ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ne pensez-vous pas le mériter ?
rus: Вам не кажется, что вы этого заслуживаете?
fra: Lui-même il se retrouve au plus fort des combats. / Il voit le noir Memnon de ses ardents climats / traîner ses noirs guerriers.
nnb: Iyuwenewene akayisunga mombanzi omo malwa. /Akalangira omwirimia Memnon omo birimo biwe /ekiur'abalume biwe bamalwa'abekirima.
fra: Nous avons été surpris par son comportement.
deu: Wir waren überrascht über ihr Verhalten.
fra: Vous pouvez rester avec nous pour l'instant.
epo: Vi povas resti kun ni dum momento.
fra: Tous pour un, un pour tous !
ita: Tutti per uno, uno per tutti!
fra: Passe la troisième vitesse.
rus: Включи третью передачу.
fra: Il vous faut toucher le pigeon d'argile.
epo: Vi trafu la argilan kolombon.
fra: Nous étions trempés jusqu'aux os mais très contents.
kab: Nella nebzeg armi neḥlulli, maca iεǧeb-aɣ lḥal mliḥ.
fra: Je te dis quoi quand je suis arrivé.
kab: D acu ara d-iniɣ ticki wwḍeɣ?
fra: Qu'est-ce que tu préfères manger, de la viande ou du poisson ?
deu: Was isst du lieber, Fleisch oder Fisch?
fra: Je n'ai pas appelé d'ambulance.
epo: Mi ne alvokis ambulancon.
fra: Nous avons pressé nos nez contre la fenêtre.
ber: Nessed-d anzaren-nteɣ ɣef tzewwut.
fra: Le vent est en train de tourner.
rus: Наступает перелом.
fra: Il refusera de vous écouter.
rus: Он не станет вас слушать.
fra: Tout à coup, la grange s'est enflammée.
deu: Mit einem Mal ging die Scheune in Flammen auf.
fra: C'est à moi de lui dire.
rus: Это я должен ему сказать.
fra: Nous irons à Paris le week-end prochain.
deu: Wir fahren nächstes Wochenende nach Paris.
fra: Ce pneu est perforé.
epo: Tiu pneŭo estas truita.
fra: Cette année commence bien.
rus: Этот год начинается хорошо.
fra: Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.
eng: Marie accused her of having stolen the bike.
fra: Qui a dit qu'on était samedi aujourd'hui ? Aujourd'hui on est dimanche !
swc: Nani alisema kama leo ni siku ya posho? Leo ni siku ya Mungu.
fra: Nous avons choisi le nom de notre équipe.
rus: Мы выбрали название нашей команды.
fra: La sécurité linguistique protège les informations sensibles dans les communications.
kab: Taɣellist tasnilsant tesseḥbibir ɣef telɣut iweɛren deg teɣwalt.
fra: Ils étudient l'industrie.
deu: Sie studieren Industrie.
fra: Le prêt entre bibliothèques permet d’accéder à des ressources rares ou spécialisées.
kab: Areṭṭal gar temkerḍiyin ad yeǧǧ tiɣbula timidrusin ad kecment.
fra: Je ne supporte pas la pêche.
epo: Min tedegas fiŝkaptado.
fra: Ils ne savent pas jouer au tennis.
ber: Ur ssinen ad uraren atennis.
fra: Je pense que c'est évident.
epo: Mi pensas tion evidenta.
fra: Il est monté dans le bus.
rus: Он сел в автобус.
fra: La reine Fredegonde avait été contrainte de se réfugier dans la principale église de Paris, laissant son fils unique, âgé de quatre mois, aux mains des seigneurs francs qui le proclamèrent roi.
epo: Reĝino Fredegonde devigatis fuĝi en la Parizan ĉefpreĝejon, postlasante sian kvarmonatan ununuran filon en la manoj de la frankaj nobeloj, kiuj proklamis lin reĝo.
fra: Êtes-vous aussi grands que moi ?
epo: Ĉu vi estas tiel altaj, kiel mi?
fra: Calmez-vous un peu et repensez-y.
epo: Trankviliĝu iomete kaj pripensu ĝin denove.
fra: Les femmes chinoises sont, généralement, sérieuses et très réservées.
epo: La ĉinaj virinoj estas ĝenerale seriozaj kaj diskretaj.
fra: Nous avons pressé des oranges.
epo: Ni elpremis oranĝojn.
fra: Son état de santé s'améliore.
rus: Его состояние здоровья улучшается.
fra: Tom n'était pas nostalgique.
rus: Том не испытывал ностальгии.
fra: La Russie est le pays le plus étendu du monde.
epo: Rusujo estas la monde plej vasta lando.
fra: Vous nous manquerez à tous quand vous partirez.
swc: Tuta kukosa siku uta henda.
fra: Cet échec s'est produit par ta faute.
eng: This failure occurred because of you.
fra: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
kab: Ԑass tiqcicin-nni ; ur ssinent ad εumment.
fra: Elles vivent dans le même état.
rus: Они живут в одном штате.
fra: Il faut que tu sois plus patient.
ber: Ilaq ad tsebreḍ nnig n waya.
fra: Je pense que vous me cachez quelque chose.
epo: Mi kredas, ke vi prisilentas ion al mi.
fra: Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.
epo: Kiam mi malĝojas, miaj amikoj kuraĝigas min.
fra: Ne le considérez pas avec dédain juste parce qu'il est pauvre.
deu: Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.
fra: Les données suivantes ont été rendues publiques.
deu: Die folgenden Daten wurden öffentlich zugänglich gemacht.
fra: J'ai toujours voulu devenir un enseignant mais ce n'est jamais arrivé.
epo: Mi ĉiam volis fariĝi instruisto, sed tio neniam okazis.
fra: Cette vitamine rend plus résistant contre les maladies.
jpn: このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。
fra: Elle s'est reposée un peu ?
rus: Она немного отдохнула?
fra: J'ai horreur de la cravate que tu portes.
jpn: 君のネクタイ超嫌い。
fra: Les logiciels ne traduisent pas aussi bien que moi.
eng: Software programs do not translate as well as I do.
fra: La première phrase est la plus importante de l'ouvrage.
kab: D tafyirt-nni tamezwarut i d taxatart akk deg udlis-nni.
fra: Je ne changerai jamais ma façon de faire.
kab: Werǧin ad beddleɣ abrid.
fra: Que dites-vous de ce comportement ?
deu: Was sagt ihr zu diesem Verhalten?
fra: Je suis trop heureux !
epo: Mi estas tro ĝoja!
fra: Si seulement je parlais déjà couramment l'allemand !
eng: If only I already spoke German fluently!
fra: Tom a rencontré sa voisine dans la rue.
deu: Tom hat auf der Straße seine Nachbarin getroffen.
fra: Il n'y avait aucun signe de vie.
kab: Rriḥa n tudert ur telli din.
fra: Tu as déjà mangé de la cuisine japonaise ?
ber: Yella wasmi ay teččid učči ajapuni?
fra: Nous assisterons à la cérémonie depuis les premières loges.
epo: Ni ĉeestos la ceremonion de la unuaj loĝioj.
fra: N'en dis pas trop !
kab: Ɣas ur ssugut fell-as awal!
fra: C'est ma voiture.
hrv: Ovo je moj auto.
fra: L'orchestre a bien joué.
ell: Η ορχήστρα έπαιξε καλά.
fra: Ce dictionnaire peut également t'être utile.
epo: Tiu vortaro povas ankaŭ esti utila al vi.
fra: Retournons au travail !
ita: Ritorniamo al lavoro!
fra: Ne reviens pas encore avec tes vieilles saucisses !
nnb: Sighushasa kandi nemiatsi yaghu mikekulu !
fra: Le TGV est le train à grande vitesse français.
deu: Der TGV ist der französische Hochgeschwindigkeitszug.
fra: Tom est arrivé à la gare trop tard donc il a raté le train.
kab: Iɛeṭṭel Tom ur yewwiḍ ara ar teɣsert dɣa teǧǧa-t tmacint.
fra: Où est la robe de ma mère ?
rus: Где платье моей матери?
fra: Fais-tu quelque chose de spécial ?
nld: Doe je iets speciaals?
fra: Il avait hâte de la voir.
epo: Li senpaciencis vidi ŝin.
fra: La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.
eng: Turkey is closing all the check-points of its border with Syria.
fra: Je ne les branche pas.
epo: Mi ne konektas ilin.
fra: De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
nld: In ieder geval is het altijd mijn fout.
fra: Tom ne pense pas qu'il va neiger cet après-midi.
ber: Ɣef leḥsab n Tom, ur d-yekkat wedfel tameddit-a.
fra: Marie a fait des crêpes aujourd'hui.
kab: Tga-d Marie tiɣrifin ass-agi.
fra: Il était entièrement vêtu.
deu: Er war vollständig bekleidet.
fra: Le ciel promet du beau temps.
epo: La ĉielo aŭguras belan veteron.
fra: Ne te fais pas d'illusions, fais-toi plutôt une raison.
spa: No te hagas ilusiones, más bien decídete.
fra: Je ne vous séduis pas.
kab: Ur ken-lɣideɣ ara.
fra: Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
epo: Kiam mi estis infano, mi lernis parkere multajn poemojn.
fra: Il est venu vers quatre heures.
epo: Li alvenis ĉirkaŭ la kvara.
fra: Moi non plus je n'aurais pas fait confiance à Tom.
slk: Ani ja som nedôveroval Tomovi.
fra: À qui est cette voiture là-bas ?
rus: Чья это там машина?
fra: Si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
swc: Nikishindwa, nini ya mubaya zaidi inaweza tokea?
fra: Ne m'envoyez plus de messages.
nnb: Simutasia nyitumire esio sms.
fra: Quel cadeau veux-tu pour Nöel ?
ber: D acu n usefk ay tebɣid i Newwal?
fra: Je ne faisais pas de cauchemars.
ber: Ur lliɣ ttarguɣ yir tirga.
fra: Il s'adapte rapidement à un nouvel environnement.
epo: Li rapide adaptiĝas al nova ĉirkaŭaĵo.
fra: Marie ne s'inquiète pas pour Tom.
eng: Marie doesn't worry about Tom.
fra: Elles ont vendu leur voiture, alors elles se déplacent à pied.
rus: Они продали свою машину и теперь перемещаются пешком.
fra: J'ai déchiré la photo où je suis avec lui en petits morceaux.
epo: Mi disŝiris la foton, sur kiu mi estas kun li.
fra: Ainsi, pères et mères, vous voyez l'obligation indispensable que vous avez de prendre un très grand soin de vos enfants; faites leur prendre de bonnes habitudes, instruisez-les pendant qu'ils sont jeunes, élevez-les en la crainte de Dieu, portez-les à s'acquitter de leur devoir envers leur prochain, faites leur apprendre les règles de la bienséance et faites-les leur pratiquer, ne leur laissez rien passer, reprenez-les quand ils manquent, faites néanmoins que vos réprimandes n'aient aucune aigreur de peur qu'ils ne se rebutent et qu'ils n'en fassent point de profit; c'est par cette éducation que vous leur donnerez que leur naturel deviendra bon et honnête, et assurément quelques beaux esprits qu'ils puissent avoir, ils deviennent brutaux si vous les négligez en leur jeunesse.
nld: En zo zien jullie, vaders en moeders, de onmisbare verplichting die op jullie rust om heel goed voor jullie kinderen te zorgen. Leer hun goede gewoontes, onderricht hen in hun jonge jaren, voed hen op in Gods vreze, leid hen op om hun plicht tegenover hun naaste te vervullen, leer hun de regels van het fatsoen en laat hen die in praktijk brengen, laat hen niets overslaan, wijs hen terecht als ze verzaken, maar berisp hen niet met verbittering, uit vrees dat ze u zullen afstoten en er geen nut uit zullen putten. Dankzij deze opvoeding, zullen ze een goede en eerlijke aard hebben, en hoe zachtaardig hun zielen ook mogen zijn, ze worden beslist wreed als jullie ze in hun jeugd veronachtzamen.
fra: Les citrons sont acides.
kab: Tilimtin d tisemmamin.
fra: Je pense que nous devrions y regarder.
kab: Cukkeɣ ilaq ad nmuqel ɣer din.
fra: Prends ce médicament deux fois par jour.
epo: Prenu tiun ĉi medikamenton du fojojn tage.
fra: On t'avait dit de rester sur le bateau.
nld: We hadden je verteld op het schip te blijven.
fra: Elle est toujours sur la brèche.
epo: Ŝi ĉiam estas tre aktiva.
fra: Elle se soucie de ma santé.
eng: She worries about my health.
fra: Il amena l'art de la peinture à la perfection.
epo: Li kondukis la pentrarton ĝis perfekteco.
fra: Il faut vous dépêcher.
rus: Вам надо спешить.
fra: J'aimerais bien essayer de ramener ma machine à laver qui est toujours à Lyon en Allemagne.
deu: Ich würde gerne meine Waschmaschine, die immer noch in Lyon ist, nach Deutschland mitnehmen.
fra: Nous étions sur le point de le lui dire quand tu es intervenu.
rus: Мы как раз собирались ему это сказать, когда ты вмешался.
fra: Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de 123 mots.
epo: Tokipono estas minimumvorta planlingvo konsistanta el nur cent dudek tri vortoj.
fra: Voter est un droit mais c'est aussi un devoir.
epo: Voĉdoni estas rajto, sed ankaŭ devo.
fra: Personne ne sait ce qui est arrivé à tout cet argent.
kab: Yiwen ur yeεlim d acu yeḍran d yedrimen-nni yakk.
fra: Elle est dans sa chambre.
kab: Ha-tt-an di texxamt-is.
fra: Il ne peut pas l'utiliser à l'école.
rus: Он не может им пользоваться в школе.
fra: J'ai une très mauvaise mémoire.
rus: У меня очень плохая память.
fra: Mettez-vous simplement au travail !
rus: Просто принимайтесь за работу.
fra: Vous êtes sûr qu'il n'y a pas un moyen ?
epo: Ĉu vi certe scias, ke kielo ne ekzistas?
fra: Je suis arrivée jusqu'ici, donc je vais continuer.
kab: Tura mi d-wwḍeɣ armi d da, ad kemmleɣ kan.
fra: J'ai eu un accident au travail.
deu: Ich hatte einen Arbeitsunfall.
fra: Tom rend visite à son ami.
rus: Том в гостях у друга.
fra: C'est une bonne chose.
epo: Tio estas bona afero.
fra: Qu'est-ce qui lui est arrivé ensuite ?
rus: Что с ним потом было?
fra: Elle a tout découvert ! Pauvre de moi !
rus: Она всё узнала! Бедный я несчастный!
fra: Restez en contact avec moi.
swc: Endelea kuwasiliana na miye.
fra: Que font les enfants ? Dorment-ils ou jouent-ils ?
rus: Что дети делают? Спят или играют?
fra: C'est la lettre écrite par M. Brown.
nnb: Nyi nzakano ya sakawa na mulumuna Brown.
fra: Soyez mon invité !
epo: Vi estas de mi invitita!
fra: Nous étions toutes silencieuses.
kab: Nella nessusem akken ma nella.
fra: Il ne dort pas encore, n'est-ce pas ?
rus: Он что, ещё не спит?
fra: La main que tu ne peux mordre, embrasse-la.
rus: Поцелуй руку, которую не можешь укусить.
fra: Je parie que vous êtes occupées.
epo: Mi certas, ke vi estas okupitaj.
fra: Ne me le dis pas maintenant.
rus: Не говори мне сейчас об этом.
fra: À quoi servirait un code qui comporterait de plus en plus de signes au fur et à mesure qu'on l'utiliserait ?
nnb: Echighenderwa echiwithe eviminyikalo chikandighasa wahi nakandi yono chikakoleshivawa ?
fra: Désormais, il advient que j'ai peur de voler.
epo: De nun okazas, ke mi timas ŝteli.
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, épeler cela ?
epo: Mi petas, ĉu vi povus literumi tion?
fra: Vous êtes-vous bien amusées hier ?
spa: ¿Os lo pasasteis bien ayer?
fra: Je paierai ton déjeuner aujourd'hui.
epo: Mi pagos vian hodiaŭan tagmanĝon.
fra: Elle sourit beaucoup.
epo: Ŝi ridetas multe.
fra: As-tu envie de jouer dans un film ?
rus: Хочешь сниматься в кино?
fra: Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
epo: Li esperis famiĝi kiel poeto.
fra: Nul ne peut être omniscient.
kab: Ulac win izemren ad yissin kullec.
fra: Combien de temps cela prendra-t-il ?
jbo: ma ba ditcu
fra: Que Dieu donne à tous ceux qui me connaissent dix fois plus que ce qu'ils m'accordent.
epo: Dio donu al tiuj, kiuj konas min dekoble pli ol tio, kion ili donas al mi.
fra: Il n'est pas encore trop tard pour le lui dire.
epo: Ankoraŭ ne estas tro malfrue por diri tion al ŝi.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
fra: Je les lui ai envoyées.
rus: Я их ей послал.
fra: Il préfère le thé au café.
epo: Li preferas teon al kafo.
fra: Vous vous êtes séchés avec une serviette.
epo: Vi sekigis vin per bantuko.
fra: Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
epo: Ŝi telefonis al mi je la unua fojo delonge.
fra: Comment peux-tu dire une chose pareille ?
spa: ¿Cómo puedes decir algo así?
fra: Le propriétaire du véhicule est Tom.
deu: Der Besitzer des Fahrzeugs ist Tom.
fra: Tom a abaissé les bras.
epo: Tomo mallevis la brakojn.
fra: Je ne tonds pas leurs moutons.
ber: Ur asen-ttellseɣ akraren-nsen.
fra: Vous leur en avez parlé?
rus: Вы им об этом говорили?
fra: Pourquoi as-tu acheté une fleur ?
deu: Warum hast du eine Blume gekauft?
fra: Elle était toujours prête à aider ceux dans le besoin.
epo: Ŝi ĉiam estis preta helpi tiujn, kiuj estis senhavaj.
fra: Les idéogrammes chinois sont difficiles à lire.
epo: La ĉinaj ideografiaĵoj estas malfacilaj por legi.
fra: J'ai déchiré la lettre et j'en ai jeté les morceaux dans tous les coins de la pièce.
kab: Cerrgeɣ tabrat-nni, ḍeqqreɣ timettufin ɣer tɣemmar akk n texxamt.
fra: Je cherche une station d'essence.
ber: Ttnadiɣ taɣsert n tumast.
fra: Où vous êtes-vous fait coiffer ?
epo: Kie vi frizigis al vi la harojn?
fra: Ce vin est bon.
bre: Mat eo ar gwin-mañ.
fra: Pourquoi t'arrêtes-tu ? Que se passe-t-il ?
deu: Warum hältst du an? Was ist los?
fra: Pour dire la vérité, je le déteste.
epo: Verdire mi malamas lin.
fra: J'ai oublié de te dire quelque chose.
bre: Disoñjet em eus da lavaret dit un dra bennak.
fra: Fiche-moi la paix !
por: Deixe-me em paz!
fra: Il ne t'a pas écouté.
rus: Он тебя не послушал.
fra: Vous feriez mieux de faire ce que Tom dit.
kab: Ttif limer ad tgeḍ ayen i d-iqqar Tom.
fra: Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !
lin: Bolongola maboko na bino na mabenga ntango bozali koloba na ngai.
fra: Ce vin coûte très cher.
kab: Ɣlay mliḥ ccrab-a.
fra: Elle cessa de coudre et but du thé.
epo: Ŝi ĉesis kudri kaj trinkis teon.
fra: Mettons-nous maintenant au travail.
deu: Nun mal ran an die Arbeit.
fra: À quoi sert cet instrument ?
rus: Зачем нужен этот инструмент?
fra: Chez les Maheu, la dernière pelletée d'escarbilles était brûlée depuis la veille.
epo: En la Maheua hejmo, la lasta ŝovelilpleno da karbopolvo estis jam forbruligita ekde la hieraŭa vespero.
fra: Gratte-moi un peu dans le dos.
rus: Почеши-ка мне спину.
fra: Je trouve que je suis plutôt de bonne composition.
epo: Mi trovas, ke mi estas relative akordiĝema.
fra: Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.
deu: Er hat einfach weggeschaut, als wir uns über den Weg liefen.
fra: Marie court-elle quotidiennement ?
ber: Marie tettazzal yal ass?
fra: Elle aime flâner en ville.
epo: Ŝi ŝatas vagadi en la urbo.
fra: Comment peux-tu seulement supporter pareille humiliation ?
rus: Как ты только можешь терпеть подобное унижение?
fra: Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
eng: Only a poor man knows what such a passion costs in cab-hire, gloves, linen, tailor's bills, and the like. If the Platonic stage lasts a little too long, the affair grows ruinous.
fra: Vous êtes la maîtresse.
rus: Вы учительница.
fra: Je suis désolé, mais j'ai des instructions claires : personne n'entre sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, vous devez rester dehors.
eng: I'm sorry, but I have clear instructions: nobody enters without an invitation. If you don't have an invitation, you have to stay outside.
fra: L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
deu: Letzten Winter bin ich in Kanada Ski fahren gegangen.
fra: Il m'a fait attendre un long moment.
epo: Li atendigis min longatempe.
fra: Tom a téléphoné à son amie.
ber: Tom yessawel i temeddakult-ines.
fra: L'intelligence d'un compagnon ne présente pour les femmes aucun intérêt pratique, seulement un avantage reproductif, voire décoratif.
nnb: Obwenge bomunywani sibulhi hanganir'emberesya bakalhi yokindu alhiwe endundi eyolubutho, neyeri ghambia.
fra: « Tom est au courant. » « Vraiment ? Tu lui as dit ? » « Non, il l'a appris tout seul. »
rus: "Том в курсе". - "Правда? Ты ему сказал?" - "Нет, он сам узнал".
fra: Il avait un appareil photo.
epo: Li havis fotilon.
fra: Jusqu'à présent, elles n'ont rien compris à la vie.
rus: Пока что они ничего не поняли в жизни.
fra: Je voulais acheter du chocolat.
rus: Я хотел купить шоколада.
fra: Je ne suis pas facilement offensé.
epo: Mi ne estas facile ofendita.
fra: Mieux vaut être pauvre et en bonne santé que riche et malade.
epo: Pli bone esti malriĉa kaj bonfarta, ol esti riĉa kaj malsana.
fra: Tu manges de la salade ?
rus: Ты ешь салат?
fra: Tu faisais confiance à ton associé.
epo: Vi havis konfidon al via partnero.
fra: J'attends toujours qu'on me dise ce qui s'est passé.
deu: Ich warte immer noch darauf, dass man mir sagt, was passiert ist.
fra: Puis-je laisser un message ?
cmn: 我能留个言吗？
fra: Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
deu: Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?
fra: Peux-tu me l'apporter ?
rus: Можешь мне его принести?
fra: Il a arraché sa cravate et l'a jetée par terre.
epo: Li forŝiris sian kravaton, kaj li ĵetis ĝin planken.
fra: Ne blâme pas les autres pour leurs erreurs !
epo: Ne malgratulu la aliajn pro ties eraroj.
fra: Tom traversa la rue.
deu: Tom überquerte die Straße.
fra: Je ne me lave pas les cheveux le matin.
epo: Mi ne matene lavas mian hararon.
fra: Aider les autres, c'est s'aider soi-même.
epo: Helpi al la aliaj estas helpi al si mem.
fra: J'exclus qu'il puisse oublier ses documents.
epo: Mi ekskludas la fakton, ke li povas forgesi siajn dokumentojn.
fra: Notre chien mord les étrangers.
rus: Наша собака кусает чужих.
fra: Il ignore tout de la politique.
kab: Ur yelli d acu yessen di tsertit.
fra: Je pensais que ta maison se trouvait au centre-ville.
epo: Mi pensis, ke via domo situas en la urbocentro.
fra: J'en ai eu une pour Noël.
epo: Mi ricevis unu el ili okaze de Kristnasko.
fra: Le soleil ne s'est pas encore levé.
eus: Oraindik ez da eguzkia irten.
fra: Voici Edith, ma femme.
lat: Ecce Edita, uxor mea.
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
deu: Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
fra: La tour Eiffel est une curiosité touristique.
epo: Ejfelturo estas turisma kuriozaĵo.
fra: Elle ne pensait pas à mal.
rus: Она не хотела ничего плохого.
fra: Puis-je avoir deux hamburgers et un coca, s'il vous plaît.
epo: Ĉu mi povas ricevi du hamburgerojn kaj unu kokakolaon, mi petas.
fra: Nous mangeâmes des fruits frais après le déjeuner.
epo: Ni manĝis freŝajn fruktojn post la matenmanĝo.
fra: Que n'as-tu pas fait ?
rus: Что ты не сделал?
fra: Nous étudions l'anglais tous les jours à l'école.
eng: We study English every day at school.
fra: Tout à coup Sophie sentit un gland qui lui tombait sur le dos ; pendant qu’elle se baissait pour le ramasser, un autre gland vint lui tomber sur le bout de l’oreille.
epo: Subite Sophie sentis glanon fali sur ŝian dorson; dum ŝi kliniĝis por preni ĝin, alia glano falis sur ŝian orelpinton.
fra: Il va accompagner son ami au concert.
rus: Он пойдёт со своим другом на концерт.
fra: Je veux étudier le français.
deu: Ich will Französisch lernen.
fra: Il est le nouveau PDG de la compagnie mère en France.
epo: Li estas la nova ĉefdirektoro de la patrinfirmao en Francio.
fra: La fleur de l'illusion produit le fruit de la réalité.
nnb: Eriwa eryerilhengekania vikalwa oko omokwenene.
fra: Ne sois pas si vantard.
epo: Ne estu tiel vantema.
fra: Il est soi-disant l'homme le plus riche du monde.
epo: Laŭdire li estas la plej riĉa ulo en la mondo.
fra: J'ai l'impression de déranger.
rus: У меня такое чувство, что я мешаю.
fra: Sa technique était unique et absolument incroyable.
kab: Tatkinikt-is tella weḥd-s i tga yerna tessewham dayen kan.
fra: C'est déjà trop tard.
epo: Estas jam tro malfrue.
fra: Je ratisse les feuilles.
oci: Rastèli las fuèlhas.
fra: Je veux de la crème glacée pour le dessert.
cmn: 我想要冰激淋作甜点。
fra: Vous avez rempli d'eau le lavabo.
epo: Vi plenigis la lavabon per akvo.
fra: Tom hésite à le faire.
deu: Tom zögert, es zu tun.
fra: J'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
ber: Qrib ay ttuɣ tasiwant-inu deg tmacint.
fra: Toi, tu as raison et moi j’ai tort.
deu: Du hast recht, ich habe unrecht.
fra: Je veux que vous soyez calmes.
rus: Я хотел бы, чтобы вы успокоились.
fra: Je pense pouvoir résoudre ce problème par moi-même.
epo: Mi kredas, ke tiun problemon mi kapablos solvi mem.
fra: Nous couperons du pain.
bre: Bara a droc'himp.
fra: Je suis désolé pour ces délais très courts.
deu: Tut mir leid, dass es so kurzfristig ist.
fra: Il y a du monde au marché aujourd’hui.
kab: Yella lɣaci deg ssuq n wass-a.
fra: Elles ont fini par arrêter de fumer.
epo: Ili finfine ĉesis fumi.
fra: Je n'ai pas d'arme.
epo: Mi ne havas armilon.
fra: Mon chien fait souvent semblant de dormir.
epo: Mia hundo ofte simulas dormadon.
fra: Elle devait être très belle quand elle était jeune.
deu: Sie muss sehr schön gewesen sein, als sie jung war.
fra: Nous avons été surpris par la réponse.
rus: Ответ нас удивил.
fra: J'ai besoin de votre adresse pour vous envoyer un cadeau.
epo: Mi bezonas vian adreson, por sendi al vi donacon.
fra: Ne prononcez plus jamais ce mot !
epo: Neniam plu prononcu tiun vorton!
fra: La secrétaire me répondit, indifférente.
cmn: 秘书面无表情的回答了我。
fra: C'est leur dernier film.
epo: Ĝi estas ilia lasta filmo.
fra: Il lui a répété le prix.
epo: Li ripetis al li la koston.
fra: Est-ce que tu viens juste de taper Tom ?
epo: Ĉu vi ĵus batis Tomon?
fra: Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
deu: Er hat Japan auf Nimmerwiedersehen verlassen.
fra: C'est gentil à vous de me déposer.
epo: Estas afable, ke vi veturigas min.
fra: Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus.
epo: Maljunulo sidiĝis apud mi en la buso.
fra: Au début, je n'arrivais pas à jouer de la guitare.
epo: Je la komenco mi ne sukcesis ludi gitaron.
fra: Bien agiter avant l'usage.
rus: Перед использованием как следует взболтать.
fra: J'ai besoin d'un petit renseignement.
rus: Мне нужна кое-какая информация.
fra: Puis-je lui parler ?
epo: Ĉu mi povas paroli al li?
fra: Pouvez-vous m'expliquer les règles de ce jeu ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tessegziḍ ilugan n wurar-a?