ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Какая у них тайна?
lit: Kokia jų paslaptis?
rus: Великан спал и храпел так, что стены тряслись.
ita: Il gigante dormiva e russava così tanto che tremavano i muri.
rus: Стрелка компаса указывает на север.
ita: L'ago della bussola indica il nord.
rus: Он остался один в огромном доме.
fin: Hän jäi yksin valtavaan taloon.
rus: Я подхватил простуду и был вчера в постели.
epo: Mi malvarmumis, kaj hieraŭ mi estis en la lito.
rus: Том вялый.
lvs: Toms ir ļengans.
rus: Сколько времени на это ушло?
oss: Цас рæстæг йыл ацыдис ?
rus: Ты оделся?
ukr: Ти одягнувся?
rus: Что же там произошло?
deu: Was ist dort denn vorgefallen?
rus: Делайте уроки сами.
lit: Pamokas ruoškite patys.
rus: Весной дрейф льдов значительно ускорился.
eng: In the spring, the ice drift accelerated significantly.
rus: Когда я пришёл к ней, её не было дома.
eng: When I reached her place, she wasn't home.
rus: Перестаньте из-за всего переживать.
lit: Nustokite dėl visko pergyventi.
rus: Думаю, он не понял.
fra: Je pense qu'il n'a pas compris.
rus: Пока что Тому везло.
ita: Finora Tom è stato fotunato.
rus: Этот рюкзак ей принадлежит?
lit: Ar šita kuprinė jai priklauso?
rus: Том заказал ещё одно пиво.
ita: Tom ha ordinato un'altra birra.
rus: Она постоянно в движении.
ita: Lei è costantemente in movimento.
rus: Вчера светило солнце.
lit: Vakar švietė saulė.
rus: В школе у нас был русский, но я мало что помню.
hun: Nekünk orosz volt az iskolában, de csak kevés dologra emlékszem.
rus: Том честолюбив и талантлив.
kor: 톰은 야망이 있고 능력 있다.
rus: Без вас разберёмся.
por: Daremos um jeito sem você.
rus: Капитан Синяя Борода хочет взять нашу шхуну на абордаж.
deu: Kapitän Blaubart will unseren Schoner entern.
rus: Мне нужно по меньшей мере попытаться.
ita: Ho bisogno come minimo di provare.
rus: Какую машину ты водишь?
ita: Che macchina guidi?
rus: Мэри позвонила Тому, но он не захотел с ней разговаривать.
epo: Manjo telefonis al Tomo, sed li ne volis paroli kun ŝi.
rus: Дети каждый день после обеда играют на улице.
hun: A gyerekek minden nap kint játszanak ebéd után.
rus: Я — пожизненный кочевник.
eng: I'm a lifelong nomad.
rus: У Тома на ноге глубокая рана.
deu: Tom hat eine tiefe Wunde am Bein.
rus: Ты идёшь на собрание?
udm: Тон собрание мынӥськод-а?
rus: Пожалуйста, мы бы хотели получить раздельные счета.
nld: We willen graag aparte facturen.
rus: Свежая еда восхитительна.
ces: Čerstvá strava je výborná.
rus: Я собирался увидеть Тома.
ita: Avevo intenzione di vedere Tom.
rus: Том достал из кармана помятую плитку шоколада.
eng: Tom took a crumpled chocolate bar from his pocket.
rus: У тебя это плохо получается.
ita: Non ti riesce bene.
rus: Мальчик заблудился в лесу.
vep: Prihaine segoi mecha.
rus: Сегодня я приготовлю завтрак.
oss: Абон æз æрцæдтæ кæндзынæн аходæн .
rus: Каков возраст Вселенной?
lit: Koks yra visatos amžius?
rus: Чего бы такого съесть?
por: O que eu gostaria de comer?
rus: Не ходи на кухню.
ita: Non andare in cucina.
rus: Думаю, ты легко можешь это сделать.
lit: Galvoju, kad tu lengvai gali tą padaryti.
rus: Вы вернули мне веру в человечество.
deu: Ihr habt mir den Glauben an die Menschheit wiedergegeben.
rus: Есть несколько выходов.
fra: Il y a plusieurs solutions.
rus: Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
bel: Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых.
rus: Но в ответе есть ещё и сарказм.
lfn: Ma on ave ance sarcasmo en la responde.
rus: Я сказал ей, что не заинтересован.
epo: Mi diris al ŝi, ke tio ne interesas min.
rus: Мне кажется, Том нас обманывает.
fin: Minusta tuntuu, että Tomi huijaa meitä.
rus: Не говорите все одновременно.
epo: Ne parolu samtempe.
rus: Задачу Том решил неправильно.
lfn: Tom no ia solve coreta la problem.
rus: Вчера было очень жарко.
ell: Χθες έκανε πολύ ζέστη.
rus: Я проверил двигатель, всё в порядке.
eng: I checked the engine, it's all right.
rus: Где я могу купить зубную щётку?
ell: Πού μπορώ να αγοράσω μια οδοντόβουρτσα;
rus: Я больше пива не выпью.
ita: Non berrò più birra.
rus: Говорят, что французы ценят в пище качество, немцы — количество, а англичане — хорошие манеры за столом.
por: Diz-se que os franceses apreciam a qualidade da comida; os alemães, a quantidade; e os ingleses, boas maneiras à mesa.
rus: Доллар есть доллар.
ita: Un dollaro è un dollaro.
rus: Переезжаешь?
ita: Ti stai trasferendo?
rus: У меня есть квартира.
lit: Aš turiu butą.
rus: Город украсили к празднику.
epo: Oni ornamis la urbon por la festo.
rus: Толпа обезумела от восторга.
por: A multidão ficou loucamente entusiasmada.
rus: Не употребляй этого слова.
fin: Älä käytä sitä sanaa.
rus: Львы не мяукают.
lit: Liūtai nemiaukia.
rus: Если бы только я знал об этом раньше!
deu: Wenn ich das doch nur eher gewusst hätte!
rus: Том уговорил меня пойти с ним в церковь.
deu: Tom überredete mich, mit ihm in die Kirche zu gehen.
rus: Холод учит ценить тепло.
lit: Šaltis moko vertinti šilumą.
rus: Я легко влюбляюсь.
lit: Aš lengvai įsimyliu.
rus: Он сказал мне, что его отец — врач.
epo: Li diris al mi, ke lia patro estas kuracisto.
rus: Он считает себя большим поэтом.
ita: Lui si considera un grande poeta.
rus: Мне нужно время, чтобы подумать.
bel: Мне патрэбны час, каб падумаць.
rus: Создан опасный прецедент.
ita: Si è creato un pericoloso precedente.
rus: Конечно, я её люблю.
ita: Certamente io la amo.
rus: Никому не говори, что я только что сказал.
eng: Tell nobody about what I've just said.
rus: Спасибо, там все хорошо.
fra: Merci, ici tout va bien.
rus: Вы больше не поёте.
ell: Δεν τραγουδάτε πια.
rus: Я узнал обо всём последним.
lit: Apie viską aš paskutinis sužinojau.
rus: Это упрощает вещи.
epo: Tio simpligas la aferon.
rus: Я ненавижу эсперанто.
eng: I hate Esperanto.
rus: Голова Тома продолжала лихорадочно работать.
kaz: Томның басы қызба жұмысын жалғастыра берді.
rus: Вода – хороший напиток.
eng: Water is a good drink.
rus: Если Том счастлив, то и я счастлив.
oss: Кæд Том амондджын у, уæн æз дæр амондджын дæн.
rus: Я видел кошку, бежавшую за собакой.
eng: I saw a cat running after a dog.
rus: Сегодня он дома.
heb: היום הוא בבית.
rus: Где можно поменять деньги?
deu: Wo kann man hier Geld wechseln?
rus: Салат очень солёный.
eng: The salad is very salty.
rus: Вытяни руки.
deu: Streck deine Arme aus.
rus: Тому придётся за это заплатить.
por: Tom pagará por isto.
rus: Он не силён в языках.
hun: Nem erőssége a nyelvek.
rus: Почему все так удивились?
oss: Иууылдæр афтæ цæмæ ны’ дисс кодтой?
rus: Кони — полезные животные.
epo: Virĉevaloj estas utilaj bestoj.
rus: Я тебя не об этом спрашиваю.
slk: Na to sa ťa nepýtam.
rus: Что ты собираешься делать в следующем году?
ita: Cosa hai intenzione di fare l'anno prossimo?
rus: Вызывать врача нет необходимости.
ita: Non c'è bisogno di chiamare un dottore.
rus: Я брошу мяч тебе.
ces: Hodím ti míč.
rus: Как задавать вопросы по-русски?
ita: Come fare domande in russo?
rus: Что нам Том дал?
oss: Цы нын радта Том?
rus: Он каждый день пьёт чай.
hun: Napi gyakorisággal fogyaszt teát.
rus: Мы легли на песок.
spa: Nos tumbamos en la arena.
rus: Они требовали повысить зарплату.
cat: Ells van exigir un augment de salari.
rus: Это Россия!
lfn: Еста ес Русиа!
rus: Я доверял тебе, Том.
lit: Aš pasitikėjau tavimi, Tomai.
rus: У него порвана одежда.
epo: Lia vestaro estas disŝirita.
rus: Том будет ждать в машине.
lit: Tomas lauks automobilyje.
rus: Эти фотографии были сделаны в Германии?
por: Estas fotos foram tiradas na Alemanha?
rus: Эта тема часто всплывает.
ita: Questo topic si apre spesso.
rus: Том играет с друзьями в покер почти каждый вечер по пятницам.
ita: Tom gioca a poker con gli amici quasi ogni venerdì sera.
rus: Новые предложения добавлять труднее, чем переводить.
ita: Aggiungere nuove frasi è più difficile che tradurle.
rus: Наверное, это правда.
ell: Μπορεί να είναι αληθές.
rus: О чём это вам напоминает?
ita: Cosa vi fa tornare in mente questo?
rus: Ты русская?
epo: Ĉu vi estas ruso?
rus: Хотите стакан воды?
lit: Ar norite stiklinę vandens?
rus: Она вышла замуж за одного из его учеников.
eng: She married one of his students.
rus: Если погода плохая, я читаю книги или смотрю телевизор.
deu: Bei schlechtem Wetter lese ich Bücher oder sehe fern.
rus: Для чего вам деньги?
udm: Марлы тӥледлы уксё?
rus: Обещал - сделай!
ita: Hai promesso, fallo!
rus: Моя детская мечта сбылась.
epo: Mia infana revo realiĝis.
rus: Мы слишком много тратим.
hun: Túl sokat költünk.
rus: Я спустился на лифте.
lit: Aš nusileidau liftu.
rus: Будем жить как жили.
oss: Цæрдзыстæм, куыд цардзыстæм афтæ.
rus: Мне все равно, уйдет он или останется.
epo: Al mi estas egale, ĉu li foriros aŭ restos.
rus: Он сидит за столом, окружённый ложными друзьями и бесстыдными женщинами.
por: Ele está sentado a uma mesa, rodeado de falsos amigos e mulheres despudoradas.
rus: Всё прошло как по маслу.
deu: Alles lief wie am Schnürchen.
rus: Он изредка ходит в кино.
lit: Jis kada ne kada į kiną eina.
rus: Мы объясняем физические процессы математическими уравнениями.
deu: Wir erklären physikalische Prozesse mit mathematischen Gleichungen.
rus: Мэри по-детски наивна, а Том по-взрослому рассудителен и серьёзен.
deu: Maria ist kindlich naiv, und Tom ist vernünftig und ernst wie ein Erwachsener.
rus: Солнце вернулось.
ces: Slunce se vrátilo.
rus: Хорошая свекровь всегда помнит, что тоже когда-то была невесткой.
deu: Eine gute Schwiegermutter besinnt sich stets, dass auch sie einst eine Schwiegertochter gewesen.
rus: Я ведь тебе сказал, что это не будет работать.
lit: Aš juk tau sakiau, kad tai neveiks.
rus: Нам тут делать нечего.
bel: Нам тут рабіць няма чаго.
rus: Дождь промочил мою одежду.
lfn: La pluve ia empapa meа vestes.
rus: Фотоаппарат у меня украли.
ita: Mi hanno rubato la macchina fotografica.
rus: Я смотрю интересный фильм.
eng: I'm watching an interesting movie.
rus: Она стыдливо взглянула на молодого человека.
epo: Ŝi timide rigardetis la junan viron.
rus: Главное, чтобы тебе нравилось!
eng: The most important thing is that you like it.
rus: Я это не для них сделал.
epo: Tion mi ne faris por ili.
rus: Это вообще предложение?
lit: Išvis, ar tai frzė?
rus: Я у него попрошу.
udm: Мон солэсь куро.
rus: Я его уже купил.
ita: L'ho già comprato.
rus: Тебе не должно быть стыдно в этом признаться.
ces: Nemusíš se stydět, že to přiznáš.
rus: Я опоздал на поезд. Я должен был прийти раньше.
ina: Io ha mancate le traino. Io debeva arrivar ante.
rus: Змея проглотила кролика с большой жадностью.
nob: En slange svelget en kanin med en stor grådighet.
rus: Мы двоюродные сёстры.
lfn: Нос ес кусинас.
rus: Никто ещё не появился.
epo: Ankoraŭ neniu aperis.
rus: Надеюсь, вам здесь нравится.
bel: Спадзяюся, вам тут падабаецца.
rus: Тома выпустят двадцатого октября.
deu: Tom wird am 20. Oktober freigelassen.
rus: Ты могла бы по крайней мере изображать интерес к тому, что я говорю!
deu: Du könntest wenigstens so tun, als würde dich das interessieren, was ich sage.
rus: Я тебе никогда не нравился.
lit: Aš tau niekada nepatikau.
rus: Если вы читаете это письмо — значит, меня уже нет на свете.
epo: Se vi legas ĉi tiun leteron, tio signifas, ke mi jam ne estas sur la mondo.
rus: Никогда не поздно делать добро.
fra: Il n'est jamais trop tard pour faire le bien.
rus: Он пищал как баба, когда поднял крышку кастрюли и увидел там мою голову.
nob: Han skrek som en kvinne når han løftet lokket av kasserollen og så hodet mitt.
rus: Где рыба, которую вчера поймал Том?
epo: Kie estas la fiŝo, kiun Tomo hieraŭ kaptis?
rus: Прочь отсюда.
lit: Tolyn iš čia.
rus: Не надо зря рисковать.
lvs: Nevajag velti riskēt.
rus: Наша лодка подплыла к маленькому острову.
lit: Mūsų valtis priplaukė prie mažos salos.
rus: Мечты воплощаются в жизнь.
lit: Svajonės tampa tikrove.
rus: Как долго мне ещё придётся это делать?
epo: Kiom longe mi ankoraŭ devos fari tion?
rus: Останавливайся почаще при чтении, чтобы подумать над тем, о чём ты читаешь.
eng: Stop more often while reading in order to think over what you're reading about.
rus: Похоронен, но не сломлен.
lat: Sepultus est, sed non incurvatus.
rus: Я посоветовал Тому выучить французский.
epo: Mi konsilis al Tomaso ellerni la francan lingvon.
rus: Я не люблю сюрпризы.
deu: Ich liebe keine Überraschungen.
rus: Я тебе гостинчик принёс.
ita: Ti ho portato una piccola cosa.
rus: Я впервые говорю с иностранцем.
lit: Aš pirmą kartą kalbuosi su užsieniečiu.
rus: Я думал, вам интересно.
ita: Pensavo foste interessati.
rus: Думаешь, они заметили?
ita: Pensi che l'abbiano notato?
rus: Ты не мог бы его исправить?
epo: Ĉu vi povus korekti ĝin?
rus: Как ты можешь говорить, что наши солдаты погибли напрасно?
ita: Come puoi dire che i nostri soldati sono morti inutilmente?
rus: Это где-то там сзади, через болото.
isl: Það er einhvers staðar þarna fyrir aftan, yfir mýrina.
rus: Вы знакомы с этим человеком?
tlh: loDvam boSov'a'?
rus: Вы купили, что хотели?
fra: Avez-vous acheté ce que vous vouliez ?
rus: Мы уже нашли покупателя.
ita: Abbiamo già trovato un acquirente?
rus: Я всегда восхищался им.
lit: Aš visada juo žavėjausi.
rus: Не забудь взять мои вещи из багажника!
deu: Vergiss nicht meine Sachen aus dem Kofferraum zu nehmen!
rus: Я должен попросить у Вас прощения.
ita: Voglio chiederVi perdono.
rus: Вот мой котик.
lit: Štai mano katinukas.
rus: Она всегда к нему придирается.
ita: Lei se la prende sempre con lui.
rus: Ты выделялся среди нас.
alt: Сен аҥыланып туратаҥ бис ортодо.
rus: Проблем нет, есть задачи.
epo: Ne estas problemoj, sed estas taskoj.
rus: Я никогда ничего подобного не делал.
ita: Non ho mai fatto niente di simile.
rus: Прости, но я уже кое с кем встречаюсь.
heb: סליחה, אבל אני כבר יוצאת עם מישהו.
rus: Том робкий.
oss: Том нæуæндар у.
rus: Почему Том не хочет тебе помочь?
ces: Proč ti Tom nechce pomoct?
rus: Том у вас в офисе.
lit: Tomas yra jūsų biure.
rus: У Тома ужасное зрение.
oss: Томæн тынг æвзæр цæстырухс и.
rus: Вы на местных не похожи.
lit: Jūs nepanašūs į vietinius.
rus: Его дочь не умеет готовить.
hun: A lánya nem tud főzni.
rus: Единственное, что ты должен делать, — учить их прилежнее.
ces: Jediné, co musíš dělat, učit je pečlivěji.
rus: Очереди стали лицом современной Венесуэлы.
bel: Чэргі сталі тварам сучаснай Венесуэлы.
rus: Они купили хлеб.
jpn: 彼らはパンを買った。
rus: Ты не похож на миллионера.
mhr: Тый миллионерлан ушаген отыл.
rus: Ты вроде сказал, что умеешь говорить по-французски.
kab: Cukkeɣ tenniḍ-d d akken tessneḍ ad temmeslayeḍ tafṛansist.
rus: Это очень интересная книга.
lit: Tai nepaprastai įdomi knyga.
rus: Верить ему на слово - полнейшая глупость.
epo: Kredi liajn parolajn asertojn estas treege stulte.
rus: Она прекрасна так же, как её мать.
epo: Ŝi estas belega, kiel sia patrino.
rus: Ты знаешь авторов, пишущих на нескольких языках?
heb: את מכירה סופרים הכותבים במספר שפות?
rus: Не беспокой меня, когда я занимаюсь.
ell: Μη με ανησυχείς όταν μελετάω.
rus: Это просто кролик.
ita: E' soltanto un coniglio.
rus: Их выставили за дверь.
eng: They were shown the door.
rus: Это не должно быть трудным.
ita: Non dovrebbe essere difficile.
rus: Лучше бы я Тому не говорил.
lit: Geriau būčiau Tomui nesakęs.
rus: Я попробую её описать.
epo: Mi provos priskribi ŝin.
rus: У нас сейчас май.
deu: Wir haben jetzt Mai.
rus: Они умеют читать?
fra: Savent-elles lire ?
rus: Это всего лишь мелкая неудача.
ita: È soltanto un piccolo guaio.
rus: Он сломал себе ногу.
lit: Jis susilaužė koją.
rus: Пусть он останется здесь.
ita: Lascialo restare qui.
rus: Я на это не подписывался.
ita: Non ho firmato per questo.
rus: Дорога в этом месте изгибается направо.
epo: La vojo en tiu ĉi loko sinuas dekstren.
rus: Жить без кислорода невозможно.
hun: Nincs élet oxigén nélkül.
rus: Вы так быстро печатаете!
hye: Դուք այնքա՛ն արագ եք տպում:
rus: Том, что с тобой случилось?
udm: Том, мар тонэн луиз?
rus: Ты видел, как Том на вас смотрит?
lit: Tu matei, kaip Tomas į jus žiūri?
rus: Наоко вернулась в Японию.
ita: Naoko è tornata in Giappone.
rus: Том хочет, чтобы его обняли.
ita: Tom vuole essere abbracciato.
rus: Я полагаю, что языки эволюционируют со временем и имеют естественную тенденцию к упрощению.
epo: Mi supozas, ke la lingvoj evoluas tra la tempo kaj havas naturan tendencon al simpliĝo.
rus: Том хорошо водит.
ita: Tom guida bene.
rus: У меня есть бассейн.
lit: Aš turiu baseiną.
rus: Я ей машу, но она не смотрит.
ita: Le sto facendo un cenno, ma lei non mi sta guardando.
rus: Пожалуйста, высуньте язык.
mhr: Пожалуйста, йылмыдам лукса.
rus: Вы не читаете бульварную прессу?
deu: Lesen Sie nicht die Boulevardpresse?
rus: Том действительно твой начальник?
ces: Je Tom opravdu tvůj nadřízený?
rus: Лишь немногие знают мой язык.
lit: Tik nedaugelis moka mano kalbą.
rus: До Нового года меньше недели.
ita: Manca meno di una settimana all'anno nuovo.
rus: Не выбирать - тоже выбор.
lit: Nepasirinkti yra taip pat pasirinkimas.
rus: Он оставил семью.
ita: Lui ha abbandonato la famiglia.
rus: Ты делаешь уроки самостоятельно?
hun: Magad csinálod meg a házi feladataidat?
rus: Я очень рад, что смог тебе помочь.
epo: Min tre ĝojigas, ke mi povis helpi al vi.
rus: Поехали на лифте.
ces: Jeli výtahem.
rus: Том не сможет это для вас сделать.
ita: Tom non potrà fare questo per voi.
rus: Ты влюблена?
fra: Es-tu amoureuse ?
rus: Тому, похоже, здесь не очень нравится.
eng: Tom doesn't seem to like it here very much.
rus: Сколько лет вашей бабушке?
eng: How old is your grandmother?
rus: Я сам решу, что мне делать.
epo: Mi mem decidos, kion mi faru.
rus: Никто не знает Тома так хорошо, как я.
deu: Niemand kennt Tom so gut wie ich.
rus: Он содержит комнату в порядке.
ita: Lui tiene la sua camera in ordine.
rus: Господин через дверь входит в усадьбу.
eng: The gentleman enters the mansion through the door.
rus: Рождество до сих пор не воспринимается в России как праздник.
epo: En Rusio oni ankoraŭ ne sentas Kristnaskon festo.
rus: Тома наказали, а Мэри нет.
ces: Toma potrestali, ale Mary ne.
rus: Я не хочу это подписывать.
hun: Nem akarom ezt aláírni.
rus: «Они русские?» — «Да, верно».
ita: "Sono russi?" - "Si, certamente".
rus: Мы всегда завтракаем на кухне.
lit: Mes visada pusryčiaujame virtuvėje.
rus: Шторм продолжался три дня.
lit: Audra truko tris dienas.
rus: Россия представляет угрозу для всего цивилизованного мира.
eng: Russia is a threat to the whole civilized world.
rus: Ни один человек не может прожить 200 лет.
lit: Nė vienas žmogus negyvena 200 metų.
rus: Я для этого ещё слишком мал.
ita: Sono troppo giovane per questo.
rus: Мы в итоге опоздаем на несколько минут.
lit: Galų gale mes kelias minutes pavėluosime,
rus: Сколько времени ты проводишь с мужем?
eng: How much time do you spend with your husband?
rus: Птицы умеют летать.
fra: Les oiseaux savent voler.
rus: Я стараюсь не общаться с такими людьми.
epo: Mi evitadas komunikadon kun tiaj homoj.
rus: Мужчина вёл себя странно.
eng: The man was behaving oddly.
rus: Их роль была определяющей.
ita: La loro parte è stata determinante.
rus: Я становлюсь слишком стар для этой работы.
ita: Sto diventando troppo vecchio per questo lavoro.
rus: Её отправили в сумасшедший дом.
tur: Onu akıl hastanesine yatırdılar.
rus: Давайте посмотрим в словаре.
epo: Enrigardu ni la vortaron!
rus: Когда вы купили свой дом?
deu: Wann habt ihr euer Haus gekauft?
rus: Чем они тебя ударили?
lit: Su kuo jie tau trenkė?
rus: У нас в деревне живёт двадцать один человек.
slk: U nás v dedine žije dvadsaťjeden ľudí.
rus: Том родился зимой.
ita: Tom è nato durante l'inverno.
rus: Возможен ли такой исход?
lit: Ar galima tokia išdava?
rus: Я жила там одна.
ell: Ζούσα εκεί μόνη.
rus: Он проигнорировал совет своей матери.
lit: Jis nekreipė dėmesio į motinos patarimą.
rus: Чем глубже мы ныряли, тем холоднее становилась вода.
ita: Quanto più a fondo ci immergevamo, tanto più fredda diventava l'acqua.
rus: Ваши усилия в один прекрасный день принесут плоды.
lit: Vieną gražią dieną jūsų pastangos duos savo vaisius.
rus: Зарянка — одна из самых известных певчих птиц, обитающих в Англии.
epo: Unu el la pleje konataj kantobirdoj, kiuj vivas en Anglio, estas rubekolo.
rus: Зачем ты всегда будишь меня так рано?
lit: Kodėl tu mane visada taip anksti budini?
rus: Могу я говорить по-французски?
oss: Мæ бон у французаг æвзагыл дзурын?
rus: Я хотел бы помочь вам, но я не могу больше здесь оставаться.
lit: Aš norėčiau jums padėti, bet aš negaliu čia ilgiau pasilikti.
rus: Я сматываюсь.
lit: Aš išdumiu.
rus: Но тем не менее всё-таки жили мы между собою дружно.
ina: E nonobstante, malgrado toto, nos viveva insimul in harmonia.
rus: Я положил газеты возле кресла.
eng: I put the newspapers near the armchair.
rus: Мы помогли девушке.
epo: Ni helpis al la knabino.
rus: Мы хотим её иметь.
lit: Mes norime ją turėti.
rus: Я преподаю французский маленьким детям.
deu: Ich bringe kleinen Kindern Französisch bei.
rus: Вы съедите яблоко.
epo: Vi manĝos pomon.
rus: Этого не надо бояться.
epo: Tio ne estas timinda.
rus: Том сказал, что не жалеет о том, что произошло.
ita: Tom ha detto che non si pentiva di quello che era successo.
rus: Вы любите стрелять из лука?
oss: Фатæй æхсын уарзут?
rus: Я не знаю, кто такой Том.
lit: Aš nežinau, kas toks Tomas.
rus: В споре я стараюсь быть сдержанным и корректным.
eng: In a debate, I try to be composed and correct.
rus: Он подчеркнул, насколько важно соблюдать закон.
aze: O, qanuna riayət etməyin nə qədər vacib olduğunu vurğuladı.
rus: Не знаю, смеяться мне или плакать.
hun: Nem tudom, nevessek, vagy sírjak.
rus: Я стала забывать Тома.
epo: Mi komencis forgesi Tomon.
rus: Ты можешь прийти ко мне завтра.
pol: Możesz jutro do mnie przyjść.
rus: Город насчитывает около ста тысяч жителей.
lit: Miestas skaičiuoja apie šimtą tukstančių geventojų.
rus: Марии не нравится, что русские называют её Мэри.
deu: Es missfällt Maria, dass die Russen sie Mary nennen.
rus: Это чёрная смородина.
tur: Bu siyah frenk üzümü.
rus: Это мой любимый язык.
ita: Questa è la mia lingua preferita.
rus: Война длится уже много лет.
pol: Wojna ciągnie się już wiele lat.
rus: Подожди-ка, ты сказал "девушка" или "парень"?
eng: Wait, did you say girl or guy?
rus: Слова в нашей лексике делятся на четыре класса: те, которые мы знаем и используем; те, которые мы знаем, но не используем; те, которые мы не знаем и не используем; и наконец, те, которые мы не знаем, но используем тем не менее.
yue: 我哋詞彙入面嘅字分為四個類別：我哋識同用嘅； 我哋識但唔用嘅人； 嗰啲我哋唔識同唔用嘅； 最後，嗰啲我哋唔識，但係仍然用緊嘅嘢。
rus: Может, вам не надо ему рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che gli parliate.
rus: Том решил позвать на помощь.
ita: Tom ha deciso di chiedere aiuto.
rus: Флаг — это символ нации.
ukr: Прапор - це символ нації.
rus: Более двух тысяч деятелей спорта и культуры осуждают насилие, которое применяют полицейские в нашей стране по отношению к протестующим.
epo: Pli ol du mil aktivuloj de sporto kaj arto mallaŭdas la perforton, aplikatan de policanoj kontraŭ la protestantoj en nia lando.
rus: По сравнению с его старшим братом, он не так умен.
ita: In confronto a suo fratello più grande, non è così intelligente.
rus: Поблизости есть какая-нибудь гостиница?
ita: C'è qualche hotel qui vicino?
rus: Неудачи буквально преследовали его.
ell: Φαινόταν ότι οι αποτυχίες τον στοίχειωναν.
rus: Иран и Россия создадут совместный банк.
eng: Iran and Russia will establish a joint bank.
rus: В физике выделяют трение покоя, трение скольжения и трение качения.
eng: In physics, static friction, sliding friction and rolling friction are distinguished from each other..
rus: Не плачьте, мама скоро вернётся.
por: Não chore, mamãe voltará em breve.
rus: Почему ты всё время так занят?
lit: Kodėl visuomet esi toks užsiėmes?
rus: Я считаю, ему следовало извиниться перед преподавателем.
eng: I think he should have apologized to the teacher.
rus: Я сегодня уезжаю.
ces: Dnes odjíždím.
rus: Том подписал все документы, которые дал ему адвокат Мэри.
lit: Tomas pasirašė visus dokumentus, kuriuos jam davė Merės advokatas.
rus: А ты, Мэри, не боялась оставаться одна дома?
deu: Hattest du denn keine Angst, Maria, allein zu Hause zu bleiben?
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри уже не было.
eng: When Tom opened his eyes, Mary had left.
rus: Моя дочка время от времени посещала меня.
ita: Mia figlia mi faceva visita di quando in quando.
rus: Корова повредила копыто.
spa: La vaca se lastimó la pezuña.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
hun: Nem bírom tovább ezt a zajt.
rus: Эта машина совсем как новая.
mhr: Тиде машина чылт у гаяк.
rus: Этим Том и занимается большую часть времени.
ita: Questo è quello che Tom fa la maggior parte del tempo.
rus: Другого варианта я не вижу.
ita: Non vedo altre opzioni.
rus: Спасибо, что сказал это.
lit: Dėkui, kad tai pasakei.