ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне пять лет.
eus: Bost urte ditut.
rus: Подумай о ней.
epo: Ekpensu pri ŝi.
rus: Я был весьма впечатлён твоим переводом английских предложений на нидерландский.
ita: Sono rimasto molto colpito dalle tue traduzioni delle frasi inglesi in olandese.
rus: Не бегайте здесь.
deu: Laufen Sie hier nicht.
rus: Я больше не в состоянии это выносить.
ita: Non sono in grado di sopportarlo oltre.
rus: Его совет будет тебе весьма полезен.
mhr: Тудын каҥашыже тылат кугу полшык лиеш.
rus: Я опоздал в школу.
epo: Mi malfruis por la lernejo.
rus: Молоко ещё осталось?
oss: Хсыр ма дзы ис ?
rus: Он показал своей матери город.
lit: Jis savo motinai parodė miestą.
rus: У Тома простая работа.
epo: Tomo havas simplan laboron.
rus: Она не любит кошек.
vol: No löfof katis.
rus: Давай школу прогуляем.
eng: Let's skip school.
rus: Я убеждён, что мой сын невиновен.
ces: Jsem přesvědčen, že můj syn je nevinný.
rus: Он её не спрашивал.
epo: Li ne demandis ŝin.
rus: Избавь меня, пожалуйста, от своего общества.
epo: Liberigu min disde via kunesto, mi petas.
rus: Знаю, мне не следовало этого делать, но я всё равно это сделал.
kaz: Мен бұны жасамауым керек екенін білдім, бірақ мен бәрібір жасадым.
rus: Жаль, что вы мне раньше не сказали.
lit: Gaila, kad jūs man anksčiau nesakėte.
rus: Я смочил тряпку водой.
tur: Bez parçasını suyla ıslattım.
rus: Скоро увидимся.
lit: Greitai pasimatysime.
rus: Я бы пошла за Томом куда угодно.
ita: Seguirei Tom dovunque.
rus: — Здравствуйте, это вы? — Да, это я.
uig: «ياخشىمۇ سىز. بۇ سىزمۇ؟» «ھەئە، مەن شۇ.»
rus: Мы становимся сильнее.
ita: Stiamo diventando più forti.
rus: У них было собрание.
ita: Avevano una riunione.
rus: Я уверен, что твой отец гордится тобой.
fin: Olen varma, että sinun isäsi on sinusta ylpeä.
rus: Сегодня будет первая репетиция школьного спектакля.
por: Hoje será o primeiro ensaio da peça da escola.
rus: Почему вы хозяйничаете у меня в доме?
eng: Why are you lording it over my household?
rus: У вас три варианта.
bul: Имате три варианта.
rus: В Голландии много ветряных мельниц.
eng: There are many windmills in Holland.
rus: Возьми, кроха. Послушай, сейчас жизнь отца находится исключительно в твоих руках. В камушке, который я тебе дал заключена его душа, и пока они не найдут этот камень, твой папа будет в безопасности. Ни за что не рассказывай никому о его существовании, от этого зависит сможешь ли ты ещё с ним когда-нибудь увидеться или нет.
yue: 快啲攞，細路仔。 聽吓，你爸爸嘅生命依家完全喺你手上。 我畀你嘅石頭入面有佢嘅靈魂，直到佢哋搵到呢塊石頭，你爸爸先會安全。 永遠唔好同任何人講佢嘅存在，噉樣先會決定你會唔會再見到佢。
rus: Я склоняюсь к выбору второго варианта.
eng: I'm leaning towards the second option.
rus: Соглашайтесь!
ukr: Погоджуйтесь!
rus: Я ненавижу эту ситуацию.
hun: Utálom ezt a helyzetet.
rus: Я её ненавидела.
epo: Mi malamis ŝin.
rus: Если бы ты была книгой из библиотеки, я бы тебя никогда не вернул.
eng: If you were a library book, I'd never return you.
rus: Будучи студентом, я заинтересовался восточными языками.
por: Quando era estudante, eu me interessei pelas línguas orientais.
rus: Это не сверчок. Это кузнечик.
ukr: Це не цвіркун. Це коник.
rus: Я никогда не забуду Тома.
oss: Томы никуы нæ ферох кæндзынæн.
rus: Сколько денег должно быть сейчас в сейфе?
ita: Quanti soldi devono esserci adesso in cassaforte?
rus: Я их выкупа́ю.
eng: I'm buying them out.
rus: Я старшая дочь.
lit: Aš vyresnėlė duktė.
rus: У меня сломана левая нога.
ita: Ho la gamba sinistra rotta.
rus: Том снова хихикнул.
ita: Tom ridacchiò di nuovo.
rus: Он ехал слишком быстро.
ita: Lui è andato troppo velocemente.
rus: Ночи станут короче.
lit: Naktys bus trumpesnės.
rus: Они тебе помешали?
lit: Ar jie tave sugaišino?
rus: Скажи ему, что ты болен.
udm: Вера солы, висиськод шуыса.
rus: Мне ничего не снилось.
epo: Mi sonĝis nenion.
rus: Единственная свобода, которой мы располагаем, – это свобода выбора.
epo: Sola libero, kiun ni disponas, estas libero de elekto.
rus: Прошли сутки.
tur: Tam bir gün geçti.
rus: Возьми побольше денег, а то мало ли что.
eng: Take more money because you never know.
rus: Я почувствовала себя обманутой.
ita: Mi sono sentita ingannata.
rus: Я купил это платье за низкую цену.
eng: I got this dress for pretty cheap.
rus: Она трещит без умолку.
lit: Ji tarška be perstogės.
rus: В нём живёт дух противоречия.
deu: In ihm wohnt der Geist des Widerspruchs.
rus: Я собирался уходить, когда он пришёл.
por: Eu estava para sair, quando ele chegou.
rus: Вы какая-то бледная. Что с Вами?
kat: თქვენ რაღაც ფერმკრთალი ხართ. რა ხდება თქვენთან?
rus: Вы всё ещё сердитесь на него?
ces: Stále jste na něj naštvaný?
rus: Люблю наблюдать, как она раздевается.
ita: Mi piace osservarla mentre si spoglia.
rus: Они что-то натворили?
deu: Haben die etwas angestellt?
rus: Том сказал, что ждёт не дождётся, когда выйдет на пенсию.
ces: Tom řekl, že se nemůže dočkat důchodu.
rus: По-моему, это совершенно бессмысленно.
mhr: Мыйын шонымаште, тиде ялт латдыме.
rus: Хорошо там, где нас нет.
fra: On n’est jamais content de son sort.
rus: Том хотел бы с вами познакомиться.
lit: Tomas norėtų su jumis susipažinti.
rus: Думаешь, Том богат?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo estas riĉa?
rus: Сейчас четверть пятого.
por: Agora são quatro e quinze.
rus: Это мой натуральный цвет волос.
lit: Tai natūrali mano plaukų spalva.
rus: Том обновил приложение.
ita: Tom ha aggiornato l'applicazione.
rus: Чем ты накормил собаку?
lit: Kuo tu šunį pašėrei?
rus: Попробуем другую тактику.
ces: Zkusíme jinou taktiku.
rus: Ты умеешь играть на каких-нибудь музыкальных инструментах?
ita: Sai suonare qualche strumento musicale?
rus: Не имеет смысла переделывать.
epo: Estas neutile refari.
rus: Вы помните, что вы мне обещали?
ita: Ricordate cosa mi avete promesso?
rus: Колодец был такой глубокий, что у него не было видно дна.
eng: The well was so deep that the bottom could not be seen.
rus: Всё хорошо.
isl: Allt er gott.
rus: Кто тебе сказал, что Том в Австралии?
deu: Wer hat dir gesagt, dass Tom in Australien ist?
rus: Избитый на рынке свидетеля не найдёт.
eng: If you were beaten up in the market, you will not find a witness.
rus: У Тома кончились деньги.
lit: Pas Tomą baigėsi pinigai.
rus: Я думал, помру со смеху.
epo: Mi kredis, ke mi mortos pro rido.
rus: Италия — страна-производитель вина.
eng: Italy is a wine-producing country.
rus: Я не могу это есть.
isl: Ég get ekki borðað þetta.
rus: Ты поняла, что я имела в виду?
ita: Hai capito cosa intendevo dire?
rus: Я не слышал, как открылась дверь.
bul: Не чух как се отвори вратата.
rus: Я не хочу идти на праздник.
oss: Нæ мæ фæнды бæрæгбонмæ цæуын .
rus: Я сам жил в Алжире.
lit: Aš pats gyvenau Alžyre.
rus: Я даже не знал её имени.
ita: Io non sapevo nemmeno come si chiama.
rus: В следующий раз буду готов.
ces: Příště budu připraven.
rus: Я вас никогда не разочарую.
ita: Non vi deluderò mai.
rus: Почему они просили у вас денег?
lit: Kodėl jie jūsų prašė pinigų?
rus: Он проводил много времени за чтением.
ita: Lui trascorreva molto tempo a leggere.
rus: У неё хватит сил на долгое путешествие?
bel: Ёй хопіць сіл на доўгую вандроўку?
rus: Мэри сказала Тому, что они должны уехать.
eng: Mary told Tom that they needed to leave.
rus: Мы идём спать.
hun: Eltesszük magunkat.
rus: Незнание порождает страх.
epo: Nesciado elvokas timon.
rus: Вы когда-нибудь думали о смысле жизни?
lit: Ar jūs kada nors galvojote apie gyvenimo prasmę?
rus: Он обожает рыбачить по утрам, когда на море штиль.
lit: Jis labai mėgsta žvejoti rytais, kada jūroje štilis.
rus: Позвоните мне завтра в двенадцать.
deu: Ruft mich morgen um zwölf an!
rus: Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.
epo: Vi devas pritrakti pafilon, kvazaŭ ĝi estas ŝargata, kvankam ĝi ne estas tia.
rus: Мы когда-то жили вместе.
lit: Mes kitados gyvenome kartu.
rus: Веришь или нет, но мы ровесники.
hye: Հավատում եք, թե ոչ, մենք նույն տարիքի ենք։
rus: Она ваша подруга.
udm: Со тӥляд эшты.
rus: Ты обо мне ничего не знаешь.
lit: Tu apie mane nieko nežinai.
rus: Я слышал эту историю, наверное, раз десять, и с каждым разом она обрастает всё новыми и новыми подробностями.
eng: I have heard this story probably ten times, and each time it acquires more and more new details.
rus: Это часть твоего нового романа? И когда он появится в книжных магазинах?
lit: Tai tavo naujo romano dalis? Ir kada jis pasirodys knygynuose?
rus: Растение очень быстро выросло.
lit: Augalas labai greitai užaugo.
rus: Ты празднуешь Рождество вместе с Томом?
ita: Festeggerai il Natale assieme a Tom?
rus: Вам ещё рано умирать.
ces: Ještě máte na umírání čas.
rus: Том, несомненно, будет уволен.
epo: Sendube, Tomo estos maldungita.
rus: Не шуми во время урока.
lit: Netriukšmauk pamokos metu.
rus: Ему нельзя курить.
deu: Er darf nicht rauchen.
rus: Прости. Я не знал, что ты серьёзно.
epo: Pardonon. Mi ne sciis, ke vi estas serioza.
rus: Я сказал им, что́ мне нравится.
hun: Megmondtam nekik, hogy nekem mi tetszik.
rus: Надо как-то остановить кровотечение.
ita: Bisogna fare qualcosa per fermare l'emorragia.
rus: Я использую солнечные батареи.
por: Eu estou utilizando painéis solares.
rus: Том всегда таким был.
hun: Tom mindig ilyen volt.
rus: Ей пришлось делить комнату с сестрой.
pms: Chila a dovìa spartì na stansia con soa seur.
rus: Обыщите дом.
lit: Padarykite kratą name.
rus: Мы все еще не нашли оружие.
lit: Mes vis dar neradome ginklo.
rus: Он не закончил работу.
eng: He did not finish the job.
rus: Кто дал вам этот пакет?
ces: Kdo vám dál tuhle tašku?
rus: Можно идти в церковь по этой тропе.
tur: Bu patikadan kiliseye gidebilirsiniz.
rus: Надеюсь, тебе скоро станет лучше.
fra: J'espère que tu iras bientôt mieux.
rus: Дорога была окаймлена столетними платанами.
eng: The road was flanked by century-old sycamore trees.
rus: Я считаю себя знатоком мировой поэзии.
deu: Ich betrachte mich als einen Kenner der Weltpoesie.
rus: Том не плавал, потому что было слишком холодно.
lit: Tomas neplaukiojo todėl, kad buvo per šalta.
rus: Это ей поможет?
deu: Wird ihr das helfen?
rus: У меня вертится на языке.
nld: Het ligt op het puntje van mijn tong.
rus: Что вы можете для нас сделать?
pol: Co może Pani dla nas zrobić?
rus: Том пьёт кофе?
epo: Ĉu Tom trinkas kafon?
rus: Ты, часом, не шпион?
hun: Te most kém vagy?
rus: Я знаю, что это был не Том.
lit: Aš žinau, kad tai buvo ne Tomas.
rus: Том этого не выносит.
ita: Tom non sopporta questo.
rus: Я влюблён в Кейт Данмор.
aze: Mən Keyt Danmora aşiqəm.
rus: Ты всё равно что из огня да в полымя попал.
ita: Sembra che tu sia caduto dalla padella alla brace.
rus: Когда ему надо успеть на рейс рано утром, Том всегда заводит два будильника.
ita: Quando deve sbrigarsi per prendere il volo presto alla mattina, Tom carica sempre due sveglie.
rus: Вы собираетесь купить что-нибудь еще?
ita: Avete intenzione di comprare qualcos'altro?
rus: Я разбил свои очки.
oss: Мæ кæсæнцæститæ асастон.
rus: У Тома рост метр восемьдесят три.
ita: Tom è alto un metro e ottantatré.
rus: Наверное, завтра будет дождь.
lit: Turbūt rytoj lis.
rus: Наше время ограничено.
pol: Nasz czas jest ograniczony.
rus: Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
lit: Laisvės statula yra Niujorke.
rus: Давай посмотрим получше.
eng: Let's look around more thoroughly.
rus: Необходимо почистить курятник.
udm: Курег гидэз утялтыны кулэ.
rus: Она меня так и не поблагодарила.
ita: Lei non mi ha mai ringraziato.
rus: Ты же сказал мне, чтобы я этого не делал.
lit: Tu gi man sakei, kad aš to nedaryčiau.
rus: Тому рано водить.
ita: È presto perché Tom guidi.
rus: Я знаю, как сильно ты ненавидишь Тома.
lit: Aš žinau, kaip tu smarkiai nekenti Tomo.
rus: Если пойдешь в кино, возьми с собой свою сестру.
deu: Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.
rus: Он совсем не знает французского языка.
heb: הוא לא יודע צרפתית בכלל.
rus: Вы не можете всё контролировать.
deu: Sie können nicht alles kontrollieren.
rus: Том - ужасный человек.
deu: Tom ist ein schrecklicher Mensch.
rus: Ты уверен, что не хочешь, чтобы я купил тебе что-нибудь в супермаркете?
ita: Sei sicuro di non volere che ti compri qualcosa al supermercato?
rus: На чердаке есть осиное гнездо.
lit: Palėpėje yra vapsvų lizdas.
rus: В конце концов мы прибыли на озеро.
eng: In the end, we got to the lake.
rus: Когда хочешь начать?
epo: Kiam vi volas eki?
rus: Ты зачем приходил?
iba: Lapa nuan datai?
rus: Я обедал дома.
lit: Aš namuose pietavau.
rus: Том ест одну и ту же еду изо дня в день.
ita: Tom mangia le stesse cose giorno dopo giorno.
rus: Вопрос был обращён ко мне.
ita: La domanda era rivolta a me.
rus: Не думаю, что здесь был Том.
ces: Nemyslím si, že tady Tom byl.
rus: Что это ты вдруг воспылал ко мне такой любовью?
epo: Kial do vi subite enamiĝis al mi?
rus: Я примерно так себе всё и представлял.
ita: Mi ero immaginato tutto all'incirca così.
rus: Некоторые не желали драться.
ita: Alcuni non erano desiderosi di battersi.
rus: Главное - сделать первый шаг.
ita: L'essenziale è fare il primo passo.
rus: Это написала кошка.
deu: Das hat eine Katze geschrieben.
rus: Кстати о ворах, как там твой брат?
eng: Speaking of thieves, how's your brother?
rus: Анна не придет на нашу вечеринку.
eng: Anna isn't coming to our party.
rus: Я сразу начал рассказывать о случившемся.
deu: Ich begann sofort von dem Geschehenen zu erzählen.
rus: Знаешь, сколько я Тома жду?
ita: Sai da quanto sto aspettando Tom?
rus: Настал наш черёд.
kmr: Dora me ye.
rus: Сыграй мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.
ita: Suonami qualcosa di Chopin, per favore.
rus: У меня достаточно своих проблем, чтобы ещё о ваших беспокоиться.
ber: Deg wakken ɛyiɣ deg yiɣeblan-iw, ur ttḥebbireɣ ara ɣef wiyaḍ.
rus: Тебе нужно как следует отдохнуть к завтрашнему дню.
epo: Necesas, ke vi estu bone ripozinta por morgaŭo.
rus: Во сколько Том уходит на работу?
ita: A che ora esce Tom per andare al lavoro?
rus: Самые красивые в мире вещи являются и самыми бесполезными, например, обыкновенные павлины и лилии.
eng: The most beautiful things are the most useless ones, such as peacocks and lilies.
rus: Никогда в жизни я такого не видела, ни разу!
ita: Mai in vita mia ho visto una cosa del genere, mai!
rus: Вы иностранки.
deu: Sie sind Ausländerinnen.
rus: Он спросил про неё.
deu: Er hat nach ihr gefragt.
rus: У нас сегодня есть жареная баранина.
deu: Bei uns gibt es heute Lammbraten.
rus: Том не закрыл кран.
lit: Tomas neužsuko čiaupo.
rus: Теперь ты мой.
lit: Dabar tu mano.
rus: Кто тебя выбрал?
ita: Chi ti ha scelto?
rus: Вот уже больше трёх лет, как я не выпил ни капли вина.
epo: Jam dum pli ol tri jaroj mi ne trinkis eĉ unu guton da vino.
rus: Ты по-другому смотришь на этот мир. Ты американец.
hye: Դուք այլ կերպ եք նայում այս աշխարհին: Դու ամերիկացի ես։
rus: Скажите мне, что любите меня.
epo: Diru al mi, ke vi amas min.
rus: Не надо ей сейчас звонить.
fra: Pas besoin de l'appeler maintenant.
rus: Разговор обещает быть интересным.
lit: Pokalbis žada būti įdomus.
rus: Нужно учить уроки.
eng: You should learn your lessons.
rus: Я люблю вас больше всего на свете.
deu: Ich liebe euch mehr als alles andere auf der Welt.
rus: «Ты знаешь меня?» — «Нет, не знаю».
pol: Czy znasz mnie? — Nie, nie znam.
rus: Куда бы они ни поехали, они везде найдут друзей.
deu: Wohin sie auch kommen: sie finden überall Freunde.
rus: Я не уложился в срок.
lit: Man neužteko laiko.
rus: Я хочу остаться с ними.
lit: Aš noriu su jais pasilikti.
rus: Она проводила его до дома.
lit: Ji nulydėjo jį iki namų.
rus: Меня удручают результаты выборов.
deu: Mich bedrücken die Wahlergebnisse.
rus: Я беспокоюсь!
lit: Man kelia nerimą!
rus: Я только что пришёл со школы.
nld: Ik ben net terug uit school.
rus: Кажется, ты не хотел ту книгу.
ell: Φαίνεται ότι δε θέλεις αυτό το βιβλίο.
rus: Я был разбужен собачьим лаем.
slk: Bol som zobudený psím štekaním.
rus: Том никуда не хотел идти.
deu: Tom wollte nirgendwo hingehen.
rus: Вовсе нет!
ukr: Зовсім ні!
rus: Он вообще не знает страха.
ita: Lui non sa per niente cosa sia la paura.
rus: Тому надо заплатить триста долларов.
nld: Tom moet driehonderd dollar betalen.
rus: Размер группы не должен превышать двенадцать человек.
epo: La grupo ne havu pli ol dek du anojn.
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
ces: Tento sýr se vyrábí z kozího mléka.
rus: Я уже был в Хиросиме.
ita: Sono già stato a Hiroshima.
rus: Я провёл бессонную ночь.
ita: Lui ha trascorso la notte in bianco.
rus: Я его не очень хорошо знал.
fra: Je ne le connaissais pas très bien.
rus: Я не знаю, кто мои предки. Наши документы потерялись во время Всемирного потопа.
ara: لا أعلم من هم أجدادي, أوراقنا الثبوتيّة فقدت خلال الفيضان.
rus: Строго говоря, помидоры - это фрукты.
lit: Tiksliai kalbant, pomidorai yra vaisiai.
rus: Это не я звонил тебе. Это был Том.
por: Quem ligou para você não fui eu, foi Tom.
rus: Видно, я умру.
epo: Verŝajne mi mortos.
rus: У меня всё в порядке. А у тебя?
bua: Би бараг байнаб. Ши ямар байнабши?
rus: Здесь запрещено всё, что явно не разрешено.
ita: Qui è vietato tutto ciò che non è espressamente consentito.
rus: Я не хочу оттуда выходить.
ces: Nechci odtamtud odejít.
rus: Звучит несуразно.
deu: Es klingt absurd.
rus: Никто так не глух, как тот, кто не хочет слышать.
eng: There is none so deaf as he who will not hear.
rus: Каков сюжет этого романа?
deu: Was ist das Thema dieses Romans?
rus: Сколько у нас времени?
lit: Kiek mes turime laiko?
rus: Обратное кажется верным.
ita: Il contrario sembra vero.
rus: Давайте побеседуем о масонстве.
eng: Let's talk about Masonry.
rus: Я всегда хотел научиться кататься на коньках.
ces: Vždy jsem se chtěl naučit bruslit.
rus: Том плавал в бассейне.
ita: Tom nuotava in piscina.
rus: Я не хочу с ними играть.
ita: Non voglio giocare con loro.
rus: Том сделал что-то не так?
lit: Ar Tomas kažką ne taip padarė?
rus: Здесь так холодно, что мы не можем обойтись без пальто.
ita: Qui fa così freddo che non possiamo fare a meno del cappotto.
rus: Ты разве не должен сейчас быть в школе?
oss: Ды хъомæ скъолайы ма уай?
rus: Пожалуйста, одолжите мне вашу машину.
kab: Ṛḍel-iyi takeṛṛust-im ttxilem.
rus: Тебя в детстве наказывали?
epo: Ĉu vin en la infanaĝo oni punadis?
rus: Прошу тебя, поговори с ней.
epo: Mi petas vin, parolu kun ŝi.
rus: Я не хочу, чтобы ты ездил.
cmn: 我不想让你走。
rus: Мир на краю гибели.
eng: The world is on the edge of destruction.
rus: Огонь охватил весь город, включая квартал бедняков.
ita: Il fuoco avvolse tutta la città, compreso il quartiere dei poveri.
rus: Часть денег идёт на взятки.
tur: Paranın bir bölümü rüşvete gidiyor.
rus: Ей никто не поможет.
lit: Jai niekas nepadės.
rus: Мой отец был с ним знаком.
lit: Mano tėvas buvo su juo pažįstamas.
rus: Мы не понимаем, что происходит.
deu: Wir verstehen nicht, was passiert.
rus: Том платит за моё обучение.
eng: Tom is paying my tuition.
rus: Вино надо смаковать, а не пить залпом.
deu: Wein sollte genossen, nicht in einem Zug getrunken werden.
rus: Подумайте над услышанным!
epo: Pensu pri tio, kion vi aŭdis.
rus: Я был далеко.
lit: Aš buvau toli.
rus: Она была моей учительницей испанского.
por: Ela era minha professora de Espanhol.
rus: Это явление не ново.
bua: Энэ шэнэ бэшэ
rus: Что вас тревожит?
deu: Was beunruhigt Sie so?
rus: Том не видит свою ошибку.
deu: Tom sieht seinen Fehler nicht.
rus: Том до сих пор в это не верит.
ita: Tom ancora non ci crede.
rus: Том знает, почему Мэри не хочет ехать с нами в Бостон?
ita: Tom sa perché Mary non vuole venire con noi a Boston?
rus: Убедить Тома было очень трудно.
bel: Пераканаць Тома было вельмі цяжка.
rus: Я боялся, что Вы заняты.
lit: Aš bijojau, kad Jūs užimtas.
rus: Мои часы позолоченные.
pol: Mój zegarek jest pozłacany.
rus: Он решил продать свою машину.
lit: Jis nusprendė parduoti savo automobilį.
rus: На французском Том сидит за Мэри.
ita: Al corso di francese Tom siede dietro Mary.
rus: Я хочу немного чая с сахаром.
ita: Voglio un po' di tè con lo zucchero.
rus: Сколько цветов в вазе?
oss: Цас дидинджытæ ис вазæйы?
rus: Где ты хранишь книги?
ita: Dove conservi i libri?
rus: Раненый поправился за три дня.
lit: Sužeistasis pasitaisė per tris dienas.
rus: Я вижу, что здесь написано. Или ты думаешь, что я не умею читать?
por: Estou vendo o que está escrito aqui. Ou tu pensas que eu não sei ler?
rus: Том и Мэри придут в два часа.
oss: Том æмæ Мэри æрбацæудзысты дыууæ сахатыл.
rus: Том тщательно помыл ноги.
eng: Tom thoroughly washed his feet.
rus: Вы меня совсем не помните?
deu: Könnt ihr euch denn gar nicht an mich erinnern?
rus: Я не знаю, кто написал эту книгу, но он без сомнения гений.
lit: Aš nežinau, kas šitą knygą parašė, bet neabejotinai jis yra genijus.
rus: "Сегодня будет готово?" - "Это уж как получится".
epo: "Ĉu ĝi estos preta hodiaŭ?" - "Nu, tio dependos de la situacio."
rus: Том вернулся целым и невредимым.
eng: Tom came back safe and sound.
rus: Я не думаю, что знаю ту девушку.
isl: Ég held að ég þekki ekki þessa stelpu.
rus: Ах, если бы мой парень был такой, как Том!
deu: Ach, wenn mein Freund doch so wie Tom wäre!
rus: Отец попросил меня открыть дверь.
deu: Vater bat mich die Tür zu öffnen.
rus: Я два месяца не смогу с ней играть.
ita: Non ho potuto giocare con lei per due mesi.
rus: Том читает рассказ.
epo: Tomo legas novelon.
rus: У Тома кот заболел.
epo: La kato de Tomo ekmalsanis.
rus: Он несколько минут колебался.
lit: Jis kelias minutes abejojo.
rus: У Тома нет никаких конкретных планов.
ita: Tom non ha alcun piano concreto.
rus: Я бы продал эту собаку, если бы она была выше ростом.
ita: Se fosse più alto, venderei questo cane.
rus: Приводите своих детей в зоопарк. Там интересно!
ita: Portate i vostri figli allo zoo. Lì è interessante!
rus: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
ara: أَبَانَا الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ. لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذَلِكَ عَلَى الأَرْضِ. خُبْزَنَا كَفَافَنَا أَعْطِنَا الْيَوْمَ. وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضاً لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا. وَلاَ تُدْخِلْنَا فِي تَجْرِبَةٍ لَكِنْ نَجِّنَا مِنَ الشِّرِّيرِ.
rus: Я сторожил дом.
hun: Vigyáztam a házra.
rus: Том очень любит бюрократию.
kat: ტომს ძალიან უყვარს ბიუროკრატია.
rus: Меня зовут Мэри, а Вас?
ita: Mi chiamo Mary, e Voi?
rus: Когда она придёт?
deu: Wann kommt sie?
rus: Если ты это сделаешь, то и я это сделаю.
eng: If you do it, I'll do it too.
rus: Я ем бутерброд.
epo: Mi manĝas ŝmirpanon.
rus: Нет смысла спорить с Томом.
ita: È inutile discutere con Tom.
rus: Вы можете и последовать его совету.
lit: Jūs galite paklausyti jo patarimo.
rus: Вы понимаете, что происходит?
bel: Вы разумееце, што дзеецца?
rus: Я сливал воду из ванны.
eng: I was draining the bathtub.
rus: Этот новый супермаркет открылся в прошлом месяце.
deu: Dieser neue Supermarkt wurde im letzten Monat eröffnet.
rus: Спасибо за всё, что вы для меня сделали.
lit: Ačiū už viską, ką jūs dėl manęs padarėte.
rus: Можешь посмотреть телевизор.
udm: Быгатӥськод учкыны телевизор.
rus: Я сказал ей выйти из комнаты.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi forlasu la ĉambron.
rus: Я живу хорошо.
bua: Би һайн һуунаб.
rus: Жить в деревне становилось всё труднее и труднее.
eng: It became harder and harder to live in the village.
rus: В одиночку ничего нельзя сделать.
ces: Sám člověk nic nenadělá.
rus: Её рожа меня нисколечко не пугает.
epo: Ŝia buŝaĉo eĉ iomete min ne timigas.
rus: Поиграем в игру: не смотри десять секунд на свою девушку! Ты выиграл, тебе не на кого смотреть.
eng: Let's play a game! Don't look at your girlfriend for ten seconds. You won - you don't have anyone to look at.
rus: С тех пор, как он умер, она безутешна.
ita: Da quando è morto lei è inconsolabile.
rus: Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов.
lfn: Сегуенте ла митоложиа, Прометео иа фура ла фоко санта де ла диос.
rus: Что, если я не прав?
ita: E se avessi torto?
rus: На поезде туда не добраться.
ita: Non puoi arrivare lì col treno.
rus: Что ж, вам виднее.
fra: Bon, à vous de voir.
rus: Вы все мне нравитесь.
lit: Jūs man visi patinkate.
rus: Кто тебя уполномочил?
lit: Kas tave įgaliojo?
rus: Я не о вас пишу.
ita: Non scrivo riguardo a voi.
rus: Ты не мог бы позвонить Тому?
lit: Ar tu negalėtum Tomui paskambinti?
rus: Путь лежал через пустыню.
epo: La itinero estis kondukanta tra dezerto.
rus: Потянулись часы томительного ожидания.
eng: Hours of tedious waiting stretched out.