ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 今、ちょっとお金が足りなくてね。
deu: Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse.
jpn: あの子から目が離せないよ。
fin: En saa silmiäni irti hänestä.
jpn: 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。
fra: J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
jpn: 私もトムが心配です。
eng: I, too, am worried about Tom.
jpn: 一人で食事するのには慣れている。
eng: I'm getting used to eating alone.
jpn: 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。
ita: Penso che mio padre, quella volta, fosse un poco ubriaco.
jpn: 牧童たちは牛の群れを駆り集めた。
deu: Die Viehhirten trieben eine Herde Kühe zusammen.
jpn: サルに噛まれた。
hun: Egy majom megharapott.
jpn: ビールのグラスを下さい。
rus: Стакан пива, пожалуйста.
jpn: 危ない、車来てるよ！
spa: ¡Cuidado, que viene un coche!
jpn: トムは手を差し出した。
rus: Том протянул руку.
jpn: お母さん、キャンディ十個を三人で分けたら一個余っちゃうよ。
rus: Мам, если разделить десять конфет на троих, то одна останется.
jpn: 彼はプールから離れていた。
pol: Nie było go przy basenie.
jpn: エリザベス２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。
vie: Vợ tôi khóc không ngớt vì nữ hoàng Elizabeth đệ nhị qua đời.
jpn: 私が冗談を言っていると思っているのですか。
fin: Luuletko, että vitsailen?
jpn: コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。
spa: Me sorprendí porque el concierto terminó más pronto de lo que esperaba.
jpn: 彼をその職に任ずる必要はない。
pol: Nie ma potrzeby mianować go na to stanowisko.
jpn: ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。
pol: Staw w kształcie serca jest dumą pary królewskiej.
jpn: トムは数学に興味がある。
fin: Tom on kiinnostunut matematiikasta.
jpn: 彼らは家を購入するため貯金をしている。
spa: Ellos están ahorrando para adquirir una casa.
jpn: 彼は３歳のときに東京に来た。
spa: Él vino a Tokio cuando tenía tres años.
jpn: 正午に車で迎えに行くよ。
spa: Vendré a mediodía a recogerte.
jpn: この布はあれよりも質がいいですよ。
fra: Ce tissu est de meilleure qualité que cet autre.
jpn: トムと友達になりたいな。
epo: Mi volas amikiĝi al Tomo.
jpn: 彼らは水死した。
cmn: 他们都淹死了。
jpn: これ食べられるんですか？
nld: Kun je dit opeten?
jpn: 今日は博物館に行きました。
hun: Ma elmentem a múzeumba.
jpn: 博覧会の会期はまだあと１カ月あります。
pol: Wystawa będzie otwarta jeszcze przez miesiąc.
jpn: やった！2回続けて勝っちゃった！
rus: Ура! Я выиграл два раза подряд!
jpn: その男の子は手に時計を持っている。
deu: Der Junge hält eine Uhr in der Hand.
jpn: 彼はついさっき出かけた。
fin: Hän lähti ulos ihan tässä hetki sitten.
jpn: 伝言をお願いできますか。
ina: Poterea ego lassar un communication?
jpn: トムの声がする。
spa: Se escucha la voz de Tom.
jpn: 彼のお父さんはゴルフをしません。
deu: Sein Vater spielt kein Golf.
jpn: 彼のお父さんは今入院中だそうです。
pol: Podobno jego ojciec leży w szpitalu.
jpn: 戻ってきてくれて嬉しいって、トムとメアリーが言ってたよ。
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ĝojas, ke vi revenis.
jpn: 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
rus: В конце концов законопроект был вынужденно отменен.
jpn: トムは休憩してる。
rus: Том на перерыве.
jpn: 私たちは今シーズンたくさん試合をした。
por: Jogamos muitas partidas esta temporada.
jpn: 伝染病だってさ。
spa: Ocurre que es una enfermedad contagiosa.
jpn: マイクはお酒をやめたの？
eng: Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
jpn: 履歴書を少し書き換えました。
eng: I've rewritten my resume a bit.
jpn: 彼は貧しくして小さな小屋に住んでいた。
deu: Er war arm und lebte in einer kleinen Hütte.
jpn: 彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。
fin: Miten typerää olikaan luulla, että hän rakastaisi minua.
jpn: 昨日一緒にいた女の人誰？
nld: Wie is die vrouw met wie je gisteren samen was?
jpn: 私は冬によく風邪をひきます。
tur: Kışın sık sık nezle oluyorum.
jpn: 彼を打ち負かすのは不可能だ。
pol: On jest nie do pobicia.
jpn: トムと離婚してどれくらいになるの？
fra: Cela fait combien de temps que Tom et vous êtes divorcés ?
jpn: 仕事に戻りなさい。この怠け者！
vie: Làm việc tiếp đi, đồ lười!
jpn: 冗談でしょ！
vie: Mày đùa tao à!
jpn: 僕は水泳が苦手です。
hun: Ügyetlen vagyok az úszásban.
jpn: 会社はお金を必要としていた。
ita: L'azienda aveva bisogno di denaro.
jpn: 彼の勇気にはびっくりした。
spa: Me sorprendió su coraje.
jpn: 彼の妻の姿はどこにも見えなかった。
rus: Его жены нигде не было видно.
jpn: 彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。
deu: Ihr Glaube an Gott ist unerschütterlich.
jpn: 楽しそうにしてましたね。
deu: Du sahst aus, als hättest du Spaß gehabt.
jpn: 彼は商売の経験が豊かだった。
pol: Miał bogate doświadczenie w handlu.
jpn: この写真は心を痛めることなしには見られない。
pol: Nie mogę powstrzymać smutku, kiedy patrzę na to zdjęcie.
jpn: 私は、ラジオを聞くのをやめた。
pol: Przestałem słuchać radia.
jpn: 彼はもう宿題を済ませました。
vie: Anh ấy đã làm xong bài tập về nhà.
jpn: この果物は不味い。
cmn: 这个水果是坏的。
jpn: トムはまだ入院している。
eng: Tom is still in the hospital.
jpn: 近所に行きつけの店があるから、今日はそこでランチを食べよう。
eng: There's a restaurant I frequent nearby. Let's have lunch there today.
jpn: バスで帽子をなくしてしまった。
deu: Ich habe meine Mütze im Bus liegen lassen.
jpn: 彼の兄さんは彼よりも我慢強い。
pol: Jego starszy brat jest bardziej cierpliwy niż on.
jpn: 私は日本人ですが、日本に住んでいません。
pol: Jestem Japończykiem, ale nie mieszkam w Japonii.
jpn: それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。
pol: To ostatnia rzecz, której bym od ciebie oczekiwał.
jpn: あなたのベッドの下でこれを見つけました。
deu: Ich habe das hier unter deinem Bett gefunden.
jpn: 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。
kor: 나는 팔월에 여자친구와 함께 일본으로 가갰어요.
jpn: 彼女はすごく魅力的だ。
fra: Elle est extrêmement séduisante.
jpn: 私は物理に少しも興味がない。
eng: I'm not at all interested in physics.
jpn: 文法的に間違いがあるわけではないのですが、個人的に少し違和感を感じます。
deu: Es ist zwar kein Grammatikfehler, aber es kommt mir persönlich ein bisschen seltsam vor.
jpn: 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。
spa: Él demostró poco interés en los libros y la música.
jpn: 彼の存在が認められた。
fin: Hänen olemassaolonsa huomioitiin.
jpn: タバコの煙は部屋の空気を汚す。
spa: El humo del cigarro contamina el aire en la habitación.
jpn: トム怒ってるかな？
deu: Ich frage mich, ob Tom verärgert ist.
jpn: 「マジでタコスを食べたことがないの？」「マジで」
eng: "You've seriously never eaten a taco?" "Seriously."
jpn: 彼は私の理想の人よ。
eng: He's my Mr. Right.
jpn: 私たちは時折クラブで彼に出会います。
deu: Wir treffen ihn ab und zu im Club.
jpn: ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
deu: Roboter leisten der Welt sicherlich einen Dienst.
jpn: トムはそれがいいアイデアだと確信している。
fin: Tomi on vakuuttunut että se on hyvä idea.
jpn: 仕事より家族の方が大切なんだ。
fra: La famille est plus important que le travail.
jpn: 私はだましたことで彼をとがめた。
pol: Oskarżyłem go o oszustwo.
jpn: 制汗性は便利です。
eng: Antiperspirant is useful.
jpn: 彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
por: Ela sempre presta atenção no comportamento de seus filhos.
jpn: 二時半に迎えに行くよ。
fin: Tulen sinua vastaan puoli kolmelta.
jpn: 学校サボったことある？
eng: Have you ever skipped school?
jpn: 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
yue: 喺公元前508年成為雅典領袖嘅克里希尼，為咗防止暴君嘅出現，制定咗一個流放制度。
jpn: 偶然にも私たちは彼がその店から出てくるのを見ました。
pol: Przypadkiem zobaczyliśmy, jak wychodził ze sklepu.
jpn: 彼女は野暮用を済まして帰ってきた。
eng: She finished her errand and returned home.
jpn: 私に修理させて下さい。
fin: Anna minä korjaan sen.
jpn: 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
eng: Love is merely a lyrical way of referring to lust.
jpn: 疲れすぎて歩けない。
epo: Mi estas tro laca por piediri.
jpn: トムの住所知ってる？
fra: Tu connais l’adresse de Tom ?
jpn: 彼女は彼に大金を借りている。
ind: Dia meminjam banyak uang darinya.
jpn: 世界、こんにちは！
ind: Halo, dunia!
jpn: ちょっとお金下ろしてくるね。
eng: I'm gonna withdraw some money real quick.
jpn: どうしてリストから私の名前を外したのかしら。
fin: Miksiköhän nimeni oli jätetty pois listasta?
jpn: 彼の行為は言うこととは反対だ。
pol: Jego czyny są przeciwne do jego słów.
jpn: 彼はまたでたらめを言っているだけだよ。
hun: Megint csak zagyvaságokat beszél.
jpn: 誰かに愛されたい。
fra: Je veux que quelqu'un m'aime.
jpn: 宿題を減らしてほしい。
eng: I wish there were less homework.
jpn: 同時に２つの場所にいる事は出来ない。
eng: You can't be in two places at the same time.
jpn: 財布をなくしてしまった。
fin: Hukkasin lompakon.
jpn: 信じてくれよ。
pol: Uwierz mi!
jpn: 両親には従わねばなりません。
hun: Engedelmeskedned kell a szüleidnek.
jpn: 夏好きだけど、暑さにたえられない。
eng: I like summer, but I can't stand the heat.
jpn: お邪魔してすみませんが、お宅の前で車が故障してしまいまして。
deu: Es tut mir leid, Sie zu stören, aber mein Wagen hat vor Ihrem Haus eine Panne erlitten.
jpn: 私は通りで彼女と会った。
epo: Mi renkontis ŝin sur la strato.
jpn: ２０１１年の最初の月の利益も１００万円を越えました。
epo: La enspezoj de la unua monato de 2011 superas unu milionon da enoj.
jpn: カナダではフランス語と英語が話されている。
mfa: dalae kanada orghae kaecae farangset denga angkrit
jpn: 「今いくら持ってる？」「ごめん、財布持ってきてない」
fin: ”Mite paljo sul o ny mukan?” ”Sori, mul ei oo lompakko mukan.”
jpn: その雌鶏は一週間卵を抱いている。
por: Essa galinha está chocando os ovos há uma semana.
jpn: 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
deu: Es ist nicht so, als hätte ich keine Lust mehr auf unsere Beziehung, aber ich bin erschöpft.
jpn: メアリーは読書会の会員だ。
deu: Maria ist in einem Lesezirkel.
jpn: 私は、気が強い女が嫌なんです。
deu: Ich hasse selbstbewusste Frauen.
jpn: 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。
pol: Nie wiadomo, czemu przyszedł tak wcześnie.
jpn: 私はついにその問題の答えを出した。
ind: Pada akhirnya aku menemukan jawaban pertanyaan itu.
jpn: 彼女はロシアポップが好きだ。
pol: Ona lubi rosyjski pop.
jpn: 生徒たちは退屈している。
epo: La lernantoj enuas.
jpn: 明日は月曜なので健が多分来るだろう。
eng: Since tomorrow's Monday, Ken will probably come.
jpn: いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
rus: Наконец-то немного отдохну в конце недели.
jpn: 彼女は本を紙で包んだ。
por: Ela embrulhou o livro em um papel.
jpn: 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
deu: Man wird meine Ansicht vielleicht veraltet nennen, aber ich finde, dass man vor der Hochzeit keine Beziehungen zum anderen Geschlecht haben sollte.
jpn: もう数学なんてご免だよ。
kzj: Nababasan zou do matematik.
jpn: 町中の人が知ってるよ。
eng: Everyone in town knows about it.
jpn: その男はすべての希望を失った。
ita: Quell'uomo ha perso ogni speranza.
jpn: イタリアへはいつ戻るのですか。
epo: Kiam vi reiros al Italio?
jpn: １２歳から１８歳にわたる多くの少年少女がコンテストにエントリーした。
fin: Useita 12–18-vuotiaita tyttöjä ja poikia pyrki mukaan kilpailuun.
jpn: 踊っていたわけじゃないよ。
deu: Ich habe gar nicht getanzt!
jpn: こんなにも嬉しいことはないよ。
fin: En voisi olla onnellisempi!
jpn: 彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
deu: Er gewöhnte sich das Rauchen an, als er jung war.
jpn: レジは1階にしかないんですか？
rus: Касса только на первом этаже?
jpn: 冷たい風は海から吹いている。
ind: Angin sejuk berhembus dari laut.
jpn: これ見たことある？
nld: Heb je dit al eens gezien?
jpn: 私は彼女の病気のことがとても気になる。
fin: Olen hyvin huolissani hänen sairaudestaan.
jpn: ある日、老人は川へ魚釣りに行った。
rus: Однажды старик отправился на реку порыбачить.
jpn: 彼らはスペイン語を話すことができます。
eng: They're able to speak Spanish.
jpn: 君は私に嘘をついたね。
spa: Me has mentido, ¿no?
jpn: カフェインが入った飲み物は飲むなよ。
eng: Don't drink anything with caffeine in it.
jpn: どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。
pol: Jak chciałbyś, by cię nazywać?
jpn: 私の考えでは、あなたは間違っています。
cmn: 我认为你错了。
jpn: 彼の努力はすべて水の泡に帰した。
fra: Tous ses efforts ont été en vain.
jpn: 私は運が良かった。
nob: Jeg hadde flaks.
jpn: 諦めるっていうの？
nld: Geef je zomaar op?
jpn: 準備はできましたか？
deu: Sind Sie mit den Vorbereitungen fertig?
jpn: 私はとても猫舌なんです。
pol: Jestem wrażliwy na gorące jedzenie i napoje.
jpn: たった一冊の本に40ドルも支払えない！
eng: I won't pay 40 dollars for just one book.
jpn: 何となく雨みたいだ。
fin: Näyttää jotenkin siltä, että alkaa sataa.
jpn: バス停はすぐそこにあります。
fin: Bussipysäkki on tuossa vieressä.
jpn: 野鳥を観察するのはとても面白い。
deu: Wildvögel zu beobachten macht sehr viel Spaß.
jpn: この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
hun: Ezt a könyvet olyan egyszerű angol nyelven írták, hogy kezdők is olvashatják.
jpn: 劇場内禁煙。
rus: Курить в помещении театра запрещено.
jpn: 「どこに住んでる？」「オーストラリア。君は？」「カナダよ」
por: "Onde você mora?" "Austrália, e você?" "No Canadá."
jpn: この映画なら、もう見たよ。
fin: Olen nähnyt jo tämän elokuvan.
jpn: 卵はどのようになさいますか。
cmn: 请问鸡蛋要什么做法？
jpn: 彼女はいつもにこにこしている。
ind: Dia selalu memberikan senyuman.
jpn: こんな時間まで何してたの？
nob: Hva har du holdt på med til så sent?
jpn: トムみたいなやつは好きじゃない。
vie: Tôi không thích những đứa như Tom.
jpn: このチケット、欲しっていう人にあげていいよ。
deu: Bei mir ist alles in Ordnung. Ich habe in letzter Zeit nur viel um die Ohren.
jpn: 彼女は週に１２時間しか働かないんだ。
fin: Hän ei työskentele kuin 12 tuntia viikossa.
jpn: もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。
deu: Wenn es ein Recht zu leben gibt, so muss es auch ein Recht geben, das den Tod betrifft. Denn andernfalls wäre das Recht zu leben kein Recht — es wäre eine Pflicht.
jpn: 赤ちゃんは母親の腕の中ですやすやと眠っていた。
rus: Младенец сладко спал у матери на руках.
jpn: 人生はしばしば旅に例えられる。
pol: Życie często bywa porównywane do podróży.
jpn: 「ギターがひけますか」「はい、ひけます」
lit: "Moki groti gitara?" - "Taip, moku."
jpn: 彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。
bul: Той седеше наобиколен от деца.
jpn: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
pol: Ona uczy nas francuskiego.
jpn: ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
hun: Kennek csupán 10 könyve van.
jpn: 「買い物行くけどついて来る？」「行く！」
rus: «Я тут за покупками собралась, пойдешь со мной?» — «Пойду!»
jpn: メーターの数字を読んでください。
fin: Lue mittarilukema.
jpn: ジャックは父親に似ている。
pol: Jack podobny jest do ojca.
jpn: 電話してくれればよかったのに。
deu: Wenn du mich doch angerufen hättest!
jpn: あなたはこの事とどんな関係があるのですか。
spa: ¿Qué relación tiene este asunto contigo?
jpn: 彼はオーストラリアの出身だと思いますが、確かではありません。
por: Acho que ele é australiano, mas não tenho certeza.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
cmn: 那么吃的话，肚子会吃坏的噢。
jpn: 何も忘れてないよね？
zsm: Adakah anda pasti anda tidak terlupa apa-apa?
jpn: 実はそれについては全く知らない。
deu: Um ehrlich zu sein, weiß ich nichts darüber.
jpn: 馬から降りなさい。
deu: Steig von deinem Pferd ab.
jpn: これ無料です。
fin: Tämä on ilmainen.
jpn: 今どこにいるんですか？
srp: Gde se sada nalazimo?
jpn: 皿が必要だよ。
deu: Ich brauche einen Teller.
jpn: トムは興奮しやすいんだ。
fin: Tomi innostuu helposti.
jpn: 授業に遅刻することってある？
fin: Myöhästytkö koskaan tunneilta?
jpn: 私達はジャックを議長に選んだ。
vie: Chúng tôi bầu Jack làm chủ tịch.
jpn: 暇だったので街をぶらぶらした。
fin: Minulla oli aikaa joten kuljeskelin kaupungilla.
jpn: そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
eng: Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.
jpn: お前のことを思わない日はないさ。
epo: Ne estas tago, en kiu mi ne pensas pri vi.
jpn: これは重量オーバーです。
epo: Tio superas la pez-limon.
jpn: 彼は今いません。
deu: Er ist momentan nicht hier.
jpn: 何かあったらいつでも相談に乗るからね。
rus: Если что-то случится, обращайся.
jpn: 私が話しをする時は静かにしなさい。
fin: Olkaa hiljaa silloin kun minä puhun.
jpn: ぎゅーしていい？
rus: Можно тебя обнять?
jpn: トムは服を着て靴を履いた。
fra: Tom s'est habillé et a mis ses chaussures.
jpn: 彼女は昼食の時間までには帰ってくることになってます。
fra: Elle sera rentrée avant l'heure du déjeuner.
jpn: 二人の間がしっくり行かない。
hrv: Oni se ne slažu.
jpn: さて、話しを続ける前に、まず、これをお聞きください。
vie: Vậy thì, trước khi tôi tiếp tục câu chuyện, đầu tiên, xin hãy nghe cái này.
jpn: 彼らは帝国の領土を広げた。
deu: Sie erweiterten das Territorium ihres Reiches.
jpn: 彼らは手に手を取っていった。
fin: He kulkivat käsi kädessä.
jpn: トムはまだメアリーの死について知らない。
spa: Tom aún no sabe de la muerte de María.
jpn: 白米と玄米、どっちが好き？
eng: Which do you like better, white rice or brown rice?
jpn: 宇宙塵はあまり危険そうに思えないかもしれないが、ごく小さな粒であっても、銃弾の何倍もの速度で飛んでくるので、怪我をしかねない。
cmn: 虽然宇宙尘埃被认为不是很危险，但就算是极小的颗粒，以数倍于子弹的速度飞来的话，也可能造成受伤。
jpn: パパは面白い話をたくさん知ってるんだ。
fra: Mon père connait plein d'histoires amusantes.
jpn: もし誤りがあれば訂正しなさい。
pol: Proszę poprawić ewentualne błędy.
jpn: 勉強したことを必ず復習して授業に臨んでください。
eng: Please come to class having reviewed the materials beforehand.
jpn: そのニュースは事実ではありません。
ita: La notizia non è vera.
jpn: コロナが移らないようにマスクして行きなさい。
eng: Wear a mask to stop the spread of COVID-19.
jpn: ２、３分時間を割いていただけませんか。
fin: Onko sinulla irroittaa minulle muutama minuutti aikaa?
jpn: 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
pol: Ona wygląda nader atrakcyjnie w bieli.
jpn: 私は遅くまで起きていた。
cmn: 我很晚才睡。
jpn: 姉ちゃん、明かりをつけてくれる？
spa: Hermana, ¿me puedes prender la luz?
jpn: やめろといったにもかかわらず彼は我を通した。
cmn: 即使我不同意，他坚持他的观点。
jpn: 何歳までサンタさん信じてた？
spa: ¿Hasta qué edad creíste en Santa Claus?
jpn: 連中はリビングでぺちゃくちゃ喋って、警戒していない。
eng: Those people in the living room are blabbering carelessly.
jpn: そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。
cmn: 然后，虽然到那一天一直有阴暗的感觉，遍地都是花。
jpn: 彼が銀行を襲ったのではないかと警察は疑っている。
pol: Policja przypuszcza, że mógł napaść na bank.
jpn: 煮魚ってあまり好きじゃないので自分では作ったことないんです。
rus: Я не очень люблю варёную рыбу, поэтому сам её никогда не готовил.
jpn: ナメクジに塩をかけたら死んじゃうの？
rus: А если слизняка посолить, он умрёт?
jpn: 漏れちゃう！膀胱が爆発しちゃうよー！
eng: It's coming out! My bladder's about to explode!
jpn: これが最もベストな方法だ。
fin: Tämä on paras keino.
jpn: 今すぐそれをやりなさい。
fin: Tee se heti.
jpn: 君は以前私にあったことを覚えていますか。
epo: Ĉu vi memoras, ke vi vidis min antaŭe?
jpn: 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。
cmn: 我把所有門鎖好後便去睡了。
jpn: 浮気されたことある？
fra: Tu as déjà été trompé ?
jpn: そのスカート、短すぎない？
rus: Не слишком ли эта юбка коротка?
jpn: テレビを見る若者は減ってきている。
spa: Los jóvenes que ven televisión se han venido reduciendo.
jpn: このあたりで降ろしてください。
som: Waan ku baryaayaa, meeshaan igu diji
jpn: もう子供じゃないんだからさ、自分のことは自分でやってよ。
eng: You're not a kid anymore, you can take care of yourself.
jpn: お皿が汚れています。
hin: थालियाँ मैली हैं।
jpn: 英語すごくうまくなったね。
deu: Du bist echt gut im Englischen geworden!
jpn: 運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか？
rus: Правда ли, что в течение часа после тренировки лучше воздержаться от приема пищи?
jpn: 迷子になったって、本当？
eng: Is it true that you got lost?
jpn: 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
eng: We felt full from eating the lobster and other seafood.
jpn: すみませんが、セントラルパークにはどうやって行ったらいいか教えていただけませんか。
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich am besten zum Centralpark kommen kann?
jpn: この牛乳は変な臭いがする。
rus: Это молоко странно пахнет.
jpn: 先輩、ソフトクリームおごってくれませんか。
spa: Senpai, ¿me invitaría un helado de máquina?
jpn: トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。
deu: Tom fing an zu glauben, dass sein Leben es nicht wert sei, gelebt zu werden.
jpn: トムに警告してください。
nld: Waarschuw Tom a.u.b.
jpn: 彼の犬は、彼の行くところへはどこへでもついていく。
pol: Jego pies chodzi za nim wszędzie.
jpn: 男は刑事に銃を向けた。
cmn: 男子把枪指向了侦探。
jpn: 剣道は武道です。
rus: Кэндо — это боевое искусство.
jpn: 何でもできるぜ。
nld: Ik kan alles doen.
jpn: トムとメアリーはヨーロッパ旅行を計画している。
vie: Tom và Mary đang lên kế hoạch đi du lịch châu Âu.
jpn: トムは模範囚だった。
fin: Tomi oli mallivanki.
jpn: そんなのお店の人がやってくれるでしょ。
eng: I'm sure the shopkeeper will take care of that.
jpn: 足速くなりたい。
deu: Ich möchte schneller laufen können.
jpn: ジョンはその病気を治すのに約２週間かかりました。
cmn: 差不多两周John的病才好了。
jpn: 「そう言えば、ハーゲンダッツ買ってたんだった。たぁべよっと」「年明けのがなくなるよ」「また買うもん」
yue: 「順便講吓，我買緊哈根達斯。我哋食啦。」「我喺新年用完喇。」
jpn: 昨日その家に泥棒が入った。
deu: Gestern ist in das Haus eingebrochen worden.
jpn: 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。
fin: Tiedätkö miten tietokonetta käytetään?
jpn: その会は毎年開かれる。
spa: Esa asamblea se celebra cada año.
jpn: 列車は豪雪のために２時間遅れた。
eng: The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
jpn: 「最近、英語書いてないな」「毎日書かなきゃ上達しないよ」
eng: "I haven't been writing English lately." "You won't improve if you don't write every day."
jpn: あなたはその本を買いましたか？
pol: Kupił pan tę książkę?
jpn: 危機の時代に過去を理想化しては駄目。
hun: Válság idején nem szabad a múltat idealizálni.
jpn: まず私の自己紹介から始めましょう。
ita: Comincerò presentandomi.
jpn: その猫は爪を隠している。
fin: Sillä kissalla on kynnet piilossa.
jpn: 一歩前に進みなさい。
fin: Ottakaa askel eteenpäin.
jpn: 寝る前に電灯を消してください。
epo: Bonvole elŝaltu la lumon antaŭ ol enlitiĝi.
jpn: 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？
fra: Je lançais un regard furieux, plein de ressentiment, à cette lettre de couleur cramoisie : c'était donc ça le tristement célèbre papier rouge d'avis d'incorporation.
jpn: わたしはその曲をしらなかった。
ita: Non conoscevo quella canzone.
jpn: これは極めて珍しい。
fin: Tämä on erittäin harvinaista.
jpn: ねぇ、トム、ベットの下にピアスが落ちてたんだけど、どいうこと？
vie: Này Tom, dưới giường có một cái hoa tai. Chuyện này là sao đây?
jpn: 女性は涙もろい。
deu: Frauen sind schnell zu Tränen gerührt.
jpn: この問題はとても難しい。
deu: Dieses Problem ist sehr schwierig.
jpn: 勝ち目がなかった。
eng: There was no chance of winning.
jpn: 教育は未来への投資である。
spa: La educación es una inversión de futuro.
jpn: 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
deu: Die Kinder freuten sich über die Verlängerung der Sommerferien.
jpn: もうじき郵便屋さんが来るはずです。
eng: The postwoman should come soon.
jpn: 飛行機の旅はいかがでしたか。
fra: Comment s'est passé ton vol ?
jpn: 社会は破滅する運命にある。
eng: Society will be ruined.
jpn: 彼は、一生懸命用意したプレゼンに失敗して、意気消沈している。
deu: Er ist am Boden zerstört, weil der Vortrag, für den er so hart gearbeitet hatte, daneben ging.
jpn: ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。
eng: Don't just sit there. Start taking notes.
jpn: 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
deu: Sie waren sozusagen Opfer des Krieges.
jpn: たくさん本がありますね。
hun: Sok a könyv.
jpn: 彼はニューヨークに出張中だよ。
cmn: 他在纽约出差呢。
jpn: ちょっと見せて。
fin: Näytäpä.
jpn: 彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。
pol: Jej mąż planuje wydawanie nowego miesięcznika.
jpn: こちらの靴は大きすぎますか？
rus: Эти туфли слишком велики?
jpn: 今夜、映画でも見に行かない？
eng: Would you like to go to a movie tonight?
jpn: あさって、時間がありませんか。
vie: Ngày kia bạn có thời gian không?
jpn: このクラブはライブバンドですか、ＤＪですか。
eng: Does this club have a live band, or is there a DJ?
jpn: 彼の行動は言葉と一致していなかった。
cmn: 他表里不一。
jpn: 去年のクリスマスは何してた？
eus: Iazko gabonetan zer egin zenuen?
jpn: 彼女は帰宅の途中金を奪われた。
fin: Kotimatkalla ollessaan hänet ryöstettiin.
jpn: 彼の別荘はこぎれいで快適。その上、１０人も泊まることができる。
hrv: Njegova vikendica je lijepa i udobna. Osim toga, čak 10 ljudi može prenoćiti u njoj.
jpn: 蜂に刺されました。
fin: Ampiainen pisti.
jpn: そんなに食べたらお腹壊すよ。
nld: Als je zoveel eet, dan krijg je buikpijn hoor.
jpn: 何か話したいことない？
fin: Onko sinulla jotain, mistä haluat puhua minun kanssani?
jpn: 彼はその話を全部でっちあげた。
pol: Zmyślił wszystko od początku do końca.
jpn: 何が言いたいのですか？
por: O que você está insinuando?
jpn: ３０ユーロになります。
fin: Se maksaa 30 euroa.
jpn: 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
eng: He hasn't written to them in a long time.
jpn: 話を楽しんでいる。
fin: Me puhumme mielellämme.
jpn: 彼はイタリア人だ。
spa: Él es italiano.
jpn: その政治家はアリゾナ州の出身だ。
pol: Ten polityk pochodzi z Arizony.
jpn: 彼らは工場で働いた。
pol: Pracowali w fabrykach.
jpn: その本が映画化されてから５年になる。
eng: It's been five years since that book was made into a movie.
jpn: 立ち上がってはいけません。
fin: Älä nouse seisomaan.
jpn: 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。
eng: Medicine containers should be kept out of reach of children.
jpn: さっき話してた人誰？
swe: Vem var det du pratade med nyss?
jpn: なんで涙ってしょっぱいのかな？
spa: ¿Por qué serán saladas las lágrimas?
jpn: 私の剣は私の命です。
deu: Mein Schwert ist mein Leben.
jpn: 彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
pol: W zamian za broń dostali futra.
jpn: 青二才のくせに何を言うか。
hun: Zöldfülű létedre igencsak nagy a szád.
jpn: もう11時だよ。
fin: Kello on jo ykstoist.
jpn: 政治家は世論を考慮に入れるべきである。
fin: Poliitikkojen täytyy ottaa huomioon yleinen mielipide.
jpn: 私はあなたに絵を見せましょう。
hun: Megmutatom nektek a képet.
jpn: 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
pol: Opiekowała się ojcem aż do jego śmierci.
jpn: 日焼け止め塗ったのにめっちゃ焼けてる。
por: Mesmo aplicando protetor solar, ele está realmente queimado.
jpn: この時計は一日に二分進む。
rus: Эти часы спешат на две минуты в день.
jpn: 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
fin: Oppilaat vihaavat hänen antamiaan järkälemäisiä läksykasoja.
jpn: スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
spa: Traducciones de español (JP-ES y ES-JP). Presupuesto gratis.
jpn: 彼はおじを訪ねるつもりだ。
fin: Hän aikoo käydä setänsa luona.
jpn: もうちょっと待って。
fin: Odota vielä hetki.
jpn: 頭上には月と星が輝いていた。
fin: Kuu ja tähdet loistivat päidemme yllä.
jpn: 私はその問題を解こうとした。
spa: Intenté resolver ese problema.
jpn: いい加減にしろよ。
fin: Lopeta tuo temppuilu!
jpn: いつタバコやめたの？
swe: När slutade du röka?
jpn: 突然の彼の訃報は私を驚かせた。
deu: Die Nachricht von seinem plötzlichen Tod überraschte mich.
jpn: 仕事を見つけろ。
por: Encontre um trabalho.
jpn: それを知っていたら、彼女にそんな事を言わなかったのに。
pol: Gdybym wiedział, nie powiedziałbym jej tego.
jpn: 門の前で待つよ。
deu: Ich warte vor dem Tore.
jpn: 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
deu: Dieser Monat ist wirklich vorbeigegangen, ohne dass ich irgendetwas geschafft hätte.
jpn: もう一度会いに来て。
vie: Hãy gặp tôi lần nữa.
jpn: 彼女は昨日京都に向けて出発した。
ita: È partita alla volta di Kyoto ieri.
jpn: 運転中は彼に話し掛けてはいけません。
pol: Nie rozmawiaj z nim, kiedy siedzi za kierownicą.
jpn: 彼は近代文学を専攻している。
cmn: 他拿到了现代文学的文凭。
jpn: 彼のシャツにはソースのしみがついていた。
rus: На его рубашке было пятно от соуса.
jpn: トムは学校をサボったことを後悔している。
deu: Tom bereut es, blaugemacht zu haben.
jpn: 彼は私の申請を却下した。
rus: Он отклонил моё заявление.
jpn: ホテルは空港に近いですか。
bul: Близо ли е хотелът до летището?
jpn: あまり人に頼るな。
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf andere Leute.
jpn: 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
fra: Il n'a pas apprécié le fait que je fume.
jpn: その泥棒は走るのが速かった。
hun: A tolvaj gyorsan futott.
jpn: 「雄牛の乳を搾る」ってことわざあるかな。
epo: Ĉu troviĝas la proverbo, "melki virbovon"?
jpn: 明日雨のようだががんばろう。
pol: Jutro ma padać, ale postaramy się.
jpn: 彼は研究に専念する。
deu: Er gab sich der Forschung hin.
jpn: 女性はたいてい買い物が好きです。
pol: Kobiety przeważnie lubią zakupy.
jpn: 私達は英語を三年間勉強している。
rus: Мы учим английский язык уже три года.
jpn: 最近はTatoebaというサイトに入り浸っている。
rus: В последнее время я много сижу на сайте Татоэба.
jpn: そんなゲームばっかりしてたら目悪くなるよ。
eng: Your eyesight's gonna be ruined if all you do is play games.
jpn: 彼は間違いなく金を返すと約束した。
fra: Il s'est engagé à rendre l'argent sans faute.
jpn: 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。
epo: Ĉu vi komprenas kion li intencas diri?
jpn: 先生のこと好き？
deu: Magst du deinen Lehrer?
jpn: しなくてはならない宿題がたくさんある。
vie: Tôi có nhiều bài tập phải làm.
jpn: 彼は有能な技師です。
deu: Er ist ein fähiger Ingenieur.
jpn: 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
spa: Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.
jpn: トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。
deu: Tom ist schon seit etwa drei Jahren mit Maria zusammen.
jpn: 私は少年を見た。
fin: Näin pojan.
jpn: うちの娘はウルトラマンが好きだ。
eng: My daughter likes Ultraman.
jpn: ぶどう酒に水を混ぜてはいけません。
vie: Bạn không được trộn nước với rượu nho.
jpn: 人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
epo: Homa haŭto estas tre sensiva al ŝanĝoj de temperaturo.
jpn: あの絵は複製です。
rus: Это репродукция картины.
jpn: 彼女は今週お金を払うと約束したのに、その約束を守らなかった。
fin: Vaikka hän lupasi maksaa minulle tällä viikolla, hän petti lupauksensa.
jpn: あの子たちはトムの息子さん？
pol: Czy tamte dzieci to synowie Toma?
jpn: それはしない方がいいと思います。
rus: Я думаю, нам лучше этого не делать.
jpn: 私をトムと呼ぶのはやめて。
rus: Прекрати называть меня Томом.
jpn: 彼は言行が一致しない。
hun: Szavai nem felelnek meg a tetteinek.
jpn: 船は、水平線の彼方に消えた。
ind: Kapal itu menghilang di ujung cakrawala.
jpn: 筋トレするのが好きなんです。
spa: Me gusta entrenar los músculos.