ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Несторий был предан анафеме Четвёртым Вселенским Собором в 451 году.
eng: Nestorius was anathematized by the Fourth Ecumenical Council in 451.
rus: Не могли бы Вы мне его немного уменьшить?
ita: Non potreste restringermelo un po'?
rus: Это было странно.
isl: Þetta var furðulegt.
rus: Я оставил его на столе.
lit: Aš jį palikau ant stalo.
rus: Это была самая продаваемая книга на прошлой неделе.
hun: Az előző hét piacvezető könyve volt ez.
rus: Вы всех-то по себе не судите.
lit: Jūs visų tai neteiskite pagal save.
rus: Почему? Потому что я так сказал.
vep: Mikš? Sikš miše minä muga sanuin.
rus: Я слишком беден, чтобы купить новый костюм.
isl: Ég er of fátækur til að kaupa ný spariföt.
rus: Том похудел.
epo: Tomo malgrasiĝis.
rus: В деревне его не любят.
ukr: В селі його не люблять.
rus: Несогласных угощали плетьми.
eng: Those who disagreed were treated to lashes.
rus: Я пришёл сюда, надеясь увидеть Тома.
ita: Sono venuto qui sperando di vedere Tom.
rus: Почему она хотела поехать в Белоруссию?
lit: Kodėl ji norėjo vykti į Baltarusiją?
rus: Том будет продолжать это делать.
ita: Tom continuerà a farlo.
rus: Прошу тебя, поговори с ним.
epo: Mi petas vin, parolu kun li.
rus: Хватит кричать!
lit: Gana rėkti!
rus: Я не знал, что ты понимаешь по-французски.
por: Eu não sabia que você entendia francês.
rus: Ну, успехов тебе!
hun: Hát, legyen szerencséd!
rus: Том - наш старший ребёнок, а Мэри - младшая.
ita: Tom è il nostro bambino più grande, e Mary la piccola.
rus: Внезапно весь свет погас.
lit: Netikėtai užgeso visos šviesos.
rus: Я пошёл рыбачить на речку.
lit: Aš nuėjau į upelį meškerioti.
rus: Да или нет? Решай скорее!
ita: Si o no? Deciditi, presto!
rus: Ты хочешь, чтобы кофе сделала я?
epo: Ĉu vi deziras, ke la kafon faru mi?
rus: Сколько у вас ушло на это времени?
ita: Quanto tempo vi ci è voluto a farlo?
rus: Я просто рада, что ты в порядке.
ces: Jsem jen ráda, že jsi v pořádku.
rus: Что ты собираешься делать?
deu: Was hast du vor?
rus: Я раньше жил рядом с парком.
nld: Ik woonde ooit dicht bij een park.
rus: Я забыл имя твоего брата. Как его зовут?
ita: Ho dimenticato il nome di tuo fratello. Come si chiama?
rus: Он работает, как пчела.
bua: Тэрэ зүгы шэнги хүдэлнэ.
rus: Знаешь, ради твоих прекрасных глаз я готов на все.
ell: Ξέρεις ότι χάρη στα όμορφά σου μάτια εγώ είμαι έτοιμος για όλα.
rus: Мэри в парке с мужем.
por: Mary está no parque com o marido.
rus: Как ты относишься к астрологии?
ita: Cosa ne pensi dell'astrologia?
rus: На чердаке полно места.
lit: Pastogėje apstu vietos.
rus: Я не нашёл Тома.
kaz: Мен Томды таппадым.
rus: Он ушёл.
ita: Lui se n'è andato.
rus: Очень важно, чтобы люди могли заниматься спортом бесплатно.
isl: Það er mjög mikilvægt að fólk geti stundað íþróttir ókeypis.
rus: Я подумал, что вы хотите развестись.
lit: Aš pagalvojau, kad jūs norite išsiskirti.
rus: У нас сейчас август.
lit: Pas mus dabar rugpjūtis.
rus: Стражники схватили их.
lit: Juos sargybiniai suėmė.
rus: Она смеялась до слёз.
ita: Lei rideva fino alle lacrime.
rus: Я время от времени занимаюсь...
ita: Di tanto in tanto studio...
rus: Я тут уже десять лет.
ita: Sono qui da dieci anni ormai.
rus: Не знаю как, но им это удалось.
lit: Nežinau kaip, bet jiems tai pasisekė.
rus: Ты не в состоянии.
hun: Nem vagy abban az állapotban.
rus: Я считаю этот день своим вторым днём рождения.
deu: Ich betrachte diesen Tag als meinen zweiten Geburtstag.
rus: Теперь ты видишь, что я был прав?
epo: Ĉu vi nun vidas, ke mi estis prava?
rus: Сын не желает меня слушать.
ces: Syn mě nechce poslouchat.
rus: Чувствуйте себя непринуждённо.
epo: Senĝenigu vin.
rus: Давайте говорить друг с другом честно.
deu: Lassen Sie uns miteinander ehrlich reden.
rus: Я не хочу быть эгоистичным.
heb: אני לא רוצה להיות אגואיסטית.
rus: Почему ты не у Тома?
lit: Kodėl tu ne pas Tomą?
rus: В прошлом месяце я был в Париже.
lit: Praėjusį mėnesį aš buvau Paryžiuje.
rus: Последняя карта - моя.
hun: Az utolsó ütés az enyém.
rus: Том тебя не ждал.
lit: Tomas tavęs nesitikėjo.
rus: Он явно зашёл слишком далеко.
lit: Jis aiškiai nuėjo per daug toli.
rus: Том не всегда делает то, что ему говорят.
oss: Том алы хатт нæ фæ аразы , цы йын дзурынц уый .
rus: С дичью дело, мы полагаем, закончено. Глава предприятия Хадсон, по сведениям, рассказал о мухобойках все. Фазаньих курочек берегитесь.
fin: Tuo vanha vetopeli, jonka annoit minulle, on sitten eilisen ollut kadotettu. Meidän yhteinen ystävämme Hudson, jonka sinä muistat on joku aita sitten ilmaissut omaavansa soittokiihkoa. Meidän edestä kylläkin hän paeta osaa, kun hän, paras mestari, soitannollisen elämän on turmellut tällä seudulla.
rus: Ты ничего не делаешь.
lit: Tu nieko nedirbi.
rus: Можно считать, что дело сделано.
ita: Si può supporre che tutto sia a posto.
rus: Ты слышал этот шум?
ces: Slyšel jsi ten hluk?
rus: Иногда мы купаемся в озере.
lit: Kartais mes maudomės ežere.
rus: Алфавит состоит из 26 букв.
lit: Alfabetas yra iš 26 raidžių.
rus: Наконец мы достигли Англии.
lit: Pagaliau mes pasiekėme Angliją.
rus: Том никогда не изменится.
ita: Tom non cambierà mai.
rus: Дети у бабушки.
deu: Die Kinder sind bei ihrer Oma.
rus: Я предпочитаю кофе.
bel: Я аддаю перавагу каве.
rus: К сожалению, я беден.
lit: Deja, aš esu neturtingas.
rus: Нефть не производят, её выкачивают.
ita: Il petrolio non si produce, si estrae.
rus: Ваши извинения приняты.
ces: Vaše omluvy přijaty.
rus: Я дал книгу моему другу.
por: Eu dei o livro para o meu amigo.
rus: У меня волосы электризуются при расчёсывании.
ita: I miei capelli diventano elettrici quando vengono pettinati.
rus: Его собака побежала во двор.
lit: Jo šuo išbėgo į kiemą.
rus: В субботу ему не надо на работу.
ces: V sobotu nemusí do práce.
rus: Эта пуговица болтается.
epo: Tiu butono pende moviĝas.
rus: Приятно слышать.
ita: È un piacere sentirlo.
rus: В этом году я смогу позволить себе неделю отпуска.
fra: Cette année, je vais être en mesure de m'offrir une semaine de vacances.
rus: В межличностных отношениях нет ничего более важного, чем способность вызвать симпатию.
deu: In zwischenmenschlichen Beziehungen gibt es nichts Wichtigeres als die Fähigkeit, Sympathie zu wecken.
rus: Каков отец — таков и сын.
epo: Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
rus: Мы даже слышали самолёты.
ita: Abbiamo perfino sentito gli aerei.
rus: Она задала мне вопрос.
hun: Feltett nekem egy kérdést.
rus: Я не могу учиться дома.
lit: Aš negaliu namuose mokytis.
rus: Я очень за вас волновался.
lit: Aš dėl jūsų labai nerimavau.
rus: Я знал, что мы что-то забыли.
chn: naika kumtuks, nesaika mash-tumtum kopa tl'onas-ikta.
rus: Ну вот, опять Мэри кривляется перед зеркалом.
lit: Na štai, Merė vėl maivosi prieš veidrodį.
rus: Посмотрите в каком-нибудь другом месте.
ita: Guardate da qualche altra parte.
rus: Три в кубе будет двадцать семь.
isl: Þrír í þriðja veldi er tuttugu og sjö.
rus: Мы пришли сюда раньше.
por: Chegamos aqui mais cedo.
rus: Нам надо закончить вовремя.
nld: We moeten op tijd klaar zijn.
rus: Свет становился всё ярче и ярче.
deu: Das Licht wurde immer heller.
rus: Том обычно ездит в школу на автобусе.
lit: Tomas į mokyklą paprastai važiuoja autobusu.
rus: Его тактика более чем прозрачна.
nob: Hans taktikk er mer enn gjennomsiktig.
rus: Я не позволю тебе туда идти, хоть из кожи вон лезь.
deu: Ich erlaube dir nicht, dorthin zu gehen, und wenn du dich auf den Kopf stellst.
rus: Твой брат младше меня.
ces: Tvůj bratr je mladší než já.
rus: Подумай над тем, что ты сделал.
heb: תחשבי על מה שעשית.
rus: Они не сделали того, о чём их просили.
epo: Ili ne faris tion, kion oni petis de ili.
rus: Я вырос на западе Украины.
deu: Ich bin im Westen der Ukraine aufgewachsen.
rus: Мы нуждались в вас.
oss: Мах хъуаг кодтам сымахæй .
rus: О чём ты напишешь в своей статье?
bel: Пра што ты напішаш у сваім артыкуле?
rus: Письмо известило её о его смерти.
deu: Der Brief hat sie über seinen Tod benachrichtigt.
rus: Раньше Том был очень застенчивый.
lit: Anksčiau Tomas buvo labai drovus.
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
epo: Mi helpas mian edzinon pri la hejmaj laboroj.
rus: С этим у нас сложностей не возникло.
epo: Rilate al tio ni ne renkontis malfacilaĵojn.
rus: Если у Тома бывает перерыв между лекциями, он идёт в библиотеку.
ita: Se Tom ha una pausa tra le lezioni, va in biblioteca.
rus: Позвольте мне сделать одно замечание.
epo: Permesu min fari unu rimarkon.
rus: Стойте, пожалуйста, здесь и никуда не уходите.
epo: Bonvolu stari ĉi tie kaj nenien foriri.
rus: Все ушли?
udm: Ваньзы кошкизы?
rus: Каким боком это вас касается?
deu: Was haben Sie damit zu tun?
rus: В воздухе пахнет дождём.
lit: Ore kvepia lietumi.
rus: Мяч на вашей стороне.
lit: Sviedinys jūsų pusėje.
rus: Соседи относятся к нему подозрительно.
deu: Die Nachbarn sind ihm gegenüber misstrauisch.
rus: Мне очень нравятся чёрные кошки.
lit: Man labai patinka juodos katės.
rus: Том не принимал участия в этом разговоре.
eng: Tom didn't take part in that conversation.
rus: Это замечательная теория.
deu: Das ist eine bemerkenswerte Theorie!
rus: У девочки нет матери.
epo: La knabino ne havas patrinon.
rus: Завтра будет жарко?
kaz: Ертең ыстық болады ма?
rus: По-моему, эта рубашка не подходит к красному галстуку.
ita: Secondo me questa camicia non sta bene con la cravatta rossa.
rus: Мэри тебя ждала.
eng: Mary waited for you.
rus: Он бегает быстрее всех в классе.
bel: Ён бегае хутчэй за ўсіх у класе.
rus: Том забыл, где припарковался.
lit: Tomas pamiršo kur pastatė mašiną.
rus: Вы видели фейерверки в новогоднюю ночь?
lit: Ar jūs matėte naujametinius fejerverkus?
rus: Я встретил оленя.
ita: MI sono imbattuto in un cervo.
rus: Постарайся произвести хорошее впечатление.
eng: Try to make a good impression.
rus: Ты думаешь, что сможешь удрать?
eng: Do you think you can get away?
rus: Мел лежит на столе.
tur: Tebeşir masanın üzerinde duruyor.
rus: Вот уже несколько часов Том без остановки летел сквозь ночь на своём верном байке.
bul: Вече няколко часа, Том без прекъсване летеше през нощта, на своя верен мотор.
rus: Я возвращаюсь домой завтра.
slk: Zajtra sa vraciam domov.
rus: Мост имеет пролёт в сто метров.
lit: Tilto arka yra šimto metrų ilgio.
rus: Он любит пить кофе без сахара.
nld: Hij drinkt graag koffie zonder suiker.
rus: В этой комнате кто-то есть?
lit: Ar kas nors yra šitame kambaryje?
rus: Ты должен решить задачу, а потом объяснить решение.
epo: Vi devas solvi la taskon kaj poste klarigi la solvon.
rus: Квартирмейстеры должны собою образ казать, чтоб матрозы с прилежностию работали и смотреть чтоб в корабле было чисто.
epo: Kvartirmastroj responsas pri pureco surŝipe, kaj devas esti ekzemplo de laboremo, por ke iliaj matrosoj laboru diligente.
rus: Он сидел на могиле.
ces: Seděl na hrobě.
rus: Я не знал, что Том сегодня будет здесь.
ces: Nevěděl jsem, že Tom tady bude dnes.
rus: Шампанское играло в бокале.
spa: El champán burbujeaba en la copa.
rus: Усердный труд сделал Джека тем, кем он является.
eng: Hard work made Jack who he is today.
rus: Я дам изгнанницам шанс вернуться в свои родные страны.
bel: Я дам выгнанніцам шанец вярнуцца ў свае родныя краіны.
rus: Есть ли что-то общее между словами "Россия" и "Пруссия"?
eng: Do the words "Russia" and "Prussia" have anything in common?
rus: Ошибку сделал ты.
ita: L'errore l'hai fatto tu.
rus: Ты временами бываешь странный.
ita: A volte sei strano.
rus: Он только что похоронил отца.
ita: Lui aveva appena seppellito il padre.
rus: Том смотрел на меня такими чистыми и честными глазами, что не поверить ему было невозможно.
ita: Tom mi guardò con occhi così lindi e sinceri che era impossibile non credergli.
rus: Всё, что вам нужно сделать, — это улыбнуться.
nno: Alt det du treng å gjera er å smila.
rus: На поле не было судьи.
eng: There was no referee on the field.
rus: Я пью, потому что хочу пить.
bel: Я п’ю, бо хачу піць.
rus: Я не хочу портить отношения с соседями.
por: Não quero estragar a relação com os vizinhos.
rus: Жаль, что у нас нет машины.
hun: Kár, hogy nincs autónk.
rus: Полицейский заставил его дунуть в алкотестер.
eng: The police officer made him blow into the breathalyzer.
rus: "Дедушка, что ты делаешь?" - "Бреюсь".
eng: "Grandpa, what are you doing?" "Shaving."
rus: Я затаил дыхание и стал ждать.
ita: Trattenni il respiro ed attesi.
rus: Он никогда не думает о других, только о себе.
deu: Er denkt nie an andere, nur an sich.
rus: Учитель занят проверкой работ.
mhr: Туныктышо паша-влакым тергымаш ышта.
rus: В четверг у нас рыбный день.
ita: Il giovedì è il nostro giorno di pesca.
rus: Мы должны учиться на собственных ошибках.
lit: Mes turime mokytis iš savo klaidų.
rus: Я очень хорошо готовлю.
ces: Velmi dobře vařím.
rus: Я не знал, что ты сестра Тома.
deu: Ich wusste gar nicht, dass du Toms Schwester bist.
rus: Помолчи, пока мы едим.
fra: Tais-toi pendant que nous mangeons.
rus: Эффективность биологически активных добавок не доказана.
deu: Die Wirksamkeit von Nahrungsergänzungsmitteln ist nicht erwiesen.
rus: Ибрагим решил стать ближе к народу.
bel: Ібрагім вырашыў стаць бліжэй да народа.
rus: Как ты ко мне относишься, так и я к тебе.
por: Como você me trata, eu o trato.
rus: Он вам доверяет?
deu: Vertraut er Ihnen?
rus: У меня странное имя.
deu: Ich habe einen absonderlichen Namen.
rus: У нас сын и дочь.
deu: Wir haben einen Sohn und eine Tochter.
rus: Когда Вы это заметили?
kab: Melmi i tegreḍ tamawt ɣef-aya?
rus: Как ты думаешь, зачем это Тому?
ita: Perché pensi che questo spetti a Tom?
rus: Знака не было.
fra: Il n'y avait aucun panneau.
rus: Я везде искал, но не могу найти свою книгу.
lit: Aš visur ieškojau, bet negaliu savo knygos rasti.
rus: Даже крокодилы боятся гиппопотамов.
lit: Net krokodilai bijo hipopotamų.
rus: Этот дом был построен недавно.
deu: Dieses Haus ist vor kurzem gebaut worden.
rus: Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
pol: Ryzykował życiem, by ją uratować.
rus: Пусть она отдохнёт.
lit: Tegul ji atsikvepia.
rus: Я видела собаку.
udm: Мон пуныез адӟи.
rus: С этим можно поспорить.
epo: Tio disputeblas.
rus: Кот сидит рядом с собакой.
slk: Kocúr sedí vedľa psa.
rus: Моему отцу всего лишь пятнадцать лет.
uig: ئاتام ئون بەشلا ياشقا كىردى.
rus: Она оставила парадную дверь открытой.
hun: A bejárati ajtót nyitva hagyta.
rus: Вам нужно сделать прививку от бешенства.
fra: Vous devez être vaccinés contre la rage.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
fra: J'ai déjà vécu la majeure partie de ma vie.
rus: Он сказал, что у него клаустрофобия.
deu: Er sagte, er habe Klaustrophobie.
rus: Этот глагол спрягается весьма специфическим образом.
eng: This verb is conjugated in a very specific way.
rus: Какие великолепные сады они вырастили!
ita: Che magnifici giardini hanno fatto crescere!
rus: Он сел рядом с ним.
lit: Jis atsisėdo šalia jo.
rus: Лимон жёлтый.
lit: Citrina yra geltona.
rus: Никогда мне больше не ври.
lit: Niekada daugiau man nemeluok.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
ina: Ille non reguarda jammais le television.
rus: Вчера я одному типу по морде дал.
epo: Hieraŭ mi pugnis ulon sur la muzelon.
rus: Из-за тебя всё насмарку.
eng: Because of you, everything went to pot.
rus: Он хочет собаку.
epo: Li volas hundon.
rus: Эта книга написана для всех — каждый найдёт в ней что-то интересное.
ita: Questo libro è scritto per tutti - ognuno ci troverà qualcosa di interessante.
rus: "Ты его очень любила?" - "Я его и сейчас люблю".
epo: "Ĉu vi multe amis lin?" — "Mi ankaŭ nun lin amas."
rus: Он сюда больше не ходит.
ces: Už jsem víc nechodí.
rus: Она очень красивая, разве нет?
lit: Ji labai graži, ar ne?
rus: В Австралии много китайских ресторанов.
epo: En Aŭstralio estas multaj ĉinaj restoracioj.
rus: Я их не бойкотирую.
hun: Nem bojkottálom őket.
rus: Они были мне нужны.
lit: Jie man buvo reikalingi.
rus: Пожалуйста, не убивайте меня.
deu: Bitte tötet mich nicht.
rus: Это Тихий океан.
lit: Tai Ramusis vandenynas.
rus: Нам надо выяснить, что тут происходит.
ita: Dobbiamo chiarire cosa sta succedendo qui.
rus: Все взрослеют.
epo: Ĉiuj maturiĝas.
rus: Я ошиблась номером.
deu: Ich habe mich in der Nummer geirrt.
rus: Я люблю французские фильмы.
uig: ڧرانسۇزچە ڧىلىملارنى ياخشى كۆرىمەن.
rus: Вы вчера дома были, да?
ita: Eravate a casa ieri, vero?
rus: Не волнуйтесь.
udm: Эн сюлмаське.
rus: Я тебя совсем не такой себе представлял.
deu: So habe ich mir dich überhaupt nicht vorgestellt.
rus: Моя очередь мыть посуду.
ita: È il mio turno di lavare i piatti.
rus: Откуда у тебя столько денег?
lit: Iš kur pas tave tiek daug pinigų?
rus: На фотографии девушка улыбается.
oss: Нывыл чызг худгæ кæны.
rus: Том хочет мне понравиться.
fra: Tom veut me plaire.
rus: Решите-ка мне одну задачу.
lit: Nagi išspręskite man vieną uždavinį.
rus: То, что тебе сказал Том, - неправда.
epo: Tio, kion Tomo diris al vi, ne estas vera.
rus: Ты мог бы это продать.
ita: Potresti vendere questo.
rus: Я пахал поле.
jbo: mi pu plixa lo foldi
rus: Они пошли в ресторан рука об руку.
eng: They went to the restaurant hand in hand.
rus: Я его уже мерил.
lit: Aš jį jau matavau.
rus: Сколько ты должен в общей сложности?
epo: Kiom vi ŝuldas entute?
rus: Почему у меня компьютер тормозит?
ita: Perché il mio computer sta rallentando?
rus: Я голоден, я с утра не ел.
lit: Aš alkanas, aš nuo ryto nevalgiau.
rus: Завтра я выступлю с речью.
ara: غداً سألقي خطاباً.
rus: Хоть он и занимался, но экзамен не сдал. Он был слишком сложным.
ita: Nonostante abbia studiato non ha passato l'esame. Era troppo complicato.
rus: Надеюсь, вы делаете то, что я вам сказал.
ita: Spero che stiate facendo quello che vi ho detto di fare.
rus: Мы помолимся за них.
udm: Ми соос понна вӧсяськом.
rus: Ты никогда не изменишься.
ces: Nikdy se nezměníš.
rus: Ты нужен команде.
lit: Tu ekipai reikalingas.
rus: Я не знаю, чем это вызвано.
ukr: Я не знаю що спричинило це.
rus: Это не входит в круг моих обязанностей.
chv: Ку манӑн ӗҫӗме кӗместь.
rus: Это весьма спорное утверждение.
lit: Tai labai ginčijamas tvirtinimas.
rus: Когда у Вас день рождения?
ina: Quando vos ha vostre anniversario?
rus: Вы привели нам их обратно?
lit: Jūs mums juos atgal parvedėte?
rus: О чём эта лекция?
ita: Di cosa tratta questa conferenza?
rus: Одиночество ужасно.
ita: La solitudine è tremenda.
rus: Синий цвет символизирует небо, зелёный - леса, а белый - снег.
deu: Blau symbolisiert den Himmel, Grün die Wälder und Weiß den Schnee.
rus: Я обязан найти выход из создавшегося положения.
eng: I'm obliged to find a way out of the resulting situation.
rus: В течение срока действия проекта участвующие страны и регионы смогут сравнить и обменяться опытом в области национальных и региональных стратегий для улучшения социальной компетенции населения и сотрудников здравоохранения.
nob: I løpet av prosjektet skal deltakerlandene og -regionene sammenligne og utveksle sine nasjonale og regionale strategier for å forbedre befolkningens og ansatte i helsevesenets sosiale kompetanse.
rus: Узнаёшь кто это?
por: Você reconhece essa pessoa?
rus: Тебе надо вымыть руки.
eng: You've got to wash your hands.
rus: Я не люблю работать в банке.
oss: Æз нæ уарзын банкъы кусын.
rus: Он медленно поднялся со стула.
fra: Il se leva lentement de sa chaise.
rus: Мир?
epo: Ĉu amikoj denove?
rus: Не доверяйте ей.
deu: Vertraut ihr nicht.
rus: Я получил письмо, написанное на английском.
lit: Gavau laišką, parašytą angliškai.
rus: Пакуй чемоданы.
lit: Pakuok čemodanus.
rus: Она даже не знает, где находится Алжир.
slk: Ani nevie, kde sa nachádza Alžírsko.
rus: Я не встречаюсь с Томом!
epo: Mi ne renkontiĝas kun Tomo!
rus: Это начало новой эры.
lit: Tai naujo laikotarpio pradžia.
rus: Дети сегодня не в школе.
ces: Děti dnes nejsou ve škole.
rus: Том покажет тебе, как ловить рыбу.
eng: Tom will show you how to catch a fish.
rus: Том уезжает сегодня днём в половине третьего.
ita: Tom parte oggi pomeriggio alle due e trenta.
rus: Он получил миллион долларов в качестве компенсации.
ita: Lui ricevette un milione di dollari a titolo di risarcimento.
rus: Она была так испугана, что не могла произнести ни слова.
heb: היא הייתה מבוהלת כל כך, עד שלא יכלה להוציא מילה מפיה.
rus: Мы с тобой братья.
ina: Tu e io es fratres.
rus: Я тоже живой человек.
lit: Aš taip pat esu gyvas žmogus.
rus: Ракета движется по орбите вокруг луны.
lit: Raketa skrieja orbitoje aplink mėnulį.
rus: Я думаю, что ты готов.
ita: Io credo che tu sia pronto.
rus: Надо признать, что наша команда слабее, чем команда Соединённых Штатов.
ita: Bisogna ammettere che la nostra squadra è più debole di quella degli Stati Uniti.
rus: Я без тебя не уеду.
lit: Aš be tavęs neišvažiuosiu.
rus: Почему они её слушаются?
lit: Kodėl jie jos klauso?
rus: Со мной произошел несчастный случай на работе.
lit: Darbe aš patyriau nelaimingą atsitikimą.
rus: Я пишу статьи о забастовках.
ita: Scrivo articoli sugli scioperi.
rus: Теперь настроение совсем упало.
kaz: Қазір көңіл-күй мүлдем түсіп кетті.
rus: Надо чаще ходить пешком.
deu: Ich muss öfter zu Fuß gehen.
rus: Если вам нечего делать, посмотрите на потолок вашей комнаты.
lit: Jei neturite ką veikti, pažiūrėkite į savo kambario lubas.
rus: Мне исполнится шестнадцать в сентябре.
lit: Rugsėjo mėnesį man sukaks šešiolika.
rus: Можно мне отвертку?
lit: Ar galima atsuktuvą?
rus: За домом установлена слежка.
lit: Namas buvo pradėtas sekti.
rus: Огонь быстро погас.
ita: Il fuoco si è spento velocemente.
rus: Можно мне другую?
hun: Kaphatok másikat?
rus: Вы оттуда приехали?
lit: Jūs iš ten atvykote?
rus: Это, вероятно, ерунда.
nob: Dette er sikkert tull.
rus: Двух специалистов вполне достаточно.
eng: Two specialists are quite enough.
rus: Родители Тома рано пришли домой.
lit: Tomo tėvai anksti grįžo namo.
rus: Позвольте вас прервать.
lit: Leiskite jus pertraukti.
rus: Моё сердце не знает другой любви.
ita: Il mio cuore non conosce altro amore.
rus: Эта музыка совершенно не помогает думать.
lit: Šita muzika visiškai nepadeda mąstyti.
rus: Вы можете пойти с нами.
lit: Jūs galite su mumis eiti.
rus: Тебе завтра на работу.
lit: Tau rytoj į darbą.
rus: Пожалуйста, не бросайте меня тут совсем одну.
lit: Prašau, nepalikite manęs čia visai vienos.
rus: Вот кафе, здесь можно перекусить.
tur: Bu kafede bir şeyler atıştırılabilir.
rus: Ты забыл подключить наушники.
lit: Tu užmiršai įjungti ausines.
rus: «Эта компания больше не окупается. Пора её закрывать». — «Сэр, Вы уверены? Ведь она ушла в убыток впервые за все двадцать три года своего существования. А до этого года она всегда приносила ощутимую прибыль. Не лучше ли дождаться окончания кризиса?» — «Нет! Всё, что больше не приносит прибыли, мы должны беспощадно закрывать».
yue: 「呢間公司已經唔再有利可圖。 係時候閂咗佢。」 - 「先生，你肯定嗎？ 畢竟，佢喺佢存在嘅二十三年嚟，第一次蝕錢。 直到今年，佢總係帶嚟有形嘅利潤。 唔通等到危機過咗先好啲咩？」 - 「唔得！ 我哋要無情咁關閉晒所有啲唔再有利可圖嘅嘢。」
rus: Сын должен уважать отца.
fra: Un fils doit le respect à son père.
rus: Это моя спальня.
ell: Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
rus: Честно говоря, я не могу с Вами согласиться.
ita: Francamente, non posso essere d'accordo con Voi.
rus: Это огромный вызов.
ita: Questa è una sfida enorme.
rus: "Взять тебе пива?" — "Нет, я лучше выпью минеральной воды".
deu: „Soll ich dir ein Bier holen?“ – „Nein, ich trinke besser Mineralwasser.“
rus: Вы действительно посоветовали ему переехать?
deu: Habt ihr ihm wirklich geraten umzuziehen?
rus: Меня интересуют только беспосадочные рейсы.
epo: Mi estas interesata nur pri senhaltaj flugoj.
rus: Мы подумали, что им не понравилось.
lit: Mes pagalvojome, kad jiems nepatiko.
rus: Тебе с нами неинтересно?
ita: Non ti diverti con noi?
rus: Пиши карандашом, пожалуйста.
por: Escreva a lápis, por favor.
rus: Где ты хочешь повесить картину?
lit: Kur tu nori pakabinti paveikslą?
rus: У неё есть дети.
mhr: Тудын икшывыже уло.
rus: Все уже собрались.
ces: Všichni jsou již shromážděni.
rus: Том смотрел на вас.
ita: Tom vi stava guardando.
rus: Женщина, с которой ты разговаривал, - моя сестра.
lit: Moteris, su kuria tu kalbėjaisi, yra mano sesuo.
rus: У вас нет никаких причин для беспокойства.
ita: Non avete alcuna ragione di preoccuparvi.
rus: Обратная связь приветствуется.
eng: Feedback is welcomed.
rus: Русский язык не был бы русским языком, если бы всё было так просто.
eng: Russian wouldn't be Russian if it were that easy.
rus: Лётчику пришлось сажать самолёт на вражеской территории.
lit: Lakūnui teko lėktuvą tupdyti priešo teritorijoje.
rus: У меня урок. Мои ученики уже ждут меня.
eng: I have a lesson. My students are already waiting for me.
rus: Он потерял надежду и покончил жизнь самоубийством, выпив яд.
srp: Изгубио је наду и извршио самоубиство попивши отров.
rus: Мой осёл быстрее твоей машины.
bul: Магарето ми е по-бързо от колата ти.