ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Locutus est autem Deus ad Noe dicens: Egredere de arca tu et uxor tua, filii tui et uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta animantia, quæ sunt apud te ex omni carne, tam in volatilibus quam in pecoribus et in universis reptilibus, quæ reptant super terram, educ tecum, ut pullulent super terram et crescant et multiplicentur super eam.
spa: Habló entonces Dios a Noé en estos términos: "Sal del arca con tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos. Saca contigo todos los animales de toda especie que te acompañan, aves, ganados y todos los reptiles que reptan sobre la tierra. Que pululen sobre la tierra y sean fecundos y se multipliquen sobre la tierra."
lat: "Tune ille Aeneas quem Dardanio Anchisae / alma Venus Phrygii genuit Simoentis ad undam?"
por: "Tu és então aquele Eneias que a alma Vênus / gerou de Anquises, o dardânio, às margens / do frígio Simoís?!"
lat: Hi fructus parva semina continent.
por: Estes frutos contêm sementes pequenas.
lat: Quod tantopere optavi, spero assequi.
por: Espero conseguir o que tanto desejo.
lat: Diceris esse beatus.
ita: Si dice che tu sia felice.
lat: Proxima hebdomade parentibus epistulam electronicam scribam.
eng: Next week I will write an e-mail to my parents.
lat: Autor huius fabulae novum librum scribere coepit.
por: O autor desta história começou a escrever um novo livro.
lat: Habet me se ipso cariorem.
ita: Mi considera più caro di se stesso.
lat: Praestat pudere, quam pigere.
epo: Pli bone estas honti ol bedaŭri.
lat: Hanc alia cum rogaret causam facinoris, respondit: "ne quis discat prodesse improbis."
epo: Kiam alia serpento demandis la kialon pro la krimo, tiu respondis: "por ke neniu lernu bonfaradi al la malvirtuloj."
lat: Quid in summo monte est?
eng: What's on top of the mountain?
lat: Cuius raeda est?
epo: Kies aŭto ĝi estas?
lat: Credebam eum lecturum esse.
epo: Mi kredis lin esti legonta.
lat: "Age, esto attentus, ne sinas me aberrare." "Sum promptior ad audiendum quam tu ad pronunciandum."
epo: "Atentu bone, por tio, ke vi ne lasu min erari." "Mi estas pli preta por aŭdi, ol vi por legi."
lat: Considerate lilia agri quo modo crescunt: non laborant neque nent.
eng: Look at the lilies of the field: they grow, and yet they neither work nor spin.
lat: Certe plerique habent Hispanicam scabiem, sive, ut quidam vocant, Gallicam, cum sit communis omnium nationum.
eng: Certainly most have the Spanish pox, or, as some call it, the French, although it is common to all nations.
lat: Jamque rubescebat stellis Aurora fugatis, / cum procul obscuros colles humilemque videmus / Italiam. Italiam primus conclamat Achates, / Italiam læto socii clamore salutant.
epo: Jam la stelojn Aŭroro fuĝigis, jam mateniĝo komencis, kiam ni ekvidis en la malproksimo neprecize distingeblajn montojn kaj, iom post iom, Italian marbordon. "Italio!", ĝojigita tuj eksplodas Akateso, kaj kun ĝojego "Italio!" la aliaj ekkrias, ĉiuj salutante tiun renkontiĝon.
lat: Thomas sciebat se maledictum iri.
por: Tom sabia que as pessoas falariam mal dele.
lat: Thomas Ioannem fratrem suum esse credebat.
por: Tom pensava que João era seu irmão.
lat: Canes terrestria animalia sunt.
epo: Hundoj estas teraj animaloj.
lat: Et segregabo in die illa terram Goshen, in qua populus meus est, ut non sint ibi muscæ, et scias quoniam ego Dominus in medio terræ; ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum; cras erit signum istud.
eng: And I will make the land of Goshen wonderful in that day, so that flies shall not be there: and thou shalt know that I am the Lord in the midst of the earth. And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
lat: Omnes Didymum spectant.
deu: Die ganze Welt schaut Tom zu.
lat: Quando vero pecora debilia erant, non ponebat eas. Factaque sunt debilia Laban et robusta Iacob; ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos, ancillas et servos, camelos et asinos.
por: Mas na frente dos animais fracos Jacó não punha os galhos. Por isso as crias fracas ficavam para Labão, e as mais fortes ficavam para Jacó. Desse modo Jacó ficou extremamente rico, tornando-se dono de grandes rebanhos e de servos e servas, camelos e jumentos.
lat: Cumque levaret Moyses manus, vincebat Israel; sin autem remisisset, superabat Amalec.
spa: Mientras Moisés tenía las manos alzadas, vencía Israel; pero cuando las bajaba, vencía Amalec.
lat: Hoc in agro satum est hordeum.
por: Neste campo, plantou-se cevada.
lat: Haud mora, continuo perfectis ordine votis, / cornua velatarum obvertimus antennarum, / Grajugenumque domos suspectaque linquimus arva.
eng: This done, the sailyards to the wind we veer, / and leave the Grecians and the land of fear.
lat: Natatne?
epo: Ĉu li naĝas?
lat: Serpens totum bovem devoravit.
eng: The snake swallowed the whole cow.
lat: Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
ita: Ricorda, uomo, che polvere sei e al polvere ritornerai.
lat: Si amicus meus esses, me adiuvares.
fra: Si tu étais mon ami, tu m'aiderais.
lat: Filii autem Israel perrexerunt per medium sicci maris, et aquæ eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris.
epo: Sed la Izraelidoj iris sur seka tero tra la mezo de la maro, kaj la akvo estis por ili muro dekstre kaj maldekstre.
lat: Num parvam vulpem vides?
eng: Don’t you see a little fox?
lat: Sed pater vester circumvenit me et mutavit mercedem meam decem vicibus; et tamen non dimisit eum Deus, ut noceret mihi.
fra: Et votre père s’est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
lat: Rursumque concepit et peperit filium et ait: “Quoniam audivit me Dominus haberi contemptui, dedit etiam istum mihi”; vocavitque nomen illius Simeon.
epo: Kaj ŝi denove gravediĝis kaj naskis filon. Kaj ŝi diris: La Eternulo aŭdis, ke mi estas malamata, tial Li donis al mi ankaŭ ĉi tiun; kaj ŝi donis al li la nomon Simeon.
lat: Laniger contra timens: "Qui possum, quæso, facere quod quereris, lupe? A te decurrit ad meos haustus liquor."
por: O cordeiro responde medrosamente: "Como é que eu posso fazer aquilo de que te queixas, ó lobo, se a água está correndo do lugar mais alto onde te encontras para o lugar mais baixo onde estou bebendo?"
lat: Lignum in aqua manet in superficie.
deu: Holz bleibt im Wasser an der Oberfläche.
lat: Si non intercessisset dilatio, iam vice altera venissemus.
por: Se não estivéssemos procrastinando tanto, já teríamos ido e voltado duas vezes.
lat: Aemila hodie maesta est.
pol: Emilia jest dzisiaj smutna.
lat: Et increpavit Abraham Abimelech propter puteum aquæ, quem vi abstulerant servi eius.
por: Mas Abraão queixou-se a Abimelec por causa de um poço que os servos de Abimelec lhe tinham tomado à força.
lat: Tristius haud illis monstrum, nec sævior ulla / pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis.
eng: Heavenly ire / ne'er sent a pest more loathsome; ne'er were seen / worse plagues to issue from the Stygian mire.
lat: "Tum celerare fugam patriaque excedere suadet / auxiliumque viæ veteres tellure recludit / thesauros, ignotum argenti pondus et auri".
fra: " Et, pour l'aider à fuir de ce palais perfide, / de son lâche assassin lui livrant le trésor, / lui montra sous la terre un immense amas d'or. "
lat: Quanto plures habuerimus inimicos, tanto plura spolia et predas capiemus.
ces: Čím více si naděláme nepřátel, tím více získáme plenu a kořisti.
lat: Consolatusque est eos et blande ac leniter est locutus.
eng: And he comforted them, and spoke gently and mildly.
lat: Agricolae fruges bonas reportaverunt.
spa: Los agricultores obtuvieron buenas cosechas.
lat: Singulares ex nave egredientes conspexerant.
epo: Illi vidis homojn forlasi la ŝipon unuope.
lat: Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.
epo: Kaj ili diris: Ni ne povas, ĝis kolektiĝos ĉiuj gregoj kaj oni derulos la ŝtonon de sur la aperturo de la puto kaj ni trinkigos la ŝafojn.
lat: Rex iussit ut oppidum quam optime muniretur.
epo: La reĝo ordonis, ke oni fortikigu la urbon kiel eble plej bone.
lat: Gallia non in Africa est, Gallia est in Europa.
rus: Галлия находится не в Африке, Галлия находится в Европе.
lat: Epistola erat lata Romam.
pol: List został przewieziony do Rzymu.
lat: Retentum pallium ostendit marito revertenti domum et secundum verba hæc locuta est: Ingressus est ad me servus Hebræus, quem adduxisti, ut illuderet mihi; cumque audisset me clamare, reliquit pallium, quod tenebam, et fugit foras.
eng: For a proof therefore of her fidelity, she kept the garment, and shewed it to her husband when he returned home: And said: The Hebrew servant, whom thou hast brought, came to me to abuse me. And when he heard me cry, he left the garment which I held, and fled out.
lat: Sodales atque sponsus certatim celebrant sponsam.
nld: De metgezellen en de bruidegom strijden om de bruid te prijzen.
lat: Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.
epo: Kaj la rabobirdoj malleviĝis sur la kadavrojn, sed Abram ilin forpelis.
lat: Mox et Leucatæ nimbosa cacumina montis, / et formidatus nautis aperitur Apollo.
fra: De Leucate bientôt les sommets nuageux, / et du port d'Apollon les écueils orageux, / chers, malgré leurs dangers, de loin nous apparaissent.
lat: Dicitur in vino esse veritatem.
pol: Mówią, że w winie jest prawda.
lat: Germani et Celtae bracas habebant, Romani illas non habebant.
eng: The Germans and Celts had pants, but the Romans didn't.
lat: Rex Anius, rex idem hominum Phœbique sacerdos, / vittis et sacra redimitus tempora lauro, / occurrit, veterem Anchisen agnoscit amicum. / Jungimus hospitio dextras, et tecta subimus.
eng: King Anius here, enwreath'd with laurel spray, / the priest of Phoebus meets us on the way; / with joy at once he recognised again / his friend Anchises of an earlier day. / And joining hands in fellowship, each fain / to show a friendly heart the palace-halls we gain.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
epo: La amazonoj batalas per pentritaj armiloj.
lat: Sede et bibe theam!
deu: Nimm Platz! Möchtest du einen Tee?
lat: Sapientia est potentia.
deu: Weisheit ist Macht.
lat: Si Deus pro nobis, quis contra nos?
pol: Jeśli Bóg jest po naszej stronie, któż przeciw nam?
lat: Extra Ecclesiam nulla salus.
eng: Outside the Church there is no salvation.
lat: Antequam profectus est, hoc dixit.
por: Antes de partir, ele disse isto.
lat: Quonam modo delphini audiant, mirum.
spa: Me pregunto cómo pueden oír los delfines.
lat: Per totam Rutheniam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Rússia.
lat: Homo contentus est sorte.
por: O homem está satisfeito com sua sorte.
lat: Nunquam id non accidit.
por: Isto acontece sempre.
lat: Nonnunquam ivi.
por: Eu fui algumas vezes.
lat: Sic fatus, meritos aris mactavit honores, / taurum Neptuno, taurum tibi, pulcher Apollo, / nigram Hiemi pecudem, Zephyris felicibus albam.
epo: Tiel parolinte, li oferbuĉas ĉe l' altaroj taŭgajn viktimojn: unu taŭron al vi, glora Apolono, alian al Neptuno; nigran ŝafinon al ventegoj, blankan al favoraj ventoj.
lat: Magni Hanibalis intererat Romanos brevi devincere.
deu: Hannibal lag viel daran, die Römer in kurzer Zeit völlig zu besiegen.
lat: Soror tua venusta est.
deu: Du hast eine schöne Schwester.
lat: Iudas quoque dixit patri suo Israel: Mitte puerum mecum, ut proficiscamur et possimus vivere, ne moriamur nos et tu et parvuli nostri.
epo: Kaj Jehuda diris al sia patro Izrael: Sendu la knabon kun mi, tiam ni leviĝos kaj iros, por ke ni vivu kaj ne mortu, ni kaj vi kaj niaj infanoj.
lat: Mihi raedam dōnō pater dedit.
por: O meu pai me deu um carro de presente.
lat: Scio me mox moriturum esse.
por: Eu sei que vou morrer logo.
lat: Magnine sunt fluvii Africae?
epo: Ĉu estas grandaj la riveroj de Afriko?
lat: Non paenitet me ei vera dixisse.
fra: Je regrette de lui avoir dit la vérité.
lat: Equus vetus, sed sanus est.
fra: Le cheval est vieux, mais en bonne santé.
lat: Uxorem amo.
ita: Amo mia moglie.
lat: Egebat? imo locuples erat.
pol: Czy żył w biedzie? wręcz przeciwnie, był bogaty.
lat: Amici, nec multi, nec nulli.
epo: Amikojn, nek multajn, nek neniajn.
lat: "Sed regna Tyri germanus habebat / Pygmalion, scelere ante alios immanior omnes".
por: "Mas em Tiro reinava / Pigmalião, irmão dela, dos malvados / sem dúvida o maior".
lat: Dixitque Moyses ad Deum: Quis sum ego, ut vadam ad pharaonem et educam filios Israel de Aegypto?
eng: And Moses said to God: Who am I that I should go to Pharaoh, and should bring forth the children of Israel out of Egypt?
lat: Superior stabat lupus longeque inferior agnus.
epo: La lupo estis pli proksime de la fonto, kaj pli sube la ŝafido.
lat: Experientia docebit nos.
por: A experiência nos ensinará.
lat: Venit ergo Iethro socer Moysi et filii eius et uxor eius ad Moysen in desertum, ubi erat castrametatus iuxta montem Dei; et mandavit Moysi dicens: Ego socer tuus Iethro venio ad te et uxor tua et duo filii tui cum ea.
spa: Jetró, suegro de Moisés, fue a ver a Moisés, con los hijos y la mujer de Moisés, al desierto, donde estaba acampado junto al monte de Dios. Y le dijeron a Moisés: "Está ahí tu suegro Jetró: ha venido con tu mujer y tus hijos."
lat: Accipe libellum et devora illum.
ina: Prende le parve libro e devora lo.
lat: Et grando et ignis immixta pariter ferebantur; tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti, ex quo gens illa condita est.
epo: Kaj estis hajlo, kaj fajro ekflamadis meze de la hajlo, en tiel forta grado, ke io simila neniam estis en la tuta lando Egipta de post la tempo, kiam en ĝi aperis popolo.
lat: Quot milia passuum sunt ad Coloniam Agrippinam?
deu: Wie viele Meilen sind es bis Köln?
lat: Antoninus Pius post Hadrianum imperavit.
por: Antonino Pio foi imperador depois de Adriano.
lat: Didymus Graece optime loquitur, nulla autem verba scribere potest.
ces: Tom umí moc dobře řecky, nedokáže ale napsat žádné slovo.
lat: Thomas filium abdicavit.
por: Tom não quis reconhecer o filho.
lat: Tulit itaque Booz Ruth et accepit uxorem; ingressusque est ad eam, et dedit illi Dominus, ut conciperet et pareret filium.
spa: Booz tomó a Rut, y ella fue su mujer; se unió a ella, y Yahvé hizo que concibiera, y dio a luz un niño.
lat: Periculosum est per glaciem ingredi.
por: É perigoso caminhar sobre o gelo.
lat: Mare tempestate turbatum est.
por: O mar ficou agitado com a tempestade.
lat: Instrumentum photographicum vetus est.
nob: Kameraet er gammelt.
lat: Et vidit puteum in agro, tres quoque greges ovium accubantes iuxta eum; nam ex illo adaquabantur pecora, et os eius grandi lapide claudebatur.
por: E eis que viu no campo um poço, junto ao qual estavam deitados três rebanhos de ovelhas: era ali que se dava de beber aos rebanhos, mas uma grande pedra tapava a boca do poço.
lat: Sint ut sunt aut non sint.
deu: Sie sollen sein, wie sie sind, oder nicht sein.
lat: In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.
glg: Nos soños, a noiva busca o seu amado. Veo chegar polo deserto, e o noivo enxalza a súa beleza.
lat: Nunc est dormiendum.
ita: Ora è tempo di dormire.
lat: Femina quinque liberos habet.
eng: The woman has five children.
lat: Caesar telephonum gestabile non habuit.
eng: Caesar had no mobile phone.
lat: Nemo potest duobus dominis servire.
ita: Nessuno può servire due padroni.
lat: En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.
ell: Εκεί στέκεται πίσω από τον τοίχο μας. Παρακολουθεί από το παράθυρο, κατασκοπεύει μέσα από τα καφασωτά.
lat: Circum Romam est murus antiquus.
rus: Вокруг Рима возведена древняя стена.
lat: Nemo potest Thoma confidere.
epo: Neniu povas fidi je Tomo.
lat: Promptius est omnibus iudicare, quam facere.
tok: toki li pona mute. pali li pona lili.
lat: Marcus in horto ambulat.
ita: Marco passeggia nel giardino.
lat: Libenter studeo difficultates superare.
ell: Με χαρά προσπαθώ να ξεπεράσω τις δυσκολίες.
lat: Cicada stridet 'ci ci'.
eng: The grasshopper chirps 'see see'.
lat: Hoc in agro oryza seretur.
por: Neste campo, será plantado arroz.
lat: Saepe habet malus famam boni viri.
eng: A bad man often has the reputation of a good man.
lat: Piscēs in aquā vīvunt.
orv: Ръıбъı въ водѣ живѫть.
lat: "Festina et salvare ibi, quia non potero facere quidquam, donec ingrediaris illuc". Idcirco vocatum est nomen urbis illius Segor.
por: "Refugia-te lá depressa, pois nada posso fazer enquanto não tiveres entrado na cidade". É por isso que se deu a essa cidade o nome de Segor.
lat: Non possum in sole ambulare.
por: Eu não posso caminhar ao sol.
lat: Video meliora proboque: deteriora sequor.
ita: Vedo ciò che è meglio e lo lodo, ma faccio ciò che è peggio.
lat: Vita brevis est, qua de causa Python utor.
eng: Life is short, so I use Python.
lat: Visne infantem meum tenere?
por: Você quer segurar o meu bebê?
lat: "Quis novus deauratus liber est iste, quem ostentas tam magnifice?" "Terentius."
por: "Que livro magnífico é esse, novo e dourado, que estás ostentando?" "Terêncio."
lat: His exercitationibus vires eius confirmatae sunt.
tok: pali sijelo ni la wawa ona li kama suli a.
lat: Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.
eng: But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.
lat: Mihi omne tempus est ad meos libros vacuum, nunquam sunt illi occupati.
fra: Tout mon temps est libre pour mes livres, et pour moi ils ne sont jamais occupés.
lat: Mihi cura futuri.
epo: Mi prizorgas mian propran estonton.
lat: Veni tibi gratulatum.
eng: I came to congratulate you.
lat: Mālum lavabo.
por: Lavarei a maçã.
lat: Sedebat autem Ephron in medio filiorum Heth. Responditque Ephron Hetthæus ad Abraham, filiis Heth audientibus cunctis, qui ingrediebantur portam civitatis illius, dicens: Nequaquam ita fiat, domine mi, ausculta me. Agrum do tibi et speluncam, quæ in eo est, præsentibus filiis populi mei; sepeli mortuum tuum.
eng: Now Ephron dwelt in the midst of the children of Heth. And Ephron made answer to Abraham in the hearing of all that went in at the gate of the city, saying: Let it not be so, my lord, but do thou rather hearken to what I say: The field I deliver to thee, and the cave that is therein; in the presence of the children of my people, bury thy dead.
lat: Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
glg: Que bonitas son as túas meixelas entre pendentes, o teu pescozo con colares! Farémosche pendentes de ouro con filigranas de prata.
lat: Nonne amicos habetis? Certe.
eng: "You have friends, don't you?" "Sure."
lat: "Vix positum castris simulacrum, arsere coruscæ / luminibus flammæ arrectis, salsusque per artus / sudor iit, terque ipsa solo (mirabile dictu) / emicuit, parmamque ferens hastamque trementem."
eng: "Scarce stood her image in the camp, when bright / with flickering flames her staring eyeballs glared. / Salt sweat ran down her; thrice, a wondrous sight! / with shield and quivering spear she sprang upright."
lat: Expoliavi me tunica mea, quomodo induar illa? Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos?
spa: Me he quitado la túnica, ¿cómo ponérmela de nuevo? Ya me he lavado los pies, ¿cómo volver a mancharlos?
lat: Et, accersito eo, ait: “Perspicuum est quod uxor tua sit; cur mentitus es eam sororem tuam esse?” Respondit: “Timui, ne morerer propter eam”.
por: Abimelec mandou chamar Isaac e lhe disse: "É evidente que é tua mulher! Como pudeste dizer que era tua irmã?" Isaac lhe respondeu: "Porque pensei que eu poderia ser morto por causa dela".
lat: Mentula moechatur.
por: O que comete adultério é o membro viril.
lat: Hic manebimus optime.
ita: Qui molto bene resteremo.
lat: Hic puer est piger.
epo: Tiu ĉi knabo estas pigra.
lat: Bonum vesperum, domine!
pol: Dobry wieczór, proszę pana!
lat: Puer lapidem iacit.
eng: A boy is throwing a stone.
lat: "Quantum petis?" "Quinque asses, si est commodum tibi." "Non habeo tot." "Quot igitur?" "Tantum quattuor."
epo: "Kiom vi volas?" "Kvin asojn, se vi konsentas." "Mi ne havas tiom multe." "Kiom do?" "Nur kvar."
lat: Canis ringitur 'err'
eng: The dog growls 'grr'.
lat: Ubi est imperium Romanum?
rus: Где находится Римская Империя?
lat: Accessi, viridemque ab humo convellere silvam / conatus, ramis tegerem ut frondentibus aras, / horrendum et dictu video mirabile monstrum.
por: Para adornar com verdes ramos os altares, / aproximo-me e trato de arrancar, / do chão, viçoso arbusto. A um prodígio espantoso / então assisto (mas quem pode acreditar?).
lat: Homo, sacra res homini.
fra: L’Homme est une chose sacrée pour l’Homme.
lat: Statimque de nocte consurgens Abimelech vocavit omnes servos suos et locutus est universa verba hæc in auribus eorum; timueruntque viri valde.
eng: And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.
lat: Corsica insula est. Corsica et Sicilia insulae sunt.
epo: Korsiko estas insulo. Korsiko kaj Sicilio estas insuloj.
lat: Cum operatus fueris eum, amplius non dabit tibi fructus suos; vagus et profugus eris super terram.
spa: "Aunque labres el suelo, no te dará más su fruto. Vagabundo y errante serás en la tierra."
lat: Me duce, tutus eris.
por: Enquanto eu for general, estarás protegido.
lat: Mundus vult decipi, ergo decipiatur.
deu: Die Welt will betrogen sein, darum sei sie betrogen!
lat: Numerus liberorum parvus est.
rus: Количество детей мало.
lat: Gallia non in Africa est, Gallia est in Europa.
ita: La Gallia non è in Africa, la Gallia è in Europa.
lat: Thomas nescit quis sim.
por: Tom não sabe quem eu sou.
lat: Feceruntque filii Israel, ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Ioseph plaustra secundum pharaonis imperium et cibaria in itinere.
por: Assim fizeram os filhos de Israel. José lhes providenciou carruagens, conforme a ordem do faraó, e também provisões para a viagem.
lat: Nescio quem librum Thomas legerit.
por: Não sei que livro Tom estava lendo.
lat: Postquam altum tenuere rates, nec jam amplius ullæ / apparent terræ, cœlum undique et undique pontus, / tum mihi cæruleus supra caput adstitit imber / noctem hiememque ferens, et inhorruit unda tenebris.
fra: Le bord fuit : devant nous s'étend la mer profonde ; / tout à coup la tempête, apportant la terreur, / sur l'onde au loin répand sa ténébreuse horreur.
lat: "At tibi pro scelere", exclamat, "pro talibus ausis / di, si qua est cœlo pietas, quæ talia curet, / persolvant grates dignas et præmia reddant / debita, qui nati coram me cernere letum / fecisti et patrios fœdasti funere vultus."
por: “Por este crime, / por audácia tamanha o céu te pague, / se há Providência para tais atrocidades, / na moeda que mereces e premie / condignamente a ti, que presenciar me fazes / a morte de meu filho, profanando / as cãs do pai com o sangue do rebento."
lat: Ostendite modo bellum, pacem habebitis.
ron: Arătarea nenorocirilor cauzate de război este cel mai bun mod de a asigura pacea.
lat: Alme Sol, possis nihil urbe Roma visere maius.
por: Almo Sol, não serás capaz de iluminar algo maior que a cidade de Roma.
lat: Mea penna est bona.
rus: Моя ручка хорошая.
lat: Ac prior, "Heus", inquit, "juvenes, monstrate mearum / vidistis si quam hic errantem forte sororum, / succintam pharetra et maculosæ tegmine lyncis, / aut spumantis apri cursum clamore prementem".
eng: "Ho, Sirs!" she hails them, "saw ye here astray / ought of my sisters, girt in huntress wise / with quiver and a spotted lynx-skin gay, / or following on the foaming boar with cries?"
lat: Appellavitque Adam nominibus suis cuncta pecora et universa volatilia cæli et omnes bestias agri; Adæ vero non inveniebatur adiutor similis eius.
epo: Kaj la homo donis nomojn al ĉiuj brutoj kaj al la birdoj de la ĉielo kaj al ĉiuj bestoj de la kampo; sed por la homo ne troviĝis helpanto simila al li.
lat: Quid times, ubi nihil est timendum?
eng: What are you afraid of, when there is nothing to fear?
lat: Socrates venenum laetus hausit.
eng: Socrates happily drank up the poison.