ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Tom is niet meer zo levendig als vroeger.
epo: Tomo ne plu estas tiel vigla, kiel antaŭe.
nld: Tom wil niet dat Maria de waarheid zegt.
epo: Tomo ne volas, ke Manjo diru la veron.
nld: Haar zoon betekende alles voor haar.
epo: Ŝia filo estis ĉio por ŝi.
nld: Sami heeft zijn cd's meegenomen.
ukr: Самі приніс свої компакти.
nld: De methode die wij voorstellen, heeft twee belangrijke voordelen.
eng: The method we propose has two major advantages.
nld: De koning vertrok 's morgens op jacht.
eng: The king went out hunting in the morning.
nld: Wat is de voornaam van mijnheer Johnson?
epo: Kiu estas la individua nomo de s-ro Johnson?
nld: Dat gebeurt de hele tijd.
epo: Tio okazas daŭre.
nld: Zeg tegen Tom dat hij morgen een das moet dragen.
epo: Diru al Tomo, ke li morgaŭ surhavu kravaton.
nld: Wat zullen we doen bij zulk weer?
epo: Kion ni faros ĉe tia vetero?
nld: Heb je moeite met ademhalen als je plat ligt?
epo: Ĉu vi kuŝante havas spirproblemojn?
nld: Mijn geboortestad is heel mooi.
deu: Mein Heimatsort ist sehr schön.
nld: Deze trein rijdt heel traag.
eng: This train is moving very slowly.
nld: Er waait een heel harde wind.
heb: רוח חזקה מאד נשבה.
nld: Stockholm is de hoofdstad van Zweden.
ukr: Стокгольм — столиця Швеції.
nld: U kijkt nerveus.
gos: Ie kieken hister.
nld: Hij duwde me aan de kant.
eng: He pushed me out of his way.
nld: Papa, mag ik je auto lenen?
epo: Paĉjo, ĉu mi rajtas pruntepreni vian aŭton?
nld: Hij en ik hebben niets gemeen.
epo: Li kaj mi havas nenion komunan.
nld: Wanneer arriveren we in Barcelona?
epo: Kiam ni alvenos en Barcelono?
nld: Missie volbracht.
epo: Komisio plenumita.
nld: Ik denk ook zo over jou.
epo: Mi ankaŭ tiel opinias pri vi.
nld: Hij vond het na een tijdje al niet meer leuk.
epo: Post tempeto li jam ne plu ŝatis ĝin.
nld: Weet iemand waar ik er een zou kunnen vinden?
epo: Ĉu iu scias, kie mi povus trovi iun?
nld: Zij wil niet graag alleen zijn maar ik geef er de voorkeur aan.
epo: Ŝi ne ŝatas esti sola, sed mi preferas tion.
nld: Jemen is een land in het Midden-Oosten.
epo: Jemeno estas lando en Mezoriento.
nld: Ik zou deze pop graag kopen.
cat: De grat compraria aquesta nina.
nld: Waarom wachtte ze zo lang?
ukr: Чому вона так довго чекала?
nld: Hou je meer van de lente of van de herfst?
epo: Ĉu vi preferas la printempon ol la aŭtuno?
nld: Ja, dat wil ik!
epo: Jes, tion mi volas!
nld: Ik hoop dat mijn kwaliteiten en mijn ervaring mij kans bieden op een stageplek binnen uw bedrijf.
fra: J'espère que grâce à mes qualités et à mon expérience, j'aurai la possibilité d'effectuer un stage dans votre entreprise.
nld: Hoeveel potloden heeft u gekocht?
epo: Kiom da krajonoj vi aĉetis?
nld: Het is ongeveer vijf uur.
heb: חמש בערך.
nld: We hebben allebei dezelfde interesses.
deu: Wir haben beide dieselben Interessen.
nld: Ik weet hoe Toms auto eruit ziet.
epo: Mi scias, kia estas la aŭto de Tomo.
nld: Neem dit medicament, en ge zult u beter voelen.
ina: Prende iste medicina e tu te sentira melio.
nld: Als je bidt, moet je niet steeds maar door blijven praten. Dat doen de mensen die andere goden vereren. Ze denken: Hoe meer ik praat, hoe beter mijn god luistert.
epo: Kiam vi preĝas, vi ne daŭre parolu. Tiel faras homoj, kiuj adoras aliajn diojn. Ili pensas: Ju pli multe mi parolas, des pli bone aŭskultas mia dio.
nld: Ik moet uw borst scheren voor het electrocardiogram.
epo: Mi razu vian bruston por fari elektran kardiogramon.
nld: Ze verhuisden twee jaar geleden naar hier.
gos: Zai vervoarden twij joar leden noar hier.
nld: Kennen jullie deze al?
epo: Ĉu vi jam konas ĉi tiun?
nld: Dat was op de eerste mei.
nds: Dat weer an ’n eersten Mai.
nld: Denkt ge dat hij de fout met opzet gemaakt heeft?
cmn: 你認為他是故意犯錯?
nld: Als zijn vader er niet was, zou hij nu arm geweest zijn.
heb: לולא אביו הוא היה אביון עכשיו.
nld: Ze is van Hokkaido maar woont nu in Tokyo.
epo: Ŝi estas el Hokajdo, sed nun loĝas en Tokio.
nld: Ik begin te vermoeden dat ik de liefde van mijn leven ben.
epo: Mi eksuspektas, ke mi estas la amo de mia vivo.
nld: Veel Amerikanen houden van snelle auto's.
heb: אמריקאים רבים אוהבים מכוניות מהירות.
nld: Dit is jouw overwinning.
epo: Tiu venko estas via.
nld: Engels is een internationale taal.
gos: Engels is n internaasjonoale toal.
nld: Ik zou willen dat Tom dat voor me deed.
epo: Mi volus, ke Tomo faru tion por mi.
nld: Ik heb geprobeerd uw kantoor te bellen.
epo: Mi provis telefoni al via oficejo.
nld: Welke instrumenten speel je?
heb: איזה כלים אתה מנגן?
nld: Hij heeft veel plaatsen bezocht.
epo: Li vizitis multajn lokojn.
nld: Haru is altijd al zo geweest; hij is gewoon reuze aardig.
epo: Haru jam ĉiam estis tia, li simple afablegas.
nld: De helikopter hangt in de lucht.
epo: La helikoptero pendas en la aero.
nld: Tom denkt dat Maria dat zelf kan doen.
epo: Tomo opinias, ke Manjo povos mem fari tion.
nld: Betty zei nooit een woord.
heb: בטי לא הוציאה הגה.
nld: Schapen staan 's winters langer in de wei dan koeien.
epo: Vintre ŝafoj restas pli longe en la herbejo ol bovoj.
nld: Was dat niet geweldig?
epo: Ĉu tio ne estis mirinda?
nld: Ben je hier zeker van? Helemaal zeker?
epo: Ĉu vi estas certa pri tio? Ĉu tute certa?
nld: De roodborstlijster is in Amerika even alledaags als de merel in Nederland.
eng: The American robin is in America what the blackbird is in the Netherlands.
nld: Sjiieten zijn volgelingen van de islamitische profeet Mohammed.
deu: Schiiten sind Anhänger des islamischen Propheten Mohammeds.
nld: Tom heeft een barstende hoofdpijn.
heb: לתום כאבי ראש מפוצצים.
nld: Waarom zoende je haar niet?
cmn: 你怎麼沒親她？
nld: Tom klonk uitgeput.
fra: Tom semblait épuisé.
nld: Iedere minuut vertraging kost levens.
epo: Ĉiu minuto da malfruo kostas vivojn.
nld: Hij heeft een snor.
epo: Li havas lipharojn.
nld: Hij maakt keer op keer dezelfde fouten.
heb: הוא חוזר פעם אחרי פעם על אותן השגיאות.
nld: Ik had Tom moeten aankunnen.
epo: Mi devintus kapabli superi Tomon.
nld: Wie is er beter geschikt voor dat werk dan Tom?
deu: Wer ist für diese Arbeit besser geeignet als Tom?
nld: Contracten moeten uitgevoerd worden.
fra: Les contrats doivent être exécutés.
nld: De stoel is niet dicht bij het raam.
epo: La seĝo ne estas apud la fenestro.
nld: Tom heeft een boek voor Mary gekocht.
epo: Tomo aĉetis libron por Manjo.
nld: Er is wat water in de emmer.
deu: Es ist etwas Wasser im Eimer.
nld: Ik denk dat dit zeer dubieus is.
epo: Mi opinias, ke tio dubindegas.
nld: Verlies je handtas niet.
heb: אל תאבדי את התיק שלך.
nld: Ik denk dat ik weet wat ik ga zeggen.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kion mi diros.
nld: Jullie zien er niet nerveus uit.
cmn: 你們看起來不緊張。
nld: Hoelang wilt u blijven?
cmn: 您想待多久？
nld: We liepen langs de rivier.
nds: Wi löpen langs ’n Stroom.
nld: Wanneer denk je je kerstinkopen af te ronden?
epo: Kiam vi planas fini viajn kristnaskajn aĉetojn?
nld: Stop! Dief!
epo: Haltu! Ŝtelisto!
nld: Ik weet niet waar ze zijn.
heb: אינני יודע היכן הם.
nld: Komt u mee?
epo: Ĉu vi akompanos?
nld: Zo erg zal het niet zijn.
epo: Tiel malbona ĝi ne estos.
nld: Tom deed wat hem gevraagd werd.
heb: תום עשה את מה שהתבקש.
nld: Tom ziet er verschrikkelijk uit.
epo: Tomo aspektas terure.
nld: Hij is spijt dezes toch gekomen.
epo: Li venis malgraŭ tio.
nld: Hoog zijn de lasten die bedrijven ten deel vallen na de verhoging van het minimumloon.
epo: La ŝarĝoj sur entreprenoj post la plialtigo de la minimuma salajro estas pezaj.
nld: Ditmaal hebben we bewijs.
epo: Ĉi-foje ni havas pruvon.
nld: Ik heb er vandaag één gezien.
epo: Hodiaŭ mi vidis unu.
nld: De bevolking van Shanghai is even groot als die van Tokio.
deu: Die Bevölkerung von Shanghai ist genauso groß wie die von Tokio.
nld: De voornaamste reden daarvoor was dat hij te weinig tijd ervoor had.
eng: The main reason was that he had too little time for it.
nld: Tom is nou niet echt mijn favoriete persoon.
epo: Tomo ne vere estas mia plej ŝatata persono.
nld: Ik heb hierover niets verder te zeggen.
epo: Mi havas neniun komenton pri tio.
nld: Wat is er onder je bed?
cmn: 你的床底下有什麼？
nld: Tom ging in dienst.
epo: Tomo rekrutiĝis.
nld: Hij houdt erg van zijn kleinzoon.
heb: הוא אוהב מאוד את נכדו.
nld: Tom draaide zich snel om.
epo: Tomo rapide turnis sin.
nld: Ik ben bang voor water en kan niet goed zwemmen.
epo: Mi timas akvon kaj ne scipovas bone naĝi.
nld: Tom verspilde geen seconde.
epo: Tomo ne perdis eĉ unu sekundon.
nld: Tom heeft al zijn kogels verbruikt.
epo: Tom foruzis ĉiujn siajn kuglojn.
nld: Ik was de hele zomer thuis.
epo: Mi la tutan someron estis hejme.
nld: Leg het ergens neer.
ron: Pune-o undeva jos.
nld: Tom voelde zich overweldigd.
epo: Tom sentis sin superfortita.
nld: Laat me jouw huiswerk zien.
epo: Montru al mi vian hejmtaskon.
nld: Tom zoekt een makkelijke manier om af te vallen.
epo: Tomo serĉas facilan manieron por malplipeziĝi.
nld: Spreken jullie Pools?
fra: Parlez-vous polonais ?
nld: Hebt ge de haardroger meegenomen?
epo: Ĉu vi kunprenis la harsekigilon?
nld: Ik wou niet vertrekken zonder afscheid te nemen.
epo: Mi ne volis foriri sen adiaŭi.
nld: Waar zal Tom Kerstmis doorbrengen?
epo: Kie Tomo pasigos Kristnaskon?
nld: Ruikt het niet ietwat verbrand?
heb: יש פה איזה ריח של משהו שרוף?
nld: Ik wist niet dat het uitmaakte.
epo: Mi ne sciis, ke ĝi gravas.
nld: Tom heeft gekookt.
cmn: 湯姆做了飯。
nld: Hij is een countryzanger.
fra: Il est chanteur de country.
nld: Kun je me volgen?
epo: Ĉu vi povas sekvi min?
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
deu: Das Buch handelt nicht von Linguistik.
nld: Tom heeft me een heel mooi kerstcadeau gegeven.
epo: Tomo donis al mi tre belan kristnaskan donacon.
nld: We namen beslag op de stad na een kort gevecht.
epo: Ni ekokupis la urbon post mallonga batalo.
nld: Ik heb mijn auto bijgetankt bij het benzinestation op de hoek.
epo: Mi plenigis mian aŭtan rezervujon en la benzinejo ĉe la angulo.
nld: Ik heb geconcludeerd dat dat praktisch onmogelijk is.
epo: Mi konkludis, ke tio praktike ne eblas.
nld: Een volk zonder kennis is een volk zonder kracht.
epo: Popolo sen scio estas popolo sen forto.
nld: We glijden daar weg.
epo: Ni forglitas tien.
nld: Ik mag het aan niemand vertellen.
eng: I am not allowed to tell anybody.
nld: Ik ga stuk om die grap.
epo: Mi ridegas pro tiu ŝerco.
nld: Ik heb niet minder dan vier broers.
epo: Mi havas ne malpli ol kvar fratojn.
nld: Men kan politici niet vertrouwen.
epo: Politikistojn oni ne fidu.
nld: Hoe overwinteren bijen?
pol: Jak zimują pszczoły?
nld: Zij spreekt Spaans.
fra: Elle parle l'espagnol.
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
nld: Ik heb nog een vraag over de toets.
epo: Mi havas plian demandon pri la testo.
nld: Hij had het in no time op.
epo: Li rapidege formanĝis tion.
nld: Wat een mooie vlinder!
spa: ¡Qué mariposa más bonita!
nld: Praat daar niet over!
epo: Ne parolu pri tio!
nld: Is het veilig om deze paddenstoel te eten?
epo: Ĉu tiu fungo sekure manĝeblas?
nld: Hij is een man waarmee het moeilijk is zaken te doen.
cmn: 他是一個很難跟他一起做事的人。
nld: Hij deed de kleren in de wastobbe.
epo: Li metis la vestaĵojn en la lavujon.
nld: Hij ging opzij om haar door te laten.
nds: He güng op de Sied üm ehr dörtolaten.
nld: Bekend zijn is niet erfelijk.
deu: Bekannt sein ist nicht erblich.
nld: Tom merkte dat Maria hem volgde.
epo: Tomo rimarkis, ke Manjo sekvas lin.
nld: Ze moet vroeger ongetwijfeld mooi geweest zijn.
epo: Antaŭe ŝi sendube estis bela.
nld: Ze was gisteravond heel zenuwachtig.
hun: Tegnap este nagyon ideges volt.
nld: Dat bed lijkt stevig.
cmn: 這床看起來很穩固。
nld: Tom rende en rende, totdat hij uiteindelijk de telefooncel zag.
epo: Tom kuradis, ĝis li finfine vidis la telefonbudon.
nld: Is dit uw tas?
epo: Ĉu tio estas via sako?
nld: Je weet maar nooit wie er kijkt.
epo: Oni neniam scias kiu rigardas.
nld: Er zijn veel Romeinse gebouwen in Rome.
epo: En Romo estas multaj Romiaj konstruaĵoj.
nld: Tom helpt Maria in de keuken.
epo: Tomo helpas Manjon en la kuirejo.
nld: Ik ben Fransman.
spa: Yo soy francés.
nld: Ik ben een gelukkig mens!
heb: אני אדם מאושר!
nld: Dit werk is opmerkelijk.
epo: Tiu laboraĵo rimarkindas.
nld: Ik was te dronken.
epo: Mi estis tro ebria.
nld: Ik hoop dat er geen bureaucratie meer is.
epo: Mi esperas, ke ne plu estos burokratismo.
nld: De veranderingen in ons klimaat zouden de manier waarop we leven compleet kunnen veranderen.
epo: La klimatŝanĝiĝoj povus komplete ŝanĝi nian vivmanieron.
nld: Hij heeft, geloof ik, in Spanje gewoond.
heb: הוא גר, כמדומני, בספרד בעבר.
nld: Deze auto heeft maar 200 kilometer afgelegd.
epo: Tiu aŭto veturis nur 200 kilometrojn.
nld: Alles met mate.
deu: Alles mit Maß.
nld: Abortus is moord.
fra: L'avortement est un meurtre.
nld: Je kunt beter meteen beginnen.
eng: You'd better start right away.
nld: Ik heb mijn linkerarm bezeerd.
epo: Mi dolorigis al mi la maldekstran brakon.
nld: Dit huis is beroemd.
swe: Detta hus är berömt.
nld: Het heeft geen zin me voor de gek te houden.
epo: Estas sensence trakti min pulĉinelo.
nld: Jij kan heerlijk eten maken in een oude pan.
epo: En malnova poto oni povas prepari bongustan manĝaĵon.
nld: Ik leer Koptisch.
fra: J'apprends le copte.
nld: Vroeger heeft de monteur veel meer genomen.
deu: Früher hat der Mechaniker viel mehr genommen.
nld: Het weer was geschikt om te oogsten.
deu: Es war genau richtiges Erntewetter.
nld: Sami zei sjahada in het Arabisch.
epo: Samio arabe diris saluton.
nld: Tom vertelde me dat hij dacht dat Mary creatief was.
epo: Tomo diris al mi, ke li kredas, ke Manjo estas kreema.
nld: De fiscus strooide zout in de wonde door naheffingen te verhalen bij al die gewone burgers die hun geld kwijt waren.
epo: La impostisto pliigis la mizeron, postulante kromimpostojn de ĉiuj ordinaraj civitanoj, kiuj perdis sian monon.
nld: Is jouw vader een dokter?
heb: אביך רופא?
nld: Ik wist niet dat voetbal een zo gevaarlijke sport was.
deu: Ich wusste nicht, dass Fußball ein so gefährlicher Sport ist.
nld: Hoe kan ik woorden vertalen die alleen in mijn taal bestaan?
fra: Comment traduire des mots qui n'existent que dans ma langue ?
nld: Mijn man noemt me een feminist, maar hij is te chauvinistisch.
epo: Mia edzo nomas min inisto, sed li estas tro ŝovinisma.
nld: Zij denkt aan niets anders dan aan geld verdienen.
heb: היא לא חושבת על דבר זולת רווח כספי.
nld: Algerije is een veilig land.
epo: Alĝerio estas sekura lando.
nld: Tom had niks om te lezen.
epo: Tom havis nenion por legi.
nld: Hebben deze kinderen ouders?
eng: Do these children have any parents?
nld: Tom deed zijn best om Mary te overtuigen.
epo: Tomo penis por konvinki Manjon.
nld: Ze heeft een slanke taille.
epo: Ŝi havas maldikan talion.
nld: Ik kan dit boek niet kopen. Het is te duur.
epo: Mi ne povas aĉeti tiun libron. Ĝi kostas tro multe.
nld: Veel huisvrouwen klagen over hoge prijzen.
epo: Multaj familipatrinoj plendas pri la altaj prezoj.
nld: Wat weet je precies over Tom?
epo: Kion vi precize scias pri Tomo?
nld: Er zijn veel verschillende woordenboeken op de markt, van goedkoop tot duur, van dun tot dik en van slecht tot goed.
fra: On trouve des dictionnaires fort différents sur le marché : bon marché ou chers, fins ou gros, bons ou mauvais.
nld: Hij begon foto's te nemen van mijn huis.
epo: Li ekfotis mian domon.
nld: Storm in een glas water.
gos: Störm ien n glaas wotter.
nld: We wilden allemaal slapen.
epo: Ni ĉiuj volis dormi.
nld: Tom weigert te werken.
epo: Tomo rifuzas labori.
nld: Als hij moe is, laten we dan gaan.
epo: Se li lacas, ni ekiru.
nld: Dat moet ik blijkbaar niet doen.
deu: Das muss ich offenbar nicht tun.
nld: De foto was vervalst.
heb: התצלום היה מזויף.
nld: Tom, kan je Mary laten zien hoe de scanner werkt?
epo: Tomo, ĉu vi povas montri al Manjo, kiel funkcias la skanilo?
nld: Daarom vertrouw ik op jou.
epo: Tial mi fidas vin.
nld: Ik weet niet wat de diepte van dit meer is.
epo: Mi ne scias la profundon de tiu lago.
nld: Er loopt een vos door het park.
eng: There's a fox running through the park.
nld: Maria is de liefde van mijn leven.
epo: Manjo estas la amo de mia vivo.
nld: Dat huis is groot.
ber: Axxam-inna d ameqran.
nld: De trein was ontspoord.
epo: La trajno elreliĝis.
nld: Tom stopte en staarde naar Maria.
epo: Tomo haltis kaj fiksrigardis Manjon.
nld: Geef haar iets te eten!
epo: Donu al ŝi manĝaĵon!
nld: Het is niet toegestaan om te roken.
deu: Rauchen ist nicht gestattet.
nld: Ze speelde in het toneelstuk.
epo: Ŝi aktoris en teatraĵo.
nld: Hij is met zijn gedachten elders.
deu: Er ist mit seinen Gedanken woanders.
nld: Laten we iets gaan kopen!
epo: Ni aĉetu ion!
nld: Waarom draag je mijn schoenen?
hun: Miért van rajtad az én cipőm?
nld: Zo goed heb ik in maanden niet geslapen.
epo: Tiel bone mi en monatoj ne dormis.
nld: Ik kan dat dikke boek niet uitlezen in een week.
heb: אינני יכול לגמור לקרוא את הספר הזה תוך שבוע.
nld: Ik drink koffie.
gos: k Drink kovvie.
nld: Tom draagt een piratenpak.
heb: תום מתחפש לפיראט.
nld: Toms Frans is oké.
epo: La franca scipovo de Tomo estas en ordo.
nld: Niemand weet hoe Tom eruitziet.
heb: איש לא יודע איך תום נראה.
nld: Ik zal u helpen zoveel ik kan.
nds: Ik will di helpen soveel ik kann.
nld: De bloem komt uit in de vroege lente.
epo: La floro elkreskas fruprintempe.
nld: Tom heeft de moed verloren.
heb: תום איבד את אומץ ליבו.
nld: Ik werk in Zwitserland.
epo: Mi laboras en Svisujo.
nld: Wil je niet wat van mijn wijn proeven?
deu: Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?
nld: De socialist werd vergezeld door een tolk.
epo: La socialisto estis akompanata de interpretisto.
nld: Dit is een Turkse vlag.
tok: ni li len ma pi ma Tuki.
nld: Schiet lager.
epo: Pafu pli malsupren.
nld: We koken met een stok.
epo: Ni kuiras per bastono.
nld: Niemand wil naar mijn land gaan.
tlh: SepwIj ghoS neH pagh.
nld: We kunnen horen.
epo: Ni povas aŭdi.
nld: Geef me de autosleutels.
cmn: 把車鑰匙給我。
nld: Kunnen jullie in het Italiaans tellen?
epo: Ĉu vi scipovas nombri itale?
nld: Wat is jouw mening over veilingsites?
epo: Kion vi opinias pri la aŭkciaj retejoj?
nld: Hij had een hekel aan brillen.
epo: Li malŝatis okulvitrojn.
nld: Het ruimtevaartuig New Horizons vloog op 1 januari 2019 langs het oude Kuipergordelobject Arrokoth.
epo: La kosma veturilo New Horizons flugis je la unua de januaro du mil dek naŭ preter la malnova Kujper-zona objekto Arrokoth.
nld: De natuur is het enige boek dat ons op iedere pagina inhoud geeft.
epo: La naturo estas la sola libro, kiu donas al ni grandan enhavon je ĉiu paĝo.
nld: Kom, ik zal het je laten zien.
deu: Komm, ich werde es dir zeigen.
nld: Ik verstond hem niet omdat de muziek zo hard stond.
fra: Je n'arrivais pas à l'entendre parce que la musique était trop forte.
nld: Vertel het me niet. Ik wil het niet weten.
epo: Ne diru ĝin al mi. Mi ne volas scii ĝin.
nld: Ik doe dat bijna nooit thuis.
epo: Mi preskaŭ neniam faras tion hejme.
nld: De okapi paste niet in het watervliegtuig.
epo: Ne eblis enigi la okapion en la hidroplanon.
nld: Je gelooft niet wat er daarna gebeurde.
epo: Vi ne kredos, kio okazis poste.
nld: Hij houdt niet alleen van muziek maar ook van sport.
cmn: 他不僅喜歡音樂, 他也喜歡運動。
nld: Ik vergeet nooit een gezicht.
epo: Vizaĝon mi neniam forgesas.
nld: Ze kwam thuis en maakte haar huiswerk.
epo: Ŝi rehejmiĝis kaj faris sian hejmtaskon.
nld: We wonen in de buurt van een grote bibliotheek.
ita: Abitiamo vicino ad una biblioteca grande.
nld: Hun geduld begon op te raken.
epo: Ilia pacienco ekmankis.
nld: Tom zal morgenochtend in Boston aankomen.
epo: Tomo alvenos en Bostono morgaŭ matene.
nld: Tom lijkt angstig.
epo: Tomo aspektas timema.
nld: Wij reden terug naar het hotel.
epo: Ni reveturis al la hotelo.
nld: Je mag je niet bemoeien met andermans zaken.
epo: Vi ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
nld: Er wordt strenge vorst verwacht.
heb: מצפים לכפור חמור.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn en tago.
nld: Ik moest van de meester in de hoek staan.
eng: The teacher made me stand in the corner.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom bekwaam is.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo estas kapabla.
nld: Tom en Mary hebben beide blauwe ogen.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo havas bluajn okulojn.
nld: Je zou je schulden moeten betalen.
epo: Vi devus pagi viajn ŝuldojn.
nld: Ze antwoordde hem.
gos: Zai antwoordde hom.
nld: De meeste van zijn leraars vindt Tom aardig.
epo: La plimulton el siaj instruistoj Tomo ŝatas
nld: Roken is toegelaten.
rus: Курение разрешено.
nld: Ze gaat het park in.
epo: Ŝi iras en la parkon.
nld: Ik zal vrijdag het pakketje ophalen.
epo: Mi je vendredo irprenos la paketon.
nld: Het aantal mensen op Facebook is groter dan de bevolking van de Verenigde Staten van Amerika.
epo: La nombro de la Vizaĝlibranoj superas la loĝantaron de Usono.
nld: Tom vindt dat Maria geen gezond verstand heeft.
epo: Tomo opinias, ke Manjo malhavas prudenton.
nld: Tom wist niet zeker waarom hij als woordvoerder van de groep beschouwd werd.
epo: Tomo ne certe sciis, kial li estis konsiderata kiel proparolanto de la grupo.
nld: Jammer genoeg is het hotel dat je aanbevolen had compleet volgeboekt.
epo: Bedaŭrinde la hotelo, kiun vi rekomendis al mi, estas komplete rezervita.
nld: Tom is een student aan de universiteit.
epo: Tomo estas universitata studento.
nld: Normaal doe ik dit niet.
tur: Bunu normalde yapmam.
nld: Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.
ita: Per quanto ne so, non c'è una parola così.
nld: Bill werd boos en schold Dick uit.
gos: Bill wer vergrèld en raagde Dick oet.
nld: We moeten onze tijd niet verdoen.
epo: Ni ne malŝparu nian tempon.
nld: Hoe de rijkdom verdelen is een groot probleem.
gos: Hou riekdom verdailen is n groot probleem.
nld: Ik poets mijn tanden iedere dag.
epo: Mi ĉiutage purigas miajn dentojn.
nld: Ik heb geen cardiogram nodig.
ukr: Мені не потрібна кардіограма.
nld: Als je wilt zitten, ga je gang en ga zitten.
epo: Se vi volas sidi, eksidu.
nld: Er klonk een vreselijk harde piep - de microfoon zong rond.
heb: נשמע צליל צורם - המיקרופון חרק.
nld: Het is heel duidelijk.
epo: Tio tre klaras.
nld: Dit boek is te moeilijk te begrijpen.
ina: Iste libro es troppo difficile a comprender.
nld: Ik kocht veel boeken.
deu: Ich habe viele Bücher gekauft.
nld: Hoe kon ze zoveel eten?
swe: Hur kunde hon äta så mycket?
nld: Kunt u dat laatste nog eens herhalen?
epo: Ĉu vi povus ripeti tiun lastan parton?
nld: Maria vertelde mij dat ze gestorven is.
spa: María me dijo que murió.
nld: Is er iets dat je wil uitproberen als je opgroeit?
gos: Is der wat datst uutperbaaiern wilst ast opgruist?
nld: Laat het spel beginnen!
epo: Eku la ludo!
nld: U heeft een positieve reactie ontvangen.
eng: You have received a positive reaction.
nld: We zouden tegen donderdag de uitslag moeten weten.
epo: Ni plej laste je ĵaŭdo devus scii la rezulton.
nld: Ze kunnen geen gelijk hebben.
cmn: 她們不可能是對的。
nld: De achtergrondcheck op Tom bracht, merkwaardig genoeg, weinig op.
epo: La fonan kontrolon pri Tomo rezultigis rimarkinde malmulton.
nld: Ik denk dat Tom sarcastisch is.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas sarkasma.
nld: U moet voor de planeet zorgen.
epo: Vi zorgu pri la planedo.
nld: We konden niet horen wat Tom zei.
epo: Ni ne povis aŭdi, kion Tomo diris.
nld: Geef me een pond ham.
epo: Donu al mi funton da ŝinko.
nld: Gaan we spijkers op laag water zoeken?
heb: על מי מריבה נתלונן?
nld: De man stierf.
ell: Ο άνδρας πέθανε.
nld: De handdoek is rood.
gos: Handouk is rood.
nld: Zij is een verre verwant van hem.
epo: Ŝi estas fora parenco de li.
nld: Misschien moeten Tom en Mary maar eens samen zingen.
epo: Eble Tomo kaj Manjo kantu kune.
nld: Je hoeft niet te gaan, als je dat niet wil.
epo: Vi ne devas iri, se vi ne volas.
nld: De ketel stoomt.
heb: הדוד רותח.
nld: Ik kwam binnen 30 minuten aan.
epo: Mi alvenis ene de tridek minutoj.
nld: Laat vallen!
epo: Faligu ĝin!
nld: Ik heb al maanden niet met mijn ouders gesproken.
epo: Mi jam de monatoj ne parolis kun miaj gepatroj.
nld: Het wordt niet meer vreemd gevonden als een man zijn haar lang laat groeien.
epo: Ne plu konsideratas strange, ke viro lasas kreski siajn harojn longaj.
nld: Maria landde op het water.
epo: Manjo surakviĝis.
nld: Ze bespraken het via de telefoon.
nds: Se besnacken dat över ’t Telefoon.
nld: We zijn het erover eens dat we vroeg moeten vertrekken.
deu: Wir sind uns darin einig, dass wir früh aufbrechen müssen.
nld: Er is iemand in de rivier aan het zwemmen.
hun: Valaki a folyóban úszik éppen.
nld: Geef deze snoep aan het kind.
gos: Geef dizze slik aan t kiend.
nld: Ik denk dat je dat niet had moeten doen.
epo: Mi opinias, ke vi devintus ne fari tion.