ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Posuitque virgas, quas ex parte decorticaverat, in canalibus, ubi effundebatur aqua, ut, cum venissent greges ad bibendum, ante oculos haberent virgas et in aspectu earum conciperent.
epo: Kaj li metis la skrapitajn bastonojn antaŭ la ŝafoj en la akvotrinkigajn kanalojn, al kiuj la ŝafoj venadis por trinki, kaj ili gravediĝadis, kiam ili venadis trinki.
lat: Equus quem emisti celer est.
fra: Le cheval que tu as acheté est rapide.
lat: Ubi bene, ibi patria.
deu: Wo es gut ist, ist Vaterland.
lat: Num putas eam unquam a patre amatam fuisse?
por: Você acha que ela já foi amada pelo pai?
lat: Habetne canem?
cym: Oes ci gyda hi?
lat: Edixeritne praetor ut adesses?
por: O pretor mandou-te comparecer?
lat: Hispanice loquuntur.
fra: Ils parlent espagnol.
lat: Dixitque Dominus: “Extende manum tuam et apprehende caudam eius!” Extendit et tenuit, versaque est in virgam. “Ut credant, inquit, quod apparuerit tibi Dominus, Deus patrum suorum, Deus Abraham, Deus Isaac et Deus Iacob”.
por: E o Senhor ordenou a Moisés: "Estende a mão e pega a cobra pela cauda." Moisés estendeu a mão e pegou a cobra pela cauda, e a serpente voltou a ser um bastão na mão dele. Então o Senhor disse: "Tu farás isso para provar aos israelitas que o Senhor, o Deus de seus ancestrais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaac, o Deus de Jacó, apareceu a ti."
lat: Potionem Arabicam, quaeso.
por: Um café, por favor.
lat: Puto me infantis vocem audivisse.
eng: I think I heard a baby's cry.
lat: Te amari volo.
epo: Mi volas, ke vi estu amata.
lat: Thomas hoc saxo occisus est.
por: Tom foi morto com esta pedra.
lat: Quotiēns in diē cibum sūmis?
por: Quantas vezes ao dia você come?
lat: Ecce eicis me hodie a facie agri, et a facie tua abscondar et ero vagus et profugus in terra; omnis igitur, qui invenerit me, occidet me.
eng: Behold thou dost cast me out this day from the face of the earth, and from thy face I shall be hid, and I shall be a vagabond and a fugitive on the earth: every one therefore that findeth me, shall kill me.
lat: Fallacia alia aliam trudit.
ita: Un inganno tira l'altro.
lat: Eventus stultorum magister est.
ell: Οι ανόητοι μαθαίνουν μόνο από αυτό που συμβαίνει.
lat: Adultumque tradidit filiæ pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Moysen dicens: “Quia de aqua tuli eum”.
eng: And when he was grown up, she delivered him to Pharaoh's daughter. And she adopted him for a son, and called him Moses, saying: Because I took him out of the water.
lat: Ego scribo literas.
tok: mi la mi sitelen e sitelen toki.
lat: "Hinc mater cultrix Cybelæ, Corybantiaque aera, / Idæumque nemus; hinc fida silentia sacris, / et juncti currum dominæ subiere leones."
epo: "De l' monto Cibelo, en Kreto, al ni venis la kulto de la patrino de l' dioj, nia protektanto, kaj la koribantoj kun siaj flutoj kaj cimbaloj; la Kreta Idao nomis monton kaj arbaron niajn; ni heredis de Kreto la silentadon en la misteroj, kaj la reprezentadon de la diino veturigita per malpeza ĉaro tirata de leonoj, ĉar ŝi estas patronino de l' naturo."
lat: Respondens Moyses ait: Quid autem, si non credent mihi neque audient vocem meam, sed dicent: "Non apparuit tibi Dominus?"
eng: Moses answered, and said: They will not believe me, nor hear my voice, but they will say: The Lord hath not appeared to thee.
lat: Responderunt Laban et Bathuel: A Domino egressus est sermo; non possumus extra placitum eius quidquam aliud loqui tecum.
eng: And Laban and Bathuel answered: The word hath proceeded from the Lord: we cannot speak any other thing to thee but his pleasure.
lat: Ridenti domino et caelo ne crede sereno, nam facili casu dominus mutatur et aura.
ita: Non fidarti di un capo che ride o di un tempo stabile, perché entrambi cambiano facilmente.
lat: Flagellavit autem Dominus pharaonem plagis maximis et domum eius propter Sarai uxorem Abram.
epo: Sed la Eternulo punis per grandaj suferoj Faraonon kaj lian domon pro Saraj, la edzino de Abram.
lat: Homo hominis lupus.
hrv: Čovek je čovjeku vuk.
lat: Corintho profectus est.
por: Ele partiu de Corinto.
lat: Te semper amabo.
pol: Zawsze będę cię kochała.
lat: Quæ respondit: Noli instare mihi, ut relinquam te et abeam; quocumque perrexeris, pergam; ubi morata fueris, et ego pariter morabor: populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus. Quæ te morientem terra susceperit, in ea moriar ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit.
por: Rute, porém, respondeu: Não insistas comigo que te deixe e que não mais te acompanhe. Aonde quer que fores irei eu, onde quer que pousares, ali pousarei eu! O teu povo será o meu povo e o teu Deus será o meu Deus! Onde quer que morreres, morrerei eu, e aí hei de ser sepultada. Que o Senhor me castigue como lhe aprouver, se outro motivo que não seja a morte me separar de ti!
lat: Et dixerunt malefici ad pharaonem: “Digitus Dei est hic”. Induratumque est cor pharaonis et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.
spa: Los magos dijeron al faraón: "¡Es el dedo de Dios!" Pero el faraón continuó obstinado y no les hizo caso, como había dicho Yahvé.
lat: Actioni contrariam semper et æqualem esse reactionem.
por: Para cada ação há sempre uma reação oposta de igual intensidade.
lat: Gutta cavat lapidem.
ita: La goccia fa il buco nella pietra.
lat: Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
eng: Remember, man, that you are dust, and you shall return to dust.
lat: Studiorum agitatio vitæ æqualis fuit.
epo: La aktiveco de la studoj tiom daŭris kiom lia vivo mem.
lat: Hoc donum maximi aestimo.
pol: Bardzo cenię ten prezent.
lat: Terra procul vastis colitur Mavortia campis, / Thraces arant, acri quondam regnata Lycurgo, / hospitium antiquum Trojæ, sociique Penates, / dum fortuna fuit.
por: A terra pelos Trácios habitada, / com seus extensos campos cultivados, / protegida de Marte e onde Licurgo / belicoso reinara, antiga e hospitaleira / aliada foi de Troia, enquanto esta durou – / e mesmo laços de família uniam / aos penates troianos seus penates.
lat: Et in spiritu furoris tui congregatæ sunt aquæ; stetit ut agger unda fluens, coagulatæ sunt abyssi in medio mari.
por: Ao sopro de tua ira amontoaram-se as águas, as correntes ergueram-se como diques, congelaram-se as vagas no coração do mar.
lat: Lutetiae ninguit.
pol: W Paryżu pada śnieg.
lat: "Heu nomenclator! suntne hi victores hac hebdomade?" "Habent paucissimas notas omnium."
por: "Oh monitor! São estes os vencedores desta semana?" "Eles têm o menor número de censuras dentre todos."
lat: Errare humanum est.
heb: לטעות זה אנושי.
lat: In Tatoeba semper discimus!
epo: En Tatoeba ni ĉiam lernas!
lat: Epistulam scripturus sum.
epo: Mi estas skribonta leteron.
lat: Postquam res Asiæ Priamique evertere gentem / immeritam visum superis, ceciditque superbum / Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troja, / diversa exsilia et desertas quærere terras / auguriis agimur divum; classemque sub ipsa / Antandro et Phrygiæ molimur montibus Idæ, / incerti quo fata ferant, ubi sistere detur, / contrahimusque viros.
fra: Quand Troie eut succombé, quand le fer et les feux / eurent détruit ses murs condamnés par les dieux, / et que, de ses grandeurs étonné de descendre, / le superbe Ilion fut caché sous la cendre, / innocents et proscrits, pour fixer nos destins, / il nous fallut chercher des rivages lointains. / Soumis aux lois du sort, aux oracles fidèle, / sous les hauteurs d'Antandre et du mont de Cybèle, / j'équipe des vaisseaux, incertain sur quel bord / vont nous guider les dieux, va nous jeter le sort.
lat: Aspice canem salientem!
deu: Schau mal, ein tanzender Hund!
lat: Praeterita hebdomade in litore maritimo eram, sed hodie domi sum.
eng: Last week I was at the beach, but today I'm home.
lat: Senatus Populusque Romanus.
fin: Rooman senaatti ja kansa.
lat: "Illa manent immota locis, neque ab ordine cedunt. / Verum eadem, verso tenuis cum cardine ventus / impulit et teneras turbavit janua frondes, / nunquam deinde cavo volitantia prendere saxo, / nec revocare situs aut jungere carmina curat: / inconsulti abeunt, sedemque odere Sibyllæ."
eng: "There rest they, nor their sequence change, nor place, / save when, by chance, on grating hinge the door / swings open, and a light breath sweeps the floor, / or rougher blasts the tender leaves disperse. / Loose then they flutter, for she recks no more / to call them back, and rearrange the verse; / untaught the votaries leave, the Sibyl's cave to curse."
lat: Maria Thoman colloquendi gratia adiit.
por: Maria foi conversar com Tom.
lat: Herodianus scripsit Templum Pacis opus cunctorum maximum atque pulcherrimum fuisse.
por: Herodiano escreveu que o Templo da Paz era o maior e o mais belo de todos os edifícios.
lat: Te hoc facere necesse est.
epo: Estas necese, ke vi faru tion.
lat: Et dedit ei. In coitu cum eo mulier concepit et surgens abiit; depositoque velo, induta est viduitatis vestibus.
eng: The woman therefore at one copulation conceived. And she arose and went her way: and putting off the apparel which she had taken, put on the garments of her widowhood.
lat: Pueri puellaeque in horto ludunt.
epo: Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.
lat: Equum tuum video.
vol: Logob jevali olik.
lat: Primo mense, quarta decima die mensis ad vesperam comedetis azyma; usque ad diem vicesimam primam eiusdem mensis ad vesperam.
spa: Comeréis ázimos en el mes primero, desde el día catorce por la tarde hasta el día veintiuno por la tarde.
lat: Satis pecuniae non habeo.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono.
lat: Facilius est nocere quam prodesse.
spa: Hacer daño es más fácil que ser útil.
lat: Fingit sponsa se noctu a sponso visitari eiusque pulchritudinem, sodalibus alloquens, extollit itemque sponsus dilectae speciem.
rus: Невеста представляет, что ночью к ней приходит жених, и восхваляет его красоту, обращаясь к своим спутникам, а жених, в свою очередь, тоже восхваляет красоту своей возлюбленной.
lat: Quid sit optimum neminem fugit.
por: Todos sabem o que é ótimo.
lat: Natura paucis contenta.
por: A natureza se contenta com pouco.
lat: Cumque obduxero nubibus cælum, apparebit arcus meus in nubibus, et recordabor fœderis mei vobiscum et cum omni anima vivente, quæ carnem vegetat; et non erunt ultra aquæ diluvii ad delendum universam carnem.
epo: Kaj kiam Mi venigos nubon super la teron, montriĝos la arko en la nubo; kaj Mi rememoros Mian interligon, kiu ekzistas inter Mi kaj vi kaj ĉiu viva ekzistaĵo el ĉiu karno, kaj la akvo ne fariĝos plu diluvo, por pereigi ĉiun karnon.
lat: Arcum non video.
epo: Mi ne vidas arĉon.
lat: Homo animal bipes est.
rus: Человек — двуногое животное.
lat: Quod licet Jovi, non licet bovi.
por: O que é permitido a Zeus não é permitido a um boi.
lat: Vita brevis est, etiamsi supra centum annos duret.
por: A vida é breve, ainda que dure mais de cem anos.
lat: Quis amicorum tuorum veniet?
por: Quem de teus amigos virá?
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres.
ina: Omne Gallia es dividite in tres partes.
lat: Aut prodesse volunt aut delectare poetae.
epo: Poetoj volas esti utilaj aŭ amuzi.
lat: Mihi omne tempus est ad meos libros vacuum, nunquam sunt illi occupati.
tok: mi pana e tenpo ale mi tawa lupa mi. tenpo ale la mi ken kepeken e ona.
lat: Magister discipulum raro laudat.
por: O professor elogia o aluno raramente.
lat: Non est illud quod audivi.
por: Não é o que ouvi.
lat: Sed et Lot, qui erat cum Abram, fuerunt greges ovium et armenta et tabernacula.
epo: Kaj ankaŭ Lot, kiu iris kun Abram, havis ŝafojn kaj bovojn kaj tendojn.
lat: Maria carnem non edit.
epo: Manjo ne manĝas viandon.
lat: Ignorantia prætendi non potest.
epo: Nescio ne estas preteksto.
lat: Vivitur parvo bene.
epo: Oni bone vivas per malmulto.
lat: Et nomen fluvio secundo Geon: ipse est, qui circuit omnem terram Aethiopiæ.
slk: Meno druhej rieky je Gihon. Tá obteká celú zem Kuš.
lat: Homo duos pedes habet.
slk: Človek má dve nohy.
lat: Refert qui audiant, frequentes, an pauci, an singuli.
por: É importante saber se os ouvintes são muitos, ou poucos, ou um só.
lat: Si fueris Romae, Romano vivito more.
por: Se você está em Roma, siga os costumes dos romanos.
lat: Non ut edam vivo, sed ut vivam edo.
ita: Non vivo per mangiare, ma mangio per vivere.
lat: Quam ob rem in ipsis foribus accedentes ad dispensatorem domus locuti sunt: Oramus, domine, ut audias nos. Iam ante descendimus, ut emeremus escas; quibus emptis, cum venissemus ad deversorium, aperuimus saccos nostros et invenimus pecuniam in ore saccorum; quam nunc eodem pondere reportavimus.
eng: Wherefore, going up to the steward of the house, at the door, they said: Sir, we desire thee to hear us. We came down once before to buy food: And when we had bought, and were come to the inn, we opened our sacks, and found our money in the mouths of the sacks: which we have now brought again in the same weight.
lat: Prius autem quam irent cubitum, viri civitatis, viri Sodomæ, vallaverunt domum a iuvene usque ad senem, omnis populus simul.
eng: But before they went to bed, the men of the city beset the house, both young and old, all the people together.
lat: Pars modo viae clausa est.
eng: Only part of the road was closed.
lat: In omni causa fraudis tam de bove quam de asino et ove ac vestimento et, quidquid damnum inferre potest, si quis dixerit: “Hoc est!”, ad Deum utriusque causa perveniet, et, quem Deus condemnaverit, duplum restituet proximo suo.
por: Em qualquer delito de propriedade, em que esteja em jogo um boi, um jumento, uma ovelha, roupa ou qualquer coisa perdida, objeto de uma queixa formal, a questão seja levada diante de Deus. Quem for declarado culpado diante de Deus, restituirá ao próximo em dobro.
lat: Romam in Italiam eo.
eng: I'm going to Rome, Italy.
lat: Maria gloriata est, stolam quam gereret, se sua manu confecisse.
por: Maria vangloriou-se de ter confeccionado com as próprias mãos o vestido que usava.
lat: Factumque est ut in ipso calore coitus greges intuerentur virgas et parerent striata et varia et maculosa.
eng: And it came to pass, that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth ringstraked, speckled, and spotted lambs.
lat: Ars longa, vita brevis.
orv: Хъıтрость дълга житиѥ коротъко.
lat: Nego hoc verum esse.
pol: Zaprzeczam, że to prawda.
lat: Haec arbor formosos fructus edit.
epo: Tiu arbo produktas bonajn fruktojn.
lat: Aurum pretiosius quam argentum est.
por: O ouro é mais precioso que a prata.
lat: Viae huius urbis angustae sunt.
por: As ruas desta cidade são estreitas.
lat: Duo ergo filii tui, qui nati sunt tibi in terra Aegypti, antequam huc venirem ad te, mei erunt: Ephraim et Manasses sicut Ruben et Simeon reputabuntur mihi.
epo: Kaj nun viaj du filoj, kiuj naskiĝis al vi en la lando Egipta antaŭ mia alveno al vi en Egiptujon, estas miaj; Efraim kaj Manase estu al mi, kiel Ruben kaj Simeon.
lat: Amicus amico non deerit in periculo.
fin: Ystävää ei jätetä hädän hetkellä.
lat: Ex adspectu nascitur amor.
ron: Dragostea se naște din privire.
lat: "His commota fugam Dido sociosque parabat: / conveniunt quibus aut odium crudele tyranni / aut metus acer erat; naves, quæ forte paratæ, / corripiunt onerantque auro; portantur avari / Pygmalionis opes pelago; dux fœmina facti".
fra: " Didon, pleine d'effroi, hâte soudain sa fuite : / ceux qu'une même horreur, ou que la crainte excite, / attroupés en secret, veulent suivre son sort. / Des vaisseaux étaient prêts à s'éloigner du bord, / leur troupe s'en saisit ; de leur asile avare / on tire les trésors de ce monstre barbare. / Maîtres de sa richesse, et bravant son courroux, / ils voguent. Une femme a conduit ces grands coups. "
lat: Utrumque aeque bonum est.
eng: Each is equally good.
lat: Londinium visitavi.
hun: Ellátogattam Londonba.
lat: Mater mea iam reditura est. Visne manere dum redit?
eng: My mother is to arrive now. Would you like to stay until she arrives?
lat: Poculum Thomae vacuum erat.
spa: El vaso de Tom estaba vacío.
lat: Manus mihi dolet, cum aliquid teneo.
epo: Mia mano doloras, kiam mi tenas ion.
lat: Audaces fortuna iuvat.
ukr: Доля сприяє сміливим.
lat: "Nec tacui demens, et me, fors si qua tulisset, / si patrios umquam remeassem victor ad Argos, / promisi ultorem, et verbis odia aspera movi. / Hinc mihi prima mali labes; hinc semper Ulixes / criminibus terrere novis, hinc spargere voces / in vulgum ambiguas, et quærere conscius arma. / Nec requievit enim, donec Calchante ministro..."
fra: " Mais bientôt mon courroux, par d'imprudents éclats, / irrita contre moi l'auteur de son trépas ; / je jurai, si le ciel secondait ma furie, / si je rentrais vainqueur au sein de ma patrie, / je jurai de venger mon déplorable ami. / Delà tous mes malheurs : dès lors, souple ennemi, / Ulysse contre moi chercha partout des armes, / répandit les soupçons, éveilla les alarmes, / et, pour se délivrer d'un reproche importun, / crut qu'un premier forfait en voulait encore un, / en un mot, il fit tant, qu'appuyé du grand prêtre... "
lat: Homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
ita: Sono un uomo, non ritengo nulla di umano estraneo a me.
lat: Si rixati fuerint viri, et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno, et ille mortuus non fuerit, sed iacuerit in lectulo, si surrexerit et ambulaverit foris super baculum suum, impunitus erit, qui percusserit, ita tamen, ut operas eius deperditas et impensas pro medela restituat.
spa: Si dos hombres riñen y uno hiere a otro con una piedra o con el puño, sin causarle la muerte, pero obligándolo a guardar cama, si el herido puede levantarse y andar por la calle apoyado en su bastón, entonces el que lo hirió será absuelto, pero deberá indemnizar el tiempo de paro y los gastos de la curación.
lat: "Devictus vincit Hungaria, 1956..."
epo: "Venkite venkas Hungario, 1956..."
lat: Ad litus maritimum iverunt.
nob: De dro til stranden.
lat: Tokium in Iaponia est.
por: Tóquio fica no Japão.
lat: Virtutem primam esse puto compescere linguam.
ron: Cred că cea mai mare virtute este aceea de a-ți ține gura.
lat: In somnis, ecce, ante oculos mæstissimus Hector / visus adesse mihi, largosque effundere fletus, / raptatus bigis ut quondam, aterque cruento / pulvere, perque pedes trajectus lora tumentes.
eng: Methought I saw poor Hector, as I slept, / all bathed in tears and black with dust and gore, / dragged by the chariot and his swoln feet sore / with piercing thongs.
lat: Loqueris optime, secedamus aliquo in angulum, ne quis impediat nos.
por: Você está certíssimo. Procuremos um lugar isolado, para não sermos importunados por ninguém.
lat: Nolite, ait, me retinere, quia Dominus direxit viam meam; dimittite me, ut pergam ad dominum meum.
eng: Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.
lat: Noli, quaeso, me verberare!
por: Por favor, não me bata!
lat: Tempore aestatis in flumine saepe natabamus.
epo: Dum somera sezono, ni ofte naĝis en la rivero.
lat: Nisi nunc, quando igitur?
fra: Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
lat: Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem et comprehendit eum in monte Galaad.
por: Labão reuniu sua gente e perseguiu Jacó por sete dias, até alcançá-lo no monte Galaad.
lat: Nihil eis est.
por: Eles não têm nada.
lat: Duo anni iam sunt dum Thoman non vidi.
por: Já faz dois anos que eu não vejo o Tom.
lat: Equum tuum video.
epo: Mi vidas vian ĉevalon.
lat: "Quid miserum, Aenea, laceras? Jam parce sepulto, / parce pias scelerare manus: non me tibi Troja / externum tulit, aut cruor hic de stipite manat. / Heu fuge crudeles terras, fuge litus avarum: / nam Polydorus ego. Hic confixum ferrea texit / telorum seges et jaculis increvit acutis."
eng: "Spare, O AEneas, spare a wretch, nor shame / thy guiltless hands, but let the dead repose. / From Troy, no alien to thy race, I came. / O, fly this greedy shore, these cruel foes! / Not from the tree – from Polydorus flows / this blood, for I am Polydorus. Here / an iron crop o'erwhelmed me, and uprose / bristling with pointed javelins."
lat: Thōmās canem suum intuitus est.
fra: Thomas regarda son chien.
lat: Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor pharaonis: non vult dimittere populum.
spa: Yahvé dijo a Moisés: "El corazón del faraón se ha obstinado; se niega a dejar salir al pueblo."
lat: Expavit Isaac stupore vehementi ultra modum et ait: Quis igitur ille est, qui dudum captam venationem attulit mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? Benedixique ei, et erit benedictus!
por: Isaac ficou profundamente consternado e disse: Quem então foi caçar e me trouxe a caça? Confiando, eu comi antes que tu viesses e o abençoei, e ele ficará abençoado!
lat: Fuistine unquam in Batavia?
por: Você já esteve na Holanda?
lat: Arabia quoque in Asia est.
rus: Аравия тоже находится в Азии.
lat: Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino, fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulae dilexerunt te.
por: Que me cubra de beijos da sua boca. Tuas carícias são melhores do que o vinho. Tens a fragrância dos melhores perfumes. O teu nome recende a perfume derramado. Por isso as jovens se enamoram de ti.
lat: Amatus est ab omnibus qui eum cognoverunt.
eng: He was loved by everyone who knew him.
lat: Si deus nobiscum, quis contra nos?
pol: Jeśli Bóg jest z nami, któż jest przeciw nam?
lat: Prolatisque vasis argenteis et aureis ac vestibus, dedit ea Rebeccæ; res pretiosas dedit fratri eius et matri.
por: Tirou joias de prata e de ouro, e vestidos, e os deu a Rebeca. Ofereceu também ricos presentes ao irmão e à mãe.
lat: Quid tandem eum venire vis?
eng: Why do you now finally want him to come?
lat: Maria imagines photographicas amici in ignem eiecit.
spa: María tiró las fotos de su novio al fuego.
lat: Et profectus est de mansione in mansionem a Nageb in Bethel usque ad locum, ubi prius fixerat tabernaculum inter Bethel et Hai, in loco altaris, quod fecerat prius, et invocavit ibi nomen Domini.
por: Do Negueb voltou para Betel, até o lugar onde tinha acampado antes, entre Betel e Hai. Chegando ao lugar onde anteriormente tinha construído um altar, Abrão invocou o nome do Senhor.
lat: In hac urbe negotii causa sum.
por: Eu estou nesta cidade a trabalho.
lat: In sacco eius pira insunt.
rus: В его мешке - груши.
lat: Qua de re cum eo locutus es?
epo: Pri kio vi parolis kun li?
lat: "Vos, famuli, quæ dicam, animis advertite vestris. / Est urbe egressis tumulus templumque vetustum / desertæ Cereris, juxtaque antiqua cupressus / religione patrum multos servata per annos."
por: "E vós, meus serviçais, / atentai bem: logo à saída da cidade, / numa colina retirada fica um templo / vetusto à deusa Ceres consagrado, / e ao pé dele um cipreste antigo, que o carinho / de ancestral devoção preserva há muitos anos."
lat: Ipse inter primos correpta dura bipenni / limina perrumpit, postesque a cardine vellit / æratos; jamque excisa trabe firma cavavit / robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.
eng: He in the forefront, tallest of the tall, / poleaxe in hand, unhinging at a stroke / the brazen portals, made the doorway fall, / and wide-mouthed as a window, through the oak, / a panelled plank hewn out, a yawning rent he broke.
lat: Cur quod pater tibi imperat nunquam facis?
por: Por que você nunca faz o que seu pai manda?
lat: Una in præcelsa consedit rupe Celæno, / infelix vates, rumpitque hanc pectore vocem: / "Bellum etiam pro cæde boum stratisque juvencis, / Laomedontiadæ, bellumne inferre paratis, / et patrio Harpyias insontes pellere regno?"
epo: Nur unu el ili eksidas sur la supro de roko – Celeno, profetino de malfeliĉoj, kiu el la brusto elŝiras jenajn vortojn: "Filoj de Laomedonto, ĉu estas do per milito, ja per milito, ke vi celas nin pagi por la buĉado de niaj bovoj kaj bovidoj? Ĉu vi vere volas la senkulpajn Harpiojn forpeli de ilia patrujo?"
lat: Vos mihi placetis.
deu: Ihr gefallt mir.
lat: Interrogavique eam et dixi: Cuius es filia? Quæ respondit: "Filia Bathuelis sum filii Nachor, quem peperit illi Melcha". Suspendi itaque anulum in naribus eius et armillas posui in manibus eius.
por: Perguntei-lhe: "De quem és filha?" Ela respondeu: "Sou filha de Batuel, o filho que Melca deu a Nacor". Então coloquei-lhe no nariz o pendente e nos braços as pulseiras.