ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Нищим не приходится выбирать.
deu: Bettler können nicht wählerisch sein.
rus: Они мной гордятся.
ita: Sono orgogliosi di me.
rus: Из тюрьмы сбежал опасный преступник.
eng: A dangerous criminal escaped from prison.
rus: Вот бы у меня была собака.
lit: Va, kad aš turėčiau šunį.
rus: Вы не хотите об этом говорить?
fra: Vous ne voulez pas en parler ?
rus: Куда именно ты её поставил?
fin: Minne tarkalleen ottaen laitoit sen?
rus: У меня правда не было времени.
deu: Ich hatte wirklich keine Zeit.
rus: Я почти никогда не выхожу после наступления темноты.
ita: Non esco quasi mai dopo che fa buio.
rus: Вы ещё куда-нибудь сегодня ездили?
deu: Seid ihr heute sonst noch irgendwo hingefahren?
rus: Я очень люблю собак.
ron: Îmi plac câinii foarte mult.
rus: У вас длинные волосы.
lit: Jūsų ilgi plaukai.
rus: Рука руку моет.
ces: Ruka ruku myje.
rus: Не знаю, почему ты учишь шведский.
ell: Δεν ξέρω γιατί μαθαίνεις σουηδικά.
rus: Я сказал так только наугад.
lit: Pasakiau taip tik spėdamas.
rus: Моему нынешнему начальнику трудно угодить.
kaz: Менің қазіргі бастығымның көңілінен шығу қиын.
rus: Я унаследовал его имущество.
hun: Örököltem a vagyonát.
rus: У тебя, случайно, нет каких-нибудь фотографий Тома?
ita: Per caso hai qualche fotografia di Tom?
rus: Вы знаете, какой цвет ей нравится?
ita: Sapete quale colore le piace?
rus: Я не верю в твоего Бога.
hye: Ես չեմ հավատում քո Աստվածին:
rus: Я позвоню тебе где-то в 5 часов.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω στις 5 περίπου.
rus: На Рождество она хотела непременно куклу.
ita: Per Natale lei voleva assolutamente una bambola.
rus: Поначалу это было почти незаметно.
eng: It was almost unnoticeable at first.
rus: Том не захотел петь.
lit: Tomas nepanorėjo dainuoti.
rus: Это не моя вина, а ваша.
eng: The fault is not mine but yours.
rus: Кто тебе сказал, что я тут буду?
oss: Чи дын загъдта , æмæ æз ам уыдзынæн .
rus: Он надел очки.
lit: Jis užsidėjo akinius.
rus: Это должно подождать до завтра.
eng: This has to wait until tomorrow.
rus: У меня серые глаза.
epo: Mi havas grizajn okulojn.
rus: Том меняет одежду каждый день.
deu: Tom wechselt jeden Tag die Kleidung.
rus: Не знаю, что бы я без вас делал.
lit: Nežinau, ką be jūsų daryčiau.
rus: Как ты можешь спать в таком шуме?
epo: Kiel vi povas dormi en tia bruo?
rus: А где мой чай?
ell: Μα που είναι το τσάι μου;
rus: Том провёл ночь на диване.
ita: Tom ha passato la notte sul divano.
rus: Если ты познаешь свой собственный мир, тебе больше не нужно будет бояться.
eng: If you get to know your own world, you won't have to fear anything.
rus: Я не хотел брать все деньги.
ell: Δεν ήθελα να πάρω όλα τα λεφτά.
rus: Он бегло говорит на французском.
fin: Hän puhuu sujuvasti ranskaa.
rus: Я не принадлежу к их поклонникам.
epo: Mi ne estas unu el iliaj adorantoj.
rus: Ты действительно серьёзно?
lit: Tu tikrai rimtai?
rus: Давайте обсудим.
ces: Pojďte to probrat.
rus: Она убрала одежду.
lit: Ji padėjo drabužius.
rus: Она может спасти твою жизнь.
eng: She can save your life.
rus: У них хорошие отношения с соседями.
lfn: Los ave bon relatas con sua visinas.
rus: Я сегодня уезжаю.
kat: მე დღეს მივემგზავრები.
rus: У него болевой шок.
epo: Ĉe li estas dolora ŝoko.
rus: Климат всегда влияет на развитие сельского хозяйства.
deu: Das Klima hat stets einen Einfluss auf die Entwicklung der Landwirtschaft.
rus: Она действительно тебя любит.
hun: Ő tényleg szeret téged.
rus: Том в команде синих, а Мэри - в команде красных.
lit: Tomas yra mėlynųjų komandoje, o Marija raudonųjų komandoje.
rus: Я написал ему письмо.
lit: Aš jam parašiau laišką.
rus: Скажите ей, что я хочу есть.
lit: Pasakykite jai, kad aš noriu valgyti.
rus: Мне не нравится, как Том поёт.
nld: Ik houd er niet van, zoals Tom zingt.
rus: У меня всё хорошо, а у вас?
ces: U mne je všechno v pořádku. A u vás?
rus: Когда я маленький был, бабушка специально блюдечко с молоком ставила для ёжиков.
eng: When I was little, my grandmother would put out a small bowl of milk specifically for hedgehogs.
rus: Я единственный ребёнок. У меня нет братьев и сестёр.
eng: I'm an only child. I don't have any siblings.
rus: Мой брат хочет учиться за границей.
deu: Mein älterer Bruder will im Ausland studieren.
rus: По-моему, я не сильно голоден.
ita: Credo di non avere molta fame.
rus: Нравится это вам или нет, но вы должны это делать.
hun: Tetszik vagy sem nektek, ezt meg kell csinálnotok.
rus: Хочешь сахара?
alt: Шекир керек бе?
rus: Без этой ошибки мы бы победили.
epo: Sen tiu eraro ni estus venkintaj.
rus: Я не понимаю, о чём идёт речь.
deu: Ich verstehe nicht, worum es geht.
rus: Я аспирант.
lit: Aš esu aspirantas.
rus: Ты сейчас откуда?
hye: Որտեղի՞ց ես հիմա:
rus: Я вернулся, чтобы тебе помочь.
deu: Ich bin zurückgekommen, um dir zu helfen.
rus: Это риск, на который мы должны пойти.
ita: È un rischio che dobbiamo assumerci.
rus: Она ушла без тебя?
epo: Ĉu ŝi foriris sen vi?
rus: Вы спали в одежде?
epo: Ĉu vi dormis vestitaj?
rus: В орбиту чудовищной эксплуатации попадают не только рабочие, но и их жены, сестры, матери, дети с четырехлетнего возраста.
epo: Ne nur laboristoj mem, sed ankaŭ iliaj edzinoj, fratinoj, patrinoj kaj gefiloj ekde kvarjara aĝo, estas kruelege ekspluatataj.
rus: Политика есть искусство отмывать дочиста очень грязной водой.
epo: Politiko estas arto lavi ĝispure per tre malpura akvo.
rus: Вы держите её кверх ногами.
eng: You're holding it upside down.
rus: Мы знаем, на что ты способен.
ita: Sappiamo di cosa tu sia capace.
rus: Хватит болтать! Мне надо заниматься.
eng: Don't chatter! I have to study.
rus: Не все граждане России — русские.
mhr: Российыште чыла граждан-влак руш огытыл.
rus: Я полечу туда самолётом.
pol: Polecę tam samolotem.
rus: Какой автобус идёт до Парковой улицы?
deu: Welcher Bus fährt zur Parkstraße?
rus: Он проехал на велосипеде через мост.
eng: He rode his bicycle across the bridge.
rus: Том хочет знать, когда ты поедешь к родителям и сколько там пробудешь.
deu: Tom will wissen, wann du zu deinen Eltern fährst und wie lange du dableibst.
rus: Перестань копировать мои предложения.
eng: Stop copying my sentences.
rus: Ты была здесь одна?
ita: Sei stata qui da sola?
rus: Том, вероятно, пожалеет о сделанном.
ita: Probabilmente Tom si pentirà di ciò che ha fatto.
rus: Почему вы не дадите им самим решить?
ita: Perché non lasci che decidano loro?
rus: Не говори монологами!
deu: Monologisiere nicht!
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
epo: Emilia starigas demandon al Kvinto.
rus: Мне не стыдно это признать.
lit: Man ne gėda tai pripažinti.
rus: Он говорит на семи языках.
epo: Li parolas sep lingvojn.
rus: Я не собираюсь менять свою точку зрения.
kaz: Мен өз көзқарасымды өзгерткім келмейді.
rus: Я бы тебе помог, но я очень спешу.
oss: Æз дын баххуыс кодтаин, фæлæ тынг тагъд кæнын.
rus: Противник атаковал нас.
epo: La malamiko atakis nin.
rus: Том о нас говорит?
lit: Tomas apie mus kalba?
rus: Она ушла без тебя?
deu: Ist sie ohne dich gegangen?
rus: Это имя мне, к сожалению, незнакомо.
oss: Ацы ном хъыгагæн нæ зонын.
rus: Эти туфли - её.
ell: Αυτές οι παντόφλες είναι δικές της.
rus: Думаешь, это они?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas ili?
rus: Он намного лучше всех в классе.
hun: Másoknál sokkal jobb az osztályban.
rus: У нас тест завтра.
ina: Nos va facer un test deman.
rus: Тебе нравится?
udm: Тыныд кельше-а?
rus: У этого слова несколько значений.
ita: Questa parola ha diversi significati.
rus: Мне надо будет сделать это завтра.
deu: Ich muß das morgen machen.
rus: До встречи!
bua: Дахин уулзатараа баяртай!
rus: Том решил уйти с работы.
oss: Том сфæнд кодта куыстæй ацæуын.
rus: Том сказал, что мои ключи у тебя.
ita: Tom ha detto che tu hai le mie chiavi.
rus: Вдали от дороги был родник.
eng: Far from the road, there was a spring.
rus: Ты использовал обе руки?
pol: Używałeś obydwu rąk?
rus: Ты пришёл вовремя, но опоздал. Надо было приходить заранее.
eng: You came in time, yet you were late. You should've come in advance.
rus: Наш кот толстый.
deu: Unser Kater ist dick.
rus: Мятежники оставили город.
ita: I ribelli hanno lascaito la città.
rus: Что ты скажешь на то, чтобы выйти и немного прогуляться?
mhr: Мом тый манат, лектын, изишак гуляен пурена гын?
rus: Должен с вами в этом согласиться.
ita: Su questo devo essere d'accordo con voi.
rus: Нужно учить уроки.
epo: Estas necese lerni la lecionojn.
rus: Почему ты сделал с ним это?
mhr: Молан тый тудын дене тидым ыштенат?
rus: У многих людей есть мечта.
nob: Mange mennesker har en drøm.
rus: У вас есть штопор, чтобы открыть бутылку?
epo: Ĉu vi havas korkotirilon por malfermi botelon?
rus: Мы пролетаем над Гренландией.
ita: Stiamo sorvolando la Groenlandia.
rus: Я влюбился в тебя, не зная, что это опасно.
epo: Mi enamiĝis al vi, ne sciante, ke tio estas danĝera.
rus: Новые люди - это лишь забытые старые.
nld: De nieuwe mensen zijn gewoon de vergeten oude mensen.
rus: Закончить эту работу ко вторнику будет проще пареной репы.
lit: Šitą darbą baigti iki antradienio bus visai nesudėtinga.
rus: На чей счёт перечислять деньги?
eng: Whose account should I transfer the money to?
rus: Я раньше часто прогуливал уроки.
ita: Una volta saltavo molte lezioni.
rus: Он не смог разбудить Гарри.
lit: Jam nepavyko pažadinti Hario.
rus: Я понимаю, как тебе тяжело.
eng: I understand how hard it is for you.
rus: У меня пока нет машины.
ces: Zatím nemám auto.
rus: Том ревнив?
kat: ტომი ეჭვიანია?
rus: Том укачивал ребёнка на руках.
ita: Tom cullava il bambino tra le braccia.
rus: Том хотел бы вас увидеть.
cmn: 汤姆想见你。
rus: Я вошёл в комнату Тома.
lit: Aš įėjau į Tomo kambarį.
rus: Тебе стоит попробовать это сделать.
ita: Dovresti provare a farlo.
rus: Перед тем как идти спать, запри окна.
eng: Lock the windows before going to bed.
rus: Он даже имени моего не знает.
lit: Jis net vardo mano nežino.
rus: Я точно не помню, что случилось.
lit: Aš tikrai neprisimenu, kas atsitiko.
rus: Почему ты мне вчера не позвонил?
alt: Нениҥ учун сен кече меге кӱзӱҥӱлебеҥ?
rus: Сколько ещё денег вам нужно?
por: De quanto dinheiro você ainda precisa?
rus: У неё двадцать детей.
deu: Sie hat zwanzig Kinder.
rus: Том делал это после школы.
oss: Том уый арæзта скъолайы фæстæ.
rus: Я хочу поговорить с ней о моём будущем.
deu: Ich will mal mit ihr über meine Zukunft reden.
rus: Чай вскипел?
oss: Цай бахсидын и?
rus: Интересно, куда Том ключ положил.
ita: Mi chiedo dove Tom abbia appoggiato la chiave.
rus: Я никому из вас не доверяю.
deu: Ich vertraue niemandem von euch.
rus: Я раньше эту историю не слышал.
ita: Non ho mai sentito questa storia prima.
rus: Где ты выучил латинский?
lit: Kur tu išmokai lotynų kalbą?
rus: Том никогда мне не лжёт.
eng: Tom never lies to me.
rus: Если меня уволят, я пойду на биржу труда.
tur: Eğer beni kovarlarsa, İstihdam Bürosu'na giderim.
rus: Ты всё прочёл?
deu: Hast du alles gelesen?
rus: Она помешала суп ложкой.
lit: Ji su šaukštu pamaišė sriubą.
rus: Ножей не было.
deu: Es waren keine Messer da.
rus: Мы становимся перед выбором: сказать правду или промолчать?
epo: Ni devas elekti: ĉu diri la veron aŭ silenti?
rus: Думаю, Том слишком молод, чтобы действительно понимать женщин.
oss: Хъуыды кæнын, Том гæр æвзонг у , цæмæй æцæгдæр мбара сылгоймæгты.
rus: У меня странное имя.
epo: Mi havas strangan nomon.
rus: Я не могу раскрыть никакую информацию об информаторе.
ita: Non posso rivelare alcuna informazione sull'informatore.
rus: "Ты часто ходишь в кино?" – "Нет, я хожу в кино раз в месяц".
deu: „Gehst du oft ins Kino?“ – „Nein, ins Kino gehe ich einmal im Monat.“
rus: Сами ходит в церковь.
ita: Sami va a messa.
rus: Том, вероятно, знал, кто я.
epo: Tom, verŝajne, sciis, kiu mi estas.
rus: Не забудьте взять зонт на случай дождя.
lit: Nepamirškite pasiimti skėčio, jeigu lytų.
rus: У меня тётя работает в мэрии.
epo: Mia onklino laboras en la urbodomo.
rus: Она плачет от радости.
ita: Lei piange dalla gioia.
rus: Я слышал, Том опять в городе.
ita: Ho sentito che Tom è di nuovo in città.
rus: Где она может находиться?
ita: Dove si può trovare lei?
rus: Ставьте лайки, подписывайтесь на мой канал!
eng: Click the "Like" button and subscribe to my channel!
rus: Головастики становятся лягушками.
lit: Buožgalviai virsta varlėmis.
rus: Я не знаю, о чём с ними разговаривать.
kaz: Мен олармен не туралы сөйлесетінімді білмеймін.
rus: Я хотел бы ещё раз пригласить Вас в театр.
lit: Aš norėčiau Jus dar kartą pakviesti į teatrą.
rus: Его сын в тюрьме.
eng: His son's in prison.
rus: Я думал, Том останется до понедельника.
lit: Aš galvojau, kad Tomas pasiliks iki pirmadienio.
rus: От нечего делать Том стал строить колодец из спичек.
lit: Iš neturėjimo ką veikti, Tomas ėmė iš degtukų ręsti šulinį.
rus: Мы пробежали три километра.
lit: Mes nubėgome tris kilometrus.
rus: Как бы мы ни противились этому — это факт.
eng: Even though we resist this by all means — it is a fact.
rus: Эти люди идиоты.
ita: Queste persone sono degli idioti.
rus: Её аргумент был логичен.
eng: Her argument was logical.
rus: Если вы хотите иметь то, что никогда не имели, вам придется делать то, что вы никогда не делали.
por: Se você quiser ter algo que nunca teve, terá de fazer o que nunca fez.
rus: Весна красна цветами, осень – обильными плодами.
eng: The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits.
rus: Вы сегодня ужасно рано.
deu: Sie sind heute schrecklich früh.
rus: Он уступил место пожилой женщине.
epo: Li cedis sidlokon al maljuneta virino.
rus: Он призвал нас соблюдать правила.
ces: Vyzval nás k dodržování pravidel.
rus: Я умираю от ревности к ней.
tur: Ona duyduğum kıskançlıktan ölüyorum.
rus: Не руби дрова на траве двора!
deu: Hacke kein Holz auf der Hofwiese!
rus: Я не могу забыть Тома.
epo: Mi ne povas forgesi Tomon.
rus: Если не знаешь, что писать, оставь пустое место.
ita: Se non sai cosa scrivere, lascia uno spazio vuoto.
rus: В его голосе зазвучали металлические нотки.
eng: A metallic note sounded in his voice.
rus: Ребёнок сейчас слушает музыку.
lit: Vaikas dabar klausosi muzikos.
rus: Том не отпускает Мэри одну за покупками.
ita: Tom non permette a Mary di andare a fare spese da sola.
rus: Будем надеяться, что завтра будет хорошая погода.
por: Tomara que amanhã faça bom tempo!
rus: Я не адвокат.
ber: Nekk ur d abugaṭu.
rus: Мы с другом спорили об идеалах до глубокой ночи.
lit: Mes su draugu iki išnaktų ginčijomės apie idealus.
rus: Тебя интересует эта работа?
lit: Ar tave domina šitas darbas?
rus: Голодная собака жадно накинулась на еду.
epo: La malsata hundo avide ĵetis sin kontraŭ la manĝon.
rus: Сбавь тон, Том!
fra: Baisse le ton, Tom !
rus: Думаете, Мэри покончила с собой?
lit: Galvojate, kad Marija nusižudė?
rus: Они хорошо со мной обращались.
ita: Mi hanno trattato bene.
rus: Он вернулся обратно через два часа.
ell: Αυτός γύρισε πίσω μετά από δύο ώρες.
rus: Мне становится холодно.
ita: Comincio ad avere freddo.
rus: Том ест больше, чем я.
oss: Том мæнæй фылдæр хæры.
rus: Вам нравится кофе?
lit: Ar jums patinka kava?
rus: Впервые я подоил корову.
epo: Mi unuafoje melkis bovinon.
rus: Том написал, что Мэри в больнице.
lit: Tomas parašė, kad Merė ligoninėje.
rus: Как дела, парниша?
ces: Jak se daří, more?
rus: Других версий нет?
epo: Ĉu ne estas aliaj versioj?
rus: По-настоящему богат тот, чьи дети бегут обнять его, даже когда его руки пусты.
epo: Vere tiu estas riĉa, kies infanoj kuras por brakumi lin eĉ kiam liaj manoj estas malplenaj.
rus: Его давно пора выбросить на помойку.
epo: Jam de longe estas tempo lin forĵeti en la rubejon.
rus: Я привык к холодной погоде.
deu: Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.
rus: Ты знаешь Библию?
lit: Ar tu žinai Bibliją?
rus: Пусть они делают свою работу.
hye: Թող իրենց գործն անեն:
rus: Она всегда опаздывает.
ita: Lei è sempre in ritardo.
rus: Хочешь выжить - стреляй первым.
epo: Se vi volas resti viva, tiam vi unue pafu.
rus: Мы с ним чуть не поссорились.
ita: Io e lui quasi non abbiamo litigato.
rus: Мы должны послать людей на Марс.
deu: Wir müssen Menschen auf den Mars schicken.
rus: Чаю хочешь?
ita: Vuoi del tè?
rus: Этот дом не очень большой.
eng: This house is not very big.
rus: Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты всегда была со мной.
epo: Mi volas danki vin pro tio, ke vi ĉiam estis apud mi.
rus: У собак есть хозяева, у кошек - слуги.
eng: A dog has masters; a cat has servants.
rus: Мы не курим во время еды.
ces: My nekouříme, když jíme.
rus: Кажется, будто в этом городе нет ничего необычного. На улицах играют дети, взрослые спешат на работу, некоторые из них отдыхают в один из своих немногочисленных выходных. Но кое-что всё же отличает этот город от остальных. На самом деле ничто в этом городе в действительности не существует. Весь город - это лишь первая в мире полноценная симуляция реальности, на разработку которой ушло больше двадцати лет.
yue: 呢個城市似乎冇乜嘢唔尋常。 小朋友喺街度玩，大人趕住返工，有啲人喺佢哋幾日嘅假期放鬆下。 但係呢個城市仍然有啲嘢同其他城市唔同。 其實呢個城市入面冇嘢係真正存在嘅。 成個城市只係世界上第一個全面嘅現實模擬，用咗超過廿年時間去發展。
rus: Не может быть, чтобы Том был таким наивным.
ita: Non può essere che Tom sia così ingenuo.
rus: Ты не знал, что Том - художник?
ces: Nevěděl jsi, že Tom je malíř?
rus: Он кинул камень в озеро.
oss: Уи æппарстæ дур озеройы.
rus: Расстояние между твоим домом и моим - два километра.
ces: Vzdálenost mezi tvým a mým domem je dva kilometry.
rus: Думаю, на меня всегда оказывают давление.
eng: I think that I'm always under pressure.
rus: Учительница физики, как обычно, опоздала на урок.
lit: Fizikos mokytoja, kaip paprastai, pavėlavo į pamoką.
rus: У нас есть рис.
ita: Abbiamo del riso.
rus: Я не знаю капитана этой команды.
ita: Non conosco il capitano di questa squadra.
rus: Я ежегодно бываю в городе.
ita: Visito la città ogni anno.
rus: Я очень хочу съездить в Египет.
tok: mi wile kin tawa ma Masu.
rus: Том печатает лучше Мэри.
ita: Tom digita meglio di Mary.
rus: Откуда он знал, что мы придём?
ita: Come ha fatto lui a sapere che saremmo venuti?
rus: Том не хочет идти на пляж.
ita: Tom non vuole andare in spiaggia.
rus: Не хочу платить за чужой пир.
eng: I don't want to pay for someone else's feast.
rus: Он выразил сожаление по поводу этого дела.
ita: Lui si è rammaricato per come sono andate le cose.
rus: Много у Ленина сказано в масть, многие мысли частично верны, и коммунизм есть советская власть плюс эмиграция всей страны.
tat: Lenin süzläreneñ kilä mast’ı, bar alarda şaqtıy xaqlıq ta: kommunizm – ul sovetlar vlast’ı häm möhacirlek bar xalıqqa.
rus: С бородой ты выглядишь старше.
eng: You look older with a beard.
rus: Кто станет жертвой?
fra: Qui sera la victime ?
rus: Одному -- пир, другому -- огорчение.
lit: Vienam puota, o kitam liūdėsys.
rus: Пожалуйста, позвони мне позже в мой отель.
lit: Prašau man vėliau paskambink į mano viešbutį.
rus: Зарегистрировано несколько ушибов.
ita: Sono state riportate diverse ferite.
rus: Я что-то не так сказал?
lit: Aš ką nors ne taip pasakiau?
rus: Том уже читает тексты на корейском, хоть пока и не может говорить.
pol: Tom czyta już teksty po koreańsku, chociaż jeszcze nie może rozmawiać.
rus: Есть место, куда бы ты хотел пойти?
ita: C'è un posto dove vorresti andare?
rus: Я научился доить коров.
ita: Ho imparato a mungere le mucche.
rus: Двенадцать — это чётное число.
epo: Dek du estas para nombro.
rus: Я не кто-то особенный.
fra: Je ne suis pas si spécial.
rus: Я не говорил с ним более двух лет.
eng: It has been over two years since I last spoke to him.
rus: К двадцати пяти годам Том успел обзавестись семьёй.
deu: Mit 25 Jahren hatte Tom es geschafft, sich eine Familie aufzubauen.
rus: Я хотел бы, чтобы он отдохнул.
ita: Vorrei che lui riposasse.
rus: Причины такого поведения неизвестны.
ita: Le ragioni di tale comportamento sono sconosciute.
rus: Зачем ты вообще выходила из машины?
lit: Kodėl tu iš viso išlipai iš mašinos?
rus: Ты когда-нибудь слышал эту историю?
fin: Oletko koskaan kuullut tätä tarinaa?
rus: Именно это я и пытаюсь выяснить.
lit: Taigi tai aš ir bandau išaiškinti.
rus: Море очень бурное.
ita: Il mare è molto tempestoso.
rus: У меня совсем нет друзей.
eng: I have no friends at all.
rus: Ничем хорошим это для Вас не закончится.
deu: Mit nichts Gutem wird das für Sie enden.
rus: Том не боится щекотки.
lit: Tomas nebijo kutenimo.
rus: Кино вот-вот начнётся.
lit: Filmas tuoj prasidės.
rus: Я думал, у Тома выходной.
nld: Ik dacht dat het Toms vrije dag was.
rus: Это не более чем плацебо.
deu: Das ist nicht mehr als ein Placebo.
rus: Я не собираюсь звонить Тому.
lit: Aš nesiruošiu Tomui skambinti.
rus: Я сказал это в шутку.
eng: I said it as a joke.
rus: Позже читатели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.
deu: Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen.
rus: У него много дел.
oss: Уымæн бирæ хъуыддæгтæ ис.
rus: Нам не нужно этого делать.
ita: Non abbiamo bisogno di fare questo.
rus: Я не намерен весь день тут сидеть.
ita: Non ho intenzione di restare qui tutto il giorno.
rus: Пошёл на хуй!
kat: აახვიე აქედან!
rus: Как они поведут себя дальше, можно только догадываться.
deu: Wie sie sich weiterhin verhalten werden, kann man nur erahnen.
rus: Хочу новую собаку.
oss: Ног куй мæ хъæуы.
rus: Найти Тома будет нелегко.
fin: Tomin löytäminen ei tule olemaan helppoa.
rus: Вам нельзя этого делать.
lit: Jums negalima šito daryti.
rus: Я не вижу причин для тревоги.
fra: Je ne vois pas de raison de s’inquiéter.
rus: Что вы делаете в свободное время?
lvs: Ko jūs darāt brīvajā laikā?
rus: Завтра у меня будет литература.
epo: Morgaŭ mi havos literaturon.
rus: Я начал сомневаться, что это когда-нибудь произойдет.
lit: Aš pradėjau abejoti, ar kada nors tai atsitiks.
rus: Это очень хорошая почва.
lit: Tai labai geras dirvožemis.
rus: Я думаю, что двух языков недостаточно.
lit: Aš galvoju, kad dviejų kalbų nepakanka.
rus: Напротив монастыря была большая прорубь, откуда монахини брали воду.
bel: Насупраць кляштара была вялікая палонка, адкуль манахіні бралі ваду.
rus: Я уверен, что Том умеет говорить по-французски.
lit: Aš esu įsitikinęs, kad Tomas moka prancūziškai kalbėti.
rus: Нам нужна децентрализация.
lit: Mums reikalinga decentralizacija.
rus: Ты лишь на три года старше меня.
ita: Sei solo di tre anni più vecchio di me.
rus: Я тогда обедал.
epo: Mi tiam tagmanĝis.
rus: Том услышал шаги за дверью.
deu: Tom hörte Schritte hinter der Tür.
rus: Не верь ты этой рекламе.
ita: Non credere a questa pubblicità.
rus: В настоящее время я живу у дяди.
lit: Šiuo metu aš gyvenu pas dėde.
rus: Вы ловите рыбу?
lit: Ar jūs žūklaujate?
rus: Этого я тебе, к сожалению, сказать не могу.
ita: Purtroppo questo non posso dirtelo.
rus: Мне сказали, что работа за компьютером в течение нескольких часов вредна для моей спины.
epo: Oni diris al mi, ke plurhora ĉekomputila laboro damaĝas mian spinon.
rus: Я не знаю, друзья мы ещё или нет.
kat: მე არ ვიცი, მეგობრები ვართ ჩვენ კიდევ თუ არა.
rus: Если бы я был поэтом, вставал бы я с рассветом?
epo: Se mi estus poeto, ĉu mi ellitiĝus je la tagiĝo?
rus: Фильм так себе, не произвёл впечатления.
ita: Il film è così così, non mi ha impressionato.
rus: Том знает, что Мэри думает.
ces: Tom ví, co si myslí Mary.
rus: Со временем это стало нормой.
deu: Mit der Zeit wurde es zur Norm.
rus: В центре города строят кинотеатр.
epo: En la centro de la urbo oni konstruas kinoteatron.
rus: Нам надо быстро убираться отсюда.
ita: Dobbiamo andarcene da qui velocemente.
rus: Я был разбужен собачьим лаем.
slk: Bol som zobudený psím štekotom.
rus: Оставайся тут всю жизнь.
ita: Resta qui tutta la vita.
rus: Я решила сказать Тому, что я его люблю.
ukr: Я вирішила сказати Томові, що я його кохаю.
rus: Должен же быть какой-то выход.
eng: There must be some way out.
rus: Ты очень пессимистично настроена.
ita: Sei molto pessimista.
rus: Тебе ведь лучше?
lit: Juk tau geriau?
rus: У Тома нет шансов на победу.
ita: Tom non ha possibilità di vittoria.
rus: Опасный хищник вырвался на свободу.
ita: Il pericoloso predatore è scappato.
rus: Оказывается, такое предложение уже есть.
eng: Apparently such a sentence already exists.
rus: Море было бурное.
lit: Jūra buvo audringa.
rus: Придя домой, я обнаружил, что потерял кошелёк.
lit: Parėjęs namo, aš pastebėjau, kad pamečiau piniginę.
rus: Это естественная реакция.
deu: Das ist eine natürliche Reaktion.
rus: В Древнем Риме были бесплатные общественные бани.
deu: Im alten Rom gab es kostenlose öffentliche Bäder.
rus: Почему такой горячий?
lit: Kodėl toks karštas?
rus: Какие товары вы продаёте в своём магазине?
ell: Τι λογής εμπορεύματα πουλάτε στο μαγαζί σας;
rus: Том всегда сонный.
ita: Tom ha sempre sonno.
rus: Знаешь, что она хочет сделать?
eng: Do you know what she wants to do?