ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: В большинстве подобных игр почти ни на что не влияют навыки игрока, потому как зачастую в "заплати, чтобы победить"-играх всё зависит либо от уровня прокачки, которую, конечно же, можно повысить с помощью донатов, либо же от количества затраченных тобой на прокачанное снаряжение денег, ведь иначе его практически невозможно достать иным способом.
yue: 喺大部分呢啲遊戲入面，幾乎冇嘢會受到玩家嘅技能影響，因為通常喺「付費贏」遊戲入面，所有嘢都取決返晒喺抽水嘅水平，當然，呢個水平可以喺捐款嘅幫助下增加落去，或者係取決於抽水嘅水平你用咗幾多錢買咗啲錢，因為如果唔係，幾乎係冇可能用任何其他方法去攞到佢。
rus: У них два сына и дочь.
ita: Hanno due figli e una figlia.
rus: Почему ты винишь в случившемся меня?
hye: Ինչու՞ եք ինձ մեղադրում կատարվածի մեջ։
rus: Я очень голоден.
slk: Som veľmi hladný.
rus: Мэри ему изменила.
eng: Mary cheated on him.
rus: Я хотел вам позвонить.
oss: Бадзурынмæ уæм фæндыди.
rus: Мэри надула губы.
ita: Mary mise il broncio.
rus: Видел последние новости? Сбежал слон.
ita: Hai visto le ultime notizie? È scappato un elefante.
rus: Мы можем отвезти вас в Бостон.
ita: Possiamo portarla a Boston.
rus: Не подпускай их к себе.
eng: Don't let them near you.
rus: Есть ли связь?
ita: C'è la connessione?
rus: В пустыне оазис.
lit: Dykumoje yra oazė.
rus: Но я, конечно, готов удалить этот пример, если ты решишь, что предложение действительно плохое.
eng: If you really think the sentence is poor, I'll be willing, of course, to delete this example.
rus: Разве не очевидно, кто виновен?
lit: Nejaugi neaišku, kas kaltas?
rus: Это одна из самых удивительных детских книг, которые я видел в своей жизни.
epo: Tio estas unu el la plej mirindaj infanlibroj, kiujn mi vidis en mia vivo.
rus: Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
heb: אילו הייתי יודע על כך, הייתי אומר לך.
rus: Никто не знает, где она.
lit: Niekas nežino, kur ji yra.
rus: Вы его сломали?
cmn: 你破了那个吗？
rus: Ты можешь это исправить.
ita: Puoi aggiustarlo.
rus: Вспыхнула искра надежды.
slk: Vzplanula iskra nádeje.
rus: Я знаю, как это сделать.
lit: Aš žinau, kaip tai padaryti.
rus: Мы сходили в ресторан.
ell: Εμείς πήγαμε στο εστιατόριο.
rus: Том не всегда не прав.
ita: Tom non è sempre in torto.
rus: Я дома.
kat: მე სახლში ვარ.
rus: Том хотел убежать.
epo: Tomo volis eskapi.
rus: Эта работа меня убивает.
ell: Αυτή η δουλειά με σκοτώνει.
rus: Если ты думаешь, что это слишком легко, — ты ошибаешься. Если ты думаешь, что это слишком сложно, — ты не пытаешься.
epo: Se vi kredas, ke tio estas tro facila, tiam vi eraras. Se vi kredas, ke tio estas tro malfacila, tiam vi ne klopodas.
rus: Искра привела к взрыву пороха.
eng: A spark caused the gunpowder to explode.
rus: Это была трагическая случайность.
ita: Era un tragico avvenimento.
rus: Я не нашёл это слово в словаре.
ita: Non ho trovato questa parola nel vocabolario.
rus: У моей кровати сидит красивая девушка в платке.
lit: Prie mano lovos sėdi graži mergaitė su skarele.
rus: Расскажите нам всё, что вы об этом знаете.
ita: Ditemi tutto quello che sapete al riguardo.
rus: У меня странные соседи.
tok: jan poka mi li nasa tawa mi.
rus: Первое впечатление нельзя произвести дважды.
ita: La prima impressione non si può fare due volte.
rus: Вам известны подлинные факты?
spa: ¿Conoce usted los hechos reales?
rus: Солнце сегодня нещадно палит.
lit: Šiandien saulė negailestingai kepina.
rus: Вода была еле тёплая.
chv: Шыв лӗпӗччӗ.
rus: Жди, пока я не вернусь.
deu: Warte bis ich zurückkomme.
rus: Послезавтра у Марины день рождения.
ina: Le jorno post deman essera le die natal de Marina.
rus: Он врач, но также и писатель.
eng: He is a doctor, but also a writer.
rus: Мэри сказала мне, что не согласна.
ita: Mary mi ha detto che non era d'accordo.
rus: Они влюблены друг в друга.
epo: Ili estas enamiĝintaj unu al la alia.
rus: Он сказал всё, что хотел.
izh: Hää saoi kaikkia, mitä tahtoi.
rus: Он купил мне новый словарь.
epo: Li aĉetis al mi novan vortaron.
rus: Том исполнял роль моряка.
lit: Tomas vaidino jūreivį.
rus: Шоколад делают из какао-бобов.
hun: A csokoládét kakaóbabból készítik.
rus: Почему Том не говорит?
lit: Kodėl Tomas nekalba?
rus: Он рассказал детям о своих приключениях в Африке.
bul: Той разказа на децата за приключенията си в Африка.
rus: Ты меня в краску вгоняешь.
mhr: Тый мыйым йошкартарет.
rus: Не спи таким раскрытым.
ita: Non dormire così leggero.
rus: Не открывайте книгу.
lit: Neatverskite knygos.
rus: Вы хотите сказать, Том этого не делал?
nob: Sier du at Tom ikke gjorde det?
rus: Я пойду на собрание.
lit: Eisiu į susirinkimą.
rus: Если будет дождь, я останусь.
ell: Αν θα βρέξει, θα μείνω.
rus: Принеси с кухни табуретку.
eng: Bring a stool from the kitchen.
rus: Погода неожиданно поменялась.
ell: Ο καιρός άλλαξε απροσδόκητα.
rus: Он думал только о том, как бы спасти свою шкуру.
ita: Lui pensava solo a salvare la sua pelle.
rus: За домом широкое поле.
fin: Talon takana on laaja pelto.
rus: В принципе, у каждой машины должно быть стояночное место, но на практике это недостижимо.
deu: Im Prinzip sollte jedes Auto einen Parkplatz haben, aber in der Praxis ist das nicht zu erreichen.
rus: Нам нужен цемент и песок.
slk: Potrebujeme cement a piesok.
rus: Мне уже просто надоело с вами спорить.
deu: Ich bin einfach das Streiten mit Ihnen schon leid.
rus: Ты был с Томом, когда он умер?
ita: Eri con Tom quando è morto?
rus: Ты очень сильно изменился.
ces: Hodně ses změnil.
rus: Чем ты обеспокоен?
lit: Kuo tu susirūpinęs?
rus: Гость вот-вот придёт.
lit: Svečias kaip mat ateis.
rus: Кроме того, он пишет книгу.
epo: Krom tio li verkas ankaŭ libron.
rus: Ты чего такой злой?
lit: Kodėl tu toks piktas?
rus: Том принял взвешенное решение.
epo: Tomaso faris prudentan decidon.
rus: Ты феминистка?
epo: Ĉu vi estas virinistino?
rus: Каждое из четырех Евангелий описывает жизнь Иисуса Христа.
eng: Each of the four Gospels describes the life of Jesus Christ.
rus: Один новый, другой старый.
eng: One's new. The other's old.
rus: Спасибо тебе за ужин.
lit: Dėkui tau už vakarienę.
rus: Он является противником этого проекта.
ita: Lui è un oppositore di questo progetto.
rus: Это большое животное.
deu: Das ist ein großes Tier.
rus: Я поехал туда на велосипеде.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren.
rus: План никогда не может предусматривать всё.
eng: The plan can never foresee everything.
rus: Он движется своим ходом.
lit: Jis juda savo eiga.
rus: Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.
lzh: 萬世之信言乃是吻。
rus: Здесь ужасно жарко.
lit: Čia nepaprastai karšta.
rus: Я догадываюсь, о чем ты думаешь, но о чем думаю я, ты даже догадаться не сможешь.
deu: Ich kann mir denken, woran du denkst, aber woran ich denke, davon hast du nicht die geringste Ahnung.
rus: Том раскрыл свой секрет.
lit: Tomas atvėrė savo paslaptį.
rus: Она пыталась его отговорить.
lit: Ji mėgino jį atšnekėti.
rus: Прямо сейчас мне нечего сказать.
ita: In questo momento non ho niente da dire.
rus: Это твоя тачка?
eng: Is this your wheelbarrow?
rus: Вы придете на эту встречу.
tlh: qepvam DajeSbej.
rus: Добро пожаловать домой, братишка!
hun: Légy üdvözölve itthon, bratyó!
rus: Я не обернулся.
epo: Mi ne turniĝis
rus: До октября ещё три месяца.
fra: Encore trois mois avant octobre.
rus: Зачем люди делают татуировки по всему телу? Поди пойми!
deu: Warum lassen sich Leute am ganzen Körper tätowieren? Das muss man erst mal verstehen!
rus: Том выскочил из-за стола и обнял Марию, поцеловал её.
mhr: Том ӱстел кокла гыч тӧрштен лекте да Мариям ӧндал шындыш, шупшале.
rus: Мы все были разочарованы игрой.
ell: Ήμασταν όλοι απογοητευμένοι με το παιχνίδι.
rus: Русский язык трудно выучить.
lit: Rusų kalbą išmokti sunku.
rus: Он хотел найти сына.
epo: Li volis trovi sian filon.
rus: Он не слушал наших советов.
deu: Er hat nicht auf unsere Ratschläge gehört.
rus: Ты не хочешь им отвечать.
lit: Tu nenori jiems atsakinėti.
rus: Он носит жёлтый жилет.
eng: He wears a yellow vest.
rus: Было совершенно очевидно, что пять человек не могут исчезнуть бесследно.
lit: Buvo visiškai aišku, kad penki žmonės negali pradingti be pėdsakų.
rus: "Ваши часы показывают правильное время?" - "Нет, они спешат на десять минут в сутки".
ita: "Il suo orologio dice l'ora esatta?" "No, va avanti di 10 minuti al giorno".
rus: По-моему, Том не знает, что делать.
ita: Secondo me, Tom non sa cosa fare.
rus: Лучшие книги те, которые пишешь ты сам.
lit: Geriausios knygos yra tos, kurias tu pats rašai.
rus: Я вас всё равно не понимаю.
oss: Æз уæ уæддæр æмбаргæ нæ кæнын.
rus: Мне знакомо лицо этой девочки.
lit: Man šitos mergaitės veidas yra pažįstamas.
rus: Отпивая кофе, Марко заметил, что тот не сладкий.
slk: Odpijúc si z kávy, Marko si všimol, že nie je sladká.
rus: Что лежит в основе страха?
epo: Kio estas la bazo de la timo?
rus: Как ты нас нашёл?
lit: Kaip tu mus suradai?
rus: С этим ничего не поделаешь.
eng: You can't do anything about that.
rus: Нам некуда поставить новый шкаф.
epo: Ni ne havas lokon por la nova ŝranko.
rus: Ночью комары не давали мне спать.
udm: Комаръёс уйин мыным изьыны маза ӧз сётэ.
rus: Том назвал меня лжецом.
ita: Tom mi ha dato del bugiardo.
rus: Почему некоторые люди хотят совершить самоубийство?
lit: Kodėl kai kurie žmonės nori nusižudyti?
rus: Дайте ему стул.
lit: Duokite jam kėdę.
rus: Он огляделся по сторонам.
ita: Lei svolse lo sguardo attorno.
rus: Давай потом решим.
epo: Ni decidu poste.
rus: «Глобс» — ежедневная израильская газета.
epo: "Globes" estas israela taga gazeto.
rus: Я абсолютно уверена, что он невиновен.
lit: Aš esu absoliučiai įsitikinusi, kad jis yra nekaltas.
rus: Я вас хорошо знаю.
hun: Jól ismerlek én titeket.
rus: Новость крайне важная.
ukr: Новина вкрай важлива.
rus: Я выражаю своё мнение.
epo: Mi esprimas mian opinion.
rus: Они все ждали меня.
ara: كانوا كلهم ينتظرونني.
rus: Почему обед до сих пор не готов?
ita: Perché il pranzo non è ancora pronto?
rus: Сенатор Эльберт Томас твердит о необходимости войн, которые, по его утверждению, "входят такой же составной частью в нашу культуру, как библия".
epo: Senatano Alberto Tomas predikadas necesecon de militoj, asertante, ke ili "estas grava parto de nia kulturo, samkiel Biblio".
rus: Том опоздал ровно на одну минуту — ни больше, ни меньше.
ita: Tom ritardò esattamente di un minuto, - né più, né meno.
rus: Что-то случилось с моим правым глазом.
eng: Something happened to my right eye.
rus: Я вернусь в семь.
ell: Θα γυρίσω στις εφτά.
rus: Почему собаки не любят кошек?
kat: რატომ არ უყვართ ძაღლებს კატები?
rus: Вы уверены, что знаете, где дом Тома?
ita: Siete sicuri di sapere dove sia la casa di Tom?
rus: Ты уверена, что твой отец согласится помочь Тому?
ita: Sei sicuro che tuo padre sarà d'accordo di aiutare Tom?
rus: Любой ребёнок мог бы это сделать.
eng: Any kid could do that.
rus: Почему сейчас?
isl: Af hverju núna?
rus: Она часами болтает с Мэри.
lit: Ji valandų valandas plepa su Marija.
rus: Сегодня толпы.
ita: Che folla oggi.
rus: Она потеряла паспорт.
epo: Ŝi perdis la pasporton.
rus: Я не буду есть.
epo: Mi ne manĝos.
rus: Судоку в сегодняшней газете очень трудное.
por: O sudoku no periódico de hoje é muito difícil.
rus: Вдова написала на могильной плите: "Покойся с миром, пока мы не встретимся снова".
lit: Našlė ant antkapio užrašė: "Ilsėkis ramybėje, kol mes vėl susitiksime".
rus: Я рад, что я в тебе не ошибся.
hun: Örülök, hogy nem csalódtam benned.
rus: Оно уменьшается.
ita: Sta diminuendo.
rus: Давайте мыслить нестандартно.
ita: Dai, pensiamo fuori dagli schemi.
rus: Том никогда не говорил, где он впервые встретил Мэри.
ita: Tom non ha mai detto dove ha visto Mary per la prima volta.
rus: Вы могли бы ему просто сказать.
eng: You could've just told him.
rus: Деньги у вас с собой?
oss: Хша дæм ис?
rus: Меня вдохновляют звёзды.
eng: The stars inspire me.
rus: Том видел, как Мэри танцевала с Джоном.
deu: Tom sah, wie Maria mit Johannes tanzte.
rus: Том выпил всю воду.
eng: Tom drank all the water.
rus: - Достоевский умер. - Протестую! Достоевский бессмертен!
spa: "Dostoyevski ha muerto" "¡Protesto! ¡Dostoyevski es inmortal!"
rus: Почему ты не спрашиваешь, где я был?
por: Por que não perguntas onde eu estava?
rus: Точное место я назвать не могу.
deu: Den genauen Ort kann ich nicht nennen.
rus: Собаки и дети спят на полу.
oss: Куитæ æмæ сывæллæттæ пъолыл фынæй кæнынц.
rus: Том изо всех сил старался сохранять спокойствие.
ita: Tom fece del suo meglio per mantenere la calma.
rus: После декретного отпуска она возобновила работу на старом месте.
epo: Post la gravedferiado ŝi rekomencis labori en la antaŭa loko.
rus: Мы немедленно уходим.
ita: Andiamo via immediatamente.
rus: Какой вывод вы можете из этого сделать?
ces: Jaký závěr z toho můžete udělat?
rus: Это действительно не твое дело.
lit: Tai išties ne tavo reikalas.
rus: Вы с японского переводили?
epo: Ĉu vi tradukis de la japana?
rus: Лулу дома, потому что она болеет.
ara: لولو في المنزل لكونها مريضة.
rus: Том — фанатичный патриот.
epo: Tomaso estas fanatika patrioto.
rus: К счастью, у нас всё получилось.
deu: Zum Glück ist uns alles gelungen.
rus: По вечерам я читаю книги моему сыну.
epo: Vespere mi voĉlegadas librojn al mia filo.
rus: Хотите пересесть поближе?
ita: Volete avvicinarvi?
rus: Как думаешь, Тому понравится подарок, который я ему купил?
ita: Cosa pensi, a Tom è piaciuto il regalo che ho comprato per lui?
rus: После всего того, что она сказала мне, я больше не мог молчать.
hye: Այն ամենից հետո, ինչ նա ասաց ինձ, ես այլևս չէի կարող լռել։
rus: Можешь взять это.
ita: Puoi prendere questo.
rus: Нет тут ничего.
udm: Татын номыр но ӧвӧл.
rus: Это мой хлам.
lit: Tai mano šlamštas.
rus: Мэри служила в армии обороны Израиля.
eng: Mary served in the Israel Defense Forces.
rus: Том упомянул твоё имя.
ces: Tom zmínil tvoje jméno.
rus: Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие.
ita: Qualsiasi cosa accada, devi mantenere la calma.
rus: Среди иностранцев есть такие, которые считают Бразилию раем.
ita: Tra gli stranieri ci sono quelli che ritengono il Brasile un paradiso.
rus: Разве тебе это не нравится?
lit: Nejaugi tai tau nepatinka?
rus: "Вы надолго?" - "Недели на две".
fra: « Combien de temps restez-vous ? » « Environ deux semaines. »
rus: Мы идём ко дну.
oss: Мах цæуæм бынмæ.
rus: Год состоит из четырёх времён.
epo: Jaro konsistas el kvar sezonoj.
rus: Думаю, Том и Мэри были здесь.
lit: Aš manau, kad Tomas ir Marija čia buvo.
rus: Он такой пидорас.
eng: He's so much of a faggot.
rus: Не хочу на работу идти.
pol: Nie chcę iść do pracy.
rus: Я с благодарностью принял предложение.
deu: Ich habe den Vorschlag dankend angenommen.
rus: У кошки девять жизней.
oss: Гæдыйæн фараст царды ис.
rus: На твоём месте, я бы не стал этого делать.
lit: Tavo vietoje, aš to nedaryčiau.
rus: Расскажите, что же такое духовные скрепы?
eng: Tell me, what are "spiritual ties"?
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
aze: Şef, hər şey məhv oldu! Gips çıxarılır, müştəri ayrılır.
rus: Паук плетёт свою сеть.
lit: Voras pina savo tinklą.
rus: Анфиса - гражданка России.
bel: Анфіса — грамадзянка Расіі.
rus: Я не вижу здесь птиц.
ara: لا أرى أي طيور هنا.
rus: Никто не утешил меня, когда я был в грусти.
eng: No one comforted me when I was sad.
rus: Старик подрезает кусты роз.
ita: Il vecchietto sta potando i cespugli di rose.
rus: Том и Мария катались на коньках на замёрзшем пруду.
lit: Tomas ir Marija čiuožinėjo ant užšalusio tvenkinio.
rus: Он был из Техаса или откуда-то поблизости.
kor: 그는 텍사스나 그쯤에서 왔다.
rus: Дети испугались грома.
lit: Vaikai nusigando griaustinio.
rus: Они заблудились.
epo: Ili devojiĝis.
rus: Что вы делаете на уроках химии?
ita: Cosa fate durante le lezioni di chimica?
rus: Том не стал бы отвечать на наши вопросы.
bel: Том не стаў бы адказваць на нашыя пытанні.
rus: Ему это понравилось?
lit: Ar jam tai patiko?
rus: Случилось немыслимое.
deu: Es ist das Undenkbare geschehen.
rus: Я к ним привык.
epo: Mi kutimiĝis al ili.
rus: На третий день Дивали индийцы оказывают почести Лакшми, богине достатка и процветания.
eng: On the third day of Diwali, Indians pay homage to Lakshmi, the goddess of wealth and prosperity.
rus: Во сколько наступила смерть?
alt: Канчада ӧлӱми јеткен?
rus: Я геолог.
kat: მე გეოლოგი ვარ.
rus: Тебе пора ложиться.
lit: Tau laikas gulti.
rus: Том услышал крик Мэри.
lit: Tomas išgirdo Marijos klyksmą.
rus: Они почти как новые.
epo: Ili aspektas preskaŭ novaj.
rus: Что ты ещё сказал Тому?
epo: Kion plu vi diris al Tomo?
rus: Почему футбольное поле имеет четыре угла?
deu: Warum hat ein Fußballfeld vier Ecken?
rus: Воздух необходим для жизни.
ita: L'aria è indispensabile per la vita.
rus: Том любого шулера и шарлатана выведет на чистую воду.
por: Tom desmascara qualquer trapaceiro ou charlatão.
rus: Я планирую остаться в гостинице.
hun: A szállodában tervezek megszállni.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
deu: Boss, es ist alles im Eimer! Der Gips wird abgenommen; der Kunde reist ab.
rus: Она боялась, что должна будет провести Рождество в больнице.
lit: Ji baiminosi, kad Kalėdas jai teks praleisti ligoninėje.
rus: Я всё ему объяснил.
lit: Aš jam viską išaiškinau.
rus: Она даже говорит по-французски, не говоря уж об английском.
epo: Ŝi parolas la francan, krom la memevidenta angla.
rus: Осторожно, не проглотите косточку.
epo: Estu atenta, ne englutu la kernon.
rus: Нам нужна скорая.
lit: Mums reikia greitosios.
rus: Я примерно твоего возраста.
lit: Aš maždaug tavo metų.
rus: Твоя собака очень большая.
ell: Ο σκύλος σου είναι πολύ μεγάλος.
rus: Мне не нравится твой начальник.
epo: Al mi ne plaĉas via estro.
rus: Мэри ненавидит зимний холод.
lit: Marija nekenčia žiemos šalčio.
rus: В этом году я этого ещё не делал.
lit: Šįmet aš to dar nedariau.
rus: Все мужчины в семье Тома лысые.
ita: Tutti gli uomini nella famiglia di Tom sono calvi.
rus: Я решил записаться.
ell: Αποφάσισα να γραφτώ.
rus: Ваш муж тоже из Бостона?
ita: Anche vostro marito è di Boston?
rus: Сколько книг вы прочли в прошлом году?
hun: Mennyi könyvet olvastál ki tavaly?
rus: У нас ещё есть время.
lit: Mes dar turime laiko.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
kaz: Жеті рет өлшеп, бір рет кес.
rus: Я должен 10 000 долларов моему дяде.
lit: Aš savo dėdei skolingas 10 000 dolerių.
rus: Кате нравится читать жёлтую прессу.
eng: Kate likes to read tabloids.
rus: Я одна пить не буду.
hun: Egyedül nem fogok inni.
rus: Звучит как-то не очень.
eng: It doesn't sound so good.
rus: Почему изучение немецкого языка кажется таким сложным?
eng: Why does learning German seem so difficult?
rus: Ветер свистел в разбитом окне.
eng: The wind was whistling through the broken window.
rus: Могу ли я закончить?
isl: Má ég klára?
rus: Том говорит одно, Мария - другое. Я не знаю, кому из них верить.
lit: Tomas sako viena, o Marija kita. Aš nežinau, kuriuo iš jų tikėti.
rus: Ты уверена, что у тебя достаточно денег?
kat: დარწმუნებული ხარ, რომ საკმარისი ფული გაქვს შენ?
rus: Он ушёл, не сказав ни слова.
lit: Jis išėjo netaręs nė žodžio.
rus: Мы уже знакомы.
lit: Mes jau pažįstami.
rus: Эти звери очень дружелюбны.
ita: Queste bestie sono molto amichevoli.
rus: Она никогда не унывает.
eng: She's always cheerful.
rus: Я тебя вчера ждал. Что случилось?
eng: I was waiting for you yesterday. What happened?
rus: Что они тут роют?
lit: Ką jie čia knisa?
rus: В Японии полно красивых городов. Киото и Нара, к примеру.
mhr: Японийыште шуко мотор ола. Киото ден Нара, мутлан.
rus: Покажи на карте Пуэрто-Рико.
lit: Parodyk žemėlapyje Puerto Riką.
rus: Том сорвался на Мэри.
lit: Tomas nesusivaldė prieš Mariją.
rus: Вы сегодня после обеда в школе чего делаете?
nld: Wat doen jullie vanmiddag op school?
rus: Это я, когда мне было 26 лет.
lit: Tai aš, kai man buvo dvidešimt šeši metai.
rus: Художник пишет картину.
epo: La pentristo pentras bildon.
rus: Вы любите японскую кухню?
por: Você gosta da cozinha japonesa?
rus: Положишь к себе в сумку?
udm: Сумкаяд понод-а?
rus: "Кого ты любишь?" - "Мэри".
lit: "Ką tu myli?" - "Mariją".
rus: Они не принимали подарки.
eng: They didn't accept the gifts.
rus: Пусть все это видят.
nld: Laat iedereen dit zien.
rus: Где вы проводите каникулы?
ita: Dove trascorrete le vacanze?
rus: Временами мне грустно.
lit: Man tarpais liūdna.
rus: Он — настоящий образец агрессивного продавца.
epo: Li estas bona specimeno de agresema vendisto.
rus: Кто будет следить за порядком?
eng: Who will keep an eye on things?
rus: Я никогда не брал этого в расчёт.
eng: I never took that into account.
rus: Во время взлёта уши закладывает.
eng: During takeoff, one's ears pop.
rus: По Парижу разгуливает сбежавший из цирка слон.
lit: Paryžiaus gatvėmis vakštinėja iš cirko pabėgęs dramblys.
rus: Где ведро?
ita: Dov'è il secchio?
rus: Еще одну банку пива, пожалуйста.
lit: Dar vieną alaus, prašau.
rus: Тому не с кем было обсудить свои проблемы.
ita: Tom non aveva nessuno per discutere dei suoi problemi.
rus: Некоторые ужасно боятся мышей.
isl: Sumir eru hræðilega hræddir við mýs.
rus: Такого рода вещи случаются только в художественной литературе.
epo: Tiaspecaj eventoj okazas nur en beletraĵoj.
rus: Будьте осторожны.
lvs: Uzmanieties.
rus: Эмилия спрашивает Квинта.
ina: Emilia face un demanda a Quinto.
rus: У Тома слишком высокая квалификация.
lit: Tomo pernelyg aukšta kvalifikacija.
rus: Были нарушены правила транспортировки.
lit: Buvo nusižengta pervežimo taisyklėms.
rus: Ты за какую команду болеешь?
ita: Tu per quale squadra tifi?
rus: Интуиция может и подвести.
tur: İçgüdüler aldatıcı da olabilir.
rus: Когда человек умудряется соответствовать четырём временам года, небо и земля становятся ему отцом и матерью.
epo: Kiam homo trovas rimedon konformi al la kvar sezonoj, tiam ĉielo kaj tero fariĝas al li patro kaj patrino.
rus: Сегодня в газете два важных сообщения.
por: Hoje o jornal traz duas notícias importantes.
rus: Состав поезда из семи вагонов.
eng: The train is made up of seven cars.
rus: В кухне стоят четыре маленьких стула.
ita: In cucina ci sono quattro piccole sedie.
rus: Что? Ты съел моего шоколадного мишку?
hun: Mi? Megetted a medve-csokoládémat?
rus: Тома арестовали в тот же день.
deu: Tom wurde noch am gleichen Tage festgenommen.
rus: Я не могу позволить себе купить ей новое платье.
kaz: Менің оған жаңа көйлек сатып алуға мүмкіндігім жоқ.
rus: Их невозможно узнать.
hun: Felismerhetetlenek.
rus: Из-за этого могло бы быть слишком много проблем.
epo: Tio povus kaŭzi tro multajn problemojn.
rus: И я не устану это повторять!
kat: მე არ დავიღლები ამის გამეორებით!
rus: Вам понадобится фонарь.
lit: Jums prireiks žibinto.
rus: У тебя в башке пусто!
ita: Hai la testa vuota!
rus: Самые лучшие правители получаются из тех, кому противна власть над другими.
epo: La plej bonajn regantojn rezultas el tiuj, al kiuj malplaĉas la potenco super la aliaj.
rus: Пришли их ко мне.
ita: Falli venire da me.
rus: Я не умею вязать.
ces: Neumím plést.
rus: Я буду учиться любить эту странную жизнь.
deu: Ich werde lernen, dieses seltsame Leben zu lieben.
rus: Нечего мне тут условия ставить!
lit: Nereikia man čia sąlygų nustatinėti!
rus: Каждый день слышу про вас и все собираюсь к вам потолковать, как говорится, по душам.
ina: Cata die on me apporta novas super vos, e cata die io ha volite visitar vos pro un conversation, conforme il es costume dicer, revelante mi corde.
rus: Замёрз? Выпей горячего чаю.
lit: Sušalai? Išgerk karštos arbatos.
rus: Его удивление казалось искренним.
kaz: Оның таңданысы шынайы болып көрінді.
rus: Она часто сидит там и читает книгу.
hun: Gyakran ül ott és könyvet olvas.
rus: Кто может ответить на вопрос?
epo: Kiu povas respondi la demandon?
rus: Его действия идут вразрез со словами.
hun: A cselekedetei ellentétben állnak azzal, amit mond.
rus: Даже мой сын мог бы это сделать.
lit: Net mano sūnus galėtų tai padaryti.
rus: Я считаю, пора Роберта будить!
heb: אני חושב שהגיע הזמן להעיר את רוברט!
rus: Я напишу тебе на следующей неделе.
deu: Ich schreibe dir nächste Woche.
rus: Люди мира, а как вы проводите последний день старого года? Здесь на острове Каролайн мы встретили новый год немного раньше вас.
eng: People of the world, how do you spend the last day of the old year? Here, on Caroline Island, we met the new year a little earlier than you did.
rus: Даже я не могу в это поверить.
epo: Eĉ mi ne povas tion kredi.
rus: Я больше сюда не вернусь.
kat: მე მეტად აქ არ დავბრუნდები.
rus: — Что за вопрос? Конечно можно!
ina: — Qual question? Il es clar que tu pote!
rus: Все они согласились с предложением.
bel: Усе яны пагадзіліся з прапановай.
rus: Тебе надо на работу.
ita: Devi andare al lavoro.
rus: Зубной врач вырвал ей сломанный зуб.
eng: The dentist took her broken tooth out.
rus: Она играла в теннис вчера утром?
alt: Ол ойноды теннис кече таҥэртен?