ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De Commune van Parijs, die van mening is dat de keizerlijke zuil van de Place Vendôme een monument van barbaarsheid is, een symbool van bruut geweld en valse glorie, een bevestiging van het militarisme, een ontkenning van het internationale recht, een permanente belediging van de overwinnaars ten aanzien van de overwonnenen, een eeuwigdurende aanval op een van de drie grote principes van de Franse Republiek, de broederschap, heeft het volgende afgekondigd: De zuil van de Place Vendôme zal afgebroken worden.
epo: La Pariza Komunumo, konsiderante, ke la imperia kolono de la Placo Vendôme estas monumento de barbareco, simbolo de kruda forto kaj falsa gloro, aserto de militismo, neado de internacia juro, konstanta insulto de la venkintoj al venkitoj, eterna atako al unu el la tri grandaj principoj de la franca respubliko, la frateco, dekretas: La kolono de la placo Vendôme estas malkonstruenda.
nld: Je bloed is rood.
epo: Via sango ruĝas.
nld: Het is mogelijk dat ik word gedood.
epo: Mi eble estos mortigita.
nld: Even over de basisnavigatie: Gebruik de pijltoetsen of de muis om te bewegen.
eng: Now about basic navigation: Use the arrow keys or the mouse to move.
nld: Waar kan ik de statiegeldflessen afgeven?
epo: Kie mi povas redoni la repageblajn botelojn?
nld: Dit is hoe je het doet.
epo: Jen kiel oni faru ĝin.
nld: Jane is een vroege vogel.
epo: Jonjo estas fruleviĝema.
nld: Zij draagt een blauwe jurk met witte biezen.
fra: Elle porte une robe bleue avec un galon blanc.
nld: Rode rozen zijn mooie bloemen.
eng: Red roses are beautiful flowers.
nld: Je moet blijven trainen.
deu: Du musst weitertrainieren.
nld: Millie eet een banaan.
epo: Millie manĝas bananon.
nld: Welke vrucht is geel?
deu: Welche Frucht ist gelb?
nld: Heb je wat inpakpapier?
epo: Ĉu vi havas pakpaperon?
nld: Wanneer werd deze roman uitgegeven?
heb: מתי יצא הרומן לאור?
nld: Tom moet dingen uitleggen.
epo: Tom devas klarigi aferojn.
nld: Ik heb koffie nodig!
gos: k Heb verlet van kovvie!
nld: Tom is niet helemaal pessimistisch.
epo: Tomo estas ne tute pesimisma.
nld: De zomer begint vroeg in mijn land.
epo: La somero komenciĝas frue en mia lando.
nld: Ze wandelt iedere dag van de week meer dan een uur.
epo: En ĉiu tago de la semajno ŝi promenas pli ol unu horon.
nld: Wanneer je de brug over gaat, kijk dan niet naar beneden.
cmn: 在你過橋的時候，別往下看。
nld: Ik heet Andrea.
isl: Ég heiti Andrea.
nld: Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.
nds: Dat Klonen von Minschen stellt uns vör grote ethische Probleems.
nld: Tom bracht een cadeau voor Mary.
epo: Tom alportis donacon por Mary.
nld: Wat is ze aan het drinken?
epo: Kion ŝi trinkantas?
nld: U doet afstand van uw verantwoordelijkheden.
epo: Vi rezignas viajn respondecojn.
nld: De dag daarna hadden we allen een verschrikkelijke kater.
heb: למחרת היה לנו יום התפכחות משכרות קשה.
nld: De patiënt mocht uit bed.
deu: Der Patient darf aus dem Bett.
nld: Welke dag van de week is het nu?
deu: Was für ein Wochentag ist heute?
nld: Ze zou naar de winkel zijn gegaan.
mkd: Била до продавница.
nld: Waarom kwam je uit de kamer?
heb: למה יצאת מהחדר?
nld: Tom dronk zijn sinaasappelsap.
ukr: Том випив свій апельсиновий сік.
nld: Ik heb het pas moeilijk.
fra: La situation actuelle est difficile pour moi.
nld: Tom wilde nog drie dagen langer in Boston blijven.
epo: Tomo volis restadi tri pliajn tagojn en Bostono.
nld: "Welke nationaliteit heeft haar familie?" "Oekraïens."
epo: "Kiun naciecon havas ŝia familio?" — "La ukrainan."
nld: Ik wil meer tijd met mijn gezin doorbrengen.
deu: Ich möchte mehr mit meiner Familie zusammen sein.
nld: Tom maakt elke ochtend een wandeling.
epo: Tom ĉiumatene iras promeni.
nld: Ik hoop dat u veel geluk heeft.
hun: Remélem, hogy szerencsés lesz.
nld: Ziri heeft zijn huis verkocht.
epo: Zirio vendis sian domon.
nld: Ik heb zin in popcorn.
hun: Kedvem van a popcornhoz.
nld: Hij neemt vrijwel nooit een douche.
epo: Li preskaŭ neniam duŝas sin.
nld: We spijbelen vaak.
epo: Ni ofte preterlasas la lecionojn.
nld: Energiebesparing kan de uitstoot van broeikasgassen in de atmosfeer verminderen.
epo: Energiŝparado povas malpliigi la eligon de vitrodomaj gasoj.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla a enlevé son voile.
nld: Tom is vertrouwd met het onderwerp.
epo: Tomo bone scias la temon.
nld: Tom haalde de taart uit de oven.
epo: Tomo elfornigis la torton.
nld: "Wie heeft dit boek geschreven?" "John."
heb: "מי כתב ספר זה?" "ג'ון."
nld: Je had vanochtend iets moeten eten.
epo: Vi devintus manĝi ion ĉi-matene.
nld: Toen ze de bel hoorde nam ze de telefoon op.
epo: Aŭdante sonori, ŝi ŝaltis la telefonon.
nld: In de herfst is de maan zeer mooi.
epo: Aŭtune Luno tre belas.
nld: Het heeft twee dagen geleden geregend.
heb: שלשום ירד גשם.
nld: Ik zou hier nooit willen wonen.
epo: Mi neniam volus loĝi ĉi tie.
nld: Is dat haar tas of is dat de jouwe?
epo: Ĉu tio estas ŝia sako aŭ via?
nld: Op momenten dat een virus zich snel verspreidt kan de internetverbinding trager worden.
epo: En tempo de rapida virusdisvastiĝo la konektiĝo kun interreto povas malrapidiĝi.
nld: Ik ken Australië goed.
epo: Mi bone konas Aŭstralion.
nld: Ik heb nog een appeltje te schillen met mijn buurjongen. Dat rotjoch schiet steeds papieren pijltjes door ons zolderraam naar binnen.
fra: J'ai encore un compte à régler avec mon jeune voisin. Ce sale gamin nous envoie toujours des avions en papier par la fenêtre de notre grenier.
nld: Ik heb mijn kleren uitgewrongen.
eng: I wrung out my clothes.
nld: Nederland is verdeeld in twaalf provincies.
eng: The Netherlands is divided into twelve provinces.
nld: De kat heeft graag vis, maar van het water heeft ze schrik.
spa: Al gato le gusta el pescado, pero al agua le tiene miedo.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
heb: לפני חודשיים הפסקתי לעשן.
nld: Iedereen zocht dekking.
eng: Everyone was trying to take cover.
nld: Ik heb hier lang en diep over nagedacht.
epo: Mi longe kaj profunde pripensis tion.
nld: Ik opende de fles.
gos: k Opende de fles.
nld: Je bent aan het verzuipen in een glas water.
epo: Vi dronas en glaso da akvo.
nld: Ze is langer dan hij.
epo: Ŝi estas pli alta ol li.
nld: Sami's dochter droeg de hidjab.
epo: La filino de Samio surhavis hiĝabon.
nld: Het is momenteel 10 graden onder nul.
epo: Nun estas dek gradoj sub nul.
nld: Het feestje is voorbij, maar we kunnen nog steeds niet naar huis.
epo: La festeto finiĝis, sed ni ankoraŭ ne povas rehejmiĝi.
nld: Ik ben gewend aan het lawaai.
hun: Hozzászoktam a zajhoz.
nld: Ik wil je nooit meer zien.
asm: মই আপোনাক আৰু কেতিয়াও লগ পাব নিবিচাৰোঁ।
nld: Heb je al een COVID-19-vaccin gekregen?
epo: Ĉu vi jam ricevis vakcinon kontraŭ COVID-19?
nld: Ik zou mijn haar willen wassen.
epo: Mi ŝatus lavi mian hararon.
nld: Val geen ouderen in de rede.
epo: Ne interrompu maljunulojn.
nld: Zij is een lid van de instelling.
eng: She is a member of the institution.
nld: Ik heb op het moment geen dorst.
deu: Im Moment bin ich nicht durstig.
nld: Dat klinkt leuk.
fra: Ça promet d'être amusant.
nld: Zijn leven hangt maar aan een enkel draadje.
heb: חייו תלויים על חוט בודד.
nld: Schrijven is een slaap nog dieper dan de dood.
heb: הכתיבה היא סוג של שינה עמוקה יותר מהמוות.
nld: Ik ben niet in gevaar, ik ben het gevaar.
epo: Mi ne estas en danĝero. La danĝero estas mi.
nld: Dit is de enige uitweg.
epo: Jen la sola elirejo.
nld: Volgend jaar gaat ze trouwen.
epo: Ŝi edziniĝos venontjare.
nld: Tom kijkt alleen naar het uiterlijk.
eng: Tom only cares about appearance.
nld: Kom uit de auto.
epo: Venu el la aŭto.
nld: Wie kan het best met dit probleem omgaan?
epo: Kiu kapablas plej bone trakti tiun problemon?
nld: De kleine apen doen de groten na.
epo: Malgrandaj simioj imitas la grandajn.
nld: De goederen lieten een tijdje op zich wachten.
epo: Necesis tempeto, antaŭ ol la varoj aperis.
nld: De kamer heeft een gezellige sfeer.
heb: לחדר אווירה נינוחה.
nld: Iedereen is ontsnapt.
fra: Tout le monde s'est évadé.
nld: Ben je al overtuigd?
epo: Ĉu vi estas jam konvinkita?
nld: Hebben ze hier wel patat?
fra: Est-ce qu'ils ont des frites ici ?
nld: Het was zo hard als steen.
cmn: 那如石頭一般堅硬。
nld: Ze hadden niks te eten.
deu: Sie hatten nichts zu essen.
nld: Gloeilampen verbruiken elektriciteit.
eng: Lightbulbs consume electricity.
nld: Zorg ervoor dat je het huis op schaal tekent.
eng: Make sure you draw the house to scale.
nld: Waarom hou je mijn handen vast?
heb: למה אתה אוחז חזק בידיי?
nld: Hij nam een slokje van zijn hete koffie.
epo: Li prenis gluteton de sia varmega kafo.
nld: De wedstrijd is afgeblazen vanwege de hevige regenval.
epo: La konkurso nuligitis pro la pluvego.
nld: Ik ben net klaar met mijn werk.
heb: בדיוק גמרתי לעבוד.
nld: Australië was fantastisch.
fra: C'était formidable en Australie.
nld: Laat je oom erover nadenken.
epo: Lasu vian onklon pensi pri tio.
nld: Aziaten eten veel rijst.
epo: Azianoj manĝas multe da rizo.
nld: U moet niet naar buiten gaan in dit slechte weer.
epo: Vi ne eliru ĉe tiu malbona vetero.
nld: Dat is goed nieuws.
spa: Esas son buenas noticias.
nld: Hoe is de beoogde stad?
fra: À quoi ressemble la ville future ?
nld: We hebben maar twee dollar.
epo: Ni havas nur du dolarojn.
nld: Een hond rende achter een kat aan.
epo: Hundo katon postkuris.
nld: Ze zijn kortgeleden getrouwd.
cmn: 他們剛結婚不久。
nld: Wil je graag witte of rode wijn?
epo: Ĉu vi deziras blankan aŭ ruĝan vinon?
nld: Het heeft gesneeuwd op het balkon.
epo: Neĝis sur la balkonon.
nld: Haijo houdt van frikandellen.
gos: Haijo holt van kadoaverstoaven.
nld: Daar zal ik nooit in geloven.
epo: Tion mi neniam kredos.
nld: Allebei mijn broers zijn getrouwd.
deu: Meine zwei Brüder sind beide verheiratet.
nld: Je kan me niets laten doen dat ik niet wil doen.
cmn: 你不能要我做我不想做的事。
nld: Assertief was hij van nature.
heb: הוא מטבעו תקיף בדעתו.
nld: U ziet er dwaas uit.
epo: Vi aspektas malsaĝa.
nld: Oranje is Toms favoriete kleur.
deu: Orange ist Toms Lieblingsfarbe.
nld: Prettige zomervakantie!
eng: Have a nice summer vacation!
nld: Het kasteel ligt pal in het centrum van de stad.
epo: La kastelo estas precize en la urbocentro.
nld: Tom is een gepensioneerde tandarts.
cmn: 湯姆是位已經退休了的牙醫。
nld: Vanavond ga ik uit met Lisa.
cmn: 今晚我要和麗莎出去。
nld: Hij is leraar, net als ik.
epo: Li estas instruisto, kiel mi.
nld: Dat ding wil iets van ons.
epo: Tiu aĵo volas ion de ni.
nld: Tom masturbeert.
epo: Tomo masturbas sin.
nld: Gelukkig kon ik weken later met mijn kinderen bellen.
heb: למרבה המזל יכולתי אחרי כמה שבועות לצלצל לילדים שלי.
nld: Mensen zijn zich niet bewust van hun echte sterkte.
eng: People are not aware of their real strength.
nld: Zij was bezig met het huishouden.
heb: היא הייתה עסוקה בתחזוק הבית.
nld: En wat heeft zijn gedrag daarmee te maken?
epo: Kaj kiel lia konduto rilatas al tio?
nld: De baby wordt geboren wanneer haar tijd daar is.
eng: The baby will be born when her time comes.
nld: Doe de dop terug op de fles voor het geval de kat hem omstoot.
epo: Reŝtopu la botelon, okaze ke la kato faligus ĝin.
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
deu: Es ist ein Jammer, dass mein Freund nicht hier ist.
nld: We hebben heel weinig tijd.
epo: Ni havas tre malmulte da tempo.
nld: Tegenwoordig is er een relatief vreedzaam klimaat in het zuidoosten.
heb: בשעה זאת יש אקלים די שקט בדרום מזרח המדינה.
nld: Er gebeuren goede dingen.
epo: Okazas bonaj aferoj.
nld: We hebben luchtsteun.
epo: Ni estas helpataj el la aero.
nld: Ik heb er net zo een.
epo: Mi havas precize tian.
nld: Het vliegtuig vertrok om half drie.
deu: Das Flugzeug flog um halb drei ab.
nld: Richt u alstublieft tot de voorzitter!
heb: פנה בבקשה ליושב ראש!
nld: Dat wordt onvergetelijk.
fra: Ce sera inoubliable.
nld: Mijnheer en mevrouw West zijn op huwelijksreis.
deu: Herr und Frau West sind auf ihrer Hochzeitsreise.
nld: Hij neemt vrijwel nooit een douche.
eng: He hardly ever takes a shower.
nld: Was Tom alleen?
epo: Ĉu Tomo solis?
nld: Zijn moeder maakt zich zorgen over hem.
heb: אמו מודאגת ממנו.
nld: Is er iets anders beschikbaar?
hun: Van más is, ami elérhető?
nld: Hebben ze gezegd hoeveel het zou kosten?
epo: Ĉu ili diris, kiom ĝi kostos?
nld: Ik kan geen respect voor Tom opbrengen.
epo: Mi ne povas respekti Tomon.
nld: Ik leer Devanagari te lezen.
epo: Mi lernas legi nagarion.
nld: Mijn koffer is stuk.
epo: Mia valizo difektiĝis.
nld: Ik wil het huis zien waar je bent opgegroeid.
epo: Mi volas vidi la domon, kie vi plenkreskis.
nld: Hij moest de prinses redden.
ukr: Він мав врятувати принцесу.
nld: Ik vraag me af of Tom bevooroordeeld is.
epo: Mi scivolas, ĉu Tomo havas antaŭjuĝojn.
nld: Hij heeft voor zichzelf beslist dat hij daar alleen heen zou gaan.
deu: Er hat für sich selbst beschlossen, dass er allein dort hingehen wird.
nld: We maakten ons geen zorgen.
epo: Ni ne maltrankvilis.
nld: Ik wil eerst mijn school afmaken.
epo: Mi antaŭe volas finstudi.
nld: Het is het mooiste uitzicht dat ik ooit gezien heb.
cmn: 它是我見過最美的景色。
nld: In de tuin is alles groen en bloeiende.
epo: En la ĝardeno ĉio verdas kaj floras.
nld: Je bent helemaal niet verkeerd.
epo: Vi tute ne malpravas.
nld: De socialist werd vergezeld door een tolk.
epo: La socialiston akompanis interpretisto.
nld: Ze handelen in overeenstemming met het bevel dat ze hebben ontvangen.
epo: Ili agas laŭ la ordono, kiun ili ricevis.
nld: Hoeveel geeft ze per maand uit?
heb: כמה כסף היא מוציאה לחודש?
nld: Tom vond een paar gouden munten in zijn achtertuin.
epo: Tomo trovis kelkajn orajn monerojn en sia ĝardeno.
nld: Soms is zwijgzaamheid de enige weg om te tonen hoe gekwetst men is.
heb: לפעמים השתיקה היא הדרך היחידה להראות כמה אתה פגוע.
nld: Ik heb Tom niet bedankt voor zijn hulp.
epo: Mi ne dankis Tomon pro lia helpo.
nld: Boter is zacht.
fra: Le beurre est mou.
nld: Hartelijk dank voor al uw inspanningen.
epo: Koran dankon pro ĉiuj viaj penoj.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
epo: Li scias paroli kvin lingvojn.
nld: Stel me niet teleur zoals de vorige keer.
gos: Stel mie nait teleur zoas veureg moal.
nld: Als het morgen mooi weer is, gaan we picknicken.
epo: Se morgaŭ la vetero belos, ni piknikos.
nld: Ik rustte uit onder de grote boom.
deu: Ich ruhte mich unter dem großen Baum aus.
nld: Tom kan Maria vandaag niet helpen.
epo: Hodiaŭ Tomo ne povas helpi Manjon.
nld: Bedankt dat je ons altijd geweldige foto's laat zien.
epo: Dankon pro tio, ke vi ĉiam montras al ni belegajn fotojn.
nld: Kleerhangers zijn van die dingen om kleren op te hangen. Ze hangen meestal aan de kapstok of in de kledingkast.
epo: Vestopendigiloj estas iloj por pendigi vestojn. Ili plejofte pendas je vesthokaro aŭ en vestoŝranko.
nld: Deze computer is beter dan die.
heb: המחשב הזה טוב יותר מההוא.
nld: Ik denk dat ik dat wel zou doen.
epo: Mi kredas, ke mi farus tion.
nld: Hij heeft een lichtblauwe trui.
epo: Li havas bluetan trikotveston.
nld: Ze gaven toe dat ze verbijsterd waren.
epo: Ili konfesis esti surprizitaj.
nld: Tom sloeg Maria met een honkbalknuppel.
epo: Tomo batis Manjon per basbalbatilo.
nld: Tom zat fout gisteren.
epo: Tomo malpravis hieraŭ.
nld: Zijn zoon heeft een gave voor muziek.
epo: Lia filo havas talenton pri muziko.
nld: Goedemorgen, excellentie!
fra: Bonjour, Votre Excellence !
nld: Verleden pijn is vlug vergeten.
deu: Der Schmerz von gestern ist schnell vergessen.
nld: Lola danste sierlijk.
fra: Lola dansait avec grâce.
nld: Tom legde zijn honden aan de ketting.
epo: Tomo katenis siajn hundojn.
nld: Wilt u dat ik er iets aan doe?
ceb: Ganahan ka bang pangitaan ko nag solusyon?
nld: Generaal Custer heeft geen enkele Indiaan gedood. Het waren zijn kogels die het deden.
epo: Generalo Custer mortigis neniun indianon. Tion faris liaj kugloj.
nld: De dijkgraaf staat op de dijk.
epo: La digestrarestro staras sur la digo.
nld: De vergaderzaal moet schoon zijn.
epo: La kunsidejo estu pura.
nld: Doe ik wat God van mij heeft gevraagd?
epo: Ĉu mi faras, kion Dio petas min fari?
nld: Ik zou graag iets eten.
epo: Mi ŝatus manĝi ion.
nld: Layla houdt van roddelen.
epo: Lanjo ŝatas kalumnii.
nld: Moet ik een taxi bestellen voor u?
ina: Debe io facer venir un taxi pro vos?
nld: Reinheid staat naast goddelijkheid!
eng: Pureness is next to divinity.
nld: Tom werd gemarteld en vermoord.
epo: Tomo estis torturita kaj murdita.
nld: Dit boek is van mij.
gos: Dit bouk is mienent.
nld: Geloof jij in ufo's?
cmn: 你相信UFO吗？
nld: Zorg ervoor, alsjeblieft.
fra: Occupe-toi de ça, s'il te plaît.
nld: Hij dronk een biertje.
fra: Il but une bière.
nld: Hij houdt van jagen.
heb: הוא אוהב לצוד.
nld: Een van ons tweeën moet het doen.
gos: Aine van ons twijent mot t doun.
nld: Zaten uw oogleden aan elkaar geplakt toen uw vanochtend wakker werd?
epo: Ĉu viaj palpebroj estis kungluiĝintaj, kiam vi ĉi-matene vekiĝis?
nld: In een manga zag ik hoe een vrouw uit Tonga in een mangokleurige tanga de tango danste.
heb: בסיפור מנגה ראיתי איך אישה מטונגה לבושה טנגה בצבע מנגו רוקדת טנגו.
nld: De inwoners werden kwaad op de politici.
epo: La loĝantoj koleriĝis kontraŭ la politikistoj.
nld: Tom houdt niet van mensen die anderen manipuleren.
epo: Tomo ne ŝatas homojn, kiuj manipulas aliulojn.
nld: Wat zou ik Tom voor Kerstmis moeten geven?
epo: Kion mi donu al Tomo por Kristnasko?
nld: Hij doet stomme dingen!
epo: Li agas stulte!
nld: Zo is de wet.
heb: כך אומר החוק.
nld: De jongen vond het leuk om eieren naar mensen te gooien vanuit het raam van zijn flat.
epo: La knabo ŝatis ĵeti ovojn al homoj el la fenestro de sia apartamento.
nld: Ik repareer het huis.
swe: Jag reparerar huset.
nld: Dingen gaan stuk.
gos: Dingen goan stokkent.
nld: Tom staat op om 6.30 uur.
epo: Tomo ellitiĝas je la sesa horo kaj duono.
nld: De mens moet werken.
ita: L'uomo deve lavorare.
nld: Hou je van ananas?
epo: Ĉu vi ŝatas ananasojn?
nld: Mag ik een pen lenen? Er zit geen inkt meer in de mijne.
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni plumon? Ne plu estas inko en mia.
nld: Ze wilde zangeres worden.
epo: Ŝi volis iĝi kantisto.
nld: Ik heb aardrijkskunde altijd al ingewikkeld gevonden.
fra: J'ai toujours trouvé la géographie compliquée.
nld: Hoe ga je Kerstmis doorbrengen?
epo: Kiel vi pasigos Kristnaskon?
nld: Geld is iets bijzonders. Het staat op gelijke voet met de liefde als de grootste bron van vreugde van de mens. En het staat op gelijke voet met de dood als zijn grootste bron van angst.
epo: Mono estas io aparta. Ĝi samnivelas kun la amo kiel la plej granda ĝojfonto de la homo; kaj ĝi samnivelas kun la morto kiel lia plej granda timofonto.
nld: Dit plan is het proberen waard.
cmn: 這個計劃值得一試。
nld: Tom woont in het huis waarin hij geboren is.
epo: Tomo loĝas en la domo, en kiu li naskiĝis.
nld: Hij heeft heel wat bezittingen.
fra: Il possède beaucoup de biens.
nld: Doe je zaklamp uit, ze zal je zien.
eng: Turn off your torch, they will see you.
nld: Ik zou nu liefst alleen zijn.
deu: Ich würde jetzt am liebsten alleine sein.
nld: Ik ben hartstikke moe maar wil niet naar bed gaan.
epo: Mi lacegas sed ne volas enlitiĝi.
nld: Het heeft al sinds afgelopen zondag geregend.
epo: Pluvas jam de pasinta dimanĉo.
nld: Ik wil dat proberen.
gos: k Wil dat perbaaiern.
nld: Het probleem is dat ik geen geld bij me heb.
hun: Semmi pénz nálam, az a legfőbb probléma.
nld: Je kan er zeker van zijn dat ik ga.
epo: Estas certe, ke mi iros.
nld: Het antwoord is helaas niet eenvoudig.
eng: The answer is unfortunately not easy.
nld: Dat was een slecht konijn.
epo: Tio estis malbona kuniklo.
nld: Tom gaat naar het zwembad.
epo: Tomo iras al la naĝbaseno.
nld: Iemand die in de stad woont, wordt een stedeling genoemd.
eng: Someone who lives in the city is called a city dweller.
nld: Waarom is Tom altijd zo mopperig?
epo: Kial Tom ĉiam estas tiel malbonhumora?
nld: Ik ben niet getrouwd.
epo: Mi estas ne edziniĝinta.
nld: Ik heb mijn haar niet gewassen.
heb: לא חפפתי שערות.
nld: Ik zal u helpen de organisatie en processen van de verkoopafdeling te verbeteren.
epo: Mi helpos vin plibonigi la organizadon kaj procesojn de la vendosekcio.
nld: Leg de aardbeien maar op het aanrecht.
epo: Simple metu la fragojn sur la kuirejstablon.
nld: Tom speelde met ons.
epo: Tomo ludis kun ni.
nld: Is het mogelijk om samen te eten?
epo: Ĉu eblas kune manĝi?
nld: Wie zal het van Cynthia overnemen wanneer zij met pensioen gaat?
epo: Kiu transprenos la laboron de Cynthia, kiam ŝi pensiiĝos?
nld: Ik zou mee moeten gaan.
epo: Mi devus kuniri.
nld: Ze keek naar haar kaarten.
epo: Ŝi rigardis ŝiajn kartojn.
nld: De badkamer biedt een regendouche.
epo: En la banĉambro estas pluvduŝilo.
nld: De schoenen zijn gemaakt van alligatorhuid.
epo: La ŝuoj estas el aligatora haŭto.
nld: Tom is een Boogschutter.
heb: תום קולע בחץ וקשת.
nld: Hij spreekt alsof hij dat geheim kent.
heb: הוא מדבר כמי שיודע את הסוד.
nld: Ze heeft nieuwe handschoenen gekocht.
epo: Ŝi aĉetis novajn gantojn.
nld: Hardlopen is goed.
epo: Kuri estas bone.
nld: Hij is het voorbeeld van de agressieve verkoper.
heb: הוא הדוגמא של איש מכירות תוקפני.
nld: Ik ben nu klaar om te gaan.
epo: Mi nun pretas ekiri.
nld: Ik heb een tante die in Kioto woont.
hun: Van egy nagynénim, aki Kiotóban lakik.
nld: Ik had niet gewild dat dit gebeurde.
cmn: 我不想让这发生。
nld: Heeft u betrekking op ons?
epo: Ĉu vi rilatas al ni?
nld: Men beweert dat hij de rijkste man ter wereld is.
fra: On prétend qu'il est l'homme le plus riche du monde.
nld: Er is iemand met wie ik eerst wil praten.
epo: Estas iu, kun kiu mi volas unue paroli.
nld: Ongevraagd, ongeweigerd.
fra: Non sollicité, non refusé.
nld: Wetten zijn er om mensen tegen zichzelf te beschermen.
heb: מטרת החוקים היא להגן על הבריות מפני עצמן.
nld: Hij zette zijn fiets in de eerste versnelling om de steile heuvel te beklimmen.
epo: Li ŝaltis sian biciklon en la unua rapidumo por suprenveturi la krutan monteton.
nld: Daar heb ik nog nooit van gehoord.
epo: Pri io tia mi neniam aŭdis.
nld: Werkt Mary hier?
heb: מרי עובדת פה?
nld: Kun je me leren stelen?
gos: Kinst doe mie leren gappen?
nld: Hoe vind je eten in de ruimte?
heb: מה דעתך על האכילה בחלל החיצון?
nld: De enige manier om van een moderne dictator af te komen, is hem te vermoorden.
epo: La sola maniero por forigi modernan diktatoron estas murdi lin.
nld: Zij zou gearresteerd moeten worden.
fra: Elle devrait être arrêtée.
nld: Historici zijn er nog altijd niet zeker van wat er gebeurd is.
epo: Historiistoj ankoraŭ ne certas pri tio, kio okazis.
nld: In onze woonkamer staat een mooie kamerplant.
eng: There's a beautiful houseplant in our living room.
nld: Dat zullen we onmiddellijk controleren.
deu: Das werden wir jetzt auf der Stelle nachprüfen.
nld: Wat is de meest interessante job die je ooit hebt gehad?
epo: Kio estas la plej interesa laboro, kiun vi iam havis?
nld: Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.
fra: J'ai rencontré ton fils hier et il m'a poliment saluée.
nld: Tom, als jij niet gaat, ga ik ook niet.
cmn: 湯姆，要是你不去，我也不去。
nld: Ik zou heel graag over de wereld willen reizen.
eng: I would really like to travel the world.
nld: Mijn hemd is nog niet droog.
cmn: 我的襯衫還沒乾。
nld: Tot dusver heb ik drie operaties gehad.
epo: Ĝis nun mi havis tri operaciojn.
nld: Het maakt niet uit hoeveel hij eet, hij komt toch niet aan.
epo: Kiom ajn li manĝas, li ne plipeziĝas.
nld: Wat doe jij? Zet me neer!
epo: Kion vi faras? Mallevu min!
nld: Gebruiken vertalers Tatoeba?
heb: מתרגמים משתמשים בטטואבה?
nld: Ze kan zoveel praten als ze wil.
epo: Ŝi rajtas paroli tiom, kiom ŝi volas.
nld: Als je één van diegenen bent die graag vertalen is Tatoeba de juiste plek voor jou.
epo: Se vi ŝatas traduki, Tatoeba estas la taŭga loko por vi.
nld: Rima heeft ze gestolen.
epo: Rima ŝtelis ilin.
nld: Ik ben niet goed in sport.
hun: Nem vagyok jó sportban.
nld: Ik heb een andere weg gekozen.
epo: Mi elektis alian vojon.
nld: Honden begraven vaak botten.
gos: Honnen begroaven voak bonken.
nld: Tom zegt dat hij allergisch is voor school.
epo: Tomo diras esti alergia al lernejo.
nld: Houd hem uit de problemen.
epo: Tenu lin for de la problemoj.
nld: Ze zei geen woord tegen me.
epo: Ŝi diris neniom al mi.
nld: Hoeveel geld geef je per week uit?
epo: Kiom da mono vi elspezas en semajno?
nld: Zijn jullie de vriendinnen van Elena?
epo: Ĉu vi estas la amikinoj de Heleno?
nld: Maria trekt zich liever terug met een boek.
fra: Marie préfère se retirer avec un livre.
nld: Het is fijn dat je weer terug bent.
eng: It is nice that you are back.
nld: Het is eigenlijk heel leuk.
epo: Tio fakte estas tre amuza.
nld: Ik zou willen dat we meer tijd samen hadden.
epo: Mi volus pasigi pli da tempo kune.