ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ne havas monon ĉe mi.
dan: Jeg har ikke penge på mig.
epo: Tomo elĵetis sian komputilon tra la fenestro.
lit: Tomas išmetė savo kompiuterį per langą.
epo: Kiam oni kredis, ke ne eblas io pli freneza ol Vikipedio, aperis Tatoebo.
eng: Just when you thought there couldn't be anything crazier than Wikipedia, along came Tatoeba.
epo: La neatendita invito multe surprizis min.
por: O convite inesperado me surpreendeu muito.
epo: Ne apogu vian kapon sur la manoj, pigrulo!
deu: Stütze deinen Kopf nicht auf deine Hände, du Faulpelz!
epo: Tiuj mensogoj ne pardoneblas.
dan: De løgne kan ikke undskyldes.
epo: Plasto multloke anstataŭas jam la lignon.
deu: Plaste ersetzt schon vielerorts das Holz.
epo: Ŝi manĝis mian bongustan anason.
eng: She ate my delicious duck.
epo: Tiu libro estas tro granda por eniri mian poŝon.
por: Esse livro é grande demais para entrar no meu bolso.
epo: Mi estas idealisto. Mi ne scias kien, sed mi survojas.
deu: Ich bin ein Idealist. Ich weiß nicht wohin, aber ich bin unterwegs.
epo: Ĉu vi ne estas studento?
fra: Tu n'es pas étudiant ?
epo: Diru, kiam revenos vi?
lit: Pasakyk, kada tu sugrįši?
epo: Via naiveco vere mirigas min.
por: Sua ingenuidade realmente me surpreende.
epo: Prenu for de l’ glavo vian manon!
deu: Nimm das Schwert aus deiner Hand!
epo: Ŝi amikiĝis kun li en la festeto.
fra: Elle se lia d'amitié avec lui lors de la boum.
epo: Longe regis la opinio, ke la planado aŭ reformado de urboj kaj vilaĝoj estas tasko nur de urboplanistoj, arkitektoj kaj inĝenieroj.
deu: Lange herrschte die Meinung, dass die Planung oder Umgestaltung von Städten und Dörfern eine Aufgabe ausschließlich von Stadtplanern, Architekten und Ingenieuren ist.
epo: "Mi ne komprenas, kial mi devas lerni la anglan, tiun lingvon de koloniantoj." - "Simple estas tiel." - "Kial estas tiel?"
eng: "I don't understand why I have to learn English, that language of colonizers." "That's just how it is." "Why is that how it is?"
epo: Vi meritas grandan laŭdon.
deu: Du verdienst ein großes Lob.
epo: Mi vidis la domon.
fra: J’ai vu la maison.
epo: Ni ne amas ilin.
rus: Мы их не любим.
epo: Ĉiu kato havas sian propran personecon.
eng: Every cat has its own personality.
epo: La najbaroj kvietas.
deu: Die Nachbarn sind still.
epo: Tio, kion mi serĉis, estis rekte antaŭ miaj okuloj.
ces: To, co jsem hledal, bylo přímo před mýma očima.
epo: Mi sonĝis pri blua elefanto kun ĝirafa felo kaj oranĝaj okuloj.
deu: Ich träumte von einem blauen Elefanten mit Giraffenfell und orangefarbenen Augen.
epo: Ni ankoraŭ povas fari tion.
ces: Ještě to můžeme udělat.
epo: Kial neniu respondas?
dan: Hvorfor er der ingen der svarer?
epo: Mi dormis je la deka vespere.
srp: Ја сам спавао од десет увече.
epo: Katolikaj pastroj ne havas edzinon.
jpn: 神父は妻を持たない。
epo: Ni renkontu Tomon.
fra: Rencontrons Tom.
epo: Ne interesas min, kiel vi elspezas vian monon.
deu: Es interessiert mich nicht, wie du dein Geld ausgibst.
epo: Mi interesiĝas pri ĉi tiu libro.
aze: Mən bu kitabla maraqlanıram.
epo: Li laboras en fabriko.
lit: Jis dirba fabrike.
epo: Ŝi rigardis nin.
rus: Она смотрела на нас.
epo: Oni diras, ke vi estis malsana.
deu: Man sagt, dass Sie krank gewesen seien
epo: Maria aĉetis sian ringon en Parizo.
lit: Marija savo žiedą nusipirko Paryžiuje.
epo: Finfine la ratoj venis al la rivero.
srp: На крају крајева пацови су пришли до реке.
epo: Ŝi surhavis strangan ĉapelon.
ell: Αυτή φορούσε ένα παράξενο καπέλο.
epo: Teorio klarigas, kiel aŭ kial io funkcias. Praktiko estas, kiam io funkcias, kvankam eble neniu scias, kial aŭ kiel ĝi funkcias. En iuj entreprenoj teorio kaj praktiko iras man-en-mane: nenio funkcias, kaj neniu scias, kial ĝi ne funkcias.
deu: Eine Theorie erklärt, wie oder warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl möglicherweise niemand weiß, wie oder warum es funktioniert. Bei manchen Unternehmungen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert, und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
epo: Mi lernas paroli la hispanan en Argentino.
fra: J'apprends à parler l'espagnol en Argentine.
epo: Lakto plifortigas nin.
tlh: nurach nIm.
epo: Ziri iris al la kafeterio.
fra: Ziri est allée à la cafétéria.
epo: Ne estas butero sur mia pano.
fra: Il n'y a pas de beurre sur mon pain.
epo: Akvo kaj aero ambaŭ estas fluaĵoj.
deu: Wasser und Luft sind beide fließend.
epo: La scio estas potenco.
fra: La connaissance, c’est le pouvoir.
epo: Veruko estas infektaĵo ĝenerale negrava kaj nemulte komunikebla.
eng: A wart is a generally benign and slightly contagious infection.
epo: Ŝi estas bela kiel sia patrino.
deu: Sie ist schön wie ihre Mutter.
epo: Kiel vi, ŝi pensas pri lingvoj en antropomorfa kaj antropocentra maniero.
fra: Comme vous, elle pense les langues de manière anthropomorphique et anthropocentrique.
epo: Tiuj oranĝoj baldaŭ maturiĝos.
lit: Šitie apelsinai netrukus prinoks.
epo: Ili demandas, kaj ni respondas.
fra: Ils posent des questions et nous répondons.
epo: Mi havas miajn kialojn por fari ĝin.
deu: Ich habe meine Gründe, es zu machen.
epo: Sed ĉio vane!
por: Mas foi tudo em vão!
epo: Laŭ mia opinio tiu nova ideo estas tiel nova, kiel malnova ŝerco estas nova por ĵusnaskita infano.
deu: Meiner Meinung nach ist diese neue Idee genauso neu wie ein alter Witz für einen neugeborenes Kind.
epo: Ni piediris ĉirkaŭ ses kilometrojn.
deu: Wir gingen ungefähr sechs Kilometer zu Fuß.
epo: La brile ruĝaj floroj ellumis el la verdaĵoj.
tgl: Luminaw ang mga pulang bulaklak sa mga luntian.
epo: Mi perdis pezon.
fra: J’ai perdu du poids.
epo: Mi povas nur bedaŭri la okazaĵon.
fin: Voin vain pahoitella tapahtunutta.
epo: Kies patro vi estas?
fra: De qui êtes-vous le père ?
epo: La hunoj marodis en la vilaĝo kaj bruldetruis ĝin ĝis la grundo.
deu: Die Hunnen malträtierten das Dorf und brandschatzten es, bis auf den Grund.
epo: La donaco, kiun ili aĉetis, estas por ili mem.
lit: Dovana, kurią jie pirko, yra jiems patiems.
epo: Vi devos iri tien.
rus: Вам надо будет туда поехать.
epo: Mi insistas, ke tiu plano estu prokrastata.
fra: J'insiste pour que ce projet soit remis à plus tard.
epo: Kie estas la ĉarumo?
dan: Hvor er trillebøren?
epo: Ventrodoloron oni ja ricevas tre facile en ilia aĝo.
por: Na idade deles é muito comum sentir dor no ventre.
epo: Mi ne tiel malsatas.
dan: Så sulten er jeg ikke.
epo: Ni ĉizis kukurbojn por dekoracio.
deu: Wir schnitzten Kürbisse zur Dekoration.
epo: Ne tiel multe cerbumu pri tio!
ina: Non pensar tanto super isto!
epo: Je la kioma horo vi tagmanĝas?
por: A que horas você almoça?
epo: Estas festeto ĉi tie.
rus: Здесь вечеринка.
epo: Mi bedaŭras pro mia malfruo.
deu: Ich bedaure mein zu spätes Kommen.
epo: Samio ne ŝatas islamanojn.
dan: Sami bryder sig ikke om muslimer.
epo: Ŝi edziniĝis deksep-jaraĝa.
dan: Hun blev gift som syttenårig.
epo: Ni laboru pli rapide!
fra: Travaillons plus vite !
epo: Laŭ mia scio, la festo okazos dimanĉon.
por: Pelo que sei, a festa será no domingo.
epo: Ĉu ili ĉiuj manĝis la samon?
dan: Spiste de alle det samme?
epo: Kie vi trinkas kafon?
dan: Hvor drikker du kaffe?
epo: Ni trinkis kafon kun lakto.
dan: Vi drak kaffe med mælk.
epo: Bonvolu paroli iom malpli rapide.
fra: Veuillez parler un peu plus lentement !
epo: Malŝaltu la lampon. Mi volas dormi.
fra: Éteignez la lampe. Je veux dormir.
epo: La kioma horo estas en via horloĝo?
fra: Quelle heure avez-vous à votre horloge ?
epo: La grandega akvomelono falis kaj rompiĝis sur la planko.
deu: Die riesige Wassermelone fiel herab und zerschellte auf dem Fußboden.
epo: Ni tute ne estas tiaj fantaziistoj kaj utopiistoj, kiajn nin pentris multaj gazetoj.
por: Nós não somos, absolutamente, tão sonhadores e utopistas qual fomos pintados por muitos jornais.
epo: Nur kelkaj homoj konsentis kun Tom.
tur: Sadece birkaç kişi Tom'a mutabık kalmıştı.
epo: Li parolis sen agi.
deu: Er redete, ohne zu handeln.
epo: Ŝi estas mia muzo.
dan: Hun er min muse.
epo: Kial vi ne respondis, kiam mi alvokis?
por: Por que você não respondeu quando eu chamei?
epo: Profunde spirante li atendis iom, antaŭ ol li ekparolis.
deu: Tief ein- und ausatmend wartete er eine Weile, bevor er zu sprechen begann.
epo: Kion vi pensis, dum vi renkontis min je la unua fojo?
deu: Was hast du gedacht, als du mich zum ersten Mal getroffen hast?
epo: Kion via amiko faris freŝdate?
srp: Шта је ваш пријатељ учинио у последње време?
epo: Tiu letero estis skribita de Naoko lastan nokton.
deu: Jener Brief wurde letzte Nacht von Naoko geschrieben.
epo: Kiam la vivo aldonas al vi citronojn, faru limonadon.
ido: Kande la vivo donos a tu limoni, tu facez limonado.
epo: Milvorta kritiko satigas malpli ol unu grajno de tritiko.
dan: En kritik på tusind ord mætter mindre end et hvedekorn.
epo: Mi denove renkontis lin.
fra: Je l'ai de nouveau rencontré.
epo: La hundo de Tomo postkuregis min.
eng: Tom's dog runs behind me.
epo: Se vi ne volas fari ĝin, vi ne bezonas fari ĝin.
eng: If you don't want to do it, then you don't need to do it.
epo: Ĉu eblas kredi?
lit: Ar įmanoma patikėti?
epo: Mi iomete koleras kontraŭ vi.
lit: Aš truputį širstu ant tavęs.
epo: Mi legas multajn artikolojn en la hispana.
ber: Qqareɣ aṭas n yimagraden s tespenyulit.
epo: Mi konvertiĝis al kristanismo.
kab: Kecmeɣ ɣer Lmasiḥ.
epo: Tom estas la plej bona dungito de nia entrepreno.
lit: Tomas yra geriausias mūsų įmonės darbuotojas.
epo: Eble mono vere fuŝas la karakteron, sed manko de mono neniel plibonigas ĝin.
deu: Vielleicht verdirbt Geld wirklich den Charakter, aber Geldmangel macht ihn keineswegs besser.
epo: Mi vidas, ke sur via jako estas verda stelo.
por: Vejo que no seu paletó há uma estrela verde.
epo: Atentu la katon.
spa: Cuidado con el gato.
epo: Tio estas mia teorio.
tlh: ngerwIj 'oH.
epo: Ĉu ci bezonas folion de papero por skribi leteron?
oci: As besonh d'ua huèlha de papèr entad escriure ua lètra ?
epo: Kion vi skribos al li?
lit: Ką jūs jam parašysite?
epo: Ni sentis naŭzon.
por: Nós sentimos náusea.
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
lit: Ar tu savo tikslą pasiekei?
epo: Eĥolokalizo estas uzata de vespertoj.
lit: Echolokaciją naudoja šikšnosparniai.
epo: Tiu preĝejo estas tre fama kaj bela loko.
deu: Diese Kirche ist sehr berühmt und ein schöner Ort.
epo: Mi pensas, ke la germana propono estas valora.
lit: Aš galvoju, kad vokiečių pasiūlymas yra vertingas.
epo: Ĉu vi povus bonvoli meti tion tien?
yid: צי קענסטו זײַן אַזוי גוט און דאָס לייגן דאָרט?
epo: Knabo de sia hejmo al la lernejo trapasas vojparton je konstanta rapido de ses kilometroj hore. Kiom da tempo li bezonas por atingi la lernejon du kilometrojn for de lia domo? Esprimu la rezulton en minutoj!
por: Um menino caminha de sua casa até a escola a uma velocidade constante de seis quilômetros por hora. Quanto tempo ele leva para chegar à escola que fica a dois quilômetros de distância de sua casa? Expresse o resultado em minutos.
epo: Se vi estas tiel inteligenta, faru tion mem.
fra: Si vous êtes si intelligent, faites-le vous-même.
epo: La prezidanto batis la tablon per sia pugno.
rus: Председатель ударил кулаком по столу.
epo: Bonvenon je Tatoebao, tekilo, seksumo kaj mariĥuano.
deu: Willkommen bei Tatoeba, Tequila, Sex und Marihuana.
epo: Subite videbliĝis la vero.
deu: Plötzlich kam die Wahrheit an den Tag.
epo: Ĉu lerni la francan estas malfacile?
lit: Ar sunku mokytis prancūzų kalbą?
epo: Ofte timo pri malbono kondukas nin al pli malbona.
srp: Често страх од неуспеха изазива код њих већи неуспех.
epo: "Kie estas miaj ĵurnaloj?" - "Viaj ĵurnaloj estas sur la tablo."
fra: « Où sont mes journaux ? » « Vos journaux sont sur la table. »
epo: Ĉi tiu domo estas damnita.
fra: Cette maison est damnée.
epo: La homoj estas neraciaj.
deu: Die Menschen sind irrational.
epo: Kiam mi vojaĝas, mi preferas vojaĝi aviadile.
lit: Kada aš keliauju, tai labiau mėgstu keliauti lėktuvu.
epo: Vi nepre devos renkonti ŝin.
fra: Vous devez absolument la rencontrer.
epo: Dum certa tempo mi dediĉos mian tempon komplete al la realigo de miaj sciencaj kaj literaturaj projektoj. Mia nuna monhavaĵo ebligos al mi vivi almenaŭ kvin jarojn sen mongajna laboro.
deu: Eine gewisse Zeit lang werde ich meine Zeit gänzlich der Verwirklichung meiner wissenschaftlichen und literarischen Vorhaben widmen. Mein gegenwärtiges Geldvermögen wird es mir ermöglichen, mindestens fünf Jahre ohne Erwerbsarbeit zu leben.
epo: Tomo timis rakonti al siaj gepatroj tion, kio okazis.
rus: Том боялся рассказывать родителям о том, что случилось.
epo: Ni atendis dum pluraj horoj, sed li ne venis.
fra: Nous avons attendu plusieurs heures, mais il n'est pas venu.
epo: Mi disponas malmultan tempon.
deu: Mir steht wenig Zeit zur Verfügung.
epo: Nu, kial li intervenas?
eng: Well, why is he intervening?
epo: Vi ne devas eliri hodiaŭ.
por: Você não deve sair hoje.
epo: Je tiu aĝo ne eblas ŝanĝiĝi.
deu: In diesem Alter ist es nicht möglich, sich zu ändern.
epo: Ĉu vi volas trinki ion?
deu: Möchten Sie etwas trinken?
epo: Ŝi povis memori nur rompopecojn de la okazintaĵo.
deu: Sie konnte sich nur an Bruchstücke des Geschehenen erinnern.
epo: Li kelkfoje eliris manĝi kun sia familio.
nld: Hij ging soms uit eten met zijn gezin.
epo: Neniu venis helpi min.
lit: Man į pagalbą niekas neatėjo.
epo: Mi donos tridek dolarojn al vi.
lit: Aš tau duosiu trisdešimt dolerių.
epo: Infanoj ne estas enlasataj.
deu: Kinder werden nicht hereingelassen.
epo: Kiel bedaŭrindas, ke vi ne povas iri.
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas y aller.
epo: Vi faris bonajn aĉetojn.
eng: You made good purchases.
epo: Tomo perdis la kuraĝon.
dan: Tom mistede modet.
epo: Ĉu vi povas anstataŭigi ĝin per alia?
fra: Pouvez-vous l'échanger contre une autre ?
epo: Se ĉion konsideri, mi estas tre kontenta.
por: Se tudo for considerado, estou muito contente.
epo: Ĝi estas mia dumvintra domo.
pms: A l'é mia cà për l'invern.
epo: Allogis la vinberoj, sed ili pendis tro alte.
deu: Es lockten die Trauben, doch hingen sie zu hoch.
epo: Tiu ĉi novaĵo estas fidinda.
ces: Tato zpráva je důvěryhodná.
epo: Kion vi metas en la fridujon?
fra: Que mets-tu dans le frigo ?
epo: Kie estas Italio?
lit: Kur randasi Italija?
epo: Mi restados ĉi tie dum kelka tempo.
fra: Je séjournerai ici pendant quelque temps.
epo: Ne ĉiu fianĉiĝas, kiu svatiĝas.
dan: Ikke enhver, som bliver friet til, bliver forlovet.
epo: Li poŝte sendis la libron.
lfn: El ia envia la libro par posta.
epo: Estas ĉirkaŭ tridek homoj en tiu ĉi ĉambro.
fra: Il y a environ trente personnes dans cette pièce.
epo: Traduki frazojn ĉe Tatoeba ŝajnas fojfoje esti Sizifa laboro.
eng: Translating sentences at Tatoeba sometimes seems like Sisyphean labor.
epo: Mi ŝatas iri al la fruktoplantejo aŭ al la strando kaj tagmanĝi tie kaj iomete malstreĉiĝi.
dan: Jeg holder af at tage til frugtplantagen eller til stranden og spise frokost der og slappe lidt af.
epo: Vi alvenu frue, por ke li povu legi vian manuskripton antaŭ via parolado.
eng: You should come early so he can read your manuscript before your speech.
epo: Forkuru, hundaĉo!
eng: Run away, you mongrel!
epo: Li ree elektiĝis post ses jaroj.
deu: Er wurde nach sechs Jahren wiedergewählt.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
lit: Rytoj aš pasiliksiu namuose.
epo: La rezultojn de la konferenco oni devas taksi laŭ ĉi tiu perspektivo.
deu: Die Ergebnisse der Konferenz müssen aus dieser Perspektive beurteilt werden.
epo: Mi ne havas spadon.
cmn: 我沒有劍。
epo: Ĉiu detalo de la konstruaĵo estis zorgeme studita.
deu: Jedes Detail des Gebäudes wurde sorgfältig untersucht.
epo: Tom ligis sian hundon al arbo.
lit: Tomas savo šunį pririšo prie medžio.
epo: Dormoĉambro estas speco de domoĉambro.
por: Quarto é um tipo de cômodo.
epo: Li vidis la akcidenton survoje al la lernejo.
dan: Han så ulykken på vej til skole.
epo: Per pacienco venas scienco.
por: Com paciência conquista-se a ciência.
epo: Tiu ĉi teksto en Esperanto estas laŭvorta traduko el la angla, kaj pro tio ĝi estas malfacile komprenebla.
fra: Ce texte en espéranto est une traduction littérale à partir de l'anglais et c'est pourquoi il est difficilement compréhensible.
epo: Mi ne scias, kion ili serĉas.
rus: Я не знаю, что они ищут.
epo: Miloj da homoj amasiĝis tie.
srp: Хиљаде људи скуплја се тамо.
epo: Tomo ne respektas Manjon.
spa: Tom no respeta a María.
epo: Mi konfesis, ke mi eraris.
deu: Ich habe zugegeben, dass ich mich geirrt hatte.
epo: La instruistino komencos en ĉi tiu jaro lerni la anglan lingvon.
nld: De lerares gaat begin dit jaar Engels leren.
epo: Mi faris ofican vojaĵon eksterlanden.
deu: Ich habe eine Dienstreise ins Ausland unternommen.
epo: Kiam silentiĝis la susurado de la aŭdantaro, la orkestrestro levis la muzikbastoneton.
por: Quando cessou o burburinho do auditório, o maestro ergueu a batuta.
epo: Ĉu ni estas viaj amikoj?
fra: Est-ce que nous sommes tes amis ?
epo: Piani estis por mi torturo.
deu: Klavier zu spielen, war für mich eine Tortur.
epo: Ĉu vi jam vidis sciuron?
fin: Näitkö jo oravan?
epo: Historio neniam estas skribita anticipe.
ita: La storia non si scrive mai in anticipo.
epo: La domo de mia onklino estas malnova. Ĝi estis antaŭe farmobieno, sed nun ĝi situas en flanka parto de urbeto. Tamen la ĝardeno, kiu ĉirkaŭas ĝin, plu donas al ĝi kamparan aspekton.
eng: My aunt’s house is old. It was previously a farmstead, but its location is now in a suburban part of town. However, the garden surrounding it still imparts a rural appearance.
epo: Ni parolas pri ŝi.
rus: Мы говорим о ней.
epo: Tomo povis malfermi la pordon.
fra: Tom pouvait ouvrir la porte.
epo: Kial vi rigardis alidirekten, kiam vi renkontis ŝin?
eng: Why did you look the other way when you ran into her?
epo: Ili lavas siajn pomojn.
fin: He pesevät omenoitaan.
epo: Por kiom da tempo ili volas lui?
lit: Kuriam laikui jie nori išsinuomoti?
epo: Brava homo en sia domo.
por: Valente dentro de casa.
epo: La vivo estas tro bela por esti sensignifa.
fin: Elämä on liian kaunista ollakseen merkityksetöntä.
epo: Dio estas atestanto inter mi kaj vi.
por: Deus é testemunha entre mim e ti.
epo: Ĝi estas la plej bongusta piro, kiun mi iam manĝis.
ita: È la pera più gustosa che io abbia mai mangiato.
epo: Via patro perdas la menson kaj vi ĉi tie agas kiel stultegulo!
deu: Dein Vater verliert den Verstand und du führst dich hier auf wie ein Volltrottel.
epo: Mi ĝojegus, se tio okazus denove.
por: Eu me alegraria muito se isso acontecesse de novo.
epo: Li manĝis panon kaj viandon.
lat: Et panem et carnem edit.
epo: Dankegon!
srp: Велико вам хвала!
epo: Ĉu Tomo forfuĝis?
lit: Ar Tomas paspruko?
epo: Fikiĝu!
yid: קוש מיר אין תּחת!
epo: Ni manĝis spadfiŝaĵon.
lit: Mes valgėme kardžuvę.
epo: Ni emas forgesi ĉi tiun fakton.
srp: Ми смо склони да заборавимо ту чињеницу.
epo: Li faris jesan respondon al mia demando.
deu: Er bejahte meine Frage.
epo: Mi volus scii, kion vi intencas fari nun.
deu: Ich würde gerne wissen, was du gedenkst, jetzt zu tun.
epo: Ĝojo ne daŭros eterne.
srp: Sreća neće trajti zauvek.
epo: Tre bone, sinjoro, kaj vi?
por: Muito bem, senhor, e você?
epo: Dankon ankaŭ al vi!
deu: Auch dir vielen Dank!
epo: Lavu la vizaĝon kaj la manojn.
lit: Nusiplauk veidą ir rankas.
epo: Li estas la estonta prezidanto.
tok: ona li jan lawa kama.
epo: Mi edziĝos morgaŭ.
fin: Menen naimisiin huomenna.
epo: Tomaso estis mortigita de fulmo.
fin: Tomin tappoi salama.
epo: Dum longa tempo mi estis flanke de la organizita sportmovado.
deu: Lange Zeit stand ich abseits der organisierten Sportbewegung.
epo: Hieraŭ Tomo aĉetis libron kaj donis ĝin al Maria.
por: Ontem Tom comprou um livro e o deu a Maria.
epo: Kiel oni devas reklami per Interreto?
hun: Hogyan kell reklámozni az Internet segítségével?
epo: Mi estis venanta.
fra: J’étais en train de venir.
epo: Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
epo: Francio estas grandioza.
yid: פֿראַנקרײַך איז גראַנדיעז.
epo: Li freneziĝis kaj pafis la viron.
deu: Er geriet außer sich und erschoss den Mann.
epo: Mi ne scias kial la pronomo "I" de la angla ĉiam aperas per majuskla litero.
eng: I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
epo: Kion vi ne havas?
fra: Que n'avez-vous pas ?
epo: Kiam li parolas, mi ektimas.
deu: Sobald er spricht, erfasst mich ein Gefühl der Angst.
epo: Neniu laboro facile faratas.
srp: Ниједан посао се не ради лако.
epo: Mi volas promeni kune kun Emily.
deu: Ich möchte zusammen mit Emily spazieren gehen.
epo: Mi jam antaŭ unu horo volis paroli kun vi.
por: Eu já estou há uma hora querendo falar com você.
epo: Serĉu plu!
lit: Tęskite paiešką.
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun monujon?
eng: Do you like this wallet?
epo: Mian opinion vi konas.
tok: sina sona e pilin mi.
epo: Mi iris dufoje al Bostono.
deu: Ich ging zweimal nach Boston.
epo: Alĥemiistoj longe serĉis la eliksiron por longa vivo.
deu: Die Alchemisten suchten lange das Elixier für ein langes Leben.
epo: Kion li faras?
lit: Ką jis daro?
epo: La opinioj varias laŭ la personoj.
cmn: 观点因人而异。
epo: La ordigo de la afero postulis kelkan tempon.
deu: Die Angelegenheit in Ordnung zu bringen erforderte einige Zeit.
epo: La policisto forprenis la tranĉilon de la knabo.
nld: De politieagent pakte het mes van de jongen af.
epo: Bonvolu sidiĝi, sinjorino.
lfn: Пер фаворе, сента, сениора.
epo: Vi devas fidi al mi.
deu: Du musst mir vertrauen.
epo: Ĉu vi estas la nova instruistino?
rus: Вы новая учительница?
epo: Tomo havas cerbotumoron.
ina: Tom ha un tumor de cerebro.
epo: Li plonĝis en akvon por savi ŝin.
lit: Jis nėrė į vandenį, kad ją išgelbėtų.
epo: Ĉu li havas horloĝon?
eng: Does he have a clock?
epo: Ha! Tio estas miriga!…
fra: Ah ! C'est étonnant !
epo: Kristo resurektis!
cym: Atgyfododd Crist!
epo: Li manĝis bananojn kaj pomojn.
lat: Et musas et mala edit.
epo: Via infano mordis min.
fra: Ton enfant m'a mordue.
epo: Plus du plus plus unu egalas al plus tri.
dan: Plus to plus plus én er lig med plus tre.
epo: Butero estas farita el bovina lakto.
dan: Smør er lavet af komælk.
epo: Trans la monto situas vilaĝo.
dan: På den anden side af bjerget ligger der en landsby.
epo: Unu aŭstralia kristano posedas la plejparton de la monda gazetaro.
fra: Un chrétien australien possède la majeure partie de la presse mondiale.
epo: Hundoj posedas elstaran flarkapablon.
spa: Los perros tienen un olfato notable.
epo: Ni ricevos la eblon vaste konigi la mondon kun nia afero.
por: Teremos a possibilidade de tornar nosso movimento amplamente conhecido mundo afora.
epo: Vi babilas muele sencele.
por: Você fala às tontas.
epo: Tomo kaj mi ambaŭ mensogis al vi.
ina: Tom e io ambes mentiva a te.
epo: Vi neniel scias, kiu mi estas.
fra: Tu n'as pas idée de qui je suis.
epo: Infano ne estas matura homo.
yid: אַ קינד איז נישט קיין רײַפֿער מענטש.
epo: Tomaso estis malsana, kaj ankaŭ Maria estis tia.
ind: Tom sakit, dan Mary juga.
epo: Ŝi kriis al la infanoj: "kvietiĝu!".
deu: Sie schrie die Kinder an: „Seid still!“
epo: Li sciis ĉiujn lecionojn parkere.
por: Ele sabia de cor todas as lições.
epo: Ne penu forkuri, mi petas, ĉar la okuloj de viaj malamikoj viglas.
por: Não tente fugir, por favor, pois os olhos de seus inimigos estão de vigília.
epo: Li forestas en la lernejo.
deu: Er fehlt in der Schule.
epo: Mi volas fariĝi ĉarpentisto.
eng: I want to become a carpenter.
epo: Estas du eblaj klarigoj.
dan: Der er to mulige forklaringer.
epo: Ŝi fine ĉesigis sian senesperan penadon.
deu: Sie beendete endlich ihren verzweifelten Versuch.
epo: Kion vi kaŝas post via dorso?
swg: Was hoschd du henter daim Buggel vrsteckt?
epo: Laboro ne estas leporo, — ĝi haltos, ne forsaltos.
deu: Die Arbeit ist kein Hase — sie wird uns nicht davonlaufen.
epo: Mi preferas vestojn ruĝajn kaj nigrajn.
por: Eu prefiro roupas vermelhas e pretas.
epo: Jen la aŭtuno.
tok: kama pi tenpo lete li lon.
epo: Ne estas oranĝoj sur la tablo.
deu: Es sind keine Orangen auf dem Tisch.
epo: La vilaĝanoj konstruas ponton el ligno super la rivero.
dan: Landsbybeboerne bygger en træbro over floden.
epo: Tomo eliris el la konstruaĵo ĉirkaŭ la 6-a posttagmeze.
fra: Tom est sorti du bâtiment vers six heures du soir.
epo: Mia fratino tre ŝatas fragojn.
pol: Moja siostra bardzo lubi truskawki.
epo: Li loĝas proksime de la lernejo.
ara: يعيش بقرب المدرسة.
epo: Ĝi estas konfidenca.
ces: To je soukromé.
epo: Mi estas la plej juna ido.
ido: Me esas la maxim yuna filio.
epo: Mi alklakas la dosieron, sed ĝi ne malfermiĝas.
deu: Ich klicke den Ordner an, doch er öffnet sich nicht.
epo: Ĉu mangrovoj abundas en Pantanalo?
eng: Are mangroves abundant in the Pantanal?