ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мне очень нравится, как ты ходишь.
ita: Mi piace molto come cammini.
rus: Ну и характер!
alt: Мыныҥ кылыгын!
rus: На самом деле он мне не нравится.
lit: Iš tikrųjų jis man nepatinka.
rus: Где я могу найти аптеку? Мне нужно купить лекарств.
deu: Wo kann ich eine Apotheke finden? Ich muss Medikamente kaufen.
rus: Я не уверен в этом на сто процентов.
epo: Mi ne estas certa pri tio je cent elcentoj.
rus: Том убил мышь палкой.
ita: Tom ha ucciso un topo con un bastone.
rus: Упрашивать меня не пришлось.
eng: They didn't have to beg me.
rus: Тому надо принять какое-то решение.
ita: Tom deve prendere una qualsiasi decisione.
rus: Они не хотят, чтобы ты знал.
lit: Jie nenori, kad tu žinotum.
rus: Ну и где же они?
deu: Na, wo sind sie denn?
rus: Он стоит перед домом.
lit: Jis stovi priešais namą.
rus: Ты не мог бы приготовить салат?
ita: Non potresti preparare l'insalata?
rus: Новая учительница толстая?
epo: Ĉu la nova instruistino estas dika?
rus: Пламя надежды никогда не потухнет.
epo: La flamo de espero neniam estingiĝos.
rus: Я не стал паниковать.
ita: Non sono andato nel panico.
rus: Мы с Томом согласны.
oss: Æз æмæ Том разы стæм .
rus: Голод делает бобы сладкими как сахар.
lit: Alkis padaro pupas saldžias kaip cukrus.
rus: Вот тебе волшебный клубочек. Куда клубочек покатится, ступай за ним без страха.
epo: Jen magia fadenbulo. Iru sentime kien ajn ĝi ruliĝos.
rus: Ангелы присматривают за нами и направляют нас.
lit: Angelai prižiūri ir tvarko mus.
rus: Бабочка – это насекомое.
lit: Drugys yra vabzdys.
rus: «Ну что, выкусил?» — язвительно задал он вопрос Тому.
eng: "Well, did you take a bite?" he asked Tom sarcastically.
rus: Одолжи мне двадцать евро.
lit: Paskolink man dvidešimt eurų.
rus: Батарейки оплачиваются отдельно.
epo: La pilarojn oni pripagas aparte.
rus: Ваш поезд уходит с десятой платформы.
epo: Via trajno foriras el deka fervojkajo.
rus: Твои родители выкуривают каждый по пачке в день.
lit: Tavo tėvai per dieną kiekvienas išrūko po pakelį.
rus: Это дело они положили под сукно.
eng: They tabled the matter.
rus: Как ни странно, он был не в курсе новостей.
ita: Per quanto possa sembrare strano, lui non era al corrente delle novità.
rus: Ты думаешь о Томе?
udm: Тон Том сярысь малпаськиськод-а?
rus: Сколько у неё в доме комнат?
lit: Kiek jos name kambarių?
rus: Том расстелил полотенце на земле.
ita: Tom stese l'asciugamano per terra.
rus: Вы пошли на работу.
ita: Siete andati al lavoro.
rus: Футбол важнее?
ukr: Футбол важливіше?
rus: В дождливые дни мне грустно.
nld: Op regenachtige dagen voel ik me verdrietig.
rus: Все его слова - это ложь от первой и до последней буквы.
fra: Tous ses propos sont des mensonges, du premier jusqu’au dernier.
rus: Только недалекий человек может отказаться от своего языка, впитанного с молоком матери.
fin: Vain kapeakatseinen henkilö voi luopua äidinmaidon mukana saamastaan kielestä.
rus: Том знал, с кем Мэри собирается ехать в Бостон.
ita: Tom sapeva con chi Mary aveva intenzione di andare a Boston.
rus: Вы, похоже, под впечатлением.
ita: Sembra che voi siate impressionati.
rus: Не раздумывай.
ces: Nerozmýšlej se.
rus: Эта манга довольно популярна в Китае.
ell: Αυτό το μάγκνα είναι πολύ δημοφιλές στην Κίνα.
rus: Они учатся во второй половине дня.
oss: Уый сихоры фæстæ ахуыр кæны .
rus: Не я же сказал.
eng: I'm not the one who said it.
rus: Тот мальчик часто разбивает наше окно мячом.
cmn: 這個男孩常常用球打破我們的窗戶。
rus: Давайте сыграем в теннис.
jpn: テニスをしましょう！
rus: Кажется, я засыпаю.
lit: Rodos aš užmiegu.
rus: Смотрите, что я на пляже нашёл.
ita: Guardate cosa ho trovato in spiaggia.
rus: Том для меня авторитет.
ita: Tom per me è un'autorità.
rus: Том может меня понять.
epo: Tomo povas kompreni min.
rus: Когда будут готовы наши паспорта?
ita: Quando saranno pronti i nostri passaporti?
rus: Мы не берём на себя никакой ответственности.
epo: Ni prenas al ni nenian respondecon.
rus: Антилопа убежала.
lit: Antilopė nubėgo.
rus: Он по мне скучать не будет.
eng: He won't miss me.
rus: Вперёд и с песней!
tat: Алга һәм җыр белән!
rus: Я собираюсь вздремнуть.
por: Vou dormir um pouco.
rus: Когда вам это нужно?
hun: Mikor kell ez nektek?
rus: Об этом надо было позаботиться заранее.
ita: Dovevamo provvedere a questo per tempo.
rus: Откуда Том знал, что мы придём?
ita: Come ha fatto Tom a sapere che saremmo venuti?
rus: Крокодил оторвал ему руку.
eng: A crocodile tore off his arm.
rus: Кому я нужен?
lit: Kam aš reikalingas?
rus: Мы с вами к этому ещё вернёмся.
ces: Ještě se k tomu vratíme.
rus: Там были американец и канадец, а также около десяти немцев.
lit: Ten buvo amerikietis, kanadietis, ir taip pat apie dešimt vokiečių.
rus: Том хотел работать.
ces: Tom chtěl pracovat.
rus: Вы можете мне посоветовать хорошую книгу?
deu: Können Sie mir ein gutes Buch empfehlen?
rus: Оттуда ещё никому не удавалось сбежать.
lit: Iš ten dar niekam nepasisekė pabėgti.
rus: Спросите Тома.
lit: Pasiteiraukite Tomo.
rus: Я принимаю это всерьёз.
deu: Ich nehme das ernst.
rus: Я хочу сказать спасибо тем редким людям в моей жизни, которые слушают без осуждения, разговаривают без предрассудков, помогают без лишних слов, понимают без претензий, и любят меня без всяких условий.
pol: Chcę podziękować rzadkim ludziom w moim życiu, którzy słuchają bez osądzania, mówią bez uprzedzeń, pomagają bez zbędnych słów, rozumieją bez narzekania i kochają mnie bezwarunkowo.
rus: Мэри питала к Тому нежные чувства.
lit: Marija Tomui puoselėjo švelnius jausmus.
rus: Где Том купил эту книгу?
epo: Kie Tomo aĉetis ĉi tiun libron?
rus: Мы должны покинуть корабль.
nld: We moeten het schip verlaten.
rus: Сядьте, пожалуйста.
oss: Сбад, дæ хорзæхæй.
rus: Том застенчив.
oss: Том æфсæрмдзæстыг у.
rus: Вы часто видите своего друга?
lit: Ar dažnai matotės su savo draugu?
rus: Том сегодня какой-то другой.
lit: Šiandien Tomas kažkoks kitoks.
rus: Мне никогда не нравились такие люди.
por: Jamais gostei desse tipo de pessoas.
rus: Да, я ей то же самое сказал.
lit: Taip, aš jai tą patį sakiau.
rus: Я мыслю, следовательно я дискредитирую.
epo: Mi rezonas, do mi diskreditigas.
rus: Он отец моей матери, то есть мой дед по материнской линии.
ita: Lui è il padre di mia mamma, è mio nonno da parte di mia padre.
rus: Поле сейчас покрыто снегом.
tur: Arazi şu anda karla örtülü.
rus: Это лекарство вообще помогает?
ita: Questa medicina in genere aiuta?
rus: Дождь шёл до утра.
ces: Do rána pršelo.
rus: Я могу одеться сам.
lit: Aš galiu pats apsirengti.
rus: Слышал, ты хорошо говоришь по-французски.
kat: მსმენია , შენ კარგად საუბრობ ფრანგულად.
rus: Мэри такая же болтунья, как её сестра.
fra: Mary est aussi bavarde que sa sœur.
rus: Я сделал это хорошо.
ita: L'ho fatto bene.
rus: Кто свет не выключил?
epo: Kiu ne malŝaltis la lumon?
rus: Мы уехали ночью.
lit: Mes išvažiavome naktį.
rus: К неизбежным переменам я отношусь хоть и без восторга, но с пониманием.
lit: Nors į neišvengiamus pokyčius aš žiūriu be džiaugsmo, bet su supratimu.
rus: Здесь я ходил в школу.
isl: Hér fór ég í skóla.
rus: Вы не хотите нам отвечать.
lit: Jūs nenorite mums atsakinėti.
rus: Юрист ждал Бена.
bel: Юрыст чакаў на Бэна.
rus: Этот текст мне кажется слишком лёгким.
fra: Ce texte me paraît trop facile.
rus: Деревья стояли в ряд.
fra: Les arbres étaient alignés.
rus: Его принудили подписать документ.
epo: Oni truddevigis lin subskribi la dokumenton.
rus: Первая буква должна быть заглавной.
lit: Pirmoji raidė turi būti didžioji.
rus: Я хочу, чтобы у меня был настоящий дом с садом.
ces: Chci mít opravdový dům se zahradou.
rus: Я слушаю новую песню Бьорк.
oss: Æз хъусын Бьоркæн йæ ног зарæг мæ.
rus: Нить тонкая, но прочная.
eng: The thread is thin but sturdy.
rus: Ну что ж, по-моему, это прекрасный повод.
epo: Nu, mi opinias tion bonega preteksto.
rus: Полиция преследовала угнанный автомобиль.
mhr: Полиций шолыштмо машинам поктен миен.
rus: Я ничего не знаю, а если бы и знал, то не сказал бы.
tok: mi sona ala. taso mi sona la mi toki ala kin.
rus: За что вы так любите спорт?
oss: Цæй тыххæй уарзут афтæ тынг спорт ?
rus: Немецкий философ Фридрих Ницше считал, что для греков искусство не есть исключительно подражание действительности, а её метафизическое дополнение, поставленное рядом с ней для её преодоления.
deu: Der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche war der Auffassung, dass für die Griechen die Kunst nicht lediglich eine Nachahmung der Wirklichkeit, sondern ihre metaphysische Ergänzung sei, ihr zu Seite gestellt, um sie zu überwinden.
rus: Чем больше мы узнаём, тем больше забываем.
deu: Je mehr wir erfahren, desto mehr vergessen wir.
rus: Не подпускайте ребёнка к пруду.
ita: Tenete lontano il bambino dallo stagno.
rus: Том никогда раньше не делал ничего подобного.
ita: Tom non ha mai fatto nulla di simile prima d'ora.
rus: Все женщины красивые.
deu: Alle Frauen sind schön.
rus: Это хороший знак.
epo: Tio estas bona signo.
rus: Что тебе подсказывает твоя интуиция?
eng: What is your intuition telling you?
rus: Ты хоть немного отдохнул?
lit: Ar tu nors šiek tiek atsipūtei?
rus: В тот день было холодно и начался дождь.
lit: Tą dieną buvo šalta ir pradėjo lyti.
rus: Кому хочется сидеть взаперти в такой прекрасный день?
ita: Chi vuole rimanere rinchiuso in una giornata così bella?
rus: Я позвал на помощь Тома.
fin: Kutsuin apuun Tomin.
rus: Он попал в тюрьму.
lvs: Viņš nonāca cietumā.
rus: Ты видела его сегодня утром?
ita: L'hai visto questa mattina?
rus: Выражайтесь конкретнее.
ita: Esprimetevi concretamente.
rus: Объявление было плохо отпечатано.
ita: L'annuncio era stampato male.
rus: Этот гриб несъедобный.
ita: Questo fungo non è commestibile.
rus: Поезд прибудет вовремя.
tur: Tren vaktinde varacak.
rus: Нарисуй мне ослика.
tur: Bana bir eşek çiz.
rus: Почему ты пытаешься вызвать у меня улыбку?
ces: Proč se snažíš vyvolat můj úsměv?
rus: Я видел её относительно недавно.
por: Eu a vi há consideravelmente pouco tempo.
rus: Можно ли верить гороскопам?
ita: Si può credere agli oroscopi?
rus: Том полностью погружен в игру.
lit: Tomas visiškai pasinėręs į žaidimą.
rus: Я не могу их добавить.
hye: Ես չեմ կարող դրանք ավելացնել:
rus: У Тома большие проблемы. Кажется, его жизнь висит на волоске.
ita: Tom ha dei grossi problemi. Sembra che la sua vita sia in bilico.
rus: Колесо спускает.
alt: Тегелик божодот.
rus: Он и стал прототипом главного героя.
eng: He was the prototype for the main character.
rus: Кто вызвал копов?
jpn: 誰がお巡りさんを呼んだの？
rus: Моя собака смотрит на меня.
kat: ჩემი ძაღლი მე მიყურებს.
rus: Вызовите пожарных.
lit: Iškvieskite gaisrininkus.
rus: Это вопрос открытый.
ita: È una questione aperta.
rus: Это твоя вина.
lit: Tai tavo kaltė.
rus: Мне очень жаль, но я вынужден отменить нашу встречу, назначенную на 27 февраля.
fra: Je suis vraiment désolé, mais je me vois contraint d’annuler notre réunion du 27 février.
rus: Смотри, смотри!
oss: Кæс, Кæс!
rus: Том познакомился с Джоном в тюрьме.
ita: Tom ha conosciuto John in galera.
rus: Юристы любят использовать профессиональную лексику, которую тяжело понять обычному человеку.
eng: Lawyers like to use professional jargon that's difficult for laymen to understand.
rus: Я сегодня разговаривал по телефону с премьер-министром.
epo: Hodiaŭ mi telefonis kun la ĉefministro.
rus: Больше никто не явился.
por: Ninguém mais apareceu.
rus: Кому это приносит пользу?
ces: Komu to přináší užitek?
rus: Я бы взял жёлтый.
ita: Lo prenderei giallo.
rus: Он в тебя влюблён?
ita: Si è innamorato di te?
rus: Это предложение очень просто перевести.
deu: Dieser Satz ist sehr einfach zu übersetzen.
rus: Том мне не позвонил.
oss: Том мын нæ радта.
rus: Сами сказал это одной из медсестёр.
ita: Sami l'ha detto ad una delle infermiere.
rus: Почему ты думаешь, что это был Том?
slk: Prečo si myslíš, že to bol Tom?
rus: Том забыл, где оставил свой зонт.
ita: Tom ha dimenticato dove ha lasciato il suo ombrello.
rus: Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
eng: Putin said that terrorists should be ‘soaked in the john’.
rus: Кто Ваш учитель?
bua: Танай багша хэмбэ?
rus: Я чувствую себя как тигр в клетке.
lit: Aš jaučiuosi kaip tigras narve.
rus: Не поверите, но теперь мы лучшие друзья.
lit: Nepatikėsite, bet dabar mes esame geriausi draugai.
rus: Я провожу вас в аэропорт.
ita: Vi porto in aeroporto.
rus: Это имя мне не знакомо.
vol: No sevob nemi at.
rus: Мы часто делаем ошибки.
lit: Mes dažnai darome klaidas.
rus: Он обещал жениться на ней.
epo: Li promesis edziĝi je ŝi.
rus: Увидимся на Рождество.
lit: Pasimatysime per Kalėdas.
rus: Я знаю, что ты не спишь.
spa: Sé que no estás durmiendo.
rus: Этот диван слишком маленький.
lit: Šita sofa per daug maža.
rus: Я собираю открытки.
ell: Συλλέγω καρτ ποστάλ.
rus: Я завтра у себя в комнате уберусь.
ber: Ad nnḍeɣ taxxamt-iw azekka.
rus: Если вы болеете, избегайте недостатка сна.
cmn: 如果你生病了，盡量多睡一點。
rus: Этого, однако, было мало.
eng: It wasn't enough, however.
rus: Он хочет съесть этот фрукт.
lit: Jis nori šitą vaisių suvalgyti.
rus: Ты должен был это знать.
lvs: Tev tas bija jāzina.
rus: Яблоки красные.
mhr: Олма-влак йошкарге улыт.
rus: Мне не идёт чёлка.
ita: Non mi sta bene la frangetta.
rus: Том очень хорошо водит.
deu: Tom fährt sehr gut.
rus: Человечество погибнет.
ukr: Людство вимре.
rus: Я записал тебя на кассету.
ita: Ti ho registrato su cassetta.
rus: Кто имени Божию хуление приносит и оное презирает, и службу Божию поносит, и ругается слову Божию и Святым Таинствам, а весьма в том он обличен будет, хотя сие в пьянстве или в трезвом уме учинится, тогда ему язык раскаленным железом прожжен и отсечена глава да будет.
epo: Se iu blasfemos kontraŭ Nomo Dia aŭ Diservo, aŭ insultos Leĝon Dian aŭ Sanktajn Misterojn, kaj estos plene konviktita pri tio, do ĉu li faris tion ebria, ĉu sobra, sed lia lango estu trapikita per inkandeska feraĵo, kaj lia kapo estu forhakita.
rus: Каким словарём вы чаще всего пользуетесь?
lfn: Cual disionario tu usa la plu frecuente?
rus: Обычно я более терпелив.
lit: Aš paprastai esu kantresnis.
rus: Мне почему-то стало стыдно.
ita: Per qualche motivo provavo vergogna.
rus: Вместо того, чтобы плакать, она смеётся.
deu: Statt zu weinen, lacht sie.
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
por: Já são onze horas e nem sinal dele.
rus: Кто-то другой не может это сделать?
lit: Ar kas nors kitas negali šito padaryti?
rus: Немножко шёл снег.
slk: Trochu snežilo.
rus: Можно мне съесть ещё кусочек торта?
eng: May I eat another piece of cake?
rus: Ненавижу ждать.
lit: Nekenčiu laukti.
rus: Некоторые люди любят путешествовать в одиночку.
lit: Kai kurie žmonės mėgsta keliauti pavieniui.
rus: Меня удручают результаты выборов.
hun: Elkeserítenek a választási eredmények.
rus: Мы скоро будем.
kat: ჩვენ მალე ვიქნებით.
rus: Когда вы хотите лететь?
ces: Kdy chcete letět?
rus: Давай подождём, пока мы не доедем до Бостона.
ina: Nos attende usque nos arriva in Boston.
rus: Что ещё нового?
ita: Che altro c'è di nuovo?
rus: Том прошел мимо Мэри.
ita: Tom passò accanto a Mary.
rus: Том сказал мне его не ждать.
ces: Tom mi řekl, že na něj nemám čekat.
rus: Твои слова больно ранят.
ita: Le tue parole fanno male.
rus: Я пытался тебя найти.
lit: Aš bandžiau tave surasti.
rus: Берегите её как зеницу ока.
slk: Chráňte ju ako oko v hlave.
rus: Она любит печь пироги.
fin: Hän pitää piirakoiden leipomisesta.
rus: Туман действительно очень густой.
deu: Der Nebel ist wirklich sehr dicht.
rus: Нет ничего хуже бедности.
ces: Není nic horšího, než chudoba.
rus: Тетради в рюкзаке.
tur: Defterler çantada.
rus: Насильно мил не будешь.
ita: Il cuore non si comanda.
rus: Я просто сделал то, о чём меня попросил начальник.
ita: Ho solamente fatto quello che il capo mi ha chiesto di fare.
rus: Мы с ним на днях об этом говорили.
deu: Ich habe neulich mit ihm darüber gesprochen.
rus: Он за границей.
lit: Jis yra užsienyje.
rus: Иногда он очень странен.
krc: Бир бирледе ол бек сейирди.
rus: Мы с братьями четверняшки.
lit: Mes esame broliai ketvertukai.
rus: Я что, передумать не могу?
por: Eu não posso mudar de ideia?
rus: Ты помнишь тот день?
lit: Tu prisimeni tą dieną?
rus: Работы планируется завершить к концу октября.
ita: Il completamento dei lavori è previsto per la fine di ottobre.
rus: Ну вот мы и на станции Химэдзи.
nld: Hier zijn we op het station van Himeji.
rus: Это уже принадлежит прошлому.
por: Isso já pertence ao passado.
rus: Мы совершали длинные прогулки по пляжу при свете луны.
deu: Wir unternahmen im Mondlicht lange Spaziergänge am Strand.
rus: Том воспользовался словарём.
alt: Том туузаланды сӧзлӱкле.
rus: Выпускник университета имеет представление о работе начальника, но только теоретическое.
deu: Ein Universitätsabsolvent hat eine Vorstellung von der Arbeit eines Leiters, jedoch eine rein theoretische.
rus: Как нам удалось не сбиться с пути в такую метель - загадка.
tur: Böylesine bir tipide yolumuzu nasıl kaybetmedik, hayret ediyorum.
rus: Всё время про это забываю.
eng: I keep forgetting about it.
rus: Ты всё ещё замужем?
deu: Bist du noch verheiratet?
rus: Том хочет, чтобы мы остались.
lit: Tomas nori, kad mes pasiliktume.
rus: Я уже пытался это делать.
ita: Ho già provato a farlo.
rus: Я всегда делаю уроки под музыку.
ita: Faccio sempre i compiti ascoltando la musica.
rus: Мама сегодня идёт на рынок.
fra: Ma mère va au marché aujourd'hui.
rus: Пожалуйста, откройте обведённый красным файл в текстовом редакторе.
hun: Nyissa meg a piros színnel bekarikázott fájlt a szövegszerkesztőben.
rus: Я это сказал три раза.
lit: Aš tą tris kartus pasakiau.
rus: Если вам что-то не нравится, скажите об этом.
eng: When you don't like something, say so.
rus: Вы верите, что нашей судьбой управляют звёзды?
deu: Glauben Sie, dass die Sterne unser Schicksal bestimmen?
rus: Вон тот парень на вас смотрит.
lit: Va tas vaikinas į jus žiūri.
rus: Я не хочу ничего менять.
eng: I don't want to change anything.
rus: Не напугай детей.
lit: Neįbaugink vaikų.
rus: У меня нет никаких патологий.
ita: Non ho alcuna patologia.
rus: Она действительно хочет туда пойти.
lit: Ji tikrai nori ten eiti.
rus: Мы живём у реки.
lit: Mes gyvename prie upės.
rus: Я решил уволиться.
lit: Aš nutariau išeiti iš darbo.
rus: Жители бегут из города.
epo: La loĝantoj fuĝas el la urbo.
rus: "Кто тебе помог?" - "Мэри".
ces: "Kdo ti pomohl?" — "Mary".
rus: Они сказали, когда вернутся?
eng: Did they say when they were coming back?
rus: Автомобиль выглядел старым?
fin: Oliko auto vanhan näköinen?
rus: Я не верю своим глазам! Том готовит ужин!
deu: Ich traue meinen Augen nicht! Tom bereitet das Abendessen zu!
rus: Я дам вам знать, когда вы мне понадобитесь.
kat: მე თქვენ გაცნობებთ, როდის დამჭირდებით.
rus: Его подозревали в шпионаже.
lit: Jį įtarė šnipinėjimu.
rus: Чёрно-белый медведь, который живёт в горах Китая и Тибета, называется пандой.
epo: La nigra-blankan urson, kiu loĝas en montaroj de Ĉinio kaj Tibeto, oni nomas pando.
rus: Интересно, кто его взял.
ita: Mi chiedo chi l'abbia preso.
rus: Просто скажите мне, что вам нужно.
lit: Tiesiog man sakykite, ko jums reikia.
rus: Одному ему точно не справиться.
epo: Li sendube ne povos tion fari sola.
rus: Осталось одно воспоминание.
por: Não resta quase nada.
rus: Я шёл домой пешком.
ces: Šel jsem domů pešky.
rus: Лучше бы я этого не делал.
por: Quem me dera não ter feito isso!
rus: Он колебался, перед тем как ответить.
lit: Prieš atsakydamas, jis svyravo.
rus: Мне это не кажется забавным.
eng: It doesn't seem funny to me.
rus: Может ли всемогущий господь создать камень столь тяжёлый, что даже Он не сможет его поднять?
epo: Ĉu povas la ĉiopova Dio krei ŝtonon tiom pezan, ke eĉ li ne povos ĝin levi?
rus: Мы недавно вернулись из Италии.
epo: Ni antaŭ nelonge revenis el Italio.
rus: Важно, чтобы предложение естественно звучало по-русски. Иногда ради этого можно пожертвовать точностью перевода.
deu: Es ist wichtig, dass ein Satz natürlich russisch klingt. Bisweilen darf man dafür die Genauigkeit der Übersetzung opfern.
rus: Арктика - регион с высокой инвестиционной привлекательностью.
lit: Arktika yra labai investicijoms patrauklus regionas.
rus: Я могу сказать тебе, где найти Тома.
fin: Voin kertoa, mistä löydät Tomin.
rus: Я хочу этот словарь.
alt: Меге керек бу сӧзлӱк.
rus: Он говорит, что встретил его неделю назад.
eng: He said that he had met him a week ago.
rus: Том уехал рано утром.
oss: Том ацыди райсом раджы
rus: Не открывай окно, мне будет холодно.
deu: Lass das Fenster zu! Mir wird sonst kalt.
rus: Поделите эти деньги между собой.
lit: Šituos pinigus pasidalinkite tarp savęs.
rus: Когда ты вернёшься?
ces: Kdy se vrátíš?
rus: Том рисует на меня карикатуры.
eng: Tom draws caricatures of me.
rus: Вы снова женились?
epo: Ĉu vi reedziniĝis?
rus: Три дня она была без сознания.
deu: Drei Tage lang war sie bewusstlos.
rus: Он выполнил работу самостоятельно.
hun: Egymaga elvégezte a munkát.
rus: Всё преходяще.
epo: Ĉio estas efemera.
rus: Ты же знаешь, что я не люблю, когда ты опаздываешь.
por: Você sabe que eu não gosto quando você chega atrasado.
rus: Эта страна очень большая.
eng: This country is very large.
rus: Дети, похоже, уже спят.
lit: Vaikai, atrodo, jau miega.
rus: Вы думаете, это правильный перевод?
oss: Сымах хъуыды кæнут , ай раст тæлмац у ?
rus: Которая книга твоя: эта или та?
ita: Qual è il tuo libro: questo o quello?
rus: Откуда у вас эти старинные монеты?
fra: D'où tenez-vous ces anciennes pièces de monnaie ?
rus: Возможно, это было лишь совпадением.
epo: Verŝajne, tio estis nur koincido.
rus: Я рад за тебя.
udm: Мон шумпотӥсько тон понна.
rus: Это не тот мальчик, который был здесь вчера.
ita: Questo non è il ragazzo che è stato qui ieri.
rus: Кто это порекомендовал?
lit: Kas tau tai rekomendavo?
rus: Том спрятался от меня.
eng: Tom hid from me.
rus: Мы сидим и ждём.
oss: Бадæм æмæ æнхъæлмæ кæсæм .
rus: Я попробую всё забыть.
lit: Aš pabandysiu viską pamiršti.
rus: Он постучал в дверь.
fra: Il a frappé à la porte.
rus: Что такого интересного вы находите в Германии?
ita: Cosa ci trovate di così interessante nella Germania?
rus: Рик — это моё прозвище.
eng: Rick is my nickname.
rus: Уже заметно темнеет.
lit: Jau pastebimai temsta.
rus: Пчёлы делают мёд.
bua: Зүгынэр мёд хэдэг.
rus: Я говорил с твоим другом.
kab: Lliɣ ttmmeslayeɣ d umeddakel-ik.
rus: Автобус пришёл пустым.
lit: Autobusas atvyko tuščias.
rus: Такой шанс нельзя не использовать!
deu: Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!
rus: Я тебе не враг, Том.
epo: Mi ne estas via malamiko, Tomo.
rus: Она умерла совсем молодой.
lit: Ji mirė visai jauna.
rus: У моего сына плохое здоровье.
est: Minu pojal on halb tervis.
rus: Когда открываются магазины?
lit: Kada atsidaro parduotuvės?
rus: Том — любитель и любимец женщин.
eng: Tom is a lover and a favorite of the ladies.
rus: Он был не из тех, кого можно обвести вокруг пальца.
ita: Lui non era tra quelli che si facevano abbindolare.
rus: Я никогда не верю слухам.
eng: I never believe rumors.
rus: Всё может в любой момент измениться.
epo: Ĉio povas ŝanĝiĝi ĉiumomente.
rus: Здесь есть книга.
ces: Tady je kniha.
rus: Я попросил Тома сходить в супермаркет и купить хлеба.
ita: Ho chiesto a Tom di andare al supermercato a comprare del pane.
rus: Мой дядя живет в Нью-Йорке.
lit: Mano dėdė gyvena Niujorke.
rus: Давайте начнём с пятой строчки на странице 10.
fin: Aloittakaamme sivulta kymmenen, riviltä viisi.
rus: Ты видишь корабль на горизонте?
ell: Βλέπεις ένα καράβι στον ορίζοντα;
rus: Я не только за этим пришёл.
ita: Non sono venuto solo per questo.
rus: Он может опоздать на поезд.
lit: Jis gali pavėluoti į traukinį.
rus: Сейчас я живу в Пекине.
lit: Dabar aš gyvenu Pekine.
rus: Птицы часто летают вместе.
fin: Linnut lentävät usein yhdessä.
rus: Приложение не работает.
deu: Die App funktioniert nicht.
rus: Это глубокое озеро.
kat: ეს ღრმა ტბაა.
rus: Том вас ещё помнит.
ita: Tom vi ricorda ancora.
rus: В детстве я любила Барби.
lit: Vaikystėje aš mylėjau Barbę.
rus: Я прекрасно понимаю Ваше беспокойство.
ita: Comprendo perfettamente la Vostra inquietudine.
rus: Он живёт далеко.
udm: Со кыдёкын улэ.
rus: Тебе нужно терпение, Том.
lit: Tau reikia kantrybės, Tomai.
rus: Том считает, что он гений, но я с ним не согласен.
eng: Tom thinks he's a genius, but I don't agree with him.
rus: Сколько тебе платят в час?
kat: რამდენს გიხდიან შენ საათში?
rus: Том не получает карманных денег.
kat: ტომი არ იღებს ჯიბის ფულს.
rus: Ты же есть в списке?
fra: Tu es sur la liste, n'est-ce pas ?
rus: Я сказал, прекрати.
lit: Aš pasakiau, baik.
rus: Друг — это прежде всего тот, кто не берется судить.
epo: Amiko estas tiu antaŭ ĉio, kiu ne intencas juĝi.