ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: スープを飲む際に音を立ててはいけません。
eng: You shouldn't make any noise when you eat soup.
jpn: 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
vie: Tôi không thể hiểu ý của tác giả.
jpn: 彼は素敵な若者に出会った。
spa: Él conoció a un magnífico joven.
jpn: キスしていい？
rus: Можно тебя поцеловать?
jpn: 再び故郷に帰れない運命だった。
pol: Do swego domu rodzinnego miała już nigdy nie powrócić.
jpn: 目に見えるものがほんとうのものとは限らない。
epo: Ne ĉio, kion ni vidas per niaj okuloj, devas esti vera.
jpn: ロシア語は美しくも難しい言語だ。
eng: Russian is a difficult as well as a beautiful language.
jpn: 突然彼らは話すのをやめた。
fin: Yhtäkkiä he lopettivat puhumisen.
jpn: みんなには絶対内緒だよ。
fra: Surtout, ne le dis pas aux autres.
jpn: 面会時間を教えてください。
pol: Jakie są godziny przyjęć?
jpn: 実を言うと、彼女が大嫌いなんです。
eng: In all honesty, I don't like her much at all.
jpn: 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
spa: Voy a visitar a mi abuela hospitalizada.
jpn: トムはメアリーに何をしたか話した。
deu: Tom erzählte Maria, was er getan hatte.
jpn: 私は訳もなく悲しくなった。
pol: Jakoś tak smutno mi się zrobiło.
jpn: 彼は賢い子に見える。
fin: Hän näyttää fiksulta pojalta.
jpn: 極めて一般的な名前です。
eng: It's a really common name.
jpn: 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
pol: Kiedy przełożony każe nam zostać po godzinach, nie ma wyjścia, jak to zrobić.
jpn: 「自分の声って、嫌い」「そう？落ち着いたいい声してると思うけどな」
eng: "I hate my voice." "Really? I think you have a nice and relaxed voice, though."
jpn: 死ぬまでにあと1回はボストンに行きたい。
deu: Bevor ich sterbe, möchte ich noch einmal nach Boston fahren.
jpn: 私はいつかアメリカへ行きたいんです。
spa: Quiero ir a América algún día.
jpn: 結果にちっとも満足しなかった。
deu: Ich war mit dem Ergebnis überhaupt nicht zufrieden.
jpn: 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。
hun: Mit gondol, hány óra van? Nem tudja, hogy ha ilyenkor zenét dübörögtet, azzal a szomszédokat zavarja?
jpn: すみませんが、駅へ行く道を教えていただけませんか。
nld: Neem u me niet kwalijk maar, kunt u mij de weg naar het station vertellen?
jpn: 「俺なんか生きてたって地球温暖化にしか貢献できないんだ」「そんな悲しいこと言わないで。トムは私を幸せにしてくれる。それが無意味だって言うの？」
eng: "It seems all I can do in my life is contribute to global warming." "Don't be so depressing. You make me happy, Tom. Doesn't that count for anything?"
jpn: すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
fin: Anteeksi, miten pääsen bussipysäkille?
jpn: インドは人口が多い。
vie: Ấn Độ là một quốc gia đông dân.
jpn: トムはメアリーの手足を粘着テープで縛った。
eng: Tom has tied Mary's limbs with tape.
jpn: 私は助けてくれる友人がいない。
eng: I don't have any friends to help me.
jpn: 独りで旅をしてるんですか？
vie: Bạn đang đi du lịch một mình đúng không?
jpn: 素敵に面白い冒険物語。
fin: Ihanan hauska seikkailutarina.
jpn: 英語は簡単ではないが、面白い。
rus: Английский непростой, но интересный.
jpn: 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。
nob: Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker.
jpn: 私が冗談を言っていると思っているのですか。
rus: Вы что, думаете, я шучу?
jpn: この靴、履いてみてもいいですか？
fin: Voinko kokeilla näitä kenkiä jalkaan?
jpn: よくもまあそんな口のきき方ができるな。
fin: Miten kehtaat puhua minulle tuolla tavalla?
jpn: その老人は餓死した。
pol: Starzec zmarł z głodu.
jpn: 母は私に行儀よくするようにと言った。
pol: Mama powiedziała, by się zachowywał.
jpn: 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。
hun: Ha elszúrod, nem lehet visszacsinálni, ezért el ne szúrd!
jpn: 続けたかった。
rus: Я хотел продолжить.
jpn: この村には電気が通ってないのよ。
fin: Tähän kylän ei mene sähköjä.
jpn: メアリーは忙しそうだったとトムが言った。
vie: Tom nói rằng Mary trông có vẻ bận.
jpn: 徹夜しようかな。やめておこうかな。
eng: I wonder, shall I stay up late, or give it a pass?
jpn: うちのおばあちゃんってさ、今でも俺のこと「秀ちゃん」っていうんだ。
eng: My grandma still calls me "Little Hide."
jpn: トムはあまり男らしくない。
vie: Tom không nam tính lắm.
jpn: 言うまでもなく、彼が正しい。
pol: Oczywiste jest, że on ma rację.
jpn: 彼の行為は人から批判されやすい。
pol: Jego postępowanie łatwo krytykować.
jpn: バスの中で偶然友達に会ったの。
hun: A buszon véletlenül találkoztam egy barátommal.
jpn: 手伝って下さいますか。
spa: ¿Puedes ayudarme?
jpn: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
eng: I wasn't aware that you were feeling that bad.
jpn: この色はどう？
deu: Was hältst du von dieser Farbe?
jpn: たとえ彼は忙しくても来るよ。
rus: Он придет, даже если будет занят.
jpn: 彼らは高校生です。
deu: Sie sind Oberschüler.
jpn: 何か隠してるでしょ。
ceb: Naa man gyud ka'y ginataguan ba.
jpn: ワインは持ってきた？
spa: ¿Trajiste vino?
jpn: どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
eng: No matter how rich you are, you can't buy true love.
jpn: 私は書くことに飽きた。
fin: Kyllästyin kirjoittamiseen.
jpn: トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。
deu: Tom will den Grund wissen, warum Maria nicht hier ist.
jpn: 教職は私が自分で選んだ職業です。
cmn: 教书是我自己选择的职业。
jpn: それを着てみてもいいですか。
vie: Tôi mặc thử cái đó có được không?
jpn: 本当にごめんなさい。
vie: Tôi thực sự rất xin lỗi.
jpn: それをするのにもってこいの場所知ってるよ。
deu: Ich kenne einen Ort, der wie geschaffen dafür ist.
jpn: 引っ叩いていい？腹の虫が治まらないんだけど。
deu: Darf ich dir eine runterhauen? Ich bin auf hundertachtzig!
jpn: 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。
por: Discutimos o assunto animadamente enquanto tomávamos uma bebida.
jpn: 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。
eng: There isn't as much rain this year compared to last summer.
jpn: 冷蔵庫にハンバーグがあるからチンして食べてね。
rus: В холодильнике есть котлеты, разогрей в микроволновке и поешь.
jpn: 今月ちょっと苦しいんだ。
fin: Tämä kuu on aika vaikea.
jpn: 明日雨が降ったら迎えに来て。
ita: Se domani piove, vienimi a prendere.
jpn: 本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。
yue: 本書嘅每一部分都係由作者生平嘅一句說話開始 - 一本書嘅一段，向街上嘅陌生人提出嘅問題，女朋友嘅喊叫。
jpn: 口の周りにケチャップがべったり付いてるよ。
fra: Tu as du ketchup autour de la bouche.
jpn: ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。
deu: In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.
jpn: 彼は私にウインクした。
pol: Mrugnął do mnie.
jpn: 日本に来てから十年になります。
eng: It's been ten years since I came to Japan.
jpn: オーストラリアは鉱物が豊富だ。
deu: Australien hat eine Menge an Mineralien.
jpn: 私は彼の議論の筋道がわからなくなった。
deu: Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.
jpn: 東京でツアーガイドをしてます。
cmn: 我在东京做导游。
jpn: それは成功しないだろうな。
eng: That's not going to be successful.
jpn: 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
rus: Нашему ребёнку уже 8 месяцев. Он полон сил и растёт быстро.
jpn: 本当に君の絵が好きだよ。
pol: Bardzo podobają mi się twoje rysunki.
jpn: もしも地球の自転が止まったらどうなると思う？
eng: What do you think would happen if the earth stopped spinning?
jpn: 我々の計画には多くの利点がある。
pol: Nasz plan ma wiele zalet.
jpn: トムとメアリーが付き合ってるって知ってた？
pol: Wiedziałeś o tym, że Tom spotyka się Marią?
jpn: 私は正直者でありたい。
eng: I want to be an honest person.
jpn: クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
epo: Kuniko neniam dum sia vivo trinkis tiom multan sakeon.
jpn: ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。
spa: La palabra "tomorrow" lleva el acento en la segunda sílaba.
jpn: 彼女はそれを聞くや否やすぐここへ来た。
eng: She came here as soon as she heard it.
jpn: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
eng: Whenever I hear that song, I remember my youth.
jpn: コンピュータに向かって喚いても、何も解決しないよ。
fin: Tietokoneelle huutaminen ei ratkaise mitään.
jpn: 彼の名前は我々によく知られている。
ita: Il suo nome ci è ben noto.
jpn: 彼女は嫉妬の炎を燃やした。
fin: Hän paloi mustasukkaisuudesta.
jpn: 今だから言えるけど、一時期トムのこと大嫌いだったんだ。
fra: Je peux maintenant le dire, il fut un temps, je te détestais.
jpn: 僕たちは身振り手振りで話をした。
eng: We communicated through gestures.
jpn: 味の秘訣は？
eng: What is the secret of the flavour?
jpn: 先生が学生に宿題をたくさんさせた。
vie: Giáo viên bắt học sinh làm nhiều bài tập.
jpn: 彼女、いくつだと思う？
deu: Was glaubst du, wie alt sie ist?
jpn: 私の兄だけでなく、私にも責任がある。
fin: Ei ainoastaan veljeni, vaan myös minä olen vastuussa.
jpn: 新しいジャケットをもらったんだ。
fin: Sain uuden takin.
jpn: 黙れ、さもないとたたき出すぞ。
eng: Shut up, or I'll kick you out.
jpn: クッキーを召し上がれ。
rus: Угощайся печеньем.
jpn: トムはカナダ人だけどメアリーは違う。
deu: Tom ist Kanadier, Maria nicht.
jpn: この本が必要なんですか。
ita: Ti serve questo libro?
jpn: 紫外線の急激な上昇は研究者たちにオゾンホールの存在を信じさせた。
hun: Az ózonlyuk létezésére az ultraibolya sugárzás hirtelen megemelkedése hívta fel a kutatók figyelmét.
jpn: この本を読んで、友情の大切さを改めて実感しました。
eng: Reading this book, I felt a renewing sense of the importance of camaraderie.
jpn: 警察は盗みで彼を逮捕した。
pol: Policja zatrzymała go za kradzież.
jpn: 自分ひとりでやらなきゃダメだね。
eng: You have to do it on your own.
jpn: 時計の時刻を直して。
fra: Corrige l'heure de l'horloge.
jpn: だんだん腹立ってきた。
eng: Little by little I'm getting angry.
jpn: 彼が来るとよいと思う。
pol: Dobrze będzie, jak przyjdzie.
jpn: 私は一人旅が好きです。
tha: ฉันชอบเดินทางคนเดียว
jpn: 食べ物の恨みは恐ろしいんだからね！
eng: Because a food grudge is terrifying, isn't it?
jpn: 君が何を成し遂げようとしているか、俺には分からない。
ind: Aku tidak tahu apa sebenarya yang sedang ingin kau capai
jpn: 人っ子一人見えなかった。
lit: Nebuvo matyti nei vienos gyvos dvasios.
jpn: なんでそんなに料理上手いの？
rus: Почему ты так здорово готовишь?
jpn: 「いっしょにきませんか」「ええ、喜んで」
spa: "¿No vendrá con nosotros?" "Sí, será un placer."
jpn: 誰も私のこと助けに来てくれなかったんだ。
rus: Никто не пришел мне на помощь.
jpn: 飛行機の時間が遅れてるらしい。
ind: Sepertinya pesawat terlambat.
jpn: 石油が太いパイプの中を流れた。
deu: Das Erdöl floss durch ein dickes Rohr.
jpn: トムは朝の4時に出発した。
deu: Tom brach um vier Uhr morgens auf.
jpn: ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
pol: W końcu przyjąłem jego propozycję, wbrew sobie.
jpn: いつかは自分の店を持って、お客さんに美味しい料理を作ってあげたいな。
eng: Someday, I want to have my own store and make delicious food for my customers.
jpn: 行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。
eng: The passing autumn fills me with a feeling of grief.
jpn: 眠りは死よりも愉快である。少くとも容易には違いあるまい。
pol: Sen jest milszy od śmierci. Ale w łatwości jednego i drugiego różnicy wielkiej nie ma.
jpn: 外国語で自分の言いたいことを伝えるのは難しくないですか？
deu: Ist es nicht schwierig, in einer Fremdsprache das mitzuteilen, was man sagen will?
jpn: 月曜日までにやらなければいけないことのリストです。
eng: This is a list of things that have to be done by Monday.
jpn: 真鍮は銅と亜鉛の合金である。
por: O latão é uma liga de cobre e zinco.
jpn: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
rus: Я хочу перевести это на французский, не поможешь мне?
jpn: 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
spa: Hoy tengo la mente despejada por todo lo que dormí ayer.
jpn: レモン味のチョコレートはあまりにも美味しい。
eng: Chocolate with lemon flavoring is just too tasty.
jpn: 貴方は、テニスの選手です。
deu: Du bist ein Tennisspieler.
jpn: 患者の症状は日ごとに変化する。
vie: Triệu chứng của bệnh nhân thay đổi theo từng ngày.
jpn: この返事が彼を怒らせた。
pol: Ta odpowiedź zdenerwowała go.
jpn: 私の給料は週給です。
spa: Mi sueldo es semanal.
jpn: トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
rus: Мне кажется, Том не любит говорить о себе.
jpn: 他人を傷つけることはよくない。
pol: Nie jest dobrze ranić innych ludzi.
jpn: 七転び八起き。
spa: Si te caes siete veces, te levantas 8.
jpn: 昨日の火事のこと聞きました？
ind: Apa kamu dengar tentang kebakaran yang terjadi kemarin?
jpn: 彼は自分の命を犠牲にして彼女を救った。
deu: Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
jpn: 9日間アテネに滞在します。
fin: Viivyn Ateenassa 9 päivää.
jpn: アメリカはどの町にも図書館がある。
vie: Thị trấn nào ở Mỹ cũng có thư viện.
jpn: プロフィール写真を変えなくっちゃ。
deu: Ich muss mein Profilbild ändern.
jpn: トムは心配しすぎだと思う。
eng: I think you worry too much, Tom.
jpn: 学校は家から遠いですか。
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
jpn: 朝は7時に起きます。
tha: ตอนเช้าฉันตื่นนอนตอน 7 โมง
jpn: 彼は恐くて青くなった。
ita: È impallidito dallo spavento.
jpn: 勉強しなかったので、試験に落ちた。
rus: Я не сдал экзамен, поскольку не готовился к нему.
jpn: 彼はあまり新聞を読まない。
tha: เขาไม่ค่อยอ่านหนังสือพิมพ์
jpn: 私の写真は撮らないで！
deu: Ich will nicht fotografiert werden!
jpn: 私はすべての質問に答えられたわけではない。
spa: No tenía forma de responder a todas las preguntas.
jpn: 彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった。
deu: Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen.
jpn: 世界地図を見てごらん。
cmn: 来看看世界地图。
jpn: 手に入れたものは何だ？
pol: Co zdobyłeś?
jpn: 広島県の県庁所在地は広島市です。
eng: Hiroshima Prefecture's capital is Hiroshima City.
jpn: 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
eng: She will without a doubt visit England this summer.
jpn: 私は千円しか奪われなかった。
deu: Mir wurden lediglich tausend Yen geraubt.
jpn: あの戦争が起こった時彼は英国にいた。
rus: Когда началась война, он был в Англии.
jpn: Korpiklaani は私の大好きなフォークメタルバンドの一つです。
rus: Korpiklaani - одна из моих любимых фолк-метал групп.
jpn: どの少女もその歌手を知っている。
deu: Jedes Mädchen kennt diesen Sänger.
jpn: その男の子は手を汚した。
fra: Le garçon s'est sali les mains.
jpn: ライオンが獲物に一撃でとどめを刺した。
fra: Le lion tua sa proie d'un seul coup.
jpn: 私は草の上に寝た。
pol: Położyłem się na trawie.
jpn: 社会は患者によって運営されている精神病院です。
fin: Yhteiskunta on potilaiden hallinnoima mielisairaala.
jpn: 日本はその隣国と平和である。
deu: Es herrscht Frieden zwischen Japan und seinen Nachbarn.
jpn: タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
deu: Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.
jpn: トムはすぐに間違いに気が付きました。
fin: Tomi tajusi virheensä välittömästi.
jpn: 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
rus: Люминесцентная лампа мерцает. Её необходимо заменить на новую.
jpn: 天気が悪いときは山登りは危険だ。
deu: Bei schlechtem Wetter ist es gefährlich, bergsteigen zu gehen.
jpn: イタリアはギリシャではない。
vie: Ý không phải là Hy Lạp.
jpn: あの人たちは友達です。
rus: Эти люди — мои друзья.
jpn: 「冷蔵庫に入れてた私のケーキしらない？」「あっ、ケーキなら俺のお腹ん中だよ」
eng: "Do you know where the cake I put in the fridge is?" "Ah, it's in my belly."
jpn: もっと巨乳の家系に生まれたかった・・・あっ、でも俺男だから関係ないや。
fin: Olisin halunnut kyllä vähän isoryntäisempään sukuun syntyä... Ai niin, mieshän minä olen, että eihän siitä hyötyä minulle olisi.
jpn: ここではタバコを吸ってはいけない。
spa: Aquí no se puede fumar.
jpn: 脈拍が少し速いね。
fin: Pulssi on vähän nopea.
jpn: ときどき死は眠りにたとえられる。
pol: Śmierć bywa porównywana do snu.
jpn: このボタンを押せばドアは開きます。
vie: Nếu bấm nút này, cánh cửa sẽ mở ra.
jpn: 彼は自分の自制心を誇りに思っていた。
deu: Er war stolz auf seine Selbstbeherrschung.
jpn: 列車は五時ちょうどに発車した。
fin: Juna lähti tasan kello viisi.
jpn: 彼はぽつんと一人立っていた。
eng: He stood all by himself.
jpn: ハリーはまだ４０歳だ。
rus: Гарри всего сорок.
jpn: お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。
deu: Ich habe das Mittagessen vergessen. Deswegen will ich zeitig zu Abend essen.
jpn: あ、納豆買うの忘れてた。
deu: Ach, ich habe vergessen, Nattō zu kaufen.
jpn: 私は毎朝軽い運動をする。
cmn: 我每朝都會做輕量運動。
jpn: 大きな家を一軒持っています。
fin: Minulla on iso talo.
jpn: 彼は昨夜１１時に寝た。
rus: Прошлой ночью он лёг спать в одиннадцать часов.
jpn: 彼に代わりますので少々お待ち下さい。
pol: Już go daję do telefonu, proszę chwileczkę zaczekać.
jpn: 動物愛護とか所詮人間の自己満足だと思う。
eng: I think that things like animal rights are really just humanity being smug.
jpn: 教科書忘れちゃったんだけど見してもらってもいい？
deu: Ich habe mein Buch vergessen. Darf ich bei dir mit reingucken?
jpn: トムはほとんど何も言わなかった。
deu: Tom sagte fast nichts.
jpn: なんと大きな犬だろう。
fin: Vaan onpas siinä suuri koira.
jpn: トムは医者じゃなくて心理学者だ。
rus: Том не врач, а психолог.
jpn: 海が好きな人もいれば、山が好きな人もいる。
fin: Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
jpn: 彼らが出した食事はまずかった。
por: A refeição que eles serviram estava horrível.
jpn: どこに行こうかまだ決めかねてます。
fin: En ole vieläkään osannut päättää, minne menisin.
jpn: 細かいのは必要でない。
eng: The details aren't necessary.
jpn: 日本旅行で道に迷ったとき、誰にきいたらいいのでしょうか。
fra: À qui demander mon chemin si je m’égare au cours d’un voyage au Japon ?
jpn: 自転車が盗まれました。
fin: Minun polkupyöräni varastettiin.
jpn: 午後はどうやら雨になりそうだ。
eng: It seems like it might rain this afternoon.
jpn: 彼女はお金、家族、友だちを失った。
fin: Hän menetti omaisuutensa, perheensä ja ystävänsä.
jpn: 君はお姉さんほど早く起きないんだね。
eng: You don't get up as early as your sister, do you?
jpn: 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。
ita: Anche stamattina mi sono svegliato col pianto del bambino.
jpn: 彼の無礼にかっとなった。
rus: Его грубость бесит меня.
jpn: パスポートを見せて頂けますか。
npi: के म तपाईंको पासपोर्ट हेर्न सक्छु?
jpn: この近くに車とめれるところってある？
eng: Is there someplace near here where I can park my car ?
jpn: 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
spa: ¿Un hospital lleno de reglas pero ninguna que ordene mantener silencio?
jpn: 首脳会談は世界平和に貢献した。
pol: Konferencja na szczycie przyczyniła się do pokoju na świecie.
jpn: 私はできるだけ一生懸命やるつもりだ。
pol: Postaram się dać z siebie wszystko.
jpn: 小腸は大きく３つに分けることができる。
rus: Тонкая кишка состоит из трёх частей.
jpn: 彼女はもちろん英語が話せます。
fin: Hän osaa tietysti puhua englantia.
jpn: ブラウン氏は人生の黄昏時を迎えた。
deu: Herr Braun ist an seinem Lebensabend angelangt.
jpn: 昨日公園には子供がいませんでした。
epo: Hieraŭ en la parko ne estis infanoj.
jpn: 脇腹が少し痛い。
fin: Kylki on vähän kipeä.
jpn: この作品はフィクションです。実在の人物・団体等とは一切関係ありません。
fra: Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ou organisations existants serait purement fortuite.
jpn: 道を教えてくれませんか。
deu: Kannst du mir den Weg erklären?
jpn: その失敗が彼の引退を早めた。
pol: Ta porażka przyspieszyła jego odejście na emeryturę.
jpn: 裁判長は被告に大いに同情していた。
pol: Sędzia wykazał współczucie wobec oskarżonego.
jpn: スキーに行きたいな。
pol: Chciałbym pojechać na narty.
jpn: 自然界のバランスはとてもこわれやすい。
deu: Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
jpn: 彼はとても遅くに帰宅した。
tha: เขากลับบ้านดึกมาก
jpn: 日本語がとても好きです。
lit: Labai mėgstu japonų kalbą.
jpn: ポルトガル語のできる人を探しています。
cmn: 我在找会说葡萄牙语的人。
jpn: 見て、綿あめ売ってるよ。
eng: See! They're selling cotton candy.
jpn: このバッグの中には何が入っていますか。
eng: What's in this bag?
jpn: もう終わったのかい。
hun: Már végeztél?
jpn: 戦士が戦う。
rus: Воины сражаются.
jpn: 他人を見下したりするな。
fin: Älä halveksu muita.
jpn: 昨夜は気温が氷点下を下回った。
rus: Прошлой ночью температура была ниже точки замерзания.
jpn: そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
yue: 當佢講緊呢啲嘢嗰陣，佢喺塊非正式嘅鏡度望實住個引誘咗佢嘅男人，佢老公其中一個同事，佢好似講笑噉走近佢，公司嘅部門經理抱住佢隻手，同埋個 ...醉酒噉試過錫佢嘅親戚，佢閃閃發光，好似影咗相嘅回憶噉。
jpn: 彼は怒っているのかと思った。
eng: I thought that he was angry.
jpn: 彼女はそのドレスがとても気に入ったけれども買わなかった。
deu: Ihr gefiel das Kleid zwar sehr, aber sie hat es sich nicht gekauft.
jpn: トムは顔色を変えた。
rus: Том изменился в лице.
jpn: トムは夜明けとともに起きます。
fin: Tomi herää aamunkoitteessa.
jpn: すみません、おしぼりいただけますか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnte ich wohl ein Erfrischungstuch bekommen?
jpn: 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
pol: Nie mógł powstrzymać śmiechu z jej żartu.
jpn: 風邪が治るのに長くかかった。
hun: Sokáig tartott kigyógyulni a megfázásból.
jpn: 彼は人々についてあまり知らなかった。
fra: Il savait peu de choses sur ces gens.
jpn: 暑いの苦手なんで、この暑さにはほんと参るわぁ。
fra: Je n'aime pas quand il fait si chaud, c'est d'une chaleur à en mourir.
jpn: バスは２時間に一本しかないのよ。
npi: प्रत्येक दुई घण्टालाई एउटा मात्र बस छ।
jpn: 馬鹿なことを言うな。
pol: Nie opowiadaj głupstw.
jpn: 私は心臓が激しく打つのを感じた。
spa: He sentido cómo mi corazón latía violentamente.
jpn: 一日が48時間だったらいいのに。
vie: Thật tốt biết bao nếu một ngày có 48 tiếng.
jpn: このテキストは易しい英語で書かれている。
pol: Ten podręcznik napisany jest prostym angielskim.
jpn: 彼は以前会社に歩いて通っていた。
spa: Él iba antes a la empresa caminando.
jpn: ビル君、ここに来なさい。
rus: Билл, иди сюда.
jpn: なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
eng: That is because all his friends were poor, too.
jpn: 逮捕されたのって、あれが初めてだった？
rus: Тебя тогда впервые арестовали?
jpn: そちらの陽気はどうですか。
hin: वहाँ का मौसम कैसा है?
jpn: けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
tlh: rIQ 'op raQpo'pu', rIQbe' Hoch latlh raQpo'pu'.
jpn: 私はそのように教えられた。
deu: So wurde es mir beigebracht.
jpn: 最近、気づいたことがあって、普通メッセージの最初にHelloとか書いてから本題に入ると思うんだけど、なんか、いきなり本題に入ってそれだけで送る人も意外に多いのよね。これってどうなの？
yue: 最近，我留意到有啲嘢，啲人通常會喺訊息開頭寫啲似「你好」嘅嘢，然後去到主題，但係出奇地有好多人只係跳到主題，然後就噉講。噉呢個呢？
jpn: 負けず嫌いなのはトムの長所でもあり短所でもあると思う。
fin: Mielestäni se, että Tom vihaa häviämistä, on sekä hänen vahvuutensa että heikkoutensa.
jpn: 彼がそんなばかなことをしたはずがない。
fin: Hän ei ole voinut tehdä niin typerää asiaa.
jpn: 何やってるの？
eus: Zer egiten ari zara?
jpn: 彼はもうここに住んでいない。
zlm: Dia dah tak duduk sini.
jpn: 差し当たり喉が渇いて死にそうだよ。
vie: Bây giờ tôi đang khát muốn chết đây này.
jpn: 自分の能力を過大評価してないか確認したいんだ。
fin: Haluan varmistaa etten yliarvioi kykyjäni.
jpn: この荷物をオーストラリアに送りたいんですけど。
rus: Я бы хотел отправить эту посылку в Австралию.
jpn: 実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。
eng: Don't tell Tom what really happened.
jpn: 僕はスポーツが苦手です。
deu: Ich bin schlecht beim Sport.
jpn: 私はパリへ行った。
pol: Pojechałem do Paryża.
jpn: ジオキャッシングというのは新しいスポーツだ。
eng: Geocaching is a new sport.
jpn: 世の中ね、顔かお金かなのよ。
cmn: 在这个社会里，重要的是脸或者钱。
jpn: 彼女は学生だ。
hun: Ő diák.
jpn: 「このマフラー、綺麗に編めたわね。前回の分と全然違うね？」「うん、なんか、手が慣れてきたみたい。ゆったり編めるようになったよ」
yue: 「你織得好靚呢條頸巾，同上次完全唔同咩？」「係呀，我雙手好似習慣咗咁，我而家可以輕鬆啲噉織。」
jpn: 今晩は出かける気分ではない。
fin: Minä en jaksaisi lähteä ulos tänään illalla.
jpn: 心配しすぎだよ。
fin: Älä murehdi liikoja.
jpn: 泥棒を捕まえて縄をなう。
epo: Kaptinte ŝteliston oni plektas ŝnuron.
jpn: そんなこと心配しなくていいのに。
fin: Älä sinä sellaisista huoli.
jpn: 五月に彼は中国に行きます。
rus: Он поедет в Китай в мае.
jpn: 彼は大阪に行き、そこでホテルに泊まった。
hun: Oszakába ment, és ott egy hotelben szállt meg.
jpn: 日本には温泉がたくさんある。
deu: In Japan gibt es viele heiße Quellen.
jpn: 彼はとても幸せそうだ。
cmn: 他看起来好像很幸福。
jpn: この前会ってからずいぶん経ちましたね。
vie: Đã lâu rồi tôi chưa gặp mặt anh.
jpn: 彼は世間知らずだ。
vie: Cậu ta là tấm chiếu mới.
jpn: 私はメアリーに友達になりたいだけだと言いました。
fra: J'ai juste dit que je voulais être ami avec Marie.
jpn: 明日は晴れるといいな。
deu: Hoffentlich wird es morgen heiter.
jpn: トムは喉が渇いて死にそうだった。
deu: Tom war kurz vorm Verdursten.
jpn: ７は幸運の数字だと信じられている。
spa: Se cree que el número siete trae buena suerte.
jpn: 旅行に行くのはとても楽しい。
eng: It's a lot of fun going on trips.
jpn: 最終的な組み立て場所は、この提案が却下される前には決まっていませんでした。
eng: The final assembly location had not been decided before this proposal was rejected.
jpn: 彼は生まれつき目が見えなかった。
fin: Hän on ollut sokea syntymästään saakka.
jpn: 彼は仕事に時間のほとんどをとられてしまう。
pol: Większość czasu zajmuje mu praca.
jpn: 妹が三人いる。
pol: Mam trzy młodsze siostry.
jpn: トムってさ、授業中に教室をウロチョロするんだ。
eng: Tom is always scurrying around the classroom during class.
jpn: あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！
kor: 너랑 결혼 하느니 죽는 게 나아!
jpn: 彼は父親が台所で倒れているのをみつけた。
pol: Znalazła ojca leżącego w kuchni.
jpn: 新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。
eng: Amongst a succession of restraints self-imposed by the live event industry to help defend against the spread of the coronavirus, one entertainment company has announced that it will be broadcasting live content of its artists free of charge for a limited time to help make time a little more enjoyable using the power of entertainment.
jpn: ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。
fra: La plupart des étudiants ne lisent pas le plan du cours très en détail.
jpn: 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
spa: Es importante nutrir a los niños con buena comida.
jpn: 自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。
fin: Tietämättä minkä kosijoista haluaisi naida prinsessa empi nimeten ensin yhden heistä ja sitten taas toisen.
jpn: 最新のバージョンを持っていますか。
deu: Hast du die aktuelle Version?
jpn: 私たちは血がつながっている。
pol: Jesteśmy spokrewnieni.
jpn: 急がなくても大丈夫だよ。
fin: Ihan rauhassa.
jpn: 彼はまあ紳士と言える人だ。
pol: On jest w sumie dżentelmenem.
jpn: その家は修理が必要だ。
pol: Ten dom wymaga remontu.
jpn: 英語も日本語も分かんない。嫌になっちゃう。
eng: I don't understand the English or the Japanese, and it's driving me nuts.
jpn: 彼の書斎には本がたくさんある。
rus: В его кабинете много книг.
jpn: 象は絶滅の危機に瀕している。
fin: Elefantit ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon.
jpn: 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。
eng: Keiko deftly piles up the dishes and takes them to the sink.
jpn: 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
spa: Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.
jpn: こんな時間まで何してたの？
eng: What did you do until then?
jpn: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
pol: Rozmawialiśmy cicho, by nie obudzić dziecka.
jpn: 私は古い真鍮のティーポットが好きです。
epo: Mi amas mian malnovan tekruĉon el latuno.
jpn: 夢ではないかもしれませんよ。
rus: Возможно, это не сон.
jpn: 貴重品を預かってください。
fra: Pourrais-tu veiller sur ces objets de valeur ?
jpn: あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
cmn: 请看屋顶上的那只猫。
jpn: ジェーンは社長秘書です。
spa: Jane es la secretaria del director.
jpn: 学校は好き？
pol: Lubisz szkołę?
jpn: 学校でタバコを吸ってはいけません。
fin: Koulussa ei saa tupakoida.
jpn: 引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。
eng: When will that picture I wanted enlarged be ready?
jpn: もうあいつに任せとけばいいんじゃないか？
eng: Why don't we just leave it to that guy?
jpn: 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。
eng: I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
jpn: だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。
vie: Không được! Con có thể xem ti vi sau khi đã làm xong bài tập về nhà.
jpn: トムがメアリーにキスをしたらしい。
deu: Tom soll Maria geküsst haben.
jpn: そろそろ落ち着くと思ってたのにまだ続いてる。
ind: Saya pikir dia sudah akan tenang, tetapi malah terus berlanjut.
jpn: 彼女は妻？あなたも隅に置けないわねえ。
spa: ¿Ella es tu esposa? A ti no hay que mirarte nada en menos.
jpn: 地下鉄に乗るのは嫌いだ。
fin: Inhoan mennä metrolla.
jpn: 冗談でしょ！
vie: Mày đùa tao đúng không?
jpn: 彼はこの仕事を独力で完成した。
eng: He finished this work by himself.
jpn: あいつは、まったく頭にくるやつだ。
tok: mije ni li ike tawa mi, a.
jpn: 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
rus: Можно навредить своему здоровью, если злоупотреблять лекарствами.
jpn: 彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。
epo: Lia parolado enhavis multajn belajn parolturnojn.
jpn: マリアは服にたくさん金を使う。
pol: Maria wydaje dużo pieniędzy na ubrania.
jpn: 雨が上がったら僕らは行きます。
fin: Lähdemme kun sade lakkaa.
jpn: 彼女はいつも軽い足どりで歩く。
pol: Ona zawsze lekko chodzi.
jpn: 歴史学は人文科学の一部門である。
pol: Historia należy do nauk humanistycznych.
jpn: 電車が止まるまで扉を開けないでください。
eng: Please don't open the train doors until the train has stopped.
jpn: 男性が妻にいろいろな事を隠すのは間違っている。
pol: Błędem jest ukrywanie różnych rzeczy przed żoną.
jpn: 僕にはそんな金は出せない。
nob: Jeg har ikke råd til å betale så mye.
jpn: 途中で少し休みました。
deu: Wir haben unterwegs eine kleine Rast eingelegt.
jpn: 明日ピクニックに行くつもりだ。
rus: Завтра я собираюсь пойти на пикник.
jpn: この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
pol: Musimy zwrócić uwagę na fakt, że żadne państwo nie zgłosiło roszczeń do tego obszaru.
jpn: 私は彼の言ったことが気にくわない。
vie: Những điều anh ta nói, tôi không thể nuốt trôi,
jpn: 僕の行動は非難を招いた。
deu: Mein Verhalten rief Kritik hervor.
jpn: 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
deu: Wenn ich nicht durchfalle, kann ich innerhalb dieses Jahres meinen Führerschein bekommen.
jpn: 私は彼女と話したい。
rus: Я хочу поговорить с ней.
jpn: 漢字って、幾つ習った？
eng: How many Kanji did you learn?
jpn: ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
fin: Burmaa hallitsee sotilasdiktatuuri.
jpn: 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。
vie: Cô ấy đã mỉm cười chào cô Kato.
jpn: 彼女はお母さんほど美人ではない。
deu: Sie ist nicht so hübsch wie ihre Mutter.
jpn: 基本が大切よ。
eng: Fundamentals are important.
jpn: 私の手袋どこ？
por: Onde estão minhas luvas?
jpn: 彼女は科を作った。
eng: She was flirtatious.