ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.
ber: Riɣ lemmer ad d-aruɣ tiwinas n tefyar deg Tatoeba, maca llant aṭas n tɣawsiwin ay iyi-yeggunin.
spa: El jabón ayuda a eliminar la suciedad.
glg: O xabón axuda a eliminar a sucidade.
spa: Su perfume se puede oler desde muy lejos.
rus: Её аромат чувствуется издалека.
spa: Yo hablo bosnio.
kab: Nekk heddreɣ tabusnit.
spa: No puedes huir del pasado.
tgl: Hindi mo kayang takasan ang nakaraan.
spa: Mis hermanos tienen once gatos y dos perras.
rus: У моих братьев одиннадцать кошек и две собаки.
spa: La tienda está abierta de nueve a seis.
hun: Az üzlet kilenctől hatig van nyitva.
spa: Mi pelo es más largo que el de Jane.
hun: Az én hajam hosszabb, mint Jane-é.
spa: Sucedió que él vio una mariposa rara.
deu: Es geschah, dass er einen seltenen Schmetterling sah.
spa: Nuestra escuela fue fundada en 1990.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yettwassebded-d deg 1990.
spa: La soja es un alimento lleno de proteínas animales.
por: A soja é um alimento cheio de proteínas.
spa: Tomo el metro casi todos los días.
heb: אני נוסע ברכבת התחתית כמעט כל יום.
spa: Ella estaba muy ocupada.
ber: Tella tesɛa aṭas n ccɣel.
spa: ¡Pero acabáis de almorzar.!
rus: Вы же только что пообедали!
spa: Tom no cree que esto sea una buena idea.
hun: Tomi nem hiszi, hogy ez egy jó ötlet volt.
spa: El libro "Los principios de la química", escrito por Dimitri Mendeleev en 1870, fue publicado originalmente en ruso.
kab: Adlis "Imenzayen n tkimit" i yura Dimitri Mendeleev deg 1870, s trusit i d-yeffeɣ tazwara.
spa: Vamos camino a casa.
fra: On rentre à la maison.
spa: Nuestro gato está en la cocina.
fin: Meidän kissamme on keittiössä.
spa: Me causas un dolor de cabeza.
fra: Tu me donnes mal à la tête.
spa: Hoy me ha llegado una citación del juzgado.
rus: Сегодня мне пришла повестка в суд.
spa: Espero te mejores pronto.
ber: Ssarameɣ ad d-terreḍ tazmert-nnek ɣef zik lḥal.
spa: Aun queriendo, será imposible terminar esto a tiempo.
rus: Даже при всём желании будет невозможно закончить это вовремя.
spa: He nacido en Finlandia.
rus: Я родилась в Финляндии.
spa: ¡Tíralo ahí!
eng: Toss it there!
spa: Pasé todo el día en la playa.
eus: Egun osoa hondartzan igaro nuen.
spa: ¡Sos demasiado flaca!
deu: Du bist zu dünn!
spa: La escuela empieza el cinco de abril.
por: A escola começa dia cinco de abril.
spa: Va a nevar hoy.
ber: Ad iwet udfel ass-a.
spa: Siempre nos peleamos por tonterías.
kab: Nettnaɣ dima ɣef yixeṛṛuṛṛa.
spa: Suiza es famosa por su belleza escénica.
por: A Suíça é famosa pela sua beleza cênica.
spa: He bebido agua porque tenía sed.
tgl: Uminom ako ng tubig dahil nauuhaw ako.
spa: Me alegra saber que todos estáis bien de salud.
rus: Я рада знать, что вы все здоровы.
spa: Aunque bajaron algo las temperaturas, han vuelto a subir.
deu: Obwohl die Temperaturen ein wenig gesunken sind, sind sie jetzt wieder gestiegen.
spa: El gato no dejaba de maullar.
kab: Yugi ad yeḥbes umcic-nni seg usmiεew.
spa: Ellos lo hicieron todo por nosotros.
ber: Nitni gan-aneɣ kullec.
spa: Si anteayer fue martes, mañana será viernes.
eng: If the day before yesterday was Tuesday, tomorrow will be Friday.
spa: ¿Pretenden arruinarnos a todos?
deu: Haben sie vor, uns alle in den Ruin zu treiben?
spa: La empresa lo considera un trabajador muy eficaz.
pol: Firma uważa go za bardzo użytecznego pracownika.
spa: Este problema no se puede resolver de la forma usual.
rus: Эту проблему нельзя решить обычным способом.
spa: Él abrió la puerta de golpe y casi la arrancó de las bisagras.
eng: He burst the door open and nearly took it off the hinges.
spa: El cuarto mes se llama abril.
fra: Le quatrième mois s'appelle avril.
spa: Es una pena que no puedas venir.
glg: É unha mágoa que non poidas vir.
spa: Decidme qué películas habéis visto.
rus: Скажите мне, какие фильмы вы смотрели.
spa: Los lunes la tienda está cerrada.
ber: Taḥanut-nni tɣelleq deg wass n letniyen.
spa: La niña está tomando jugo de naranja.
rus: Девочка пьёт апельсиновый сок.
spa: Me gusta esa película.
cmn: 我喜歡這部電影。
spa: Él es viejo y feo.
tgl: Siya ay matanda at pangit.
spa: Ahora es mi turno.
ber: Imir-a, d nnuba-inu.
spa: ¿Hay una estación de metro por aquí?
pol: Czy jest tu gdzieś stacja metra?
spa: Quizá no apruebe el examen.
rus: Возможно, я не сдам экзамен.
spa: Pregunta en correos cuál es nuestro nuevo código postal.
eng: Go to the post office and ask what's our new postal code.
spa: Me confirmaron que ya no quedaba saldo en la cuenta.
eng: They confirmed that there wasn't any credit left in the account.
spa: Esta frase parece de muy mal gusto.
eng: This sentence seems to be in very bad taste.
spa: Una de las desventajas de vivir en el centro es el ruido que se escucha todo el día, todos los días de la semana.
eng: One of the downsides of living downtown is the noise you hear all day long every day of the week.
spa: Hoy tengo ganas de salir.
ber: Bɣiɣ ad ffɣeɣ ass-a.
spa: Él me miró fijamente.
grn: Ha'e omaña che rehe ñemovã'ỹme.
spa: Realmente me gusta mucho estudiar idiomas.
eng: I really enjoy learning languages.
spa: Había mucha gente esperando el autobús.
por: Havia muita gente esperando o ônibus.
spa: La cuchara y el tenedor se colocan a la derecha del plato. El cuchillo a su izquierda.
tgl: Inilalagay ang kutsara at tinidor sa kanan ng plato. Ang kutsilyo naman ay sa kaliwa.
spa: ¡Socorro! ¡Auxilio!
rus: Спасите! Помогите!
spa: "Papá, ¿por qué no celebramos Navidad?" "Porque somos musulmanes. Son los cristianos los que celebran"
hun: — Apu, miért nem ünnepeljük mi a karácsonyt? — Mert muszlimok vagyunk. — A keresztények ünneplik.
spa: Tom está escribiendo un libro, ¿no?
fra: Tom est en train d'écrire un livre, n'est-ce pas ?
spa: Tiene un olor agradable.
rus: Это имеет приятный запах.
spa: Las ventas subieron un 13 por ciento.
eng: Sales went up 13 percent.
spa: Yo sabía que podía contar contigo.
rus: Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
spa: La silla no está cerca de la ventana.
nld: De stoel staat niet dicht bij het raam.
spa: El desarrollo del esperanto comenzó en el siglo diecinueve.
por: O desenvolvimento do esperanto se iniciou no século dezenove.
spa: Si no estuviera lleno, probaría todas esas otras pizzas.
eng: If I weren't full, I would try all of those other pizzas.
spa: ¿Cómo te ganas la vida?
rus: Как ты зарабатываешь на жизнь?
spa: Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
deu: Unglücklicherweise überlebten nur wenige Passagiere die Katastrophe.
spa: No hablas portugués, ¿verdad?
heb: את לא מדברת פורטוגזית, נכון?
spa: Los programadores están intentando reproducir el error para poder corregirlo.
eng: Programmers are trying to reproduce the error in order to correct it.
spa: Tom asistió a la boda.
rus: Том присутствовал на свадьбе.
spa: Tom caminó hasta la puerta y la abrió.
por: Tom caminhou até a porta e a abriu.
spa: Ellas juegan por la tarde.
ber: Tturaren tameddit.
spa: Tom ayudó a Mary a escapar de la prisión.
epo: Tomo helpis Manjon eskapi el la prizono.
spa: Trabajo con tu amigo.
lat: Cum amico tuo opus facio.
spa: Tenéis tres coches.
epo: Vi havas tri aŭtomobilojn.
spa: Avanzaba con firme paso, el rápido arco colgado al hombro y la aljaba llena de flechas a la espalda.
ina: Ille avantiava a passos firme, portante al humero le arco agile e al dorso le flechiera plen de sagittas.
spa: ¿Dónde te quitaste las gafas?
rus: Где ты снял очки?
spa: En India hay 378 habitantes por km².
ber: Deg Lhend, llan 378 n yimezdaɣen deg ukilumitr amkuẓ.
spa: Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
eng: I'm being good with you this morning.
spa: Del dicho al hecho hay mucho trecho.
epo: Inter faro kaj rakonto estas alta monto.
spa: Tom es sólo un poquito más bajo que yo.
fin: Tomi on vain hiukan minua lyhyempi.
spa: Ahora es el momento en que más lo necesitamos.
por: Agora é o momento em que mais precisamos dele.
spa: Defendemos nuestro hogar.
tgl: Pinoprotektahan namin ang tahanan namin.
spa: Maneje esto con mucho cuidado.
fra: Manipule ça avec beaucoup de précautions.
spa: Tu casa es tres veces más grande que la mía.
rus: Ваш дом в три раза больше моего.
spa: Todo lo que él dijo era correcto.
nld: Alles wat hij zei klopte.
spa: Mi coche está en reparación.
deu: Mein Auto ist in Reparatur.
spa: Las piezas del rompecabezas no quieren encajar.
rus: Части пазла не хотят складываться.
spa: Tom vivió hasta los noventa y siete años.
por: Tom viveu até os noventa e sete anos.
spa: Se nos acabó el agua.
cmn: 我們的水喝完了。
spa: ¿Había estrellas en el cielo?
rus: На небе были звёзды?
spa: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
fra: Vous dites avoir vu un OVNI ? Allons donc !
spa: Ése es mi diccionario.
ben: ওটা আমার অভিধান।
spa: Un buen alumno va a la escuela sin quejarse.
rus: Хороший ученик идёт в школу не жалуясь.
spa: Un ángulo recto tiene 90 grados.
ber: Tiɣmert taɣadant tla tẓat n tmerwin n tfesniwin.
spa: ¡Pasen, por favor!
rus: Пожалуйста, заходите!
spa: Nuestro director de escuela no da clases.
fra: Le directeur de notre école ne donne pas de cours.
spa: Oleg está feliz de que alguien lo ame.
ber: Yefṛeḥ Oleg imi ay yesɛa win ay t-iḥemmlen.
spa: Lloré toda la noche.
kor: 난 밤새도록 울었다.
spa: Tenía 23 años de edad cuando pinté este cuadro.
por: Eu tinha 23 anos de idade quando pintei este quadro.
spa: Quisiera pediros un favor.
cmn: 我想請你們幫個忙。
spa: Ella pasa su tiempo libre fabricando muñecas.
fra: Elle passa son temps libre à fabriquer des poupées.
spa: Está bastante nublado. Creo que va a llover.
por: Está bastante nublado. Acho que vai chover.
spa: La visita al parque de diversiones terminó en tragedia.
rus: Визит в парк аттракционов обернулся трагедией.
spa: ¿Cómo se dice?
ppl: Ken muilwia ini?
spa: Tom apenas puede hablar francés.
por: Tom mal sabe falar inglês.
spa: No me puedes obligar a casarme contigo.
rus: Ты не можешь заставить меня выйти за тебя замуж.
spa: Vivo en un apartamento en la ciudad.
rus: Я живу в квартире в городе.
spa: Tom ayudó a Mary con su tarea.
por: O Tom ajudou a Maria com o tarefa dela.
spa: Ella le pidió que se sentase.
kab: Tenna-yas ad yeqqim.
spa: Ella tenía 19 años entonces.
epo: Ŝi tiam havis dek naŭ jarojn.
spa: No me gusta la forma como me lo dijo.
eng: I don't like the way he said it to me.
spa: Si querías mejorar tu español, no tendrías que haber venido a Chile.
rus: Если ты хотел улучшить свой испанский, тебе не следовало приезжать в Чили.
spa: No era tan caro como yo pensaba.
fra: Ce n'était pas aussi cher que je l'imaginais.
spa: Los ciudadanos se alzaron contra la dictadura.
fra: Les citoyens se sont soulevés contre la dictature.
spa: ¿Qué es lo que hay sobre la cama?
kab: D acu win yellan ɣef usu?
spa: Mi abuelo es un trabajador incansable.
pol: Mój dziadek jest pracownikiem niezmordowanym.
spa: Su hija está enferma.
kab: Tuḍen yelli-s.
spa: ¿Con qué comenzamos el día?
eng: What do we start the day with?
spa: Siempre dices que sí.
eus: Beti baietz esaten duzu
spa: No me pilla de camino.
deu: Das liegt nicht auf meinem Weg.
spa: Realmente no te entiendo.
rus: Я правда тебя не понимаю.
spa: ¿Qué es el amor? A decir verdad, yo aún no sé lo que es.
rus: Что есть любовь? Сказать по правде, я ещё не знаю, что это.
spa: Mi hija es una santa.
deu: Meine Tochter ist eine Heilige.
spa: Soy una ciudadana del mundo.
ita: Sono una cittadina del mondo.
spa: No intentes manipularme.
fra: N'essayez pas de me manipuler.
spa: Esa habitación no es tan grande.
epo: Tiu ĉambro ne estas tiom granda.
spa: Mi mujer es muy golosa; se pasa la vida comiendo pasteles de chocolate.
nld: Mijn vrouw is erg gulzig; ze brengt haar leven door met het eten van chocoladetaartjes.
spa: ¿Qué libro te gusta más?
tgl: Aling aklat ang mas gusto mo?
spa: Ella prometió escribir todos los días.
rus: Она пообещала писать каждый день.
spa: No respondas a esta pregunta.
grn: Ani rembohovái ko porandu.
spa: Hoy hay más nubes que ayer.
ber: Ass-a, yella usigna ugar n yiḍelli.
spa: ¿Has elegido ya las canciones que tocarás esta noche?
tgl: Pumili ka na ba ng mga kantang tutugtugin mo mamayang gabi?
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: איך הבן שלו מת?
spa: Trescientos quince conejos rosas han marchado a lo largo de la autopista.
rus: Триста пятнадцать розовых кроликов прошагали вдоль шоссе.
spa: Ama a sus hijos.
por: Ele ama seus filhos.
spa: Mi abuelo murió en la misma habitación en la que nació.
por: O meu avô morreu no mesmo quarto em que nasceu.
spa: Una Coca-Cola por favor.
tgl: Isa pong Coca-Cola.
spa: Llevo 4 años trabajando para este periódico.
grn: Irundy ary amba'apo aína ko momaranduhárape.
spa: Hoy tengo que ver a mi profesor de filosofía.
tgl: Kailangan kong makita ngayon ang guro ko sa pilosopiya.
spa: Tom es un buen vecino.
nld: Tom is een goede buurman.
spa: Sé que tienes razón.
por: Eu sei que você está certo.
spa: Me gustaría cenar contigo.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ imensi yid-m.
spa: Él escuchaba con la oreja pegada a la puerta.
kab: Yefka tameẓẓuɣt seg tewwurt la yesmeḥsis.
spa: Tom tiene cáncer.
grn: Tom oreko akytã'ai.
spa: Nuestra fiesta nacional es el doce de octubre.
fra: Notre fête nationale est le douze octobre.
spa: Es un día lluvioso.
epo: Hodiaŭ estas pluvoza tago.
spa: Saturno es planeta.
rus: Сатурн — это планета.
spa: Tom vive cerca de una playa, así que en verano va a nadar casi todos los días.
por: Tom mora perto de uma praia, então no verão vai nadar quase todos os dias.
spa: ¡Agarren a aquel güey!
rus: Хватайте этого типа!
spa: Él es el número uno de la escuela.
deu: Er ist der Primus der Schule.
spa: Admiro su valor.
tgl: Hinahangaan ko po ang tapang ninyo.
spa: Le gusta viajar, y a mí también.
ber: Netta iḥemmel ad yessikel, yerna ula d nekk ḥemmleɣ aya.
spa: Él no sabe nada de política.
rus: Он ничего не знает о политике.
spa: ¿Existe cura para la estupidez?
por: Existe cura para a estupidez?
spa: Procuraré llegar a tiempo.
tgl: Susubukan kong dumating sa oras.
spa: Tom parece un idiota.
rus: Том похож на идиота.
spa: Ha habido una muerte en su familia.
fra: Il y a eu un décès dans sa famille.
spa: Las damas de honor estaban hechas un mar de lágrimas.
por: As damas de honra choravam muito.
spa: Mi pasatiempo es estudiar árabe.
rus: Моё хобби — изучение арабского.
spa: Me quedo con el caro.
deu: Ich nehme das teure.
spa: Tienes que cocinarlos aparte.
tgl: Kailangan mo silang lutuin nang hiwalay.
spa: Algunos políticos parecen títeres: solo hacen lo que les mandan otros.
epo: Iuj politikistoj ŝajnas esti pupoj; ili faras nur tion, kion ordonas al ili aliuloj.
spa: Ese no es un libro para niños.
rus: Это не детская книга.
spa: ¿Puedo poner la mesa?
deu: Kann ich den Tisch decken?
spa: No le dije lo que habíamos escrito en esa carta.
rus: Я не сказал ему, что мы написали в этом письме.
spa: ¡¿Qué?! ¿No has hecho los deberes porque había un partido de fútbol? ¡Eso no es ninguna excusa!
eng: What?! You didn't do your homework because of a soccer match? That's no excuse!
spa: Ellos tenían una cultura propia.
deu: Sie hatten ihre eigene Kultur.
spa: Los rehenes pueden ser asesinados en cualquier momento.
rus: Заложников в любой момент могут убить.
spa: ¿Cómo puedo llegar al aeropuerto?
ber: Amek ara awḍeɣ ɣer unafag?
spa: Una crisis parlamentaria es la última cosa que el país necesita justo ahora.
rus: Парламентский кризис — последнее, что сейчас нужно стране.
spa: Odio a la gente con sentimientos.
deu: Ich hasse Leute mit Gefühlen.
spa: Él es joven pero experimentado.
glg: El é novo pero experimentado.
spa: Él volvió de Canadá.
deu: Er ist aus Kanada zurückgekehrt.
spa: ¿Eres un estudiante nuevo?
pol: Jesteś nowym studentem?
spa: Quiero comprar un regalo para mi novia.
lat: Donum amicae meae emere volo.
spa: Los tiempos de la caballería entre dos rivales se han ido hace mucho tiempo.
eng: The times of chivalry between two rivals is long gone.
spa: Me robaron el dinero en el parque.
ber: Ukren-iyi idrimen-inu deg wefrag.
spa: A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente.
epo: Al Tomo ne plaĉas homoj, kiuj facile iĝas koleraj.
spa: ¿Te apetece bailar conmigo ahora?
kor: 너 나랑 지금 춤출래?
spa: Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros.
rus: Я хотел бы, чтобы Том был сегодня здесь с нами.
spa: Mi mujer y yo éramos muy felices... hasta que nos conocimos.
deu: Meine Frau und ich waren sehr glücklich... bevor wir uns kennengelernt haben.
spa: ¿Podrías sacar los acordes?
eng: Could you pick out the chords?
spa: La mujer llora antes del casamiento y el hombre después.
rus: Женщина плачет до замужества, а мужчина после женитьбы.
spa: Esa casa con el techo rojo, es la de mi tío.
por: Essa casa de telhado vermelho é a do meu tio.
spa: No le queda mucho tiempo de vida.
rus: Ему немного осталось жить.
spa: Los lobos grises no siempre son grises.
rus: Не все серые волки серые.
spa: Fueron muy felices y tuvieron muchos hijos.
rus: Они были очень счастливы, и у них было много детей.
spa: El hombre es el lobo del hombre.
epo: La homo estas lupo por la homo.
spa: ¿No quieres ganar?
rus: Ты не хочешь выиграть?
spa: Miren al tomate. ¿No es triste? Él no puede bailar, pobre tomate.
eng: Look at the tomato. Isn't it sad? He can't dance, poor tomato.
spa: En España existe democracia desde 1975.
grn: Españape oiko jekopytyjoja ary 1975 guive.
spa: Ella tiene la esperanza de que algún día será una cantante.
rus: Она надеется, что когда-нибудь станет певицей.
spa: ¿Cómo has llegado aquí?
por: Como chegaste aqui?
spa: Un hombre que no piensa por sí mismo no piensa en absoluto.
kab: Amdan ur nettxemmim i iman-is, ur yettxemmim ara yakk.
spa: Tom te ha obligado a hacer eso.
ber: Tom iḥettem-ikem ad tgeḍ aya.
spa: Trabajo tanto porque quiero comprar una casa.
ber: Ḥeṛseɣ iman-inu deg umahil acku bɣiɣ ad d-sɣeɣ axxam.
spa: Dicen que pronto entraremos en una nueva era.
rus: Говорят, мы скоро вступим в новую эру.
spa: El maestro deja usar calculadora en el examen.
eng: The teacher lets students use a calculator on the exam.
spa: El mundo está lleno de idiotas.
fin: Maailma on täynnä hölmöjä.
spa: Yo creo esto sinceramente.
rus: Я искренне так считаю.
spa: Tu sacrificio no fue en vano.
tgl: Hindi sayang ang sakripisyo mo.
spa: Él volverá dentro de unos días.
tgl: Babalik siya sa loob ng ilang araw.
spa: Lo que Tom verdaderamente quería era una guitarra nueva.
por: O que Tom realmente queria era um violão novo.
spa: Él empezó a correr.
oss: Уый згъорын байдыдта.
spa: Le envié una tarjeta virtual a un amigo que cumple años hoy.
eng: I sent an e-card for a friend whose birthday is today.
spa: Pero nadie me puede obligar a hacer lo que no quiero hacer.
hun: Azonban senki nem kényszeríthet, hogy olyat tegyek, amit nem akarok.
spa: ¿Te vas a marchar?
eus: Joango zara?
spa: Esa jovencita parece rica.
hun: Ez az ifjú hölgy gazdagnak tűnik.
spa: Tomás apagó la lámpara.
deu: Tomás schaltete die Lampe aus.
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
fra: Si tu n'as rien à dire, ne dis rien.
spa: Aquí no se puede fumar.
fra: Ici, on ne peut pas fumer.
spa: Francamente hablando, no quiero trabajar con él.
rus: Откровенно говоря, я не хочу с ним работать.
spa: Le pillé robando dinero.
rus: Я поймал его, когда он воровал деньги.
spa: Te digo, no voy.
tgl: Sinasabi ko sa iyo, hindi ako pupunta.
spa: Me gusta más la leche que el zumo.
por: Eu gosto mais de leite do que de suco.
spa: Juan es un alumno muy malo.
por: O Juan é muito mau aluno.
spa: Anoche nevó mucho.
fra: La nuit dernière, il a beaucoup neigé.
spa: Portugal tiene sólo un vecino y es España.
ber: Puṛtugal tla ala yiwet n tnaragt yernu ta d Spenyul.
spa: ¿Cómo distinguirías a un americano de un inglés?
deu: Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?
spa: Tomó una foto del precioso paisaje.
kab: Iga-d tawlaft i imeẓri-nni icebḥen.
spa: Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen.
por: Pai, perdoai-os, porque não sabem o que fazem.
spa: La anciana se cayó y se rompió la cadera.
rus: Старушка упала и сломала бедро.
spa: El pez quiere nadar.
ara: السمكة تريد أن تسبح.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que recibiste tratamiento?
rus: Когда ты в последний раз получал медицинскую помощь?
spa: ¿De qué y de quién es la culpa?
eng: Who or what has the blame?
spa: Ella parecía enferma.
deu: Sie sah krank aus.
spa: ¡Hola! ¿Adónde quieres ir?
ind: Halo! Kamu ingin pergi ke mana?
spa: La lluvia en Sevilla es una maravilla.
fra: La pluie à Séville est une merveille.
spa: Como se puede ver aumentan los precios cada semana.
kab: Am akken nettwali, atan trennu ssuma yal ssmana.
spa: Tom es un esquiador excelente.
rus: Том — отличный лыжник.
spa: Ellos no lo conseguirán.
ber: Ur tt-ttselliken ara.
spa: No te preocupes, estamos bien.
epo: Ne zorgu, ni fartas bone.
spa: Me pregunto si alguna vez me casaré.
rus: Интересно, женюсь ли я когда-нибудь.
spa: Comemos más legumbres.
rus: Мы едим больше бобовых.
spa: He tenido gripe desde el lunes. Ahora me ha bajado la fiebre, pero aún no estoy muy bien.
rus: У меня с понедельника грипп. Сейчас у меня спала температура, но я всё ещё не очень хорошо себя чувствую.
spa: ¿Quién te dijo eso?
epo: Kiu diris al vi tion?
spa: La capital de Mongolia es Ulán Batar.
ber: Tamaneɣt n Mungulya d Ulan Bator.
spa: Para conducir seguro, es importante comprobar regularmente la presión de los neumáticos.
tgl: Para makapagmaneho nang ligtas, mahalaga pong tingnan nang madalas ang presyon ng mga gulong.
spa: Prueba un poco del caviar.
eng: Try a little of the caviar.
spa: Intentemos desentrañar el enigma.
por: Vamos tentar decifrar o enigma.
spa: No empezaremos hasta que no lleguen.
deu: Wir fangen erst an, wenn sie kommen.
spa: “¿Es esto una oración?” “No, pero se puede usar como parte de un diálogo. Por ejemplo, así.” “Ya veo, gracias.”
eng: "Is this a sentence?" "No, but it can be used as part of a dialogue. For example, like this." "Got it, thanks."
spa: Ella a menudo se sienta ahí a leer un libro.
epo: Ŝi ofte sidiĝas tie por legi libron.
spa: Cargaron el camión.
jpn: トラックに荷物を積んだ。
spa: ¡Qué magnífica vista!
rus: Какой изумительный вид!
spa: Tengo una bicicleta de último modelo.
deu: Ich habe ein Fahrrad aus neuster Produktion.
spa: ¿A dónde fuiste en Japón?
deu: Wohin in Japan bist du gefahren?
spa: Metí mis zapatos debajo de la cama.
rus: Я положил свои ботинки под кровать.
spa: No frenes tan brusco.
rus: Не тормози так резко.
spa: ¡Todavía queda mucho por hacer!
por: Ainda resta muito que fazer!
spa: Decirme "hola, ¿qué tal?" no sirve de nada si no tienes nada más que decir.
rus: Бессмысленно говорить мне "Привет, как дела?", если сказать больше нечего.
spa: Cayó en un bache y pinchó una rueda.
rus: Он упал в яму и спустил шину.
spa: Está condenado a vivir en una silla de ruedas.
eng: He is condemned to live in a wheelchair.
spa: Su corazón paró de latir.
rus: Её сердце перестало биться.
spa: No le gusta el director de la escuela.
ber: Ur iḥemmel ara anemhal n uɣerbaz.
spa: Escriba su nombre y dirección.
fra: Entrez votre nom et votre adresse.
spa: En este momento estamos estudiando los espacios vectoriales.
rus: Сейчас мы изучаем векторные пространства.
spa: Se fue de viaje a los Estados Unidos.
ber: Yessakel ɣer Yiwunak Yeddukklen.
spa: Ella cerró los ojos lentamente.
epo: Ŝi malrapide fermis siajn okulojn.
spa: A medida que pasaban los días, empezábamos a comprender en qué problema nos habíamos metido.
nld: Naarmate de dagen voorbij gingen, begonnen we te begrijpen wat voor een soort probleem we hadden gekregen.
spa: Me preocupa mi peso.
fra: Mon poids me cause du souci.
spa: Los pingüinos son aves extrañas.
rus: Пингвины — странные птицы.
spa: Está lloviendo ahora.
heb: יורד גשם עכשיו.
spa: La policía investiga el crimen.
eng: The police are investigating the crime.
spa: Esta gallina está incubando un huevo, pero no va a eclosionar porque no ha sido fecundado.
eng: This hen is sitting on an egg, but the egg won't hatch because it has not been fertilized.
spa: Dios es perfecto.
ber: Yuc d aneblal ay yella.
spa: Cuando estuvo frente a la evidencia, tuvo que admitir que él era el culpable.
epo: Fronte de la evidenteco, mi devis agnoski, ke li estas la kulpulo.
spa: No puedo ir con vosotros porque estoy muy ocupado.
por: Eu não posso ir com vocês porque estou muito ocupado.
spa: Ella no es mi novia.
kab: Nettat, mačči d tameddakelt-iw.
spa: ¿Tiene una talla más grande?
tgl: May mas malaki po ba kayong sukat?
spa: Nadie puede prever lo que ocurrirá.
heb: אף אחד לא יכול לחזות את שיקרה.
spa: No hay sólo gente amable en el mundo.
deu: Es gibt nicht nur nette Leute auf der Welt.