ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik haal de honden door elkaar omdat ze zoveel op elkaar lijken.
eng: I get the dogs mixed up because they look so similar.
nld: Mijn vrouw heeft een nieuwe kinderwagen gekocht.
cmn: 我太太買了一台新的嬰兒車。
nld: Willen jullie gaan wandelen?
epo: Ĉu vi volas iri promeni?
nld: Het huis was volledig afgebrand.
epo: La domo tute forbrulis.
nld: Ik kan me niet registreren op de website.
epo: Mi ne sukcesas registriĝi en la retejo.
nld: Ze heeft zijn dood niet gewild.
nds: Se hett sien Dood nich wullt.
nld: Het ijsje zonder slagroom, alstublieft.
eng: The ice cream without cream, please.
nld: Ik dacht dat Tom verdwaald was.
epo: Mi kredis, ke Tomo devojiĝis.
nld: Mijn lief houdt niet van mij.
cmn: 我的愛人不愛我。
nld: Hij wendde zich tot de bisschop.
epo: Li turnis sin al la episkopo.
nld: Zuid-Afrika wordt "Suid-Afrika" genoemd in het Afrikaans.
epo: Sud-Afriko estas nomata „Suid-Afrika” en la afrikansa.
nld: Hij is mijn oom.
gos: Hai is mien oom.
nld: Er bestaan vandaag verschillende middelen om een pennenvriend te vinden.
deu: Heutzutage gibt es verschiedene Möglichkeiten, einen Brieffreund zu finden.
nld: Weet jij iets over hem?
epo: Ĉu vi scias ion pri li?
nld: Over een uur kom ik bij je.
epo: Post horo mi venos ĉe vin.
nld: We zijn de winkel aan het sluiten.
epo: Ni fermantas la butikon.
nld: U zou beter wat voorzichtiger zijn.
cat: Seria millor que anéssiu més en compte.
nld: Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?
nds: Worüm köffst du so ’n düür Wöörbook?
nld: In Maria's koortsdromen vochten onverschrokken Finnen tegen fictieve vijanden en imaginaire valse vrienden.
epo: En la febrosonĝoj de Manjo sentimaj finnoj batalis kontraŭ imagitaj malamikoj kaj falsaj amikoj.
nld: Blij u te leren kennen, Ken.
hun: Örülök, hogy megismertelek Ken.
nld: Je leest een boek.
gos: Doe leest n bouk.
nld: Ik hoop dat het voorbij is.
epo: Mi esperas, ke ĝi finiĝis.
nld: Ik denk dat Tom weg moet.
epo: Mi kredas, ke Tomo foriru.
nld: Je laat me zo schuldig voelen.
gos: Letst mie zo schuldeg vuilen.
nld: Hij heeft geld gestolen.
deu: Er hat Geld gestohlen.
nld: Ik heb hem het resultaat laten weten.
epo: Mi sciigis lin pri la rezulto.
nld: Ik heb een nieuwe fiets nodig.
heb: אני זקוק לאופניים חדשים.
nld: Het moeten goed opgeleide mensen en correcte burgers zijn.
epo: Ili devas esti bone edukitaj homoj kaj honestaj civitanoj.
nld: Ik dans graag.
ina: Io ama dansar.
nld: Tom is een grappige kerel.
epo: Tomo estas amuzulo.
nld: Het sneeuwde tien dagen aan een stuk.
cmn: 一連下了十天雪。
nld: Zij hebben hun poging opgegeven.
deu: Sie haben ihren Versuch aufgegeben.
nld: Mijn oudere zus speelt goed gitaar.
hun: A nővérem jól tud gitározni.
nld: En toen begon iedereen te dansen.
epo: Kaj tiam ĉiuj ekdancis.
nld: Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost.
heb: הבעיות האלו ימצאו את פתרונן בעתיד הקרוב.
nld: Zou je tegen mij kunnen zeggen waarom je niet van hem houdt?
epo: Ĉu vi povus diri al mi, kial vi ne amas lin?
nld: Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.
yue: 我好榮幸可以喺得呢個永恆嘅城市開羅度住，同埋我好榮幸可以受到兩個傑出嘅機構嘅接待。 一千多年以嚟，阿扎爾一直係伊斯蘭學習嘅燈塔，而超過一個世紀嚟，開羅大學一直係埃及進步嘅動力。
nld: We keken hoe de kinderen speelden.
epo: Ni rigardis, kiel la infanoj ludis.
nld: Je moet niet rijden onder invloed van drank.
heb: אל לך לנהוג תחת השפעת אלכוהול.
nld: Zij baanden zich een weg door de menigte.
epo: Ili trairis la amason.
nld: Dit appartement is niet te koop.
epo: Ĉi tiu apartamento ne estas aĉetebla.
nld: Waarmee wil je beginnen?
eng: What do you want to start with?
nld: Ik download de afbeeldingen nu.
ukr: Я зараз скачую фотографії.
nld: Mag ik vragen hoe oud u bent?
hun: Megkérdezhetem, mégis milyen idős maga?
nld: Mannen moeten werken.
gos: Manlu motten waarken.
nld: Na mijn wereldreis heb ik ontdekt dat je eigenlijk niet zoveel nodig hebt.
deu: Nach meiner Weltreise habe ich gemerkt, dass man eigentlich nicht so viel braucht.
nld: Ze zijn tot de tanden bewapend.
epo: Ili estas ĝisdente armitaj.
nld: Dat is van mijn broer.
nds: Dat is von mien Broder.
nld: Ik weet niet wie mijn echte ouders zijn.
heb: אני לא יודע מי הוריי האמיתיים.
nld: We wachtten een tijdje, maar hij kwam niet.
deu: Wir warteten ein bisschen, aber er kam nicht.
nld: Tom doet alles.
epo: Tomo faras ĉion.
nld: Zijn zoon heeft aanleg voor muziek.
ina: Su filio ha talento pro musica.
nld: Ik weet niet.
aze: Mən bilmirəm.
nld: Er is geen enkel bewijs dat Tom dat heeft gedaan.
epo: Ekzistas neniu pruvo, ke Tomo faris tion.
nld: Spreekt u Nederlands?
gos: Spreken joe Nederlaands?
nld: Dat weet je niet zeker.
epo: Tion vi ne scias certe.
nld: 100 jaar wordt een eeuw genoemd.
gos: 100 joar wordt n aiw nuimd.
nld: Tom wil naar Boston verhuizen.
epo: Tomo volas transloĝiĝi al Bostono.
nld: Hij is de baas.
heb: הוא הבוס.
nld: Honden zijn niet toegestaan op het strand.
epo: Hundoj estas ne permesataj sur la strando.
nld: Ik denk dat Tom bevooroordeeld is.
epo: Mi kredas, ke Tomo antaŭjuĝas.
nld: Waarom was je gisteren niet thuis?
heb: למה לא היית אתמול בבית?
nld: Jij molk de koe.
epo: Vi melkis la bovinon.
nld: Tom is een dag eerder aangekomen dan we hadden verwacht.
epo: Tomo alvenis tagon pli frue, ol ni atendis.
nld: We hebben ook linzen in ons assortiment.
epo: Ni havas en nia varogamo ankaŭ lentojn.
nld: Ze vertaalden elkaars zinnen.
gos: Ze vertoalden nanders zinnen.
nld: Om te beginnen vinden we het onaanvaardbaar dat hij de journalisten niet ontvangen heeft.
eng: To begin with, we find it unacceptable that he has not received the journalists.
nld: Ontbreekt er iets?
fra: Manque-t-il quelque chose ?
nld: Je bent echt walgelijk!
epo: Vi estas vere naŭza!
nld: Ik wil ook in de entertainmentindustrie werken.
epo: Ankaŭ mi volas labori en la distra industrio.
nld: Een kleine sneeuwbal is in staat om een lawine starten.
heb: כדור שלג אחד קטן עלול לגרום למפולת שלגים.
nld: De oude man had zo vlug gelopen dat hij buiten adem was.
eng: The old man had run so fast that he was out of breath.
nld: Ken heeft Tom geholpen.
epo: Keno helpis al Tomo.
nld: Jullie zijn niet mooi.
ell: Δεν είστε όμορφοι.
nld: Tom heeft een lage stem.
epo: Tomo havas malaltan voĉon.
nld: Je meent dat niet echt, toch?
epo: Vi ja ne serioze kredas tion, ĉu?
nld: We spelen schaak op een dambord.
epo: Ni ludas ŝakon sur damluda tabulo.
nld: De kosten zullen oplopen tot duizenden dollar.
epo: La kostoj atingos milojn da dolaroj.
nld: Mijn oom vertrok naar Mexico in 1983 om nooit meer terug te keren.
epo: Mia onklo foriris al Meksiko en mil naŭcent okdek tri kaj neniam revenis.
nld: Wat kan ik zonder mijn vrienden doen?
ron: Ce mă pot face fără prietenii mei?
nld: Na het ongeluk werd hij in zorgwekkende toestand per traumahelikopter naar het ziekenhuis vervoerd.
epo: Post la akcidento li estis en zorgiga stato per urĝeca helikoptero transportita al la malsanulejo.
nld: Hij sloeg een bal met de knuppel.
epo: Li batis pilkon per la batilo.
nld: Niemand weet waar ze is.
hun: Senki sem tudja, hogy hol van ő.
nld: Noorwegen heeft een zeer lage bevolkingsdichtheid.
epo: Norvegio havas tre maldensan loĝatecon.
nld: Hoe groot is de bevolking van Japan?
deu: Wie viele Einwohner hat Japan?
nld: Ik ga vandaag naar het ziekenhuis.
cat: Avui vaig a l'hospital.
nld: De plaats delict was niet afgesloten.
epo: La loko de la krimo estis ne fermita.
nld: Ze ruimde haar kamer op voor het eten.
epo: Ŝi enordigis sian ĉambron antaŭ la tagmanĝo.
nld: Ik wil je vrouw zijn.
epo: Mi volas esti via edzino.
nld: Wie wil er ijs?
heb: מי רוצה קרח?
nld: Ik ben er echt fier op.
epo: Mi vere fieras pri tio.
nld: Ik heb een broer die dat kan.
epo: Mi havas fraton, kiu scipovas tion.
nld: Mijn schouders voelen stijf aan.
gos: Mien scholders vuilen stief aan.
nld: Zij keek ons aan van boven naar beneden.
heb: היא הביטה בנו מלמעלה למטה.
nld: Ik lees sprookjes voor aan mijn baby.
epo: Mi laŭtlegas fabelojn al mia bebo.
nld: Jongens, wees ambitieus.
epo: Knaboj, estu ambiciaj.
nld: Je zou niet te veel snoep moeten eten.
epo: Vi devus ne manĝi tro da frandaĵoj.
nld: Dit is de regio van Algerije die aan Mali grenst.
epo: Jen la alĝeria regiono, kiu limas Malion.
nld: Dat was jouw beslissing.
gos: Dat was dien beslizzen.
nld: Tom houdt van geurkaarsen.
epo: Tomo ŝatas odorkandelojn.
nld: Ik ben net opgestaan. Geef me alsjeblieft een paar minuten om me klaar te maken.
epo: Mi ĵus ellitiĝis. Donu al mi kelkajn minutojn por pretigi min.
nld: Ik heb een voor- en nadelenlijst gemaakt.
epo: Mi faris liston pri avantaĝoj kaj malavantaĝoj.
nld: Maria is een veganist, toch?
epo: Manjo estas senbestaĵisto, ĉu ne?
nld: Klompen zijn een handelsmerk van Nederland.
heb: נעלי עץ הם סימן ההכר של הולנד.
nld: Tom was mijn enig kind.
epo: Tomo estis mia sola infano.
nld: Laten we ons mobiliseren!
epo: Ni mobiliziĝu!
nld: Ze zijn zes maanden bezig geweest om het huis te bouwen.
epo: Ili estis okupataj pri la konstruado de la domo dum ses monatoj.
nld: Het is bloedheet binnen.
epo: Ene varmegas.
nld: Ben je blij met je nieuwe auto?
epo: Ĉu vi kontentas pri via nova aŭto?
nld: Tom vroeg ons onmiddellijk te vertrekken.
epo: Tomo petis nin tuj ekiri.
nld: Ik dacht dat je zei dat Tom en Maria slagers waren.
heb: חשבתי שאמרת שתום ומריה היו קצבים.
nld: Als het weer het toelaat, gaan we morgen picknicken.
deu: Wenn das Wetter es zulässt, machen wir morgen ein Picknick.
nld: Hier komt nooit een eind aan.
heb: אין לזה סוף.
nld: Door het boekhouden houdt men oog voor de financiële toestand van het bedrijf.
epo: Per la librotenado oni kontrolas la financan staton de la entrepreno.
nld: Is dat pindakaas?
epo: Ĉu tio estas arakidbutero?
nld: Wie klopt er op de deur?
gos: Wèl klòpt op deur?
nld: Dat vindt u nergens anders.
epo: Tion vi ne trovos aliloke.
nld: Nou, zo is het wel genoeg!
epo: Nu, tio ja sufiĉas!
nld: Speel geen spelletje met mij!
heb: אל תשחק איתי משחקים!
nld: Ik bezit een gele sportwagen.
fra: J'ai une voiture de sport jaune.
nld: Vanwege gezondheidsredenen kan ik het examen niet bijwonen.
epo: Pro sankialoj mi ne povas ĉeesti la ekzamenon.
nld: Hebben we nog azijn?
nds: Hebbt wi noog Suur?
nld: Sami stalkt mij.
epo: Samio manie persekutas min.
nld: De papegaai is dood.
fra: Le perroquet est mort.
nld: Koop vier grote aardappelen voor me.
ita: Comprami 4 grandi patate.
nld: Als de hemel op aarde viel, zou het gemakkelijk zijn vogels te vangen.
fra: Si le ciel tombait sur la terre, il serait facile d'attraper des oiseaux.
nld: Ik kom over een week of twee.
hun: Úgy egy-két hét és jövök.
nld: Iedereen heeft betaald.
gos: Elkenain het betoald.
nld: We willen concurreren.
epo: Ni volas konkuri.
nld: Mijn zoon wordt vandaag vier jaar.
cmn: 我兒子今天滿四歲了。
nld: Ik kan het niet zo mooi zeggen
eng: I don't have a way with words.
nld: Het meisje vond afwassen niet leuk, maar ze maakte er het beste van.
deu: Das Mädchen fand spülen nicht schön, aber sie machte das Beste draus.
nld: Wil je soms een wit voetje halen bij de baas?
fra: Cherches-tu à être dans les bonnes grâces du patron ?
nld: Wie van ons is perfect?
epo: Kiu el ni estas perfekta?
nld: Tom heeft ijs gemaakt.
epo: Tomo faris glaciaĵon.
nld: Ik ben een beetje te moe om te typen
epo: Mi tro lacas por tajpi.
nld: Bedankt voor het bellen, Tom.
deu: Danke für den Anruf, Tom!
nld: Je kussen is vies.
epo: Kisi vin estas malpure.
nld: Leid het onderzoek!
epo: Organizu la enketon!
nld: Tijd - in de oneindigheid - is minder dan een zandkorrel in de Sahara.
epo: Tempo - en la eterno - estas malpli ol sablero en Saharo.
nld: Nu ben ik er klaar mee!
eng: I'm fed up now!
nld: De vloek is verbroken.
gos: Vluik is verbroken.
nld: Hoe werd dit woord vroeger uitgesproken?
epo: Kia estas la malnova prononco de tiu vorto?
nld: Kijk alstublieft naar de foto die ik gekozen heb.
fra: Regardez, je vous prie, la photo que j'ai choisie.
nld: Wanneer ga je het haar vragen?
epo: Kiam vi demandos ŝin pri tio?
nld: Het publiek lag aan zijn voeten.
epo: La publiko admiris lin.
nld: Heeft iemand in uw naaste familie een hartkwaal?
epo: Ĉu iu el via proksima parencaro havas kormalsanon?
nld: Tom heeft een meteorietenverzameling.
epo: Tomo havas kolektaĵon de meteoritoj.
nld: Spreid uw vingers.
epo: Disigu viajn fingrojn.
nld: Komkommers, spinazie, broccoli en uien worden beschouwd als zetmeelarme groenten.
epo: Kukumoj, spinacoj, brokoloj kaj cepoj konsideratas kiel senamelaj legomoj.
nld: Hij is oud, net als ik.
epo: Li maljunas, kiel mi.
nld: De dief liep weg toen hij een politieman zag.
heb: הגנב נס כשראה את השוטר.
nld: Tom reageerde niet op mijn laatste brief.
epo: Tomo ne reagis al mia lasta letero.
nld: Tom heeft hoop.
heb: לתום יש תקווה.
nld: Hij deed teken met zijn hoofd, als om ja te zeggen.
hrv: Kimao je glavom kao da je odobravao.
nld: De jongens bezorgden veel overlast.
epo: La knaboj kaŭzis multe da ĝeno.
nld: Ik werk voor Tatoeba.
fra: Je travaille pour Tatoeba.
nld: De tweede helft van het drama was een beetje saai.
epo: La dua duono de la dramo estis tedeta.
nld: Het is een diersoort die in zee leeft.
epo: Ĝi estas bestospeco vivanta en la maro.
nld: Een appel per dag houdt de dokter weg, vooral als je goed mikt.
epo: Ĉiutaga pomo tenas la kuraciston for, se vi bone celas.
nld: Dit woordenboek is een goed leermiddel voor leerlingen en leraars.
epo: Tiu vortaro estas bona lernilo por lernantoj kaj instruistoj.
nld: Hamburgers zijn niet gemaakt van ham.
epo: Hamburgaĵoj ne originas el Den Ham.
nld: Maria zal het niet inspuiten.
epo: Manjo ne injektos ĝin.
nld: Ik heet Tamako, en jij?
deu: Ich heiße Tamako, und du?
nld: Jullie twee zijn een prachtig stel.
epo: Vi ambaŭ estas belega paro.
nld: Als Tom dit niet heeft geschreven, wie dan wel?
epo: Se tion skribis ne Tomo, kiu ja skribis ĝin?
nld: Ik ben van niets bang.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
nld: Ik hoop dat ik je snel weer zie!
heb: אני מקווה לפגוש אותך בהקדם!
nld: Ge moogt weggaan, op voorwaarde dat ge tegen vijf uur terug zijt.
cmn: 你可以去, 但條件是你要在五點前回來。
nld: Hij werkt bij Tatoeba.
epo: Li laboras ĉe Tatoeba.
nld: Ik wil graag uitchecken. Heeft u mijn rekening?
heb: אני רוצה לעשות צ'ק אאוט. תוכל להציג בפני את החשבון?
nld: Tom heeft een paar weken geleden een aanzoek gedaan.
epo: Tomo faris proponon antaŭ kelkaj semajnoj.
nld: Tom zei dat hij niet wist waarom Maria zo boos was.
epo: Tomo diris, ke li ne scias, kial Manjo tiel koleras.
nld: Ik wil gaan bowlen.
epo: Mi volas iri kegloludi.
nld: Mijn jongste zus is lerares, mijn oudste dokter.
deu: Meine jüngste Schwester ist Lehrerin, meine älteste ist Ärztin.
nld: Tom houdt van roerei.
epo: Tomo ŝatas kirlitan ovaĵon.
nld: Tom zou trots zijn geweest.
epo: Tomo fierintus.
nld: Ik haat zijn hoed.
ukr: Ненавиджу його капелюх.
nld: Gisteren kwam hij naar mijn kantoor.
heb: אתמול הוא בא אלי למשרד.
nld: Veel Australiërs zijn in het buitenland gestrand.
epo: Multaj aŭstralianoj postrestadis eksterlande.
nld: Waar is mijn dagboek?
dan: Hvor er min dagbog?
nld: Sami beschermt Layla.
epo: Samio protektas Lanjon.
nld: Twee en vier zijn even getallen.
tur: İki ve dört çift sayılardır.
nld: Zit het weer wat tegen?
epo: Ĉu la vetero malagrablas?
nld: Ik heb een EHBO-doos nodig.
epo: Mi bezonas garnituron por unua helpo.
nld: Mijn klok moet gerepareerd worden.
heb: צריך לתקן את השעון המעורר שלי.
nld: Tom kan dit niet meer aan.
epo: Tomo ne plu kapablas trakti tion.
nld: We gingen naar het park om te spelen.
heb: הלכנו לפארק כדי לשחק.
nld: Elk meent z'n uil een valk te zijn.
epo: "Sia" estas kara pli ol "najbara".
nld: Tom wordt niet vaak uitgenodigd op feestjes.
epo: Tomo estas ne ofte invitata al festetoj.
nld: Heb je een doel in het leven?
deu: Hast du ein Ziel im Leben?
nld: Geen van beide was waar.
epo: Veris nenio el ambaŭ.
nld: Gelukkig werd er niemand gewond.
epo: Bonŝance neniu vundiĝis.
nld: Ik ga je niet scheiden tenzij je me er een geldige reden voor geeft.
epo: Mi ne eksedzigos vin, se vi ne donos al mi validan kialon por tio.
nld: Die kast valt haast uit elkaar.
eng: That closet is practically falling apart.
nld: Met zulke vrienden heeft ze geen vijanden nodig.
epo: Kun tiaj amikoj ŝi ne bezonas malamikojn.
nld: Het is vijf over half twee.
epo: Estas la unua horo kaj tridek kvin minutoj.
nld: Ik botste tegen haar op.
epo: Mi koliziis kun ŝi.
nld: Een aap ziet liefst van al een andere aap.
eng: A monkey prefers to see other monkeys above all else.
nld: Yanni heeft gelogen.
epo: Jiĉjo mensogis.
nld: Binnen zes maanden verlaat ze het land.
heb: תוך שישה חודשים היא עוזבת את הארץ.
nld: Sinaasappelsap alstublieft.
heb: מיץ תפוזים בבקשה.
nld: Ze was dichteres voordat ze toneelschrijfster werd.
epo: Antaŭ ol iĝi teatraĵa verkisto ŝi estis poeto.
nld: Ik heb een goede advocaat nodig.
epo: Mi bezonas bonan advokaton.
nld: Denk je dat Tom weet dat Mary getrouwd is.
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo scias, ke Manjo edziniĝis?
nld: Tom wacht op Maria terug naar huis te komen.
epo: Tomo atendas Manjon por rehejmiĝi.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom onschuldig is.
fra: Je suis presque certain que Tom est innocent.
nld: Het is zo leuk om je eindelijk jullie ontmoeten.
epo: Kiel agrablas finfine renkonti vin!
nld: Zijn beide grootvaders zijn dood.
epo: Ambaŭ liaj avoj mortis.
nld: Ze hing haar shirt aan een hangertje.
epo: Ŝi metis sian ĉemizon sur pendigilon.
nld: Zwemmen is verfrissend.
fra: La natation est rafraîchissante.
nld: Ik ben een robot en ik kan de stijlfiguur niet begrijpen.
epo: Mi estas roboto kaj ne kapablas kompreni la stilfiguron.
nld: Vijf plus twee is zeven.
cat: Cinc i dos fan set.
nld: Ik heb het nog niet eens kunnen uitproberen.
epo: Mi eĉ ankoraŭ ne povis elprovi ĝin.
nld: Halloween behoort niet tot de Braziliaanse cultuur maar de laatste jaren werd het populairder en populairder.
epo: Fantomtago ne apartenas al la brazila kulturo, sed en la lastaj jaroj pli kaj pli populariĝas.
nld: Hoe laat gaat Tom naar huis?
epo: Kiam Tomo iras hejmen?
nld: Dit gerecht is appetijtelijk.
epo: Tiu plado estas apetitveka.
nld: Ze zei dat ze vrijgezel was.
epo: Ŝi diris esti fraŭlino.
nld: Er werd hem een belangrijke opdracht toevertrouwd.
epo: Li ricevis gravan komision.
nld: Ik moet de keuken nog steeds schoonmaken.
heb: אני צריך עדין לנקות את המטבח.
nld: Ze wil echt afvallen.
heb: היא רוצה באמת ובתמים לרדת במשקל.
nld: Wat wil je van ons?
gos: Wat wilst van ons?
nld: De rivier droogt op.
heb: הנהר מתיבש.
nld: Met wie ga je vanavond eten?
deu: Mit wem gehst du heute Abend essen?
nld: Bedek dat hout met een zeildoek.
heb: תכסה את העץ הזה עם פיסת בד עבה.
nld: We gaan uit eten op vrijdag.
gos: Wie goan oet eten op vraidag.
nld: Kunnen jullie net zo zwemmen als Tom?
epo: Ĉu vi scipovas naĝi kiel Tomo?
nld: Hij moest in het ziekenhuis blijven.
epo: Li devis resti en la malsanulejo.
nld: Je moet je niet veranderen.
gos: Most die nait veraandern.
nld: Hij zingt graag in bad.
heb: הוא אוהב לשיר במקלחת.
nld: Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.
deu: Es könnte tatsächlich ein Irrtum sein.
nld: Wij waren gelukkig.
epo: Ni feliĉis.
nld: Tom wil water.
epo: Tomo volas akvon.
nld: Dit is een ernstige zaak.
eng: This is a serious issue.
nld: We zijn zeker van zijn succes.
epo: Ni certas pri lia sukceso.
nld: Berkenbomen hebben een witte schors.
cmn: 桦树有白树皮。
nld: Het zou heel mooi zijn als je eerder zou komen.
epo: Tre bonus, se vi venus pli frue.
nld: Ik heb kraakbeen aan het vlees.
epo: Mi havas kartilagon sur la viando.
nld: De maan weerspiegelde in het meer.
epo: La luno speguliĝis sur la lago.
nld: Call centers zijn kantoren waar men de telefoongesprekken van klanten of van andere personen afhandelt.
deu: Callcenter sind Einrichtungen, die sich mit Telefonaten von Kunden oder anderen Personen befassen.
nld: Er waren eens een arme man en een rijke vrouw.
epo: Iam estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
nld: Rugpijn wordt veroorzaakt door het zitten.
epo: Dorsodoloro estas kaŭzata de sidado.
nld: Niemand heeft haar aangemoedigd.
deu: Niemand hat sie ermutigt.
nld: Tom heeft het tegendeel bewezen.
epo: Tomo pruvis la malon.
nld: U kunt Tom altijd een bericht sturen.
epo: Vi ĉiam povas sendi mesaĝon al Tomo.
nld: Sommige experts geloven dat Fiona de kleinste nijlpaard is die ooit overleefde. Ze woog slechts 13 kilogram bij de geboorte. Dat is een derde van de grootte van een normaal, volledig ontwikkeld nijlpaardbaby.
epo: Iuj fakuloj opinias, ke Fiona estas la plej malgranda hipopotamo, kiu iam pluvivis. Ĝi masis nur dek tri kilogramojn ĉe naskiĝo. Tio estas triono de la maso de normala, plene evoluinta hipopotamido.
nld: Deze maaltijd is genoeg voor twee personen.
hun: Ez az étel elég két személynek.
nld: Wat denk je vanavond te gaan doen?
epo: Kion ci intencas fari ĉi-vespere?
nld: De twee klinkers vormen een tweeklank die moeilijk uit te spreken is.
epo: La du vokaloj formas malfacile prononceblan diftongon.
nld: Spreek je Amhaars?
fra: Parles-tu l'amharique ?
nld: Kom terug hier, jij teringlijer!
epo: Revenu ĉi tien, malbenito!
nld: En net als vele kleine steden in Engeland, heeft het nogal een lange geschiedenis.
nds: Un jüst as veel lütte Städer in England hett dat en temlich lange Geschicht.
nld: Je maakte me nogal nieuwsgierig.
eng: You're making me quite curious.
nld: Als je honger hebt, smaakt alles goed.
heb: כשאתה רעב, הכל טעים.
nld: Ik ben panseksueel.
fra: Je suis pansexuel.
nld: Waar is de oppositiepartij, die niet door haar regerende tegenstanders als communistisch is gedoodverfd? Waar de oppositie die niet de meer vooruitstrevende oppositiepartij, zowel als haar reactionaire tegenstanders het brandmerkende verwijt van het communisme voor de voeten heeft teruggeworpen?
epo: Kie estas la opozicia partio, kiu ne estis mallaŭdita kiel komunisma de la regantaj kontraŭuloj? Kie estas la opozicio, kiu ne ĵetis kaj al la pli progresema opozicia partio kaj al siaj reakciemaj kontraŭuloj la brulmarkan riproĉon pri komunismo?
nld: Alle kinderen hoepelen op het schoolplein tijdens het speelkwartier.
epo: Ĉiuj infanoj ludas per rulringo en la lerneja ludejo dum la ludopaŭzo.
nld: Geef me een paar zinnetjes.
epo: Donu al mi kelkajn frazojn.
nld: De vrouw keek haar man erg streng aan omdat hij zich aanstelde.
epo: La edzino tre severe alrigardis sian edzon, ĉar li afektis.
nld: Om bij het museum te komen moet je die bus nemen.
ita: Per arrivare al museo deve prendere questo autobus.
nld: Wat is iets dat je heel graag nog eens zou willen leren voor je dood gaat?
epo: Kio estas io, kion vi ŝatus lerni antaŭ ol morti?
nld: Het land heeft een verandering nodig.
epo: La lando bezonas ŝanĝiĝon.
nld: Wie heeft de radio uitgevonden?
deu: Wer hat das Radio erfunden?
nld: Zijn alle cafés gesloten?
fra: Est-ce que tous les bistrots sont fermés ?
nld: Hij was jaloers op haar levensstijl.
epo: Li ĵaluzis pri ŝia vivmaniero.
nld: Gooi een kaart weg.
cmn: 丟棄一張手牌。
nld: Als je boos bent, tel dan tot tien voordat je wat zegt; als je heel boos bent, tel tot honderd.
epo: Estante kolera, kalkulu ĝis dek antaŭ ol ekdiri ion; se vi koleregas, kalkulu ĝis cent.
nld: We dragen een jas omdat het hier koud is.
epo: Ni surhavas surtuton, ĉar malvarmas ĉi tie.
nld: Hij heeft gisteren de hele dag geslapen.
epo: Li hieraŭ dormis la tutan tagon.
nld: Nog één stap en je valt van de klif af.
heb: עוד פסיעה קטנה ותיפול לתהום.
nld: Veel vrouwen kopen schoenen een maat te klein, omdat ze dat mooier vinden.
epo: Multaj virinoj aĉetas unu mezuron tro malgrandajn ŝuojn, ĉar ili trovas ilin pli belaj.
nld: Het was een prachtige zomer en de hemel was voortdurend blauw.
cat: Era un dia esplèndid i el cel estava constantment blau.
nld: Mijn huis staat in de buurt van het station.
epo: Mia domo estas en la ĉirkaŭaĵo de la stacidomo.
nld: Je bent niet op tijd.
epo: Vi ne estas ĝustatempe.
nld: Hij heeft zijn verslag vervalst.
epo: Li falsis sian raporton.
nld: Ik vergeleek aantekeningen met Tom.
epo: Mi komparis notojn kun Tomo.
nld: Een hond blafte.
ukr: Забрехав собака.
nld: Zeg me alsjeblieft dat je het niet serieus meent.
epo: Bonvolu diri, ke vi ne serioze konsideras tion.
nld: Heb je gehoord hoe ze Engels spreekt?
epo: Ĉu vi aŭdis, kiel ŝi parolas angle?
nld: We zijn beschikbaar!
gos: Wie binnen beschikboar!
nld: Hij zei dat hij verlegen is.
epo: Li diris, ke li estas timema.
nld: Ze liep me voorbij terwijl ze deed alsof ze me niet kende.
epo: Ŝi preterpasis min ŝajnigante, ke ŝi ne konas min.