ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Estis la tempo, ni ne komprenis, — pasis la tempo, la saĝ' al ni venis.
eng: Hindsight is 20/20.
epo: Ne multe pluvas ĉi-jare.
lit: Šiemet mažai lyja.
epo: Mi lernis eviti neutilajn emociojn.
deu: Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.
epo: Ili manĝos viajn bongustajn ĉerizojn.
srp: Oni će jesti tvoje ukusne trešnje.
epo: Tomaso neniam antaŭe vojaĝis eksterlanden.
fra: Jamais auparavant, Thomas ne voyagea à l’étranger.
epo: Ŝi igis lin memori sian promeson.
por: Ela o fez lembrar-se de sua promessa.
epo: Mi ŝatas manĝi ion kun Laurie.
deu: Ich würde gern etwas mit Laurie zusammen essen.
epo: Bonan tagon. Ĝis baldaŭ.
por: Bom dia. Até logo.
epo: Ni bezonas policiston.
fra: Il nous faut un policier.
epo: Mi bezonis certiĝi, ke vi venos ĉi tien.
heb: הייתי צריכה להבטיח שהוא יבוא לכאן.
epo: Mi ne scias precize kiam mi revenos.
dan: Jeg ved ikke præcis hvornår jeg kommer tilbage.
epo: Oni neniam scias, kion oni havas, ĝis ĝi foriras.
fra: On n'a jamais conscience de ce qu'on possède jusqu'à ce que ça disparaisse.
epo: Mi ĉiam klopodis verki interesajn romanojn.
deu: Ich habe mich immer bemüht, interessante Romane zu schreiben.
epo: Mi faris decidon.
deu: Ich hatte einen Beschluss gefasst.
epo: Presejoj, kiuj ne posedas la literojn “ĉ”, “ĝ”, “ĥ”, “ĵ”, “ŝ, “ŭ” povas anstaŭ ili uzi “ch”, “gh”, “hh”, “jh”, “sh”, “u”.
por: As tipografias que não tiverem as letras “ĉ”, “ĝ”, “ĥ”, “ĵ”, “ŝ, “ŭ” poderão, em vez delas, usar “ch”, “gh”, “hh”, “jh”, “sh”, “u”.
epo: Ja estintus peko forĵeti tiujn bonajn ĉerizojn.
eng: There remained only the cherries.
epo: Tomo ĵetis la dokumentojn sur la skribotablon de Manjo.
fra: Tom jeta les documents sur le bureau de Manon.
epo: Tiu ĉi ĉevalo estas multekosta.
aze: Bu at bahalıdır.
epo: Survoje videblas viroj kaj virinoj bone nutritaj, ridantaj gejunuloj denove emaj al kamparanaj festoj.
deu: Unterwegs sind wohlgenährte Männer und Frauen zu sehen, lachende junge Leute, denen der Sinn wieder nach Dorffesten steht.
epo: Ŝi apogis sin kontraŭ la arbon.
ces: Opřela se o strom.
epo: Mia filino ne aŭskultos min.
eng: My daughter will not listen to me.
epo: La fervojo disduiĝas malantaŭ la ponto.
deu: Die Eisenbahn gabelt sich hinter der Brücke.
epo: Li kuŝis dorse, rigardante la ĉielon.
deu: Er lag auf dem Rücken und betrachtete den Himmel.
epo: Mi havigis al mi multajn amantinojn.
dan: Jeg har skaffet mig en masse elskerinder.
epo: Vidu tiun nubon; ĝi estas dinosaŭroforma.
lit: Pažiūrėk į šitą debesį; jis turi dinozauro pavidalą.
epo: Tial ŝi prenis kreton kaj desegnis sur la pordoj grandajn nombrojn.
dan: Derfor tog hun et stykke kridt og tegnede store tal på dørene.
epo: Hazarde mi konas lin.
eng: It so happens that I know him.
epo: Esti kisata sur la lipoj feliĉigas min.
dan: At blive kysset på læberne gør mig lykkelig.
epo: Ĉu tio estas via skribaĵo?
fra: Est-ce que c'est votre écriture ?
epo: Li ordonis "Li mortu ne, rezignu!", sed la skribisto malfeliĉe skribis "Li mortu, ne rezignu!"
deu: Er befahl: „Ihn nicht exekutieren, geht nicht“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Ihn nicht exekutieren geht nicht.“
epo: Ĉu vi estas ĝentilaj?
dan: Er I høflige?
epo: Ĉu ŝi suferigis tiun katidon?
tok: ona li pakala ala pakala e soweli lili ni?
epo: Vi komprenas, ĉu ne?
por: Você entende, não entende?
epo: Restu la tutan nokton.
por: Fique a noite toda.
epo: Kiom da tempo daŭros ĉi tiu malvarmo?
lit: Kiek laiko tęsis šitas šaltis?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Egiptujo?
fra: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
epo: Li estas vorte ŝparema viro.
eng: He's the silent type.
epo: Bonvolu atendi ĉi tie.
cmn: 请在这儿等一会儿。
epo: La krokodilo ne moviĝis.
por: O crocodilo não se moveu.
epo: Ankaŭ vi ne estas sanktulino.
lit: Tu irgi ne šventuolė.
epo: Lia patro estis kapitano en la Reĝa Mararmeo.
deu: Sein Vater war Kapitän in der Königlichen Marine.
epo: Li loĝas en vilaĝo apud Osako.
cmn: 他住在大阪附近一座鎮上。
epo: Multaj viroj nun volas fariĝi flegistoj.
fra: Beaucoup d’hommes veulent maintenant devenir infirmiers.
epo: Mi nun ne emas fari ion ajn.
deu: Ich habe jetzt keine Lust, irgendetwas zu tun.
epo: Mi devas veturi al la urbo.
ces: Musím jet do města.
epo: Ĉu vi ne bezonas helpon?
lit: Ar tau nereikia pagalbos?
epo: La kato postkuris la muson.
dan: Katten løb efter musen.
epo: La episkopo ilin vidis en la preĝejo.
por: O bispo os viu na igreja.
epo: Mi ne ensorĉas viajn filinojn.
nld: Ik betover jouw dochters niet.
epo: Ŝi volas iĝi projektisto.
lit: Ji nori būti projektuotoja.
epo: Ili multfoje komencis diversajn entreprenojn, sed neniam daŭrigis.
por: Eles muitas vezes começaram diversas empresas, mas nunca prosseguiram.
epo: Kafo naŭzas min.
pol: Mdli mnie od kawy.
epo: Sur lia nuko sidas pli ol peruko.
deu: Er hat es faustdick hinter den Ohren.
epo: Ŝi kombas ŝiajn harojn.
deu: Sie kämmte ihre Haare.
epo: Ni beas kiel ŝafoj.
lfn: Nos bala como oveas.
epo: Mi kompatis la knabon.
deu: Ich bemitleidete den Jungen.
epo: Kiuj estas la substancoj kiuj protektas la parietojn de digesta aparato?
fra: Quelles sont les substances qui protègent les parois de l'appareil digestif ?
epo: Vi tuŝis tiklan demandon, tre malfacile respondeblan.
deu: Sie haben eine heikle Frage angesprochen, die nicht leicht zu beantworten ist.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi nun manĝas tion, kion la kuracisto al vi malpermesis.
lit: Aš negaliu patikėti, kad tu dabar valgai tai, ką tau uždraudė gydytojas.
epo: Iru kaj alportu al mi glason da akvo.
por: Vá pegar um copo dágua para mim.
epo: Mi estas bona instruistino.
jpn: 私はいい先生です。
epo: Mi konsideris ĉion.
lit: Aš į viską atsižvelgiau.
epo: En tiu tago mi memoris, kion mi promesis al vi.
deu: An diesem Tag erinnerte ich mich daran, was ich Ihnen versprochen hatte.
epo: Ŝi donis ilin al ni.
fra: Elle nous les a donnés.
epo: Malsata koro estas malpli bona ol malsataj intestoj.
srp: Празно срце је горе од празних црева.
epo: Nia onklo aĉetis kinobiletojn al ni.
lit: Mūsų dėdė mums nupirko bilietus į kiną.
epo: Vi ĉiuj devus honti.
deu: Ihr alle müsstet euch schämen.
epo: Ĉu vi propraokule vidis la akcidenton?
fra: Avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
epo: Ĉu vi havas iom da mono?
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
epo: En liaj poŝoj estis neniuj moneroj.
por: Nos bolsos dele não havia nenhumas moedas.
epo: Li havas bluan biciklon.
deu: Er hat ein blaues Fahrrad.
epo: La frukto de prunarbo estas pruno.
fra: Le fruit du prunier est la prune.
epo: Tio ne estas mia persona principo.
eng: That's not my personal principle.
epo: Ni vidis nenion krom nebulo.
lit: Išskyrus rūką, mes daugiau nieko nematėme.
epo: Hodiaŭ mi ellernis novan vorton.
tok: tenpo suno ni la mi kama sona e nimi sin.
epo: Duono el la kabiloj loĝas en Francio.
dan: Halvdelen af alle kabylere bor i Frankrig.
epo: Kisu ŝin.
lit: Pabučiuok ją.
epo: La patrino estis lacega.
dan: Moren var udmattet.
epo: La ponto estas cent metrojn longa.
por: A ponte tem 100 metros de extensão.
epo: Mi renkontis lin, irantan al la urbo.
deu: Ich habe ihn getroffen, wie er in die Stadt ging.
epo: Mia patro ne permesis, ke mi edziniĝu kun li.
deu: Mein Vater erlaubte nicht, dass ich mich mit dir verheirate.
epo: Li timas, ke baldaŭ estos tro malfrue.
por: Ele teme que breve será tarde demais.
epo: Ili ĉiuj havas la saman celon.
fra: Elles ont toutes le même but.
epo: Mi jam matenmanĝis.
lit: Aš jau pusryčiavau.
epo: Ĉu Tomo estis drogulo?
eng: Was Tom a drug addict?
epo: La kaŭzo kial li rifuzis vian oferton estas evidenta.
ces: Důvod, proč odmítl tvou nabídku, je evidentní.
epo: Ni aĉetis la varojn je tri dolaroj por dek du.
deu: Wir kauften die Waren für drei Dollar das Dutzend.
epo: Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokidojn.
dan: Jeg har to hunde, tre katte og seks kyllinger.
epo: Permesu min esprimi al vi miajn kondolencojn.
por: Permita-me expressar minhas condolências.
epo: El multaj milonoj fariĝas milionoj.
tgl: Sa maraming ikasang angaw ay nagiging mga angaw.
epo: Kia stulta duopo!
por: Que dupla de imbecis!
epo: La edziĝontoj faru vicon dekstre; la edziĝintoj eliru tra la maldekstra pordo.
por: Os que vão se casar façam uma fila à direita; os que já se casaram saiam pela porta à esquerda.
epo: Tomo havas la sindromon de Asperger.
dan: Tom har Aspergers syndrom.
epo: Ŝi skribis al ili.
por: Ela escreveu a elas.
epo: Vi skribas tre nelegeble.
ina: Vos scribe multo illegibilemente.
epo: La malsekaj hundoj stinkas pli ol la sekaj.
eng: Wet dogs smell worse than dry ones.
epo: Enskribu tion en vian memoron!
deu: Schreib dir das hinter die Ohren!
epo: Ekzistas televidilo en mia ĉambro.
tlh: pa'wIjDaq HaSta jIH tu'lu'.
epo: Kion celas tiu ĉi enigma demando?
deu: Worauf zielt diese rätselhafte Frage?
epo: Kio estas ŝia retadreso?
fra: Quelle est son adresse e-mail ?
epo: Mi ne havas retejon.
fra: Je n'ai pas de site internet.
epo: Mi devas fini tion kiel eble plej baldaŭ.
fra: Je dois finir ça au plus vite.
epo: "La eta princo" de Antoine de Saint-Exupéry estis tradukita el la franca al multaj lingvoj.
fra: "Le Petit Prince" d'Antoine de Saint-Exupéry a été traduit du français dans de nombreuses langues.
epo: Ili kopias viajn frazojn.
eng: They copy your sentences.
epo: Kiam ni demandis lin pri la konsentita monosumo, li kondukis nin en apudan ĉambron kaj mane montris ŝtalan monŝrankon.
deu: Als wir ihn nach dem vereinbarten Geldbetrag fragten, führte er uns ins Nebenzimmer und wies mit einer Handbewegung auf einen stählernen Geldschrank.
epo: Kun kiu vi volas paroli unue?
eng: Who do you want to talk to first?
epo: Tio estas aparta demando.
ita: Questa è una domanda separata.
epo: En ĉi tiu parto de la lando preskaŭ ne neĝas.
vol: In dil at läna ti no nifos.
epo: Igi sin komprenebla estas memmortigo por filozofio.
deu: Sich verständlich zu machen ist Selbstmord für die Philosophie.
epo: Legu tiujn du frazojn.
fra: Lisez ces deux phrases.
epo: Mi kutimas esti ignorata de miaj gepatroj.
tur: Ebeveynim tarafından göz ardı edilmeye alışığım.
epo: Li revenis el Ameriko.
lit: Jis grįžo iš Amerikos.
epo: Venki facilas.
kzj: Ii no kobontugan di ouhan.
epo: Ĉi tiu libro helpos al vi lerni skribi en efika maniero.
heb: הספר הזה עוזר לכם לכתוב ביעילות.
epo: Kiom kostas tiu ruĝa ĉapelo?
lit: Kiek kainuoja šita raudona skrybėlė?
epo: Mi plezure helpos al vi.
deu: Ich werde dir mit Vergnügen helfen.
epo: Kiu tro puŝas, ĉion fuŝas.
deu: Wer zu sehr drängelt, verdirbt alles.
epo: Li scias, ke ekde morgaŭ tio estos ŝia devo.
lit: Jis žino, kad nuo rytdienos tai bus jos prievolė.
epo: Kvar aŭ kvin skribiloj en la ĉemiza poŝeto, jen kristalklara signo, ke temas pri nerdo.
dan: Fire eller fem skriveredskaber i skjortelommen er et krystalklart tegn på at det drejer sig om en nørd.
epo: Mia onklo skribis testamenton lastjare.
por: Meu tio fez seu testamento o ano passado.
epo: Mi reciprokas viajn bondezirojn.
deu: Ich erwidere deine Glückwünsche.
epo: Sukero solviĝas en varma akvo.
lit: Cukrus tirpsta šiltame vandenyje.
epo: Mi esperas, ke ĝi ne misefikos.
eng: I hope it won't be ineffective.
epo: Lasu lin gvidi vin.
eng: Let him guide you.
epo: Mi timas hundojn.
cmn: 我怕狗。
epo: Ne estu naiva!
lit: Nebūkime lengvatikiai!
epo: Pri kio vi parolis?
lit: Apie ką jūs kalbėjote?
epo: Je la fino de la ekskurso ni jam tre soifis.
fin: Retken lopussa olimme jo todella janoisia.
epo: Tute ne indas honti pri maljuniĝo.
lit: Visai neverta drovėtis senėjimo.
epo: Lipharo de grandsinjoro, sed koro de leporo.
fra: La moustache d'un grand seigneur mais le cœur d'un lièvre !
epo: Mia ĉevalo estas malsata.
fra: Mon cheval a faim.
epo: Ni ĝuste nun havas limigitan nombron da elektoj.
deu: Wir haben jetzt eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten.
epo: Tio estas tre konata vidindaĵo.
eng: That's a very famous sight.
epo: Estas malfacile kompreni la kialon, kiun li donis.
deu: Es ist schwierig, die Begründung zu verstehen, die er angab.
epo: Vi ne ŝatas la hundon de Tom.
ido: Vu ne afecionas la hundo di Tom.
epo: Morgaŭ ni vojaĝos.
por: Vamos viajar amanhã.
epo: Tomo hezitis antaŭ ol respondi.
fra: Tom hésita avant de répondre.
epo: Mi ne scias, kion fari per tiuj restaĵoj.
fra: Je ne sais pas quoi faire de ces restes.
epo: Tiu problemo ne solveblas en la kutima maniero.
lit: Paprastu būdu ta problema neišsprendžiama.
epo: Li ludis sian rolon.
fra: Il a joué son rôle.
epo: Mi demandis lin, ĉu li iros.
por: Perguntei-lhe se ia.
epo: Ĉu vi diris al Tomaso, kial vi malfruis?
fra: As-tu dit à Thomas pourquoi tu étais en retard ?
epo: Ŝi aŭdis lin kanti.
dan: Hun hørte ham synge.
epo: Liaj agoj kauzis grandan skandalon ĉe la universitato.
por: O procedimento dele causou grande escândalo na universidade.
epo: Per sapo eblas forigi la malpuraĵon.
lit: Muilas gali pašalinti nešvarumus.
epo: Ŝi estas pli ĉarma ol bela.
lit: Ji labiau patraukli, o ne graži.
epo: "Ĉu vi atendis, ke ŝi reagos tiel?" - "Tion mi ne kredis ebla."
deu: "Hattest du erwartet, dass sie so reagieren würde?" -"Das hielt ich nicht für möglich."
epo: Anstataŭu min.
fra: Remplacez-moi.
epo: Ĉu vi iam manĝis ostrojn?
deu: Hast du jemals Austern gegessen?
epo: Tomaso prizorgis nian hundon, kiam ni forestis.
dan: Thomas tog sig af vores hund, da vi var væk.
epo: Tom havas fortan devosenton.
lit: Tomas turi stiprų pareigos jausmą.
epo: Ni ne kalkulas je ili.
eng: We don't count on them.
epo: Via senripoza kreemo mirigas nin ĉiujn.
deu: Dein rastloses Schöpfertum versetzt uns alle in Erstaunen.
epo: Alportu teon tuj!
deu: Bringen Sie sofort einen Tee!
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
dan: Luften består hovedsagelig af oxygen og nitrogen.
epo: Finnlando apogas Greklandon neeme.
ita: La Finlandia sostiene la Grecia con riluttanza.
epo: Mi aŭskultis ŝian historion.
deu: Ich hörte mir ihre Geschichte an.
epo: Kiom da floroj vi povas kolekti en horo?
deu: Wie viele Blumen könnt ihr in zehn Minuten pflücken?
epo: Vi ne povas fronti kontraŭ la vero.
eng: You can't win against the truth.
epo: Kie estas mia ringo?
deu: Wo ist mein Ring?
epo: Mi petas, ne faru tion!
por: Por favor, não façam isso!
epo: La papero estas sub la tablo.
lat: Charta sub mensa est.
epo: Mi ne tre ŝatas fromaĝon.
lit: Aš sūrį ne per daug mėgstu.
epo: Kie estas la plej proksima necesejo?
por: Onde fica o banheiro mais próximo?
epo: Tomo varmigas picpecon de hieraŭ en la mikroonda forno.
deu: Tom wärmt sich in der Mikrowelle ein Stück Pizza von gestern auf.
epo: Post kiam mi legis ĉiujn liajn verkojn, Kristoforo Kolumbo iĝis unu el miaj preferataj herooj.
deu: Nachdem ich alle seine Werke gelesen hatte, wurde Christoph Columbus einer meiner Lieblings-Helden.
epo: Eble tio ne veras.
lit: Gal būt tai netiesa.
epo: Li manĝis fiŝon kaj trinkis sukon.
lat: Piscem edit et succum bibit.
epo: Maria striptizas en trinkejo.
fra: Marie fait du strip-tease dans un bar.
epo: Ĉu vi alportis varmajn vestojn?
nld: Heb je warme kleren meegebracht?
epo: Tomo estas skribanta libron.
dan: Tom er ved at skrive en bog.
epo: Ĉi tio ne estas pipo.
lit: Tai ne pypkė.
epo: Ĉu vi ankoraŭ komprenas?
eng: Do you still understand?
epo: Pripensu tion.
lit: Pagalvok apie tai.
epo: La unua mondmilito okazis inter la jaroj 1914 kaj 1918.
lfn: La Gera Mundal Prima ia aveni entre la anios 1914 e 1918.
epo: Tia tio ĉiam estis.
lit: Taip visuomet tas buvo.
epo: Mi ne sciis, ke Tomaso ne scipovas naĝi.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom nicht schwimmen kann.
epo: Oni urĝe bezonas nutraĵon kaj akvon.
lit: Nedelsiant reikia maisto ir vandens.
epo: La freŝa neĝo beligas la branĉojn de la arboj kaj transformas la parkon en fabelan mondon.
deu: Der frische Schnee verschönt die Zweige der Bäume und verwandelt den Park in eine Märchenwelt.
epo: La trumpeto havas fortan sonon.
deu: Die Trompete hat einen kräftigen Klang.
epo: Metu vian fotilon for.
deu: Lege deine Kamera fort.
epo: Mi ne scipovas tiel bele paroli.
eng: I don't know how to speak that beautifully.
epo: Sanigaj herboj el la apoteko de la naturo povas mildigi koldoloron pro malvarmumo.
deu: Heilkräuter aus der Apotheke der Natur können erkältungsbedingten Halsschmerz lindern.
epo: „Ĉu vi havas febron?”„38 gradojn.”„Povus esti pli malbone!”
dan: "Har du feber?" "38 grader." "Det kunne være værre!"
epo: Do mi ne volas plu deteni vin de via laboro.
deu: Dann will ich Sie nicht länger von Ihrer Arbeit abhalten.
epo: Permesu, ke mi demandu vin pri persona afero.
por: Permita-me perguntar-lhe sobre um assunto pessoal.
epo: Vi havas sep gefilojn.
lit: Jūs turite septynis vaikus.
epo: La fonto ĝemas sur la ŝtonoj.
deu: Auf den Steinen seufzt die Quelle.
epo: Tomo ne estas judo.
lad: Tom no es un djudio.
epo: Tomo ŝatas trajnojn.
lit: Tomui patinka traukiniai.
epo: Mi senintence subaŭskultis vian interparolon kun Tomo.
lit: Aš atsitiktinai slapta nugirdau tavo pokalbį su Tomu.
epo: Nur kelkaj el ni povas kompreni la francan.
lit: Tik keletas iš mūsų gali suprasti prancūziškai.
epo: En demanda frazo, kiam en ĝi ne estas alia demandvorto, oni uzas la vorton “ĉu”.
por: Numa frase interrogativa, quando nela não haja outra palavra interrogativa, usamos a palavra “ĉu”.
epo: La spektantaro estas vere ekscitita.
deu: Das Publikum ist wirklich aufgeregt.
epo: Maria vivas ekster la sociaj normoj.
deu: Maria lebt jenseits der gesellschaftlichen Normen.
epo: Ŝi vidis lin segantan la branĉon.
deu: Sie sah ihn, wie er gerade den Ast absägte.
epo: La traduko ĝuste redonas unu el la signifoj de tiu frazo.
deu: Die Übersetzung gibt eine der Bedeutungen dieses Satzes richtig wieder.
epo: Mi loĝas kaj laboras en Aŭstralio.
nld: Ik woon en werk in Australië.
epo: La kuracisto faris al mi injekton.
dan: Lægen har givet mig en indsprøjtning.
epo: Neniu estis ĉi tie.
lit: Čia niekas nebuvo.
epo: Parolu Esperanton!
ido: Parolez Esperanto!
epo: Ni devas ekscii la detalojn de tiu terura faro.
deu: Wir müssen die Einzelheiten dieser schrecklichen Tat erfahren.
epo: Li solvis ĉiujn problemojn facile.
por: Ele resolveu todos os problemas com facilidade.
epo: Bonvolu sidiĝi, sinjorino.
eng: Please sit down, madam.
epo: "Ĉiu el ni alvenu al tiu loko, kie ni kuniĝos."
deu: Jeder von uns soll zu dem Ort kommen, an dem wir uns vereinigen werden.
epo: Mi pensas, ke vi misfaras tion.
fra: Je pense que tu ne le fais pas comme il faut.
epo: Mia kuzino loĝas ĉe la marbordo.
fra: Ma cousine habite en bord de mer.
epo: Tomo estis senkulpa ĉeestanto.
yid: טאָם איז געווען אַן אומשולדיקער צוקוקער.
epo: Do mi ne volas plu deteni vin de via laboro.
deu: Dann will ich dich nicht länger von deiner Arbeit abhalten.
epo: En la posttagmezo la vetero iĝis malseka kaj nebula.
deu: Am Nachmittag wurde das Wetter nass und nebelig.
epo: "Nickel" estas kvincenda monero.
lit: ''Nikelis'' yra penkių centų moneta.
epo: La lago estas proksimume 25 metrojn profunda.
por: O lago tem aproximadamente 25 metros de profundidade.
epo: Li estas bona parolanto.
lit: Jis yra iškalbingas žmogus.
epo: Ekdormis mi, ne plu aŭdante la foran muĝon de la maraj ondoj.
deu: Ich fiel in Schlaf und vernahm nicht mehr der Meereswellen fernes Brausen.
epo: Reciproka kompreno estus pli faciligita per la uzo de universala lingvo.
lfn: Comprende mutua ta es plu fasilida par usa de un lingua universal.
epo: Iam venu viziteti nin!
eng: Come visit us sometime!
epo: Kiom da lernantoj estas en via klaso?
lit: Kiek mokinių yra tavo klasėje?
epo: Mi ne scias, kial mi faras tion.
eng: I don't know why I'm doing this.
epo: Ne estas sekure stiri aŭton ne uzante sekurzonon.
deu: Es ist gefährlich, ein Auto zu fahren, ohne einen Sicherheitsgurt zu benutzen.
epo: Varme vestiĝinte, Maria forlasis la domon, rapidonte al proksima bushaltejo, kiam neatendite aperinta nekonata viro direktis al ŝi demandon.
deu: Warm angezogen verließ Maria das Haus, und war gerade im Begriff, zu einer nahe gelegenen Bushaltestelle zu eilen, als ein unerwartet aufgetauchter Unbekannter eine Frage an sie richtete.
epo: La luno estis komplete vualita per densa nubo nigra.
avk: Tael kake rujodap tiyir merowis.
epo: Mi bezonas ŝildon.
lit: Man reikia skydo.
epo: Verdaj fiŝoj naĝas en la lageto.
dan: Grønne fisk svømmer i dammen.
epo: Kvar aferoj neniam revenas kaj ne povas esti reprenitaj: la parolita vorto, la pafita sago, la pasinta vivo kaj la maltrafita okazo.
fra: Il existe quatre choses qui jamais ne reviennent et ne peuvent être récupérées : la parole prononcée, la flèche tirée, la vie passée et l'occasion manquée.
epo: Kiom da biskvitoj vi havas?
fra: Combien de biscuits avez-vous ?
epo: Pro la malmultaj ĉeestantoj oni devis prokrasti la ĝeneralan kunvenon.
deu: Aufgrund der wenigen Anwesenden musste man die Hauptversammlung vertagen.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
hun: Furcsán hangzik, de ez igaz.
epo: Germanujo faris aliancon kun Italujo.
dan: Tyskland indgik en alliance med Italien.
epo: Jes, mi parolas iomete.
por: Sim, falo um pouco.
epo: Kiam mi estis malgranda, kaj mia kruro rompiĝis, mi tre suferis.
deu: Als ich klein war und mein Bein gebrochen war, habe ich sehr gelitten.
epo: Mi preferas bicikli ol promeni.
eng: I prefer biking to walking.
epo: Bonan vesperon, Adamo!
fra: Bonsoir, Adam !
epo: La vivo valoras tiom, kiom da feliĉo ĝi enhavas.
eng: Life is worth as much as the amount of happiness it contains.
epo: Mi kredas, ke iu ŝtelis mian valizon.
deu: Ich glaube, mir hat jemand den Koffer gestohlen.
epo: Mi ne scias ĉu mi turniĝu dekstren, ĉu maldekstren.
eng: I don't know if I should turn left or right.
epo: Mi resumos en tiu ĉapitro la plej gravajn gvidoliniojn sekvatajn de la plej sukcesaj gvidantoj.
deu: In diesem Kapitel fasse ich die wichtigsten Richtlinien zusammen, die von den erfolgreichsten Führungskräften befolgt werden.
epo: „Kiu okupos sin per la kreo de la lernolibro.“ — „Mi scias, ke tio nun estas diskutata.“
rus: "Кто будет заниматься созданием учебника". — "Я знаю только, что сейчас это в процессе обсуждения".
epo: Tio ne estas tio, kion mi volis diri.
lit: Tai ne tas, ką aš norėjau pasakyti.
epo: Naĝado fortigas la krurojn.
eng: Swimming builds lower body strength.
epo: Ĉu vi iam ajn ripozas?
lit: Ar tu kada nors poilsiauji?
epo: Ŝia braceleto havas altan valoron.
eng: Her bracelet is of high value.
epo: La genia Doktoro Zamenhof lanĉis Esperanton en mil okcent okdek sep.
por: O genial doutor Zamenhof lançou o Esperanto em mil oitocentos e oitenta e sete.
epo: Ĉu vi veturos aviadile aŭ aŭte?
dan: Flyver I eller kører I i bil?
epo: Foje eĉ flugas kusenoj.
ita: A volte volano anche i cuscini.
epo: Tiu infano havas malmultajn amikojn.
lfn: Acel enfante ave poca amis.
epo: Elektu iun inter tiuj.
tok: o kama wile e ijo pi ijo mute ni.
epo: Ĉu vi scias, ke ankaŭ mi ne scias?
fra: Savez-vous que je ne sais pas non plus ?
epo: Manjo ĉiutage parolas kun la patrino de Tomo.
lit: Marija kasdien kalbasi su Tomo motina.
epo: Ni ne prokrastu ĝin!
fra: Ne le reportons pas !
epo: Nepras organizi fortan defendon.
deu: Es muss unbedingt eine starke Verteidigung organisiert werden.
epo: La korpo mortos, sed la animo neniam ekzistis.
fra: Le corps mourra, mais l'âme n'a jamais existé.
epo: Tiu templo estas centro de la esploro de la ĉina taoismo.
deu: Dieser Tempel ist ein Zentrum der Erforschung des chinesischen Taoismus.
epo: Mi estas tuj elironta.
por: Vou sair agora mesmo.
epo: Manjo havas infanon.
swg: Maria hôd å Keed.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas akuzita.
lit: Tomo kol kas neapkaltino.
epo: Ili neniam forgesos ŝin.
rus: Они никогда её не забудут.
epo: Mia patro trinkas kafon ĉiumatene.
lit: Mano tėvas kiekvieną rytą geria kavą.
epo: Neniu povas rilati kun li.
ces: Nikdo s ním nedokáže vyjít.
epo: Mi fojfoje timas hundojn.
eng: I am sometimes afraid of dogs.
epo: Provu diri al mi ekzakte tion, kio okazis.
por: Tente dizer-me exatamente o que aconteceu.
epo: Ĉu vi estas ŝia patrino?
rus: Ты её мать?
epo: Kiel vi eksciis la novaĵon?
deu: Wie hast du die Neuigkeit erfahren?
epo: Vi scias, ke tio estas nia devo.
deu: Du weißt, dass das unsere Pflicht ist.
epo: Tro rapida laboro, tro malgranda valoro.
por: Tarefa apressada, tarefa estragada.
epo: Oni, ankaŭ, diras: Historio sin ripetas.
srp: Такође се каже: Историја се понавља.
epo: Mi iros per aviadilo.
por: Irei de avião.
epo: Vintre ni ŝatas resti hejme.
deu: Im Winter bleiben wir gern daheim.
epo: Ĉu vi povus eventuale desegni por mi mapon?
por: Você poderia desenhar um mapa para mim, se necessário?
epo: Li kisis min kiel frenezulo.
eng: He kissed me like a crazy person.
epo: En oktobro, Nilo superverŝas la tutan Egipton.
ina: In octobre, le Nilo inunda tote Egypto.
epo: Stirado estas amuza.
nld: Rijden is leuk.