ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Interea ad templum non aequae Palladis ibant / crinibus Iliades passis, peplumque ferebant, / suppliciter tristes et tunsae pectora palmis; / diva solo fixos oculos aversa tenebat.
por: Entrementes, ao templo de Minerva, / não propícia, as troianas se dirigem: / tristes, em atitude suplicante, / os cabelos têm soltos e golpeiam / com as mãos o peito – o manto sacro estão levando. / Mas, o rosto voltando para o lado, / no chão a deusa os olhos mantém fixos.
lat: Permitte ut uxorem meam introducam.
deu: Darf ich Ihnen bitte meine Frau vorstellen?
lat: Age quod agis.
por: Faz bem o que estás fazendo.
lat: Si cadere necesse est, occurrendum discrimini.
ita: Se il pericolo è inevitabile, sia affrontato.
lat: Nonne amici sunt?
por: Eles são amigos, não são?
lat: Praesides huius terrae iusti sunt.
por: Os governantes deste país são justos.
lat: Et pater Anchises: "Bellum, o terra hospita, portas; / bello armantur equi, bellum hæc armenta minantur. / Sed tamen idem olim curru succedere sueti / quadrupedes, et frena jugo concordia ferre; / spes et pacis," ait.
eng: "'Tis war thou bringest us," Anchises cries, / strange land! For war the mettled steed they train, / and war these threaten. Yet in time again / these beasts are wont in harness to obey, / and bear the yoke, as guided by the rein. / Peace yet is hopeful."
lat: Si quisquam, Cato sapiens fuit.
glg: Se algunha vez houbo un home sabio, foi Catón.
lat: Veni, vidi, vici.
jpn: 来た、見た、勝った。
lat: Nigriores sunt oculi eius vino et dentes eius lacte candidiores.
epo: Liaj okuloj estas ruĝaj de vino, kaj la dentoj blankaj de lakto.
lat: Filium quoque vel filiam si cornu percusserit, simili sententiæ subiacebit.
spa: Si acornea a un muchacho o a una muchacha, se seguirá esta misma norma.
lat: Benedixitque Deus Noe et filiis eius et dixit ad eos: Crescite et multiplicamini et implete terram.
epo: Kaj Dio benis Noan kaj liajn filojn, kaj diris al ili: Fruktu kaj multiĝu, kaj plenigu la teron.
lat: Rhenus, Raeticarum Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus, modico flexu in occidentem versus septentrionali Oceano miscetur. Danuvius molli et clementer edito montis Abnobae iugo effusus pluris populos adit, donec in Ponticum mare sex meatibus erumpat: septimum os paludibus hauritur.
dan: Rhinen har sit ophav fra en utilgængelig og stejl tinde i de rætiske alper, vender sig med den fornødne krumning imod vest og blander sine vande med den nordlige del af oceanet. Donau vælder frem fra en lempelig opadgående og mådelig høj as i Abnobabjerget og gæster under sit løb flere folkefærd for omsider at trænge sig ud i det pontiske hav ad seks udveje; en syvende sluges af mosestrækninger.
lat: Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus? Et quæremus eum tecum.
fra: Où est parti ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ? Où s'est tourné ton bien-aimé, que nous le cherchions avec toi ?
lat: Ego amo parentes meos.
ita: Io amo i miei genitori.
lat: Quid me in hac re facere vis?
por: Que queres que eu faça?
lat: Quando autem ierit ad dormiendum, nota locum, in quo dormiat; veniesque et discooperies pallium, quo operitur a parte pedum, et ibi iacebis. Ipse autem dicet tibi quid agere debeas.
por: E quando ele for dormir, observa onde ele se deita. Então te aproximas e, levantando o manto que lhe cobre os pés, te deitas e ali ficas. Ele te dirá o que fazer.
lat: Civis Romanus sum.
deu: Ich bin ein römischer Bürger.
lat: Nihil enim lacrima citius arescit.
epo: Nenio sekiĝas pli rapide ol larmo.
lat: Viti lata folia sunt.
epo: La vinberujo havas larĝajn foliojn.
lat: Duritas bella facit.
nld: Intolerantie veroorzaakt oorlogen.
lat: Bubo ululat 'u u'.
deu: Der Uhu macht „uh-uh”.
lat: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
glg: Mentres o rei está no seu sofá, o meu nardo desprende o seu perfume.
lat: Pulchrior es quam memini.
rus: Вы красивее, чем я помню.
lat: Videsne illum virum? Maritus meus est.
eng: Do you see that man? He's my husband.
lat: Haec est pars difficilis.
fra: C'est une partie difficile.
lat: Iesus mercatores nummulariosque e fano eiecit.
spa: Jesús expulsó a los comerciantes y a los cambistas del templo.
lat: Salutare tuum exspectabo, Domine!
por: Espero que me salves, ó Senhor!
lat: Inde domum, si forte pedem, si forte, tulisset, / me refero: irruerant Danai et tectum omne tenebant.
eng: Then homeward turn, if haply in her flight, / if, haply, thither she had strayed; but ere / I came, behold, the Danaans, loud in fight, / swarmed through the halls.
lat: Iulius non solus est, nam quattuor servi apud eum sunt.
lfn: Julio no es solitar; cuatro sclavos es con el.
lat: Quanto timor maior, tunc Deus est propior.
por: Quanto maior o medo, mais próximo está Deus.
lat: Quis globus, o cives, caligine volvitur atra? Ferte citi ferrum, date tela, ascendite muros, hostis adest, heia!
epo: Vidu, kia globo da nigra polvo, ho civitanoj, antaŭeniras al ni! Rapide alportu la armilojn, disdonu la sagetojn, kuru al la muroj, he, la malamiko venas!
lat: Ab alio expectes, alteri quod feceris.
epo: Atendu, ke homoj faru al vi tion, kion vi faras al aliaj.
lat: Cibi condimentum esse famem.
por: A fome é o tempero do alimento.
lat: Et protulit terra herbam virentem et herbam afferentem semen iuxta genus suum lignumque faciens fructum, qui habet in semetipso sementem secundum speciem suam. Et vidit Deus quod esset bonum.
epo: Kaj la tero elkreskigis verdaĵon, herbon, kiu naskas semon laŭ sia speco, kaj arbon, kiu donas frukton, kies semo estas en ĝi mem laŭ sia speco. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
lat: In libro sunt multae paginae et multa capitula: capitulum primum, secundum, tertium, cetera.
rus: В книге много страниц и много глав: глава первая, вторая, третья и так далее.
lat: Dico quid Marcus facturus sit.
epo: Mi diras, kion faros Marko.
lat: Tibi binas litteras scripsi.
por: Eu te escrevi duas cartas.
lat: Quaeramus ergo, quid optimum factu sit, non quid usitatissimum.
epo: Ni eksciu, kion estas plej bone fari, ne kio estas plej ofte farita.
lat: Nautae mare Atlanticum timebant.
por: Os marinheiros temiam o oceano Atlântico.
lat: Numquam id facere volebam.
epo: Neniam mi volis fari tion.
lat: Quod male feci, crucior.
ita: Mi rammarico di aver agito male.
lat: Tres liberos habemus: duos pueros et unam puellam.
eng: We have three children: two boys and one girl.
lat: Ecce duo libri Latini: liber antiquus et liber novus.
spa: He aquí dos libros de latín: un libro antiguo y un nuevo.
lat: Quid plurimum tibi placuit in Australia?
por: Do que você mais gostou na Austrália?
lat: Pelliculae ei placent.
epo: La filmoj plaĉas al li.
lat: Hic liber mihi a Thoma datus est.
eng: This book was given to me by Tom.
lat: Sol, ubi ubi est, fulget perpetuo, ut ut. Nubila eum a nobis eripiant; facitque suis Radiis Lucem; Lux diem.
eng: The Sun, wherever it is, always shines, however dark it is. Clouds may take it away from us; by its rays it makes light and light makes day.
lat: His ita transactis, nuntiatum est Ioseph quod ægrotaret pater suus. Et assumpsit secum duos filios Manasse et Ephraim.
eng: After these things, it was told Joseph that his father was sick; and he set out to go to him, taking his two sons Manasses and Ephraim.
lat: Mensam tuam video.
por: Estou vendo a tua mesa.
lat: Agricola putat gallinas a lupis occisas fuisse.
por: O agricultor acha que as galinhas foram mortas pelos lobos.
lat: Nil est dictu facilius.
ita: Niente è più facile che parlare.
lat: Venite igitur, descendamus et confundamus ibi linguam eorum, ut non intellegat unusquisque vocem proximi sui.
epo: Ni malleviĝu do, kaj Ni konfuzu tie ilian lingvon, por ke unu ne komprenu la parolon de alia.
lat: Jus est ars boni et æqui.
por: O direito é a arte do bom e do justo.
lat: Licetne mihi cum moderatore loqui?
deu: Kann ich bitte Ihren Vorgesetzten sprechen?
lat: Nemo perfectus est, qui perfectior esse non appetit.
por: Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição.
lat: Nesciebam dominum Gulielmum in bello Vietnamiensi pugnavisse.
pol: Nie wiedziałem, że pan Williams walczył w Wojnie Koreańskiej.
lat: Benene natas?
epo: Ĉu vi naĝas bone?
lat: Radiophonia super mensam est.
nob: Radioen er på bordet.
lat: Nōnne Thōmae auxilium tulistī?
spa: Ayudaste a Tom, ¿no?
lat: Quem non incusavi amens hominumque deorumque, / aut quid in eversa vidi crudelius urbe?
eng: Whom then did I upbraid not, wild with woe, / of gods or men? What sadder sight elsewhere / had Troy, now whelmed in utter wreck, to show?
lat: Ostendite modo bellum, pacem habebitis.
por: Mostrar as desgraças causadas pela guerra é a melhor maneira de assegurar a paz.
lat: Lupus os edit.
epo: La lupo manĝis la oston.
lat: Cūr tū eī pecūniam dedistī?
eng: Why did you give him money?
lat: Pater meus raedam Beetle gubernabat.
epo: Mia patro stiris aŭton Beetle.
lat: Frigus noctis non est gratum.
por: O frio da noite não é agradável.
lat: Hos ego digrediens lacrimis affabar obortis: / "Vivite felices, quibus est fortuna peracta / jam sua! Nos alia ex aliis in fata vocamur."
por: Com lágrimas brotando-me dos olhos, / do querido casal me despedia: / “Sede felizes, vós que ao termo do caminho / pela fortuna assinalado já chegastes; / quanto a nós, ainda temos de atender / às caprichosas ordens do destino."
lat: Veni in hortum meum, soror mea, sponsa; messui myrrham cum aromatibus meis; comedi favum cum melle meo; bibi vinum meum cum lacte meo.
epo: Mi venis en mian ĝardenon, mia fratino, mia fianĉino; mi deŝiris mian mirhon kaj miajn aromaĵojn; mi manĝis mian mielĉelaron, kiel ankaŭ mian mielon; mi trinkis mian vinon, kiel ankaŭ mian lakton.
lat: Thomas negavit se carnem edisse.
est: Thomas ütles, et ta ei söö liha.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
spa: Sin pan y vino, no hay clima para el amor.
lat: Si Deum cognoscere vis, hoc librum lege.
fra: Si tu veux connaître Dieu, lis ce livre.
lat: Classem in convexo nemorum sub rupe cavata / arboribus clausam circum atque horrentibus umbris / occulit; ipse uno graditur comitatus Achate, / bina manu lato crispans hastilia ferro.
epo: La ŝiparon li kaŝis apud kaverno, sub la longaj kaj densaj ombroj de l' frondoriĉa arbaro. Tiam li paŝis survoje, akompanata nur de Akateso kaj mantenante paron da ĵetlancoj kun larĝaj pintoj feraj.
lat: Extenditque Moyses manum in cælum, et factæ sunt tenebræ horribiles in universa terra Aegypti tribus diebus.
por: Moisés levantou a mão para o céu, e durante três dias houve trevas espessas em todo o Egito.
lat: Hic canit errantem lunam solisque labores, / unde hominum genus et pecudes, unde imber et ignes; / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones; / quid tantum oceano properent se tingerent soles / hiberni, vel quæ tardis mora noctibus obstet.
epo: Li kantas la fazojn de Luno, la eklipsojn de Suno; la originon de l' homa raso, de l' bestoj, de l' fulmoj kaj de l' pluvo; li kantas Arkturon, la pluvemajn Hiadojn kaj ambaŭ la Ursinojn; li diras kial la vintra suno rapidas mergi en la akvojn de l' oceano, kaj kial la somera nokto alvenas tiel malfrue.
lat: Scisne Coloniam Agrippinensem habere aquaeductum?
eng: Did you know Cologne has an aqueduct?
lat: Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam; et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
grc: Τῷ δὲ ἰερεῖ Μαδιαμ ἧσαν ἑπτα θυγατέρες ποιμαίνουσαι τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ παραγενόμεναι δὲ ἤντλουν ἕως ἔπλησαν τὰς δεξαμενὰς ποτίσαι τὰ πρόβατα του πατρὸς αὐτῶν Ιοθορ.
lat: Dum spiro, spero.
slk: Kým dýcham, dúfam.
lat: Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet.
glg: Os teus ollos de pomba pódense ver a través do teu veo.
lat: Et posuit eas Deus in firmamento cæli, ut lucerent super terram et præessent diei ac nocti et dividerent lucem ac tenebras. Et vidit Deus quod esset bonum.
epo: Kaj Dio starigis ilin sur la ĉiela firmaĵo, por ke ili lumu sur la teron, kaj por ke ili regu la tagon kaj la nokton kaj faru diferencon inter la lumo kaj la mallumo. Kaj Dio vidis, ke ĝi estas bona.
lat: Thomas iustissimus fuisse traditur.
por: Diz-se que Tom era muito justo.
lat: Creta insula est.
nld: Kreta is een eiland.
lat: "Illi me comitem et consanguinitate propinquum / pauper in arma pater primis huc misit ab annis. "
fra: " Ne pouvant me laisser ni grandeurs, ni trésors, / sous ce guerrier fameux, né du sang dont je sors, / mon père m'envoya chercher, dès mon jeune âge, / la gloire des combats et le prix du courage. "
lat: Dixitque ei angelus Domini: Revertere ad dominam tuam et humiliare sub manibus ipsius.
epo: Kaj la anĝelo de la Eternulo diris al ŝi: Reiru al via sinjorino, kaj humiliĝu sub ŝiaj manoj.
lat: Cum Poenis ter, o Romani, pugnavistis.
rus: Трижды вы сражались, о римляне, с карфагенянами.
lat: Thomas mihi lexicon reddidit.
eng: Tom gave me back the dictionary.
lat: Animae duae, animus unus.
epo: Du mensoj, unu penso.
lat: Tum sic reginam alloquitur, cunctisque repente / improvisus ait: "Coram, quem quaeritis, adsum, / Troius Aeneas, Libycis ereptus ab undis".
epo: Ĉiujn mirigante per sia neatendita apero, li sin turnas al la suvereno kaj elparolas: "Jen persone tiu, kiun vi serĉas – Eneo, la Trojano, savita el la Libia maro".
lat: Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
epo: Kaj li atendis ankoraŭ aliajn sep tagojn, kaj li denove ellasis la kolombon el la arkeo.
lat: Te magistro, linguam Latinam facile discere potero.
por: Sendo você o professor, eu poderei aprender o latim facilmente.
lat: Frater meus abest.
epo: Mia frato ne ĉeestas.
lat: Nemo Thoman secutus est.
eng: No one followed Tom.
lat: Non credo nobis satis temporis esse.
eng: I don't believe we have enough time.
lat: Undeviginti annos natus sum.
tlh: wa'maH Hut ben jIboghpu'.
lat: Aliena capella gerat distentius uber.
ron: Capra vecinului meu dă mai mult lapte decât a mea.
lat: Ascendit ergo Abram de Aegypto ipse et uxor eius et omnia, quæ habebat, et Lot cum eo ad Nageb.
eng: And Abram went up out of Egypt he and his wife, and all that he had, and Lot with him into the south.
lat: Saccharo egeo. Estne tibi saccharum?
nld: Ik heb suiker nodig. Heb je suiker?
lat: Non audebo tibi verum dicere.
ces: Neodvážím se říct ti pravdu.
lat: Thomas et Maria duos filios habuerunt: Paulum et Ioannem.
por: Tom e Maria tiveram dois filhos: Paulo e João.
lat: Et dixit Dominus Deus ad mulierem: “Quid hoc fecisti?” Quæ respondit: “Serpens decepit me, et comedi”.
epo: Kaj Dio la Eternulo diris al la virino: Kial vi tion faris? Kaj la virino diris: La serpento tromplogis min, kaj mi manĝis.
lat: Quanti potest hic equus esse?
por: Quando este cavalo pode valer?
lat: Heu nihil invitis fas quemquam fidere divis!
epo: Ho ve! Kiam la dioj estas kontraŭuloj, oni ne povas kalkuli je ili por io ajn!
lat: Ego sum Iesus, quem tu persequeris.
epo: Mi estas Jesuo, kiun vi persekutas.
lat: Tulit quoque ligna holocausti et imposuit super Isaac filium suum; ipse vero portabat in manibus ignem et cultrum.
por: Abraão tomou a lenha para o holocausto e pôs às costas de seu filho Isaac, e ele mesmo levou as brasas para o fogo, e a faca.
lat: At illa: Ecce, inquit, famula mea Bilha; ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa et ego filios.
eng: But she said: I have here my servant Bala: go in unto her, that she may bear upon my knees, and I may have children by her.
lat: Taurus sensum humanum figura tauri continebat.
por: O touro possuía o entendimento humano sob o aspecto animal.
lat: Dives est qui sibi nihil deesse putat.
spa: Es rico el que piensa que nada le falta.
lat: Sapientia melior est quam audacia.
por: A sabedoria é melhor que a audácia.
lat: "Hæc loca vi quondam et vasta convulsa ruina / (tantum ævi longinqua valet mutare vetustas) / dissiluisse ferunt, cum protinus utraque tellus / una foret; venit medio vi pontus, et undis / Hesperium Siculo latus abscidit, arvaque et urbes / litore diductas angusto interluit æstu."
eng: "These lands, 'tis said, one continent of yore / (such change can ages work) an earthquake tore / asunder; in with havoc rushed the main, / and far Sicilia from Hesperia bore, / and now, where leapt the parted land in twain, / the narrow tide pours through, 'twixt severed town and plain."
lat: Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem.
por: Uma testemunha ocular vale mais que dez pessoas que ouviram contar.
lat: Ad hortos publicos eo.
ita: Vado al parco.
lat: Si servum vel ancillam invaserit, triginta siclos argenti dabit domino; bos vero lapidibus opprimetur.
spa: Si el buey acornea a un esclavo o a una esclava, se pagarán treinta siclos de plata al dueño de ellos, y el buey será apedreado.
lat: Omnis familiæ causa consistet tibi.
por: Está a teu cargo o interesse de toda a família.
lat: Viditque ibi filiam hominis Chananæi vocabulo Sue et, accepta uxore, ingressus est ad eam. Quæ concepit et peperit filium vocavitque nomen eius Her.
eng: And he saw there the daughter of a man of Canaan, called Sue: and taking her to wife, he went in unto her. And she conceived, and bore a son, and called his name Her.
lat: Estne scamnum altum?
epo: Ĉu la seĝo estas alta?
lat: Qui timide rogat, docet negare.
eng: He who asks timidly invites a refusal.
lat: Huius avis vox grata est.
por: A voz desta ave é agradável.
lat: Pro Brasilia fiant eximia.
por: Pelo Brasil façam-se grandes coisas.
lat: Visne cum Thoma ire?
spa: ¿Quieres ir con Tom?
lat: Spero Thoman mox adventurum esse.
por: Eu espero que Tom chegue logo.
lat: « Qui nescit, scire non potest », ait S. Augustinus.
por: "Quem não sente não pode saber", disse Santo Agostinho.
lat: "Ergo omnis longo solvit se Teucria luctu; / panduntur portæ: juvat ire et Dorica castra / desertosque videre locos litusque relictum."
fra: " Enfin nous respirons ; enfin, après dix ans, / Ilion d'un long deuil affranchit ses enfants. / Le libre citoyen ouvre toutes ses portes, / vole aux lieux où des Grecs ont campé les cohortes. / On aime à voir ces champs témoins de nos revers, / ces champs abandonnés, ces rivages déserts. "
lat: Stolam cineream gerit.
heb: הוא לובש שמלה אפורה.
lat: "Quassatam ventis liceat subducere classem / et silvis aptare trabes et stringere remos: / si datur Italiam, sociis et rege recepto, / tendere, ut Italiam laeti Latiumque petamos".
por: "Que nos seja / permitido varar a frota fraturada / pelos ventos, cortar em vossos bosques / madeira para as quilhas, para os remos, / a fim de que – se a Itália nos espera / e se recuperarmos companheiros / e nosso príncipe – felizes retomemos / a rota que traçamos para o Lácio".
lat: "Ubi est tuus frater?" "Ivit domum modo." "Quid eo?" "Petitum nobis opsonium."
eng: "Where is your brother?" "He just went home." "What's he doing there?" "Getting food for us."
lat: Acta, non verba.
spa: Acciones, no palabras.
lat: "O fortunati, quorum jam mœnia surgunt!" / Aeneas ait et fastigia suspicit urbis. / Infert se sæptus nebula (mirabile dictu) / per medios, miscetque viros neque cernitur ulli.
por: “Feliz é quem seus tetos já levanta!”, / exclama Eneias, dirigindo o olhar / para os pontos mais altos da cidade. / E (prodígio indizível!), envolvido / pela nuvem, no meio dos fenícios / ele introduz-se e à gente se mistura / sem por ninguém ser visto.
lat: Post Caesaris mortem stella crinita per septem dies fulsit.
eng: After the death of Caesar, a comet shone for seven days.
lat: Dedit pulmentum optimum et panes, quos coxerat, in manus filii sui Iacob.
eng: And she gave him the savoury meat, and delivered him bread that she had baked.
lat: Consuetudinis vis magna est.
spa: La fuerza de la costumbre es grande.
lat: Et venerunt in terram Gessen. Iunctoque Ioseph curru suo, ascendit obviam patri suo in Gessen; vidensque eum irruit super collum eius et inter amplexus diu flevit.
epo: Kaj ili venis en la landon Goŝen. Kaj Jozef jungis sian ĉaron kaj veturis renkonte al sia patro Izrael en la landon Goŝen. Kaj kiam li ekvidis lin, li ĵetis sin sur lian kolon kaj longe ploris sur lia kolo.
lat: Scorpionibus octo pedes sunt.
por: Os escorpiões possuem oito patas.
lat: Thomas me ad cenam vocavit.
por: Tom me chamou para jantar.
lat: In Aegyptum nos abdemus.
ita: Ci nasconderemo in Egitto.
lat: Linguam esperanticam studere difficilis non est.
hun: Az eszperantót nem nehéz megtanulni.
lat: Experrectus a somno Thomas, potionem Arabicam bibit.
epo: Post vekiĝo Thomas trinkis kafon.
lat: Aleam invenit daemon.
fra: Le jeu a été inventé par le diable.
lat: Ea gallinaceam emit.
fin: Hän osti kanan.
lat: Fluvii Galliae magni sunt.
epo: La riveroj de Francio estas grandaj.
lat: Quis deus, o Musae, tam saeva incendia Teucris avertit? Tantos ratibus quis depulit ignes?
rus: Какой бог, о музы, защитил троянцев от такого жестокого огня? Кто помешал этому страшному пламени поглотить их корабли?
lat: Alter ego est amicus.
epo: Amiko estas dua memo.
lat: Et separavit in die illo hircos striatos atque maculosos et omnes capras varias et maculosas, omne, in quo album erat, et omne furvum in ovibus, et tradidit in manu filiorum suorum.
por: Naquele mesmo dia Labão separou todos os bodes com malhas ou listras, todas as cabras malhadas ou com manchas brancas e os cordeiros de tonalidade escura, e os entregou aos filhos.
lat: Se quoque principibus permixtum agnovit Achivis, / Eoasque acies et nigri Memnonis arma.
por: A seguir, a si mesmo reconhece / enfrentando a vanguarda dos aqueus; / surgem depois os batalhões da Aurora – / os guerreiros do etíope Memnon.
lat: Mihi scribendum erit literas.
fra: Je devrai écrire des lettres.
lat: Sapiens nihil facit quod pænitere possit.
por: O sábio nada faz de que se possa arrepender.
lat: Respondit Isaac: Ecce, dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi; frumento et vino stabilivi eum. Et tibi post hæc, fili mi, ultra quid faciam?
epo: Kaj Isaak respondis kaj diris al Esav: Jen mi faris lin sinjoro super vi, kaj ĉiujn liajn fratojn mi donis al li kiel servantojn, kaj grenon kaj moston mi havigis al li; kion do mi faros por vi, mia filo?
lat: Matrem maneo.
por: Eu estou esperando a minha mãe.
lat: Amicus meus est iustus.
por: O meu amigo é justo.
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
ron: Fericit este oricine are un vecin bun.
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
por: Começar é fácil, rematar é que são elas.
lat: "Quid literæ continebant præterea?" "Omnes recte valere, et initium vindemiæ fore proxima hedomade."
epo: "Kion plian diris la letero?" "Ke ĉiuj fartas bone, kaj ke la vinber-rikolto komenciĝos proksim-semajne."
lat: In Graecia et in Italia magnus numerus oppidorum est.
ina: In Grecia e in Italia il ha multe urbes.
lat: Hisce oculis egomet vidi.
eng: I saw with these here eyes, myself.
lat: Quomodo "feles" Hebraice dicitur?
epo: Kiel vi diras „kato” en la hebrea?
lat: Quot vero quantaque ex matrimonii indissolubilitate fluant bona, eum fugere non potest qui vel obiter cogitet sive de coniugum prolisque bono sive de humanae societatis salute.
eng: Indeed, how many and how important are the benefits which flow from the indissolubility of matrimony cannot escape anyone who gives even a brief consideration either to the good of the married parties and the offspring or to the welfare of human society.
lat: Tali homini non est credendum.
por: Não se deve acreditar nesse tipo de gente.
lat: Nonne Arcum Constantini Romae vidisti?
por: Você não viu o Arco de Constantino em Roma?
lat: Paulo plus trecenta vehicula sunt amissa.
por: Pouco mais de trezentos veículos foram perdidos.
lat: At illa: Ecce, inquit, famula mea Bilha; ingredere ad illam, ut pariat super genua mea, et habeam ex illa et ego filios.
por: Raquel respondeu: Aí tens minha escrava Bala. Une-te a ela e que ela dê à luz sobre meus joelhos. Assim, por ela eu também terei filhos.
lat: Quam rosam vides?
por: Que rosa você está vendo?
lat: Habeo te loco filii.
por: Você é como um filho para mim.
lat: Omnem rerum prudentiam filio tradidit.
eng: He bequeathed all his good sense to his son.
lat: Suntne laeti?
ile: Esque illos es felici?
lat: Circumcidetur vernaculus et empticius, eritque pactum meum in carne vestra in fœdus æternum.
eng: He that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised, and my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant.
lat: Ex duobus malis minus est eligendum.
eng: Of two evils, choose the lesser.
lat: Mariam panem coquere docui.
hun: Megtanítottam Máriát a kenyérsütésre.