ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: — Ez biztos egy Picasso! — Miért gondolod, hogy egy expresszionista kép csak Picasso lehet!? Nézd ezeket a pasztell színeket és lágy vonalakat! Ez egyértelműen Matisse.
deu: „Das ist ja ein Picasso!“ – „Warum denkst du, dass ein expressionistisches Gemälde nur ein Picasso sein kann? Schau diese Pastellfarben und diese weichen Linien an! Das ist eindeutig ein Matisse.“
hun: Láttam egy gyönyörű madarat.
deu: Ich habe einen wunderschönen Vogel gesehen.
hun: Ezt hogy fogjuk megcsinálni?
eng: How will we fix it?
hun: Megélezted a késeket?
deu: Hast du die Messer geschärft?
hun: A tehenes este hazahajtotta a csordát.
deu: Der Hirte hat am Abend die Herde nach Hause geführt.
hun: Holnap főzöl te?
ces: Budeš zítra vařit?
hun: A politikusok gyakran játszák el a szorítsd meg és ereszd el taktikát: beharangozzák a legrosszabbat, és ha "csak" nagyon rossz lesz a változás, az emberek már akkor is örülnek. A politikusok nyakát kellene megszorítani, és hogy jó legyen, el sem ereszteni.
yue: 政客成日玩擠同釋放戰術：佢哋宣布最差嘅事，如果改變「只係」好差，就算係咁，人哋都開心。政客嘅頸應該畀人擠，而要做好，就唔應該畀人放過佢哋。
hun: Nyuszika elhatározta, hogy vegán lesz.
deu: Hase entschied sich, Veganer zu werden.
hun: Hogy hívják édesanyád?
ind: Siapa nama ibumu?
hun: — Jézusom, ez meg milyen macska?! — Az történetesen kutya.
eng: "Oh my Gosh! What kind of cat is that?" "That happens to be a dog."
hun: Csivitelnek a fecskék.
deu: Die Schwalben zwitschern.
hun: Szereted az új autó belsejének az illatát?
deu: Magst du den Geruch eines Neuwagens?
hun: Piszok gyorsan mozognak.
deu: Sie bewegen sich verdammt schnell.
hun: Bocs, de most nem tudok figyelni.
deu: Entschuldige, ich kann jetzt nicht zuhören.
hun: Én ismerlek ám téged.
deu: Ich kenne dich doch.
hun: Félig kínai, félig japán vagyok.
fra: Je suis à demi Chinoise, à demi Japonaise.
hun: Hétéves az autóm, de újnak tűnik.
deu: Mein Auto ist sieben Jahre alt, aber sieht neu aus.
hun: Ő minden, csak nem úriember.
eng: He is everything but a gentleman.
hun: John Jackson urulógus, felesége, Tao, fül-orr-gégész.
deu: Hans Hansen ist Urologe, seine Frau Tao HNO-Ärztin.
hun: Kényelmetlen az ágy.
deu: Das Bett ist unbequem.
hun: Minden nap iskolába megyek.
ces: Každý den chodím do školy.
hun: Itt dolgoztok?
kzj: Kumalaja ko naku doiti?
hun: Lakásul sátruk volt.
epo: Ili havis tendon kiel loĝejon.
hun: A kovács bort kiáltva az asztalra ütött, amitől az kettétört.
deu: Der Schmied rief „Wein!“ und schlug auf den Tisch, der dadurch in zwei Teile brach.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
eng: I wasn't allowed in as I had short shorts on.
hun: Az történt, amitől tartottunk.
deu: Es ist passiert, wovor wir Angst hatten.
hun: Szó nélkül elment.
eng: She left without a word.
hun: Zárolták a bankszámláját.
deu: Sein Konto wurde gesperrt.
hun: - Miért nem bíztok bennem? - Nem ismerünk.
deu: „Warum vertraut ihr mir nicht?“ – „Wir kennen dich nicht.“
hun: Jól hallottam, amit mondtál?
deu: Habe ich richtig verstanden, was du gesagt hast?
hun: Ha most nem élsz a lehetőséggel, talán soha többé nem lesz rá újra alkalom.
deu: Wenn du die Gelegenheit jetzt nicht nutzt, wirst du vielleicht nie mehr eine Chance bekommen.
hun: Nelson Mandela fogoly volt, elnök, Nobel békedíjas és terrorista.
eng: Nelson Mandela was a prisoner, a president, a Nobel Peace Prize winner and a terrorist.
hun: Rezgőre állítottam a mobilomat.
deu: Ich habe mein Handy auf Vibration gestellt.
hun: Meg akarja őt várni?
deu: Wollen Sie warten, bis er zurückkommt?
hun: Messze van ez még a tökéletestől.
deu: Das ist bei weitem nicht perfekt.
hun: Amit iránta éreztem, az több volt, mint szeretet.
deu: Was ich für ihn fühlte, war mehr als Liebe.
hun: Már elveheted a change címkét.
deu: Du kannst das Etikett „change“ schon entfernen.
hun: A kibicnek semmi sem drága.
deu: Dem Zuschauer ist kein Risiko zu hoch.
hun: Milyen kabátot veszel fel? – A télit.
epo: Kian surtuton vi surmetos? – Vintran.
hun: Sírástól vörös szemmel panaszkodott.
nld: Ze klaagde met rode ogen van het huilen.
hun: Egy idegen nyitott ajtót.
deu: Ein Fremder machte die Tür auf.
hun: Megfenyegetett, hogy elvágja a torkom.
deu: Er hat gedroht, mir die Kehle durchzuschneiden.
hun: — Nekem kettő van. — Nekem meg három.
eng: "I've two." "And I have three."
hun: A teknős vett magának autót, hogy gyorsabban haladjon.
eng: The tortoise bought itself a car in order to go faster.
hun: Egész nap ezt fogod csinálni?!
deu: Du wirst das den ganzen Tag tun?
hun: Közösen próbáltak megoldást találni.
deu: Sie versuchten, zusammen eine Lösung zu finden.
hun: A biciklijét bütyköli a garázsban.
deu: Er bastelt an seinem Fahrrad in der Garage.
hun: Találkoztam a városban egy barátnőmmel és megittam vele egy csésze kávét a kávéházban.
fra: J'ai rencontré une amie en ville, et j'ai bu une tasse de café avec elle au café.
hun: - Te kivel beszélgetsz? - Az Úrral.
eng: "Who are you talking with?" "The Lord Himself."
hun: Utállak! Gyűlöllek!
eng: I hate you. I loathe you.
hun: Lefekszem egy kicsit.
srp: Одох да прилегнем.
hun: Hol voltál az este?
deu: Wo warst du am Abend?
hun: Ez nem lenne okos húzás.
eng: That wouldn't be a smart move.
hun: Mikor leszel kész?
epo: Kiam vi estos preta?
hun: Nem őszinte a mosolya.
deu: Sein Lächeln ist nicht aufrichtig.
hun: Ülve aludt.
deu: Er hat sitzend geschlafen.
hun: A szerződés automatikusan meghosszabbodik évenként.
deu: Der Vertrag wird jedes Jahr automatisch verlängert.
hun: Nemsoká istenhozzádot mondok a díszes társaságnak.
epo: Baldaŭ mi diros adiaŭon al la luksa societo.
hun: A hölgy jelentőségteljes pillantást vetett rám.
epo: La sinjorino ĵetis signifoplenan rigardon sur min.
hun: Hűvös szél fúj a tenger felől.
eng: A cool wind is blowing from the sea.
hun: Barátaim, ez árulás!
eng: This is treason, my friends!
hun: Nem hiszek sem a kormánynak, sem az ellenzéknek. Egy kutya, másik eb.
deu: Ich glaube weder der Regierung noch der Opposition. Beide sind die gleiche Scheiße.
hun: Ez a nap egy órával rövidebb.
deu: Dieser Tag ist eine Stunde kürzer.
hun: Lefekszem egy kicsit.
srp: Idem da odremam.
hun: Végtelen sor kígyózik a hentesüzlet előtt.
deu: Eine unendliche Warteschlange steht vor der Metzgerei.
hun: A város két év alatt sokat változott.
epo: La urbo multe ŝanĝiĝis dum du jaroj.
hun: Máriának vásárolnia kell.
eng: Maria needs to go shopping.
hun: Ne legyél bunkó!
cmn: 不要失礼。
hun: Nem tudott eljönni.
deu: Er konnte nicht kommen.
hun: Tamás korán kelő.
fra: Tom est un lève-tôt.
hun: Jó lenne, ha eljönnél.
epo: Estus bone, se vi venus.
hun: — És ezek a hatalommániás, eszelős szarháziak nevezik magukat elitnek – fakadt ki Tom.
deu: „Und diese machtbesessenen, psychisch kranken Scheißmenschen nennen sich ‚Elite‘!“ sagte Tom empört.
hun: Később több időnk lesz.
deu: Wir werden später mehr Zeit haben.
hun: A hőséghez sivatag kell.
deu: Für Hitze braucht man eine Wüste.
hun: A macskánk felmászott egy velociraptorra.
deu: Unsere Katze ist auf einen Velociraptor geklettert.
hun: Az emberek nem a természet részei?
eng: Are humans not part of nature?
hun: Megyek, kicsit kiszellőztetem a fejemet.
deu: Ich gehe raus, meinen Kopf zu lüften.
hun: Én vagyok az utolsó a listán.
eng: I'm the last one on the list.
hun: Csak a húgomat találtam otthon.
epo: Hejme mi trovis nur mian pli junan fratinon.
hun: Felsőtestre gyúr.
deu: Er trainiert seinen Oberkörper.
hun: A kemény víz tönkreteszi a mosógépet a magas sótartalma miatt.
epo: Malmola akvo povas detrui lavmaŝinon pro la alta salenhavo.
hun: Kiürítette a hamutartót.
deu: Er hat den Aschenbecher ausgeleert.
hun: Nem találtak tömpusz fegyvereket Irakban.
eng: They didn't find WMDs in Iraq.
hun: Már egy órája itt várakozunk, és csak öt métert jutottunk előre.
deu: Wir warten hier seit einer Stunde und sind erst fünf Meter vorangekommen.
hun: Nincsenek könyveim.
fra: Je n'ai pas de livres.
hun: Számos fejlett ország a fejlődő országokba exportálja a szemetét.
eng: Many developed countries export their trash to developing countries.
hun: Mi a kedvenc ételed?
fra: Quel est ton plat favori ?
hun: Tom feje fölött megjelent egy gondolatbuborék.
eng: A thought bubble appeared over Tom's head.
hun: A mezőgazdasági főiskolák és egyetemek általában több mezőgazdasági kísérleti állomással is rendelkeznek.
epo: La agronomiaj altlernejoj kaj universitatoj kutime havas eĉ plurajn agronomiajn eksperimentostaciojn.
hun: — Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel? — Milliárdos.
eng: "What do you want to be when you grow up?" "A millionaire."
hun: Teherautón utaztunk Teheránba.
deu: Wir sind mit einem LKW nach Teheran gefahren.
hun: Ötven család lakik ebben a kis faluban.
ind: Lima puluh keluarga tinggal di desa kecil ini.
hun: Nem láttam még ehhez foghatót.
srp: Никад нисам видела тако нешто.
hun: Mire kell neked pénz?
deu: Wofür brauchst du Geld?
hun: Adok két órát, hogy elkészülj.
fra: Je vais vous donner deux heures pour vous préparer.
hun: Lekapcsolták Tom gépét.
eng: They switched off Tom's machine.
hun: Ma nem megyek be. Sok az elintéznivalóm.
deu: Heute gehe ich nicht. Ich habe viel zu tun.
hun: Utálom a tojást.
ces: Nenávidím vejce.
hun: Kegyetlen volt a bosszú.
deu: Die Rache war grausam.
hun: Ennek a járműnek négy kereke van.
eng: This vehicle has four wheels.
hun: A mai világban a több nyelv ismerete kulcs az élet sok jó oldalának megtapasztalásához. Megnyitja előtted a lehetőségek kapuját, hogy más országbeli emberekkel barátságot köss; abba a helyzetbe kerülj, hogy külföldön tanulmányokat folytass vagy kirándulj; sőt hozzásegíthet álmaid munkahelyét meglelni.
yue: 喺現今嘅世界，識多過一種語言係體驗生活中好多好事嘅關鍵。佢開啟咗你同其他國家嘅人交朋友嘅機會之門；喺外國留學或者去旅行嘅位置；甚至可以幫你搵到你夢想中嘅工作。
hun: Miért vagy ilyen ellenséges?
deu: Warum bist du so feindselig?
hun: Kit láttál ott?
deu: Wen hast du dort gesehen?
hun: A hölgy lefogyott.
epo: La sinjorino malgrasiĝis.
hun: Minél nehezebb, annál jobb.
eng: The heavier, the better.
hun: A bika kitört a karámból.
fra: Le taureau s'est échappé de l'enclos.
hun: Ők fizetgetnek, mi meg dolgozgatunk.
eng: They pretend to pay and we pretend to work.
hun: Miattunk aztán ne aggódj; közülünk szerintem senki nem kívánná meg a feleségedet!
bar: Weng uns brauchst di net owituan, vo uns is eh kana schoarf auf dei Oide, manat i amoi.
hun: Tudnunk kell, hogy hol volt, kikkel találkozott és mit csinált.
deu: Wir müssen wissen, wo er war, wen er getroffen und was er gemacht hat.
hun: Az egyetlen barátomat adoptálták.
deu: Mein einziger Freund wurde adoptiert.
hun: Japán vagyok, de nem Japánban élek.
heb: אני יפני, אבל אני לא גר ביפן.
hun: Jöjj mellém.
epo: Venu apud min.
hun: Tomi egy idióta! Nem más, mint egy idióta!
deu: Tom ist ein Idiot! Er ist nichts anderes als ein Idiot!
hun: A politikai retorika nem egyéb, mint megvezetés.
deu: Politische Rhetorik ist nichts anderes als Camouflage.
hun: A padlizsán zöldség.
fra: L'aubergine est un légume.
hun: Melyik Afrika leghosszabb folyója?
eng: Which one is the longest river of Africa?
hun: Nekem még mindig te vagy a leggyönyörűbb!
deu: Für mich bist du immer noch die Schönste!
hun: Leállították a projektet.
deu: Das Projekt wurde gestoppt.
hun: Nem várhatunk a végtelenségig.
eng: We can't wait for all eternity.
hun: A kicsike hóembert beraktuk a hűtőládába, hogy túlélje a számára kegyetlen évszakokat.
deu: Wir haben den winzigen Schneemann in die Tiefkühltruhe gesetzt, damit er die für ihn grausamen Jahreszeiten überleben kann.
hun: Halál ellen nincs orvosság.
eng: There's no cure for death.
hun: Apám várt minket a buszmegállónál.
eng: Dad waited for us at the bus stop.
hun: Ülj le és egyél nyugodtan.
deu: Setz dich und iss ruhig.
hun: Csináld, amit mond!
swe: Gör vad han säger.
hun: Kért egy kis gondolkodási időt.
deu: Er hat um etwas Bedenkzeit gebeten.
hun: Hallom, hogy nincs egyedül.
deu: Ich höre, dass sie nicht allein ist.
hun: Milyen világos van még mindig!
deu: Wie hell es immer noch ist!
hun: Vasárnapokon könyvtárba megyek.
eng: Every Sunday I go to the library.
hun: Jobb lesz, ha engedsz.
epo: Estos pli bone, se vi cedos.
hun: Ez több időt igényel, mint ahogy gondoltuk.
deu: Es braucht mehr Zeit, als wir dachten.
hun: Tom felemelte a tyúkot.
deu: Tom hat das Huhn hochgehoben.
hun: A gyomor egyike belső szerveinknek.
deu: Der Magen ist eines der inneren Organe.
hun: Esélytelen, hogy ilyen hangzavarban aludjak.
eng: No way I will fall asleep with this noise!
hun: Senki sincs a tanteremben.
fra: Il n'y a personne dans la salle de classe.
hun: Milyen idő lesz holnap Debrecenben?
deu: Wie wird das Wetter morgen in Debrecen?
hun: Azt mondják, hasonlítok rá.
deu: Man sagt, ich ähnele ihm.
hun: A tiszteletes úr piros tréningruhában jelent meg a futóversenyen.
deu: Der ehrwürdige Vater erschien beim Laufrennen in einem roten Trainingsanzug.
hun: Ezt aztán nem fogod tudni megmagyarázni.
deu: Das wirst du ja nicht erklären können.
hun: A válaszaiban mindig pontos volt.
epo: Li estas ĉiam preciza kun siaj respondoj.
hun: A múlt még nem fejeződött be.
deu: Die Vergangenheit ist noch nicht zu Ende.
hun: Ha segítesz neki, következőben is segítened kell neki.
deu: Wenn du ihm hilfst, musst du ihm das nächste Mal auch helfen.
hun: Sajnos ez a valóság.
eng: Unfortunately, that's the reality.
hun: A kutyát Kennek hívják.
epo: La hundo nomiĝas Ken.
hun: Nagyon rövid a haja.
deu: Er hat sehr kurzes Haar.
hun: Mi lenne a legkisebb elfogadható összeg számodra?
deu: Was wäre die kleinste akzeptable Summe für dich?
hun: Az alábbi linkre kattintva megnézheted a teljes videót.
eng: Clicking on the link below, you can watch the full video.
hun: Nagyon sok pénzről van szó.
deu: Es geht um eine Menge Geld.
hun: Mik ezek a piros izék?
deu: Was sind diese roten Dinge?
hun: Péter megsértette Pált, és ez megütötte őt.
epo: Petro ofendis Paŭlon kaj ĉi tiu batis lin.
hun: Változott a terv.
deu: Der Plan hat sich geändert.
hun: Az emberek túl sok falat építenek maguk körül.
deu: Die Menschen bauen zu viele Mauern um sich herum.
hun: Nem is tudom, hogy fejezzem ki magamat önnek.
fra: Je ne sais même pas comment m'exprimer avec toi.
hun: Megnyugtat és biztonságérzetet ad, hogy egy olyan erős férfi, mint te, itt van velem.
deu: Es beruhigt mich und gibt mir ein Gefühl der Sicherheit, wenn ein so starker Mann wie du bei mir ist.
hun: Mi a weboldalának a címe?
eng: What's the address of his website?
hun: A táj gyönyörű és a szívem békés.
kor: 풍경은 아름답고 마음은 평화롭습니다.
hun: Milyen volt a repülés?
deu: Wie war der Flug?
hun: Évtizedek óta küzdök a butaság ellen.
deu: Ich kämpfe gegen Dummheit seit Jahrzehnten.
hun: Tegnap délután a kutyát orvoshoz kellett vinni, sokáig kellett várni, míg sorra kerültünk.
epo: Hieraŭ posttagmeze ni devis porti la hundon al la kuracisto, ni devis longe atendi ĝis estis nia vico.
hun: A hölgy csak látszatból tiltakozott.
epo: La sinjorino protestis nur pro formo.
hun: Te csak az igazság felét ismered.
deu: Du kennst nur die Hälfte der Wahrheit.
hun: Három vulkánkitörés több üvegházhatású gázt szabadít fel, mint az emberiség egész éves tevékyensége.
eng: Three volcanic eruptions release more greenhouse gases than human activity in a whole year.
hun: A katedrális uralja a városképet.
epo: La katedralo regas la bildon de la urbo.
hun: Azok a csontok a vízözön előttről maradtak hátra.
epo: Tiuj ostoj postrestis de antaŭ la diluvo.
hun: Nem, nem és még egyszer nem!
deu: Nein, nein und noch einmal nein!
hun: Nem tudom, hogy tudja-e.
deu: Ich weiß nicht, ob er Bescheid weiß.
hun: Háromgenerációs házban élünk.
deu: Wir wohnen in einem Dreigeneration-Familienhaus.
hun: Adja ide a fegyvert!
deu: Geben Sie mir die Waffe!
hun: Három éve nem láttam apámat.
eng: I haven't seen my father for three years.
hun: A kormánypárt fizetett a szavazatokért.
eng: The governing party paid for votes.
hun: Bárcsak még több agyam lenne!
srp: Када би само још више мозга имао!
hun: Nem fogjuk tudni tartani a tervet.
deu: Wir werden es nicht schaffen, uns an den Plan zu halten.
hun: A házastársak egyidősek voltak.
eng: The couple were the same age.
hun: Mindent tönkreteszel.
deu: Du machst alles kaputt.
hun: Tom vagy öt percig bámulta őket, mert soha nem látott még ilyen csodálatosakat.
srp: Том је око пет минута буљио у њих, јер никада још, такву дивоту видео није.
hun: - Tomi! Hogy van franciául az, hogy egyáltalán nem érdekel, amit mondasz; hagyjál már békén végre-valahára. - Hú, nem tudom. De tudod, hogy én nem tudok franciául. Miért is kérdezted?
deu: „Tom, wie sagt man auf Französisch: ‚Was du sagst, interessiert mich gar nicht! Lass mich endlich mal in Ruhe!‘?“ – „Ähm, ich weiß nicht. Du weißt doch, dass ich kein Französisch kann. Wieso fragst du?“
hun: A menyasszony egy hajtincset adott a harcba induló vőlegényének.
epo: La fianĉino donis harbuklon al sia fianĉo ekiranta en la batalon.
hun: Egy kis hógolyó is képes elindítani a lavinát.
eng: A small snowball is capable of starting an avalanche.
hun: A hazai gazdaság szerkezetét megváltoztatják az új irányelvek szerint.
deu: Die Struktur der nationalen Wirtschaft wird den neuen Richtlinien entsprechend geändert.
hun: Ez meghaladja az erőnket.
epo: Tio estas super nia povo.
hun: Természetesen mint állatbarát, egy kitömött játékmacskára gondoltál.
deu: Als Tierfreund hast du natürlich an eine Plüschkatze gedacht.
hun: A gyógyszertár a könyvtár mellet van.
deu: Die Apotheke befindet sich neben der Bibliothek.
hun: Megpróbálhatják?
ind: Dapatkah mereka coba?
hun: Ilyen sok véletlen nincs.
deu: So viele Zufälle gibt es nicht.
hun: Megközelíthetetlen nő volt.
epo: Ŝi estis neakirebla virino.
hun: Azt hiszem, teljesen alábecsültelek.
deu: Ich glaube, ich habe dich völlig unterschätzt.
hun: Te aztán nem ertettél meg engem!
deu: Du hast mich gar nicht verstanden!
hun: Fater barátnője három évvel idősebb nálam.
deu: Papas Freundin ist drei Jahre älter als ich.
hun: A rendőrség nem a népet szolgálja, hanem a hatalmat.
deu: Die Polizei dient nicht der Nation, sondern dem Regime.
hun: Elől jött a hajó, amely árbócán hozta a tengernagy zászlaját.
epo: Pinte venis la ŝipo, kiu portis la admiralan flagon sur la masto.
hun: De te tudod, hogy én mit akarok.
deu: Du weißt doch, was ich will.
hun: Nem a te hibád volt.
nld: Het was niet jouw fout.
hun: Az eszperantó akkreditált nyelv.
epo: Esperanto estas akreditita lingvo.
hun: Két hónapja nem ír.
epo: De du monatoj li ne skribas.
hun: Megéreztem rajta, hogy ivott.
deu: Ich roch ihm an, dass er getrunken hatte.
hun: Vannak más dolgok is, amik most fontosabbak ennél.
eng: There are more important things now.
hun: Kitől származhatnak kint azok a nagy lábnyomok a hóban?
deu: Von wem sind wohl diese großen Fußabdrücke im Schnee da draußen?
hun: Melyik a bal kezem?
eng: Which one is my left hand?
hun: Te meg mi az istent bámulsz rajtam?
deu: Was zum Teufel guckst du mich an?
hun: A cenzúra gyakran az igazság elhallgatására szolgál.
deu: Die Zensur dient oft dem Verschweigen der Wahrheit.
hun: Csak egy darab kolbászt találtam a levesemben.
tur: Çorbamda sadece bir parça sosis buldum.
hun: Ennek a mondatnak nincs semmi mondanivalója.
deu: Dieser Satz hat nichts zu sagen.
hun: Az adott jelre nem történt semmi.
deu: Trotz des gegebenen Signals ist nichts passiert.
hun: Hogy tud ennyit beszélni a semmiről?
deu: Wie kann sie so viel über nichts reden?
hun: Hogy bírod elviselni ezt a zajt?
deu: Wie kannst du diesen Lärm ertragen?
hun: Tom talált egy kanalat.
deu: Tom hat einen Löffel gefunden.
hun: Minden év egy próbaidő az élettől.
deu: Jedes Jahr ist eine Probezeit des Lebens.
hun: Igazgatónak vélsz, de nem vagyok az.
epo: Vi opiniis min direktoro, kio mi ne estis.
hun: Merő plágium az egész!
deu: Das Ganze ist ein Plagiat.
hun: Beleesett az árokba.
eng: He fell in the ditch.
hun: A politika szó a korrupció szinonímája.
deu: Das Wort „Politik“ ist ein Synonym für „Korruption“.
hun: Gyere táncolni!
deu: Komm, lass uns tanzen!
hun: Ahelyett hogy elmész, maradhatnál.
dan: I stedet for at tage afsted, kunne du blive her.
hun: — Milyen az idióták zászlója? — Nem tudom. Miért, nekik is van már!? — Nyugodt lehetsz.
deu: „Was haben Idioten für eine Fahne?“ – „Ich weiß nicht. Wieso? Die haben auch schon eine?“ – „Ganz bestimmt.“
hun: - Korod? - Tizenhat.
eng: "Your age?" "16."
hun: Mint egy csontváz.
deu: Sie sieht aus wie ein Gerippe.
hun: Tom, elegem van belőled!
deu: Tom, ich habe genug von dir!
hun: Van még valami, fiam, amiről tudnunk kellene?
eng: Is there anything else, my son, we should know about?
hun: Beszélek angolul.
heb: אני מדברת אנגלית.
hun: Pont most akartatok elkezdeni dolgozni – na persze.
deu: Ihr wolltet jetzt gerade anfangen zu arbeiten – na ganz bestimmt.
hun: Musztafa nem segített nekünk, mi meg nem segítettünk Musztafának. Ennyi.
deu: Mustafa hat uns nicht geholfen, und wir haben Mustafa nicht geholfen. Damit hat sich’s.
hun: - Ne lőjön! - mondta a fiatal katona, aki legfeljebb tizenhét éves lehetett, nem több, mint a fiam. - Megadom magam! - és letette a fegyvert.
deu: „Nicht schießen!“, sagte der junge Soldat, der höchstens siebzehn Jahre alt sein konnte, nicht älter als mein Sohn. „Ich ergebe mich!“ Und er legte die Waffe ab.
hun: Bedobták a cápák közé.
deu: Er wurde den Haien zum Fraß ins Meer geworfen.
hun: Nem akarunk Európai Egyesült Államokat.
eng: We don't want a European United States.
hun: Rajtunk kívül nem volt egy vendég sem az étteremben.
deu: Außer uns gab es im Restaurant keine Gäste.
hun: A takaró alól hat láb lógott ki.
deu: Sechs Füße guckten unter der Decke heraus.
hun: Ez egy nagyon udvariatlan kérdés.
deu: Das ist eine sehr unhöfliche Frage.
hun: Használat előtt jól fel kell rázni.
deu: Vor Gebrauch gut schütteln.
hun: Játszatok nyugodtan, mindjárt jövünk!
deu: Spielt ruhig; wir sind gleich wieder da.
hun: Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
deu: Ich bin weder lebendig noch tot.
hun: Esik az eső, miközben süt a nap.
deu: Es regnet, und unterdessen scheint die Sonne.
hun: A szőlőmagkivonat életminőséget javító hatásával kapcsolatban jelenleg is komoly kutatások folynak.
deu: Die die Lebensqualität verbessernde Wirkung des Traubenkernextrakts ist auch derzeit Gegenstand seriöser Forschung.
hun: Megtanultam főzni.
srp: Научио сам да кувам.
hun: Ha valaki vizuális típus, nem feltétlenül rajzol szépen.
deu: Wer ein visueller Typ ist, kann nicht unbedingt schön zeichnen.
hun: A fiam volt ilyen forrófejű ötévesen, mint maga.
deu: Mein Sohn war genauso dickköpfig wie Sie, als er fünf war.
hun: A neve ismerősen csengett, de az arca nem volt ismerős.
deu: Sein Name klang bekannt, sein Gesicht war mir aber nicht vertraut.
hun: Holnap tovább alhatunk.
deu: Wir können morgen länger schlafen.
hun: Voltál boltban tegnap?
eng: Were you in the shop yesterday?
hun: Egy gyékényről árulunk.
epo: Ni vendadas desur unu sama mato.
hun: Erre is gondolnod kellene.
eng: You should think of it too.
hun: Az ember jobb és bal fele szimmetrikus, de nem teljesen.
deu: Rechte und linke Seite eines Menschen sind symmetrisch, aber nicht ganz.
hun: Még nem jöttek vissza.
deu: Sie sind noch nicht zurückgekommen.
hun: Ember, ennek már soha sem lesz vége!?
deu: Mann, hat das denn nie ein Ende?
hun: Az emberei követték őt.
fra: Ses hommes l'ont suivi.
hun: Ez a kék izé nem sárga.
deu: Dieses blaue Ding ist nicht gelb.
hun: A betörő a sütőbe rakta a kutyát.
eng: The burglar put the dog into the oven.
hun: És mik a feltételeid?
deu: Und was sind deine Bedingungen?
hun: Eleget vártam.
deu: Ich habe genug gewartet.
hun: Tűnj el gyorsan!
deu: Verschwinde schnell!
hun: Hosszú út áll előttünk.
deu: Ein langer Weg liegt vor uns.
hun: Még kicsik a gyerekek.
dan: Børnene er stadig små.
hun: Mennyi nálatok most a nyugdíjkorhatár?
epo: Kiu estas ĉe vi nun la aĝlimo de la emeritiĝo?
hun: Szuper vagy, anya!
deu: Du bist super, Mama!
hun: Ez csupán egy ruhadísz.
epo: Tio estas nur ornamo sur robo.
hun: Milyen mély ez a gödör?
eng: How deep is this pit?
hun: Miért nem lehet kutyám?
deu: Warum kann ich keinen Hund haben?
hun: Bocsesz, de nekem feleségem van!
eng: Sorry but I have a wife.
hun: Látja a különbséget?
tur: Farkı gördün mü?
hun: Nem ismer engem?
fra: Ne me connaît-il pas ?
hun: Okosabb vagy, mint gondolod.
deu: Du bist klüger, als du denkst.
hun: Tomnak akkora hasa van, mint egy hordó.
deu: Toms Bauch ist so groß wie ein Faß.
hun: Nyolcvan centiméter mélyre ássuk le az oszlopokat.
deu: Wir setzen die Säulen auf eine Tiefe von 80 cm.
hun: Elnézést, szabad még ez a hely?
eng: Excuse me, is this seat free?
hun: Úgy gondolom, hogy eljön.
epo: Mi pensas, ke la sinjorino venos.
hun: Összehúzta a leveleket egy kupacba.
deu: Er hat die Blätter zu einem Haufen zusammengekehrt.