ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Ali'nin dedesi perdeciydi.
rus: Дед Али был продавцом штор.
tur: Yardım etmek için bir şey yapabilir miyim?
lit: Ar galiu padaryti ką nors, kad padėčiau?
tur: Uydurmuyorum.
kmr: Ez ji ber xwe ve nabêjim.
tur: Pasaportunu bana ver. Onu kasamda saklayacağım.
eng: Give me your passport. I'll keep it in my safe.
tur: Yeni arabadan memnundu.
rus: Он был доволен новым автомобилем.
tur: Seni takip etmiyorum.
spa: No te estoy siguiendo.
tur: Bütün arkadaşlarımı seviyorum.
spa: Quiero a todos mis amigos.
tur: O, okuldadır.
hin: वह स्कूल में है।
tur: Onun ders çalışması lazım.
rus: Ей нужно заниматься.
tur: Tom Mary ile tenis oynamak istemedi.
epo: Tomo ne volis tenisludi kun Mario.
tur: Bir müşteri ile birlikteyim.
pol: Jestem z klientem.
tur: Ben telefonumu arıyorum.
kmr: Ez li telefona xwe digerim.
tur: Işıklar açık mı uyuyorsun?
ell: Κοιμάσαι με τα φώτα ανοιχτά;
tur: Güzel bir yürüyüş yaptın mı?
ita: Hai fatto una bella passeggiata?
tur: Zorluklar olacak.
rus: Будут трудности.
tur: Tom, Mary'yi saat on birde uyandırır.
spa: Tom despierta a Mary a las once.
tur: Çok akrabamız var.
rus: У нас много родственников.
tur: O ahşaptan mı yoksa metalden mi yapılmıştır?
hun: Ez fémből vagy fából készült?
tur: Ali attı, Anadoluspor kazandı.
eng: Ali scored; Anadoluspor won.
tur: Sanırım bir avukata ihtiyacın var.
spa: Creo que necesitas un abogado.
tur: Sessiz ol!
spa: ¡Guarda silencio!
tur: Gelmeyecek miydiler?
spa: ¿No iban a venir?
tur: Soruların kolay olduğunu düşündüm.
spa: Pensaba que las preguntas eran fáciles.
tur: Asansör bekliyorum.
rus: Я жду лифт.
tur: Onunla iletişim kuramıyorum.
deu: Ich kann ihn nicht kontaktieren.
tur: Kedim var.
bak: Бесәйем бар.
tur: Tom her akşam çocuklarla birlikte TV seyreder.
bul: Том гледа телевизия с децата всяка вечер.
tur: O, beni ağlattı.
spa: Él me hizo llorar.
tur: Tom ne istiyorsa ver demiştin.
rus: Ты сказал, дать Тому всё, что он захочет.
tur: O, hapishaneyi boylayacak.
uig: ئۇ تۈرمىدە تۈگىشىدۇ.
tur: Tom Mary'yi onun işini baştan sona incelerken yakaladı.
spa: Tom pescó a Mary esculcando exhaustivamente entre sus cosas.
tur: Ben uzun bir süre ondan haber almadım.
spa: No he tenido noticias suyas durante mucho tiempo.
tur: Mustafa onu çağırdı.
rus: Мустафа позвал его.
tur: İnsanoğlu çiğ süt emmiştir.
rus: Человеческое дитя сосало сырое молоко.
tur: Tom'un mutlu olduğunu biliyorum.
spa: Sé que Tom es feliz.
tur: Öğrenciler bugün uykulu gibi görünüyor.
hun: A jó mindig legyőzi a rosszat.
tur: Denemedikçe onu yapamayacağını nasıl biliyorsun?
ita: Come fai a sapere che non ci riesci se non ci provi?
tur: Tom Mary'ye üç yüz dolar borçlu.
lit: Tomas skolingas Merei tris šimtus dolerių.
tur: Karısının yediğinden iki kat fazla yediğine yemin etti.
eng: He swore that he ate at least twice as much as his wife.
tur: Bizimle futbol oynamak ister misin?
spa: ¿Quieres jugar al fútbol con nosotros?
tur: Yine Göteborg'la eşleşmişiz.
rus: Мы снова играем в паре с Гётеборгом.
tur: Tom sizinle konuşmak istiyor.
spa: Tom quiere hablar con vosotros.
tur: Onu korkunç derecede rahatsız edici buluyorum.
rus: Я нахожу его ужасно беспокойным.
tur: Bu kitap çok pahalı. Benim bunu satın almaya gücüm yetmez.
rus: Эта книга очень дорогая. Я не могу позволить себе купить её.
tur: Yapımın seyirciler için görsel bir çekiciliği var.
rus: Продукция имеет визуальную привлекательность для наблюдателей.
tur: Kendisine "HAYIR" dedi. Yüksek sesle "EVET" dedi.
eng: He said "NO" to himself. He said "YES" aloud.
tur: O kitabı okumadım.
ell: Δε διάβασα αυτό το βιβλίο.
tur: Gitmelisin.
ron: Trebuie să te duci.
tur: Tüm erkekler çalışkandır.
lit: Visi vyrai yra darbštūs.
tur: Tom bir tarih kitabı okuyor.
ara: توم يقوم بقرآءة كتاب تاريخ.
tur: Tom'un ne demek istediğini biliyorum.
aze: Tomun ne demək istediyini bilirəm.
tur: Benden oldukça gençsin.
eng: You're quite a bit older than me.
tur: Başını tıraş eden bir arkadaşım var.
rus: У меня есть друг бреющий свою голову.
tur: O lambayı beğendim.
spa: Me gustó esa lámpara.
tur: Şimdi bana borçlusun.
ara: الآن انت مدينن لي
tur: Bu armut yeşil.
afr: Hierdie peer is groen.
tur: Tom'a kızgınsın, değil mi?
spa: Estás enfadado con Tom, ¿verdad?
tur: O adamı ciddiye almak zor.
rus: Этого человека трудно воспринимать всерьёз.
tur: Akşam yemeği ne zaman hazır olacak?
spa: ¿Cuándo estará lista la cena?
tur: Maç sonrası yaşanan olaylar nedeniyle Yıldızspor'a saha kapatma cezası verildi.
rus: Из-за событий после матча "Илдызспор" получил наказание в виде закрытия поля.
tur: 2009 yılında mali bir kriz vardı.
ron: În anul 2009 a fost o criză financiară.
tur: Tom gelmek için söz verdi, ama henüz gelmedi.
spa: Tom prometió venir, pero todavía no lo ha hecho.
tur: O uygunsuz bir soru sordu.
kor: 그는 이상한 질문을 했다.
tur: Senin için çalışıyoruz.
spa: Trabajamos para ti.
tur: Bu, Dünyadaki en iyi şeydir.
spa: Esto es lo mejor del mundo.
tur: Kadınlar kıtalara benzer. 20 yaşındaki kadın Afrika gibidir, bir çok yeri hâlâ keşfedilmemiştir. 30 yaşındaki kadın Asya gibidir; sıcak, esrarengiz ve bereketli. 40 yaşındaki kadın Amerika gibidir; teknik açıdan mükemmel. 50 yaşındaki kadın harp sonrası Avrupa gibidir, bir çok yeri tahrip edilmiştir. 60'ından sonra kadın Antarktika gibidir; bilirsin, ama gitmezsin.
yue: 女人就好似大陸噉。 20 歲嘅女人就好似非洲噉，好多地方仲未被發現。一個30歲嘅女人就好似亞洲；溫暖、神秘同茂盛。一個四十歲嘅女人就好似美國噉；技術上完美。 50 歲嘅女人就好似戰後嘅歐洲，好多地方都被毀滅。 60歲之後，女人就好似南極；你知，但你唔去。
tur: Annesine bir Anneler Günü hediyesi almasına yardımcı olmak için ona biraz para verdim.
eng: I gave her some money to help her buy her mother a Mother's Day present.
tur: Tom herhangi bir şey satabilir.
epo: Tomo povas vendi kion ajn.
tur: Mahremiyetini önemsiyor musun?
kzj: Opusou ko naku kokomoi do kopoinghosokon nu?
tur: Her şey garip bir şekilde sessizleşti.
kmr: Her tişt ecêb bêdeng bû.
tur: Tom sana söyledi, değil mi?
spa: Tom te lo ha dicho, ¿verdad?
tur: Hiçbir şey yapmadım.
nld: Ik deed niets.
tur: O, onun derslerinden hoşlanmadı.
gle: Níor bhain sé taitneamh as a chuid ceachtanna.
tur: Benim itibarım yıkıldı.
ron: Reputația mea a fost distrusă.
tur: Artık daha dikkatli olmalı.
eng: He must be more careful from now on.
tur: Oyunu kazanabileceğimizi umuyorduk.
spa: Esperábamos ser capaces de ganar la partida.
tur: Tom'un canı golf oynamak istemiyordu.
spa: Tom no tenía ganas de jugar al golf.
tur: Bence hikaye doğru.
por: Creio que a história é verdadeira.
tur: Neden? Ne oldu?
spa: ¿Por qué? ¿Qué pasó?
tur: Gitmemeliydin.
spa: No deberías haber ido.
tur: Beni ikna etmeyi başardınız.
epo: Vi sukcesis konvinki min.
tur: Kendi odasında müzik dinledi.
eng: He listened to music in his own room.
tur: Her türlü spordan hoşlanmıyorum.
deu: Mir gefällt überhaupt keine Sportart.
tur: Maalesef çok uzun zamanım yok.
eng: Unfortunately, I do not have a very long time.
tur: Balıklar suda yaşar.
ell: Τα ψάρια ζούνε στο νερό.
tur: Bu iyi bir kitaptır ama şu daha iyidir.
spa: Este es un buen libro, pero ese es mejor.
tur: Oldukça yorgunuz.
spa: Estamos bastante cansados.
tur: Sadece bunu bitirmek ve gitmek istiyorum.
spa: Solo quiero acabar esto e irme.
tur: O çok saf itikatlıdır.
uig: ئۇ بەك ئىشەنچىلىك.
tur: Aslan hayvanların kralıdır.
kir: Арстан жаныбарлардын падышасы.
tur: Gidelim ve onu orada görelim.
rus: Пойдем и увидим его там.
tur: Burada oynamayın.
epo: Ne ludu ĉi tie.
tur: Ben testlerde başarısız oldum.
hun: Megbuktam.
tur: Çorbanın biraz tuza ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.
zsm: Saya rasa sup ini perlukan sedikit garam.
tur: Bir şeyi eklemek istiyorum.
fra: Je voudrais ajouter quelque chose.
tur: İkisi de tutuklandı.
spa: Los dos fueron arrestados.
tur: Başkalarının ne dediğini boş ver. Önemli olan senin nasıl düşündüğün.
spa: No prestes atención a lo que digan los demás, lo importante es lo que tú pienses.
tur: İyi bir kameran var.
spa: Tienes una cámara buena.
tur: O, yarışta beşinci geldi.
pol: Ukończył zawody na piątym miejscu.
tur: Orada arkada bir şey gördüm.
ita: Ho visto qualcosa là dietro.
tur: Kaç ekmek alayım?
spa: ¿Cuántos panes cojo?
tur: Fransızcayı kimden öğrendin?
ita: Da chi hai imparato il francese?
tur: O iyi değil.
tuk: Ol ýagşy däl.
tur: O her zaman parasızdır.
epo: Li ĉiam estas senmona.
tur: Bu vatan daha çok Fatihler yetiştirecek.
eng: This country will raise more Fatihs.
tur: Sinemaya gitmek ister misiniz?
spa: ¿Queréis ir al cine?
tur: Bu kadar çok ünlü insanlarla tanışabileceğimi bir an bile asla hayal etmedim.
ron: Nu am visat niciodată, nici măcar pentru un moment, că voi putea întâlni așa mulți oameni celebri.
tur: Hala seni özlüyorum.
kab: Mazal cedhaɣ-kem.
tur: Çok fazla zamanımız olmayabilir.
ita: Potremmo non avere molto tempo.
tur: Kız kardeşini seviyor musun?
spa: ¿Quieres a tu hermana?
tur: Tom şimdi daha mutlu gibi görünüyor.
rus: Том сейчас выглядит более счастливым.
tur: Çek o boktan ellerini üzerimden, seni göt kafa!
deu: Nimm deine beschissenen Hände von mir, du Arschloch!
tur: Annemin yazarla ilgili iyi bir fikri var.
epo: Nia patrino bone taksas la verkiston.
tur: Senin üç kedin var.
spa: Tienes tres gatos.
tur: Tom onun kilitli bir odadan nasıl kaçabildiğini tarif etti.
ara: وصف توم كيف أنه كان قادرا على الهرب من الغرفة المغلقة.
tur: Lütfen bana bunu bir şaka olduğunu söyle.
spa: Por favor, dime que esto es una broma.
tur: O senin göğüslerine dokundu mu?
eng: Did she touch your breasts?
tur: Benim cevabım doğru mu?
dan: Er mit svar korrekt?
tur: Yankesici kalabalıkta kayboldu.
deu: Der Taschendieb verschwand in der Menge.
tur: Siz ikiniz eğlenmek için ne yaparsınız?
spa: ¿Qué hacéis vosotros dos para divertiros?
tur: Her zaman zamanında gel.
bul: Винаги идвай навреме.
tur: Çin'de misiniz?
spa: ¿Estáis en China?
tur: Botlarımı giymeliyim
ita: Devo mettermi gli stivali.
tur: Bilgisayarların ailesi yok.
rus: У компьютеров нет семьи.
tur: O evi sevdik.
ota: او أوی سودك.
tur: Tom, Roma'da öldü.
spa: Tom murió en Roma.
tur: Marie ünlü olmak istiyor.
nld: Maria wil beroemd worden.
tur: Tom'un arabası benimkinden çok daha eskidir.
ron: Mașina lui Tom este mult mai veche decât a mea.
tur: Roman yazmalısın.
uzb: Sen roman yozishing kerak.
tur: Tom, harika zaman geçirdiğini söylüyor.
ara: يقول توم أنه يُمضي وقتا رائعا.
tur: Denizyıldızları beyinsiz yaratıklardır.
ron: Steluțele de mare sunt creaturi fără creier.
tur: Onu bilmiyordum.
hun: Nem tudtam azt.
tur: Cümleye 'Dadaism' etiketi koydum.
rus: Я добавила к этому предложению тег "Дадаизм".
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, пожирая глазами друг друга.
tur: Sağlığınıza!
zza: Gan weşeya şımarê!
tur: Bir anlaşma zemini bulunamadı.
tat: Килешү өчен нигез табылмады.
tur: Tom, tanıştığım en komik ve en ilginç insanlardan birisi.
ita: Tom è una delle persone più divertenti e interessanti che conosco.
tur: Babanın nereye gittiğini biliyor musun?
uig: دادامنىڭ نەگە كەتكىنىنى بىلەمسەن؟
tur: Neden Tom'la konuştun?
epo: Kial vi parolis kun Tomo?
tur: Almanya ne zaman yeniden birleşti?
chv: Германи хӑҫан ҫӗнрен пӗрлешрӗ?
tur: Beni uyarmadın.
spa: No me avisaste.
tur: O benim öğretmenim.
gle: Is í mo mhúinteoir í.
tur: Başarabilirsin, yalnız çok çalışman gerek.
fra: Tu peux réussir, mais il te faut étudier avec application.
tur: Gözlüğümü kırdım.
uig: كۆزەينىكىمنى چىقىۋەتتىم.
tur: Tom hâlâ nefes alıyor.
spa: Tom todavía respira.
tur: Ben Mart ayında ayrılıyorum.
ron: Plec în luna martie.
tur: Bu durumu açıklıyor.
fin: Se selittää asian.
tur: Japonca konuşabiliyor musun?
spa: ¿Sabes hablar japonés?
tur: Onun hasta olduğu bellidir.
uig: ئۇنىڭ ئاغرىپ قالغانلىقى ئېنىق.
tur: Tom bununla sorun yaşıyor.
ita: Tom sta avendo dei problemi per questo.
tur: Hayatımda kimse yok.
eng: I don't have anyone in my life.
tur: Ben zor kararlar vermeye alışkınım.
epo: Mi kutimas decidi pri malfacilaj aferoj.
tur: Saat üç buçuğa kadar evde olmalı.
eng: He must be home by 3:30.
tur: Bitki azar azar büyüdü.
ron: Planta a crescut încetul cu încetul.
tur: Sağanak yağmur olacak.
crh: Sağanaq yağmur olacaq.
tur: Nasıl oluyor da bu kadar geç saatlere kadar çalışıyorsun?
spa: ¿Cómo es que estás trabajando hasta tan tarde?
tur: Olanlar geçmişe aittir.
rus: То, что произошло, принадлежит прошлому.
tur: Hakem, sportmenliğe aykırı davranış nedeniyle sarı kartı gösterdi.
heb: השופט הראה את הכרטיס הצהוב על התנהגות בלתי ספורטיבית.
tur: Beni kovuyor musunuz?
spa: ¿Me está despidiendo?
tur: Saat yedi buçuk.
ita: Sono le sette e mezza.
tur: Biraz yorgun görünüyor, değil mi?
rus: Он выглядит немного уставшим, не так ли?
tur: Neden şehirdesin?
kir: Эмне үчүн шаардасың?
tur: Dün bir şapka taktım çünkü çok soğuktu.
eng: I donned a hat yesterday, because it was very cold.
tur: Onu nasıl istersiniz?
spa: ¿Cómo lo quiere?
tur: O ateisttir.
ara: هو ملحدٌ.
tur: Şarap içmeniz gerekiyor mu?
rus: Вам нужно выпить вина?
tur: Tom ve Mary bazı yeni mobilya satın aldılar.
uig: توم ۋە مارىي بەزى يېڭى ئۆي جاھازلىرىنى سېتىۋالدى.
tur: Işıkları açtım.
fin: Panin valot päälle.
tur: Sakın onu partiye çağırma.
eng: Don't invite him to the party.
tur: Arkadaşım Göteborg’a gitti.
swe: Min vän åkte till Göteborg.
tur: Nasıl karşılaştırabilirsiniz!
rus: Как можно сравнивать?
tur: Şu kız bisiklet süremiyor.
spa: Esa niña no sabe montar en bicicleta.
tur: Almanya'ya gerçekten gitmek istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres ir a Alemania?
tur: Onlardan ikisi boğuldu.
ron: Doi dintre ei s-au înecat.
tur: Tom kreşe gidiyor.
epo: Tom estas en l'aĝo de l' infangardejo.
tur: Bana doğru gelen bir adam gördüm.
spa: Vi a un hombre que venía directo hacia mí.
tur: Kaç kediniz var?
bak: Нисә беҫәйегеҙ бар?
tur: Gitsin bir daha buralara uğramasın.
deu: Er soll verschwinden und sich hier nicht wieder blicken lassen.
tur: Herhangi biri onları görmedi mi?
ita: Qualcuno li ha visti?
tur: Kayboldun, değil mi?
spa: Te has perdido, ¿verdad?
tur: Onu ikiz erkek kardeşinden ayırt edebilir misin?
eng: Can you tell him from his twin brother?
tur: Çabanız mutlaka sonuç verecek.
ara: سوف تؤتي جهودهم ثمارها بالفعل
tur: Askerliği bitti.
deu: Mein Militärdienst ging zu Ende.
tur: İngiliz mizahını anlamıyorum.
ron: Nu înțeleg umorul britanic.
tur: Yabancı dil de çalışıyor musun?
spa: ¿Tú también estás aprendiendo una lengua extranjera?
tur: Tom'un ilgine ihtiyacı var.
epo: Tomo bezonas vian atenton.
tur: Onun en iyi bildiği şey, arkasını dönüp gitmektir.
eng: Leaving behind is the best thing she does.
tur: Tufan kırk gün sürdü. Çoğalan sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.
rus: И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею.
tur: Tom'un bir şarkıcı olduğunu bilmiyordum.
ind: Aku tidak tahu bahwa Tom seorang penyanyi.
tur: Kim arıyor demeliyim?
rus: Как я должен представить, звонящего человека?
tur: Ebedilik gerçekten çok uzun bir zaman.
spa: La eternidad es un tiempo tan largo.
tur: Tom gözlüğünü kaybetti.
spa: Tom perdió sus gafas.
tur: Neden sonuna kadar kalmadın?
deu: Warum bist du nicht bis zum Ende geblieben?
tur: O kesinlikle sana yürüyor.
rus: Он определённо на тебя запал.
tur: Dün gece arabasını çaldırdı.
spa: Anoche le robaron el coche.
tur: Evdeydim.
kir: Үйдө элем.
tur: Tom derin düşünceye dalmış pencereden dışarıya bakıyordu.
rus: Том, глубоко задумавшись, смотрел в окно.
tur: İnsanlar kendi hatalarını fark etmek zorunda.
spa: La gente tiene que reconocer sus propios errores.
tur: Hatırlamıyorum!
ron: Nu îmi aduc aminte.
tur: Şimdi gaz çıkaran ben değildim.
eng: I wasn't the one who just farted.
tur: Tom'un niçin konsere gitmediğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto por qué no fue Tom al concierto.
tur: Umarım çok fazla beklemeyeceğiz.
epo: Mi esperas, ke ni ne atendos tro longe.
tur: Havaalanı şehirden uzakta.
ron: Aeroportul este departe de oraș.
tur: O, bana beklediğim şeyi sordu.
epo: Li demandis min kion mi atendis.
tur: Türkiye bölgeye yardım gönderme sözü verdi.
eng: Turkey promised to send aid to the region.
tur: Ali börk giydi.
rus: Али надел янычарскую папаху.
tur: Öyle düşünmüyorum.
kmr: Ez werê nafikirim.
tur: Ben bir milyoner olacağım.
spa: Yo seré millonario.
tur: Tom'a ne olduğunu biliyorum.
aze: Tomun başına ne gəldiyini bilirəm.
tur: Seni güldüreceğim.
ron: Te voi face să râzi.
tur: O kızgın görünüyor.
spa: Parece enfadado.
tur: Onu satmak zorundasın.
spa: Tienes que venderlo.
tur: Eğer bu israfa devam ederse malından arta kalanı da kaybedeceğini gördü.
eng: He saw that if he continued to waste, he would lose everything he had left.
tur: Onun haklı olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass er recht hat.
tur: Mary bana artık bunu yapmayacağını söyledi.
tuk: Meri maňa indi şuny etmejekdigini aýtdy.
tur: Bunu senin için yaptım.
nld: Ik heb dit voor jou gemaakt.
tur: Jim'den başka onu gören biri var mı?
spa: ¿Alguien más le vio aparte de Jim?
tur: Oğlan okula gitti.
nld: De jongen ging naar school.
tur: Verdiğim sözleri tutmak isterim.
ita: Voglio mantenere la promessa che ho fatto.
tur: Tom'a güvenebilir miyiz?
fin: Pystymmekö luottamaan Tomiin?
tur: Yanlış trene binmiş olabilir.
lit: Jis galėjo įsėsti į ne tą traukinį.
tur: Doğduğun günü çok iyi hatırlıyorum.
spa: Me acuerdo muy bien del día en que naciste.
tur: Geçmişte yoksunluk belirtileri yaşamış mıydınız?
rus: Испытывали ли вы в прошлом абстинентный синдром?
tur: Onu tanımak zorunda mıyım?
spa: ¿Tengo que conocerlo?
tur: O çok hijyenik görünmüyor.
epo: Tio ne ŝajnas tre higiena.
tur: Yemeği yedikten sonra gideceğiz.
pan: ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਦ ਜਾਵਾਂਗੇ ।
tur: Tüm bu şeyleri nereden aldın?
ron: De unde ai luat toate lucrurile acestea?
tur: Henüz suyumuz bitmedi.
spa: Todavía no nos hemos quedado sin agua.
tur: Gözlerini kapatma, üşüyorum.
spa: No cierres los ojos, que tengo frío.
tur: O Buhara'da yaşıyor.
uzb: U Buxoroda yashaydi.
tur: İyi, mükemmelin düşmanıdır.
spa: Lo bueno es enemigo de lo excepcional.
tur: Bir çocuk gülümsemesindedir sevgi.
por: O amor é por causa de um sorriso de uma criança.
tur: Ben kitabı satın almadım.
spa: Yo no compré el libro.
tur: Veda etmeden gitme.
grn: Ani reho remomatei'ỹ.
tur: Üç kişi onlardan ikisi ölürse bir sırrı saklayabilir.
ukr: Троє можуть берегти секрет, коли двоє з них є мертвими.
tur: Ali kendi dünyasında yaşıyor.
deu: Ali lebt in seiner eigenen Welt.
tur: Yarın Kyoto'ya varacak.
uig: ئۇ ئەتە كىيوتوغا بارىدۇ.
tur: Ona biraz alıştım.
deu: Ich habe mich etwas daran gewöhnt.
tur: Evde mi yoksa işte mi daha fazla zaman harcarsın?
ron: Petreci mai mult timp acasă sau la serviciu?
tur: William Keeton adlı bir Amerikalı bilimci bu gizemi çözmek için çok ilginç bir deney yaptı.
ita: Uno scienziato americano di nome William Keeton fece un esperimento interessante per risolvere questo mistero.
tur: Kaynaklarımı söyleyemem.
ron: Nu-mi pot dezvălui sursele.
tur: Aman, bir kelebek var!
eng: Oh, there is a butterfly!
tur: Senin teorilerinden birini bile dinlemek benim ilgimi çekmiyor.
eng: I'm not interested in hearing any of your theories.
tur: Başka sorunuz var mı?
eng: Do you have another question?
tur: Burada çalışabilirsin.
kaz: Munda jumys isteı alasyń.
tur: Benim pasaportuma ne oldu?
tat: Минем паспортыма ни булды?
tur: Şiddetli yağmur dışarı çıkmamızı engelledi.
ron: Ploaia puternică ne-a împiedicat să mergem afară.
tur: O matematikte kötüdür.
spa: Las matemáticas se le dan mal.
tur: Çocuklar okulda mı?
lfn: Еске ла енфантес ес ен ла скола?
tur: Sen eskisinden çok daha şişmansın.
pol: Jesteś dużo grubsza niż kiedyś.
tur: Hayatını tıpa adadı.
spa: Dedicó su vida a la medicina.
tur: Şu anda havaalanındayım.
jpn: 今空港にいます。
tur: Patronum zor işi bana verdi.
uig: باشلىقىم قىيىن ئىشنى ماڭا بەردى.
tur: O savaş istemiyordu.
fin: Hän ei halunnut sotaa.
tur: Ödevlerini ne kadar çok kaytardığını bilsen şaşarsın.
eng: You'd be amazed how often he doesn't do his homework.
tur: Sana para borçlu muyum?
lit: Ar aš tau skolingas pinigų?
tur: Kolyenin kayıp parçasını buldum.
fin: Löysin kaulakorusi puuttuvan osan.
tur: Onu beğendiğini söyle. Korkma. Seni ısırmaz.
eng: Tell him you like him. Don't be afraid. He won't bite you.
tur: Fikrine katılmıyorum.
kmr: Tevlî fikra te nabim.
tur: Buradan ayrılmam gerekiyor.
lit: Man reikia išeiti iš čia.
tur: Sen, beş para etmez bir avukatsın!
zsm: Awak ini peguam yang tidak bernilai!
tur: O saat onda Tokyo'ya hareket eder.
nld: Om tien uur vertrekt hij naar Tokyo.
tur: Midem bulanıyor.
tat: Минем күңелем болгана.
tur: Fiyatının hakkını veren bir ürün değil bence.
eng: I don't think it's a product that's worth the price.
tur: Bugün çok güzel bir gün.
spa: Hoy es un día muy bello.
tur: Babanın kararlarının arkasında sımsıkı dur.
eng: Stand strong behind your father's decisions.
tur: Herkese keyifli bir Pazar diliyorum.
deu: Ich wünsche allen einen entspannten Sonntag.
tur: Çeşitli yöntemler mümkündür.
rus: Возможны различные методы.
tur: Yeterince param olmadığını fark ettim.
rus: Я понимаю, что мне не хватает денег.
tur: Tom ve ben birlikte çok mutluyduk.
spa: Tom y yo éramos muy felices juntos.
tur: Şarkı söylemeyi bırak.
ita: Smetti di cantare.
tur: Tom'un muhafazakar olduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том консерватор.
tur: İçimde bir his var, sanki bir şeyler yolunda gitmiyormuş gibi.
spa: Noto como si algo no fuera bien.
tur: "Bu kameranın nerede yapıldığını biliyor musun?" "Sanırım Çin'de yapıldı ama emin değilim."
spa: «¿Sabes dónde se hizo esta cámara?» «Creo que en China, pero no estoy seguro.»
tur: Babasından azar yiyecek.
eng: He will be scolded by his father.
tur: Ne kadar erken yatağa gidersem o kadar erken uyanırım.
lit: Kuo ankščiau nueinu miegoti, tuo anksčiau keliuosi.
tur: Sonunda onunla evlendi.
tuk: Soňunda oňa öýlendi.
tur: Kızların güzel.
aze: Qızların qəşəngdir.
tur: Yürü, anca gidersin.
rus: Давай вали отсюда.
tur: Konum at.
swe: Skicka mig din position.
tur: Saat onda uyandım.
epo: Mi vekiĝis je la deka.
tur: Buraya üçüncü gelişim.
rus: Это мой третий приезд сюда.
tur: Geçen yıl yeni bir işe başladım.
spa: Empecé un nuevo trabajo el año pasado.
tur: Ona sempati duyuyorum.
rus: Я чувствую к нему симпатию.
tur: Sana sarılabilir miyim?
tuk: Seni gujaklap bilerinmi?
tur: Siktir git! Sana inanmıyorum.
rus: Иди на хуй! Я тебе не верю.
tur: O bilgi sağlamaya söz verdi.
deu: Er versprach Informationen zu liefern.
tur: Ağrı asla gitmedi.
ita: Il dolore non se ne è mai andato.
tur: Yalan söyledim. Lütfen affet.
deu: Ich habe gelogen. Bitte verzeih mir!
tur: Biliyoruz.
chv: Пӗлелетпӗр.
tur: O daha önce burada kaldı mı?
uig: ئۇ بۇرۇن بۇ يەردە تۇرغانمۇ؟
tur: Onun küçük erkek kardeşime bakacağını umuyorum.
spa: Espero que cuide de mi hermano pequeño.
tur: Yanni yanıma oturdu.
spa: Yanni se sentó a mi lado.
tur: Tom'u neden küçükken eğitmediğini anlayabiliyorum.
eng: I can understand why you didn't educate Tom when he was young.
tur: Çok cesursun.
lit: Tu labai drąsus.
tur: Tren kalkmak üzere. Acele et.
epo: La trajno tuj forveturos. Rapidu.
tur: Duyduğun her şeye inanma! Gördüğün her şeyi isteme! Bildiğin her şeyi söyleme! İstediğin her şeyi yapma!
epo: Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas! Ne deziru ĉion, kion vi vidas! Ne diru ĉion, kion vi scias! Ne faru ĉion, kion vi volas!
tur: Anahtarın ucu kırıldı.
ron: Vârful cheii s-a rupt.
tur: Hayatını tıp mesleğine adadı.
spa: Consagró su vida al oficio de la medicina.
tur: Tom okulda büyük bir baş belasıydı.
spa: Tom era muy trasto en la escuela.
tur: Bize biraz daha buz getirebilir misin?
ber: Tɣid ad aɣ-d tawid ka n ugris.
tur: O bir öğrenci değil.
kaz: Ол студент емес.
tur: Işıklar söndü ve her yere mum götürmek zorunda kaldık.
fra: Les lumières se sont éteintes et nous avons dû emporter des bougies partout.
tur: Ben hâlâ hatalar yapıyorum.
spa: Todavía cometo errores.
tur: Ve bunu nasıl biliyorsun?
spa: ¿Y cómo lo sabes?
tur: Camilerde kadınlar için örtü, etek ve hırka bulunur.
eng: At mosques, scarves, skirts and cardigans are offered for women to wear.
tur: Kapıcımdan memnunum.
eng: I like my doorman.
tur: Burada çalışabilirsin.
spa: Aquí puedes estudiar.
tur: Şemsiyesini bir otobüste unutmuş.
deu: Er hat seinen Regenschirm in einem Bus vergessen.
tur: Dedem bana almış!
deu: Mein Großvater hat es mir gekauft.
tur: Tom bencil ve açgözlüdür.
ota: Tom hodbin ve tamahkârdır.
tur: Tom'un kişisel bir helikopteri var.
por: Tom tem um helicóptero pessoal.
tur: Ben şimdi oraya gidiyorum.
spa: Ahora voy para allá.
tur: Zengin ve yoksul arasındaki uçurum daha da genişliyor.
chv: Пуйанпа чухӑн хушшинчи тӗпсӗр шӑтӑк тата та сарӑлать
tur: Sen benim en yakın arkadaşımsın.
fra: Tu es mon amie la plus proche.
tur: Bunu sana vermiyorum.
eng: I don't give it to you.
tur: Tom'a söyledim.
spa: Se lo he dicho a Tom.
tur: Kimse onu desteklemedi.
slk: Nikto ho nepodporil.