ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Bizi yalnız bırak.
spa: Déjanos solos.
tur: Hayvanat bahçesine gidelim.
spa: ¡Vayamos al zoo!
tur: Onu dinlemeliydin.
ita: Avresti dovuto ascoltarlo.
tur: Kaç kediniz var?
tat: Ничә мәчегез бар?
tur: Tom buna katlanamaz.
ara: لا يمكن توم تحملها
tur: Bana başka bir kamera gösterin lütfen.
uig: ماڭا باشقا بىر كامېرا كۆرسىتىڭ.
tur: Her şeyi sana bırakıyorum.
spa: Te lo dejo todo.
tur: Ben Osmanlıca konuşuyorum.
deu: Ich spreche Osmanisch.
tur: Atkın şifoniyerde olabilir mi?
ell: Το κασκόλ σου μπορεί να 'ναι στη συρταριέρα;
tur: Zamanında oraya varamadım.
spa: No pude llegar a tiempo.
tur: Hâlâ orada mısın?
spa: ¿Todavía estás ahí?
tur: Lütfen onu söyleme.
heb: אל תגידי את זה, בבקשה.
tur: O kapıdan çıktı ve asla geri dönmedi.
spa: Salió por esa puerta pero nunca volvió.
tur: Çantan nerede?
spa: ¿Dónde está tu bolsa?
tur: Her ülkenin kendi bayrağı vardır.
ces: Každá země má svou vlajku.
tur: Tom'la yaşamak kolay değil.
ara: العيش مع توم أمر ليس بسهل.
tur: Ben et, peynir ve domates satın alacağım.
ara: انا سوف اشتري لحم وجبنة وبندورة
tur: Ali'nin dedesi Aşkenaz Yahudisi'ymiş.
rus: Дед Али был евреем-ашкенази.
tur: Tom bir düz Dünyacı.
rus: Том плоскоземельщик.
tur: Hayat hiçbir şey yapmamak için çok uzun ama bir şey yapmak için de çok kısa.
fra: La vie est trop longue pour ne rien faire, mais elle est aussi trop courte pour faire quelque chose.
tur: Adımı imzalamam için bana baskı yapıldı.
ron: S-a făcut presiune asupra mea ca să semnez cu numele meu.
tur: Hayvanat bahçesinde daha önce adını bile duymadığım hayvanlar gördüm.
eng: At the zoo, I saw animals that I'd never even heard of before.
tur: İki kahve, lütfen.
hun: Két kávét kérek!
tur: Sen içindeyken bu dünya daha ilginç.
spa: El mundo es más interesante contigo en él.
tur: Neredeyse balığı yakaladım.
eng: I'm about to catch the fish.
tur: Salı hastaneye gitmiştim.
rus: Во вторник я сходил в больницу.
tur: Bana bilmek istediğimi söyle ya da kolunu kıracağım.
ita: Dimmi quello che voglio sapere o ti spezzo il braccio.
tur: Pazar günü kiliseye giderim.
spa: Voy a la iglesia los domingos.
tur: Tom Mary'ye bir mektup yazacak.
epo: Tomo skribos leteron al Manjo.
tur: O gerçekten iyi konuşur.
ara: هذا حقا حديث جيد
tur: Kesinlikle imkansız.
deu: Völlig unmöglich.
tur: Tom'un Boston'a seyahat etme şansı vardı.
spa: Tom tuvo la oportunidad de viajar a Boston.
tur: Bu fotoğrafa bakarken ailemi hatırlarım.
lit: Žiūrėdamas į šią nuotrauką prisimenu savo šeimą.
tur: Devlet insan içindir.
tuk: Döwlet adam üçindir.
tur: Bana yardım et! Üşüyorum.
deu: Hilf mir! Ich friere.
tur: Tom burs kazandı.
aze: Tom Təqaüd qazandı.
tur: Nerede kaldınız? Meraktan öldük.
spa: ¿Dónde estabais? Estábamos muy preocupados.
tur: Onların savaşına katılmaya asla niyetim yok.
rus: У меня ни в коем случае нет намерения участвовать в их войне.
tur: Tom herhangi bir pişmanlığı yok.
uig: تومنىڭ ھىچبىر پۇشايمىنى يوق.
tur: Küçük kız güzel bir kadın oldu.
spa: La niña pequeña se convirtió en una hermosa mujer.
tur: Ofisin kapısı sarıdır.
dan: Kontorets dør er gul.
tur: Tom Mary'den daha az seyahat eder.
spa: Tom viaja menos que María.
tur: Uzaktan eğitimin kazanımları ve kayıpları nasıl ölçülecek?
rus: Как будут измеряться выгоды и потери дистанционного образования?
tur: Sen gerçekten soğuktun.
epo: Vi vere estis malvarma.
tur: Gideceğiz.
zza: Ma dé şıré.
tur: Anne bebeğini yatağa yatırdı.
rus: Мать положила ребёнка на кровать.
tur: Ölmeyeceğim.
spa: No voy a morir.
tur: Yarından sonra boş vaktin var mı?
heb: יש לך פנאי מחרתיים?
tur: Tom hedefine ulaştı.
ota: توم مقصدنه نائل اولدی .
tur: Tom sadece mutluymuş gibi yapıyor.
spa: Tom solo finge ser feliz.
tur: Seni görmek isteyen bir kadın var.
tuk: Seni görmekçi bolýan bir aýal bar.
tur: Toplumun ne dediği umurumda değil.
ron: Nu mă interesează ceea ce spune societatea.
tur: Sen hak ettiğin için sana yardım etmek istiyoruz.
rus: Мы хотим помочь тебе, потому что ты этого заслуживаешь.
tur: John neredeyse gece yarısından önce hiç yatmaya gitmedi.
slk: John takmer nikdy nešiel spať pred polnocou.
tur: Dinlenebilir miyim?
deu: Kann ich mich jetzt ausruhen?
tur: O ne kadar küçük?
spa: ¿Cómo de pequeño es?
tur: Kayıp çocuk iki gün sonra bulundu.
ita: Il bimbo scomparso è stato ritrovato dopo due giorni.
tur: Bunu kimin yapmış olabileceğine dair herhangi bir fikrin var mı?
ron: Are cineva vreo idee cine ar fi putut face asta?
tur: Beni mutlu ettin.
spa: Me hiciste feliz.
tur: Kanada'da sevgilimi ziyaret ediyorum.
rus: Я навещаю любовь мою в Канаде.
tur: O burada yaşardı.
spa: Solía vivir aquí.
tur: Oraya zamanında varmayı başaramadım.
spa: No conseguí llegar a tiempo.
tur: Tamam, teşekkürler, şimdi anlıyorum.
por: Okay, obrigado, agora eu entendo.
tur: Bu kitabı sana bırakabilir miyim?
fin: Voinko jättää tämän kirjan sinulle?
tur: Lütfen alt kattaki banyoyu kullan.
ron: Te rog să folosești baia de la parter.
tur: Arkadaşlarla karşılaşmadım.
deu: Ich habe keine Freunde getroffen.
tur: Onunla bir randevun var mı?
spa: ¿Tienes cita con él?
tur: Ellerini temizle.
dan: Vask dine hænder.
tur: O zaman adada kimse yaşamadı.
epo: En tiu tempo neniu loĝis sur la insulo.
tur: Tom telefonu duvara fırlattı.
hun: Tom a falhoz dobta a telefont.
tur: Senin tüm şarkılarını ezbere biliyorum.
spa: Me sé de memoria todas tus canciones.
tur: Hayatımdan nefret ediyorum.
spa: Odio mi vida.
tur: Bunun için hazır olacaklar.
chv: Вӗсем куна хатӗр пулаҫҫӗ.
tur: Tom oldukça kibirli, değil mi?
ron: Tom e destul de arogant, nu-i așa?
tur: Hükümet radikal değişiklikler yapmak zorunda.
ita: Il Governo deve fare delle riforme radicali.
tur: Bir çarşaf kadar beyazsın.
ara: أنت بيضاء كالورق.
tur: Bütün gün çalışmaktan yoruldum.
uig: پۈتۈن كۈن ئىشلەپ ھاردىم.
tur: Annem bile bilir.
ron: Chiar și mama știe.
tur: Onun söylediği beni utandırdı.
ita: Quello che ha detto mi ha imbarazzato.
tur: Morelim bozuk.
deu: Ich bin deprimiert.
tur: Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.
por: Passei o fim de semana inteiro estudando na biblioteca.
tur: İkinci bir şans alacağız.
ita: Avremo un'altra opportunità.
tur: Biraz daha para biriktireceğim.
ara: سأدخر المزيد من المال.
tur: Hayat bir seyahate benzer.
ron: Viața seamănă cu o călătorie.
tur: O, bizimle poker oynardı.
cmn: 他曾和我们玩过扑克。
tur: Siyah giyinen bir kadın görüyorum.
spa: Veo a una mujer vestida de negro.
tur: Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
rus: Они оба являются хорошими преподавателями.
tur: Son sevgilinden ayrılmana sebep olan neydi?
spa: ¿Cuál fue el motivo por el que rompiste con tu último novio?
tur: Bir piknik için güzel bir gün.
ita: È una splendida giornata per un picnic.
tur: Bisikletim nerede?
hun: Hol a kerékpárom?
tur: Yakında iyileşebilecek miyim?
kmr: Ez ê zû rehet bibim?
tur: Korkunç bir hikaye dinlemek ister misiniz?
kmr: Tu dixwazî li çîrokeke tirsnak guhdarî bikî?
tur: Adayı kim keşfetti?
hun: Ki fedezte fel a szigetet?
tur: İki milyon dolarlık ceza tazminatı ödüyoruz.
eng: We are paying punitive damages of two million dollars.
tur: Annem bu çiçeği bana iki sene evvel paskalyaya hediye etti.
deu: Meine Mutter hat mir diese Blume vor zwei Jahren zu Ostern geschenkt.
tur: Etrafımız sarıldı.
uig: بىز قورشالدۇق.
tur: O akıllı ve çalışkandır.
kmr: Ew jîr û jêhatî ye.
tur: Keşke yardım edebilsek.
heb: הלוואי שיכולנו לעזור.
tur: Tom koyu renkleri giymeyi seviyor.
rus: Том любит одеваться в тёмные цвета.
tur: Dünyada nasıl fark yaratabiliriz?
eng: How can we make a difference in the world?
tur: Hiç şüphe yok ki Kız Kulesi İstanbul'un simgelerinden birisidir.
rus: Девичья башня - это, безусловно, один из символов Стамбула.
tur: Bu sabah nasıl hissediyorsun?
spa: ¿Cómo te sientes esta mañana?
tur: Benim ceketim seninki ile aynı değil.
chv: Манӑн сӑхманӑм санӑнипе пӗрех мар.
tur: Konudan kimseye bahsetme.
spa: No le hables a nadie de ese tema.
tur: Belediyeye karşı gelemezsin.
eng: You can't go against the municipality.
tur: Resmi daha önce gördüm.
spa: Esta foto la he visto antes.
tur: Üzgünüm. Masada çakmağını unuttun.
kab: Surfet-iyi. Tettum abriki-nwen ɣef ṭṭabla.
tur: Hayır, böyle bir şey yoktur.
eng: No, there is no such a thing.
tur: Beyler biraz yavaşlar mısınız?
por: Gente, pode desacelerar um pouco?
tur: Dünya, Mars ve Jüpiter gezegendir.
nld: De Aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.
tur: Sen geldiğinde hâlâ burada mıydı?
uig: سەن بارغىنىڭدا ئۇ يەنىلا بۇيەردە ئىدىمۇ؟
tur: O her zaman farklıydı.
cmn: 他总是与众不同。
tur: O, şimdi bir roman okuyor.
spa: Ahora está leyendo una novela.
tur: Tom'un kazasından beri üç ay oldu.
spa: Han pasado tres meses desde el accidente de Tom.
tur: O narkoz altında.
ron: El este sub anestezie.
tur: Eğlence için hâlâ çok zamanım var.
rus: У меня ещё есть много времени для веселья.
tur: Ameller niyetlere göredir.
ara: إنّما الأعمال بالنيّات.
tur: Seninle zaman harcamayı seviyorum.
rus: Я люблю проводить с тобой время.
tur: Sabah 6'da yola çıkmak istiyorum.
rus: Я хочу уйти в 6 утра.
tur: O önemli mi?
uig: ئۇ مۇھىممۇ ؟
tur: Sadece o değil, sen de hatalısın.
spa: No es solo ella, tú también estás equivocado.
tur: Bu matkapla gürültü yapıyorum.
fra: Je fais du bruit avec cette perceuse.
tur: Biz onu rahatsız ediyoruz.
spa: Le estamos molestando.
tur: Yurt dışında yaşamaktan hiç rahatsızlık hissetmiyor musun?
spa: ¿No sientes alguna molestia de vivir en el extranjero?
tur: O et yemez , değil mi?
lit: Ji nevalgo mėsos, ar ne taip?
tur: Kitapları indirmeyi severim.
uig: كىتاب چۈشۈرۈشنى ياقتۇرىمەن.
tur: Sana yardım etmek istiyorum.
spa: Quiero ayudarte.
tur: İnsanlar ne düşünecek?
spa: ¿Qué pensará la gente?
tur: Kısa sürede yağmur şiddetli yağmaya başladı.
ell: Σε λίγη ώρα άρχισε να βρέχει δυνατά.
tur: Veda etmeden ayrıldı odadan.
lit: Ji išėjo iš kambario neatisveikinus.
tur: Ben de yarın üniversiteye gideceğim.
epo: Ankaŭ mi iros morgaŭ al la universitato.
tur: Gün batımı güzel.
spa: La puesta del sol es hermosa.
tur: Yarın Tom'a yardım edeceğim.
spa: Mañana ayudaré a Tom.
tur: iPhone'un olsun ister misin?
afr: Wil jy 'n iPhone hê?
tur: Tom ve Mary ayrılamaz.
epo: Tomo kaj Manjo estas neapartigeblaj.
tur: Altmış öğrencili bir sınıfı mükemmel şekilde idare edebilirim.
spa: Puedo manejar perfectamente una clase de sesenta estudiantes.
tur: O, bir casus olmakla suçlanıyordu.
uig: ئۇ جاسۇسلۇقتىن ئەيىبلەندى.
tur: Ancak her şey farklı şekilde sonuçlandı.
eng: But everything turned out differently.
tur: Burada bulunduğun için teşekkürler.
ita: Grazie per essere qui.
tur: Fazıl, Leyla'nın ırzına geçtikten sonra onu terk etti.
ota: فاضل ليلایی اغفال ایتدكدن صڭره اونی ترک ایلدی .
tur: Benden ne istedin?
eng: What did you want from me?
tur: Tom çok iyi yemek pişirir.
bul: Том готви много хубаво.
tur: Ali'nin dedesi köfteciydi.
rus: Дед Али готовил и продавал кёфте.
tur: Sana anlatacağımız uzun bir öykü var.
ron: Avem să-ți povestim o poveste lungă.
tur: Tom hâlâ ağlıyor.
spa: Tom todavía está llorando.
tur: Açıkça görmek için çok karanlık.
ita: È troppo buio per vedere bene.
tur: Bildiğim kadarıyla, o dürüst.
ron: Din câte știu eu, ea este cinstită.
tur: Onunla temas halindeyim.
eng: I'm in touch with him.
tur: Bir mecaz kullanamaz mıyız burada?
rus: Разве мы не можем употребить здесь метафору?
tur: Onları anlayamıyorum.
spa: No logro entenderlos.
tur: Sık sık okula geç kalırdı.
eng: He was often late for school.
tur: Annem Jim'in kesiğine bir bandaj koydu.
uig: ئانام جىمنىڭ كېسىلگەن يېرىنى تاڭدى.
tur: Yılan timsahı yedi.
cmn: 蛇吃掉了鳄鱼。
tur: Dualarım gerçekleşti.
spa: Mis oraciones se hicieron realidad.
tur: Trendeki kim?
ara: من الذي في القطار؟
tur: Seni burada zorla tutan yok.
spa: No hay nada que te obligue a quedarte aquí.
tur: Dün doktora gittim.
ell: Χθες πήγα στον γιατρό.
tur: Ne hakkında bu kadar üzgün olduğunu bilmiyorum.
ita: Non so per quale motivo sei così triste.
tur: Ona altın bir saat hediye ettim.
spa: Le regalé un reloj de oro.
tur: Tavşan gibi ürkekti.
eng: She is timid like a rabbit.
tur: Tom şimdi Boston'da yaşıyor.
lit: Tomas dabar gyvena Bostone.
tur: Mazlumun ahı, indirir şahı.
rus: Стон угнетённых свергнет царя.
tur: Sözlüğüm var.
chv: Манӑн сӑмахсар пур.
tur: Tom sana fazla seçenek bırakmadı.
spa: Tom no te dejó otra opción.
tur: Hiç kimse beni senin gibi anlayamaz.
eng: No one understands me like you do.
tur: Ali gönderdiği müthiş füzeyle örümcek ağlarını temizledi.
jpn: アリは彼が送った素晴らしいミサイルでクモの巣を取り除きました。
tur: O, bugün çok daha iyi.
por: Ela está muito melhor hoje.
tur: Bu bir harita değil.
fra: Ce n'est pas une carte.
tur: Memleketimiz çok şeker üretir.
spa: Nuestro país produce una gran cantidad de azúcar.
tur: İddiaya girerim ki bu cümleyi Rusça'ya çeviremeyeceksin.
rus: Бьюсь об заклад, ты не сможешь перевести это предложение на русский.
tur: Bu, riske değmez.
lit: Tai neverta rizikos.
tur: Neredeyse onu hatırlamıyorum.
jbo: .fu'inai mi tolmutce morji ko'a
tur: Sen şirinsin.
aze: Sən şirinsənş
tur: Size bu işi başaramaz demiştim.
deu: Ich hatte Ihnen ja gesagt, dass er diese Arbeit nicht erfolgreich ausführen würde.
tur: Tom bir ergen gibi görünüyor ama aslında otuzun üzerinde.
epo: Tom aspektas kiel adoleskanto, sed efektive havas pli ol tridek jarojn.
tur: Onun hikayesi benim şüphemi uyandırdı.
rus: Его рассказ вызвал у меня подозрение.
tur: O yeni değil.
heb: הוא לא חדש.
tur: Tom otuzlu yaşların başındaydı.
rus: Тому было слегка за тридцать.
tur: Sözlüğüm var.
bak: Минең һүҙлегем бар.
tur: Hâlâ arkadaşlarız.
spa: Todavía somos amigos.
tur: Zavallı çocuklar korkudan titriyorlardı.
uig: نامرات بالىلار قورققىنىدىن تىتىرەيتتى.
tur: İyi para kazanıyormuşsun diye duydum.
deu: Ich habe gehört, dass du scheinbar gutes Geld verdienst.
tur: Bahaneler üretme.
ara: لا تصنع أعذاراً
tur: Sadece sana söylenildiği gibi yapmalısın.
uig: ساڭا دېيىلگىنىدەك قىل.
tur: Gördüğü rüyaları unutmamak ve daha sonra analizini yapmak için yatağının yanında bir rüya günlüğü tutuyor.
spa: Tiene un diario de sueños al lado de la cama para no olvidar los sueños que tiene y después analizarlos.
tur: Bana silahı ver.
uig: ماڭا قورالنى بەر.
tur: O, küçük ve güçsüz.
lit: Ji maža ir silpna.
tur: Gerçekten benim buna inanmamı bekliyor musun?
ita: Davvero ti aspetti che ci creda?
tur: Boston'da bulunduğumdan beri uzun zaman oldu.
ita: È passato molto tempo da quando sono stato a Boston.
tur: Bir arkadaşımın evinde kalacağım.
fra: Je resterai chez un ami à moi.
tur: O, annesi ile şehir turu yaptı.
ita: Ha fatto un giro della città con sua madre.
tur: Ben bu dünyaya herkesin istediği gibi biri olmak için gelmedim!
deu: Ich bin nicht auf diese Welt gekommen, um so zu sein, wie andere mich gerne hätten!
tur: Ama onun bir işe ihtiyacı vardı.
uig: ئەمما ئۇنىڭ بىر خىزمەتكە ئىھتىياجى بار ئىدى.
tur: Erkek kardeşin Paris'e gittiğini söyledi.
spa: Tu hermano dijo que ibas a París.
tur: Tom, bunu yapmasına izin verilmeyebileceğini düşündüğünü söyledi.
rus: Том сказал, что, по его мнению, ему, возможно, не позволят сделать это.
tur: Sabah saat dokuzda kalktım.
kir: Эртең менен саат тогузда турдум.
tur: En çok hangi yemeği seviyorsunuz?
sqi: Cili ushqim ju pëlqen më shumë?
tur: 1955 doğumlu musun yoksa 55 yaşında mısın?
deu: Bist du 1955 geboren oder 55 Jahre alt?
tur: Bu çay iyidir.
epo: Tiu ĉi teo estas bona.
tur: Adalet kördür.
ota: عدالت كوردر.
tur: Tüm hafta sonunu kütüphanede çalışarak geçirdim.
ita: Ho passato il intero fine settimana studiando nella biblioteca.
tur: Dışarıda bekleyeceğiz.
ita: Aspetteremo fuori.
tur: Diğer çocuklarla birlikte kampa gitmesine izin verilecek mi?
eng: Will he be allowed to go camping with the other children?
tur: O zamandan beri Tom'u görmedim ya da ondan haber almadım.
ita: Da quel momento non ho più visto Tom, né avuto sue notizie.
tur: Bu bir hayvanat bahçesi.
spa: Esto es un zoo.
tur: İşleri yoluna sokmak çok zor.
ron: Este foarte dificil să pui lucrurile în ordine.
tur: Dikkatini başka yere verme.
spa: No te distraigas.
tur: Tom, Mary'nin en büyük oğlu, değil mi?
spa: Tom es el hijo mayor de Mary, ¿verdad?
tur: Ben üşüyünce avucunun içine alırdı ellerimi, öyle ısıtırdı beni annem.
deu: Wenn mir kalt war, nahm sie meine Hände in ihre Hand, so wärmte mich meine Mutter immer auf.
tur: Okulunda şimdi Japonca öğretiliyor mu?
spa: ¿Ahora se enseña japonés en tu escuela?
tur: Kadınlar insandır.
ldn: Bíi mewith with wa.
tur: Çok sıcakladım.
uig: بەك ئىسسىپ كەتتىم .
tur: Geri dönmeyeceğim.
kmr: Ez ê venegerim.
tur: Kedi balık ister ama patilerini ıslatmak istemez.
ita: Il gatto ama il pesce ma non vuole bagnarsi le zampe.
tur: Ne yapılması gerektiğini Tom'a söylemeye çalıştım ama o dikkat ediyor gibi görünmüyordu.
bul: Опитах да кажа на Том какво е нужно да се направи, но той не изглеждаше да внимава.
tur: Bizi mutlu edecek daha neye ihtiyacımız var?
uig: بىزنى خۇشال قىلىدىغان يەنە نېمىگە ئىھتىياجىمىز بار؟
tur: Benim için kusursuzsun.
rus: Ты мой идеал.
tur: Köpeklerden nefret etmez misiniz?
spa: ¿No odiáis a los perros?
tur: Ali'nin dedesi şapkacıydı.
rus: Дед Али был торговцем шляпами.
tur: Bu kitabın yazarı hiç Rusya'da bulunmamış.
pes: مؤلفِ این کتاب هرگز به روسیه نرفته‌است.
tur: Bizi doğum günü partisine davet etti.
ell: Αυτός μας προσκάλεσε στο πάρτι των γενεθλίων του.
tur: Şimdi kırkını geçmiş olmalı.
eng: He must be over forty by now.
tur: Onun yatakta hasta olduğu söyleniyor.
spa: Se dice que está en la cama enfermo.
tur: Asla kaçmayacağım.
rus: Я никогда не убегу.
tur: Bu çok uluslu bir ülkedir.
spa: Este es un país multinacional.
tur: Elbiselerimin altına mayomu giyiyorum.
ron: Port costumul de baie pe sub haine.
tur: Bacak bacak üstüne attım.
rus: Я сижу нога на ногу.
tur: Onunla on üç yaşındayken tanıştım.
epo: Mi konatiĝis kun li kiam mi estis aĝis dek unu jarojn.
tur: Mary sincaplar hakkında bir kitap yazdı.
epo: Manjo skribis libron pri sciuroj.
tur: Çocuklarım bana güveniyor.
epo: Miaj infanoj fidas min.
tur: Bana yardım edebilir misin?
aze: Mene kömek ede bilersiniz?
tur: Herkes sana saygı duyuyor, daha ne istiyorsun?
eng: Everyone respects you, what more do you want - jam on it?
tur: Ne yüzeysel bir cevap!
dan: Sikken et overfladisk svar.
tur: En sevdiğiniz kuş nedir?
lit: Koks jūsų mėgstamiausias paukštis?
tur: O yirmili yaşların başlarında.
rus: Ей немного за двадцать.
tur: Bunu sana anlatmanın başka yolunu bulamadım.
ara: لم أجد طريقة أخرى لأخبرك بذلك.
tur: Şimdiye kadar işini bitirmeliydi.
spa: Ya debería haber acabado el trabajo.
tur: Tom bana ne istediğimi sordu.
epo: Tomo demandis al mi, kion mi volas.
tur: Mary bana mektubu gösterdi.
epo: Maria montris al mi la leteron.
tur: Lütfen bunu çevirmeme yardım eder misiniz?
pol: Mógłbyś mi proszę, pomóc to przetłumaczyć?
tur: Akşam yemeğine geç kalacağız.
ara: سنتأخر عن العشاء.
tur: Her zaman tüm sözlerimi çevirmede yardımcı olduğun için sana teşekkür ederim, sevgili dostum.
deu: Danke, mein lieber Freund, dass du mir immer hilfst, alle meine Sprüche zu übersetzen.
tur: Çok bira içmeyin.
kmr: Bîrayê pir venexwin.
tur: Bunun ne olduğunu bilmemiz gerekiyor.
rus: Нам нужно знать, что это такое.
tur: Onun gibi iyi bir öğrenci sınıfımıza onur verir.
eng: A good student like him brings honor to our class.
tur: Tom iftiraya uğradığını söylüyor.
rus: Том говорит, что его оклеветали.
tur: Hayır... yani evet.
spa: No..., quiero decir sí.
tur: Bu benim doğduğum köydür.
spa: Este es el pueblo en el que nací.
tur: Bunu benim için yapma.
spa: No lo hagas por mí.
tur: Başarı her zaman gördüğün bir şey değildir.
deu: Erfolg ist nicht immer das, was du siehst.
tur: Geri geleceğim.
tuk: Men gaýdyp geljek.
tur: Tom'un eşini tanıyorum.
spa: Conozco a la mujer de Tom.
tur: Sizinle konuşuyorum!
hun: Hozzátok beszélek!
tur: Sanırım ne demek istediğini yeterince anlattın.
fin: Luulen, että olet tehnyt asiasi selväksi.
tur: Hikaye çok ilginçti.
fin: Tarina oli hyvin kiinnostava.
tur: Sınavdaki başarısızlığından dolayı cesareti kırıldı.
ota: امتحانده‌كی عدم موفقيتندن ناشی یأسه قاپلدی .
tur: Onun hikayesi doğrudur.
rus: Его история правдива.
tur: Burada İngilizce konuşmak zorundasın.
uig: بۇ يەردە ئىنگىلىزچە سۆزلىشىڭ كېرەك.
tur: Özleniyorsun, hem de çok.
eng: You're being missed so much.
tur: Başka birisi cevap verebilir mi?
ron: Poate altcineva să dea un răspuns?
tur: Bunları düzelttin mi?
kmr: Te ev sererast kirin?
tur: Yemeği son bitiren oydu.
eng: He was the last person to finish eating.
tur: Tom bu sabah uyuyakaldı.
fra: Tom s'est endormi ce matin.
tur: Seni öldürmek istemem.
ota: سنی ئولدیرمك استمم.
tur: Sadece ona nasıl hissettiğini söyle.
spa: Solo dile cómo te sientes.
tur: O, beni davet etmek için yeterince nazikti.
rus: Он был настолько любезен, что пригласил меня.
tur: Birkaç yıl sonra geri döndü.
eng: She returned a few years later.
tur: O kaderi kabul etmek zorunda kaldı.
ita: Ha dovuto accettare il suo destino.
tur: O, İngilizce bir mektubu nasıl yazacağını bilmiyor.
ita: Non sa scrivere una lettera in inglese.
tur: Tom bodrumda.
bul: Том е в мазето.
tur: Bunu niçin yapıyorum?
epo: Kial mi faras tion?
tur: Bu sütün tadı ekşi.
lit: Šio pieno rūgštus skonis.
tur: Onunla mı konuşuyorum?
spa: ¿Estoy hablando con él?
tur: Sanırım çok geç.
ron: Cred că este prea târziu.
tur: Geri döneceğim, söz veriyorum.
spa: Prometo que volveré.
tur: Bütünüyle aynı fikirdeyim.
ron: Suntem total de acord.
tur: Onu öldürdün, şimdi de kaçıyor musun?
epo: Vi mortigis lin, kaj ĉu vi fuĝas nun?
tur: Orası güvenli mi?
rus: Там безопасно?
tur: Köpeğe taş attı.
eng: He threw a rock at the dog.
tur: Tom buraya gelmeden gitmem lâzım.
ita: Devo andarmene prima che arrivi Tom.
tur: Bunun neden gerekli olduğunu biliyorum.
kmr: Ez dizanim vêya çima hewce ye.
tur: Hong Myong Bo büyük bir oyuncu.
spa: Hong Myong Bo es un gran jugador.
tur: Beni hayal kırıklığına uğrattınız.
spa: Me decepcionasteis.
tur: Neden hiçbir şey çalışmıyor?
ell: Γιατί δε λειτουργεί τίποτα;
tur: Beni nasıl böyle bir şeyle suçlayabilirsin? Ben asla oğluma el kaldırmadım.
ita: Come puoi accusarmi di una cosa del genere? Non ho mai levato la mano contro mio figlio.
tur: Tom nihayet geçen yaz Boston'a gitti.
epo: Tom finfine iris al Bostono la lastan someron.
tur: Platon'un öğretilerinin Aristoteles üzerinde derin bir etkisi vardı.
eng: Plato's teachings had a profound influence on Aristotle.
tur: Ken gelmek için çok meşgul.
dan: Ken har for travlt til at komme.
tur: Bence beklemelisin.
spa: Creo que deberías esperar.
tur: Biliyorsunuz, Paris kentinde her 100 doğumdan 28'i piç olarak kayıtlıdır.
ota: معلومكز شهر پارسده هر ۱۰۰ تولدك ۲۸ی ولد زنا اوله‌رق مقیددر .
tur: Bildiğim kadarıyla, onun skandalla bir ilgisi yok.
ron: Din câte știu eu, ea nu are nicio legătură cu scandalul.
tur: Anlayacaksın.
zza: Tı dı fe'gm bıkeré.
tur: Çocukken hayalindeki meslek hangisiydi, ve büyüyünce bu durum değişti mi?
spa: ¿Cuál era la profesión de tus sueños cuando eras niño y cambió esta según fuiste creciendo?
tur: Kendi satranç tahtanı getir.
epo: Kunportu vian propran ŝaktabulon.
tur: Daha fazlasına ihtiyacımız var.
dan: Vi har brug for mere.
tur: Bu çiçek ondan daha güzeldir.
spa: Esta flor es más bonita que esa.
tur: Çoğu zaman yalnızdı.
eng: She was alone most of the time.
tur: Seyahat etmekten hoşlanır mısınız.
bre: Plijout a ra dit beajiñ ?
tur: Ben 5 saattir sizin için bekliyordum.
kat: მე უკვე შენ გელოდე 5 საათი.
tur: Eve geldiğimde kız kardeşlerim yemek pişiriyordu.
ita: Quando sono tornato a casa le mie sorelle stavano cucinando.
tur: Hiç bu kadar popüler olmamıştım.
spa: Nunca había sido tan popular.
tur: En beğendiğin sözlük hangisi?
spa: ¿Cuál es tu diccionario favorito?
tur: Konuya odaklanmaya çalışın.
spa: Intentad centraros en el tema.
tur: Onu yapabiliriz.
spa: Podemos hacerlo.
tur: Duvardaki yazıları silmelisin.
deu: Du musst die Graffiti auf der Wand wegwischen.
tur: Denemiyorsun bile.
ron: Nici măcar nu încerci.
tur: O bir doktor.
epo: Ŝi estas kuracisto.
tur: Küpemi kaybettim.
spa: Perdí mi arete.
tur: Tom ve ben bazen birlikte seyahat ediyoruz.
kmr: Ez û Tom carinan em bi hev re rêwitiyê dikin.
tur: Bunu neden yapmadın?
spa: ¿Por qué no lo hiciste?
tur: Size yardım edeceğimizden emin olabilirsiniz.
spa: Podéis estar seguros de que os ayudaré.
tur: Mary kız kardeşim değil.
spa: Mary no es mi hermana.
tur: Tom Mary'ye doğru yürümeye başladı.
bul: Том започна да върви към Мери.
tur: Adresiniz nedir?
spa: ¿Cuál es su dirección?
tur: Partide yoktum.
spa: No estuve en la fiesta.
tur: Üzgünüm seninle aynı düşüncede değilim.
fin: Valitettavasti en ole kanssasi samaa mieltä.
tur: Demokraside çareler tükenmez.
rus: В демократии средства неисчерпаемы.
tur: Beni hatırlıyorsun, değil mi?
heb: אתה זוכר אותי, נכון?
tur: İstasyonda onu karşılamamı söyledi.
ita: Mi ha detto di incontrarla in stazione.