ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: ¿Puedes traerme algo del bar?
por: Pode me trazer algo do bar?
spa: Tom y Mary van de la mano.
heb: טום ומרי הולכים יד ביד.
spa: Deberías perseverar en tus esfuerzos de aprender español.
por: Você deve perseverar em seus esforços para aprender espanhol.
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
epo: La statuo de libereco estas la simbolo de Ameriko.
spa: Ella dijo que llamaría a la policía si yo no me iba.
eng: She said she'd call the police if I didn't leave.
spa: Los gobiernos, para enseñar a disfrutar de los móviles sin ser gobernados por ellos, han establecido reglas de comportamiento que limitan su uso en los lugares públicos, como en las iglesias, en las escuelas o durante los exámenes.
glg: Os gobernos, para ensinar como desfrutar dos móbiles sen sermos dominados por eles, decidiron estabelecer regras de comportamento que limitan o seu uso en lugares públicos, como nas igrexas, nas escolas ou durante os exames.
spa: No hay luz sin sombra.
kab: Ulac tafat war tili.
spa: Un hall es demasiado pequeño para colocarlos a todos.
por: Um hall é demasiado pequeno para os colocar todos.
spa: ¿Querés terminar como ella?
kab: Tebɣiḍ ad tt-tfakkeḍ am nettat?
spa: Me matarán.
afh: Futafuaselɔ mi.
spa: Tengo que recuperar el tiempo perdido.
epo: Mi devas rekapti la perditan tempon.
spa: No nos escuche.
tgl: Huwag mo kaming pakinggan.
spa: Nuestro sitio atrae a centenares de internautas todos los días.
eng: Our site attracts thousands of Internet users every day.
spa: Rebeldes libios han penetrado en dos ciudades estratégicas que controlan el acceso a la capital por el sur y el oeste.
eng: Libyan rebels penetrated two strategic cities that control access to the capital from the south and the west.
spa: Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
deu: Ich habe mir das Wörterbuch von meinem Freund ausgeborgt.
spa: No es tan necesario mirar lo que se está comiendo, sino a aquel con el que se está comiendo.
eng: You don't have to look at what you're eating, but rather who you're eating with.
spa: Me pregunto si debería responder a su carta.
por: Pergunto-me se deveria responder à sua carta.
spa: Desayunaremos a las ocho.
por: Tomaremos café da manhã às oito.
spa: ¿Saliste anoche?
por: Saíste ontem à noite?
spa: Ustedes le preguntaron a Mary por qué lloraba.
ber: Tesseqsam Mary ayɣer ay tella tettru.
spa: Perro viejo no aprende trucos nuevos.
ber: Ur as-sselmad asmejger i yiddew awessar.
spa: Me parece que tengo todo.
hun: Úgy tűnik, megvan mindenem.
spa: He tenido suerte de encontrar una buena canguro.
tgl: Sinuwerte akong makahanap ng magaling na tagapag-alaga ng bata.
spa: ¿Vamos a pie o en coche?
fra: On y va à pied ou en voiture ?
spa: Hay una muñeca en la caja.
por: Há uma boneca na caixa.
spa: Ella llevaba un vestido de seda.
deu: Sie trug ein Seidenkleid.
spa: "¡No puede ser!" "¡Pero es!"
rus: «Быть не может!» — «Но это так!»
spa: Vendré si es necesario.
glg: Virei se cómpre.
spa: La dotación no es suficiente.
epo: La asignaĵo ne estas sufiĉa.
spa: Ellos hablaban de negocios.
ber: Llan ssawalen ɣef yiweẓla.
spa: ¡Mi cuchara es muy grande!
epo: Mia kulero estas tre granda!
spa: Tom finalmente consiguió trabajo.
deu: Tom hat endlich Arbeit gefunden.
spa: Ellos están comiendo sus manzanas.
por: Eles estão comendo suas maçãs.
spa: No me importa si es católica, budista o musulmana. Lo que me importa es su amistad.
eng: I don't care if she's Catholic, Buddhist or Muslim. All I care about is her friendship.
spa: Todavía estoy muy débil para levantarme de la cama.
rus: Я ещё слишком слаб, чтобы встать с кровати.
spa: Gotea como un colador.
eng: It leaks like a sieve.
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
ina: Esque il ha un bibliotheca in le schola?
spa: El ábaco es un instrumento de cálculo.
fra: L'abaque est un instrument de calcul.
spa: Ella te entiende ahora.
ber: Teqqel tfehhem-ik imir-a.
spa: Léelo una vez más.
por: Leia-o mais uma vez.
spa: Le pedí prestado el destornillador a un amigo mío.
rus: Я попросил у одного своего друга отвёртку.
spa: Yo asistiré a la reunión.
eng: I went to the reunion.
spa: Si no escuchas, ¡te desheredo!
kab: Ma ur tḥesseḍ ara, ad k-ssufɣeɣ d aḥṛam!
spa: Si no hubiera lenguaje, no habría pensamiento.
tgl: Kung wala pong lengguwahe, hindi po magkakaroon ng pag-iisip.
spa: ¿En dónde compró estos zapatos?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa irkasen-a?
spa: Del árbol caído todos hacen leña.
rus: Из упавшего дерева делают дрова.
spa: Las violetas y las lavandas no necesitan mucha luz del sol, ellas crecen mejor en la sombra.
fra: Les violettes et les lavandes ne nécessitent pas beaucoup de soleil, elles poussent mieux à l'ombre.
spa: Ellos se adaptaron rápido a las nuevas circunstancias.
rus: Они быстро адаптировались к новым условиям.
spa: No uso Facebook.
jpn: Facebookは使わないんだ。
spa: Quiero que trabajes para mí.
kab: Bɣiɣ ad txedmeḍ ɣur-i.
spa: La vida es una catástrofe sin ti.
eng: Life is a catastrophe without you.
spa: Favor no intentar esto en casa.
kab: Ttxil-k ara ttεaraḍ ara ad tgeḍ aya deg uxxam.
spa: El concepto es la macla entre dos volúmenes.
eng: The base is the intersection of two bodies.
spa: Lo siento, estaba distraído. ¿Qué dijiste?
rus: Извини, я отвлёкся. Что ты сказал?
spa: Hoy es la ceremonia de graduación de mi hija. Sin embargo, los padres no participan; solo los hijos.
tgl: Ngayong araw ang pagdiriwang ng pagtatapos ng aking anak. Gayunpaman, hindi kasali ang mga magulang; ang mga bata lang.
spa: Falta una cuchara.
ita: Manca un cucchiaio.
spa: Tom está haciendo el servicio militar en el ejército del aire.
rus: Том проходит военную службу в рядах авиации.
spa: ¿Seguro que pesa eso un kilo?
deu: Bist du sicher, dass das ein Kilo wiegt?
spa: Me bajé del auto en la calle 40.
kab: Rseɣ-d seg tkeṛṛust deg uzrug wis 40.
spa: Teníamos muchos muebles.
ber: Nella nla aṭas n yiruka.
spa: No voy a desistir digas lo que digas.
eng: I won't give up, no matter what you say.
spa: Comencé a estudiar francés a los trece.
tgl: Nagsimula po akong mag-aral ng Pranses noong labintatlong taong gulang ako.
spa: Yo dudaba sobre qué camino tomar.
por: Eu estava em dúvida sobre qual caminho tomar.
spa: El crisantemo es una flor grande y blanca, amarilla o salmón que florece en otoño.
rus: Хризантема — это большой цветок белого, желтого или кораллового цвета, цветущий осенью.
spa: Sólo ella puede usar el ordenador.
ber: Ala nettat ay izemren ad tesseqdec aselkim.
spa: Después de ver la televisión me fui a la cama.
ber: Sdeffir ma walaɣ tiliẓri, ddiɣ ad ḍḍseɣ.
spa: ¿Puede darme su autógrafo?
rus: Вы можете дать мне свой автограф?
spa: Si no tienes nada que decir, no digas nada.
epo: Se vi ne havas ion ajn por diri, diru nenion.
spa: ¡No sea burro!, los pingüinos no vuelan.
rus: Не будьте дураком! Пингвины не летают.
spa: La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer.
rus: Уверенность убивает мужчину и делает женщину беременной.
spa: Tom también quiere ir de picnic, deberíamos invitarle.
kab: Ula d Tom yebda ad yeddu ɣer upiknik. Ilaq ad t-id-neεreḍ.
spa: A Tom le gustan las morenas.
tgl: Mahilig po si Tom sa mga morena.
spa: Aprender una lengua extranjera requiere mucho tiempo.
rus: Изучение иностранного языка требует много времени.
spa: Es una verdadera pena que no puedas venir.
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
spa: Tomás dice que no es justo.
rus: Том говорит, что это несправедливо.
spa: Existen investigadores que están intentando comprobar la existencia de vida extraterrestre en el planeta.
ber: Llan yimnadiyen ay la iɛerrḍen ad sseknen dakken tella tmeddurt tafɣakalt deg umtiweg-nni.
spa: No quiero saber el resultado, así que no me lo digas.
deu: Ich will das Ergebnis nicht wissen, also sag’s mir nicht.
spa: Tom descubrió que había cometido un error.
por: Tom descobriu que havia cometido um erro.
spa: Esto está mucho mejor.
kab: Wayi axir s wacḥal.
spa: Una cosa es hacer planes, pero otra muy distinta es llevarlos a cabo.
hun: Egy dolog megtervezni valamit, egy másik be is tartani azt.
spa: Era mi mejor amigo en el instituto.
ukr: Він був моїм кращим другом в інституті.
spa: Llamo para concertar una cita con ustedes.
fra: Je vous appelle pour prendre rendez-vous avec vous.
spa: Tres de ellos fueron condenados a cadena perpetua.
kab: Tlata seg-sen ḥekmen fell-asen i teɣzi n leεmer.
spa: Mantengan apagados los vehículos.
rus: Не включайте двигатели.
spa: España es un país turístico.
kab: Spenyul d tamurt n tmerrit.
spa: Mi suéter encogió al lavarlo.
rus: Мой свитер сел после стирки.
spa: Cuando la policía llegó a la casa, la víctima ya estaba muerta.
rus: Когда полиция прибыла в дом, жертва была уже мертва.
spa: Él está bastante satisfecho con el resultado.
glg: El está satisfeito dabondo co resultado.
spa: Tom se cayó de techo y se quebró tres costillas.
kab: Tom yeɣli-d seg ssqef, yerreẓ deg tlata iberḍiyen.
spa: Visito a mi padre dos veces por año.
por: Visito meu pai duas vezes por ano.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
fra: C'était très dur de nager à contre-courant.
spa: Él era el único hombre.
ber: D netta ay yellan d argaz awḥid imir-nni.
spa: ¿Hay algo más que quieres que haga?
por: Há algo mais que queira que eu faça?
spa: Lamentablemente, los resultados nunca fueron tan buenos como se esperaba.
fra: Malheureusement, les résultats n'ont jamais été aussi bons que prévu.
spa: El río se desbordó a causa de las abundantes precipitaciones.
fra: La rivière a débordé à cause des précipitations abondantes.
spa: ¿Se te ha ido la olla?
eng: Have you gone off your rocker?
spa: Él no te ha escrito en un largo tiempo.
ber: Acḥal aya ur am-d-yuri ara.
spa: Mejoramos la calidad.
tgl: Ipinabuti po namin ang kalidad.
spa: Dijo que amaba a los animales.
rus: Он сказал, что любит животных.
spa: ¿Usted tiene un teléfono?
rus: У Вас есть телефон?
spa: Eso sería racista.
deu: Das wäre rassistisch.
spa: Tom es el más fuerte.
kha: U Tom u long u ba khlaiñ tam.
spa: Fue el primero en ayudarle.
rus: Он был первым, кто мне помог.
spa: ¡Qué coincidencia! Mi corbata es igual a la tuya.
por: Que coincidência! Minha gravata é igual à sua.
spa: Él dijo no estar acostumbrado a hablar en público.
glg: El dixo non estar adoito a falar en público.
spa: Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.
eng: Men aren't always what they seem to be, but rarely are they something better.
spa: El pan está duro como una piedra.
kab: Aɣrum-nni yeqqur am ublaḍ.
spa: Pensé que habías dicho que te gustaba probar cosas nuevas.
jpn: 貴方は新しい事柄に挑戦したいと私は思った。
spa: ¿Antes te gustaba?
rus: Раньше он тебе нравился?
spa: Y quizás así sea mejor.
kab: Yerna ahat akka axir.
spa: La pared me cubría de la lluvia.
hun: A fal megóvott attól, hogy megázzak.
spa: Se cree que el siete es un número de la suerte.
hun: Úgy tartják, hogy a hetes szerencseszám.
spa: Espero que la niebla se vaya pronto.
epo: Mi esperas, ke la nebulo baldaŭ foriĝos.
spa: ¡Piérdete, estúpido idiota!
fra: Dégage, imbécile !
spa: No puedo alcanzar esa lata de tomate.
tgl: Hindi ko po maabot ang latang iyan ng kamatis.
spa: Tengo tarea.
rus: У меня есть домашнее задание.
spa: Dame el libro de portugués.
deu: Gib mir das Portugiesisch-Buch.
spa: Me pregunto si este rumor será cierto.
ber: La ttemxemmameɣ ma yella ddiɛaya-a d tidet neɣ uhu.
spa: Dionisio es sobrino de Poseidón.
tgl: Pamangkin ni Poseidon si Dioniso.
spa: Marco llamó a la imprenta y preguntó si la reseña estaba hecha.
rus: Марко позвонил в типографию и спросил, готова ли рецензия.
spa: El niño comenzó a saltar cerca del dinosaurio, subió sobre su espalda y empezó a gritar.
heb: הילד התחיל לקפוץ ליד הדינוזאור, עלה על גבו והחל לצעוק.
spa: Las personas no deberían abusar de los animales.
epo: Homoj ne devus mistrakti bestojn.
spa: Su descuido dio lugar a un accidente.
deu: Seine Unachtsamkeit führte zu einem Unfall.
spa: Tom necesita un buen abogado.
ber: Tom yeḥwaj abugaṭu yelhan.
spa: ¿Usted conoce algún veneno eficaz para cucarachas?
pol: Zna pan jakiś skuteczny środek na karaluchy?
spa: «¿Sabes qué es un palíndromo?» «Los palíndromos son frases o palabras que se leen de la misma forma al derecho y al revés.»
tur: "Palindromun ne olduğunu biliyor musun?" "Palindromlar, soldan sağa ve sağdan sola aynı şekilde okunan ifadeler veya kelimelerdir."
spa: ¿Cuántas plantas compró usted?
tgl: Ilang halaman ang binili mo?
spa: Me gusta leer las noticias.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ isalan.
spa: He acabado de leer el libro.
por: Acabei de ler o livro.
spa: Los geranios dan flor en primavera y verano.
hun: A muskátli tavasszal és nyáron virágzik.
spa: Nacieron en Tacuarembó.
eng: They were born in Tacuarembó.
spa: Hay un niño perdido.
ast: Hai un neñu perdíu.
spa: Vive en Turquía.
ita: Vive in Turchia.
spa: Yoko habla inglés, ¿no?
ber: Yoko tessawal tanglizit, naɣ?
spa: Se puso un gorro en la cabeza.
por: Botou um gorro na cabeça.
spa: ¿Se siente usted bien hoy?
hun: Jól érzi magát ma?
spa: Te voy a llamar antes.
rus: Я позвоню тебе раньше.
spa: Entre el río y la colina hay un pueblo.
kab: Tella taddart gar wasif d tewrirt-nni.
spa: Me gustaría ir a la playa contigo pero hoy no tengo tiempo.
rus: Я бы с удовольствием пошёл с тобой на пляж, но сегодня у меня нет времени.
spa: El techo cedió por el peso de la nieve.
deu: Das Dach stürzte unter der Schneelast ein.
spa: La vida es para disfrutarla.
eng: Life is to be enjoyed.
spa: Creo que este hombre se ha extraviado.
ber: Cikkeɣ argaz-a yeɛreq-as webrid.
spa: Mis zapatos están irritando mis pies.
hun: Töri a cipő a lában.
spa: El Sr. Smith no habla inglés, ¿verdad?
epo: S-ro Smith ne parolas angle, ĉu vere?
spa: El remedio tuvo un efecto inmediato.
deu: Das Heilmittel wirkte sofort.
spa: Esta es la casa donde ella solía vivir.
rus: Это дом, в котором она когда-то жила.
spa: Estoy ansioso de verte.
rus: Мне не терпится увидеть тебя.
spa: Este libro fue impreso en Inglaterra.
epo: Ĉi tiu libro estis presita en Anglio.
spa: Él quería ir a ver una corrida de toros, pero su padre no le dejaba.
tgl: Gusto niya pong manood ng pagtotoro, pero hindi po siya pinayagan ng kanyang ama.
spa: ¡Ven aquí y come queque de chocolate!
hrv: Dođi ovamo i pojedi čokoladni kolač!
spa: Estoy preparado para la guerra.
ukr: Я готовий до війни.
spa: ¡Oh! ¡Qué interesante!
rus: О, как интересно!
spa: ¡Ponte las medias!
cmn: 穿上絲襪！
spa: Eso va a costar 30 €.
nld: Dit gaat 30 € kosten.
spa: Entonces vamos a empezar.
rus: Тогда начнём.
spa: La extraña lógica de Tom dio resultados inesperados.
tur: Tom'un garip mantığı beklenmedik sonuçlar verdi.
spa: Ella solicitó un visado.
tgl: Nag-aplay po siya ng bisa.
spa: Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.
rus: У Густаво совсем нет друзей в этом городе.
spa: ¿Nos tuteamos o nos hablamos de usted?
pol: Mówimy sobie na „ty” czy na „pan”?
spa: No necesita hacer eso ahora mismo.
tgl: Hindi mo kailangang gawin iyan ngayon.
spa: ¡Nunca me cogeréis con vida!
deu: Ihr kriegt mich niemals lebendig zu fassen!
spa: No fuimos invitados a la fiesta.
por: Não fomos convidados à festa.
spa: Qué suerte que haga tan buen tiempo.
ber: Nesɛa zzheṛ imi ay yelha lḥal akka.
spa: Respiró hondo e intentó tranquilizarse.
tgl: Huminga siya nang malalim at sinubukang huminahon.
spa: Mira aquella casa.
nld: Kijk eens naar dat huis.
spa: Encontramos un perro muerto en el jardín.
ber: Nufa-d yiwen n uydi yemmuten deg tebḥirt.
spa: Nuestros problemas no son nada en comparación con los de Tom.
kab: Iɣeblan-nneɣ nekni d ulac ma nmuqel wid n Tom.
spa: Si ahora no cae agua, más adelante tendremos sequía.
rus: Если сейчас не будет дождя, начнётся засуха.
spa: Esta enciclopedia es de mi mujer.
rus: Это энциклопедия моей жены.
spa: Eres un sospechoso.
tgl: Isa kang suspek.
spa: Las hojas de palmera eran muy utilizadas como abanico.
eng: The palm leaves were used often as fans.
spa: Pensé que ya habíamos hablado de ello.
ber: Ɣileɣ dakken nessawel yagi ɣef waya.
spa: ¿Qué harían ellos?
kab: Amek ara xedmen?
spa: Ella llevaba botas largas.
por: Ela usava botas grandes.
spa: A algunos no les gusta levantarse temprano.
avk: Yontan waveon gazdon me djukaranyad.
spa: Nadie puede ayudarme.
jbo: no da kakne lo nu sidju mi
spa: Él fue a Nueva York por negocios.
por: Ele foi a Nova York a negócios.
spa: Volverá a crecer.
ber: Ad yales ad d-yemɣi.
spa: ¿Lo has comprado para mí?
eus: Niretzako erosi duzu?
spa: El computador de Tom no está respondiendo.
fra: L'ordinateur de Tom ne répond pas.
spa: ¡Eso también va para ti!
eng: That goes for you too!
spa: La lancha se soltó.
por: A lancha se soltou.
spa: Me quemé el dedo.
tgl: Napaso ang daliri ko.
spa: ¿Tenéis algo que ver con eso?
eng: Do you have something to do with that?
spa: El espectáculo resultó tan decepcionante como decían.
eng: The show turned out to be just as disappointing as they said.
spa: Usaba un lenguaje adornado para hablar con la gente corriente.
tgl: Gumagamit sila ng mga mabubulaklak na salita sa pakikipag-usap sa mga ordinaryong tao.
spa: Mira por dónde caminas.
guc: Piirakaa eepünaale waraitüin pia.
spa: Matamos a Tom.
yid: מיר האָבן דערהרגעט טאָמען.
spa: No cuentes con que él te vaya a prestar dinero.
rus: Не рассчитывай, что он одолжит тебе денег.
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
ber: Teɣsed ad dduɣ yid-k?
spa: Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
por: É como se ele tivesse desaparecido da face da Terra.
spa: ¿Por qué es más fácil diferenciar entre "arriba" y "abajo" que entre "derecha" e "izquierda"?
eng: Why is it easier to tell between "up" and "down" than between "left" and "right?"
spa: Vi cómo su madre le regañaba.
rus: Я видел, как мать его ругает.
spa: Necesitan ayuda.
fra: Elles ont besoin d'aide.
spa: No deberías aceptar dulces de un desconocido.
eng: You shouldn't accept candy from a stranger.
spa: No puedo volver a prisión.
por: Eu não posso voltar para a prisão.
spa: Tráigame vinagre y aceite, por favor.
tgl: Dalhin mo ako ng suka at mantika, pakisuyo.
spa: Ella respiró profundamente.
fra: Elle a pris une grande respiration.
spa: Eso es todo lo que sé de él.
por: Isso é tudo do que sei dele.
spa: No se puede saber qué ocurrirá en el futuro.
kab: Ulamek ara yeεlem yiwen acu ara yeḍrun deg imal.
spa: Estoy esperando el tren.
glg: Estou agardando o tren.
spa: Se vive mejor sin esperar nada de nadie.
epo: Oni vivas pli bone esperante nenion de neniu.
spa: Se negó a hablar inglés.
tgl: Tumanggi siyang magsalita ng Ingles.
spa: ¿Puede usted decirme?
fra: Pouvez-vous me dire ?
spa: Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz...
ces: Chci žít život bez stresu a starostí. Nepotřebuji být bohatý a slavný, jen chci být šťastný.
spa: El anciano está ciego de un ojo.
cat: El vell és cec d'un ull.
spa: Eso me recuerda algo que necesito hacer.
epo: Tio memorigas min pri io, kion mi devas fari.
spa: Me esperó hasta que llegué.
eng: She waited for me until I arrived.
spa: No te olvides el bañador.
deu: Vergiss nicht deine Badehose.
spa: Deja en paz a mi familia.
rus: Оставь в покое мою семью.
spa: El doce de octubre es fiesta nacional.
eng: October 12th is a national holiday.
spa: Remueve tus calcetines lentamente y revela tus pies.
eng: Take off your socks slowly and show your feet.
spa: Esta flor despide un fuerte aroma.
ber: Tajeǧǧigt-a tesɛa yiwet n tfenda ijehden.
spa: Tom votó por Mary.
rus: Том проголосовал за Мэри.
spa: Su fax no fue recibido.
rus: Ваш факс не был получен.
spa: Es muy importante descansar lo suficiente.
cat: És molt important descansar suficient.
spa: Nosotros no vimos nada.
tgl: Wala tayong nakita.
spa: Tengo que afeitarme.
ber: Yessefk ad seḍḍleɣ tamart-inu.
spa: Creo que es imposible para Tom.
eng: I think it's impossible for Tom.
spa: Duermo en la misma cama desde hace ocho años.
rus: Я уже восемь лет сплю в одной и той же постели.
spa: ¿Saben qué es esto?
ces: Víte, co je tohle?
spa: El e-mail es un medio rápido de comunicación.
rus: Электронная почта — быстрый способ связи с людьми.
spa: Hoy tengo muchas ganas de ir a pasear.
rus: Сегодня мне очень хочется пойти на прогулку.
spa: Nunca ha visto una obra de teatro.
kab: Werǧin i iwala kra n tmezgunt.
spa: Circunstancias desfavorables me impidieron viajar.
eng: Unfavorable circumstances prevented me from traveling.
spa: El pozo se secó.
tgl: Natuyo ang balon.
spa: El escritor tiene un estilo excelente.
rus: У писателя превосходный стиль.
spa: Quiero casarme con una mujer a la que le gusten los videojuegos.
epo: Mi volas edziĝi al virino kiu ŝatas videoludojn.
spa: ¡Andá a lavarte las manos ya mismo!
deu: Geh und wasch dir sofort die Hände!
spa: Confesaron que ellos habían matado a Mary.
ber: Qarren-d d nitni ay yenɣan Mary.
spa: Estoy seguro de tu éxito.
ell: Είμαι σίγουρος για την επιτυχία σου.
spa: No es fácil dominar el inglés.
nld: Het is niet makkelijk Engels te beheersen.
spa: Hoy tengo mucha tarea.
ber: Ass-a, sɛiɣ aṭas n waɣanen.
spa: Mi padre odia el calor del verano.
fra: Mon père déteste la chaleur de l'été.
spa: ¿Puedes llevarme al cine?
por: Podes levar-me ao cinema?
spa: ¿Sois parientes?
tgl: Magkamag-anak ba kayo?
spa: Hay quien cree que las coincidencias no existen.
tgl: May mga naniniwalang walang pagkakataon.
spa: Alí bebió zumo de naranja.
ces: Ali pil pomerančový džus.
spa: Ese pez es de agua dulce.
fra: Ce poisson vit dans l'eau douce.
spa: Amigos y amigas, tengo una noticia que daros.
fra: Mes amis, j'ai une nouvelle à vous annoncer.
spa: Espere aquí, por favor.
hun: Várj itt, kérlek.
spa: Tom admitió que siempre tiene problemas para recordar nombres.
deu: Tom gestand ein, dass er sich immer damit schwertue, sich Namen zu merken.
spa: Es nuestra obligación ayudarles.
glg: É a nosa obriga axudarlles.
spa: ¿Dejaste propina?
swe: Lämnade du dricks?
spa: ¡No se queje!
rus: Не жалуйтесь!
spa: Muchísimas gracias por el regalo.
pol: Bardzo dziękuję za prezent.
spa: Si fuera tú, trabajaría más diligentemente.
eng: If I were you, I'd work harder.
spa: Ellos parecen aburridos.
guc: Müshii makulajaakai naa'in.
spa: Nos quedamos en la lluvia.
ber: Neqqim deg unẓar.
spa: La seguridad es una ilusión.
nld: Veiligheid is een illusie.
spa: Hoy es día 20.
ber: Ass-a d ass wis snat n tmerwin.
spa: Él sabe lo que hace, así que déjalo continuar con el trabajo hasta el final.
eng: He knows what he's doing, so let him do his job all the way.
spa: Estoy empezando a acostumbrarme a vivir acá.
rus: Я начинаю привыкать к жизни здесь.
spa: Me acabo de dar cuenta que es mucho más trabajo de lo que pensé.
eng: I just realized it's much more work than I thought.
spa: Enseñaba mis cicatrices.
eng: I showed off my scars.
spa: Tom fue quién me pegó.
ber: D Tom ay iyi-yewten.
spa: Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
tgl: Hinubad ni Tom ang salamin niya at kinusot niya ang mga mata niya.
spa: Hoy no tiene que ir a la escuela.
rus: Сегодня ему не надо идти в школу.
spa: El deseo de Kate es probar que ella es una actriz valiosa.
por: O desejo de Kate é provar que ela é uma atriz valiosa.
spa: Usted también conoce al Sr. Kimura.
deu: Sie kennen Herrn Kimura ja auch.
spa: Siempre que mira a sus sobrinos, se posa en su mirada un brillo nostálgico.
fra: À chaque fois qu'elle regarde ses neveux, une lueur de nostalgie apparaît dans son regard.
spa: Vino a Tokio a los dieciocho años.
fra: Il est arrivé à Tokyo à l'âge de dix-huit ans.
spa: Menudo trancazo me he cogido...
por: Peguei um baita dum resfriado...
spa: Tom y Mary se miraron mutuamente.
deu: Tom und Mary schauten sich an.
spa: Yo sé cuándo no me necesitan.
hun: Tudom, mikor nem kellek.
spa: Ya te he dicho que no te quiero aquí.
eng: I've already told you that I don't want you here.
spa: Tom quiere saber tu opinión.
jpn: トムは君の意見を知りたい。
spa: En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador.
rus: Во время моего путешествия в Австралию я впервые пересёк экватор.
spa: Tom es un amigo cercano mío.
por: Tom é meu amigo íntimo.
spa: «Okonatta» es la palabra correcta.
cat: <<Okonatta>> és la paraula correcta.
spa: ¿Hay otra puerta?
rus: Есть другая дверь?
spa: Tendremos que celebrar el solsticio de invierno.
eng: We'll have to celebrate the winter solstice.
spa: Estoy segura de que Tom tiene buenas intenciones.
rus: Я уверена, что у Тома добрые намерения.
spa: Tom es bastante rico, ¿verdad?
kab: Tom d amerkanti ddeqs-is, neɣ?
spa: Cuando el perro me mordió, yo no tenía más de 8 años.
ber: Asmi ay iyi-ikerrec uydi-nni, lliɣ liɣ kan 8 n yiseggasen.
spa: ¿Toca el piano?
rus: Она играет на фортепиано?