ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mes parents lisent des livres et des revues, mais je lis plus qu'eux.
deu: Meine Eltern lesen Bücher und Zeitschriften, aber ich lese mehr als sie.
fra: Je voudrais du thé chaud.
rus: Я хотел бы горячего чаю.
fra: Je pensais que tu aimais les fêtes.
kab: Nwiɣ tḥemmleḍ timeɣriwin.
fra: Je suis l'innocence incarnée.
nld: Ik ben de vleesgeworden onschuld.
fra: Je n'ai pas accepté les cadeaux.
deu: Ich habe die Geschenke nicht angenommen.
fra: On s'amuse bien.
epo: Ni bone amuziĝas.
fra: La seule chose que tu dois faire c'est de travailler plus dur.
swc: Jambo moja una staili kufanya, niku fanya kazi kwa bidii.
fra: Quand on soumet une citation, il est préférable d'ajouter le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.
eng: When you submit a quote, it's best to enter the author's name as a tag or, if you can't, in a comment.
fra: Elles ne m'ont pas oubliée.
kab: Ur iyi-ttunt ara.
fra: Tu accélérais.
ber: Telliḍ tcekkḍeḍ.
fra: L'entreprise assure le service sans pause à midi.
lin: Kopani esalaka mosala na bopemi te na zanga.
fra: Je l'ai brûlé.
kab: Serɣeɣ-t.
fra: Tu vas être aimée.
rus: Ты будешь любима.
fra: Je fermais les yeux.
kab: Lliɣ tteqqneɣ allen-iw.
fra: Tout le monde veut être heureux.
swc: Kila mtu anataka kuwa na furaha.
fra: Vous avez l'air un peu remué.
epo: Vi aspektas iomete emociita.
fra: Qui a dit que j'avais honte ?
kab: Wi yennan akka ssetḥaɣ?
fra: Pourquoi parlez-vous à voix basse ?
rus: Почему вы так тихо говорите?
fra: Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.
deu: Tom, am Satzanfang allein gelassen, vermochte sich nicht daran zu gewöhnen, immer weiter entfernt zu sein von Mary.
fra: Je crois que la voiture blanche va gagner la course.
epo: Mi kredas, ke la blanka aŭto gajnos la vetludon.
fra: Je suis né sous le signe du Scorpion.
rus: Я родился под знаком Скорпиона.
fra: J'aimerais discuter de problèmes que nous avons eus.
epo: Mi deziras diskuti pri problemoj, kiujn ni havis.
fra: Elle accrochait ses photos sur le mur.
epo: Ŝi alfiksis siajn fotojn al la muro.
fra: Je n'ai aucune autre amie avec qui parler de choses de ce genre.
epo: Mi havas neniun alian amikinon, kun kiu paroli pri tiaĵoj.
fra: Marie n'a pas acheté de pain.
ber: Marie ur d-tesɣi aɣrum.
fra: Les femmes me font peur.
nnb: Avakali vanyitsemere ovuva.
fra: Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
deu: Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
fra: Je doute de la véracité de son histoire.
rus: Я сомневаюсь в подлинности его истории.
fra: Il a fait la sourde oreille.
ber: Yesɛuẓẓeg.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
epo: Surprizas min, ke vi tiel naivas.
fra: J'ai déjà été à Londres avant.
ell: Έχω πάει ήδη στο Λονδίνο.
fra: Jour après jour, le chien était assis en attendant son maître face à la station.
swc: Siku baada ya siku, mbwa aliketi akimsubiri bwana wake mbele ya kituo.
fra: Ah ? Tu as démissionné de ton travail ? Ça fait longtemps ?
epo: Ha! Vi demisiis el via laboro? Ĉu de longe?
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
ber: Tetturared takurt n uḍar neɣ arugby?
fra: Ça fait combien de temps que vous habitez ici ?
epo: De kiom da tempo vi vivas ĉi tie?
fra: Elle alourdit ses valises.
ber: Tessaẓay tibalizin-nnes.
fra: Je sais ce que tu vas me dire.
rus: Я знаю, что ты мне скажешь.
fra: J'ai beaucoup appris.
oci: Ai plan aprés.
fra: Il a rendu l’âme.
kab: Yessuffeɣ ṛṛuḥ.
fra: Ils vont travailler.
epo: Ili iras labori.
fra: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
nnb: Abavuti movangangirya erisikya avakulu.
fra: Elles étaient mouillées.
kab: Llant bezgent.
fra: Cáit lit le journal.
oci: Cáit legís lo jornal.
fra: Jack se désespérait et démissionna.
cmn: 杰克很失望，并辞了职。
fra: Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
eng: Leave the credit card at home. We must save!
fra: Tu bavais.
ber: Telliḍ teslulduyeḍ.
fra: Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
por: O senhor pode assinar aqui, por favor?
fra: Souviens-toi de ce que je t'ai dit !
kab: Cfu ɣef wayen i k-d-nniɣ!
fra: Elle est très photogénique.
epo: Ŝi estas fotinda.
fra: Il est bien l'heure de me coucher : bonne nuit tout le monde.
nld: Het is tijd om naar bed te gaan: welterusten allemaal.
fra: Tu ne devrais pas te rendre à l'école.
rus: Тебе не стоит идти в школу.
fra: Je pense qu'elle viendra.
epo: Mi kredas, ke ŝi venos.
fra: Vous vivez d'expédients.
epo: Vi vivtenas vin per hazardaj rimedoj.
fra: Nous n'en avons pas fini.
rus: Мы с этим не закончили.
fra: Cela va te rendre la vie tellement plus facile.
rus: Это настолько упростит тебе жизнь!
fra: J'enseigne le swahili.
rus: Я преподаю суахили.
fra: Tu sais que j'ai tort.
ber: Teẓrid ḍelmeɣ.
fra: La formulation des hypothèses est une étape clé dans la structuration d’une recherche.
kab: Asenfali n turdiwin d asurif agejdan deg usuddes n unadi.
fra: Nous ajoutions des phrases.
rus: Мы добавляли предложения.
fra: Que penses-tu que le public veuille ?
epo: Kion volas la publiko laŭ vi?
fra: Je ne serai pas prêt.
epo: Mi ne estos preta.
fra: Votre enfant m’a mordu.
kab: Ikerrec-iyi mmi-twen.
fra: Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
lin: Lokola ezalaka ntango nyonso, Henry azalaki epai na ye te.
fra: Ma voiture a été dérobée la nuit dernière.
epo: Mian aŭton oni ŝtelis lastan nokton.
fra: Elle vous dénoncera.
rus: Она вас выдаст.
fra: Les parents sont un peu nerveux.
kab: Urnanen cwiṭ yimawlan.
fra: Je suis désolée de t'avoir rendue si malheureuse.
epo: Mi bedaŭras, ke mi tiel malfeliĉigis vin.
fra: Viens en tâter !
epo: Venu gustumi ĝin!
fra: Tom veut-il une voiture ?
ber: Tom yebɣa takeṛṛust?
fra: Tout ce pourquoi le révérend Martin Luther King avait travaillé si dur semblait perdu.
kab: Ayen akk iɣef yenɛettab annect-nni uqessis Martin Luther ikad-d iruḥ.
fra: Nous t'aiderons.
kab: Ad k-nεiwen.
fra: Quand on lui a dit qu'un ambassadeur des États-Unis était entré subrepticement dans la chambre de quelqu'un d'autre, le président Kennedy a eu ce commentaire : « Il me faudra donc engager des ambassadeurs plus rapides. »
swc: Wakati walimwambia kama balozi wa Amerika aliingia mu cumba ya mwengine mtu kwa gafla , Rais Kennedy akatowa maoni hii: «Manake itaniomba niengager ba ambassadeurs benyi biko mbio.»
fra: J'aime ta famille.
kab: Ḥemmleɣ tawacult-im.
fra: Tu étais actif.
ber: Telliḍ tqefzeḍ.
fra: Certains étudiants aiment les mathématiques et d'autres non.
epo: Iuj studentoj ŝatas matematikon, aliaj ne.
fra: Éloigne le gosse du feu !
epo: Forportu la knabon el la fajro!
fra: Je te prie de repasser la chemise.
epo: Mi petas vin gladi la ĉemizon.
fra: Je suis le Tout-Puissant.
eng: I am the Almighty.
fra: Elle dit qu'elle viendra.
ara: قالت أنها ستأتي.
fra: Qui apprécies-tu le plus, Akiko ou Sachiko ?
epo: Kiun vi preferas, ĉu Akiko-n aŭ Saĉiko-n?
fra: Je pense que je peux chanter plutôt bien.
bre: Me a c'hall kanañ da va soñj dereadik.
fra: Dan est pour la liberté d'expression.
epo: Dan estas favora al la libereco esprimiĝi.
fra: La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
rus: Зимой озеро покрывается льдом.
fra: Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
epo: Tuj kiam ili finis la kunvenon, ili eklaboris.
fra: Regarde cette jolie fille.
epo: Rigardu tiun beletan knabinon.
fra: Merci petit Jésus !
pcd: Merchi ptit Jésus !
fra: Il faut qu’elle sache la vérité.
kab: Yessefk ad tẓer tidet.
fra: J'en ai besoin pour un examen.
rus: Мне он нужен для экзамена.
fra: Ils l'ont démasqué.
epo: Ili senmaskigis lin.
fra: Tom a fait la queue pendant une heure.
epo: Tomo staris en la atendovico dum unu horo.
fra: Pouvez-vous commencer demain ?
kab: Tzemreḍ ad tebduḍ azekka?
fra: Marie se bagarrait.
ber: Marie tella tettmectciw.
fra: Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.
swc: Wakati Sophie alikua naona kitu ya kumuvutia, aliniuliza kuhusu ile kitu.
fra: Tom était déterminé à ne rentrer qu'une fois son travail accompli.
epo: Tom estis firme decidita reveni nur post kiam li finplenumos sian laboron.
fra: Je ne comprends pas ce que l'auteur veut dire par là.
epo: Mi ne komprenas, kion la aŭtoro celas per tiuj vortoj.
fra: Que font les professeurs ?
epo: Kion faras la instruistoj?
fra: Mets le gosse au lit !
epo: Enlitigu la knabon!
fra: Je vous ai dit que si ça tournait mal, je ne vous aiderais pas.
kab: Nniɣ-ak-d ma ur teffiɣ ara akken ilaq, ur k-ttεawaneɣ ara.
fra: Elle comprendra peut-être plus tard ce que j'ai voulu dire.
epo: Ŝi eble poste komprenos, kion mi volis diri.
fra: Le match fut annulé à cause de la pluie.
deu: Das Spiel wurde wegen des Regens abgesagt.
fra: J'essayais de jouer.
nld: Ik probeerde te spelen.
fra: Heureusement que la technologie est là pour pallier nos misères !
epo: Feliĉe, ke la teknologio estas tie por kompensi naijn malfeliĉojn!
fra: Tu veux qu'on aille se promener ?
kab: Tebɣiḍ ad nṛuḥ ad nmerreḥ?
fra: Il devrait pleuvoir demain.
nnb: Embula yanga nawa omongya.
fra: Leurs parents les adorent.
rus: Их родители их обожают.
fra: Il laisse toujours son vélo sale.
ber: Dima yettajja asnasɣal-nnes yumes.
fra: Pourquoi l'avez-vous écouté ?
deu: Wieso habt ihr das angehört?
fra: Elle est en droit de dire ce qu'elle veut.
kab: D lḥeqq-is ad d-tini ayen tebɣa.
fra: Ton chargeur est resté branché.
oci: Ton cargador es demorat brancat.
fra: Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь надеялись победить?
fra: J'ai acheté une caméra pour trente dollars.
lat: Instrumentum photographicum triginta dollariis emi.
fra: Nous vivons aux États-Unis.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' wIDab.
fra: Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.
cmn: 我要给我自己买一个新照相机，这次要数码的。
fra: Il n'est président que de nom.
deu: Er ist nur dem Namen nach Präsident.
fra: Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?
deu: Was habt ihr heute gemacht?
fra: Notre avion a décollé exactement à 18h.
ber: Asafag-nneɣ yeqleɛ ɣef tis sḍiset n tmeddit swaswa.
fra: Je pars à l'étranger.
epo: Mi foriras al eksterlando.
fra: Leurs idées sont terribles.
rus: Их идеи ужасны.
fra: Elle a vieilli.
ara: لقد تقدّمت في السّنّ.
fra: Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.
epo: Post skiado, relasi sin en bano varmfonta ebligas kompletan revarmiĝon.
fra: Le chat joue avec les enfants.
eng: The cat is playing with the children.
fra: Il n'y a que lorsque le Secrétaire du Comité du Parti est venu en personne pour le résoudre que ce point de vue a été entièrement dissipé.
swc: Ilikuwa tu wakati Katibu wa Kamati ya Chama alikuja mwenyewe kusuluhisha kwamba maoni haya yaliondolewa kabisa.
fra: J'ai l'habitude de manger beaucoup.
deu: Ich esse gewöhnlich viel.
fra: Il faut une serviette à Tom.
epo: Tomo bezonas buŝtukon.
fra: Elle s'est conduite avec grâce.
epo: Ŝi kondutis gracie.
fra: Marie a dit à tout le monde qu'elle allait bien.
rus: Мэри сказала всем, что у неё всё в порядке.
fra: Sais-tu quoi dire ?
rus: Ты знаешь, что сказать?
fra: J'ai peur d'avoir des ennuis.
kab: Uggadeɣ mmer ad sɛuɣ uguren.
fra: Je suis à la moitié de ce roman policier.
jpn: この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
fra: Tom n'a rien remarqué.
epo: Tomo rimarkis nenion.
fra: J'étais sur le point de partir quand il commença à pleuvoir.
rus: Я собирался уходить, когда пошёл дождь.
fra: J'allais l'appeler.
rus: Я собирался ей звонить.
fra: Cette voiture est la plus belle des trois.
cmn: 那辆车是三辆之中最漂亮的。
fra: La Croix Rouge, où est-elle ?
epo: La Ruĝa Kruco, kie ĝi estas?
fra: Tu es en sécurité aussi longtemps que tu restes ici.
swc: Kadiri unaendelea kubakia hapa uko mu usalama.
fra: Un mathématicien ne dirait pas ça.
kab: Mačči d ayen ara d-yini umasnak.
fra: Ce projet s'avère être plus difficile à réaliser.
swc: Hii mpango ina fanana kuwa ngufu sana kufanyikisha.
fra: Le jardin était plein de fleurs jaunes.
deu: Der Garten war voller gelber Blumen.
fra: Il dévora son repas.
epo: Li voris sian manĝon.
fra: Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.
epo: Kiam mi turnis la ŝraŭbon, la akvo ŝprucis.
fra: Est-ce que Tatoeba est une marque déposée ?
deu: Ist Tatoeba eine eingetragene Marke?
fra: Il est rentré du Danemark.
epo: Li revenis de Danujo.
fra: Me permettrez-vous d'y aller?
cmn: 您允许我去吗？
fra: Regarde M'man, je sais lire !
nnb: Lebaya M'man, ninje nyasi eri soma !
fra: Je ne fais que mon devoir.
epo: Mi nur plenumas mian devon.
fra: Mon grand-père n'entend pas bien à cause de son âge.
rus: Дедушка из-за возраста не очень хорошо слышит.
fra: Bill était célibataire jusqu'à ce qu'il se marie la semaine dernière.
epo: Bill estis fraŭlo, ĝis li edziĝis pasintsemajne.
fra: Tom a promis qu'il ne ferait plus jamais cela.
epo: Tomo promesis, ke li neniam plu faros tion.
fra: La liberté, c'est vivre sans peur.
rus: Свобода - это жизнь без страха.
fra: Qu'as-tu fait la nuit dernière ?
deu: Was hast du letzte Nacht gemacht?
fra: Il a perdu du temps.
epo: Li malŝparis tempon.
fra: Je veux juste que tu sois en sécurité.
rus: Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности.
fra: Je n'ai pas encore rénové la maison.
ber: Werɛad ur as-ɛawdeɣ ara i wexxam.
fra: Les marchandises seront livrées gratuitement.
deu: Die Ware wird ohne Versandkosten geliefert.
fra: La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.
swc: Gitar ya acoustik ya mubaya ya salle ili gandamiza sana furaha watu walikuwa nayo mu concert.
fra: J'éprouve une douleur lorsque j'urine.
epo: Mi sentas doloron, kiam mi urinas.
fra: On pourrait organiser une journée au spa, ça serait vraiment relaxant.
kab: Nezmer ad nessuddes kra n wass deg spa, d ayen izemren ad yili s tidet.
fra: Il a mangé son sandwich rapidement.
rus: Он быстро съел свой бутерброд.
fra: Sa mère est assise à sa gauche.
kab: Yemma-s teqqim s idis-is azelmaḍ.
fra: Tom n'est pas doué pour cacher ses émotions.
swc: Tom hajuaki kuficha hisia zake.
fra: Ouvrez la porte.
ber: Ldi tawwurt.
fra: Il me faut prendre des photos pour mon exposé.
epo: Mi faru fotojn por mia prelego.
fra: Elle ne conduit pas souvent.
ber: Ur tnehheṛ ara aṭas.
fra: Mentir est un jeu pour lui.
rus: Ложь для него игра.
fra: As-tu vu la fille aux cheveux noirs et courts ?
kab: Teẓriḍ taqcict-nni mm ucebbub aberkan wezzilen?
fra: Il a cassé un rayon.
rus: Он сломал спицу.
fra: Pourriez-vous me donner votre adresse actuelle ?
epo: Ĉu vi bonvolas sciigi al mi vian nunan adreson?
fra: " Voilà Priam, et voilà notre histoire ! / Les murs de Junon même en gardent la mémoire. / Oui, jusque dans ces lieux la gloire a ses honneurs, / l'humanité ses droits, et la pitié ses pleurs. "
swc: " Uyu njo Priam, na iyi njo hadisi yetu! / Hata bibambazi ya Junon inakumbuka. / Ndio, mpaka iyi fasi sifa zina heshima zake / ulimwengu ina hazi zake, na huruma ina kilio chake. "
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
ber: Tlata wussan aya seg wasmi ay aql-aɣ da.
fra: L'avion devrait être arrivé à l'aéroport de Kansai maintenant.
epo: La aviadilo devus esti alveninta en la flughaveno de Kansai nun.
fra: Je ne parle ni français, ni allemand.
ber: Ur ssawaleɣ la tafṛansist, la talmanit.
fra: J'aimerais te voir avant de partir pour l'Europe.
swc: Nita penda kukuona kabla niende Ulaya.
fra: J'ai célébré ton succès.
epo: Mi festis vian sukceson.
fra: J'apprécie d'être enseignant.
deu: Ich bin gerne Lehrer.
fra: La sagesse est de savoir écouter avant de parler.
kab: Tizemni d timesliwt uqbel ameslay.
fra: Je les ai vus quand ils étaient ici.
eng: I saw them when they were here.
fra: Marie a une prothèse de bras.
ber: Marie ɣer-s tajbirt deg iɣil.
fra: Le 14 février est la journée des amoureux.
rus: Четырнадцатое февраля - день влюблённых.
fra: Sa mère ricana dans un hochement de tête.
epo: Lia patrino mokridis ŝancelante la kapon.
fra: Donnez-moi un tuyau.
epo: Donu al mi informon.
fra: Je suis sûr qu'ils sont en chemin.
rus: Я уверен, что они уже едут.
fra: C'est ce qui a causé notre problème.
rus: Из-за этого у нас и проблема.
fra: Le chat est en train d'écrire un livre.
eng: The cat is writing a book.
fra: Je me suis un petit peu laissée emporter.
epo: Mi iomete lasis la koleron domini min.
fra: Elle est jeune et célibataire.
rus: Она молодая и незамужняя.
fra: Apportez-nous un café, s'il vous plaît.
rus: Принесите нам кофе, пожалуйста.
fra: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
kab: Ma teɣriḍ tafyirt-a kṛad tikkal, ad d-yerzu ɣur-m ubaḍniw ticki teṭṭseḍ.
fra: La densification urbaine est un enjeu majeur dans les villes modernes.
kab: Asifses n temdinin d aḥric ameqqran deg temdinin titrarin.
fra: Je préférerais que vous veniez demain plutôt qu'aujourd'hui.
vie: Tôi thích mai đến hơn là hôm nay.
fra: « Sera-t-il bientôt sur pieds ? » « Je l'espère. »
epo: "Ĉu li refortiĝos baldaŭ?" "Espereble jes."
fra: « Bonsoir ! Avez-vous une chambre de libre ? » « Pour une personne ? » « Oui, je suis seul. »
deu: „Guten Abend! Haben Sie ein Zimmer frei?“ – „Für eine Person?“ – „Ja, ich bin allein.“
fra: Regardez le hibou.
rus: Посмотрите на сову.
fra: Tom avait déjà rejoint son domicile.
kab: Tom yella yuɣal yakan s axxam.
fra: J'ai fait des crêpes aujourd'hui.
oci: Ai fach de pescajons uèi.
fra: Tu n'es pas obligée de chanter.
epo: Vi ne estas devigata kanti.
fra: Vous vous sentez bien ?
hun: Jól érzik magukat?
fra: Il ne vous attendra pas.
rus: Он не будет вас ждать.
fra: Elle s'habille toujours décemment.
rus: Она всегда прилично одевается.
fra: Est-on vraiment obligé de faire cela aujourd'hui ?
deu: Muss man das unbedingt heute machen?
fra: Pourquoi les singes ont-ils évolué plus que les autres animaux ?
kab: Amek armi mehzen yibkan ugar n yiɣersiwen nniḍen?
fra: Elle pansa la plaie.
epo: Ŝi bandaĝis la vundon.
fra: « Où est mon portable ? » « Je ne sais pas. Aucune idée. »
deu: „Wo ist mein Mobiltelefon?“ – „Ich weiß nicht. Keine Ahnung.“
fra: Faisons une pause. Je ne pourrai continuer plus longtemps.
swc: Tupumuzike. Siwezi kuendelea tena muda murefu.
fra: Vous savez danser, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь умеете танцевать?
fra: Les deux pays partagent 500 km de frontière.
nnb: Ebihugho bibiri bikaghaba bilometre maghana athanu ebyemikiki.
fra: Jane prend bien soin de Mary.
ber: Jane tebded-as mliḥ i Mary.
fra: Elles vont trouver quelque chose.
ber: Ad d-afent kra.
fra: La nourriture est restée là.
kab: Učči din i yeqqim.
fra: Le jugement invite les créanciers du failli à faire la déclaration de leurs créances au greffe dans un délai qui ne peut excéder trente jours à dater du jugement mais la créance peut toujours être affirmée dans les 3 ans.
swc: Hukumu hiyo inawaalika walio kopesha kupeleka mashtaki mbele ya mwanasheria juu ya kuadai ma deni zabo zilipiwe mu siku zenye azizidi makumi tatu kuanzia siku ya hukumu lakini deni inaweza hakikishiwa tu ndani ya miaka 3.
fra: Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?
nnb: Busanaki moghuka bugha ebindu ebyo bukiru ngebi ?
fra: Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
kab: Xdem s leεqel-ik axir ma tḥareḍ u ad tɣelḍeḍ.
fra: Je ne t'apprécie pas vraiment.
epo: Mi ne vere ŝatas vin.
fra: Nous allons voir le ministre.
rus: Мы встретимся с министром.
fra: Je viens de Roumanie.
epo: Mi venas de Rumanio.
fra: Vous paraissez toujours mécontente.
nld: U lijkt altijd ongelukkig te zijn.
fra: Je n’ai pas les clés.
epo: Mi ne havas la ŝlosilojn.
fra: Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.
swc: Kulinganisha na nyumba yetu, yako ni nyumba ya kifalme.
fra: J'étais allongé dans l'herbe.
rus: Я лежал в траве.
fra: Sois maître de ta volonté, esclave de ta conscience.
epo: Regu vian volon, servu vian konsciencon.
fra: J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.
cmn: 我有时候害怕会有困难。
fra: Vous êtes désormais vraiment devenue amateur de Noirs.
epo: Ekde nun vi vere sentas inklinon al nigruloj.
fra: Vous avez déjà visité les États-Unis.
epo: Vi jam vizitis Usonon.
fra: As-tu un petit-fils ou une petite fille ?
rus: У тебя внук или внучка?
fra: C'est une tradition très ancienne.
epo: Ĝi estas tre malnova tradicio.
fra: Ils m'ont dit qu'ils avaient fini.
rus: Они сказали мне, что закончили.
fra: Vous laverez les pommes de terre.
rus: Вы помоете картошку.
fra: Nos montagnes ne sont pas vraiment si hautes. Les vôtres le sont bien davantage.
epo: Niaj montaroj ne vere estas tiom altaj. La viaj estas multe pli.
fra: J'ai oublié quelque chose d'important.
epo: Mi forgesis ion gravan.
fra: Qui devez-vous chercher ?
kab: Ɣef anta i ilaq ad tqellbem?
fra: Tom a dit qu'il aimerait être un poisson.
rus: Том сказал, что хотел бы быть рыбой.
fra: Allons en ville seulement une petite heure !
deu: Lass uns nur ein Stündchen in die Stadt gehen!
fra: Imaginez-vous un peu !
rus: Вы просто представьте!
fra: Il fait nuit, et je ne dors toujours pas.
epo: Jam noktas, kaj mi ankoraŭ ne dormas.
fra: Marie a disparu sans laisser de traces. Peut-être a-t-elle été enlevée.
nnb: Maria mwakabulhirana butsir'erisigha ebiminyikalo. Alhinga ahindene nabandi babiri mwiba.
fra: J'habite dans un appartement qui appartient à ma famille.
epo: Mi loĝas en apartamento, kiu apartenas al mia familio.
fra: J’ai acheté des fruits frais, parfaits pour une salade de fruits ce soir.
kab: Uɣeɣ-d igumma d ijdiden, d inablalen i cclaḍa n yigumma tameddit-a.
fra: Socrate a été accusé d'athéisme parce qu'il ne croyait pas en Zeus.
kab: Sukraṭ rdan-t belli d arnaflas acku ur yelli ara yettamen s Zyus.
fra: Après trois heures au casino il est à deux mille dollars dans le rouge.
epo: Post tri horoj en la kazino, li atingis du mil dolarojn kiel deficiton.
fra: Tom entra dans l'ascenseur et appuya sur le bouton du troisième étage.
swc: Tom akaingia mu ascenseur na akaponda ku bouton ya étage ya tatu.
fra: Et ton fils, il conduit, lui ?
por: E o seu filho, ele dirige?
fra: Si j'ai offusqué quelqu'un, je m'en excuse.
epo: Se mi ofendis iun, mi pardonpetas.
fra: Notre candidat l'a vaincu aux dernières élections.
epo: Nia kandidato venkis lin dum la lasta balotado.
fra: Elle était déprimée.
deu: Sie blies Trübsal.
fra: Le chef pâtissier est spécialisé en pâtisserie.
kab: Aɣella-nni n tfaska yemmuzzeg deg tmeɣriwin.
fra: Ses parents les adorent.
epo: Ŝiaj gepatroj ŝategas ilin.
fra: Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
kab: Imsulta n temdint n New York ttlusen asured azegzaw ur nelli d aceεlal.
fra: Je pense que tu auras certainement un succès.
epo: Laŭ mi vi certe havos sukceson.
fra: Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.
epo: Laŭ mi, ne devus esti tro komplike imagi pli taŭgan sistemon.
fra: Il repeignait la maison.
ber: Yella yettales-as ssbiɣa i wexxam.
fra: J'avais réservé une chambre avec un grand lit.
deu: Ich hatte ein Zimmer mit Doppelbett reserviert.
fra: Je suis tellement amoureuse !
epo: Mi estas tiom enamiĝinta!
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
lfn: Но облида ке ме иа ес а мил милиас де тота режион абитада.
fra: Socrate était le plus sage des Grecs.
rus: Сократ был мудрейшим из греков.
fra: Je ne pensais pas que nous serions capables d'y pénétrer.
epo: Mi ne kredis nin kapablaj penetri tien.
fra: Je ne comprends pas la question.
kab: Ur fhimeɣ ara asteqsi.
fra: Cette fois, c'est moi qui t'invite.
deu: Diesmal bin ich es, die dich einlädt.
fra: Ce tableau ne vaut pas le prix que vous en demandez.
kab: Ur teswi ara tfelwit-a ssuma-nni i d-tessutureḍ deg-s.
fra: Il est unique en son genre.
epo: Li estas unika en sia speco.
fra: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
kab: D tikkelt tamezwarut di tudert-is i d-yekfa Yuka taɣuri n udlis s teglizit.
fra: Il paraît qu'ils se sont habitués à eux.
rus: Похоже, они к ним привыкли.
fra: C'est un homme comme toi.
rus: Он такой же человек, как ты.
fra: Le batteur n'a pas assez de retour.
kab: Bu tbaṭrit-nni ara ur d-yettarra ṣṣut akken ilaq.
fra: Je voudrais manger une salade de fruits.
eng: I would like to eat a fruit salad.
fra: Vous jetiez les vieux journaux.
epo: Vi forĵetis la malnovajn gazetojn.
fra: C'est jeter des perles aux pourceaux que d'acheter un ordinateur aussi cher alors qu'il ne sait pas s'en servir.
nnb: Nyighusa esyo mbitha mwali mweli ghula ekisengula kikalire kitya isiwashi nibia eri kikolesya.
fra: Combien de fois, il a rêvé d’elle.
rus: Сколько раз он о ней мечтал.
fra: Les hiboux sont actifs la nuit.
kab: Bururuyat deg iḍ i remmden.
fra: Nous vivons tous sur la même planète.
eng: We all live on the same planet.