ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles baissaient la tête.
epo: Ili klinis la kapon.
fra: Il se dit que c'est une bonne cuisinière.
epo: Onidire ŝi estas bona kuiristino.
fra: Je n'ai jamais fait ce genre d'erreurs auparavant.
epo: Mi neniam faris tiajn erarojn ĝis nun.
fra: La mort est juste une porte : quand elle se ferme, une autre s'ouvre.
epo: La morto estas nur pordo: kiam ĝi fermiĝas, alia malfermiĝas.
fra: J'ai rendu mon rapport hier.
kab: Iḍelli i rriɣ aneqqis-iw.
fra: Es-tu satisfait maintenant ?
epo: Ĉu vi estas kontenta nun?
fra: « Est-ce que le chat de Tom est gris ? » « Non, son chat est noir et blanc. »
ind: "Apakah kucing Tom berwarna abu-abu?" "Tidak, kucingnya berwarna hitam dan putih."
fra: C'est bien, donnez-m'en deux. À quelle heure commence le spectacle ?
epo: Bone, donu du da ili. Je la kioma horo komenciĝos la spektaklo?
fra: Disposes-tu d'un chausse-pied ?
avk: Kas va vukusiki dadil ?
fra: Ils n'ont pas à s'inquiéter pour Marie.
ber: Ur ten-terri tmara ad tqellqen ɣef Marie.
fra: Cela a fait l'effet d'une bombe.
rus: Это произвело эффект разорвавшейся бомбы.
fra: Les terroristes ont juré d'exercer leur vengeance sur ce pays.
nnb: Abalhelhe mobaka berereraya kobakandi kisirya ekinigha kyoko kihugho eki.
fra: C'est dommage que je n'ai pas pu le convaincre de se joindre à nous.
swc: Inasikitisha kuona sikuweza mu shawishi a ungane na siye.
fra: Je ne sais pas quoi lui offrir.
rus: Я не знаю, что ему подарить.
fra: Le projecteur ne marche pas.
oci: Lo projector fonciona pas.
fra: Tu as ouvert un compte au nom de ta fille.
ber: Tledyed amiḍan s yisem n yelli-m.
fra: Les jouets militaires sont abondants dans les magasins.
deu: In den Läden gibt es jede Menge Kriegsspielzeug.
fra: Je pensais t'y trouver.
epo: Mi kredis trovi vin tie.
fra: Je lui ai envoyé un télégramme de félicitations pour l'obtention de son diplôme.
kab: Uzneɣ-as atiligram hennaɣ-t ɣef ugerdas i d-yewwi.
fra: J'aimerais démarrer.
epo: Mi ŝatus komenci.
fra: La grâce l'emporte sur la loi.
epo: Pardono superas leĝon.
fra: Un peuple malheureux fait les grands artistes.
kab: D aɣref yetmeḥḥnen i d-yettaken inaẓuren imeqqranen.
fra: Certains employés de santé passent davantage de temps à faire de la paperasse qu'à prendre soin de patients.
lin: Basali mosusu ya bokolongono ya nzoto balekisa tango mingi na kosala eloko te na tango ya kosalisa babeli.
fra: Est-ce vraiment en train d'arriver ?
epo: Ĉu tio estas vere okazanta?
fra: Le bruit du tonnerre les réveille au milieu de la nuit.
rus: Гром будит их среди ночи.
fra: Apporte mon chapeau.
kab: Awid arazal-iw.
fra: Tom est un garçon chétif.
kab: Tom d yiwen n weqcic amuḍεif.
fra: Elles nagent très rapidement.
ber: Ttɣawalent mliḥ deg uɛumu.
fra: De quoi ça parle ?
kab: Ɣef acu i d-yettmeslay ?
fra: Tu devrais être plus avisée.
rus: Тебе следует быть благоразумнее.
fra: Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.
kab: Ɣas ini xlan yezrugen imeqqranen n waṭas n tudrin yerna ǧǧan-ten medden, ɣef lǧal n tkebbaniyin tigeεmura yecban Wal-Mart.
fra: En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
epo: Prokrastante farendaĵon, oni prenas la riskon neniam povi fari ĝin.
fra: Je ne suis pas pressé de sortir d'ici.
rus: Я не тороплюсь отсюда уйти.
fra: Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.
eng: Systems in which the rules are based on usage, such as languages or customary law, are condemned to become absurd, cumbersome and contradictory, since every time a small error slips into one of their usages, it is integrated into the rules, by definition, for eternity. The more users are ignorant, the more systems degrade rapidly. English, poorly used by millions of people, natives or not, for centuries, is an example of the degradation of a system at terminal stage, no longer presenting any logic, neither in its syntax, nor its grammar, nor its vocabulary or its pronunciation. Similarly, with customary rights becoming too cumbersome and incomprehensible, the states which rely on them tend to switch to prescriptive law.
fra: Quand il était petit, il piquait souvent des crises face à ses parents.
epo: Kiam li estis malgranda, li ofte koleriĝis fronte al siaj gepatroj.
fra: Il céda à ses désirs ardents.
ber: Yejja iman-nnes ad yawey wasif n ccehwa.
fra: Marie devrait être très prudente en traversant la route.
ber: Marie yessefk ad tettḥadar mliḥ mi ara tezger abrid.
fra: Tu te brossais les dents.
ber: Telliḍ tessirideḍ tuɣmas-nnem.
fra: Ses cheveux sont-il naturellement roux ?
epo: Ĉu ŝiaj haroj nature rufas?
fra: J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
ber: Lliɣ qqimeɣ ɣef ugemmaḍ, i tili n yilili.
fra: Je n'ai pas pu résoudre ce problème.
rus: Я не смог решить эту проблему.
fra: La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
kab: Awi-d kan ad teddreḍ.
fra: Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
avk: Ugal tir dum bost, me tidnir.
fra: Ce jeune homme en connait peu sur son pays.
eng: This young man knows little about his country.
fra: C'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
cmn: 他这个人话不多，但总是遵守诺言。
fra: Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?
swc: Hauyaka teseka na magonjwa ya kweli?
fra: Quiconque sait-il de quoi il s'agit ?
rus: Кто-нибудь знает, о чём речь?
fra: Quelque chose se déplaçait au loin.
epo: Io moviĝis foren.
fra: Ça semblait simplement la bonne chose à faire.
rus: Это просто казалось правильным.
fra: Personne n'aime Tom.
oci: Degun aima pas Tom.
fra: Marie se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Maria kutime iras al la lernejo per biciklo.
fra: Comment appelles-tu cet oiseau ?
epo: Kiel vi nomas tiun birdon?
fra: Elles ne sont pas que co-koteuses. Elles sont aussi amantes.
epo: Ili estas ne nur samĉambraninoj. Ili ankaŭ estas samlitulinoj.
fra: Es-tu intéressé par le Bouddhisme ?
epo: Ĉu vi interesiĝas pri budhismo?
fra: Elles ont un sourire très accueillant.
eng: They have a very welcoming smile.
fra: Ses cheveux se dressèrent sur sa tête, quand elle vit le fantôme.
epo: Ŝiaj haroj ekstaris sur ŝia kapo, kiam ŝi vidis la fantomon.
fra: Ça ne se voit pas.
fin: Sitä ei nähdä.
fra: «Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»
jpn: 「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」
fra: Elle peut supporter cela.
epo: Ŝi povas elteni tion.
fra: Bonsoir Mesdames !
nnb: Mwasibire bakalhi !
fra: Je ne comprends pas le jazz moderne.
fin: En tajua nykyjazzia.
fra: Bois pas trop, ok ?
kab: Ur tess ara aṭas, yak?
fra: Lorsque je me suis réveillé ce matin, j'ai baillé, me suis étiré, j'ai frotté le sommeil de mes yeux et j'ai enfilé une paire de pantoufles.
rus: Проснувшись сегодня утром, я зевнул, потянулся, протёр глаза ото сна и сунул ноги в тапочки.
fra: Puis-je vous raccompagner chez vous ?
epo: Ĉu mi povas rehejmigi vin?
fra: Il n'est jamais reparti dans son pays.
rus: На родину он так и не вернулся.
fra: Dès que la cloche a sonné nous nous sommes levés.
epo: Tuj kiam eksonoris la sonorilo, ni leviĝis.
fra: S'il te plaît, donne-moi le téléphone.
epo: Bonvolu doni al mi la telefonon.
fra: Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fini par faire.
epo: Mi ne povas rakonti al vi tion, kion ni finfine faris.
fra: Mets-le dans le tiroir.
epo: Metu ĝin en la tirkeston.
fra: Il revient au juge de décider si un rapport demande une enquête de police.
swc: Ni kazi ya jaji kuamua kama ripoti inaomba uchunguzi ya polisi.
fra: Tout le monde a reconnu son talent.
epo: Ĉiuj agnoskis lian talenton.
fra: Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?
deu: Wieso warst du heute Morgen zu spät?
fra: Mon nom a été omis de la liste.
epo: Mia nomo estis forgesita en la listo.
fra: Allez l'aider à descendre !
rus: Идите помогите ему спуститься.
fra: Je veux qu'on me choie.
kab: Bɣiɣ ad yi-tcuqqem.
fra: Le travail est pénible.
nld: Het werk is moeilijk.
fra: Aimer un être, c'est accepter de vieillir avec lui.
epo: Ami estulon estas akcepti maljuni kun li.
fra: Jean regarde tes roses.
rus: Жан смотрит на твои розы.
fra: Cette phrase n'est pas correcte. Elle comporte une faute d'orthographe.
eng: This sentence is not correct. There is a spelling mistake.
fra: Il cultive son champ.
rus: Он возделывает своё поле.
fra: Marie est gênée par les blagues scabreuses de son ami.
epo: Maria estas embarasita pro la dubindaj ŝercoj de sia amiko.
fra: Tom n'a pas fait de sieste.
ber: Tom ur iqeyyel.
fra: Quand le repas est-il prêt ?
ido: Kande la manjajo esas pronta?
fra: Tom ignorait qu'il ferait du mal à quelqu'un.
epo: Tomo ne sciis, ke li damaĝos iun.
fra: Qui décrivez-vous ?
rus: Кого вы описываете?
fra: J'ai une ampoule au pied.
kab: Sɛiɣ tacelfuxt deg uḍar.
fra: Marilyn Monroe est morte il y a 33 ans.
swc: Marilyn Monroe alikufa miaka 33 iliyopita.
fra: Ils marchent pour aller au lycée.
ara: يذهبون إلى الثانوية سيرا على الأقدام.
fra: Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
hun: Segített az apjának kertészkedni.
fra: Entre. La porte n'est pas fermée.
rus: Входи. Дверь не заперта.
fra: Il t'a laissé ça.
rus: Он оставил тебе это.
fra: Ils ont aplani la route.
epo: Ili ebenigis la vojon.
fra: Était-il vraiment si insupportable dans le passé ?
deu: War er früher wirklich so unerträglich?
fra: « Où est ma calculatrice ? » « Tu n'en as pas besoin pour cet exercice, il n'est pas compliqué. »
ita: "Dov'è la mia calcolatrice?" "Non ne hai bisogno per questo esercizio, non è complicato."
fra: Elle va te rendre heureux.
ber: Ad k-tessumar.
fra: Elle est bonne nageuse.
cmn: 她是游泳健将。
fra: Ma sœur fait du jogging tous les jours.
epo: Mia fratino kuretas ĉiutage.
fra: Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer le chemin vers l'arrêt du bus ?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi bonvolas indiki al mi la vojon al la bushaltejo?
fra: Tu es plus vieux que Tom.
ber: Kecc tugared Tom.
fra: Je ferai n'importe quoi pour vous.
deu: Ich werde alles für euch tun.
fra: Pose-moi devant la banque !
epo: Elirigu min antaŭ la banko!
fra: Est-ce votre première enquête ?
epo: Ĉu ĝi estas via unua enketo?
fra: Tom et Mary n'ont pas peur.
epo: Tomo kaj Manjo ne timas.
fra: Ce que je cherchais était précisément là sous mes yeux.
epo: Tio, kion mi serĉis, estis rekte antaŭ miaj okuloj.
fra: Vous pouvez volontiers rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.
epo: Vi laŭplaĉe povas resti kun ni tiom longe, kiom vi deziras.
fra: Si tu insistes.
kab: Ma tḥawteḍ.
fra: Est-ce que nous allons réussir ?
eng: Are we going to succeed?
fra: Il pose des questions stupides.
rus: Он задаёт глупые вопросы.
fra: J’ai un rendez-vous à 14 h 30.
deu: Ich habe um 14.30 Uhr eine Verabredung.
fra: C'est moi qui me suis fait renverser par une voiture.
ber: D nekk ay twet tkeṛṛust.
fra: Une bagarre éclata entre deux élèves.
swc: Ugomvi ulitokea kati ya wanafunzi wawili.
fra: Le lait était vendu dans des bouteilles en verre.
nnb: Amathe mwaghulhi vwa omoluthehi olwe kijo. Kilhya
fra: Est-ce que quelqu'un peut les arrêter ?
epo: Ĉu iu povas ilin haltigi?
fra: Méfie-toi de ces hérésies !
eng: Watch out for these heresies!
fra: Tom retira ses vêtements et les mit dans la machine à laver.
nld: Tom trok zijn kleren uit en stopte ze in de wasmachine.
fra: Je ne caresse pas vos chiens.
ita: Non accarezzo i suoi cani.
fra: Commençons une fois qu'il sera rentré.
epo: Ni komencu, kiam li estos reveninta.
fra: Elle n'aime pas aller à l'école.
epo: Ŝi ne ŝatas viziti la lernejon.
fra: Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec le docteur.
epo: Mi neniam havis rendevuon kun la kuracisto.
fra: Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
kab: Tqenneε-it ad yeg akken ulamma tella teẓra mačči d tikti yelhan.
fra: Il a été mon premier petit ami.
rus: Он был моим первым парнем.
fra: Essayons une autre fois.
rus: Давайте попробуем в другой раз.
fra: Je vais être votre instituteur.
ber: D nekk ara yilin d aselmad-nwent.
fra: Les pompiers sont appelés pour un incendie.
rus: Пожарных вызвали на пожар.
fra: Je vais à la banque.
oci: Vau a la banca.
fra: Il y a quelque chose d'important que je dois vous dire.
epo: Estas io grava, kion mi devas diri al vi.
fra: « T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
lin: «Esila yo koliya bileyi ya Vietnam?» «Nan, ezali mbala ya liboso lelo» «Ezalaki kitoko, bongo?» «Solo, ezalaki kitoko mingi.» »
fra: Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?
epo: Kion vi opinias pri tiu ruĝa ĉapelo?
fra: Il a été renvoyé pour vol.
swc: Ali fuku ziwa kwa sababu ya wizi.
fra: Tous y sommes allés, lui excepté.
epo: Ni ĉiuj iris escepte lin.
fra: Nous devons appeler la police.
deu: Wir müssen die Polizei rufen.
fra: Quand j'écoute les Variations Goldberg de Bach, interprétées par Glenn Gould, je me demande si le compositeur lui-même a également interprété avec une telle virtuosité ce merveilleux morceau de musique.
epo: Kiam mi aŭskultas la Variaĵojn Goldberg de Bach, prezentitajn de Glenn Gould, mi demandas min, ĉu la komponisto mem ankaŭ prezentis kun tia virtuozeco ĉi tiun mirindan muzikaĵon.
fra: Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
epo: Kiel infano mi ricevis postaĵbaton, kiam mi faris ion malbonan.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des années.
rus: Я тебя много лет не видел.
fra: On peut bien s'entendre avec Jimmy.
epo: Oni povas bone akordiĝi kun Jimmi.
fra: Je ne pouvais pas dire de quelle couleur était sa chemise parce qu'il faisait trop sombre dehors.
rus: Я не мог сказать, какого цвета была его рубашка, потому что на улице было слишком темно.
fra: L'oie est un oiseau aquatique.
cmn: 鹅是一种水栖鸟类。
fra: Il a chéri ses parents.
swc: Alikuwa napenda sana wazazi wake.
fra: Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
swc: Texas ni karibu ukubwa wa Japani mara mbili.
fra: Tu as laissé la lumière dans la cuisine.
rus: Ты оставил свет на кухне.
fra: Elle regarda la photo.
epo: Ŝi rigardis la foton.
fra: Un fonds a été créé pour préserver la vie marine.
nnb: Omuvire mwathawaho eritheya erivyaho eryomomaghetse.
fra: Les herbiers sont des outils indispensables pour les botanistes.
epo: Herbokolektoj estas nemelahaveblaj iloj por botanikistoj.
fra: Eh, les mecs, il se fait tard.
epo: He, kamaradoj, malfruiĝas.
fra: S'il te plaît, dis-moi que c'est dingue !
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio estas freneza!
fra: Ils attendent que tu les aides.
ber: La ttṛajun ad ten-tɛawneḍ.
fra: Ils nous appartiennent.
rus: Они принадлежат нам.
fra: Elle a bâillé profondément.
rus: Она глубоко зевнула.
fra: Stylos et crayons font partie des outils pour l'écriture.
epo: Plumoj kaj krajonoj apartenas al la skribiloj.
fra: Vous êtes les étudiantes de Tom, n'est-ce pas ?
kab: Kunnemti d tiselmadin n Tom, Yak?
fra: Désormais, Tom va être là pour toi.
ber: Seg-a d asawen, Tom ad yili da i lmendad-nnek.
fra: Je l'ai rencontré par chance dans la rue.
rus: Я случайно встретил его на улице.
fra: Il est trop vieux.
epo: Li estas tro maljuna.
fra: Quelle question hors de propos !
ber: Ay tebɛed tuttra-a ɣef usentel!
fra: Il porte un costume chic.
pes: او یک کت شیک پوشیده است.
fra: Vous ne connaissez pas du tout l'anglais.
deu: Du kannst gar kein Englisch.
fra: Vous ne les avez pas mises de côté ?
rus: Вы их не отложили?
fra: Vous me faites penser à moi quand j'étais jeune.
dan: Du minder mig om mig selv da jeg var ung.
fra: « Où est la clé de la porte d'entrée ? » « Elle est dans la poche de ma veste. »
deu: „Wo ist der Haustürschlüssel?“ – „Der ist in meiner Jackentasche.“
fra: La dame avait l'air triste et fatiguée, aussi.
swc: Ule mama alikuwa na uzuni na ku choka pia.
fra: Elle leur a donné leur part.
rus: Она дала им их часть.
fra: Oui, c’est possible.
epo: Jes, tio eblas.
fra: Nous étions en Australie la semaine dernière.
nld: We waren afgelopen week in Australië.
fra: La situation financière actuelle de la ville est mauvaise.
epo: La financa situacio de la urbo malbonas.
fra: On ne peut pas vivre avec dix mille yens par mois.
swc: Hauwezi ishi na yen elfu kumi ku mwezi.
fra: Vous vous inquiétez trop.
ber: Tetqelliqemt iman-nwent aṭas.
fra: Je n'en suis plus sûre.
epo: Mi ne estas certa prie.
fra: Chante-moi une petite chanson.
deu: Sing mir ein kleines Lied.
fra: Je veux vous rendre heureuses.
epo: Mi volas fari vin feliĉaj.
fra: Je ne pense pas que tu pourrais faire ça.
epo: Mi ne kredas, ke vi povus fari tion.
fra: Allons en ville pendant une petite heure.
kab: Iyya ad neddu ɣer temdint azal n tsaɛet.
fra: Tom demeura à l'hôtel pendant huit jours.
deu: Tom blieb acht Tage lang im Hotel.
fra: Elle a survécu.
epo: Ŝi postvivis.
fra: Le coût de la vie a grimpé si rapidement qu'il nous est presque impossible de nouer les deux bouts.
epo: La vivkostoj tiom rapide altiĝis, ke estas al ni preskaŭ neeble ekvilibrigi la buĝeton.
fra: Nous attendons qu'il prenne une autre décision.
nnb: Thuka linda imaye oghundi mughambo.
fra: Crains le Seigneur !
nnb: Ubaha Nyamuhanga !
fra: Ce gâteau est délicieux !
ukr: Цей торт дуже смачний!
fra: Il a un fils dont le prénom est Jean.
deu: Er hat einen Sohn, der Jean heißt.
fra: Vous serez tuée !
kab: Ad temmteḍ.
fra: Qui dessinez-vous ?
deu: Wen zeichnen Sie?
fra: Ils croient qu'ils ont gagné la guerre.
ber: Ɣilen rebḥen amgaru.
fra: Tu as l'air très content aujourd'hui.
rus: Ты сегодня какая-то очень довольная.
fra: Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.
epo: Vi povus almenaŭ provi esti iom pli ĝentila, eĉ se tio ne estas laŭ via naturo.
fra: Obéir à la loi est le devoir de chacun.
kab: Aqader usaḍuf d lwaǧeb ɣef yal yiwen.
fra: Il est important que tu entendes cela.
epo: Gravas, ke vi aŭdas tion.
fra: Du premier pas que tu entreprends, dépend le reste de tes jours.
epo: De la unua paŝo, kiun vi faras, dependas la cetero de via vivo.
fra: Après que tu es parti, il est venu.
ber: Beɛd i teẓwid yas‑d netta.
fra: Tu es débutante, mais tu apprends vite.
deu: Du bist Anfängerin, aber du lernst schnell.
fra: L'homme fait partie de la nature.
deu: Der Mensch ist ein Teil der Natur.
fra: Pourriez-vous, s'il vous plaît, me prêter votre voiture demain ?
eng: Could you, please, lend me your car tomorrow?
fra: Il a joué avec moi.
rus: Он поиграл со мной.
fra: Nous abandonnerons nos enfants.
ber: Ad nejj arraw-nneɣ.
fra: Elle ne sait dire que non.
epo: Ŝi nur kapablas diri ne.
fra: Êtes-vous allés dans un des jardins célèbres ?
ina: Ha vos vadite in un del jardines celebre?
fra: Réunissons-nous et parlons-en.
rus: Давайте соберёмся и поговорим об этом.
fra: Il a bon dos de supporter son humour tous les jours.
nnb: Anga yikasa okwiyiyinia omolutseghetseghe lwimelovulichikiro.
fra: J'ai gagné un voyage gratuit à Boston.
deu: Ich habe eine Gratisreise nach Boston gewonnen.
fra: Tu n'es pas en colère.
ber: Ur terfid.
fra: Je l'expliquerai plus en détail plus tard.
nnb: Ngandi sya ku bwira aho nyuma hake ebiosi.
fra: Aucune route n'est trop éloignée pour un ami proche.
kab: Ulac abrid ibeεden ɣer umdakel n tidet.
fra: Elles ne font pas de cauchemars.
epo: Ili ne havas inkubsonĝojn.
fra: J'ai beaucoup d'estime pour toi.
rus: Я тебя очень уважаю.
fra: Marie admirait le courage de Tom.
epo: Manjo admiris la kuraĝon de Tom.
fra: L'avez-vous réellement vu ?
epo: Ĉu vi reale vidis lin?
fra: Tom a couru jusqu'à chez lui.
deu: Tom rannte bis zu sich nach Hause.
fra: Tom vient de Boston.
kor: 톰은 보스턴에서 왔다.
fra: Les Allemands ont fait sauter le pont.
nnb: Aba Allemands mobakirukire ekilalo.
fra: Seras-tu à la maison cette nuit ?
nld: Ben je vannacht in huis?
fra: La lumière du soleil illumine la pièce.
kab: Yettak-d yiṭij tafat ɣer texxamt-nni.
fra: Il vient voir mon fils de temps en temps.
deu: Er besucht meinen Sohn ab und an.
fra: Il y a une autre sortie.
rus: Есть ещё один выход.
fra: La vie ressemble plus souvent à un roman qu'un roman ne ressemble à la vie.
epo: Vivo pli ofte similas romanon ol romano similas vivon.
fra: Son avis n'a pas été accepté.
epo: Lia opinio ne estis akceptita.
fra: Tu as très sommeil, non ?
epo: Vi estas tre dormema, ĉu ne?
fra: Je ne peux pas vous aider.
bre: Ne c'hallan ket sikour ac'hanoc'h.
fra: Il a attaché une étiquette au sac.
swc: Akaunganisha kitambulisho kwenye begi.
fra: Pensez-vous que l'exposition est appropriée ?
deu: Halten Sie die Ausstellung für angemessen?
fra: Vous devez être vous-même.
rus: Вы должны быть самой собой.
fra: Rien ne vaut un bon hamburger avec des patates frites.
epo: Nenio pli bongustas ol hamburgero kun terpom-fritoj.
fra: J'ai un ami dont le père est un célèbre romancier.
kab: Ɣur-i yiwen n wemdakel, baba-s d aneggal mucaɛen.
fra: Je ne les rase pas.
ber: Ur ten-ttseḍḍileɣ.
fra: C'est un amateur de sport.
deu: Er ist ein Sportliebhaber.
fra: Elle a dû compter sur sa propre force.
kab: Tufa ilaq ad tettkel ɣef lǧehd-is kan nettat.
fra: Quand nous sommes ensemble, le temps semble s'arrêter.
ber: Mi nella deg‑umcan, am batta lweqt yettbedda.
fra: Employé FSI : « Chef, il y a un site internet où N'IMPORTE QUI peut ajouter une phrase dans une langue étrangère ! » Le président du FSI : « Comment ?! Bombardez-les ! »
epo: FSI-dungito: "Ĉefo, ekzistas iu retejo, kie ĉiu ajn persono povas aldoni frazon en fremda lingvo!" La prezidento de FSI: "Kiel?! Bombardu ilin!"
fra: Il n'a pas pris de photos du festival.
kab: Ur igi ara tiwlafin deg tfaska-nni.
fra: Je veux discuter avec vous de cette liste.
kab: Bɣiɣ ad mmeslayeɣ yid-kent ɣef umuɣ-agi.
fra: Elles sont allées acheter un rat.
rus: Они пошли покупать крысу.
fra: Que voulez-vous faire après que vous aurez été diplômés ?
epo: Kion vi intencas fari, post kiam vi estos diplomitaj?
fra: Il a confectionné des biscuits pour Tom.
epo: Li bakis biskvitojn por Tomo.
fra: Pourquoi l'avez-vous écoutée ?
epo: Kial vi aŭskultis ŝin?
fra: Il profite de sa vie d'écolier.
epo: Li ĝuas la vivon kiel lernanto.
fra: Un tapage à la porte le réveilla.
epo: Ĉeporda bruego vekis lin.
fra: Veux-tu partager avec moi ?
eng: Do you want to share with me?
fra: Le manager des ventes dirige une équipe de vente.
kab: Anemhal n uzenzi yessefrak yiwet n teɣlamt n uzenzi.
fra: Prépare-toi vite.
kab: Ɣiwel ḥḥerkel.
fra: Tout le monde est dans le salon à regarder la télé.
epo: Ĉiuj estas en la salono, spektante televidon.
fra: Il est en Europe !
epo: Li estas en Eŭropo!
fra: La ceinture se porte à la taille !
jpn: ベルトは腰で締めろ！
fra: Ton anniversaire arrive bientôt.
oci: Ton anniversari arriba lèu.
fra: Vous avez approfondi les trous.
ber: Tessalqyemt imerjan-nni.
fra: Vous avez de si beaux yeux.
deu: Sie haben so schöne Augen.
fra: C'est hier qu'Alice est allée à un concert.
cmn: 她是昨天去的演唱會。
fra: Ming Xiao ne sait pas encore où il va aller l'année prochaine.
swc: Ming Xiao bado hajuwe ataenda wapi yengine.
fra: Y a-t-il un endroit dans les environs qui répare un pneu à plat ?
swc: Piko fasi ya karibu kwenye wanatangenezaka pneu ya kupasuka?
fra: Elle a baissé le son de la radio.
deu: Sie stellte das Radio leiser.
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?
kab: Nezmer ad neṭṭef ṭṭabla ɣer teɣmert?
fra: La voiture est cirée et toute brillante.
epo: La veturilo estas vaksita kaj tute brila.
fra: Il a passé la nuit là.
rus: Он провёл там ночь.
fra: Tom a beaucoup de respect pour vous.
rus: Том испытывает к вам большое уважение.
fra: Vous pouvez demander de l'aide à Tom.
ber: Tzemred ad as-tessutred i Tom ad kem-iɛawen.
fra: Je ne veux pas qu'il lui parle.
kab: Ur bɣiɣ ara ad s-immeslay.
fra: Il a investi deux cents dollars dans une affaire prometteuse.
epo: Li investis ducent dolarojn en aferon promesplenan.
fra: Le train est parti à l'heure.
deu: Der Zug ist pünktlich abgefahren.
fra: Il n'a pas encore repris conscience.
cmn: 他还没有恢复意识。