ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Hay una tendencia a confiar más en las personas guapas.
ina: Il ha un tendentia a confider plus in le personas belle.
spa: Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.
epo: Estas la unua fojo, ke mi mensogas al mia patro kaj mi hontas pri mi mem.
spa: Si me ayudaras a elegir entre estos dos vestidos, me harías un gran favor.
pol: Będę ci wdzięczna, jeśli pomożesz mi wybrać którąś z tych dwóch sukienek.
spa: No dijiste nada.
kab: Ur d-tenniḍ acemma.
spa: Gracias por ponerte las pilas y corregirme.
epo: Dankon pro via diligenta ĝustigo.
spa: Me dijiste que vendrías.
rus: Ты сказала мне, что придёшь.
spa: Esta es carne cruda.
rus: Это сырое мясо.
spa: No estás satisfecho, ¿verdad?
ina: Tu non es satisfacte, no?
spa: Esta guitarra es tan cara que no puedo comprármela.
eng: This guitar is so expensive that I can't buy it.
spa: Trabajo en la escuela.
ber: Ttmahaleɣ deg uɣerbaz.
spa: Ellas cocinan sin sal.
ber: Ssewwayent war tisent.
spa: Nunca estuviste solo.
rus: Ты никогда не был один.
spa: Casi nunca contesta cuando le llamo.
eng: He almost never answers when I call him.
spa: ¿Hay alguien en el probador?
eng: Is there someone in the fitting room?
spa: Tom nunca habla sobre lo que quiere hacer en el futuro.
rus: Том никогда не говорит о том, что он хочет сделать в будущем.
spa: Él nació el 28 de julio de 1888.
tgl: Ipinanganak po siya noong ika-28 ng Hulyo ng 1888.
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
ber: Iḍelli, ur d-iɛeyyen ara usakay yerna Kurt ur d-yuki ara.
spa: No creo eso.
kab: Ur umineɣ ara.
spa: El sótano quedó anegado.
eng: The basement was flooded.
spa: ¿Estás sentado ahora?
eng: Are you sitting down right now?
spa: Hacemos una gran pareja.
nld: We zijn een geweldig paar.
spa: Vi la esponja en el fregador.
eng: I saw the sponge in the sink.
spa: Nunca debemos juzgar a la gente por su aspecto.
eng: We should never judge people by their appearance.
spa: Ese presidente es anexionista, pretende incorporar a su país todas las naciones vecinas.
rus: Этот президент — захватчик, он стремится присоединить к своей стране все соседние государства.
spa: ¿Cogiste algún pez en el río?
tgl: May nahuli ka bang isda sa ilog?
spa: Los saludo, amigos del Sol.
rus: Приветствую вас, друзья Солнца.
spa: Después de lavar la vajilla, la enjuago.
eng: After washing the dishes, I'll rinse them.
spa: ¿A qué hora se levantó usted?
rus: Во сколько Вы встали?
spa: Tom no sabe si Mary se acuerda de él.
tgl: Hindi alam ni Tom kung natatandaan pa siya ni Mary.
spa: Bebí demasiado y apenas puedo andar.
rus: Я перепил и едва хожу.
spa: Es difícil abandonar el hábito de fumar.
glg: É difícil deixa-lo hábito de fumar.
spa: Meta el paraguas mojado en esta bolsa, por favor.
nld: Stop de natte paraplu in deze tas, alsjeblieft.
spa: Él es un buen esperantista.
rus: Он хороший эсперантист.
spa: ¿Quién te ha dado esta guitarra?
rus: Кто дал тебе эту гитару?
spa: Me encanta escuchar a los Beach Boys.
por: Adoro ouvir os Beach Boys.
spa: Solo quiero que sepas que te quiero de verdad.
ber: Bɣiɣ kan ad teẓred ḥemmleɣ-kem s tidet.
spa: Ella pronuncia mal todas las palabras.
eng: She pronounces all the words badly.
spa: Algo es algo, peor es nada.
rus: Лучше меньше, чем ничего.
spa: Por favor, guarda silencio.
cat: Per favor, guarda silenci.
spa: ¿Quién no quedó satisfecho?
eng: Who wasn't satisfied?
spa: Por favor no me toque.
asm: মোক নুচুবাচোন।
spa: Perdóname por haber abierto tu carta por error.
ber: Ssuref-iyi imi ay ledyeɣ tabṛat-nnek s tuccḍa.
spa: Buenas tardes, profesor Pérez.
tur: İyi günler Profesör Perez.
spa: Quiero presentarte a unas personas.
deu: Ich möchte dich gerne einigen Leuten vorstellen.
spa: El nombre del escritor es conocido para nosotros.
rus: Имя писателя нам знакомо.
spa: La gasolina se volvió tan cara que tuvimos que abandonar nuestro carro.
rus: Бензин стал таким дорогим, что нам пришлось отказаться от использования нашей машины.
spa: Se quedó lisiado en el accidente.
eng: He was crippled by the accident.
spa: Solo compré algunas cosas que utilizamos en nuestro día a día.
tgl: Bumili lang ako ng mga ilang gamit na ginagamit namin sa pang-araw-araw.
spa: Los científicos todavía no encontraron un remedio para el cáncer.
ind: Para ilmuwan masih belum menemukan obat untuk kanker.
spa: Vendo pescado.
rus: Я продаю рыбу.
spa: Siempre que miro la luna me acuerdo de mi exnovia.
rus: Всякий раз, когда я смотрю на луну, я вспоминаю свою бывшую.
spa: ¿Qué fue lo que le provocó proponerle matrimonio?
tgl: Ano ang nag-udyok sa kanyang yayain siyang magpakasal?
spa: Yo no necesito tu dinero. Solo necesito tu tiempo.
ber: Nekk ur ḥwajeɣ idrimen-nnek. Ḥwajeɣ kan akud-nnek.
spa: Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.
kab: Teqreḥ-iyi tuɣmest. Ur s-zmireɣ i leqriḥ-a.
spa: Buenos días. Hoy hace buen tiempo.
tgl: Magandang umaga. Ang ganda ng panahon ngayon.
spa: En un momento estoy contigo.
pol: Zaraz u ciebie będę.
spa: Preferiría ir al museo de arte que ir al cine.
rus: Я бы предпочёл сходить в музей искусств, а не в кино.
spa: No hay problema. Si pasara X, tenemos Y como respaldo.
rus: Нет проблем. Если случится X, у нас есть ещё Y.
spa: La guerra no hace feliz a nadie.
kab: Yiwen ur iferreḥ s ṭṭraḍ.
spa: Me gustan las mujeres, me gusta el vino.
eng: I like women, I like wine.
spa: Espero que tu madre se recupere pronto.
por: Espero que sua mãe se recupere logo.
spa: Es mejor que le digas la verdad.
kab: Axir ma tenniḍ-as tidet.
spa: Vino a Tokio hace cinco años, o sea, cuando tenía doce años de edad.
cat: Va venir a Tokio fa cinc anys, o sigui, quan tenia dotze anys.
spa: Soy argentino.
nld: Ik ben een Argentijn.
spa: ¿Sabes lo que dijo?
por: Sabe o que ele disse?
spa: Deja el libro en el lugar donde estaba.
nld: Laat het boek op de plaats waar het stond.
spa: ¿Cuál es tu libro favorito?
deu: Welches ist dein Lieblingsbuch?
spa: Debo pedir disculpas a Ann.
rus: Я должен попросить у Энн прощения.
spa: Arrastraba su pena en silencio.
eng: He bore his grief in silence.
spa: La policia está buscando sospechosos.
rus: Полиция ищет подозреваемых.
spa: Él no habló en absoluto.
rus: Он вообще не говорил.
spa: Se rompió la computadora.
deu: Der Rechner ging kaputt.
spa: ¿Con quién viven?
swe: Vem bor du med?
spa: ¡Adivinad quién cumple años hoy!
ber: Adset anta ay ilan amulli-nnes ass-a!
spa: Tus esfuerzos pronto surtirán efecto.
kab: Ur yettεeṭṭil ara leεtab-ik ad yeffeɣ ɣer tafat.
spa: Tom sintió que necesitaba explicar por qué venía atrasado.
deu: Tom hatte das Gefühl erklären zu müssen, warum er verspätet kam.
spa: El profesor le dijo que reescribiera el ensayo.
eng: The teacher told her to rewrite the essay.
spa: Comenzaré esta tarde.
fra: Je vais commencer cet après-midi.
spa: En la siguiente calle hay un atasco tremendo.
rus: На следующей улице гигантская пробка.
spa: Preferiría quedarme en lugar de irme.
tgl: Mas pipiliin kong manatili kaysa umalis.
spa: Mi nombre es Hiraya.
slv: Ime mi je Hiraya.
spa: Le compraste algo a Mary.
lat: Mariae aliquid emisti.
spa: No voy a discutir con vos porque estás borracha.
rus: Я не собираюсь с тобой спорить, потому что ты пьяна.
spa: El árbol paró de crecer.
por: A árvore parou de crescer.
spa: Es un fantasma, y solo yo puedo hablar con él.
eng: It's a ghost, and only I can speak to him.
spa: Ella volvió después de más o menos media hora.
cat: Ella va tornar després de mitja hora, si fa no fa.
spa: Nadie te atrapará porque ese caballo corre más rápido que el viento.
ber: Yiwen ur k-yettaḍḍaf acku ayis-a yettɣawal ugar n waḍu.
spa: Estornudo mucho.
heb: אני מתעטש הרבה.
spa: ¡Han defenestrado al presidente!
fra: Ils ont défenestré le président !
spa: No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
tgl: Hindi ko puwedeng sabihin sa kanila ngayon. Hindi na ganoon kasimple.
spa: Esta vez te excediste.
pol: Tym razem przesadziłaś.
spa: Ella actuó en la obra.
tgl: Umarte po siya sa dula.
spa: ¡Hoy no es mi día!
eng: Today is not my day!
spa: Tienes muchos alumnos, ¿no?
nld: Je hebt veel leerlingen, niet?
spa: La mayor felicidad es la libertad.
kab: Lehna tameqqrant, d tilelli.
spa: Me lo han sugerido.
tgl: Iyon ang ipinayo sa akin.
spa: Tom fue el que contribuyó.
guc: Tom nia chi e'itakai.
spa: ¡No hagas ruido en clase!
por: Não faça barulho na sala!
spa: Volvimos al hotel.
rus: Мы вернулись в отель.
spa: No me importa nada lo que hagas.
rus: Меня совершенно не волнует, что ты делаешь.
spa: Los dragones son criaturas largas como serpientes, con alas como las aves, y sabias como los hombres.
eng: Dragons are creatures that are long like snakes, winged like birds, and wise like men.
spa: Tomó la decisión de convertirse en un caballero andante.
eng: He made the decision to become a knight-errant.
spa: Tengo un fuerte dolor en la espalda.
epo: Mi havas intensan doloron en la dorso.
spa: ¡Quiero una explicación, y la quiero ahora!
rus: Я хочу объяснения и хочу его сейчас!
spa: Eso es basura.
guc: Wasuura ne'e tüü.
spa: Hazlo cuando tengas tiempo.
deu: Mach es, sobald du Zeit hast.
spa: He escrito un programa en Java.
por: Eu escrevi um programa em Java.
spa: Él vivió en el extranjero por muchos años.
por: Ele viveu no exterior por muitos anos.
spa: Necesito bajar un par de kilos.
ces: Potřebuju shodit pár kilo.
spa: ¿Puedo escoger el escritorio cerca de la ventana?
cat: Puc triar l'escriptori a prop de la finestra?
spa: Ken no sabía qué decir a continuación.
kab: Ken yella ur yeẓri ara acu ara d-yini syin d asawen.
spa: La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
fra: La seule chose qui compte, c'est de trouver une voiture bon marché.
spa: El arroyo se va a desbordar.
tgl: Aapaw ang ilog.
spa: Tengo cuatro gatos.
hun: Négy macskám van.
spa: No puede haber ninguna excusa posible.
por: Não pode haver nenhuma desculpa possível.
spa: Yo también estoy contento.
rus: Я тоже доволен.
spa: El niño no sabe cómo se quita un sujetador.
cmn: 小孩不知道怎麼脫內衣。
spa: No pudo aprobar el examen.
fra: Il n'a pas réussi l'examen.
spa: ¡¿Te dije que fueras a por ajos y vienes con chocolate?!
por: Mandei você buscar alho e me vem com chocolate?
spa: ¿Todavía te duele la cabeza?
ber: Mazal yeqreḥ-ik yiɣef-nnek?
spa: El cuchillo está desafilado.
tgl: Mapurol ang kutsilyo.
spa: No está permitido entrar perros a este edificio.
eus: Txakurren sarrera debekatuta dago eraikin honetan.
spa: ¿Cómo puedo olvidarlo?
eus: Nola ahaztu dezaket?
spa: São Paulo, Minas Gerais, Río de Janeiro y Espíritu Santo son los estados que componen la región Sudeste de Brasil.
rus: Сан-Паулу, Минас-Жерайс, Рио-де-Жанейро и Эспириту-Санту — штаты, формирующие юго-восточную часть Бразилии.
spa: Me he dejado el reloj en casa.
rus: Я оставил часы дома.
spa: Envejecer es gratis.
rus: Старение не стоит денег.
spa: Sé que no estoy soñando.
tgl: Alam kong hindi ako nananaginip.
spa: Ese es un gran malentendido.
rus: Это большое недоразумение.
spa: Una llave de oro lo abre todo.
eng: A golden key opens all doors.
spa: ¿Adónde va el Sol por la noche?
tgl: Saan pumupunta ang araw sa gabi?
spa: Él está hablando por teléfono.
epo: Li babilas telefone.
spa: Pronto te vas a acostumbrar al clima de aquí.
rus: Скоро ты привыкнешь к здешнему климату.
spa: Si no me siento, me voy a marear.
deu: Wenn ich mich nicht hinsetze, wird mir gleich schwindlig werden.
spa: Él dejó su coche en el garaje.
kab: Yeǧǧa tawaturt-is deg ugaraj.
spa: Se intenta prevenir su propagación.
tgl: Sinusubukan pong pigilan ang pagkalat ng mga ito.
spa: Ella abrazó a Mary.
rus: Она обняла Мэри.
spa: El tiempo no es una línea, sino una serie de ahora-puntos.
rus: Время — это не линия, а набор мгновений.
spa: ¿Cuál es la oración más poderosa del mundo?
eng: What is the most powerful sentence in the world?
spa: Va a hacer frío a la noche.
rus: Ночью будет холодно.
spa: ¿Con qué frecuencia os habláis?
hun: Milyen gyakran beszélgettek?
spa: ¡Felicidades!
tzl: ¡Gratüleschaziuns!
spa: Interlingue es más lindo y fácil que esperanto.
tgl: Mas maganda at mas madali ang Interlingue kaysa sa Esperanto.
spa: Tom no sabe mucho acerca de sus vecinos.
por: Tom não sabe muito sobre os seus vizinhos.
spa: Me parece que no me he explicado con claridad.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi ne klare eksplikis min mem.
spa: Voy a Fukui.
ces: Jdu do Fukui.
spa: Tras seis juegos, Sampras llevaba ventaja a su rival.
fra: Après six jeux, Sampras prit l'avantage sur son rival.
spa: Puede preguntarme lo que quiera.
por: Podes me perguntar o que queiras.
spa: Estoy harto de las matemáticas.
tgl: Sawa na ako sa matematika.
spa: Ella visitaba a ese anciano ingresado en el hospital todos los días excepto los domingos.
deu: Sie besuchte den alten Mann im Krankenhaus außer sonntags jeden Tag.
spa: Se lo digo todos los días.
rus: Я каждый день ему это говорю.
spa: Discutámoslo durante la cena.
rus: Обсудим это за ужином.
spa: Él tiene que hablar inglés.
ber: Yessefk ad yessiwel s tanglizit.
spa: ¿Quiere azúcar o leche?
por: O senhor quer açúcar ou leite?
spa: Este chico habla como si fuera un adulto.
por: Este garoto fala como se fosse um adulto.
spa: Nadie vino a la fiesta.
por: Ninguém veio à festa.
spa: Este libro no es nada interesante.
nld: Dit boek is helemaal niet interessant.
spa: Perdón, no puedo ir.
epo: Pardonon, mi ne povas iri.
spa: Jim Carrey es un cómico bueno y muy famoso.
por: Jim Carrey é um cômico bom e muito famoso.
spa: ¿Ya ha leído este libro?
cat: Ja has llegit aquest llibre?
spa: Han caído todas las hojas.
tgl: Naglaglagan po ang lahat ng mga dahon.
spa: El Congo es un país africano.
rus: Конго — африканское государство.
spa: Ella dijo que era guapo.
rus: Она сказала, что он симпатичный.
spa: Más pronto comiences, más pronto terminas.
por: Quanto mais cedo você começa, mais cedo termina.
spa: No podemos ayudarlo ahora.
deu: Wir können ihm jetzt nicht helfen.
spa: Nunca he visto nada como esto.
epo: Mi neniam vidis ion similan al tio ĉi.
spa: No conseguí el puesto.
rus: Я не получил эту должность.
spa: Desde ese día no me saluda.
glg: Desde ese día non me saúda.
spa: ¡Qué caro es el piano!
rus: Какое дорогое пианино!
spa: ¿Has traído el libro?
ita: Hai portato il libro?
spa: Mi papá va a menudo a pescar al río cercano.
fra: Mon père va souvent pêcher dans la rivière voisine.
spa: Lo hiciste muy bien.
nld: Je hebt het heel goed gedaan.
spa: ¿Puede el doctor verme esta semana?
oci: Me pòt veire lo doctor aquesta setmana ?
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
ber: Nekkenti nedder deg yiwet n tmetti d tamagdayt.
spa: La endorfina es un analgésico natural.
eng: Endorphins are natural analgesics.
spa: No me expreso bien con palabras.
rus: Я не очень хорошо выражаюсь словами.
spa: Tom se quedó dormido sobre el sillón.
epo: Tom ekdormis sur la sofo.
spa: ¡Habla más claro!
rus: Говори яснее!
spa: Mantengan la calma por favor.
hun: Kérem, őrizzék meg a nyugalmukat.
spa: Ese trabajo lo puedo hacer yo solo.
eng: I can do it on my own.
spa: De postre siempre tomaba fruta.
rus: На десерт он всегда ел фрукты.
spa: Ella sólo tiene dos años pero es capaz de contar hasta cien.
ber: Tla sin kan n yiseggasen, maca tezmer ad teḥseb arma d tawinest.
spa: Me echaré una siestecita.
eng: I'm going to take a little nap.
spa: Debes seguir las reglas de la escuela.
nld: Je moet je aan de schoolvoorschriften houden.
spa: Que Dios aleje de mí el enojo.
cat: Que Déu allunyi de mi l'enuig.
spa: La próxima vez haremos un viaje de un día.
rus: В следующий раз мы отправимся в однодневную поездку.
spa: Este vino está malísimo.
deu: Dieser Wein ist beschissen.
spa: No soy tan optimista como usted.
hun: Nem vagyok én olyan optimista, mint ön.
spa: El cielo está lleno de nubes oscuras.
por: O céu está cheio de nuvens escuras.
spa: ¿De veras? ¿Cuándo se fue?
lat: Ain' vero? Quando profecta est?
spa: Todos los días muere gente.
hun: Minden nap meghal valaki.
spa: El béisbol no le interesa demasiado.
cat: El beisbol no li interessa massa.
spa: El sacerdote bendijo a la congregación al término de la misa.
tgl: Binasbasan po ng pari ang kongregasyon pagkatapos ng misa.
spa: Quiero ducharme.
rus: Я хочу в душ.
spa: Necesito loción para bronceado.
heb: אני צריכה קרם שיזוף.
spa: ¿Y si todos los días fueran sábado?
eng: What if every day were Saturday?
spa: Los aludes son frecuentes.
deu: Murenabgänge kommen häufig vor.
spa: Votad por Cthulhu.
pol: Głosujcie na Cthulhu.
spa: Él tiene una raqueta.
por: Ele tem uma raquete.
spa: Ella es corpulenta, por no decir gorda.
nld: Ze is gezet, om niet te zeggen dik.
spa: No juzgues a la gente por su apariencia.
rus: Не суди людей по их внешности.
spa: Este plan es de mi propia cosecha.
kab: Aɣawas-a, sɣur-i nekk.
spa: Se cree sus propias mentiras.
deu: Sie glaubt ihre eigenen Lügen.
spa: Él está preocupado por la salud de su madre.
por: Ele está preocupado com a saúde da mãe.
spa: Es la sutil diferencia entre el bien y el mal.
por: É a sutil diferença entre o bem e o mal.
spa: Cada año hay menos aves salvajes en Tokio.
rus: С каждым годом в Токио всё меньше диких птиц.
spa: Los cables se pueden empalmar con cinta aislante.
rus: Провода можно соединить с помощью изоленты.
spa: Fuimos al congreso en autobús.
eng: We went to the conference by bus.
spa: Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
por: Pensei que poderia ser cocaína, mas era só farinha.
spa: Tom todavía es demasiado joven para entenderlo.
heb: טום עדיין צעיר מכדי להבין זאת.
spa: ¿Sabes leer música?
deu: Kannst du Noten lesen?
spa: La ley está llena de ambigüedades.
epo: La leĝo plenplenas de ambiguecoj.
spa: Un trato es un trato.
heb: החוזה מחייב.
spa: Ella empezó a engordar.
heb: היא החלה להעלות במשקל.
spa: Durante la sequía, yo comprendí profundamente el valor del agua.
rus: Во время засухи я хорошо понял ценность воды.
spa: El título es engañoso.
tgl: Mapanlinlang ang titulo.
spa: Salí un rato antes.
por: Eu saí um pouco antes.
spa: Tú follas bien, pero papá todavía mejor.
eus: Ondo egiten duzu txortan, baina aitak are eta hobeto.
spa: Tom está respondiendo bien al tratamiento nuevo.
kab: Tom atan yettaf akken ilaq ɣer usifer-nni ajdid.
spa: ¿Dónde los atrapaste?
kab: Ansi i ten-id-teṭṭfeḍ?
spa: Le mostré la salida a él.
eng: I showed him the way out.
spa: El joven salvó a la niña de ahogarse.
rus: Юноша спас тонувшую девочку.
spa: Los ataques del 11 de septiembre del 2001 costaron la vida de casi 3 mil personas.
rus: Террористические атаки 11 сентября 2001 года стоили жизни почти трём тысячам человек.
spa: Ésta es la primera vez que escalo esta montaña. La vista es realmente increíble.
rus: Я впервые поднимаюсь на эту гору. Вид поистине потрясающий.
spa: Tú cosechas lo que siembras.
kab: D ayen tzerεeḍ ara d-tmegreḍ.
spa: Me quedaré aquí sentado mientras él canta.
rus: Я посижу здесь, пока он поёт.
spa: Ahora mismo acabo de añadir nuevas frases.
nld: Ik heb zojuist nieuwe zinnen toegevoegd.
spa: No lo esperaba.
epo: Mi ne antaŭvidis ĝin.
spa: No vale mucho.
fra: Ça ne vaut pas grand-chose.
spa: ¿Cómo murió su hijo?
heb: כיצד מת בנו?
spa: Charlamos sobre los viejos tiempos, y me hizo sentir nostalgia de aquella época.
por: Conversamos sobre os velhos tempos, o que fez com que eu sentisse saudade daquela época.
spa: ¿Por qué estás tan alegre hoy?
eng: Why are you so happy today?
spa: Él se comió la manzana entera.
tgl: Kinain niya ang buong mansanas.
spa: ¿Preferís vino rojo o vino blanco?
deu: Trinkst du lieber Rotwein oder Weißwein?
spa: El lenguaje es el invento más importante del ser humano.
fra: Le langage est l'invention la plus importante de l'être humain.
spa: No hay mal que por bien no venga.
epo: Eĉ malfeliĉo havas fojfoje utilon.
spa: Esta noche quiero bailar.
kab: Iḍ-a bɣiɣ ad ceḍḥeɣ.
spa: Él me ha mentido muchas veces.
ces: Mockrát mi lhal.
spa: Ella ama a su hermano mayor.
eng: She loves her older brother.
spa: Nunca te acostarás sin saber una cosa más.
eus: Ez da egunik ezer ikasten ez danik.
spa: Ambos tenemos el mismo problema.
kab: Yiwen n weɣbel i nesεa deg sin.
spa: El cielo y el infierno existen en el corazón del hombre.
deu: Himmel und Hölle existieren im Herzen des Menschen.
spa: María nunca se casó.
rus: Мэри так и не вышла замуж.
spa: La montaña está cubierta con nieve el año entero.
fra: La montagne est recouverte de neige toute l'année.
spa: Se lo recordé en mi escrito.
kab: Smektaɣ-as-t-id deg ayen uriɣ.
spa: No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.
por: Não poderei terminá-lo a menos que tenha sua ajuda.
spa: Yo no sé qué serán esos puntos brillantes en Ceres, pero, cuando lo descubran, seguramente no va a resultar ser nada impresionante... Simplemente más rocas y polvo.
eng: I do not know what these bright spots are on Ceres, but when they find out, most likely it will not turn out to be anything impressive ... Just rocks and dust.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le ofreciste flores a tu esposa?
epo: Kiam estis la lasta fojo, ke vi prezentis florojn al via edzino?
spa: ¿Quieres trabajar aquí?
rus: Хочешь здесь работать?
spa: ¿Ya votó?
cmn: 您已經投了票了嗎？
spa: ¿A quién le toca poner la mesa?
deu: Wer ist dran mit Tischdecken?
spa: ¿Hay algún médico que hable japonés?
nld: Is er een arts die Japans spreekt?
spa: Tengo inflamación de la garganta.
fra: J'ai la gorge enrouée.
spa: Todas las flores del jardín son amarillas.
glg: Todas as flores do xardín son amarelas.
spa: Vivimos en el sexto piso.
fra: Nous habitons au sixième étage.
spa: La farmacia está cerca del hospital.
fra: La pharmacie n'est pas loin de l'hôpital.
spa: Nosotros podemos pagar en metálico.
guc: Eeshii süpüla wawalaajüin wayakana kachueerakalü.
spa: Volamos de Londres a Nueva York.
deu: Wir fliegen von London nach New York.
spa: Esa chica no solo es vanidosa, sino también tonta.
deu: Dieses Mädchen ist nicht nur eingebildet, sondern auch dumm.
spa: ¿Qué ves tú en esta imagen?
rus: Что ты видишь на этом изображении?
spa: ¿Te gusta conducir?
por: Você gosta de dirigir?
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera?
tgl: Dapat ba naming palitan ang bandera?
spa: ¿Cómo funciona esta cámara de fotos?
deu: Wie funktioniert dieser Fotoapparat?
spa: Las cumbres de las montañas están nevadas.
deu: Die Berggipfel sind schneebedeckt.
spa: Ese cuadro trae buenos recuerdos.
rus: Эта картина навевает хорошие воспоминания.
spa: La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
rus: Дверь была закрыта на ключ, и мы не могли войти.
spa: Bebían de la fuente por turnos.
tgl: Uminom sila mula sa puwente nang salitan.
spa: A veces no puedo contener mis emociones.
por: Às vezes não posso conter as minhas emoções.
spa: Ya es hora de trabajar.
tgl: Oras na para magtrabaho.
spa: Has pronunciado mal todas las palabras.
eng: You pronounced all the words wrong.
spa: Usted debería casarse de nuevo.
fra: Vous devriez vous remarier.
spa: ¿Por qué son largas las orejas del conejo?
nld: Waarom hebben konijnen grote oren?
spa: ¿Cómo lo recupero?
eng: How are you getting it back?
spa: Tengo un marido celoso.
tgl: May seloso akong asawa.
spa: Ese hombre es Tomás.
guc: Chira wayuukai nia Tomas.
spa: Me siento sola cuando no estás.
por: Eu me sinto sozinha quando você não está.
spa: ¡Ojalá se casara conmigo!
ces: Kéž by si mě vzala.
spa: Todos los alumnos de la clase están presentes.
epo: Ĉiuj gelernantoj de la klasĉambro ĉeestas.
spa: Él es un médico en potencia.
por: Ele é um médico em potencial.
spa: Cuenta de uno a diez.
por: Conte de um a dez.
spa: Hace mucho calor hoy, ¿no?
ber: Yeẓɣel lḥal mliḥ ass-a, neɣ uhu?
spa: Tom apostó $300 dólares en el juego.
tgl: Nagtaya po si Tom ng tatlong daang dolyar sa laro.
spa: Ella fue hacia la puerta para recibir a sus amigos.
por: Ela foi até a porta para receber suas amigas.
spa: A medida que uno envejece cambian los intereses.
eng: As one ages, one's interests change.
spa: No te duermas con la luz encendida.
glg: Non durmas coa luz prendida.
spa: Mi tío se recuperó completamente de su enfermedad.
deu: Mein Onkel hat sich vollständig von seiner Krankheit erholt.
spa: No sé por qué, pero me gusta este lugar.
eng: I don't know why but I like this place.
spa: Conecta las palabras correspondientes.
mon: Тохирох үгсийг холбоно уу.
spa: Adoro ganar.
nld: Ik hou ervan om te winnen.
spa: Mi amiga vino a la biblioteca a estudiar.
rus: Моя подруга пришла в библиотеку, чтобы позаниматься.
spa: Beber o conducir, hay que elegir.
rus: Надо выбрать: пить или водить.
spa: ¿Puedo ver qué hay en los otros canales?
glg: Podo ver o que botan noutras canles?
spa: Acabo de volver de la escuela.
tgl: Kababalik ko lamang galing sa eskuwela.