ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ma copine est très jalouse.
swc: Rafiki yangu wa kike ni mwivu sana.
fra: Daniel est encore éveillé.
kab: Mazal-t yuki Daniel.
fra: Ne faites pas l'innocent !
epo: Ne ŝajnigu senkulpecon!
fra: Les gens de Lanniliz font à leur façon.
epo: La homoj de Lanniliz agas laŭ sia maniero.
fra: Toutes les portes sont ouvertes devant vous.
rus: Все двери перед вами открыты.
fra: Vous acceptez les cartes de crédit ?
ita: Lei accetta carte di credito?
fra: Je n'ai pas été assez courageux pour le faire.
rus: Мне не хватило на это смелости.
fra: Allons manger. Je meurs de faim.
epo: Ni iru manĝi. Mi ege malsatas.
fra: Il lui tapota le dos.
rus: Он похлопал его по спине.
fra: C'est fou ! Ta mère parle 6 langues.
por: Que louco! Sua mãe fala seis línguas.
fra: Je ne pense pas que ton plan va marcher.
deu: Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.
fra: Elle a grandi dans la pauvreté.
rus: Она выросла в бедности.
fra: Elle abrutira les étudiants.
epo: Ŝi tro laborigos la gestudentojn.
fra: Je vais les voir ce soir.
epo: Mi vidos ilin ĉi-vespere.
fra: Tom n'était pas en colère.
deu: Tom war nicht wütend.
fra: Je l'ai aidé hier.
epo: Mi helpis al li hieraŭ.
fra: Combien de fausses couches avez-vous faites ?
swc: Ulishaka pata mimba ngapi ya kuharibika?
fra: Ne vous faites pas de souci.
kab: Kkset aɣilif.
fra: Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être expliquées.
epo: Certaj aferoj simple ne povas estis klarigitaj.
fra: Quand il était saoul, il était un prêtre assez intéressant et il disait toutes sortes de choses.
swc: Alipokuwa analewa, alikuwa padiri muzuri sana na alikuwa anasema maneno ya kila haina.
fra: Le soleil disparaissait derrière les nuages.
avk: Awalt kadim rujod griawiyir.
fra: Dis-moi ce qui te déprime autant.
deu: Sag mir, was dich so deprimiert.
fra: Je dois suivre un régime pour perdre du poids.
epo: Mi observu dieton por perdi pezon.
fra: Mon frère m'a donné une adorable poupée.
jpn: お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。
fra: Qu'est-ce que tu fais encore ici ? Tu sais qu'il est interdit de venir ici.
deu: Was machst du denn noch hier? Du weißt doch, dass es verboten ist, hierherzukommen.
fra: En matière de chauffage il existe une multitude de solutions : bois, solaire, gaz, électricité...
nnb: Ekobilhebiry'erihuhya, alhi milhondo minene : esyongwi, eruiba, ekyuka, amasenyerezi…
fra: Elles aiment bien ton camion.
epo: Ili bone aprezas vian ŝarĝaŭton.
fra: Tom nia avoir volé l'argent.
epo: Tomo neis, ke li ŝtelis la monon.
fra: Vous êtes à nouveau de retour.
epo: Vi denove revenis.
fra: Tu n'es pas un pingouin, Thomas.
epo: Vi ne estas pingveno, Tomo.
fra: Il régit les affaires de son père.
rus: Он управляет делами отца.
fra: Elles vont s'en occuper.
ber: Ad d-lhunt yes-s.
fra: Je me pinçais.
ber: Lliɣ skuḍḍufeɣ iman-inu.
fra: Zeus est le dieu suprême dans la mythologie grecque.
rus: Зевс — верховный бог в греческой мифологии.
fra: J'ai besoin de plus d'aide.
deu: Ich brauche mehr Hilfe.
fra: J'ai 38,9 de fièvre.
eng: I've got a 38.9 degree fever.
fra: La langue devient plus belle au fur et à mesure que nous l'apprenons.
kab: Akken nlemmed kra n tutlayt i tettuɣal tecbeḥ ugar.
fra: Ça ne serait pas un mensonge.
eng: That would not be a lie.
fra: Savez-vous taper à la machine ?
nld: Kunt u machineschrijven?
fra: J'apprends le swahili.
rus: Я изучаю суахили.
fra: Je m'en excuse.
rus: Простите меня за это, пожалуйста.
fra: Je préfère l'anglais.
swc: Minapendelea Kingereza.
fra: Elle était consternée par la nouvelle.
epo: Ŝi estis konfuzegita de la novaĵo.
fra: Mes yeux sont plus beaux.
rus: У меня глаза красивее.
fra: Coupe le gâteau au couteau s'il te plaît.
deu: Schneide bitte den Kuchen auf.
fra: Vous pourrez voir la différence très facilement.
cmn: 你们很容易就能看出区别。
fra: Vous le savez aussi bien que moi.
epo: Vi scias tion same bone kiel mi.
fra: Tom passe tout son temps sur l'ordinateur.
epo: Tomo pasigas sian tutan tempon ĉe la komputilo.
fra: L'antiquité est l'aristocratie de l'histoire.
eng: Antiquity is the aristocracy of history.
fra: Je voudrais du gâteau comme dessert.
rus: Я хотел бы на десерт пирожное.
fra: Ma sœur étudie à l'université.
oci: Ma sòrre estúdia a l'universitat.
fra: Les Musulmans prient cinq fois par jour.
deu: Muslime beten fünfmal am Tag.
fra: J'ai ainsi eu, au cours de ma vie, des tas de contacts avec des tas de gens sérieux.
eng: So in my lifetime I've had a lot of contact with many serious people.
fra: C'est un homme habile.
epo: Li estas lerta viro.
fra: Il a un alibi irréfutable.
rus: У него неопровержимое алиби.
fra: Les sauterelles ont envahi le pays.
rus: Местность наводнили кузнечики.
fra: Elle achète un ordinateur.
epo: Ŝi aĉetas komputilon.
fra: Elle est à la recherche d'un emploi.
ber: La tettnadi ɣef umahil.
fra: Elle met la bouteille de lait au réfrigérateur.
deu: Sie stellt die Milchflasche in den Kühlschrank.
fra: Peut-être que son histoire est vraie.
epo: Eble lia historio veras.
fra: Marie n'aura pas raison.
epo: Manjo ne pravos.
fra: Je boycottais les marchandises de ce pays.
ber: Lliɣ ttɣanzuɣ alzazen n tmurt-a.
fra: Cette histoire de science-fiction semble intéressante. Me la prêteras-tu quand tu auras fini de la lire ?
cmn: 这个科幻故事似乎很有趣。你看完的时候能不能借给我？
fra: Jouons aux cartes.
nnb: Tusathe oko karite.
fra: Je suis à la plage en train de jouer au volley-ball.
eng: I'm on the beach playing volleyball.
fra: L'économie mondiale est en danger.
kab: Tadamsa tamaḍlant attan deg umihi.
fra: Nous ne tarderons pas à connaître la vérité.
rus: Совсем скоро мы узнаем правду.
fra: As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?
deu: Hast du meine Telefonnummer notiert?
fra: Cette robe bleue te va très bien.
deu: Dieses blaue Kleid steht dir sehr gut.
fra: Je ne vois pas comment ça pourrait être possible.
epo: Mi ne vidas, kiel tio eblus.
fra: Cette idée n'est pas mauvaise.
kab: Tikti-ya mačči d tin n diri.
fra: Le suppositoire est plus efficace que les comprimés.
rus: Свечи эффективнее таблеток.
fra: Que ton règne vienne !
rus: Да приидет Царствие Твоё!
fra: Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
nnb: Omurondekanio waghe oghomukolano niwamuhungo. Singwithe vwira na leve.
fra: Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
epo: Mi ne povas esprimi al vi, kiom mi ĝojas, ke vi vizitis nin.
fra: Je n'avais pas de nausées.
epo: Mi ne sentis naŭzon.
fra: Tes cartes sont abîmées.
eng: Your cards are damaged.
fra: Si vous n'êtes pas prudentes, vous pourriez avoir un accident.
epo: Pro nesingardemo vi povus esti viktimoj de akcidento.
fra: Ne vous ont-ils pas enseigné le sens commun aussi bien que la dactylographie à l'école où tu as étudié ?
epo: Ĉu ili ne same diligente instruis al vi komunan saĝon, kiel daktilografion en la lernejo, kie vi studis?
fra: Je vous souhaite une bonne et belle journée !
rus: Надеюсь, у вас будет прекрасный день!
fra: Il exposa brièvement ses raisons.
deu: Er legte kurz seine Gründe dar.
fra: Tu es vraiment désespérant.
epo: Vi vere estas malesperiga.
fra: Est-ce à droite ou à gauche ?
rus: Это справа или слева?
fra: C'est le dernier train.
cor: An diwettha tren yw.
fra: Il l'enlaça et l'embrassa.
rus: Он обнял и поцеловал её.
fra: Je détiens la clef du paradis.
kab: Ɣur-i i llant tsura n lǧenna.
fra: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
ber: Iḥeqqa, yella kra ay tesliḍ fell-as seg wass-nni s ass-a?
fra: Vous n'êtes pas douées pour les mathématiques.
epo: Vi ne havas talenton por matematiko.
fra: Par chance, personne ne s'est noyé.
epo: Bonŝance neniu dronis.
fra: Leur relation est en train de s'effondrer.
rus: Их отношения рушатся.
fra: Lui as-tu vendu ton vélo ?
rus: Ты продал ей свой велосипед?
fra: L'homme est malheureux parce qu'il ne sait pas qu'il est heureux.
eng: The man is unhappy because he doesn't know he's happy.
fra: Comment trouvez-vous ce vin ?
eng: How do you find that wine?
fra: Tom n'a rien appris à l'école.
epo: Tomo nenion lernis en la lernejo.
fra: Il s'est avéré que c'était lui qui les avait tués.
rus: Оказалось, это он их убил.
fra: Il a vraiment une tenue négligée.
epo: Li estas vere neglekte vestita.
fra: Peux-tu me changer un billet de cinq euros ?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi kun mi 5eŭran bileton?
fra: À sa vue, il devint rouge.
kab: Mi tt-yeẓra, yuɣal d azeggaɣ.
fra: Elle fut abusée par ses manières.
epo: Ŝi trompitis de liaj manieroj.
fra: Il pleut ce soir selon la météo.
cmn: 听天气预报说今晚有雨。
fra: L'ouvrage est très intéressant.
epo: La verko estas ege interesa.
fra: Fais ce que je t'ai dit.
rus: Делай, что я сказал.
fra: N'allons pas chercher midi à quatorze heures.
rus: Не будем искать прошлогодний снег.
fra: Le journaliste a dû les croiser là par hasard.
deu: Der Journalist muss ihnen dort per Zufall begegnet sein.
fra: Tu vas le comprendre tout de suite.
deu: Du wirst es sofort verstehen.
fra: Je sais que son oncle va lui présenter une femme.
lin: nayebi ete noko naye akolakisa ye muasi.
fra: À force d'entendre ânonner des âneries, les gens finissent par y croire.
epo: Senĉese aŭdinte gurdadi stultaĵojn, la homoj finfine konsideras ilin kredindaj.
fra: Elle le força à s'asseoir.
nnb: Mwamukasire erikala.
fra: Ils ont aiguisé les couteaux.
deu: Sie haben die Messer geschärft.
fra: Père arrose les fleurs.
epo: Mia patro priverŝas la florojn.
fra: Je vous souhaite la meilleure des chances.
epo: Mi deziras al vi la plej bonan el la ŝancoj.
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
kab: Ass agraɣlan n tlawin igerrzen!
fra: On dit que les Français aiment l'art.
deu: Man sagt, dass die Franzosen die Kunst lieben.
fra: On fait bouillir de l'eau pour cuire des œufs.
kab: Nesserkam-d aman i usewwi n tmellalin.
fra: Je voudrais une robe à manches courtes pour l'été.
eng: I would like a short-sleeved dress for summer.
fra: Le jardin dans lequel est situé mon humble demeure n’est séparé que par une petite avenue du parc de Rosings, noble séjour de la seigneurie.
epo: La ĝardeno, en kiu situas mia humila loĝejo estas nur de strateto apartigata de la parko Rosings, la moŝtulina restejo.
fra: Tu as loupé le meeting.
epo: Vi maltrafis la mitingon.
fra: John connaît l'histoire anglaise de A à Z.
lin: John ayebi lisolo ya ba angalis kobanda ebandeli ti suka.
fra: Je n'égare personne.
ber: Yiwen ur as-sseɛraqeɣ abrid.
fra: Nous avons semé des légumes dans le champ.
nld: We hebben groenten op het veld gezaaid.
fra: Vous allez souvent à Tokyo ?
kab: Tezgiḍ teţṛuḥuḍ ar Tokyo?
fra: Le concert était fantastique, mais maintenant j'ai une faim de loup.
deu: Das Konzert war traumhaft, aber jetzt habe ich einen Bärenhunger.
fra: Salut Tom. Bonne matinée !
fin: Moro Tom. Hyvää huomenta!
fra: Ça n'a pas beaucoup de sens.
hun: Nincs nagyon értelme annak.
fra: Je bois trois tasses de café par jour.
rus: Я выпиваю три чашки кофе в день.
fra: Tu peux aider.
ber: Tzemred ad d-tɛawned.
fra: Marie n'était pas capable de nager.
epo: Maria ne estis kapabla naĝi.
fra: Il ne s'occupe pas très bien de ses enfants.
ber: Ur asen-yebdid mliḥ i warraw-inu.
fra: Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
nnb: Kikalhire eryanza omundu isiwashi lulhengolwahi naye akwanzire.
fra: Ne parle pas à leurs filles.
ita: Non parlare con le loro figlie.
fra: Veux-tu un avocat ?
tlh: chut qeSwI' DaneH'a'?
fra: Veuillez demander à quelqu'un d'autre.
epo: Bonvole demandu iun alian.
fra: J'ai d'autres plans pour vous.
epo: Mi havas aliajn projektojn por vi.
fra: Vont-ils vous les expliquer ?
rus: Они вам их объяснят?
fra: Elle est allée au stade.
epo: Ŝi iris al la stadiono.
fra: Mon fils est parvenu avant-dernier à l'objectif.
epo: Mia filo atingis la celon antaŭlastavice.
fra: Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.
epo: Vi rajtas uzi mian aŭton laŭ via plaĉo.
fra: Ce film était amusant.
cmn: 那部电影很有意思。
fra: L'ourdou est sa langue maternelle.
epo: La urdua estas lia gepatra lingvo.
fra: Ne le contrariez pas, s'il vous plaît.
hun: Ne idegesítsétek őt, legyetek szívesek!
fra: Tu peux me dire quel jour on est aujourd'hui ?
rus: Ты можешь мне сказать, какой сегодня день?
fra: Vous êtes tous les deux gentils, je vous aime beaucoup.
rus: Вы оба очень милые, и я вас очень люблю.
fra: Ils ne sont pas obligés de venir.
rus: Они не обязаны приходить.
fra: Le Niger est un bon pays, j'y habitais avant.
rus: Нигер - хорошая страна, я там раньше жил.
fra: Jean ne t'a pas vu arriver.
kab: Ur k-id-iwala ara Jean mi d-tewwḍeḍ.
fra: J'ai confiance en toi.
deu: Ich vertraue dir.
fra: J'ai été surpris en apprenant qu'ils allaient se marier.
epo: Mi surpriziĝis eksciante, ke ili geedziĝos.
fra: Tom a très peu changé.
deu: Tom hat sich kaum verändert.
fra: Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
kab: Ur yesεi ara ulugen-a tisuraf.
fra: Tu sais vraiment bien coudre.
epo: Vi scipovas bone kudri.
fra: Mon paternel pense que mon petit ami est un vrai dingue.
epo: Mia paĉjo opinias, ke mia amiketo estas vera strangulo.
fra: Tu veux voir sa photo ?
rus: Показать тебе его фотографию?
fra: Elle me serra la main.
epo: Ŝi premis al mi la manon.
fra: Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
deu: Ich möchte in das alles nicht mit hineingezogen werden.
fra: Je ne peux pas supporter les enfants.
kab: Ur sebber ara i yigerdan.
fra: Le magasinier gère le stockage et la distribution des marchandises.
kab: Taḥanut-nni tessefrak asekles d uzuzer n yilzazen.
fra: Elle n'a pas été payée pour ça.
kab: Mačči ɣef wakken i tettwaxlaṣ.
fra: Nous ne sommes pas folles.
oci: Sèm pas fòlas.
fra: Il parle l'arabe.
kab: Yettmeslay taɛrabt.
fra: Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.
deu: Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
fra: Les platanes sont magnifiques.
epo: La platanoj belegas.
fra: Je les ai invités à la fête.
swc: Nili wa alika ku sherehe.
fra: Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !
deu: Vielen Dank für den Link! Übersetzen und Sprachen Lernen finde ich toll.
fra: Ce sont des choses importantes.
ara: هذه شؤون مهمة.
fra: Pourquoi Tom ne veut-il pas faire ça ?
rus: Почему Том не хочет этого делать?
fra: De nombreuses étoiles paraissent ce soir.
rus: Сегодня вечером много звёзд.
fra: Nous sommes allées ensemble en pique-nique.
kab: Nṛuḥ akken ar piknik.
fra: Aucune prestation n'est gratuite.
deu: Keine Leistung ist kostenlos.
fra: J'ai écouté ça à la radio.
deu: Das habe ich im Radio gehört.
fra: Je cherche quelqu'un pour garder mon fils samedi.
nnb: Nandi mu rondya omundu oweri sighala no mughala waye omo righologholo rie poso.
fra: Quand on l'a vu descendre du train avec son bonnet sur la tête et ses gants, on a tout de suite compris qu'elle ne revenait pas de Marseille.
lin: Ntangu tomanaki ye kokuta na engunduka na ekti na ye na ba gants, tososolaki biso nyonso ete awutaki Marseille.
fra: Il vous a demandé.
oci: Vos demandèt.
fra: Je suis assez payé.
rus: Мне достаточно платят.
fra: Quel est le salaire minimum en Italie ?
epo: Kiu estas la baza salajro en Italio?
fra: S'il te plaît, fais attention à ne pas briser le vase.
epo: Bonvole atentu ne rompi la vazon.
fra: Je n'avais pas besoin de cet argent.
rus: Мне не нужны были эти деньги.
fra: Partout dans le monde, il y a des gens qui ont le sens de l'humour.
kab: Di ddunit akk ttilin yemdanen i wumi yeεǧeb uqeṣṣer.
fra: J'étudie ta langue au moins une heure par jour.
epo: Mi studas vian lingvon almenaŭ unu horon tage.
fra: Les enfants ont joué au football dans le parc.
deu: Im Park spielten die Kinder Fußball.
fra: C'est hier que nous avons cassé la fenêtre.
ber: Iḍelli ay nerẓa tazewwut.
fra: Êtes-vous un électeur inscrit ?
avk: Kas til bendeyen libusik ?
fra: Tom est parfait pour vous.
epo: Tomo estas tute taŭga por vi.
fra: Elle était en train de pleurer de joie.
kab: Tella tettru seg lferḥ.
fra: Il y a du vrai dans ce qu'elle dit.
epo: Estas vero en ŝiaj diroj.
fra: Ils sont en-dessous.
kab: Aten-a swadda.
fra: Méfiez-vous du chien !
rus: Остерегайтесь собаки!
fra: Ils se sont sentis essoufflés après avoir monté les escaliers en courant.
ber: Yedda-asen nnefs mi ulyen isunan s tazzla.
fra: La farine est faite à partir du blé.
cmn: 面粉是小麦制成的。
fra: Il montre son passeport au douanier.
rus: Он показывает таможеннику паспорт.
fra: J'ai été victime d'un pickpocket.
epo: Mi estis viktimo de poŝoŝtelisto.
fra: Je considère que ton rêve n'est pas réalisable.
kab: Cukkeɣ targit-ik ur s-tettawḍeḍ ara.
fra: Je ne veux pas y aller si tu n'y vas pas avec moi.
rus: Я не хочу ехать, если ты со мной не поедешь.
fra: Quel est ton prénom ?
deu: Wie lautet dein Vorname?
fra: Je dois vraiment y aller.
kab: Ilaq-iyi kan ad ruḥeɣ.
fra: La vérité, c’est que tu es un paresseux.
deu: Die Wahrheit ist, dass du ein Faulenzer bist.
fra: Ils parvinrent à un accord avec leur ennemi.
epo: Ili fine atingis konsenton kun sia malamiko.
fra: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura-t-il !
nnb: Wangana ngeryemilondo eyoghuthasi erivindula. Kwamuhwa ghundi mundu anganaminya!
fra: C'est le premier pas qui compte.
kab: D asurif amenzu i d ṣṣeḥ akk.
fra: Tom a un gros ventre.
deu: Tom hat einen dicken Bauch.
fra: Taisez-vous et asseyez-vous.
ber: Ssusmet, teqqimem.
fra: Je ne les rénove pas.
ber: Ur asen-ttɛawadeɣ.
fra: J'ai un chat et un chien.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund.
fra: Veuillez trouver une solution à ce problème.
cmn: 请找到问题的解决方法。
fra: Je sais qui elle recherche.
rus: Я знаю, кого она ищет.
fra: Il a été radié de l'ordre des expert-comptables.
epo: Li estis forstrekita el la ordeno de la konto-ekspertizistoj.
fra: Vous ne pouvez pas vous arrêter ici.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tḥebseḍ dagi.
fra: J'ai essayé de cuire du pain pour la première fois, mais il est sec et mauvais au goût.
bre: Bara am eus klasket poazhañ evit ar wech kentañ, met sec'h eo ha blaz fall gantañ.
fra: C'est l'ordinateur de Tom.
kab: D aselkim n Tom.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.
kab: Si zik mi bɣiɣ ad lemdeɣ ad ssewweɣ am kemm.
fra: Les chiens ne sont pas autorisés dans cet hôtel.
epo: La hundoj ne estas enlaseblaj en tiu hotelo.
fra: Je ne lui plairai pas.
epo: Mi ne plaĉos al li.
fra: Ta carte d'identité n'est pas à jour.
deu: Dein Pass ist abgelaufen.
fra: Il y a beaucoup de fumée.
eng: There is a lot of smoke.
fra: En faisant un peu plus d'effort, il aurait réussi.
nnb: Akayithumire, angathokire.
fra: Il existe partout des hommes de bien pour dénoncer au pouvoir ces individus d'humeur atrabilaire qui veulent déposer les princes et opérer, sans la consulter, le déménagement d'une société.
swc: Kuna watu wazuri kila mahali kwa kuchongea ku serikali wale watu wabaya ambao wanataka kuondoa wakuu na kufanya kazi, bila kushauriana naye, uhamishaji wa jamii.
fra: Il doit répondre à la lettre de Ken.
deu: Er muss Kens Brief beantworten.
fra: Pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent à vos parents ?
kab: Acuɣer ur tessutureḍ ara kan iṣuṛdiyen seg yimawlan-ik?
fra: Aujourd'hui, il neige.
oci: Uèi nèva.
fra: Attends-moi, je reviens tout de suite.
deu: Warte auf mich, ich bin gleich zurück.
fra: Le mur fera trois mètres de hauteur.
rus: Стена будет три метра высотой.
fra: Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
swc: Hakuna ata kitu kidogo, ata alama, ata kivuli ya ushaidi wa uhakika.
fra: Un homme gratte un air sur la guitare.
epo: Viro gitarludas melodion.
fra: Il tirait la langue.
kab: Yella yessufuɣ-d alḥaḥ-is.
fra: Après réflexion, je te téléphonerai.
deu: Ich werde dich anrufen, wenn ich darüber nachgedacht habe.
fra: Je ne comprends toujours pas ce qu'ils disent.
epo: Mi ne ĉiam komprenas, kion ili diras.
fra: Le papier fut en premier lieu inventé en Chine.
kab: Deg Ccinwa i d-ssbedεen lkaɣeḍ tikelt tamezwarut.
fra: Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent.
deu: Sie klagt über Kopfschmerzen, und zwar ziemlich häufig.
fra: Rosetta a été bâtie par l'Agence Spatiale Européenne.
epo: Rosetta estis konstruita de la Eŭropa Kosma Agentejo.
fra: Vous vous êtes rencontrés à l'aéroport.
ber: Temlalem deg unafag.
fra: Vous n'aimez pas le fromage.
deu: Ihr mögt keinen Käse.
fra: J'ai bu du café.
bre: Kafe a zo bet evet ganin.
fra: Votre ennemi n'est certainement pas aussi le mien.
nnb: Enzighu yaghu siringa kwenene kwenene ngeyayi.
fra: Tom est fort malin.
ber: Tom yeḥṛec aṭas.
fra: Vous trouvez ça marrant ?
deu: Finden Sie das lustig?
fra: Apporte de l'eau avec le seau.
epo: Alportu akvon per sitelo.
fra: Il n'avait, croyais-je, aucun droit de faire cela.
cmn: 我以为他没有任何权利这么做。
fra: Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.
epo: Tion, kio mi estas nun, mi ŝuldas al mia onklo.
fra: Je dois sortir d'ici.
epo: Mi foriru de ĉi tie.
fra: Le kabyle est comme la bruyère : il préfère rompre plutôt que plier.
deu: Der Kabyle ist wie das Holz der Baumheide: Er bricht lieber, als dass er sich verbiegen lässt.
fra: Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.
wuu: 侬拿我部脚踏车偷脱了。内么我要帮侬去打嗨那了。
fra: Je ne les raccommode pas.
ber: Ur tent-ttreqqiɛeɣ.
fra: Personne n'a fait mes devoirs à ma place.
deu: Niemand hat meine Hausaufgaben für mich gemacht.
fra: Plus ça change, plus c'est la même chose.
epo: Ju pli ĝi ŝanĝiĝas, des pli ĝi samas.
fra: Raspoutine tenait toute la cour de Russie sous son charme.
epo: Rasputin sorĉis la tutan rusujan kortegon per sia ĉarmo.
fra: Chaque cartouche de jeu m'a coûté très cher.
epo: Ĉiu ludkasedo multege kostis al mi.
fra: Relis-le encore une fois, je te prie.
epo: Bonvolu ĝin relegi plian fojon.
fra: Dépêche-toi de t'habiller.
rus: Одевайся скорей.
fra: La panne électrique a été causée par un écureuil.
epo: La elektra paneo estis kaŭzita de sciuro.
fra: Savez-vous ce que c'est ?
deu: Wisst ihr, was das ist?
fra: Il a peur de prendre du poids.
rus: Он боится поправиться.
fra: En rentrant chez moi, la nuit dernière, je l'ai vue de nouveau.
rus: Возвращаясь прошлой ночью домой, я снова её видел.
fra: Bien qu'il plût, nous avons joué au football.
epo: Spite la pluvon ni futbalis.
fra: Un sol fertile est indispensable pour une bonne moisson.
epo: Produktema grundo estas nemalhavebla por bona rikolto.
fra: Peux-tu me dire quelle heure il est ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ acḥal ssaεa?
fra: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
cmn: 医生治好了她的病。
fra: Je me suis senti ainsi toute la journée.
epo: Mi sentis min tia dum la tuta tago.
fra: Quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'étais partie.
epo: Iu purigis mian ĉambron dum mi estis for.
fra: L'avantage d'être dans son propre bar, c'est qu'on peut boire à l'œil.
swc: Faida ya kukuwa mu bar yako ni kwamba unaweza kunywa pombe bila kulipa.
fra: Comment puis-je me rendre au commissariat ?
nld: Hoe geraak ik aan het commissariaat?
fra: Il m'est venu aux oreilles qu'il serait mort.
rus: До меня дошли слухи, что он умер.
fra: Il espérait devenir célèbre en tant que poète.
deu: Er hoffte, ein berühmter Dichter zu werden.
fra: Il fait des cauchemars toutes les nuits.
kab: Yal iḍ yettargu yir tirga.
fra: Penses-tu qu'elle appréciera cela ?
epo: Ĉu vi opinias, ke ŝi ŝatos tion?
fra: Elle est complètement jalouse de ta jeunesse.
epo: Ŝi komplete envias vian junecon.
fra: Je ne vous fouille pas.
ber: Ur ken-ttfetticeɣ.
fra: J'aime que tu m'aimes.
eng: I love that you love me.
fra: Allongé sur le dos il regardait le ciel.
epo: Kuŝante surdorse, li rigardis al la ĉielo.
fra: Il n'y a nulle part où s'asseoir.
rus: Сесть некуда.
fra: J'en doute fortement.
epo: Mi ege dubas prie.
fra: Mme Smith est aimée de tous les étudiants.
deu: Frau Smith wird von allen Schülern geliebt.
fra: Je veux que tu te renseignes à ce sujet.
epo: Mi volas, ke vi informiĝu pri tio.
fra: Ce que Tom a vu a bouleversé sa vie.
rus: Увиденное Томом перевернуло его жизнь.
fra: J'aimerais le revoir.
rus: Я хотел бы снова его увидеть.
fra: Quel est le but d'une vie de pèlerinage ?
epo: Kiu estas la celo de pilgrima vivo?
fra: Nul n'est censé ignorer la loi.
lin: Moko te asengeli kobunga mobeko.
fra: Il était allongé et respirait faiblement.
epo: Li kuŝis kaj spiris senforte.
fra: Je suis déjà mariée.
epo: Mi estas jam edziniĝinta.
fra: Quel est le nom de ton bateau ?
epo: Kiu estas la nomo de via ŝipo?
fra: Est-ce que c'est ça le futur ?
rus: Это и есть будущее?
fra: Vous étudiez l'Histoire de la Chine.
epo: Vi studas la historion pri Ĉinio.
fra: Si je suis libre, je l'aiderai.
ber: Ma stufaɣ, ad t-alleɣ.
fra: L'image de l'accident me rendit malade.
rus: Мне стало плохо от увиденной картины происшествия.