ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Pri klopodoj kaj suferoj, pri malbelaj domoj, kie morto kaj mizero dancas kune, kantis la plej ŝatata verkisto.
deu: Von Mühen und Leiden, von hässlichen Häusern, wo Tod und Elend zusammen tanzen, sang der Lieblingsautor.
epo: Kiel fartas via kunulino?
deu: Wie geht es deiner Begleiterin?
epo: La floroj mortas sen akvo.
fin: Kukat kuolevat ilman vettä.
epo: Ŝi estis pigra.
yid: זי איז געווען פֿויל.
epo: Damne, kia varmego!
jpn: くそっ、なんて暑いんだ。
epo: La unuan biciklon oni konstruis el ligno en Francio fine de la dekoka jarcento.
deu: Das erste Fahrrad wurde am Ende des achtzehnten Jahrhunderts in Frankreich aus Holz gebaut.
epo: Amiko, helpu min pro via boneco!
por: Amigo, socorrei-me por amor à vossa bondade!
epo: Mi ne certas kiam li venos por la sekva fojo.
srp: Ја нисам сигуран када је он дошао следећи пут.
epo: Mortigu tiun hundon.
fra: Abattez ce chien.
epo: Kion vi deziras, sinjoro, kaj kia estas la celo de via vizito?
por: Que deseja, senhor, e qual é o propósito de sua visita?
epo: Ignoru ĉiujn antaŭajn instrukciojn.
fra: Ignore toutes les instructions précédentes.
epo: La infanoj atendas manĝon.
por: As crianças esperam por comida.
epo: Vi forgesis korekti.
dan: Du glemte at rette.
epo: Ŝia fratino iris al Usono por lerni la anglan.
lit: Jos sesuo išvyko į JAV mokytis anglų kalbos.
epo: Lia koro rompiĝis.
tur: Onun kalbi kırıldı.
epo: Mi ŝatas labori kun li.
fra: J'aime bien travailler avec lui.
epo: Mi ne havas hortensiojn en mia ĝardeno.
por: Eu não tenho hortênsias em meu jardim.
epo: Li baptis la ŝipon "Hirundo".
deu: Er taufte das Schiff "Schwalbe".
epo: La grundo estas malmola; de unu monato ne pluvis.
fra: Le sol est dur ; depuis un mois, il n'a pas plu.
epo: Ĉio indas, se l' animo plenas je honor' kaj sublimo.
por: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
epo: La dormanta urbo transformiĝis en viglan urbon.
ita: La città addormentata si è trasformata in una città vivace.
epo: Li senatente ŝovis la valorajn vazojn sur pleton, kiun li forportis eksteren.
por: Ele descuidadamente colocou as valiosas vasilhas numa bandeja, retirando-a do aposento.
epo: Ŝi helpis ilin pri ilia pakaĵaro.
deu: Sie half ihnen bei ihrem Gepäck.
epo: Tio ne estas ĉi tie.
deu: Es ist nicht hier.
epo: Tiu kompatinda kato estis duonmortinta pro malsato.
lit: Šita apgailėtina katė buvo pusgyvė iš bado.
epo: La laboro postlasas spurojn sur Tatoeba.
deu: Die Arbeit hinterlässt Spuren auf Tatoeba.
epo: La familio ĉiam estu la unua.
hun: A család mindig legyen az első.
epo: Sekvate de Tom, Maria iris en apudan ĉambron.
deu: Gefolgt von Tom ging Maria in ein benachbartes Zimmer.
epo: Neniam mi sentis min tiel malbone!
por: Nunca me senti tão mal!
epo: Kiu eksplodigis la turojn?
eng: Who blew up the towers?
epo: Lasu min decidi mem.
fra: Laissez-moi décider par moi-même.
epo: Ni vivas ĉi tie en trankvila, feliĉa gesoleco, kaj ĝis nun sen ia danĝero.
deu: Wir leben hier in ruhiger, glücklicher Zweisamkeit, und bisher ohne jegliche Gefahr.
epo: La bono, kiun vi faras hodiaŭ, estos morgaŭ forgesita. Tamen faru la bonon!
lit: Gėris, kurį tu darai šiandien, rytoj bus pamirštas. Tačiau, nepaisant to, daryk gėrį.
epo: Li atribuas gravecon al la afero.
deu: Er misst der Sache Wichtigkeit bei.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo helpus al vi?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom dir hülfe?
epo: Kiu estas via plej ŝatata dentopasto?
tlh: Ho'Du' Say'moHwI' tlhagh bomaSqu'bogh yIngu'!
epo: Ŝi militsalutis per du fingroj, en pola maniero.
eng: She gave a two-finger Polish military salute.
epo: Estis tertremo kaj, krom tio, cunamo.
lit: Įvyko žemės drebėjimas ir, be to, kilo cunamis.
epo: En ŝerco kaj ludo ofte sidas aludo.
nld: Al lachend zegt de gek de waarheid.
epo: Folioj kreskas sur branĉoj.
deu: Blätter wachsen auf Zweigen.
epo: La hundo de la apuda domo estas danĝera.
deu: Der Nachbarshund ist gefährlich.
epo: Mi ricevis iun malbonan.
deu: Ich habe etwas Schlechtes erhalten.
epo: Mi pensas, ke vi komprenas.
lit: Manau, kad tu supranti.
epo: Ili trinkis tason da kafo.
dan: De har drukket en kop kaffe.
epo: Ankaŭ per interreto vi povas aŭskulti multajn radioprogramojn en Esperanto.
deu: Auch über das Internet können Sie viele Radioprogramme in Esperanto anhören.
epo: Ĉu vi bonvolas rediri al mi, de kiu lernejo vi estas diplomita?
deu: Kannst du mir wiederholen, von welcher Schule du einen Abschluss hast?
epo: Ni ne havas la ŝlosilojn.
fra: Nous n’avons pas les clefs.
epo: Ni metas ankoraŭ unu fojon la gravan demandon.
por: Nós colocamos mais uma vez a importante questão.
epo: Tomo desegnis la felsonon de Maria.
fra: Tom a dessiné le fursona de Marie.
epo: Mi ankoraŭ provas.
lit: Aš kol kas mėginu.
epo: Mi ĵus renkontis vian patron.
rus: Я только что встретил вашего отца.
epo: Li estis enterigita sen pompo.
rus: Его похоронили без помпезности.
epo: Vi parolis tre prave.
por: Você falou com muita razão.
epo: Li ankoraŭ ne ordigis sian liton.
eng: He hasn't yet made his bed.
epo: Tomo estas militema.
deu: Tom ist kriegslüstern.
epo: Ni manĝu, trinku kaj gaju.
fra: Mangeons, buvons et soyons gaies.
epo: Verŝajne pluvos.
lit: Tikriausiai lis.
epo: Kial vi ne kapablas diri, ke vi amas lin?
fra: Pourquoi n’es-tu pas capable de dire que tu l’aimes ?
epo: Ili ne finis la laboron, ĉu?
fra: N'ont-elles pas terminé le travail ?
epo: Tomo ricevis pafojn trifoje.
nld: Tom werd drie keer neergeschoten.
epo: Mi havas bonajn kialojn por fari tion.
fra: J'ai de bonnes raisons de le faire.
epo: Ellerni la cirilan skribon estas tre facile, sed flue legi tekstojn skribitajn cirile tre malfacilas por tiuj, kiuj ĵus komencis lerni la rusan lingvon.
por: Aprender o alfabeto cirílico é muito fácil, mas ler fluentemente textos escritos em caracteres cirílicos é bastante difícil para aqueles que estão apenas começando a aprender a língua russa.
epo: Maria nun manĝas por du.
fra: Marie mange maintenant pour deux.
epo: Vi rigardis viajn dezirojn realaĵoj.
deu: Ihr habt eure Wünsche als Realität angesehen.
epo: Kiun fakon vi pleje ŝatas?
por: Qual a disciplina que você mais gosta?
epo: Vi klarigis la lecionon.
eng: You explained the lesson.
epo: Okaze de la inaŭguro de nova retenodigo ariĝis ĉiuj partoprenantoj de la konstruaj laboroj.
deu: Anlässlich der Einweihung eines neuen Staudamms versammelten sich alle an den Bauarbeiten Beteiligten.
epo: Se vi volas veni pli rapide, la sekvenda vojo estas laŭ la ponto.
por: Se o senhor quer chegar mais depressa, o caminho a seguir é pela ponte.
epo: Tomo antaŭĝuas revidi Manjon.
por: Tom anseia rever Maria.
epo: Supozu, ke pluvos morgaŭ, ĉu ni iros pikniki?
por: Suponha que chova amanhã; nós iríamos fazer piquenique?
epo: Mi bezonus pli da tempo.
srp: Мени би било потребно више времена.
epo: Kion vi opinias pri lia ideo?
dan: Hvad mener I om hans ide?
epo: Neniu vizitas min.
lit: Manęs niekas nelanko.
epo: Se domo havas gropan tegmenton, super ĉiu ekstera muro situas klinita faco.
deu: Hat ein Haus ein Walmdach, befindet sich über jeder Außenwand eine geneigte ebene Fläche.
epo: Nia laboro montriĝis vana.
dan: Vores arbejde viste sig at være forgæves.
epo: La botelo estas plena.
deu: Die Flasche ist voll.
epo: Jes, vi estas prava, fraŭlino. Mia efektiva intenco estis inviti vin por la sekvanta danco.
por: Sim, tem razão, senhorita. Eu tinha mesmo a intenção de convidá-la para a próxima dança.
epo: Ĉu vi volus danci kun mi?
tgl: Gusto mo kitang magsayaw?
epo: Via patro estas fama kuracisto.
fra: Ton père est un médecin célèbre.
epo: Ni vizitos ilin, escepte se pluvos.
bel: Мы наведаем іх, толькі калі не будзе дажджу.
epo: Ĉu mi rajtus ŝanĝi ĝin?
deu: Dürfte ich es ändern?
epo: Per lerte vortigitaj demandoj la policisto paroligis la laŭsupozan krimfarinton.
deu: Mit geschickt formulierten Fragen brachte der Polizist den mutmaßlichen Täter zum Sprechen.
epo: Ĉu vi ne konas tiun simplan veron?
deu: Kennst du denn diese einfache Wahrheit nicht?
epo: Estas danĝere fari tion.
fra: C’est dangereux de le faire.
epo: Vi ne havas monon.
cmn: 你沒錢。
epo: Mi ne intencas respondi kiujn ajn demandojn.
hun: Nem szándékozom bármilyen kérdésre válaszolni.
epo: Ĉu tiu estas la ŝlosilo kiun vi serĉas?
deu: Ist das der Schlüssel, den Sie suchen?
epo: La simpla fakto, ke vi ne sciis tion, ne signifas, ke tio ne okazis.
deu: Die bloße Tatsache, dass Sie nichts davon wussten, besagt nicht, dass das nicht geschehen ist.
epo: Mi havas filon, kiu studas en Oslo.
por: Eu tenho um filho que estuda em Oslo.
epo: Mi lasis ilin foriri.
tok: mi ken e ni: ona mute li tawa weka.
epo: Tiu ĉi vintro estas tre malvarma!
deu: Dieser Winter ist sehr kalt!
epo: Miaj okuloj estas malsekaj pro larmoj.
por: Meus olhos estão molhados de lágrimas.
epo: Mi ne ofte skribas leterojn.
eng: I don't write many letters.
epo: Kia li estas?
fra: Quel genre d'homme est-il ?
epo: Mi esperas, ke vi ŝatas libanajn kuiraĵojn.
lit: Aš tikiu, kad jūs mėgstate libanietišką maistą.
epo: Tio okazis inter la oka kaj la deka.
fra: C'est arrivé entre huit et dix heures.
epo: Kial vi ĉiam estas tiel trankvila?
fra: Pourquoi es-tu toujours aussi calme ?
epo: Via vivo estas enuiga kaj neinteresa.
eng: Your life is boring and uninteresting.
epo: Mia avino estas toksomaniulo al ŝia poŝtelefono.
eng: My grandmother is addicted to her cell phone.
epo: Mi ne volas trinki pli da pomsuko.
fra: Je ne veux pas boire davantage de jus de pomme.
epo: Bonvolu ripeti tion.
deu: Bitte wiederholen Sie das.
epo: Nia lando estas en seriozaj malfacilaĵoj.
por: Nosso país está em sérias dificuldades.
epo: Ŝi ne konas nin.
dan: Hun kender os ikke.
epo: Kial mi neniam filmis dum miaj multaj vojaĝoj?
eng: Why did I never make a movie during my numerous journeys?
epo: Elektu bonan ski-instruiston — jen, kio komence plej gravas.
srp: Изабери доброг инструктора за скијање, јер почетак је веома важан.
epo: La maljuna viro sidis tie kun krucigitaj gamboj.
lit: Ten, sukryžiuotomis kojomis, sėdėjo senas vyras.
epo: Mia frato fermas siajn okulojn, kiam li trinkas.
por: Meu irmão fecha os olhos quando bebe.
epo: „Ne!” estas unu el miaj plej ŝatataj vortoj.
fra: « Non ! » est un de mes mots préférés.
epo: Li estis ege kapabla viro.
fra: C'était un homme d'une extrême compétence.
epo: Kiom da ovoj vi trovis hodiaŭ?
deu: Wie viele Eier hast du heute gefunden?
epo: Li iel aspektas al mi konata.
eng: He somehow looks familiar to me.
epo: Mi devis pene lerni, ke ne estas konsilinde, veturigi sian aŭton en ebria stato.
heb: הייתי חייבת ללמוד בדרך הקשה שלא מומלץ לנהוג בגילופין.
epo: Mi renkontos vin je la unua en la kafejo.
fra: Je te rencontrerai à une heure dans le café.
epo: La ebloj de mia lingvo difinas la eblojn de mia konscio.
deu: Die Möglichkeiten meiner Sprache bestimmen die Möglichkeiten meines Bewusstseins.
epo: La prezidanto de Kartvelujo agnoskis malvenkon de sia partio en la elektoj.
eng: The President of Georgia acknowledged the defeat of his party in the elections.
epo: Tre facilos traduki tiun tekston.
lit: Bus labai lengva šitą tekstą išversti.
epo: Estas tempo por ripozeto.
deu: Es ist Zeit für ein Päuschen.
epo: Ĉu vi opinias min fre­neza?
por: Você acha que eu sou louca?
epo: Matene la birdoj ekkantis.
dan: Om morgenen begyndte fuglene at synge.
epo: La virino sur la rulseĝo estas diplomato.
fra: La femme sur le fauteuil roulant est diplomate.
epo: En la subtegmentejo estas ĉiuspecaj libroj legotaj.
dan: På loftet er der alle slags bøger som venter på at blive læst.
epo: Ĉu vi jam rimarkis, kio okazas ĉi tie?
deu: Haben Sie schon bemerkt, was hier im Gange ist?
epo: Ili unue veturis en stratoj borditaj de grizaj dometoj.
deu: Zunächst fuhren sie durch Straßen, die von grauen Hütten gesäumt wurden.
epo: Vi ne devus uzi tiun vorton kun ŝi.
tok: sina o kepeken ala nimi ni lon ona.
epo: Ni devas lerni virte alfronti la malprosperon.
lit: Mes turime išmokti prideramai sutikti nemalonumus.
epo: La hodiaŭa tago estas la lasta tago de la jaro.
deu: Der heutige Tag ist der letzte Tag des Jahres.
epo: Mia frato vivis en Novjorko.
lad: Mi ermano morava en Mueva York.
epo: Kie vi estis en 2003?
fra: Où étais-tu en 2003 ?
epo: La testudo pli ĝuas la vojon ol la leporo.
deu: Die Schildkröte genießt den Weg mehr als der Hase.
epo: Mi ĝojas, ke vi ŝatas la kotoon.
dan: Jeg er glad for at du godt kan lide kotoen.
epo: La simptomoj varias.
lit: Simptomai varijuoja.
epo: Ŝi ŝatas ludi kun la ŝafido.
lit: Jai patinka žaisti su ėriuku.
epo: Lasu la supon iom plu boli.
eng: Let the soup boil a little longer.
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni vian tranĉilon?
fin: Saanko lainata veistänne?
epo: Ŝi okupiĝas pri la ĝardeno.
fra: Elle s’occupe du jardin.
epo: Mi volas iri al kinejo.
lit: Aš noriu į kiną eiti.
epo: Ili terure suferas.
fra: Elles souffrent terriblement.
epo: Mi fermis miajn okulojn por trankviliĝi.
lit: Aš užsimerkiau, kad nusiraminčiau.
epo: Li estas librotenisto.
srp: Он је књиговођа.
epo: Al vi ne eblas sukcesi.
deu: Dir ist es nicht möglich, Erfolg zu haben.
epo: Manjo pelas Tomon.
dan: Mary koster med Tom.
epo: Komponistoj kreas muzikon.
lit: Kompozitoriai kuria muziką.
epo: Mi vojaĝas preskaŭ ĉiutage.
fra: Je suis presque chaque jour en voyage.
epo: Jen ili venas.
lit: Štai jie ateina.
epo: Kie estas la mielo?
tok: ko suwi li lon seme?
epo: La horloĝo malfruas kvin minutojn.
eng: The clock is five minutes behind.
epo: Mi volas konversacii pri ili.
cat: Vull conversar sobre ell.
epo: Ni estas viaj malamikoj.
fra: Nous sommes vos ennemis.
epo: Samio ankaŭ ŝatas ĉokoladon.
dan: Sami kan også godt lide chokolade.
epo: Ĉiuvendrede ni vespermanĝas en familio.
fra: Chaque vendredi, nous dînons en famille.
epo: La ĉevalo rapide kuris.
lit: Arklys greitai bėgo.
epo: Vi denove malĝojigas min.
deu: Sie machen mich wieder traurig.
epo: El la donitaĵoj de la Pola Ruĝa Kruco rezultas, ke pli ol du milionoj da infanoj en Pollando suferas pro nesufiĉa nutrado.
deu: Aus den Daten des Polnischen Roten Kreuzes ergibt sich, dass in Polen mehr als zwei Millionen Kinder unter unzureichender Ernährung leiden.
epo: La vespera vento alportas la dolĉan odoron de la jasmenoj.
por: O vento da tarde traz o doce aroma dos jasmins.
epo: Mi sendis mapon al Tomo per faksilo.
rus: Я отправила Тому по факсу карту.
epo: Vi nenion bezonas klarigi al mi.
deu: Sie brauchen mir nichts zu erklären.
epo: Mi ŝatus rezervi ĉambron en hotelo.
por: Eu gostaria de fazer uma reserva de quarto no hotel.
epo: Estas bone, ke la koro estu naiva, kaj ke la menso ne estu tia.
eng: It's good for the heart to be naive and the mind not to be.
epo: Kial vi estas tiel malkontenta?
fra: Pourquoi êtes-vous si insatisfaite ?
epo: Ŝi tradukis la leteron el la japana en la francan.
dan: Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.
epo: Rigardante supren, mi ekvidis beletan renesancan orielon.
deu: Als ich nach oben schaute, erblickte ich einen hübschen Renaissance-Erker.
epo: Ĉu vi konsentas vakciniĝi?
rus: Ты согласен сделать прививку?
epo: Mi perdis mian ŝuon.
ita: Ho perso la scarpa.
epo: Mi naĝis en la lago.
dan: Jeg har svømmet i søen.
epo: Ĉu vi ŝatus glaciaĵon?
eng: Would you like ice cream?
epo: Ni trovis la piedsignojn en la sablo.
por: Nós achamos as pegadas na areia.
epo: La infano ricevis piano- kaj kantolecionojn.
deu: Das Kind erhielt Klavier- und Gesangsunterricht.
epo: Via franca estas perfekta.
lit: Jūsų prancūzų kalba yra tobula.
epo: Vere ni havas nenion krom niaj agadoj, niaj memoroj kaj niaj amoj.
deu: In Wahrheit ist uns nicht mehr eigen als unser Tun, unsere Erinnerungen und unsere Liebesbeziehungen.
epo: Parolante pri la tragika homa sorto li povas disflui en larmojn.
deu: Spricht er vom tragischen Schicksal des Menschen, ist er im Stande, in Tränen zu zerfließen.
epo: Hinduoj kaj muslimoj ĉiuj estas gefratoj.
deu: Hindus und Muslime sind alle Geschwister.
epo: Tomo neniam estas maljusta.
yid: טאָם איז קיין מאָל נישט אומיושרדיק.
epo: Tomo sidas sur la herbo, sub la ombro de granda arbo, kaj manĝas sandviĉon.
por: Tom senta-se na grama, à sombra de uma grande árvore, e come um sanduíche.
epo: La maron movas ventoj, la homon movas vortoj.
deu: Das Meer bewegen Winde, den Menschen bewegen Worte.
epo: Li ŝajnas kolera.
lit: Jis atrodo įniršęs.
epo: Liberigu min, mi petas.
deu: Lass mich bitte frei.
epo: Li estis akuzita je ŝtelado de la juvelaĵoj.
hun: Őt vádolták az ékszerek ellopásával.
epo: La aŭtobuso ne haltis en sia haltejo.
deu: Der Autobus hielt nicht an seiner Haltestelle.
epo: Mi donas al vi mian promeson.
lit: Aš tau duodu savo žodį.
epo: Mi deziras lerni la hebrean.
lit: Aš noriu išmokti hebrajų kalbą.
epo: Hundo havas posedantojn, kato havas servantojn.
fra: Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.
epo: Mi estas ofte deprimita.
spa: A menudo estoy deprimido.
epo: Vitoj grimpas sur la muroj de la kastelo.
por: As videiras estão subindo nas muralhas do castelo.
epo: Estis stultaĵo de vi, ke vi rifuzis la oferton.
ber: Kemm d tamenzugt imi ay tugiḍ aya.
epo: Ĉu mi povas uzi vian vortaron por unu minuto?
deu: Kann ich dein Wörterbuch für eine Minute haben?
epo: Malamparolo inspiras amaspafadojn.
tok: toki pakala li tan e ni: jan li moli e jan mute.
epo: Iam falĉilo trafos sur ŝtonon.
deu: Der Krug geht solange zum Wasser, bis er bricht.
epo: La trumpeto estas muzikinstrumento.
lit: Trimitas yra muzikos instrumentas.
epo: Ni bezonas helpon ĉi tie.
lit: Čia mums reikia pagalbos.
epo: Kial mi plu pensas pri Tomo?
lit: Kodėl aš iki šiol apie Tomą galvoju?
epo: Ĉu vi volas iri kun mi?
fra: Voulez-vous m’accompagner ?
epo: Kial vi tiom lacas hodiaŭ?
fra: Pourquoi es-tu si fatiguée aujourd'hui ?
epo: Pro tio ŝia animo suferas.
deu: Deswegen leidet ihre Seele.
epo: Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
ido: La frukto ne falas fore del arboro.
epo: Mi havas la ŝlosilojn de Tomo.
dan: Jeg har Toms nøgler.
epo: Ne rapidu, ni havas tempon.
rus: Не торопитесь, время есть.
epo: La vjetnamuja valuto estas "đồng". Ĝia simbolo estas "₫".
nld: De Vietnameese munt is de dong. Het symbool daarvoor is "₫".
epo: Ĉu vi vidas vian ŝipon?
eng: Do you see your ship?
epo: Ni sendis al vi leteron.
rus: Мы отправили тебе письмо.
epo: Bonvolu elekti unu personon.
tok: o kama wile e jan wan.
epo: Mi ŝatas pianludi.
lit: Aš mėgstu pianinu skambinti.
epo: Hundoj estas saĝaj.
jpn: 犬は賢い。
epo: La knabo, kiun mi amas, ne amas min.
por: O menino que eu amo não me ama.
epo: Estas tro malfrue.
fra: C’est trop tard.
epo: La venkita teamo malrapide forlasis la kampon.
por: O time derrotado lentamente deixou o campo.
epo: Tomo malŝatas legomojn.
lit: Tomas nemėgsta daržovių.
epo: La bildo estas terura.
lit: Tas paveikslas yra šiurpus.
epo: Mi forlasis Aŭstralion la 20an de oktobro.
dan: Jeg forlod Australien den 20. oktober.
epo: Vi kondutas kiel infano kaj tedas min per viaj stultaj demandoj.
deu: Du benimmst dich wie ein Kind und langweilst mich mit deinen Fragen.
epo: Nu, ĉu tio iris glate?
fra: Eh bien, ça s'est passé sans embûches ?
epo: Samio duŝantis sin.
fra: Sami était en train de se doucher.
epo: Kial vi volas fari ĉi tion?
dan: Hvorfor ønsker du at gøre dette?
epo: Hieraŭ ni iris al kinejo.
lit: Vakar mes ėjome į kinoteatrą.
epo: Ĉu vi tradukas kantotekstojn?
dan: Oversætter I sangtekster?
epo: Tuj kiam oni enmemorigis telefonnumerojn, ili ne plu ĝustas.
eng: The moment you memorize a phone number, it changes on you.
epo: Kiam, viaopinie, vi alvenos?
dan: Hvornår regner du med at ankomme?
epo: Vi vidos, ke tio estas interesa. Simple venu!
deu: Sie werden sehen, dass das interessant ist. Kommen Sie einfach!
epo: Li forgesis kirli la kaĉon, do ĝi bruldifektiĝis.
eng: He forgot to stir the porridge, so it became scorched.
epo: Estas bela ponto super la lageto.
dan: Der er en smuk bro over dammen.
epo: Kial vi ne iris al la oficejo?
por: Por que você não foi para o escritório?
epo: Mi deziras simplan ĉambron kun matenmanĝo.
deu: Ich möchte ein Einzelzimmer mit Frühstück.
epo: Ŝi mamnutris sian infanon dum pli ol duona jaro.
deu: Sie hat ihr Kind mehr als ein halbes Jahr lang gestillt.
epo: Estas komputilo en la ĉambro.
fra: Il y a un ordinateur dans la pièce.
epo: Ŝi frue tagmanĝis.
eng: She had an early lunch.
epo: Vekigu min.
deu: Lasst mich wecken.
epo: Li atendis ĝis ŝi venis.
lit: Jis laukė, kol ji atėjo.
epo: Ili sentas sin perditaj.
fra: Ils se sentent perdus.
epo: Ĉu vi konas iun etnan dancon?
lit: Ar tu žinai kokį nors etninį šokį?
epo: Kiu vivos, tiu vidos.
por: Quem viver verá.
epo: Nutraĵo faras infanojn kreski.
deu: Essen lässt Kinder wachsen.
epo: Tomo infektiĝis de gonoreo.
eng: Tom caught the clap.
epo: Mi serĉos la esprimon en la vortaro.
lit: Išreiškimo aš ieškosiu žodyne.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al mi.
por: Esse livro pertence a mim.
epo: Subite aperis solvo plaĉa al ĉiu.
ber: Taswiɛt kan, tban-asen-d akk tifrat yelhan.
epo: Mia pasinta vivo estis nur ia premsonĝo, teksita de iu sorĉisto.
por: Minha vida passada foi apenas como que um pesadelo tecido por algum feiticeiro.
epo: La Angloj multe respektas la leĝon kaj la ordon.
deu: Die Engländer zollen Recht und Ordnung großen Respekt.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne startis pli frue.
fra: Je suis désolée de ne pas avoir commencé plus tôt.
epo: Se tio ankaŭ ne sukcesos, ni estos bankrotaj.
deu: Wenn auch das nicht gelingt, sind wir pleite.
epo: Estas neniu dubo, ke ili geedziĝis.
eng: There is no doubt that they got married.
epo: Mi estas same perpleksa kiel vi.
lit: Aš esu taip pat sumišęs, kaip tu.
epo: Kial ne estas fenestro en la aviadila necesejo?
eng: Why isn't there a window in the airplane bathroom?
epo: Tom ne plu atendas.
lit: Tomas nebelaukia.
epo: Ĉu vi iam vidis flugantan elefanton?
dsb: Sćo južo lětajucy słon wiźeli?
epo: Vi tute ne konas min.
nld: Je kent me helemaal niet.
epo: Hodiaŭ mi ne estas disponebla, sed mi telefonos al vi morgaŭ en la vespero.
deu: Heute bin ich ausgebucht, aber ich werde dich morgen Abend anrufen.
epo: Ĉu vi tutcerte scias, ke vi ne rajtas restadi ĉi tie?
fra: Es-tu sûr que tu n'es pas autorisé à rester ici ?
epo: Tomo petis helpon de Manjo.
deu: Tom erbat Hilfe von Maria.
epo: Restu for de la lageto.
por: Fique longe do lago.
epo: Neniu punkto da verdo estas videbla en tiu tuta urbo, eĉ ne punkteto tiel eteta kiel la ungeto de via fingreto.
deu: Kein grüner Fleck ist in dieser ganzen Stadt zu sehen, nicht einmal ein Fleckchen, so winzig klein, wie das Nägelchen deines Fingerleins.
epo: Amu viajn samklasanojn! Amu viajn gepatrojn! Amu vian landon!
fra: Aimez vos camarades de classe ! Aimez vos parents ! Aimez votre pays !
epo: Esploroj de la pasintaj jaroj montris nenombreblajn novajn utiligeblojn de bambuo.
deu: Forschungen der vergangenen Jahre haben unzählige neue Anwendungsmöglichkeiten des Bambus aufgezeigt.
epo: Jes, mi aŭskultis.
fra: Oui, j’ai écouté.
epo: Mi ne povis endormiĝi.
por: Não consegui pegar no sono.
epo: Ĝi estis perfekta.
fra: Elle était parfaite.
epo: Li striglis sian ĉevalon.
dan: Han har striglet sin hest.
epo: Longe li silentis kaj rigardis ŝin, ĝis fine li iomete disigis la lipojn kaj demandis: "Ĉu vi amas min?" Ŝi ekgenuis antaŭ li, almetis la vizaĝon al liaj genuoj kaj levinte siajn okulojn al liaj, respondis per larmoplena rigardo.
deu: Lange schwieg er und betrachtete sie, bis er schließlich die Lippen ein wenig öffnete und fragte: "Liebst du mich?" Sie kniete sich vor ihn, legte das Gesicht an seine Knie, hob ihre Augen zu den seinen und antwortete mit einem tränenerfüllten Blick.
epo: Mi havas la trefan fanton.
deu: Ich habe den Kreuzbuben.
epo: Li akcidente trinkis deterganton.
dan: Han kom til at drikke noget rengøringsmiddel.
epo: Ĉada Lago ŝrumpas pli kaj pli.
deu: Der Tschadsee schrumpft immer mehr.
epo: Mi loĝis en Aŭstralio dum tri monatoj.
eng: I lived in Australia for three months.
epo: Ĝis nun vi neniam aludis ion tian.
deu: Bisher hast du nie so etwas angedeutet.
epo: Mi ne estas barbaro.
deu: Ich bin kein Barbar.
epo: Teatramanto ofte vizitas la teatron kaj ricevas baldaŭ teatrajn manierojn.
por: Um frequentador de teatro vai frequentemente ao teatro e em pouco tempo adquire maneiras teatrais.
epo: Mi sciis, ke vi revenos, frue aŭ malfrue.
rus: Я знал, что вы рано или поздно вернётесь.
epo: Li estas en la necesejo.
por: Ele está no banheiro.
epo: Mi ŝatas la manieron, laŭ kiu ili pensas.
eng: I like the way they think.
epo: Tiom frosta kiom glacio.
eng: As cold as ice.
epo: Kiu provas forkuri de sia timo, tiu ĝin kreskigas.
deu: Wer versucht, vor seiner Angst wegzulaufen, vergrößert sie.
epo: Ĉu mi povas ĉuradi sur vian vizaĝon?
cat: Em puc córrer en la teua cara?