ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El ácido quemó el metal.
por: O ácido queimou o metal.
spa: Soy demasiado flojo como para hacer los deberes.
pol: Jestem zbyt leniwy, aby odrobić swoją pracę domową.
spa: Ella compró una barra de pan esta mañana.
por: Ela comprou um pão hoje cedo.
spa: Siempre parecía feliz, pero nunca lo estaba.
ber: Yella dima yettban-d yumer, maca netta werjin yumir deg tidet.
spa: ¿Por qué no confías en mí?
fra: Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
spa: Ella tiene el cabello seco.
ber: Yekkaw ucebbub-nnes.
spa: En un momento te la doy.
bar: Glei gib i da's.
spa: Aquí no hay nadie.
heb: אין כאן נפש חיה.
spa: Coches pasan por el túnel.
por: Carros passam pelo túnel.
spa: ¿Los alemanes comen mucho cerdo?
tgl: Malakas bang kumain ng baboy ang mga Aleman?
spa: Te gusta el inglés, ¿no?
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
spa: El tren sale a las dos y media de la tarde.
ber: Tamacint-nni tqelleɛ ɣef tis snat ed wezgen.
spa: Si no es Tom, ¿entonces quién?
rus: Если это не Том, то кто тогда?
spa: Este libro tiene muchas historias cortas.
pol: Ta książka zawiera wiele krótkich opowiadań.
spa: Tienes un reloj de pulsera.
ber: Tesɛid tamrint.
spa: Una tarde, cogí mi paracaídas y dije: <<Entre una estrella y dos golondrinas>>.
eng: One afternoon, I grabbed my parachute and said, "Between a star and two swallows."
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?
por: Você esteve ocupado por quanto tempo?
spa: Cuando no tenía qué hacer, leía.
por: Quando eu não tinha o que fazer, lia.
spa: Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.
tgl: Naramdaman po nating umuga nang kaunti ang bahay.
spa: No me gusta lo que ella ha hecho.
rus: Мне не нравится то, что она сделала.
spa: Estuvo tres años en la cárcel.
nld: Zij heeft drie jaar in de gevangenis gezeten.
spa: Estamos con tres horas de retraso.
ber: Aql-aɣ nɛeḍḍel s kraḍ n yesragen.
spa: Me estoy depilando las cejas.
por: Eu estou a depilar as sobrancelhas.
spa: Podéis abrir la ventana.
ber: Tzemremt ad treẓmemt tazewwut.
spa: ¿Probaste este pastel?
rus: Ты пробовал этот торт?
spa: El año pasado se produjo arroz hasta de sobra.
rus: В прошлом году урожай риса был собран с излишками.
spa: Nunca vamos a saber cómo se siente.
eng: We will never know how it feels.
spa: Sé que sabes de qué estoy hablando.
ber: Ẓriɣ teẓriḍ ɣef wacu ay la ssawaleɣ.
spa: Está en prisión incondicional.
deu: Er verbüßt eine unbedingte Haftstrafe.
spa: Este método seguramente funcionará.
rus: Этот способ непременно сработает.
spa: Con frecuencia leo hasta tarde en la noche.
rus: Я часто читаю допоздна.
spa: La niña escuchaba música y el niño leía un libro.
ces: Dívka poslouchala hudbu a chlapec četl knihu.
spa: ¿Cómo te va viviendo solo?
ber: Amek akka ay as-tḥulfaḍ tameddurt i yiman-nnek?
spa: Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
por: Tem um estudante turco na escola de Magdalena. Se chama Reşit.
spa: Súbete tu manga izquierda.
eng: Roll up your left sleeve.
spa: ¡María, no seas infantil!
eng: Mary, don't be childish!
spa: Mi mamá me compró una falda nueva.
eng: My mom bought me a new skirt.
spa: No dejes que nadie entre al cuarto.
cat: No deixis que entri ningú a l'habitació.
spa: Voy a vender mi casa.
jbo: mi ba vecnu lo zdani be mi
spa: Se oyó un sonido en el dormitorio.
por: Ouviu-se um som no dormitório.
spa: ¡Qué gilipollas!
ell: Τι μαλάκας!
spa: No es buena idea despertar a una serpiente dormida.
glg: Non é unha boa idea espertar unha serpe durmida.
spa: Se parece a su padre.
rus: Он похож на своего отца.
spa: A veces me pregunto si lo hice bien.
fra: Parfois, je me demande si je l'ai bien fait.
spa: La señora Smith va a la iglesia en coche.
lit: Ponia Smith važiuoja su mašina į bažnyčią.
spa: Debiste haberlo visto.
ber: Yella yessefk ad t-teẓred.
spa: Queremos oírlo.
rus: Мы хотим это услышать.
spa: Voy a comer algo para calmar las tripas.
rus: Пойду что-нибудь перехвачу, чтобы заморить червячка.
spa: Ese tipo está andando de puntillas.
eng: That guy is walking on tiptoe.
spa: Tom y Mary están haciendo todo lo posible para encontrar a John
deu: Tom und Mary tun alles, was sie können, um John zu finden.
spa: Ahora estamos muy cansados.
kab: Tura neεya mliḥ.
spa: Tendrá que trabajar todo el día.
hun: Minden nap dolgoznia kell majd.
spa: Unas cuantas de éstas son mías.
nld: Een paar van deze zijn van mij.
spa: ¿Realmente harías eso por mí?
fra: Tu ferais vraiment ça pour moi ?
spa: Lo primero que debes hacer es conocerte a ti mismo.
glg: O primeiro que debes facer é coñecerche a ti mesmo.
spa: Tenemos más de 100 libros en casa.
ber: Nesɛa ugar n 100 n yedlisen deg wexxam.
spa: Tom obviamente está borracho.
fra: Tom est évidemment en état d'ébriété.
spa: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
ber: Asmi ay tla 25 n yiseggasen, yufa-d lḥal yagi tedder deg semmuset n tmura.
spa: Enseño francés a adultos.
tgl: Nagtuturo po ako ng Pranses sa mga matatanda.
spa: Volvamos a la lección 3.
fra: Revenons à la leçon 3.
spa: Nuestra escuela está muy cerca del parque.
rus: Наша школа находится очень близко к парку.
spa: ¿Cuáles fueron sus primeras palabras?
rus: Какими были её первые слова?
spa: Tom no tenía dinero.
rus: У Тома не было денег.
spa: Puedes comer todo lo que quieras.
cha: Sinya un kånnu' todo malago'mȗ.
spa: Había mogollón de gente a la entrada del teatro.
tgl: May sangkatutak na tao sa pintuan ng teatro.
spa: Creo que ya he estado aquí antes.
jpn: ここに来たことある気がする。
spa: El carro se abolló porque el conductor no tuvo cuidado.
por: O carro bateu porque o motorista não teve cuidado.
spa: Ha ganado muchas competiciones.
deu: Sie haben viele Wettbewerbe gewonnen.
spa: No tienes que venir tan temprano.
deu: Du brauchst nicht so früh zu kommen.
spa: Los albañiles aún no vinieron a terminar la obra.
kab: Mazal ur d-usin yibennayen ad fakken ccɣel.
spa: La cadena es de oro.
mar: चेन सोन्याची आहे.
spa: Hay más de lo que pensaba.
kab: Yella wugar n wayen i nwiɣ.
spa: No pude obtenerlo.
tgl: Hindi ko iyon nakuha.
spa: La parada de autobús está a cinco minutos de aquí.
rus: Автобусная остановка находится в пяти минутах отсюда.
spa: No tengo interés en hacer eso hoy.
epo: Mi ne interesiĝas pri fari tion hodiaŭ.
spa: Tom sabía adónde iba.
rus: Том знал, куда идёт.
spa: ¿Quieres viajar mañana?
tgl: Gusto mo bang bumiyahe bukas?
spa: Tomás sabe que algo no está bien.
tgl: Alam ni Tomas na may mali.
spa: Ellos están en excelente condición.
hun: Kitűnő kondíciónak örvendenek.
spa: ¿Ya leyó la fábula «La liebre y la tortuga»?
por: Você já leu a fábula "A lebre e a tartaruga"?
spa: ¿Tiene una habitación doble?
cmn: 您有雙人房嗎？
spa: No me ha dado lo que le he pedido.
por: O Tom me deu o que eu lhe pedi.
spa: Yo era joven e ingenuo en esa época.
tgl: Bata pa ako at walang muwang noong mga panahong iyon.
spa: Tú sabes algo de esto, ¿cierto?
ita: Tu ne sai qualcosa, vero?
spa: ¿De quién es este bolígrafo?
ber: Anwa ay t-ilan yemru-a?
spa: No hay papel higiénico.
ber: Ulac lkaɣeḍ n webduz.
spa: Las líneas azules en los mapas son ríos.
fra: Les lignes bleues sur les cartes sont des fleuves.
spa: El otoño fue largo y templado.
pol: Jesień była długa i niezbyt chłodna.
spa: Se tomó el whisky como si fuera agua.
kab: Yeswa lwiski-nni am win yeswan aman.
spa: ¿Qué significan las siglas "NTT"?
por: O que significam as siglas "NTT"?
spa: Una enfermera me trajo pan y café, pero el pan era viejo y el café tenía gusto a jabón.
rus: Медсестра принесла мне хлеба и кофе, но хлеб был чёрствым, а кофе по вкусу напоминало мыло.
spa: ¿Cómo se llama tu amigo?
lat: Quis amicus tuus vocatur?
spa: Ha transcurrido una semana.
rus: Прошла неделя.
spa: Tom come espárrago pero su hermano, no.
cmn: 湯姆愛吃蘆筍，但是他的弟弟不愛吃。
spa: Ella fue a Italia con la meta de estudiar literatura.
epo: Ŝi veturis al Italio kun la celo studi literaturon.
spa: ¿Alguna vez has jugado golf?
rus: Ты когда-нибудь играл в гольф?
spa: Hoy no quería llorar.
ber: Ass-a, ur lliɣ ara bɣiɣ ad ruɣ.
spa: Casi todas las esquinas del caserón abandonado estaban plagadas de telarañas.
eng: Nearly all the corners of the ramshackle house were riddled with cobwebs.
spa: Tom es la única persona de nuestra familia que no tiene licencia de conducir.
hun: Tom az egyetlen a családunkban, akinek nincs jogsija.
spa: No podré visitarte más.
rus: Я не смогу тебя больше навещать.
spa: ¿Es verdad que talaste este árbol gigantesco tú solo?
rus: Ты действительно один срубил это огромное дерево?
spa: Este informe tiene varios errores de bulto.
eng: This report has several glaring errors.
spa: La opinión generalizada era de que él era inocente.
heb: הדעה הרווחת היא שהוא חף מפשע.
spa: Escribe tu fecha de nacimiento aquí.
ber: Aru azemz-nnem n tlalit da.
spa: Su lavabo es de vidrio.
tgl: Gawa po sa salamin ang lababo nila.
spa: Los automóviles se hacen en fabricas.
deu: Automobile werden in Fabriken hergestellt.
spa: Explícame la razón por la que él fue despedido.
rus: Назови мне причину его увольнения.
spa: Mary era definitivamente la chica más linda en la fiesta.
rus: Мэри была, безусловно, самой красивой девушкой на вечеринке.
spa: De costumbre me levanto a las seis, pero hoy me he levantado a las ocho.
rus: Обычно я встаю в шесть, но сегодня встал в восемь.
spa: No deberías haberlo hecho.
ces: Tos neměl dělat.
spa: El libro está en ese estante.
rus: Книга находится на той полке.
spa: Las inversiones crecieron un 39% con relación al 2010.
rus: Инвестиции выросли на 39% по сравнению с 2010 годом.
spa: Los ladrones se robaron todo el dinero en la caja fuerte.
rus: Воры украли все деньги из сейфа.
spa: Te mereces perderlo todo, por egoísta.
eng: You deserve to lose everything, for being so egoistic.
spa: Había una gran estrella dorada en la puerta.
cmn: 在門上曾經有一顆金色的星。
spa: Quería estar en París.
ara: أردت أن أكون في باريس.
spa: Hoy me dieron un regalo en el trabajo.
ber: Ass-a, fkan-iyi-d asefk deg umahil.
spa: Tom habló de mí con Mary.
kab: Yemmeslay-as fell-i Tom i Mary.
spa: Este gato no es mío.
rus: Этот кот не мой.
spa: Ella de francés lo sabe todo, de pe a pa.
ber: Tessen tafṛensist am ljib-nnes.
spa: Podría jurar que ya había estado aquí antes.
nld: Ik zou zweren dat ik hier eerder ben geweest.
spa: ¿Por qué está aquí?
glg: Por que está aquí?
spa: He dejado algo en el coche.
tgl: May naiwan ako sa kotse.
spa: Hola, quisiera un jugo de naranja fresco.
por: Oi, queria um suco de laranja fresco.
spa: ¿Alguien sabe dónde está mamá?
deu: Weiß jemand, wo Mama ist?
spa: Aquí llueve mucho en primavera.
rus: Весной здесь часто идут дожди.
spa: Se parecían mucho la una a la otra.
kab: Llant ttemcabahent.
spa: El gobierno debe ejercer la ley inmediatamente.
rus: Правительство должно немедленно претворить в жизнь этот закон.
spa: Mi hermanito duerme diez horas al día.
rus: Мой братишка спит по десять часов в сутки.
spa: Lo hice por obligación.
deu: Ich habe es aus Pflicht getan.
spa: No me molestes por semejantes nimiedades.
ber: Ur iyi-ttcewwil ara s tɣawsiwin ur yemɛinen ara am ti.
spa: El muchacho es muy honesto.
tur: Oğlan çok dürüst.
spa: Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.
fra: Quand j'étais un garçon j'avais l'habitude d'aller pêcher avec mon père.
spa: Los niños querían jugar.
rus: Дети хотели играть.
spa: Cuando se tiene mucho trabajo, el tiempo vuela.
fra: Quand il y a beaucoup de travail, le temps s'envole.
spa: Parece genial.
nld: Dat klinkt fantastisch.
spa: Por favor, cuéntanos de tu familia.
ber: Ssiwel-aɣ-d ɣef twacult-nnek, ma ulac aɣilif.
spa: El tren acaba de salir.
ber: Imir-a kan ay teqleɛ tmacint.
spa: El segundo recreo es más largo que el primero.
epo: La dua paŭzo estas pli longa ol la unua.
spa: ¿Tenéis alguna pregunta?
rus: У вас есть какой-нибудь вопрос?
spa: La guerra justifica la existencia de militares eliminándolos.
cat: La guerra justifica l'existència de militars eliminant-los.
spa: ¿Hay algo que quieras que no tengas?
epo: Ĉu estas io ke vi volas, ke vi ne jam havas?
spa: Tom tiene mucha suerte.
rus: Тому очень везёт.
spa: No sé si hay que girar a la izquierda o a la derecha.
rus: Я не знаю, надо повернуть налево или направо.
spa: Ese presidente escribió sus memorias.
rus: Этот президент написал свои мемуары.
spa: No me gusta mirar televisión.
epo: Mi ne ŝatas televidi.
spa: El tren estaba lleno.
fin: Juna oli täynnä.
spa: Tomás no tenía a dónde regresar.
eng: Tom had nowhere to return to.
spa: Aún no puedo decirte la respuesta a eso.
ber: Werɛad ur zmireɣ ara ad ak-d-rreɣ ɣef waya.
spa: Creo que soy bastante generoso.
tgl: Sa tingin ko po medyo galante ako.
spa: ¿Por qué no nos vamos a cenar?
fra: Pourquoi n'irions-nous pas dîner ?
spa: El turismo es un área económica preferente en la relación entre España y Rusia. ¿Por qué? Porque hay un gran incremento de turistas españoles hacia Rusia. Estamos ya en una cifra de quinientos mil turistas. Por tanto hemos hecho un acuerdo para estimular, para favorecer, para follar... para apoyar ese turismo.
epo: Turismo estas preferinda ekonomia sfero en la rilato inter Hispanio kaj Rusio. Kial? Ĉar estis granda kresko de hispaniaj turistoj al Rusio. Ni jam atingis kvincent mil turistojn. Tial ni faris kontrakton, por stimuli, por favori, por fiki... por apogi tiun turismon.
spa: Mi novio nunca más se irá a Manila en avión.
fra: Mon petit ami n'ira plus jamais à Manille en avion.
spa: Liisa es tan alta como yo.
eng: Liisa is as tall as me.
spa: Esto no se puede expresar con palabras.
kab: Mačči d ayen ara d-yini yiwen s wawalen.
spa: Él se rompió el brazo jugando al fútbol.
hun: Futballozás közben eltörte a karját.
spa: Cierra la boca y escucha.
ber: Ɣleq imi-nnek, tesleḍ.
spa: Creo que ustedes están listas.
pol: Wierzę, że jesteście gotowe.
spa: Alguien que no sabe cómo mantenerse callado tampoco sabe cómo hablar.
fra: Quelqu'un qui ne sait pas comment se taire ne sait pas non plus comment parler.
spa: Ayer fui a una zapatería.
fra: Hier, je suis aller dans un magasin de chaussures.
spa: Dios es nuestra fuerza.
ber: D Yuc ay d tadusi-nneɣ.
spa: ¿Adónde vas?
eus: Nora zoaz?
spa: Se le ha metido algo en el ojo.
rus: Вам что-то в глаз попало.
spa: Todavía estamos en la escuela.
por: Ainda estamos na escola.
spa: Tom se marchó ileso.
tur: Tom yara almadan uzaklaştı.
spa: El precio depende del tamaño.
tgl: Nakadepende sa laki ang presyo.
spa: Este fruto se parece a una naranja en la forma y a una piña en el sabor.
glg: Este froito semella unha laranxa na forma e unha piña no sabor.
spa: Creo que tienes hambre.
rus: Я думаю, ты голоден.
spa: ¿Por qué les estás castigando?
kab: Ɣef wacu i ten-tettḥasafeḍ?
spa: Él habla inglés con fluidez.
pol: On mówi płynnie po angielsku.
spa: ¿Vacaciones? ¿Qué son las vacaciones?
rus: Каникулы? Что такое каникулы?
spa: Soy de Rusia.
epo: Mi venas el Rusio.
spa: Tengo el dinero.
grn: Areko pe pirapire.
spa: Este aumento del desempleo es una consecuencia de la recesión.
deu: Die Zunahme der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.
spa: Eres una verdadera amiga.
lit: Esi tikras draugas.
spa: Entre las tantas acciones cometidas por los dictadores, podemos mencionar que: suspenden la actividad política, suspenden los derechos de los trabajadores, prohíben las huelgas, destituyen la Corte Suprema de Justicia, clausuran locales nocturnos, censuran los medios de comunicación, queman miles de libros y revistas considerados peligrosos.
por: Entre as tantas ações cometidas pelos ditadores, podemos citar que suspendem a atividade política e os direitos dos trabalhadores, proíbem as greves, destituem a Suprema Corte, clausuram locais noturnos, censuram os meios de comunicação, queimam milhares de livros e revistas considerados perigosos.
spa: Soy de los Estados Unidos.
ber: Nekk seg Yiwunak Yeddukklen.
spa: Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
eng: None of them would admit their guilt.
spa: No espero nada de ti.
ber: Ur ṛjiɣ acemma sɣur-k.
spa: Quiere trabajar en un hospital.
ber: Yebɣa ad yexdem deg wesbiṭar.
spa: Llegué tarde porque no me levanté a mi hora.
eng: I arrived late because I didn't get up at my usual time.
spa: ¿A qué hora puedes venir?
ber: Ɣef wacḥal ay tzemreḍ ad d-taseḍ?
spa: La semana pasada murió mi amigo.
ara: توفّي صديقي الأسبوع الماضي.
spa: Ella es mi amiga Mari.
rus: Она моя подруга Мари.
spa: Oí un ruido extraño cuando el avión estaba a punto de despegar.
ber: Sliɣ i yiwen n lḥess d aɣwali mi yella usafag la yetteddu akken ad yeqleɛ.
spa: Nunca he usado ninguna clase de cinta en el pelo.
nld: Ik heb nog nooit een hoofdband gedragen.
spa: Como mi grupo sanguíneo es AB y mi factor RH positivo, soy recibidor universal, pero solo puedo donar mi sangre a personas que también sean AB+.
eng: Since I'm blood type AB and Rh positive, I'm a universal receiver, but I can only donate my blood to those who are also AB positive.
spa: Tu pelaje se siente muy agradable.
swe: Din päls känns mycket behaglig.
spa: Su secreto será pronto revelado.
deu: Sein Geheimnis wird bald gelüftet werden.
spa: Los días pasan volando.
epo: La tagoj pasas fluge.
spa: ¡Trátala bien!
fra: Soigne-la bien !
spa: El profesor acusó a Tom de haber copiado.
tgl: Inakusahan po ng guro si Tom ng pangongopya.
spa: La brisa ondea la bandera.
tgl: Winawagayway po ng hangin ang watawat.
spa: Debes estar preparado para lo peor.
nld: Je moet op het ergste voorbereid zijn.
spa: Ella perdió las llaves de su coche.
cat: Ella va perdre les claus del seu cotxe.
spa: No sabía que supieras conducir.
pol: Nie wiedziałem, że umiesz prowadzić samochód.
spa: Las células eucariotas son biológicamente superiores a las procariotas.
eng: Eukaryotes are biologically superior to prokaryotes.
spa: El soldado corrió.
guc: Awataashi surulatkai.
spa: Déjame hablar con Tom a solas.
por: Deixe-me falar com o Tom a sós.
spa: Hace una semana que me sacaron un diente.
rus: Неделю назад мне выдернули зуб.
spa: Ella nunca concluye sus obras.
rus: Она никогда не заканчивает свои работы.
spa: Creía que era mi hermano.
eng: He thought I was my brother.
spa: Decí lo que quiero escuchar.
rus: Скажи, что я хочу услышать.
spa: Ellos llegaron allí antes del alba.
kab: Qbel ad yali lefjer i wwḍen ɣer din.
spa: El setenta por ciento de las personas en el Reino Unido no sabe hablar una segunda lengua.
jpn: イギリス人の７０％は第二言語が話せない。
spa: Ella se educó en los Estados Unidos.
fra: Elle a fait ses études aux États-Unis.
spa: ¡No me detengas!
rus: Не удерживай меня!
spa: Él es la causa de todo esto.
kab: D netta i d ssebba n wannect-a merra.
spa: Hagamos las cosas de una en una.
fra: Faisons les choses une à une.
spa: ¿Cómo puedo cambiar de celular y no perder datos ni contactos en el proceso?
rus: Как мне поменять телефон, не потеряв при этом контакты и данные?
spa: No quiero jugar a las cartas.
por: Não quero jogar baralho.
spa: Realizé el trabajo yo mismo.
jpn: 私は自分自身でその仕事を仕上げた。
spa: ¿Cuándo empiezas?
ber: Melmi ara tebdud?
spa: Un átomo está formado por protones, neutrones y electrones.
eus: Atomoa protoiez, neutroiez eta elektroiez osatua dago.
spa: Tomás y María quieren divorciarse.
rus: Том с Мэри хотят развестись.
spa: Él le dio al chico el poco dinero que tenía.
fra: Il lui a donné le peu d'argent qu'il avait.
spa: "Tú no puedes ir." "Tú tampoco."
por: "Você não pode ir." "Você também não."
spa: Ayer conocí a tu padre.
eus: Atzo zure aita ezagutu nuen.
spa: La femineidad exagerada de Mary es irritante.
eng: Mary's excessive femininity is irritating.
spa: ¡Estoy tan agotado!
deu: Ich bin völlig ausgelaugt!
spa: ¿Qué sería del alemán sin comas?
rus: Что бы стало с немецким языком без запятых?
spa: La abuela de Gema siempre le dice que va a quedarse para vestir santos cuando esta le comenta que está esperando a su hombre ideal.
epo: La avino de Gema ĉiam diras al ŝi ke ŝi ricevos grizan haron, ne vidinte altaron, kiam ŝi mencias ke ŝi atendas sian idealan homon.
spa: No era su intención herirte.
fin: Hän ei halunnut loukata tunteitasi.
spa: Necesitamos algo que comer.
pol: Potrzebujemy czegoś do jedzenia.
spa: ¿Ustedes ayudaban?
deu: Habt ihr geholfen?
spa: A lo mejor no les gusta mi regalo.
deu: Vielleicht gefällt ihnen mein Geschenk nicht.
spa: No lo puedo encontrar, ¿estás segura de que está por acá?
tgl: Hindi ko siya mahanap. Sigurado ka bang nandito siya?
spa: Solo yo puedo ser tan paciente contigo.
rus: Только я могу быть такой терпимой с тобой.
spa: A Boris le cuesta distinguir los vinos buenos de los malos, sobre todo después de un par de vasos.
deu: Boris fällt es nicht leicht, einen guten von einem schlechten Wein zu unterscheiden, besonders nach ein paar Gläsern.
spa: Él fue acusado de asesinato.
tgl: Inakusahan siya ng pagpatay.
spa: Ellos insistieron en que el criminal fuera castigado.
rus: Они настояли на том, чтобы преступника наказали.
spa: Aun después de que él muriera, ella lo odiaba.
ces: Nenáviděla ho i po tom, co zemřel.
spa: Eso depende del contexto.
cat: Aixo depen del contexte
spa: ¿Sobre qué estaban discutiendo?
kab: Ɣef menhu llan heddren?
spa: ¡Qué país agradable es Argentina!
eng: What a pleasant country Argentina is!
spa: Papá, cómprame una vuvuzela.
eng: Dad, buy me a vuvuzela.
spa: Nosotros vimos el brillo de un faro distante.
ber: Nwala tafat n yiwen n ufensu ibeɛden.
spa: ¡Ah, allí hay una mariposa!
ita: Oh, là c'è una farfalla!
spa: Cuando llegué a casa tenía mucha hambre.
jbo: mi pu mutce xagji ca lo nu tolcliva lo zdani be mi
spa: Se niega a darme la mano.
deu: Er weigert sich, mir die Hand zu geben.
spa: Por increíble que parezca, las estrellas enanas pueden ser 20 veces mayores que nuestro sol.
rus: Кажется невероятным, но карликовые звезды могут быть в 20 раз больше нашего Солнца.
spa: Formé pareja con él en el tenis.
glg: Formei parella con el no tenis.
spa: Estudiemos un ejemplo específico.
cat: Estudiem un exemple específic.
spa: En mi opinión, tú eres tonto.
rus: По-моему, ты глуп.
spa: ¿Cómo se dice «gracias» en checo?
eng: How do you say "thank you" in Czech?
spa: Hemos dividido el dinero entre los dos.
tgl: Pinaghatian po nating dalawa ang pera.
spa: Es absolutamente necesario que estés a tiempo como siempre.
pes: مطلقاً ضروری است که طبق معمول وقت‌شناس باشید.
spa: No los culpo.
kab: Ur ten-ttezzmeɣ ara.
spa: El jefe lo alabó por su buen trabajo.
deu: Der Chef lobte ihn für die gute Arbeit.
spa: Ese niño es un dolor de cabeza.
epo: Tiu infano estas kapdoloro.
spa: La satisfacción radica en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa.
eng: Satisfaction is rooted in the effort and not in the result. A full effort is a complete victory.
spa: Estoy viendo vídeos.
tur: Videolar izliyorum.
spa: Tom ya no está viviendo en Boston.
rus: Том уже не живёт в Бостоне.
spa: El billete más barato costaba quince euros.
rus: Самый дешёвый билет стоил пятнадцать евро.
spa: Su altura es una gran ventaja cuando juega a voleibol.
tgl: Malaking pakinabang ang tangkad mo kapag naglalaro ka ng volleyball.
spa: Siempre quise visitar otro planeta.
ber: Dima lliɣ bɣiɣ ad rzuɣ ɣef umtiweg niḍen.
spa: El pasajero debe llevar puesto en cinturón.
eng: Passengers must have their seatbelts on.
spa: Tom dejó el tenedor y empujó su silla hacia atrás.
tgl: Ibinaba ni Tom ang kanyang tinidor at itinulak paatras ang kanyang upuan.
spa: No te disculpes, yo te entiendo.
glg: Non te desculpes, eu enténdote.
spa: ¿Cuál era la profesión de tus sueños cuando eras niño y cambió esta según fuiste creciendo?
eng: What was your dream job as a kid, and did it change as you grew up?
spa: ¿Por qué en los aviones hay chalecos salvavidas en vez de paracaídas?
cmn: 為什麼在飛機上只有救生衣，沒有降落傘？
spa: No sólo nos dio ropa, sino también un poco de dinero.
deu: Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld.
spa: Valía la pena intentarlo.
kab: Yella d ayen yuklalen ad t-yeεreḍ yiwen.
spa: El idioma ruso es hermoso, pero difícil.
ber: Tutlayt tarusit tecbeḥ, maca tewɛeṛ.
spa: «¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»
tam: "நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?" "நான் டோக்கியோவில் வசிக்கும்."
spa: Tiene diez hijos.
tgl: May sampu siyang anak.
spa: No sé de qué se trata esa "memoria visual".
eng: I don't know what that "visual memory" is about.
spa: Yo puedo atenderlo.
por: Posso atendê-lo.
spa: ¿Quiere hacer el favor de acompañarme?
fra: Tu veux bien venir avec moi, s'il te plaît ?
spa: No quiero ninguna ayuda.
deu: Ich will keine Hilfe.
spa: Ellos han elegido un nuevo gobierno.
tgl: Pumili sila ng bagong gobyerno.
spa: No debes denostar a Dios.
por: Você não deve dirigir ofensas a Deus.
spa: "El tiempo es oro" es un acertado proverbio.
eng: "Time is money" is an accurate proverb.