ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi estas Tiu, kiu faris la akvojn kaj dronigis la tutan teron.
por: Eu sou Aquele que fez as águas e inundou toda a terra.
epo: Vi pravas. La makaronia supo estas iom multekosta ĉi tie.
deu: Du hast recht. Die Makkaronisuppe ist hier etwas teuer.
epo: Li ne venas al la laboro ĉar li estas malsana.
hun: Nem jön dolgozni, mert beteg.
epo: Se vi ŝtelas mielon, ŝtelu ankaŭ kuleron!
deu: Wenn du Honig stiehlst, stiehl auch einen Löffel!
epo: Tio estis vera uragano.
nld: Dat was een echte orkaan.
epo: John fiksrigardis la bildon.
lit: Jonas įdėmiai žiūrėjo į paveikslą.
epo: Mi ne diris al vi, kion ŝi skribis en tiu mesaĝo.
deu: Ich sagte dir nicht, was sie in dieser Nachricht geschrieben hatte.
epo: Fiŝo bezonas naĝi.
mkd: Рибата мора да плива.
epo: Respondi al tiu demando estas facile.
eng: Answering that question is easy.
epo: Mi vidis ilin fali.
por: Eu os vi cair.
epo: Mi devas diri nenion al Tomo.
lit: Aš nieko neturiu Tomui sakyti.
epo: Ni estas ĉi tie por subteni vin.
lit: Mes esame čia, kad tave palaikytume.
epo: Mi ŝatus trinkaĵon.
eng: I would like a drink.
epo: Mi havas edzinon kaj du infanojn.
lit: Aš turiu žmoną ir du vaikus.
epo: Tom ne povis trovi sian hejmurbon sur la mapo.
deu: Tom konnte nicht seine Heimatstadt auf der Karte finden.
epo: Mi volas, ke vi sciu, ke mi amas vin.
lit: Aš noriu, kad tu žinotum, kad aš tave myliu.
epo: Ĉu vi volas aŭskulti min dum kelkaj minutoj?
ell: Θέλετε να με ακούσετε για μερικά λεπτά;
epo: Permesu, ke mi vojaĝu kun vi.
deu: Erlaube mir, mit dir zu reisen.
epo: Naĝado estas unu el miaj plezuroj.
dan: Svømning er en af mine fornøjelser.
epo: Rondulo nome Tomo estis ĉi tie, serĉante vin.
fra: Un petit gros nommé Tom était ici, à ta recherche.
epo: Ŝi estis plena je ĝojo.
lit: Ji visa džiaugsmu švytėjo.
epo: La vivo de malsanulo estas en ega danĝero.
tgl: Talagang mapanganib ang buhay ng pasyente.
epo: Kiuj aliaj scias, ke vi estas ĉi tie?
eng: Who else knows you're here?
epo: Manfaritaj produktoj ĉi-epoke estas tre multekostaj.
vie: Hàng thủ công thời nay rất đắt.
epo: Kun amoplena rigardo la avo observas la bebon.
deu: Mit einem liebevollen Blick beobachtet der Großvater das Baby.
epo: Estas rara oportuneco por mi legi ĉi tiun libron.
por: É uma rara oportunidade para eu ler este livro.
epo: Ĉu mi povas preni mesaĝon?
pes: آیا می توانم پیغام بگیرم؟
epo: Vi ne povas ĉiam havi, kion vi deziras.
deu: Du kannst nicht immer das bekommen, was du haben willst.
epo: Tomo malfermis sian kofron.
fra: Tom ouvrit sa valise.
epo: Mi ĵus vidis la virinon, kun kiu mi edziĝos.
eng: I just saw the woman that I will marry.
epo: Tomo ne estas profesia muzikisto.
cat: En Tom no és músic professional.
epo: Ŝia nomo estas Eva.
fra: Elle s’appelle Ève.
epo: Ĉu vi konscias, kion vi faris?
dan: Er du klar over hvad du har gjort?
epo: En antikva tempo oni diris en Ĉinio: "La saĝulo estas super la popolo, sed la popolo ne sentas ŝarĝon."
deu: In alten Zeiten sagte man in China: „Der Weise steht über dem Volk, doch das Volk verspürt keine Last.“
epo: Mi estas agordita ne tiel optimisme, kiel vi.
fra: Je n'ai pas votre fibre optimiste.
epo: Tomo ŝajnas gvati Marian, ĉu ne?
fra: Tom semble guetter Marie, n'est-ce pas ?
epo: Ili ĉiuj hihiis.
fra: Ils gloussèrent tous.
epo: Mi petis Tomon, ke li akompanu nin.
heb: ביקשתי מתום שילווה אותנו במטותא.
epo: Ĉu estas eble, ke mi ĉiam estos venkita de ŝi?
por: Será possível que eu sempre serei vencido por ela?
epo: Ni povas eltiri konkludon.
fra: Nous pouvons tirer une conclusion.
epo: Vi tre bone scias tion, kio okazis.
lit: Jūs labai gerai žinote, kas atsitiko.
epo: Tomo ĉeestos.
hun: Tomi részt fog venni.
epo: Mi spuros kaj retrovos vin.
deu: Ich werde dich aufspüren und dich wiederfinden.
epo: Kostis al mi 50 dolarojn riparigi mian horloĝon.
bul: Излезе ми 50 долара да си поправя часовника.
epo: Mi esperas, ke li ne estas malsana.
jpn: 彼が病気ではないことを願います。
epo: Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
eng: Heaven and hell exist only in the human heart.
epo: Mi eksiĝis post unu semajno.
deu: Ich trat nach einer Woche aus.
epo: Manjo naĝis en la lago.
rus: Мэри плавала в озере.
epo: Vi imagis ĉian eblecon, ĉu ne?
eng: You imagined every possibility, didn't you?
epo: Ĝi pezis ĉirkaŭ 14 kilogramojn.
fra: Ça pesait environ quatorze kilos.
epo: Mi partoprenas la kurson de dancado.
por: Eu participo do curso de dança.
epo: La 7an de marto 2024, Svedio iĝis membro de NATO.
ita: Il 7 marzo 2024 la Svezia è diventata membro della NATO.
epo: Ŝi svenis pro la malbona aero.
deu: Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.
epo: Ĉu vi akceptas ĉekojn?
sqi: A pranoni çeqe?
epo: Mi telefonas al Bostono.
dan: Jeg ringer til Boston.
epo: En granda cirkloduona niĉo situas kirlobaseno.
deu: In einer großen halbkreisförmigen Nische befindet sich ein Whirlpool.
epo: Kuraĝon!
mkd: Охрабрите се!
epo: Ĝi estis ekzakte kiel mi pensis.
nld: Het was juist zoals ik dacht.
epo: Ŝi loĝas proksime.
lit: Ji gyvena netoliese.
epo: Ŝi ne aĉetos panon.
lit: Ji nenupirks duonos.
epo: Amnestio Internacia asertas, ke Fejsbuko kaj Guglo misuzas homajn rajtojn pro ilia ekscesa kolektado de uzantaj datumoj.
eng: Amnesty International claims that Facebook and Google abuse human rights because of overly aggressive collection of user data.
epo: Persono sen bonvolo en la koro, aperas malvarma kaj malfacile alirebla, eĉ se ĝi parolas tre afable kaj kondutas tre ĝentile.
deu: Eine Person ohne Wohlwollen im Herzen, wirkt kalt und schwer zugänglich, auch wenn sie sehr freundlich redet und sich sehr höflich verhält.
epo: Mi vidis hipopotamon en la bestoparko.
eng: I saw a hippopotamus at the zoo.
epo: Tio timigis min.
lit: Mane tas nugąsdino.
epo: Se vi kredas, ke per insultoj vi solvos la problemon de la fiŝkaptistoj, nu, permesu min diri, ke vi eraras!
kmr: Eger tu bawer dike ku bi risvakirinê tu ê problem a masîvanan chareser bike, bash, bihêle bêjim, tu xwe dixapînê.
epo: Tio estas pli pikanta ŝerco.
srp: То је веома пикантна шала.
epo: Mi scias vian antaŭnomon.
deu: Ich kenne Ihren Vornamen.
epo: Mi kun via patro konatiĝis hieraŭ.
lit: Aš vakar susipažinau su tavo tėvu.
epo: Eble ni ne iru?
fra: Peut-être n'irons-nous pas ?
epo: Neniu troviĝis tie.
deu: Niemand befand sich dort.
epo: Samio fumas ankaŭ kanabon.
dan: Sami ryger også cannabis.
epo: Homo kapablas paroli.
lit: Žmogus sugeba kalbėti.
epo: Bonan tagon, Ĉikago!
ell: Καλή μέρα Σικάγο!
epo: Ne trinku malfreŝiĝintan akvon!
deu: Trinke kein abgestandenes Wasser.
epo: Ĉu nervozigas vin paroli antaŭ multaj homoj?
eng: Does it make you nervous to speak in front of a lot of people?
epo: Ni iros duŝi nin nun.
eng: We'll go shower now.
epo: Mi ne ĉiam liberas dimanĉe.
lit: Aš ne visada sekmadieniais esu laisvas.
epo: Lasu ilin tie.
fra: Laissez-les là.
epo: Manjo helpis sian fraton pri ties hejmtasko.
fra: Manon a aidé son frère à faire ses devoirs.
epo: Sidiĝu.
fra: Posez vos fesses.
epo: Sed de la kapo ĝis la piedoj ŝi estis modele pura kaj prezentis ian specon de mallerta puremeco.
eng: But, from head to foot she was scrupulously clean, and maintained a kind of dislocated tidiness.
epo: Li subtenis la ideon de monda registaro.
por: Ele apoiava a ideia de um governo mundial.
epo: Ĉu vi povas sendi tiun leteron al Japanujo?
ell: Μπορείς να στείλεις αυτό το γράμμα στην Ιαπωνία;
epo: Mi malamas Tomon.
lit: Aš nekenčiu Tomo.
epo: Mi elektis lin kiel prezidanto.
por: Eu, como presidente, o elegi.
epo: Li perdis tro multe da sango.
rus: Он потерял слишком много крови.
epo: Ĉu vi memoras, en kiu jaro tio okazis?
deu: Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das gewesen ist?
epo: Hejme estas malvarme.
tok: insa tomo li lete.
epo: Antaŭ ol veni en la ĉambron demetu viajn ŝuojn!
srp: Пре него уђете у собу, скините ципеле.
epo: Jen, alvenis la trajno.
ces: Už přijel vlak.
epo: Li kaptis pli malpli 20 papiliojn.
por: Ele capturou mais ou menos 20 borboletas.
epo: Li trairis la ponton, ne kaŭzante ties detruiĝon.
eng: He crossed the bridge without it breaking.
epo: Hodiaŭ estas mia lasta labortago. Morgaŭ mi estos pensiulo.
dan: Det er min sidste arbejdsdag i dag. I morgen er jeg pensionist.
epo: Ĉu vi volos haki ĉiujn arbojn ĉi tie?
fra: Voudras-tu couper tous les arbres ici ?
epo: Mi volas havi Tomon en mia teamo.
nld: Ik wil Tom in mijn team.
epo: Juzo estas unu de la citrusaj fruktoj.
fra: Le yuzu fait partie des agrumes.
epo: Fosiliaj hejtaĵoj estas la ĉefa kaŭzo de la tergloba varmiĝo.
eng: Fossil fuels are the main causes of global warming.
epo: Kiele pensas vi pri mi?
por: Que é que vocês pensam de mim?
epo: Ne daŭros longe, ĝis li revenos hejmen.
dan: Det vil ikke vare længe, før han vender hjem.
epo: Ŝia longa parolado tedis nin ĉiujn.
deu: Ihre lange Rede langweilte uns alle.
epo: "Mi ne forgesis vin", li diris skuante la kapon.
eng: "I didn't forget you," he said shaking his head.
epo: Prenu ĝin kato!
fra: Que le chat l'emporte !
epo: Enigmo solvita ne plu estas enigmo.
deu: Ein gelöstes Rätsel ist kein Rätsel mehr.
epo: Tio estas nek viando nek fiŝo!
lit: Tai nei mėsa, nei žuvis!
epo: Tiu loko iam estis sufiĉe kvieta.
lit: Kažkada šita vieta buvo pakankamai rami.
epo: Oni povas vidi la tutan parkon de la restoracio.
eng: One is able to see the total parm from the restaurant.
epo: Faru vian aferon, Dio zorgos la ceteron.
por: Faça a sua parte, Deus cuidará do restante.
epo: Estas aferoj, kiuj ne bezonas esti diritaj, sed nur sentitaj.
deu: Es gibt die Dinge, die sollte man nicht sagen, sondern nur fühlen.
epo: Miaj okuloj ne plu bone funkcias.
deu: Meine Augen sehen nicht mehr gut.
epo: Atendu kelkajn tagojn, ĝis mi povos diri al vi la kaŭzon de mia peto.
deu: Warten Sie ein paar Tage, bis ich Ihnen die Ursache meiner Bitte sagen kann.
epo: Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
lit: Viskas yra tobula dėl to, kad tu esi.
epo: Inter la skandinaviaj landoj mi vizitis nur Svedion kaj Norvegion.
ita: Fra i paesi scandinavi ho visitato solo Svezia e Norvegia.
epo: Li estas kvazaŭ fermita homo kun ĉiam sombra mieno. Nenian mi vidis lin gaja, neniam en serena agordo kaj sen streĉo.
deu: Er ist ein gleichsam verschlossener Mensch mit ständig düsterer Miene. Nie sah ich ihn fröhlich, nie heiteren Sinnes und gelöst.
epo: Kion Tomo surhavas?
lit: Ką Tomas apsirengęs?
epo: Mi venkis per via helpo.
fra: Je gagnai avec votre aide.
epo: Krom Petro neniu tie estis.
por: Exceto Pedro ninguém lá estava.
epo: Mi estas en Tehrano.
lit: Aš esu Teherane.
epo: Tomo havas tri etajn infanojn.
eng: Tom has three little children.
epo: Tute hazarde mi renkontis mian malnovan amikon en la flughaveno.
lit: Visai atsitiktinai, aerouoste, aš sutikau savo seną draugą.
epo: Vi povas peti helpon de li.
cmn: 你可以向他求助。
epo: Ŝi serĉis la telefonnumeron en rozkolora kajereto.
nld: Ze zocht het telefoonnummer in een roze boekje.
epo: Tion oni ja tute ne povas distingi, diris Tom nekredeme.
deu: Das kann man ja gar nicht auseinanderhalten, sagte Tom ungläubig.
epo: Mi atendos vin antaŭ la lernejo.
por: Estarei esperando por vocês em frente ao colégio.
epo: Tomo kuris eksteren por vidi tion, kio okazis.
fra: Tom a couru dehors pour voir ce qui s'était passé.
epo: Kiel vi eksciis, ke Tom estos tie?
vie: Làm sao mà anh biết , rằng Tom sẽ ở đây ?
epo: Li ne diris tion eksplicite - sed li aludis, ke mi mensogis.
nld: Hij zei dat niet expliciet - maar hij zinspeelde, dat ik loog.
epo: Morgaŭ mi vidos vin en la biblioteko.
deu: Morgen sehe ich dich in der Bibliothek.
epo: Vi estas tre diligenta.
yid: דו ביסט זייער פֿלײַסיק.
epo: Ĉie en Kabilujo estas moskeoj.
ita: Ovunque in Cabilia ci sono moschee.
epo: Ĝis la morto nin separos.
dan: Til døden os skiller.
epo: Ŝi ne havas tempon.
fra: Elle n’a pas le temps.
epo: Tio estas bonega manĝaĵo.
tok: moku ni li pona mute.
epo: Mi ne scias, kio estas tio.
lit: Aš nežinau, kas tai yra.
epo: Graham Greene estas mia plej ŝatata verkisto.
hun: Graham Greene a legkedvencebb íróm.
epo: Vi portas belan kravaton.
lit: Tu dabar gražų kaklaraištį nešioji.
epo: Ne ĝeniĝu pro ni, ĉar ni jam ĉesas manĝi.
por: Não fique acanhado por nossa causa, pois já estamos terminando a refeição.
epo: Ŝi ne manĝas viandon, ĉu?
dan: Hun spiser ikke kød, ikke sandt?
epo: Mi ne tute komprenas, kion ŝi diras.
fra: Je ne comprends pas très bien ce qu'elle dit.
epo: Ni bezonas pli da ovoj.
dan: Vi har brug for flere æg.
epo: Vi trovis min tie kie cetere neniu alia serĉis.
ber: Kemm tufid-iyi-d anda ula d yiwen ur iyi-inuda.
epo: Vi devas demeti viajn ŝuojn antaŭ ol eniri en la domojn.
deu: Sie müssen Ihre Schuhe vor dem Betreten der Häuser ausziehen.
epo: Ĉu vi ne povas simple akcepti tion?
deu: Können Sie das nicht einfach hinnehmen?
epo: Permesu min provi ion.
por: Permita-me experimentar algo.
epo: Lia kolego kaj rivalo publikigis la esploro-rezultojn antaŭ li.
deu: Sein Kollege und Rivale veröffentlichte die Forschungsergebnisse vor ihm.
epo: Mi volas lerni la francan kaj poste la italan.
dan: Jeg vil lære fransk og derefter italiensk.
epo: Malgraŭ liaj eraroj ĉiuj respektas lin.
rus: Несмотря на его ошибки, все уважают его.
epo: Mi deziris igi lin feliĉa.
dan: Jeg ønskede at gøre ham lykkelig.
epo: Tiu alparolo estas skeĉo!
eng: This address is a sketch comedy routine!
epo: Ĉi tiu muziko tute ne helpas mediti.
fra: Cette musique-ci n'aide pas du tout à méditer.
epo: Tio estas via sorto!
rus: Таков ваш удел!
epo: Japanoj manĝas trifoje tage.
dan: Japanere spiser tre gange om dagen.
epo: Tiu maljunulo aspektas malfeliĉa.
fra: Cette personne âgée semble malheureuse.
epo: Ili eksplodigis bankaŭtomaton.
eng: They blew up the ATM.
epo: Ĉu vi vendas sportŝuojn?
dan: Sælger du sportssko?
epo: Kial vi telefonas tiel malfrue?
fra: Pourquoi est-ce que vous appelez si tard ?
epo: Tio estas fabeloj por infanoj.
por: Isso são fábulas para crianças.
epo: Mi ne ŝatas kaprinan fromaĝon.
deu: Ich mag keinen Ziegenkäse.
epo: Ili kredis ŝin.
rus: Они ей поверили.
epo: Oni rekomendis tion al mi.
srp: Preporučivali su mi to.
epo: Mia patrino estas flegistino.
deu: Meine Mutter ist Krankenschwester.
epo: Vi ŝajne ŝatas fruktojn.
lit: Atrodo, kad tu mėgsti vaisius.
epo: La liga energio inter kvarkoj en nukleono egalas al ties maso oble lumrapido kvadratita.
eng: The binding energy between quarks in a nucleon is equal to its mass times the speed of light squared.
epo: Li ekoficis en la banko kiel la bankestro.
deu: Er fing in der Bank als Bankdirektor an.
epo: La gulaŝo sen ruĝa papriko ne estas imagebla.
eng: Goulash without red paprika is unimaginable.
epo: Iru al la infero!
por: Vá para o inferno!
epo: Mi rajdis al la fremdulo kaj demandis, kion li deziras.
deu: Ich ritt an den Fremdling heran und fragte, was er wünsche.
epo: Mi esperas, ke ni povas eviti tion.
dan: Jeg håber at vi kan undgå det.
epo: Ŝi ege ŝatus iri al la festo.
spa: A ella le encantaría ir a la fiesta.
epo: Vi kaj Brenda ne estas malsataj.
tok: sina en jan Penta li wile ala moku.
epo: Mi sciigas, ke de nun la ŝuldoj de mia filo ne estos pagataj de mi.
deu: Ich teile mit, dass von nun an die Schulden meines Sohnes nicht mehr von mir bezahlt werden.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas konstante. Oni ne povas adaptiĝi senŝanĝe.
por: Tudo muda constantemente. É necessário adaptar-se às mudanças.
epo: Sciigu al mi la ricevon de mia sendaĵo.
por: Peço que me informe o recebimento do que estou enviando.
epo: Ne laboru tro pene.
deu: Überarbeite dich nur nicht.
epo: Mi volis danki al vi pro la hieraŭa vespero.
fra: Je voulais vous remercier pour la soirée d'hier.
epo: Li ĝentile rifuzis la laborproponon.
deu: Er lehnte höflich die Arbeitsstelle ab.
epo: Ne, dankon, mi ne trinkas kafon.
fin: Ei kiitos, en juo kahvia.
epo: Tomo neniam respondas al mi.
dan: Tom svarer mig aldrig.
epo: Mark Twain diris: "Ĉiuj ĝeneraligoj estas malĝustaj, inkluzive tiun ĉi."
lit: Markas Tvenas pasakė: "Visi apibendrinimai yra klaidingi, įskaitant ir šitą.
epo: La malsamecoj igas la vivon pli bela kaj pli kolorriĉa.
por: A diversidade torna a vida mais bela e mais rica.
epo: Ne preparu tro ampleksan programon!
deu: Bereiten Sie kein zu umfangreiches Programm vor!
epo: Sur la tablo brulas benita sankta kandelo.
por: Sobre a mesa arde uma vela benta.
epo: Ne petu de mi, ke mi klarigu tion!
lit: Neprašyk manęs, kad aš tą paaiškinčiau!
epo: Bonulo kaj frenezulo estas fratoj.
lit: Geruolis ir beprotis yra broliai.
epo: Mi amas vakerfilmojn.
dan: Jeg elsker western.
epo: Li iris nenien.
rus: Он никуда не ездил.
epo: Vi tiel ŝanĝiĝis, ke mi preskaŭ ne rekonas vin.
por: Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.
epo: Li venis al Palestino la pasintan aprilon.
lfn: El ia veni a Filastin en april pasada.
epo: Tio daŭris pli ol du jarojn.
deu: Das ging mehr als zwei Jahre so.
epo: La Dua Vivo estas mondo kun konstruaĵoj, riveroj kaj maroj, mondo tra kiu oni povas promeni en la formo de homo, kies nomon kaj aspekton oni mem elektas.
tgl: Ang Ikalawang Buhay ay mundong may mga gusali, ilog, at dagat na ang tao'y puwedeng maglakad sa hugis ng taong ang pangalan at aspekto ay pinili nilang sarili.
epo: Li havas nek scion nek supozon.
deu: Er hat keine blasse Ahnung.
epo: Nova frazo estas kiel letero en botelo: iam ĝi estos tradukata.
nld: Een nieuwe zin is als een brief in een fles: ooit zal hij vertaald worden.
epo: Lia faro meritas respekton.
deu: Seine Tat verdient Respekt.
epo: Mi esperas, ke mi revidos vin iam.
por: Espero vê-lo novamente algum dia.
epo: Ĉu tio estas ia faka humuro?
tok: ni li kin ala kin e musi?
epo: Mi ne estas pli bona ol mia patrino rilate la kuiradon.
lit: Aš nesu geresnė virėja už mamą.
epo: Mi ĵuras, ke tio estas vera.
fra: Je jure que c'est vrai.
epo: Kiu vivas tro longe en paco, forgesas la realan eblon de milito.
eng: If you live in peace too long, you forget the real possibility of war.
epo: Sed ne al Ludoviko, nur al liaj petolemaj gefratetoj okazis tiaj aventuroj, ĉar lin respektis lia patro kaj la tuta familio, kvazaŭ plenaĝulon.
por: Mas tais aventuras aconteciam apenas com os travessos irmãozinhos de Luís, não com ele mesmo, porque seu pai e toda a família o respeitavam como se ele já fosse adulto.
epo: Vi devas kredi al mi.
lit: Jūs turite manimi tikėti.
epo: Mi neniam trinkas vinon.
por: Nunca bebo vinho.
epo: Grandega hundo metis sur min sian antaŭan piedegon, kaj mi de teruro ne sciis, kion fari.
por: Um cão enorme pôs sobre mim sua grande pata dianteira, e de terror eu não sabia o que fazer.
epo: Ĉu li diris al vi, kion vi devas fari?
rus: Он сказал вам, что вы должны делать?
epo: Kiom da laboristoj laboras en la urbo?
fra: Combien de travailleurs travaillent en ville ?
epo: Ĉu vi elektis nomon por la bebo?
dan: Har I valgt et navn til barnet?
epo: Mi ĝis nun neniam pilotis aviadilon.
fra: Je n'ai, jusqu'à présent, jamais piloté d'avion.
epo: Ĉio estas finita.
deu: Es ist alles zu Ende.
epo: La komunumo rapide ensorbis la novulojn.
deu: Die Gemeinschaft hat die Neulinge rasch in ihre Mitte aufgenommen.
epo: Mi vin amas, kiel min mem.
por: Eu te amo como a mim mesmo.
epo: Napolo estas urbo de proksimume unu miliono da loĝantoj.
eng: Naples is a city of about a million inhabitants.
epo: Kiu sakon tenas, ankaŭ ĝian enhavon eltenas.
deu: Wer eine Tasche hält, hält auch seinen Inhalt aus.
epo: Tomo stariĝis.
lit: Tomas atsistojo.
epo: Ni ne havas fratojn.
ces: Nemáme bratry.
epo: Tom kredas, ke Mary estas lia plej bona amikino.
afr: Tom glo dat Mary sy beste vriendin is.
epo: Uzi kondomon estas preventa medicino.
eng: Using a condom is preventive medicine.
epo: Sur figarbo kreskas figo.
eng: A fig grows on a fig tree.
epo: Ŝi ne ploris.
lit: Ji ašarų neliejo.
epo: Kun ŝi mi vojaĝos volonte.
deu: Mi ihr werde ich gern reisen.
epo: Li forlasis la landon kun sia edzino kaj kun sia tuta posedo kaj heredo.
deu: Er verließ das Land mit seiner Frau und mit all seinem Hab und Gut.
epo: Ĉu vi scias, kiu ŝtelis la tekokomputilon de Tomo?
lit: Ar tu žinai, kas Tomo nešiojamą kompiuterį pavogė?
epo: Tomo malfermis sian kofron.
fra: Tom ouvrait sa valise.
epo: Tokio estas tre granda urbo.
srp: Токио је веома велики град.
epo: Mi montru al vi lokon kie oni ankoraŭ povas spiri.
tgl: Ipakikita ko sa iyo ang lugar na puwede pang makahinga ang tao.
epo: Ŝi plendas pri oftaj kapdoloroj.
deu: Sie klagt über häufige Kopfschmerzen.
epo: Mi scias, kion mi vidis.
lit: Aš žinau, ką aš mačiau.
epo: Tom ne troviĝas en malsanulejo.
dan: Tom er ikke på sygehuset.
epo: Ne ridu! Provu ĝin mem!
srp: Не смејте се! Пробајте је сами!
epo: Mi tre ŝatas la teknikon nomata "chiaroscuro".
deu: Ich mag die Technik, die als Hell-Dunkel-Malerei bekannt ist.
epo: Hodiaŭ mi pene laboris la tutan tagon.
eng: I worked hard the whole day today.
epo: Verŝajne estas miskompreno inter ni.
srp: Вероватно је неспоразум између њих.
epo: Li venas el post la arboj.
por: Ele vem saindo de detrás das árvores.
epo: Evidentiĝos, ĉu la amasa turismo estos beno aŭ plago por tiu regiono.
deu: Es wird sich herausstellen, ob der Massentourismus ein Segen oder eine Plage für diese Region sein wird.
epo: Vi serĉas la vortaron.
deu: Du suchst nach dem Wörterbuch.
epo: Ni devas dungi tri kapablajn laboristojn.
fra: Nous devons engager trois ouvriers compétents.
epo: Li suferas de gejofobio.
fra: Il soufre d'homophobie.
epo: La komputilo ne funkcias.
fin: Tietokone ei toimi.
epo: Malkovru novan mondon!
dan: Opdag en ny verden!
epo: La edukon de sentima homo oni devas komenci tre frue.
deu: Die Erziehung eines furchtlosen Menschen muss man sehr früh beginnen.
epo: Liaj lipharoj estas pli grizaj, ol liaj vangharoj.
por: Os bigodes dele estão mais grisalhos do que a barba.
epo: Mi studas la francan gramatikon.
por: Estou estudando a gramática francesa.
epo: Kio igis vin pensi tion?
fra: Comment en êtes-vous venu à penser cela ?
epo: Estu konvinkita, ke mi neniam forgesos vin.
por: Esteja certo de que jamais me esquecerei de você.
epo: Mi favoras la reformon de la ortografio de la germana.
deu: Ich bin für die deutsche Rechtschreibreform.
epo: Ĉu viaj gepatroj mankas al vi?
deu: Fehlen Ihnen Ihre Eltern?
epo: Mi plenkreskis en bieno.
heb: גדלתי בחווה.
epo: Halt! Vi unue iru al la dogankontrolo!
deu: Halt! Gehen Sie zuerst zur Zollkontrolle!
epo: Ĉu vi deziras roli en filmo?
eng: Do you want a part in the film?
epo: Mi sciis, ke Tomo ne havos la kuraĝon rezigni.
nld: Ik wist dat Tom niet de moed zou hebben om op te geven.
epo: Ni dormas en brakumo.
eng: We sleep cuddling.
epo: Ne dubu pri tio, kion ŝi diris.
deu: Zweifel nicht an dem, was sie gesagt hat!
epo: Neniam mordu la nutrantan manon.
lit: Niekada nekąsk maitinančios rankos.
epo: Li kriis laŭeble plej laŭte.
tok: ona li kalama uta pi wawa ale.
epo: Venezuelo kaj Brazilo havas ŝtaton kun la nomo Amazonio.
por: A Venezuela e o Brasil têm um estado com o nome Amazonas.
epo: Ken senvestigis Tomon.
por: Ken despiu a Tom.
epo: Donu al ŝi la libron.
fin: Antakaa kirja hänelle.
epo: Oni povus aresti nin pro ĉi tio.
fra: On pourrait nous arrêter pour ceci.
epo: Paĉjo estas homo kiu obstine laboras.
jpn: 父ちゃんは仕事に頑固一徹な人間です。
epo: Ŝi havas ja nur du piedojn, tio aspektas ja tre mizere!
por: Ela tem apenas dois pés, o que lhe dá um aspecto realmente muito miserável!
epo: Mi volas vivi ĉi tie.
deu: Ich will hier leben.
epo: Ĉi tie oni parolas ne nur la anglan lingvon, sed ankaŭ la rusan.
por: Aqui fala-se não só o inglês, mas também o russo.
epo: Tom ne scias la diferencon inter enamiĝinteco kaj amo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Verliebtheit und einer Liebe.
epo: Mi ĉiam elektis la senimpostan kurson.
fra: J'ai toujours choisi le trajet sans péage.
epo: Zirio trovis la kudrilon.
dan: Ziri har fundet synålen.
epo: La glacio rompiĝos pro via pezo.
lit: Nuo tavo svorio ledas įlūš.
epo: Tomo estas kanada franclingvano kiu loĝas en Aŭstralio.
fra: Tom est un francophone canadien qui vit en Australie.
epo: Iu kun sana homa intelekto neniam farus tion.
nld: Iemand met een gezond mensenverstand zou dit nooit doen.
epo: Ŝi ricevis absolute nenion por manĝi.
por: Ela não arranjou absolutamente nada para comer.
epo: Kie vi aĉetis tiujn gantojn?
nld: Waar heeft u die handschoenen gekocht?
epo: Mi havas oran domon.
lit: Aš turiu auksinį namą.
epo: Tomo ekzercis sin.
bul: Том тренира.
epo: Kiso antaŭ amaso estas kiso de Judaso.
por: Um beijo diante de uma multidão é um beijo de Judas.
epo: Li rigardis ŝin per penetranta rigardo.
srp: Он ју је гледао продорним погледом.