ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Tamás a fizetése közel felét cigarettára és alkoholra költi.
eng: Thomas spent close to half his salary on cigarettes and alcohol.
hun: Akkor jöttél, amikor már elmondta a dolgot.
epo: Vi alvenis, post kiam li rakontis la aferon.
hun: Elköltöztünk Auszrráliába, a kenguruk hazájába.
eng: We moved to Australia, the home of kangaroos.
hun: Vajon az atom a legkisebb parány?
epo: Ĉu la atomo estas la plej malgranda ereto?
hun: A helyedben én nem tenném.
deu: An deiner Stelle würde ich es nicht tun.
hun: Már túl sokat tudsz.
eng: You already know too much.
hun: Tetszik neked valaki a suliból?
deu: Gefällt dir jemand in der Schule?
hun: Kitől kell engedélyt kérnem?
eng: Who do I need to ask for permission?
hun: Arrafelé sok a csalán.
deu: Dort gibt’s viele Brennnesseln.
hun: El tudnád mondani, mi kap helyet a képen?
eng: Can you tell me what's happening in the picture?
hun: Megélték mind a két világháborút, majd a szovjet megszállás borzalmait.
deu: Sie erlebten beide Weltkriege und den Terror der sowjetischen Besatzung.
hun: A rendőrség nem közölt semmit az elkövető neméről, származásáról és életkoráról.
deu: Die Polizei hat über das Geschlecht, die Herkunft und das Alter des Täters nichts bekanntgegeben.
hun: Tomi kétségbeesetten bámult az üvegbe: - Ez üres - állapította meg a problémát nagy szakértelemmel és ezzel el is mondta, amit akart.
deu: Tom starrte verzweifelt in die Flasche. „Sie ist leer“, stellte er fest, und brachte damit das Problem kompetent auf den Punkt.
hun: Tomi egy kissé túlsúlyos férfi.
tok: sijelo pi jan Ton li suli lili.
hun: Csak miattad vagyok itt.
eng: I'm here only because of you.
hun: Vegyek neked?
deu: Soll ich dir eins kaufen?
hun: Engem is Tomi miatt rúgtak ki.
deu: Ich wurde auch wegen Tom gefeuert.
hun: Én normálisan kérdeztem, de Tom a seggével válaszolt.
deu: Ich habe in einer respektvollen Weise gefragt, aber Tom hat mit seinem Arsch geantwortet.
hun: - Már a tizedik dobozos sört bontod. - Igen. Szomjas vagyok.
deu: „Du machst schon das zehnte Dosenbier auf.“ – „Ja. Ich habe Durst.“
hun: Tom azt mondta, hogy nagyon elfoglalt, közben meg semmi dolga nem volt.
deu: Tom hat gesagt, dass er sehr beschäftigt sei, wo er doch nichts zu tun gehabt hat.
hun: Vastag zoknit vettem fel.
deu: Ich habe dicke Socken angezogen.
hun: Az iskolába gyalog megy.
epo: Al la lernejo ŝi iras piede.
hun: Azt nevezed te szépnek?! Az egy régi, romos ház!
deu: Das nennst du schön? Das ist ein altes, baufälliges Haus!
hun: Tom azt állítja, létezik Ausztrália, csak a Hold másik oldalán.
deu: Tom behauptet, dass es Australien gäbe, nur halt auf der dunklen Seite des Mondes.
hun: Ma nem kell a hivatalba mennie.
deu: Heute muss er nicht ins Büro gehen.
hun: Mondtam neki, hogy itt várjon.
eng: I told him to wait here.
hun: Hová mész, őrült vándor?
epo: Kien vi iras, freneza vojaĝanto?
hun: A fecskék elrepülés előtt voltak.
epo: La hirundoj estis forflugontaj.
hun: Az Egyesült Államok soha nem kér bocsánatot vagy fizet kártérítést háborús bűnök miatt.
deu: Die Vereinigten Staaten entschuldigen sich nie und zahlen niemals eine Wiedergutmachung für Kriegsverbrechen.
hun: Képzeld, a volt férjem udvarol nekem.
deu: Stell dir vor, mein Ex-Mann macht mir Komplimente.
hun: Ő játsza Julius Caesart.
deu: Er spielt Julius Caesar.
hun: A politikusok jól élnek, míg a nép a politikusok okozta válságok miatt egyre szarabbul.
deu: Die Politiker leben gut, dem Volk geht es jedoch durch die von ihnen verursachten Krisen immer schlechter.
hun: Emeld meg a fejét!
deu: Hebe seinen Kopf!
hun: Ez az utolsó napunk együtt.
eng: This is our last day together.
hun: Egy éve ismerem őt.
fra: Je la connais depuis un an.
hun: Nem vagyunk melegek.
deu: Wir sind nicht schwul.
hun: A politika szó a korrupció szinonímája.
deu: Das Wort „Politik“ steht synonym für „Korruption“.
hun: Lehúzta a redőnyt.
epo: Li tiris la rulŝutron malsupren.
hun: A fertőző betegségeket prionok, vírusok, rickettsiák, klamídiák, baktériumok, patogén gombák és protozoonok okozzák.
eng: Infectious diseases are caused by prions, viruses, rickettsia, chlamydia, bacteria, pathogenic fungi and protozoa.
hun: Miért voltál te Csádban?
deu: Warum warst du in Tschad?
hun: Meg kellett volna már érkeznünk.
deu: Wir hätten schon ankommen sollen.
hun: Láttad, hogy csináltam?
deu: Hast du gesehen, wie ich es gemacht habe?
hun: Adja meg a kézbesítési címet.
eng: Enter the address for service.
hun: Valami oknál fogva nem indult el még a vonat.
eng: For some reason the train hasn't left yet.
hun: Nem mondott semmit, csak sejtelmesen mosolygott.
deu: Sie sagte kein Wort und lächelte nur geheimnisvoll.
hun: Egyhónapos korú volt és már vőlegény.
nld: Hij was een maand oud en al een bruidegom.
hun: Ugorj le, Tom! Ne hezitálj!
eng: Jump down, Tom. Don't hesitate.
hun: Az óhajtó mondat végén felkiáltójel áll?
deu: Steht ein Fragezeichen am Ende der Wunschsätze?
hun: Nem tudok magyarul.
ind: Saya tidak bisa bahasa Hungaria.
hun: Becsapta a Halált.
deu: Er hat den Tod betrogen.
hun: Nem várom el, hogy sebes kézzel mosogass.
deu: Ich erwarte nicht, dass du mit verletzten Händen spülst.
hun: Ursula von der Leyen egy dilettáns.
deu: Ursula von der Leyen ist eine Dilettantin.
hun: A szomszédos házban nem lakik senki sem.
eng: No one lives in the neighbouring house.
hun: Igen, ez kutya.
deu: Ja, das ist ein Hund.
hun: Érted, miről beszélek?
eng: Do you understand what I am speaking about?
hun: Egyszerűen nem bírom felfogni, hogy lehet megérteni a kínai nyelvet.
deu: Ich kann einfach nicht begreifen, wie man Chinesisch verstehen kann.
hun: Maríát megcsókolta Don Diego, amit Don Alfonso látott a ló mögül.
deu: Don Diego küsste María, was Don Alfonso, hinter dem Pferd stehend, sah.
hun: Ez is csak egy amerikai propagandafilm.
ind: Ini juga cuma film propaganda Amerika.
hun: Tudom, mire készülsz.
eng: I know what you're preparing for.
hun: Jaj, drága bíró uram, ha én tudom, hogy nem tud úszni az anyósom, biztos, hogy nem ringatom annyira a csónakot.
deu: Oh, mein lieber Herr Richter, wenn ich gewusst hätte, dass meine Schwiegermutter nicht schwimmen konnte, hätte ich das Ruderboot sicherlich nicht so sehr schaukeln lassen.
hun: Szerszám nélkül nem tudom megjavítani.
eng: I can't fix it without tools.
hun: Ki vágta le a hajad?
deu: Wer hat dir die Haare geschnitten?
hun: Nem akarlak itt találni, amikor visszajövök!
deu: Ich will dich hier nicht mehr finden, wenn ich zurückkomme!
hun: Kíváncsi lennék rá, te mit tettél volna ebben a helyzetben.
eng: I'm curious about what you'd have done in this situation.
hun: 20000 jenért adtam el a képet.
eng: I've sold the picture for 20,000 yen.
hun: Ha meggondolod magad, tudod, hogy hol találsz.
eng: If you change your mind, you'll know where to find me.
hun: Hogy mit mondott nekik, nem tudhatjuk.
deu: Was er ihnen gesagt hat, können wir nicht wissen.
hun: Nem foglalkoznak a gyerekeikkel.
eng: They don't take care of their children.
hun: Sajnos nem maradt senki a családomban, akiben megbízhatnék.
deu: Leider gibt es in meiner Familie keinen mehr, dem ich vertrauen kann.
hun: Még mindig nem olvadt el a hóember.
deu: Der Schneemann ist immer noch nicht geschmolzen.
hun: Csak nekem tűnt fel, hogy János ma másik nyakkendőben van?
deu: Ist es nur mir aufgefallen, dass Johannes heute eine andere Krawatte anhat?
hun: Egyszerűen csak bíznod kell bennem.
eng: You simply just have to trust me.
hun: Fordítsd le nekik, kérlek, pontosan, amit most fogok mondani.
deu: Übersetze ihnen bitte genau, was ich jetzt sagen werde.
hun: Nem fogok emlékezni rá.
ron: Nu-mi voi aminti de ea.
hun: Van még söröd?
deu: Hast du noch Bier?
hun: Az étteremben főtt krumplit adtak köretnek.
eng: In the restaurant they served boiled potatoes on the side.
hun: Minden vallás a békét óhajtja, mások azok, akik háborút akarnak.
deu: Alle Religionen wollen Frieden. Andere wollen Krieg.
hun: Ami a szívén, az a száján.
fra: Ce que l'on a sur le cœur, on l'a sur les lèvres.
hun: — Mit fognak gondolni rólam az emberek, ha én ezt megteszem!? — Azt nem tudom és nem is érdekel, de azt tudom, hogy ha nem teszed, akkor egy gyáva szar vagy.
deu: „Was werden die Menschen von mir halten, wenn ich das tue?“ – „Das weiß ich nicht, und es interessiert mich auch nicht. Ich weiß nur, dass du, wenn du es nicht tust, ein feiger Hund bist.“
hun: Próbálta befolyásolni a döntésemet.
deu: Sie versuchte meine Entscheidung zu beeinflussen.
hun: A hölgy olyan buta, mint egy liba.
epo: La sinjorino estas stulta kiel ansero.
hun: Azt nem csinálhatta egymaga.
epo: Li ne povas fari tion sola.
hun: A szlovén szép nyelv.
slv: Slovenščina je lep jezik.
hun: A magyar vegyész egy újfajta gyufát talált föl.
deu: Der ungarische Chemiker erfand ein neuartiges Streichholz.
hun: Ha hallgattunk volna rájuk, sok mindentől megkíméltek volna bennünket.
epo: Se ni estus aŭskultintaj ilin, ili estus ŝparintaj al ni multajn aferojn.
hun: A hold ma különösen nagy.
deu: Der Mond ist heute außergewöhnlich groß.
hun: Tom nem kalapácsvető.
eng: Tom isn't a hammer thrower.
hun: A hölgy magatartása mindig tiszteletet parancsoló volt.
eng: The lady's behaviour was always dignified.
hun: A dollár egyfajta tartalékvaluta, mely bizonyos stabilitást ad a világgazdaságnak, de ez összeomlani látszik, mint egy csillag szupernova robbanás után. Bár a dollár igazából csak egy országnak volt előnyös. A BRICS-országok a nyugat még nem bevezetett új digitális fizetőeszközével szemben alternatívát akarnak létrehozni.
yue: 美元係一種儲備貨幣，可以為世界經濟提供一定嘅穩定性，但係佢似乎好似超新星爆炸後嘅恆星噉崩潰。雖然美元其實只係令到一個國家受益。金磚國家想創造一種替代西方新數碼貨幣嘅方法，而呢種貨幣仲未推出。
hun: Nem szeretek a városban élni.
eng: I don't like to live in the city.
hun: Gyere ide! Van valami, amit el szeretnék mondani neked.
eng: Come closer. I have something I want to tell you.
hun: Nem csinálja még, amire kerted, de még ki sem kelt az ágyból.
deu: Er macht noch nicht, worum du ihn gebeten hast, ja er ist nicht einmal aufgestanden.
hun: Senki sem fogja ezt tőlem megtudni.
deu: Niemand wird das von mir erfahren.
hun: A legfőbb ellenségeink a saját politikusaink.
eng: Our enemies no.1 are our politicians.
hun: Nem mondanám, hogy ez jó megoldás, de ez a kisebbik rossz.
eng: I wouldn't say this is a good solution, but it's not as bad.
hun: Ez szerinted kék vagy zöld?
eng: What do you think? Is it blue or green?
hun: A novella cselekményének helyszíne egy kiserdő.
epo: La loko de la agado de la novelo estas arbareto.
hun: Mit látsz a képen?
eng: What do you see in the picture?
hun: Hoppácska! Leesett.
deu: Ups! Es ist runtergefallen.
hun: Péter nem akarta elvenni a tányért Pál elől.
epo: Petro ne volis forpreni la teleron de antaŭ Paulo.
hun: Add ide azt az izét!
deu: Gib mir das Ding dort!
hun: Kell bérelnünk egy nagyobb raktárat.
deu: Wir müssen ein größeres Lager mieten.
hun: Az volt életem legmélyebb pontja.
eng: That was the lowest point of my life.
hun: Anyanyelvem a magyar.
heb: שפת האם שלי הונגרית.
hun: Általában mit reggelizel?
deu: Was frühstückst du normalerweise?
hun: Kedden megyünk a klubba.
epo: Mardon ni iros al la klubejo.
hun: Ezek a mondatok egy nyelvi múzeum mondatgyűjteményének gyöngyszemei lehetnének. De a mindennapokban ilyeneket nem mondunk. Ezek nem élnek.
deu: Diese Sätze könnten in einer Sätzesammlung eines Sprachmuseums Prachtstücke sein. Aber in der Alltagssprache sagt man so was nicht. Sie sind nicht lebendig.
hun: Tedd a kávéspoharad a mosogatóba.
deu: Leg deine Kaffeetasse ins Spülbecken.
hun: Nagyon furcsa volt a viselkedésem.
eng: My behaviour was very strange.
hun: Nem akarok semmit.
ces: Nic nechci.
hun: Mi történt? Víz van az egész lakásban.
eng: What happened? There's water in the whole apartment.
hun: Hány gólt rúgtál?
deu: Wie viele Tore hast du geschossen?
hun: Az élet döntések sorozata.
eng: Life is a series of decisions.
hun: Mikor mondod el, hogy mi történt?
eng: When are you going to say what happened?
hun: Azt hiszem, valaki ellopta a bőröndömet.
eng: I think somebody stole my suitcase.
hun: Miért kellett lopnod?
deu: Warum musstest du stehlen?
hun: Csak azt tudom én, amit mondtál.
deu: Ich weiß nur, was du mir gesagt hast.
hun: Tom mindig könnyebb feladatot kap.
deu: Tom bekommt immer eine leichtere Aufgabe.
hun: Ezt magam sem tudtam volna jobban csinálni.
deu: Das hätte ich selber nicht besser machen können.
hun: Régóta építik azt a házat.
epo: Delonge oni konstruas tiun domon.
hun: Nem bírom a mostani dokumentumfilmeket. Több mint a fele az egésznek azzal megy el bennük, hogy egy ember dumál fekete háttér előtt ülve. Na, akkor most az adott témában készül a dokumentumfilm, vagy csak a fekete háttér előtt ülőket dokumentálják?
yue: 呢排我頂唔順紀錄片。超過一半嘅時間係同一個人坐喺黑色背景前面咕嚕咕嚕噉度過。好啦，而家呢套紀錄片係咪喺嗰個主題上面拍緊，定係佢哋只係記錄緊嗰啲坐喺黑色背景前面嘅人？
hun: Ők fizetgetnek, mi dolgozgatunk.
eng: They pretend to pay, we pretend to work.
hun: Egyedül megyek oda.
fra: J'irai tout seul.
hun: Folytogatott szeretkezés közben.
eng: He choked me while making love.
hun: Nem tudom, kiben bízhatom.
deu: Ich weiß nicht, wem ich vertrauen kann.
hun: Nem csuktad be rendesen az ajtót!
deu: Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
hun: Tudják a szüleid, hogy dohányzol?
deu: Wissen deine Eltern, dass du rauchst?
hun: Olyan a beszédstílusa, mint egy Matisse-festmény.
deu: Sein Spachstil ist wie ein Matisse-Gemälde.
hun: Tomnak nem tetszett a sitten.
eng: Tom didn't like the jail.
hun: Próbált hozzászokni az új életmódhoz.
ind: Dia mencoba membiasakan diri dengan gaya hidup yang baru.
hun: Bölcs ember hírében áll.
deu: Man sagt, Sie sind ein weiser Mensch.
hun: Tomi a színpadi előadásban a szilvafát játszotta.
deu: Tom spielte im Bühnenstück den Pflaumenbaum.
hun: Ez a nap is úgy kezdődött, mint a többi.
eng: That day started as the other ones did.
hun: Tucatszor autóztam már rajta.
deu: Dutzende Male habe ich ihn schon befahren.
hun: A politikusok úgy élnek most, mint a főnemesek anno.
deu: Politiker leben jetzt wie Hochadelige früher.
hun: Ezt még meg kell válaszolni.
eng: It still needs to be answered.
hun: Hideg jön be.
deu: Kälte kommt herein.
hun: Jöjjön hát, megbocsátok neki.
epo: Li venu do, mi pardonos lin.
hun: Ez a gazember miért van itt?
epo: Kial estas ĉi tiu fripono ĉi tie?
hun: Tom és Mary közt nincsen semmi, kivéve egy ést.
deu: Zwischen Tom und Maria gibt es nichts, außer einem und.
hun: - Gondolod, hogy eljön? - Remélem, hogy nem.
eng: "Do you think she'll come?" "I hope not."
hun: Én elmondom, ha nekem valami nem tetszik.
deu: Ich sage, wenn mir etwas nicht gefällt.
hun: A gyerekek miatt vagyunk még mindig együtt.
eng: Because of the children, we're still together.
hun: Ezt az én vádlóim maguk kürtölték szét.
epo: Tion distrumpetis miaj akuzantoj mem.
hun: Tudja, miért jöttem.
kat: შენ იცი რატომ წავედი მე.
hun: Bánatában inni kezdett.
deu: Wegen seiner Trauer begann er zu trinken.
hun: Felkapta az új módit.
epo: Ŝi adoptis la novan modon.
hun: A hölgy csak látszatból tiltakozott.
epo: La damo protestis nur pro formo.
hun: Írtam egy olyan mondatot, melyet még Mária sem fog tudni lefordítani.
deu: Ich habe einen Satz geschrieben, den selbst Maria nicht wird übersetzen können.
hun: Mit tud csinálni egy férfi egy lakásban?
deu: Was kann ein Mann in einer Wohnung tun?
hun: Az Északi-sark a bolygó legészakibb pontja.
deu: Der Nordpol ist der nördlichste Punkt der Erde.
hun: Már kértem segítséget.
deu: Ich habe schon um Hilfe gebeten.
hun: A nagybátyám nagyon gazdag.
tgl: Ang aking tiyuhin ay napakamayaman.
hun: A gyerekek sokat kérdeznek.
deu: Kinder fragen viel.
hun: Nem kételkedem Endre szakmai hozzáértésében, mindazonáltal eléggé arrogáns.
eng: I have no doubts about Endre's professional expertise, but nonetheless, he's quite arrogant.
hun: Az iskolánk átvett egy új tanítási módszert.
uig: مەكتىپىمىز يېڭى ئوقۇتۇش ئۇسۇلىنى كىرگۈزدى.
hun: Jaj, ez fájt!
deu: Au, das tat weh!
hun: Megmozdította az egyik ujját.
deu: Er hat einen seiner Finger bewegt.
hun: Tetszett, ahogy vele beszéltél.
eng: I liked the way you spoke to him.
hun: Rajtam fekete bugyi van, Tomon piros.
deu: Ich trage ein schwarzes Höschen, Tom trägt ein rotes.
hun: Néha olyan utálat fog el, hogy köpök egyet.
epo: Foje min atakas tia abomeno, ke mi kraĉas.
hun: Soha nem adom fel.
deu: Ich gebe nie auf.
hun: Zavar a zaj.
ron: Mă deranjează gălăgia.
hun: Megettem két banánt, hogy jobban tudjak mászni.
deu: Ich habe zwei Bananen gegessen, um besser klettern zu können.
hun: Mindig is ismertem Tomot, de mindig is utáltam.
eng: I've known Tom forever and I've hated him forever.
hun: Mikor esett ez meg?
srp: Када се то догодило?
hun: Sokáig féltem a mosógéptől.
deu: Lange habe ich Angst vor der Waschmaschine gehabt.
hun: Tom Jacksonnak nem tetszik Klaus Schwab jövőképe.
eng: Tom Jackson doesn't like Klaus Schwab's vision.
hun: Sajnálom, de mennem kell.
ind: Maaf, tetapi saya harus pergi.
hun: A felhőket elfújta a szél.
deu: Die Wolken wurden vom Wind weggeweht.
hun: Maradhatsz, ha akarsz.
ind: Kamu boleh tinggal jika kamu mau.
hun: Te mit mondtál volna neki?
eng: What would you have said to him?
hun: Nincs itt egyetlen fa.
deu: Hier gibt es keinen einzigen Baum.
hun: Visszhangzik a hangom.
deu: Meine Stimme hallt wider.
hun: Kicsit beszélek japánul.
deu: Ich spreche ein wenig Japanisch.
hun: Nincsen házam, se hazám.
deu: Ich habe weder ein Haus noch eine Heimat.
hun: Ön tud biliárdozni?
eng: Can you play pool?
hun: Ezt bárki mondhatja.
deu: Das kann jeder sagen.
hun: Az örökmozgó ötlete eszement feltételezés.
epo: La ideo de senfina movado estas absurda hipotezo.
hun: Melyik állat barna?
tur: Hangi hayvan kahverengidir?
hun: Hová tetted a többit?
deu: Wo hast du den Rest hingelegt?
hun: De te megértesz, ugye?
deu: Du verstehst mich, oder?
hun: Fájdalmas emlékek ezek nekem.
fra: Ce sont des souvenirs douloureux pour moi.
hun: A helikopter árnyékát lehetett a szavanna füvén látni.
deu: Man konnte auf dem Gras den Schatten des Hubschraubers sehen.
hun: Engem nem csapsz be.
eng: You won't be able to fool me.
hun: Az öreg Ladám harmincnyolc évesen ki lett vonva a forgalomból.
deu: Mein alter Lada wurde mit achtunddreißig Jahren aus dem Verkehr gezogen.
hun: A drága dolgok sokba kerülnek.
deu: Teure Dinge kosten viel.
hun: A zongorán áll.
deu: Er steht auf dem Klavier.
hun: Ne menj oda egyedül!
deu: Geh nicht allein dorthin!
hun: Hamar meggondoltad magad.
deu: Du hast deine Meinung schnell geändert.
hun: Ez nem olyan egyszerű, mint képzeled.
deu: Das ist nicht so einfach, wie du glaubst.
hun: Nem mondott semmit, de tudtam, hogy valami baj van.
deu: Er sagte nichts, aber ich wusste, dass etwas nicht stimmte.
hun: Hány százalék most az alapkamat?
epo: Kiom da procentoj estas nun la baza interezo?
hun: A legolcsóbb a legjobb.
deu: Das Billigste ist das Beste.
hun: Ennek az asztalnak sima a felülete.
eng: This table's surface is smooth.
hun: — Honnan tudja? — Ezt tanultam.
deu: „Woher wissen Sie es?“ – „Das habe ich gelernt.“
hun: Néha te is kitakaríthatnád a vécét.
deu: Manchmal könntest du auch die Toilette putzen.
hun: Szebben beszél magyarul, mint én, holott neki ez nem az anyanyelve.
deu: Er spricht Ungarisch schöner als ich, wobei es nicht seine Muttersprache ist.
hun: Hosszú autó igen, de van rajta tolatóradar.
deu: Das ist zwar ein langes Auto, aber es ist mit einem Rückfahrradar ausgestattet.
hun: Biztosan történt valami.
fra: Quelque chose a dû se passer.
hun: Az akadémiai díjak is egyre alacsonyabbak lesznek.
epo: Ankaŭ la akademiaj premioj iĝas daŭre malpli altaj.
hun: Nem zavar titeket a vonatok zaja?
deu: Stört euch nicht der Lärm der Züge?
hun: Van számítógéped?
kab: Ɣuṛ-k aselkim?
hun: Túl sok fantsztikus filmet nézel.
eng: You watch too many sci-fi movies.
hun: Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.
cmn: 這是我看過的最好看的書。
hun: Stephen Hawking szerint az univerzum közepe Tom agyalapi mirigye.
deu: Laut Stephen Hawking ist das Zentrum des Universums Toms Hypophyse.
hun: Erős vagyok lélekben.
deu: Ich bin stark im Geist.
hun: Voltál valaha szerelmes?
deu: Warst du jemals verliebt?
hun: Találtam én magamnak feleséget, de az van, hogy a másé.
deu: Ich habe eigentlich für mich eine Ehefrau gefunden, sie gehört aber einem anderen.
hun: A kályhának jó huzata volt.
epo: La forno havis bonan aertiron.
hun: A mezőn egy szorgalmas földműves dolgozott.
deu: Ein fleißiger Bauer arbeitete auf dem Feld.
hun: Kiment és soha nem jött vissza.
deu: Er ging hinaus und kam niemals zurück.
hun: Ha rólam van szó, az rám is tartozik, nem?
deu: Wenn’s um mich geht, dann geht das mich auch etwas an, nicht wahr?
hun: Tom olyan sokat hazudik, mint egy politikus.
deu: Tom lügt viel wie ein Politiker.
hun: Ideje már, hogy menjünk.
epo: Estas jam tempo, ke ni iru.
hun: Voltál már valaha külföldön?
deu: Warst du schon jemals im Ausland?
hun: Tegye a kártyáját a terminál fölé vagy dugja be.
deu: Karte aufs Terminal legen oder einstecken.
hun: A DPD-nél dolgozik.
eng: He works by DPD.
hun: Bármit is mondanak rólam, ne hidd el!
deu: Was sie auch von mir sagen, glaub ihnen nicht!
hun: Levennéd a sapkádat az étkezőasztalnál?
deu: Nimmst du bitte am Esstisch deine Mütze ab?
hun: Nem tettem érte semmit.
deu: Ich habe dafür nichts getan.
hun: — Miért nem mondott Tom igazat? — Tom azért nem mondott igazat, mert hazudott. — Bocsi, nem igazán értelek.
eng: "Why didn't Tom tell the truth?" "Tom didn't tell the truth because he lied." "Sorry, I don't really understand you."
hun: A hölgy arca kormos volt.
epo: La vizaĝo de la damo estis fulgokovrita.
hun: Az érzeseimnek nem tudok parancsolni.
deu: Meinen Gefühlen kann ich nicht befehlen.
hun: Rögtön jövök, de ne várj rám, hanem siess.
epo: Mi venos tuj, tamen ne atendu min, sed rapidu.
hun: Még senki sem kezdte el a fürdőszoba illatosítók és vízkőoldók használati utasítását bemásolni a Tatoeba angol mondatai közé?
eng: Has no one started to copy the user guides of bathroom fragrance balls and lime descalers into the English sentences of Tatoeba yet?
hun: Egyesek sajnálták őket.
epo: Iuj sugestis kompaton al ili.
hun: A megfutamodó vonatokat kisiklasztó sarukkal állítják meg.
eng: Runaway trains are stopped by derailing shoes.
hun: Most az apjukkal élnek.
ind: Sekarang mereka tinggal dengan ayah mereka.
hun: Sok képet töltöttünk fel az oldalra.
epo: Ni alŝutis multajn bildojn en la paĝon.
hun: Végre találtunk egy jámbor embert.
epo: Fine ni trovis pian homon.
hun: A forradalom után a megtorlás ideje következett.
deu: Nach der Revolution kam die Zeit der Vergeltungsmaßnahmen.
hun: Evőeszközzel eszünk.
epo: Oni manĝas per manĝiloj.
hun: A szabadságot mindig védelmezni kell.
deu: Freiheit muss immer verteidigt werden.
hun: Két napra rá meghalt.
swe: Hon dog två dagar senare.
hun: Tudjátok, hogy ő hol van?
fra: Savez-vous où il est ?
hun: Ma a tavon leszünk, holnap kerékpározni megyünk.
deu: Heute werden wir am See sein, morgen fahren wir rad.
hun: A vőlegényem megcsalt.
eng: My bridegroom cheated on me.
hun: Részt vettünk a vitában.
eng: We participated in the debate.
hun: A szüleimnek sosem volt rám idejük.
deu: Meine Eltern hatten niemals Zeit für mich.
hun: Az elit megint világháborút akar.
eng: The elite want a world war again.
hun: Tomi és Mari nem merik kimondani a saját igazukat.
deu: Tom und Maria trauen sich nicht, ihre eigene Wahrheit zu sagen.
hun: Úgy lesz valami környezetbarát a mai világban, hogy rámondják, hogy az.
deu: In der heutigen Welt wird etwas dadurch umweltfreundlich, dass man sagt, dass es das ist.
hun: Csak a legfontosabbakat vidd magaddal.
epo: Kunportu nur la plej gravajn necesaĵojn.
hun: Írok egy levelet a barátnőmnek.
deu: Ich schreibe meiner Freundin einen Brief.
hun: Tom rálőtt egy gombára.
eng: Tom shot at a mushroom.
hun: Ez volt az utcsó. Több nincs.
deu: Das war die letzte. Ich habe keine mehr.
hun: Ahol ezt találtam, ott van még több ilyen.
deu: Wo ich das gefunden habe, dort gibt es noch mehr davon.
hun: A hölgy már eleget ivott.
epo: La sinjorino jam sufiĉe multon drinkis.
hun: Távozzon, vagy rendőrt hívok.
epo: Foriru, aŭ mi vokos policanon.
hun: Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.
epo: Tom, laborinta dum tuta tago, volis ripozi.
hun: Találtam itt valamit, de fogalmam sincs róla, mi ez.
deu: Hier habe ich etwas gefunden, aber ich habe keine Ahnung, was das ist.
hun: Az őz bement a házába, mert kint nagyon hideg volt.
deu: Das Reh ging in sein Haus, weil es draußen sehr kalt war.
hun: Az új gyárban tízpercenként összeszerelnek egy autót.
epo: En la nova fabriko oni kunmuntas unu aŭton dum ĉiu dek minutoj.
hun: Két napra rá meghalt.
deu: Zwei Tage später ist er gestorben.