ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Les articles achetés ici seront livrés gratuitement.
epo: La artikloj aĉetitaj ĉi tie estos liveritaj senpage.
fra: Je ne les commente pas.
ber: Ur ten-ttwenniteɣ.
fra: L'opération est tout à fait exempte de danger.
epo: La operacio estas tute senriska.
fra: Je me redressai dans la fraîcheur du matin, essayant de me rappeler comment j'étais parvenu là.
epo: Mi stariĝis en la matena freŝeco, provante memori, kiel mi alvenis tie.
fra: « Quel âge a Tom ? » « Si seulement je savais ! »
rus: "Сколько Тому лет?" - "Если бы я знал!"
fra: J'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
rus: Я привык к такой еде.
fra: Pourriez-vous ouvrir une deuxième caisse ?
ber: Tzemrem ad teldim tafniqt tisnat ?
fra: Tu vas le découvrir bien assez tôt.
epo: Vi malkovros tion sufiĉe frue.
fra: De nos jours, presque toutes les voitures ont un GPS.
lin: Na mikolo mya lelo, ba mituka nyonso ezali mingi mingi na GPS.
fra: Arrange ta veste.
kab: Qɛed lvista-k.
fra: Il est assez vieux pour être son père.
rus: Он ему в отцы годится.
fra: Tu manques de confiance en toi.
ber: Txuṣṣed laman deg yiman-nnem.
fra: Je ne lis pas autant que je voudrais.
rus: Я читаю не так много, как хотелось бы.
fra: Il s'épongea le front de son mouchoir.
epo: Li viŝis al si la frunton per sia naztuko.
fra: « Eh bien, Dieu merci, les œufs frais avec lesquels vous l'avez bombardé ne sont pas rouges ! Autrement, il aurait cru que vous l'aviez blessé ! »
nnb: « Ehe, Nyamuhanga wasingya, amayay'aghothulhya muhutayamo siwengwindisi ! Hatia, anganalengekenie ngamwamamwitir'ekironda ! »
fra: Les vrais amis sont un soutien inconditionnel.
kab: Imeddukal n tidet d amalal arussin.
fra: Il n'y a pas d'excuse à un tel comportement.
swc: Hakuna udhuru kwa tabia kama hiyo.
fra: Je me transformais.
ber: Lliɣ ttenbeddaleɣ.
fra: Ça lui est immédiatement venu à l'esprit.
kab: Din din, tusa-yas-d deg lbal.
fra: Que penses-tu du plan de ton patron ?
epo: Kion vi opinias pri la plano de via estro?
fra: Sois concis et clair !
avk: Til tcilaf is namaf !!
fra: J'espère qu'elle n'a pas glissé dans l'escalier, elle non plus !
kab: Ssarameɣ ur yecciḍ ara deg usanen, ula d nettat diɣen!
fra: Tu es trop ivre.
ita: Sei troppo ubriaco.
fra: Elle n'est pas du genre à dépenser tout son argent pour des vêtements.
tur: Bütün parasını kıyafetler için harcayacak birisi değil o.
fra: Il le fait exprès.
kab: Beɛmada i tt-ixeddem.
fra: Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
epo: Ŝi senĉese telefonis al sia hejmo dum la hieraŭa vespero.
fra: Tom se méfie de Marie, même s'il affirme le contraire.
epo: Tomo malfidas Manjon, kvankam li asertas la malon.
fra: Quand je lui demande si elle m'aime, elle dit toujours oui.
deu: Wenn ich sie frage, ob sie mich liebt, sagt sie immer ja.
fra: À quelle heure vous levez-vous lorsque vous travaillez ?
rus: Во сколько вы встаёте, когда работаете?
fra: Comment fais-tu face ?
epo: Kiel vi alfrontas tion?
fra: Quels horribles événements se sont donc passés ? Où sont vos parents ? Qu'est devenu votre mari ?
nnb: Bindu biamuhanda wahi ebialabire batahi? Ababuthi benyu bali haya ? Nyindi yuwabirithasyavya mwira waghu?
fra: Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.
eng: If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
fra: Elle sortit de là.
kab: Teffeɣ-d syin.
fra: Avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo ?
swc: Ume-sha ona mwanaume kwenye hii picha?
fra: Il arriva à la gare à cinq heures.
rus: Он приехал на вокзал в пять.
fra: Je ne participerai pas à la fête.
deu: Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.
fra: La réunion a été annulée.
epo: La kunveno estis nuligita.
fra: Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
epo: Memoru, kion mi diris al vi.
fra: Vous vous êtes senties essoufflées après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Vi sentis vin spirmankaj, post kiam vi supreniris la ŝtuparon.
fra: Où sont vos proches ?
epo: Kie estas viaj parencoj?
fra: Son travail consiste à négocier avec des acheteurs étrangers.
epo: Lia laboro konsistas el negocado kun eksterlandaj aĉetontoj.
fra: Elle caressa son bébé tendrement.
kab: S lḥenna i tessallef i uṭufan-is.
fra: Ils creusent une fosse.
kab: Qqazen tasraft.
fra: Il pleut comme vache qui pisse.
epo: Pluvegas kiel bovino pisanta.
fra: Ne laisse pas sortir le chat.
kab: Ur ttaǧa ara amcic ad yeffeɣ
fra: Tom a douze frères.
ber: Tom yesɛa mraw sin n waytmaten.
fra: Sans sandales, je ne vais pas à la plage.
kab: Bla ssandal, ur ttruḥuɣ ara ɣer teftist.
fra: Tu auras besoin de mon aide.
deu: Du wirst meine Hilfe brauchen.
fra: Tom n'avait pas de raison pour ne pas avoir confiance en Marie.
deu: Tom hatte keine Veranlassung, Marie nicht zu vertrauen.
fra: Ce type m'horripile.
epo: Tiu ulo estas al mi harstariga.
fra: Je connais ton âge.
kab: Ẓriɣ acḥal deg leɛmer-im.
fra: Je pense que cette machine a besoin d'être réparée.
epo: Laŭ mi tiu aparato necesigas riparon.
fra: Il ne se privait de rien.
epo: Li senigis sin je nenio.
fra: Elle lui a imposé ce travail.
ber: Tḥettem-as ccɣel-agi.
fra: Tout est au même prix ?
epo: Ĉu ĉio estas sampreza?
fra: Ce n'est pas la mer à boire.
deu: Du musst nicht das Meer trinken.
fra: Ta journée s'est bien passée ?
epo: Ĉu vi pasigis agrablan tagon?
fra: Elles ne feront pas la sourde oreille.
ber: Ur sɛuẓẓugent.
fra: Tu dois le finir toi-même.
rus: Ты должна сама его закончить.
fra: Personne ne peut porter longtemps le masque.
epo: Neniu povas surhavi longtempe maskon.
fra: Nous nous trouvons face à un choix difficile.
ita: Ci troviamo di fronte ad una scelta difficile.
fra: Je vous laisserai tous les deux seuls.
swc: Nataka kuwa acha wao wawili.
fra: Montre-les-moi.
kab: Ssken-iyi-ten-id.
fra: Viendra-t-il effectivement ?
deu: Wird er wirklich kommen?
fra: Je ne veux simplement pas aller avec vous.
epo: Mi volas nur ne iri kun vi.
fra: L'imprudente Didon tendrement le caresse, / le tient sur ses genoux, entre ses bras le presse, / s'enivre de sa vue, hélas ! et ne sait pas / quel redoutable dieu se joue entre ses bras.
swc: Kuto kuwa na tahazari Didon ali mugusa kwa taratibu, / aka mutiya ku magoti yake, aka mushika mu mikono yake,/ aka lewa kwa macho yake, hapo sasa! hajuwe / hajuwe muungu gani ya kushangaza iko na chezea mu mikono yake.
fra: Quelle que soit la meilleure de deux possibilités, elle est aussi la meilleure de ces possibilités.
epo: Kiu ajn estas la pli bona el du ebloj, ĝi ankaŭ estas la pli bona el tiuj ebloj.
fra: Je ne vous regrette pas.
deu: Ich trauere euch nicht nach.
fra: Je peux vous aider.
kab: Zemreɣ ad k-εiwneɣ.
fra: Je ne vais pas par là.
kab: Ur ttɛeddiɣ ara syen.
fra: Crois-tu en Dieu ?
por: Você acredita em Deus?
fra: Dis celui que tu aimerais.
ber: Ini manec i texsed.
fra: Je ne resterai pas ici avec toi.
kab: Ur ttɣimiɣ ara da yid-m.
fra: Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
nnb: Mwangasirisyalhinda sahanguma erihika okokivugha ekya masu.
fra: C'est une machine très complexe.
epo: Ĝi estas malsimplega maŝino.
fra: Le tuyau est bouché.
nld: De pijp zit verstopt.
fra: Le nombre de sans-abri est encore assez petit au Japon en comparaison avec le reste du monde.
rus: По сравнению с остальным миром количество бездомных в Японии ещё относительно невелико.
fra: Les chats ne mangent pas de bananes.
ell: Οι γάτες δεν τρώνε μπανάνες.
fra: Tom a refusé d'aider Marie à faire ses devoirs.
epo: Tom rifuzis helpi Manjon fari siajn hejmtaskojn.
fra: La mort les a séparés.
rus: Смерть их разлучила.
fra: Il me l'a prêté.
rus: Он мне его одолжил.
fra: T'a-t-il demandée en mariage ?
rus: Он сделал тебе предложение?
fra: Crier quelque chose sur tous les toits.
epo: Distrumpeti ion.
fra: C'est le hasard qui les a réunis.
epo: Kio kunigis ilin, estas la hazardo.
fra: Désolée, je ne vous ai pas entendue.
nnb: Namahera, sindithavalinda.
fra: Sous le poil gris, il y a aussi un fameux étalon.
ina: Sub le capillo gris tamben se cela un bon stallon.
fra: Tous les élèves de la classe aiment Melle Smith.
epo: Ĉiuj klasanoj amas fraŭlinon Smith.
fra: J'ai besoin d'un prêt pour acheter une maison.
rus: Мне нужна ссуда для покупки дома.
fra: Tu as laissé ton parapluie dans le bus.
epo: Vi lasis vian pluvombrelon en la buso.
fra: Elles ont torturé un prisonnier.
epo: Ili torturis prizonulon.
fra: En êtes-vous contents ?
epo: Ĉu vi estas kontentaj pri tio?
fra: En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.
kab: S yisem-is d Aglizi, yelha-d mliḥ d yemgarraden i yellan gar tmeslayt n Legliz d tin n Marikan.
fra: Il ne doit pas en être ainsi ; c'est ce que je crois.
rus: Такого быть не должно - вот что я думаю.
fra: J'aime dormir à poil.
rus: Я люблю спать нагишом.
fra: Je suis dans le même cas.
deu: Mir geht es ähnlich.
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
kab: Amkuẓ yesɛa kuẓ n yidisan yegdan.
fra: Cet article n'est pas écrit de manière très cohérente.
kab: Amagrad-a ur yemtawa ara mliḥ deg tira-s.
fra: Il s’immisce dans les affaires qui ne le regardent pas.
rus: Он вмешивается в дела, которые его не касаются.
fra: Elle était près de mourir de froid dans la neige.
deu: Sie war kurz davor, im Schnee zu erfrieren.
fra: La fin du monde n'aura pas lieu en 2012.
epo: La mondofino ne okazos en 2012.
fra: Les réseaux de neurones artificiels peuvent servir à comprendre les réseaux de neurones biologiques, ou à résoudre des problèmes d'intelligence artificielle sans avoir forcément besoin de créer des modèles de systèmes biologiques réels.
nnb: Erihunga eryathula kera ryanganawathikya eryowa erihunga eryo mubiri kwakakola kutse neryo soha esyombanza esyo bwenge obuka kokothibawa butsira eribya nerilagha okwi kokotya bekindu kyo mubiri.
fra: Ne t'inquiète pas. Tom ne nous laissera pas tomber.
kab: Ur ttqelliq ara. Tom mačči d win ara ɣ-yeǧǧen di ddiq.
fra: Il m'a généreusement donné un coup de main.
epo: Li malavare helpis min.
fra: Stationnez la voiture à l'ombre.
ber: Sseɣmaret takeṛṛust deg tili.
fra: Petit à petit le tas de bois devient cendres.
epo: Iom post iom la amaso da ligno cindriĝas.
fra: Avez-vous l'horaire des trains ?
kab: Tessnem asrag n tmacinin?
fra: Le personnage principal meurt à la fin du livre.
epo: La ĉefa rolanto mortas fine de la libro.
fra: Tom a été très généreux.
epo: Tomo estis tre malavara.
fra: Il sait y faire avec les enfants.
ber: Yessen amek ara asen-yeddu i yigerdan.
fra: On peut dormir sur le canapé.
rus: Можно поспать на диване.
fra: Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
lin: Ozali na makoki ya kopumbwa likolo ya kiti na ndenge ya kotelema ?
fra: Je n'aime pas les crêpes.
oci: M'agradan pas los pescajons.
fra: Je ne vous effraie pas.
ber: Ur ken-ssexlaɛeɣ.
fra: Quelqu'un s'est carapaté avec mon crayon.
epo: Iu foriris kun mia krajono.
fra: Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.
epo: Tiu knabo deziras amikon, kun kiu ludi.
fra: As-tu recommencé à faire du sport régulièrement ?
deu: Hast du wieder angefangen, regelmäßig zu turnen?
fra: Ces deux lignes sont perpendiculaires.
rus: Эти две прямые перпендикулярны.
fra: Tom baissait les prix.
ber: Tom yella yessenqas deg ssuma.
fra: Raoul et Landry moururent aux alentours de Metz en 1944.
epo: Raoul kaj Landry mortis en la cirkaŭaĵo de Metz en 1944.
fra: Je t’ai prêté un livre pour que tu le lises.
rus: Я одолжил тебе книгу, чтобы ты её прочёл.
fra: De toute façon, je n'ai pas d'argent.
epo: Ĉiamaniere mi ne havas monon.
fra: Ce sera fini dans un jour ou deux.
rus: Через день-два всё это закончится.
fra: Tu es encore à l'école.
ber: Mazal-ik deg uɣerbaz.
fra: L'institutrice peut te voir.
epo: La instruistino povas vidi vin.
fra: Il ne me reste rien !
deu: Mir bleibt nichts.
fra: Je me fiche de ce que tu penses.
hun: Nem érdekel az, hogy te mit gondolsz!
fra: Tu t'es regardée dans le miroir ?
rus: Ты смотрелась в зеркало?
fra: Je te souhaite de bonnes vacances !
rus: Хорошего тебе отпуска!
fra: Il avait encaissé des échecs.
epo: Li suferis malsukcesojn.
fra: Achetez des amandes.
oci: Crompatz amètlas.
fra: Nos enfants sont à l'école.
por: Nossos filhos estão na escola.
fra: Vous ne pourrez probablement pas faire cela.
epo: Vi probable ne sukcesos plenumi tion.
fra: Il n'y a pas lieu de se précipiter.
kab: Fiḥel ma yeɣṣeb yiwen.
fra: Le soleil me procure une sensation de chaleur sur le dos.
spa: El sol me da una sensación cálida en la espalda.
fra: Donnez-moi un bout de papier que je puisse écrire.
kab: Fket-iyi-d lkaɣeḍ ad aruɣ.
fra: Ce n'est pas dans mes règles d'embrasser au premier rendez-vous.
kab: Mačči deg walugen-inu ad suduneɣ deg asihar amezwaru.
fra: Mon chien miaule.
kab: Aqjun-iw yesmiεiw.
fra: Elle abattra un arbre.
epo: Ŝi faligos arbon.
fra: J'apprends deux langues étrangères.
cmn: 我学两种外语。
fra: Quel est votre restaurant préféré à Boston ?
epo: Kiu estas via preferata restoracio en Bostono?
fra: Sympa, la bagnole !
swc: Gari ya muzuri!
fra: Mon père était un arbre.
ber: Baba yella d aseklu.
fra: Je lui ai demandé de rester tranquille.
rus: Я попросил его сохранять спокойствие.
fra: Ce n'est qu'un rêveur.
ber: Netta d amargay kan.
fra: Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?
jpn: 彼氏に何を買ってあげたの？
fra: Coupe les carottes, s'il te plaît.
rus: Порежь морковь, пожалуйста.
fra: Tu dois l'acheter.
rus: Ты должен её купить.
fra: Vous faisiez le ménage.
epo: Vi faris dommastrumadon.
fra: Je pensais que tu serais tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
swc: Nilizani kama utauawa. Minafurahi kwa makosa yenye nilifanya.
fra: Orion est l'une des constellations les plus visibles.
kab: Amanar d yiwen seg tzedmin yettwaskaden yakk s waṭas.
fra: Notre équipe a gagné 3 à 0 contre les Lions.
epo: Nia teamo venkis 3 je 0 kontraŭ la Leonoj.
fra: Il doit y aller immédiatement.
ber: Yessefk ad yeddu imir-a.
fra: Les arbres sont grands.
ber: Isekla d imeqqranen.
fra: Je porte mon pantalon noir aujourd'hui.
rus: Я сегодня в своих чёрных брюках.
fra: J'ai pris votre parapluie par erreur.
rus: Я взял ваш зонтик по ошибке.
fra: Elle pense qu’elle pourra venir bientôt.
eng: She thinks she will be able to come soon.
fra: Il s'agrippe à ses habitudes.
kab: Yenṭeḍ di tannumi-ines.
fra: Cela peut te paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.
deu: Es mag dir lächerlich erscheinen, aber so sind die Regeln.
fra: On s'est bien amusé à regarder la télé.
epo: Ni televidis kun granda plezuro.
fra: Soudainement, il se rappela qu'il n'était pas venu à Paris pour perdre son temps.
epo: Subite li memoris, ke li ne venis Parizon por malŝpari sian tempon.
fra: La plante meurt sans eau.
deu: Die Pflanze stirbt ohne Wasser.
fra: On m'a dit que vous étiez bonne cuisinière.
rus: Мне сказали, Вы хорошо готовите.
fra: Ne mangez pas avec vos doigts !
kab: Ur tettet ara s iḍudan-nwen!
fra: Nous étions allongés sur le tapi.
rus: Мы лежали на ковре.
fra: J'étais très impatient de son arrivée.
epo: Mi senpacience atendis ŝian alvenon.
fra: Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
deu: Wir verstehen kein bisschen Englisch.
fra: Les articles achetés ici seront livrés gratuitement.
rus: Товары, купленные здесь, будут доставлены бесплатно.
fra: Je veux savoir qui l'a démarré.
epo: Mi volas scii, kiu startigis ĝin.
fra: La vengeance est un plat qui se mange chaud.
eng: Revenge is a dish served hot.
fra: Excusez-moi, à qui ai-je l’honneur ?
epo: Mi pardonpetas, kun kiu mi havas la honoron paroli?
fra: Parce qu'il est là.
kab: Acku yella da.
fra: S'il vous plaît, laissez un message après le signal ou quelques caramels dans notre boîte aux lettres.
epo: Bonvolu postlasi mesaĝon post la signalo aŭ metu kelkajn bombonojn en nian leterkeston.
fra: Combien de temps a vécu la civilisation maya ?
rus: Сколько времени просуществовала цивилизация майя?
fra: Nous nous réjouîmes d'avance d'une soirée à passer à la maison et sans invités.
swc: Tuta kutana ku nyumba bila ku halika wageni.
fra: C'est un mec sympa.
epo: Li estas simpatia ulo.
fra: Le problème se situe au bas de mon dos, au niveau des lombaires.
swc: Shida iko chini ya mugongo yangu, ngambo ya kiuno.
fra: Vous ne deviez pas lui dire une telle chose.
ber: Ur ilaq ara ad as-tiniḍ taɣawsa am ta.
fra: Le niveau des mers autour du monde s'élève.
kab: Aswir n lebḥur yettali deg umaḍal.
fra: Elles deviennent folles.
ber: La ttderwicent.
fra: Tu dépensais.
ber: Tellid tettṣerrifed.
fra: La manière d'agir de cet homme est mystérieuse et suspecte.
eng: This man's behaviour is mysterious and suspect.
fra: Dans le jardin il n'y avait personne.
deu: Im Garten war niemand.
fra: Vous devriez sortir ces animaux de la cage.
nnb: Mulusay'esyonyama esyo syomo vulhunga.
fra: Ce costume est trop serré pour moi.
kab: Iḥres fell-i ukustim-a.
fra: Tu es le premier à qui je l'ai dit.
epo: Vi estas la unua al kiu mi diris tion.
fra: Il joue au tennis depuis ce matin.
ber: Seg tṣebḥit ay la yetturar atennis.
fra: Elle dirige un studio de danse.
epo: Ŝi estras dancosalonon.
fra: Je connais bien l'histoire des États-Unis.
deu: Ich kenne die Geschichte der Vereinigten Staaten gut.
fra: Jane ne peut pas avoir dit ça.
rus: Джейн не могла такого сказать.
fra: Je n'ai pas fait grand-chose, mais j'ai dit « non ».
epo: Mi ne faris multon, sed mi diris "ne".
fra: Où allez-vous en vacances ?
deu: Wohin fahren Sie in Urlaub?
fra: Je vais essayer de le régler.
rus: Я попробую его отрегулировать.
fra: La vue est d'une beauté indescriptible.
rus: Вид неописуемой красоты.
fra: Hier, c'était dimanche.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo.
fra: J'avais de bonnes raisons d'être jaloux.
rus: У меня были основания для ревности.
fra: Je me sens soudainement très faible.
kab: Deg teswiεt kan ḥulfaɣ fecleɣ mliḥ.
fra: Je me suis trompé d'adresse sur l'enveloppe.
eng: I wrote a wrong address on the envelope.
fra: Il a eu la chance de trouver un aussi bon espace de stationnement.
kab: Amarezg-is yufa-d amkan ack-it i usbeddi n tkeṛṛust.
fra: La situation est grave.
kab: Tagnit d tin iḥerṣen.
fra: Je recevais des cadeaux.
ber: Lliɣ ttaḍḍafeɣ-d isefka.
fra: Votre nouvel ordinateur fonctionne-t-il bien ?
kab: Ileḥḥu akken ilaq uselkim-nni-inek ajdid?
fra: Si j'ai offensé Tom, qu'il me le dise !
eng: If I offended Tom, then he should say so!
fra: La surprise ne va pas tarder... patience !
epo: La surprizon vi vidos jam baldaŭ ... paciencu!
fra: J'aimerais visiter New York un jour.
deu: Ich würde gerne eines Tages New York besichtigen.
fra: Vous devez le faire, que ça vous plaise ou non.
epo: Vi plenumu tion, vole nevole.
fra: J'espère que tu vas bien.
deu: Ich hoffe, dass es dir gut geht.
fra: Nous atteignîmes enfin notre but.
cmn: 我们终于达到了我们的目标。
fra: Tom adoptait des orphelins.
ber: Tom yella yettṛebbi igujilen.
fra: Cette chaise est meilleure que cela.
epo: Tiu seĝo estas pli bona ol tio.
fra: Comme cet avion est énorme !
deu: Wie riesig dieses Flugzeug ist!
fra: Je ne sais rien encore de leur déclaration, mais ils auront sans doute écarté la préméditation, et alors ce ne sera que les travaux forcés à perpétuité.
epo: Mi scias ankoraŭ nenion pri ilia deklarado, sed ili sendube estos refutintaj la intencecon de la murdo, kaj tiam la puno konsistos nur en porĉiamaj punlaboroj.
fra: Tom ne disait rien.
deu: Tom sagte kein Wort.
fra: Tom a un parent éloigné en Amérique.
rus: У Тома есть в Америке дальний родственник.
fra: Nous avons besoin d'hommes comme toi.
nld: We hebben mannen zoals jij nodig.
fra: Tizuyin est une commune en Kabylie.
spa: Tizuyin es un municipio de Cabilia.
fra: Si tu veux le divorce, tu devras en payer le prix.
swc: Kama una taka talaka, uta ilipiya kwa garama mingi.
fra: Combien de temps faut-il pour mettre un turban ?
rus: Сколько времени нужно, чтобы повязать тюрбан?
fra: Achète-lui quelque chose à manger, peut-être qu'il a faim.
rus: Купи ему чего-нибудь поесть. Может, он голодный.
fra: La dépénalisation du commerce des drogues douces ne cesse de faire débat.
eng: The decriminalisation of the soft drug trade continues to be a topic of debate.
fra: Nous avons un nouveau chiot. Il a à peu près 12 semaines.
epo: Ni havas novan hundidon. Ĝi estas proksimume dek du semajnojn aĝa.
fra: Ils se sont abaissés.
ber: Sseɣlin s leqder-nsen.
fra: Je savais que vous diriez cela.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad d-tinimt akka.
fra: Un bon enseignant doit être patient avec ses élèves.
rus: Хороший учитель должен быть терпелив со своими учениками.
fra: C'est d'une beauté que les mots ne peuvent pas décrire.
rus: Красота такая, что словами не описать.
fra: New York est la ville la plus animée au monde.
epo: Nov-Jorko estas la plej vivoplena urbo.
fra: Je me droguais.
ber: Lliɣ kkateɣ tihyufin.
fra: Tout est revenu à la normale.
rus: Всё вернулось в обычное русло.
fra: Il cliquetait ses clés.
ber: Yella yestcentcun tisura-nnes.
fra: Nous avons regardé le feu d'artifice le quatre juillet.
epo: Ni rigardis la artfajraĵon je la kvara de Julio.
fra: Personne n'a menti.
deu: Niemand hat gelogen.
fra: Qui a fait le bonhomme de neige ?
deu: Wer hat den Schneemann gemacht?
fra: Inutile de fayoter, tu n'auras rien.
kab: Ulayɣer asqizeb, ur d-tettḥelliḍ acemma.
fra: Elle est inaccessible à la pitié.
rus: Чувство жалости ей недоступно.
fra: Je veux garder cela.
epo: Mi volas konservi tion.
fra: Pourquoi Tom ne vous aide-t-il pas ?
kab: Acimi ur k-ittall ara Tom?
fra: Je lui ai parlé de toi.
rus: Я говорил с ним о тебе.
fra: Peux-tu recommander un chouette restaurant près d'ici ?
epo: Ĉu vi povas rekomendi agrablan restoracion proksiman?
fra: Dans ce magazine, il y a un patron pour une robe de cocktail.
epo: En tiu revuo estas ŝablono por elira robo.
fra: Je ne peux pas lire ceci.
epo: Mi ne povas legi tion ĉi.
fra: Nous sommes assiégés par les moustiques.
rus: Нас осаждали комары.
fra: Je pense que Tom a complètement raison.
deu: Ich glaube, dass Tom völlig recht hat.
fra: Rencontrons-nous-y !
epo: Ni renkontiĝu tie!
fra: La bouffe est prête !
swc: Chakula kiko tayari!
fra: Ils ont toute la vie devant eux.
rus: У них вся жизнь впереди.
fra: Peut-être que nous sommes vraiment seuls.
rus: Может, мы и правда одни.
fra: Au premier étage, il y a deux chambres d'enfants.
rus: На втором этаже две детские.
fra: Je n'arrive pas à enlever mon pantalon.
rus: У меня не получается снять брюки.
fra: Je ne lance pas de pierre contre vous.
epo: Mi ne lanĉas ŝtonon al vi.
fra: Il n'y a plus d'eau dans le baril.
hun: Nincs több víz a hordóban.
fra: Je faisais beaucoup de bénévolat.
kab: Lliɣ zgiɣ ttruḥeɣ d awiziw.
fra: Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
swc: Raisni mmoja wa ile shirika tangu myaka kumi.
fra: Je ne lui en voulais pas, ce n'était pas de sa faute.
kab: Ur t-zzimeɣ ara, mačči s tuccḍa-s.
fra: Votre enfant m’a mordu.
rus: Ваш ребёнок меня укусил.
fra: Ce talisman te protégera des mauvais sorts et des esprits malins.
eng: This talisman will protect you from evil spells and spirits.
fra: J'en suis absolument sûre.
swc: Niko na uhakika kabisa.
fra: Leur bateau dérive.
ber: Lbabuṛ-nsen yettemzellaw.
fra: Marika ne me répond plus au téléphone.
ber: Marika teqqel ur iyi-d-tettarra ara deg usawal.
fra: C'est probablement une manière radicale de voir les choses.
epo: Tio estas probable radikala maniero konsideri la aferojn.
fra: La Sicile est une île.
deu: Sizilien ist eine Insel.
fra: Il avait un stylo dans les mains.
eng: He held a pen in his hands.
fra: C'est un cadeau pour vous.
deu: Es ist ein Geschenk für euch.
fra: Je ne l'intéresse plus.
rus: Я ему больше не интересна.
fra: J'y serai à 14 30.
rus: Я буду там в четырнадцать тридцать.
fra: « Pourquoi faut-il que tous les gens fassent leurs courses le samedi matin ? » « Probablement pour la même raison que nous papa. »
deu: „Warum müssen alle Leute am Samstagmorgen einkaufen fahren?“ – „Wahrscheinlich aus demselben Grund wie wir, Papa.“
fra: Je regardais la télévision quand il arriva.
epo: Mi estis televidanta, kiam li alvenis.
fra: Des chutes de neige s'annoncent.
rus: Ожидается снегопад.
fra: Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.
epo: Ŝi tute foroferis sin por eduki siajn infanojn.
fra: Vous êtes combien à la base ?
por: De início, vocês são quantos?
fra: Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
nnb: Sindinywa amaghetse. siviminya, embere ngayanavire emwisi…
fra: J'ai déjà entendu ça plusieurs fois.
deu: Habe jetzt aber auch schon öfter gehoert.
fra: Ils ne sont clairement pas au niveau.
rus: Они явно не на высоте.
fra: Il y a un léger vent.
rus: Дует ветерок.
fra: Je vais sortir dehors tout de suite.
rus: Я сейчас выйду на улицу.
fra: Tu viens souvent ici ?
kab: Tuɣeḍ tannumi tettaseḍ-d ar da?