ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
lin: Ndeko nanga Teddy atangaki na kifalansa na kelasi pe a tangaki na Paris mbula moko.
fra: Tout va-t-il bien, là-dedans ?
rus: Там всё в порядке?
fra: La réponse n'est pas aussi évidente que vous ne le croyez.
rus: Ответ не так очевиден, как вам кажется.
fra: Bob est fiancé à Marie depuis plus d'un an.
epo: Bob fianĉiĝis al Mary antaŭ pli ol jaro.
fra: Nous mangeons trop de mauvaise et pas assez de bonne nourriture.
kab: Bezzaf i ntett d ayen n diri, drus i ntett d ayen n lεali.
fra: Sache que je serai toujours là pour toi.
rus: Знай, что если что, я всегда рядом.
fra: Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
epo: Uf! Jen forta suprendeklivo. Sed la reveno iros glatege.
fra: J'aurais pu le faire moi-même.
epo: Mi estus povinta plenumi tion mem.
fra: Je suis capable de tout.
pcd: Je sut capabe ed' tout.
fra: Le train de nuit est plus confortable.
rus: Ночной поезд комфортабельнее.
fra: Elle les aime toutes les deux.
epo: Ŝi amas ilin ambaŭ.
fra: Emmy plia la nappe en deux.
rus: Эмми сложила скатерть пополам.
fra: Il a réussi à arracher sa laisse.
rus: Ему удалось вырвать поводок.
fra: Vous le connaissez ?
kab: Tesneḍ-t ?
fra: Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme vous.
kab: Werǧin ssineɣ yiwet am kemm.
fra: Il faut être prudent, mais non pas timide.
kab: I ilaqen d leḥder, mačči d leḥya.
fra: Le professeur m'a posé une question difficile.
kab: Aselmad yefka-yi-d yiwen usteqsi iweεren.
fra: Ne m'entraînez pas là-dedans.
epo: Ne impliku min en tion.
fra: Plus tu travailles, plus ton patron gagne.
nnb: Ukakola kutsivu, omutheke waghu akingira ya kutsivu.
fra: J'étais tellement en colère.
rus: Я был так зол.
fra: Je serais ravi de te rendre service.
epo: Mi estus vere kontenta fari al vi komplezon.
fra: Il abandonna tout espoir.
epo: Li ne plu havis esperon.
fra: Je lui ai demandé de me ramener chez moi.
epo: Mi petis lin veturigi min hejmen.
fra: Il est mort il y a trois ans.
lat: Tribus abhinc annis mortuus est.
fra: Tu ferais mieux de rentrer à la maison sur-le-champ.
rus: Тебе лучше сейчас же вернуться домой.
fra: L'avion n'est déjà plus visible.
epo: La aviadilo jam ne plu videblas.
fra: J'ai déjà fait toutes mes tâches.
kab: Uqmeɣ akk tiwiriwin-iw.
fra: Je n'arrête pas de tousser depuis ce matin.
rus: Я с утра не переставая кашляю.
fra: Il regrettera amèrement de m'avoir défié.
epo: Li amare bedaŭris esti defiinta min.
fra: De quoi veux-tu me parler ?
hun: Miről akarsz beszélni velem?
fra: Ce n'est pas une couleur habituelle.
kab: Mačč d ini unnim.
fra: Il devint orphelin à dix ans.
avk: In sandaf tugadiskaweyer.
fra: Ne me compare pas à elle, s'il te plaît.
eng: Please don't compare me to her.
fra: Lequel des deux est ton ami ?
kab: Anwa i d amdakel-is gar sin-nni?
fra: Nous n'aurons pas assez de temps.
deu: Wir werden nicht genug Zeit haben.
fra: Il n'a pas à connaître la vérité.
epo: Li ne bezonas scii la veron.
fra: Je me rendais au village.
rus: Я ехал в деревню.
fra: Je suis dans mon lit.
jbo: mi nerzva lo mi ckatci
fra: La pratique conduit à la perfection.
rus: Практика ведёт к совершенству.
fra: Nous avons vu un étranger marcher dehors.
epo: Ni vidis fremdulon marŝi ekstere.
fra: Je vais te graver un autre CD.
epo: Mi registros por vi alian KoDon.
fra: Tom est sorti par la fenêtre.
epo: Tomo eliris tra la fenestro.
fra: C'est mon entraîneur.
epo: Li estas mia trejnisto.
fra: Ils entretiennent des relations amicales.
rus: Они поддерживают дружеские отношения.
fra: Il écrit deux livres.
rus: Он пишет две книги.
fra: Arrêtez de me faire peur !
kab: Berkat ur iyi-ssagadet ara!
fra: Si vous ne voulez pas louper le train, vous feriez mieux de vous grouiller !
nnb: Wamavya isiwanzire eriherya enguruvani wangayiseghenie !
fra: Il est allé au magasin après l'averse de neige.
eng: He went to the store after the snow storm passed.
fra: Le bateau flotte malgré les vagues.
rus: Корабль плывёт, несмотря на волны.
fra: Les personnages de nos contes sont l'ogre et l'ogresse.
kab: wudam n tmucuha-nneɣ d waɣzen d teryel.
fra: Ça a été un succès retentissant.
epo: Tio estis sensacia sukceso.
fra: Comment prononce-t-on votre nom de famille ?
epo: Kiel prononciĝas via familinomo?
fra: Elle n'a jamais été en retard à l'école.
rus: Она ни разу не опоздала в школу.
fra: Vous mettez la bouteille sur la table.
deu: Sie stellen die Flasche auf den Tisch.
fra: Deux étoiles sont nées dans mon cœur.
epo: Du steloj naskiĝis en mia koro.
fra: Tom veut comprendre le sens de la vie.
swc: Tom anataka kuelewa hali ya maisha.
fra: La porte était fermée.
oci: La pòrta èra tancada.
fra: Ça a été vraiment intense.
epo: Tio estis vere intensa.
fra: Est-il à ce point ignorant ?
epo: Ĉu li estas ĝis tia grado malklera?
fra: Cinq plus trois font huit.
orv: Пѧть и триѥ єста осмь.
fra: Je traduis des textes publicitaires depuis 2001.
epo: Mi tradukas reklamajn tekstojn ekde 2001.
fra: Comment allez-vous payer pour ça ?
rus: Как вы будете за это расплачиваться?
fra: Qui m'échange la page affaires internationales contre la page sport ?
deu: Wer tauscht mit mir den Politik International-Teil gegen den Sportteil?
fra: Qu'as-tu dit à ton patron ?
kab: D acu i as-tenniḍ i ukerwa-inek?
fra: Lundi commence le samedi.
deu: Am Montag ist praktisch schon Samstag.
fra: Il m'a dit de le faire, alors je l'ai fait.
epo: Li igis min fari ĝin, mi do faris ĝin.
fra: Tu as eu un peu la main lourde en me servant mon pastis, l'eau, je la mets où maintenant ?
epo: Vi verŝis al mi pastison per malavara mano; kaj nun, kien mi verŝu akvon?
fra: C'est une question sans importance.
rus: Это вопрос, не имеющий значения.
fra: Je suis arrivée tôt ce matin.
epo: Mi alvenis frue ĉi-matene.
fra: Il était grand et beau.
epo: Li estis alta kaj bela.
fra: Cet arbre est plus vieux que cette voiture-là.
rom: Kodo kopači si maj purano sar kodi matora.
fra: Il a du pain sur la planche.
rus: Работы ему хватает.
fra: De nos jours, les jeunes ne s'occupent plus des vieux.
rus: В наше время молодёжь уже не заботится о стариках.
fra: J'aurais bien acheté cette montre si elle n'était pas trop chère.
epo: Mi ja aĉetintus tiun brakhoroloĝon, se ĝi ne kostus tro multe.
fra: Arrête de te faire du souci et dors un peu !
epo: Ĉesu maltrankviliĝi kaj dormu iomete!
fra: Transmettez mes amitiés à votre mari.
rus: Передавайте привет мужу.
fra: Tom est arrivé sans encombre.
kab: Tom yewweḍ-d war aɣbel.
fra: Je sais comment elles l'ont fait.
epo: Mi scias, kiel ili faris ĝin.
fra: Comment passez-vous le temps ?
kab: Amek i tesɛeddayem akud-nwen?
fra: Tout le monde n'a pas eu un ami.
lfn: Но тота де мундо иа аве ун ами.
fra: Si je loupe mon train, je prendrai le bus.
epo: Se mi maltrafos la trajnon, mi prenos la buson.
fra: Peut-être devrions-nous simplement l'étudier.
epo: Eble ni simple devus studi ĝin.
fra: J'aime le vin rouge.
fin: Tykkään punkusta.
fra: Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
epo: Japanio ne riĉas je naturaj fontoj.
fra: Ne soyez pas si dure envers moi.
deu: Seien Sie nicht so hart zu mir.
fra: Votre proposition de rendez-vous me convient parfaitement.
epo: Via propono rendevui kun mi tute konvenas al mi.
fra: Au lieu d'écrire à la main puis de taper ton texte, saisis-le directement à l'ordinateur.
nnb: Okwanya kwerihandike’oviala, neryo kandi iwatasya handika eviyilerere vyomo mashini.
fra: Travailles-tu, aujourd'hui ?
kab: Ad txedmeḍ ass-agi?
fra: A-t-il été remplacé ?
rus: Он был заменён?
fra: Quand devons-nous rentrer ?
ber: Melmi ara nuɣal ?
fra: Il nous faut des règles.
epo: Al ni necesas reguloj.
fra: Lequel prendriez-vous ?
kab: Anwa ara teddmem?
fra: Que dit-il de cette attitude ?
deu: Was sagt er zu diesem Verhalten?
fra: Ils ont conduit cette voiture pendant dix ans.
epo: Ili stiris tiun aŭton dum dek jaroj.
fra: Un sou épargné est un sou gagné.
swc: Pesa iliyo wekwa, ni pesa senti inayopatikana.
fra: Tom a une histoire d'amour avec Marie.
deu: Tom hat eine Liebschaft mit Marie.
fra: J'étudie les mathématiques plus durement que vous.
epo: Mi studas matematikon pli serioze ol vi.
fra: Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz.
epo: Mi apenaŭ eniris la ĉambron, kiam mi flaris ne nur la odoron de tabako, sed ankaŭ de gaso.
fra: Il n'y a pas assez de lait.
kab: Ur d-ikeffu ara uyefki.
fra: Je ne veux pas apprendre votre langue.
kab: Ur zmireɣ ara ad lemdeɣ tutlayt-ik.
fra: Tom dit savoir pourquoi vous avez fait ça.
rus: Том говорит, что знает, зачем вы это сделали.
fra: Vous avez le génie de la musique.
epo: Vi estas geniulo pri muziko.
fra: Il est financièrement dépendant de sa femme.
epo: Li finance dependas de sia edzino.
fra: Ces asperges sont délicieuses.
deu: Dieser Spargel ist lecker.
fra: Tu dois t'en débarrasser.
rus: Ты должен от них избавиться.
fra: Je veux vraiment que tu les rencontres.
epo: Mi vere volas, ke vi renkontu ilin.
fra: La voiture était bloquée dans la boue.
kab: Takeṛṛust-nni tella teḥṣel deg waluḍ.
fra: Tous les vendredis, en mémoire de la Passion douloureuse de Notre Seigneur, et pendant le Carême tous les jours, elle se faisait donner en secret la discipline avec sévérité.
epo: Ĉiuvendrede, memore al la dolora Pasiono de Nia Sinjoro, kaj ĉiutage en Karesmo, ŝi sekrete submetiĝis al severa skurĝado.
fra: Le penses-tu ?
epo: Ĉu vi opinias tion?
fra: Il se promène dans le bois derrière sa maison.
rus: Он гуляет в лесу за домом.
fra: Et donc, je vais continuer !
kab: Ihi, ad kemmleɣ !
fra: Nous avons déjà entendu cette chanson.
epo: Ni jam aŭdis tiun kanzonon.
fra: C'était très sympa.
kab: Dgerrez aṭas.
fra: J’ai pris un moment pour écrire dans mon journal, ça m’aide à me recentrer.
kab: Ṭṭfeɣ ddeqs n wakud akken ad aruɣ deg uɣmis-iw, yettɛawan-iyi ad uɣaleɣ ɣer deffir.
fra: Nous gâchons un temps précieux.
epo: Ni malŝparas valoregan tempon.
fra: Ne reste pas planté là ! Viens par ici nous aider.
deu: Steh da nicht herum! Komm her, und hilf uns!
fra: Je ne les développe pas.
ber: Ur tent-sneflayeɣ.
fra: La coquille d'un œuf se casse facilement.
epo: Ovoŝelo facile rompiĝas.
fra: Voulez-vous vraiment que je vous aide ?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я вам помог?
fra: J'ai attrapé un mauvais rhume pendant le voyage.
epo: Mi ege malvarmumis dum la vojaĝo.
fra: Le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine constituent les BRIC.
cmn: 巴西、俄國、印度和中國組成金磚四國。
fra: Vous pouvez participer à la réunion indépendamment de votre âge.
epo: Vi rajtos ĉeesti la kunvenon, kiom ajn vi aĝas.
fra: Il aime tellement sa petite amie qu'il la voit tous les jours.
eng: He loves his girlfriend so much that he sees her every day.
fra: Il n'y avait pas de danger visible.
eng: There was no visible danger.
fra: Il sortit de la pièce sans dire un mot.
epo: Li eliris el la ĉambro senvorte.
fra: Le bois est solide.
kab: Asɣar yeǧhed.
fra: Sa fête d'anniversaire se tiendra demain soir.
epo: Lia naskiĝfesto okazos morgaŭ vespere.
fra: Savez-vous qui elles sont ?
rus: Вы знаете, кто они такие?
fra: Leur manque-t-il quelque chose ?
rus: Им чего-то не хватает?
fra: Tu bois trop.
ber: Tsesseḍ aṭas.
fra: Elle me l'a préparée.
rus: Она мне её приготовила.
fra: Elle donna à son père un baiser sur la joue.
rus: Она поцеловала отца в щёку.
fra: J'ai cherché partout, mais je ne trouve pas mon livre.
rus: Я везде искал, но не могу найти свою книгу.
fra: On va faire un essai.
oci: Anam far un ensag.
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas de l'aide à Tom ?
rus: Почему бы тебе не попросить помощи у Тома?
fra: J'ai une faveur à te demander.
swe: Jag ska be dig om en tjänst.
fra: Ils ont examiné si, au sujet des traces qui avaient été trouvées sur la porte, il s'agissait d'empreintes digitales du voleur.
kab: Skeyden ayen yerzan limaṛat ufan deg tewwurt, ma d limaṛat iḍudan umakar-nni.
fra: Eh bien, que cela t'évoque-t-il ?
kab: Amek ihi, d acu i k-d-yesmektay waya?
fra: On ne le trouvait nulle part.
epo: Oni trovis lin nenie.
fra: Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.
yue: 但係我會永遠同你講我哋面對嘅挑戰。 我會聽你講，尤其係當我哋唔同意嘅時候。 而最重要嘅係，我會叫你哋加入重建呢個民族嘅工作，就好似美國221年嚟所做嘅一樣； 一嚿一嚿，一嚿一嚿石，有痕嘅手之後有痕嘅手。
fra: Il est notre meneur et doit être respecté en tant que tel.
epo: Li estas nia gvidanto kaj li estu kiel tia respektata.
fra: Ces schémas expliquent les différentes étapes de la compilation d'un programme, du code source jusqu'au binaire.
eng: These diagrams explain the different stages of program compilation, from the source code to the binary file.
fra: Le chômage en France est à un niveau plus haut que jamais.
epo: Senlaboreco en Francio atingis nivelon pli altan ol iam ajn.
fra: Tom nage aussi le crawl.
deu: Tom kann auch kraulen.
fra: Leurs parents les adorent.
epo: Iliaj gepatroj amegas ilin.
fra: J'arrangerai cela pour vous.
epo: Mi aranĝos tion por vi.
fra: Combien de temps faut-il d'ici à la gare ?
lin: Ensengeli tango boni pona ko longwa awa kino na gare?
fra: On n’est pas du même âge.
rus: Мы не ровесники.
fra: Il nous faut une serviette.
ber: Nesri tasfeḍt.
fra: Je vais être ici.
epo: Mi estos ĉi tie.
fra: Le génie est comme un miroir dont un côté reçoit la lumière et dont l'autre est tout rugueux et rouillé.
epo: Genio estas kiel spegulo, kies unu flanko ricevas la lumon, kaj kies alia flanko estas tute raspa kaj rusta.
fra: Elle et moi nous entendons bien.
epo: Ŝi kaj mi bone akordas.
fra: Je ne veux pas que quiconque soit blessé, un point c'est tout.
epo: Mi ne volas, ke iu ajn estu vundita, jen ĉio.
fra: C'est le page du roi.
rus: Это королевский паж.
fra: En espéranto, il n'y a que 16 règles de grammaire.
rus: В эсперанто всего шестнадцать грамматических правил.
fra: Il était impatient de voir sa fille.
rus: Ему не терпелось увидеть дочь.
fra: Ne vous précipitez pas !
lfn: Но фрета!
fra: Tom a fermé son parapluie et s'est mis à courir.
rus: Том закрыл зонтик и побежал.
fra: Elle étudie l'œnologie.
nld: Ze studeert oenologie.
fra: Elle parle français et anglais.
deu: Sie spricht Französisch und Englisch.
fra: Le problème est que cela coûte trop cher.
swc: Shida ni kwamba iko beyi sana.
fra: L'amitié que le vin crée ne dure, comme le vin, qu'une nuit.
swc: Urafiki yenye divai inaudwa inafanyaka, kama divai, usiku moja tu.
fra: Je viens juste de rencontrer la plus belle femme que j'ai jamais vue.
kab: Akken kan i d-mlaleɣ tameṭṭut tahuskit tin werǧin ẓṛiɣ.
fra: Le sommeil est le meilleur remède contre un rhume.
rus: Сон - лучшее лекарство от простуды.
fra: Je veux rendre ma femme heureuse.
kab: Bɣiɣ ad ssferḥeɣ tameṭṭut-iw.
fra: Oui, Tony l'avait.
epo: Jes, Toni havis ĝin.
fra: Combien de jours êtes-vous resté en Tunisie ?
rus: Сколько дней Вы пробыли в Тунисе?
fra: L'industrie locale était florissante par tout le pays pendant la période Edo grâce à l'effort de promotion de chaque clan.
nnb: Ekibuthe kyoko wethu kyabya kitsemesirye omwilabira omukekera ghobuli kihanda.
fra: J'ai acheté ce livre l'autre jour.
ell: Αγόρασα αυτό το βιβλίο τις προάλλες.
fra: Est-ce que tu as regardé le match de foot à la télé ?
lin: Otalaki lisano ya ndembo na etando eke ?
fra: Pendant la guerre les gens ont traversé bien des épreuves.
epo: Dum la milito homoj trairis multajn malfacilaĵojn.
fra: Il a soudain changé d'attitude.
epo: Lia sinteno subite ŝanĝiĝis.
fra: Mes dents de sagesse poussent.
epo: Miaj saĝodentoj kreskas.
fra: Vous écoutez de l'anglais ?
kab: tsellemt i tanglizit?
fra: Quand sa femme est morte, il s'est renfermé sur lui-même.
kab: Mi temmut tmeṭṭut-is, yuɣal i iman-is kan.
fra: Il faut souffrir pour être belle.
slk: Pre krásu sa musí trpieť.
fra: Je m'excuse pour ce qui s'est passé ici.
lin: Na sengi bolimbisi pona oyo elekani awa.
fra: Il est prévu qu'il neige, demain.
kab: Ad d-iwet udfel azekka.
fra: Je n'aime pas l'odeur de l'ail.
eng: I do not like the smell of garlic.
fra: Je ne les sacrifie pas.
ber: Ur ten-ttakfeɣ d asfel.
fra: C'était seulement il y a un an.
slk: To bolo len pred rokom.
fra: Soyez plus flexible.
tgl: Maging mas makunat ka.
fra: Dan n'abandonnera jamais.
epo: Dan neniam rezignos.
fra: Il y a encore tant à faire !
epo: Restas ankoraŭ multo farenda!
fra: Ne dites rien à ma nana !
epo: Nenion diru al mia kunulineto!
fra: Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
kab: Tella teččur tmacint armi tt-wteɣ s yibeddi kra yekka usikel.
fra: La chambre de Dan était en désordre.
epo: La ĉambro de Dano estis en malordo.
fra: Est-ce que tu te rappelles la première fois que tu m'as embrassé ?
rus: Ты помнишь, как ты меня в первый раз поцеловала?
fra: Je parle couramment allemand.
deu: Ich spreche fließend Deutsch.
fra: On aurait pu attendre, mais on voulait tout, tout de suite.
eng: We could have waited, but we wanted it all, right away.
fra: Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.
deu: Die Alchimisten wollten Blei in Gold verwandeln.
fra: Habitez-vous toujours à la même adresse ?
rus: Вы всё по тому же адресу живёте?
fra: J'ai une ambition débordante.
epo: Mi havas grandegan ambicion.
fra: Je ne laboure rien.
ber: Acemma ur t-kerrzeɣ.
fra: Tom n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.
epo: Tomo havis neniun elekton, krom forlasi sian laboron.
fra: Veuillez résumer votre idée.
cmn: 请简述您的想法。
fra: La corruption était un problème.
rus: Коррупция была проблемой.
fra: Elle a fichu son petit ami à la porte.
epo: Ŝi forpelis sian amikon eksteren.
fra: Aimes-tu étudier ?
bre: Plijout a ra dit studial?
fra: Les paroles fausses s'ensablent dans le désert.
epo: La falsaj vortoj ensabliĝas en dezerto.
fra: Il ne le laissera pas tomber.
ber: Ur t-yettajja.
fra: Je pense que tu voudras m'écouter jusqu'au bout.
epo: Mi kredas, ke vi bonvolos aŭskulti min ĝis la fino.
fra: Est-ce que je te dérange ?
epo: Ĉu mi ĝenas vin?
fra: La fenêtre est grande ouverte.
deu: Das Fenster ist weit offen.
fra: Il a quelque chose à faire dans l'histoire.
rus: Он имеет какое-то отношение к этой истории.
fra: Tom ne pouvait pas finir son dîner.
rus: Том не мог доесть ужин.
fra: Nous avons un abonnement à un journal.
epo: Ni abonas ĵurnalon.
fra: J'ai les incisives saillantes.
oci: Ai las incisivas salhentas.
fra: Qui d'autre était présent ?
rus: Кто ещё был?
fra: J’ai attaché mes lacets.
deu: Ich habe meine Schnürsenkel gebunden.
fra: Le brocoli est l'une des variétés de légumes les meilleures pour la santé.
epo: Brokolo estas unu el la plej sanige bonaj legomspecoj.
fra: Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.
swc: Kata, osha na kausha, tafadhali.
fra: Je pensais entendre de la musique.
rus: Мне казалось, я слышу музыку.
fra: Il a un programme complet aujourd'hui.
epo: Li havas plentagan programon hodiaŭ.
fra: À Arles j'ai vu une course de taureaux.
eng: In Arles I saw a bullfight.
fra: Vous devez respecter nos traditions.
rus: Вы должны уважать наши традиции.
fra: La famine plongea les gens dans une grande détresse.
epo: La malsatego igis la homojn mizeregi.
fra: Le garçon a attrapé le chat par la queue.
rus: Мальчик поймал кошку за хвост.
fra: Il faut que je voie.
deu: Ich muss es sehen.
fra: Je ne suis pas sur le point de lui demander.
kab: Ur ttedduɣ ara ad t-steqsiɣ tura akka.
fra: Je vais cuisiner pour toi.
rus: Я буду тебе готовить.
fra: En quelle année êtes-vous nés ?
kab: Acu usggwas deg-i tluleḍ.
fra: Sami attendait que Layla sorte de l'hôpital.
kab: Sami yella yegguni layla ad d-teffeɣ seg ssbiṭar.
fra: Selon moi, Tom est un bon conducteur.
deu: Meiner Meinung nach ist Tom ein guter Autofahrer.
fra: Ils achevèrent leur repas.
epo: Ili finis sian manĝon.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
rus: Понять, что он спрашивает, было невозможно.
fra: Les Français aiment se moquer des Belges.
deu: Die Franzosen machen sich gerne über Belgier lustig.
fra: Elle n'a que 20 ans.
rus: Ей всего двадцать лет.
fra: Nous allons devoir te rappeler de suite.
epo: Ni devos realvoki vin tuj.
fra: Elle préfère profiter de son célibat plutôt que de s'acheter une belle robe blanche.
swc: Angependelea kuchukua faida ya useja wake kuliko kununua nguo nzuri nyeupe.
fra: Mon frère est parti aux États-Unis pour étudier le droit.
epo: Mia frato foriris en Usonon por studi juron.
fra: Comment a-t-il expliqué cela ?
deu: Wie hat er das erklärt?
fra: Je pense que c'est une hypothèse raisonnable.
rus: Думаю, это разумная гипотеза.
fra: Elles n'ont pas eu le temps pour finir leur rapport.
deu: Sie hatten keine Zeit, um ihren Bericht fertigzustellen.
fra: En fait, le père Noël, c’est papa, hein ?
epo: Fakte, Avo Frosto estas paĉjo, ĉu ne?
fra: Où est passé notre président ?
rus: Куда подевался наш президент?
fra: Tu as perdu ton appareil photo.
ber: Tesṛuḥed timseknewt-nnek.
fra: C'est la prise du jour.
epo: Ĝi estas la hodiaŭa kaptaĵo.
fra: Tom ne croit plus personne.
kab: Tom tura ur yettamen yiwen.
fra: Le Japon n'est pas ce qu'il était il y a dix ans.
kab: Mačči akka i tella Japun εecra iseggasen aya ɣer deffir.
fra: Pardonnez-moi, mais vous n'avez pas la clé pour la machine là-bas ? Il est coincé, mon croissant.
eng: I'm sorry, but do you happen to have the key to that machine over there? My croissant is stuck.
fra: Ce mur est-il en béton ?
kab: S ubiṭun i yemmug lḥiḍ-ayi?
fra: Cet enfant est difficile en ce qui concerne la nourriture.
epo: Tiu infano estas selektema koncerne la nutraĵon.
fra: Je suis sûr que les choses vont se résoudre.
epo: Mi certas pri tio, ke la aferoj aranĝiĝos.
fra: J'ai un examen demain.
epo: Morgaŭ mi trapasos ekzamenon.
fra: Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
epo: Ni vekiĝis ĉe tagiĝo per trajnfajfado.
fra: Thomas lui donna une tape sur l'épaule.
swc: Thomas alimupiga ka kofi ku libega.
fra: Il est venu même si je lui avais dit de ne pas le faire.
rus: Он пришёл, хотя я и сказал ему не приходить.
fra: Ne le tenez pas à l'envers.
kab: Ur t-ttaṭṭaf ara meqlubi.
fra: Votre question ne se réfère pas au sujet.
avk: Rinafa bibera va detce me vuester.
fra: Qu'y a-t-il d'autre à l'ordre du jour ?
epo: Kio alia estas en la tagordo?
fra: Il a un fils.
ber: Yesεa mmi-s.
fra: Vous êtes inépuisable.
rus: Вы неистощимы.
fra: Ne touchez pas les objets en vitrine.
epo: Ne tuŝu la objektojn en montrofenestro.
fra: Le corbeau s'est envolé.
kab: Tufeg tgarfa.
fra: L'homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.
nnb: Omundu mwavumba omuvughe akasonda eriyisuluvirira nerivya inyangana tsongera.
fra: Normalement je paye en carte de crédit plutôt qu'en liquide.
deu: Normalerweise zahle ich eher mit Kreditkarte als bar.
fra: Tout le monde a adopté une attitude hostile envers les immigrés clandestins.
lin: Bato nyonso bakomaki na bizaleli ya kanda epayi ya ba paya oyo ba yingeli mboka na lolenge ya nkunku.
fra: À son apparition, un silence gêné s’installa.
rus: С её появлением повисла неловкая тишина.
fra: C’était un méchant lapin.
kab: Winna d yir awtul.
fra: On ne saura jamais tout.
rus: Всего мы никогда не узнаем.
fra: Éteins le ventilateur.
rus: Выключи вентилятор.
fra: J'ai déjà fait la partie difficile.
ara: لقد أنجزتُ مسبقاً القِسم الصعب.
fra: S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.
cmn: 他没帮助我的话，我就失败了。
fra: Les abeilles, aussi bien que les guêpes, ont un aiguillon.
kab: Tizizwa sεant tisiqest am warẓazen.
fra: Vous allez téléphoner à votre belle-mère.
kab: Ad s-tessiwleḍ i tḍeggalt-ik.
fra: «Je vous laisserai passer en sécurité» dit le Sphinx, «si vous pouvez répondre à mon énigme.»
epo: "Mi lasos vin sekure pasi" diris la sfinkso, "se vi sukcesos respondi mian enigmon."
fra: « Tom, à quoi tu joues ? » « Rien. »
rus: "Том, во что ты играешь?" - "Ни во что".
fra: C’est une hérésie !
rus: Это святотатство!
fra: Tu skiais.
ber: Tellid tetteccged ɣef wedfel.
fra: Marie a un sentiment de solitude.
deu: Maria hat ein Gefühl der Einsamkeit.
fra: L'irlandais est une belle langue.
dan: Irsk er et smukt sprog.
fra: Le Pape, combien de divisions ?
ita: Il Papa, quante divisioni?
fra: Nous ne voulons pas aller à l'école aujourd'hui.
ber: Ur nebɣi ad neddu s aɣerbaz ass-a.
fra: Ils sont similaires mais pas identiques.
rus: Они похожие, но не одинаковые.
fra: Tu te doutais que je ne viendrais pas cette nuit, pas vrai ?
eng: You thought I wouldn't come tonight, didn't you?