ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa akong nakikitang kapareho niyon sa buong buhay ko.
spa: ¿Cuándo rompió ella esa ventana?
por: Quando ela quebrou a janela?
spa: ¿Qué puedo hacer para ayudarlos?
cmn: 我可以做什么来帮你呢？
spa: Él baila bien.
rus: Он хорошо танцует.
spa: Su casa es muy moderna.
epo: Lia domo estas tre moderna.
spa: No quiero ver vuestras caras.
deu: Ich will eure Gesichter nicht mehr sehen.
spa: Soñé que era un pájaro.
por: Sonhei que era um pássaro.
spa: No quería resfriarme, así que no salí.
tgl: Ayaw ko pong magkaroon ng sipon, kaya hindi po ako lumabas.
spa: Yo te aliento a venir y arrodillarte conmigo al pie de la Cruz del Calvario y ser lavados por la sangre de Nuestro Salvador Jesucristo.
por: Animo-o a vir e a ajoelhar-se comigo ao pé da Cruz do Calvário para sermos lavados pelo sangue de Nosso Salvador Jesus Cristo.
spa: Tiene más de cuarenta años.
rus: Ему больше сорока лет.
spa: Detesto estudiar.
pol: Nie znoszę się uczyć.
spa: Pienso que seré capaz de soportar eso.
tgl: Sa tingin ko kakayanin ko iyan.
spa: Él no hizo caso a mi advertencia.
glg: El non fixo caso á miña advertencia.
spa: Hoy es el cumpleaños de uno de mis amigos.
tgl: Ngayon ang kaarawan ng isa sa mga kaibigan ko.
spa: Es un placer trabajar allí.
tgl: Masayang magtrabaho roon.
spa: A menudo tendemos a malinterpretar esta o aquella situación.
por: Muitas vezes tendemos a interpretar mal esta ou aquela situação.
spa: Me cuesta aprender idiomas.
fra: J'ai du mal à apprendre les langues.
spa: Ayer leí hasta la página 80 del libro.
ber: Iḍelli ɣriɣ armi d asebter wis tamet n tmerwin n wedlis-nni.
spa: Tom despierta a las once.
rus: Том просыпается в одиннадцать.
spa: Ella está orgullosa de sus hijos.
por: Ela está orgulhosa de seus filhos.
spa: El cinturón de seguridad no sirve para nada, ¡nunca ha salvado la vida de ningún chino al volante! Bueno, también es verdad que ellos no se lo ponen...
oci: La cinta de securitat serví pas a res. N'a pas jamei sauvat la vida d'un chinés au volan ! Bon, cau díser que se la botan pas ...
spa: Nos queda uno.
tgl: Isa na lang ang mayroon tayo.
spa: Los pies de página son comentarios al pie de una página.
fra: Les pieds de page sont des commentaires au bas d'une page.
spa: Te enseñaré alemán.
tgl: Tuturuan kita ng Aleman.
spa: Tom le aconsejó a Mary que compre ese carro.
tgl: Pinayuhan ni Tom si Mary na bilhin ang kotseng iyan.
spa: Tom conoce un atajo.
deu: Tom kennt eine Abkürzung.
spa: Deme una Coca de litro y tres vasos.
rus: Дайте мне литровую Кока-Колу и три стакана.
spa: ¿Cuándo empezamos?
tgl: Kailan kami magsisimula?
spa: Él tiene un auto japonés.
sqi: Ai ka një makinë japoneze.
spa: ¡Tírame la caja!
rus: Кинь мне коробку!
spa: Lo que necesitas son unas buenas vacaciones.
deu: Das, was du brauchst, sind gute Ferien.
spa: Gracias por tus palabras de ánimo.
rus: Спасибо за твои слова поддержки.
spa: La lluvia tiene la culpa de todo.
rus: Всему виной дождь.
spa: La yerba mate pegó en Corea.
eng: Yerba mate became a hit in Korea.
spa: Me gusta decorar mi habitación con flores.
ber: Ḥemmleɣ ad cebbḥeɣ taxxamt-inu s tjejjigin.
spa: Hoy en día, me siento mucho mejor.
por: Hoje em dia, sinto-me muito melhor.
spa: Voy a Hanóver contigo.
ber: Ad dduɣ yid-m ɣer Hanover.
spa: La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
rus: Цена за проезд в автобусе за последние два года не менялась.
spa: Abrió la boca.
fra: Il ouvrit la bouche.
spa: ¿Dónde están los satélites?
cmn: 那些衛星在哪裡？
spa: Esas malditas palomas volvieron a ensuciar mi coche.
rus: Эти проклятые голуби снова загадили мою машину.
spa: Yo tomo todas las mañanas huevos hervidos para desayunar.
fra: Je fais tous les matins des œufs à la coque pour le petit-déjeuner.
spa: No hay nada más valioso que el amor.
eng: Nothing is worth more than love.
spa: Aquel niño no come.
epo: Tiu knabeto ne manĝas.
spa: Creo que es americano.
deu: Ich halte ihn für einen Amerikaner.
spa: Tom tenía un pedazo de chicle pegado en la suela de uno de sus zapatos.
rus: На подошве одного из ботинок Тома был кусок прилипшей жвачки.
spa: Nosotras bailamos juntas.
ber: Nekkenti nceḍḍeḥ akken.
spa: Esa estudiante es americana.
rus: Эта студентка — американка.
spa: Haz el favor de explicarme la situación.
kab: Segzi-yi-d tagnit deg leεnaya-k.
spa: ¿En qué hotel habéis pasado la noche?
rus: В каком отеле вы провели ночь?
spa: Visitó su ciudad natal por primera vez en diez años.
rus: Она впервые за десять лет приехала в родной город.
spa: ¿Podrías ayudar dentro?
ber: Tzemreḍ ad aɣ-talleḍ sdaxel-a?
spa: No he conocido nunca a ningún canadiense que no me cayera bien.
rus: Я никогда не встречал ни одного канадца, который бы мне не нравился.
spa: Pasé el fin de semana con mi abuela.
epo: Mi estas pasiginta la semajnfinon kun mia avino.
spa: Allá está la mujer que te espera.
tgl: Nandoon ang babaeng naghihintay sa iyo.
spa: Déjame ver la guía de televisión, por favor.
por: Deixe-me ver o guia da televisão, por favor.
spa: Dos vasos de zumo de mandarina, por favor.
rus: Два стакана мандаринового сока, пожалуйста.
spa: Prefiero pasar hambre a robar.
kab: Ad mmteɣ seg laẓ wala ad akreɣ.
spa: Las pastillas que me diste no me aliviaron el dolor, pero están muy ricas, saben a fresa.
eng: The pills you gave me didn't relieve my pain, but they taste good, like strawberries.
spa: La contraseña debe tener un mínimo de seis caracteres.
rus: Пароль должен состоять по крайней мере из шести символов.
spa: Necesito algún tiempo para pensarlo.
ces: Potřebuju nějaký čas na rozmyšlenou.
spa: Deseo hablar con ella.
deu: Ich möchte sie sprechen.
spa: Obtuvo lo que quería.
por: Ela obteve o que queria.
spa: Tom canceló su viaje.
deu: Tom stornierte seine Reise.
spa: Me gusta el arroz más que el pan.
kab: Rruẓ i y-iεeǧben ɣef uɣrum.
spa: Ese era nuestro único consuelo.
eng: That was our only comfort.
spa: Él no cree en la vida después de la muerte.
rus: Он не верит в жизнь после смерти.
spa: ¿Era un profesor o una profesora?
rus: Это был учитель или учительница?
spa: No suelo hacer caso a los chismes que oigo, que cada uno haga lo que quiera con su vida.
por: Não costumo ligar para as fofocas que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
spa: Lo haré si me pagas.
epo: Mi faros tion, se oni pagos min.
spa: ¿Vas a leerme la suerte?
tgl: Babasahin mo ba ang kapalaran ko?
spa: Me gusta la comida picante y me gustan mucho los jalapeños.
epo: Mi amas spican manĝaĵon kaj mi tre ŝatas halapan kapsikon.
spa: Él puso su dinero en la bolsa.
heb: הוא שם את כספו בתיק.
spa: Ya está nevando otra vez.
rus: Снег опять идёт.
spa: ¿Vais a venir conmigo?
cmn: 你們要和我一起去嗎？
spa: Tuvo arcadas y después empezó a vomitar.
hun: Undort érzett és aztán elhányta magát.
spa: Ayer no fui a trabajar.
rus: Вчера я не пошёл на работу.
spa: Ellos debieron haberle dicho a Mary.
ber: Yella yessefk ad as-inin i Mary.
spa: Nosotros disfrutábamos estando allí.
epo: Ni ĝuis esti tie.
spa: Mi hijo todavía no sabe leer ni escribir.
ces: Můj syn dosud neumí číst ani psát.
spa: ¿Cuánto hiciste hoy?
eng: How much did you make today?
spa: ¡Cabrón!
jpn: バカ野郎！
spa: ¿Cuáles son los límites del conocimiento humano?
fra: Quelles sont les limites de la connaissance humaine ?
spa: ¡Qué romántico!
rus: Как это романтично!
spa: Pensé que mis ojos me engañaban.
por: Pensei que meus olhos me enganavam.
spa: Tenemos medicamentos para hacer que las mujeres hablen, pero no tenemos para hacer que estén calladas.
rus: У нас есть лекарства, чтобы помочь женщинам говорить, но у нас нет ничего, чтобы заставить их замолчать.
spa: Me compré un coche nuevo.
por: Comprei um carro novo.
spa: Los pasajeros también tienen que ponerse el cinturón.
rus: Пассажиры тоже должны быть пристёгнуты.
spa: ¿Hoy no vamos al parque?
ber: Maci ɣer ufrag ara neddu ass-a?
spa: A María no le gusta el perejil.
rus: Мария не любит петрушку.
spa: Siempre hay que cambiar a la vez las dos ruedas del mismo eje.
tgl: Kailangan palaging palitan nang sabay ang dalawang gulong sa iisang ehe.
spa: Mis padres piensan que yo estudio medicina.
rus: Мои родители думают, что я изучаю медицину.
spa: Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.
rus: Многие ученые говорят, что жизнь на Земле не возникла случайно.
spa: Hoy estoy de un humor de perros porque no tengo bastante dinero.
eng: I'm in a terrible mood today because I don't have enough money.
spa: Me gustaría coleccionar muchas cosas, pero no tengo dinero, ni tiempo, ni espacio.
eng: I'd like to collect a lot of things, but I don't have the money, the time, nor the space.
spa: Todos los empleados tuvieron que memorizar el código de acceso.
epo: Ĉiuj funkciuloj devis parkeri la alirkodon.
spa: Tom está acostumbrado a trabajar en exteriores.
deu: Tom ist daran gewöhnt, im Freien zu arbeiten.
spa: ¿Cómo pronuncias esta palabra?
ara: كيف تنطق هذه الكلمة؟
spa: Creo que va a llover.
epo: Mi kredas, ke ekpluvos.
spa: Él ganó la carrera con facilidad.
por: Ele ganhou a corrida com facilidade.
spa: Para ser justo, toma el camino recto.
tgl: Para maging makatarungan, tahakin ang tamang landas.
spa: Confío en vosotros.
rus: Я вам доверяю.
spa: La pobre gente estaba a la merced del cruel dictador.
kab: Imdanen-nni msakit llan ddaw uḍar uduktatur-nni amezzangu.
spa: ¿Has ordenado que limpien la habitación?
kab: Tesnedheḍ ad d-berzen taxxamt-nni?
spa: Solo tengo dos hijos.
ber: Sɛiɣ kan sin n yigerdan.
spa: ¿Cómo se dice teléfono en turco?
glg: Como se di "teléfono" en turco?
spa: Me gustan los vinos espumosos y afrutados.
heb: אני אוהבת יינות תוססים ופירותיים.
spa: Mary se desplomó sobre su silla.
por: A Mary se deixou cair sobre a sua cadeira.
spa: Este es el muchacho.
kab: D aqcic-nni.
spa: El Monte Fuji tiene 3.776 metros de altura.
rus: Фудзияма имеет 3776 метров высоты.
spa: ¿Señor Crouch, qué estás haciendo?
ita: Signor Crouch, cosa fa Lei?
spa: Parece que Tom pudo conseguir lo que quería.
por: Parece que o Tom conseguiu o que queria.
spa: No quiero comer fuera esta noche.
kab: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ deg berra iḍ-ayi.
spa: Ella me mostró su álbum.
por: Ela me mostrou seu álbum.
spa: Ellos eran hombres jóvenes totalmente normales.
hun: Teljesen normális fiatalemberek voltak.
spa: Llovió hace dos días.
dws: yaql 2 de pas
spa: Llevaré esta radio a reparar mañana.
por: Levarei este rádio para o conserto amanhã.
spa: No nos queda té.
ell: Δεν μας έμεινε τσάι.
spa: Hago esto por mi país.
rus: Я делаю это ради моей страны.
spa: Las cerezas tienen gusanos.
fra: Les cerises contiennent des vers.
spa: Éste es mi perro.
por: Esse é meu cachorro.
spa: Me salvé por los pelos.
rus: Я чудом спасся.
spa: ¿Dónde tomas café?
rus: Где ты пьёшь кофе?
spa: Observa cuanto quieras.
eng: Watch as much as you want.
spa: ¿Se lo has dicho a tu familia?
kab: Tenniḍ-asen deg uxxam?
spa: En Tatoeba hay muchas frases sin bandera.
rus: На Татоэбе много предложений без флага.
spa: Todavía soy soltero.
deu: Ich bin noch ledig.
spa: En esta habitación hace demasiado calor para estudiar. No lo aguanto más.
kab: Mačči deg texxamt yeḥman akka ar iɣeṛ yiwen. Dayen, ur tt-ttḥamaleɣ ara.
spa: ¿Cuándo vas a hacer que te corten el pelo?
tgl: Kailan ka ba magpapagupit?
spa: A pesar de estar casados, duermen en cuartos separados.
eng: They sleep in separate bedrooms even though they're married.
spa: No podría aceptar tu dinero.
kab: Ur zmireɣ ad ṭṭfeɣ idrimen-ik.
spa: Esto no tiene nada que ver contigo, Tom.
deu: Das hat nichts mit dir zu tun, Tom.
spa: Nunca he comido mango hasta ahora.
tur: Şimdiye kadar hiç mango yememiştim.
spa: Este libro está escrito en un inglés tan sencillo que hasta los principiantes pueden entenderlo.
cat: Aquest llibre està escrit en un anglès tan senzill que fins i tot els principiants poden entendre'l.
spa: Él parece incapaz de nadar.
deu: Er scheint nicht schwimmen zu können.
spa: No somos jóvenes.
lfn: Nos no es joven.
spa: Tienes catarro, no gripe.
heb: מה שיש לך זו הצטננות, לא שפעת.
spa: ¡El arte de la vida está en vivir: aprovechar cada momento y ayudar a todos a vivir, experimentar las mejores cosas de la vida!
eng: The art of life is in living: taking advantage of every moment and helping everyone to live, experience the best things in life!
spa: Ella luce como si hubiera estado enferma por un largo tiempo.
ara: إنها تبدو كأنها كانت مريضة لوقت طويل.
spa: ¿Qué harías si ganaras la lotería?
rus: Что бы ты сделал, если бы выиграл в лотерею?
spa: ¿Qué hace Tony?
rus: Что Тони делает?
spa: Esta es la casa en que vive el primer ministro.
por: Esta é a casa em que vive o primeiro-ministro.
spa: Dale al muchacho el dinero que le debes.
eng: Give the boy the money you owe him.
spa: Estas flores vienen de Holanda.
rus: Эти цветы из Голландии.
spa: ¿Vas a la escuela a pie o en bicicleta?
por: Você vai à escola a pé ou de bicicleta?
spa: El armenio clásico es un idioma muerto usado como idioma litúrgico de la Iglesia armenia.
kab: Taṛminit taqburt d tutlayt yemmuten, tella tettwaseqdac deg lumuṛ iliturjiyen n Teglisya taṛmit.
spa: La costa de Inglaterra tiene muchas bahías.
rus: Побережье Англии имеет много заливов.
spa: ¿Estudiáis a veces en la biblioteca?
nld: Studeren jullie wel eens in de bibliotheek?
spa: Ella estuvo cerca de ahogarse.
tgl: Muntik na po siyang malunod.
spa: No aguanto sus comentarios.
rus: Я терпеть не могу его комментарии.
spa: Soy una papa enterrada.
rus: Я ни в зуб ногой.
spa: Desde el momento en que la conocí, la odio.
kab: Seg teswiεt-nni mi tt-ssneɣ i tt-kerheɣ.
spa: Escribir una carta no es una tarea sencilla.
por: Escrever uma carta não é uma tarefa simples.
spa: No sé resolverlo.
tgl: Hindi ko alam kung paano ito masosolusyunan.
spa: Este alimento es muy nutritivo.
tgl: Napakamasustansya po ng pagkaing ito.
spa: Lo contrario es cierto también.
rus: Обратное также верно.
spa: No te pongas colorada.
rus: Не надо краснеть.
spa: Ella lo ignoró casi todo el día.
por: Ela o ignorou quase o dia todo.
spa: Estamos interesados en la política.
ber: Nerra lwelha-nneɣ ɣer tsertit.
spa: Es muy dulce.
kab: Ḥlawet mliḥ.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May katangi-tangi po siyang abilidad.
spa: Tom no sabe que estoy aquí.
tgl: Hindi po alam ni Tom na nandirito ako.
spa: ¿Por qué piensas que Tom no ha ido hoy a la escuela?
tgl: Bakit mo iniisip na hindi pumasok si Tom sa eskuwelahan ngayong araw?
spa: Tom necesita a alguien que lo ayude.
heb: טום זקוק למישהו שיסייע לו.
spa: La medicina que digo no solo me subió la tensión sino que también me produjo ansiedad.
eng: The medicine I'm talking about not only raised my blood pressure but also gave me anxiety.
spa: Mi padre es un profesor exigente.
ita: Mio padre è un insegnante esigente.
spa: Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
eng: I want to talk with her about my future.
spa: Fueron a Sao Paulo.
eng: They went to Sao Paulo.
spa: No basta decir la verdad, debes también mostrar la causa de la falsedad.
eng: It's not enough to tell the truth, you must also show the cause of the lie.
spa: Tom tachó el nombre de María de la lista.
rus: Том вычеркнул имя Марии из списка.
spa: Un paraguas es para la lluvia, una sombrilla sirve para el sol.
kab: Ssiwan yemmug i ugeffur, amḍelliw i yiṭij.
spa: Danos las llaves.
kab: Efk-aɣ-d tisura.
spa: La bandera de Argelia tiene tres colores: verde, blanco y rojo.
tgl: May tatlong kulay ang watawat ng Algeria: berde, puti at pula.
spa: El tifón se reforzó.
rus: Тайфун набрал силу.
spa: A mi parecer, el tema merece ser discutido.
kab: Akken ttwaliɣ, d asentel yuklalen ad yesqerdec fell-as yiwen.
spa: Presupuestar trae muchos beneficios, pero también muchos sacrificios.
eng: Budgeting brings a lot of benefits, but also a lot of sacrifices.
spa: Puedo llamar a alguien para que ayude.
ber: Zemreɣ ad d-ɣreɣ i yiwen akken ad iɛawen.
spa: Quiero abrir un bar.
deu: Ich möchte eine Bar einrichten.
spa: Si quieres puedes ir.
jpn: 行きたければ行くといい。
spa: Él se levantó a las cinco como siempre.
heb: הוא קם בחמש, כמו תמיד.
spa: Su sonrisa indica que me ha perdonado.
tgl: Ipinapahiwatig ng ngiti niya na napatawad niya na ako.
spa: El talud se desplomó sobre la excavadora y casi la sepultó por completo.
eng: The slope collapsed on the digger and nearly buried it.
spa: Ella confesó que ella había matado a Mary.
ber: Tqarr-d d nettat ay yenɣan Mary.
spa: Él enfatizó la necesidad de una acción inmediata.
ces: Zdůraznil potřebu neprodleného konání.
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
ber: Ass-a, ur bɣiɣ ara ad ssiwleɣ yid-m.
spa: Al final Tom se olvidará de ti.
rus: В конце концов Том забудет про тебя.
spa: No sé nada acerca de su familia.
epo: Mi scias nenion pri lia familio.
spa: Yo creo que va a decir que no.
eng: I think he's going to say no.
spa: Existen robots programados para desactivar bombas.
rus: Существуют роботы, которые запрограммированы на обезвреживание бомб.
spa: Nadie quiso ayudarnos.
rus: Никто не захотел нам помочь.
spa: Que alguien quite la máquina.
deu: Kann jemand das Gerät ausschalten?
spa: No todo sucede solo en este mundo.
fra: Tout ne se passe pas que dans ce monde.
spa: Siento mucho no poder venir hoy.
ber: Sḥissifeɣ aṭas imi ur zmireɣ ara ad d-aseɣ ass-a.
spa: No quiero ser una carga más para mis padres.
ces: Nechci svým rodičům být další přítěží.
spa: Mi jefe está muy alegre hoy.
por: O meu chefe está muito alegre hoje.
spa: Supongo que me he vuelto más perezoso.
tgl: Mas naging tamad yata ako.
spa: ¿Cuántos años tiene usted? – Tengo veintitrés años.
fra: « Quel âge as-tu ? » « J’ai vingt-trois ans. »
spa: Me descojoné cuando me contaron el chiste.
eng: I laughed my ass off when they told me that joke.
spa: ¿Cómo te imaginas que serán en realidad nuestras vacaciones juntos?
eng: How do you imagine our vacation together will actually go?
spa: Esta mañana me levanté más tarde que de costumbre.
rus: Сегодня утром я встал позже обычного.
spa: El deporte es eficaz para cultivar la amistad.
fra: Le sport est efficace pour cultiver l'amitié.
spa: No quiero perder un instante más.
rus: Я не хочу терять больше ни минуты.
spa: ¿Te gustó la película que viste anoche?
fra: Tu as aimé le film que tu as vu hier soir ?
spa: Él tiene que seguir mi consejo.
kab: Ilaq ad iḥess i nnhawi-w.
spa: Quiero recibir bastante más.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ ad d-ṭṭfeɣ ddeqs.
spa: Supón que vas y ella no está y encima llueve.
eng: Let's say that you go, and she's not there, and on top of that, it rains.
spa: Me agradaría mucho que me ayudarais a mí, no a Tom.
por: Gostaria muito que ajudasses a mim, não a Tom.
spa: Puede ser un problema grave.
rus: Это может оказаться серьёзной проблемой.
spa: Es gratuito para los ciudadanos de la Unión Europea.
fra: C'est gratuit pour les citoyens de l'union européenne.
spa: La temperatura ha bajado a dos grados bajo cero.
deu: Die Temperatur ist auf minus zwei Grad gesunken.
spa: Soy muy alta.
ber: Nekk ɣezzifeɣ aṭas.
spa: Es difícil hablar tres lenguas.
ber: Yewɛeṛ ɣef yiwen ad yessawal kraḍt n tutlayin.
spa: Estamos tan ocupados que aceptaríamos cualquier ayuda que se nos ofreciera.
tgl: Sobrang abala kami na tatanggapin namin ang kahit anong tulong na iaalok sa amin.
spa: Antoine Lavoisier fue un químico francés.
rus: Антуан Лавуазье был французским химиком.
spa: Tom se compró un billete de lotería.
glg: Tom mercou un billete de lotaría.
spa: Me gustaría pero no puedo.
cmn: 我想，但我不能。
spa: Ya se han publicado varios estudios referentes al incremento de la temperatura en la ciudad.
eng: Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
spa: Mi hija se cortó las venas con un pedazo de vidrio.
rus: Моя дочь вскрыла себе вены куском стекла.
spa: ¿Sabe si hay alguna farmacia cerca de aquí?
cat: Sap si hi ha alguna farmàcia prop d'aquí?
spa: Sigue enfadado.
fra: Il est toujours en colère.
spa: ¿No se te hace raro?
ces: Nepřijde ti to divné?
spa: Los sueños a veces nos juegan malas pasadas.
por: Os sonhos às vezes pregam peças na gente.
spa: Mary es la que mejor canta de todas las chicas de la clase.
por: Mary é a que canta melhor de todas as garotas da classe.
spa: Debe de haber más.
rus: Должно быть что-то ещё.
spa: La rueda tiene una presión muy alta.
tgl: Masyado pong mataas ang presyon ng gulong.
spa: Quiero un poco de zumo de naranja.
rus: Я хочу немного апельсинового сока.
spa: En casa se porta bien pero en la escuela es una maleducada.
eng: At home she behaves well but at school she's a ne'er-do-well.
spa: Tom no quiere mentirle a Mary.
epo: Tom ne volas mensogi al Maria.
spa: Uno de los polos es negativo y el otro es positivo.
rus: Один из полюсов - отрицательный, а другой - положительный.
spa: ¿Este camión va a la playa?
ber: Ɣer teftist ay la yetteddu usakal-a?
spa: Las horas en la playa fueron muy lindas.
kab: Lhant mliḥ tsaεtin-nni i d-newwi deg teftist.
spa: Bueno, esto sucede a veces.
rus: Ну, это иногда случается.
spa: Estaba un poco sorprendida.
por: Estava um pouco surpresa.
spa: Debo ajustar mi reloj. Está atrasado.
deu: Ich musst meine Uhr stellen. Sie geht nach.
spa: Observa con atención. Te mostraré como uno hace eso.
ces: Sleduj pozorně. Předvedu ti, jak se to dělá.
spa: Ahora voy de camino a conocer a Tom en la estación.
epo: Mi nun estas laŭvoje renkonti Tom en la stacidomo.
spa: Muchos enfermos de cáncer pierden el pelo a causa de la quimioterapia.
por: Muitos enfermos de cancro perdem o cabelo por causa da quimioterapia.
spa: Pasé todo el día en su casa.
kab: Deg uxxam-is i qqimeɣ ɣef teɣzi n wass.
spa: ¿Sabes qué quieres hacer?
tok: sina sona ala sona e wile sina?
spa: Al terminar, sal afuera.
rus: Закончив, выйди.
spa: ¿Cuando vuelvas me traes un vaso de agua?
pol: Przyniesiesz mi szklankę wody w powrotnej drodze?
spa: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
eng: She couldn't light the candle because the wick was too short.
spa: Estoy en casa, Tom.
fra: Je suis rentré, Tom.
spa: Le concedo mucha importancia a eso, por varias razones.
fra: J'y attache beaucoup d'importance, pour plusieurs raisons.
spa: ¡Miren! ¡Una cucaracha voladora!
rus: Смотрите! Летающий таракан!
spa: ¿Puede pasarme la sal?
por: Você pode me passar o sal?
spa: Creo que se alegrará de verte.
por: Acho que ele se alegrará de te ver.
spa: Ella se casó a los diecitantos.
rus: Она вышла замуж в подростковом возрасте.
spa: Yo habría dicho lo mismo.
por: Eu teria dito o mesmo.
spa: Lo conocí en una fiesta el año pasado.
por: Eu o conheci numa festa, no ano passado.
spa: La película se estrena el lunes.
rus: Фильм выходит на экраны в понедельник.
spa: El hombre perdió toda esperanza.
por: O homem perdeu toda a esperança.
spa: Él estaba desnudo de cintura hacia arriba.
pol: Był nagi od pasa w górę.
spa: Él le heredó una fortuna a su hijo.
deu: Er hat seinem Sohn ein Vermögen vermacht.
spa: Me encanta el sol.
nld: Ik ben dol op de zon.
spa: Este río es peligroso para estar nadando en él.
kab: Asif-a d anmihi win iεummen deg-s.
spa: Los ribosomas son los orgánulos responsables de la síntesis de proteínas.
eng: Ribosomes are the organelles responsible for protein synthesis.
spa: Me concentré en la conferencia.
fra: Je me suis concentré sur la conférence.
spa: María no lee libros en inglés.
cmn: 瑪麗婭不讀英語書。
spa: ¿Por qué te despidieron?
rus: Почему тебя уволили?
spa: Tom no esperaba a que Mary le ayudara.
eng: Tom didn't wait for Mary to help him.
spa: ¡Estoy harto de hablar contigo!
eng: I'm tired of talking to you!
spa: ¿Qué debería hacer ahora?
tgl: Ano ang dapat kong gawin ngayon?
spa: Ella tiene una casa pequeña.
deu: Sie hat ein kleines Haus.
spa: Él nació el 28 de julio de 1888.
tgl: Isinilang po siya noong ika-28 ng Hulyo ng 1888.
spa: Ese sinvergüenza que te rompió el corazón, la va a pagar caro.
rus: Этот подлец, что разбил тебе сердце, дорого за это заплатит.
spa: El abdomen es una parte del tronco.
rus: Живот — часть туловища.
spa: El agua verde no es buena para beber.
rus: Зелёная вода непригодна для питья.
spa: Los primeros cuatro años de Madison no fueron fáciles.
deu: Madisons ersten vier Jahre waren nicht einfach.
spa: Los profetas predijeron la llegada del Mesías.
eng: The prophets foretold the coming of the Messiah.
spa: Yo dudo de la veracidad de ese informe.
epo: Mi dubas pri la vereco de tiu raporto.
spa: Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
kab: D acu yi-yeǧǧan sellkeɣ-tt, imi werǧin kesbeɣ tamrint deg umkan anda xeddmeɣ.
spa: Quiero un barco que me lleve lejos de aquí.
kab: Bɣiɣ lbabuṛ ara yi-yawin bεid.