ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Aṭas n tikkal i tεereḍ ad d-tejbed tamuɣli-nsen.
eng: She tried many times to catch their eyes.
kab: S teqbaylit kan ara yili.
fra: Il sera seulement en Kabylie.
kab: Ad iruḥ ɣer At Jlil.
fra: Il part à At Djellil.
kab: Nutni, awi-d kan ad ččen lgaṭu.
eng: They only seek to enjoy the cake.
kab: Tameṭṭut d asalas n yal agdud.
eng: Woman is the pillar of every people.
kab: Ilaq-iyi ad ččeɣ.
fra: Je dois manger.
kab: Yekcem Tom ɣer teglisya n cciṭan.
eng: Tom entered the Church of Satan.
kab: Ur ttagad fell-i.
fra: N'aie pas peur pour moi.
kab: Truḥ ɣer Sidi Ɛic.
eng: She went to Sidi Aïche.
kab: Tettwali-ten tikwal.
fra: Elle les voit de temps en temps.
kab: Tewweḍ-d tefsut, kkren ijeǧǧigen.
fra: Le printemps est arrivé, les fleurs sont là.
kab: Yuba yedda ɣef uḍaṛ.
fra: Juba marche à pieds.
kab: Iḍfer-iyi-d sdeffir.
eng: She followed me from behind.
kab: Lemmer tayerza s wallen, win tufiḍ ad yesserwet.
eng: If ploughing were a matter of gazing, anyone could thresh wheat.
kab: Am kečč am nekk am netta, isewi-nneɣ tamusni.
fra: Moi, toi ou lui, notre but, c'est le savoir.
kab: Ur yettḥessis ara i wayen i s-d-qqaṛeɣ.
eng: He doesn't pay attention to what I'm telling him.
kab: Baba-s n baba d jeddi.
fra: Mon grand-père paternel est le père de mon père.
kab: Ad k-tt-in-awiɣ ɣer uxxam.
eng: I'll take it to your house.
kab: Isɛa-yi nekk d bab-as.
spa: Me tiene a mí como padre.
kab: Agama ixleq-d tutlayin ur yezmir umdan ad tent-yelmed meṛṛa.
fra: La nature a créé des langues qu'aucun humain ne peut les apprendre toutes à la fois.
kab: Ass-a d azɣal, ilha i twacfa deg lebḥer.
fra: Aujourd'hui il fait chaud, c'est idéal pour nager dans la mer.
kab: Tuklal arraz amezwaru?
eng: Does she deserve the first prize?
kab: Acu yellan ddaw n tdabut?
fra: Qu'y a-t-il sous la table ?
kab: Wali amaynut n Firefox.
spa: Vean la novedad de Firefox.
kab: Sxeṛben-akent-ten.
fra: Ils te les ont brouillés.
kab: Amek i ilaq ara ad taruḍ tasekla s tbulgarit?
fra: Comment écrire « littérature » en bulgare ?
kab: D aseḍsu n yemma.
fra: C'est le sourire de ma mère.
kab: Din din ssawleɣ i temsulta.
spa: Llamé inmediatamente a la policía.
kab: D lǧeṛṛa n uqjun.
fra: C’est une trace de chien.
kab: Tellam tettnuddumem.
spa: Estábais con sueño.
kab: Mi i tt-walaɣ, tɣaḍ-iyi aṭas.
fra: Quand je l'ai vue, j'ai eu tellement de peine pour elle.
kab: Yella usegzawal n tfelseft s teqbaylit?
fra: Il y a un dictionnaire de philosophie en kabyle ?
kab: Yessaɣ aselkim-nni.
fra: Il a allumé l'ordinateur.
kab: Yezwar yid-s.
spa: Se fue adelante con él.
kab: Yerreẓ uɣesmar-is.
fra: Sa mâchoire est brisée.
kab: Ur yeddim ara učči-nni ɣer Tawrirt At Mengellat.
fra: Il n'a pas pris la nourriture à Tawrirt Ait Menguelat.
kab: Ad ig Rebbi trebḥeḍ.
fra: Que Dieu fasse que tu réussisses.
kab: D aberkan-nni i yemmuten.
fra: C’est le noir qui est décédé.
kab: Taferka-inu, d ayla-w.
eng: This is my own land, it belongs to me.
kab: Tom yessewway tibaṭaṭatin.
spa: Tom está cocinando papas.
kab: Ttuɣ ur ak-tt-in-wwiɣ ara.
spa: Olvidé llevártela.
kab: Yettwaɣ lḥal.
eng: The meteorological conditions have worsened.
kab: Ur tt-yewwi ara wul-is.
eng: He does not stand her.
kab: Amek i t-yerra?
spa: ¿Como lo devolvió?
kab: Ur texdimemt ara deg Legliz.
fra: Vous n'avez pas travaillé en Angleterre.
kab: Anwa ara teẓṛeḍ tameddit-a?
fra: Qui rencontreras-tu ce soir ?
kab: Mxelleɣ, yak?
fra: Je suis fou, n'est-ce pas ?
kab: Werǧin nwiɣ din ara ten-id-afeɣ.
fra: Je n'ai jamais espéré que je les trouverais là.
kab: Wissen ma bedren-t-id mi mlalen.
eng: I wonder if they talked about him during their meeting.
kab: Teɣli-yas-d kra n tegnit i Tom?
fra: Tom avait-il des opportunités ?
kab: Ur awen-ttbeddileɣ ismawen.
fra: Je ne vais pas vous changer de noms.
kab: Yeṭṭafaṛ-it am tili-s!
eng: He follows him like a shadow.
kab: Ur tt-yefri ara d yiman-is.
fra: Il n'a pas trouvé un accord intérieur à ce sujet.
kab: Ad ṛuḥeɣ ɣer unafag ass-a.
fra: Aujourd’hui, je vais aller à l’aéroport.
kab: Ugar n sin wussan aya, ur d-tenṭiq ɣur-i.
eng: She hasn't addressed me for more than two days.
kab: Ili-kem d tilellit.
fra: Soyez libre.
kab: Nniɣ-ak yella kra ay ẓriɣ.
fra: Je te dis que j'ai vu quelque chose.
kab: Kra n tuccḍiwin zgant ttuɣalent-d.
fra: Quelques erreurs reviennent souvent.
kab: Ur t-ɣriɣ ara s telqay.
fra: Je ne l'ai pas analysé minutieusement.
kab: Swiɣ latay s uyefki.
fra: J'ai bu du thé avec du lait.
kab: Ɣef wacḥal n ssaɛa i tegganem?
spa: ¿A qué hora se duermen ustedes?
kab: Tom d Mary ḥwaǧen ad qqimen di Boston tlata n wussan-nniḍen.
fra: Tom et Mary sont dans l'obligation de rester à Boston trois autres jours.
kab: Ula d nekk d axxam-iw.
eng: My home is mine as well.
kab: At Waɛban d taddart.
fra: Ait Ouabane est un village.
kab: Yerza akked twacult-is ar Madrid.
eng: He visited madrid with his family.
kab: Yesɛa axxam.
fra: Il possède un foyer.
kab: Yessefk ad tlemdeḍ cwiṭ, cwiṭ.
fra: Tu dois apprendre petit à petit.
kab: Anwa i yi-tt-yeddmen?
fra: Qui me l'a prise ?
kab: Nerza ɣef waṭas n yisalayen.
fra: Nous avons visité beaucoup de musées.
kab: Ardeqqal ttasen-d yal ass.
fra: Ils finissent toujours par venir.
kab: Xuṣṣent-ken tikta?
fra: Vous êtes en manque d'idées ?
kab: Tebɣa ad s-tezweǧ i mmi-s.
fra: Elle veut marier son fils.
kab: Anda tcud ad tt-nefsi.
spa: Donde haya problemas, los solucionaremos.
kab: Ulac aṭas n wallalen.
fra: Il n'y a pas beaucoup de moyens.
kab: Necfa zik yekkat ugeffur s waṭas, yerna llan ideflawen deg yidurar.
fra: On se rappelle qu'avant, il pleuvait beaucoup en hiver avec de la neige sur les montagnes.
kab: Yefka-as azal.
fra: Il lui a accordé de la valeur.
kab: Ugarent-iyi di leεmer.
fra: Elles me dépassent en âge.
kab: Ad iyi-d-yawi lemḍerra.
fra: Ça me portera préjudice.
kab: Ur ẓṛiɣ ara melmi i zemreɣ ad ken-ɛiwneɣ.
fra: Je ne sais pas quand je pourrai vous aider.
kab: Ansi tekka, yezga wugur.
fra: Là où elle va, il y a toujours un problème.
kab: Ma ibekker ɣer lexla ad yecnu, gar yefrax ad yessefru, ad s-d-ɣlin yimeslayen.
fra: S'il sort assez tôt pour aller chanter dans les bois, il écrira des poèmes entouré d'oiseaux et sera bien inspiré.
kab: Ssired tuɣmas-ik a mmi.
fra: Lave-toi les dents fiston.
kab: Wi yuɣen tamurt n Yidir?
spa: ¿Quién compró las tierras de Yidir?
kab: Zemren ad ɣ-nɣen.
fra: Ils sont capables de nous tuer.
kab: D yir tudert! D yir ddunit!
eng: What a bad life! What a hard reality!
kab: Bɣant ad nsent ɣur-k.
fra: Elles veulent passer la nuit chez toi.
kab: Ilaq ad isew aṭas n waman.
fra: Il lui faut boire beaucoup d'eau.
kab: Feṛḥat At Sɛid d aselway n Tmurt taqbaylit!
eng: Ferhat Mehenni is the president of Kabylia.
kab: Bubben-t yerna acennef!
eng: Bend over backwards for him and he still complain.
kab: Iban ur d-yerri ara deg lbal ad yezweǧ yid-m.
spa: Se nota que no tiene ninguna intención de casarse contigo.
kab: Ɣef akken walaɣ, Yidir ad yaɣ Tanina.
eng: I think Yidir will marry Tanina.
kab: Sskadent ɣer-s mliḥ.
fra: Elles le dévisagent comme il se doit.
kab: Dɣa tumnem s tiyita n tiṭ?
fra: Alors, vous croyez au mauvais œil ?
kab: Werǧin ad tuɣaleḍ ad d-tiniḍ ayagi!
fra: Ne dis plus jamais ça !
kab: Ayɣer i tɛerḍeḍ ad trewleḍ?
ara: لماذا حاولت الهرب؟
kab: Ar tufat, ay udem n tafat!
fra: À bientôt, être rayonnant !
kab: Yella ibeṭṭel isihaṛen-ines.
fra: Il avait annulé ses rendez-vous.
kab: Ur zzint ara ɣer deffir.
fra: Elles ne se sont pas retournées.
kab: Tefka-yi yiwet tqaqact.
fra: Elle m'a donné un bonbon.
kab: Tesṛuḥeḍ-iyi-tent.
fra: Tu me les as fait perdre.
kab: Nmuqel tizizwit-nni.
fra: Nous avons observé l'abeille.
kab: Wa d ṛṛay-iw udmawan.
fra: C'est mon avis personnel.
kab: Amkan-a yettwaḥeṛṛ.
fra: Cette place est réservée.
kab: Urεad fhimen ddunit.
fra: Ils n'ont pas encore compris la vie.
kab: Ad neḍleb Rebbi ad aɣ-yeɛfu.
fra: Nous implorons le pardon de Dieu.
kab: Di tegrest i yecbeḥ udrar.
fra: C'est en hiver que la montagne est magnifique.
kab: Sliɣ i tiɣri n tlawin.
fra: J'ai entendu le cri des femmes.
kab: Yennum dayen ulac-ikem.
spa: Se acostumbró a tu ausencia.
kab: Yekkaw yimi-w.
fra: Ma bouche est sèche.
kab: D adlis n tesnakta.
fra: C'est un livre de mathématiques.
kab: Zemreɣ ad awiɣ yessi yid-i?
fra: Puis-je emmener mes filles avec moi ?
kab: Tudert azal-is ɣlay.
eng: Life is worth a lot.
kab: Ilaq ad ten-id-ssakiɣ.
fra: Je dois les réveiller.
kab: Ssufɣen-tent-id seg uɣerbaz.
fra: Ils furent exclus de l'école.
kab: Argaz-agi yules tissulya i tikkelt tis snat, acki tuḍen tmeṭṭut-is tezwarut.
fra: Cet homme s'est remarié pour la deuxième fois car sa première femme est tombée malade.
kab: Tettmeslayeḍ tafṛansist, ineɣ?
spa: ¿Hablas francés, cierto?
kab: Tezmumeg mi ara tefṛeḥ.
fra: Elle sourit quand elle est heureuse.
kab: Tεedda-d deg ubrid, tessewεed-iyi-d.
fra: Elle est passée dans la rue et m'a fait signe.
kab: Adras amessarti d aswir amyellelan n usesmel ussnan n yimuddiren.
fra: Le rang taxonomique est un niveau hiérarchique de la classification scientifique des organismes .
kab: Ur tent-id-nniɣ ara akk.
eng: I did not say everything.
kab: D anwa-ten Adem akked Ḥewwa?
fra: Qui sont Adam et Ève ?
kab: Iruḥ ɣer Semɛun.
eng: He went to Semaoune.
kab: Ɛni tuklal ayen-nni?
fra: Mérite-t-elle cela ?
kab: Tufamt kra neɣ uhu?
fra: Avez-vous trouvé quelque chose ou non ?
kab: Terza ɣer xwali-s.
fra: Elle est allée rendre visite à ses oncles.
kab: Ur yelli win i t-yessnen.
fra: Personne ne le connaît.
kab: Lukan teẓram d acu yeḍran.
eng: If you knew what happened.
kab: Yesɛa lḥeq Tom?
spa: ¿Tiene razón Tom?
kab: Γef acḥal ara yelddi usečču?
fra: À quelle heure le restaurant ouvre ?
kab: Tura, teqqel inu.
fra: Maintenant, elle est à moi.
kab: Ttazgaɣ-d dima d amezwaru.
eng: I always come first.
kab: Umnen kan ayen i d-qqaren imussnawen!
spa: Sólo creen en lo que dicen los intelectuales.
kab: Yettɣawal ɣer Amizur.
fra: Il se dépêche de se rendre à Amizour.
kab: Qqen ɣer Tatoeba.
eng: Connect to Tatoeba.
kab: Ur yeẓri ara ddunit tewεer.
fra: Il ne réalise pas que l'existence est pénible.
kab: Qqerseɣ maḍi deg tneglizit.
eng: I am worthless in English.
kab: Yuḍen timlellay, ur as-ilaq ara walluy ɣef ttjur.
fra: Il est atteint de vertige, il ne doit pas grimper aux arbres.
kab: Ad nefk kra i wegrud-nni.
spa: Le daremos un poco a ese niño.
kab: Ur s-d-temmeslay ara?
spa: ¿Ella no le habló?
kab: Yesdumbeq-it akk.
eng: It's completely devastated it.
kab: Sekṛent iḍelli.
fra: Elles se sont soûlées hier.
kab: Ttraǧuɣ si zik.
eng: I have been patient for quite a while.
kab: Ssrewlent-kent.
fra: Elles vous ont fait fuir.
kab: Sliɣ i uɣyul.
spa: Oí a un burro.
kab: Tettuɣaḍem!
fra: Vous êtes pitoyable !
kab: Ixdem-d agzul yelhan ɣef tmeddurt n tsegbart-nni.
fra: Il a fait un beau résumé sur la vie de l'actrice.
kab: Cedhaɣ tamurt-iw.
spa: Añoro mi país.
kab: Mazal d-tusi yemma seg tala.
fra: Ma mère n'est pas encore arrivée de la fontaine.
kab: Yella wasmi i ken-yefka ubrid ɣer taddart-nneɣ?
eng: Have ever been to our village?
kab: Werǧin ad texdem akka yell-i.
fra: Ma fille ne fera jamais une chose pareille.
kab: D argaz i iḥemmlen aṭas ad yeḍfer tasertit.
eng: He's a man passionate about politics.
kab: Tewwet lgerra d iḥumal.
fra: La pluie est tombée à torrents.
kab: Ur ẓrin ara anida llan.
fra: Ils ne savent pas où ils sont.
kab: Ḍṣan fell-awen.
fra: Ils ont ri de vous.
kab: Tetteqqes am tzizwa.
shi: Ar tqqs zun d tizzwa.
kab: Tnudaḍ fell-asen deg At Ɛmeṛ.
spa: Has buscado por ellos en At Amer.
kab: Ţarjuɣ ar da yi-d-terr.
spa: Estoy esperando que me responda.
kab: Ahat ilaq-aɣ ad nmeslay deg lbiru-inu.
spa: Tal vez deberíamos hablar en mi oficina.
kab: Ur d-telhi ara d ccɣel-is.
ara: لم تهتم بما يعنيها.
kab: Ur tewwiḍem ara ɣer At Ksila.
spa: No habéis llegado a At Ksila.
kab: Yella di tsekla-nneɣ uwudem icuban Dṛakula?
fra: Avons-nous dans notre littérature un personnage qui ressemble à Dracula ?
kab: Yefka-yi-tt-id.
fra: Il me l'a donnée.
kab: Anay aqbayli deg yigenni ad iɛelli.
fra: Le drapeau kabyle flottera au ciel.
kab: Wwḍen ihi ɣer Warzazat.
fra: Alors ils sont arrivés à Warzazat.
kab: Tom isellek-itt-id seg tmes.
fra: Tom l'a sauvée du feu.
kab: Aṭas i ɣriɣ n yidlisen taggara-ya.
eng: I have read many books lately.
kab: Telha tegnewt ass-a, naɣ?
fra: Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Yečča yeṛwa.
fra: Il a mangé à sa faim.
kab: Nesɛa ttiɛad tameddit-a.
fra: Nous avons rendez-vous cet après-midi.
kab: Tjeṛṛeḍ-akent-ten s tsegnit.
fra: Elle vous les a rayés avec une aiguille.
kab: Mlaleɣ-t tikkelt tamezwarut di Lpari.
fra: Je l'ai vu pour la première fois à Paris.
kab: Ulac win ara m-d-islen.
fra: Personne ne t'entendra.
kab: D aya kan i nella nebɣa.
fra: C'est tout ce que nous voulions.
kab: Tal yiwet s ttexmam-is.
fra: Chacune est avec ses idées.
kab: Mgal-im i llan?
spa: ¿Están en tu contra?
kab: Yemma-tkent tuḍen.
eng: Your mother is sick.
kab: Dinna ara tafeḍ tifrat.
eng: That's where you'll find the answer.
kab: Yezga d asḥissef.
eng: He's constantly in remorse.
kab: Ur d-qqar ara tidet.
fra: Ne dis pas la vérité.
kab: Necfa d acu i aɣ-d-yenna baba-tneɣ.
eng: We haven't forgotten what our father told us.
kab: Yal ass tettẓallam?
fra: Pries-tu tous les jours ?
kab: Ad tsewwqem ar At Busliman.
spa: Vais de compras a At Busliman.
kab: Nekk ur ttamneɣ ara s yineglusen.
fra: Je ne crois pas aux anges.
kab: Ur ssekcam ara iman-ik deg aya.
fra: Ne t'implique pas dans cette affaire.
kab: D acu i d ssebba n waṭṭan-ik?
fra: Quelle est la cause de ta maladie ?
kab: Yuba iɛeyyen i temsulta.
fra: Youba alerta la police.
kab: Ddmen-am-tt yakan.
spa: Te la tomaron recién.
kab: La rekkmen waman-nni i ǧǧiɣ ɣef tmes.
eng: The water I left on the fire is boiling.
kab: S tayri-k kan i ttidireɣ.
fra: Je ne vis que par ton amour.
kab: Sselmed i warraw-ik amek ara ssisen idrimen-nsen.
eng: Teach your children how to earn their own money.
kab: Acimi d nekk kan ay yesseḍlam?
spa: ¿Por qué solo me culpa a mí?
kab: Teẓriḍ anda i lliɣ?
fra: Sais-tu où je suis ?
kab: Yiwen ur yelli d nbi di tmurt-ines.
fra: Nul n’est prophète en son pays.
kab: Imawlan-iw la ɛerrḍen ad cuḥḥen i usenfar ay d-yetteddun.
fra: Mes parents essaient d'économiser pour un projet futur.
kab: Ini-yi-d xerṣum yiwen usefru deg iḍ-a.
eng: Please recite me at least a poem tonight.
kab: Tikli-s am tsekkurt.
fra: Sa démarche est comme celle d'une perdrix.
kab: Yuḍen s ubeḥri axaṭer yečča adfel.
spa: Se ha resfriado porque ha comido nieve.
kab: Icudd-as ifassen-is d yiḍarren-is.
eng: He tied his hands and feet.
kab: Tcerrgemt-aɣ-t.
fra: Vous nous l'avez déchiré.
kab: Txuṣṣ yiwet.
fra: Une fait défaut.
kab: Anwa ara d-issiwlen tamacahut deg yiḍ-agi?
fra: Qui va narrer un conte cette nuit ?
kab: Ttacaṛent lkisan-nsent s waman isemmaḍen.
fra: Elles remplissent leurs verres d'eau fraîche.
kab: Tḥeqqeɣ ad d-yawey akayad-a.
fra: Je suis sûr qu'il réussira cet examen.
kab: Tezmer ad tessebleɛ zzit-nni?
fra: Peut-elle avaler l'huile ?
kab: Yettaḍṣa, yesseḍṣay wiyiḍ.
eng: He laughs and makes people laugh.
kab: Melmi i ilaq uḥemmer n wakal?
fra: Quand faut-il biner la terre ?
kab: Ad d-tekkseḍ tizwal si ṭṭaq.
fra: Tu récolteras des mûres à partir de ta fenêtre.
kab: Aha kan, ar k-id-iqas Ṛebbi ad twaliḍ!
fra: Tu verras, Dieu te sanctionnera et tu t'en rendras compte !
kab: Yal yiwen itecceḍ di tudert.
fra: Tout le monde fait des erreurs dans la vie.
kab: Taluft n uxeddim mačči d tin i t-yerzan.
eng: Work problem is not something which bothers him.
kab: Neggumma ad nembiwel sya.
fra: On ne bouge pas d'ici.
kab: Diri-awen sskeṛ?
fra: Le sucre est-il mauvais pour vous ?
kab: Tiwwura medlent akken ma llant.
fra: Toutes les portes sont fermées.
kab: Aya ur d-yelli ara fessus.
fra: Ce n'était pas facile.
kab: Ad temmektim?
fra: Vous vous en rappellerez ?
kab: Seqdec-iten ihi!
fra: Utilise-les alors !
kab: Amek, d sselṭan meɛna ur tesɛiḍ ara idrimen?
fra: Comment se fait-il que vous soyez sultan mais que vous n'ayez pas d'argent ?
kab: Mazal Mayas iḥemmel imcac?
fra: Tom aime-t-il toujours les chats ?
kab: Dan yenna ur yecrik ara akk deg utεeddi ɣef Linda.
fra: Dan a dit qu'il n'a pas du tout participé dans l'agression de Linda.
kab: Ilaq ad neḥrez agama i tsutwin i d-iteddun.
fra: Nous devons protéger la nature pour les générations futures.
kab: Ur iyi-ishil ara ccɣel i yi-ttraǧun.
fra: Le travail qui m'attend n'est pas aisé.
kab: Tezwam-iyi-ten.
fra: Vous me les avez secoués.
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqquleɣ awal ɣer tɛebrit?
spa: Cómo traducir "palabra" en hebreo?
kab: Yuba yella yemmut seg lxelɛa.
fra: Youba était terrifié.
kab: Ur ssineɣ yiwen.
eng: I do not know anybody.
kab: Mazal ur d-nuɣ ara axxam.
fra: On n'a pas encore acheté une maison.
kab: Muddent-awen-ten.
spa: Os los dieron.
kab: Tewwi aqrab-nni.
spa: Llevó aquél bolso.
kab: Taqcict-nni tecbeḥ ayen din.
eng: That young lady is exceptionally beautiful.
kab: Teqqar-d kan ayen twala.
fra: Elle dit juste ce qu'elle pense.
kab: Tom yenna-yi-d ad yerbeḥ, meɛna mačči akken i teffeɣ.
spa: Tom me dijo que iba a ganar yo pero no salió así.
kab: Werǧin Terriḍ-d ɣef yiznan-iw.
fra: Tu n'as jamais répondu à mes messages.
kab: Yerkeb akked-sen ɣer Werǧa.
spa: Se embarcó con ellos para Werga.
kab: Teɛjeb-iyi daɣ Ustṛalya.
eng: I also like australia.
kab: Sruɣ-tent-id.
fra: Je les ai fait pleurer.
kab: Ziɣ aṭas n yedrimen i ilaqen.
eng: Apparently, a lot of money is required.
kab: Taqcict-a, d Mary.
spa: Esta chica es Mary
kab: Sellmeɣ-t.
fra: Je l'ai abandonné.
kab: Zgan rfan fell-asen.
fra: Ils sont perpétuellement fâchés contre eux.
kab: Bɣiɣ ad jiḥeɣ, wissen ahat ma ad tedduḍ yid-i.
fra: Je veux me promener, alors peut-être que tu peux venir avec moi.
kab: Steqsant-d akk fell-awen.
fra: Elles ont toutes demandé de vos nouvelles.
kab: Walaɣ tidak-nni-inek maca, anda yella wayla-w?
eng: I can see yours, but where are mine?
kab: Ur aɣ-d-yenni acemma.
eng: He didn't tell us anything.
kab: Ur k-nettaǧǧa ara ad d-tkecmeḍ ma ur telsiḍ ara takrabaṭ.
ara: لن ندعك تدخل إن لم ترتد ربطة عنق.
kab: Ini-yi-d ziɣ d acu i tettwaliḍ?
fra: Dis-moi alors ce que tu vois.
kab: Win akken ismendagen times, leɛmer ad yaf rreḥma.
fra: Celui qui attise le feu, ne connaîtra jamais de miséricorde.
kab: Ur nguǧǧ ara ɣer Leflay.
fra: Nous n'avons pas déménagé à Leflaye.
kab: Ssusfen-aɣ-d deg ubrid.
fra: On nous a craché dessus dans la rue.
kab: Uzneɣ izen i unemhal n uɣerbaz.
fra: J'ai transmis un message au responsable de l'école.
kab: Ad ak-t-id-fkeɣ.
spa: Se lo daré a usted.
kab: Waqil yesfeḍ kullec.
fra: Il semble qu'il ait tout effacé.
kab: Ur sεiɣ ara ttbut, maca umneɣ belli yettwanɣa.
spa: No dispongo de pruebas pero creo en la tesis del asesinato.
kab: Ur aɣ-yugar ara di leεmer.
eng: He is not older than us.
kab: Acuɣer ur yelli win i d-yennan acemma?
spa: ¿Por qué nadie dijo nada?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ.
fra: Tu veux voir.
kab: Ruḥ kan s leɛqel!
eng: Go slowly!
kab: Nekk d taqcict talbanit.
ara: أنا فتاة ألبانية.
kab: Tlata i d-tennam?
fra: Vous avez dit trois ?
kab: Yessebɛed-iken fell-as.
fra: Il vous a éloigné de lui.
kab: Ass-a neɣ azekka ad d-yuɣal ɣur-k.
fra: Tôt ou tard, il reviendra vers toi.
kab: Qqimemt tbeɛdemt ɣef uydi-nni.
eng: Stay away from the dog.
kab: Ur umineɣ ara s Ṛebbi-k.
fra: Je ne crois pas en votre Dieu.
kab: Fkant-asen akk ayen sɛant.
fra: Elles leur ont donné tout ce qu'elles possédaient.
kab: Mazal ur walaɣ ara amcic-nni.
fra: J'ai pas encore vu le chat.
kab: Ṭṭfet deg usirem.
eng: Maintain your hope.
kab: Zgan rfan fell-asen.
eng: They hold a constant grudge against them.
kab: Itett-iyi ul-iw.
eng: My conscience is tormenting me.
kab: Waqila yettu Tom awal i aɣ-d-yefka.
fra: Tom a dû oublier sa promesse envers nous.
kab: Ḥenni-yi!
fra: Lâche-moi !
kab: Teffeɣ-iten Teqvaylit.
fra: Il ne reste rien de kabyle en eux.
kab: D aggur d tziri.
eng: It's a moon and moonlight.
kab: Rucc-iten s waman.
eng: Sprinkle them with water.
kab: Am win yekkaten igenni s yedɣaɣen.
fra: Comme tel qui lance des cailloux vers le ciel.
kab: Ẓriɣ Yuba yeḥseb-iyi d azulal.
fra: Je sais que Youba pense que je suis stupide.
kab: Mmektaɣ-d ayen akk iεeddan.
eng: I recalled all the past events.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ikecmen ar daki.
spa: ¿Alguien entró aquí?
kab: Yessen xilla n tẓegwa.
fra: Il connaît beaucoup de forêts.
kab: Ur zmiren ara ad ḍṣen fell-aneɣ.
eng: They will not succeed in laughing at our expense.
kab: Di tilawt, ilindi i nezweǧ nekk yid-s.
spa: A decir verdad fue el año pasado cuando yo me casé con ella.
kab: Yeẓẓa irden di tmazirt-is.
eng: He sowed wheat on his land.
kab: Tga-yas akud i leqdic-nni.
fra: Elle a consacré du temps pour le travail.
kab: Ttxil-k, ssiwel s leɛqel.
fra: S'il te plaît, parle plus lentement.
kab: Bɣant ad ffɣent seg uxxam.
spa: Quieren salir de casa.
kab: Kra win yellan din yecmumeḥ.
eng: Everyone who has been there, has smiled.
kab: Kaysa allen-is d tizegzawin.
fra: Kaysa a les yeux bleus.
kab: Ayen d-nniɣ, ad d-inin ala.
fra: Quoique je dise, ils répondent non.
kab: Bezzaf setḥaɣ ad tt-sudneɣ.
eng: I am too shy to kiss her.
kab: Twet-it ssiɛqa kraḍt n tikkal.
fra: Il a été frappé trois fois par la foudre.
kab: Tnuda fell-am ddunit kamel.
eng: She looked for you everywhere.
kab: Ur k-wufqeɣ ara deg ayen yerzan aɣawas-nni ajdid.
deu: Hinsichtlich des neuen Plans stimme ich dir nicht zu.
kab: Ttxezzireɣ-ten tikwal.
fra: Je les regarde parfois.
kab: Ɛni ttbeccicent tyuzaḍ?
spa: ¿Acaso hacen pipí las gallinas?
kab: Ur am-tent-id-ttakent ara?
fra: Elles ne te les donneront pas.
kab: Mi teɛyiḍ gen.
fra: Va dormir quand tu es épuisé.
kab: Ayen i yeḥseb iman-is?
fra: Pourquoi est-il si égocentrique ?
kab: D nettat i t-ixedmen?
fra: C'est elle qui l'a fait ?
kab: Ad rzun ɣer taddart n Faḍma n Sumer.
fra: Ils vont visiter le village de Fadhma N'Soumer.
kab: Tqeddcem fell-asen akken iwata.
spa: Obran muy bien por ellas.
kab: Yssuter-d Tom idrimen i Mary.
fra: Tom a demandé de l'argent à Mary.
kab: Yettamen kan s wayen ur nelli d tidet.
eng: He only trusts in lies.
kab: Rkeb yid-s.
spa: Sube al auto con ella.
kab: Mazal-iten ukessar.
eng: They're still down there.
kab: Ur d-tteqqaleɣ ara yid-m.
fra: Je ne reviendrai pas avec toi.
kab: Yečča-tt terɣa.
fra: Il n'a cessé de travailler.
kab: Neɛya deg temcukkal.
eng: We are exhausted by troubles.
kab: Nesmar-awen-tent.
fra: Nous vous les avons clouées.
kab: Atta-ya tefsut.
fra: Le printemps arrive.
kab: Deg ayen yerzan Tom, yecdeh imawlan-is.
eng: As for Tom, he misses his parents.
kab: Neḥwaǧ aṭas n imsuqal.
eng: We need many translators.
kab: Iṣubb ɣer taddart.
eng: He went down to the village.
kab: Iṭij-is ur itekkes asemmiḍ, ur yeskaway aceṭṭiḍ.
fra: Son soleil ne réchauffe le corps ni ne sèche les vêtements.
kab: Zik d tixeṭṭay i d-yettεeddi kra s teqbaylit deg tiliẓri n Lezzayer.
fra: Dans le passé, on ne diffusait que rarement du contenu en kabyle sur la télévision algérienne.
kab: Azwaw werǧin yessexser deg wawal.
fra: Le Berbère ne gaspille jamais ses paroles.
kab: Ha-t-an wexxam-iw.
fra: Voilà ma maison.
kab: Xemmeɣ belli yesɛa azal ad t-id-nini.
deu: Ich denke, es lohnt sich, es zu sagen.
kab: D acu-t yini-a i ɣileḍ?
spa: ¿Qué color has pensado que iba a ser?
kab: Muqel nebɛid.
fra: Regarde loin.
kab: D ayen kan i yesεa ad t-yexdem.
spa: Es lo único que puede hacer.
kab: Laban ixdem tameɣra, iɛerḍ-d lɣaci meṛṛa n tmurt-nni.
fra: Laban a organisé une fête où il a invité tous les habitants du pays.
kab: Yeḍsa Ḥasan.
fra: Hassan rit.
kab: Ur yeẓri ara amsebrid-nni.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵥⵕⵉ ⴰⵎⵙⴱⵔⵉⴷ ⵍⵍⵉ.
kab: Yettwagdel ukeyyef deg yimukan n baylek.
fra: Il est interdit de fumer dans les lieux publics.
kab: Yal wa anida yewḥel.
fra: Chacun là où il est coincé.
kab: Ttxil-kent, inimt-yi-d ayen. Ayen i txedmemt aya?
fra: S'il vous plait, dites-moi pourquoi. Pourquoi faites-vous ceci ?
kab: Ufiɣ-d amattar yessutur tin n Ṛebbi.
fra: J'ai trouvé un mendiant qui demandait l'aumône.
kab: Jjmeɣ anebdu!
fra: L'été me manque !
kab: Ayen akk i aɣ-d-ǧǧan imawlen, neḥqer-it.
eng: We disdained all the heritage of our ancestors.
kab: Lxiṛ-iw, yelli tewwi-d l'BAC.
eng: What joy, my daughter passed her baccalaureate.
kab: Ad ten-yamen?
fra: Va-t-il les croire ?
kab: Ur aɣ-terri ara tmara ad nettekki deg temlilit.
fra: Nous ne sommes pas obligés de participer à la réunion.
kab: Amawal n tutlayt taqbaylit d tutlayt tafransist iseεa ugar n 40.000 n wawalen.
ara: قاموس اللغة القبايلية و اللغة الفرنسية يتكون من أزيد من 40.000 كلمة.
kab: Cedheɣ tiɣimit yid-wen.
fra: Votre compagnie me manque.
kab: Sul-itt tebɛed, neɣ ala?
fra: Elle est encore loin, n'est-ce pas ?