ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom parle généralement en français à Mary.
ron: De regulă, Tom îi vorbește în franceză Mariei.
fra: Dis-moi si ça fait mal.
epo: Diru al mi, ĉu tio doloras.
fra: Tom travaille à l'atelier.
rus: Том работает в ателье.
fra: Veuillez ne pas fumer dans cette pièce.
kab: Ur ilaq ara ad tessebsiḍ di texxamt-agi.
fra: C'est bientôt son anniversaire.
eng: It's his birthday soon.
fra: On a bouffé de la pizza et du poulet au déjeuner.
epo: Ni manĝaĉis picon kaj kokidaĵon dum tagmanĝo.
fra: La voiture consomme beaucoup d'essence.
rus: Машина потребляет много бензина.
fra: Après avoir beaucoup cherché, j'ai réussi à avoir le livre.
deu: Nachdem ich viel gesucht hatte, gelang es mir, an das Buch zu kommen.
fra: Ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.
epo: Ili ŝajne ne feliĉas vidi nin.
fra: Je disais au gens que je savais parler français.
epo: Mi diris al la homoj, ke mi scias paroli la francan.
fra: Nous avons tordu la serviette.
ber: Nebren tasfeḍt-nni.
fra: La virgule est facultative.
rus: Запятая необязательна.
fra: Les corps étaient ligotés par les pieds et les mains.
rus: Тела были связаны по рукам и ногам.
fra: Le rat est là ! Allez chercher le chat !
ber: Aɣerda a-t-a da! Ruḥet awit-d amcic!
fra: Possédez-vous un animal de compagnie ?
rus: У Вас есть какое-нибудь домашнее животное?
fra: Je ne voulais pas que tu fasses d'histoires.
kab: Ur bɣiɣ ara ad tgeḍ tajada.
fra: C'est bon pour les maux d'estomac.
rus: Это помогает от болей в животе.
fra: Ils fuient leurs villages.
rus: Они бегут из своих деревень.
fra: J'ai trente ans.
ber: Sɛiɣ kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
nnb: Mongapima erimuminyisha okokighendererwa lakini shithanyowa.
fra: Il mérite nos applaudissements.
nld: Hij verdient ons applaus.
fra: Restez calmes, s'il vous plaît !
rus: Пожалуйста, сохраняйте спокойствие!
fra: Je pense avoir mangé un petit peu trop, aujourd'hui.
epo: Mi pensas, ke mi manĝis relative tro multe hodiaŭ.
fra: Tom n'est pas obligé d'y aller s'il ne veut pas.
kab: Ur t-terri ara tmara Tom ad iruḥ ma ur yebɣi ara.
fra: Nous comptons sur vous.
kab: Nettkel fell-awen.
fra: Ma voiture n'est pas à vendre.
epo: Mia aŭto ne estas vendota.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la main gauche!
kab: Zzken-iyi-d ayen yellan deg ufus-ik azelmaḍ!
fra: Il a vendu son entreprise.
kab: Yezzenz takebbanit-is.
fra: Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
epo: Mia kamerao povas fari altdifinajn videofilmojn.
fra: L'amour est aveugle.
oci: L'amor es cèc.
fra: Tom avait l'air perdu.
rus: Вид у Тома был потерянный.
fra: J'étais trop fatiguée pour cuisiner.
rus: Я была слишком уставшая, чтобы готовить.
fra: Mets cette écharpe autour de ton cou.
epo: Metu tiun skarpon ĉirkaŭ via kolo.
fra: Il allait dans la direction opposée à la nôtre.
rus: Он шёл в противоположную от нас сторону.
fra: Il n'a pas su trouver la maison.
epo: Li ne sukcesis trovi la domon.
fra: Mon oreille me gratte.
rus: У меня ухо чешется.
fra: J'ai vu une lumière lointaine.
epo: Mi vidis foran lumon.
fra: À partir de quel âge on peut boire de l’alcool en Australie ?
epo: Ekde kiu aĝo oni rajtas trinki alkoholaĵon en Aŭstralio?
fra: Alors, dans ma furie, / je me voue à la mort... Que m'importait la vie ? / Quel espoir me restait dans ces moments d'effroi ?
swc: Kwa hivyo, kwa hasira yangu, / Ninaapa kufa... Maisha ilikuwa na maana gani? / Nilibakia na matumaini gani katika ule wakati wa boga?
fra: Vendre des voitures, c'est ma partie.
epo: La vendado de aŭtoj estas mia fako.
fra: Si tu ne peux pas voler, cours.
rus: Если не можешь летать - беги.
fra: Cela fait longtemps que nous les cherchons.
rus: Мы давно их ищем.
fra: Je pouvais t'embrasser.
cor: My a ylli amma dhis.
fra: Il n'est pas possible aux humains de vivre éternellement.
epo: La homoj ne povas vivi eterne.
fra: Il pourrait y avoir une fuite de gaz dans notre maison.
epo: Povus estis gasa ellaso en nia domo.
fra: Tom a montré à Marie la photo.
epo: Tomo montris la foton al Manjo.
fra: Je lis lentement donc je n'arrive pas à suivre les sous-titres.
deu: Ich bin ein langsamer Leser; deswegen schaffe ich es nicht, den Untertiteln zu folgen.
fra: Les êtres humains sont des créatures sociales.
swc: Binadamu ni kiumbe maalum.
fra: Elle s'inquiète pour ta sécurité.
rus: Её беспокоит твоя безопасность.
fra: Il devrait être possible de mesurer la superstition des populations, en analysant les ventes dans différents pays, de différents talismans et ingrédients supposés porter chance ou apporter différents pouvoirs improbables.
deu: Es müsste möglich sein, den Aberglauben von Gesellschaften zu messen, indem man den Verkauf von Talismännern und vermeintlichen Glücks- und Heilsbringern in verschiedenen Ländern analysiert.
fra: Vous devriez vous faire examiner par un docteur.
cmn: 您应该让医生给您检查身体。
fra: Trop tard ! Elle nous a déjà vus.
nnb: Twamatselewa! Avirithulangira.
fra: Des trains passent devant ma fenêtre toute la journée.
rus: Перед моим окном каждый день ходят поезда.
fra: Faites-moi savoir où vous restez.
epo: Sciigu al mi, kie vi loĝas.
fra: Sans ses lentilles de contact, elle voit tout flou.
nnb: Vutsira mukania muke, amalangira evioshevio ngasikindu.
fra: Sois ouvert d'esprit.
nnb: Ubya wazi.
fra: Tout était plus simple en ce temps-là.
kab: Ussan-nni i yella yeshel kullec.
fra: L'âme qui désire que Dieu se rende entièrement à elle, doit se rendre entièrement à lui sans rien garder pour elle.
lin: Moloko moye ejali na posa ete Nzambe amipesa mobimba naye, esengeli emipesa mobimba naye kozanga kobombela ye eloko moko.
fra: Resteras-tu à la maison ce soir ?
deu: Bleibst du heute Abend zu Hause?
fra: Lorsqu'on meurt, tout le monde meurt.
kab: Ma temmuteḍ, mmuten akk medden.
fra: Il y a une station de taxis près de la gare.
epo: Apud la stacio estas taksihaltejo.
fra: Je suis surpris que ça ait été si facile.
epo: Mi estas surprizita, ke tio estis tiel facila.
fra: Elle le poussa par la fenêtre.
ber: Tdemmer-it seg tzewwut.
fra: Il n'est pas actuellement armé.
swc: Hana silaha kwa sasa.
fra: Est-ce là-dedans ?
pcd: Ch'est là-d'dins ?
fra: Tu as mangé des tomates.
kab: Teččiḍ ṭumaṭic.
fra: « Marocain ? » « Algérien. »
kab: "D Ameṛṛuki?" "D Azzayri."
fra: La ville est dotée d’une longue plage de sable.
rus: В городе есть длинный песчаный пляж.
fra: Poser des questions lui fait honte.
cmn: 提问对他来说是很羞耻的事。
fra: Fais de ton mieux !
kab: Xdem ayen tzemreḍ.
fra: Il n'est pas facile de travailler tous les jours.
deu: Es ist nicht leicht, jeden Tag zu arbeiten.
fra: Quand tu dis : « Salut les mecs ! » ou « Salut les potes ! » à un groupe de gens que tu ne connais pas, comment sais-tu que l'un d'eux aurait pu être ton futur patron ?
swc: Wakati unasema: «Jambo marafiki!» ao «Jambo wajamaa!» kwa kundi ya watu wenye haujui, unajua aye kama mumoja wao angekuwa bosi wako wa siku zijazo?
fra: Je trouve que la forme d'organisation de ta matière n'est pas efficace.
epo: Mi opinias, ke la organiza sistemo de via temo estas ne efika.
fra: Donnez-moi les clés de la voiture.
kab: Awi-d tisura-nni n twaturt.
fra: Je n’élague aucun arbre.
ber: Ula d yiwen n useklu ur t-ferrseɣ.
fra: Sans l'eau, les humains ne pourraient pas survivre.
swc: Bila maji, wanadamu hawawezi ishi.
fra: As-tu vu la voiture que j'ai achetée ?
epo: Ĉu vi vidis la aŭton, kiun mi akiris?
fra: Tom va faire quelque chose à ce sujet.
epo: Tom faros ion koncerne tiun aferon.
fra: Je n'ai jamais pensé que je trouverais une femme telle que vous.
epo: Neniam mi pensis, ke mi trovos tian edzinon, kia estas vi.
fra: Elle s’est fait avoir encore une autre fois.
kab: Tettwaɣurr diɣen tikkelt niḍen.
fra: Je lui demandais d'apporter des livres pour moi.
rus: Я просил её принести мне книги.
fra: Tu ferais mieux de ne pas la voir maintenant.
deu: Du solltest sie jetzt besser nicht sehen.
fra: J'ai l'impression de te parler chinois.
kab: Ad as-tiniḍ d tacinwat i la k-ttmeslayeɣ.
fra: Je sais que Tom a à peu près le même âge que nous.
nld: Ik weet dat Tom ongeveer even oud is als wij.
fra: Elles ont froid.
epo: Estas al ili malvarme.
fra: Il a conduit imprudemment et a eu un accident.
rus: Он неосторожно вёл машину и попал в аварию.
fra: Je suis tombé sur un ami à moi dans le bus.
rus: Я столкнулся в автобусе с одним своим другом.
fra: Dans ce cas, tu as raison.
epo: En tiu okazo vi pravas.
fra: Tom est resté à Boston pendant trois jours.
kor: 톰은 보스턴에 3일 동안 머물렀다.
fra: Tout est compliqué.
epo: Ĉio estas malsimpla.
fra: Envoyez les gosses au lit !
swc: Tuma watoto walale!
fra: J'aime ma mère.
bre: Ma mamm a garan.
fra: Tom savait que c'était mal de faire ce qu'il était en train de faire.
kab: Tom yella yeẓra belli diri win ixeddmen ayen i yella ixeddem-it.
fra: C'est exactement comme ça que je le veux.
epo: Ekzakte tia mi volas tion.
fra: La police a imputé l'accident automobile à une conduite dangereuse.
epo: La polico imputis la trafikakcidenton al endanĝeriga stirado.
fra: Le chat ronfle sur mes genoux.
rus: Кошка посапывает у меня на коленях.
fra: Tom envoya à Marie une carte d'anniversaire.
kab: Tom iceyyeε-as i Mary takarḍa n umulli.
fra: Quelle belle campagne que voici !
rus: Какая прекрасная компания!
fra: Il a du talent pour écrire.
epo: Li havas talenton pri verkado.
fra: Tu peux rouler, le feu est vert.
deu: Du kannst fahren, die Ampel ist grün.
fra: Nous baissons la vitesse.
ber: Nessadar arured.
fra: Si vous avez l'intention de rester en contact, demandez-lui ses coordonnées.
lin: Soki olingi bobengana, senga ye numero na ye.
fra: Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
kab: Yewweḍ lbabuṛ n tirga ɣer ugemmaḍ n yir tirga.
fra: C'est ta moitié.
epo: Ŝi estas via edzino.
fra: « Tu as lu son dernier roman ? » « Je suis en train de le lire. »
rus: "Ты читал его последний роман?" - "Сейчас читаю".
fra: Elles prirent ma politesse pour de l'amitié.
kab: Ḥesbent d tadukli i bɣiɣ s lmeεna-nni meεneɣ.
fra: Il travaille la nuit et dort le jour.
epo: Li laboras nokte kaj dormas tage.
fra: Tu franchis la ligne d'arrivée en premier.
kab: D kečč i d amezwaru i d-yewwḍen.
fra: Le vent a éparpillé les feuilles.
kab: Aḍu yezzuzer iferrawen.
fra: Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
swc: Sina mkusanyiko wa timbres, lakini nina mkusanyiko wa kadi za posta kutoka Japani ambazo ningeweza kuchukua kama kisingizio cha kumwalika nyumbani kwangu.
fra: On dit beaucoup de bien de son nouveau roman.
rus: Её новый роман очень хвалят.
fra: Mon ami Paul s'est bien débrouillé. Il avait tous les atouts dans son jeu.
epo: Mia amiko Paŭlo lerte elturniĝis.Li havis ĉiujn atutojn por sukcesi.
fra: Ne laissez pas cette information fuiter.
ber: Ur ttajjat isali-a ad yezreɛ.
fra: Ressers-toi !
rus: Положи себе ещё!
fra: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
nnb: Eritondeka rino ni mivere ya kera e japani.
fra: Ne me reprochez pas vos erreurs.
epo: Ne riproĉu min pri eraroj viaj.
fra: Dans cet arbre, il y a une pomme sur chaque ramure.
epo: En tiu ĉi arbo estas pomo sur ĉiu branĉeto.
fra: Je dois vraiment faire ce travail aujourd'hui.
rus: Мне очень надо сделать эту работу сегодня.
fra: Ma mère s'est maquillé le visage avant de sortir.
epo: Mia patrino ŝminkis sian vizaĝon antaŭ ol eliri.
fra: Je pensais que je pourrais m'en charger.
epo: Mi kredis, ke mi povos zorgi pri tio.
fra: Ben, tu sais, cette histoire, je m'en bats les couilles.
epo: Be, sciu, pri tiu travivaĵo mi furzas.
fra: Veuillez boucler vos ceintures et vous tenir prêts au départ.
epo: Bonvolu buki viajn sekurzonojn kaj teni vin pretaj por la foriro.
fra: J'ai rien compris. Il parlait anglais.
deu: Ich habe nichts verstanden. Er sprach Englisch.
fra: Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.
kab: Ɣur-neɣ d iseɣ ameqqran mi d-yerza ugellid ɣer temdint-nneɣ.
fra: Son irresponsabilité me sidère.
epo: Ŝia malrespondeco konsternas min.
fra: Mon voisin est taré.
swc: Jirani yangu ni mwenda bazimu.
fra: Recommence depuis le premier.
avk: Mal tel taneaf gire tozul !!
fra: Tu ne peux pas me convaincre.
deu: Du kannst mich nicht überzeugen.
fra: Tu ne me laisses aucun choix.
epo: Vi lasas al mi neniun elekton.
fra: Veuillez laisser le passage libre, s'il vous plait !
deu: Bitte halten Sie den Durchgang frei!
fra: Lundi elle a accouché de son premier fils.
nnb: Enyamwingira kiekiro abutha omughala wiwe welimbere.
fra: Pas à pas, on fait le tour du monde.
eng: Step by step, we're traveling around the world.
fra: Surveille mes valises.
epo: Turnu vian atenton al miaj valizoj.
fra: " Thymète le premier, soit lâche trahison, / soit qu'ainsi l'ordonnât le destin d'Ilion, / des Grecs favorisant la perfide entreprise, / dans nos murs aussitôt prétend que l'on l'introduise. "
por: "Quem sabe por vingança ou porque a sina / de Troia era essa mesma, o fato é que Timetes / logo aparece a aconselhar que se introduza / na cidade o portento e no castelo."
fra: Je me souviens de la première fois.
kab: Cfiɣ ɣef tikelt tamezwarut.
fra: J'ai essayé de garder mon sang-froid.
epo: Mi provis konservi mian memregadon.
fra: Il était le premier à conduire cette expérience.
epo: Li estis la unua, kiu kondukis tiun eksperimenton.
fra: Demain, j'aurai besoin de l'aide de tout le monde.
epo: Morgaŭ mi bezonos ĉies helpon.
fra: Il est presque impossible de faire cela.
tgl: Halos imposibleng gawin 'yan.
fra: Il est difficile à vivre.
rus: С ним трудно жить.
fra: Ça te dirait de venir me voir ce week-end ?
epo: Ĉu plaĉus al vi viziti min ĉi-semajnfine?
fra: Je connais un super restaurant dans le coin. Ce n'est pas trop cher et la nourriture y est délicieuse.
epo: Mi konas bonegan restoracion en la ĉirkaŭaĵo. Ĝi ne esras tro multekosta, kaj la nutraĵo tie estas bongustega.
fra: Cela a-t-il même une importance ?
rus: Это вообще имеет значение?
fra: Nous sommes prêts à défendre la patrie.
epo: Ni estas pretaj defendi la patrujon.
fra: Il est incompétent comme docteur.
epo: Li ne taŭgas kiel doktoro.
fra: Je ne pense pas que son histoire soit vraie.
hun: Szerintem a története nem igaz.
fra: Je vous aime tous beaucoup.
rus: Я всех вас очень люблю.
fra: Où se trouve leur journal ?
epo: Kie troviĝas ilia ĵurnalo?
fra: J'ai pensé que de la même façon tu te sentais seule, c'est pourquoi j'ai pris la bouteille de vin et je suis venu te voir.
epo: Mi pensis, ke ankaŭ vi same sentis vin sola, tial mi prenis la botelon da vino kaj mi venis vidi vin.
fra: Il a planté une haie de thuyas.
rus: Он посадил изгородь из туи.
fra: Je n'ai pas dit ça !
epo: Tion mi ne diris!
fra: Je ne pense pas que tu en comprennes pleinement les conséquences.
kab: Ur cukkeɣ ara tfehmeḍ inelkamen-is s lekmal.
fra: Elle affranchit les lettres avant de les poster.
kab: Tekkes-d tibratin-nni qbel ad tent-tceyyeɛ.
fra: Revenir vous voir m'enchante.
epo: Revidi vin ravas min.
fra: Quoi ? Je n'arrive pas à t'entendre.
por: Quê? Não te escuto.
fra: Oui, elle est partie.
kab: Ih, truḥ.
fra: Il y a des fois où ce garnement me ferait tourner en bourrique !
nnb: Hakanavia omughuluokavindukira echichiru !
fra: Ils sont partis pour New York.
nnb: Bayire e NiwiYorko.
fra: Il me faut d'abord m'y accoutumer.
epo: Mi unue kutimiĝu al tio.
fra: Elle regarde votre belle rose.
ber: Tettmuqqul tajeǧǧigt-ik tacebḥant.
fra: Quel est ton fruit préféré ?
spa: ¿Cuál es tu fruta favorita?
fra: Je suis une nouvelle élève.
kab: Nekk d tanelmadt tamaynut.
fra: C'est un coureur de jupon.
epo: Li estas flirtemulo.
fra: Tom veut son argent aujourd'hui.
kab: Tom assa i yebɣa idrimen-is.
fra: Si tu avais étudié davantage, tu aurais réussi.
epo: Studinte pli, vi sukcesintus.
fra: Ils peuvent passer toute la nuit à parler de voitures.
kab: Zemren ad d-awin iḍ akk nutni d tameslayt ɣef tkeṛyas.
fra: Tout va bien avec lui.
epo: Ĉio glatas kun li.
fra: J'espère que vous l'aimerez.
tok: ken ni li pona tawa mi: ona li pona tawa sina.
fra: Je n'arrive pas à y croire.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ.
fra: Les lois de conservation, comme celle de l’énergie, sont des piliers fondamentaux de la physique moderne.
kab: Isuḍaf n uḥraz, am wid n teẓwert, d tigejda tigejdanin n tfizikt tatrart.
fra: Donc, qu'est-ce que tu veux dire ?
kab: Ihi, d acu i tebɣiḍ ad tiniḍ?
fra: Ma sœur m'a appris à faire des nattes.
kab: Tesselmed-iyi weltma ad geɣ tisekraf.
fra: Les résultats étaient les suivants.
rus: Результаты были следующие.
fra: Je veux tout savoir sur toi.
epo: Mi volas scii ĉion pri vi.
fra: Je me demande si je devrais lui parler du problème.
deu: Ich frage mich, ob ich mit ihm über das Problem sprechen sollte.
fra: L'avocat avait commencé à recueillir des informations sur le meurtre de son amie.
deu: Der Anwalt hatte begonnen, Informationen über den Mord an seiner Freundin zu sammeln.
fra: Les jeunes sous-estiment souvent l'effort colossal que représente l'apprentissage d'une langue étrangère et s'attaquent à plusieurs en parallèle, dispersant les efforts, ce qui conduit rapidement à une démotivation lorsqu'ils prennent conscience de leurs faibles résultats.
epo: La gejunuloj subtaksas la grandegan strebadon, kiun postulas lernado de fremda lingvo, kaj ili eklernas plurajn samtempe, dispartigante siajn klopodojn, kaj tio rapide kondukas al malmotivado, kiam ili konstatas siajn malbonajn rezultojn.
fra: Comment vont maman et papa?
rus: Как мама с папой?
fra: Ne faites pas l'effarouchée avec moi !
epo: Ne ŝajnigu ĝenita kun mi!
fra: C'est ma plus jeune sœur.
rus: Это моя самая младшая сестра.
fra: C'est ainsi que l'on fait en français.
eng: That's how we do it in French.
fra: Je ne ferme pas vos chambres.
epo: Mi ne fermas viajn ĉambrojn.
fra: La brebis a été tuée par le loup.
epo: La ŝafinon mortigis la lupo.
fra: Le fruit est encore trop acide pour être mangé.
epo: La frukto ankoraŭ tro acidas, kaj oni ne povas ĝin manĝi.
fra: "La clé est dans la serrure", ajouta-t-il.
rus: "Ключ в замке", - добавил он.
fra: Que celui qui a commencé le travail le finisse.
rus: Пусть тот, кто начал работу, её закончит.
fra: J'ai déjà parlé à cet étudiant.
jpn: この学生にはもう話しました。
fra: J'ai besoin d'acheter des cadeaux de Noël.
epo: Mi bezonas aĉeti kristnaskajn donacojn.
fra: Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
swc: Njia ya uovu inaweza kuleta nguvu ya mukubwa, lakini sio uaminifu.
fra: Je l'ai apporté pour toi. J'espère qu'il te plaira !
rus: Я принёс его тебе. Надеюсь, он тебе понравится!
fra: Mayuko a essuyé la table avec un torchon.
kab: Mayuko tesfeḍ ṭṭabla s uceṭṭiḍ.
fra: Elle est triste depuis que son chat est mort.
deu: Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
fra: Tom l'a accaparé.
nld: Tom heeft het opgekocht.
fra: Où avez-vous mis le journal ?
kor: 신문을 어디다 뒀어요?
fra: C'est le perdant qui paiera.
rus: Заплатит проигравший.
fra: Ils aimaient ce jeu.
ber: Llan ḥemmlen urar-a.
fra: Le sol fut très caillouteux.
cat: El terra era molt pedregós.
fra: Quelle taille fais ton jardin ?
epo: Kiom granda estas via ĝardeno?
fra: La vérité est que, ces derniers jours, je pense écrire un roman pour un magazine féminin.
swc: Ukweli ni kama, hizi siku , ninawaza kuandika roman ya gazeti la wanawake.
fra: Merci d'avoir amélioré mon texte !
epo: Dankon, ke vi plibonigis mian tekston!
fra: J'ai besoin de souliers vernis noirs.
rus: Мне нужны чёрные лаковые ботинки.
fra: Ne laisse pas Tom faire cela ici !
eng: Don't let Tom do that here!
fra: Tu réfléchis en fait de manière très méticuleuse.
eng: You think in a way that is very meticulous.
fra: Dieu et mon droit.
ces: Bůh a mé právo.
fra: Tom aurait dû être au lit.
epo: Tomo devintus esti en la lito.
fra: Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.
eng: He was electrocuted while playing the electric harp.
fra: Ce que l'on t'a appris est faux.
deu: Das, was man dich lehrte, ist falsch.
fra: As-tu atteint ton but ?
rus: Ты достигла своей цели?
fra: Un tapis vert n'ira pas avec ce rideau bleu.
cmn: 绿色的毯子和这条蓝色的帘子不配。
fra: Elle éclata de rire quand elle me vit.
deu: Sie brach in Lachen aus, als sie mich sah.
fra: Il ne lésine pas sur la dépense.
eng: He doesn't skimp on the expenses.
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
por: Você acha que é perigoso atravessar o rio nadando?
fra: Je déteste les chiens.
kab: Kerheɣ iqjan.
fra: L'amitié peut être une source de joie et de bonheur dans la vie.
rus: Дружба может быть источником радости и счастья в жизни.
fra: Tu sais pourquoi le ciel est bleu ?
rus: Ты знаешь, почему небо голубое?
fra: Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
nnb: Vakasonday'amasuviri'oko mavulhio aghuthewangavulhia.
fra: Nous ne serons pas déçus.
epo: Ni ne estos desapontitaj.
fra: Je sais que Tom est d'accord avec moi.
kab: Ḥṣiɣ dakken Tom imtawa yid-i.
fra: Obéissez-lui !
kab: Aɣemt-as awal!
fra: Je me méprisais.
ber: Lliɣ ḥeqreɣ iman-inu.
fra: Tu définissais les mots.
epo: Vi difinis la vortojn.
fra: Épargne-nous ton arrogance et laisse-nous travailler.
epo: Domaĝu vian arogantecon al ni kaj lasu nin labori.
fra: J'ai pris la résolution d'arrêter de fumer.
ber: Ɛewwleɣ ad ḥebseɣ ddexxan.
fra: Vous aimez le chocolat chaud ?
rus: Вы любите горячий шоколад?
fra: Elles amusaient les enfants.
ber: Llant ssedhayent igerdan.
fra: Tu dois lui prêter attention.
rus: Ты должна обращать на неё внимание.
fra: Nous faisons souvent des barbecues et des soirées piscine.
epo: Ni ofte organizas kradrostadon kaj vesperfestojn ĉe naĝejo.
fra: Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.
lin: Nabanzi ete lisanga epesi bozalisami kitoko ya kokamwa. Soki lolenge ya kovanda kati na yango ezali kopesa mposa boye te, kasi oyo ya kobika libanda na yango ezali na mpete ya somo koleka.
fra: Tom est un type bien.
deu: Tom ist ja ein netter Kerl.
fra: Beaucoup d'anciennes coutumes disparaissent progressivement.
rus: Многие старинные обычаи постепенно исчезают.
fra: Tom et Marie sont une seule et même personne.
deu: Tom und Maria sind ein und dieselbe Person.
fra: Il est en train de regarder les Jeux Paralympiques.
epo: Li estas spektanta la Paralimpikojn.
fra: Ne me dis pas ce que je dois dire.
rus: Не указывай мне, что говорить.
fra: L'internet des objets militaires (IoMT) optimise la maintenance prédictive des véhicules blindés.
kab: Internet n tɣawsiwin tiɛsekriyin (iomt) yesfillit i useggem uzwir n yikeṛyas imellalen.
fra: Son crime mérite la peine de mort.
rus: Его преступление заслуживает смертной казни.
fra: Je suis originaire de Tokyo.
rus: Я родом из Токио.
fra: Y a-t-il une guerre dans ton pays ?
rus: У вас в стране идёт война?
fra: Ne sachant pas quoi faire, je l'ai appelée.
epo: Ne sciante, kion alian fari, mi alvokis ŝin.
fra: Retire la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
oci: Tira l'embalatge de la pizza abans de la metre al forn.
fra: Ce n'est pas aussi facile que tu penses.
kab: Ur ishil ara irkelli am wakken tettɣilliḍ.
fra: Je suis allée au théâtre avec mon frère.
rus: Я пошла со своим братом в театр.
fra: Sans vos conseils, je n'aurais pas pu réussir.
epo: Sen viaj konsiloj mi ne povintus sukcesi.
fra: Merci beaucoup pour aujourd'hui.
epo: Dankegon pro hodiaŭ.
fra: Je ne peux pas me tenir debout.
epo: Mi ne povas stari.
fra: Je vous présente à toutes mes excuses.
kab: Ssutureɣ-awent akk ad iyi-tessurfemt.
fra: Le sable était chaud.
epo: Varmis la sablo.
fra: Qu'est-ce qui distingue l'être humain de l'animal ?
epo: Kio distingas la homon disde la besto?
fra: Il s'est électrocuté en jouant de la harpe électrique.
deu: Er hat beim Spielen einer elektrischen Harfe einen tödlichen elektrischen Schlag bekommen.
fra: Elle n'est pas normale, cette fille.
epo: Tiu knabino estas nenormala.
fra: Ils parlent espagnol.
epo: Ili parolas hispane.
fra: J'espère que nous ne vous avons pas réveillées.
epo: Mi esperas, ke ni ne vekis vin.
fra: Il aimait l'écouter chanter.
rus: Он любил слушать, как он поёт.
fra: Nous avons filmé cette scène dans un camp d'entraînement des forces spéciales.
swc: Tulipiga picha ya iyi onyesho ndani ya kambi ya mazoezi ya vikosi ya jeshi ya kipekee.
fra: Je ne vous ai jamais rencontré en personne.
rus: Я никогда не встречал Вас лично.
fra: Le docteur recommanda à ce patient de cesser de fumer.
rus: Врач порекомендовал этому пациенту бросить курить.
fra: Je suis désolée, je ne vous ai pas entendus.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne aŭdis vin.