ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: C'est une édition limitée signée par l'auteur.
deu: Es handelt sich um eine vom Autor signierte, limitierte Auflage.
fra: Je choisirai l'une d'entre elles.
kab: Ad ferneɣ yiwet gar-asent.
fra: Ce volcan est entré en éruption deux fois cette année.
epo: Tiu vulkano ekerupciis du fojojn ĉi-jare.
fra: Je le vois presque toujours.
rus: Я его почти всё время вижу.
fra: Nous avons mal fait quelque chose.
deu: Wir haben irgendetwas falsch gemacht.
fra: Elle est aussi occupée que Tom.
ber: Ula d nettat tecɣel am Tom.
fra: Nous savons désormais que le témoignage qu'il donna était contraint.
swc: Sasa tunajua kwamba ushuhuda alioutoa ulikuwa ni ngumu.
fra: Il se dépêche de rattraper le retard.
lin: Akeyi na lombango koluka kokokisa ngonga oyo alekisaki.
fra: Il est tombé amoureux d'une autre.
rus: Он влюбился в другую.
fra: Cette rue mène à l'aéroport.
ber: Aɣlad-a yessawaḍ ɣer unafag.
fra: Les opiacés font, aux USA, plus de victimes que les accidents de voiture.
epo: En Usono la papavacoj faras pli da viktimoj ol la trafikakcidentoj.
fra: Marie admire votre courage.
ber: Marie tettqadar tabɣest-nnem.
fra: Je sais déjà, tu ne sais en fait rien de plus.
epo: Mi jam scias, ke vi fakte scias nenion plian.
fra: Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
jpn: 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。
fra: Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.
swc: Najiuliza kama atakuja mu masomo leo.
fra: Elle sentait une hâte de se marier et de se libérer.
nnb: Avya kayowa nganikyaluvaluva erilunga nerilu’omovukove.
fra: J'ai une énorme quantité de vêtements dans mon placard.
rus: У меня в шкафу огромное количество вещей.
fra: Tom n'a pas fini de lire ce livre.
eng: Tom has not finished reading this book.
fra: Le savon, je te prie.
avk: Va tirdaki, vay !
fra: L'homme a fait un pas de côté pour qu'elle puisse rentrer dans la salle.
epo: La viro paŝis flanken, por ke ŝi povu eniri la salonon.
fra: Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
epo: Bridi siajn romantikajn sentojn ne samas kiel ne havi tiajn sentojn.
fra: Tu aimes le café.
bre: Kavout a rez mat ar c'hafe.
fra: Elles s'inquiètent pour la paix.
epo: Ili maltrankviliĝas koncerne la pacon.
fra: Qu’est-ce que c’est difficile !
epo: Kiel malfacila tio estas!
fra: Lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
kab: Ma tefka-yak ddunnit tiqarestin, meqqar ẓmi-tent.
fra: Il admire votre courage.
ber: Yettqadar tabɣest-nnek.
fra: Je suis à demi Russe, à demi Ukrainien.
deu: Ich bin halb Russe, halb Ukrainer.
fra: Est-ce que le chien de Tom a déjà mordu Mary ?
rus: Собака Тома когда-нибудь кусала Мэри?
fra: Ils ne mangent pas de sandwichs au bar.
eng: They don't eat sandwiches at the bar.
fra: Je cherche mon appareil photo.
epo: Mi serĉas mian fotilon.
fra: C'est bon pour la douleur dentaire.
rus: Это помогает от зубной боли.
fra: Je te rendrai visite un jour dans le futur proche.
epo: Mi vizitos vin iam en proksima estonteco.
fra: Ils ont établi le contact avec Mars.
rus: Они установили контакт с Марсом.
fra: Le livre est d'une grande valeur.
epo: La libro estas valorega.
fra: Il ne te laissera pas partir.
epo: Li ne permesos, ke vi foriru.
fra: Les enfants adorent les gâteaux.
epo: La infanoj ŝategas la kukojn.
fra: Est-ce là ce que vous voulez vraiment ?
epo: Ĉu tion vi vere deziras?
fra: Je ne veux pas que nous nous fassions attraper.
epo: Mi ne volas, ke ni kaptiĝu.
fra: Les animaux mangent-ils des oranges ?
kab: Tetten iɣersiwen ččina?
fra: Nous rendions visite à notre grand-mère.
epo: Ni vizitis nian avinon.
fra: Ken a réveillé Tom.
ber: Ken yessaki-d Tom.
fra: Tout le monde semble heureux.
rus: Все вроде счастливы.
fra: Tout ce que tu peux faire, c'est attendre.
deu: Alles, was du tun kannst, ist warten.
fra: Je pensais que quelqu’un comme toi comprendrais.
kab: Nwiɣ yiwen am kečč, ad tfehmeḍ.
fra: Je ne vous montre pas le chemin.
epo: Mi ne montras al vi la vojon.
fra: Son succès en tant que chanteuse la rendit célèbre.
epo: Ŝia sukceso de kantistino igis ŝin fama.
fra: Dire « Je t'aime » en kabyle n'est pas aussi aisé qu'en français et en anglais puisque l'expression "ḥemmleɣ-kem", ressemblant étrangement à la formule polonaise « Kocham Cię » n'est pas aussi fluide, phonétiquement parlant. En russe, c'est encore plus laborieux puisqu'on dit « Ya tibya lyublyu" (Я тебя люблю) ». Enfin, l'essentiel est de le clamer avec sincérité.
yue: 喺卡比爾文入面講「我愛你」唔會好似法文同英文咁容易，因為「 ḥ emmleɣ-kem 」呢個表達方式，奇怪地類似波蘭嘅公式「Kocham Cię」，喺音譯上冇咁流暢。 喺俄文入面，由於我哋講「 Ya tibya lyublyu 」（Я тебя люблю）」，所以更加辛苦。最後，最重要嘅係要真誠噉宣揚佢。
fra: Elle va conduire jusqu'à Londres.
epo: Ŝi stiros ĝis Londono.
fra: Devons-nous rester à la maison aujourd'hui ?
ber: Yessefk ad neqqim deg wexxam ass-a?
fra: J'étais étonné que Dieu regarde la télévision.
epo: Mi estis mirigita, ke Dio spektas televidon.
fra: Il nous faut quelqu'un avec les couilles de le faire.
epo: Ni bezonas iun, kiu kuraĝas fari tion.
fra: Vous achèterez du pain.
bre: Bara a brenoc'h.
fra: Comme c'est charmant !
epo: Kiel tio estas ĉarma!
fra: L'irresponsabilité de Clara me rend dingue.
nnb: Erithenditsomanarya Clara rikanyiyira momushire.
fra: Vous n'êtes pas satisfait, si ?
deu: Sie sind nicht zufrieden, oder?
fra: Tu sais bien que je suis prêt à le faire !
epo: Vi ja scias, ke mi pretas fari ĝin.
fra: Je vais acheter du pain.
cmn: 我去买面包。
fra: Je ne vous fais pas pleurer.
ber: Ur ken-ssruyeɣ.
fra: Mon père est rentré tard la nuit dernière.
epo: Mia patro revenis malfrue lastan nokton.
fra: Les massacres que veulent perpétrer les colons extrémistes semblent arranger tous ceux qui veulent se débarrasser des Palestiniens autochtones de la Cisjordanie.
nnb: Ovwithi ovwava kavya vakadondi kola vukanyanganivuvwathikya avosi avanzire eriyiheghula kwavanya palestina ndulani ave Cisjordordanie.
fra: Il a appris à apprécier la littérature.
vie: Ông ấy đã học cách để nhận thức giá trị của văn học.
fra: Je ne gère pas leur société.
epo: Mi ne respondecas pri ilia societo.
fra: Raser les cheveux vaut mieux que les arracher.
eng: Shaving your hair is better than ripping it off.
fra: Il sombra dans un violent accès de colère contre moi.
swc: Alizima mu ongezeko ya kugeuka makali juu yangu.
fra: Un peu plus fort.
epo: Iom pli laŭte.
fra: J'arrêtais les passants.
ber: Lliɣ ḥebbseɣ-d imsebriden.
fra: Tu n'appartiens pas à cette société.
epo: Vi ne membras en tiu societo.
fra: Je ne suis qu'un garçon qui fait des erreurs.
swc: Niko tu kijana mwenyi anafanyaka tu makosa.
fra: Tom n'a plus d'essence.
epo: Tomo ne plu havas benzinon.
fra: Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
epo: Kio estas interne?
fra: J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
epo: Mi iris per buso, por ne malfrui je la rendevuo.
fra: Tu as mis ta chemise à l'envers.
epo: Vi surmetis vian ĉemizon inverse.
fra: Le Parc naturel régional de Camargue, vaste zone humide située dans le delta du Rhône, est magnifique !
deu: Der regionale Naturpark Camargue, das weiträumige, im Rhônedelta gelegene Feuchtgebiet, ist großartig!
fra: La patience est essentielle pour un professeur.
cmn: 耐心对一个教师来说是必需的。
fra: Je n'avais encore jamais été en Angleterre.
rus: Я ещё никогда не был в Англии.
fra: Un chien intelligent n'aboie jamais sans raison.
eng: A smart dog never barks for no reason.
fra: Je peux dire avec fierté que je n'ai absolument rien à faire avec ça.
kab: S zzux i zemreɣ ad iniɣ ulac d acu ara xedmeɣ s wannect-a.
fra: Il mourait d'envie de l'embrasser.
lfn: Ело иа ес куаси моринте пар десира беса ела.
fra: C'est une supposition, pas un fait.
kab: D aɣilli, mačči d ayen yeḍran.
fra: Je ne les rends pas.
ber: Ur tent-ttarraɣ.
fra: Il n’y a désormais pas le temps de recommencer.
rus: Начинать сначала уже нет времени.
fra: Tom a essayé de frapper Mary.
epo: Tomo provis frapi Manjon.
fra: Je crois qu'il ne reste plus rien entre nous.
epo: Mi opinias, ke nenio plu restas inter ni.
fra: Je ne m'en souviens plus maintenant.
rus: Сейчас я уже не помню.
fra: Ce matin, je me suis levé plus tard que d'habitude.
epo: Ĉi-matene mi ellitiĝis pli malfrue ol kutime.
fra: Ton discours marquera l'histoire.
kab: Inaw-im ad yeqqim deg umezruy.
fra: Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
epo: Ŝajnas, ke ni estas ambaŭ solaj.
fra: Je n'ai pas d'issue.
rus: У меня нет выхода.
fra: La belle saison dure trop peu.
nnb: Ovuthuku vuvuya vukavugha vike.
fra: L'excès de sommeil fatigue.
epo: Troa dormado estas laciga.
fra: Nous avons facilement deviné le mot de passe.
kab: Deg wexxam i tellid akka?
fra: Il la regardait à la dérobée.
epo: Li subrigardis ŝin.
fra: Vous ne devez pas vous mettre au lit, mais vous pouvez vous asseoir dans un fauteuil ou vous promener dans la chambre.
nnb: Siwanga yatho, alhiwe wangikalhi'omokithumbi kutse iwalhender'omo kisenge.
fra: Il y a beaucoup de mouches.
hun: Sok a légy.
fra: Sa maison se situe de l'autre côté de la rivière.
epo: Ŝia domo situas je la alia flanko de la rivero.
fra: Je serai à l'étage si tu as besoin de moi.
kab: Ad iliɣ deg ufella ma teḥwaǧeḍ-iyi.
fra: Je ne comprends pas ce qu’il faut faire.
deu: Ich verstehe nicht, was ich tun soll.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant nous.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel-nneɣ.
fra: Les riches s'enrichissent.
kab: Imerkantiyen rennun deg ssεaya.
fra: Ne le croyez pas, il vous bluffe.
kab: Ur t-ttamen ara, ala k-id-yeskerkis.
fra: Suis-je sur la bonne voie ?
ukr: Я на вiрному шляху?
fra: Prends-le toi-même.
rus: Возьми его сама.
fra: Tu seras parmi nous demain.
kab: Ad tiliḍ gar-aneɣ azekka.
fra: Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
ita: Il leggero mormorio del vento tra le foglie, il ronzio delle api, il profumo dei fiori, tutto sembrava un'armonia celeste.
fra: Cette femme est folle de toi.
kab: Tesleb fell-ak tmeṭṭut-a.
fra: Je ne leur manquerai pas.
epo: Mi ne mankos al ili.
fra: Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
deu: Es gibt keine Wolke am Himmel.
fra: On vit plus longtemps, et c'est tant mieux, mais c'est pas pour bosser plus !
swc: Tunaishi muda mrefu, na hiyo ni nzuri, lakini sio kwa kufanya kazi zaidi!
fra: Heureusement que je travaille encore un peu.
deu: Glücklicherweise arbeite ich noch ein wenig.
fra: Est-ce qu'un jeune de deux ans peut courir aussi vite ?
kab: Yezmer ad yeɣseb akken deg tazzla ugrud n sin iseggasen?
fra: Nous avons remercié Tom pour le cadeau.
deu: Wir haben uns bei Tom für das Geschenk bedankt.
fra: Montrez-moi votre ticket de retour, s'il vous plaît.
rus: Покажите мне свой обратный билет, пожалуйста.
fra: J'ai compris de quoi il parlait.
rus: Я понял, о чём он говорил.
fra: Ils ne veulent pas attendre aussi longtemps.
ber: Ur bɣin ad ṛjun anect-a akk.
fra: Je crains que vous ne puissiez pas faire cela.
rus: Боюсь, вы не сможете этого сделать.
fra: Tom m'a donné un stylo.
deu: Tom hat mir einen Füller gegeben.
fra: Mes enfants sont tout ce qu'il y a de précieux.
epo: Miaj infanoj estas tio, kio plej valoras.
fra: Ils me l'ont apporté.
ber: Uwyen-iyi-t-id.
fra: Je ne suis pas grande.
rus: Я невысокого роста.
fra: Que te dit ton intuition ?
kab: D acu i k-d-teqqar tnetwit-ik?
fra: Tu parles suédois, et Karima aussi.
ber: Tessawaleḍ taswidit, yerna ula d Karima tessawal-itt.
fra: Je ne donne jamais de viande crue à manger à mon chien.
epo: Mi neniam nutras mian hundon per kruda viando.
fra: Tâchez de revenir indemne.
oci: Assajatz de tornar indemne.
fra: Nous n'avons rien à boire.
deu: Wir haben nichts zu trinken.
fra: Nous n'adorions pas les idoles.
ber: Ur nelli nɛebbed imsemmuden.
fra: On a cru que le choléra a définitivement disparu, mis il revient de plus belle.
swc: Tulizani kama cholera ilishaka lote, lakini inarudia tena na nguvu.
fra: Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.
epo: Li estis hezitema, por esprimi sian rektan opinion.
fra: « T’avais déjà mangé vietnamien ? » « Nan, c’était la première fois aujourd’hui. » « C’était bon, hein ? » « Ouais, c’était trop bon. »
epo: "Ĉu vi jam manĝis vjetnaman manĝaĵon antaŭe?" "Ne, tio estis la unua fojo hodiaŭ." "Estis bonguste, ĉu?" "Jes, estis bongustege."
fra: Vous vous êtes accoutumées au froid.
ber: Tennummemt asemmiḍ.
fra: Il a perdu son billet pour le film.
swc: Alipoteza tiketi yake ya filamu.
fra: Je suis tellement bourré que je ne peux plus sentir mon visage.
lin: Nalangwi kino nazali lisusu kokoka koyoka elongi na ngai te.
fra: Êtes-vous en train de coudre ?
rus: Вы что-то шьёте?
fra: Ivan a vu du raisin.
epo: Ivano vidis vinberojn.
fra: Calme-toi, tu fais fuir les clients !
rus: Успокойся, из-за тебя все клиенты разбежались!
fra: Ma mère a cuit dix œufs.
epo: Mia patrino kuiris dek ovojn.
fra: Le vilain garnement s'est attiré les foudres de son père.
epo: La fia knabaĉo kolerigis sian patron kontraŭ si.
fra: Tu veux manger du pain pour midi ?
bre: Ha c'hoant az teus da zebriñ bara da greisteiz?
fra: A quoi sert-il d'apprendre une langue que l'on ne pratiquera pas ?
rus: Какой смысл изучать язык, которым не будешь пользоваться?
fra: As-tu entendu ce bruit ?
kab: Tesliḍ i zzhir-a?
fra: Quelles sont les limites de la connaissance humaine ?
deu: Wo endet das menschliche Wissen?
fra: Nous alourdissions nos valises.
ber: Nella nessaẓay tibalizin-nneɣ.
fra: Il attacha son chien à l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.
epo: Li ligis sian hundon je la arbo ironte en la butikon.
fra: Elle n'a pas entendu le réveil.
rus: Она не слышала будильника.
fra: Vive la gérontocratie !
ita: Evviva la gerontocrazia!
fra: L'eau froide a une densité plus élevée que l'eau chaude.
epo: La malvarma akvo havas pli altan densecon ol la varma akvo.
fra: Cette sorte de chat ne possède pas de queue.
swc: Paka ya aina hii haina mkia.
fra: Marie n'est plus ici.
ber: Marie ur tt-mazal ara da.
fra: Tu ne seras jamais seule avec la schizophrénie.
rus: С шизофренией ты никогда не будешь одна.
fra: Il y a plusieurs livres sur le bureau.
epo: Estas pluraj libroj sur la skribotablo.
fra: Elle achète du pain.
ber: Tessaɣ-d aɣrum.
fra: Je vous ai traité injustement.
rus: Я обошёлся с Вами несправедливо.
fra: Sait-il ce que vous ressentez ?
epo: Ĉu li scias, kion vi sentas?
fra: J'aime tout ce qui est joli.
deu: Ich mag alles, was hübsch ist.
fra: Nous avons l'habitude d'utiliser son ordinateur.
rus: Мы привыкли пользоваться её компьютером.
fra: Il n'a rien dit de nouveau.
kab: Ur tesεiḍ acu i d-yenna d amaynut.
fra: Comme cela nous semblerait flou, inconsistant et inquiétant une tête de vivant s'il n'y avait pas une tête de mort dedans.
nnb: okwekyo kyamavya ngakyamaghana eryowika kice neritsandya omuthwe owavalhiho ngasihangavere omutwe owavaholli.
fra: Pourquoi désires-tu lui être présentée ?
eng: Why do you want to be introduced to him?
fra: C'était votre erreur.
oci: Èra vòstra error.
fra: Cette histoire est ahurissante.
kab: Ad yenεetbar yiwen deg teqsiṭ-a.
fra: Tu es nouveau ici ?
rus: Ты здесь новенький?
fra: Je serai à vous dans quelques minutes.
epo: Mi estos je via dispono post kelkaj minutoj.
fra: Vous avez un gouvernement raciste.
epo: Vi havas rasisman registaron.
fra: Ce nouveau magazine se vend très bien.
epo: Tiu nova magazino bone disvendiĝas.
fra: Mademoiselle, combien doit-on coller de timbres pour cette lettre à destination de San-Francisco ?
por: Senhorita, quantos selos devem ser colados nesta carta com destino a São Francisco?
fra: J'ai parlé avec elle pendant une heure.
kab: Tasaɛet i mmeslayeɣ yid-s.
fra: On n'a pas le temps de réfléchir.
rus: У нас нет времени на раздумья.
fra: Arrête de me parler comme ça.
epo: Ĉesu paroli al mi per tia tono.
fra: Ce chapeau est bien assorti aux vêtements marron.
nnb: Esapwe eyi yilwire omonjimba syeru.
fra: Alan Turing, un des héros britannique de la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement anglais l'a castré chimiquement, de même que des milliers d'autres personnes, parce qu'il était homosexuel. Il a fini par se suicider.
epo: Alanon Turing, unu el la britaj herooj de la Dua Mondmilito, kemie kastris la angla registaro, same kiel milojn da aliaj personoj, pro lia samseksemo. Li finfine memmortigis sin.
fra: Il n'est pas facile de comprendre ses idées.
epo: Ne estas facile kompreni liajn ideojn.
fra: La rencontre d'athlétisme fut reportée à cause de la pluie.
kab: Timlilit-nni n waddalen n yiɣil tettwasewxer imi twet lehwa.
fra: Le président est difficile à approcher.
epo: Malfacilas alproksimiĝi al la prezidanto.
fra: Le kabyle est une langue importante.
eng: Kabyle is an important language.
fra: Ils quittent le Japon demain.
lat: Cras Iaponiam relinquent.
fra: Ce n'est pas de pain seul que vivra l'homme.
epo: Ne per nura pano vivos la homo.
fra: Comme il était fatigué, il se coucha tôt.
deu: Da er müde war, ging er früh schlafen.
fra: Tom doit aller au lit.
epo: Tom devas enlitiĝi.
fra: J'admets avoir été négligent.
epo: Mi konfesas, ke mi estis neglektema.
fra: Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
rus: Не говори ему, что я так сказал.
fra: Je ne touche à rien.
rus: Я ни к чему не прикасаюсь.
fra: Ce n'est pas un sujet de moqueries.
rus: Это не тема для шуток.
fra: Elle se promène parfois dans le parc.
deu: Sie geht manchmal im Park spazieren.
fra: Quel dommage !
epo: Kiel bedaŭrinde!
fra: Tom ménageait ses efforts.
oci: Tom mainatjava sos esfòrces.
fra: La famille entière désapprouva le mariage.
rus: Вся семья не одобряла этот брак.
fra: Nous ne sommes ensemble que depuis trois mois.
rus: Мы вместе всего три месяца.
fra: J'aimerais pouvoir faire la même chose.
epo: Mi ŝatus povi fari la saman aferon.
fra: Je vous souhaite la santé.
kab: Sarameɣ-am tazmert lɛali.
fra: C’est une histoire tellement triste.
epo: Tio estas tiel malgaja historio.
fra: Je ne vais pas me disputer avec vous !
kab: Ur ttemqellaɛeɣ ara yid-kent!
fra: Je faisais peur aux enfants.
deu: Ich machte den Kindern Angst.
fra: Elles adoptaient des orphelins.
ber: Llant ttṛebbint igujilen.
fra: Tom a été déçu de la performance de Mary.
epo: Tomo estis elrevigita de la rezulto de Manjo.
fra: Est-ce que tu connais des magasins bon marché ?
epo: Ĉu vi konas malmultekostajn magazenojn?
fra: Il courut à la gare et put prendre le train.
epo: Li kuris al la stacidomo kaj povis uzi la trajnon.
fra: Je sais que tu le vois, mais le regardes-tu vraiment ?
jbo: mi djuno lo du'u do ko'a viska .i ku'i xu do ko'a ja'a catlu
fra: Il a vendu ses actions avec beaucoup de profit.
eng: He sold his shares with a very good profit.
fra: Quelle sorte de trucs te faut-il ?
epo: Kiajn aĵojn vi bezonas?
fra: En fait, ils n'ont pas abandonné.
kab: Dɣa, ur sellmen ara.
fra: Dans ce cas, j'arrive.
deu: In diesem Fall komme ich.
fra: Nous devrions tenir notre promesse.
kab: Yewwi-d ad neṭṭef deg wawal-nneɣ.
fra: Nos parents nous adoraient.
ber: Imawlan-nteɣ llan ḥemmlen-aɣ.
fra: Elle n'aime pas ma manière de parler.
kab: Ur tettḥibbi ara amek i heddreɣ.
fra: Il ne voyait sa petite amie que le dimanche.
ron: Și-a văzut iubita doar duminica.
fra: À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ?
rus: Как ты выглядел, когда тебе было пятнадцать?
fra: Je l’ai entendu soupirer.
kab: Sliɣ-as inehhet.
fra: Où as-tu dégoté ça ?
epo: Kie vi eltrovis tion?
fra: Viens ici que je te frappe.
swc: Njoo hapa ngoja nikupigie.
fra: Je ne vais jamais à la mer !
epo: Mi neniam iras al la maro!
fra: Je suis désolé mais vos excuses sont inacceptables.
ita: Mi dispiace ma le tue scuse sono inaccettabili.
fra: Ne grimpez pas encore dans le train !
epo: Ankoraŭ ne grimpu en la trajnon!
fra: La description dans le journal lui correspond.
rus: Он подпадает под описание в газете.
fra: Soudainement, sa conscience s'est éveillée en lui.
kab: Taswiεt kan, tuki-d tefrit-is.
fra: Je le fais pour vous.
epo: Mi faras ĝin por vi.
fra: Il est difficile de comprendre ce roman.
rus: Этот роман трудно понять.
fra: Le tien est ici.
kab: Winna inek ha-t-a da.
fra: Je vois une abeille dans la fleur.
rus: Я вижу на цветке пчелу.
fra: J'ai coupé du pain.
rus: Я порезал хлеба.
fra: Cette place est réservée pour les personnes à mobilité réduite.
rus: Это место предназначено для людей с ограниченной мобильностью.
fra: Combien de fois avez-vous voyagé à l'étranger ?
eng: How many times have you travelled abroad?
fra: Qui est ton écrivain britannique préféré ?
epo: Kiu estas via preferata brita verkisto?
fra: Il l'a embrassée.
kab: Yemmac-itt.
fra: Ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.
kab: Gan kan am iɣerdayen yetteffɣen seg uɣerrabu iɣerqen.
fra: Vous avez lu ce livre auparavant.
deu: Sie haben das Buch schon vorher gelesen.
fra: On m'a volé mon vélo hier.
epo: Mia biciklo ŝtelitis hieraŭ.
fra: Nous sommes encore à Boston.
epo: Ni ankoraŭ estas en Bostono.
fra: Cette terre est sacrée pour mon peuple.
kab: Akal-a d uɣris ɣer uɣref-iw.
fra: Il est le seul à avoir essayé.
eng: He's the only one who tried.
fra: Des entreprises privées ont travaillé conjointement avec les communautés locales.
kab: Tikebbaniyin timaniyin, xeddment s wassaɣen akked tmettiyin n temnaḍin-nni.
fra: Il y est allé avec elle.
cmn: 他和她一起去的。
fra: Personne ne rit.
kab: Ulac win yeqqaren.
fra: Ils ont fait ce qu'il fallait.
epo: Ili plenumis la farendaĵojn.
fra: Il tente de couiner.
nld: Hij probeert te piepen.
fra: Mais, hélas ! sans les dieux, quel bonheur est durable ?
kab: Maca, annaɣ! Ma ulac illuten, anta lehna ara idumen?
fra: C'est un homme qui tient toujours ses promesses.
deu: Er ist ein Mann, der stets zu seinen Versprechen steht.
fra: Le jeune homme s'est enrôlé dans notre armée et a courageusement combattu avec nous contre nos ennemis.
eng: The young man has joined our army and courageously fought with us against our enemies.
fra: Cette musique est horrible, je n'en peux plus.
spa: Esta música es horrible, no puedo soportarla más.
fra: Ils se préparent à partir.
kab: Ddmen ad ṛuḥen.
fra: J'ai émis des reserves.
epo: Mi esprimis min kun rezerviĝemo.
fra: Comment se prononce le mot ?
epo: Kiel prononciĝas tiu vorto?
fra: Alors moi, j’aime qui ? ... Mais cela va de soi ! J’aime - mais c’est forcé ! – la plus belle qui soit !
epo: Nu, mi, kiun mi amas?... Sed tio estas memevidenta! Mi amas - ja tio nepras - la plej belan inon imageblan!
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne, je le jure.
kab: Werǧin nniɣ-t i yiwen, aql-i ggulleɣ-ak-d.
fra: Je me sentais mal à l'aise parce que je ne parlais pas français.
rus: Я чувствовал себя не в своей тарелке, потому что не говорил по-французски.
fra: Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.
epo: Eĉ se oni povus vivi sur Marso, oni unue devus iri tien.
fra: Je pense que nous sommes encore en Pologne !
cmn: 我觉得我们还在波兰！
fra: Il est coupable de vol.
epo: Li kulpas pro ŝtelado.
fra: Aucun homme n'a reçu de la nature le droit de commander aux autres. La liberté est un présent du ciel.
deu: Kein Mensch hat von der Natur das Recht erhalten, anderen Befehle zu erteilen. Freiheit ist ein Geschenk des Himmels.
fra: Tom abuse de sa position.
epo: Tomo misuzas sian pozicion.
fra: Que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
epo: Kion vi provus fari, se vi scius, ke vi ne povas malsukcesi?
fra: Je les ai renvoyés à la maison.
kab: Ẓẓɛeɣ-ten s axxam.
fra: Il n'a pas besoin d'argent maintenant.
ita: Non ha bisogno di denaro adesso.
fra: On utilise les pointillés pour le modèle, et les traits continus pour la réalité.
eng: We use dashed lines for the model, and continuous lines for the reality.
fra: Je sais que Tom avait raison.
deu: Ich weiß, dass Tom recht hatte.
fra: Heureusement qu'elle n'est pas devenue ma belle-sœur !
epo: Feliĉe ŝi ne fariĝis mia bofratino.
fra: Le patrimoine kabyle est riche.
oci: Lo patrimòni cabil es ric.
fra: Tom hocha la tête.
epo: Tomo balancis la kapon.
fra: Permettez-moi de me présenter.
nnb: Lheka ngayi minyisaye.
fra: J’ai consulté mon médecin.
epo: Mi konsultis mian kuraciston.
fra: Peux-tu vérifier ces chiffres, s'il te plaît?
rus: Можешь, пожалуйста, проверить эти цифры?
fra: Cette robe lui va vraiment bien.
cmn: 那条连衣裙真的很适合她。
fra: Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
deu: Ernüchtert dreinblickend kam sie aus dem Zimmer.
fra: Je trouve toujours une paix injuste meilleure que la plus juste des guerres.
epo: Mi ĉiam konsideras maljustan pacon pli bona ol la plej justan el la militoj.
fra: Ne lui dites rien à ce sujet.
rus: Ничего ему об этом не говорите.
fra: Attendons que la pluie s'apaise.
epo: Ni atendu, ĝis la pluvo malpliiĝos.