ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Nenial ŝi revenos tien.
fra: Pour rien au monde elle ne reviendra là-bas.
epo: Ĉi tio estis skribita antaŭ kelkaj minutoj.
eng: This was written a few minutes ago.
epo: Ĉu tiu ĉi manĝaĵo sufiĉos por kampadi dum unu semajno?
deu: Ist das genug Essen für eine Woche Camping?
epo: Vi povas kontakti min morgaŭ.
bul: Можеш да се свържеш с мен утре.
epo: Tomo ankoraŭ ne alvenis.
fra: Tom n'est pas encore arrivé.
epo: Unu estas verda kaj la alia blanka.
fra: L’une est verte, l’autre blanche.
epo: Strange, ke ili ne sciis pri tio.
deu: Seltsam, dass die nichts davon gewusst haben.
epo: Reenlitiĝu nun.
lit: Dabar vėl eik gulti.
epo: Viaj klarigoj nur pli konfuzis ilin.
ita: Le vostre spiegazioni li hanno solo confusi di più.
epo: Oni ne zorgis pri la ĝardeno dum pluraj jaroj.
fra: On ne s'occupa pas du jardin pendant plusieurs années.
epo: Mi havas edziĝintan filinon.
ita: Ho una figlia sposata.
epo: Io pereiga okazos.
srp: Нека погибија ће се десити.
epo: La telefono estis sur la fundo de la rivero dum du jaroj.
dan: I to år lå telefonen på bunden af floden.
epo: Via ĉeesto neniom malhelpas.
por: Sua presença absolutamente em nada atrapalha.
epo: Teniso tre popularas ĉe studentoj.
lit: Tenisas itin mėgstamas tarp studentų.
epo: Tomo neniam amis vin.
dan: Tom har aldrig elsket jer.
epo: Pekinto pentas – kolero silentas.
rus: Согрешивший раскаивается — гнев замолкает.
epo: Ĉu li rimarkis, ke vi lin sekvas?
fra: A-t-il remarqué que tu le suivais ?
epo: Mi havas kelkajn pomojn.
deu: Ich habe ein paar Äpfel.
epo: Kial grandaj pandoj estas tiel ĉarmaj?
lit: Kodėl didžiosios pandos tokios mielos?
epo: Ne pasintan semajnon vi venis.
fra: Vous êtes venus, mais pas la semaine dernière.
epo: Tio estas tute embarasa kaj malagrabla.
deu: Das ist ganz und gar peinlich und unangenehm.
epo: Ŝi eksuferis malvarmumon.
yid: זי איז קראַנק געוואָרן אויף אַ פֿאַרקילונג.
epo: Vi ricevos grandan plezuron el tiu libro.
heb: אתענג מאוד מהספר הזה.
epo: Ĉu vi scias, kien mi metis miajn okulvitrojn?
dan: Ved du, hvor jeg har lagt mine briller?
epo: La oficirojn sekvis multenombraj kantistinoj kaj dancistinoj kun orkestro.
por: Os oficiais tinham um séquito numeroso de cantoras e dançarinas, com uma orquestra.
epo: Mi bezonas vian konsilon.
ido: Me bezonas tua konsilo.
epo: La akcipitro kaptis muson.
dan: Høgen har fanget en mus.
epo: Mi ne intencis plorigi ŝin.
por: Eu não tive a intenção de fazê-la chorar.
epo: Mi ne fieras pri tio.
fra: Je ne suis pas fière de cela.
epo: La maljunulo respondis: Jes, li estis bona kuracisto, kaj ni kaj multaj amikoj bedaŭras lian morton.
por: O velho respondeu: Sim, ele era bom médico, e nós e muitos amigos lamentamos a sua morte.
epo: Ŝi kovris sian buŝon per mano por kaŝi la rideton.
deu: Sie hielt sich die Hand vor den Mund, um ihr Lächeln zu verbergen.
epo: Mi ŝipos al Havajo.
deu: Ich werde mit dem Schiff nach Hawaii reisen.
epo: Li timas, ke li perdos la vojon.
deu: Er hat Angst, dass er den Weg verlieren wird.
epo: Tiu firmao okupiĝas ĉefe pri importado de varoj.
dan: Det firma beskæftiger sig hovedsagelig med import af varer.
epo: Sur paperpeco la inĝeniero faris desegnon de la aparato, kiun li elpensis.
deu: Auf einem Stück Papier macht der Ingenieur eine Zeichnung des von ihm ersonnenen Apparates.
epo: Sed ŝia nazo ne belas.
ina: Ma su naso non es belle.
epo: La paro ekvojaĝis al sia mielmonato.
ell: Το ζευγάρι ξεκίνησε το ταξίδι του για το μήνα του μέλιτος.
epo: Viajn aĵojn ne postlasu!
rus: Не оставляйте свои вещи!
epo: Li opinias, ke Braziljo estis fiasko laŭ multaj aspektoj.
eng: In his opinion Brasilia was a failure in many ways.
epo: La vojo estas nur dekminuta piede.
ind: Hanya sepuluh menitan berjalan kaki.
epo: Ĉu li ne estas kuracisto?
lit: Ar jis ne gydytojas?
epo: Mi neniam plu volas esti sola.
eng: I never want to be alone again.
epo: Ekzistas libroj, en kiuj vi povas trovi, kion vi serĉas.
deu: Es gibt Bücher, in denen du finden kannst, was du suchst.
epo: Kiom da esperanto-parolantoj aŭ simpatiantoj oni trovas ĉe Tatoeba?
deu: Wie viele Sprecher oder Symphatisanten des Esperantos sind bei Tatoeba zu finden?
epo: Tiuj damnindaj kolomboj denove malpurigis mian aŭton.
eng: Those damnable pigeons have again dirtied my car.
epo: Drastaj hipotezoj bezonas vere konvinkan pruvon.
rus: Сильные гипотезы нуждаются в по-настоящему убедительных доказательствах.
epo: Benataj estu la malriĉaj en spirito.
dan: Salige er de fattige i ånden.
epo: Mi konsentas kun Tomo.
lit: Aš sutinku su Tomu.
epo: Post ovodemeto kokino havas malpli da pezo ol antaŭe.
lit: Višta, padėjusi kiaušinį, jau sveria mažiau.
epo: Mortigu ilin.
dan: Slå dem ihjel.
epo: Vi volas spekti francan filmon, ĉu ne?
bul: Ти искаш да гледаш френски филм, нали така?
epo: Li devas decidi, kion studi.
eng: He has to decide what to study.
epo: Ĝis dimanĉo!
zsm: Jumpa hari Ahad!
epo: Tion mi neniam povos forgesi.
lit: To aš niekada negalėsiu pamiršti.
epo: Kun granda plezuro ni legas la fablojn de Ezopo.
deu: Mit großem Vergnügen lesen wir Äsops Fabeln.
epo: Ĝekson konsentis ĉeesti ĉe la tagmanĝo.
fra: Jackson a accepté d'assister au déjeuner.
epo: Mi komprenis nenion el tio, kion li diris.
lit: Aš nieko nesupratau iš to, ką jis sakė.
epo: Mi venos je la tria horo.
avk: Ba bare bartiv pití.
epo: Vi devas skribi oficialan leteron al la direktoro.
pol: Musisz napisać oficjalne pismo do dyrektora.
epo: Mi neniam vidis lin porti ĝinzon.
dan: Jeg har aldrig set ham i cowboybukser.
epo: Kiu volas iri kiel la unua?
ber: Anwa ay yebɣan ad yezwir?
epo: Ni ĝuis kanti kune.
srp: Уживали смо певајући заједно.
epo: Tomo hisis la flagon.
lit: Tomas pakėlė vėliavą.
epo: Mi scias, ke Tomo ne estas feliĉa tie.
deu: Ich weiß, dass Tom dort nicht glücklich ist.
epo: Ŝi ĉiam kverelis kun siaj fratoj.
dan: Hun skændtes altid med sine brødre.
epo: Por fari bongustan manĝon, kuiru bone!
fra: Pour faire un délicieux repas, cuisinez bien !
epo: Mi ne venos, ĉar mi estas malsana.
eng: Because I'm sick, I won't be coming.
epo: Mi ŝatas malpezajn ŝuojn.
dan: Jeg kan lide lette sko.
epo: Tomo brakumis Manjon kaj kisis ŝin.
hun: Tomi megölelte Manyit és megcsókolta őt.
epo: Miaj gepatroj havis verdan domon.
dan: Mine forældre havde et grønt hus.
epo: Jen mia loĝejo.
dan: Her er min lejlighed.
epo: Parolas Tomaso. Mi volus paroli al Anno.
deu: Tomas hier. Ich würde gerne mit Ann sprechen.
epo: Ĉu perfekteco enuigas?
deu: Ist Perfektion langweilig?
epo: Plaĉas al mi labori kun ili.
por: Agrada-me trabalhar com eles.
epo: Ŝajnas ke Tom ne kapablas solvi tiun problemon.
deu: Es scheint so, dass Tom dieses Problem nicht lösen kann.
epo: Mi ne disponas sufiĉan monon por pagi kontante la produkton.
deu: Ich besitze nicht genügend Geld, um die Ware bar zu bezahlen.
epo: Li estas mensogisto kaj malnoblulo.
por: Ele é mentiroso e ignóbil.
epo: Mi ŝatas florojn, ekzemple rozojn.
rus: Мне нравятся цветы, например розы.
epo: Foliaro sur arbo tremetas de vento.
srp: Лишће на дрвету трепери од ветра.
epo: Kial tion vi volas scii?
deu: Warum wollen Sie das wissen?
epo: Ĉiuj homoj estas kreitaj egalaj.
eng: All humans are created equal.
epo: Fumado dum laborado estas malpermesita.
deu: Es ist verboten, während der Arbeit zu rauchen.
epo: Li havis blankan katon.
dan: Han havde haft en hvid kat.
epo: Li ne kapablis gitari.
tok: ona li sona ala kalama e ilo kalama linja.
epo: Eĉ mi mem uzas tiujn vortojn.
srp: Чак ја лично користим те речи.
epo: Mi vidis tion en revuo.
eng: I saw it in a journal.
epo: Li ne parolas mian lingvon.
avk: In va jinafa ava me ur.
epo: Li asertis, ke lia frato faris tiun fiagon.
spa: Aseguró que era el hermano del otro el que cometió esa inmoralidad.
epo: Kie en Eŭropo loĝas via amikino?
fra: Où en Europe habite votre amie ?
epo: Ĉar pluvis, mi restis hejme.
vol: Äblibob domo, ibo älömibos.
epo: Ŝi levis la okulojn, ekrigardis la ĉielon kaj en la sama momento ŝi pikis sian fingron per la kudrilo.
tok: ona li lukin tawa sewi la ona li pakala pi palisa lili e palisa luka ona.
epo: Hodiaŭ vi estas kriige komika.
deu: Du bist heute zum Schreien komisch.
epo: Kion vi faros per tiu kamerao?
dan: Hvad vil du lave med det kamera?
epo: La malsanulejo, kiu estas tie, ne grandegas.
deu: Das Krankenhaus, welches es dort gibt, ist nicht riesig.
epo: Kiu havas devon, tiu rajton elekti ne havas.
lit: Kas turi pareigą, tas nesirenka teisės.
epo: Venecio estas urbo de pasioj: ĝi estas urbo por mielmonatoj aŭ por disiĝoj.
lit: Venecija yra aistrų miestas: tai medaus mėnesio arba skyrybų miestas.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter trinki kaj drinki.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen trinken und saufen.
epo: Kion ili povos fari?
fra: Que pourront-ils faire ?
epo: Ĉu vi vidis Tomason hieraŭ?
fra: As-tu vu Thomas hier ?
epo: Li estas homo, kies koro estas plena de espero.
por: Ele é um homem cujo coração está cheio de esperança.
epo: Mi vidis ion moviĝi en la arbustaro.
fra: J'ai vu quelque chose bouger dans les buissons.
epo: Skribinte milon da frazoj, mi estos progresinta kontribuanto.
fra: Après avoir écrit mille phrases, je serai un contributeur avancé.
epo: Kato vidis birdon.
fra: Un chat eut vu un oiseau.
epo: Ŝi ekdormis legante.
dan: Hun faldt i søvn mens hun læste.
epo: Kial vi ne povas veni hejmen?
deu: Warum kannst du nicht nach Hause kommen?
epo: Kial la nuboj ploras?
lfn: Perce la nubes larma?
epo: Mi aŭdis iun malantaŭ mi voki mian nomon, sed min turninte, vidis, ke alia Anjo estis adresita.
fra: J'ai entendu quelqu'un derrière moi appeler mon prénom, mais m'étant retournée, j'ai vu qu'on s'adressait à une autre Annette.
epo: Ĉu vi ŝatas kuiradon?
fra: Tu aimes cuisiner ?
epo: La germana havas pli da vortoj por neĝo ol multaj aliaj lingvoj.
deu: Deutsch hat mehr Wörter für Schnee als viele andere Sprachen.
epo: Baldaŭ mi iĝis konvinkita, ke mian amon oni pagas per malamo, ke ekskluzivaj mastroj de tiu lingvo kaj lando nomas sin homoj, kiuj vidas en mi nur senrajtan fremdulon.
deu: Bald gelangte ich zu der Überzeugung, dass meine Liebe mit Hass vergolten wird, und dass diejenigen, die in mir einen rechtlosen Fremdling sehen, sich selbst als die alleinigen Herren dieses Landes und seiner Sprache bezeichnen.
epo: "Mi devas rigardi la vundojn," klarigis la kuracisto.
lit: ''Aš privalau apžiūrėti žaizdas'', paaiškino gydytojas.
epo: Ĉu vi piede iras al la lernejo?
fra: Allez-vous à pied à l'école ?
epo: Mortintoj ne parolas.
por: Os mortos não falam.
epo: Ilia banĉambro estas modesta.
srp: Њихово купатило је скромно.
epo: Mi ŝatus paroli kun la ĉefo.
por: Eu gostaria de falar com o chefe.
epo: Mi ne diris al li, kion li skribis en tiu letero.
deu: Ich sagte ihm nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.
epo: Redonu al mi la televidilan teleregilon.
deu: Gib mir die Fernbedienung für den Fernseher zurück.
epo: Li mendis glason da biero.
lfn: El ia demanda per un vitro de bir.
epo: Vi devintus diri la veron.
eng: You should have told the truth.
epo: Mi estas en la sepa etaĝo.
dan: Jeg er på syvende etage.
epo: Ŝi alkroĉas sin al la vivo kiel katino al la kurtenoj.
avk: Inya va bli nubagir milinde karvol bene marwida.
epo: Ŝi ne povas esti en ĉi tiu hotelo, ĉar ŝi reiris al Kanado.
bel: Яна не можа быць у гэтым гатэлі, бо вярнулася ў Канаду.
epo: Mi ĝojas esti viro.
lit: Aš laimingas, kad esu vyras.
epo: La kvizprogramo sekvas la novaĵojn de la sepa horo.
deu: Das Quizprogramm folgt auf die Siebenuhrnachrichten.
epo: Tom ne scias la diferencon inter ordo kaj sistemo.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Ordnung und einem System.
epo: Mi ne certas, kiel traduki tion.
fra: Je ne sais pas vraiment comment traduire cela.
epo: Kie estas mia pilko?
srp: Gde mi je lopta?
epo: Kion tio signifas? Mi havas nenian ideon.
deu: Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.
epo: Ĉu vi povas ripeti kion vi ĵus diris?
deu: Könntest du bitte wiederholen, was du gerade gesagt hast?
epo: Mi baldaŭ revenos.
lit: Aš greitu laiku grįšiu.
epo: Mi manĝis vaflon en Lieĝo.
fra: J’ai mangé une gaufre à Liège.
epo: Viaj infanoj kreskas rapide.
rus: Ваши дети быстро растут.
epo: Ne rompu al mi la koron!
lit: Nedraskyk man širdies!
epo: Tio ŝajnas ekster mia povo.
heb: נראה שזה מחוץ לטווח יכולותי.
epo: Tomo diris, ke li estas surprizegita.
fra: Tom a dit qu'il était très surpris.
epo: Kial vi volas teni vian grizan hararon?
fra: Pourquoi veux-tu garder tes cheveux gris ?
epo: Kie troviĝas la plej proksima telefonaparato?
lit: Kur yra artimiausias telefonas?
epo: Post la tagmanĝo mi revenis en la oficejon.
por: Depois de almoçar voltei para o escritório.
epo: Mi prenis duŝon kaj poste enlitiĝis.
fra: Je pris une douche et allai ensuite au lit.
epo: Ŝi ne aŭskultos min.
rus: Она не станет меня слушать.
epo: Ĉu vi konis ŝin ekde 1990?
deu: Hast du sie seit 1990 gekannt?
epo: Ĉiuj scias.
lit: Visi žino.
epo: Mi tute ne volas esti amata.
deu: Ich will überhaupt nicht geliebt werden.
epo: Kiom kostas la domo?
lit: Kiek kainuoja namas?
epo: Mil diabloj!
lit: Tūkstantis velnių!
epo: Li estas riĉega sed li ne estas feliĉa.
deu: Er ist stinkreich, aber nicht glücklich.
epo: Ni nur aŭskultas kabilan radion.
yid: מיר הערן זיך נאָר צו צום קאַבײַלישן ראַדיאָ.
epo: Ĉu vi jam ricevis la novembran numeron de la ĵurnalo "Mia Ĝardeno"?
deu: Hast du schon die Novemberausgabe der Zeitschrift „Mein Garten“ erhalten?
epo: Mi alvokos vin ene de semajno.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ seg-a ɣef dduṛt.
epo: Mi ne scias, kaj mi ne volas scii.
cmn: 我不知道，我也不想知道。
epo: Ne lasu ĝin fali!
eng: Don't let it fall!
epo: Kiu havas la necesan talenton, povas sukcesi ĉie.
deu: Wer die erforderliche Begabung besitzt, kann überall erfolgreich sein.
epo: Tom renkontas klienton.
por: Tom está numa reunião com um cliente.
epo: Longa atendado al amiko nervozigas min.
deu: Langes Warten auf einen Freund macht mich nervös.
epo: Tomo, voku Manjon!
dan: Tom, ring op til Mary!
epo: Vespere Petro ŝatas trinki bieron.
fra: Le soir, Peter aime prendre une bière.
epo: Ĉu vi havas malfacilaĵojn por malpligrasiĝi?
fra: Vous avez du mal à perdre du poids ?
epo: Ili ne deziras helpon.
deu: Sie wünschen keine Hilfe.
epo: Mi havas altan sangopremon.
lit: Man padidėjęs kraujospūdis.
epo: Mi vidis nur unu pomon.
dan: Jeg så kun ét æble.
epo: Mi ne sidas apud Tomo.
deu: Ich sitze nicht neben Tom.
epo: France oni parolas en Francio.
tok: jan li toki lon toki Kanse lon ma Kanse.
epo: Ĝi kostis al mi multan monon.
fra: Ça me coûtait beaucoup d'argent.
epo: La profesoro mendis novajn librojn el Novjorko.
por: O professor encomendou livros novos de Nova Iorque.
epo: Tio aspektis nepriskribeble ĉarme.
por: Aquilo tinha um aspecto indescritivelmente encantador.
epo: Mi traktis vin maljuste.
fra: J'étais injuste envers vous.
epo: Fakte vi tute pravas.
por: De fato, você tem toda a razão.
epo: La afero komencas fariĝi interesa.
deu: Die Angelegenheit beginnt interessant zu werden.
epo: Ĉu vi povus diri al mi, ĉu estas eraroj en tiu dosiero?
fra: Est-ce que tu pourrais me dire s’il y a des erreurs dans ce fichier ?
epo: Ĉu viroj, kiuj ne drinkas, estas veraj viroj?
dan: Er mænd, der ikke drikker, rigtige mænd?
epo: Kiel vi nomiĝas?
dan: Hvad hedder du?
epo: Tiu vortaro ne taŭgas.
por: Este dicionário não presta.
epo: Brazila popola tradicio diras: tiu, kiu trapasas sub la ĉielarko, ŝanĝas sian seksan emon.
deu: Gemäß einer brasilianischen volkstümliche Überlieferung verändert seine sexuelle Neigung, wer unter einem Regenbogen hindurchgeht.
epo: Li dronas en siaj pensoj.
deu: Er ertrinkt in seinen Gedanken.
epo: Mi konsideras vin mia amiko.
ina: Io te considera como mi amico.
epo: Ŝi ligis ruĝan rubandon al la pluvombrelo kiel rekonan signon.
lit: Kaip atpažinimo ženklą, ji prie skėčio prisegė raudoną kaspiną.
epo: Informu min en la momento kiam li revenos.
deu: Informieren Sie mich, sobald er wiederkommt.
epo: La turopinto atingas preskaŭ la nubojn.
deu: Die Turmspitze reicht fast bis an die Wolken.
epo: Ĉu vi tion jam sciis?
fra: Vous saviez déjà ça ?
epo: Komparu viajn respondojn kun la miaj.
fra: Comparez vos réponses avec les miennes.
epo: Ne provoku ŝin! Se ŝi intervenos, ŝtono sur ŝtono ne restos.
deu: Provoziere sie nicht! Wenn sie sich einmischt, wird kein Stein auf dem anderen bleiben.
epo: La familio manĝis tagmeze.
lit: Šeima valgė vidurdienį.
epo: Sojfermentaĵo odoraĉas, sed bongustegas.
eng: Natto smells terrible, but tastes great.
epo: Estis certe, ke la novaĵo ne plaĉos al li.
rus: Было ясно, что эта новость ему не понравится.
epo: Mi ne kredas tion tradukebla.
yid: איך האַלט דאָס פֿאַר נישט צום איבערזעצן.
epo: Li estis kuraĝa soldato.
eng: He was a brave soldier.
epo: Mi sonĝis strangan sonĝon.
dan: Jeg drømte en mærkelig drøm.
epo: Vi penas diri.
por: Você se esforça para dizer.
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
fra: Est-ce qu’il y a une TV dans le salon ?
epo: Mi havas mesaĝon por vi de ŝi.
por: Tenho uma mensagem dela para você.
epo: Ni vidu ĝin.
deu: Wir sollen es sehen.
epo: Li faris tion nur por fari al li plezuron.
lit: Jis tą darė, tik norėdamas jai padaryti malonumą.
epo: Tiam lia edzino diris, ke ŝi estas graveda.
deu: Dann hat seine Frau gesagt, dass sie schwanger sei.
epo: Per la fama Muzeo de Argilaj Figuroj de Militistoj kaj Ĉevaloj la ĉina urbo Xi'an logas multajn turistojn.
deu: Mit dem berühmten Museum der Terrakotta-Krieger und -Pferde lockt die chinesische Stadt Xi'an viele Touristen an.
epo: Nun mi estas en Romo.
ita: Ora siamo a Roma.
epo: Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
srp: Неки господин Вест звао је за време вашег одсуства.
epo: Mi ne scias, kion Tom planas fari.
lit: Aš nežinau, ką Tomas rengiasi daryti.
epo: Li estas en Berlino.
lit: Jis yra Berlyne.
epo: Ĉi tio estas peniko.
dan: Dette er en pensel.
epo: Kion vi povas diri pri tio?
deu: Was kannst du darüber sagen?
epo: Ŝi konsentis pri ĉio.
nld: Ze was het met alles eens.
epo: Farmisto inter du advokatoj estas kvazaŭ fiŝo inter du katoj.
deu: Ein Bauer zwischen zwei Advokaten gleicht einem Fisch zwischen zwei Katzen.
epo: Mi scivolis, kial homoj fikse rigardis min.
eng: I wondered why people stared at me.
epo: Kiel granda ŝarĝaŭto!
dan: Sikke en stor lastbil!
epo: Ĉiuj ĉeestantoj estas japanoj.
deu: Alle Anwesenden sind Japaner.
epo: Ni estos tuj sube.
rus: Мы сейчас же будем внизу.
epo: Mi pensas, ke rigardi televidon estas perdita tempo.
ces: Domnívám se, že sledování televize je ztracený čas.
epo: Vi ŝatas dancadon.
dan: Du kan lide at danse.
epo: Proksima kubuto, sed ne por la buŝo.
lit: Alkūnė arti, bet ne burnai.
epo: Kien vi metis la polvosuĉilon?
eng: Where did you put the vacuum cleaner?
epo: De kiom da tempo ŝi studas la anglan?
nld: Hoe lang leert ze al Engels?
epo: Petro aĉetas katinon.
dan: Peter køber en hunkat.
epo: Estas ŝi, kiu pagas.
avk: To in doder.
epo: Li turnadis sian rigardon malespere de vizaĝo al vizaĝo.
por: Em desespero ele olhava em volta, de rosto em rosto.
epo: Tio estas la sama por ĉiuj.
por: É igual para todos.
epo: En la komenco mi komprenis tute nenion.
deu: Am Anfang verstand ich überhaupt nichts.
epo: Li diris, ke li timas, ke pluvos.
dan: Han sagde at han frygtede at det ville regne.
epo: Estis viro kiu havis tri filojn.
deu: Es war ein Mann, der hatte drei Söhne.
epo: Ili lavis sin en la rivero.
lit: Jie nusiprausė upėje.
epo: Ĉu vi povas sendi ĝin al mi antaŭ la fino de la tago?
eng: Can you get it to me by the end of the day?
epo: Ĉi tio estas bona.
fra: Ceci, c'est bon.
epo: Vi rapide rehejmiĝu.
eng: You should go back home, quickly.
epo: Antaŭ ol aĉeti provu la veston.
srp: Пре него што купите, испробајте одећу.
epo: Mi opinias, ke Tom verŝajne diras la veron.
srp: Ја мислим да Том вероватно говори истину.
epo: Ne estus same sen vi.
deu: Ohne dich wäre es nicht dasselbe.
epo: Tomo vivas nun nur de memoraĵoj.
por: Atualmente Tom vive só de recordações.
epo: Vi ne estas mia parenco.
por: Você não é meu parente.
epo: Grandaj kaptoj de kalmaroj estas antaŭsigno de tertremo.
deu: Große Fänge von Tintenfischen ist ein Vorzeichen von einem Erdbeben.
epo: Ĉu vi volas rizon?
ido: Ka tu volas rizo?
epo: Mi atendas aktualigojn.
cat: Espero actualitzacions.
epo: Mi laboras por Tatoeba.
yid: כ'אַרבעט פֿאַר טאַטאָעבע.
epo: Lin terure ĉagrenis la milito kaj li tiam elcerbumis sian faman "Leteron al la Diplomatoj".
deu: Der Krieg brachte ihm furchtbaren Kummer und damals ersann er seinen berühmten „Brief an die Diplomaten“.
epo: Mi sciis, ke li legas.
ber: Ẓriɣ aql-ik la teqqareḍ.
epo: Vi ne prenis la ŝlosilojn.
rus: Ты не взял ключи.
epo: Al Dio fidas mi kun ĝojo: li zorgas pri la tuta ter’, li ankaŭ min sur mia vojo eterne gardos de danĝer’.
por: Em Deus eu confio com alegria: ele cuida de toda a Terra, também a mim guardará eternamente de perigo no meu caminho.
epo: Aŭ vi ŝanĝos vian sintenon, aŭ vi restos sola dum la tuta vivo.
deu: Entweder du änderst deine Einstellung, oder du wirst das ganze Leben allein bleiben.
epo: Mi estus amata.
lit: Aš būčiau mylimas.
epo: Mi skribis multajn frazojn en Esperanto.
lit: Aš parašiau daug sakinių esperantiškai.
epo: Ruĝa beto ankaŭ estas ofte uzata kiel koloriga natura materialo de nutrovaroj.
deu: Rote Beete wird oft auch als natürlicher Farbstoff für Lebensmittel verwendet.
epo: Kial vi ne manĝis vian dolĉaĵon?
fra: Pourquoi n'avez-vous mangé vos friandises ?
epo: Tomo endormiĝis sub la arbo.
fra: Tom s'endormit sous l'arbre.
epo: Ni timas neniun.
lit: Mes nieko nebijome.
epo: Kion vi faros hodiaŭ vespere?
tlh: ramvam nuq Data'?
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povis veni.
ber: Nesḥissif imi ur tessawḍem ad d-tasem.
epo: La knabino tremadis, kvazaŭ vidinte fantomon.
por: A menina tremia como se houvera visto um fantasma.
epo: Filino de reĝo estas princino.
jpn: 王の娘は王女である。
epo: Mi tre amuziĝas tradukinte en Tatoeba.
deu: Es vergnügt mich sehr, dass ich in Tatoeba übersetzt habe.
epo: Tomo kaptis komputilan viruson, kiam li estis rigardanta filmetojn en dubaj Interret-paĝoj.
eng: Tom got a computer virus while he was watching videos on dubious Internet sites.
epo: Aŭstrio estas unu el la plej grandaj produktantoj de elektro en Eŭropo.
deu: Österreich ist einer der größten Stromproduzenten Europas.
epo: Ili proponis rompi ĉiujn kutimajn esprimomanierojn kaj provi ion komplete novan.
deu: Sie schlugen vor, mit allen gewohnten Ausdrucksweisen zu brechen und etwas völlig Neues zu versuchen.
epo: Estas blankaj tulipoj apud la lageto.
ita: Ci sono dei tulipani bianchi vicino allo stagno.
epo: Mi certe ne venus tien ĉi, se mi scius, ke Tomaso ĉeestos.
deu: Ich wäre ganz bestimmt nicht hierhergekommen, wenn ich gewusst hätte, dass Tom hier wäre.
epo: Jen ĉio, amikoj.
dan: Det var alt, venner.
epo: Mi estas laŭvoje al la stacio.
fra: Je suis en route pour la gare.
epo: Mi scias vian nomon, ĉar mi renkontis vin antaŭe.
deu: Ich kenne Ihren Namen, weil ich Sie schon einmal getroffen habe.
epo: Li petis min pri danco.
dan: Han bad mig om en dans.
epo: Manjo laboras kiel flegistino.
eng: Mary works as a nurse.
epo: Mi iras en la parkon.
nld: Ik ga het park binnen.
epo: Mi tion esprimis tiel, ĉar alie li ne komprenus.
deu: Ich habe es so ausgedrückt, weil er es sonst nicht verstehen würde.
epo: Ĉu vi metis tion ĉi tien?
fra: Tu as mis ça ici ?
epo: Kio okazas tie malsupre?
fra: Que se passe-t-il ici-bas ?
epo: Mi ne surhavas okulvitrojn.
eng: I'm not wearing glasses.
epo: Estas plumo sur lia ĉapelo, en la koro kuraĝo kaj en la kapo celo.
deu: Er trägt 'ne Feder auf dem Hut, im Kopf ein Ziel, im Herzen Mut.
epo: Ŝi estas mia fratino.
hun: Ő a nővérem.
epo: La kurso daŭros dek kvar tagojn.
eng: The course will last fourteen days.
epo: La akvofalo estas malgranda.
eng: The waterfall is small.
epo: La malamiko nin logis en kaptilon.
ces: Nepřítel nás vlákal do pasti.
epo: Vi jam vidis mian patron.
fra: Tu as déjà vu mon père.
epo: Lia patro estis ŝamano.
eng: His father was a shaman.
epo: Japanio estas plena de surprizoj!
lit: Japonija pilna siurprizų!
epo: La monumento konsistas el abstrakta figuro. Ĝia nomo estas “Aspiro”.
deu: Das Denkmal besteht aus einer abstrakten Figur. Ihr Name ist „Bestrebung“.
epo: Vi leviĝas je la 5a ĉiumatene.
lit: Kiekvieną rytą tu keliesi penktą valandą.
epo: Mia patro estas hejme.
lat: Pater meus domi est.
epo: Li estas absolute honesta kaj fidinda persono.
por: Ele é uma pessoa íntegra e de absoluta confiança.
epo: Mi ŝatas viajn pentraĵojn.
lit: Man patinka jūsų paveikslai.
epo: Mi skribos mian nomon en la gastlibron.
por: Eu escreverei meu nome no livro de visitas.