ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La chatte monte sur le toit.
ber: Tamcict, tuli ɣef uqermud.
fra: Le pays tomba entre les mains de l'envahisseur.
kab: Tamurt teɣli deg ifassen umnekcam.
fra: Je vis une forme s'approcher au loin.
epo: Mi vidis figuron proksimiĝi de fore.
fra: L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
epo: La uzado de tiuspeca radioaparato fariĝis kutima.
fra: Elle teint ses cheveux en blond.
epo: Ŝi tinkturas siajn harojn blondaj.
fra: La porte ouvre sur la salle de bain.
eng: The doors opens to the bathroom.
fra: Te brosses-tu bien les dents ?
ita: Ti lavi bene i denti?
fra: J'espère que mon nouveau beau-père va rester dans le coin plus longtemps que le dernier.
epo: Mi esperas, ke mia nova vicpatro restos pli longe en la ĉirkaŭaĵo ol la lasta.
fra: Va où tu veux, meurs où tu dois.
epo: Iru, kien vi volas, mortu, kie vi devas.
fra: Le contrôle d’autorité est une méthode utilisée pour standardiser les noms et termes dans les catalogues.
kab: Asenqed n udabu d tarrayt i useqdec n yismawen d wawalen deg ikaṭalugen.
fra: Son carnet d'adresses ne comportant pas beaucoup de noms, il serait facile pour la police d'établir la liste des suspects.
nnb: Elibuku liwe liswiremo amena manji, kiangana olobirie oko ba polissi okwi bana amena waba ka thikathikawako.
fra: Tu t'adonnais à la boisson.
epo: Vi drinkemis.
fra: J'aimerais te remercier d'être venue aujourd'hui.
epo: Mi ŝatus danki vin pro tio, ke vi venis hodiaŭ.
fra: Je ne dis rien d'autre que la pure vérité.
kab: Ur d qqareɣ kra ḥaca tidett yellan.
fra: Il est trop honnête pour ça.
rus: Он для этого слишком честен.
fra: Je suis devenue actrice.
rus: Я стала актрисой.
fra: Je pouvais à peine supporter la douleur.
rus: Я едва мог переносить боль.
fra: Tom et Mary font plus ou moins la même taille.
epo: Tomo kaj Manjo estas pli-malpli samstaturaj.
fra: Tu es désormais un adulte.
cmn: 你现在是大人了。
fra: Restez en contact s'il vous plait !
swc: Tafazali muendelee kuwasiliana!
fra: J'apprends le français tout seul comme un grand.
epo: Mi lernas la francan memstare, kiel grandulo.
fra: Mon père est dans un bon état depuis son opération.
deu: Meinem Vater geht es seit der Operation gut.
fra: Elle fut absente à cause d'un rhume.
epo: Ŝi forestis pro malvarmumo.
fra: J'aimerais vous poser des questions à propos de certaines des personnes qui travaillent pour vous.
swc: Ningependa kukuuliza maswali juu ya watu wengine wanaokufanyia kazi.
fra: Les parfums sont les sentiments des fleurs.
pes: عطرها احساسات گلها هستند.
fra: Où jouez-vous ?
kab: Anda i tetturarem?
fra: Les billets sont disponibles au public pour 30 $.
epo: La biletoj disponeblas por la publiko koste de tridek dolaroj.
fra: Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
heb: להעז לענות בצורה כזאת להוריך, איזו בושה!
fra: Elle m'a tout dit.
epo: Ŝi diris ĉion al mi.
fra: D'avance, merci.
epo: Antaŭan dankon.
fra: Je ne vous aime pas du tout.
ber: Ur ken-ḥemmleɣ akk.
fra: J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.
kab: Lliɣ sriɣ i tallalt-im maca ur kem-id-ufiɣ ara.
fra: Le football reste le sport du pauvre.
nnb: Akaghulaghua ni masahu ghovwera.
fra: Vous êtes entrés par la fenêtre.
ber: Tudfem seg tzewwut.
fra: Il est possible qu'elle connaisse les faits.
epo: Povas esti, ke ŝi konas la faktojn.
fra: As-tu fait quelque chose de nouveau à tes cheveux ?
ber: Yella kra ay as-tgid i ucebbub-nnem?
fra: Comment vous sentez-vous ce soir ?
kab: Amek i tḥulfaḍ i yiman-ik tameddit-a?
fra: La fille avait l'air si pâle.
rus: Девочка была такая бледная.
fra: Il n'y a vraiment aucun peuple qui, lors des cent dernières années, ait enduré autant que les Juifs.
epo: Estas fakte neniu gento, kiu dum la cent lastaj jaroj tiom suferis, kiom la judoj.
fra: L'hiver est froid, mais Marie l'aime.
ber: Tagrest semmḍet, maca Marie tḥemmel-itt.
fra: C'est moi qui ai rappelé Tom.
kab: D nekk i as-iɛawden asiwel i Tom.
fra: J'ai tout simplement oublié de relire le texte.
rus: Я просто забыл перечитать текст.
fra: Nous deux savons que vous deux mentez.
swc: Shie bawili tunajua kama nyie bawili muna danganya.
fra: Elle a la moitié de son âge.
rus: Она вдвое моложе его.
fra: Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
kab: D acu tzemreḍ ad t-txedmeḍ limmer tesɛiḍ amelyun n dollars?
fra: C'est un bon pianiste.
epo: Li estas bona pianisto.
fra: Je suis consciente des faits.
epo: Mi konscias pri la faktoj.
fra: Lequel d'entre vous vint ici en premier ?
nld: Wie van jullie was hier het eerst?
fra: Il doit rester poli !
nld: Hij moet beleefd blijven!
fra: Je ne vous casse pas la tête.
ber: Ur awen-ttruẓuɣ iɣfawen-nwen.
fra: Je ne peux m’imaginer vivre sans lui.
ber: Ur zmireɣ ad xayleɣ tameddurt-inu lemmer ur yettili yid-i.
fra: Elle chantait l’hymne national.
eng: She sang the national anthem.
fra: Ils vont dans cette direction.
rus: Они идут в этом направлении.
fra: Ça ne sert à rien d’étudier quand on a sommeil.
epo: Neniel utilas studi, kiam oni dormemas.
fra: Ce n'est pas parce que je n'aime pas l'auto, mais que je ne peux pas me permettre la dépense.
jpn: 車が嫌いなんじゃなくて、予算が許さないんだよ。
fra: Les soldats ont traversé la rivière à la nage.
rus: Солдаты переплыли реку.
fra: Le bar n'était pas à la hauteur de la ruée. Peut-être n'aurait-on pas dû annoncer « Bière gratuite pour tous ».
nnb: Echilumbiro chavya esichangathoka eriyiyira muvyo alinga sighuthathoka erithulagho « ovwasoma ngambe evwahavwa avandu vovuyira ».
fra: De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?
rus: По какому праву Вы говорите со мной в таком тоне?
fra: Je peux flairer l'océan.
epo: Mi povas priflari oceanon.
fra: Elle s'occupe de ses affaires.
rus: Она занята своими делами.
fra: Avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
epo: Ĉu vi havas dormoĉambron kiu estas iom malpli kosta?
fra: Je ne suis pas aussi intéressé par la politique que toi.
rus: Я не так интересуюсь политикой, как ты.
fra: Je compte y aller demain s'il fait beau temps.
epo: Mi intencas iri tien morgaŭ, se belveteros.
fra: Il sera éduqué et prendra le droit chemin.
swc: Ataadibishiwa na kukamata njia inayofaa.
fra: « Je ne suis pas fatigué. » « Moi non plus. »
pes: من خسته نیستم. من هم نیستم.
fra: Dois-je le faire sur-le-champ ?
epo: Ĉu mi faru ĝin tuj?
fra: Tu ne le croiras jamais.
epo: Vi neniam kredos je tio.
fra: Elle l'a épousé l'année passée.
epo: Ŝi edziniĝis kun mi la pasintan jaron.
fra: Le coccyx est une structure vestigiale qui témoigne de la filiation commune entre les humains et les singes.
epo: Kokcigo estas vestiĝa strukturo, kiu atestas pri la deveno komuna al homoj kaj al simioj.
fra: Oh, ne l'ai-je pas mentionné ?
rus: Ой, я об этом не сказал?
fra: Voici la carte du Canada.
rus: Вот карта Канады.
fra: Rends-les lui !
nld: Geef ze terug aan hem!
fra: Tout le monde devrait savoir nager.
rus: Все должны уметь плавать.
fra: Je n'ai pas la balle.
epo: Mi ne havas la pilkon.
fra: C'est moi qui ai composé ce poème.
ber: D nekk ay d-igan asefru-a.
fra: Tu n'y crois même pas.
rus: Ты в это даже не веришь.
fra: À en juger par ce qu'il dit, il paraît un homme capable.
epo: Siadire li ŝajnas kapabla homo.
fra: Vous parlez trop.
deu: Ihr redet zu viel.
fra: Est-ce que tes parents habitent en Allemagne ?
rus: Твои родители живут в Германии?
fra: Fais attention. Ça va t'attirer des ennuis.
epo: Atentu. Vi riskas altiri al vi problemojn.
fra: Je me souviendrai de la date.
rus: Я запомню дату.
fra: Il n'est pas du genre à s'inquiéter facilement.
swc: Hazoweyi kuwa na wasiwasi kwa urahisi.
fra: Mon pied est douloureux.
kab: Iqreḥ-iyi uḍar-iw.
fra: Tu ne peux pas fumer dans l'ascenseur.
epo: Vi ne rajtas fumi en la lifto.
fra: Quelle est la voiture la moins pleine ?
rus: В какой машине меньше людей?
fra: Ils achètent du pain.
ber: Ssaɣen-d aɣrum.
fra: Le mari de Marie a les cheveux roux.
rus: У мужа Мэри рыжие волосы.
fra: Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert ?
rus: Вы можете описать мне разницу между чёрным чаем и зелёным?
fra: Viens-tu avec nous ?
bre: Dont a rez ganeomp?
fra: Dis-le encore une fois, s'il te plaît.
epo: Bonvolu diri tion ankoraŭfoje.
fra: Je vais m'occuper de ses parents.
rus: Я буду заботиться о его родителях.
fra: Ce livre est plus petit.
kab: Adlis-a i d amecṭuḥ ugar.
fra: Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.
epo: Se vi kolerigos la katon, ĝi certe gratos vin.
fra: Je présume que ce trou est habité concurremment par les chauves-souris et les araignées, et que par conséquent il s’y fait aux mouches une double guerre d’extermination.
avk: Cwe bate fe gan vesnol is varteba elicon zo kereler numen jontolafa geja awalkopesa va nefta batlizu dilizer.
fra: Nous devons l'apprendre.
rus: Мы должны его выучить.
fra: Je l'ai appelé mais il n'était pas là.
epo: Mi alvokis lin, sed li ne estis tie.
fra: L'invention du feu ne date pas d'hier.
rus: Огонь не вчера изобрели.
fra: Je me chargerai du reste.
kab: Ad d-lhuɣ d wayen i d-yegran.
fra: J'étudie le français trois heures tous les jours.
epo: Mi studas la francan tri horojn tage.
fra: Elle a acheté beaucoup de friandises pour mon anniversaire.
rus: Она накупила сладостей к моему дню рождения.
fra: Elle a fini de lire le livre ?
rus: Она дочитала книгу?
fra: Je n'ai aucun désir de vous faire du mal.
epo: Mi neniel intencas damaĝi vin.
fra: Si jamais tu recommences, gare à toi !
epo: Se vi iam ree faros tion, atentu!
fra: Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
epo: Al ĉiuj pasaĝeroj estas petate montri siajn biletojn.
fra: J'avais l'intention de me rendre directement à la maison, mais j'ai plus ou moins erré dans une librairie.
deu: Ich wollte eigentlich direkt nachhause gehen, bin aber dann doch mehr oder weniger unbewusst in einer Bibliothek gelandet.
fra: Nous sommes arrivés là-bas avant Tom.
ber: Nuweḍ ɣer din uqbel Tom.
fra: Ne le fais pas à contrecœur.
eng: Do not do it reluctantly.
fra: Nous souhaitons que vous veniez à notre fête.
epo: Ni deziras, ke vi venu al nia festo.
fra: Notre classe comprend trente étudiants.
deu: In unserem Kurs sind dreißig Studenten.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça.
epo: Mi ne devintus fari tion.
fra: Un thé au citron, s'il vous plaît !
deu: Bitte einen Zitronentee!
fra: Je ne peux pas faire grand-chose pour toi maintenant.
rus: Я мало что могу для тебя сейчас сделать.
fra: Ce qui ne vous tue pas vous renforce.
epo: Kio ne mortigas vin, plifortigas vin.
fra: Je ne serai pas en ville la semaine prochaine.
deu: Ich werde nächste Woche nicht in der Stadt sein.
fra: Tom a vécu à Boston pendant longtemps.
rus: Том долгое время прожил в Бостоне.
fra: Je m'excusai pour une minute.
epo: Mi pardonpetis por unu minuto.
fra: Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.
kab: Ur yi-sruḥuy ara lbenna tura mi nεettabeɣ annect-nni.
fra: L'oiseau est déplumé à cause de la maladie .
ber: Agḍiḍ yencew seg waṭṭan.
fra: Je n'aime pas le jus de goyave.
rus: Я не люблю сок гуаявы.
fra: Je ne peux pas avoir d'enfants, donc je me suis acheté un lapin.
rus: Детей у меня быть не может, поэтому я купил себе кролика.
fra: Pourquoi as-tu besoin de mes crayons de couleur ?
rus: Зачем тебе мои цветные карандаши?
fra: As-tu les outils adéquats ?
rus: У тебя есть подходящие инструменты?
fra: Oui, c'est moi, comment le sais-tu ?
rus: Да, это я, а ты откуда знаешь?
fra: Les films américains ont du succès dans le monde entier.
epo: La usonaj filmoj havas sukceson en la tuta mondo.
fra: Le bruit ne fait pas de bien, et le bien ne fait pas de bruit.
epo: Bruo ne faras bonon, kaj bono ne faras bruon.
fra: Une heure durant, il chercha son livre.
deu: Eine Stunde lang suchte er nach seinem Buch.
fra: Tom est décédé ce matin.
epo: Tomo forpasis ĉi-matene.
fra: Avez-vous envie d'aller nager ?
kab: Tebɣiḍ ad truḥeḍ ad ttɛummeḍ?
fra: J'ai de nombreuses amies qui sont des locutrices natives.
epo: Mi havas multajn amikinojn, kiuj estas denaskaj parolantoj.
fra: J'aime bien vivre au bord de l'eau.
deu: Ich lebe gern am Wasser.
fra: Nous fûmes surpris par la vitesse à laquelle la police est arrivée.
epo: Nin surprizis la baldaŭa alveno de la polico.
fra: J'en ai bu.
aze: Bir dənə içdim.
fra: Quel merveilleux temps !
ber: Ay telha tegnawt-a!
fra: La mort de Tom a été officiellement écartée comme un accident.
epo: La morto de Tomo estis oficiale konsiderata ne akcidenta.
fra: Le trésor est enterré ici.
rus: Клад зарыт здесь.
fra: Tu devrais admettre que Tom ne nous aiderait pas du tout.
epo: Vi konfesu, ke Tom tute ne helpos nin.
fra: C'est à toi de décider si on ira là-bas ou pas.
jbo: do pajni lo du'u xukau mi'ai ta ba klama
fra: Elle a beaucoup de mouchoirs.
kab: Tla aṭas n tmacwarin.
fra: Par quoi avez-vous été frappée ?
kab: D acu i kem-yewwten?
fra: Un corps vigoureux obéit, un corps faible commande.
epo: Vigla korpo obeas, malvigla korpo ordonas.
fra: Vous avez fermé le coffre.
rus: Вы закрыли багажник.
fra: Il ment toute honte bue.
rus: Он беззастенчиво лжёт.
fra: Même si tu recules, tu avances vers la mort.
eng: Even if you move back, you advance towards death.
fra: Grâce ! grâce ! grâce ! Que me voulez-vous donc ? Que vous ai-je fait ?
eng: Mercy! Mercy! Mercy! What do you want from me? What have I done to you?
fra: Ces problèmes seront résolus dans un proche avenir.
nnb: Esyombaza ino shikahwa linolino.
fra: Sortons ensemble ce soir.
deu: Lass uns heute Abend zusammen ausgehen.
fra: Ton repas t'a-t-il plu ?
epo: Ĉu la manĝo plaĉis al vi?
fra: Le verre est à moitié vide.
kab: D ilem s uzgen lkas-nni.
fra: J'adore programmer en Python tout comme mon frère aîné.
kab: Ḥemmleɣ ad ssihleɣ s pyton am gma ameqran.
fra: Le chaînon manquant entre le singe et l'homme c'est nous.
lfn: La anelo mancante entre la om e la simia es nos.
fra: Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
epo: Li penegis eduki siajn infanojn.
fra: Ton amie a beaucoup de chance.
rus: Твоей подруге очень повезло.
fra: Le droit à l'assistance humanitaire prime-t-il sur la souveraineté des États ?
kab: Azref n tallelt talsant yezwar tanaya n yiwunak yedduklen ?
fra: Le général passa les troupes en revue.
swc: Jenerali huyo alipitia tena vikosi.
fra: On a un compte à régler.
deu: Wir haben noch eine Rechnung offen.
fra: Tu as l'air d'être un homme honnête.
kab: Tbaneḍ d argaz ameɣti.
fra: Je rêve en français.
kab: Ttarguɣ s tefṛansist.
fra: J'appellerai si je trouve quoi que ce soit.
kab: Ad d-sawleɣ ma ufiɣ kra.
fra: Est-il vrai que vous n'étiez pas là hier ?
kab: D tidet mačči da i telliḍ iḍelli?
fra: Après ça, il ne voulait plus rien avoir à faire avec moi.
rus: После этого он больше не хотел иметь со мной ничего общего.
fra: J'ignorais que vous étiez aussi bon en français.
rus: Я не знал, что вы так хорошо знаете французский.
fra: Ils ont été accusés de vol.
epo: Ilin oni akuzis pri ŝtelo.
fra: Toute peine mérite salaire.
rus: Всякий труд достоин награды.
fra: Tiens, un mouchoir. Ton nez coule.
kab: Ax tamacwart. Atan ttazzalen wanzaren-ik.
fra: La statue de Bouddha ne peut être datée précisément.
epo: La statuo de Budho ne estas facile datebla.
fra: Il tremblait de peur.
rus: Он дрожал от страха.
fra: Je ne peux pas croire que vous ayez accepté de faire ça.
kab: Ttgammiɣ ad amneɣ ma tqebleḍ tgiḍ annect-a.
fra: Je dois acheter un nouveau tapis pour la chambre.
epo: Mi devas aĉeti novan tapiŝon por la ĉambro.
fra: Le serveur rencontre actuellement des difficultés. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous invitons à patienter jusqu’au rétablissement de la situation.
swc: Serveur inapata shida kwa sasa. Tunawaomba razi kwa usumbufu uliyo sababishwa na tunawaomba kuvumilia mpaka wakati mambo itakuwa muzuri.
fra: Vous avez sorti les poubelles.
ber: Tessuffɣem tursaḍ.
fra: Je ne leur veux pas de mal.
ber: Ur asent-bɣiɣ cceṛ.
fra: Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
jpn: それが馬鹿げているのは分かっている、でも僕はあなたの妹に恋をしてしまったんだ。
fra: Tom sait bien raconter les histoires.
bre: Tom a oar kontañ istorioù.
fra: Je suis sûr que tu peux te débrouiller tout seul.
rus: Я уверен, что ты можешь справиться сам.
fra: Elle l'a emmené au centre commercial pour lui acheter des vêtements.
deu: Sie hat ihn ins Einkaufszentrum mitgenommen, um ihm ein paar Kleidungsstücke zu kaufen.
fra: Vous mangerez ma poire.
rus: Вы съедите мою грушу.
fra: Tom a dit : je n'arriverai jamais à comprendre les femmes.
rus: Том сказал: я никогда не пойму женщин.
fra: Tu l'as égaré ?
rus: Ты его потерял?
fra: Avez-vous eu une journée chahutée ?
epo: Ĉu vi havis tumultan tagon?
fra: Nous éteignions l’ordinateur.
ber: Nella nesseɣsay aselkim.
fra: L'été est une saison plaisante.
swc: Kipwa ni saison ya kupendeza.
fra: La vue du sommet est très jolie.
epo: La panoramo el la montopinto estas tre bela.
fra: Une bagarre a opposé les ouvriers à des agents de sécurité.
lin: Bitumba esamaki kati ya basali na bapulusi.
fra: Vous mangerez vos bananes.
ces: Budete jíst svoje banány.
fra: C'est une mauvaise définition.
rus: Это плохое определение.
fra: Ne le saviez-vous pas ?
deu: Wusstet ihr es nicht?
fra: Vous ai-je laissé assez de temps ?
deu: Habe ich Ihnen genug Zeit gelassen?
fra: Donne-moi une minute, tu veux ?
rus: Дай мне минутку, ладно?
fra: Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse.
swc: Ofisi ya Waziri ilipata maulizo mengi sana kutokea kwa wapasha habari.
fra: Elle éplucha une pomme de terre.
rus: Она почистила картофелину.
fra: C'est le plus gros poisson que j'ai jamais attrapé.
rus: Это самая большая рыба из тех, что мне доводилось ловить.
fra: La simplicité est la sophistication suprême.
pes: سادگی ظرافت اعلاء است.
fra: Regardez-le bien.
ind: Perhatikan baik-baik.
fra: Ce fut une intervention divine.
rus: Это было божественное вмешательство.
fra: Il possède quelque cinquante romans écrits en anglais.
epo: Li posedas proksimume kvindek romanojn angle verkitajn.
fra: Nous nous en balancions.
ber: Nella ur d-neclig ara seg waya.
fra: Tom, que fais-tu ici ?
swc: Unafanya nini hapa, Tom?
fra: Pourrais-tu baisser le son du téléviseur ?
swc: Unaweza punguza sauti ya runinga?
fra: Il y a aussi du lexique financier.
eng: There's also a financial lexicon.
fra: L'entrée sera gratuite.
epo: La eniro estos senpaga.
fra: Je suis désolé, ça ne se reproduira plus.
epo: Mi bedaŭras, sed tio ne okazos denove.
fra: Le plastique ne brûle pas facilement.
kab: Ur yeshil ara ad yerɣ plastik.
fra: C'est une photo de vous.
kab: D tawlaft ideg d-teddim.
fra: Je te le vole.
kab: Ad k-t-ḥewṣeɣ.
fra: Tu as beaucoup changé !
rus: Ты очень изменилась!
fra: Toutes les filles sont folles d'un homme bien habillé.
deu: Alle Mädchen sind verrückt nach einem gutgekleideten Mann.
fra: Il ne faisait pas la sourde oreille.
epo: Li ne ŝajnigis sin surda.
fra: Ses arguments sont irréfutables.
rus: Его аргументы неопровержимы.
fra: Une partie des recettes ira au bénéfice des enfants handicapés.
epo: Parto de la enspezoj estos dediĉitaj al handikapitaj infanoj.
fra: Je veux que vous l'annuliez.
rus: Я хочу, чтобы вы его аннулировали.
fra: J'ai l'intention d'aller au magasin. Est-ce que je t’achète quelque chose ?
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer tḥanut. Yella kra ara ak-d-sɣeɣ?
fra: Tu sembles disposer du mauvais numéro.
epo: Verŝajne vi havas neĝustan numeron.
fra: Croyez-vous qu'il y ait une vie après la mort ?
rus: Вы верите, что есть жизнь после смерти?
fra: Hier c'était leur jour de congé.
epo: Hieraŭ estis ilia libera tago.
fra: Elle visitait Londres.
ber: Tella trezzu ɣef London.
fra: Va chercher la caméra.
swc: Wende kutafuta camera.
fra: Tom ne boit que du café décaféiné.
epo: Tomo trinkas nur senkafeinan kafon.
fra: Pourquoi est-ce que tu cries ?
kab: Acimi tetsuɣuḍ?
fra: Tom ne va jamais te dire ce qui s'est passé.
kab: Ur k-d-yeqqar ara yakk Tom d acu yeḍran.
fra: Je ne les déboîte pas.
ber: Ur ten-ttsenṣileɣ.
fra: Veux-tu venir ici et regarder un film ?
epo: Ĉu vi volas veni ĉi tien kaj spekti filmon?
fra: Généralement, les femmes supportent mieux la douleur que les hommes.
epo: Ĝenerale la virinoj pli bone toleras la doloron ol la viroj.
fra: Étais-tu chez le médecin ?
pes: نزد پزشک بودی؟
fra: Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
ber: Yessefk ad semmteɣ asihaṛ-inu.
fra: Ce n'est point par la rigueur des supplices qu'on prévient le plus sûrement les crimes, c'est par la certitude de la punition.
epo: Ne la rigoreco de la punoj plej certe malhelpas krimojn, sed la certeco esti punota.
fra: Je n'ai pas pu déplacer le bureau toute seule.
rus: Я не смогла передвинуть письменный стол одна.
fra: Vous n'avez pas besoin de crier, je vous entends très bien.
kab: Fiḥel ma tsuɣeḍ, la k-in-selleɣ akken ilaq.
fra: Comme il faisait si chaud, nous sommes allés nager.
rus: Поскольку было так жарко, мы пошли купаться.
fra: Ils ont avancé lentement.
epo: Ili malrapide antaŭeniris.
fra: Est-ce que je connais les secrets des millionnaires ?
nnb: Nyinasi ekumbo eyabatheke ?
fra: J’ai écrit pas mal de phrases.
deu: Ich habe eine Menge Sätze geschrieben.
fra: Le seul accès au village est par la rivière.
epo: La sola alireblo al la vilaĝo estas trarivera.
fra: Dis-leur de te le donner.
kab: Ini-asen ad ak-t-id-fken.
fra: Je pense que c'est son objectif.
jpn: それがあの人の目的だと思います。
fra: Je ne veux pas que les gens me détestent.
kab: Ur bɣiɣ ara ad yi-kerhen medden.
fra: Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
lin: Matéya ma Krístu esali ebele pona bolingo pe masumu.
fra: Vivre à l'étranger est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère.
epo: Vivi eksterlande estas la plej bona metodo por lerni fremdan lingvon.
fra: Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
pol: Co powiesz na kolację na mieście dziś wieczorem, tak dla odmiany?
fra: Les flics recherchent la planque de la bande.
epo: La policistaĉoj serĉas la kaŝejon de la bando.
fra: Ils burent chacun un verre.
deu: Jeder trank ein Glas.
fra: Je ne supporte pas la pêche.
epo: Mi tute ne estas fiŝkaptema.
fra: J'ai conduit les enfants au zoo.
rus: Я свозил детей в зоопарк.
fra: Le sport est efficace pour cultiver l'amitié.
kab: Addal d amellil i wesnerni n tegmat.
fra: Il ne peut pas être tenu pour responsable.
rus: Нельзя возлагать ответственность на него.
fra: Un hibou niche dans le grenier.
rus: На чердаке гнездится сова.
fra: Nous sommes amies pour toujours !
kab: Aql-aɣ d timdukkal n yal ass.
fra: Il n'y eut pas de survivantes.
epo: Ne troviĝis supervivantoj.
fra: Qui est le plus jeune : Tom ou Mary ?
kab: Anwa i meẓẓiyen akk : D Tom neɣ d Mary?
fra: Pouvez-vous vous lever ?
deu: Könnt ihr aufstehen?
fra: Elle demande de l'aide à son professeur.
rus: Она просит у своего учителя помощи.
fra: Passez chez moi à huit heures.
epo: Venu al mia hejmo je la oka horo.
fra: Il a mis son tablier pour cuisiner, pour éviter de salir son pull avec les projections de graisses.
deu: Er hat zum Kochen seine Schürze angezogen, um zu verhindern, dass sein Pullover Fettspritzer abbekommt.
fra: Êtes-vous certaine de n'avoir rien fait ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi faris nenion?
fra: Elle va réessayer.
epo: Ŝi provos denove.
fra: Hé ! Vous donnez facilement crédit aux rumeurs !
swc: He! Unaitikika mbio habari zisizo kuwa na uhakika!
fra: Il a lu ce livre auparavant.
ber: Yeɣra yagi adlis-a.
fra: Tu étudies ou tu travailles ?
ita: Studi o lavori?
fra: Tom est mieux que moi à son âge.
epo: Tomo estas pli bela ol mi je lia aĝo.
fra: Elle est méchante et radine.
epo: Ŝi estas malbona kaj avara.
fra: Est-ce que c'est du thé vert que vous buvez ?
ber: D atay azegzaw ay la tettessem?
fra: Je sais que je ne trouverai personne pour me défendre.
swc: Najua kama sitapata mtu wa kunitetea.
fra: Pourquoi leur mentez-vous ?
kab: Iwacu i sent-teskiddibeḍ?
fra: Il vit près d'une pagode.
rus: Он живёт рядом с пагодой.
fra: Je sais que tu ne les aimes pas.
ber: Ẓriɣ ur ten-tḥemmleḍ.
fra: Je veux essayer ça.
oci: Vòli assajar aquò.
fra: Profite de cette occasion pour voir Versailles.
epo: Profitu tiun okazon por viziti Versajlon.
fra: Il les a laissées passer.
ber: Yeǧǧa-ten ad ɛeddin.
fra: Il faisait la sieste.
ber: Yella yettqeyyil.
fra: Qui est ton joueur de foot préféré ?
rus: Какой у тебя любимый футболист?
fra: J'aime votre voiture.
cmn: 我喜欢您的车。
fra: Il lui donne parfois des conseils.
kab: Yettak-as tikwal iwellihen.
fra: Elle est ce qu'on appelle une femme cultivée.
epo: Ŝi estas iu tiel nomata klerulino.
fra: Avez-vous peur d'avoir peur ?
ber: Tettagadeḍ ad tagadeḍ?
fra: Je mentais.
ber: Lliɣ skiddibeɣ.
fra: J'ai du mal à t'entendre.
bre: Poan em eus da glevout ac'hanout.