ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Laŭ mia opinio Esperanto estas tre malfacila.
tok: pilin mi la jan li kama sona e toki Epelanto la ona li kepeken wawa mute.
epo: Okazis io neordinara.
fra: Quelque chose de singulier s’est produit.
epo: Ĉu mi eraras, aŭ vi ja estas sinjoro Ismaelo?
por: Estou errado, ou o senhor realmente é o Ismael?
epo: Persono havas tri flankojn : unu kvietan flankon, unu gajeman flankon kaj la flankon, kiun vi neniam volas vidi.
eng: A person has three sides: one quiet side, one fun side, and the side you never want to see.
epo: Mi ŝatas baklavon.
dan: Jeg holder af baklava.
epo: Ŝi verŝajne tre okupiĝas.
lit: Tikriausiai ji labai užsiėmusi.
epo: Tomo staris ĉe la verŝotablo kaj trinkis bieron.
lit: Tomas prie baro, stačiomis, gėrė alų.
epo: Je la 3-a de oktobro, en la vespero laŭ la loka tempo, la parolisto de la Blanka Domo deklaris, ke la planita vizito de la prezidanto al Azio ne okazos. La kaŭzo estas la malfacila financa situacio de la registaro.
deu: Am 3. Oktober, und zwar nach Ortszeit am Abend, erklärte der Sprecher des Weißen Hauses, dass der geplante Besuch des Präsidenten in Asien nicht erfolgen wird. Der Grund ist die schwierige finanzielle Lage der Regierung.
epo: Kelkaj infanoj kunportis sandviĉojn kun ternuksa butero, aliaj sandviĉojn kun ŝinko aŭ fromaĝo.
deu: Einige Kinder hatten Klappbrötchen mit Erdnusscreme dabei, andere solche, die mit Schinken und Käse belegt waren.
epo: Oni en ĉerko elportis la patron el nia loĝejo.
deu: Man hat den Vater in einem Sarg aus unserem Haus getragen.
epo: Mi nun havas problemojn pri la retpoŝto.
deu: Ich habe jetzt Probleme mit der E-Mail.
epo: La polica komisaro ĉirkaŭrigardis kaj diris: "En la aero ŝvebas odoro konata al mi: la odoro de la morto."
deu: Der Polizeikommissar schaute sich um und sagte: „Es hängt ein mir bekannter Geruch in der Luft: der Geruch des Todes.“
epo: Lia sindona laborado ne donis tiajn fruktojn, pri kiaj li revis.
por: Seu dedicado trabalho não deu os frutos com os quais ele sonhara.
epo: Mi malŝatas tiujn damnindajn cikadojn.
por: Eu odeio essas malditas cigarras.
epo: Ĉiujn kritikojn mi akceptas kun danko, ĉar ili, montrante al mi miajn erarojn, helpas al mi pliboniĝi.
deu: Alle Kritiken nehme ich mit Dank an, weil sie, indem sie mir meine Fehler zeigen, mir helfen, mich zu verbessern.
epo: Kie estas la bovaĵo?
fra: Où est le bœuf ?
epo: Li senĉese legas.
fra: Il n'arrête pas de lire.
epo: Ĉu vi deziras, ke mi restu ĉe vi por la vespero?
deu: Möchtest du, dass ich diesen Abend bei dir bleibe?
epo: Batis la horo de lia morto.
ces: Udeřila hodina jeho smrti.
epo: Mi scias, ke mi parolas laŭ tre subjektiva vido.
deu: Ich weiß, dass ich mit einer sehr subjektiven Sicht spreche.
epo: Ni ŝatas nombrojn kaj ni lernas ilin.
fra: Nous aimons les nombres et nous les apprenons.
epo: Lasu tion. Ĝi povus naŭzi aliajn.
eng: Leave that. Others might find it repulsive.
epo: Ĉiu membro-ŝtato de Eŭropa Unio, ankaŭ mia patrio, povas fari erarojn.
deu: Jeder EU-Mitgliedstaat, auch mein Vaterland, kann Fehler begehen.
epo: Tio estas vere dolĉa kateto!
dan: Det er en virkelig sød mis!
epo: La pripensata propono de privatigo estas en la fokuso de akra disputo en la socio.
deu: Der Privatisierungsvorschlag, über den derzeit nachgedacht wird, ist im Brennpunkt einer scharfen gesellschaftlichen Auseinandersetzung.
epo: Mi sciis, kion ŝi serĉas.
rus: Я знал, что она ищет.
epo: Mi estas laca, sed kontenta, ke mi nun estas ĉi tie.
lit: Aš esu pavargęs, bet patenkintas, kad dabar esu čia.
epo: Vizitu nin, mi petas!
por: Faça-nos uma visita, por favor.
epo: Kiel vi eksciis, ke mi ne dormas?
tok: nasin seme la sina kama jo e sona ni: mi lape ala?
epo: Mi ŝategus aŭdi tion.
lfn: Me ta gusta multe oia lo.
epo: Ni devas nin prezenti al la oficejo pri enmigrado.
eng: We have to introduce ourselves to the immigration office.
epo: Kiom da unuvortaj hungaraj frazoj estas en la korpuso?
fra: Combien y a-t-il de phrases hongroises d'un mot dans le corpus ?
epo: Li ne estas mia malamiko.
eng: He is not my enemy.
epo: Kion vi preferas: printempon aŭ aŭtunon?
por: O que você prefere: primavera ou outono?
epo: Verdire, mi tute forgesis pri viaj demandoj.
jbo: je'u mi tolmo'i fi lo do preti
epo: Li ne povis iri al la festo pro malsano.
kab: Ur yezmir ara ad iruḥ ar tmeɣra imi yuḍen.
epo: La Falklanda Milito daŭras jam 30 jarojn.
deu: Der Falklandkrieg dauert schon 30 Jahre.
epo: Bonvolu aŭskulti la instruiston.
fra: Veuillez écouter le professeur.
epo: La ĵus aĉetitan cigaron mi metis en mian cigarujon.
deu: Die soeben gekaufte Zigarre legte ich in mein Zigarrenetui.
epo: Ŝia malgajeco estis nur ŝajna.
por: Sua tristeza é apenas aparente.
epo: La soldato kunfrapis la kalkanojn.
deu: Der Soldat schlug die Hacken zusammen.
epo: La ĉinan arkitekturon karakterizas la uzo de ligno kiel ĉefa konstrumaterialo.
deu: Die chinesische Architektur wird geprägt durch den Gebrauch von Holz als wichtigsten Baustoff.
epo: Mia kuzo uzas rulseĝon.
deu: Mein Cousin benutzt einen Rollstuhl.
epo: Ne kaŝu vin sub la lito.
dan: Gem dig ikke under sengen.
epo: Mi estas preta por la fino de la mondo.
eng: I'm ready for the end of the world.
epo: Kaj nun kion vi faros?
rus: А теперь что мы будем делать?
epo: Kial vi malŝaltis la alarmilon?
fra: Pourquoi as-tu arrêté l'alarme ?
epo: Ili ne sukcesas fari tion.
deu: Sie haben keinen Erfolg, das zu tun.
epo: Ŝi volas preni la libron.
eng: She wants to take the book.
epo: Mi veturigos vin.
deu: Ich fahre dich.
epo: Mi ne skribas leteron.
deu: Ich schreibe keinen Brief.
epo: Ŝi havis bonan memoron.
jbo: ra pu na'o xamgu morji
epo: Ŝi perdis la konscion kaj falis kiel mortinta.
por: Ela perdeu a consciência e caiu como morta.
epo: La vivo de malhonestuloj ne povas esti feliĉa vivo.
heb: חיי האנשים חסרי היושרה לא יכולים להיות מאושרים.
epo: Johano kaj Johanino rigardis rozon.
lit: Jonas ir Janina žiūrėjo į rožę.
epo: La bananoj kostas po naŭdek naŭ cendojn por kilogramo.
nld: De bananen kosten negenennegentig cent per kilo.
epo: Tio estas malagrabla afero.
eng: That's an unpleasant affair.
epo: Daŭrigu sola.
lit: Daryk toliau vienas.
epo: Ĉiu havas sian propran guston.
lat: De gustibus non disputandum est.
epo: Ĉiuj ridas.
lit: Visi juokiasi.
epo: Li havis la ĝuon, mi pagis la koston.
deu: Er hatte das Vergnügen, ich zahlte die Kosten.
epo: Hieraŭ estis vendredo; postmorgaŭ estos lundo.
dan: I går var det fredag; i overmorgen er det mandag.
epo: Ĉu mi povas rericevi mian monon?
fra: Est-ce que je peux récupérer mon argent ?
epo: Mi manĝas.
cmn: 我在吃饭。
epo: Dum mi legis ŝiajn flaviĝintajn amleterojn, min riproĉis mia konscienco.
deu: Während ich ihre vergilbten Liebesbriefe las, bekam ich Gewissensbisse.
epo: Ŝi manĝis nur malgrasan viandon.
dan: Hun spiste kun magert kød.
epo: La restoracio havas ruĝajn murojn.
eng: The restaurant has red walls.
epo: Iuj tagoj postulas pli da kafo ol aliaj tagoj.
eng: Some days require more coffee than others.
epo: Mi malamas fragojn.
lit: Aš neapkenčiu žemuogių.
epo: Ankaŭ mi estis juna.
vol: Id ob äbinob yunik.
epo: Kion vi ankoraŭ faris?
tok: sina pali sin e seme?
epo: Ekde kiam ili revenintos, mi telefonos al vi.
por: Assim que eles voltarem, eu telefonarei a você.
epo: Mi ĵuris neniam plu paroli al ŝi.
dan: Jeg svor aldrig mere at tale med hende.
epo: Vi lavas viaj pomojn.
eng: You wash your apples.
epo: Forlasu tiujn parolojn, kies sola rezulto estas malamikiĝo.
deu: Lass ab von diesen Reden, die nur dazu führen, sich zu verfeinden.
epo: Post la morto de la patrino, la gefratoj Zamenhof proksimiĝis al la patro, kies koro plimoliĝis.
por: Após a morte da mãe, os irmãos Zamenhof aproximaram-se do pai, cujo coração se abrandara.
epo: Ili jam estas ĉi tie.
lit: Jie jau čia.
epo: Mi scias, kie li loĝas. Sed tio estas sekreto.
por: Eu sei onde ele mora. Mas isso é segredo.
epo: En ĉi tiu ĉambro oni ne rajtas fumi.
deu: In diesem Zimmer darf nicht geraucht werden.
epo: Tiun frazon oni forigu. Ĝi prezentas nenian sencon.
deu: Der Satz sollte gelöscht werden. Er ergibt keinen Sinn.
epo: Dompasero havas tre rapidajn movojn.
dan: En gråspurv har meget hurtige bevægelser.
epo: Mi multe laciĝis.
tlh: jIDoy'choHqu'.
epo: Eĉ Tomo ne farus tion.
lit: Net Tomas to nepadarytų.
epo: Jen kiel stulte ĉio ĉi okazis.
fra: Voilà à quel point de stupidité tout ceci se produisit.
epo: Ne trompu lin.
heb: אל תרמי אותו.
epo: La aŭtoro estas ankaŭ elstara humuristo.
eng: The author is also an outstanding humorist.
epo: Pardonon, ĉu vi povas malproksimiĝi?
por: Com licença, pode se afastar?
epo: Kiam tiu broŝuro aperis, la danĝeroj de la terorismo ankoraŭ ne konturiĝis ĉe la socia horizonto.
deu: Als diese Broschüre erschien, zeichneten sich die Gefahren des Terrorismus am gesellschaftlichen Horizont noch nicht ab.
epo: Dio donis, Dio prenis.
deu: Gott hat gegeben, Gott hat genommen.
epo: Reciproka kompreno estus pli faciligita per la uzo de universala lingvo.
por: A compreensão mútua seria facilitada pelo uso de uma língua universal.
epo: Ofte oni aŭdas aŭ legas, ke la berlina sistemo de regionaj publikaj trafikiloj estas sufiĉe bona.
deu: Oft kann man hören oder lesen, dass das Berliner öffentliche Nahverkehrssystem ziemlich gut sei.
epo: Vi ne malsanas.
ber: Ur tuḍineḍ.
epo: Proponoj de plibonigoj estas ĉiam bonvenaj.
eng: Proposals for improvement are always welcome.
epo: Ju pli mi lernas, des pli multe mi vidas, ke mi devas ankoraŭ lerni.
ina: Quanto plus io apprende, tanto plus io vide que io debe ancora apprender.
epo: Malmultnombra sed bruema minoritato ĝenis la kunvenon.
nld: Een kleine maar luidruchtige minderheid verstoorde de vergadering.
epo: Ne senkuraĝiĝu, se vi malsukcesus.
eng: Don't get discouraged if you fail.
epo: La scio de la homaro kreskas en ĉiu momento.
deu: Das Wissen der Menschheit wächst mit jedem Augenblick.
epo: Kial vi mensogas senĉese?
deu: Warum lügst du ununterbrochen?
epo: Tiu filmo estas amuza.
srp: Тај филм је забаван.
epo: Vi ne ŝajnas surprizita.
por: Você não parece surpreso.
epo: Mi tre ĝojas vidi vin.
por: Estimo muito em vê-lo.
epo: Ne manĝu ŝafaĵon.
lit: Nevalgyk avienos.
epo: Dankon pro la amikecopeto.
deu: Danke für die Freundschaftsanfrage.
epo: La sekalo estis nomata greno de malriĉuloj.
dan: Rugen blev kaldt de fattiges korn.
epo: La ŝtatestro ĝuas publikan honoron.
por: O chefe de Estado está recebendo uma homenagem pública.
epo: Neniu estis en la domo.
deu: Niemand war in dem Haus.
epo: Simioj imitas simiojn.
por: Os macacos imitam uns aos outros.
epo: Tomo diris al mi, ke li iam estis riĉa.
deu: Tom sagte mir, dass er irgendwann reich war.
epo: Fine li komplete perdis sian gajan humoron kaj dronis en kompleta sensenteco, el kiu nenio kaj neniu povis lin veki.
deu: Schließlich verlor er seinen Frohmut gänzlich und versank in völligem Stumpfsinn, aus dem ihn nichts und niemand erwecken konnte.
epo: Por muŝon mortigi, oni pafilon ne uzas.
eng: You don't bring a gun to a knife fight.
epo: Dio pardonas.
yid: דער אייבערשטער איז מוחל.
epo: Ili interkonsentis renkontiĝi denove la sekvan matenon.
cat: Van acordar quedar de nou el matí següent.
epo: La tri primaraj koloroj estas la bazo de ĉiuj aliaj koloroj.
lfn: La tre colores xef es la funda de tota la otra colores.
epo: Mi volas, ke post mia morto restu io, kio igu memori pri mia vivo.
deu: Ich will, dass nach meinem Tod etwas bleibt, das an mein Leben erinnert.
epo: En vintro estas malvarme ĉi tie.
ita: D'inverno qua fa freddo.
epo: De kuracisto oni atendas paŝi rapide, sed kun kvieto kaj pripensemo.
deu: Von einem Arzt erwartet man, dass er rasch ausschreitet, jedoch mit Gelassenheit und Bedacht.
epo: Mi memoras, ke mi ŝlosis la pordon.
fin: Muistan, että panin oven lukkoon.
epo: La kondiĉoj estis malfacilaj.
deu: Die Bedingungen waren schwer.
epo: Dua spegulo pendas apud la pordo.
dsb: Druge glědałko wisy pódla źurjow.
epo: Ŝi metis ambaŭ manojn sur lian bruston.
fin: Hän laittoi molemmat kätensä miehen rinnalle.
epo: Mi ne komprenas, kion li provas diri.
lit: Aš nesuprantu, ką jis nori pasakyti.
epo: Mia patro instruas la anglan ĉe mezlernejo.
srp: Мој отац предаје енглески у средњој школи.
epo: Ĉu vi estas sola?
fra: Es-tu seule ?
epo: Ĉu Maria rakontis al vi pri sia koramiko?
fra: Marie t'a-t-elle parlé de son petit ami ?
epo: Ni devas nun ĉesigi la epokon de daŭre kreskantaj ŝtataj ŝuldoj.
deu: Das Zeitalter ständig wachsender Staatsschulden müssen wir jetzt beenden.
epo: Oni atingos nenion.
fra: On n'arrivera à rien.
epo: Valentina Tereŝkova estis la unua kosmonaŭtino.
nld: Valentina Teresjkova was de eerste vrouw in de ruimte.
epo: Mi ne memoras, kie mi aĉetis ĝin.
lit: Neprisimenu, kur aš tą pirkau.
epo: Ĉu vi estas lernanto en privata lernejo?
cmn: 你在私立学校读书吗？
epo: La irado de nia afero estas tute kontentiga.
por: A marcha da nossa causa é inteiramente satisfatória.
epo: Ili ĉiuj estas mallaboremaj.
eng: They're all lazy.
epo: Sinjoro Frost estas kandidato por la posteno.
deu: Herr Frost ist ein Kandidat für den Posten.
epo: Li estas viro, je kiu ni povas kalkuli.
heb: הוא גבר שניתן לסמוך עליו.
epo: La infano estas fripono.
yid: דאָס קינד איז אַ זשוליק.
epo: Infanaj larmoj facile aperas, sed rapide sekiĝas.
por: As lágrimas das crianças aparecem facilmente, mas rapidamente secam.
epo: Li estas pli alta ol vi.
fra: Il est plus grand que toi.
epo: Ni ne plu pensu pri la laboro.
fra: Ne pensons plus au travail.
epo: La advokato igis lin diri la veron.
deu: Der Anwalt brachte ihn dazu, die Wahrheit zu sagen.
epo: Mi ne mamnutras vian bebon.
por: Não amamento o seu bebê.
epo: Ŝi observis kiel la papilioj flirtas.
lit: Ji stebėjo, kaip skraido plaštakės.
epo: Maria bezonas novajn ŝuojn.
deu: Maria braucht neue Schuhe.
epo: Ni luis la domon, ne ĉar ĝi plaĉis al ni, sed ĉar ĝi estis proksime al la stacio.
deu: Wir mieteten das Haus nicht, weil es uns gefiel, sondern weil es nahe am Bahnhof war.
epo: "Kial la japanoj devas lerni la anglan? Prefere la eksterlandanoj lernu la japanan!" – "Vi pravas!"
fra: « Pourquoi les Japonais doivent-ils apprendre l’anglais ? Il vaudrait mieux que ce soit les étrangers qui apprennent le japonais ! » - « Tu as raison ! »
epo: Ni vidis ĉie inter kaj super la tomboj sovaĝe kreskantajn betulojn kaj acerojn, fagojn kaj kverkojn.
deu: Wir sahen überall zwischen und über den Gräbern wild wachsende Birken und Ahornbäume, Buchen und Eichen.
epo: Ĉu vakas ĉambro por hodiaŭ nokte?
hun: Van üres szoba ma éjszakára?
epo: Diru al mi, ĉu ekzistas alia lando krom Germanujo, kie oni lernas suprentiri la nazon pli frue ol purigi ĝin?
fra: Dites-moi, existe-t-il un autre pays que l'Allemagne où l'on apprenne à plisser le nez plus tôt qu'à le nettoyer ?
epo: Ĉu mi rajtas rigardi?
por: Posso olhar?
epo: Ne diru al Tomo pri ni.
lit: Nesakyk Tomui apie mus.
epo: La Tero estas tro malgranda.
ina: Le terra es multo parve.
epo: Frapu la pilkon per la frapilo.
srp: Удари лопту ударачем.
epo: Tio estos tre interesa.
deu: Das wird sehr interessant.
epo: Latine, "gallus" signifas tiel "koko" kiel "franco".
deu: Auf Latein, bedeutet "Gallus" gleichzeitig "Hahn" und "Franzose".
epo: Plenigu tiun tagon per ĝojo kaj plezuro!
deu: Erfülle diesen Tag mit Freude und Vergnügen!
epo: Ni aĉetis domon je kredito.
dan: Vi købte et hus på kredit.
epo: Printempe verdiĝas la naturo.
srp: У пролеће природа озелени.
epo: Inaj birdoj metas ovojn en neston. Poste dum certa tempo ili aŭ iliaj viraj paruloj sidadas sur la ovoj. Tio necesas, por ke la ovoj havu konstantan varmon, kiun la embrio bezonas dum sia maturiĝo.
deu: Vogelweibchen legen ihre Eier in ein Nest. Eine gewisse Zeit lang sitzen sie oder ihre männlichen Partnern auf den Eiern. Dies ist erforderlich, damit die Eier einen beständige Wärme haben, die der Embryo während seines Heranreifens benötigt.
epo: Mi konis vian patron.
lit: Aš pažinojau tavo tėvą.
epo: Tio estis nur ekzemplo, sed mi kredas, ke vi komprenas, kion mi volas diri.
deu: Das war nur ein Beispiel, aber ich glaube, ihr versteht, was ich meine.
epo: Ŝi donacis sennombrajn aĵojn al la muzeo.
fin: Hän lahjoitti lukemattomia esineitä museolle.
epo: Vi bezonas hobion.
deu: Du brauchst ein Hobby.
epo: Johano agas kvazaŭ li estas la gardanto de Helenjo.
deu: Johann handelt, als ob er Lenchens Beschützer wäre.
epo: Estas grave, ke vi prizorgu vian sanon.
slk: Zdravie, to je dôležitejšie ako všetko ostatné.
epo: Je kioma horo ili manĝas?
fra: À quelle heure mangent-elles ?
epo: Oni diras, ke li estas kompetenta.
eng: They say he's competent.
epo: Vi ja povas nomi lin naivulo, sed ne malkuraĝulo.
eng: You can certainly call him a pushover, but not a coward.
epo: Ŝi certe estas laca post longa irado.
spa: Seguramente está cansada después de una larga marcha.
epo: Kion vi faras por eviti tion?
eng: What are you doing to prevent this?
epo: Ne necesas, ke vi metu ĝin en mian buŝon!
deu: Es ist nicht nötig, dass du es mir in den Mund steckst.
epo: Vi povas konsterniĝi.
fra: Vous pouvez en être désarçonnés.
epo: Se vi nenion trinkos, vi certe mortos.
ces: Jestli nebudete pít, jistě zemřete.
epo: Tiuj ĉapeloj plaĉas al mi.
eng: I like these hats.
epo: "Tie, sciuro!" – "Kio? Kie?" – "Tie supre en la arbo. Ĉu vi vidas ĝin?" – "Jes, mi vidas ĝin!"
lit: "Aure, voverė!" - "Kas? Kur?" - "Antai, aukštai medyje. Ar tu ją matai?" - "Taip, aš ją matau!"
epo: Simple faru, kion Tomo diras al vi!
rus: Просто делайте то, что Том Вам говорит!
epo: Tomaso ne povis trovi la vojon el la kaverno.
fra: Thomas n'a pas pu trouver le chemin pour sortir de la grotte.
epo: Estas stulte, ke vi kredas ion tian.
fra: C'est stupide que vous croyiez une telle chose.
epo: Kial usonanoj aplaŭdas fine de filmo?
fra: Pourquoi les États-Uniens applaudissent-ils à la fin d’un film ?
epo: Kiu multe parolas, ne multe faras.
eng: Who talks a lot, doesn't do a lot.
epo: Tien okuloj iras, kion la koro deziras.
nld: De ogen zijn de vensters van de ziel.
epo: Diable, kio estas tio?
dan: Hvad pokker er det?
epo: Ĉi tio estas maltrankviliga.
deu: Dies ist beunruhigend.
epo: Li estis infano de l' malriĉuloj.
hun: Szegény emberek gyermeke volt.
epo: Ĉu vi estas la aŭtoro de tiu ĉi libro?
dan: Er du denne bogs forfatter?
epo: Bill estas vera stultulo.
lit: Billas yra tikras kvailys.
epo: Vi iros milite kontraŭ vian malamikon.
deu: Du wirst kriegsmäßig gegen deinen Feind vorgehen.
epo: Mi flugus super montoj, se mi havus flugilojn.
hun: Repülnék a hegyek fölött, ha lennének szárnyaim.
epo: Simpla ligna kruco signis la tombon de Tomo.
heb: צלב עץ פשוט סימן את קברו של תום.
epo: Se ne estus nuboj, ni ne povus ĝui la sunon.
dan: Hvis der ikke var skyer, ville vi ikke kunne nyde solen.
epo: Vi ne rajtas mortigi vivestaĵojn por amuziĝi.
lfn: Tu no debe mata esentes vive per diverti.
epo: Belaj multkoloraj kajtoj plenigas la bluan ĉielon.
dan: Smukke mangefarvede drager fylder den blå himmel.
epo: Ni sidu en la aŭtomobilo, ĝis la pluvo finiĝos.
dan: Lad os sidde i bilen indtil det holder op med at regne.
epo: Tiu stelo estas videbla.
srp: Та звезда је видљива.
epo: Sarkado estas teda laboro.
fra: Le désherbage est un travail fastidieux.
epo: Mi preferas grapfruktojn al oranĝoj.
deu: Ich mag Grapefruits lieber als Orangen.
epo: La kandelingo ricevis lokon sur verda skribtablo.
por: O castiçal foi colocado sobre uma escrivaninha verde.
epo: Tiu kulero estas por supo.
deu: Dieser Löffel ist ein Suppenlöffel.
epo: Mi ĝojas, ke mi trovis vin.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tave radau.
epo: Kio en mia konduto ĉagrenas vin?
deu: Was ärgert dich an meinem Verhalten?
epo: Ĉu vi decidis pri via tezotemo?
deu: Hast du dich für deine Doktorarbeit entschieden?
epo: Vi ektimigis min, kiam vi subite eniris la ĉambron.
deu: Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betratest.
epo: Ĉar la patrino ne havas fortan sanon, ŝi iras malrapide.
slk: Matka má chratné zdravie, preto ona musí chodit pomalšie.
epo: Ĉu iliaj gepatroj loĝas en Afriko?
fra: Leurs parents habitent-ils en Afrique ?
epo: Akceptu min tia, kia mi estas.
por: Aceite-me como eu sou.
epo: Ĉi tiu nutraĵo ne enhavas glutenon.
deu: Dieses Lebensmittel enthält kein Gluten.
epo: Kio en la kapo, tio sur la lango.
srp: Што на уму, то на друму.
epo: Mi decidis atendi ĉe la stacidomo ĝis mia edzino venis.
dan: Jeg besluttede at vente ved stationen indtil min kone kom.
epo: Ĝi estas por ni bezona ilo por trafi nian idealon.
eng: For us it is a necessary tool to reach our ideal.
epo: Ĉirkaŭ la duono de la pomoj jam estas putraj.
deu: Fast die Hälfte der Äpfel ist bereits faul.
epo: La nombro de anoj kreskos rapide.
deu: Die Zahl der Anhänger wird schnell anwachsen.
epo: Kiel diri la veron sen vundi?
tok: nasin seme la jan li ken toki e lon, li pakala ala?
epo: Ĉu vi soifas?
tlh: bI'oj'a'?
epo: La germanaj bobistoj ne gajnis olimpian medalon. Tio estis bona puno por malbona peno.
deu: Die deutschen Bobfahrer haben keine olympische Medaille errungen. Das war eine gerechte Strafe für ein recht mäßiges Bemühen.
epo: Li trovis kvin erarojn en kvin linioj.
srp: Нашао је пет грешака у пет линија.
epo: Lia respondo estis mallonga.
fra: Sa réponse était courte.
epo: Li fiksis sian rigardon al mi.
dan: Han fæstnede sit blik på mig.
epo: Bill Evans estis ĵazpianisto.
nld: Bill Evans was een jazzpianist.
epo: Kiom da libroj vi havas?
lit: Kiek jūs turite knygų?
epo: Oni diris al mi, ke vi trovis la kadavrojn.
eng: I was told that you found the corpses.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj monatoj.
deu: Ich arbeite hier bereits seit vielen Monaten.
epo: Ne forgesu la akuzativon!
por: Não esqueça o acusativo!
epo: Kion faras Pasteŭr-institutoj?
fra: Que font les Instituts Pasteur ?
epo: Tio estas malbonaĵo.
lfn: Esta es un mal cosa.
epo: Tom ne povas forigi sian tuson.
nld: Tom geraakt zijn hoest maar niet kwijt.
epo: Ŝi havas amantojn por ĉiu tago de la semajno.
eng: She has lovers for every day of the week.
epo: Mi devas telefoni Portugalujon.
lit: Aš turiu į Portugaliją paskambinti.
epo: Ŝi refalis sur la kapkusenon, lacega, sufokiĝanta.
eng: She fell back on the pillow, exhausted, choking.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos lia devo.
deu: Er weiß, dass das von morgen an seine Pflicht sein wird.
epo: Mi esperas, ke vi gajnos la premion.
nld: Ik hoop dat je de prijs zal winnen.
epo: Ili nun estas vespermanĝantaj en la manĝoĉambro.
deu: Sie sind gerade beim Abendessen im Speisezimmer.
epo: Lia koro estas kruda kaj dura.
tgl: Magaslaw at matigas ang puso niya.
epo: Kion vi povos fari?
lit: Ką tu galėsi padaryti?
epo: Nenies opinion ŝi aŭskultas.
eng: She does not listen to anyone's opinion.
epo: Mia patro estis muelisto.
cmn: 我父亲以前是磨坊主。
epo: Ĉesu ĉikani min.
hun: Ne piszkálj, hagyd abba!
epo: Ruinaj drinkejoj estas tre popularaj en Budapeŝto.
nld: Ruïnepubs zijn erg populair in Boedapest.
epo: Ili ne amas ilin.
rus: Они их не любят.
epo: Tio estis bonega vojaĝo.
lit: Tai buvo įsimintina kelionė.
epo: Nun mi estas okupita, ĉar mi devas ordigi mian loĝejon.
jpn: 今、私は家を整理整頓しなければならないから、忙しい。
epo: De la komenco la seminario ne evoluis laŭ ŝia plano. Kvankam la aranĝaĵo tute ne estis katastrofo, ŝi poste sentis sin tre deprimita.
deu: Von Anfang an nahm das Seminar einen anderen als den von ihr geplanten Verlauf. Obwohl die Veranstaltung keine Katastrophe war, fühlte sie sich danach sehr deprimiert.
epo: Donu ĵurnalon bonvole!
deu: Geben Sie mir bitte eine Zeitschrift!
epo: En la jaro 2005 Brel estis nomumita "la plej fama belgo" fare de la spektantoj de la valona televido.
fra: L'année 2005, Brel fut nommé « le belge le plus célèbre » par les spectateurs de la télévision wallonne.
epo: Anjo rapidis hejmen de la lernejo.
lit: Anė iš mokyklos skubėjo namo.
epo: Vi devas esti en la stacidomo je la kvina.
lit: Stotyje tu turi būti penktą.
epo: Antaŭe intencu kaj poste komencu.
por: Antes tencione e depois comece.
epo: Amikeco daŭras, se ĝi estas bazita sur reciproka fido.
lit: Draugystė trunka ilgai, jeigu ji paremta savitarpio pasitikėjimu.
epo: La tajfuno trafis la distrikton Kanto.
cmn: 台风袭击了关东地区。
epo: Ni faru tion post la lernejaj horoj.
deu: Lasst uns das nach den Schulstunden machen.
epo: Bonan vesperon. Kiel vi fartas?
dan: God aften. Hvordan går det?
epo: Ĉiu mezuras aliajn laŭ sia mezurilo.
srp: Свако друге мери према својим мерилима.