ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Обиды записывайте на песке, благодеяния вырезайте на мраморе.
bel: Крыўды запісвайце на пяску, дабрадзействы высякайце на мармуры.
rus: Я хотел её видеть.
epo: Mi volis vidi ŝin.
rus: Я не могу ответить на это письмо.
lit: Aš negaliu į šitą laišką atsakyti.
rus: У кого есть ключи от твоей квартиры?
lit: Pas ką yra tavo buto raktai?
rus: Одно из самых красивых животных - кошка.
lit: Viena iš pačių gražiausių gyvūnų yra katė.
rus: Джек не может позволить себе купить новый велосипед.
lit: Džekas negali sau leisti nusipirkti naują dviratį.
rus: Постарайтесь не спать.
ita: Cercate di star svegli.
rus: Уберите со стола.
lit: Nuvalykite stalą.
rus: Я читаю несколько книг.
fin: Luen muutamia kirjoja.
rus: Том был в ужасе от произошедшего.
kaz: Том болған оқиғадан қорқып кетті.
rus: Сами услышал, как лают собаки.
lit: Sami išgirdo šunų lojimą.
rus: Мы проводим собрания каждый понедельник.
lit: Mes kiekvieną pirmadienį rengiame susirinkimus
rus: Они уехали вчера и вернутся на следующей неделе.
lit: Jie vakar išvyko ir grįš sekančią savaitę.
rus: Там были тысячи.
avk: Loote kunoy korik batlize tid.
rus: Том награждён орденом.
kat: ტომი დაჯილდოვებულია მედალით.
rus: Президент Российской Федерации назвал события на Украине антиконституционным переворотом.
deu: Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
rus: Дай мне время подумать.
kat: მომეცი დრო ფიქრისთვის.
rus: Мы выносливые.
epo: Ni estas eltenemaj.
rus: Я задаю себе вопрос: почему он опаздывает?
eng: I do wonder - why is he late?
rus: Двое сыщиков преследовали подозреваемого.
lit: Du detektyvai sekė įtariamąjį.
rus: Думаю, это действительно проблема.
ita: Penso che questo sia veramente un probelma.
rus: Пишите, не забывайте.
hun: Írjatok, ne feljtsétek el!
rus: Если счастье до сих пор не пришло, значит, оно огромное и идет маленькими шагами!
epo: Se feliĉo ĝis nun ne venis, sekve, ĝi estas grandega kaj iras je malgrandaj paŝoj!
rus: Она не видна невооружённым глазом.
ita: Lei non è visibile ad occhio nudo.
rus: Слушай внимательно, понимай правильно и запоминай надолго.
epo: Aŭskultu atente, komprenu ĝuste kaj memorfiksu por longe.
rus: Самолёт полетел на восток.
epo: La aviadilo ekflugis orienten.
rus: Это сделано в Казахстане.
jpn: これはカザフスタンで作られた。
rus: Я не могу его проглотить.
epo: Mi ne povas ĝin engluti.
rus: Вы скучаете по дому?
lfn: Esce tu es triste sin tua casa?
rus: В детстве её любимой едой была пицца.
ita: Da piccola il suo cibo perferito era la pizza.
rus: У них есть велосипед?
por: Elas têm bicicleta?
rus: Он научился считать до десяти.
deu: Er hat gelernt, bis zehn zu zählen.
rus: Дедушка Тома седой.
lit: Tomo senelis žilas.
rus: Он положил свою сумку на стол.
deu: Er stellte seine Tasche auf den Tisch.
rus: Идите сюда немедленно.
ina: Veni hic immediatemente.
rus: Я поцеловал Тома в лоб.
lit: Aš pabučiavau Tomą į kaktą.
rus: Сколько суток плыть до Бостона?
ita: Quanti giorni ci vogliono per mare fino a Boston?
rus: Этот сайт медленнее улитки.
lit: Šita interneto svetainė yra lėtesnė už sraigę.
rus: Кто сказал, что Том не умеет плавать и метра не сможет проплыть, не утонув?
epo: Kiu diris, ke Tomaso ne scipovas naĝi kaj ke li dronos, ne tranaĝinte eĉ unu metron?
rus: Это фото Тома.
ita: Questa è la foto di Tom.
rus: Ну давай, не будь дураком.
fra: Allons, ne sois pas bête.
rus: Что именно она сказала?
ita: Cosa ha detto lei esattamente?
rus: У вас губы синие.
oss: Дæуæн цæх былтæ и.
rus: Не волнуйся. Я не скажу полиции.
ita: Non temere, non lo dirò alla polizia.
rus: Его выдвинули кандидатом в депутаты.
udm: Сое депутатлы кандидатэ ӵектӥзы.
rus: Это слово больше не используется.
deu: Dieses Wort wird nicht mehr verwendet.
rus: Ты её непременно полюбишь.
epo: Vi ŝin nepre ekamos.
rus: Простите, мне кажется, есть проблема.
lit: Atleiskite, man atrodo, kad yra problema.
rus: Он не смог сдержать гнев.
ell: Δεν μπόρεσε να συγκρατήσει τον θυμό του.
rus: Он и по-русски говорит.
cmn: 他也会说俄语。
rus: В таких условиях невозможно работать.
eng: It's impossible to work in such circumstances.
rus: Вы в неё выстрелили.
lit: Jūs į ją paleidote šūvį.
rus: Ты когда-нибудь ел сырую рыбу?
udm: Тынад куке ыль чорыг сиемед вань-а?
rus: Наша страна в руинах.
hun: Országunk romokban.
rus: Ты из Австрии или из Австралии?
oss: Ды Австрийæ дæ æви Австралийæ?
rus: Доктор, которого она посетила, был известен.
epo: La kuracisto kiun ŝi vizitis estis fama.
rus: Бостон посещает множество туристов из Канады.
ita: Un sacco di turisti canadesi visitano Boston.
rus: Кто-то кричит.
lit: Kažkas klykia.
rus: Ты часто смотришь телевизор?
eng: Do you watch TV often?
rus: Я был в очках.
lit: Aš buvau su akiniais.
rus: У нас нет бумаги.
lit: Mes neturime popieriaus.
rus: Где моя чайная ложка?
lit: Kur mano arbatinis šaukštelis?
rus: Это сегодня в новостях показывали.
ukr: Це сьогодні в новинах показували.
rus: Мы вчера видели в лесу большого волка.
oss: Мах знон федтам хъæды дынджыр бирæгъ .
rus: Когда же я наконец познакомлюсь с Томом?
ces: Kdy se už konečně seznámím s Tomem?
rus: Мэри попыталась успокоиться.
ita: Mary cercò di calmarsi.
rus: Мы хотим увидеть Тома.
ita: Vogliamo vedere Tom.
rus: Вы не заметили ничего странного?
lit: Ar jūs nieko keisto nepastebėjote?
rus: Ты спотыкаешься на ровном месте. Ты себя хорошо чувствуешь?
eng: You're stumbling on level ground. Are you feeling all right?
rus: За свободу нужно платить.
chv: Ирӗклӗхшӗн тӳлемелле.
rus: Она ходит бесшумно.
eng: She walks silently.
rus: Холодильник ломится от еды.
eng: The fridge is bursting with food.
rus: Том поднялся, чтобы их поприветствовать.
ita: Tom si alzò per dar loro il benvenuto.
rus: С кем ты будешь ужинать сегодня?
epo: Kun kiu vi vespermanĝos hodiaŭ?
rus: "Вы не видели мой телефон?" - "Он у Вас в руке".
deu: „Haben Sie mein Telefon gesehen?“ – „Sie halten es in der Hand.“
rus: Это не конкурс красоты.
lit: Tai ne grožio konkursas.
rus: Я дам вам этот фотоаппарат.
ita: Vi darò questa macchina fotografica.
rus: Он сбежал из тюрьмы, прокопав туннель.
eng: He escaped from prison by digging a tunnel.
rus: Одевайтесь!
oss: Уæ дзаумæтæ скæнут
rus: Не шевелитесь.
lit: Nejudėkite.
rus: Ни у кого не может быть три разных даты рождения.
epo: Neniu povas havi tri malsamajn naskiĝdatojn.
rus: Я пробуду здесь недолго.
nld: Ik blijf hier niet lang.
rus: Вы целитесь слишком низко, чтобы попасть в цель.
bel: Вы цэліцеся занізка, каб улучыць.
rus: Он беспокоится о здоровье своей матери.
eng: He worries about his mother's health.
rus: У Тома есть велосипед, а у меня нет.
udm: Томлэн вань велосипедэз, нош мынам ӧвӧл.
rus: Диск поцарапан.
ita: Il disco è graffiato.
rus: С Вами плохо обращались?
ita: Siete stati maltrattati?
rus: Когда ты просыпаешься по воскресеньям?
mhr: Тый рушарнян кунам помыжалтат?
rus: Я хочу сделать ему сюрприз.
oss: Мæн фæнды саразын умæн лæвар.
rus: Где ты покупаешь хлеб?
ces: Kde kupuješ chleba?
rus: Все узники сбежали.
lit: Visi kaliniai paspruko.
rus: Я кое-что должна тебе дать.
ita: Ti devo dare una cosa.
rus: Было очень холодно.
kaz: Өте суық болды.
rus: Я собирался уходить.
ita: Stavo per andarmene.
rus: У неё болело всё тело.
kaz: Оның бүкіл денесі ауырып тұрды.
rus: Лошади едят траву.
mhr: Имне-влак шудым кочкыт.
rus: Обычно Тома забирают из детского сада последним.
eng: Tom is usually the last one to get picked up from kindergarten.
rus: Этот город построен из стеклянных замков.
epo: Tiu urbo estas konstruita el vitraj kasteloj.
rus: Её тест показал положительный результат.
eng: Her test came back positive.
rus: Подспудно осознавая собственную никчёмность и немало этим тяготясь, Том, скорбя по напрасно прожитым годам, находил отраду в публичном поливании дерьмом всего, что так или иначе связано с его собственной страной, не без гордости полагая, что всё то немногое, чего он смог достичь в этой жизни, было сделано не благодаря, а вопреки ей.
yue: 湯姆潛在意識到自己嘅無價值，亦都受到呢件事嘅負擔，佢哀悼佢徒勞噉過嘅幾年，喺公開噉向所有同自己國家有關嘅嘢掟屎，相信，唔係冇自豪，佢搵到歡樂。佢喺呢個生命入面所能夠做到晒嘅所有啲小事，都唔係因為佢而做到，而係儘管佢咁做。
rus: Они что-то нашли.
oss: Цыдæр ссардтой.
rus: Добрый вечер и добро пожаловать!
eng: Good evening and welcome!
rus: Они напоили своих коней.
lit: Jie pagirdė savo žirgus.
rus: Лавина сметала всё на своём пути.
eng: The avalanche swept away everything in its path.
rus: Не будьте таким ребёнком.
lfn: Та ке ту но ес тал енфанте.
rus: Эта игра очень увлекательная.
lit: Šitas žaidimas labai pagaunantis.
rus: Я знаю Тома больше трёх лет.
deu: Ich kenne Tom seit über drei Jahren.
rus: Я косточку проглотил!
lit: Aš kaulelį prarijau!
rus: Я туда каждый год езжу.
ces: Jezdím tam každý rok.
rus: Почему вы всегда кричите?
lit: Kodėl jūs visada šaukiate?
rus: Она часто вас вспоминает.
deu: Er denkt oft an Sie zurück.
rus: Когда он пьян, он брюзжит и дерётся. Когда он трезв, он лежит на чём попало и молчит.
por: Quando está bêbado, ele resmunga e luta. Quando está sóbrio, se deita sobre seja lá o que for e se cala.
rus: Я вернулся домой чуть раньше полуночи.
lit: Aš grįžau namo prieš pat pusiaunaktį.
rus: Обе команды не побеждены.
por: Ambas as equipes estão invictas.
rus: Он этого очень хочет.
ita: Lui vuole veramente questo.
rus: Сейчас неподходящий момент?
ita: È un brutto momento?
rus: Это был комплимент?
bul: Това да не беше комплимент?
rus: Надеюсь, мы делаем правильный выбор.
epo: Mi esperas, ke ni estas farantaj la adekvatan elekton.
rus: Тот, кого боятся многие, должен бояться многих.
deu: Derjenige, den viele fürchten, muss viele fürchten.
rus: Если будут какие-нибудь затруднения, попроси меня о помощи.
ita: Se dovesse essrci qualche difficoltà, chiedimi aiuto.
rus: Ты сегодня увидишь дом.
oss: Ды абон фендзынæ хæдзар.
rus: Том - простой человек.
ita: Tom è una persona semplice.
rus: Я чувствую слабость.
ita: Mi sento debole.
rus: Половина из них вообще не знает, что такое СССР.
deu: Die Hälfte von ihnen weiß überhaupt nicht, was die UdSSR ist.
rus: Это трудно описать словами.
ita: È difficile da descrivere a parole.
rus: Используйте мощь подсознания!
deu: Nutzen Sie die Macht des Unterbewusstseins!
rus: В конце концов Зири начал встречаться с другой девушкой.
epo: Finfine, Ziri komencis renkontiĝadi kun alia knabino.
rus: На уроках мне скучно.
deu: Ich langweile mich im Unterricht.
rus: Ты можешь понять?
ita: Riesci a capire?
rus: Он всю жизнь оставался на вторых ролях.
por: Ele desempenhou papéis secundários a vida toda.
rus: Я бы счёл это знаком.
lit: Aš tai laikyčiau ženklu.
rus: Сколько вы добыли лахтаков?
ckt: Тъэр гынан тымынат унъэлти?
rus: Мне надо бы это сделать.
ita: Dovrei fare questo.
rus: Я тоже хочу помочь.
eng: I want to help out too.
rus: Я понял, что за мной следят.
epo: Mi komprenis, ke oni kaŝobservas min.
rus: Я увижу тебя снова.
lit: Aš vėl tave pamatysiu.
rus: Ты хороший, добрый, но я тебя не люблю.
ita: Sei caro, dolce, ma non ti amo.
rus: Все улыбались Тому.
ita: Tutti sorrisero a Tom.
rus: Они похожи друг на друга как две капли воды.
heb: הם דומים זה לזה כמו שתי טיפות מים.
rus: Идите лучше без меня.
deu: Geht lieber ohne mich!
rus: Тебе надо помыть посуду.
udm: Тыныд тусьты-пуньы миськоно.
rus: У меня был пёс по кличке Том.
fra: J'avais un chien qui s'appelait Tom.
rus: Я сел на лошадь.
ita: Sono montato a cavallo.
rus: Если хочешь, бери мой.
eng: Take mine if you want.
rus: Я поймал его с поличным.
lit: Aš jį sugavau su daiktiniu įkalčiu.
rus: Кому ты его отдал?
ces: Komu jsi ho dal?
rus: Я не мог больше стоять.
eng: I could no longer keep standing.
rus: Она привязала к зонту красную ленту в качестве знака.
fra: Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance.
rus: Неизвестно, когда это произошло, но, несомненно, это было много времени тому назад.
deu: Niemand weiß, wann das geschah, doch es ist sicherlich schon lange her.
rus: У тебя совсем мозгов нет?
lit: Ar tu visai proto neturi?
rus: Это общемировая тенденция.
epo: Tio estas tutmonda tendenco.
rus: Вы с ним увидитесь?
epo: Ĉu vi vidos lin?
rus: Мы все знаем, почему вы это сделали.
hun: Mindannyian tudjuk, hogy miért csináltátok ezt.
rus: Посетители музея ходят по залам, разглядывая картины.
deu: Die Museumsbesucher schreiten durch die Hallen und betrachten die Bilder.
rus: Смотрите внимательно!
lit: Žiūrėkite įdėmiai!
rus: Летучие мыши обычно летают в сумерках.
hun: A denevérek általában szürkületkor repülnek.
rus: Вы хотите, чтобы мы вам позвонили?
isl: Viltu að við hringjum í þig?
rus: Мыльный пузырь лопнул.
lit: Muilo burbulas sprogo.
rus: Я, может, как-нибудь тебе позвоню.
ita: Forse qualche volta ti telefonerò.
rus: Вы когда-нибудь бывали в Тегеране?
lit: Jūs kada nors buvote Teherane?
rus: Том, наверное, сейчас плачет.
kat: ტომი, ალაბათ, ახლა ტირის.
rus: Вы не пропустите нашего дома, если пойдёте по этой улице.
ina: Nostre casa non vos mancara, si vos seque iste strata.
rus: Это не простуда, а бронхит.
ita: Non è un raffreddore, ma una bronchite.
rus: Он отморозил все пальцы на ногах.
deu: Ihm sind alle Zehen abgefroren.
rus: Это довольно распространённое заблуждение.
eng: It's a fairly common misconception.
rus: Это то, что отличает нас от животных.
fra: C’est ce qui nous différencie des animaux.
rus: Мы должны быть готовыми.
lit: Mes turime būti pasiruošę.
rus: Я сделал для вас всё, что мог.
nld: Ik heb voor u gedaan wat ik kon.
rus: Подмены никто не заметит.
deu: Niemand wird die Auswechslung bemerken.
rus: Деньги не растут на деревьях.
ell: Το χρήμα δεν φυτρώνει πάνω στα δέντρα.
rus: Я встретил на улице Фреда.
oss: Æз уынгыл федтой Фредæйы.
rus: Почему ты всегда оставляешь дверь открытой?
eng: Why do you always leave the door open?
rus: В прошлом году он ездил в Берлин.
ita: L'anno scorso lui è andato a Berlino.
rus: Квартира, в которую мы вошли, была ярко освещена.
epo: La loĝejo, en kiun ni eniris, estis hele lumigata.
rus: Он непременно её пригласит.
lit: Jis būtinai ją pakvies.
rus: Сказать по правде, мне как-то всё равно.
ita: Sinceramente parlando, non mi importa molto.
rus: Папа, я брошу театр и не буду больше петь.
bel: Тата, я кіну тэатр і не буду болей спяваць.
rus: Думаешь, это плохо?
eng: Do you think it's bad?
rus: Не знаю, какой это падеж. Я просто говорю по привычке, не задумываясь.
ita: Non so quale sia il caso. Lo dico solo per abitudine, senza pensarci.
rus: Я - любитель шоколада.
lit: Aš mėgstu šokoladą.
rus: Они хотят задать тебе вопрос.
ara: هؤلاء يريدون أن يسألوك سؤالاً.
rus: Завтра я уезжаю из этого города навсегда.
epo: Morgaŭ mi por ĉiam forlasos tiun ĉi urbon.
rus: Это в пятнадцати минутах ходьбы.
eng: It's a fifteen-minute walk.
rus: Он был изгнан из собственной страны.
lit: Jis buvo išvarytas iš savo šalies.
rus: Уцелел.
oss: Æнæхъæнæй баззадтæ.
rus: Ты сделал ей предложение?
eng: Did you propose to her?
rus: Я могу задать ему вопрос?
eng: Can I ask him a question?
rus: Я не хочу опоздать из-за тебя на самолёт.
deu: Ich will nicht wegen dir den Flug verpassen.
rus: Когда Тома убили?
ita: Quando è stato ucciso Tom?
rus: Они были вынуждены подписать бумагу.
ita: Sono stati obbligati a firmare il foglio.
rus: Почему нельзя делить на ноль?
nld: Waarom kun je niet delen door nul?
rus: Мне кажется, это облако похоже на кролика.
lit: Man atrodo, kad šitas debesis panašus į triušį.
rus: Я женат, и у меня двое сыновей.
fra: Je suis marié et j'ai deux fils.
rus: Том обожает играть на пианино.
ita: Tom adora suonare il piano.
rus: Двуязычные словари разрешены.
alt: Эки тилдӱ сӧзлӱктер јараткыда.
rus: Собака побежала обратно.
epo: La hundo ekkuris returne.
rus: У кого бы денег занять?
ita: Da chi prendere in prestito i soldi?
rus: Первым пришёл Том.
ita: Il primo ad arrivare è stato Tom.
rus: Завтра мы идём в зоопарк.
deu: Morgen gehen wir in den Zoo.
rus: Я не могу бежать.
lit: Aš negaliu bėgti.
rus: Тебя тоже зовут Том?
deu: Heißt du auch Tom?
rus: Давай не будем торопить его с ответом.
lit: Jo neskubinkim su atsakymu.
rus: К чёрту твои условия!
lit: Po velnių tavo sąlygas!
rus: Быстрее! Мы должны спрятать печенье до того, как Том вернётся домой, а иначе он всё съест!
ita: Più veloce! Dobbiamo nascondere i biscotti prima che Tom torni a casa, altrimenti li mangerà tutti!
rus: Ну что, ты её видел?
ces: Tak co, viděl jsi ji?
rus: Том никогда этому не поверит.
deu: Das wird Tom nie glauben.
rus: Тина была черноватой и вонючей.
eng: The slime was black and stinky.
rus: Вино хорошее.
isl: Vínið er gott.
rus: Они любят снег.
lit: Jie mėgsta sniegą.
rus: Я понимаю, что вы имели в виду.
kab: Walaɣ acu tebɣam ad d-tenim.
rus: Вы совершенно бесполезны.
ita: Siete completamente inutili.
rus: "Он тоже придёт?" - "Надеюсь".
lit: "Jis irgi ateis?" - "Tikiuosi".
rus: У меня было такое чувство, что вскоре произойдёт нечто ужасное.
ita: Avevo la sensazione che qualcosa di orribile stesse per accadere.
rus: Небо скоро прояснится.
lit: Greitai dangus prašviesės.
rus: Он только улыбался.
ita: Lui ha solo sorriso.
rus: Починка отняла у меня несколько часов.
ita: La riparazione mi ha portato via qualche ora.
rus: Этот маленький пингвин такой милый!
lit: Šitas mažas pingvinas yra toks meilus!
rus: Том знает что-то, о чём нам не говорит.
deu: Tom weiß etwas, was er uns nicht sagt.
rus: Кто проверял работу Тома?
eng: Who checked Tom's work?
rus: Кто Ваш муж по профессии?
ita: Che lavoro fa Vostro marito?
rus: Они приняли участие в ралли.
hun: Részt vettek a rallyn.
rus: Разница не чувствуется.
deu: Ein Unterschied ist nicht zu spüren.
rus: Ты не принимаешь моё предложение?
ita: Non accetti la mia offerta?
rus: Просто найди Тома.
lit: Tiesiog surask Tomą.
rus: В колыбели спит ребёнок.
lit: Kūdikis miega lopšyje.
rus: О вкусах не спорят.
cmn: 各有所爱。
rus: В тот вечер Мэри впервые почувствовала себя счастливой.
lvs: Tovakar Marija pirmo reizi jutās laimīga.
rus: В этой квартире живёт злой дух.
epo: En tiu loĝejo vivas demono.
rus: Я не ответил на твоё письмо, потому что был занят.
fra: Je n'ai pas répondu à ta lettre car j'étais trop occupé.
rus: Элен в депрессии из-за своей дочери.
lit: Elena dėl savo dukters yra depresijos būsenoje.
rus: Результаты моих экзаменов были не те, что я ожидал.
lit: Mano egzaminų rezultatai buvo ne tokie, kokių tikėjausi.
rus: Мария здесь больше не живёт.
epo: Maria ne plu loĝas ĉi tie.
rus: Не позволяй им войти.
por: Não permitas que eles entrem.
rus: "У Тома чудесный сад, правда?" — "Правда. Но у Марии лучше".
ita: "Tom ha un giardino meraviglioso, vero?" - "Vero. Ma quello di Maria è meglio".
rus: Послезавтра мне будет тринадцать лет.
lit: Poryt man bus trylika metų.
rus: Почему ты был без шлема?
deu: Warum warst du ohne Helm?
rus: Мы не будем делать ничего такого, чего ты не захочешь.
lit: Aš noriu kad tu ką nors užmuštum.
rus: Они не станут тебя слушать.
ces: Nebudou tě poslouchat.
rus: Он сказал, что уйдёт.
lit: Jis pasakė, kad išeis.
rus: В нынешней ситуации это неоправданная роскошь.
eng: In the current situation it is undue luxury.
rus: Надеюсь, ты делаешь то, что я тебе сказал.
ita: Spero che tu stia facendo quello che ti ho detto di fare.
rus: Пожалуйста, не ешь с открытым ртом.
lit: Prašau, nevalgyk išsižiojęs.
rus: Пока что всё шло хорошо.
ita: Finora è andato tutto bene.
rus: Я его не помыл.
ita: Non l'ho lavato.
rus: Его намерения были неясными.
ita: Le sue intenzioni non erano chiare.
rus: Как говорится, любовь слепа.
deu: Wie man sagt, ist Liebe blind.
rus: Зимой я предпочитаю ходить в шубе и валенках.
eng: In winter, I prefer to walk around in a fur coat and felt boots.
rus: Я вчера только полдвенадцатого домой попал.
ita: Ieri sono riuscito ad arrivare a casa solo alle undici e mezza.
rus: Как люди об этом узнали?
por: Como as pessoas ficaram sabendo disso?
rus: Эта работа могла бы принести ей большое удовлетворение.
lit: Šitas darbas jai galėtų suteikti didelį pasitenkinimą.
rus: На другом конце провода молчали.
ita: Dall'altra parte della cornetta tacevano.
rus: Они оба очень симпатичные.
nld: Ze zijn beiden erg aantrekkelijk.
rus: Фома продолжил говорить.
epo: Tomo parolis plue.
rus: У вашей сестры был нервный срыв?
ita: Vostra sorella ha avuto un esaurimento nervoso?
rus: Моя падчерица любит спать при включенном свете.
ita: Alla mia figliastra piace dormire con la luce accesa.
rus: Между прочим, Том всё ещё недоумевает, почему несколько лет назад в Российской Федерации отменили празднование Дня Конституции.
eng: By the way, Tom is still wondering why the celebration of the Constitution Day of Russian Federation was canceled a few years ago.
rus: Это всё ваша вина!
deu: Das ist alles eure Schuld!
rus: Засыпай.
kat: ჩაიძინე.
rus: Вы с Томом двоюродные братья?
fin: Oletteko sinä ja Tomi serkukset?
rus: В библиотеке много студентов.
epo: En la biblioteko estas multaj studentoj.
rus: В моём гардеробе есть вешалки для одежды.
tur: Elbise dolabımda kıyafet için askılar var.
rus: Кошек огромное количество.
epo: Estas amaso da katoj.
rus: Она раздевала Тома.
ita: Lei stava spogliando Tom.
rus: Том из состоятельной семьи.
lit: Tomas yra iš pasiturinčios šeimos.
rus: Порции в этом ресторане огромные.
ita: Le porzioni in questo ristorante sono enormi.
rus: Я перешёл через улицу.
mhr: Мый уремым вончышым.
rus: Он приходил не зря.
por: Ele não veio em vão.
rus: Я здесь единственная, кто говорит по-французски.
deu: Ich bin hier die einzige, die Französisch spricht.
rus: Первый шаг к решению проблемы - признание её наличия.
epo: La unua paŝo al la solvo de problemo estas la konfeso pri ĝia ekzistado.
rus: Том терпеть не мог свою мать.
fin: Tomi ei voinut sietää äitiään.
rus: Кофе еще горячий?
epo: Ĉu la kafo ankoraŭ estas varmega?
rus: "Он ещё работает?" — "Нет, он уже на пенсии".
ita: "Lui sta ancora lavorando?" - "No, è già in pensione".
rus: Цветок в вазе жёлтый.
ita: Il fiore nel vaso è giallo.
rus: Не слишком ли быстро они спелись?
epo: Ĉu ne multe tro rapide ili agordiĝis en kantado?
rus: Час за часом, секунда за секундой ему становилось все трудней улыбаться.
deu: Mit jeder Stunde, mit jeder Sekunde fiel es ihm schwerer zu lächeln.
rus: Хочу взглянуть хоть одним глазком.
ita: Voglio dare un'occhiatina.
rus: Иди поболтай с ней.
epo: Iru babili kun ŝi.
rus: Прочие студенты смеялись.
ell: Οι άλλοι φοιτητές γέλασαν.
rus: Как ты стал таким сильным?
oss: Куыд фæдæ ахæм тыхджын?
rus: Я не знаю, откуда она.
lit: Aš nežinau iš kur ji.
rus: Чему ты так радуешься?
lit: Kuo tu taip džiaugiesi?
rus: Я не знаю, куда поехать.
deu: Ich weiß nicht, wohin ich fahren soll.
rus: Ты сказал.
bua: Ши хэлээш.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
eng: Plato's my friend, but truth I cherish even more.
rus: Выпусти животных из клетки.
lit: Išleisk žvėris iš narvo.
rus: Из-за зубной боли я не могла уснуть.
fin: En saanut unta hammassäryn takia.
rus: Бабушка добавляла в начинку яйцо.
ita: La nonna aggiungeva l'uovo nel ripieno.
rus: Мы идём на пляж.
deu: Wir gehen an den Strand.
rus: Новая метла чисто метёт.
deu: Neue Besen kehren gut.
rus: Я всю жизнь этим занимался.
ita: Me ne sono occupato per tutta la vita.
rus: Он пришел сюда на 10 минут раньше.
eng: He arrived ten minutes earlier.
rus: Почему твой брат продал свой дом?
oss: Де `фсымæр йæ хæдзар цæмæн уæй кæны.
rus: Надеюсь, никто из вас не заболеет.
lit: Tikiuosi, kad iš jūsų niekas nesusirgs.
rus: Кто-то громко стучит в дверь.
ita: Qualcuno sta bussando forte alla porta.
rus: Я хочу туда вернуться.
ita: Voglio tornare lì.
rus: Это не настоящее его имя.
epo: Tio ne estas lia vera nomo.
rus: Я взбежал вверх по лестнице.
hun: Felszaladtam a lépcsőn.
rus: Мне надо научиться с этим жить.
eng: I have to learn to live with it.
rus: Я не помню весь вчерашний день.
slk: Nepamätám si celý včerajší deň.
rus: В городе несколько мостов.
deu: In der Stadt gibt es mehrere Brücken.
rus: Что, ты не знаешь?!
ita: Come, non sai?!
rus: Сколько книг лежит на столе?
spa: ¿Cuántos libros hay en la mesa?
rus: Том не преминул воспользоваться ситуацией и поцеловал Мэри.
ita: Tom non mancò di sfruttare la situazione e baciò Mary.
rus: Он сдал экзамен.
lit: Jis išlaikė egzaminą.
rus: Я люблю плавать.
mhr: Мый ияш йӧратем.
rus: Обе команды не побеждены.
epo: Ambaŭ teamoj estas nevenkitaj.
rus: Спроси, когда у него день рождения.
eng: Ask when his birthday is.
rus: Моя мать всё измеряет деньгами.
lit: Mano motina viską skaičiuoja pinigais.
rus: Ты моешь моё яблоко.
lit: Tu plauni mano obuolį.
rus: Вы оба были пьяные.
lit: Jūs abu buvot girti.
rus: Твоя комната в два раза больше моей.
fra: Ta chambre est deux fois plus grande que la mienne.
rus: Он убедил нас в её невиновности.
deu: Er überzeugte uns von ihrer Unschuld.
rus: Я тоже хочу внести свою лепту.
lit: Aš irgi noriu įnešti savo indėlį.