ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ｢そろそろ髪切りたいな｣｢え、もう？｣
spa: -Ya tengo que irme cortando el pelo. -¿Cómo, ya?
jpn: アントンは、彼の森はすべてがうまく行っていると考えていました。
eng: Anton thought that his forest turned out well.
jpn: トムにバカって言われた。
fin: Tom haukkui minua tyhmäksi.
jpn: 太郎のフランス語はバリバリのカタカナ発音だった。
fra: Le français de Taro était haché d'une prononciation en katakana.
jpn: 彼は会議を欠席した。
rus: Он не пришел на совещание.
jpn: 私はアイルランドの音楽が大好きです。
ita: Adoro la musica irlandese.
jpn: 君は自分の仕事に専心すべきだ。
eng: You should mind your own business.
jpn: 先生がいらっしゃったわ。
eng: The teacher arrived.
jpn: トムが名札を外したよ。
deu: Tom hat sein Namensschild abgenommen.
jpn: 彼は新しい考えを思いついた。
pol: Wpadł na nowy pomysł.
jpn: 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
rus: По крайней мере, плохое самочувствие является безупречным оправданием для того, чтобы остаться дома и смотреть кино.
jpn: 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
pol: Jeśli nie chcesz smarować się balsamem do opalania, to twoja sprawa. Tylko żebyś mi się potem nie skarżył, że się poparzyłeś.
jpn: 故郷はどうだった？
eng: How was your hometown?
jpn: 類をもって集まる。
pol: Ciągnie swój do swego.
jpn: 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
eng: It was difficult to persuade him to cancel the trip.
jpn: 私の父は酔っ払いを軽蔑している。
spa: Mi padre desprecia a los borrachos.
jpn: 今年度の入学式の前日に、昨年度入学式ができなかった新２年生の為の入学式をするなんて、粋な計らいだね。
eng: Holding an extra entrance ceremony for second year students who weren't able to attend last academic year, what a stellar idea.
jpn: 総理大臣が昨日辞職した。
rus: Вчера премьер-министр ушёл в отставку.
jpn: 私は泳ぎ方を覚えたい。
fin: Haluaisin oppia uimaan.
jpn: カナダ人はみんな背が高いわけではない。
tha: ไม่ใช่ว่าคนแคนาดาทุกคนจะสูงเสมอไป
jpn: コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。
ind: Pelatih itu menyuruh para perenang berenang 5 mil setiap hari.
jpn: これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
eng: These birds migrate to North Africa in the winter.
jpn: 彼は照れていた。
deu: Er war verlegen.
jpn: この自転車、誰の？
fra: C’est à qui, ce vélo ?
jpn: 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。
fin: Hän on perinyt jonkin verran isänsä luonnonlahjoja.
jpn: 湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
vie: Các nước vùng vịnh luôn bị chiến tranh đe dọa.
jpn: 縁起でもないこと言うなよ。
vie: Đừng có nói gở.
jpn: トムとメアリーは公園でシャボン玉を飛ばして遊んでいる。
eng: Tom and Mary are playing in the park making soap bubbles.
jpn: その事故について私が最も驚いたのは、いかに早く弁護士が現場に駆けつけたかということだ。
fin: Se, mikä yllätti minua kaikista eniten siinä onnettomuudessa, oli se miten nopeasti lakimiehet ennättivät tapahtumapaikalle.
jpn: 仕事に戻る前におやつを食べた。
deu: Ich habe eine Kleinigkeit gegessen, bevor ich zurück an die Arbeit ging.
jpn: 私はバスから彼をちらっと見た。
spa: Lo vi de pasada desde el autobús.
jpn: そんな奇妙な話は聞いたことがない。
spa: Nunca había escuchado una historia tan extraña.
jpn: お前ら、新しい靴が要る。
tur: Yeni ayakkabılara ihtiyacınız var.
jpn: 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。
spa: No pudo poner en práctica su plan.
jpn: その男は５０年にわたってその国を支配した。
deu: Der Mann beherrschte das Land über einen Zeitraum von 50 Jahren.
jpn: 家帰ったら何しようかな。
eng: I wonder what I will do once I get home.
jpn: 私は受験勉強に専念するつもりです。
deu: Ich werde mich mit voller Konzentration für die Aufnahmeprüfungen vorbereiten.
jpn: 英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。
pol: W uczeniu się na pamięć angielskich słówek on nie ma sobie równych.
jpn: コンクリートは中に鋼鉄の棒を入れる事で補強される。
hun: A beton megerősíthető belehelyezett acélrudakkal.
jpn: 母国を愛しています。
deu: Ich liebe mein Heimatland.
jpn: その話聞いたことある気がする。
rus: Кажется, я уже слышал эту историю.
jpn: 彼らは私の姉が美人だっていうの。
vie: Họ nói rằng chị tôi đẹp.
jpn: 俺の名前はジョンじゃなくて、トム。
npi: मेरो नाम जोन होइन, टम हो।
jpn: 運動の後は体中が痛い。
rus: После тренировки у меня всё тело болит.
jpn: 私の英語は決してうまくない。
pol: Mój angielski wcale nie jest dobry.
jpn: 本はほとんど持ってないんだ。
fin: Minulla ei ole juurikaan kirjoja.
jpn: 果物は太陽の下では傷みます。
deu: Obst wird in der Sonne schlecht.
jpn: トムはメアリーに三ヶ国語以上話せるかどうか聞いた。
eng: Tom asked Mary if she could speak more than three languages.
jpn: バス停はすぐそこにあります。
fin: Bussipysäkki on tuossa ihan lähellä.
jpn: 眠いけど今寝たら明日のテストがやばい。
eng: I'm sleepy, but if I go to bed now, I'll be in trouble for tomorrow's test.
jpn: もう誰も信じられない。
vie: Tôi không tin ai được nữa.
jpn: 最終の列車にちょうど間に合った。
rus: Мы как раз успели на последнюю электричку.
jpn: この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
eng: Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
jpn: 英語はさっぱり話せません。
rus: Я совсем не говорю по-английски.
jpn: 第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
fin: Toiseksi, siihen aikaan lukutaito oli euroopassa alhainen.
jpn: このかぼちゃ、メロンの匂いがする。
eng: This squash smells like melon.
jpn: 点 A から直線 BC に下ろした垂線の足を H とする。
deu: Sei H der Fußpunkt des vom Punkte A auf die Gerade BC gefällten Lotes.
jpn: 脚が痛いよ。
fin: Minun jalkani ovat kipeät.
jpn: 今夜、部屋は空いていますか。
por: Há um quarto vago para esta noite?
jpn: トムが戻るまで、ここでお待ちください。
fin: Odota tässä kunnes Tomi palaa.
jpn: 彼は私にその計画が大成功することを期待した。
pol: Oczekiwał, że odniosę w tym projekcie wielki sukces.
jpn: 夕方から雨が降り出した。
yue: 挨晚開始落雨。
jpn: 今でも野球は得意？
rus: Ты всё ещё хорош в бейсболе?
jpn: 1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
deu: Weil der Shōwa-Tennō im Januar des Jahres 1989 starb, wandelte der Name der Ära sich von Shōwa in Heisei.
jpn: トムは20分以内にそこに行くことができた。
vie: Tom đã có thể đến đó trong 20 phút.
jpn: 次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。
cmn: 次郎想喝可樂。
jpn: 家に時計を忘れた。
pol: Zostawiłem zegarek w domu.
jpn: レギュラーを５ガロンお願いします。
spa: Cinco galones de normal, por favor.
jpn: 彼は良心のとがめを感じた。
fin: Hän tunsi omatunnon pistoksen.
jpn: 旦那が帰ってきたら、すかさず聞いてみるつもりよ。
eng: I intend to ask my husband the moment he comes back.
jpn: 何かいいことないかな。
por: Será que nada de bom vai acontecer.
jpn: 今日の新聞は、まだ読んでいない。
eng: I haven't read today's newspaper yet.
jpn: なるほど。で、私にどうして欲しいんだい？
eng: I see. So, why do you want me?
jpn: 私は久しぶりにその町を訪ねた。
pol: Odwiedziłem to miasto po długim czasie.
jpn: 自分のこと、好きじゃなくて。
spa: Yo mismo no me gusto.
jpn: 私の父は外務省に勤めている。
ita: Mio padre lavora presso il Ministero degli Esteri.
jpn: それを私のところに持って来なさい。
spa: Tráigamelo.
jpn: 一桃腐りて百桃損ず。
deu: Ein fauler Pfirsich verdirbt hundert weitere.
jpn: 警官は拳銃でその男を狙った。
pol: Policjant mierzył do tego człowieka z pistoletu.
jpn: 何時にどこで会おうか？
rus: Где и когда мы встретимся?
jpn: 彼女が何と言ったか知っていますか。
spa: ¿Sabes qué dijo ella?
jpn: 一応聞いとくけど、明日は制服だよね？
eng: I want to ask, just in case - we should wear our uniforms tomorrow, right?
jpn: 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
eng: I bought him a drink to thank him for his help.
jpn: 雨で土壌が流されてしまった。
fra: Le terrain a été emporté par la pluie.
jpn: この手紙はあなた宛だ。
pol: Ten list jest do ciebie.
jpn: アメリカに行ったことがない。
deu: Ich war noch nie in Amerika.
jpn: トムは今にも泣き出しそうだった。
rus: Том был готов расплакаться.
jpn: このシャツは赤いネクタイとは合わないと思う。
pol: Uważam, że czerwony krawat do tej koszuli nie pasuje.
jpn: ジムは今日は来ない。
spa: Jim no vendrá hoy.
jpn: いつ地震が起こるかは誰にもわからない。
pol: Nikt nie wie, kiedy wydarzy się trzęsienie ziemi.
jpn: 健康診断では眼底検査が苦手だ。
ita: Di tutti gli esami del check-up quello del fondo oculare è quello che mi da più fastidio.
jpn: 昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。
eng: The person I met yesterday was Tom.
jpn: 本当にあの男性は医者なんですか？
vie: Có đúng là người đàn ông kia là bác sỹ không vậy?
jpn: 街道沿いに家が並んでいた。
deu: Häuser reihten sich an der Landstraße.
jpn: 彼女はいつも流行の服を着ている。
vie: Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.
jpn: 分かりやすいね。
fin: Se on helppo ymmärtää.
jpn: トムは本当の友達だ。
deu: Tom ist ein echter Freund.
jpn: 飲み込みが早いね。
rus: А ты сообразительный.
jpn: すごくおいしいでしょ？
deu: Das schmeckt, was!
jpn: 彼らはひとつおきに席に着いた。
fin: He istuivat niin, että väliin jäi aina yksi tuoli.
jpn: もう少し考えさせてください。
deu: Lassen Sie mich bitte noch ein wenig überlegen.
jpn: あれ、一人なの？ トムと来るのかと思ってた。
fra: Tiens, t’es toute seule ? Je croyais que tu venais avec Tom, moi.
jpn: ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。
pol: Jane trudno nazwać znakomitą pianistką.
jpn: 彼は納豆の匂いを嗅ぐと気分が悪くなる。
deu: Ihm wird vom Nattō-Geruch übel.
jpn: 海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。
spa: Las parejas que van al extranjero de luna de miel aumentan más y más.
jpn: 君はドイツ語を知らないんですね。
deu: Du kannst kein Deutsch, oder?
jpn: トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。
deu: Tom zeigte Maria ein Bild von Johannes und noch einem anderen Jungen.
jpn: ここで何が起こってるのか知りたいです。
eng: I'd like to know what's happening here.
jpn: トムはほとんど何も言わなかった。
eng: Tom said little.
jpn: 「ばあば」と赤ちゃんは反応した。
fin: ”Mummi”, vauva vastasi.
jpn: トムは部屋を見回した。
fin: Tom katseli ympärilleen huoneessa.
jpn: 私は猫がこわい。
eng: I'm scared of cats.
jpn: そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
eng: Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.
jpn: できれば、飛行機で行きたいです。
eng: If possible, I'd like to go by plane.
jpn: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
fra: Ce célèbre poète s'est suicidé dans son propre bureau.
jpn: 要するに彼らは腹が減っているのだ。
pol: Krótko mówiąc, są głodni.
jpn: 午後の会議、出る？
nld: Zal jij aanwezig zijn bij de vergadering vanmiddag?
jpn: ジャックは私より3つ年上です。
eng: Jack is three years older than I am.
jpn: 養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
deu: Das adoptierte Kind führte in seiner neuen Familie ein glückliches Leben.
jpn: 彼がいつ戻ってくるかわかりません。
rus: Я не знаю, когда он вернется.
jpn: 世界は彼を認識していなかった。
fin: Hän ei saanut maailmalla tunnustusta.
jpn: 今更泣いても仕方がない。
eng: There's no point in crying about it now that what's done is done.
jpn: お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
rus: Цель нашей компании - завоевать доверие и уважение покупателей.
jpn: 委員会は社会福祉について議論している。
pol: Komitet dyskutuje nad bezpieczeństwem socjalnym.
jpn: 自分には合わない映画だった。
spa: Esa película no me va.
jpn: 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。
fin: Yliopistoaikoina Juriko antautui seksuaalisille haluille.
jpn: ワインは葡萄から作られる。
ind: Pria itu makan kacang.
jpn: 速く。遅いです。
fra: Dépêchez-vous, c'est tard.
jpn: 食べながら携帯電話を使わないでください。
pol: Proszę cię, nie używaj telefonu, kiedy jesz.
jpn: 彼は目を閉じました。
rus: Он закрыл глаза.
jpn: うとうとしているうちに駅を通りすぎてしまったらしい。
fin: Minun on täytynyt mennä aseman ohi torkkuessani.
jpn: 鳥が穀物をついばんだ。
fin: Linnut nokkivat jyviä.
jpn: 人工知能の最先端の研究は私を蠱惑する。
eng: I have a fascination with the state-of-the-art A.I. research.
jpn: 彼は嵐の中、行く必要はない。
ita: Non è necessario che tu vada in mezzo alla tormenta.
jpn: 献血の前日は十分な睡眠をとってください。
rus: Накануне сдачи крови хорошенько выспитесь.
jpn: あなたがたの学校祭はいつですか。
pol: Kiedy jest święto waszej szkoły?
jpn: 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
nob: Håret mitt har samme lengde som Janes.
jpn: 彼は傷口から出血していた。
eng: He was bleeding from his wounds.
jpn: 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
eng: With regard to music, he is one of the most famous critics.
jpn: 彼らはその事故の原因を調査することに同意した。
rus: Они договорились расследовать причину этого происшествия.
jpn: シャワー浴びてきて。
vie: Vào tắm đi.
jpn: 名古屋は城で有名な都市だ。
eng: Nagoya is a city that's famous for its castle.
jpn: 鬼ごっこしよう。
rus: Давай в догонялки.
jpn: 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めないよ。
cmn: 虽然喝多点水对身体有好处，但是一次性喝太多水也是不好的。
jpn: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
rus: Мам, я Деду Морозу хочу письмо отправить. Скажи мне его адрес.
jpn: 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
rus: Я устал от этой жаркой погоды.
jpn: トムの気持ちは痛いほどよく分かるよ。
fin: Tiedän täysin miltä sinusta tuntuu, Tom.
jpn: 一人っきりより、二人の方が楽しいよ。
eng: Being all alone is less fun than being a couple, you know.
jpn: 私たちのクラスには４７人の生徒がいる。
pol: W naszej klasie jest 47 uczniów.
jpn: 彼は熱心にそれをやった。
pol: Zrobił to z entuzjazmem.
jpn: 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。
eng: Dog chases cat, cat chases rat.
jpn: 何回行ったの？
tur: Kaç kez gittin?
jpn: 英語は世界の言語である。
eng: English is the language of the world.
jpn: ご飯を食べ終わったら、「ごちそうさまでした」と言わなくちゃだめだよ。
rus: После еды нужно сказать: "Спасибо, было очень вкусно!"
jpn: チーズは牛乳でできている。
mya: ချိစ်က နွားနို့ကနေ လုပ်ထားတာပါ။
jpn: 負けず嫌いなのはトムの長所でもあり短所でもあると思う。
rus: Нежелание проигрывать, по моему мнению, — это как достоинство, так и недостаток Тома.
jpn: 失礼しました。
fin: Anteeksi, olen pahoillani.
jpn: 私は彼の人の扱い方が気に入らない。
rus: Мне не нравится, как он обращается с людьми.
jpn: 私は新車を買うつもりです。
deu: Ich habe vor, einen Neuwagen zu kaufen.
jpn: あなたもすぐ騒音には慣れるでしょう。
rus: Вы скоро привыкнете к шуму.
jpn: 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
deu: Ich gehe nicht gerne Risiken ein.
jpn: お風呂上がりにジュースを飲みました。
fin: Join mehua heti kylvyn jälkeen.
jpn: そろそろ衣替えしなくちゃ。
eng: I need to start changing my outfit for the new season.
jpn: この資料が信頼できるかどうか疑わしい。
hun: Kérdéses, hogy megbízhatunk-e ezen adat hitelességében.
jpn: 君がピザを好きじゃないってことを忘れてた。
fin: Unohdin, että sinä et tykkää pizzasta.
jpn: それはこっちのセリフですよ。
fin: Ne ovat minun vuorosanani.
jpn: 床は冷たい。
spa: El piso está frío.
jpn: 授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。
pol: Słówka sprawdzajcie zawczasu, przed zajęciami.
jpn: 遠距離恋愛をしたことはありますか。
rus: У вас когда-нибудь были романтические отношения на расстоянии?
jpn: 雨が降るよう祈った。
tha: ฉันขอพรให้ฝนตก
jpn: そのドレスにいくら払いましたか。
pol: Ile zapłaciłaś za tę suknię?
jpn: お金にならないことこそ，一生懸命やる価値があります。
fra: C’est bien parce que ça n’est pas lucratif que ça vaut la peine de s’y donner corps et âme.
jpn: あなたが正直だと思う人の言う事を聞きなさい。
pol: Słuchaj tych, których uważasz za uczciwych.
jpn: 「トムのことどう思ってるの？」「あっ、嫌いじゃないけど、好きでもない」
eng: "What do you think about Tom?" "I don't hate him, but neither do I like him."
jpn: 私はチーズとミルクを少し買った。
rus: Я купил немного сыру и молока.
jpn: 13歳の時にくれたセーターまだ持ってるよ。
spa: Aún tengo el suéter que me diste cuando tenía trece años.
jpn: 彼は辞表を提出することに決めた。
fin: Hän on päättänyt jättää eroilmoituksen.
jpn: 双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？
ind: Bagaimana tingkat kecocokan antara pria Gemini dan wanita Pisces?
jpn: 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。
vie: Anh ấy dúi vài đồng xu vào túi tôi.
jpn: 私は夕食を作った。
vie: Tôi đã nấu bữa tối.
jpn: その記者にはニュースを嗅ぎ付ける力がある。
pol: Ten dziennikarz ma nosa do newsów.
jpn: 彼は勉強する前にテレビを見ます。
rus: Он смотрит телевизор перед занятиями.
jpn: バスでそこまで２時間かかります。
tha: นั่งรถบัสไปถึงที่นั่นใช้เวลาสองชั่วโมง
jpn: トムは犬に襲われた。
rus: На Тома напала собака.
jpn: 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
por: Meu marido toma café da manhã enquanto lê o jornal.
jpn: 彼女は油絵を始めた。
rus: Она начала писать картины маслом.
jpn: フランス語は全くできません。
ita: Non parlo affatto il francese.
jpn: 私が言わない限り、動かないで。
fin: Älä liiku, jos en niin sano.
jpn: ちゃんと部屋の掃除したの？ここにまだ埃がたまってるんだけど。
eng: Did you clean your room properly? There's still dust over here.
jpn: 自分の考えを他人に押しつけてはいけない。
rus: Не навязывай другим собственных мыслей.
jpn: トムは自分の車もう売っちゃったんだよ。
deu: Tom hat seinen Wagen bereits verkauft.
jpn: どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
hun: Miért utasították el az ajánlatodat?
jpn: 彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。
spa: Él trabajaba duro para mantener a su familia.
jpn: お前のことを思わない日はないさ。
deu: Es gibt keinen Tag, wo ich nicht an dich denke.
jpn: 靴を脱いで下さい。
vie: Hãy cởi giày ra.
jpn: 市場に入ります。
kor: 시장에 들어갑니다.
jpn: 議案を撤した。
rus: Законопроект отклонили.
jpn: 荷物を運びましょうか？
fra: Je m'occupe de votre valise ?
jpn: 彼の言うようにしなさい。
eng: Do what he tells you.
jpn: 幸福は単に富にあるのではない。
deu: Nicht allein im Reichtum liegt das Glück.
jpn: 悪い考えだが、うまくいくかもしれない。
eng: It's a bad idea, but it might work.
jpn: 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
eng: Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
jpn: 革でできてるんだ。
fin: Se on tehty nahkasta.
jpn: トムは面白半分で時計を分解してみた。
eng: Tom took the watch apart just for fun.
jpn: その儀式は明日催される。
heb: הטקס יתקיים מחר.
jpn: トムは滑舌がいい。
rus: У Тома хорошая дикция.
jpn: その翻訳は原文に忠実であった。
fin: Käännös oli uskollinen alkuperäiselle tekstille.
jpn: なぜ彼らは怒っているの？
acm: همة ليش زعلانين؟
jpn: 彼女は美しい。
kzj: Ogingo' zosido.
jpn: 買ったばかりのコーヒーを全部こぼしちゃった。
eng: I completely spilled the coffee I just bought.
jpn: 京都とボストンは姉妹都市である。
rus: Киото и Бостон - города-побратимы.
jpn: 話すの久しぶりだね。
eng: It's been a long time since we last spoke, hasn't it?
jpn: たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。
pol: Fabryka prawdopodobnie zostanie w przyszłym tygodniu zamknięta.
jpn: 我々は石油があるのは当然のことと思っている。
pol: Przyjmujemy istnienie ropy naftowej jak oczywistość.
jpn: 直角は９０度である。
fin: Suorakulma on 90 astetta.
jpn: 彼は毎朝公園を散歩します。
fra: Il se balade dans le parc tous les matins.
jpn: 僕が去る前に君と話したい。
fra: J'aimerais qu'on se parle avant que je sorte.
jpn: 彼女の目を開かせたのはその音だった。
eng: It was that sound that brought her eyes open.
jpn: 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
deu: Meine Hände sind so starr vor Kälte, dass ich meine Finger nicht gut bewegen kann.
jpn: 雨のため、私たちは海へ行けませんでした。
cmn: 因为下雨，所以我们去不了海边。
jpn: 学校に遅刻するな。
pol: Nie spóźniaj się do szkoły.
jpn: すみません、お金下ろしてきてもいいですか？
spa: Disculpe, ¿se puede ya retirar dinero?
jpn: ペニシリンの発見は誰のおかげですか。
fin: Kenen ansiosta penissiliini löydettiin?
jpn: プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。
eng: A plastic cup is better than one made of real glass.
jpn: あの人誰？
cmn: 那人谁啊？
jpn: 私は映画には行かず、一日中家にいました。
spa: No fui al cine, me quedé todo el día en casa.
jpn: トムは、どんなことを言ってメアリーを怒らせたの？
eng: What did Tom say that made Mary angry at him?
jpn: 遅刻したね。
eng: You were late, weren't you?
jpn: トムのうちにいるんだ。
deu: Ich bin bei Tom zu Hause.
jpn: 今夜は、きっと晴れるよ。
fra: Il fera sûrement beau ce soir.
jpn: トムとメアリーって、仲が悪いんでしょ？
eng: Do Tom and Mary not get along?
jpn: その試合でへとへとだ。
rus: Этот матч меня совершенно вымотал.
jpn: すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
spa: Todas las familias felices se parecen entre sí pero cada familia infeliz lo es a su modo.
jpn: 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。
deu: Es gibt niemanden, der so beschäftigt ist, dass er keine Zeit zum Lesen findet.
jpn: トムは首になった。
fin: Tom sanottiin irti työpaikastaan.
jpn: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
deu: Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?
jpn: 彼の演説は気迫に欠けていた。
pol: W jego przemówieniu brakowało uczucia.
jpn: 二度と嘘つくなよ。
eng: Don't lie to me again.
jpn: いとこは私よりちょっと年上です。
kor: 사촌은 나보다 조금 연상이에요.
jpn: 今遊んで、後で勉強していい？
tok: mi musi lon tenpo ni, li kama sona lon tenpo kama la, ni li pona ala pona?
jpn: それって、魚っていうより蛇みたい。
eng: It looks more like a snake than a fish.
jpn: 一体、あなたは何者なの？
fin: Kukas sinä oikein olet?
jpn: チェスは上手ですか？
spa: ¿Se te da bien el ajedrez?
jpn: 嘘つけ！
pol: Ty kłamco!
jpn: 彼は今、寝たきりの状態だ。
cmn: 他现在卧床不起。
jpn: 白い船が遠くに見えた。
spa: Se divisaba un barco blanco a lo lejos.
jpn: この翻訳はどう？
eng: What do you think of this translation?
jpn: テッドは時計の修理が上手い。
eng: Ted is good at fixing watches.
jpn: スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
pol: Nawet superbohaterowie potrzebują czasem odpoczynku.
jpn: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
eng: I not only study English, but I study French, too.
jpn: 彼は事故で視力を失った。
eng: He lost his eyesight in an accident.
jpn: 鷲はハエを狩らない。
tur: Kartallar sinek avlamaz.
jpn: 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。
spa: Su pena se marcaba en todo su rostro.
jpn: コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
fra: Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.
jpn: ゲームはどれもおもしろくなかった。
tlh: Dal Hoch Qujmuy.
jpn: 恥ずかしいなぁ！
por: Que vergonhoso!
jpn: 何が起こるか知ることは出来ない。
pol: Nikt nie wie, co się zdarzy.
jpn: 金額はいくらでもいいんです。
fin: Mikä tahansa summa käy.
jpn: アセロラにはレモンの17倍ものビタミンCが含まれています。
por: A acerola tem 17 vezes mais vitamina C do que o limão.
jpn: 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
pol: Dasz radę, jedź! Wspieram cię.
jpn: ５と２を加えると７になる。
fin: Summaa viisi ja kaksi niin saat seitsemän.
jpn: お母さん、サンタさんにお手紙出したいから住所教えて。
swe: Mamma, jag vill skicka ett brev till tomten. Kan du ge mig hans adress?
jpn: ぼくはうっかり電柱にぶつかった。
eng: I carelessly ran into the telegraph pole.
jpn: 私たちが到着するまで、どのくらい待っていたのですか。
epo: Kiom longe vi atendis antaŭ ol ni alvenis?
jpn: 政府役人の豪邸が略奪された。
deu: Die prächtige Residenz eines Regierungsbeamten wurde geplündert.
jpn: 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
deu: Sie ist nicht reich genug, dass sie ihr Geld verschwenden könnte.
jpn: 週末はどうするんだい。
eng: What'll you be doing over the weekend?
jpn: 花が咲いていた。
kan: ಹೂಗಳು ಅರಳುತ್ತಿದ್ದವು.
jpn: トムは自転車で通学している。
rus: Том ездит в школу на велосипеде.
jpn: トムはわんぱく小僧なんだ。
npi: टम एक शरारती केटो हो।
jpn: 絶対にここで遊んじゃ駄目だ。
tha: อย่ามาเล่นที่นี่โดยเด็ดขาด
jpn: 日本は今、朝の3時です。
hun: Most Japánban hajnali három van.
jpn: 彼らの帽子はそこにかかっていました。
rus: Их шляпы висели здесь.
jpn: 英文法は、俺の敵だ。
fin: Englannin kielioppi on viholliseni.
jpn: 俺たちみんな、お前のことが大好きなんだ。
rus: Ты нам всем очень нравишься.
jpn: 私をがっかりさせないでくれ。
eng: Don't disappoint me.
jpn: トムは死ぬまで独身だった。
cmn: 汤姆终身未娶。
jpn: 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
eng: You can't accomplish anything without taking a risk.
jpn: トムは冗談がうまい。
spa: Tom es un buen bromista.
jpn: リンクを開いた。
fin: Avasin linkin.
jpn: 彼女に私の隣に座ってもらいたいのですが。
nld: Ik zou het op prijs stellen als ze naast me zou komen zitten.
jpn: 彼女は可愛いです。
kor: 여자가 귀엽다.
jpn: その警備員は一晩中勤務だった。
spa: El vigilante estuvo de guardia toda la noche.
jpn: えー、信じらんなーい！
pol: Coś takiego! Niewiarygodne!
jpn: 彼女の髪は色が私のと似ていた。
deu: Ihre Haare haben die gleiche Farbe wie meine.
jpn: 今日のシチューはじっくりコトコト煮込んで作ったからか、とてもおいしくできあがったよ。
eng: Today's stew has been carefully and slowly boiled to perfect deliciousness.
jpn: 私はちょうど散歩に出かけるところです。
deu: Ich bin gerade auf dem Sprung, spazieren zu gehen.
jpn: ワインを一本ください。
pol: Poproszę jedną butelkę wina.
jpn: 昼寝したら？
spa: ¿Por qué no tomas una siesta?
jpn: イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
eng: As depicted, he was about thirty years old.
jpn: そんなうわさがどうして広まったかわからない。
pol: Nie mam pojęcia, skąd wzięły się te plotki.
jpn: 字の汚さで書類落ちする気まんちんなんだが。てか俺なら落とすわ。元から汚いのが何年も日本語書いたことないのだから。
yue: 我有啲唔願意因為手寫唔好而失敗一份文件。 如果係我，我會放棄佢。 一開始就好污糟，因為我好多年冇用日文寫嘢。
jpn: 彼女はバスに間に合った。
cmn: 她赶上了巴士。
jpn: 彼はカーテンの陰からでてきた。
rus: Он вышел из-за занавески.
jpn: 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。
fin: Tuolla seisova mies on kaupan omistaja.
jpn: 僕はそれをいつも信じていなかった。
rus: Я никогда не верил в это.
jpn: あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
pol: Powinieneś przeprosić panią Smith za niegrzeczne zachowanie tamtego wieczoru.
jpn: 彼は一切の論議に耳を貸さなかった。
fra: Il était sourd à tout argument.
jpn: 彼は百円しか持ち合わせていなかった。
eng: He had only one hundred yen on him.
jpn: 父は私に船の模型を作ってくれた。
rus: Отец сделал для меня модель корабля.
jpn: このワンピースはいくらですか。
deu: Was kostet dieser Einteiler?
jpn: 去年は雨がたくさん降った。
deu: Letztes Jahr hat es viel geregnet.
jpn: 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
fin: He kopioivat hänen tyylinsä yksityiskohtia myöten, poislukien erityisosaamista vaativat alueet.
jpn: 彼にはその仕事をこなす能力がある。
hun: Könnyedén megbirkózik a feladattal.
jpn: 挨拶さえしなかった。
deu: Die haben noch nicht einmal gegrüßt.
jpn: 内緒にして下さい。
fin: Pidäthän tämän meidän välisenä tietona.
jpn: 彼はパンにバターを塗った。
hun: Vajat kent a kenyérre.
jpn: ちょっと電話をかけたいと思った。
spa: Quería hacer unas llamadas.
jpn: 直進してください。
fin: Mene suoraan eteenpäin.
jpn: 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
vie: Golem vàng là thần gác đền bảo vệ kho báu.
jpn: もっと時間があったらいいのだが。
ita: Speravo di avere più tempo.
jpn: ここから町までは、ずいぶんあるようだ。
deu: Es scheint ein langer Weg zu sein von hier bis zur Stadt.
jpn: 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
fin: Runojen kääntäminen toisille kielille on hankalaa.
jpn: あれは有名な曲だよ。
eng: That's a famous tune.
jpn: 神にかけて真実を語る事を誓う。
pol: Przysięgam na Boga, że nie skłamię.
jpn: ダラダラしてる人と結婚したくないわよ。
eng: I wouldn't want to marry someone who's lazy.
jpn: 明日、どこに行きたい？
spa: ¿A dónde quieres ir mañana?
jpn: 駅のホームで歩きスマホをすると危ない。
deu: Es ist gefährlich, am Bahnsteig beim Laufen aufs Smartphone zu schauen.
jpn: なぜ謝っているの？
fin: Miksi sä pyydät anteeksi?
jpn: 結婚してなんて、頼んでないし。
eng: I didn't ask you to marry me.
jpn: 明日は何時に着くの？
fra: À quelle heure arriverez-vous demain ?
jpn: 彼は高貴な生まれの人です。
deu: Er ist von hoher Geburt.
jpn: どうしてそんなに疲れてるんですか？
rus: Почему вы такой усталый?
jpn: 日本はどうですか。
hun: Milyennek találod Japánt?
jpn: 私の腕時計は１０分も進んでいる。
spa: Llevo el reloj nada menos que diez minutos adelantado.
jpn: 犬がウサギを追いかけた。
spa: El perro fue tras el conejo.
jpn: 彼の経歴を会社に問い合わせた。
cmn: 我向他公司询问了他的经历。
jpn: トム、激怒するだろうな。
fra: Tom va être furieux.
jpn: これを三つください。
ita: Mi dia tre di questi, per favore.
jpn: あなたの足より私の足が小さいです。
fin: Minun jalkani ovat pienemmät kuin sinun jalkasi.
jpn: 新聞どこ？
kor: 신문 어딨어?
jpn: 外に人がいっぱいいるよ。
eng: There are lots of people outside.
jpn: 明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。
fin: Aion kysyä häneltä siitä asiasta huomenna.
jpn: 今雨が降らないと、渇水しちゃうよ。
deu: Wenn es jetzt nicht regnet, verdorrt alles.
jpn: 暮らしはどうですか。
rus: Как Ваша жизнь?
jpn: トムは笑をこらえることができなかった。
deu: Tom konnte es sich nicht verkneifen zu lachen.
jpn: 一番近い旅行代理店はどこにありますか。
deu: Wo befindet sich die nächste Reiseagentur?
jpn: フランス語はいつから勉強されてるんですか？
deu: Wie lange lernen Sie schon Französisch?
jpn: 君は巨乳好きか貧乳好きか？
deu: Magst du Frauen mit großen Brüsten oder kleinen Brüsten?
jpn: 僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。
fin: Asuin tilapäisesti setäni luona kesän.
jpn: 彼女は今外出禁止です。
gle: Níl cead aici dul amach anois.
jpn: 彼らはバスで公園へ来るでしょう。
epo: Ili venos al la parko per buso.
jpn: トムは家業を継いだ。
deu: Tom erbte den Familienbetrieb.
jpn: 先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。
vie: Bạn nên chú ý nghe giáo viên nói gì.
jpn: 王子はその城に３年間監禁された。
vie: Hoàng tử đã bị nhốt trong tòa lâu đài đó 3 năm.
jpn: 気持ちは分かるよ。
epo: Mi scias, kion vi sentas.
jpn: 彼は会社にとって重要な人材だ。
spa: Es una persona valiosa para nuestra empresa.
jpn: これが初めての海外旅行ですか？
hun: Ez az ön első útja külföldön?
jpn: 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
ind: Sebenarnya apa yang mendorong mereka untuk melakukan tindakan seperti itu?
jpn: そのナイフどこで見つかったの？
deu: Wo ist das Messer gefunden worden?
jpn: 来年は中国語を勉強したい。
vie: Năm sau tôi muốn học tiếng Trung.
jpn: 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。
ara: لا تنظر خارج النافذة، ركز في دراستك.
jpn: コツ、知ってるよ。
eng: I know the trick.
jpn: 私はリリーです。
spa: Yo soy Lily.
jpn: 服を着替えて降りてらっしゃい。
hun: Öltözz át, és gyere le!
jpn: 昨日は小雨が降りました。
fin: Eilen tihutti.
jpn: 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。
rus: Мы думали, что придёт несколько учеников, но в классе никого не было.
jpn: 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
spa: Ellos tienen sucursales en todo el mundo, desde Calcuta hasta Nueva York.
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you ever been given an EQ test?