ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Soit tu sors soit tu entres.
deu: Entweder du gehst raus oder du kommst rein.
fra: Je ne suis pas encore vieille.
rus: Я ещё не старая.
fra: Il avait la nausée.
epo: Li sentis naŭzon.
fra: Vous abrégiez vos discours.
epo: Vi mallongigis viajn paroladojn.
fra: La personne que nous essayons d'attraper est très dangereuse.
kab: Amdan-a i nekka ad d-neṭṭef, d amihaw nezzeh.
fra: Leur style de vie est différent du nôtre.
swc: Ngisi yaku ishi maisha yabo iko tafauti na yetu.
fra: Le chauffeur est profondément attaché à sa vieille voiture.
epo: La ŝoforo treege ŝatas sian malnovan aŭton.
fra: Silence ! Tom est en train de réfléchir.
eng: Silence! Tom is thinking.
fra: Le plus tard on me contacte, le mieux, parce que je gagne ainsi du temps.
swc: Ni muzuri kuwasiliana na miye nyuma kwa sababu naokoa wakati.
fra: Tu peux te servir de la tarte aux pommes. Je l'ai confectionnée pour toi.
deu: Du kannst dich bei der Apfeltorte bedienen. Ich habe sie für dich gemacht.
fra: Cette aventure amoureuse est un secret de famille.
rus: Эта любовная история - семейная тайна.
fra: À chaque fois qu'il vient, il fait toute une histoire.
nnb: Obulhi ngendo kwakasa, akakanaya biri.
fra: Toutefois, je l'aime.
ita: Tuttavia, la amo.
fra: Tom n'écoute jamais.
epo: Tom neniam aŭskultas.
fra: Je commence à le comprendre.
rus: Я начинаю его понимать.
fra: Il est étrange pour Ken de ne pas être en accord avec nous.
epo: Strangas al Ken, ne konsenti kun ni.
fra: Je considère Tom comme mon meilleur ami.
epo: Mi konsideras Tomon mia plej bona amiko.
fra: Pas mauvais du tout !
kab: Mačči diri akk!
fra: C'est courant ?
kab: D ayen yettilin s waṭas?
fra: Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil.
swc: Alimshauri apumzike, lakini hakuchukua ushauri wake.
fra: N'ai-je pas raison ?
deu: Hab ich nicht Recht?
fra: Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.
kab: Nicolas Flamel yella yettmenni ad d-yessufeɣ uṛeɣ seg uldun.
fra: Elle le traita comme un roi.
kab: Telḥa-yas am akken d agellid.
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
rus: Да кто вы, чёрт возьми, такие?
fra: J'ai abattu un arbre.
ina: Ego hachava un arbore.
fra: Tom ne s'est douté de rien.
epo: Tomo suspektis nenion.
fra: Il a la peau et les cheveux clairs.
eng: He has fair skin and hair.
fra: Je te dirai pourquoi je n'aime pas Tom.
epo: Mi diros al vi, kial mi ne amas Tomon.
fra: Ici, tout le monde se connaît.
deu: Hier kennen sich alle.
fra: J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.
deu: Ich habe mir eine neue Nähmaschine gekauft.
fra: Tom se repose toujours après le travail.
eng: Tom always rests after work.
fra: Que conclus-tu de sa conduite anormale ?
heb: מה את מסיקה מההתנהגות הלא-נורמלית שלה?
fra: Mes collègues sont très gentilles.
rus: У меня очень приятные коллеги.
fra: L'évolution de l'humanité l'a bien prouvé : moins l'homme grimpait, plus ses bras raccourcissaient !
deu: Die Entwicklung der Menschheit hat es gezeigt: je weniger der Mensch kletterte, desto kürzer wurden seine Arme!
fra: Elle a un cottage en bord de mer.
cmn: 她在海边有一间小屋。
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
ita: C'è fresco stamattina, vero?
fra: Fais-tu confiance à Tom ?
kab: Tettgeḍ laman deg Tom?
fra: Tu as un truc dans les cheveux.
epo: Vi havas aĵon en la haroj.
fra: Ça a été mon rêve depuis que je suis petit garçon.
deu: Es war mein Traum, seit ich ein kleiner Junge war.
fra: Ma maison est dans la partie nord de la ville.
kab: Axxam-iw yezga-d deg tama ugafa n temdint.
fra: Ça te gêne d'être vue avec moi ?
ber: Ur tbeqquḍ ara ad k-d-ẓren yid-i?
fra: Cet oiseau ne sait pas voler.
epo: Tiu birdo ne kapablas flugi.
fra: Les jeunes enfants chahutent dans la piscine.
deu: Die kleinen Kinder toben im Schwimmbad herum.
fra: J'irai à nouveau tous les lundis à la piscine.
eng: I'll go to the pool every Monday again.
fra: Nous sommes Israéliens.
rus: Мы израильтяне.
fra: Je n'en ai plus envie.
rus: Мне больше не хочется.
fra: J'ai augmenté les salaires de mes ouvriers.
rus: Я повысил зарплаты своим рабочим.
fra: Le pape Benoit XVI est arrivé en Allemagne en visite officielle.
eng: Pope Benedict the 16th arrived in Germany on an official visit.
fra: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
bre: Bez he deus un doare ispisial evit ober bara.
fra: Elle est allée au cinéma.
rus: Она пошла в кино.
fra: Ils l'ont sauvé de la noyade.
rus: Они спасли его, когда он тонул.
fra: La perte s'élève à un million de dollars.
cmn: 损失高达一百万美元。
fra: Tom a tout à fait raison.
deu: Tom hat ganz Recht.
fra: Ça je le sais. Vous ne comprenez en effet pas tant que ça la Chine.
nnb: Ekyo ninashiko. Simwelitaminya ngoko ekyo kye kihugho che chine.
fra: Je connais un chemin plus court.
rus: Я знаю более короткую дорогу.
fra: Je ne demande rien en retour.
epo: Mi petas nenion kiel kompenson.
fra: Ils riaient à sa blague.
rus: Они смеялись над её шуткой.
fra: Mon bouclier et defence c'est toy, mon Seigneur Dieu, sur toy i'ay esperance, conduis moy en ce lieu.
nnb: Engavo yaghe ni Toy, omuhangiki waghe, oko toy hane eriyikethera, ndwalhe yo.
fra: Avez-vous donné un pourboire ?
rus: Вы дали чаевые?
fra: J'ai enlevé mon manteau.
deu: Ich habe meinen Mantel ausgezogen.
fra: Ils adoptèrent la nationalité japonaise.
epo: Ili adoptis la japanan naciecon.
fra: Ils se sont rassemblés autour du feu de camp.
epo: Ili kuniĝis ĉirkaŭ la tendara fajro.
fra: Il m'a attrapé par le cou, puis il a essayé de m'arracher la cravate.
epo: Li ekkaptis min je la kolo, kaj li provis forŝiri mian kravaton.
fra: Si tu fais ça pour moi, je ne te redemanderai jamais de faire quoi que ce soit.
rus: Если ты для меня это сделаешь, я тебя больше никогда ни о чём не попрошу.
fra: Je me suis souvent demandé ce que tu avais bien pu devenir.
eng: I often wondered what you had been able to become.
fra: Elle promène son caniche chaque matin.
rus: Она каждое утро выгуливает своего пуделя.
fra: J'ai heurté la table hier et depuis j'ai mal à la hanche.
deu: Ich habe mich gestern am Tisch gestoßen, und jetzt tut mir meine Hüfte weh.
fra: Il ne se souvient plus où il a mis sa clé.
ber: Ur yecfi sanda ay yerra tasarut-nnes.
fra: Il n'a rien laissé.
rus: Он ничего не оставил.
fra: Les chouettes sont des animaux nocturnes.
rus: Совы - ночные животные.
fra: C'est un chat et en plus, il est orange.
rus: Это кот, да к тому же оранжевый.
fra: Vous ignorez combien je vous aime.
epo: Vi ne scias, kiom vere mi amas vin.
fra: Si vous pensez que vous êtes quelqu'un, vous cessez de l'être.
kab: Mi ara tebḍuḍ ad tettwaliḍ iman-ik s dacu-k, imiren ara tebḍuḍ ur t-tettiliḍ ara.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
rus: Её дед умер в прошлом году от рака.
fra: Ils ne pouvaient pas nous aider.
epo: Ili ne kapablis helpi al ni.
fra: L'arbre était si grand qu'il dépassait le mur du jardin.
kab: Taddagt-nni tella tekka-d nnig ssuṛ n tebḥirt.
fra: Un homme ne peut pas toujours être un héros, mais il peut toujours être un homme.
kab: Ur yettili ara urgaz yal ass d aṣaḍ, maca izmer ad yili yal asss d argaz.
fra: Tu as de gros problèmes.
ber: Tesεiḍ uguren imeqqranen.
fra: Vous avez du tempérament.
nld: U bent opvliegend.
fra: Allez voir si M. Wilson est chez lui !
kab: Ruḥ ẓer ma deg uxxam i yella mass Wilson.
fra: C'est un vieux chapeau.
kab: D tacacit taqdimt.
fra: Tom est mon ennemi.
epo: Tom estas mia malamiko.
fra: Si vous comprenez, levez la main.
kab: Win ifehmen, ad yerfed afus-is.
fra: La ville a considérablement changé ces deux dernières années.
epo: La urbo multe ŝanĝiĝis dum la du lastaj jaroj.
fra: Les orages viennent de l'Ouest.
rus: Грозы приходят с востока.
fra: Le froid peut-il empêcher de penser ?
rus: Холод может помешать думать?
fra: Tom aime trop l'argent.
rus: Том слишком любит деньги.
fra: Je m'oppose à cette idée.
epo: Mi kontraŭstaras tiun ideon.
fra: Elle a renversé son café sur mes chaussures neuves.
deu: Sie verschüttete ihren Kaffee auf meine neuen Schuhe.
fra: On pourrait se retrouver pour une balade en fin de journée, quand le soleil est moins fort.
kab: Nezmer ad nemlil i uḥewwes deg taggara n wass, mi ara yenqes yiṭij.
fra: Ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
epo: Ĉi-matene ni havis severan froston.
fra: Il était heureux.
epo: Li estis feliĉa.
fra: J'ai besoin de rassembler mes pensées.
rus: Мне нужно собраться с мыслями.
fra: La voie la plus à droite est actuellement en construction.
epo: La plej rekta vojo nun konstruatas.
fra: Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
eng: Sports can bring joy, free the mind, and make life more beautiful.
fra: Cette lampe torche fonctionne avec deux piles.
rus: Этот фонарь работает на двух батарейках.
fra: Avez-vous soif ?
rus: Вы хотите пить?
fra: Son épouse est étonnamment talentueuse.
rus: Его супруга удивительно талантлива.
fra: Tu devrais vraiment manger avant de partir.
rus: Тебе обязательно надо поесть перед уходом.
fra: S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'éconduire.
epo: Se temas pri peto de vi, mi tre verŝajne ne povas malakcepti ĝin.
fra: J'allais vous demander la même chose.
deu: Ich wollte Ihnen die gleiche Frage stellen.
fra: Tom ne sait pas que je le sais.
kab: Ur yeεlim Tom ma εelmeɣ.
fra: Je veux vous donner ceux-là.
kab: Riɣ ad k-id-fkeɣ ayagi.
fra: Manger de la glace me met toujours de bonne humeur.
epo: Manĝi glaciaĵon ĉiam bonhumorigas min.
fra: C'est moi qui fais la voix du dragon.
eng: I do the dragon's voice.
fra: Ils n'ont fait qu'empirer les choses.
rus: Они сделали только хуже.
fra: Au sommet d'une haute montagne, ils ont bâti de leurs propre mains un petit village où ils ont vécu en paix.
swc: Juu ya mlima mrefu, walijenga kwa mikono yao wenyewe kijiji kidogo ambapo waliishi kwa amani.
fra: La thermodynamique des gaz parfaits décrit les relations entre pression, volume et température des gaz.
kab: Tasmidegt n wurrig anablal tgellem-d assaɣen yellan gar lḥeṛs, ableɣ d tezɣelt n wurrig.
fra: Qu'est-ce que tu préfères, Denver ou Montréal ?
por: Qual você prefere, Denver ou Montreal?
fra: Elle lit des romans d'amour en cachette.
epo: Ŝi kaŝe legas amromanojn.
fra: Jonathan Swift me défendrait.
lin: Jonathan Swift akobundela ngai.
fra: Le colon réarabise la région.
kab: Amhares yettɛawad-as taɣuri i temnaḍt-nni.
fra: Il vous manque, n'est-ce pas ?
ber: Tejjmem-t, naɣ?
fra: J'ai promis de faire ça.
ber: Ṛeggmeɣ ad xedmeɣ aya.
fra: Les couches de roches qui composent le sous-sol de ce plateau sont uniques par leurs dispositions successives.
epo: La ŝtontavoloj kuŝantaj en tiu montplataĵo estas senkomparaj pro iliaj sinsekvaj dispozicioj.
fra: La sociolinguistique interactionnelle étudie les échanges en situation de crise.
kab: Tamḍenmettit tamyigawant tzerrew timsenfal deg tegnit n tezɣent.
fra: Il s'est enfui dans la nuit.
rus: Он убежал в ночь.
fra: Assurez-vous d'avoir tout éteint avant de partir.
cmn: 临走前确定什么都关了。
fra: Abandonne !
bre: Lez a gostez 'ta!
fra: T'as peut-être raison...
rus: Может, ты и прав...
fra: Le cercle compte plus de cinquante membres.
epo: La klubo enkalkulas pli ol kvindek membrojn.
fra: La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
swc: Chuki inasababisha ugomvi, upendo inafunika makosa yote.
fra: Que Dieu exauce les désirs de ton cœur.
kab: Ad k-yefk Ṛebbi lebɣi n wul-ik.
fra: Je pense que j'aimerais être un meilleur étudiant.
epo: Mi opinias, ke mi ŝatus esti pli bona studento.
fra: Qu'est-ce qu'elles vont ajouter ?
rus: Что они собираются добавить?
fra: Le parlement a été dissous.
epo: La parlamento malfondiĝis.
fra: Les banques prélèvent des intérêts plus hauts sur les crédits aux clients à risque.
epo: La bankoj deprenas pli altajn interezojn el la kreditoj de la nefidindaj klientoj.
fra: Vous êtes obstiné.
kab: Yeqqur uqerru-k.
fra: Quelle belle journée, n'est-ce pas ?
nld: Wat een mooie dag, niet?
fra: Vous êtes allée en haut de la pyramide ?
por: A senhora foi até o topo da pirâmide?
fra: J'ai trouvé l'emplacement de la ville sur la carte.
epo: Mi trovis la situon de la urbo sur la mapo.
fra: On ne peut pas tout faire en un jour.
rus: Нельзя всё сделать за один день.
fra: Que fis-tu alors ?
kab: D acu txedmeḍ dɣa?
fra: Mon chien a mangé ma gaufre.
oci: Mon gos a manjat ma nèula.
fra: Je veux découvrir qui a cassé la fenêtre.
epo: Mi volas malkovri, kiu rompis la fenestron.
fra: Êtes-vous dotées de pouvoirs psychiques ?
swc: Una nguvu za kiakili?
fra: Tom a une très haute opinion de lui-même.
rus: Том очень высокого мнения о себе.
fra: La laine lui gratte la peau.
rus: У него от шерсти чешется кожа.
fra: Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad kent snemmreɣ ɣef wayen i txedmemt ass-a.
fra: Ne perdons pas notre temps.
epo: Ni ne malŝparu tempon.
fra: Elle passa un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
epo: Ŝi pasigis agrablan momenton, diskutante kun li pri lia vojaĝo.
fra: Ma femme n'est pas belle. La tienne oui.
epo: Mia edzino ne estas bela. La via jes ja.
fra: Notre fille est rousse, bien que nous soyons tous les deux blonds comme les blés.
deu: Unsere Tochter ist rothaarig, obwohl wir beide weizenblond sind.
fra: L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
cmn: 黑暗让许多孩子害怕。
fra: Un sou est un sou.
nld: Wat we besparen, is als eerste verdiend.
fra: Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
ara: هل تعتقدون بأنها صدفة؟
fra: Je pense qu'il est temps pour moi d'affronter ce problème.
epo: Mi opinias, ke estas la tempo por mi alfronti tiun problemon.
fra: Où puis-je prendre le métro ?
epo: Kie mi povas ekveturi metroe?
fra: Quelque chose m'échappe.
deu: Mir entgeht etwas.
fra: D'habitude, je me lève à six heures.
ber: Nnumeɣ ttekkreɣ f ṣa n tenzayt.
fra: N'importe quel étudiant peut résoudre ce problème.
epo: Ajna studento povas solvi tiun problemon.
fra: Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.
rus: У меня с детства тяга к приключением.
fra: Marie a soufflé une réponse à Tom.
ber: Marie tesbucbec-as yiwet n tririt i Tom.
fra: Lucy est sûre de venir.
swc: Lucy iko na uhakika ya kukuya.
fra: Marie l'a vu aussi.
ber: Ula d Marie teẓra-t.
fra: Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.
swc: Samurai bila upanga ni kama samurai na, lakini bila tu.
fra: Quel traitement suivez-vous en ce moment ?
swc: Je! Uko na fwata matunzo gani kwa sasa?
fra: Tu peux lui parler.
kab: Tzemreḍ ad temmeslayeḍ yid-s.
fra: Merci pour votre invitation.
swc: Asante kwa aliko yako.
fra: Tom revient vendredi soir de Paris.
deu: Tom kommt Freitagabend aus Paris zurück.
fra: Ils vont l'essayer.
ber: Ad tt-armen.
fra: J'ai suivi un régime durant deux semaines.
epo: Mi observis dieton dum du semajnoj.
fra: Quel emberlificoteur!
nld: Wat een afzetter!
fra: Tom ne pouvait pas dire à Mary ce qu'il avait vu.
kab: Tom yella ur yezmir ad s-yini i Mary d acu iwala.
fra: J'ai demandé à Marie où était le chien.
epo: Mi demandis al Maria, kie estas la hundo.
fra: Je m'inquiète trop.
ina: Io es multo preoccupate.
fra: Marie a eu une grippe.
swc: Maria alipatwa na mafuwa.
fra: Me reproches-tu quelque chose ?
rus: Ты меня в чём-то упрекаешь?
fra: Je froissais des feuilles.
ber: Lliɣ skerfiẓeɣ tiferkiyin.
fra: Le voyage vient juste de commencer.
kab: Tura kan i yebda usikel.
fra: Je ne les encense pas.
epo: Mi ne incensas ilin.
fra: J’habite actuellement en Suisse.
rus: В настоящее время я живу в Швейцарии.
fra: Lorsqu’un voyage commence mal, il est rare qu’il finisse bien.
pes: هنگامی که یک سفر بد آغاز شود، ندرتاً به خوبی پایان می‌یابد.
fra: Vous avez de la peine à le dire.
kab: Tesḥassfemt a t-id-tinimt.
fra: Je souhaite faire usage de mon droit à ne pas témoigner.
nnb: Nyanzire inya yi ghuniram indi nayo ni mbangwa yaye.
fra: Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
oci: Diga-me çò que vòls que faga.
fra: Les riches et les pauvres ont peur de la mort.
cmn: 富人和穷人都怕死。
fra: Quelle est votre adresse e-mail ?
deu: Was ist Ihre E-Mail-Adresse?
fra: Ce bruit épouvantable étonnait tous ceux qui venaient pour la première fois.
swc: Iyi kelele ya kutisha ingeshituwa mutu yeyote ambaye angekuya kwa mara ya kwanza.
fra: Continuez à chercher.
nnb: Lholay'emuliro ukarondya.
fra: Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ?
rus: Может вам стоит забыть про его бестактность и простить его?
fra: Quel est le but de cette action ?
eng: What is the goal of that action?
fra: Je ne circoncis personne.
ber: Ur as-sseḍhareɣ ula i yiwen.
fra: C'est du chiqué ?
epo: Ĉu tio estas artifikaĵo?
fra: La théorie de la mémoire reconstructive explique-t-elle les faux souvenirs ?
kab: Wissen ma tessefham-d waktayen n tkatut i d-yettuɣalen s waṭas ?
fra: Entraîne ton corps tant que tu es jeune.
kab: Sleɣmu tafekka-k skud mazal-ik meẓẓiyeḍ.
fra: Je ne réalise pas leurs rêves.
ber: Ur asent-ssuffuɣeɣ tirga-nsent ɣer tidet.
fra: Il marche dans la rue.
rus: Он идёт по улице.
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?
deu: Wann seid ihr aufgewacht?
fra: Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
eng: This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.
fra: Tom avançait.
epo: Tomo antaŭeniris.
fra: Caoutchouc et plastique alimentent les flammes.
epo: Kaŭĉuko kaj plasto nutras fajron.
fra: Il te dira tout.
rus: Он всё тебе скажет.
fra: Nous installerons un nouvel ordinateur dans le bureau.
kab: Ad nessebded aselkim amaynut di lbiru.
fra: On croirait entendre le Président.
rus: Вы говорите прямо как президент.
fra: Comment se prononce ton prénom ?
swc: Je! Unatamkaje jina lako la kwanza?
fra: Je ne crois pas que cela soit vrai.
epo: Mi ne imagas, ke tio veras.
fra: Je me teins les cheveux en noir.
kab: Sebbɣeɣ acekkuḥ-iw s uberkan.
fra: Ne cherchez pas midi à quatorze heures !
rus: Не ищите прошлогодний снег!
fra: C'est ce qu'on appelle un champion de la justice.
swc: Huyu ndiye anaitwa bingwa wa haki.
fra: Je dors tard le soir.
epo: Mi dormas malfrue vespere.
fra: Tom n'amusait pas les enfants.
deu: Die Kinder hatten keinen Spaß mit Tom.
fra: Ne laissez pas las chats errants traîner dans les alentours.
eng: Don't let stray cats hang around nearby.
fra: L'une des fenêtres était cassée.
ber: Tella terreẓ yiwet n tzewwut.
fra: Vous auriez dû décliner son offre.
deu: Ihr hättet sein Angebot ablehnen sollen.
fra: Quel âge a-t-il ?
kab: Acḥal deg leɛmer-is?
fra: Je suis déçu que mes amis ne soient pas là.
epo: Mi estas disrevigita, ke miaj amikoj ne estas tie.
fra: Tom est biochimiste.
epo: Tomo estas biokemiisto.
fra: On ne peut pas compter sur son aide.
rus: На её помощь рассчитывать не приходится.
fra: Tu diras et feras des choses que tes parents disaient et faisaient, même si tu avais juré de ne jamais le faire.
kab: Ad tiniḍ u ad tgeḍ ayen gan nnan rnan nnan-t imawlan-ik, ɣas ma teggulleḍ ur t-tgiḍ.
fra: Je peux vous dire qu'on n'a pas encore trouvé la personne qui rivaliserait avec leur chercheur.
ber: Ad nejjmeɣ acemt‑iniɣ ul nufi zeddiɣ tenni ɣa ngaḥer anebras‑nsen.
fra: Demande-le moi demain !
epo: Demandu al mi morgaŭ!
fra: Tu mélanges tout.
rus: Ты всё валишь в одну кучу.
fra: Dan a rompu les liens avec sa fille, Linda.
epo: Dan rompis la ligojn kun sia filino Linda.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi veras.
fra: Il souffla la bougie.
cmn: 他吹灭了蜡烛。
fra: J'accompagnais les enfants à l'école.
ber: Lliɣ ttedduɣ ed yigerdan s aɣerbaz.
fra: Pourquoi voudrais-tu partir ?
deu: Warum möchtest du aufbrechen?
fra: Je suis bien arrivé.
deu: Ich bin gut angekommen.
fra: Ce dinosaure ressemblait à un poulet géant.
swc: Dinosaur huyu alionekana kama kuku mkubwa.
fra: Où est-ce que tu les as enfermés ?
epo: Kie vi enfermis ilin?
fra: Les enfants voudraient du jus de fruit.
epo: La infanoj ŝatus fruktosukon.
fra: Nous mangerons ton pain.
bre: Da vara a vo debret ganeomp.
fra: Il savait reconnaître les ennuis quand il les entendait venir.
nnb: Aby'asi eriminyererer'enduhi omughulu aby'akowa bakasa.
fra: Je ne comprends pas la phrase.
deu: Ich verstehe den Satz nicht.
fra: Il fait tellement chaud que je vais mettre en marche l'air conditionné.
epo: Estas tiom varme, ke mi ekfunkciigos la klimatizilon.
fra: Elle ne pue presque plus.
bel: Яна амаль ужо і не смярдзіць.
fra: Quand elle a entendu la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.
eng: When she heard the bad news, she fainted.
fra: Elle ne sait pas conduire.
ber: Ur tessin ara a ttenheṛ.
fra: Je pense que vous avez raison.
tlh: bIlugh 'e' vIQub.
fra: Le sable était chaud.
pes: شن داغ بود.
fra: Quel est le poids de votre valise ?
ces: Kolik váží váš kufr?
fra: Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.
kab: Icerref-aɣ-d mliḥ ugellid mi d-yerza ɣer temdint-nneɣ.
fra: L'écran de mon ordinateur est géant.
ber: Agdil n uselkim-iw d acacfal.
fra: Tu dois faire attention aux couteaux.
deu: Du musst aufpassen mit den Messern.
fra: Son entreprise échoua et il se retrouva sans un sou.
epo: Lia negoco fiaskis, kaj li fariĝis senmona.
fra: Un nouvel étudiant est entré dans la classe.
nnb: Omwigha muhiaka mwakingira omokiyiro.
fra: J’ai mal à la bite.
bre: Poan-bich am eus.
fra: Jamais je n'ai rêvé de vous épouser.
epo: Neniam mi revis edziĝi kun vi.
fra: Regarde cet édifice. C'est un temple ?
deu: Schau mal auf dieses Bauwerk. Ist das ein Tempel?
fra: Tom ne porte jamais de rose.
epo: Tomo neniam surhavas rozkoloran veston.
fra: Les invertébrés n’ont ni colonne vertébrale ni épine dorsale.
epo: Senvertebruloj havas nek vertebran kolumnon nek spinon.
fra: Ce que tu fais est inutile ; mais fais-le.
epo: Tio, kion vi faras, estas vana; sed faru ĝin.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire à tes dépens.
deu: Ich kann nicht anders, ich muss auf deine Kosten lachen.
fra: Je ne veux pas dormir.
epo: Mi ne volas dormi.
fra: J'ai persuadé mon père d'arrêter de fumer.
kab: Qennεeɣ baba ad yeḥbes akeyyef.
fra: Six mois, c'est long à attendre.
ukr: Шість місяців - це довго.
fra: La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.
nnb: Ehilikilhiki hkyakera hikanduhukay, nikwa evyalhino hikandethera enduhi.
fra: Je t'avais dit de m'attendre dans la voiture !
rus: Я же сказал тебе ждать меня в машине!
fra: Conduisez monsieur vers la sortie.
kab: Ddu d urgaz-nni ad yeffeɣ.
fra: Pourquoi tu ne t'assieds pas ?
pcd: Pourquoé t' n't'assis pon ?
fra: Votre maison est fantastique.
ber: axxam-ik yettɛedda
fra: Les chercheurs n'étaient pas sûrs si l'expérience allait marcher.
kab: Ur llin ara tḥeqqen yimnadiyen ma yella ad telḥu termit.
fra: Les Japonais sont en général des gens très réservés.
epo: Japanoj estas ĝenerale rezerviĝemaj.
fra: Tom a un ami japonais.
epo: Tomo havas japanan amikon.
fra: Je ressens une sorte de crampe dans la jambe gauche.
deu: Ich habe einen Krampf im linken Bein.
fra: Elle voulut d'abord garder la lettre; mais, toute réflexion faite, elle la brûla.
swc: Alitaka kwanza kuweka barua; lakini, wazo ika kuwa, aka ilunguza.
fra: Puis-je lui demander quelque chose ?
epo: Ĉu mi rajtas peti ion?
fra: Les Jeux Olympiques consacrent le triomphe du nationalisme, du dopage et du commerce.
por: Os Jogos Olímpicos consagram o triunfo do nacionalismo, do doping e do comércio.
fra: C’est au juge de décider si une plainte peut donner lieu à une enquête de police.
kab: D jjuj ara tt-igezmen ma yella tlaq tsestant tamsultant i kra n ccekwan.
fra: Fais semblant de savoir quelque chose.
epo: Ŝajnigu scii ion.
fra: Les parents doivent fournir à leurs enfants la nourriture et les vêtements appropriés.
epo: La gepatroj devas havigi al siaj infanoj nutraĵon kaj necesajn vestojn.
fra: Je veux juste me rendre utile.
kab: Bɣiɣ kan ad nefɛeɣ.
fra: Je sais tout ceci.
ber: Ẓriɣ akk aya.
fra: Son chien m'aboie.
epo: Lia hundo pribojas min.
fra: La langue allemande est bien plus logique que la langue française.
rus: Немецкий язык намного логичнее французского.
fra: On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
kab: Nezga nettemlil-d imerrayen ijapuniyen deg lḥuma-a.
fra: Donnez-moi un café s'il vous plaît.
kab: Fkemt-iyi-d lqahwa di laɛna-nkent.
fra: Est-ce pour cela que vous ne voulez pas lui venir en aide ?
rus: Вы поэтому не хотите ему помочь?
fra: Rien ne nous intéresse.
rus: Нас ничего не интересует.
fra: Toute vérité n'est pas bonne à dire.
eng: Not all truths should be spoken.
fra: Ne fais, ce soir, rien qui soit éprouvant !
kab: Ur xeddem ara yakk kra yesseεyawen iḍ-a!
fra: Marie est une vieille sorcière.
deu: Marie ist eine alte Hexe.