ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: Toda nova língua é como um jogo.
deu: Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
por: Vocês ainda querem que ajudemos o Tom?
nld: Willen jullie nog dat we Tom helpen?
por: Qual é o nome desse lugar do Rio de Janeiro?
tok: nimi pi ma ni lon ma tomo Lijotesanelo li seme?
por: Irei para lá de avião.
hun: Repülővel fogok odamenni.
por: A noite sucede ao dia.
tok: tenpo suno li pini la tenpo pimeja li kama.
por: Você está certo a respeito disso. Me pergunto se eles vão entender você.
epo: Vi pravas pri tio. Mi scivolas, ĉu ili komprenos vin.
por: Quero poder cantar até o fim da minha vida.
deu: Ich möchte bis an mein Lebensende singen können.
por: Não queríamos ir à Bielorrússia.
eng: We didn't want to go to Belarus.
por: Vocês preferem o azul ou o vermelho?
nld: Hebben jullie liever de blauwe of de rode?
por: A ele, falta-lhe prática.
nld: Hem ontbreekt het aan oefening.
por: Qual a diferença entre o russo e o bielorrusso?
rus: В чём разница между русским языком и белорусским?
por: Quem quer comer agora?
tok: tenpo ni, la jan seme li wile moku?
por: Estes pássaros são de cores diferentes.
fra: Ces oiseaux sont de couleurs différentes.
por: Profundas alterações nos mercados de trabalho – e impactantes efeitos sociopsicológicos nas pessoas – acontecerão à medida que a inteligência artificial for assumindo as funções dos empregos humanos em todas as indústrias.
eng: Profound changes in labor markets – and impacting socio-psychological effects on people – will happen as artificial intelligence takes over the functions of human jobs in all industries.
por: A fila é enorme e está a andar muito devagar.
eng: The queue is huge and it's moving very slowly.
por: Ela é muito respeitada.
epo: Ŝi estas tre respektata.
por: Se você tocar a bola com as mãos, o árbitro marcará falta.
eng: If you touch the ball with your hands, the referee will call a foul.
por: Qual é a capital de Tonga?
ita: Qual è la capitale di Tonga?
por: Ela mora naquela casa verde.
epo: Li loĝas en tiu verda domo.
por: Eu estou feliz, muito feliz.
epo: Mi estas feliĉa, tre feliĉa.
por: A Sicília é uma ilha.
fra: La Sicile est une île.
por: Com o que te golpearam?
epo: Per kio ili vin batis?
por: Tenho lutado de peito aberto.
eng: I have fought with my whole heart.
por: Tenho certeza de que o senhor está com a razão.
nld: Ik weet zeker dat u gelijk hebt.
por: Um deles então teve a ideia de que deveriam cavar um buraco em outro lugar e jogar a terra dentro dele.
deu: Einer von ihnen hatte dann die Idee, ein Loch an einer anderen Stelle zu graben und die Erde dort hineinzuwerfen.
por: Você deve copiar esta frase cem vezes.
lfn: Tu debe copia esta frase a sento veses.
por: Todos querem enriquecer a qualquer preço.
ita: Tutti vogliono arricchire a qualsiasi prezzo.
por: Eu estudo vários idiomas, inclusive minha língua materna, que estou sempre aprendendo.
eng: I study several languages, including my mother tongue, which I am always learning.
por: Estou tão cansado!
glg: Estou tan canso!
por: Eu fui ao mercado para comprar carne, arroz, batatas, macarrão, vinho e suco de laranja para o jantar.
ina: Io vadeva al mercato pro comprar carne, ris, patatas, pasta, vino e succo de orange pro cenar.
por: Os colombianos falam Espanhol.
fra: Les colombiens parlent espagnol.
por: Quero ser médica.
epo: Mi volas fariĝi kuracistino.
por: O Tom era um homem forte.
epo: Tomo estis forta viro.
por: Não me interessa nem um pouco.
nld: Het kan me geen zier schelen.
por: Para onde o Brasil se inclinar, se inclinará toda a América Latina.
eng: As Brazil goes, so will go the rest of the Latin American continent.
por: As férias de verão terminaram.
fra: Les vacances d'été sont finies.
por: Tanto eu como João jurávamos ter visto um objeto estranho bailando no ar.
eng: Both João and I could have sworn to have seen a strange object dancing in the air.
por: A toalha é verde.
hrx: Das Handduch is grien.
por: Eu gostaria de ir no conserto do Tom.
eng: I would like to go to Tom's concert.
por: Você mesmo é que deve fazer isso.
lat: Tibi sibi hoc faciendum est.
por: Essa tecnologia é uma coisa incrível!
ita: Questa tecnologia è una cosa incredibile!
por: "Eu moro na Rússia, e você?" "Moro na Ucrânia."
hin: "मैं रूस में रहता हूं। और तुम?" "मैं यूक्रेन में।"
por: Somos três: o pai, a mãe e o filho.
ell: Είμαστε τρεις: ο πατέρας, η μητέρα και το παιδί.
por: O quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos outros dois lados.
cat: El quadrat de la hipotenusa és igual a la suma dels quadrats dels altres dos costats.
por: Ele tinha olhos azuis com pequenas manchas douradas.
eng: He had blue eyes with small golden specks.
por: Você quer ouvir música?
deu: Möchtest du Musik hören?
por: Eu não consigo digitar rápido.
deu: Ich kann nicht schnell tippen.
por: Talvez esta noite eu vá à casa de minha irmã caçula.
eng: Maybe tonight I'm going to my younger sister's house.
por: Ele não falou sério.
rus: Он не говорил всерьёз.
por: Subitamente o céu ficou nublado e escuro.
epo: Subite la ĉielo nubokovriĝis kaj mallumiĝis.
por: Meu primeiro dia na universidade foi bastante chato.
eng: My first day at university was pretty boring.
por: Suco de laranja tem muita vitamina C.
eng: Orange juice has a lot of vitamin C.
por: Tom é professor, certo?
lat: Nōnne Thōmās magister est?
por: Você tem uma motosserra para me emprestar?
nld: Hebt u een kettingzaag voor mij te leen?
por: Roubar é errado.
swe: Det är fel att stjäla.
por: Não temos aula hoje.
tgl: Wala kaming pasok sa araw na ito.
por: O fator principal em questão é se esse plano de assistência social pode facilitar o afluxo de imigrantes.
ron: Principalul factor la îndemână este dacă acest plan de asistență socială poate facilita afluxul de imigranți.
por: Você acha que ainda sou a mesma pessoa de antes?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ankoraŭ estas samkiel mi estis antaŭe?
por: Os mamíferos têm mamas, os ovíparos põem ovos.
epo: Mamuloj havas mamojn, ovonaskaj demetas ovojn.
por: Este bambu é fino demais para aguentar tanto peso.
eng: This bamboo is too thin to bear much weight.
por: Eu não li todas as palavras, uma por uma.
epo: Mi ne legis ĉiujn vortojn unu post la alia.
por: Eu prefiro o amor ao ódio.
rus: Я предпочитаю любовь ненависти.
por: Eu não tenho filho nenhum.
nld: Ik heb geen zoon.
por: Isso é uma maçã verde.
hrx: Das is en griene Eppel.
por: Tom nunca abre aquela janela.
epo: Tomo neniam malfermas tiun fenestron.
por: Tom fechou os olhos.
kab: Yeqqen tiṭṭawin-is Tom.
por: A maioria dessas línguas são difíceis.
lfn: La plu de esta linguas es difisil.
por: Preciso passar mais tempo com minha família.
spa: Tengo que pasar más tiempo con mi familia.
por: Uma imagem vale mais que mil palavras.
ita: Un'immagine vale più di mille parole.
por: Eu suponho que você esteja certo.
nld: Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
por: Os professores cumprimentaram as crianças.
lat: Magistri discipulos salutant.
por: Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero.
deu: Ich sitze an der Tür und tauche meine Augen und Ohren in die Farben und Geräusche der Landschaft und singe langsam für mich selbst vage Gesänge, die ich komponiere, während ich warte.
por: Você não acredita nos seus instintos?
hun: Nem bízol az ösztöneidben?
por: Tudo é Um. Matéria e espírito são faces da mesma moeda.
ron: Totul este Unul. Materia și spiritul sunt fețele aceleiași monede.
por: Prepare-se para uma surpresa.
epo: Preparu vin por surprizo.
por: Sou cozinheira.
epo: Mi estas kuiristino.
por: Falemos em inglês.
epo: Ni parolu en la angla.
por: Já não se importava de ser demitido.
epo: Li ne plu zorgis pri tio, ke oni lin maldungos.
por: Ele tem pouco dinheiro consigo.
nld: Hij heeft weinig geld bij zich.
por: A porta da casa está fechada, mas as janelas estão abertas.
deu: Die Tür zum Haus ist geschlossen, aber die Fenster sind offen.
por: Não ouviu nada?
fra: Tu n'as rien entendu ?
por: As bibliotecas são verdadeiros tesouros para leitores ávidos.
eng: Libraries are real treasures for avid readers.
por: Digam-lhe a verdade, só isso.
tgl: Sabihin ninyo sa kanya ang totoo, iyon lang.
por: A muito custo ainda consegui pegar o trem.
epo: Mi apenaŭ atingis preni la trajnon.
por: Quero morrer cantando a dádiva da vida.
fra: Je veux mourir en chantant le don de la vie.
por: Como vocês conseguiram fugir?
deu: Wie ist Ihnen die Flucht gelungen?
por: Ela adora paraquedismo.
ita: Lei adora il paracadutismo.
por: Esse livro pode ser baixado gratuitamente.
hun: Ezt a könyvet ingyenesen le lehet tölteni.
por: Abri a porta e saí sem olhar para trás, e ele não me acompanhou.
ina: Io aperiva le porta e exiva sin reguardar retro, e ille non me accompaniava.
por: Ela perdeu a caneta.
epo: Ŝi perdis la globkrajonon.
por: Londres foi várias vezes bombardeada.
epo: Londono estis plurfoje bombardita.
por: Seus pais fumam em média vinte cigarros por dia.
epo: Viaj gepatroj fumas po dudek cigaredoj tage.
por: Tom não consegue escrever em francês sem cometer erros.
nld: Tom kan niet foutloos Frans schrijven.
por: Dói saber que minha ausência a deixa feliz.
lfn: Lo es dolente sabe ce mea asentia fa a el felis.
por: Parem de se preocupar.
nld: Hou op je zorgen te maken.
por: Nos falamos depois.
asm: আমি পিছত কথা পাতিম।
por: Você pode cuidar do bebê esta tarde?
fra: Pouvez-vous garder le bébé cet après-midi ?
por: Ele já preencheu este formulário.
fra: Il a déjà rempli ce formulaire.
por: Estou certo de que ele ganhará a partida de tênis.
nld: Ik weet zeker dat hij de tenniswedstrijd zal winnen.
por: Eu agora estou feliz!
epo: Nun mi feliĉas!
por: Obrigado por me perguntar.
swh: Asante kwa kuniuliza.
por: Vou encontrar uma boa ocasião para contar isso para o pai.
epo: Mi trovos bonan okazon rakonti tion al la patro.
por: Tem um banheiro aqui perto?
hun: Van itt toalett a közelben?
por: A alma pode existir sem o corpo.
deu: Die Seele kann ohne den Körper existieren.
por: Até na morte é sublime escutar Bach!
lfn: Ан а ла ора де мори, ескута Бах ес ун коса мервелиоса!
por: Isso foi barato, não foi?
eng: That was cheap, wasn't it?
por: Ele gosta de observar pássaros.
eng: He likes to watch birds.
por: O Tom e a Mary moram no mesmo bairro?
nld: Wonen Tom en Maria in dezelfde buurt?
por: Eu abri a mala.
nld: Ik opende de koffer.
por: Vou tomar banho antes de almoçar.
zsm: Saya akan mandi sebelum makan tengah hari.
por: "Entendeu?" "Não, nadica de nada."
eng: "Got it?" "No, not at all."
por: É difícil escolher.
nld: Kiezen is moeilijk.
por: O Tom pensa que a Austrália é um país da Europa onde há muitos coalas e cangurus.
eng: Tom thinks that Australia is a European country full of koalas and kangaroos.
por: Durante o verão muitas embarcações navegam pelo fiorde para testar suas possibilidades.
glg: Durante o verán, moitos barcos navegan polo fiordo para probar as súas posibilidades.
por: Em uma palavra, poderíamos dizer o seguinte.
eng: In short, we can say the following.
por: Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.
nld: Ik ben drie jaar geleden naar Tokio gekomen en sindsdien woon ik hier.
por: Tom costuma ir de bicicleta para a escola.
nld: Tom gaat doorgaans met de fiets naar school.
por: Lembrais-vos de quem sou eu?
fra: Vous rappelez-vous qui je suis ?
por: Ela está tricotando uma echarpe.
eng: There is big difference in the quality of shampoos available in the market.
por: Ele vai precisar de um computador para trabalhar.
epo: Li bezonos komputilon por labori.
por: Ela vem aqui de vez em quando.
eng: She comes here from time to time.
por: Ontem esteve muito calor.
hye: Երեկ շատ շոգ էր։
por: Estamos de saco cheio de ser tratados como crianças.
epo: Ni estas enuitaj ĉar ni estas traktitaj kiel infanoj.
por: No inverno, eu me sinto mais cansado.
nld: 's Winters voel ik me vermoeider.
por: Ok, vamos tentar.
hye: Լավ, արի փորձենք։
por: Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.
eng: I'm not going to class because I didn't do the homework.
por: Eles estavam sob a influência mágica da noite.
glg: Eles estaban baixo a influencia máxica da noite.
por: Ela acendeu a luz.
hun: Felkapcsolta a villanyt.
por: Gostaria de que todos vencessem.
eng: I would like everyone to win.
por: As corujas são sábias.
lat: Bubones sunt sapientes.
por: Ele vai ver uma coisa!
ina: Io le facera vider un cosa!
por: Um amigo é alguém a quem se pode dizer tudo aquilo que se sente ou se pensa, sem que essa pessoa vá embora.
epo: Amiko estas iu persono, al kiu ni povas diri ion ajn, kion ni sentas aŭ pensas, sen ke tiu persono foriru.
por: Nasci em Quioto em 1980.
tur: 1980'de Kyoto'da doğmuşum.
por: Não sei falar ou escrever em Francês.
tgl: Hindi ako marunong magsalita o magsulat sa wikang Pranses.
por: "Ó bondosa rainha, / só tu te compadeces das desgraças / indizíveis de Troia, e humanamente acolhes, / nesta cidade e em teu palácio, a nós, / remanescentes do furor dos gregos, / esgotados por todas as desditas / que na terra e no mar nos atingiram, / despojados de tudo. Ó Dido, nós não vemos / como condignamente agradecer-te, / nem que contássemos com todos os dardânios / por este imenso globo dispersados".
yue: 「哦，善良嘅女王， / 只有你同情特洛伊嘅無法言喻嘅不幸，同埋人性化嘅歡迎 / 喺呢個城市同你嘅宮殿，我哋， / 希臘人嘅憤怒殘餘， / 因為地球上所有嘅不幸而疲憊。」喺海上，佢哋到達我哋， / 剝奪咗所有嘢，迪多啊，我哋睇唔到 / 點樣適當噉多謝你， / 就算我哋有所有達達尼亞人 / 散落喺呢個巨大嘅地球上。」
por: É impossível que eu acredite no que você está dizendo.
epo: Estas neeble, ke mi kredu tion, kion vi diras.
por: Já não sei nada de português.
epo: Mi ne plu scias ion ajn el la portugala.
por: Eu não gosto de que ninguém diga o que eu tenho de fazer.
deu: Ich mag es nicht, wenn mir jemand sagt, was ich tun soll.
por: Como ousa falar de amor; você, que nunca conheceu Lola?
epo: Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lolan.
por: Se os robôs fizerem tudo, o que então os humanos vão fazer?
fra: Si les robots font tout, que feront les humains ?
por: Eu recebi talheres de prata como herança da minha madrinha.
eng: I inherited some silverware from my godmother.
por: Na hora do acidente quase todos os passageiros do ônibus estavam dormindo.
nld: Ten tijde van het ongeval waren bijna alle passagiers in de bus in slaap.
por: O barco estava à mercê do vento e das ondas.
epo: La barko estis sub la jugo de la vento kaj de la ondoj.
por: Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.
eng: He threatened me, but I didn't get scared.
por: Posso te falar uma coisa?
hun: Mondhatok valamit?
por: Esta é uma armadilha!
epo: Tio estas kaptilo!
por: Ela tem pouco conhecimento em física.
epo: Ŝi havas malmultan konon pri fiziko.
por: Tenho um guarda-chuva no meu carro.
nld: Ik heb een paraplu in mijn auto.
por: Estive no Canadá.
glg: Estiven no Canadá.
por: Eu me sinto culpado a esse respeito.
nld: Ik voel me schuldig hiervoor.
por: Aquele mundo maravilhoso parecia não ter limites.
eng: That wonderful world didn't seem to have any limits.
por: Voto pela primeira proposta.
heb: אני מצביע בעד ההצעה הראשונה.
por: A festa de casamento durou até de manhã.
hun: A lakodalom reggelig tartott.
por: Cuidado com os batedores de carteira neste lugar.
nld: Pas hier op voor zakkenrollers.
por: Minha mãe é grega.
hun: Az édesanyám görög.
por: Sua explicação não tinha sentido algum, não obstante todos fingiram entender.
epo: Lia klarigo havis neniun sencon, sed ĉiuj ŝajnigis kompreni.
por: É que a caneta dele estava debaixo da mesa.
fra: C'est parce que son stylo était sous la table.
por: O garoto feriu-se com a faca.
lat: Puer cultro se vulneravit.
por: Este é meu chapéu no verão.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉapelo dum somero.
por: O que você tem para mim?
lat: Quid mihi attulisti?
por: Eu tenho dois cães, três gatos e seis frangos.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
por: Comemora-se em 19 de novembro, todos os anos, o Dia Internacional do Enxadrismo, porque naquela data nasceu José Raúl Capablanca, um dos maiores enxadristas de todos os tempos.
lfn: La Dia Internasional de Xace es selebrada en 19 de novembre, tota la anios, perce en esta data ia nase José Raúl Capablanca, un de la plu grande juores de xace de sempre.
por: Alguém quer café?
epo: Ĉu iu volas kafon?
por: Você estudou o que na faculdade?
spa: ¿Qué estudiaste en la universidad?
por: Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.
rus: Помоги мне, а то я потеряю два часа в той очереди.
por: Escrever tantas frases em Tatoeba faz-me sentir como se eu fosse um escritor.
spa: Escribir tantas oraciones en Tatoeba me hace sentir como si fuera un escritor.
por: Nunca mais estive na casa do meu sogro.
epo: Mi neniam plu ĉeestis la domon de mia bopatro.
por: Pediram-me que vos desse isto.
tgl: Pinabigay nila ito sa inyo.
por: E partimos juntos em direção à cidade.
epo: Kaj ni kune ekvojis en la direkto al la urbo.
por: Quantos Estados existem no país dela?
eng: How many states are there in her country?
por: Você comprou um celular novo?
epo: Ĉu vi aĉetis novan poŝtelefonon?
por: Nós gostamos de crianças.
lfn: Nos gusta enfantes.
por: Por que você diz isto?
epo: Kial vi diras ĉi tion?
por: Ele estava tocando piano e ela estava cantando.
epo: Li ludis pianon kaj ŝi kantis.
por: Talvez o homem venha a ter uma vida curta. Talvez, quem sabe, ele viva muito tempo. Mas, com certeza, o homem morrerá.
tok: ken la jan li kama moli lon pini pi tenpo lili. ken la ona li kama moli lon pini pi tenpo suli. lon la jan li kama moli.
por: Quem é o homem sábio? Aquele que aprende de todos os homens.
epo: Kiu estas la saĝulo? Kiu lernas de ĉiuj homoj.
por: Depois de uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.
eng: After an hour of traveling by car, we arrived at the airport.
por: Vou me encontrar com um amigo.
eng: I'm going to meet a friend.
por: Infelizmente, os elefantes não cantam bem.
ile: Regretabilmen, elefantes ne canta bon.
por: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
ron: Tu m-ai învățat să iubesc - ești o profesoară desăvârșită. Și ai mare grijă de inima mea slabă.
por: Alguns animais selvagens estão a ponto de desaparecer.
epo: Kelkaj sovaĝaj bestoj estas malaperontaj.
por: Ele já esteve aqui várias vezes.
deu: Er war schon mehrmals hier.
por: Tenho um relacionamento pessoal com Jesus Cristo.
ita: Ho una relazione personale con Gesù Cristo.
por: Está quentinho aqui dentro.
bel: Тут усярэдзіне гарачавата.
por: Na língua latina, os advérbios precedem os verbos.
deu: In der lateinischen Sprache stehen Adverbien vor Verben.
por: Gosto muito de gatos.
spa: Me gustan mucho los gatos.
por: Vocês querem fazer um churrasco esta noite?
nld: Willen jullie vanavond barbecueën?
por: O que você faria se você tivesse um bilhão de dólares?
bar: Wos taratst'n tuan, waunst tausend Millionen Dollar hättatst?
por: Vocês nunca foram à Europa, não é verdade?
nld: Jullie zijn nooit in Europa geweest, toch?
por: Nós caminhamos ao redor de todo o lago.
lat: Tōtum lacum circumivimus.
por: Eu não teria objeções se você quisesse ir com o Tom.
nld: Ik zou er geen bezwaar tegen hebben als u met Tom mee zou willen gaan.
por: Você sempre quer controlar tudo.
fra: Vous voulez toujours tout contrôler.
por: Por incrível que pareça, é um cara que tem muita força.
eng: As incredible as it seems, he is a really strong guy.
por: Ficas tão bonita quando te zangas.
eng: You're so pretty when you get angry.
por: Eu deixei as cortinas abertas.
nld: Ik liet de gordijnen open.
por: Tom enviou dinheiro para sua filha em Boston.
nld: Tom stuurde zijn dochter in Boston geld.
por: A água da torneira é perigosa.
tgl: Ang tubig ng gripo ay mapanganib.
por: Esse rio marca a fronteira entre os dois países.
tok: ma tu li kepeken nasin telo ni. ma nanpa wan li pini lon ni. ma nanpa tu li open lon ni.
por: Vi o homem pular.
lat: Virum salientem vidi.
por: Quanto à cirurgia, pode ser que doa.
tgl: Tungkol sa opersayon, maaaring maging masakit.
por: O trabalho, se realizado sem apego, é um instrumento para o conhecimento de Deus.
ina: Le travalio, si on lo realisa sin attachamento, es un instrumento pro le cognoscimento de Deo.
por: Quero que você conheça meus pais.
epo: Mi volas, ke vi konatiĝu kun miaj gepatroj.
por: O vietnamita é uma língua muito concisa.
epo: La vjetnama estas tre konciza lingvo.
por: Esta é a lista dos livros mais vendidos no mês passado.
epo: Ĉi tiu estas la listo de la libroj plej multe venditaj pasintmonate.
por: Quando a gente vai chegar lá?
lat: Quandō eō perveniēmus?
por: Rick é o meu apelido.
ina: Rick es mi sopranomine.
por: Você quer uma pera ou uma maçã?
lfn: Ту воле ун пера о ун помо?
por: A vida é bela. Ninguém disse que seja simples.
tok: ale li pona lukin. jan ala li toki e ni: ale li pali lili.
por: Mais de dois mil anos se passaram e os Idos de Março ainda nos assombram.
rus: Прошло более двух тысяч лет, а мартовские иды до сих пор преследуют нас.
por: Ramsés II foi um faraó egípcio.
epo: Ramses la Dua estis egipta faraono.
por: Há muitos animais ferozes nesta mata.
tur: Bu ormanda birçok vahşi hayvan var.
por: O povo aplaudiu o prefeito com entusiasmo.
ita: Le persone hanno applaudito con entusiasmo il sindaco.
por: Todos sabem que dois mais dois são quatro.
lat: Omnes sciunt duo et duo esse quattuor.
por: No caminho para a escola eu perdi minha carteira.
eng: I lost my wallet on the way to school.
por: Ok, vamos começar!
epo: Bone, ni komencu!
por: Em mim o que há de primordial é o hábito e o jeito de sonhar.
ina: In me il es primordial le habito e le maniera de soniar.
por: Isto é um hospital.
tgl: Ito'y isang ospital.
por: Acho que vou formatar meu computador.
eng: I think I'll format my computer.
por: Alguém bateu à porta quando eu assistia à televisão.
epo: Mi estis televidanta, kiam iu frapis sur la pordon.
por: Desde quando a Alice trabalha aqui?
epo: Ekde kiam Alisa laboras ĉi tie?
por: Está muito quente lá dentro.
tok: seli mute li lon insa.
por: Não se pode dizer que ele esteja isento de culpa.
epo: Oni ne povas diri, ke li estas senkulpa.
por: Não entendo uma só palavra do que ela diz.
eng: I don't understand a single word of what she says.
por: Todas as suas fotos possuem marca d'água.
cat: Totes les seues fotos poseeixen marca d'aigua.
por: Um ano tem mais de trinta e um milhões de segundos.
eng: In one year there are more than thirty-one million seconds.
por: Dessa forma, ela não precisará pedir nada a ninguém.
tur: Böylece kimseye bir şey sormak zorunda kalmayacak.
por: Meu gato não gosta de tomar banho.
rus: Мой кот не любит мыться.
por: Meu professor está viajando. Quando ele voltar, vai corrigir minhas frases.
tok: jan pi pana sona li tawa ma ante. kama sin la ona li pona e linja nimi mi.
por: "Você vai comigo ao cinema?" "Não me leve a mal, mas estou sem vontade."
spa: "¿Venís conmigo al cine?" "No lo tomes mal, pero no tengo ganas."
por: Você não vai ler este livro?
lat: Nōnne hunc librum legēs?
por: O salário dele é alto, mas ele é um grande professor.
spa: Su salario es alto, pero es un gran maestro.
por: A velha maquinaria da empresa foi substituída por equipamentos de última geração.
spa: La vieja maquinaria de la empresa fue sustituida por equipos de última generación.
por: Maria, em seu jardim, parece uma rosa rara.
nld: Maria ziet er in haar tuin uit als een zeldzame roos.
por: Em vez disso, eles detectam sons através de suas línguas e sentem as vibrações através dos órgãos sensitivos no crânio.
epo: Anstataŭ tio, ili detektas sonojn per siaj langoj kaj sentas la vibrojn per la sensaj organoj en la kranio.
por: Sobrou uma garrafa do vinho.
nld: Er was een fles wijn over.
por: Ken e seu irmão são muito parecidos.
eng: Ken and his brother are very alike.
por: Achei a foto que você estava procurando.
lat: Repperī imāginem photographicam, quam quaerēbās.
por: Você não deve sair neste tempo ruim.
nld: U moet niet naar buiten gaan in dit slechte weer.
por: Ajude-me a descascar os ovos!
epo: Helpu min senŝeligi la ovojn!
por: O aluno estudou o dia todo a fim de alcançar uma boa nota na avaliação de matemática.
epo: La studento studis la tutan tagon por atingi bonan gradon en la matematika testo.
por: Você deve ficar mais ligado nas suas aulas.
epo: Vi devas esti pli atenta en viaj lecionoj.
por: Seu irmão é casado, mas não tem filhos.
fra: Ton frère est marié, mais il n'a pas d'enfants.
por: Meu gato está molhado.
hye: Կատուս թաց է։
por: Se eu pudesse entender, eu ia te dizer.
epo: Se mi povus kompreni, mi ĝin dirus al vi.
por: Raúl foi mesmo falar com eles?
spa: ¿De verdad ha ido Raúl a hablar con ellos?