ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Tɛeggen-ak.
fra: Elle t'a averti.
kab: Ddiyanat kerhent tidet.
fra: Les religions n'aimaient pas la vérité.
kab: Texdem ayen i tezmer.
fra: Elle a fait ce qu'elle pouvait.
kab: Teldi tawwurt n unekcum.
fra: Elle ouvre la porte d’entrée.
kab: Yeǧǧa-ten di talwit.
spa: Los ha dejado tranquilos.
kab: Ffẓeɣ aksum.
fra: J'ai mâché de la viande.
kab: Tekcem ɣer lḥebs, nettat ur tukir ur tenɣi.
fra: Elle a fait de la prison, alors qu'elle n'a ni volé ni tué.
kab: Mazal-awen kra n wussan kan.
spa: Sólo os queda unos días.
kab: Aṭas i asen-d-yeǧǧa mi yemmut.
fra: Il leur en a laissé beaucoup.
kab: Amek sakin ara ad yessuqel tadamsa ar thungarit?
spa: ¿Y cómo haría para traducir "economía" al húngaro?
kab: Ad nezzi ɣer Sḥariǧ.
fra: Nous retournerons à Saharidj.
kab: Yugi ad yeṭṭixxer i yir ubrid.
shy: Yegguma ad yḥayed f ubrid yexṭan
kab: Urɛad i as-sliɣ i teqsiḍt-nni.
fra: Je n'ai pas encore entendu l'histoire.
kab: Yessefk ad neqseɣ deg lmizan.
fra: Je dois perdre du poids.
kab: Wissen ma yesla-yid.
fra: J'ignore s'il m'a entendu.
kab: Yewweḍ-d wass-is ad d-yeffeɣ ula d netta.
spa: Ha llegado el día en el cual él también va a salir.
kab: Tzemreḍ ad as-tessiɣezfeḍ?
fra: Pouvez-vous la rallonger ?
kab: Qasi yella ixeddem da.
eng: Kasi used to work here.
kab: Twalaḍ asmel-nteɣ amaynu?
fra: As-tu vu notre nouveau site web ?
kab: Teẓramt taqcict-nni.
fra: Vous avez vu cette fille.
kab: Ṣa n warrac i d-yesɛa Nubil.
fra: Nubil a sept garçons.
kab: Ttnadin ad d-rren fell-asen timedlin.
spa: Los quieren enterrar.
kab: Terriḍ-asen-t-id.
spa: Se lo has devuelto.
kab: Ddu d uḍar-ik.
fra: Presse-toi.
kab: Ha-ten-in deffir-s.
eng: Here they are behind him.
kab: Llan aṭas n yimsefliden.
fra: Il y a beaucoup d’auditeurs.
kab: Ɛni iḥṛes-ik lḥal?
fra: Tu été pris par le temps ?
kab: Tekcem s aɣerbaz aseggas-a.
eng: She has started school this year.
kab: Učči-a ur yesɛi ara lbenna.
fra: Cette nourriture n'a aucun goût.
kab: Ɛyiɣ di tlufa-nwen.
fra: Marre de vos bêtises.
kab: Ayen tezrεed a t-id megreḍ.
fra: Les actes ont des conséquences.
kab: Taqbaylit imal-ines d umḍin.
fra: Le kabyle a un avenir numérique.
kab: Ssmesdeɣ-awen-ten.
fra: Je vous les ai aiguisés.
kab: Adfel ma ad iteqqes, ad d-yernu gma-s.
fra: Quand une chute de neige est glaçante c'est qu'elle en appelle une autre.
kab: D acu ara txedmem deg Yennayer?
spa: ¿Qué haréis en Yenayer?
kab: Tiziri tetteẓẓu imɣan.
fra: Tiziri cultive des plantes.
kab: Ur tettu ara nnwaḍer-nni-inek n tɣuṛi.
fra: N'oublie pas tes lunettes de lecture.
kab: Ssarameɣ talwit i medden akk.
fra: Je souhaite la prospérité à tous.
kab: Ɛejjleɣ ɣer Ceṛfa.
fra: Je suis parti à Cheurfa dans la précipitation.
kab: Ilaq-aɣ ad nxemmemet i wayen n diri maḍi i izemren a d-yeḍru.
nob: La oss tenke på det verste som kan skje.
kab: Meqqer neɣ meẓẓi?
fra: Est-il vieux ou jeune ?
kab: Acuɣer rebɛa linǧilat i yellan?
fra: Pourquoi y a-t-il 4 Évangiles ?
kab: Sers adlis-nni ddaw ukersi.
fra: Pose le livre sous la chaise.
kab: Nettwanas wid ittɛicin.
fra: Nous tenons compagnie aux vivants.
kab: Ad rzunt ɣer Ceṛfa.
spa: Ellas se van a ir a Cerfa.
kab: Amek ara ad tarumt tadamsa s thungarit?
spa: ¿Cómo escribirían "economía" en húngaro?
kab: Mmaleɣ-asen abrid.
fra: Je leur montre le chemin.
kab: Mačči aṭas i umi cfiɣ ɣef ass-nni.
fra: Je ne me souviens pas beaucoup de ce jour.
kab: I lemmer ad isusef amuṛeǧ-nni?
fra: Et s'il crachait le grignon d'olive ?
kab: Inimt-asent fiḥel ma tusamt-d!
fra: Dites-leur de ne pas venir.
kab: Aman s waṭas lḥan i tezmert n umdan.
fra: Boire beaucoup d'eau est bon pour la santé.
kab: Ur ileḥḥu ara i k-d-qqareɣ.
spa: Te estoy diciendo que no va a funcionar.
kab: Ḥemmlent-tent deg sin.
spa: Aman a los dos.
kab: Ferruǧa yuɣ-itt lḥal tedderwec.
fra: Feroudja était devenue folle.
kab: Ajeǧǧiḍ d aṭṭan i yettenṭaḍen mliḥ.
fra: La gale est une maladie très contagieuse.
kab: Teẓramt agerdas-nni.
fra: Vous avez vu le diplôme.
kab: Tettagadeḍ ad trekbeḍ asafag?
fra: T'as peur de prendre l'avion ?
kab: Tḥemmlemt aṭas ad txedmem aya, neɣ ala?
spa: Te gusta hacer eso, ¿no?
kab: Ales-as-d kan i wawal-nni.
fra: Répète le mot.
kab: Ma tebɣiḍ ad tezzenzeḍ akanapi-nni-inek aqdim, acuɣer ur teggareḍ ara tulɣa deg uɣmis adigan?
spa: Si quieres vender tu sofá viejo ¿Por qué no pones un anuncio en el periódico local?
kab: Fru-tt tura d yiman-ik! Kcem neɣ ffeɣ, maca beṛka i teldiḍ deg tewwurt-nni!
fra: Maintenant décide-toi ! tu entres ou tu sors, mais arrête de jouer avec la porte !
kab: Ur tḥar ara ma teddreḍ neɣ temmuteḍ.
fra: Elle n'est pas intéressée de savoir si tu es en vie ou si tu es mort.
kab: Qqim yid-i kra n wussan.
fra: Reste avec moi quelques jours.
kab: Teddmemt-d tamergazt.
fra: Vous avez pris des saucisses.
kab: Yemma-twen ad tumar yes-wen.
fra: Votre mère sera contente pour vous.
kab: Acimi i skerksen fell-asen?
spa: ¿Por qué se burlaron de ellos?
kab: D ileggaɣen yifassen-is.
eng: His hands are smooth.
kab: Ur terḍilemt ara imru i unelmad-nni.
fra: Vous n'avez pas prêté un stylo à l'étudiant.
kab: Ma ur d-tusiḍ ara s asihar, d asifeḍ !
fra: Si tu ne viens pas au rendez-vous, adieu !
kab: Tamuṛengt tettak-d lɣella-nnes deg tgara n 6 n wayyuren deffir wuẓẓu deg tmurt n leqbayel.
fra: Le moringa donne ses fruits au bout de 6 mois après sa plantation en Kabylie.
kab: Yesεa sa n-wussan n-tyerza.
eng: He has seven days of plowing.
kab: Ad ɛebbiɣ ticriḥin-nni ɣer At Lḥaǧ.
fra: Je porterai la viande à Ait Lhadj.
kab: Ad as-tiniḍ d anhil.
fra: On dirait une autruche.
kab: Ur iḥemmel ara win ad as-yessawlen akken.
fra: Il n'aime pas être appelé comme ça.
kab: Ẓran akk d acu iḍran.
spa: Todos saben lo que pasó.
kab: Yenɣa-tt uneẓmi fell-am.
eng: She worries for you.
kab: Tasersart ur teḥbis ara asṭenṭen.
fra: La sonnette n’arrête pas de sonner.
kab: Kker ad txedmeḍ ɣef iman-ik!
eng: Get up and work for yourself!
kab: D acu ixeddem dagini?
fra: Qu’est-ce qu’il fait ici ?
kab: Qqareɣ-as kan : ḥemmleɣ-kem
fra: Je ne fais que lui dire : je t'aime.
kab: Tekram-d ṭunubil deg yimuras.
fra: Vous avez loué une voiture pendant les vacances.
kab: Ur tmerrḥeḍ ara ɣer Suq Ufella.
fra: Tu ne t'es pas promené à Souk Oufella.
kab: Ad iyi-tessebruḍ?
fra: Tu me fais crédit ?
kab: "Amek i d-kecmen akk izeɣnennayen-a ɣer da?" "Acu n yizeɣnannayen?"
fra: « Comment toutes ces chauves-souris sont-elles arrivées ici ? « Quelles chauves-souris ? »
kab: Asensu-a ila aneɣsar s uqeddac.
fra: Cet hôtel dispose d'un parking avec serveur.
kab: Ssarameɣ ayen yelhan i yal amdan deg umaḍal.
fra: Je souhaite le meilleur à chaque personne dans le monde.
kab: La tt-tettnadiḍ?
fra: La cherches-tu ?
kab: Ɣur-wen i d-tusa.
fra: Elle est venue chez vous.
kab: Yudder-itt-id deg isefra-s.
fra: Il l'a évoquée dans ses vers.
kab: Tɛedda tefsut ur nesli i ufrux.
spa: Se acabó la primavera y no hemos escuchado ni siquiera a un pájaro.
kab: Aqbayli d aḥrur, ma tɣureṭ s wedrim, ad ak-iɣur.
fra: Le kabyle est libre, si tu le trompes avec de l'argent, il te trompera.
kab: Ad berneɣ ɣer Tizi n Beṛbeṛ.
fra: Je ferai demi-tour à Tizi N'Berbere.
kab: Tegziḍ-iyi.
fra: Tu m'as compris.
kab: Semsawi ijeqduṛen.
fra: Aligne les jarres.
kab: Awit-aɣ yid-wen.
spa: Lleven nos con ustedes.
kab: Ḥemmlent ad ceḍḥent.
fra: Elles aiment danser.
kab: Iɣɣunza-yi gma, ur ẓriɣ ɣef acu.
eng: My brother does not talk to me, I do not know why.
kab: Ulac dacu i nexdem.
fra: On n'a rien fait.
kab: Awal ɣef seksu.
fra: À propos du couscous.
kab: Ilaq ad dduɣ imir-a?
fra: Dois-je y aller maintenant ?
kab: Tbeddlem-iyi isem-iw.
eng: You changed my name.
kab: S tayri i nettmeslay taqbaylit.
spa: Es con amor que hablamos cabilo.
kab: Ttnadint ad snernint timussniwin-nsent deg tutlayt taqbaylit.
fra: Elles cherchent à améliorer leurs compétences en langue kabyle.
kab: Ayen yellan fell-i, xedmeɣ-t.
fra: Ce qui est en mon pouvoir, je l'ai fais.
kab: Weltma-s teffeɣ-d d tamejjayt.
ara: أصبحت أختها طبيبة.
kab: Agens-nni yella itecceḍ.
fra: Le sol était glissant.
kab: Yekcem ɣer lḥebs akken kan i yexdem taxeṣṣaṛt.
fra: Il est entré en prison dès qu'il a commis le crime.
kab: Dda Lwennas d azamul-nneɣ ameqqran.
fra: Dda Lounes est notre grand symbole.
kab: Fkan-ak isem.
fra: Ils t'ont attribué un nom.
kab: Ad tiliḍ da tameddit-a?
fra: Seras-tu là ce soir ?
kab: Nettru di tsusmi.
fra: Nous pleurons en silence.
kab: Itbir tura ur d azamul n talwit.
spa: La paloma ya no es el símbolo de la paz.
kab: Amdun d isem n taddart tabgaytit?
spa: ¿Amdun es el nombre de una aldea de Vgayet?
kab: Tḥemmel Bob ugar n Saɛid Waɛli.
fra: Elle aime Bob plus que Saïd Wali.
kab: Tayri ulac akk ayen i tt-yifen.
eng: There is nothing above love
kab: Tecna iḍelli tameddit ad ternu azekka d yiḍ.
fra: Elle a chanté hier après-midi, et demain soir encore.
kab: Tettaɣeḍ awal.
fra: Vous êtes obéissant.
kab: Ad azzlen ɣer Tizi Wezzu.
fra: Ils courront vers Tizi Ouzou.
kab: Ferḥeɣ-ak aṭas imi trebḥeḍ.
fra: Je suis très content de ta réussite.
kab: Argaz-a ittmeyyiz aṭas.
eng: This man discerns well.
kab: Xḍu-k i lekdeb.
fra: Évite de mentir.
kab: Yeǧǧa-as-t-id baba-s.
fra: Son père le lui a légué.
kab: Iεerqeɣ wubrid, wa yebɣa ad yuɣal n At Umalu ma d wayeḍ, yebɣa ad yili n At Usammar.
eng: We got lost, some people want to be from the West, some others want to be from the East.
kab: Tamezrawt-nni d turmidt mliḥ.
fra: L'étudiante est très énergique.
kab: Ass-a ad terbu.
fra: Aujourd'hui elle va accoucher.
kab: Tanina mačči d tin yessimɣuren iman-is.
eng: Thanina is not one to put on airs.
kab: Ayɣer akka allen-ik d tizeggaɣin?
spa: ¿Por qué tienes los ojos rojos?
kab: Tura, tzemred ad d-tadfed.
fra: Maintenant, tu peux entrer.
kab: Ṛuḥen-aɣ.
spa: Nos dejaron.
kab: Kerheɣ isura n lxelεa.
spa: Odio las películas de horror.
kab: Ula iwumi-tt tura.
fra: On en a plus besoin.
kab: Ḥala nettat i sɛiɣ.
fra: Je n'ai qu'elle.
kab: Naqal tessedda-aɣ-tt.
spa: Primero nos la ha agregado.
kab: Ur tɛeddam ara ɣer Adekkar.
fra: Vous nêtes pas passés à Adekkar.
kab: Kra i s-nniɣ yewwi-t waḍu.
eng: Everything I told him was gone.
kab: Tutlayt-nsen yiwet-ines.
fra: Leur langue est la même.
kab: Rfed aqerru-ik.
eng: Raise your head.
kab: Sserɣeɣ afus-iw s waman yerɣan.
fra: Je me suis brulé la main avec de l'eau bouillante.
kab: Ur ttneḥcamen ara.
fra: Ils n'ont aucune honte.
kab: D netta i t-id-yesnulfan.
eng: He's the one who invented it.
kab: Anda lliɣ akka tura deg tkarḍa?
spa: ¿En dónde me ubico ahora en el mapa?
kab: Iban d netta.
fra: Il ne peut en être autrement, c'est lui.
kab: Nekk yid-s, akken i neɣra deg uɣerbaz alemmas.
fra: Nous avons fait nos études au collège ensemble.
kab: Qimat, di leɛnaya-nwen.
cmn: 请用座。
kab: Kemmleɣ abrid-is weḥd-i.
eng: I resumed his journey on my own.
kab: Yečča tiɣṛit.
fra: Il a reçu une raclée.
kab: Qqimeɣ tama-s.
spa: Me he sentado junto a él.
kab: Acimi akka i yeččur d iɣeblan?
fra: Pourquoi a-t-il tant de problèmes ?
kab: Yedderbez ar daxel n waluḍ.
fra: Il est tombé dans la boue.
kab: Urεad i d-ukiɣ.
fra: Je ne me suis pas encore réveillé.
kab: Tuker-ak-tt.
fra: Elle vous l'a volée.
kab: Tiwizi d llsas n talsa.
fra: Le volontariat est la base de l'humanité.
kab: Ur d-ufin ara tafekka n Yunes u Saɛid u Smaɛil.
fra: Ils n'ont pas trouvé le cadavre de Younes Ousaid Ousmail.
kab: Ur ttawin, ur d-ttawin.
eng: They don't take anything, they don't bring anything back.
kab: Akken kan ṭṭaxren, yeffeɣ uqcic-nni n uɣerbaz seg wanda yeffer.
spa: Apenas se quitaron, el niño salió de su escondite.
kab: Yekkes-itt seg lbal-is.
fra: Il l'a chassée de ses pensées.
kab: Tḥemmleḍ ccakula taberkant?
fra: Aimez-vous le chocolat noir ?
kab: Anneɣ nniɣ-ak a Bob.
fra: Je te l'avais dit, Bob.
kab: Tameṭṭut d asalas n yal agdud.
fra: La femme est le pilier de chaque peuple.
kab: Ur tbeddel ara ccefra-s.
fra: Sa situation n'a pas changé.
kab: Itett di cclaɣem-is.
fra: Il n'a aucune pudeur.
kab: Amek ara ttwasqedcen isefka-agi?
fra: Comment vont être utilisées ces données ?
kab: Heddṛent fell-akent.
spa: Hablan de ustedes.
kab: Iεedda umalas, yemlal-iyi di taddart.
fra: Une semaine après, il m'a rencontré au village.
kab: Ttay n skenjbir telha i uɛebbuḍ.
fra: Le thé au gingembre est bon pour le ventre.
kab: D leɛmum-is.
fra: Ce sont les frères de son père.
kab: Werǧin msefhamen.
fra: Ils ne sont jamais d'accord.
kab: Ur d-seknay ara udem-ik dagi, a Tom.
fra: Ne montre plus ton visage ici, Tom.
kab: Amek i d-tettili temsertit? Ma yili umdan yerra ayla-s, ayen i as-d-ǧǧan lejdud-is ɣer deffir. Iɣucc-it, iḥeqqer-it. Yuɣal iḥemmel ayla n medden, yettzuxxu yes-s, yesseqdac-it di tudert-is n yal ass.
fra: Comment se produit l'assimilation ? Elle se produit quand un être humain n'aime pas et met de côté ce qu'il lui appartient. Il n'aime pas ce que ses ancêtres lui ont transmis comme culture, langue et traditions ; il adopte et vénère une autre culture étrangère à la sienne.
kab: Xezrent-t.
fra: Elles l'ont vu.
kab: D kemm i asent-t-yeswan.
fra: C'est toi qui le leur as bu.
kab: Ur ddimeɣ ara tissegnit.
fra: J'ai pas pris une aiguille.
kab: Tella terfa mi tt-walaɣ.
eng: I found her upset when I met her.
kab: Iga-d taɣessa s ttfaṣil i lebni n wexxam.
fra: Il conçoit un plan détaillé pour la construction de la maison.
kab: Yefka-as cwiṭ n uɣrum d yiɣi.
fra: Il lui a donné du pain et du petit-lait.
kab: Ssrewlen-aɣ-tent.
fra: Ils nous les ont faites fuir.
kab: Ssebbat ggtent.
fra: Les raisons sont légion.
kab: Yeɣli-d gar ifassen-iw.
eng: He fell into my hands.
kab: Mazal ur walaɣ ara imsewwi-nni.
fra: Je n'ai pas encore vu le cuisinier.
kab: Amek ad k-nesnemmer?
fra: Nous te remercions.
kab: Ad sersent kunfitur-nni.
spa: Dejarán ahí esa mermelada.
kab: Tessutreḍ-d yiwet, naɣ?
fra: Tu en as commandé une, n'est-ce pas ?
kab: D nettat i t-id-yessufɣen si tatut.
spa: Fue ella quien lo sacó del olvido.
kab: Neẓra d acu ay tgamt.
fra: Nous savons ce que vous avez fait.
kab: Yessefk ad ṣeggmen imsismeḍ.
fra: Ils doivent réparer le frigo.
kab: Iẓẓa ṭumaṭtic d texsayt. Bdan ttemmɣin.
spa: Sembró tomate y calabaza y empezaron a brotar.
kab: Irbeḥ Ḥasan.
spa: Ganó Hasan.
kab: Tessamsemt-as-ten akk.
fra: Vous les lui avez tout salis.
kab: Ččuṛen-iyi-tent d aluḍ.
spa: Me las han llenado de barro.
kab: Ibeqqu ad irbeḥ.
spa: Siempre quiere ganar.
kab: Ccwi tesselmed-iyi-tent.
fra: Heureusement qu'elle me les a appris.
kab: Yufa-tt lḥal ulac-itt deg uxxam mi d-iεedda Yidir.
eng: It turned out she was not at home when Idir came by.
kab: Anwa i tɛiwneḍ?
spa: ¿A quién ayudaste?
kab: Yewwi-d ad nesseḥbiber fell-as.
fra: Nous devons le protéger.
kab: Tameddit-agi umreɣ aṭas.
fra: Cet après-midi je suis très heureux.
kab: Fukken waman deg tbettit-nni.
fra: Il n'y a plus d'eau dans le baril.
kab: Newwi-d s lexber.
fra: On est au courant.
kab: Ur nfaq ara zik.
fra: Nous n'avons pas compris tôt.
kab: Tettmuqul ɣer-sent mliḥ.
fra: Elle les regardait attentivement.
kab: Serset tibalizin-nnwen.
eng: Put down your suitcases.
kab: Ur uɣeɣ ara tanumi heddreɣ sdat medden.
fra: Je n'ai pas l'habitude de parler devant les gens.
kab: Deg ddiq i d-ttbanen yimeddukal n tidet.
fra: C'est dans les moments difficiles qu'on reconnaît les vrais amis.
kab: Aɛebbuḍ d arɣib. Win ur t-neɣlib, ur isɛi aḥbib.
fra: Le ventre est cupide. Qui ne le maîtrise pas n’aura pas d’amis.
kab: Ur ttɛawad ara ad turareḍ da.
fra: Ne jouez plus ici.
kab: Teɛjeb-ikem San Francisco?
fra: As-tu aimé San Francisco ?
kab: Ufiɣ-tt deg wusu.
fra: Je l'ai trouvée au lit.
kab: Teffeɣ ad d-tseɣ irkasen.
fra: Elle est sortie acheter des chaussures.
kab: A winnat, aṛwaḥ kan ɣer da!
fra: Viens ici, toi !
kab: Tettwalas aṭas n yidrimen.
fra: Elle est redevable d'une grosse somme d'argent.
kab: Tḥemmlem ad teskasim yid-sent?
fra: Aimez-vous débattre avec eux ?
kab: Ur ttmuqqul ara ɣer deffir.
fra: Ne regarde pas en arrière.
kab: Lliɣ deg yedraren.
spa: Estaba en las montañas.
kab: Ti d tidal tizegzawin.
fra: Ce sont des légumes verts.
kab: Ass-a, d anagraw n tira s tlatinit i yewwin amur ameqqran deg tira n tutlayin timaziɣin gar-asent taqbaylit di Zzayer, tarifit di Meṛṛuk akked tutlayin-nniḍen timaziɣin di tmura-nniḍen.
fra: De nos jours, le système de transcription en latin a pris la grande part dans la notation des langues berbères entre autre le Kabyle en Algérie, le Rifain au Maroc et d'autres langues berbères dans d'autres pays.
kab: Sbeṛ a laẓ ar taεacuṛt, ad teččeḍ sin imensawen.
fra: Patience : fais taire ta faim jusqu'aux jours fastes où tu mangeras deux repas au lieu d'un.
kab: Ulac tamurt deg umaḍal ur ɣur-s ara tutlayt.
fra: Il n'ya pas un pays au monde qui n'a pas de langue.
kab: Nudaɣ fell-as ur t-ufiɣ ara.
fra: Je l'ai cherché en vain
kab: Win i d-yennan tidet, ad yeqqen aɣyul.
fra: Celui qui dira la vérité devra être puni.
kab: Qisted lbeɛd s lmitra.
fra: Vous mesurez la distance avec le mètre ruban.
kab: Qqim di talwit.
fra: Reste en paix.
kab: Tutlayt taqbaylit taḥwaǧ tira d tɣuri n iqebayliyen.
fra: La langue kabyle a besoin d'écriture et lecture de kabyles.
kab: Ttraǧun si zik.
eng: They've been watching for quite a while.
kab: Tseqqa-asent-tent id akk.
spa: Se les puso salsa a todos.
kab: Ur aɣ-yewwi ara wul-is.
eng: He cannot stand us.
kab: Amek i t-yerra?
spa: ¿Cómo lo ha devuelto?
kab: Ma mačči d tiselbi tagi, d acu-tt ihi?
spa: Si no es locura, me gustaría saber entonces que es.
kab: Ad zwireɣ, kunemti tebɛemt-iyi-d.
fra: Je passerai le premier et vous suivez-moi.
kab: Taqeddact-nni tger-as asečči i tgeldunt-nni deg uḍebsi n ubuyun.
fra: La servante a mis du poison dans l'assiette de la princesse.
kab: Awimt leqlul-nni ɣer At Maḥmud.
fra: Portez les ustensiles à Air Mahmoud.
kab: D kemm i t-yeǧǧan di lexla.
fra: C'est toi qui l'as laissé dans le champs.
kab: Yella la aɣ-issemḥass deffir tewwurt.
eng: He was behind the door listening to us.
kab: Ad tfernem tiririt iṣeḥḥan?
fra: Saurez-vous choisir la bonne réponse ?
kab: Ḥemmleɣ wid i d-yeqqaren ayen ttxemmimen.
fra: J’aime les gens qui disent ce qu’ils pensent.
kab: D aya kan i wumi zemreɣ.
eng: This is the only thing I'm capable of.
kab: Tessewway-awen-d yemma-twen ayen i tḥemmlem?
fra: Votre mère cuisine-t-elle ce que vous aimez ?
kab: Ur ẓriɣ amek almi tbeddel ṛṛay-is!
eng: I don't understand how she changed her mind!
kab: Jebden-asen-t.
spa: Se lo halaron.
kab: Yenna-t-id, dayen.
eng: He said it, that's it.
kab: D acu i ilaq ad fehmeɣ seg annect-a?
eng: What is meant by that?
kab: Ssudneɣ-kem s leḥnana.
fra: Je t'embrasse tendrement.
kab: Ǧǧiɣ-ten armi rkan.
eng: I abandoned them when they turned bad.
kab: D acu i yuɣen tasnasɣalt-a?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas avec ce vélo ?
kab: Ur d-yekcim ara ɣer-i ad y-iẓer.
fra: Il n'est pas entré pour me rencontrer.
kab: Ɣlayet mliḥ tqendurt-a.
fra: Cette robe coûte très cher.
kab: Ur ffiẓent ara tagaṭutt-nni.
eng: They didn't eat the cake.
kab: Ur as-t-id-tettakeḍ ara?
spa: ¿No se lo entregaras?
kab: Baṭel i txeddmem aya?
fra: Vous faites ça gratuitement ?
kab: Yeggumma ad iḥbes tazzla.
fra: Il ne veut pas arrêter de courir.
kab: Ad awḍeɣ d amezwaru.
fra: J'arriverai le premier.
kab: Ad gaǧǧen ar Temrikt n Ugafa.
fra: Ils vont déménager en Amérique du Nord.
kab: Tessuliḍ ḥawla aswir a gma.
fra: Mon frère, tu as beaucoup fait monter le niveau.
kab: Ṭallent ɣer-s.
fra: Elles l'ont regardé.
kab: Anda tettaǧǧam ddwawat-nwen?
ara: أين تحتفظون بأدويتكم؟
kab: Yella ur yeɛlim d acu i ilaq ad yexdem.
spa: No sabía lo que debía hacer.
kab: Ur iḥemmel ara ad yemherwaw.
fra: Il n’aime pas se chamailler.
kab: Di Berlin, llan ddeqs n yimeḍqan icebḥen.
fra: À Berlin il y a beaucoup de beaux endroits.
kab: Ufan-d adlis.
fra: Ils ont trouvé un livre.
kab: Izad gar-aneɣ umeslay ɣef taluft-a.
spa: Tuvimos una linda charla sobre el tema.
kab: Yexdem ṭṭrad di tmurt n Maṣer.
fra: Il a fait la guerre en Égypte.
kab: Ur ruḥent ara ɣer Timezrit.
fra: Elles ne sont pas allées à Timezrit.
kab: D adlis n menwala.
fra: C'est un livre quelconque.
kab: Ur yeskadeb ara
fra: Il n’a pas menti.
kab: Acḥal n texxamin i yellan deg uxxam-nkent?
spa: ¿Cuántos cuartos hay en su casa?
kab: Tameṭṭut-a tettili-yi.
fra: Cette femme est une proche.
kab: Zik i yeɣli yiṭij.
fra: Le crépuscule est arrivé de bonne heure.
kab: Ur tessawḍem ara arrac-nni ɣer Bgayet.
spa: No habéis llevado a esos muchachos hasta Vgayet.
kab: Yerfed akk ayen yellan ɣer Lqern.
fra: Il a pris tout ce qu'il y avait à Lqern.
kab: Ar melmi ara yebbib taɛkemt-a ?
fra: Jusqu’à quand va-t-il porter ce fardeau ?
kab: Yella wayen yella yetteffer-it ɣef tmeṭṭut-is.
spa: Tenía secretos con su mujer.
kab: Bɣan-tent?
spa: ¿Las quieren?
kab: Ass-a d tameɣṛa-w.
fra: Aujourd'hui, c'est ma fête.
kab: Iḍelli neffeɣ ad nmerreḥ di teẓgi.
fra: Hier, nous sommes sortis nous promener dans la forêt.
kab: Tom ɣuṛ-s aṭas n tektiwin yelhan.
ara: توم لديه العديد من الأفكار الجيدة.
kab: D tagnit yelhan akken ad nemyussan.
spa: Es una buena ocasión para conocernos.
kab: Ttmeslayeɣ-as zun yid-i i yella.
eng: I talk to him as if he is with me.
kab: La rekkmen waman-nni i ǧǧiɣ ɣef tmes.
eng: The water I put on the fire is bubbling.
kab: Akka i teḍra?
fra: C'est comme ça que ça s'est passé ?
kab: Kemmlemt axeddim-nkent.
spa: Ustedes, continúen su trabajo.
kab: Ur walan ara aserdas-nni.
spa: No vieron al agente.
kab: Yeqbel Qasi Lislam.
fra: Kaci accepta l'islam.
kab: D tafat n usirem.
eng: It is the beam of hope.
kab: Izem d agellid n teẓgi.
fra: Le lion est le roi de la savane.
kab: Ihi tfukk-asen-tt.
spa: Entonces, se los ha terminado.
kab: Yufa-d lḥal xellṣen-iyi-tt.
spa: Ocurre que ya me las habían pagado.
kab: Melmi tebɣiḍ.
fra: Quand tu voudras.
kab: Neɛya deg temcukkal.
eng: We are fed up with difficulties.
kab: Cfiɣ mi netturar muffur.
ara: أتذكر حين كنا نلعب الغميضة.
kab: D wa i d axeddim-im?
fra: C'est ce que tu fais comme travail ?
kab: Qqlent ɣer tneɣlust.
fra: Elles sont retournées à Tneghloust.
kab: Ticki ad heḍṛeɣ yid-k.
spa: Habló contigo en un momento.
kab: Win yebɣan tament, ad iεamed tuqsa n-tzizwa.
eng: One who desires honey must bear the bee stings.
kab: Yunag ass-a.
fra: Il a voyagé aujourd'hui.
kab: Ur d-tewwi kra yid-s?
fra: N'a-t-elle rien rapporté ?
kab: Tessusem, ur tezmir ad tt-id-yali wawal.
ara: كانت صامتة و لا تستطيع الكلام.
kab: Ayagi ur yi-isewhem ara.
fra: Cela ne m'étonne pas.
kab: Ad ternuḍ angul ?
fra: Voulez-vous encore du gâteau ?
kab: Yella wamek nniḍen ara ad ssuqquleɣ uccen ɣer tlitunit?
spa: ¿Habrá otra manera de que yo pueda traducir "chacal" al lituano?
kab: La yeskeɛwiw.
fra: Il pousse des cris.
kab: Qquren yiqerray-nwen, ur tettaɣem ara awal.
fra: Vous êtes têtus, vous n'écoutez jamais la parole.
kab: Azekka-nni, nemlal nekk yid-s deg temkarḍit n taddart.
fra: Le lendemain, nous nous sommes rencontrés à la bibliothèque du village.
kab: Ifukk uɣyul, ay iḍan!
fra: La fête est finie !
kab: Ẓriɣ amek i teddunt temsal.
fra: Je sais comment les choses se passent.
kab: Zewǧen. Kemmlen di tayri-nni.
spa: Siguen muy enamorados después de casarse.
kab: Ad rebbin arraw-nsen.
fra: Ils éduqueront leurs enfants.
kab: Ad icareɛ deg ussan i d-iteddun.
fra: Il sera jugé dans les prochains jours.
kab: Yeddem-d ad yečč cwiṭ n uɣrum.
fra: Il a pris un peu de pain pour le manger.
kab: Yewweḍ lexber ɣer baba-s.
fra: Son père a appris la nouvelle.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen deg ussu.
fra: J'aime lire des livres au lit.
kab: Acimi i k-regmen?
fra: Pourquoi t'ont-ils insulté ?
kab: Ur tezmireḍ ara ad tesḥebseḍ imakaṛen si takerḍa.
fra: Vous ne pouvez pas empêcher les voleurs de voler.
kab: Ur ikemmel ara axeddim-is.
fra: Il n'a pas fini son boulot.
kab: Iwwi-d turagt-is n tesnimant ilindi.
fra: Il a obtenu sa licence de psychologie l'année dernière.
kab: Tesṛuḥemt-asent-t.
spa: Se lo habéis perdido.
kab: Tḥettem-awen-tt.
fra: Elle vous l'a imposée.
kab: Yemmeɣ-d uqjun fell-i.
eng: The dog lunged at me.
kab: Serreḥ i waman ad lḥun, ah!
fra: Permets à l'eau de s'écouler, allez !
kab: Ad tt-yawi s anda-nniḍen.
eng: He will take her somewhere else.
kab: Idegger-itt ɣer deffir.
spa: La botó atrás.
kab: D acu-tt ṭṭbiɛa am ta!
fra: Qu'est-ce que c'est que cette mentalité !
kab: Tettxiḍ taqendurt.
spa: Está confeccionando un vestido.
kab: Xas temmut, teǧǧa-d aṭas n warraw-is.
fra: Même si elle est morte, elle a laissé beaucoup d'enfants.
kab: Ass-nni, d ass amcum asmi i yeɣliɣ ɣef udem.
fra: Ce jour-là était un jour maudit où je suis tombé sur la figure.
kab: Addal ittḥarab ɣef waṭṭanen.
fra: Le sport prévient les maladies.
kab: Yid-sen nefra ssuq.
eng: We have nothing to do with them.
kab: Teṭṭef imru gar yifassen-is.
eng: She is holding a pen in her hands.