ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том много ходит пешком.
deu: Tom geht viel zu Fuß.
rus: Исус Христос ходил по морю, и в книге Иова написано, что только один Бог может ходить по высотам моря.
bel: Ісус Хрыстос хадзіў па мору, і ў кнізе Іова напісана, што толькі адзін Бог можа хадзіць па вышынях мора.
rus: Моего кота зовут Феликс.
fra: Mon chat s'appelle Félix.
rus: Я надеюсь, вы получите его помощь.
lit: Aš tikiuosi, kad jūs sulauksite jo pagalbos.
rus: Дрессировать собак не просто.
hun: A kutyaidomítás nem egyszerű dolog.
rus: Он гладил собаку.
epo: Li glatumis la hundon.
rus: Он маленький, но сильный.
lit: Jis yra mažas, bet stiprus.
rus: У меня две собаки.
hsb: Mam dweju psow.
rus: В этом языке для письма используется латинский алфавит.
ita: In questa lingua per le lettere si utilizza l'alfabeto latino.
rus: Том помог мне многое понять.
ita: Tom mi ha aiutato a capire molte cose.
rus: Поклянитесь, что никому не расскажете.
slk: Prisahajte, že nikomu nepoviete.
rus: Том часто здесь завтракает.
ces: Tom tu často snídá.
rus: Я не знаю, что ты будешь делать.
epo: Mi ne scias, kion vi faros.
rus: Я владелица дома.
lit: Aš esu namo savininkė.
rus: Скажи мне, почему ты хочешь туда пойти.
udm: Вера мыным, марлы тынад отчы мынэмед потэ.
rus: В чем конкретно это выражалось?
deu: Worin kam das konkret zum Ausdruck?
rus: Я ещё не думал об этой возможности.
ces: O této možnosti jsem ještě neuvažoval.
rus: Мне нужна тёплая вода.
epo: Mi bezonas varman akvon.
rus: Том сказал, что мне нельзя терять времени.
epo: Tom diris, ke mi nepre ne perdu tempon.
rus: Он ежедневно бегает?
eng: Does he run every day?
rus: Искренне надеюсь, что нет.
ita: Spero davvero di no.
rus: Не звони сейчас Тому.
ita: Non telefonare adesso a Tom.
rus: Вы что-то ещё хотели бы купить?
ita: Vorreste comprare qualcos'altro?
rus: Богатые не всегда счастливее бедных.
ell: Οι πλούσιοι δεν είναι πάντοτε πιο ευτυχισμένοι απ΄τους φτωχούς.
rus: Он, как всегда, опоздал.
heb: הוא הגיע באיחור, כתמיד.
rus: Мэри была когда-то красивой.
eng: Mary was pretty once.
rus: Франция стала ему второй родиной.
ces: Francie se pro něj stala druhou vlastí.
rus: "А завтра куда пойдём?" - "Завтра и решим".
lit: "O kur rytoj eisime?" — "Rytoj ir nutarsime".
rus: Сколько вас всего в квартире?
ita: In quanti siete in appartamento?
rus: Я принёс вам поесть.
deu: Ich habe Ihnen etwas zu essen mitgebracht.
rus: Это не какой-то там старый стул, а раритет.
ita: Questa non è un qualche tipo di vecchia sedia, ma una rarità.
rus: У меня такое чувство, что голова сейчас взорвётся.
ita: Mi sento la testa che mi scoppia.
rus: Мы будем вместе до конца.
ell: Θα είμαστε μαζί μέχρι το τέλος.
rus: Они всё понимают.
epo: Ili komprenas ĉion.
rus: Жизнь Зири была в опасности.
epo: La vivo de Ziri estis en danĝero.
rus: Это диск моего сына.
isl: Þetta er geisladiskur sonar míns.
rus: Я подготовил список вопросов.
tok: mi pali e lipu pi wile sona.
rus: Пойду скажу ему.
kat: წავალ ვეტყვი მას.
rus: Она убрала свои вещи.
lit: Ji sutvarkė savo daiktus.
rus: Водить машину очень весело.
ita: Guidare la macchina è molto divertente.
rus: Я сказал Тому, что мне было совсем не интересно.
lit: Aš Tomui pasakiau, kad man buvo visiškai neįdomu.
rus: Я могла бы за него умереть.
lit: Aš galėčiau dėl jo numirti.
rus: Я её очень любил.
epo: Mi tre amis ŝin.
rus: Что ты там поёшь?
epo: Kion vi kantas tie?
rus: Дурак умничает, а умный дурачится.
fin: Tyhmä viisastuu, ja viisas tyhmenee.
rus: Я интересно рассказываю?
deu: Weiß ich interessant zu erzählen?
rus: Можно вас сфотографировать?
ita: Posso farvi una fotografia?
rus: Лопнул как мыльный пузырь.
lit: Sprogo kaip muilo burbulas.
rus: У Вас голова не болит?
oss: Уæ сæр нæ риссы?
rus: Я хочу, чтобы меня правильно поняли.
lit: Aš noriu, kad mane teisingai suprastų.
rus: Господин Роберто? Вы арестованы.
lit: Ponas Robertas? Jūs areštuotas.
rus: Она славная женщина.
lit: Ji garbinga moteris.
rus: Вам снятся кошмары.
ita: Avete degli incubi.
rus: Мы должны перевести русские буквы на латинский алфавит.
ita: Dobbiamo traslitterare le lettere russe nell'alfabeto latino.
rus: Ни одна из девушек не студентка.
epo: Neniu el la knabinoj estas studentino.
rus: Она явно преувеличивает.
epo: Ŝi evidente troigas.
rus: Ты проснулся два часа назад.
eng: You woke up two hours ago.
rus: Уж не следишь ли ты за мной?
ces: Sleduješ mě?
rus: Хотя Том был уставшим, он не мог спать.
deu: Obwohl Tom müde war, konnte er nicht schlafen.
rus: Не забывайте это делать.
fra: N'oubliez pas de le faire.
rus: Я не лягу спать до утра.
ita: Non andrò a dormire fino al mattino.
rus: Покажи мне на карте Нил.
ita: Mostrami sulla carta il Nilo.
rus: Тому нравится та.
udm: Томлы соиз кельше.
rus: Держи курс на юг, пока не достигнешь реки.
nld: Houdt koers naar het zuiden tot je de rivier bereikt.
rus: Он может быть там.
lit: Jis gali ten būti.
rus: Давай сходим в японский ресторан.
ces: Jdeme do japonské restaurace.
rus: Вам не нужно немного денег?
ces: Nepotřebujete trochu peněz?
rus: Теперь я понимаю всё, что они говорят.
fra: Maintenant je comprends tout ce qu'ils disent.
rus: Я сомневаюсь, что он придет.
lit: Aš nesu tikras, kad jis ateis.
rus: Когда-то здесь стоял монастырь.
deu: Früher stand hier ein Kloster.
rus: Я не могу понять.
ces: Nemohu pochopit.
rus: Я не мог ничего сделать, чтобы помочь Тому.
ita: Non ho potuto fare niente per aiutare Tom.
rus: У Тома даже нет водительских прав.
ita: Tom non ha neppure la patente di guida.
rus: Упрямство тебе не поможет.
lit: Spyriojimasis tau nepadės.
rus: Этот магазин обанкротился.
ces: Tento obchod zkrachoval.
rus: Я сделал математику.
lit: Aš padariau matematiką.
rus: Прочитай к пятнице четвёртую главу.
eng: Read the fourth chapter by Friday.
rus: Мы не в Бостоне.
ita: Non sono a Boston.
rus: Камыш очень питателен.
ita: Le canne sono molto nutrienti.
rus: Никто не может сбежать.
udm: Нокин но пегӟыны уг быгаты.
rus: Да, это название следует взять в кавычки.
deu: Ja, diese Bezeichnung muss man in Anführungszeichen setzen.
rus: Мы каждый год сюда приезжаем.
eng: We come here every year.
rus: Ложь успевает обойти полмира, пока правда надевает штаны.
epo: Mensogo sukcesas ĉirkaŭiri duonon de mondon, dum vero surmetas pantalonon.
rus: Ухо — путь к сердцу.
ita: L'orecchio è la strada per il cuore.
rus: Том очень откровенный человек.
ita: Tom è una persona molto schietta.
rus: Их усилия были напрасны.
lit: Jų pastangos buvo tuščios.
rus: Том вас не ждал.
lit: Tomas jūsų nesitikėjo.
rus: Она забыла деньги?
mhr: Тудо оксам монден?
rus: Из-за его ошибки нам пришлось переделать всю работу.
lit: Dėl jo klaidos, mums prireikė visą darbą perdaryti.
rus: Тебе нужна сумка?
por: Você precisa de uma bolsa?
rus: Автомобиль заменил велосипед.
srp: Аутомобил је заменио бицикл.
rus: Том бежал так быстро, как мог.
ell: Ο Τομ έτρεχε όσο γρήγορα μπορούσε.
rus: Том не хотел участвовать.
ita: Tom non voleva partecipare.
rus: Студенты должны присутствовать на всех лекциях и практических занятиях.
ita: Gli studenti devono frequentare tutte le lezioni e esercitazioni pratiche.
rus: Она знает всех клиентов по имени.
lit: Ji žino visų klientų vardus.
rus: Я не пью чай.
ara: أنا لا أشرب الشاي.
rus: Куда он делся?
udm: Кытчы со ышиз?
rus: Том потерял в весе более сорока пяти килограммов.
deu: Tom hat über fünfundvierzig Kilogramm an Gewicht verloren.
rus: Я не хочу слушать сплетни.
lit: Aš nenoriu klausyti apkalbų.
rus: Смотри, какая луна большая!
fra: Regarde comme la lune est grande !
rus: То есть тебе интересно, почему все компании открыто и добровольно не заявляют, что «Любое действие пользователя в приложении используется для обучения алгоритмов, рекомендующих новый контент и рекламу»? Лол, скажи, ты серьёзно не представляешь, насколько эта фраза сильнее отпугивает среднестатистического интернет-юзера, чем многочисленные запутанные описания в условиях пользования сайта, ссылка на которые спрятана на странице куда-то подальше, и которые всё равно никто не читает?
yue: 噉你想知點解所有公司都唔公開同自願噉講「應用程式入面嘅每個用戶動作都係用嚟訓練推薦新內容同廣告嘅算法」？ 哈哈，話我知，你係咪真係唔知呢句說話對一般互聯網用戶嚟講有幾恐怖，比起網站使用條款入面嘅許多令人迷惘嘅描述，連結去邊個隱藏喺頁面嘅某個地方，同埋邊個冇人反正都係讀？
rus: Можно линейку одолжить?
epo: Ĉu mi povas prunti liniilon?
rus: Это может привести к краху.
ita: Questo può portare al tracollo.
rus: Том тут больше не живёт.
heb: טום לא גר כאן עוד.
rus: Меня зовут Кирилл, рад познакомиться.
nld: Ik heet Kyril, aangenaam kennis te maken.
rus: Она красива независимо от того, что носит.
ell: Αυτή είναι όμορφη ανεξάρτητα απ΄το τι φοράει.
rus: На столе одно яблоко.
bak: Өҫтәлдә бер алма бар.
rus: Эрмитаж - это музей, который находится в Санкт-Петербурге.
fra: L'Ermitage est un musée qui se situe à Saint-Pétersbourg.
rus: Врач прописал лекарства.
lit: Gydytojas prirašė vaistų.
rus: Ты крашеная блондинка.
eng: You're a bleached blonde.
rus: Вирусная природа полиомиелита была установлена в начале двадцатого века.
deu: Die virale Natur der Poliomyelitis wurde Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts nachgewiesen.
rus: Ты боишься потерять работу?
ita: Hai paura di perdere il lavoro?
rus: Все посмотрели в её сторону.
lit: Visi pažvelgė į jos pusę.
rus: Собака твоя.
epo: La hundo estas la cia.
rus: Всех пленных, которые при взятии корабля или иных каких судов, или где инде взяты будут, имеют немедленно аншеф командующему объявить и отдать и ни кто да не дерзает ни под каким предлогом при себе удержать, разве когда указ инако дан будет.
yue: 所有囚犯，喺捕捉船隻或者任何其他船隻期間，或者喺任何地方被帶走晒，都會即刻負責向指揮官宣布同交出，除非有法令，否則冇人敢以任何借口留喺佢身邊係另外畀嘅。
rus: Я почему-то такого не помню.
hun: Nem emlékszem valamiért.
rus: Мне сегодня что-то нездоровится.
lit: Aš šiandien truputį sirguliuoju.
rus: У вас есть цель в жизни?
epo: Ĉu vi konscias celon de via vivo?
rus: Сколько лошадиных сил у лошади?
ces: Kolik koňských sil má kůň?
rus: Однако вы ошибаетесь.
eng: You're wrong, though.
rus: Том чувствовал себя счастливчиком.
lit: Tomas jautėsi esąs laimingas žmogus.
rus: На улице не было ни цветов, ни деревьев.
eng: There were no flowers or trees on the street.
rus: Ты почему сегодня такая бледная?
oss: Абон афтæ фæлурс цæмæ дæ ?
rus: Никто не придал значения её словам.
ita: Nessuno attribuì importanza alle sue parole.
rus: Я позвоню вам завтра во второй половине дня.
ita: Vi telefonerò domani nel pomeriggio.
rus: Том стал поваром.
kat: ტომი გახდა მზარეული.
rus: Он не может остаться.
lit: Jis negali likti.
rus: Нам нужно видеться чаще.
fra: Nous devons nous voir plus souvent.
rus: Извините, но сейчас я не могу ответить.
ita: Scusate, ma adesso non posso rispondere.
rus: Тебе следует выслушать то, что я хочу сказать.
eng: You should listen to what I want to say.
rus: Не опоздайте на автобус.
ita: Non perdete l'autobus.
rus: Нет ничего чище воды.
lit: Nėra nieko grynesnio už vandenį.
rus: Мы должны отстаивать наши права.
lit: Mes turime atkakliai ginti savo teises.
rus: Друзья, с которыми я учился, разъехались по всему свету.
spa: Los amigos con los que he estudiado se han desplazado por todo el mundo.
rus: Том шёл впереди нас.
lit: Tomas ėjo priešakyje mūsų.
rus: Буду ждать до четырёх.
lit: Lauksiu iki keturių.
rus: Можно мне пойти на улицу?
hun: Kimehetek?
rus: Я не могу ненавидеть тебя.
ron: Nu pot să te urăsc.
rus: Эта книга поможет тебе писать доходчиво.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi skribi efike.
rus: Мы до сих пор лучшие друзья.
ita: Siamo ancora i migliori amici.
rus: Нам надо выяснить, почему они хотят, чтобы мы это сделали.
ita: Dobbiamo chiarire perché loro vogliono che noi facciamo questo.
rus: Она вдруг рассердилась.
eng: She suddenly became angry.
rus: На прошлой неделе мы были в Бостоне.
lit: Praeitą savaitę mes buvome Bostone.
rus: Вдвоём нам нечего бояться.
ita: Noi due non abbiamo nulla da temere.
rus: Она всегда появлялась слишком рано.
epo: Ŝi ĉiam aperis tro frue.
rus: Здесь не так уж плохо.
lit: Čia nėra taip jau blogai.
rus: Ты знаешь, что это невозможно.
por: Você sabe que isso é impossível.
rus: Шины чёрные.
tur: Tekerlekler siyah.
rus: Почему они меня об этом спрашивают?
lit: Kodėl jie manęs to klausia?
rus: Я интересуюсь политикой.
ita: Mi interesso di politica.
rus: Они посмотрели на картину.
lit: Jie pažiūrėjo į paveikslą.
rus: Я не могу сказать, будет ли завтра дождь.
spa: No puedo decir si va a llover mañana.
rus: За что он его убил?
epo: Kial li mortigis lin?
rus: Золото дешевле платины?
ita: L'oro è meno caro del platino?
rus: Вы ведь этого не ожидали?
deu: Ihr habt das wohl nicht erwartet, oder?
rus: Как долго тебе придётся ждать?
ces: Jak dlouho budeš muset čekat?
rus: Я пытался понять.
lit: Aš bandžiau suprasti.
rus: Я буду помнить её героизм.
epo: Mi memoros ŝian heroismon.
rus: Не трогай, пожалуйста, мои вещи.
lit: Prašau, neliesk mano daiktų.
rus: В процессах такого уровня всегда участвовало государство.
eng: The state has always been involved in processes of this level.
rus: Наслаждайтесь.
ces: Užijte si to.
rus: Планировочный район "Академический" в Екатеринбурге — самый крупный градостроительный проект Европы.
epo: La planareo "Akademia kvartalo" en Jekaterinburg estas la plej granda urbokonstrua projekto de Eŭropo.
rus: В 2017 году Германии будут проведены парламентские выборы.
eng: Parliamentary elections will be held in Germany in 2017.
rus: Том помог Мэри выздороветь.
lit: Tomas padėjo Marijai išgyti.
rus: Когда я сочиняю стихотворения, слова словно приходят откуда-то извне.
eng: When I write poems, the words come from somewhere outside me.
rus: Птицу увидел кот.
deu: Ein Kater sah den Vogel.
rus: Вы когда-нибудь слушали, как она играет на пианино?
ita: L'avete mai sentita suonare il piano?
rus: Я проведу тщательное расследование.
eng: I'll carry out a thorough investigation.
rus: У кошки семь жизней.
lit: Katė turi septynis gyvenimus.
rus: Ты всё ещё должен мне двадцать баксов.
fra: Tu me dois toujours vingt bucks.
rus: Посёлок окружают горы.
spa: Al pueblo lo rodean montañas.
rus: Я думаю, что нам нужно возвратиться в Бостон.
ita: Penso che avremmo bisogno di tornare a Boston.
rus: Он не всерьёз, лишь в шутку.
lit: Jis ne rimtai, tik juokais.
rus: Фамилия Тома неизвестна.
ita: Il cognome di Tom è sconosciuto.
rus: Папа, а почему зимой грозы не бывает?
eng: Dad, why doesn't lightning happen in winter?
rus: Где ваши дети?
aze: Haradadır sizin uşaqlar?
rus: Том спросил у Мэри, не хочет ли она чашку кофе.
ita: Tom chiese a Mary se voleva una tazza di caffé.
rus: Я исправляю свои ошибки.
udm: Мон янгышъёсме тупатъясько.
rus: Как мне попасть на Парк-стрит?
ita: Come riesco ad arrivare a Park Street?
rus: Том исчез при загадочных обстоятельствах.
eng: Tom vanished under mysterious circumstances.
rus: Почему ты под столом?
eng: Why are you under the table?
rus: Вероятно, Том доберётся туда первым.
lit: Tikriausiai Tomas ten pirmas nusikas.
rus: По моему, клей-карандаш удобнее, чем жидкий клей.
hun: Szerintem a ragasztóstift nem olyan macerás, mint a Technokol.
rus: Возможно, ты мне не поверишь.
kat: შესაძლოა, შენ მე არ დამიჯერებ.
rus: Я рад, что ты невредим.
epo: Mi ĝojas, ke vi estas senvunda.
rus: Иногда следует ошибиться, чтобы быть правильно понятым.
eng: Sometimes you should make a mistake to be properly understood.
rus: Ты что, влюбилась?
ita: Cosa sei, innamorata?
rus: Её собака старше меня.
lit: Jos šuo yra vyresnis už mane.
rus: Надеюсь, вы не забудете это сделать.
kat: ვიმედოვნებ, არ დაგავიწყდებათ ამის გაკეთება.
rus: У меня был ужасный день.
lit: Šiandien man buvo pragariška diena.
rus: Скажи Тому, чтобы не ждал меня.
eng: Tell Tom not to wait for me.
rus: Она наделала много ошибок, поэтому её и облапошили.
ces: Udělala spoustu chyb, takže ji podvedli.
rus: Почему ты думаешь, что Тома сегодня нет?
epo: Kial vi pensas, ke Tomo ne ĉeestas hodiaŭ?
rus: Я столкнулась в автобусе с подругой.
deu: Ich habe im Bus eine Freundin getroffen.
rus: Это, к сожалению, не так просто.
deu: Das ist leider nicht so einfach.
rus: Может, пойдём домой, а то товарищи, наверное, ждут нас?
ckt: Вэчьым мынъырагтымыг, юрэӄ тумгэ нъатчаркынэмык?
rus: Это кукла.
ell: Αυτή είναι κούκλα.
rus: Она выбрала три красивых яблока.
udm: Со куинь чебер улмо бырйиз.
rus: Психическое здоровье так же важно, как и физическое.
ita: La salute mentale è tanto importante come quella fisica.
rus: Не волнуйтесь, объявится!
ita: Non preoccupatevi, si farà vivo!
rus: Ненавижу ходить по магазинам.
bul: Ненавиждам ходенето по магазините.
rus: Эту липкую жидкость можно использовать в качестве клея.
eng: This sticky liquid can be used as glue.
rus: Я сейчас чувствую себя так неловко.
lit: Aš dabar taip nepatogiai jaučiuosi.
rus: Я считаю Тома своим врагом.
epo: Mi rigardas Tomon kiel mian malamikon.
rus: Вряд ли ты её знаешь.
lit: Vargu ar tu ją žinai.
rus: Если не возражаешь.
ita: Se non hai niente in contrario.
rus: Несмотря на ливень, он навестил своего друга в больнице.
cmn: 尽管雨下得很大，但他还是去医院看望他的朋友了。
rus: Я не могу их различить.
lit: Aš negaliu jų atskirti.
rus: Просто отвечайте на вопросы.
epo: Simple respondu la demandojn.
rus: Это Том твои ключи нашёл.
lit: Tai Tomas rado tavo raktus.
rus: Она пила молоко из большой кружки.
deu: Sie trank aus einem großen Becher Milch.
rus: У неё длинные стройные ноги.
epo: Ŝi havas longajn, sveltajn gambojn.
rus: Может быть, вы ему тоже нравитесь.
ces: Možná se mu také líbíte.
rus: Я не лицемер и поэтому свободно выражаю свои взгляды.
ita: Non sono un ipocrita, pertanto esprimo liberamente le mie opinioni.
rus: Я не знаю, кто в этом виноват.
kat: მე არ ვიცი, ვინ არის ამაში დამნაშავე.
rus: У него есть доступ в американское посольство.
ell: Αυτός έχει πρόσβαση στην Αμερικάνικη Πρεσβεία.
rus: Его объяснение не очень убедительно.
eng: His explanation is not very convincing.
rus: Ответы пишите карандашом.
deu: Schreiben Sie die Antworten mit Bleistift!
rus: Я следовал рецепту.
lit: Aš vadovavausi receptu.
rus: Сначала всё шло хорошо.
eng: Everything was going well at first.
rus: Они каждый день тебя бьют?
lit: Jie tave kiekvieną dieną muša?
rus: Оба предложения, в принципе, эквивалентны по смыслу, но второе допускает расширенное толкование.
deu: Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
rus: Не знаешь, с чего начать?
hun: Nem tudod, mivel kezdd?
rus: Ни один из его сыновей не унаследовал семейный бизнес.
eng: None of his sons inherited the family business.
rus: У нас будет ребёнок.
pes: قرار است بچه‌دار شویم.
rus: У него в комнате вечно бардак.
eng: His room is always a mess.
rus: Почему жизнь иногда бывает так невыносима?
epo: Kial fojfoje la vivo estas tiom neeltenebla?
rus: Вы умеете пользоваться словарём?
ces: Umíte používat slovník?
rus: Том читает рассказ.
udm: Том верос лыдӟе.
rus: И спросит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утешал рабов уставших, — отвечу я. И Бог заплачет.
eng: It would have to be something like this: And God will say to me: "You are a failure. What was your mission? Why your laughter?" I will reply "I comforted the slaves who labored." And God will hark, and weep thereafter.
rus: Том работал до полуночи.
vep: Tom radoi pol’öhösai.
rus: Мне снился сон, и никто не мог разъяснить его.
deu: Ich hatte einen Traum und niemand konnte ihn erklären.
rus: У меня оказались иные виды на вторую половину дня.
epo: Al mi aperis aliaj planoj por la dua tagduono.
rus: Здесь не так холодно, как я ожидал.
ita: Qui non c'è quel freddo che mi aspettavo.
rus: Сечь вас слюнтяев надо!
epo: Oni devas vipi vin, salivulojn!
rus: Просто отвечайте на вопросы.
deu: Antwortet einfach auf die Fragen!
rus: Он купил её за пять долларов.
ita: Lui l'ha comprata per cinque dollari.
rus: Ты помнишь, как его зовут?
lvs: Vai tu atceries viņa vārdu?
rus: Я ищу гида, знающего японский.
spa: Busco un guía que sepa japonés.
rus: Мы обсуждали статью, которую я опубликовал.
nob: Vi snakket om en artikkel jeg hadde publisert.
rus: Я начал изучать эсперанто, когда был ещё подростком.
ita: Ho cominciato a studiare esperanto quando ero ancora adolescente.
rus: Том сам это сделает.
udm: Том ачиз сое лэсьтоз.
rus: Вам всего хватает?
kir: Силерге баары жетиштүүбү?
rus: Он чистит картошку в казарме.
epo: Li senŝeligas terpomojn en la soldatejo.
rus: Ты хорошо питаешься?
pol: Czy dobrze się odżywiasz?
rus: Приговор окончательный и обжалованию не подлежит.
ita: Il verdetto è definitivo e non può essere impugnato.
rus: Давайте сядем и спокойно всё обсудим.
epo: Ni sidiĝu kaj trankvile pridiskutu ĉion ĉi.
rus: Его ждала блистательная карьера.
ita: Una brillante carriera lo attendeva.
rus: Ничему этому не верь.
nld: Hier moet je niets van geloven.
rus: Он наточил ножи.
mhr: Тудо кӱзӧ-влакым пӱсемдыш.
rus: Том думал очень долго.
deu: Tom dachte sehr lange nach.
rus: Как ты сбежишь?
ita: Come sei scappato?
rus: Я бы никогда не солгал тебе.
oss: Æз дæу никуы фæсайдтаин.
rus: Все еще есть неграмотные.
epo: Ankoraŭ estas analfabetoj.
rus: Что случилось с её лицом?
eng: What happened to her face?
rus: С огнём играть опасно.
lit: Su ugnimi žaisti pavojinga.
rus: Вы меня зовёте?
ita: Mi state chiamando?
rus: На чердаке лежат самые разные книги, которые ждут, когда их прочтут.
lit: Palėpėje yra pačių įvairiausių knygų, kurios laukia, kada jas perskaitys.
rus: Реальных видений не бывает.
ell: Πραγματικές οπτασίες δεν υφίστανται.
rus: У него есть политический опыт.
lit: Jis turi plitinės patirties.
rus: То, что я сказал, правда.
srp: То, што сам ја рекао, је истина.
rus: Ты с ним не знаком.
ita: Tu non sei un suo conoscente.
rus: Я тоже вырос без отца.
lit: Aš užaugau irgi be tėvo.
rus: Меня крайне интересует твоя точка зрения, Нина.
pol: Bardzo mnie interesuje twój pogląd, Nino.
rus: Его обаяние никого не оставляло равнодушным.
eng: His charm didn't leave anyone indifferent.
rus: Я тоже буду скучать по Тому.
lit: Aš taip pat ilgėsiuosi Tomo.
rus: Эти часы очень ценные.
epo: Tiu horloĝo estas tre valora.
rus: Самодостаточный человек способен удовлетворять большую часть своих потребностей независимо от других.
epo: Memsufiĉa persono estas kapabla kontentigi la plimulton de siaj bezonoj sendepende de aliaj.
rus: Я наконец закончил писать отчёт.
lit: Pagaliau aš užbaigiau rašyti ataskaitą.
rus: Где жила Мэри, когда была ребёнком?
lit: Kur gyveno Marija, kol ji dar buvo vaikas?
rus: Я точно не знал, что делать.
deu: Ich wusste nicht genau, was ich tun sollte.
rus: Делаю то, что подсказывает мне совесть, борюсь против того, что для меня является коррумпированной диктатурой, рядящейся в демократические одежды.
deu: Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.
rus: Они собрали камни, чтобы построить стену.
epo: Ili estis kolektintaj ŝtonojn por konstrui muron.
rus: Мы вместе ходили на рыбалку.
epo: Ni kune iradis fiŝkapti.
rus: У школьников сейчас каникулы.
fra: Les écoliers sont actuellement en vacances.
rus: Я не хочу праздновать свой день рождения.
ita: Non voglio festeggiare il mio compleanno.
rus: Родители Тома не хотят, чтобы он стал врачом.
deu: Toms Eltern wollen nicht, dass er Arzt wird.
rus: Это тебе пригодится в жизни.
ita: Nella vita questo ti tornerà utile.
rus: Том и Мэри почти дома.
ita: Tom e Mary sono quasi a casa.
rus: Мы в одной лодке.
ell: Βράζουμε στο ίδιο τσουκάλι.
rus: Сколько примерно лет их прабабушке?
lit: Kiek apytikriai metų jų prosenelei?
rus: Вон там Меркурий.
lit: Aure ten Merkurijus.
rus: Нравится ли тебе школа?
bul: Харесваш ли училището?
rus: Мне неловко заходить к ним без приглашения.
ita: Mi sento a disagio ad andare da loro senza invito.
rus: Ситуация у меня под контролем.
lit: Aš situaciją kontroliuoju.
rus: Том поедет в Бостон в октябре.
ita: Ad ottobre Tom va a Boston.
rus: Сколько тарелок не хватает?
udm: Кӧня тэркы уг тырмы?
rus: Этого же не будет?
lit: Šito juk nebus?
rus: Праздник удался?
ita: La festa è stata un successo?
rus: Он лёг в постель.
udm: Со валес вылэ выдӥз.
rus: Ты возвращаешься на родину?
lit: Ar tu grįžti į tėviškę?
rus: Том явно зол.
lit: Tomas yra aiškiai įširdęs.
rus: Он терпеть не может кошек.
ukr: Він терпіти не може котів.
rus: С Элианой разговаривать всё равно что с каменной стеной.
lit: Kalbėtis su Elijana yra kaip kalbėtis su mūro siena.
rus: Ты не знал, что Том не планирует этого делать?
lit: Tu nežinojai, kad Tomas neplanuoja to daryti?
rus: Том очень известный художник.
ita: Tom è un pittore molto famoso.
rus: Том - ваш ровесник.
ita: Tom è un vostro coetaneo.
rus: Я презираю тебя!
epo: Mi malestimas vin!
rus: Есть другой вход?
lit: Ar yra kitas įėjimas?
rus: Забавно слышать это от тебя.
lfn: Оиа еста де ту ес ун коса комика.