ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Il a mis, par inadvertance, du sel dans votre café.
epo: Preteratente li metis salon en vian kafon.
fra: Je crois qu'il a mangé environ dix huîtres.
kab: Cukkeɣ yečča azal n εecra n tmeḥḥarin.
fra: Vas-y tout seul !
kab: Ruḥ weḥd-k!
fra: Tom a prétendu ne pas savoir quoi faire.
epo: Tomo pretendis, ke li ne scias, kion fari.
fra: C'est grâce à lui que je suis en vie.
rus: Я жив благодаря ему.
fra: C'est malpoli de montrer du doigt les gens.
epo: Estas malĝentile montri homojn perfingre.
fra: Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravies.
epo: Se vi elturniĝus, por veni tendumi kun ni, ni vere ĝojus.
fra: Essaye de manger un peu plus.
rus: Постарайся съесть ещё немного.
fra: N'ayez pas peur du médecin.
rus: Не бойтесь врача.
fra: Partez tout de suite, ou vous serez en retard.
lin: Boloba sikoyo, soki te bokozala na sima.
fra: Nous avons deux pièces inutilisées dans notre maison.
epo: Ni havas du ĉambrojn neokupataj en nia domo.
fra: Lorsque Marie entra, la vendeuse lui demanda : Que désirez-vous ?
deu: Als Maria eintrat, fragte sie die Verkäuferin: Was darf's sein?
fra: Je me demande pourquoi il a été si grossier.
epo: Mi scivolas, kial li estis tiom kruda.
fra: Ce réalisateur n'est pas indifférent aux critiques.
epo: Tiu reĝisoro ne estas indiferenta al la kritikoj.
fra: Mais combien as-tu gagné ?
rus: Сколько же ты выиграл?
fra: Ils s'étaient entraidés une fois.
rus: Они как-то друг другу помогли.
fra: Lorsque vous prenez le médicament, suivez exactement les instructions d'utilisation imprimées sur le flacon.
epo: Kiam vi prenas medikamenton, vi obeu la uzindikojn printitajn sur la flakono.
fra: Remercions-la !
nld: Laten we haar bedanken!
fra: Tom ne se souvient plus de ce qui s'est passé.
epo: Tom ne plu memoras, kio okazis.
fra: Salut, entrez.
fin: Morjensta, tulkaa sisään.
fra: Je n'ai pas de mots pour vous remercier.
epo: Mankas al mi vortoj por danki vin.
fra: Selon le gouvernement, la situation ne suscite aucune préoccupation.
epo: Laŭ la registaro la situacio estigas neniun maltrankvilon.
fra: Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
rus: Я бы что угодно сделал, чтобы тебя защитить.
fra: Je peux payer en plusieurs fois ?
rus: Можно заплатить по частям?
fra: Il est un génie, étant plus que les autres, homme.
nld: Hij is een genie, meer dan de anderen, een man.
fra: Je lui ai rendu son livre.
tlh: ghaHvaD paqDaj vInobHa'pu'.
fra: Tom est gros, n'est-ce pas ?
epo: Tomo estas dika, ĉu?
fra: Tu vas être en retard si tu ne te dépêches pas.
eng: You're going to be late if you don't hurry up.
fra: J'ai une liste des demandes en souffrance.
nnb: Nanguite esyonzakano nene shikasavya muviri esyonavulire nganiyire nyiti.
fra: Parler d'amour, c'est faire l'amour.
kzj: Monongkiboos pasal do tupus, iti nopo nga pagampahu.
fra: Elle trouva un homme blessé.
eng: She found an injured man.
fra: Réponds-moi quand tu auras le temps.
rus: Ответь мне, когда у тебя будет время.
fra: Son père lui manque.
epo: Lia patro mankas al li.
fra: J'aiderais, si c'était en mon pouvoir.
epo: Mi helpus, se tio estus je mia povo.
fra: Comment ça se fait que tu ne dormes pas encore ?
kab: Acu i k-yeǧǧan ur teṭṭiseḍ ara ar tura?
fra: Les règles, c'est qu'il n'y a pas de règles.
rus: Правила таковы, что нет никаких правил.
fra: Tom va en Russie.
deu: Tom fährt nach Russland.
fra: Elle avait une petite boîte dans la main.
rus: В руке у неё была какая-то коробочка.
fra: Deux ans plus tard, nous étions mariés.
rus: Два года спустя мы были женаты.
fra: Je ne veux pas que vous ayez une fausse impression.
nnb: Sinyanzire mukahandika vitya vitya.
fra: Tu jouais de la guitare.
swc: Ulikuwa na cheza gitaa.
fra: Pose-le sur la table.
tlh: raSDaq yIlan.
fra: Elle ne se déplace jamais en voiture.
eng: She never travels by car.
fra: Où se situe la gare ?
epo: Kie situas la stacio?
fra: Nous sommes prêts, si vous êtes prêts.
rus: Мы готовы, если вы готовы.
fra: Je pense que Tom ressent la même chose.
deu: Ich denke, Tom meint das Gleiche.
fra: Avez-vous déjà des enfants ?
epo: Ĉu vi jam havas infanojn?
fra: Que devrions-nous faire avec ceci ?
swc: Tuna staili kufanya nini kuhusu hili?
fra: Il n'a jamais rencontré Marie.
deu: Er ist Maria noch nie begegnet.
fra: Ils se sont mariés récemment.
rus: Они недавно поженились.
fra: Crois-tu au destin ?
epo: Ĉu vi kredas je la sorto?
fra: L'étiquette ne correspond pas au contenu.
rus: Этикетка не соответствует содержимому.
fra: Ça ne te fait pas de bien.
epo: Tio ne faras al vi bonon.
fra: Elle a brûlé le livre.
rus: Она сожгла книгу.
fra: Vous n'allez pas croire qui s'est assis à côté de moi !
rus: Вы не поверите, кто сел рядом со мной!
fra: Pourquoi devons-nous le faire ?
epo: Kial ni faru ĝin?
fra: Tu écartais les jambes.
ber: Telliḍ tettcerriqeḍ iḍarren-nnem.
fra: Ce livre s'est bien vendu au Japon.
epo: Tiu libro bone disvendiĝis en Japanio.
fra: Elle est encore fâchée.
rus: Она ещё сердится.
fra: Pourquoi méprisez-vous les gens ?
epo: Kial vi malamas la homojn?
fra: Tu n'es pas mon amie.
epo: Vi ne estas mia amikino.
fra: Le médecin l'a averti des dangers de la cigarette.
epo: La kuracisto avertis lin pri la danĝeroj de cigaredoj.
fra: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
eng: We are too weak to obediently follow our reason.
fra: Ils n'ont plus d'essence.
ber: Ur asen-d-teggri ara tumast.
fra: Il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
deu: Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
fra: Notre véritable nationalité, c'est l'humanité.
cmn: 我们真正的国籍是人类。
fra: Je ne travaille pas bien sous la pression.
epo: Mi ne bone laboras sub premo.
fra: Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque chose à ce sujet.
epo: Serioze, ni devos fari ion tiurilate.
fra: Pourquoi vous en faire ?
epo: Kial maltrankviligi vin?
fra: Trois des hommes impliqués dans l'accident ont été hospitalisés.
epo: Tri el la viroj implikitaj en la akcidento estis enhospitaligitaj.
fra: Nous voudrions avoir de l'eau.
deu: Wir hätten gerne Wasser.
fra: Marie est plus petite que Tom.
ita: Marie è più piccola di Tom.
fra: Nous confions le méchant à Dieu, afin qu’Il le dirige ou le châtie.
swc: Tunamkabizi Mungu waovu, juu aweze kuiongoza ao kuiazibu.
fra: Acceptez-vous les cartes de crédits ?
rus: Вы принимаете кредитные карты?
fra: Et qui nous arrêtera ?
epo: Kaj kiu arestos nin?
fra: Le magasin dont on a parlé est fermé aujourd'hui.
rus: Магазин, о котором мы говорили, сегодня закрыт.
fra: Allez vous faire cuire un œuf !
spa: ¡Iros a freír espárragos!
fra: Il m'a demandé où elle vivait.
bre: Goulennet en deus diganin pelec’h e oa o chom.
fra: Cela me convient bien.
kab: D ayen i y-ilaqen swaswa.
fra: Tu n'es pas venu à l'école hier.
rus: Ты вчера не пришёл в школу.
fra: Je m'accrochais.
ber: Lliɣ ttaḍḍafeɣ.
fra: J'allumerai des bougies dans ma chambre.
ber: Ad ssiɣeɣ ticemmaɛin deg texxamt-inu.
fra: Encore une marche, et Marie serait tombée des escaliers.
epo: Kun unu plia ŝtupo Manjo falintus de la ŝtuparo.
fra: Es-tu de garde ce samedi ?
rus: Ты в эту субботу дежуришь?
fra: J’ai suivi un atelier sur la rédaction d’articles d’opinion, c’était vraiment enrichissant.
kab: Ḍefreɣ yiwet n tnemselt ɣef tira n yimagraden n ṛṛay, d ayen yessefcalen s tidet.
fra: Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
swc: Nawashukuru kwa mapokezi yenu mazuri.
fra: Voyons voir si Tom peut nous aider.
epo: Ni vidu do, ĉu Tomo povas helpi nin.
fra: J'ai choisi le vert pour les rideaux.
epo: Mi elektis verdon por la kurtenoj.
fra: J’ai battu ma femme.
ber: Wteɣ tameṭṭut-inu.
fra: Cette entreprise ne respecte pas la réglementation.
kab: Takebbanit-a ur tettqadar ara ilugan.
fra: Je séjourne dans un hôtel, pour le moment.
kab: Deg usensu i ttiliɣ taswiεt-a.
fra: Ne parle point de cet homme odieux.
epo: Ne parolu pri tiu abomeninda viro.
fra: Je vais mesurer votre pression artérielle.
oci: Soi per mesurar vòstre pression arteriala.
fra: Il veut de l'eau.
ber: Yebɣa aman.
fra: C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentille avec moi.
swc: Njo mara ya kwanza ninapana mcango kwa Tatoeba na japo ninasirika kidogo...Tafazali ukuwe mzuri na miye.
fra: J'ai été occupé depuis dimanche passé.
ber: Seg wass n lḥedd ay ceɣleɣ.
fra: Le navire fera escale à Yokohama.
epo: La ŝipo haltos en Jokohamo.
fra: Arrête de me suivre !
rus: Перестань меня преследовать!
fra: La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve, et vous aurez vécu, si vous avez aimé.
swc: Maisha ni usingizi, upendo ndio ndoto yake, na utakuwa umeishi, ikiwa uli penda.
fra: Elle ferma lentement son journal.
epo: Ŝi malrapide fermis sian ĵurnalon.
fra: Aucun de mes grands-parents n'est encore en vie.
rus: Никого из моих дедушек и бабушек уже нет в живых.
fra: Je n'ai jamais pensé que je le finirais.
epo: Mi neniam pensis, ke mi finfaros ĝin.
fra: C'est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
epo: Ĝi estas nova butiko, kiu malfermiĝis lastsemajne.
fra: L'amour n'est qu'une manière poétique de se référer au désir.
epo: Amo estas nur poeta maniero sugesti deziron.
fra: Tu es le seul qui sache comment faire ça.
rus: Ты единственный, кто умеет это делать.
fra: En ouvrant le réfrigérateur, je me suis aperçu que la viande s'était avariée.
epo: Malfermante la fridujon, mi konstatis, ke la viando estas difektita.
fra: Les Suédoises sont très jolies.
rus: Шведки очень красивые.
fra: J'étais avec Tom de 20h30 à 2h30.
epo: Mi estis kun Tomo de la dudeka horo tridek ĝis la dua tridek.
fra: Il se promène dans le bois derrière sa maison.
rus: Он гуляет в лесу за своим домом.
fra: Ce ne sont que des mots.
epo: Ili estas nur vortoj.
fra: Tom avait très peur.
kab: Tom yella yugad mliḥ.
fra: La vérité est belle, sans doute; mais de même des mensonges.
epo: Sendube belas la vero; sed ankaŭ la mensogoj.
fra: Les vacances d'été sont terminées.
bre: Echu eo ar vakañsoù-hañv.
fra: Je ne veux pas lui mentir.
rus: Я не хочу её обманывать.
fra: Tu détestais la géographie.
epo: Vi malŝatis geografion.
fra: Je n'ai pas approfondi les trous.
deu: Ich habe die Löcher nicht vertieft.
fra: J'espère que tu as eu une journée incroyable.
bre: Emichañs ez peus bet un devezh dispar.
fra: Un Monsieur Marconi veut te voir.
epo: Iu sinjoro Marconi deziras alparoli vin.
fra: Sacré Tom !
nld: Jij bent me er nogal eentje, Tom!
fra: Louis aurait volontiers jeté la servante dans le grand chaudron qui se balançait au milieu de la cheminée.
nnb: Louis mwaghusa omukolhi oyoweruka omomuhwa ghomuki.
fra: À Rome fais comme font les Romains.
kab: Di Ruma xdem akken xeddmen yirumyen.
fra: Je vais t'informer des dernières nouvelles en provenance du village.
epo: Mi estas informonta al vi pri la lastaj novaĵoj devenantaj de la vilaĝo.
fra: Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
kab: Acḥal ara yernu ad yekk?
fra: La température a baissé de trois degrés.
kab: Tṣubb-d teẓɣelt s tlata n tfesniwin.
fra: Les Anglais sont, pour la plupart, conservateurs.
epo: La angloj plejparte estas konservativuloj.
fra: J'aimerais que tu me parles.
rus: Я хотел бы, чтобы ты со мной поговорил.
fra: Tu ne peux pas dormir plus de 24 heures par jour.
rus: Нельзя спать больше двадцати четырёх часов в сутки.
fra: Quelqu'un peut-il comprendre ça ?
kab: Yella win izemren ad yegzi aya?
fra: Un chouya pour la cervelle, un peu pour la panse.
oci: Un bocin per la cervèla, un pauc per la pança.
fra: Béni va à la discothèque.
eng: Benny goes to the discotheque.
fra: Je ferai ce qui doit être fait.
kab: Ad geɣ ayen ilaqen ad yemmag.
fra: J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.
epo: Mi parolis al miaj gepatroj pri mia projekto iri studi eskterlande.
fra: Il faut choisir, se reposer ou être libre.
nnb: Kumbiwatsakura, eriyisogha erivya vwiranda.
fra: As-tu entendu dire que Tom et Marie se sont séparés ?
epo: Ĉu vi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiĝis?
fra: Où sont vos parapluies ?
rus: Где ваши зонты?
fra: J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.
zsm: Saya telah berasa sangat letih, jadi saya tidur awal.
fra: L'a-t-il vu ou pas ?
rus: Он его видел или нет?
fra: Suis-je donc une criminelle pour que vous m’interrogiez ainsi ?
nnb: Nyirimwithe ?kikalheka imwambalhya mathya ?
fra: Là-bas, ce n’est pas la jungle.
rus: Там не джунгли.
fra: Je pars, mais attendez-moi car je reviens bientôt.
rus: Я ухожу, но вы меня подождите, потому что я скоро вернусь.
fra: Désolé, mon patron est en train de dormir. Revenez demain, je vous prie.
lin: Mawa, mokonzi na ngai azali kolala. Nabondeli yo, zonga lobi.
fra: Le meilleur moyen de réaliser un rêve est de revenir à la réalité.
swc: Namna moya muzuri ya kufikilia ndoto zako ni kurudia ku ukweli.
fra: Je n'ai pas à m'excuser de ce que j'ai dit.
epo: Mi ne senkulpigu min pro miaj diroj.
fra: S'il pleut demain, Tom ne viendra pas.
spa: Si llueve mañana, Tom no vendrá.
fra: Rien n'est ce qu'il paraît être.
epo: Nenio estas kio ĝi ŝajnas esti.
fra: Écoute, si tu veux.
pcd: Acoute, si t' veux.
fra: Qu'est-ce que cela signifie, exactement ?
eng: What precisely does that mean?
fra: Tu dois juste pousser sur ce bouton.
epo: Vi simple premu tiun butonon.
fra: Je croyais qu'elle était enceinte.
rus: Я думал, она беременна.
fra: Son rapport a été copié-collé à partir d'un autre.
epo: Lia raporto estis kopiita-gluita el alia.
fra: Prenez soin de votre grand-père !
epo: Prizorgu bone vian avon!
fra: Il aimait cette conversation.
rus: Ему нравился этот разговор.
fra: Donnons-lui une minute.
deu: Wir geben ihm eine Minute.
fra: Es-tu végétarien ou végane ?
oci: Siás vegetarian o vegan ?
fra: Je vois le portrait.
kab: Ttwaliɣ asunaɣ-nni.
fra: Tom n'aime pas courir.
rus: Том не любит бегать.
fra: Tom essaya d'être poli.
epo: Tomo provis esti ĝentila.
fra: Veuillez signer sur la ligne pointillée.
epo: Bonvolu subskribi laŭ la punktolinio.
fra: J'ai passé le plus clair de la journée dans mon lit.
kab: Wwiɣ-d aḥric ameqqran n wass deg usu.
fra: Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
epo: La vilaĝanoj konvinkiĝis, ke la murdaro ligiĝis al satana kulto.
fra: Tu dois travailler dur si tu veux réussir.
epo: Vi pene laboru, se vi volas sukcesi.
fra: Pourquoi ôter le pain de la bouche aux nécessiteux ?
epo: Kial forigi la panon el la buŝoj de la mizeruloj?
fra: Ce contrat est désormais caduc.
oci: Aqueste contracte es ara caduc.
fra: Je préférerais le faire sans votre aide.
rus: Я бы предпочёл сделать это без вашей помощи.
fra: Excusez-moi, j'ai manqué le train.
deu: Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
fra: Quelle jolie poupée !
epo: Kia bela pupo!
fra: Combien de temps s'est-elle donnée pour atteindre son objectif ?
swc: Alijipatia muda gani kwa kufikia lengo yake?
fra: La cause de la mort semble être une blessure par balle.
epo: La morto ŝajnas esti kaŭzita de perkugla vundo.
fra: Ils sont à la maison.
ber: Atni deg wexxam.
fra: Je voudrais choisir un présent pour ma copine.
swc: Ningependa kuchagua zawadi kwa ajili ya rafiki yangu wa kike.
fra: Nous avons pris l'avion pour la première fois de notre vie.
kab: Nruḥ deg usafag i tikkelt tamezwarut deg tudert-nneɣ.
fra: Ma sœur est infirmière.
kab: Uletma d tafremlit.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
kab: Meqqer uxxam-is kṛad tikkal ɣef winna inu.
fra: C'est sans danger, ici.
epo: Estas sekure ĉi tie.
fra: Je prendrai votre parti juste pour cette fois.
nnb: Lero, ngendiby'oko luhande lwaghu.
fra: L'offre tient-elle toujours ?
rus: Предложение ещё в силе?
fra: Vous vous aimiez.
ber: Tellamt temḥemmalemt.
fra: Il a beaucoup étudié afin de pouvoir entrer à l'université.
cmn: 他努力学习，为的是能够考上大学。
fra: La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.
kab: Teḍra temlilit-nni n waddal akken i tt-qewwmen.
fra: J'ai manqué mon vol.
epo: Mi maltrafis mian flugon.
fra: La plupart des crimes liés à la drogue sont le fait de bandes organisées.
epo: La plejparto el la krimoj ligitaj kun drogo estas misfaroj de organizitaj bandoj.
fra: Ils ne comprennent absolument rien.
kab: Ur ttegzayen acemma.
fra: Elle est contente de ce que tu as fait.
rus: Она довольна тем, что ты сделал.
fra: As-tu des enfants ?
kab: Tesɛiḍ dderya?
fra: Est-ce que vous allez rester au lit toute la journée ?
kab: Deg wusu ara teqqimeḍ ass kamel?
fra: Bonne fin de week-end!
kab: Taggara n yimalas igerrzen.
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'entre ?
epo: Ĉu vi kontraŭstaras la fakton, ke mi eniras?
fra: Il y a un effet de climax.
epo: Okazas klimaksa efiko.
fra: Le chat dit « miaou ».
epo: la kato miaŭas
fra: Voici votre café.
rus: Вот ваш кофе.
fra: Je veux que vous soyez mon entraîneur.
epo: Mi volas, ke vi estu mia trejnisto.
fra: Tu ne m'as pas encore dit quoi faire.
deu: Du hast mir noch nicht gesagt, was ich tun soll.
fra: Elles se cachent dans la penderie.
epo: Ili kaŝas sin en la vestotenejo.
fra: Quelles chaussures allez-vous mettre ?
ber: D acu n yerkasen ara telsem?
fra: Qu'est-ce qui est plus léger : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?
pol: Co jest lżejsze: kilo złota czy kilo srebra?
fra: Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.
eng: Yesterday, Tom was a little better than usual.
fra: Vois-tu un bateau à l'horizon ?
kab: Tettwaliḍ kra n lbabur ɣer yigli?
fra: Merci d'avoir corrigé la phrase ci-dessus.
deu: Vielen Dank für die Korrektur des obigen Satzes.
fra: Je me suis trompé.
cmn: 我搞错了。
fra: Il n'est pas encore en bas.
epo: Li ankoraŭ ne estas malsupre.
fra: De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être visualisé.
kab: Seg isura-nni i d-kriɣ akk, ala win i yuklalen ad iẓer yiwen.
fra: Les araignées sont-elles des insectes ?
kab: D ibεac tisisin?
fra: La manière dont tu apprends n'est pas efficace, essaie d'apprendre moins de mots par jour, tu verras qu'à la fin tu en retiendras plus.
deu: Deine Art zu lernen ist nicht effizient. Versuche, weniger Wörter am Tag zu lernen! Du wirst sehen, dass du letztendlich mehr davon im Kopf behältst.
fra: Je me suis levé tard et j'ai raté le premier train.
rus: Я поздно встал и опоздал на первый поезд.
fra: Elle éleva la voix.
deu: Sie erhob die Stimme.
fra: Tom était désespéré.
ber: Tom yella yesṛuḥ assirem.
fra: Si j'avais le temps et l'argent, je voudrais voyager en Europe.
epo: Se mi havus la tempon kaj la monon, mi volus vojaĝi en Eŭropon.
fra: Il va les voir ce soir.
ber: Ad tent-iẓer tameddit-a.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
deu: Ich habe keine Lust, es heute zu tun.
fra: S'il te plait, laisse-moi t'expliquer !
deu: Bitte, lass es mich dir erklären!
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des nouvelles alliances stratégiques.
kab: Nezmer ad nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef temsisiyin timaynutin.
fra: Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
pes: این فرد یک خال کنار چشم دارد.
fra: Il avait plaisir à regarder la télévision.
rus: Ему нравилось смотреть телевизор.
fra: Il était trop petit.
kab: Yella d amecṭuḥ aṭas.
fra: Pedro Álvares Cabral est considéré comme celui qui a découvert le Brésil.
epo: Pedro Álvares Cabral estas konsiderata la malkovrinto de Brazilo.
fra: Qui t'a mordu ?
rus: Кто тебя укусил?
fra: Je ne planifie pas leur travail.
ber: Ur asent-sɣiwiseɣ axeddim-nsent.
fra: Avez-vous dit trente ?
epo: Ĉu vi diris tridek?
fra: Raconte-nous tous les commérages !
epo: Rakontu al ni ĉiujn klaĉojn.
fra: Voulez-vous une tasse de lait ?
eng: Do you want a cup of milk?
fra: La maison est un objet que Gervaise ne connaît pas encore.
ita: La casa è un oggetto che Gervaise non conosce ancora.
fra: Oui, mon garçon, dit-elle, c’est ici la Mare au Diable. C’est un mauvais endroit et il ne faut pas en approcher sans jeter trois pierres dedans de la main gauche, en faisant le signe de la croix de la main droite : ça éloigne les esprits. Autrement il arrive des malheurs à ceux qui en font le tour.
kab: Ih a mmi, i s-tenna, da i d Tamda n Cciṭan. D yir amḍiq, dɣa ur ilaq ad d-yaẓ yiwen ɣur-s war ma iwet tlata n yeẓra ɣer daxel s ufus azelmaḍ yerna iga azmul umidag akken ad beεεden yiṛuḥaniyen. Ma ulac ad d-yeḍru kra i win ara s-d-yezzin.
fra: Tu ne sais pas par quoi commencer.
rus: Ты не знаешь, с чего начать.
fra: Vous m'avez embrassé sur la joue.
ber: Tessudnem-iyi seg umayeg.
fra: Je n'ai pas de maillot de bain.
epo: Mi ne havas bankostumon.
fra: Ce peuple n'aime pas les oiseaux.
nnb: Abandu aba banzire ehinyunyu.
fra: Ce costume te va bien.
epo: Tiu kostumo bone sidas al vi.
fra: Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les cœurs, où tous les vins coulaient.
epo: Iam, se mi bone memoras, mia vivo estis festeno, kie malfermiĝis ĉiuj koroj, kie fluis ĉiaj vinoj.
fra: C'est un personnage bien singulier, mais avec le temps, on apprend à le connaître et à l'apprécier.
epo: Li estas vere stranga ulo, sed kun la tempopaso oni finfine konas kaj komprenas lin.
fra: Ce poète tenta de se suicider dans leur bibliothèque.
kab: Amedyaz-nni yeεreḍ ad yenɣ iman-is deg temkerḍit-nsen.
fra: Ce sont justement les problèmes dont j'aimerais vous entretenir.
epo: Jen estas precize la problemoj, pri kiuj mi ŝatus paroli kun vi.
fra: Mets le livre sur les autres.
nld: Leg het boek op de anderen.
fra: Je ne le crois plus.
deu: Ich glaube ihm nicht mehr.
fra: Sa voiture est là.
ita: La sua macchina è lì.
fra: Ouvrez la porte.
kab: Ldi tabburt !
fra: Je ne parviens pas du tout à prendre ça au sérieux.
epo: Mi tute ne povas konsideri tion serioza.
fra: N'avez-vous donc pas le sens de l'équité ?
epo: Cu vi ne havas senton pri justeco?
fra: Il a rasé sa moustache.
cmn: 他刮了他的胡子。
fra: Comment s'est déroulé votre discours ?
epo: Kiel okazis via parolado?
fra: Je vais déposer une demande de visa aujourd'hui.
epo: Mi faros peton pri vizo hodiaŭ.
fra: Adieu, je ne reviendrai plus.
rus: Прощайте, я больше не вернусь.
fra: Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.
epo: Li restadas senfare antaŭ la televido dum horoj.
fra: Il n'y a rien de plus important dans la vie que l'éducation.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres im Leben als Bildung.
fra: Les médecins recommandent des médicaments pour combattre les maladies.
swc: Wa ganga wana omba ma dawa kwa kupiganisha ugonjwa.
fra: Où en étions-nous arrivé ?
epo: Je kiu punkto ni alvenis?
fra: J'ai eu peur que quelqu'un ne tombe et ne se casse une jambe.
eng: I was afraid someone would fall and break a leg.
fra: Il écoutait son instituteur avec une mine sombre.
epo: Malĝojmiene li aŭskultis sian instruiston.
fra: À quelle heure démarres-tu la voiture ?
deu: Um wie viel Uhr startest du den Wagen?
fra: Viens chez moi quand tu veux.
rus: Приходи ко мне, когда хочешь.
fra: Pourquoi boit-il autant ?
ber: Maɣef ay yettess anect-a akk?
fra: Un ambassadeur est un honnête homme que l'on envoie mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
nnb: Omuhanganire owe kihugho ni mundu oyo bakathum'eriya theba busana nendek'eye kihugho kiwe.
fra: Il se pourrait que je dise oui.
epo: Povus esti, ke mi diras jes.
fra: Il l'a laissé ouvert.
rus: Он оставил его открытым.
fra: Francesca a une silhouette plus pleine que beaucoup des autres modèles de l'agence.
epo: Franceska havas figuron pli diketan ol multaj aliaj modeloj de la agentejo.
fra: Regardez attentivement la carte qui est sur le mur.
epo: Rigardu atente la mapon ĉe la muro.
fra: Je vous dois un petit-déjeuner.
epo: Mi ŝuldas al vi unu matenmanĝon.
fra: Tu devrais éviter ce côté de la ville.
deu: Du solltest diesen Teil der Stadt meiden.
fra: Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
epo: Eble vi deziras, ke iu esploru tiun aferon.
fra: Je peux les retrouver.
kab: Zemreɣ ad tent-id-afeɣ.
fra: Tu t'éloignais.
ber: Tellid tbeɛɛded.
fra: Tournez-vous dans cette direction.
kab: Ad tḍewreḍ ɣer tama-yi
fra: Il n’a pas tout dit.
rus: Он не всё сказал.
fra: Les brebis s'égarent quand le maître est absent.
ber: Ulli ttaɛraqent mi ara iɣab bab-nsent.
fra: Nous buvons n'importe quoi.
rus: Мы пьём всё подряд.
fra: Quels jeux aime-t-il ?
rus: Какие игры он любит?
fra: Elles sont artistes.
kab: D tinaẓurin.
fra: Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.
epo: La mezo de la nokto jam estas la komenco de nova tago.
fra: Penses-tu qu'elle en a conscience ?
rus: Думаешь, она это осознаёт?
fra: Es-tu intéressé par les fleurs ?
bre: Bleunioù a blij dit?
fra: Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.
epo: La du knaboj tiris la ŝnuregon ĝis ĝi rompiĝis.
fra: Elle a quitté l'hôpital il y a une heure.
rus: Она уехала из больницы час назад.