ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je baisais quelquefois mes espèces ; je les contemplais avec un ravissement qui ne peut être compris que par les avares.
kab: Lliɣ suduneɣ isurḍiwyen-iw tikwal ; a ttḥekkireɣ deg-sen s yiwet n lecraha ur gezzun ala imecḥaḥen.
fra: Au pire, j'aurai une note moyenne.
rus: В худшем случае, я получу среднюю оценку.
fra: Les repas de la cantine scolaire sont dégoûtants !
spa: ¡La comida del comedor escolar es repugnante!
fra: Tu as vu le fauteuil roulant de grand-père ?
swc: Umeona kiti yama pneu ya tate wa mwanaume?
fra: Le Japon fait beaucoup de commerce avec le Canada.
epo: Japanio faras multe da negocoj kun Kanado.
fra: Elle lui a acheté une chemise.
rus: Она купила ей рубашку.
fra: Tes parents ont raison, Tom.
kab: Imawlan-ik sɛan lḥeqq, Ṭum.
fra: Vous avez accompagné les enfants à l'école.
ber: Tessawḍemt igerdan s aɣerbaz.
fra: Il se balançait frénétiquement d'avant en arrière.
epo: Li furioze svingis sin de antaŭe malantaŭen.
fra: Combien de tracteurs avez-vous vendus la semaine dernière?
epo: Kiom da traktoroj vi disvendis lastasemajne?
fra: J'ai trouvé un sac plein à craquer de pièces d'or !
epo: Mi trovis sakon ĝiskreve plenan de ormoneroj!
fra: Mon père est mort il y a cinq ans.
eng: My father died five years ago.
fra: N’hésitez pas à demander des conseils à votre pharmacien au sujet de médicaments en vente libre.
lin: Ko banga te ko senga toli epayi ya moyi-kisi wa yo ko landana na bakisi na boteki ya pwasa.
fra: Qu'aimeriez-vous manger aujourd'hui ?
epo: Kion vi ŝatus manĝi hodiaŭ?
fra: Elle lit sans arrêt.
rus: Она постоянно читает.
fra: Faites ce travail avant demain si possible.
cmn: 如果可能的话，在明天前做好这个工作。
fra: Son cheval a fait une crise cardiaque.
kab: Aεudiw-is yeḥbes wul-is.
fra: Son travail est loin d'être satisfaisant.
epo: Lia laboro tute ne estas kontentiga.
fra: Je trouverai des amis où que je me rende.
ber: Sanda yebɣu ddiɣ, ad d-afeɣ imeddukal.
fra: Dans ce film d'épouvante, les morts peuvent revenir à la vie.
epo: En tiu terurfilmo mortintoj povas revivi.
fra: Je ne vous explique pas.
ber: Ur awent-d-ssefhameɣ.
fra: Ce fut le son de la cloche qui l'éveilla.
rus: Разбудил его звон колокола.
fra: Avez-vous lu "Les Liaisons dangereuses"?
epo: Ĉu vi legis "La danĝeraj amrilatoj"?
fra: J'essaie de prendre peu de médicaments, pour autant que cela soit possible.
rus: Я стараюсь по возможности не принимать много лекарств.
fra: Ne te mêle pas des affaires d'autrui !
epo: Ne okupiĝu pri la aferoj de la aliuloj!
fra: Le compas est un instrument qui permet de connaître à tout moment l'itinéraire d'un navire.
tok: ilo nasin li pana e nasin pi tomo tawa telo.
fra: Je parle très bien l'anglais et le turc.
eng: I speak very good English and Turkish.
fra: Votre amitié m'est très précieuse.
kab: Ɣlayet mliḥ tdukli-nwen ɣer ɣur-i.
fra: Je veux te voir si tu veux.
oci: Te vòli veire se vòls.
fra: Il voulait vivre avec elle, mais elle ne voulait pas.
epo: Li volis vivi kun ŝi, sed ŝi ne volis.
fra: Quand je parle, on se tait et on m'écoute !
cmn: 我说话的时候，你们要闭嘴并且听我说！
fra: Certains groupes disposent de l'équipement, mais ne savent pas comment l'utiliser.
swc: Bikundi zingine ziko na bifaa, lakini hazijui kuzitumia.
fra: « Tom n'est pas encore là ? » « Non, mais il va sûrement arriver tout de suite. »
deu: „Tom ist noch nicht da?“ – „Nein, aber er kommt sicher gleich.“
fra: Que voulais-tu que je fasse ?
hun: Mit akartál, mit tegyek?
fra: Le bonheur d'un homme ne dépend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
rus: Счастье человека не в том, что у него есть, а в том, кто он есть.
fra: Il aime travailler au jardin.
tgl: Gusto niyang magtrabaho sa halamanan.
fra: Que dites-vous d'une tasse de café ?
kor: 커피 한 잔?
fra: Je nage une ou deux fois par semaine.
kab: Ttɛummuɣ tikkelt neɣ snat deg ssmana.
fra: Ne vous torturez pas !
rus: Не терзайтесь.
fra: Notre réserve de nourriture est épuisée.
swc: Ugavi wetu wa chakula umechoka.
fra: Appelons un chat un chat.
oci: Digam las causas coma son.
fra: Le navire a mouillé l'ancre dans le port.
kab: Aɣerrabu-nni iḥbes-d deg usagen.
fra: Je reçois des mails de publicité pour de la crème solaire, ça sent les vacances !
swc: Niko napokea barua za kielektroniki za matangazo juu ya mafuta ya kujipakala kwa kujikinga na mishale ya jua, inanuka kama likizo!
fra: C'est la seule chance que nous ayons.
rus: Это единственный шанс, который у нас есть.
fra: As-tu bien dormi ?
kab: Teṭṭseḍ akken ilaq?
fra: Elles sont dépourvues de pouvoir.
ber: Ur lint ara tazmert.
fra: Après toutes ses bêtises, il s'est fait passer un savon par le directeur.
swc: Kisha ujinga yake yote, alitombokewa na kiongozi.
fra: Cette coutume est devenue très répandue.
rus: Этот обычай очень распространился.
fra: Pourquoi certains mots du texte sont en italique?
epo: Kial iuj vortoj de la teksto estas kursivaj?
fra: Je trouve que ton visage est un poème.
eng: I think your face is a poem.
fra: Vas-tu travailler jusqu'à dix heures ?
epo: Ĉu vi laboros ĝis la deka?
fra: Où se tiennent les moutons ?
rus: Где стоят бараны?
fra: Mon père boit une tasse de café tous les matins.
eng: My father drinks a cup of coffee each morning.
fra: Il veut manger la dolma.
eng: He wants to eat the dolma.
fra: Je ne le crois pas vraiment.
epo: Mi ne vere kredas tion.
fra: La conduite de l'étranger était quelque peu suspecte.
rus: Поведение незнакомца было немного подозрительным.
fra: Les hispanophones pensent qu'en parlant plus vite anglais, on ne va pas remarquer leur accent. Le résultat est qu'on ne comprend rien.
epo: La hispanlingvanoj kredas, ke oni ne rimarkos ilian akĉenton, se ili parolos pli rapide en la angla. Rezulte oni komprenas nenion.
fra: "Paul, regarde quelle jolie poupée m’a envoyée papa !" s’écria Sophie.
epo: "Paŭlo, rigardu kian belan pupon sendis al mi paĉjo!" ekkriis Sofia.
fra: Son silence glacial l'entourait comme un mur.
rus: Она была окружена её ледяным молчанием словно стеной.
fra: Et elles sont bio, ces putes ?
nnb: Basihire abambalaka bano ?
fra: Il n'y a pas de cuiller.
kab: Ulac taɣenǧayt.
fra: Ils ont habité ici ?
epo: Ĉu ili loĝis ĉi tie?
fra: Tom pense-t-il être drôle ?
epo: Ĉu Tomo pensas esti drola?
fra: Elles ont fait du mal.
epo: Ili faris malbonon.
fra: Il y est arrivé le premier.
rus: Он приехал туда первым.
fra: Voici mon numéro de téléphone.
oci: Vaquí mon numèro de telefòn.
fra: La lettre écrite, il l'expédia.
epo: Skribinte la leteron, li sendis ĝin.
fra: L'année débute en janvier.
deu: Das Jahr beginnt im Januar.
fra: Tu es bien en train de m'entendre?
kab: Aql-ak ala yi-d-tselleḍ?
fra: Je dois faire mon travail.
epo: Mi faru mian laboron.
fra: Il s'améliore petit à petit.
rus: Он понемногу улучшается.
fra: Quand je travaillais à Rome, je me levais toujours à 6 heures et demie.
rus: Когда я работал в Риме, я всегда вставал полседьмого.
fra: Je ne les refuse pas.
epo: Mi ne malakceptas ilin.
fra: Ne me lâche pas encore une fois !
ber: Wer dayi-ttejja twalat nniḍen
fra: Il y a peu de maisons dans le coin.
deu: Es gibt nur wenige Häuser in der Gegend.
fra: Si tu as des difficultés en finnois, tu sais qui appeler.
epo: Se vi havas malfacilaĵojn en la finna, vi scias, al kiu turni vin.
fra: Redis-le !
kab: Ɛawed-as-d kan!
fra: Je suis encore trop faible.
rus: Я ещё слишком слаба.
fra: Je n'ai vraiment rien à dire d'autre.
epo: Mi vere ne havas ion alian por diri.
fra: Je lui ai prêté ma voiture.
epo: Mi pruntedonis mian aŭton al li.
fra: J'aimerais te montrer quelques textes traduits pour que tu les corriges.
rus: Я хотел бы показать тебе несколько переведённых текстов, чтобы ты их исправил.
fra: Comme vous le savez, nous nous sommes réunis ici pour commémorer la disparition de nos soldats.
swc: Gisi unajua, tumekusanyika hapa kukumbuka kifo ya maaskari wetu.
fra: Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre.
fin: Tänään on syyskuun ensimmäinen päivä.
fra: Où a-t-elle disparu ?
deu: Wo ist sie verschwunden?
fra: Je ne comprends pas ce qu'il m'arrive.
kab: Ur fhimeɣ acu i di-yuɣen.
fra: Si tu manges trois repas complets par jour, ton corps disposera de l'énergie dont il a besoin.
kab: Ma tettetteḍ tlata n tiram i wass, ad tesεu tfekka-k ssehḍ i s-ilaqen.
fra: Nous l'avons puni comme le veut la règle.
deu: Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft.
fra: J'espère que tu ne prévois pas de faire ça aujourd'hui.
deu: Ich hoffe, du hast nicht vor, das heute zu machen.
fra: Ouvre les fenêtres, s'il te plaît.
eng: Please open the windows.
fra: Qu'est-ce qui vous a empêchée de travailler ?
kab: D acu i m-iqeḍεen ad txedmeḍ?
fra: Si vous ne petit-déjeunez pas, vous aurez probablement faim au cours de la matinée et vous ne serez pas aussi efficace au travail que vous pourriez l'être.
nnb: Wamabi thalia omo thuthu, ukandi kwenzala omo thuthu, na kandi siwendi thok'eri tumika ngebindi biro.
fra: Son œuvre me parle.
rus: Мне знакомо его творчество.
fra: Holly habite juste en face de l'église.
nnb: Holly ikere okovuhererqnio nekisomo.
fra: Quelqu'un a-t-il eu mal ?
swc: Kuna mtu aliumia?
fra: Le facteur distribue le courrier tous les matins.
epo: La leterportisto disdonas leterojn ĉiumatene.
fra: Ses ongles sont rouges.
rus: У него красные ногти.
fra: C'est un très mauvais conseil.
rus: Это очень плохой совет.
fra: Comment l'as-tu perdu ?
epo: Kiamaniere vi perdis ĝin?
fra: À quoi sert la grammaire ?
spa: ¿Para qué sirve la gramática?
fra: Je ne couds pas leurs vêtements.
ber: Ur asent-ttxiḍiɣ iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Elle tenta d'apaiser leurs craintes, mais ne parvint en définitive qu'à les augmenter.
kab: Teεreḍ ad sen-tekkes lxuf, maca ɣer tagara d timerna kan i tent-terna.
fra: Les billets pour le match d'aujourd'hui se sont vendus comme des petits pains.
epo: La biletoj por la hodiaŭa ludbatalo vendiĝis kiel panetoj.
fra: Il ne sert à rien de crier.
rus: Кричать бесполезно.
fra: C'est probablement faux.
epo: Tio estas probable falsa.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
epo: Mi ne provis efektivigi ĝin tiel.
fra: Je le ferai à condition que tu me soutiennes.
epo: Mi faros tion, kondiĉe ke vi subtenos min.
fra: Il semble que ce soit un suicide.
rus: Похоже, это самоубийство.
fra: Au nouvel an, nous passons un long moment en famille.
epo: Je la Nova Jaro, ni pasigas longan tempon kun la familio.
fra: L’Anglais s’était lancé avec tant de vigueur contre Bonard, qu’il trébucha et alla rouler dans le jus de fumier, la tête la première.
eng: The Englishman had thrown himself with such force at Bonard, that he stumbled and rolled headfirst into manure.
fra: Je ne suis pas une mioche.
epo: Mi ne estas knabetaĉo.
fra: On doit la prendre comme elle est, car elle ne changera plus.
rus: Надо принимать её такой, какая она есть, потому что она не изменится.
fra: En close bouche, n'entre point mouche.
ido: Aden boko klozita ne iras mushi.
fra: Il est aussi insaisissable qu'une anguille.
rus: Он скользкий как угорь.
fra: Mon père fait ce travail depuis vingt ans.
ber: Snat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay la yetteg baba axeddim-a.
fra: Thomas est le seul à avoir remarqué.
deu: Tom ist der Einzige, der es bemerkt hat.
fra: Comment était New York ?
rus: Как Нью-Йорк?
fra: Asseyons-nous là où il y a de l'ombre.
epo: Tie ni sidiĝu, kie estas ombro.
fra: Je pense souvent à l'endroit où nous avons fait connaissance.
jpn: 僕らが知り合ったあの場所を、僕はよく思い出す。
fra: Nous désirons voyager autour du monde un jour.
rus: Мы хотим когда-нибудь совершить кругосветное путешествие.
fra: Ce vélo est facile à monter.
epo: Tiu biciklo facile munteblas.
fra: Pourrais-je avoir un café, s'il vous plaît ?
ita: Potrei avere un caffè per piacere?
fra: Tu dois faire ceci seule.
epo: Necesas, ke vi plenumu tion ĉi sola.
fra: Ne t'énerve pas comme ça !
por: Não te enerves assim.
fra: La ville se situe à la pointe la plus au nord du Japon.
nnb: Omuyi akabanik'oko muthwe endatha sye Japane.
fra: C'est le chapeau que je cherchais.
spa: Este es el sombrero que buscaba.
fra: Avez-vous pris un parapluie avec vous ?
kab: Tewwiḍ-d yid-k ssiwan?
fra: Y a-t-il du vin ?
kab: Yella kra n ccrab?
fra: Quand j'ai revu mon vieil ami, à qui je n'avais pas donné de mes nouvelles depuis dix ans, il m'a vraiment battu froid.
swc: Wakati nili muona tena rafiki yangu wa zamani, amabaye nilikuwa siyamutumia habari zangu kwa miaka kumu, ali nishangaza sana.
fra: Je suis trop naïve.
rus: Я слишком наивна.
fra: Merci beaucoup !
gcf: Mèsi onpil !
fra: Allez tout droit jusqu'au bout de la rue.
deu: Gehen Sie geradeaus bis ans Ende der Straße.
fra: Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.
epo: La grandaj cignoj naĝis ĉirkaŭ la novalveninto, kaj karesis ĝian kolon per siaj bekoj, bonvenigante ĝin.
fra: Il faut garder cette facture.
rus: Этот счёт надо сохранить.
fra: Il l'a fini en un éclair.
epo: Li finis ĝin fulmrapide.
fra: Il faut connaître les faits avant de les déformer.
epo: La faktojn oni konu, anstataŭ ilin misprezenti.
fra: « Tu ne travailles pas ? » « Non, je suis retraité maintenant. »
deu: „Arbeitest du nicht?“ – „Nein, ich bin jetzt Rentner.“
fra: Il est riche. Tu devrais essayer.
epo: Li riĉas. Vi devus provi ĝin.
fra: Je sais que la Terre n'est pas plate.
nnb: Nyinasi ngoko ekighuho sikitara.
fra: On va tenter de refaire notre retard.
epo: Ni provos kompensi nian malfruon.
fra: Elle est bien plus heureuse que lui.
epo: Ŝi multe pli feliĉas ol li.
fra: L'apprécie t-il ?
rus: Это ему нравится?
fra: Il faut que tu fasses cela.
epo: Necesas, ke vi faru tion.
fra: Les musulmans appellent Jésus « Issa ».
swc: Waislamu wanaitaka Yesu « Issa».
fra: Je ne serai pas en colère.
rus: Я не буду сердиться.
fra: Cet appartement est très beau et grand : quatre pièces, cuisine et salle de bains.
swc: Hii nyumba ni ya mzuri na ya kabambi sana: chambres ines, mafiga na salle de bains.
fra: J'espère que mes souhaits pourront se réaliser.
lin: Nalikei ete matombeli na ngai makokokisama.
fra: Qui court le plus vite, Yumi ou Keiko ?
cmn: 谁跑得更快，Yumi还是Keiko？
fra: Chez moi, on mange des crêpes et on boit du cidre.
epo: Ĉe mi, oni manĝas krespojn kaj trinkas cidron.
fra: Ton temps est en train de s'écouler.
kab: Ara izerri wakud-ik.
fra: Natacha est née en Russie, mais elle ne parle pas russe.
epo: Nataŝa naskiĝis en Rusio, sed ŝi ne scipovas la rusan.
fra: Tout le monde est heureux de nos jours.
epo: Ĉiuj estas feliĉaj nuntempe.
fra: Le ballon a roulé sur le sol dans ma direction.
kab: Ddabex-nni iruḥ-d deg lqaε metwal-iw.
fra: Je requiers des conseils.
epo: Mi bezonas konsilojn.
fra: Je suis sûr qu'ils seront très heureux ensemble.
kab: Tḥeqqeɣ belli ad afen lehna lwaḥi.
fra: Du papier à écrire, s'il vous plaît.
epo: Paperon por skribi mi petas.
fra: Je vous présente à tous mes excuses.
epo: Vi ĉiuj bonvolu akcepti miajn ekskuzojn.
fra: Tu bouffes comme un chancre.
epo: Vi troige manĝegas.
fra: Il était surpris de le trouver là.
rus: Он был удивлён, обнаружив его там.
fra: Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
pes: پیش از به حرکت انداختن دهان اطمینان حاصل کن که مغز را به کار گرفته‌ای!
fra: Tom a tiré avantage d'une faille juridique.
epo: Tomo profitis el leĝa manko.
fra: Je m'y attendais.
epo: Tion mi antaŭvidis.
fra: Vous vous calmiez.
ber: Tellamt tettheddinemt iman-nwent.
fra: Vous êtes coupable, j'en suis convaincu, même si je manque encore de preuves.
eng: You're guilty; I'm sure of it, even though I still don't have any proof.
fra: Je me fais un café.
deu: Ich mache mir einen Kaffee.
fra: Ce bureau est le mien.
epo: Tiu oficejo estas mia.
fra: En tombant il s'est fait mal au coccyx.
epo: Falante li vundis sian kokcigon.
fra: « Tu nous écoutais. » « Non, pas du tout ! »
epo: "Vi aŭskultis nin." "Ne, tute ne!"
fra: Je n'étais pas au village hier.
rus: Меня вчера не было в деревне.
fra: Vous construisiez des maisons en bois.
ber: Tellam tbennum ixxamen s wesɣar.
fra: Marie s'est cachée derrière l'arbre.
ber: Marie teffer deffir useklu-nni.
fra: Je suis en train d'utiliser l'ordinateur.
epo: Mi nuntempe uzas la komputilon.
fra: Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
nnb: Munaku. Akalangira omughulu baka mutumikisaya buyira.
fra: Je ne transporte pas leurs meubles.
ber: Ur asen-ttmesniɣ iruka-nsen.
fra: C'est ce que je crains.
epo: Ja tion mi timas.
fra: As-tu acheté une pastèque ?
cmn: 你买不买一个西瓜？
fra: Il promit de ne plus être en retard.
epo: Li promesis, ke li ne plu malfruos.
fra: Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules.
deu: Erwachsene verstehen nie etwas von selbst.
fra: Ce qu'il voyait dans ses yeux, nous ne pouvions le décrire.
epo: Kion li vidis en liaj okuloj, ni ne povis priskribi.
fra: Comme on le voit par cette lettre, ces deux femmes savaient se plier aux façons d’être de l’évêque avec ce génie particulier de la femme qui comprend l’homme mieux que l’homme ne se comprend.
nnb: Ngoko biyikangenie, abakali babiri aba babia ibasi emibere ya musegnerer, nobwenge obwamukali oyuk'owa ebio mulume bio ndeke kuleng'iyuwene.
fra: Veux-tu être riche ?
rus: Ты хочешь быть богатой?
fra: Je ne supporte pas le lait.
swc: Sipendaki maziwa ata kidogo.
fra: Nous chanterons demain.
rus: Мы будем петь завтра.
fra: Le bâtiment fut totalement détruit.
swc: Iyi jengo ilivunjwa yote.
fra: Les prisonniers sont enchaînés.
kab: Imeḥbas aten-a deg ssnasel.
fra: Tu es venu pour assister à la cérémonie ?
epo: Ĉu vi venis por ĉeesti la ceremonion?
fra: Elle accompagne les enfants à l'école.
ber: Tessawaḍ igerdan s aɣerbaz.
fra: Tu as semblé l'apprécier.
epo: Vi ŝajne ŝatis lin.
fra: Ça fait longtemps.
epo: Multe da tempo pasis.
fra: Le chien a couru autour de l'arbre plusieurs fois.
eng: The dog ran around the tree many times.
fra: La cérémonie devrait être ennuyeuse, mais en tant que maire, je dois au moins m'y faire voir.
epo: La ceremonio supozeble estos teda, sed kiel urbestro, mi almenaŭ devas esti vidata tie.
fra: Écrivez-le d'une autre façon.
rus: Напишите это по-другому.
fra: Je l'apporte de suite.
epo: Mi alportas ĝin tuj.
fra: Je refuse de t'écouter.
rus: Я отказываюсь тебя слушать.
fra: Je ne sais pas comment épeler ce mot.
kab: Ur ssineɣ ad d-heǧǧiɣ awal-ayi.
fra: Je ne veux pas y aller non plus.
rus: Я тоже не хочу ехать.
fra: Combien d'habitants y a-t-il en Belgique ?
rus: Каково население Бельгии?
fra: Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
epo: Mi promesas al vi, ke mi klarigos ĉion poste.
fra: Les femmes portaient autrefois des jupons sous leurs vêtements.
epo: Virinoj antaŭe surhavis subjupon sub siaj vestaĵoj.
fra: Que dois-je faire pour attirer leur attention ?
kab: D acu i d-yewwi ad xedmeɣ iwakken ad jebdeɣ lwelha-nsent ɣur-i?
fra: Il n'osa pas sauter par-dessus le ruisseau.
kab: Ur yeqdif ara ad ineggez nnig tasift-nni.
fra: Tom me remerciera pour ça un de ces jours.
rus: Когда-нибудь Том меня за это поблагодарит.
fra: Tu es allé en Italie. Qu’as-tu vu là-bas ?
deu: Du bist doch in Italien gewesen. Was hast du dort gesehen?
fra: Vous comptez énormément pour moi.
swc: Nabapenda sana.
fra: La chèvre était la vache des pauvres.
deu: Die Geiß war die Kuh des armen Mannes.
fra: Tom parle couramment allemand.
ber: Tom iserreḥ deg talmanit.
fra: Es-tu toujours effrayé ?
epo: Ĉu vi daŭre estas terurita?
fra: Elle n'est pas jeune, n'est-ce pas ?
kab: Ur meẓẓiyet ara, yak?
fra: Marie ne conduisait pas la nuit.
ber: Marie ur telli ara tnehheṛ deg yiḍ.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
bre: Evit ar wech kentañ em eus klasket poazhañ bara, met sec'h eo ha blaz fall gantañ.
fra: Prends soin de tous les autres.
rus: Позаботься обо всех остальных.
fra: Vous espériez gagner, n'est-ce pas ?
nld: Jullie hoopten te winnen, nietwaar?
fra: Ce nouveau projet épuisait sa fortune.
epo: Tiu nova projekto elĉerpis lian riĉaĵon.
fra: Ma grand-mère était couturière.
rus: Моя бабушка была портнихой.
fra: Ça m'a pris beaucoup moins de temps pour domestiquer mon berger allemand que mon autre chien.
kab: Ameksa-nni analmani i yi-yeshel ad d-ṛebbiɣ wala aqjun-nni-inu nniḍen.
fra: Marie vivait avec sa grand-mère.
rus: Мэри жила с бабушкой.
fra: Ils parlent d'un ton péremptoire de problèmes dont ils ignorent tout.
epo: Ili parolas per nekontraŭstarebla tono pri problemoj, pri kiuj ili nescias ĉion.
fra: Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
kab: Werǧin ad isemmeḥ, ɣas yeḍlem.
fra: À notre époque du politiquement correct, être un habile faux-cul est davantage toléré qu'être franc.
epo: En nia epoko "politike ĝentila", esti lerta flatemulaĉo estas pli tolerate ol esti sincera homo.
fra: Ils l'obligèrent à partir.
rus: Они вынудили её уехать.
fra: Nous ne te rejoindrons pas avant demain.
epo: Ni ne atingos vin ĝis morgaŭ.
fra: Te tairas-tu, cigale d’enfer ?
eng: Will you shut up, hellish cicada?
fra: Nous sommes du même âge.
deu: Wir haben das gleiche Alter.
fra: J'aimais pour la première fois.
oci: Aimavi pel primièr còp.
fra: « Puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « Oui, je vous en prie. »
vie: "Tôi có thể dùng từ điển của bạn không?" "Vâng, xin mời."
fra: Le surréalisme est un automatisme psychique pur.
rus: Сюрреализм - это чистый психический автоматизм.
fra: Où gardez-vous vos médicaments ?
kab: Anda tettaǧǧamt ddwawat-nkent?
fra: Au fait, où vivez-vous ?
epo: Ĉi-rilate, kie vi loĝas?
fra: Qui visiterons-nous aujourd'hui ?
rus: К кому мы сегодня пойдём в гости?
fra: Tu as causé la consommation de nourriture.
epo: Vi kaŭzis konsumadon de nutraĵo.
fra: Si tu ne comprends pas, demande.
cmn: 如果你不懂，那就问。
fra: Le cognassier est étêté.
deu: Die Quitte wird gestutzt.
fra: Je veux un lecteur MP3 !
epo: Mi deziras MP3-ludilon!
fra: Il lui téléphona dès qu'il rentra à la maison.
epo: Li telefonis al ŝi, tuj kiam li revenis hejmen.
fra: Je suis reconnaissant pour la proposition, mais je ne peux pas l'accepter.
rus: Я признателен вам за предложение, но принять его не могу.
fra: J'habite près de l'école, je rentre chez moi pour manger.
epo: Mi loĝas proksime de la lernejo, mi revenas hejmen por tagmanĝi.
fra: Comment l'accident s'est-il déroulé ?
por: Como aconteceu o acidente?
fra: Daniel a un bon boulot.
nnb: Daniel mwakolir'omubiri oghuwene.
fra: Ta réponse est juste.
nnb: Erisubiryo ryawe nikwenene.
fra: Je ne suis pas obligé de rester sans manger tout le long de la journée.
rus: Я не обязан весь день сидеть без еды.
fra: Elle n'arrive pas à l'oublier.
rus: Она не может её забыть.
fra: Ne perturbez pas le cours !
deu: Bringen Sie den Ablauf nicht durcheinander!
fra: Je me demande ce que Tom pense.
epo: Mi demandas min, kion opinias Tomo.
fra: Le soleil ni la mort ne se peuvent regarder en face.
epo: Nek sunon nek morton oni povas fronte rigardi.
fra: Quand le monde connaîtra-t-il une fin ?
por: Quando o mundo encontrará seu fim?
fra: Peut-elle nous envoyer une brochure ?
por: Ela pode nos enviar um folheto?
fra: L'être humain est un animal.
deu: Der Mensch ist ein Tier.
fra: L'Australie en est un exemple.
rus: Австралия является тому примером.
fra: Nous sommes voisins de palier.
rus: Мы соседи по лестничной клетке.
fra: J'ai une bouteille de très bon vin que je garde pour une occasion spéciale.
swc: Niko na chupa ya muzuri ya divai yenye mina weka kwa siku ya muhimu.
fra: Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.
swc: Hata kama sina cheti ya chuo kikuu, niliweza kupata kazi ya kipekee kwa Académie Royale des Sciences inchini Suède na naweza shiriki kwa uhamuzi wa tuzo ya Nobel.
fra: Pourquoi avez-vous désobéi à mon ordre ?
rus: Почему вы не подчинились моему приказу?
fra: Tous ses espoirs ont disparu.
ber: Yemmut akk ussirem-nnes.
fra: Ils sont au lit avec de la fièvre.
ber: Atni deg wusu yerna sɛan tawla.
fra: Au cas où il vienne, que devrais-je lui dire ?
epo: Se iam li venos, kion mi diru al li?
fra: Il est petit mais fort.
epo: Li malaltas, sed fortas.
fra: Vous saignez du nez.
deu: Sie haben Nasenbluten.
fra: Quel gros camion !
ces: Jaký velký kamion!
fra: Pour rester sec un jour de pluie, mieux vaut rester à la maison.
deu: Um an einem Regentag trocken zu bleiben, ist es besser, zu Hause zu bleiben.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer l'année dernière.
eng: His grandfather died of cancer last year.
fra: Je veux que ça change.
rus: Я хочу, чтобы это изменилось.
fra: Bonjour, que voulez-vous ?
deu: Hallo, was wollen Sie?
fra: Plus le temps passe, plus sa vue m’est insupportable.
epo: Ju pli pasas la tempo, des pli mi ne plu eltenas vidi lin.