? Ist sie noch nicht wieder in Polen?
rus: Это в часе езды от нас.
deu: Das ist eine Autostunde von uns entfernt.
rus: Я иду в магазин.
jbo: mi klama le zarci
rus: Мне кажется, у меня есть всё.
ita: Mi sembra di avere tutto.
rus: Почему она туда не пошла?
udm: Марлы со отчы ӧз мыны?
rus: Дай мне поплавать.
ita: Fammi nuotare.
rus: Я не ненавижу школу.
ita: Non odio la scuola.
rus: Пойдешь со мной вечером в кино?
eng: Will you go to the movies with me tonight?
rus: Что вы сделали на сей момент?
eng: What did you do up to this point?
rus: Позовёшь Тома?
lit: Ar pakviesi Tomą?
rus: Молодой человек достал из кармана свою фотографию.
ina: Le juvene homine traheva del tasca un photographia sue.
rus: Мать будит дочь.
slk: Matka budí dcéru.
rus: Ты слышал о нас?
deu: Hast du von uns gehört?
rus: Я упал на спину.
lit: Aš nuvirtau aukštielninkas.
rus: Когда вы возвращаетесь в Японию?
oss: Кæд цæут фæстæмæ Япониямæ.
rus: Иди прямо сейчас.
epo: Iru jam nun.
rus: Я куплю ещё бутылку.
lit: Aš dar butelį pirksiu.
rus: Том помогает нам с этим.
ita: Tom ci sta aiutando in questo.
rus: Продолжайте, мы Вас слушаем.
ita: Proseguite, Vi ascolto.
rus: У нас работают дружелюбные, квалифицированные и опытные преподаватели.
eng: We have friendly, qualified and experienced teachers working.
rus: Том точно знает, что Мэри за человек.
deu: Tom weiß genau, was für ein Mensch Maria ist.
rus: Сейчас начнётся третий акт.
ita: Adesso comincia il tiro atto.
rus: Мне некуда пойти.
ita: Non ho alcun posto dove andare.
rus: Вы уже не дети.
udm: Тӥ пичиесь ӧвӧл ни.
rus: Главный герой — обычный японский школьник.
bel: Галоўны герой — звычайны японскі школьнік.
rus: Ну и что ты хочешь, чтоб я сказал?
deu: Nun, was willst du, dass ich sage?
rus: Кот и собака играют.
eng: The cat and the dog are playing.
rus: Я хотел бы сделать несколько замечаний.
tur: Bir iki görüşümü belirtmek istiyorum.
rus: По-моему, это не твоё дело.
lit: Pagal mane, tai ne tavo reikalas.
rus: Вы православный священник?
lit: Ar jūs esate stačiatikių dvasininkas?
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
nld: Landen kwamen samen om een ​​nieuwe mondiale oorlog te voorkomen.
rus: Это было совершенно неожиданно.
zsm: Ini sama sekali tidak dijangka.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
est: Ärge kirjutage sõnu "borš" ja "kapsasupp" saksa keeles!
rus: Я не могу причислить себя к числу друзей Тома.
eng: I can't count myself among Tom's friends.
rus: Было очень холодно утром.
ell: Έκανε πολύ κρύο το πρωί.
rus: Мы долго и нудно молчали.
ita: A lungo e noiosamente siamo rimasti in silenzio.
rus: Том никогда не помогал Марии.
epo: Tomo neniam helpis al Maria.
rus: Я не могу вам поверить.
deu: Ich kann es euch nicht glauben.
rus: Я до сих пор так делаю.
ita: Faccio ancora così.
rus: Ты ходил на праздник?
ita: Sei andato alla festa?
rus: Он расстроен.
lit: Jis susierzinęs.
rus: Марина любит такую музыку.
eng: Marina likes this sort of music.
rus: Она печатает хорошо.
epo: Ŝi tajpas bone.
rus: У Вас есть сын.
epo: Vi havas filon.
rus: Почему я должен терпеть Ваши оскорбления?
epo: Kial mi devas toleri viajn ofendojn?
rus: Что можно сказать в такой ситуации?
ces: Co se dá říct v takové situaci?
rus: Мой отец глубоко задумался.
lzh: 父湛思。
rus: Я не собираюсь вам ничего объяснять.
eng: I'm not going to explain anything to you.
rus: У меня есть рубашка.
epo: Mi havas ĉemizon.
rus: Я устаю от вас.
lit: Aš pavargstu nuo jūsų.
rus: Вызывайте пожарных.
lit: Kvieskite gaisrininkus.
rus: И от врагов многому научаются мудрые.
mhr: Тушман дечат мунло-влак шукылан тунемыт.
rus: Делай то, что должен.
hun: Tedd azt, amit kell!
rus: Именно так я и хочу.
bel: Менавіта так я і хачу.
rus: С какого возраста детей можно оставлять одних дома?
epo: Ekde kioma aĝo eblas lasadi infanojn hejme solaj?
rus: Примулы - весенние цветы.
deu: Primeln sind Frühlingsblumen.
rus: Это фотография дома Тома.
uzb: Bu Tomning uyining surati.
rus: Против течения плыть трудно.
por: Contra a corrente é difícil nadar.
rus: Никогда бы не подумала, что встречу тебя здесь.
lit: Niekada nebūčiau pagalvojusi, kad tave čia sutiksiu.
rus: В конце концов он заговорит.
lit: Pagaliau jis prabils.
rus: Я думаю, тебе следует подождать Тома.
ces: Myslím, že bys měl počkat na Toma.
rus: Том купил себе квартиру.
lit: Tomas nusipirko butą.
rus: Мы до сих пор не знаем.
mhr: Ме тымарте огына пале.
rus: Моя мама ему позвонила.
lit: Jam paskambino mano mama.
rus: Кто, по-вашему, Тому сказал?
ita: Chi lo ha detto a Tom, secondo voi?
rus: «Ты говоришь по-французски?» – «Немного».
lit: "Ar tu kalbi prancūziškai?" — "Šiek tiek".
rus: Ты его здесь не найдёшь.
lit: Tu jo čia nerasi.
rus: Мы этого не забыли.
ita: Non ci siamo dimenticati di questo.
rus: Ты видишь розу?
mhr: Тый розам ужат?
rus: Сделал дело — гуляй смело!
ita: Passata la fatica, è dolce il riposo!
rus: Том любит китайскую еду.
ces: Tom má rád čínská jídla.
rus: Мы пьем вино чаще, чем пиво.
eng: We drink wine more often than beer.
rus: Держи! И ни в чём себе не отказывай.
nld: Pak aan! En ontzeg jezelf niets.
rus: Тебе надо было представиться.
ita: Avresti dovuto presentarti.
rus: Я встретился с Томом в понедельник в библиотеке.
ces: Setkal jsem se s Tomem v knihovně v pondělí.
rus: Том весьма опасен.
ces: Tom je velice nebezpečný.
rus: Том не знал, остаться ли ему ещё ненадолго или уйти.
lit: Tomas nežinojo, ar jam derėtų dar truputį pasilikti, ar išeiti.
rus: Я вышел прогуляться.
ita: Sono uscito a passeggiare.
rus: Я не бросаю своих детей.
bel: Я не пакідаю сваіх дзяцей.
rus: Интересно, почему никто не говорит правду?
deu: Ich möchte wissen, warum keiner die Wahrheit sagt.
rus: Она выложила его в сеть.
heb: היא הכניסה אותו לרשת.
rus: Я боялся потерять работу.
ind: Aku takut kehilangan pekerjaan.
rus: Я тоже ничего не видел.
epo: Ankaŭ mi nenion vidis.
rus: Ты кладёшь в это чересчур много перца.
eng: You're putting way too much pepper into it.
rus: Том потерял книгу.
ita: Tom ha perso il libro.
rus: Не всем нужны друзья.
eng: Not everyone needs friends.
rus: Что для богача пост, для бедняка пир.
eng: A fast for the rich is a feast for the poor.
rus: В тот день её среди них не было.
epo: Tiutage ŝi ne estis inter ili.
rus: Том меняет пароль раз в месяц.
udm: Том лушкемкылзэ толэзьлы огпол вошъя.
rus: Гриша шагнул внутрь, и шар начал плавно подниматься...
epo: Manjo faris unu paŝon dorsen, kaj la balono ekis altiĝi iom post iom.
rus: Клава все упрощает.
bel: Клава ўсё спрашчае.
rus: Все реки к морю стекают, но его не переполняют.
hun: Minden folyó a tengerbe ömlik, de azt túl nem telíti.
rus: Ты по-английски говоришь?
oss: Ды англисагау дзурыс?
rus: Я собиралась это сделать.
ita: Mi stavo accingendo a farlo.
rus: Ты каждый день плаваешь?
est: Kas sa ujud iga päev?
rus: Хотите попробовать ещё раз?
lit: Ar norite dar kartą išbandyti?
rus: Слишком много вопросов, Том.
ces: Příliš hodně otázek, Tome.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь пользоваться моим словарём.
ita: Per favore, sentitevi liberi di utilizzare il mio dizionario.
rus: Надо быть бдительными.
lit: Reikia būti budriam.
rus: Ты не мог бы говорить чуть погромче?
eng: Would you mind speaking a little louder?
rus: Я достаточно долго ждал.
ita: Ho aspettato abbastanza a lungo.
rus: Бросайте пушки.
ita: Gettate le pistole.
rus: Том и Мария поклялись друг другу в любви до гроба.
nld: Tom en Maria verklaarden elkaar de liefde voor altijd.
rus: Она поцеловала меня.
deu: Sie hat mich geküsst.
rus: Не похоже, чтобы вы торопились.
lit: Nepanašu, kad jūs skubėtumėte.
rus: Дёрни за верёвочку, Красная Шапочка, — дверь и откроется.
eng: Pull the string, Little Red Riding Hood, and the door will open.
rus: Если это вопрос, каков же тогда ответ?
lit: Jei tai klausimas, koks gi tuomet yra atsakymas?
rus: Тот диск стоил десять долларов.
ita: Quel disco costa dieci dollari.
rus: Ты не перестанешь меня любить, когда я стану старой?
lit: Ar tu nenustosi manęs mylėti, kai aš pasensiu?
rus: В этом и состоит отличие.
eng: And that is where the difference lies.
rus: Ну что ты плачешь, любимая?
fra: Pourquoi pleures-tu, chérie?
rus: На фирме я не нравлюсь никому; я хорошо это знаю.
eng: No one likes me in the company; I know that well.
rus: Мне нужно вернуться домой к полуночи.
lit: Man iki vidurnakčio reikia grįžti namo.
rus: Музей вечной мерзлоты в российском городе Игарка — уникальный краеведческий комплекс, аналогов которому нет в мире.
por: O museu do pergelissolo, na cidade russa de Igarka, é um original conjunto etnográfico regional, sem similares no mundo.
rus: Том с Мэри никак не связаны.
lit: Tomas ir Marija niekaip nesusieti.
rus: Оба приятеля очень крепко поцеловались, и Манилов увел своего гостя в комнату.
nld: De beide vrienden kusten elkaar innig, en Manilov bracht zijn gast naar de kamer.
rus: Спасибо за твою красивую открытку.
heb: תודה על הגלויה היפה שלך.
rus: Здесь как-то странно тихо.
lit: Čia kažkaip keistai tylu.
rus: Нечего прикидываться белыми и пушистыми.
ita: C'è poco da far finta di essere affettuoso e tenero.
rus: Почему они выгнали Тома?
lit: Kodėl jie Tomą išvijo?
rus: Люся накручивает волосы на бигуди.
eng: Lucy curls her hair with curlers.
rus: Учись мыслить позитивно!
eng: Learn to think positively!
rus: Вчера я подрался с моим старшим братом.
udm: Толон мон агаеным жугиськи.
rus: Гавана - столица Кубы.
lit: Havana yra Kubos sostinė.
rus: Том не ест столько, сколько Мэри.
ces: Tom nejí tolik, kolik Mary.
rus: Он повесил у дверей объявление "Внимание, собака!" не потому, что его собачка была сколь-нибудь опасна для посетителей, а так как боялся, чтобы кто-то из них на неё не наступил.
tgl: Sa pinto, binitin niyang "Mag-ingat sa Aso!" hindi dahil ang kanyang tuta ay mapanganib sa mga bisita, kundi baka mayapakan siya.
rus: Он посадил цветы.
deu: Er hat Blumen gepflanzt.
rus: Ты что, не можешь её открыть?
ita: Tu cosa, non riesci ad aprirla?
rus: Его мать из Югославии.
hye: Նրա մայրը Յուգոսլավիայից է:
rus: Лёд не выдержит твоего веса.
deu: Das Eis wird dein Gewicht nicht tragen.
rus: Том проводил Мэри до машины.
ita: Tom ha accompagnato Mary alla macchina.
rus: Если я вам понадоблюсь, позвоните.
eng: If you need me, give me a call.
rus: Смех полезен для Вашего здоровья.
ell: Το γέλιο είναι καλό για την υγεία σας.
rus: Она, должно быть, права.
pol: Ona musi mieć rację.
rus: Том лёг на траву.
lit: Tomas atsigulė ant žolės.
rus: Я уже на работе.
ita: Sono già al lavoro.
rus: Я живу в Венгрии.
bos: Živim u Mađarskoj.
rus: Тома там кто-нибудь видел?
eng: Did anybody see Tom there?
rus: Обе песни мне очень понравились, и только потом я заметил, что они написаны одной группой. В этот момент у неё появился ещё один фанат.
eng: I liked both songs very much, and only then I noticed that they'd been written by the same band. At that moment it got one more fan.
rus: Здесь есть распорядок дня?
ita: C'è un ordine del giorno?
rus: Это совсем не так плохо!
ita: Non è affatto così male!
rus: Тому стало скучно, и он ушёл.
lit: Tomui pasidarė nuobodu ir jis išėjo.
rus: Том бы меня не отпустил.
ita: Tom non mi avrebbe lasciato andare.
rus: Высоко в небе поёт жаворонок.
eng: High in the sky, a lark is singing.
rus: Ты не можешь больше это откладывать.
ita: Non puoi continuare a rimandare.
rus: Он был от Тома.
oss: Уый Томæй уыд.
rus: С ним бесполезно разговаривать.
eng: There is no use talking to him.
rus: Не рассчитывай на её поддержку.
por: Não conte com a ajuda dela.
rus: Я тебя в последний раз предупреждаю!
deu: Das ist meine letzte Warnung!
rus: Останьтесь со мной на несколько дней.
epo: Restu kun mi por kelkaj tagoj.
rus: Никакой опасности не было.
mkd: Немаше никаква опасност.
rus: Это твоя бывшая жена?
ukr: Це твоя колишня дружина?
rus: Кстати, вы не знаете какой-нибудь хороший ресторан поблизости?
ita: A proposito, conoscete qualche buon ristorante nelle vicinanze?
rus: Присутствовал только один из десяти учеников.
eng: Only one in ten students attended.
rus: Том написал книгу на французском.
epo: Tomo verkis libron en la franca.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
srp: Ја ћу изаћи на следећој станици.
rus: В корзине дырка.
oss: Къатати хуынкъ уы.
rus: Сколько лет Том и Мэри пробыли в Бостоне?
oss: Том æмæ Мэри Бостоны цас уыдысты?
rus: Она знала, что делает?
lvs: Vai viņa zināja, ko dara?
rus: Она была очень удивлена.
deu: Sie war sehr überrascht.
rus: Этот лифт идёт до десятого этажа.
ita: Questo ascensore sale fino al decimo piano.
rus: Она не летала самолётами, боясь катастрофы.
ita: Lei non prendeva l'aereo, temendo un disastro aereo.
rus: Я не пью пиво. Только вино.
ita: Non bevo birra. Soltanto vino.
rus: Том и Мэри с тобой?
kat: ტომი და მერი შენთანაა?
rus: У Вас есть подруга?
kor: 당신은 여자친구가 있어요?
rus: Они хотят сделать свадебное фото перед Эйфелевой башней.
fra: Ils veulent faire une photo de mariage devant la Tour Eiffel.
rus: Ставни должны оставаться закрытыми.
fra: Les volets doivent rester fermés.
rus: Этот приговор слишком суров.
deu: Dieses Urteil ist zu hart.
rus: Два на семь на одиннадцать на тринадцать плюс четыре равно две тысячи шесть.
eng: Two times seven times eleven times thirteen plus four equals two thousand six.
rus: Я бы не хотел здесь жить.
epo: Mi ne volus loĝi ĉi tie.
rus: Иди и будь счастлив.
slk: Choď a buď šťastný.
rus: У нас есть крест.
epo: Ni havas krucon.
rus: Молодые быстро приспосабливаются к переменам.
epo: Junuloj pli rapide adaptiĝas al ŝanĝoj.
rus: Ешьте часто и понемногу.
deu: Esst häufig und dabei kleine Portionen.
rus: Я только делала вид, что сплю.
ita: Stavo solo facendo finta di dormire.
rus: Идите к чёрту!
epo: Iru for al la diablo!
rus: Ты дурачком не прикидывайся.
tur: Aptal rolü oynamayı kes lütfen.
rus: Не надо плохо говорить о нём за его спиной.
epo: Ne diru malbonon pri li post lia dorso.
rus: Я знала, что Том не умеет танцевать.
epo: Mi sciis ke Tomo ne povas danci.
rus: Он же только этого и ждёт.
lit: Jis gi tiktai šito ir laukia.
rus: Я проверила и поставила тег.
eng: I checked it out and tagged it.
rus: Если теперь иногда плакала, сидя на моей постели, то уже по причинам, о которых не говорила.
por: Se agora às vezes chorava, sentada em minha cama, já era por motivos de que não falava.
rus: Это произошло не так.
oss: Афтæ нæ уыди.
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
epo: Mi proponas al vi, skribi ne banalaĵon, sed ion vere utilan kaj interesan.
rus: Это не имеет ко мне отношения!
ita: Ha nulla a che fare con me.
rus: Это совершенно не сравнимые вещи.
eng: These things cannot be compared at all.
rus: На этом участке дорога ровная.
ces: Na tomto úseku je silnice rovná.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
por: Mas também há sarcasmo na resposta.
rus: Обеих арестовали.
lfn: Ambos ia es arestada.
rus: Это как раз то, что я искал.
fra: C'est précisément ce que je cherchais.
rus: У нас в классе новенький.
por: Temos um iniciante na classe.
rus: Мы приехали на вокзал.
eng: We arrived at the station.
rus: Они не создают никаких проблем, потому что они пятью этажами выше.
eng: They don't cause any problems because they're five floors up.
rus: Шахматы развивают интеллект.
lit: Šachmatai lavina intelektą.
rus: Не понимаю, как это может нравиться.
fra: Je ne comprends pas comment on peut aimer cela.