ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.
epo: Ŝi estis nur dek-ok-jara, kiam ŝi diplomiĝis en la universitato.
fra: Elle était mécontente de son sort.
kab: Tella ur tefriḥ ara s twenza-s.
fra: Il y a un secret au bonheur en couple pendant plus de quatre-vingts ans. Le problème, c'est qu'on ne s'en souvient plus.
deu: Es gibt ein Geheimnis, um mehr als 80 Jahre glücklich als Paar zu leben. Problem ist nur, dass sich keiner mehr daran erinnert.
fra: Pourquoi ne vous retirez-vous simplement pas ?
epo: Kial vi ne simple foriras?
fra: Il a une crise d’épilepsie.
rus: У него приступ эпилепсии.
fra: Si seulement je pouvais perdre l'habitude que j'ai de fumer.
epo: Mi volus, ke mi povus malkutimi fumadon.
fra: Elle a aligné les chaises.
ber: Tderrer ikersiyen-nni.
fra: Ne rêve pas ta vie mais vis tes rêves.
kab: Ur ttargu ara tudert-im, idir targit-im.
fra: J'étais le seul à la réunion qui ne pensait pas que c'était une bonne idée.
kab: Deg temlilit-nni, ala nekk i yellan ttwaliɣ belli mačči d tikti yelhan.
fra: C'est ainsi que le font les pros.
epo: Tiamaniere agas la profesiuloj.
fra: Peux-tu modifier ta phrase ?
deu: Kannst du deinen Satz ändern?
fra: Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
cmn: 老师肯定厌倦了一遍又一遍地纠正学生试卷中同样的错误。
fra: Sa femme et son fils dormaient déjà profondément.
eng: His wife and his son were already sound asleep.
fra: Laissez-moi leur dire !
ber: Ǧǧet-iyi ad asen-iniɣ!
fra: Il sait bien cuisiner.
tgl: Talagang marunong siyang magluto.
fra: J'accomplissais mon devoir.
ber: Lliɣ ttgeɣ aɣan-inu.
fra: Tu devrais appeler tes parents au moins une fois par mois.
deu: Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.
fra: Nous rajeunissions.
ber: Nella nettimẓiy.
fra: Le temps se dégradant, le départ fut reporté.
epo: Pro vetero malboniĝanta, la ekiron oni prokrastis.
fra: Tu enfreins la loi.
epo: Vi malobeas la leĝon.
fra: Je ne couvre personne.
ber: Ula d yiwen ur t-ddaleɣ.
fra: C'est ce que je pense.
epo: Ĝuste tion mi opinias.
fra: Il y eut des questions inattendues.
epo: Stariĝis neatenditaj demandoj.
fra: Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
lfn: Куал коса вос иа ваде фа ен Русиа?
fra: Nous aimons bien ton camion.
epo: Ni bone ŝatas cian ŝarĝaŭton.
fra: Dis à Tom de rester là où il se trouve.
kab: Ini i Tom ad iqqim anda i t-tuɣ.
fra: Il règne une atmosphère amicale dans le bureau.
epo: Regas amika etoso en la oficejo.
fra: Ce professeur est mort l'année dernière.
deu: Dieser Lehrer ist letztes Jahr gestorben.
fra: Y a-t-il quelque chose de particulier que vous recherchiez ?
epo: Ĉu estas io aparta, kion vi serĉas?
fra: Mon voisin est cinglé.
kab: Anarag-iw idderwec.
fra: Nous n'allons pas rester longtemps en Australie.
deu: Wir werden nicht lange in Australien bleiben.
fra: Connais-tu ta taille ?
rus: Ты знаешь свой рост?
fra: Elle a oublié son nom.
rus: Она забыла своё имя.
fra: Désolé, je ne savais pas que vous étiez encore là.
deu: Tut mir leid, ich wusste nicht, dass ihr noch da wart.
fra: Je visite le site de Tatoeba presque tous les jours.
epo: Mi vizitas la Tatoeba-retejon preskaŭ ĉiutage.
fra: J'en ai rien à cirer.
kab: Ur cliɛeɣ deg wacemma.
fra: J'ai perdu ma clef.
bre: Kollet em eus va alc’hwez.
fra: Tom est un menteur et manipulateur.
rus: Том - лжец и манипулятор.
fra: Ils étaient alors des écoliers.
rus: Они тогда учились в школе.
fra: Marie l'a vue marcher le long du trottoir.
epo: Manjo vidis ŝin paŝadi laŭ la trotuaro.
fra: Il travaillait trop et ruina sa santé.
rus: Он слишком много работал и подорвал себе здоровье.
fra: Ma sœur est fiancée avec lui.
epo: Mia fratino fianĉiniĝis kun li.
fra: Il faut en prendre compte.
eng: You have to take that into account.
fra: Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
deu: Heute Abend essen wir bei Marie.
fra: Elle n'était pas d'humeur à déjeuner.
epo: Ŝi ne estis en la humoro por tagmanĝo.
fra: Lorsque la mort approche, tout ce qu'on peut faire est de lentement ronger ses ongles.
epo: Je la alproksimiĝo de la morto, la sola farotaĵo estas ronĝi siajn ungojn.
fra: J'ai lu votre annonce dans le journal.
deu: Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen.
fra: Les personnages sont furieux.
epo: La personoj estas furiozaj.
fra: Non pas la quantité mais la qualité.
eng: It's not the quantity but the quality.
fra: Ils ont des invités pour le dîner.
ina: Illes ha invitatos pro le cena.
fra: Celui-là, il est tellement con, qu'il faudrait le mettre sous cloche.
epo: Tiu ĉi ulo estas tiom stulta, ke oni devus lin meti sub kloŝon.
fra: Comment vous êtes-vous intéressé à l'art ?
epo: Kiel vi interesiĝis pri arto?
fra: Je vieillissais.
epo: Mi iĝis maljuna.
fra: J'aime la façon que Tom a de penser.
rus: Мне нравится образ мыслей Тома.
fra: Il se mit au lit tôt.
kab: Ikcem zik usu.
fra: Tu as du tempérament.
epo: Vi havas fortan karakteron.
fra: Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
nnb: Ngandisuva okondambi okwilavira evipwapura evi.
fra: Je ne pensais pas que ma vie serait difficile.
rus: Я не думал, что моя жизнь будет сложной.
fra: Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.
nnb: Olughendo olu lunemo obulhi kighuma kyomobitsira bikulu.
fra: Il est tombé d'un scooter et s'est brisé la clavicule.
epo: Li falis de skotero kaj lia klaviklo rompiĝis.
fra: Du poisson s'il vous plaît.
epo: Fiŝaĵon mi petas.
fra: Ils se sont fait remercier.
kab: Snemrenten-id.
fra: Emily m'a volé mon cœur.
swc: Emily ali iba roho yangu.
fra: La mort ne connait ni riche ni pauvre.
kab: Lmut ur tessin amerkanti neɣ aẓawali.
fra: On dit que la vérité triomphe toujours.
rus: Говорят, истина всегда торжествует.
fra: Quand chacun fait ce qui lui plaît, on fait souvent ce qui déplaît à d'autres.
epo: Se ĉiu faras laŭ sia plaĉo, oni ofte faras ion, kio malplaĉas al aliuloj.
fra: Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.
epo: Mi ne akceptas la ideon, ke ŝi estas kun alia viro.
fra: L'objectif du projet Tatoeba est la traduction de toutes les phrases dans toutes les langues, et non d'accumuler beaucoup de phrases.
lfn: Ла гол де ла прожета Татоеба ес ла традуи де када фрасе а ен када лингуа, е но ла кумула де мулте фрасес.
fra: Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
lin: Bamilio ya bato na mokili mobimba bazali kolela na ntina ya liwa ya Nelson Mandela.
fra: Lance la balle le plus loin possible.
nnb: Ghusa akaghulughulu ahali aho.
fra: Son voisin s'occupera des enfants durant son absence.
deu: Sein Nachbar kümmert sich in seiner Abwesenheit um die Kinder.
fra: Maman souhaite que je lui donne un cadeau.
kab: Yemma tebɣa ad s-fkeɣ asefk.
fra: Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.
epo: Se vi volas scipovi fremdan lingvon, vi devas studi kiel plej eble.
fra: Je ne parle pas bien le mandarin.
deu: Ich spreche nicht gut Mandarinchinesisch.
fra: Les cochons ne volent pas.
ita: I maiali non volano.
fra: J'aimerais vivre en Europe un jour.
rus: Я хотел бы когда-нибудь жить в Европе.
fra: Combien coûte un kilo de laitue ?
epo: Kiom kostas unu kilogramo da laktuko?
fra: Tenez votre langue ou vous serez puni.
nnb: Imaya olulimi lwaghu, kutse bakendi ku hunza.
fra: Pourquoi ne chantez-vous pas pour nous ?
kab: Ayɣeṛ ur aɣ-d-tcennum ara ?
fra: Allez, file-moi ton zéro six. Je te parlerai du bord de mer et des étoiles.
swc: Fanya haraka, nipe zéro six yako. Nitakuambia juu ya kandokando ya bahari na nyota.
fra: Nous vîmes les empreintes d'un ours dans la neige.
epo: Ni vidis la spurojn de urso en la neĝo.
fra: Savez-vous comment on devient riche ?
epo: Ĉu vi scias, kiel oni riĉiĝas?
fra: Pendant les vacances d’été, je prenais mon dîner à minuit.
cmn: 暑假里，我半夜十二点才吃晚饭。
fra: Tiens, t'as qu'à brancher ton ordinateur sur la multiprise.
swc: ah, una staili ku weka kompyuta yako kwenye umeme.
fra: Je suis ton petit copain, n'est-ce pas ?
epo: Mi estas via koramiko, ĉu ne?
fra: Tu décollais.
ber: Telliḍ tqellɛeḍ.
fra: Maman a mis la table pour le dîner.
epo: Panjo pretigis la tablon por la vespermanĝo.
fra: Quel est le bon fichier ?
kab: Anwa i d afaylu iṣeḥḥan?
fra: Le message a été transmis à tous les employés.
rus: Сообщение было передано всем сотрудникам.
fra: Reposez-vous ici un moment.
kab: Steεfu dagi tagnit.
fra: D'où as-tu pris cette photo ?
rus: Где ты взял эту фотографию?
fra: Veuillez attendre, car vous serez transporté chez vous en ambulance.
swc: Gonja tafazali, sababu watakubeba kwako na gari ya wagonjwa.
fra: Devriez-vous encourir des ennuis, je vous aiderai, et mon père aussi.
epo: Se vi havus malfacilaĵojn, mi helpos vin, kaj same mia patro.
fra: Tu attends trop d'elle.
rus: Ты слишком многого от неё ждёшь.
fra: Peux-tu me consacrer quelques minutes ? J'aimerais te dire un mot.
rus: Можешь уделить мне несколько минут? Я хотел бы с тобой переговорить.
fra: Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ?
deu: Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
fra: Êtes-vous interprète ?
rus: Вы переводчица?
fra: Je dois l'écrire.
rus: Я должен его написать.
fra: Ne remets jamais au lendemain les choses que tu sais très bien que tu ne feras pas le lendemain.
spa: Nunca dejes para mañana las cosas que sabes muy bien que no harás mañana.
fra: Je crois qu'ils vont rester ici.
epo: Mi kredas, ke ili restos ĉi tie.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'avoir une voix aux Nations Unies ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas je voĉdono kadre de la Unuiĝintaj Nacioj?
fra: Au cas où il ne pleuvrait pas.
epo: Se ne pluvus.
fra: Pourquoi ne reviens-tu pas ?
rus: Почему бы тебе не вернуться?
fra: Je dois t'avouer que je ronfle...
eng: I have to confess to you that I snore.
fra: Je n'écorche pas leurs bêtes.
ber: Ur asen-sellxeɣ lmal-nsen.
fra: Je suis restée à l'intérieur toute la journée.
epo: Mi restis interne la tutan tagon.
fra: À notre surprise, il fut vaincu pendant le match.
deu: Zu unserer Überraschung wurde er im Spiel besiegt.
fra: La vie est un défi à relever.
kab: Tudert d amennuɣ n yal ass.
fra: En fait, ils sont restés ici tout l'hiver durant.
tgl: Sa makatuwid, nanirahan sila rito nang buong taglamig.
fra: Ne vous en méfiez pas.
kab: Xas ur ttkukrut ara.
fra: Tu sais que j'ai horreur de ça.
kab: Teḥṣiḍ belli kerheɣ ayagi.
fra: Ils sont très prisés en Russie.
rus: Они очень ценятся в России.
fra: Ne le renions pas !
rus: Не будем этого отрицать!
fra: Il étudie l'histoire à l'université.
ber: Yeqqar umezruy deg tesdawit.
fra: On dit que le golf est vraiment populaire au Japon.
epo: Onidire golfludo tre popularas en Japanujo.
fra: Il était à court d'idées.
rus: У него закончились идеи.
fra: Dans les grandes classes, ma matière préférée était le français.
epo: En la grandaj klasoj mia preferata fako estis la franca.
fra: "Le Pont Mirabeau" est un très beau poème de Guillaume Apollinaire.
eng: "The Mirabeau Bridge" is a very beautiful poem by Guillaume Apollinaire.
fra: Avez-vous un fils ?
kor: 아들이 있으세요?
fra: Pourquoi tu ne veux pas le faire ?
deu: Warum willst du es nicht tun?
fra: J’aimerais rester pour une nuit.
kab: Bɣiɣ ad nseɣ yiwen n yiḍ.
fra: Tom achetait le journal.
ber: Tom yella yessaɣ-d aɣmis.
fra: Il applaudissait.
ber: Yella yettseffiq.
fra: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
epo: Restas ankoraŭ multe da laboro por fari.
fra: Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.
kab: Asmi yi-tuɣ deg uɣerbaz, lliɣ ttmenniɣ ad d-ffɣeɣ d apiluṭ.
fra: Quelle taille cherchez-vous?
rus: Какой размер вы ищете?
fra: Tom adore cette voiture.
epo: Tomo ŝategas tiun ĉi aŭton.
fra: Avez-vous réservé ?
epo: Ĉu vi antaŭmendis?
fra: Il cuisine de la langue de bœuf.
rus: Он готовит говяжий язык.
fra: Ils en discutèrent au téléphone.
jpn: 彼らは電話でその件について話し合った。
fra: Recommencez la flexion.
epo: Rekomencu la fleksadon.
fra: Dix personnes vivent dans cette maison.
lfn: Дес персонес абита ен еста каса.
fra: Il attend son accord.
rus: Он ждёт его согласия.
fra: Puis-je vous rencontrer demain à 10 heures ?
rus: Мы можем с вами встретиться завтра в десять утра?
fra: Pourquoi faire ça maintenant ?
rus: Зачем заниматься этим сейчас?
fra: Bonjour mademoiselle !
nld: Goedemorgen mevrouw!
fra: Allons manger un morceau. J'ai faim.
rus: Пошли чего-нибудь поедим. Я голодная.
fra: Cette fenêtre est-elle ouvrable ?
ber: Tezmer ad tettwarẓem tzewwut-a?
fra: Les gens attendaient un discours de victoire.
epo: La homoj atendis venkan paroladon.
fra: S'il vous plait, ne courez pas dans la classe.
rus: Не бегайте в классе, пожалуйста.
fra: Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.
epo: Mi opinias, ke estas la momento paroli pri tiu problemo kun la estro.
fra: Est-ce que votre voiture a une roue de secours ?
rus: У вас в машине есть запасное колесо?
fra: Nous lavons tes pommes.
rus: Мы моем твои яблоки.
fra: Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses ça.
swc: Sikutegemea kama ungefanya hivi.
fra: Elle est la déesse des orgies.
epo: Ŝi estas la diino de la orgioj.
fra: Il a continué à me suivre.
rus: Он продолжил ехать за мной.
fra: Les éventuelles pluies de la région laissent sans toit des milliers de familles chaque année.
epo: La pluvoj okazantaj en la regiono lasas milojn da familioj sen tegmentoj ĉiujare.
fra: Nous sommes en septembre.
rus: Сейчас сентябрь.
fra: Je suis déjà fatigué d'attendre.
ber: Dayen ɛyiɣ seg uraǧu.
fra: Il paye par carte bancaire.
epo: Li pagas per bankokarto.
fra: Je viens juste de naître, lui a dit le hérisson.
rus: "Я только что родился", - сказал ему ёжик.
fra: Je suis un tout nouvel homme depuis cette nuit.
ber: Seg yiḍ-a d asawen, nekk ad qqleɣ d argaz amaynu.
fra: Que peut-on faire contre cela ?
kab: D acu i nezmer ad t-neg mgal aya?
fra: Je crois qu'un jour viendra où les gens se rendront compte que l'anglais est le symbole de l'empire anglo-américain qui a déjà détruit beaucoup de nations et de cultures avant de s'attaquer au reste du monde.
swc: Naamini siku moya itafika wakati watu watatambua kama kingereza ni halama ya utawala wa Ungereza na Amerika yenyi ilisha bomola inchi nyingi na utamaduni mingi duniani mbele ya kufuatilia bingine bya mu dunia.
fra: Est-ce que c'est le journal d'aujourd'hui ?
kab: D ajernan n wassa?
fra: Il jeta une pierre sur le gros chien.
kab: Iwet aqjun-nni ameqqran s uẓru.
fra: Sous la torture il a confessé des crimes qu'il n'avait pas commis.
lin: Na nse ya monyokoli andimaki ba mbeba oyo ye asalaki te.
fra: Ils savent tout d'elle.
rus: Они всё про неё знают.
fra: As-tu un camion ?
rus: У тебя есть грузовик?
fra: Il nous a oubliés.
rus: Он нас забыл.
fra: Et toi ? Où vas-tu ?
rus: А ты? Ты куда едешь?
fra: Veux-tu quelque chose à manger ?
por: Você quer algo para comer?
fra: Penses-tu que Tom est dangereux ?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo estas danĝera?
fra: Elle me conseille sur les questions techniques.
epo: Ŝi donas al mi konsilojn pri teknikaj demandoj.
fra: Devine ce qu'il m'est arrivé.
epo: Divenu, kio okazis al mi.
fra: Je pense qu'il est temps pour moi de mettre sur pieds une fête.
epo: Laŭ mi estas tempo por mi organizi feston.
fra: Je n'affamerai pas vos chiens.
kab: Ur ttaǧǧaɣ iqjan-nwen i laẓ.
fra: Vous vous êtes encore querellés tous les deux ?
epo: Ĉu vi ambaŭ denove kverelis?
fra: Aujourd'hui, j'ai beaucoup à faire.
epo: Hodiaŭ mi havas multon farotan.
fra: Ils sont tous semblables à moi.
epo: Ili ĉiuj similas min.
fra: Tom étudie l'anthropologie.
rus: Том изучает антропологию.
fra: Je sens que je suis devenu quelqu'un d'autre.
eng: I feel like I've become someone else.
fra: Tu étais défiguré.
epo: Vi havis la vizaĝon misfiguritan.
fra: Qu'est-ce que je peux faire ici ?
kab: D acu ara xedmeɣ dagi?
fra: Elle ne voulait pas qu’il parte.
swc: Hakukuwa anapenda aende.
fra: Je me souviens lui avoir écrit.
cmn: 我记得给她写过信。
fra: Il n'y a pas de doute à ce sujet.
epo: Tio ne misinterpreteblas.
fra: Tu m'écoutes.
rus: Ты меня слушаешь.
fra: Les cellules forment des tissus.
kab: S tsilunin i mmugen wustuyen.
fra: Je n'ai jamais su.
kab: Werǧin i ḥṣiɣ.
fra: Sur la plage le sable était blanc.
kab: Yella d amellal yijdi n teftist-nni.
fra: On sonna donc du cor. Dès que le peuple l'entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s'écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s'élancèrent à l'assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s'en emparèrent. Ils exterminèrent par l'épée pour les vouer à l'Éternel hommes et femmes, enfants et vieillards, taureaux, moutons et ânes: tout ce qui vivait dans la ville.
kab: Yuli-d ihi ṣṣut n lbuq. Akken kan i s-yesla wegdud, isuɣ asuɣu annect-ilat, dɣa u ad yedrem ugadir ɣef tikelt. Din din, mmɣen wat Israyil ɣef temdint, yal wa ɣer zzat, armi tt-ṭṭfen. Imir, akken ad ten-aznen s Ameɣlal, ssnegren argaz tameṭṭut, imecṭaḥ imɣaren, izgaren, akraren d yeɣyal : meḥsub ayen akk tuɣ yettidiren deg temdint.
fra: Ils lui obéissent.
rus: Они его слушаются.
fra: À force de vouloir bouffer autant de viande, on n'a plus assez de terres à cultiver pour les faire bouffer.
nnb: Omwihatikana ryeribuhaho enyamayossi, sithutawit'ebitaka ebyerilima omwitalisyabo.
fra: Je veux simplement que les gens m'aiment.
lin: Nalingi bobele ete bato balinga ngai.
fra: Je suis seule chez moi.
rus: Я одна дома.
fra: Ils sont retournés à la librairie.
rus: Они вернулись в библиотеку.
fra: Ce pont est en béton.
oci: Aqueste pont es de beton.
fra: Il n’est pas nécessaire d'écraser chaque moustique.
eng: It isn't necessary to squash every mosquito.
fra: Dépêchez-vous. Il ne va pas nous attendre six mois.
epo: Urĝu vin. Li ne atendos nin dum ses monatoj.
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'arrive en retard ?
rus: Ничего, если я опоздаю?
fra: Elle va passer chez toi.
ber: Ad d-tezri fell-ak.
fra: J'ai seulement moitié moins de livres qu'elle.
epo: Mi havas nur duone malpli da libroj ol ŝi.
fra: Peux-tu nous envoyer une brochure ?
deu: Kannst du uns eine Broschüre schicken?
fra: L'arbre tombe.
ber: Yeɣli-d useklu.
fra: On demande au peuple de se partager les miettes pendant que la brioche est gardée bien au chaud.
nnb: muka bwira abakalani muthi bimayebisakiria, omughulu inywe mune muliamaghuta.
fra: Je sais que quelques-uns de tes élèves ne t'apprécient pas.
epo: Mi scias, ke iuj el viaj lernantoj ne ŝatas vin.
fra: C'est un maître de la provocation.
epo: Li estas majstro pri provokado.
fra: Alors vous ne lui avez pas prêté de téléphone ?
rus: Так вы не одолжили ей телефон?
fra: Je me demande si je vais lui plaire.
rus: Интересно, понравлюсь ли я ей.
fra: Il y a trop de choses à faire !
rus: Дел слишком много!
fra: Je vis de l'autre côté de la rivière.
rus: Я живу за рекой.
fra: « Combien as-tu soufflé de bougies pour ton anniversaire ? » « Cinquante-six ! »
epo: "Kiom da kandelojn vi blovis okaze de via naskiĝtago?" "Kvindek ses!"
fra: Le roi accorda la liberté à tous les prisonniers.
kab: Yeqbel ugellid ad serrḥen akk i imeḥbas.
fra: Je trouve cette question très facile.
rus: Этот вопрос мне кажется очень простым.
fra: À quelle heure êtes-vous allé au lit, hier ?
rus: Во сколько Вы вчера легли?
fra: Son bureau se trouve au centre-ville.
deu: Sein Büro befindet sich in der Stadtmitte.
fra: Ont-ils la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Ẓran anwa ay izemren ad yeg taɣawsa am ta?
fra: Mon nouvel ordinateur est très puissant.
rus: Мой новый компьютер очень мощный.
fra: T’as sommeil ?
ara: هل تشعر بالنعاس؟
fra: Ça réduit les risques.
rus: Это уменьшает риски.
fra: Il rejoignit ses collègues dans le bureau du directeur.
deu: Er traf seine Kollegen im Büro des Direktors.
fra: Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
epo: Kial fari ion simple, se oni povas ĝin fari komplikite?
fra: C'est là que le bât blesse !
por: É aqui que está o problema!
fra: Corrige-le, s'il te plait.
deu: Korrigiere ihn bitte.
fra: Il a assisté à cette réunion à ma place.
epo: Li ĉeestis tiun kunvenon anstataŭ mi.
fra: Elle t'a aidée.
rus: Она тебе помогла.
fra: Je ne presse pas leurs oranges.
ber: Ur asen-tteẓẓmeɣ ccina-nsen.
fra: Ta chambre ressemble à une décharge publique.
epo: Via ĉambro similas rubejon.
fra: Elle ne peut pas en manger.
rus: Ей его нельзя.
fra: Marie ne prononça pas un mot, mais on pouvait lire sur son visage que grand-père avait réussi à lui couper l'appétit avec ses récits sur les années de disette passées.
swc: Marie hakuongea neno, lakini ku sura yake ilionekana kama tate yake mwanaume alimuuzi na hadisi zake za miaka ya njala iliyopita.
fra: L'avez-vous fait vous-même ?
nld: Heeft u het zelf gemaakt?
fra: Ne regrettes-tu pas d'avoir fait ce tatouage ?
nld: Heb je geen spijt van deze tatoeage die je hebt gezet?
fra: « D’où viens-tu ? » « Je viens de chez moi. »
rus: "Ты откуда идёшь?" - "Из дома".
fra: Tu as appuyé l’échelle contre le mur.
ber: Tsenndeḍ isili-nni ɣer weɣrab.
fra: Je n’étrangle personne.
ber: Ula d yiwen ur t-xennqeɣ.
fra: Certains Américains ont de graves doutes.
epo: Iuj usonanoj estas tre dubemaj.
fra: Peut-être que nous pourrions nous rencontrer là-bas.
rus: Возможно, мы могли бы там встретиться.
fra: Merci de parler lentement.
deu: Danke, dass Sie langsam sprechen!
fra: Sa voiture entra en collision avec un train.
epo: Lia aŭto koliziis kun trajno.
fra: Il préfère ne pas en parler.
epo: Li preferas ne paroli pri tio.
fra: Nous avons presque fini pour aujourd'hui.
epo: Ni preskaŭ finas por la tago.
fra: La vie commence quand on paie des impôts.
ber: Tameddurt tbeddu-d mi ara txellṣed tiwsi.
fra: Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.
pes: محض خاطر تو او را خواهم بخشید.
fra: Je suis très mal à l'aise.
rus: Мне очень неуютно.
fra: Elles se moquent de vous.
rus: Они над вами смеются.
fra: Dépêche-toi ou tu vas manquer le bus.
nnb: Anguha ukasya vulenguruvani.
fra: Même ma fille pourrait faire ça.
rus: Даже моя дочь могла бы это сделать.
fra: Il vivait dans une ville des environs.
epo: Li loĝis en ĉirkaŭa urbo.
fra: Maintenant, c'est à moi de rigoler.
ber: Tura , d nekk a yeḍsen .
fra: Tom continue de faire ça.
srp: Том наставља да то ради.
fra: La couronne est le symbole des rois.
swc: Taji na ishara ya mfalme.
fra: Je vous donnerai cet argent.
gcf: Mwen ké ban a'w lajan lasa.
fra: Au printemps, le ciel est bleu.
rus: Весной небо синее.
fra: Il vous aime à la folie.
eng: He's madly in love with you.
fra: Ce que tu désires le plus sera entre tes mains.
kab: Ayen i teḥwajeḍ maḍi, ad d-yili gar ifassen-ik.
fra: Il a pris le contrôle de la compagnie après la mort de son père.
epo: Li iĝis la respondeculo de la kompanio post la morto de sia patro.
fra: Je me demande si Tom déjeune encore.
kab: Wehmeɣ ma mazal Tom ifeṭṭer.
fra: Toutes les élèves doivent porter le même uniforme.
epo: Ĉiuj lernantinoj surhavu la saman uniformon.
fra: Accroche-toi fermement, autrement tu vas tomber.
epo: Tenu vin firme, se ne, vi falos.
fra: Mon père achète toujours son pain à la boulangerie.
deu: Mein Vater kauft sein Brot immer in der Bäckerei.
fra: Nous espérons que ça n'arrivera plus jamais.
epo: Ni esperas, ke tio neniam plu okazos.
fra: Je t'attendrai dehors.
rus: Я тебя на улице подожду.
fra: Je suis incapable de faire ces exercices.
rus: Я не в состоянии сделать эти упражнения.
fra: Je ne vous refuse pas.
epo: Mi ne malakceptas vin.
fra: Vous avez commis une grosse erreur.
kab: Txedmeḍ lɣelṭa d temeqrant.
fra: Dix années avaient passé depuis qu'il était allé en Amérique.
epo: Dek jaroj pasis, de kiam li iris en Usonon.
fra: Nous savons que c'est difficile mais, s'il vous plaît, ne traduisez pas de manière littérale.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetzt nicht wortwörtlich.
fra: J'adore votre manière de marcher.
kab: Ḥemmleɣ amek tettedduḍ.
fra: Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.
epo: Konfesoj akiritaj per torturo ĝenerale ne validas.
fra: La conversation retourne toujours au même sujet.
rus: Разговор постоянно возвращается к одному и тому же.
fra: Tom est passé chez Marie juste pour dire bonjour.
rus: Том зашёл к Мэри просто поздороваться.
fra: C'est la période des moustiques !
rus: Это сезон комаров!
fra: Comment le gères-tu ?
rus: Как ты с этим управляешься?
fra: Je pense qu'il te faut trouver un boulot à temps partiel.
deu: Ich glaube, du musst dir eine Teilzeitstelle suchen.
fra: Elle est une grande lectrice.
epo: Ŝi estas tre legema.
fra: Être assis sur une pierre sur la plage et regarder le coucher du soleil, c'est mon idée de la sérénité !
epo: Sidi sur ŝtono surstrande kaj rigardi la sunsubiron, jen estas mia koncepto pri sereneco.