ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Всё это было зря.
deu: Das war alles umsonst.
rus: Отсюда примерно одна миля до вокзала.
lit: Nuo čia iki geležinkelio stoties apytikriai yra viena mylia.
rus: Это Ваш сын?
oss: Ай уæ лæппу?
rus: Это мои штаны.
isl: Þetta eru buxurnar mínar.
rus: На Галапагосских островах есть много видов гигантских черепах.
lit: Galapagų salose yra daug gigantiškų vėžlių rūšių.
rus: Надеюсь, он дома.
epo: Mi esperas, ke li estas hejme.
rus: Я прочёл об этом в газете.
epo: Mi legis pri tio en ĵurnalo.
rus: Она выглядела недавно переболевшей.
lit: Ji atrodė lyg neseniai sirgusi.
rus: Лающие собаки не кусают.
srp: Пас који лаје, не уједа.
rus: Моя жена - учительница.
lit: Mano žmona yra mokytoja.
rus: У этого слова может быть несколько значений.
ces: Toto slovo může mít několik významů.
rus: Не нужно было его так мутузить!
lit: Nereikėjo jo taip pliekti!
rus: Он не в состоянии прийти вовремя.
ita: Lui è incapace di arrivare in orario.
rus: Осторожно! Тарелка горячая.
ita: Attenzione! Il piatto scotta.
rus: Поставь лестницу к стене.
fra: Mets l’échelle contre le mur.
rus: Он часто вас вспоминает.
lit: Jis dažnai tave prisimena.
rus: Должна ли Шотландия быть независимой страной?
ita: La Scozia dovrebbe essere un paese indipendente?
rus: Я ненавижу этот цвет.
lit: Aš neapkenčiu šitos spalvos.
rus: Я потерял часы, которые мне дал отец.
lit: Aš pamečiau laikrodį, kurį man davė tėtis.
rus: Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя: неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди?
eng: The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.
rus: Важно, чтобы предложения звучали естественно.
deu: Es ist wichtig, dass die Sätze natürlich klingen.
rus: Здесь вкусная еда и хорошее обслуживание.
ita: Qui il cibo è buono, e il servizio anche.
rus: Я хорошо помню, как однажды попросил Фею прочитать мне сказку на ночь.
deu: Ich erinnere mich gut daran, wie ich einmal die Fee darum bat, mir ein Gute-Nacht-Märchen vorzulesen.
rus: Угадай, что у меня для тебя есть.
ita: Indovina cosa ho per te.
rus: Ты помнишь тот день, когда мы познакомились?
lit: Ar tu prisimeni tą dieną, kada mes susipažinome?
rus: Почему вы вчера остались дома?
ita: Perché ieri siete rimasti a casa?
rus: Там нет ни души.
ces: Není tam ani jedna duše.
rus: Для чего это используется?
epo: Por kio oni uzas tion?
rus: Том вернулся туда.
ita: Tom è tornato lì.
rus: Как могут люди спать в самолёте?
epo: Kiel homoj povas dormi en aeroplano?
rus: Разве не очевидно, кто виновен?
lit: Nejaugi ne akivaizdu, kas kaltas?
rus: Том догнал Мэри.
udm: Том Мэриез сутӥз.
rus: Не трать зря свои деньги.
lit: Neeikvok tuščiai savo pinigų.
rus: Я не уверен на сто процентов.
lit: Aš šimtu procentų nesu tikras.
rus: Это не моё мнение, а только мой перевод!
hun: Ez nem az én meglátásom, csupán a fordításom.
rus: Отец наорал на сына, потому что был пьян.
lit: Tėvas aprėkė sūnų, todėl, kad buvo girtas.
rus: К сожалению, у меня нет денег.
ita: Sfortunatamente non ho soldi.
rus: Ты действительно этого хотел?
deu: Wolltest du das wirklich?
rus: Никогда не отчаивайтесь.
lit: Niekuomet nenusiminkite.
rus: Твои слова больно ранят.
hun: A szavaid nagyon fájdalmasak.
rus: Они же должны смотреть, чтоб ни какие корабельные снасти, ружье, прорвиант и прочие вещи корабельные с корабля не свозили без приказу командующаго кораблем.
epo: Krom tio, ili devas garantii, ke nenio el la ŝipa ekipaĵo, armilaro, provianto kaj ceteraj aĵoj, estu forveturigita de sur la ŝipo, sen ordono de la ŝipestro.
rus: Вы очень хорошо вышли на этой фотографии.
deu: Ihr seid auf diesem Foto sehr gut herausgekommen.
rus: Народ, слушайте Тома.
ita: Gente, ascoltate Tom.
rus: Нас догоняют.
bua: Маанды хүсэжэ байна.
rus: Почему нас не зовут?
ita: Perché non ci chiami?
rus: Сколько сыра ты съел?
oss: Цас сыхт бахордтай?
rus: Вообще-то, это не остров.
eng: Actually, it's not an island.
rus: Я что-то забыл.
ces: Na něco jsem zapomněl.
rus: Том ждал Мэри снаружи.
hun: Tomi kint várta Marit.
rus: Я вчера не обедала.
slk: Včera som neobedovala.
rus: Мэри знала, что она права.
ita: Mary sapeva di aver ragione.
rus: Я ему позвонила, но трубку взяла какая-то девушка.
mhr: Мый тудлан йыҥгыртышым, но трубкам ала-могай ӱдыр нале.
rus: Мне нужно больше примеров, чтобы понять, как слово употребляется.
pol: Potrzebuję więcej przykładów, żeby zrozumieć, jak słowo jest używane.
rus: Ты не осознаёшь ценности чего-то, пока не потеряешь это.
lit: Kol nepameti kažko, tu nesuvoki jo vertės.
rus: У меня нет никакого интереса вкладывать свои деньги в этот проект.
ita: Non ho alcun interesse a investire i miei soldi in questo progetto.
rus: А ежели оный во время службы Божия пьян будет, тогда оный имеет в перьвый и другий раз от начальнаго священника во флоте жестоко за то наказан, а в третий к духовному суду отослан, и по том своего чина и достоинства лишен быть имеет.
yue: 而如果佢喺服事神嘅時候飲醉咗，噉佢第一次同第二次就會畀海軍嘅首席祭司嚴厲懲罰，而第三次佢就會被送到靈宮，因此佢會被剝奪佢嘅職位同埋尊嚴。
rus: Я куплю ей фотоаппарат.
ita: Le comprerò una macchina fotografica.
rus: Уже почти семь.
deu: Es ist schon fast sieben.
rus: Я читаю книгу о рыбах.
epo: Mi legas libron pri fiŝoj.
rus: Что нужно сделать, чтобы эффективно выучить иностранный язык в кратчайшие сроки?
epo: Kion oni devas fari, por efike ellerni fremdan lingvon en la plej mallonga tempo?
rus: В этом классе 15 мальчиков и 28 девочек.
tok: mije lili luka luka luka en meli lili mute luka tu wan li lon tomo sona ni.
rus: Я не могу ходить без палки.
oss: Мæн бон нæу нæ кæцæлæй цæуын.
rus: И папа, и мама дома.
epo: Kaj paĉjo kaj panjo estas hejme.
rus: Мне не терпится её увидеть.
fra: J'ai hâte de la voir.
rus: Я предпочёл бы мороженое.
lit: Aš labiau norėčiau ledų.
rus: Почему мне следует ждать?
lit: Kodėl turėčiau laukti?
rus: Том попросил Мэри открыть ему дверь.
deu: Tom bat Maria, ihm die Tür zu öffnen.
rus: Мы рады, что всё сработало.
deu: Wir freuen uns, dass alles geklappt hat.
rus: Посмотри в его измученные глаза.
lit: Pažiūrėk į jo išvargusias akis.
rus: Страна, которая не хочет строить школы, будет строить тюрьмы.
epo: Ŝtato, kiu ne volas konstrui lernejojn, konstruos prizonojn.
rus: Волки около нас.
isl: Það eru úlfar nálægt okkur.
rus: Слушай, тебе звонят.
lit: Klausyk, tau skambina.
rus: Из-за тебя опять придётся всё переписывать.
tur: Senin yüzünden bir kere daha baştan yazmak gerekecek.
rus: Старик умер от голода.
lit: Senukas badu mirė.
rus: Он, похоже, хорошо знает дорогу.
ita: Sembra che lui conosca bene la strada.
rus: Мой дядя живёт в Мадриде, столице Испании.
mhr: Мыйын чӱчӱм Мадридыште, Испанийын рӱдеролаштыже ила.
rus: Да как ты посмел предать свою родину!
epo: Kiel do vi aŭdacis perfidi vian patrion!
rus: Мне нравится голос Тома.
ita: Mi piace la voce di Tom.
rus: Том сказал, что Мэри сейчас этим занимается.
ita: Tom ha detto che adesso lo sta facendo Mary.
rus: Я тебя в машине подожду.
ita: Ti aspetterò in macchina.
rus: Том хотел остаться с матерью.
ita: Tom voleva restare con sua madre.
rus: Мы что-нибудь придумаем.
lit: Mes ką nors sugalvosime.
rus: Кто быстрее плавает, Том или Мэри?
ita: Chi nuota più velocemente, Tom o Mary?
rus: Поверните ручку и откройте дверь.
ita: Girate la manopola e aprite la porta.
rus: Правда в том, что я тебя люблю.
lit: Tiesa tame, kad aš tave myliu.
rus: Что Том пытается доказать?
deu: Was versucht Tom zu beweisen?
rus: Дай мне это сделать по-другому.
eng: Let me do it in a different way.
rus: Ты начинаешь мне надоедать.
lit: Tu man pradedi įkyrėti.
rus: Что ты сейчас делаешь?
heb: מה אתה עושה עכשיו?
rus: Я мог бы заниматься этим часами.
deu: Das könnte ich stundenlang machen.
rus: Вампиры любят темноту.
deu: Vampire lieben die Dunkelheit.
rus: Я убрал со стола.
mhr: Мый ӱстелым погышым.
rus: Он пил пиво из большой кружки.
epo: Li trinkis bieron per trinkokruĉo.
rus: Поспешите, девушки.
mhr: Саманрак лийза, ӱдыр-влак.
rus: Увидимся завтра утром!
eng: See you on the morrow!
rus: Не шуми во время урока.
epo: En la instrua horo vi ne bruu!
rus: Идеализм в той или иной форме всегда связан с религией, прикрывающей покровом "святости" грязь и язвы эксплуататорского строя.
bel: Ідэалізм заўсёды ў той ці іншай форме звязаны з рэлігіей, што прыкрывае покрывам «святасці» бруд і язвы эксплуататарскага строю.
rus: Ты не знаешь, во сколько открывается почта?
kat: შენ იცი, რომელზე იღება ფოსტა?
rus: Я растяпа.
lit: Aš esu žioplė.
rus: Он не был богат.
epo: Li ne estis riĉa.
rus: Мне шестьдесят лет.
ita: Ho sessant'anni.
rus: Я поехал с Томом.
lit: Aš išvažiavau su Tomu.
rus: Я знаю, где вы можете найти Тома.
deu: Ich weiß, wo Sie Tom finden können.
rus: Надо обмыть твою новую машину.
ita: Bisogna fare un brindisi alla tua nuova macchina.
rus: Он всё испортил.
epo: Li ĉion difektis.
rus: Я не представляю, сколько времени я была без сознания.
ita: Non ho idea di quanto tempo io sia rimasta incosciente.
rus: Итак, мне пора приступать к работе.
fra: Alors maintenant, il est temps pour moi de partir travailler.
rus: Вы вообще собираетесь нам помогать?
ita: Ma avete intenzione di aiutarci?
rus: Я предлагаю написать не банальщину, а что-то реально полезное и интересное.
epo: Mi proponas skribi ne banalaĵon, sed ion vere utilan kaj interesan.
rus: Том закричал на Мэри.
slk: Tom zakričal na Mary.
rus: Купальная шапочка обязательна.
lit: Maudymosi kepuraitė yra privaloma.
rus: Башня была немного наклонена на запад.
por: A torre estava um pouco inclinada para o ocidente.
rus: Я не хочу вашего сочувствия.
lit: Man nereikia jūsų užuojautos.
rus: Том сказал, что не может найти работу.
lit: Tomas sakė, kad negali darbo rasti.
rus: Дай нам знать, когда приедешь.
por: Informe-nos quando chegar.
rus: Французский не так трудно выучить, как некоторые думают.
ita: Imparare il francese non è così difficile come qualcuno pensa.
rus: Ты уже пытался с ним поговорить?
epo: Ĉu vi jam provis paroli kun li?
rus: У вас с ней были конфликты?
kat: თქვენ მასთან კომფლიქტი გქონდათ?
rus: Он одолжил мне тридцать песо.
ita: Lui mi ha prestato trenta pesos.
rus: Она представила меня своим родителям.
lit: Ji mane pristatė savo tėvams.
rus: Я наслаждался плаванием в реке.
deu: Das Schwimmen im Fluss war mir ein Genuss.
rus: Когда у тебя заканчивается последний урок?
ces: Kdy končí tvá poslední hodina?
rus: Мы поможем вам это сделать.
fin: Me autamme teitä tekemään sen.
rus: На регион обрушился мощный антициклон.
lit: Regioną užgriuvo galingas anticiklonas.
rus: Он говорит по-французски и по-английски.
ell: Αυτός μιλάει γαλλικά και αγγλικά.
rus: Поэтому я и даю это вам.
lit: Užtat aš jį jums ir duodu.
rus: Из трёх окон в комнате открывается только одно.
eng: Out of the three windows in the room, only one opens.
rus: Мне срочно нужно к зубному.
eng: I urgently need to go to the dentist.
rus: Том не придёт до понедельника.
lit: Tomas neateis iki pirmadienio.
rus: Когда я выпью, я ещё и по-французски говорю.
hun: Amikor én bepiálok, még franciául is beszélek.
rus: Они у меня в гостях, они мои гости.
epo: Ili vizitas min miahejme, ili estas miaj gastoj.
rus: Сделайте это быстро.
lit: Padarykite tai greitai.
rus: Сколько стоят Ваши услуги?
lit: Kiek kainuoja Jūsų paslaugos?
rus: Эта лента не клеится.
lit: Ši juosta nesiklijuoja.
rus: Я напекла печенья.
ita: Ho infornato dei biscotti.
rus: Большинство японцев едят рис по крайней мере один раз в день.
lit: Dauguma japonų ryžius valgo mažiausiai vieną kartą per dieną.
rus: Полиция применила водомёт.
eng: The police employed a water cannon.
rus: Я сдал книгу в библиотеку.
ces: Vrátil jsem knihu do knihovny.
rus: Сколько всего сортов?
ita: Quanti tipi ci sono?
rus: У меня большой сад.
lit: Aš turiu didelį sodą.
rus: Свидетели могут лгать.
lit: Liudininkai gali meluoti.
rus: Сколько лет Тони?
oss: Тонийыл цал аз цæуы?
rus: Пожилые мужчины опасны, им безразлично будущее.
eng: Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.
rus: Мэри поблагодарила Тома за цветы.
ita: Mary ringraziò Tom per i fiori.
rus: У меня нет мании величия. Великие люди ей не страдают.
eng: I do not suffer from megalomania. Great people never have it.
rus: Она с ним сурова.
deu: Sie ist streng mit ihm.
rus: Ты хочешь сказать, что жара не мешает тебе играть в футбол, но мешает работать?
ell: Θέλεις να πεις ότι η ζέστη δε σε εμποδίζει να παίζεις ποδόσφαιρο, σε εμποδίζει όμως να εργάζεσαι;
rus: Они занимаются этим по необходимости.
hun: Fölöslegesen beszélnek erről.
rus: Ты не можешь это купить.
ita: Non puoi comprare questo.
rus: Купи мне словарь.
alt: Садып берзеҥ меге сӧзлӱк.
rus: Она написала новую книгу.
ita: Lei ha scritto un nuovo libro.
rus: Я проснулся, а тебя нет.
lit: Aš atsibudau, o tavęs nėra.
rus: Они играют за домом.
ces: Hrají si za domem.
rus: Дэн никогда не оставит тебя одного.
lit: Danas tavęs niekada nepaliks vieno.
rus: Что ты у них спросил?
lit: Ko tu jų paklausei?
rus: Википедия - самая лучшая интернет-энциклопедия.
heb: ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר ברשת.
rus: Кто прячется за шторами?
eng: Who's hiding behind the curtains?
rus: У Тома очень важная работа.
lit: Tomas turi nepaprastai svarbų darbą.
rus: Впрочем, выход есть.
ita: Tuttavia, una soluzione c'è.
rus: Я померил в магазине три футболки.
ita: Ho provato tre magliette nel negozio.
rus: Том какое-то время изучал французский.
ita: Tom per un po' di tempo ha studiato il francese.
rus: Япония и Китай - азиатские страны.
deu: Japan und China sind asiatische Länder.
rus: Ваша жена дома?
lit: Ar jūsų žmona namie?
rus: Он их папа.
udm: Со соослэн атайзы.
rus: Зови детей обедать.
nld: Roep de kinderen voor de lunch.
rus: Она дала мне Ваш номер телефона.
epo: Ŝi donis al mi vian telefonan numeron.
rus: Коси, коса, пока роса. Роса долой, и мы домой.
lit: Pjauk, dalgi, pakol rasa. Rasa nukrito ir mes namo.
rus: Мне очень хотелось спать.
ces: Chtělo se mi moc spát.
rus: Зачем Вы изучаете немецкий?
ita: Perché state studiando il tedesco?
rus: Том здесь единственный, кто не понимает по-французски.
epo: Tom estas sola persono, kiu ne komprenas france.
rus: Скоро настанет тот день, когда мы сможем путешествовать на Марс.
ita: Verrà presto quel giorno in cui potremo viaggiare su Marte.
rus: Почему ты сегодня такой злой?
kat: რატომ ხარ ასეთი ბოროტი დღეს?
rus: На ней была новая шляпа.
hun: Új kalap volt rajta.
rus: У меня кончаются патроны.
ckt: Гымнин тэлпыркыт мъэмит.
rus: Магазин закрывается в семь.
lit: Parduotuvė užsidaro septintą.
rus: Том и Мэри были пьяные.
deu: Tom und Maria waren betrunken.
rus: Тому заплатили в последнюю очередь.
ita: Tom è stato pagato per ultimo.
rus: Ты показываешь Татоэбу своим друзьям?
lit: Ar tu Tatoebą rodai savo draugams?
rus: Лучше пишите так.
ita: Meglio che scriviate così.
rus: Поторопись, профессор не будет тебя ждать.
epo: Rapidu, la profesoro ne atendos vin.
rus: Он высокий и спортивный.
ita: Lui è alto e sportivo.
rus: В этом фильме речь идёт о важности равновесия между природой и прогрессом.
nob: Denne filmen handler om viktigheten av balanse mellom natur og fremgang.
rus: Том сказал мне, что ты боишься.
ita: Tom mi ha detto che avevi paura.
rus: Куда он шёл?
lit: Kur jis ėjo?
rus: Я бы хотел продать дом, но покупателей нет.
ita: MI piacerebbe vendere casa, ma non ci sono compratori.
rus: Регулярные физические упражнения вызывают ряд благоприятных изменений в организме.
epo: Regulaj korpaj ekzercoj sekvigas plurajn favorajn ŝanĝojn en la organismo.
rus: Мы всегда ждём лучших времён.
deu: Wir warten immer auf bessere Zeiten.
rus: Вот и выходит, что бумага — настоящее чудо, созданное человеком.
ina: In forma succincte, on pote dicer que le papiro es un ver miraculo create per le homine.
rus: Выражайтесь конкретнее.
ita: Venite al sodo.
rus: Вы серьёзно так думаете?
lit: Ar jūs tikrai taip galvojate?
rus: Некоторые яблоки на дереве сгнили.
lit: Kai kurie obuoliai supuvo ant medžio.
rus: Том сегодня разговорчивый.
deu: Tom ist heute gesprächig.
rus: Родители спят.
udm: Анай-атайёс изё.
rus: Мы не в восторге.
epo: Ni ne ĝojas.
rus: Его секретарша владеет тремя языками.
epo: Lia sekretariino parolas tri lingvojn.
rus: Есть множество скрытых троп в этом лесу.
tur: Bu ormanda bir sürü saklı patika var.
rus: Ты бы хотела жить на Украине?
lit: Ar norėtum gyventi Ukrainoje?
rus: Том и Мария здесь из-за тебя.
ita: Tom e Maria sono qui per te.
rus: Он посмотрел направо и налево, но никого не увидел.
lit: Jis pažvelgė į dešinę ir į kairę, bet nieko nepamatė.
rus: Президент самой большой страны в мире не знает английского языка.
deu: Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.
rus: Они меня больше не видят.
kat: ისინი მე მეტად ვეღარ მნახავენ.
rus: Попросили бы меня!
lit: Paprašytumėte mane!
rus: Мэри сказала мне, что не расстроена.
ita: Mary mi ha detto che non era irritata.
rus: У Тома большой опыт работы с компьютерами.
ron: Tom are o experienţă bogata în lucru cu computatoarele.
rus: Ганди был прав.
cmn: 甘地是对的。
rus: Я очень рад вас видеть.
lit: Aš labai džiaugiuosi jus matydamas.
rus: В прошлом году Пол заработал кучу денег.
ces: Vloni Paul vydělal hromadu peněz.
rus: Я слышал, ты лодку купил.
ita: Ho sentito che hai comprato una barca.
rus: Всё, что мне приходит в голову, я записываю.
lit: Viską, kas man ateina į galvą, aš užsirašau.
rus: Ты можешь меня нарисовать?
por: Você pode me desenhar?
rus: Музей закрыт на реставрацию.
eng: The museum is closed for restoration.
rus: Мне это представляется иначе.
ita: Non la penso allo stesso modo.
rus: Его не было дома, когда я к нему зашёл.
bua: Минии ороходо, гэртээ үгы байгаа.
rus: Я на такой дом ещё не заработал.
nld: Ik heb nog niet genoeg geld verdiend voor zo'n huis.
rus: На, моя куколка. Попей, покушай, моего горя послушай. Живу я в доме у батюшки, да злая мачеха прогнать меня с белого света хочет. Скажи мне! Как мне быть, и что мне делать?
bel: На, мая лялечка. Папі, паеш, майго гора паслухай. Жыву я ў хаце ў бацечкі, ды злая мачаха прагнаць мяне з белага свету хоча. Скажы мне! Як мне быць, і што мне рабіць?
rus: Всё, что я сказал, правда.
ina: Toto lo que io diceva, il esseva ver.
rus: "Вы неправильно это сказали". - "А как надо?"
lit: "Jūs neteisingai tą pasakėte." - "O kaip teisingai?"
rus: Это был последний раз, когда я видел её лицо.
deu: Das war das letzte Mal, dass ich ihr Gesicht gesehen habe.
rus: Дни становятся короче.
lit: Dienos tampa trumpesnės.
rus: Ты в безопасности здесь.
ces: Tady jsi v bezpečí.
rus: Я дам ему знать, что ты здесь.
heb: אני אגיד לו שאת פה.
rus: Одними книгами сыт не будешь.
deu: Von Büchern allein wird man nicht satt.
rus: Кошка пьёт молоко.
pol: Kot pije mleko.
rus: Я не знаю, что означает английское слово "gerund".
tur: ''Gerund'' kelimesinin İngilizce'de ne anlama geldiğini bilmiyorum.
rus: Лёд растаял.
nld: Het ijs is gesmolten.
rus: В соответствии с прогнозом, шёл снег.
fra: Conformément aux prévisions météo, il a neigé.
rus: Ну ты и дура!
hun: Hogy te mekkora barom vagy!
rus: Они назвали судно "Мэйфлауэр".
ita: Hanno chiamato la nave "Mayflower".
rus: Эйзенхауэр выполнил своё обещание.
epo: Ajzenhaŭer plenumis sian promeson.
rus: Что было бы предпочтительнее?
eng: What would be preferable?
rus: Пуговица оторвалась.
lit: Saga ištrūko.
rus: Это полная бессмыслица.
por: É um absurdo total.
rus: Звенит звонок, и начинается учебный день.
lit: Skamba skambutis, ir prasideda mokslo diena.
rus: Я сказал, что не хочу этого делать.
deu: Ich sagte, ich wolle es nicht tun.
rus: Он встретил свою жену в интернете.
aze: O, həyat yoldaşı ilə internetdə tanış olub.
rus: Это не было необходимостью.
ces: To nebylo nutné.
rus: Я не понял.
udm: Мон ӧй вала.
rus: Процессы мышления и речи неразрывно связаны.
epo: La procezoj de pensado kaj parolado estas nedisigeblaj.
rus: Уже давно проснулись птицы.
ita: Gli uccellini si sono svegliati da un pezzo.
rus: Это какой-то знак.
ita: È una specie di segnale.
rus: У тебя есть книги на эсперанто?
ita: Hai dei libri in esperanto?
rus: Они назвали своего сына Джоном.
lit: Jie savo sūnui davė Jono vardą.
rus: Дэн, Линда, Мэтт и Рита — мои новые друзья.
udm: Дэн, Линда, Мэтт но Рита — мынам выль эшъёсы.
rus: Том считает, что выбрасывать продукты - это грех.
eng: Tom thinks that wasting food is a sin.
rus: Будьте здоровы!
udm: Таза луэ!
rus: Том не станет нас слушать.
ces: Tom nebude nás poslouchat.
rus: Том был духовным наставником.
deu: Tom war ein spiritueller Mentor.
rus: Какой вид спорта вы предпочитаете?
ita: Che sport preferite?
rus: Я каждый день вижу себя в зеркале.
epo: Mi ĉiutage vidas min en spegulo.
rus: Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
hrv: Problem je u tome što je sunčeva energija preskupa.
rus: Я его не люблю.
lit: Aš jo nemyliu.
rus: Я знаю, что Том добрый.
ita: So che Tom è gentile.
rus: Я попросил её об услуге.
ita: Le ho chiesto un favore.
rus: Мне понравились твои друзья.
pol: Polubiłem twoich przyjaciół.
rus: Певец из меня неважный.
lit: Iš manęs nekoks dainininkas.
rus: Вам надо его подождать.
deu: Sie müssen auf ihn warten.
rus: Что там у нас дальше?
ces: Co tam máme dál?
rus: Это моя вина или ваша?
oss: Мæ аххосу æви сымах?
rus: Девочка хочет знать правду.
epo: La knabino volas scii la veron.
rus: У тебя есть спички?
ckt: Гыт гэмилгигыт?
rus: Я сказал, что не хочу этого делать.
epo: Mi diris, ke mi ne volas fari tion.
rus: Он быстро поправляется.
lit: Jis greitai gerėja.
rus: Что мне тебе принести?
por: O que eu posso te trazer?
rus: Автобус отправляется через пять минут.
kaz: Автобус бес минутта кетеді.
rus: Хлопок — натуральная ткань.
lit: Medvilnė yra naturalus audinys.
rus: Злостью ничего не добиться.
fra: La colère ne résout rien.
rus: Закрой рот и сядь.
eng: Shut your mouth and sit down.
rus: Мой брат тебе это сказал?
ita: Mio fratello ti ha detto questo?
rus: Вы только о деньгах и говорите.
lit: Jūs tiktai apie pinigus šnekate.
rus: Он становится больше.
lit: Jis darosi didesnis.
rus: Я не хочу, чтобы мои дети забыли родной язык.
ita: Non voglio che i miei figli dimentichino la lingua madre.
rus: В доме шестьсот окон - я посчитал.
ita: Ci sono seicento finestre nella casa - ho contato.
rus: Она спрашивает, как это возможно.
lzh: 問，何哉。
rus: Мне нужна розетка.
heb: אני צריך שקע.
rus: Том и Мария должны были сделать это так, как сказал им Джон.
lit: Tomas ir Marija turėjo tą padaryti taip, kaip jiems pasakė Jonas.
rus: Вы записали всё, что я вам сказал?
ita: Avete annotato tutto ciò che vi ho detto?
rus: Я уже видела этот фильм.
ita: Ho già visto questo film.
rus: Ты ещё помнишь Мэри?
eng: Do you still remember Mary?
rus: Мой брат очень хороший и трудолюбивый человек.
por: Meu irmão é uma pessoa muito boa e batalhadora.
rus: Боже Мой, Боже Мой! Почто Ты Меня оставил?
ita: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?
rus: Тому всё равно, кто выиграет.
ces: Tomovi je jedno, kdo vyhraje.
rus: Убегая от преследователей, он повредил ногу.
eng: He hurt his leg while running away from his pursuers.
rus: Ему не везло в любви.
lit: Meilėje jis neturėjo laimės.
rus: Может, тебе не надо ему рассказывать.
ita: Forse non serve che tu parli con lui.
rus: Я попрошу Тома приготовить вам чего-нибудь поесть.
ita: Chiederò a Tom di farvi qualcosa da mangiare.
rus: Я молюсь каждый день.
lit: Aš kiekvieną dieną meldžiuosi.
rus: Том сказался больным, но это была ложь.
lit: Tomas apsimetė sergąs, bet tai buvo melas.
rus: На прошлой неделе моей бабушке исполнился 81 год.
fin: Viime viikolla isoäitini täytti 81 vuotta.
rus: Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего.
mhr: Пилат ужын: нимо ок полшо, а пудыранымаш утыр вияҥеш веле, сандене, вӱдым налын, калык ончылно кидшым мушкын да каласен: «Тиде чын ыштыше Айдемын вӱржылан мый титакан омыл».
rus: Они не делают ничего хорошего.
deu: Die machen nichts Gutes.
rus: Мы с Мэри двоюродные сестры.
eng: Mary and I are cousins.
rus: Вбей это себе в голову.
lit: Įsikalk tai sau į galvą.
rus: Он сел на скамейку и стал читать книгу.
epo: Li eksidis sur benko kaj komencis legi libron.
rus: Он не принял мои извинения.
deu: Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
rus: Зимой рано темнеет.
lit: Žiemą anksti temsta.
rus: Список далеко не полный.
epo: La listo tute ne estas kompleta.
rus: Том не хочет говорить с Мэри.
fin: Tomi ei halua puhua Marin kanssa.
rus: Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
eng: Please return to your seats and fasten your seatbelts.