ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Hangi yolu seçtin?
dan: Hvilken vej valgte du?
tur: Orada yüzen o çocuk, o da kim?
cmn: 那个在那游泳的孩子是谁？
tur: Ben birkaç dakika erken geldim.
ron: Am sosit cu câteva minute mai devreme.
tur: Sıfırdan başladık.
kab: Nebda-tt s wulac.
tur: Kendimi canlı hissediyorum.
ell: Νιώθω ζωντανός.
tur: Otelden ayrılmaya karar verdim.
ell: Αποφάσισα να φύγω από το ξενοδοχείο.
tur: Önce oradaydım.
epo: Unue mi estis tie.
tur: Dakik olman gerektiği çok önemlidir.
epo: Gravas ke vi estu akurata.
tur: Ata binmek çok eğlencelidir.
rus: Кататься на лошадях очень весело.
tur: Tom çok erken kalkmak istemedi.
fra: Tom n'a pas voulu se réveiller très tôt.
tur: Lütfen yumurtaları çok sert kaynatma.
deu: Koche die Eier bitte nicht so hart.
tur: Bendeki her şey senindir.
eng: Each thing of mine is yours.
tur: İhtiyacımız olan parayı artırmakla ilgili bir sorunumuz olacağını düşünmüyorum.
epo: Mi ne pensas ke ni havos problemojn rilate al la kolektado de la de ni bezonata mono.
tur: Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
deu: Als er Student war, ging er nur einmal in die Disko.
tur: Onları bana gönder.
dan: Send dem til mig.
tur: Tom evine geri döndü.
spa: Tom volvió a su casa.
tur: Çocuk ekmek yiyor.
spa: El niño está comiendo pan.
tur: Biz onları nezaret altına aldık.
rus: Мы взяли их под наблюдение.
tur: En yakın eczane nerededir?
ita: Dove si trova la farmacia più vicina?
tur: Saat dört buçuk.
ita: Sono le quattro e mezza.
tur: Bu bir acil durum, Tom.
ota: بو عاجل بر طوروم، طوم.
tur: Işıklar içinde yatsın.
rus: Да упокоится с миром.
tur: Şu anda önemli olan Tom'u bulmaktır.
spa: En este momento, lo importante es encontrar a Tom.
tur: Çok uykum geldi.
kmr: Gelekî xewa min hat.
tur: Ben muhtemelen bu gece orada olacağım.
deu: Ich werde wahrscheinlich heute Abend dort sein.
tur: Eldivenlerim nerede?
spa: ¿Dónde están mis guantes?
tur: Çok çekingenim.
fin: Olen hyvin ujo.
tur: Bu şarkıcının adı ne?
kir: Бул ырчынын аты ким?
tur: Notre Dame Katedrali'ndeki yangın söndürme çalışmaları neden yavaş ilerledi?
spa: ¿Por qué avanzaban lentamente los esfuerzos de extinción de incendios en la catedral de Notre Dame?
tur: Bir istisna yapın.
ron: Faceți o excepție.
tur: Onun yardımı olmasa, şu an hayatta olmam.
deu: Ohne seine Hilfe würde ich jetzt nicht mehr leben.
tur: O zaten öğle yemeği yedi.
uig: ئۇ چۈشلۈك تاماقنى يەپ بولدى.
tur: Yarın öleceğini bilsen bugünü nasıl yaşarsın?
spa: Si supieras que mañana ibas a morir, ¿cómo vivirías hoy?
tur: Polisi beklememiz gerek.
spa: Tenemos que esperar a la policía.
tur: Birisi sırtıma vurdu.
fin: Yksi heistä löi minua selkään.
tur: Atımla Tom'un vezirini yedim.
spa: Me comí la reina de Tom con mi caballo.
tur: Ona küfür ettim.
ell: Τον βλασφήμησα.
tur: Tom'un her an gelmesi bekleniyor.
epo: Oni atendas la alvenon de Tom ĉiumomente.
tur: Beni görmezden geliyorsun.
dan: Du ignorerer mig.
tur: Kim Fransızca öğrenmek istiyor?
epo: Kiu volas lerni la francan?
tur: Müzik hakkında konuşmak istemiyorum.
kmr: Ez naxwazim li ser muzîkê biaxivim.
tur: Hindistan'da birçok nehir vardır.
epo: Estas multaj riveroj en Barato.
tur: Üç dakikan var.
vol: Labol minutis kil.
tur: Çocuklar düşündüğünden daha zeki.
ota: چوجوقلر دوشوندیگڭدن داها ذكی.
tur: Olabilir de, olmayabilir de.
rus: Может быть, а может и не быть.
tur: Tom bana sımsıkı sarıldı.
spa: Tomás me dio un fuerte abrazo.
tur: Benim hakkımda her şeyi biliyorsunuz.
heb: אתם יודעים הכול עליי.
tur: Öfkesine rağmen, sabırla beni dinledi.
ron: În ciuda faptului că era furios, m-a ascultat cu răbdare.
tur: Arkadaşlarımı özlüyorum.
spa: Echo de menos a mis amigos.
tur: Ben kiminle evlendim?
kaz: Мен кімге тұрмысқа шыққанмын?
tur: Bu akşam onunla buluşmayı umuyorum.
ita: Spero di vederlo questa sera.
tur: Tom hâlâ mutfakta.
spa: Tom todavía está en la cocina.
tur: O, Taşkent'te yaşamıyor.
rus: Он не живёт в Ташкенте.
tur: Tokyo Üniversitesine gidiyorum.
spa: Voy a la Universidad de Tokio.
tur: Bir hekim olarak parlak bir kariyere sahip.
eng: He has a bright career as a medical doctor.
tur: Senin bu sözlüğünü kullanabilir miyim?
spa: ¿Puedo usar este diccionario tuyo?
tur: Şu eve bakın.
rus: Посмотрите на тот дом.
tur: Mutfakta bir telefon var.
ita: C'è un telefono in cucina.
tur: Her zamankinden önce kalkmıştım.
rus: Я проснулся раньше обычного.
tur: Senin adına utanıyorum.
kmr: Ez ji dêvla te şerm dikim.
tur: Tom çok hoş bir adam gibi görünüyor.
ita: Tom sembra un tipo molto carino.
tur: Hoş geldiniz.
aze: Xoş gəlmişsiniz.
tur: Karısı olmadan, bir erkeğin hiçbir değeri yoktur.
uig: ئايالى بولمىغان ئەرنىڭ ھېچ قىممىتى بولمايدۇ.
tur: Şimdi ne oldu?
spa: ¿Qué ha pasado ahora?
tur: Ben dün Tom'la konuştum.
spa: Ayer hablé con Tom.
tur: Ben ehliyetimi bu yaz aldım.
fin: Sain ajokortin tänä kesänä.
tur: Portakallar vitamin C açısından zengindirler.
uig: ئاپلىسىندا ۋېتامىن C مول.
tur: Bunu Amerikan dolarına çevirebilir misin?
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi tion en usonajn dolarojn?
tur: Domuzlar uçamaz.
tyv: Хаваннар ужуп шыдавас.
tur: Bizimle gelmek ister misiniz?
spa: ¿Quieren venir con nosotras?
tur: Senin bir üzümün var.
ell: Έχεις ένα σταφύλι.
tur: Yakınlarının gözünde nasıl birisin?
deu: Was für eine Person bist du in den Augen deiner Mitmenschen?
tur: Her şey düzenli görünüyor.
uig: ھەممە ئىش جايىدىدەك قىلىدۇ.
tur: Bu Tom'un çağrısı.
rus: Это зов Тома.
tur: Niçin bir araba satın aldın?
spa: ¿Por qué has comprado un coche?
tur: Hiç Tom'la çalıştın mı?
spa: ¿Alguna vez has trabajado con Tom?
tur: Bu sezondan hoşlanıyorum.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun sezonon.
tur: Floransa, İtalya'daki en güzel şehirdir.
spa: Florencia es una hermosa ciudad italiana.
tur: İlk olarak çok pahalı, ikinci olaraksa onu beğenmiyorum.
ind: Pertama, ini terlalu mahal. Kedua, aku tak menyukainya.
tur: Yaşlanıyorum.
zza: Eza bena kal.
tur: Eğleniyoruz.
uig: خۇشاللىنىۋاتىمىز.
tur: Çocuklar düşündüğünden daha akıllı.
ota: چوجوقلر دوشوندیگڭدن داها عقللی.
tur: O, teyzesi tarafından yetiştirildi.
rus: Она была воспитана её тётей.
tur: Bugün kendimi bomba gibi hissediyorum.
spa: Hoy me siento en plena forma.
tur: Amerika'da arabalar yolun sağ tarafını kullanırlar.
bul: В Америка колите се движат в дясното платно на пътя.
tur: Onların çocukları yok, bildiğim kadarıyla.
heb: עד כמה שאני יודע, אין להם ילדים.
tur: Tıpkı sizin buyurduğunuz gibi!
eng: As you wished!
tur: Onu kendin yapmalısın.
ron: Trebuie să o faci tu însuți.
tur: Birkaç dakika uzanmak istiyorum.
ota: برقاچ دقیقه اوزانمق ایستییورم.
tur: Akşam anneme yardım ederim.
spa: Por la tarde ayudo a mi madre.
tur: Sana yeni bir şemsiye alacağım.
deu: Ich werde dir einen neuen Regenschirm kaufen.
tur: Ali'nin dedesi döşemeciydi.
rus: Дед Али был драпировщиком.
tur: Hatalar yapmayacaksın.
spa: No cometerás errores.
tur: Öğretmeninin iznini istemelisin.
fra: Tu dois demander la permission à ton professeur.
tur: Fransızcayı iyi konuşan birçok arkadaşım var.
spa: Tengo muchos amigos que hablan bien francés.
tur: Deden nerede yaşıyor?
epo: Kie vivas via avo?
tur: Allah bunlara fırsat vermesin.
rus: Пусть Бог помешает им.
tur: Tom, Mary'yi yıllardır tanımaktadır.
hun: Tom évek óta ismeri Marit.
tur: Tom hem Mary'yi hem de John'u sevmiyordu.
spa: A Tom no le gustaban ni Mary ni John.
tur: Topraktan gelen her şey toprağa döner ve sudan gelen her şey denize döner.
spa: Todo lo que viene de la tierra vuelve a la tierra y todo lo que viene del agua vuelve al mar.
tur: Gerçekten ne olduğunu bilen biri var mı?
fra: Est-ce que quelqu'un sait ce qui s'est vraiment passé ?
tur: Havaalanı orada.
dan: Lufthavnen er derovre.
tur: Doktor olacak.
bul: Ще бъде лекар.
tur: Ne zaman inşa edildi?
lit: Kada jis buvo pastatytas?
tur: Hiç kimse söyleyemez.
ita: Nessuno può dirlo.
tur: Kim seninleydi?
spa: ¿Quién estaba contigo?
tur: Arkeolog olarak çalışıyor.
eng: He works as an archeologist.
tur: Bay White, Springfield'da bir otelin yöneticisiydi.
pol: Pan White był managerem w jednym z hoteli w Springfield.
tur: Hasta olduğunu söyledi, ki yalandı.
eng: He said he was ill, which was a lie.
tur: Tom ve Mary gece çalışıyorlar.
epo: Tom kaj Maria laboras nokte.
tur: Pasaportunu kaybetmesi talihsizlikti.
rus: Было несчастьем, что он потерял свой паспорт.
tur: Sana borcumu asla ödeyemem.
deu: Ich kann dir meine Schuld niemals begleichen.
tur: Bu çiçek tatlı kokuyor.
eng: This flower smells beautiful.
tur: Bu ülkede neler oluyor?
bul: Какво се случва в тази страна?
tur: Bence aynı fikirdeyiz, geçmiş geçmiştir.
ota: بنجه عین فكرده یز، گچمش گچمشدر.
tur: Sis bugün çok yoğundu.
kir: Туман бүгүн өтө көп болчу.
tur: Senin evin büyük.
bul: Твоята къща е голяма.
tur: Gerçekten nadir.
ita: È veramente raro.
tur: Mary zaten başladı.
lit: Merė jau pradėjo.
tur: Tom Mary'nin kısa zamanda geri gelmesini umuyor.
uig: توم مارىينىڭ قىسقا ۋاقت ئىچىدە قايتىپ كېلىشىنى ئۈمىت قىلىدۇ.
tur: Tom'u bekledik.
epo: Ni atendis Tomon.
tur: Sami çabucak hastaneye geldi.
ota: سامی چابوجاق خسته‌خانه‌یه گلدی.
tur: "Dedeleri nereliydi?" "Kamerun."
deu: „Woher kamen ihre Großeltern?“ „Kamerun.“
tur: Benim soruyu yorumlama zorluklarım vardı.
ron: Am avut dificultăți în interpretarea întrebării.
tur: Çocuk ölü hayvan için bir mezar kazdı.
deu: Das Kind grub ein Grab für das tote Tier.
tur: Onu bize gösterebilir misin?
ita: Puoi farcelo vedere?
tur: Parayı getirdin mi?
deu: Hast du das Geld mitgebracht?
tur: Ben tekdüze yaşamdan bıktım.
ron: M-am săturat de viața monotonă.
tur: Bir kitap istiyorum.
aze: Bir kitab istəyirəm.
tur: Gemi rota değiştirdi.
ara: غيرت السفينة طريقها.
tur: Otel buradan ne kadar uzaklıkta?
ron: Cât de departe este hotelul de aici?
tur: Tom'a güvenmemeliydim.
spa: No debería haber confiado en Tom.
tur: Ben daha ünlüyüm.
epo: Mi estas pli fama.
tur: Ne yaptığımı görmek için geldi.
eng: He came to see what I am doing.
tur: Babam meşgul.
uig: دادام ئالدىراش.
tur: Sigara dumanı beni çok rahatsız eder.
spa: El humo del tabaco me molesta mucho.
tur: Ali kitapları rafa kaldırdı.
eng: Ali stood the books onto the bookshelf.
tur: Borcunu azaltmak için ne yapmalısın?
ell: Τι πρέπει να κάνεις για να μειώσεις το χρέος σου;
tur: "Akşam yemeğinden sonra ders çalışacak mısın?" "Evet, çalışacağım."
spa: "¿Harás los deberes después de cenar?" "Sí."
tur: Keiko, sınıf başkanıdır.
fin: Keiko on luokan johtaja.
tur: Cidden bugün işe gitmek istemiyorum.
ell: Σοβαρά σήμερα δε θέλω να πάω στη δουλειά.
tur: Anahtarımı bulamıyorum.
spa: No logro encontrar mi llave.
tur: Ara sıra bunu düşünüyorum.
ell: Κάπου κάπου το σκέφτομαι αυτό.
tur: Onlar kızdı.
uig: ئۇلار خاپا بولدى.
tur: Deli deliden korkar, akıllı deliden korkar.
rus: Как сумасшедший боится сумасшедшего, так и умный боится сумасшедшего.
tur: Bahar geldi.
deu: Der Frühling ist gekommen.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, не сводя глаз друг с друга.
tur: Kız kardeşimi burada bekleyeceğim.
spa: Esperaré aquí a mi hermana.
tur: O imkansıza yakın.
deu: Das ist nahezu unmöglich.
tur: Yeryüzüne tufanı ben göndereceğim. Göklerin altında soluk alan bütün canlıları yok edeceğim. Yeryüzündeki her şey ölecek.
rus: И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.
tur: Hepimiz kovulduk.
rus: Мы все уволены.
tur: Ali on senedir Anadoluspor'da oynuyor.
deu: Ali spielt seit zehn Jahren bei Anadoluspor.
tur: Kaptan öldü.
ita: Il capitano è morto.
tur: Planların nedir, Tom?
bul: Какъв е твоят план, Том?
tur: Bazıları ilkokulu bile bitiremiyor.
spa: Algunos ni siquiera pueden terminar primaria.
tur: Her gün yeni bir başlangıçdır, derin nefes al ve yeniden başla.
deu: Jeder Tag ist ein Neubeginn – hole tief Luft und starte neu.
tur: Muhtemelen ona izin veremem.
ara: لا يمكنني السماح بذلك.
tur: Beni aramak için zahmet etme.
ota: بنی آرامق ایچون زحمت ایتمه.
tur: Bütün kuşlar uçabilir mi?
dan: Kan alle fugle flyve?
tur: Mutlu olup olmadığını bilmiyorum.
eng: I don't know whether he's happy or not.
tur: Karides pişirmeyi öğrendim.
ell: Έμαθα να μαγειρεύω γαρίδες.
tur: Sen gerçekten iyi bir şarkıcısın.
fin: Olet todella hyvä laulaja.
tur: Tom burada görülmek istemiyor.
ron: Tom nu vrea să fie văzut aici.
tur: Beklediğim budur.
uig: كۈتكىنىم بۇدۇر.
tur: Bu senin için iyi bir renk olurdu.
epo: Tio estus bona koloro por vi.
tur: Ali'nin dedesi levazımatçıydı.
rus: Дед Али был торговцем похоронных принадлежностей.
tur: Babam her zaman otobüsleri kaçırıyordu.
heb: אבא שלי היה מאחר תמיד לאוטובוסים.
tur: Babam beni okula göndermedi.
eng: Dad didn't send me to school.
tur: Ona onun çıkma zamanı olduğunu söyledim.
ces: Řekl jsem mu že je čas odejít.
tur: Benim uçak bir saatten daha az bir sürede kalkar.
kmr: Balafira min ji saetekê kêmtir radibe.
tur: Gittiğin her yerde seni takip ettirecek.
spa: Hará que te sigan allá donde vayas.
tur: Hiçbir zaman bana ait olmayacaksın ama yine de seni seviyorum.
deu: Niemals wirst du mir gehören, und dennoch liebe ich dich.
tur: Sami kendi köpeğini yedi.
ell: Ο Σαμί έφαγε τον δικό του σκύλο.
tur: Yapayalnız değilsin.
eng: You're not all alone.
tur: Bu çok fazlaydı.
deu: Das war zu viel.
tur: Bence uzaylılar var.
kmr: Bi ya min fezayî hene.
tur: Tom korkmuş görünüyor.
spa: Tom parece asustado.
tur: O, plan hakkında bir şey bilmiyor.
spa: No sabe nada del plan.
tur: Pazartesi gününe kadar eve gitmeyeceğim.
eng: I won't go home until Monday.
tur: Onları vuracağız.
tuk: Olary atarys.
tur: Ne düşündüğümü sana zaten söyledim.
ita: Ti ho già detto cosa penso.
tur: Tom, Viktor Orban'a oy verdi.
spa: Tom votó por Viktor Orbán.
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
eng: She didn't pay him any visit.
tur: Başkan "Tabii ki ideallerim için ölmeye hazırım, "dedi.
spa: El presidente dijo: "claro que estoy dispuesto a morir por mis ideales".
tur: O, çok fazla beğenilmez.
deu: Er ist nicht sehr beliebt.
tur: Neden bizi seçtin?
kmr: Te çima em hilbijartin?
tur: Tom yeni tiyatroda bir oyun izledi.
rus: Том посмотрел спектакль в новом театре.
tur: Yanlış düğmeye basmayın.
rus: Не нажимайте не на ту кнопку.
tur: Bugün kendimi bomba gibi hissediyorum.
deu: Heute fühle ich mich, als ob ich gleich explodieren könnte.
tur: Şu an yorgun değilim.
spa: Ahora no estoy cansado.
tur: Tom Fransızca öğrenmeyi seviyor.
spa: A Tom le gusta aprender francés.
tur: Tom'un boğazı ağrıyor.
lit: Tomui skauda gerklę.
tur: Eğer bir düğmeye basarsan, ya yaşayacak ya da öleceksin.
nog: Эгер бир кнопкады орсанъ, я сав калаяксынъ, яде оьлеексинъ.
tur: Gay ve lezbiyen ebeveynler için evlat edinme Amerika'da hararetli bir tartışma konusu olmaya devam etmektedir.
fra: L'adoption des parents gays et lesbiens reste un sujet de polémique aux Etats-Unis.
tur: İlkelerine göre yaşamalısın.
ron: Trebuie să trăiești conform principiilor tale.
tur: Kadınları konuşturma yollarına sahibiz ama onları susturmak için hiçbir şeyimiz yok.
nld: We hebben manieren om vrouwen te laten praten, maar we hebben niets om ze te laten zwijgen.
tur: Tom'un tuhaf bir rüyâsı vardı.
epo: Tomo havis strangan sonĝon.
tur: Türkiye'nin güneyinde küçük bir köyde doğdu.
ara: إنه ولد في قرية صغيرة في جنوب تركيا.
tur: Yaralarımı sardım.
deu: Ich verband meine Wunden.
tur: Bunu yapmak için elimden geleni yapmaya çalışacağım.
ukr: Я спробую по максимуму, що від мене залежить.
tur: Orası bizim beyzbol sahamız.
ron: Acela este terenul nostru de baseball.
tur: Sence Tom hâlâ kendine bakabilir mi?
ell: Νομίζεις πως ο Θωμάς μπορεί ακόμα να φροντίσει τον εαυτό του;
tur: Ne kadar sağlıklı olmak istiyorsun?
ron: Cât de sănătos vrei să fii?
tur: Eleni bir öğretmendir.
ell: Η Ελένη είναι δασκάλα.
tur: Tom gelmenizi istedi.
spa: Tom quería que vinierais.
tur: Yeni bir araba alıyorum.
eng: I'm buying a new car.
tur: Bir kahve daha alabilir miyim, lütfen.
pol: Czy mogłabym prosić jeszcze jedną kawę?
tur: Birkaç dakika içinde gölün etrafında koşacağım.
deu: In ein paar Minuten werde ich um den See laufen.
tur: Pazartesi hariç her gün boşum.
uzb: Dushanbadan tashqari har kuni bo‘shman.
tur: Bir aile istiyorum.
lfn: Ме воле ун фамилиа.
tur: Bu gece akşam yemeği için eve gelmiyor musun?
rus: Этим вечером ты не придешь домой на ужин?
tur: İstediğiniz yere oturun.
kab: Qqimemt anda i kent-yehwa.
tur: Bazı insanlar kendi kendine iyileşmek zorundadır. Kimseye yardıma ihtiyaçları olduğunu söylemez ve belli etmezler.
fra: Certaines personnes n'ont pas d'autre choix que de se soigner elles-mêmes. Ils ne disent à personne qu'ils ont besoin d'aide et ne laissent rien transparaître.
tur: Kâinatı kim yarattı?
rus: Кто сотворил вселенную?
tur: Doğum günü hediyen olarak sana bir dolma kalem aldım.
aze: Sənin Ad günün üçün qələm alımdım.
tur: Almanca çok şiirsel bir dil, değil mi?
deu: Deutsch ist eine sehr poetische Sprache, nicht wahr?
tur: Türkiye'den döndükten sonra Türkçem zayıfladı.
bul: След като се върнах от Турция, турският ми отслабна.
tur: Bugün hava nasıl?
bak: Бөгөн һауа торошо нисек?
tur: Odanda kal.
spa: Quédate en tu habitación.
tur: Şu kırmızı binaya bak.
deu: Schaut euch dieses rote Gebäude an.
tur: Karşılaştırma yok.
rus: Нет никакого сравнения.
tur: Tom iyi bir adamdır.
spa: Tom es un buen hombre.
tur: Tom içki içmiyor.
chv: Том ӗҫкӗ ӗҫместь.
tur: Bu dünyada en zor şey bir kızın eteğini kaldırmaktır.
rus: В этом мире самая трудная вещь - это поднять юбку у девушки.
tur: Her gün İngilizce çalışır mısın?
hun: Foglalkozol minden nap az angollal?
tur: Aslan et yer. Koyun et yemez.
deu: Ein Löwe frisst Fleisch. Ein Schaf frisst kein Fleisch.
tur: Seninle konuşacaklarım var.
eng: I have things to talk to you about.
tur: Onunla buluşmalısın.
eng: You must meet with her.
tur: O, çok korkmuş görünüyor.
spa: Parece muy asustada.
tur: Şirketin kuruluşu 1950 yılında oldu.
ron: Înființarea societății a avut loc în 1950.
tur: Neden listenin en başında benim adım var?
rus: Почему в самом начале списка есть мое имя?
tur: Hayır, ben yardım etmedim.
ita: No, io non ho aiutato.
tur: Tom yarın burada olmalı.
nld: Tom moet morgen hier zijn.
tur: Tom'dan Mary'den korktuğumdan daha çok korkuyorum.
spa: Tom me da más miedo que Mary.
tur: Okula gitmek zorundayım.
fra: Il faut que j'aille à l'école.
tur: Tom'un bize yardım edebileceğini umuyorum.
hun: Remélem, Tomi tud nekünk segíteni.
tur: Sen yokken çocuğuna bakacağım.
spa: Cuidaré de tu hijo durante tu ausencia.
tur: Ne zaman işe gidersin?
spa: ¿Cuándo te vas a trabajar?
tur: Kitabı Türkçeden İngilizceye çevirdi.
eng: He translated the book from Turkish into English.
tur: Bu bıçak çok keskindir.
ell: Το μαχαίρι αυτό είναι πολύ κοφτερό.
tur: Tom'un üç kız kardeşi var.
spa: Tom tiene tres hermanas.
tur: Ne biriktiriyorsun?
spa: ¿Qué estás coleccionando?
tur: Betty iyi şarkı söylemeyi başardı.
spa: Betty logró cantar bien.
tur: Birine söyleyeceğim.
ron: O să spun cuiva.
tur: Bugün bir Nisan.
ron: Astăzi este 1 aprilie.
tur: Sen en iyisi yat.
deu: Du solltest dich am besten hinlegen.
tur: Cevap hayırdır.
ita: La risposta è no.
tur: Mary bana yardım etti.
spa: Mary me ayudó.
tur: Yarınki toplantıyı iptal etmek istiyorum.
ita: Vorrei annullare l'appuntamento di domani.
tur: Nasıl sessiz kalacağını bilmeyen biri nasıl konuşacağını da bilmez.
spa: Alguien que no sabe cómo mantenerse callado tampoco sabe cómo hablar.
tur: Gizli kodu hatırlayamıyorum.
ita: Non riesco a ricordare il codice segreto.
tur: İşler iyi gitmiyor.
ota: ایشلر ایی گیتمه یور.
tur: Gitmesini istemiyorsan Tom gitmez.
heb: טום לא ילך, אם אתה לא רוצה שהוא ילך.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
heb: לפני שאני הולך לעבוד בפריז, עליי לשפר את הצרפתית שבפי.
tur: Tanrılar kendilerine yardım edenlere yardım ederler.
spa: Los dioses ayudan a los que se ayudan a si mismos.
tur: Babam parkta bir yürüyüş yapıyor.
uig: دادام باغچىدا سەيلە قىلىدۇ.
tur: Yine de dışarı çıkmak istedi.
uig: ئۇ يەنىلا تېشىغا چىقىشنى ئىستىدى.
tur: Nehir kıyısında onun yanında gördüğüm sen miydin?
eng: Was that you I saw with him near the river?
tur: Keçi peynirinden nefret ediyorum.
epo: Mi malamas kaprinan fromaĝon.
tur: O kitabı okumadım.
ell: Δε διάβασα το βιβλίο αυτό.
tur: Üzerinde çalıştığım kitabı yazmayı bitirmek zorundayım.
spa: Tengo que terminar de escribir el libro en el que estoy trabajando.
tur: Ne şirin bir bebek!
uig: نېمە دېگەن تاتلىق بوۋاق بۇ!
tur: Babam beni okula göndermedi.
fra: Mon père ne m'a pas envoyé à l'école.
tur: Motosiklete binmeyi ve hard rock konserlerini severim.
fra: J'aime faire du vélo et les concerts de hard rock.
tur: Hiçbir fikrin bile yok!
ron: Nu ai nici măcar o idee!
tur: Erkek kardeşim karanlıktan korkmadığını söylüyor.
ita: Mio fratello dice che non ha paura del buio.
tur: O aşırı para harcıyor.
ron: El cheltuie foarte mulți bani.
tur: Ben kötü bir marangoz değilim.
spa: No soy un mal carpintero.
tur: Uyumak istiyorum.
tat: Йокым килә.
tur: Bu aptalca bir fikir değildi.
lit: Tai nebuvo kvaila idėja.
tur: Hasta ama ciddi bir şey değil.
eng: She's sick, but it isn't serious.
tur: O, otobüste bulduğum aynı şemsiye.
lit: Tai tas pats skėtis, kurį radau autobuse.
tur: Yaşayacağım.
ota: یاشایاجغم.
tur: Emlak piyasasının sönmesi nedeniyle Tokyo'daki ev sahipleri panik içindedirler.
fra: Les propriétaires de Tokyo sont paniqués alors que le marché immobilier s’effondre.
tur: Ali'nin dedesi kumarhaneciydi.
rus: Дед Али держал игорный дом.
tur: Boston harika bir yer.
kmr: Boston ciyekî pir xweş e.
tur: Gidebilirsiniz.
ron: Puteți pleca.
tur: O hiç yaşadığı sorunlar hakkında sana güvendi mi?
bul: Той сподели ли ти някога проблемите, които е изживял?
tur: Kızlar yemek yemeyi bitirdiler mi?
spa: ¿Las chicas han acabado de comer?
tur: Dün burada Christine'i gördüm.
spa: Ayer vi aquí a Christine.
tur: Tom topu attı.
ara: رمى توم الكرة.
tur: Beş yıl önce bugün Tatoeba.org'a üye olmuştum.
eng: I registered as a member of Tatoeba.org five years ago today.
tur: Tabağındaki her şeyi yesen iyi olur.
fin: Sinun olisi parasta syödä kaikki, mikä lautasellasi on.
tur: Size bir sıkıntı vermek istemiyoruz.
cmn: 我们不想给你添麻烦。
tur: Duracaksın.
zza: Tı dı vınderé.
tur: Patatesler nerede?
hun: Hol a krumpli?
tur: Yemek salonu nerede?
ron: Unde e sala de mese?
tur: Öncelikle aramalıydım.
arz: المفروض كنت لازم اتصل الاول.
tur: Bana kanepede uyuyabileceğimi söyledi.
heb: היא אמרה לי שאני יכולה לישון על הספה.
tur: Herkes onu görmeye geldi.
spa: Todos vinieron a verlo.
tur: Tom yarın Boston'a hareket edeceği için, bugün bunu ona vermek için son şansımız.
por: Já que o Tom está indo para Boston, esta é a nossa última chance de dar isso para ele.
tur: Türkçe pratik yapmak istiyorum.
eng: I want to practice Turkish.
tur: Ben istediğim için onu yaparım.
hun: Azért teszem ezt, mert tenni akarom.
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "İzlanda."
kmr: "Pîrika te ji ku bû?" "Îzlenda."
tur: Caddeden aşağı doğru inelim.
rus: Давай пойдём вниз по улице.
tur: Belki de ona yardıma gitmem gerekir.
epo: Mi eble helpu lin.
tur: Herkese söyledi.
spa: Se lo dijo a todos.
tur: Taşınıyor musun?
epo: Ĉu vi transloĝiĝas?
tur: Taç görüyorum.
hun: Koronát látok.
tur: Bazıları onu kahraman olarak görüyor.
spa: Algunos le consideran un héroe.
tur: Ekmeği fırıncıdan alıyorum.
spa: Le compro el pan al panadero.
tur: Mutlu görünüyordu.
heb: היא נראתה מאושרת.
tur: Çare Sarıgül.
epo: La kuraco estas Sarigulo.
tur: Pamuktan yapılmış bluzları tercih ediyorum.
ron: Prefer bluzele din bumbac.
tur: Beni uyarmadın.
epo: Vi ne diris tion al mi.
tur: Yangında ayakkabımı kaybettim.
epo: Mi perdis mian ŝuon en la fajro.
tur: Ya doğru değilse?
rus: А что если это неправда?
tur: Bence daha iyisini yapabilirdi.
epo: Miaopinie ŝi povintus fari pli bone.
tur: Bir daha ağlamayacağım.
spa: No volveré a llorar.
tur: Bu sığır eti yumuşak.
uig: بۇ كالا گۆشى يۇمشاق.
tur: Onu ya sen ya da ben ziyaret etmeliyim.
lit: Arba tu, arba aš turime ją aplankyti.
tur: Kuramlar soyut düşünceleri de kapsar.
fra: Les théories incluent également des idées abstraites.
tur: Boston'da yaşadığımda, her gün bisikletimi sürdüm.
lit: Gyvendamas Bostone kiekvieną dieną važinėdavau su dviračiu.
tur: Senin için her şeyi yaptım.
ita: Ho fatto di tutto per te.
tur: Ben zemin katta yaşıyorum.
ron: Eu locuiesc la parter.
tur: Onlar daha çok istiyor.
spa: Quieren más.
tur: Kimse endişelenmedi.
spa: No se preocupó nadie.
tur: Babam köyde yaşıyor.
spa: Mi padre vive en el pueblo.
tur: Aah. Şimdi anlıyorum.
spa: ¡Ahh! Ahora lo entiendo.
tur: Rahatsız edilmeyi sevmem.
rus: Я не люблю, когда меня тревожат.
tur: Beş dakika önce çıktı.
eng: He left five minutes ago.
tur: Oraya geri dönmeyi düşündüğünü söylüyor.
eng: He says he's planning to go back there.
tur: Biz evlendik.
kir: Биз үйлөндүк.