ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tu n'es pas obligé de retirer tes chaussures.
ber: Ur kem-terri tmara ad tekksed irkasen-nnem.
fra: Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
deu: Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, Leute zu verstehen, die zu schnell sprachen.
fra: M'avez-vous trahie ?
epo: Ĉu vi perfidis min?
fra: Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.
eng: The plastic surgeon succeeded in reconstructing the hand of a patient after several long and delicate operations.
fra: J'ai appelé et personne ne m'a répondu.
rus: Я позвонил, но мне никто не ответил.
fra: Où est votre père ?
por: Onde está o pai de vocês?
fra: Serais-tu capable de tuer quelqu'un ?
epo: Ĉu vi povus mortigi iun?
fra: Pour dire la vérité, j'en ai assez de voir des films violents.
epo: Verdire, min ektedas perfortaj filmoj.
fra: Ai-je besoin d'une opération ?
kab: Tlaq-iyi temzelt?
fra: Tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.
epo: Vi devus supozi, ke ni ne havos sufiĉe da mono por aĉeti ĉion, kion ni volas.
fra: Tu m'en vois navrée.
epo: Pri tio mi bedaŭras.
fra: Qui a dessiné la Maison Blanche ?
epo: Kiu desegnis la Blankan Domon?
fra: Il lui a envoyé une demande pour devenir amis.
epo: Li sendis al ŝi peton por amikiĝi.
fra: Je n’arrive pas à bien dormir.
epo: Al mi ne eblas bone dormi.
fra: Tu accomplissais ton devoir.
ber: Tellid tettged lwajeb-nnek.
fra: Vous allez tourner bien des têtes avec cette robe.
swc: Utageuza kichwa muzuri mwa iyi kanzu.
fra: C'est un monstre.
kab: D awaɣezniw.
fra: Tom a l'air plutôt malade.
kab: Tom iban yehlek.
fra: On pourrait discuter des différentes méthodes pour préparer des pâtes fraîches maison.
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef tarrayin yemgaraden akken ad d-nessewjed tugut n wexxam.
fra: Je suis prêt à tous les sacrifices pour la revoir.
kab: Aql-i wejdeɣ ad sebbleɣ ayen akk yellan akken ad εawdeɣ ad tt-ẓreɣ.
fra: Votre épouse est au bout du fil. Elle dit que c'est urgent.
kab: Tameṭṭut-ik attan deg tilifun. Teqqar-d d ayen iεeǧlen.
fra: Vous les regardez parfois.
rus: Вы их иногда смотрите.
fra: J'avais une bonne opinion d'elle.
kab: Lliɣ ttwaliɣ-tt akken yelha.
fra: Normalement le matin je prends un œuf à la coque.
rus: По утрам я обычно съедаю яйцо всмятку.
fra: Alex trouva réconfort dans les mots de son ami.
rus: Алекс нашёл утешение в словах друга.
fra: Ce jeu convient aux petits enfants.
eng: This is a game for young children.
fra: Tu es arrivé là-bas avant lui.
ber: Tuwḍed ɣer din uqbel-is.
fra: La puce saute sur le chien.
ber: Akured yenṭew ɣef uydi.
fra: À qui appartient cette cuillère ?
rus: Кому принадлежит эта ложка?
fra: C'est un des meilleurs journalistes d'enquête.
swc: Yeye ni mumoja wa waandishi bora wa uchunguzi.
fra: Je me demande quand le film débutera.
epo: Mi demandas min, kiam la filmo komenciĝos.
fra: J'irai où vous voulez.
oci: Anirai ont volètz.
fra: Je ne peux lire ce livre en si peu temps.
epo: Mi ne povas legi tiun libron en tiel mallonga tempo.
fra: Suppose que tu t'y sois rendu et qu'elle ne s'y soit pas trouvée et qu'en plus il ait plu.
swc: Tuseme ulikwenda huko na hakukuwa ako na kama nvula ilinyesha.
fra: Personne ne connaît tant de contes que le dieu du sommeil.
rus: Никто не знает столько сказок, сколько знает их бог сна.
fra: La boîte est vide.
deu: Die Disko ist leer.
fra: Nous avons tous besoin d'aide de temps à autre.
ber: Neḥwaǧ akk tallelt, tikwal.
fra: Utilisez vos cerveaux !
kab: Ssqedcet allaɣen-nwen!
fra: Vous essayerez, n'est-ce pas ?
ber: Ad tɛerḍem, naɣ?
fra: La route était assez boueuse et, ce qui est pire, il commença à pleuvoir.
epo: La vojo estis relative kota kaj, eĉ pli malbone, ekpluvis.
fra: Vous ne le pensez pas sérieusement, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne pensas tion serioze, ĉu?
fra: Tom est trop loin pour nous entendre.
epo: Tomo troviĝas tro malproksime por aŭdi nin.
fra: C'est la pire tempête depuis dix ans.
rus: Это худшая буря за последние десять лет.
fra: Combien de temps as-tu été malade ?
rus: Долго ты болел?
fra: L'exercice est pour le corps ce que la lecture est pour l'esprit.
epo: Trejnado estas al la korpo, kio legado estas al la menso.
fra: Parlez-vous anglais ?
dtp: Koilo kou momboros Inggilis?
fra: Plus de prudence ne nuit pas.
epo: Pli da sigardemo ne malutilas.
fra: Les viols et la pédophilie sont très fréquents en Algérie.
deu: Vergewaltigung und Kindesmissbrauch kommen in Algerien sehr häufig vor.
fra: Après le match de football, les joueurs étaient couverts de sueur.
epo: Post la piedpilka matĉo la ludantoj estis ŝvitkovritaj.
fra: Il est mort de mort naturelle.
deu: Er starb eines natürlichen Todes.
fra: Laisse Tom finir sa phrase !
rus: Дай Тому договорить.
fra: Une bonne idée lui est venue à l'esprit.
epo: Li elpensis bonan ideon.
fra: Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
epo: Kamelo povas stoki grandan kvanton da akvo en sia dorsa ĝibo.
fra: Vous avez tort de dire que nous ne pouvons pas nous mouvoir dans le temps.
kab: Teḍelmeḍ ad iniḍ ur nezmir ara an ḥarek deg wakud.
fra: Il a soulevé le poids sans effort.
eng: He lifted the weight without effort.
fra: Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.
epo: La seksperfortinto montris neniun rimorsan signon dum la proceso.
fra: Tom devrait maintenant être rentré.
kab: Ilaq ikcem-d Tom akka tura.
fra: N'est-ce pas l'inverse ?
epo: Ĉu ne temas pri la malo?
fra: Écoutez-moi attentivement et vous comprendrez ce que je veux vraiment dire.
deu: Hört mir aufmerksam zu und ihr werdet verstehen, was ich wirklich sagen will.
fra: Les scorpions ont huit pattes.
kab: Tiɣirdemiwin tmenya n tḍartin i sεant.
fra: Scott a reçu une éducation très sévère.
deu: Scott hat eine sehr strenge Erziehung genossen.
fra: Je pense qu'il est trop jeune.
ces: Myslím, že je příliš mladý.
fra: J'aime apprendre l'anglais.
deu: Ich lerne gerne Englisch.
fra: Il te faut porter un smoking.
rus: Тебе нужно быть в смокинге.
fra: Les danses modernes ? Ce n'est plus de la danse, c'est de la décadence.
spa: ¿Los bailes modernos? Eso ya no es baile, es decadencia.
fra: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
eng: Both her sons died in the war.
fra: Je vais à la piscine chaque fois que j'en ai l'occasion.
kab: Yal tikkelt aydeg ara iyi-d-tṣaḥ tegnit ad dduɣ ɣer tnerdabt.
fra: Ils ont suggéré l'idée à Marie.
ber: Ssumren-as-d takti-nni i Marie.
fra: La pluie l'a empêché de venir ici.
epo: La pluvo malebligis al li veni ĉi tien.
fra: Ces ampoules ne peuvent pas toutes être mauvaises.
tok: poki suno pi ale ala li ken pakala.
fra: Veux-tu la version longue ou abrégée?
epo: Ĉu vi deziras la version longan aŭ mallongigitan?
fra: C'est moi qui ai rédigé la préface de son roman.
rus: Предисловие к её роману написал я.
fra: Jack faisait les cent pas dans la pièce, perdu dans ses pensées.
epo: Jakvo paŝis tien kaj reen en la ĉambro, perdite en siaj pensoj.
fra: Je parle ta langue.
kab: Heddreɣ tutlayt-ik.
fra: Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction.
kab: Ass n 30 seg ctember, d ass agraɣlan n usuɣel.
fra: On pourrait se faire une sortie en vélo ce week-end, il fera beau.
kab: Ahat nezmer ad neffeɣ s uvilu taggara n ssmana-a, ad iqeɛɛed lḥal.
fra: Je ne veux pas vivre seul.
cmn: 我不想一個人住。
fra: Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
epo: Tom ĉiam mokas Johanon pro ties dialekto.
fra: Je me suis imaginée que j'avais suffisamment d'argent.
kab: Ɣileɣ galɛum i sɛiɣ n yidrimen.
fra: La porte s'ouvrait automatiquement.
rus: Дверь открывалась автоматически.
fra: J'étais inquiet, distrait, rêveur ; je pleurais, je soupirais, je désirais un bonheur dont je n'avais pas l'idée, et dont je sentais pourtant la privation.
epo: Mi estis malkvieta, malatenta, revema; mi ploris, mi sopiris, mi deziris feliĉon, pri kiu mi ne havis ideon, kaj kies malhavon mi tamen sentis.
fra: Il est resté debout là-bas pendant un moment.
kab: Yeḥbes, ibedd din taswiεt.
fra: L'eau lui arrivait à mi-cuisse.
ber: Aman ewweḍen-s-d ɣer wazgen n taɣma.
fra: Développe de bonnes habitudes.
rus: Развивай в себе хорошие привычки.
fra: Le film dont je t'ai parlé est sorti.
eng: The film I told you about has been released.
fra: Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
epo: Ĉiu homo estas luno, kaj havas malluman flankon, kiun li montras al neniu.
fra: On a roulé à fond la caisse tout le long du trajet.
epo: Ni veturis rapidege laŭ la tuta vojlongo.
fra: Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
epo: Ili ludonis la ĉambron de la unua etaĝo al studento.
fra: Je ne suis jamais sûr de rien.
oci: Soi pas jamai segur de res.
fra: Marie faisait la sourde oreille.
epo: Maria rolis la surdulinon.
fra: Ça ne les intéresse pas, ce que nous voulons.
hun: Az őket nem érdekli, hogy mit akarunk mi.
fra: Puis-je utiliser un peu de papier ?
ita: Posso usare un po' di carta?
fra: C’est son grand-père maternel.
eng: This is his maternal grandfather.
fra: Le professeur corrige nos sujets.
epo: La instruisto korektas niajn taskojn.
fra: Il pense que c'est impossible pour moi de grimper sur la montagne tout seul.
epo: Li pensas, ke mi ne povas suprengrimpi sola en la montaro.
fra: Vous devriez arrêter ça.
kab: Ilaq ad tḥebsemt annect-a.
fra: Je veux le voir pour le croire.
por: Quero ver para crer.
fra: Il est parti à 4h du matin.
rus: Он уехал в четыре утра.
fra: Je suis originaire d'Allemagne.
rus: Я родом из Германии.
fra: J'aimerais vous poser quelques questions, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
nnb: Nisondire inavavulya emiatsi mbiriri mbiriri, muthithasunga oho kibi.
fra: Combien de temps resterez-vous à Tokyo ?
kab: Acḥal ara teqqimeḍ di Tokyo?
fra: Je suis un journaliste polonais.
kab: Nekk d aneɣmas apuluni.
fra: Que cherchent-elles ?
ara: ماذا يبحثن?
fra: Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
nnb: Ebyalaba niriyaya erithulikire, ebikasa, niriyaya erithathulhikire.
fra: Marie n'a pas de nausées.
ber: Marie ur tettemɛujjut.
fra: Lisez la note à la fin de la page.
swc: Soma barua iliyo mwisho wa page.
fra: Mes amis nous ont fait faire un tour éclair de Paris.
epo: Miaj amikoj igis nin rapidviziti Parizon.
fra: Ne te moque pas des gens.
deu: Mach dich nicht über andere Leute lustig!
fra: Tu n'es pas encore assez expérimenté.
deu: Du bist noch nicht erfahren genug.
fra: Envoie-leur une lettre.
rus: Отправь им письмо.
fra: J'ai envoyé le livre par la poste.
deu: Ich habe das Buch mit der Post verschickt.
fra: « Comment êtes-vous entrés ici ? » « Par la fenêtre. »
kab: "Amek i d-tkecmem ɣer da?" "Seg ṭṭaq."
fra: Je m'inquiète beaucoup.
epo: Mi multe zorgas.
fra: Je reste chez ma copine ce soir.
kab: Ad qqimeɣ ar teḥbibt-iw laεca-agi.
fra: Elle est attirante.
epo: Ŝi estas alloga.
fra: Marie m'a massé les épaules.
eng: Marie massaged my shoulders.
fra: Puis-je m'asseoir ?
epo: Ĉu mi rajtas eksidi?
fra: Il m'a demandé le chemin dans un chinois courant.
deu: Er hat mich in fließendem Chinesisch nach dem Weg gefragt.
fra: Joyeuse année !
bre: Bloavezh laouen!
fra: Passé cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
lin: Koleka mondelo oyo, epesami te kokanga bafoto na flash.
fra: Le vaisseau spatial a fait un atterrissage parfait.
nnb: Enzira yomo kihuka moyikikira bweghu bweghu.
fra: N'as-tu reçu aucun cadeau de tes parents ?
deu: Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen?
fra: Ta femme est-elle croyante ?
ita: Tua moglie è credente?
fra: Ce chanteur français est vraiment formidable.
por: Este cantor francês é realmente admirável.
fra: Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.
eng: I'm undecided about what I should do.
fra: Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
deu: Tagebuch zu führen gibt uns auch die Chance, über unser Alltagsleben nachzudenken.
fra: Combien coûte la voiture que vous envisagez d'acheter ?
epo: Kiom kostas la veturilo, kiun vi planas aĉeti?
fra: La fosse des Mariannes est le point le plus profond sur Terre.
deu: Der Mariannengraben ist der tiefste Punkt der Erde.
fra: Comment te les es-tu procurés ?
deu: Wie hast du sie dir beschafft?
fra: Le mariage est une aventure, comme de partir à la guerre.
ell: Ο γάμος είναι μιά περιπέτεια, όπως όταν πηγαίνεις στον πόλεμο.
fra: Le pont leur a fait gagner pas mal de temps et épargné beaucoup de soucis.
epo: La ponto evitis por ili multe da tempoperdo kaj da zorgoj.
fra: C'est moi qui suis si malade.
avk: Jin akolepé.
fra: Nous le savions toutes.
epo: Ni ĉiuj sciis tion.
fra: Haha... Cette fille n'est pas une humaine. C'est un robot. Une androïde.
kab: Haha... Taqcict-a mačči d amdan. D aṛubu. D andṛuwid.
fra: Je suis une traductrice.
deu: Ich bin Übersetzerin.
fra: Les examens semestriels sont enfin terminés.
epo: La sesamonataj ekzamenoj fine finiĝis.
fra: Qui est-ce qui peut nous aider ?
deu: Wer kann uns helfen?
fra: L'un des chiens est vivant.
epo: Unu el la hundoj estas vivanta.
fra: À quelle fréquence allez-vous nager ?
avk: Tokote gipujel ?
fra: As-tu la moindre idée combien tes notes d'examen sont importantes ?
rus: Ты хоть понимаешь, насколько важны твои экзаменационные оценки?
fra: Nous mangeons des crêpes pour la Chandeleur.
deu: Wir essen Pfannkuchen an Mariä Lichtmess.
fra: Nous n'en avons aucune nouvelle.
rus: У нас нет о них никаких известий.
fra: Les toilettes dans cet hôtel sont de toute première classe !
eng: The restrooms in this hotel are first class!
fra: Les gens ne comprennent pas de quoi il s'agit.
rus: Люди не понимают, о чём идёт речь.
fra: Qu'a-t-elle vu ?
ber: D acu ay twala?
fra: Tu me manques, papa.
rus: Я по тебе скучаю, папа.
fra: Elles ne feront pas de sieste.
swc: Habatalala hata mcana.
fra: Peut-on envisager un accord à l'amiable ?
deu: Käme eine gütliche Einigung in Betracht?
fra: Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
epo: Paragrafo 214, miaopinie unu el la ankoraŭ pli strangaj reguloj de la ĝenerala administracia leĝaro de la lando Ŝlesvigholstinio, ŝajnas komprenigi, ke iu, kiu forkaptas personon de iu alia, devas liveri al tiu lasta ricevatestaĵon pri tio.
fra: Marie a perdu son appareil photo l'autre jour.
epo: Manjo perdis sian fotilon iun tagon antaŭe.
fra: Tom et Marie ont bu.
epo: Tomo kaj Manjo trinkis.
fra: Essayez de voir les choses telles qu'elles sont.
kab: Ԑreḍ ad twaliḍ lumuṛ akken llan.
fra: À force de vouloir bouffer autant de viande, on n'a plus assez de terres à cultiver pour les faire bouffer.
epo: Ĉar oni volas manĝaĉi tiom da viando, ni ne plu havas sufiĉe da tero por manĝaĉigi ilin.
fra: Pourquoi le tolères-tu ?
kab: Amek armi s-tettawiḍ?
fra: Quelqu'un connaît-il le nom du défunt ?
oci: Quanqu'un coneish lo nom deu praube defunt ?
fra: Il n'a pas été un bon orateur.
epo: Li ne estis bona oratoro.
fra: Thomas est un jeune homme timide.
kab: Thomas d ilemẓi yettsetḥin.
fra: Tout le monde s'est échappé.
swc: Kila mtu ali kimbia.
fra: Si seulement c'était certain !
epo: Se almenaŭ tio estus certa!
fra: Ne cueille que les plus mûres !
rus: Срывай только самые спелые!
fra: Vous êtes plus petits que Tom.
ber: Kenwi wezzilit ɣef Tom.
fra: L'amour ne se commande pas.
ber: Tayri, ur tettusutur ara.
fra: Les centrales nucléaires n'enchantent pas tout le monde.
swc: Siyo kila mtu njo anapendezewaka na mitambo ya nyuklia.
fra: Je n'ai pas encore décidé si je veux m'y rendre.
nld: Ik heb nog niet besloten of ik erheen wil gaan.
fra: C'est une bonne idée.
oci: Aquò's una bona idèa.
fra: Je ne les ferme pas.
ber: Ur tent-ɣellqeɣ.
fra: Il ne l'a même pas écrit.
epo: Li eĉ ne skribis ĝin.
fra: L'enfant a soudain lâché la main de sa mère.
deu: Das Kind hat plötzlich die Hand seiner Mutter losgelassen.
fra: Ce problème est insoluble.
epo: Tiu problemo estas nesolvebla.
fra: En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
epo: Resume, etikoj estas nur gestolingvo por emocioj.
fra: Attends, nous ne pouvons pas traverser, le feu est rouge !
epo: Atendu, ni ne povas trapasi, la trafiklumo estas ruĝa!
fra: Combien de langues sais-tu parler ?
kor: 너는 몇 개의 언어를 말할 수 있니?
fra: La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
epo: Gracio trompas, kaj beleco vanas. La virino, kiu timas la Eternulon, estos tiu, kiun oni laŭdos.
fra: Lorsque la confiance en nos institutions est faible, nous devrions réduire l'influence corrosive de l'argent dans notre politique, et insister sur les principes de transparence et d'éthique dans le service public.
lin: Na tango elikia to tia na kati yaba ekonzelo na biso ekomi ngotobobo, tosengeli ko kitisa ebuloa ya eliaka ya mbongo nakati ya mopelengano na biso, mpe kolendendala litosi ya bomonisi pe nkwakolo na mosoko ya bato banso.
fra: L'année prochaine sera pire.
kab: Qabel ara yettwiɣen ugar.
fra: Êtes-vous des bacheliers ?
epo: Ĉu vi estas abiturientoj?
fra: Ne lui obéis pas !
rus: Не подчиняйся ей.
fra: Elles vont à Nîmes demain.
epo: Ili iros al Nimo morgaŭ.
fra: Il y a une jeune fille dans le solitaire jardin. La petite espagnole, avec ses grands yeux et ses grands cheveux, sa peau brune et dorée, ses lèvres rouges et ses joues roses, l’andalouse de quatorze ans, Pepa.
nnb: Hane omumbesa omuririma mweyuwene. Omwespanyole muke, bameswiwe monene monene nesyonzwiri siwe nyinzi, nengobi yiwe nyeru, neminywa yiw'eyengwindisi, bikamuyiramo mundu wemiaka ikumi neyini, thatha.
fra: Je ne le lui ai pas dit.
kab: Ur s-t-id-nniɣ ara.
fra: Tom, sors de ce corps !
kab: Ffeɣ seg tfekka-nni a Tom.
fra: Le chauffeur nous demanda de faire attention en descendant du bus.
eng: The driver asked us to take care when getting off the bus.
fra: J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de te blesser.
lin: Nabanzi ete oyebi eloko ya nsuka oyo nakoki kosala ezali kozokisa yo.
fra: Avez-vous trouvé un associé entre-temps ?
swc: Ulipata wa kushiriki naye kwa wakati ile?
fra: Il ne veut aucune sorte de fleur.
epo: Li volas nenian floron.
fra: Il a posé quelques questions à la fille debout à côté de lui.
deu: Er hat dem Mädchen, das neben ihm stand, einige Fragen gestellt.
fra: Nous ne perdons pas de temps.
ber: Ur nettḍeyyiɛ akud.
fra: Elle regardait ses ongles.
epo: Ŝi rigardis al siaj ungoj.
fra: Depuis quand apprends-tu l'espéranto ?
ber: Seg melmi ay la tlemmdeḍ tesperantot?
fra: Je suis désolé mais vos excuses sont inacceptables.
lat: Me paenitet sed tuae excusationes ingratae sunt.
fra: Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
eng: What possessed her to go with him?
fra: Tom parle avec la femme.
deu: Tom spricht mit der Frau.
fra: Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.
cmn: 为了解决问题，他们尽了很大努力。
fra: Je connais une jeune fille dont le père est avocat.
epo: Mi konas junulinon, kies patro estas advokato.
fra: Pourquoi ai-je besoin d'aide ?
rus: Почему это мне нужна помощь?
fra: Avec l'accident, la vie de Coupeau est ruinée.
epo: De post la akcidento, la vivo de Kupo' estas detruita.
fra: Tu es la plus chouette petite copine que j'ai jamais eue.
swc: Wewe ndiye rafiki yangu wa kike muzuri zaidi mwenye nimewahi kuwa naye.
fra: Dan a essayé d'utiliser des techniques de guerre psychologique pour contrôler certains membres du groupe.
epo: Dan provis uzi metodojn de psika milito por regi iujn membrojn de nia grupo.
fra: Les bonnes choses arrivent quand on s'y attend le moins.
kab: Ayen yelhan, akken ara tiliḍ ur tedmiḍ ara akk i d-yettas.
fra: À sa mort, Harry a laissé 200 millions de yens à sa famille.
swc: Wakati Harry alikufa, Harry aliacha yens milioni 200 kwa familia yake.
fra: Je ne comprends pas sa théorie.
epo: Mi ne komprenas lian teorion.
fra: Ils ne vont pas nous attraper.
epo: Ili ne kaptos nin.
fra: Tom pensait naïvement que les hermines sont inoffensives.
epo: Tomo naive konsideris ermenojn sendanĝeraj.
fra: Il s'est moqué d'elle.
rus: Он над ней посмеялся.
fra: Je n'ai rien de plus à dire.
epo: Mi havas nenion plian por diri.
fra: Tom était simplement trop épuisé.
deu: Tom war einfach zu erschöpft.
fra: Marie est en amour avec le garçon aux cheveux blonds.
epo: Manjo enamiĝis kun la blondharulo.
fra: Vite, cachez ce piccolo !
eng: Quick, hide this piccolo!
fra: J'irai me promener si le temps s'améliore.
kab: Ad ruḥeɣ ad merrḥeɣ ma iqeεεed lḥal.
fra: Tom me regarda triomphant et dit : « Échec et mat. »
eng: Tom looked at me triumphantly and said, "Checkmate."
fra: Je regrette d'avoir passé ma jeunesse à fainéanter.
swc: Ninajuta kutumia ujana wangu kuzunguka.
fra: Qu'est-ce qui a rendu Tom si triste ?
rus: Что так огорчило Тома?
fra: Il sonde le fond de la rivière.
rus: Он зондирует дно реки.
fra: Il ne faut pas se mettre en colère contre les choses : cela ne leur fait absolument rien.
epo: Ni ne koleriĝu kontraŭ la aĵoj: Tio tute ne efikas sur ilin.
fra: J'ai du plaisir.
epo: Mi sentas plezuron.
fra: Tu n'as pas l'air convaincu.
epo: Vi ŝajnas esti ne konvinkita.
fra: Quand ils parvinrent à la gare, le train était déjà parti.
deu: Als sie den Bahnhof erreichten, war der Zug schon abgefahren.
fra: Quelles sont les boissons que tu n'aimes pas ?
lat: Quae sunt potiones, quae tibi non placent?
fra: Cette pie est bien babillarde.
rus: Эта сорока очень болтлива.
fra: Elle s'est maquillée.
rus: Она накрасилась.
fra: Je me souviens vous avoir tous vus quelque part.
epo: Mi memoras, ke mi vidis vin ĉiujn ie.
fra: L'un parle l'anglais, et l'autre, le japonais.
eng: One is speaking English and the other Japanese.
fra: Allons à la pêche demain !
rus: Поедем завтра на рыбалку!
fra: Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
deu: Müssen wir morgen unsere Wörterbücher in den Unterricht mitbringen?
fra: Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.
epo: Jam delonge mi ne plu vidis vin ridi.
fra: Il y a un chien sous la table et un chat sous la chaise.
rus: Под столом собака, а под стулом кошка.
fra: Tout le monde sait que les abeilles boivent du miel.
epo: Ĉiu scias, ke abeloj trinkas mielon.
fra: Réfléchis-y et dis-moi ce que tu décides.
deu: Denk darüber nach und sag mir, wie du dich entscheidest.
fra: Au bureau nous sommes douze personnes.
epo: En la oficejo ni estas dek du personoj.
fra: À l'heure qui l'est, nous ne disposons pas d'informations plus précises.
rus: На данный момент более точной информацией мы не располагаем.
fra: Marie a commandé plusieurs livres d'Angleterre.
ber: Marie tessuter-d aṭas n yedlisen seg Langliz.
fra: Le bateau était sous voile.
epo: La ŝipo veturis per hisita velo.
fra: Tous les experts ne s'accordent pas.
epo: Ne ĉiuj spertuloj samopinias.
fra: Mes pieds sont plus petits que les tiens.
rus: У меня нога меньше твоей.
fra: Jules était défoncé.
epo: Julo estis tute toksita.
fra: Il dit du bien de son fils.
rus: Он хорошо отзывался о его сыне.
fra: Je ne lave pas leur linge.
ber: Ur asent-ssirideɣ iceḍḍiḍen-nsent.
fra: De ce fait, il est devenu un grand marchand.
epo: De tio rezultis, ke li fariĝis granda komercisto.
fra: Puis-je t'emprunter de l'argent ?
rus: Можно у тебя денег занять?
fra: Il se trouve que nous sommes habitués à elles.
ces: Ukazuje se, že jsme na ně zvyklí.
fra: Il faut que j'aille nourrir les poules.
rus: Мне надо пойти покормить кур.
fra: Où voulez-vous aller en vérité ?
deu: Wohin wollen Sie eigentlich fahren?
fra: Quand ce concurrent n'aura plus de clients, il devra fermer ses portes !
pes: وقتی این رقیب دیگر مشتری نداشته باشد، باید درهایش را ببندد.
fra: Au fond, tu as absolument raison.
swc: Kusema kweli, uko na sheria kabisa.
fra: Le Jour de l'Arbre est célébrée au Brésil le 21 septembre.
rus: День дерева отмечается в Бразилии 21 сентября.
fra: Le béton sera renforcé par la pose de barres d'acier.
epo: La betono estos plifirmigita per enmeto de ŝtalaj stangoj.
fra: Nous dégustons du thé.
rus: Мы дегустируем чай.
fra: Ne redis plus jamais ça !
kab: Werǧin ad tuɣaleḍ ad d-tiniḍ ayagi!
fra: Ça ne me dérange pas que vous restiez.
epo: Tio ne ĝenas min, se vi restos.
fra: Tu parles en premier; je parlerai ensuite.
nnb: Uketsuk'eribugha; naghe ngandi bugha oko mwisho.
fra: Pouvez-vous m'en dire plus ?
epo: Ĉu vi povas diri al mi pli pri ĝi?
fra: Je ne bloque pas leurs salaires.
epo: Mi ne blokas iliajn salajrojn.
fra: Mon amie est malade.
rus: У меня подруга больна.