ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Не забывайте, что кроме прав у вас есть и обязанности.
deu: Vergesst nicht, dass ihr außer Rechten auch Pflichten habt.
rus: Он ничего не может сообразить, его ум спит.
eng: He can't understand anything because his brain is asleep.
rus: Она поставила противень на 10 минут в духовку.
ita: Lei mise la padella 10 minuti in forno.
rus: Вы живёте в разных городах?
ita: Vivete in città diverse?
rus: Сколько Том вам заплатил?
ita: Quanto vi ha pagato Tom?
rus: Поезд отправляется через две минуты. Самое время занять места.
lit: Traukinys išvyksta už dviejų minučių. Pats laikas lipti į vagoną.
rus: Том явно не хочет там быть.
ita: Tom chiaramente non vuole essere lì.
rus: Вам сегодня не надо в школу?
ita: Non dovete andare a scuola oggi?
rus: Они вас боятся.
fra: Elles vous craignent.
rus: Я много вынес из этого разговора.
oss: Æз бирæ рахастон уыцы нахасæй .
rus: Я заботился о цветах.
lit: Aš rūpinausi gėlėmis.
rus: Мне нравятся старые фильмы.
eng: I like old films.
rus: Мэри нашла его очаровательным.
ita: Mary l'ha trovato affascinante.
rus: Он был достаточно глуп, чтобы поверить в это.
fin: Hän oli riittävän tyhmä uskoakseen sen.
rus: Кот выгнул спину.
epo: La kato fleksis sian dorson.
rus: У тебя такие красивые ресницы.
vep: Sinai oma mugoižed čomad sil’mänripsud.
rus: Пожалуйста, не помогайте Тому.
ita: Per favore, non aiutate Tom.
rus: Он внезапно заплакал.
bel: Ён раптам заплакаў.
rus: Она его перехитрила.
deu: Sie hat ihn ausgetrickst.
rus: Добро пожаловать в Аракажу.
deu: Willkommen in Aracaju.
rus: Он весь день плакал.
lit: Jis visą dieną verkė.
rus: Человек хорош и прекрасен. Пока его не разбили, не обманули и не растоптали.
ita: L'uomo è buono e bello. Fino a che non lo colpiscono, lo imbrlogliano e lo calpestano.
rus: Смотри, какая красивая ящерица!
udm: Адӟы, кыӵе чебер кенӟали!
rus: Ты идёшь на шоу?
ita: Vai allo spettacolo?
rus: Том ими почти не пользуется.
eng: Tom hardly ever uses them.
rus: Дело не в деньгах.
por: Não se trata de dinheiro.
rus: У кролика уши длиннее, чем у лисы.
lit: Triušio ausys yra ilgesnės negu lapės.
rus: Масло в коробке растаяло.
deu: Die Butter in der Schachtel ist geschmolzen.
rus: Мы знаем, кто вы.
fin: Tiedämme, keitä te olette.
rus: Том работает на ферме по выращиванию мидий.
lit: Tomas dirba midijų auginimo fermoje
rus: Она менее красива, чем её сестра.
heb: היא פחות יפה מאחותה.
rus: Зачем мы учим так много ненужного в школе?
lit: Kodėl mes mokykloje tiek daug nereikalingų dalykų mokomės?
rus: Я люблю красное вино.
kat: მე მიყვარს წითელი ღვინო.
rus: Я бы даже просто "странно" оставил.
epo: Mi eĉ lasus nur "странно".
rus: Ты хочешь выйти за него замуж?
lit: Ar tu nori už jo ištekėti?
rus: Я рад, что ты так быстро смог найти работу.
por: Estou feliz que você tenha conseguido encontrar um trabalho tão rapidamente.
rus: Она любит поспать по утрам.
epo: Ŝi preferas matendormon.
rus: С миру по нитке - голому рубаха.
isl: Margt smátt gerir eitt stórt.
rus: Сегодня день зимнего солнцестояния.
lit: Šiandien Žiemos saulėgrįža.
rus: Её это не обрадует.
ita: Questo non la renderà felice.
rus: Мне нужно было поесть.
lit: Man reikėjo pavalgyti.
rus: Мне Том не нравится, и я Тому не нравлюсь.
ita: A me Tom non piace, e io non piaccio a Tom.
rus: Время быстро летит.
ita: Il tempo corre veloce.
rus: Том и Мэри невиновны.
ita: Tom e Mary sono innocenti.
rus: Благородный человек посвящает себя достижению высоких целей.
deu: Ein edler Mensch widmet sich dem Erreichen hoher Ziele.
rus: Наверное, она ушла.
ita: Deve essersene andata.
rus: Майку нравится играть в баскетбол.
srp: Мајку се допада да игра кошарку.
rus: Я жил в этом доме, когда был маленьким.
nld: In dit huis heb ik gewoond, toen ik klein was.
rus: Koгдa нaxoдишь своё, на дpyгoe дaжe смотреть не xoчeтcя.
nld: Als je de jouwe vindt, wil je niet eens meer naar de andere kijken.
rus: Я убедил его, что он ошибся.
lit: Aš jį įikinau, kad jis suklydo.
rus: Ты едешь на поезде?
lit: Tu važiuoji traukiniu?
rus: Все об этом спрашивают.
ukr: Всі про це питають.
rus: Целый день шёл дождь.
deu: Den ganzen Tag hat es geregnet.
rus: Она написала мне из Парижа.
deu: Sie schrieb mir aus Paris.
rus: Люди не хотят, чтобы это закончилось.
lit: Žmonės nenori, kad tai pasibaigtų.
rus: Скажи им, пусть уйдут.
kab: Init-asent ad ṛuḥent.
rus: Пожалуйста, скажи ей, что мы здесь.
lit: Prašau, pasakyk jai, kad mes čia.
rus: И на подпорченное яблоко найдётся любитель.
ita: Anche una mela marcia ha i suoi estimatori.
rus: Том будет сидеть впереди.
ita: Tom si siederà davanti.
rus: Цветам и деревьям нужны чистый воздух и свежая вода.
oss: Дидинджыты æмæ бæлæсты хъæуы сыгъдæг уæлдæф æмæ ног дон.
rus: Именно это мы и пытаемся выяснить.
deu: Genau das versuchen wir herauszufinden.
rus: Больной медленно встал и поднялся по лестнице.
deu: Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
rus: Быстрых решений нет.
lit: Nėra greitų sprendimų.
rus: Моя сестра приготовит завтрак.
ell: Η αδερφή μου θα ετοιμάσει πρωϊνό.
rus: Если смогу, завтра тоже приду.
oss: Кæд мæ бон суыдзæнис , уæд сом дæр æрбацæудзынæн.
rus: Сегодня мы проделали большую работу.
lit: Šiandien mes didelį darbą atlikome.
rus: Танцуй с ангелами.
lit: Šok su angelais.
rus: Я не успеваю подумать.
eng: I don't have time to think.
rus: Тому не нужна ваша помощь.
ita: Tom non ha bisogno del vostro aiuto.
rus: Они часто вращаются среди образованных людей.
lit: Jie dažnai sukasi tarp išsilavinusių žmonių.
rus: На столе горела свечка.
ita: Sul tavolo ardeva una candela.
rus: Здесь не пройти. Надо искать другую дорогу.
deu: Hier kommen wir nicht durch. Wir müssen uns einen anderen Weg suchen.
rus: Во всех окнах на первом этаже горит свет.
ita: La luce arriva da tutte le finestre del primo piano.
rus: Я понимаю, что вы хотите сказать.
oss: Æз зонын цы уæ фæнды зæгъын уый.
rus: Шаман исполнял ритуал.
eng: The shaman was performing a ritual.
rus: Из-за Ибрагима Люся потеряла аппетит.
eng: Because of Ibragim, Lyusya lost her appetite.
rus: Немецкий - самый популярный язык в России после английского.
deu: Deutsch ist die beliebteste Sprache in Rußland nach dem Englischen.
rus: Она не выносила этого мальчика.
epo: Ŝi ne toleris tiun knabon.
rus: Только после Вас.
oss: Æрмæстæр дæу фæстæ.
rus: Вам понравится Том.
lit: Jums Tomas patiks.
rus: Я не ожидал, что Том влюбится в Мэри.
ita: Non mi aspettavo che Tom si innamorasse di Mary.
rus: Мне нравится Ваш стиль.
lit: Man patinka Jūsų stilius.
rus: Такие игрушки плохо влияют на детей.
kat: ასეტი სათამაშოები ცუდ გავლენას ახდენს ბავშვებზე.
rus: Мне знакома эта традиция.
deu: Mir ist diese Tradition bekannt.
rus: Завтра утром встань пораньше.
udm: Ӵуказе ӵукна вазьгес султы.
rus: Осенью перелётные птицы улетают на зимовку в тёплые страны. Этот путь в тысячи километров очень труден и требует от них огромных затрат энергии.
deu: Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
rus: Это то, что доктор прописал.
ita: È quello che il dottore ha prescritto.
rus: Я знаю, почему Тома сегодня нет здесь.
mhr: Мый палем, молан Том таче тыште уке улеш.
rus: Вы очень храбрый!
ita: Siete molto coraggioso!
rus: Где в Австралии ты жил?
deu: Wo in Australien hast du gelebt?
rus: Что я должен буду делать?
ita: Cosa dovrò fare?
rus: Я думал, ты гораздо моложе.
hun: Sokkal fiatalabbnak gondoltalak.
rus: Папа, где мой стакан?
tok: mama mije o, poki mi li lon seme?
rus: Том спас раненое животное.
ita: Tom ha salvato un animale ferito.
rus: Я встретил его вчера.
oss: Знон фе’мбæлдыстæм.
rus: Вы должны ответить честно.
lit: Jūs turite dorai atsakyti.
rus: Том собирается петь.
ita: Tom ha intenzione di cantare.
rus: На самом деле она мне не нравится.
deu: Tatsächlich mag ich ihn nicht.
rus: Мальчик был раздет по пояс.
epo: La knabo estis senvestigita ĝis la zono.
rus: Она пишет письмо.
bua: Тэрэ бэшэг бэшэнэ.
rus: Моё любимое пёстрое летнее платье выгорело на солнце.
ita: Il mio variopinto vestito estivo preferito si è bruciato sotto il sole.
rus: Дождь в апреле -- земле на пользу.
fra: La pluie en avril est profitable à la terre.
rus: Никогда в жизни он не испытывал страха перед экзаменаторами: рассказать историю восхождения Петра Великого к власти — пожалуйста, решить уравнение у доски — без проблем, сдать анализы на кровь — всегда в первых рядах, покрасоваться на комиссии в военкомате в одних трусах — как пожелаете... но вот строгий взгляд Ирины Владиславовны, профессора античной философии, а по совместительству заведующего учебной частью, явно намекал, что эту сессию без труда закрыть не удастся.
yue: 佢一生都冇對考官感到恐懼：講吓彼得大帝上台嘅故事 - 唔該，喺黑板上解一個方程式 - 冇問題，驗血 - 永遠喺第一排，喺委員會度炫耀軍事登記同入伍辦公室只係着住佢嘅內褲 - 正如你所願 .. 但係古代哲學教授、學術系兼職主任伊琳娜 · 弗拉迪斯拉沃夫娜嘅嚴肅神情，佢清楚噉暗示呢個會議係唔可以冇嘅難度而會成功。
rus: Мне невыносимо жить одному.
lit: Man nepakenčiama vienam gyventi.
rus: Том обрезал деревья в саду.
epo: Tomaso estis tondanta arbojn en la ĝardeno.
rus: Ешь и пей.
deu: Iss und trink.
rus: Это пальто может тебе подойти.
ita: Questo cappotto ti può stare bene.
rus: Наш дом пуст.
ita: La nostra casa è vuota.
rus: 32 года я живу в страданиях!
lit: Aš trisdešimt du metus gyvenu kančiose!
rus: Эта юбка мне как раз.
ita: Questa è proprio la gonna giusta per me.
rus: Они обе работают в банке.
hun: Mindketten bankban dolgoznak.
rus: Мы много времени тратим зря.
lit: Mes daug laiko leidžiame tuščiai.
rus: Я совсем не похож на родителей.
lit: Aš visiškai nepanašus į tėvus.
rus: Что у тебя за проблема?
lit: Kokią tu turi problemą?
rus: Я знаю, где мы.
lit: Aš žinau, kur mes.
rus: Она меня не подождала.
fra: Elle ne m'a pas attendu.
rus: У Тома есть словарь?
ita: Tom ha un dizionario?
rus: Том признался, что стрелял в Мэри.
lit: Tomas prisipažino, kad šovė į Mariją.
rus: Не волнуйся, мама. Я буду в порядке!
ita: Non preoccuparti, mamma. Starò bene!
rus: Мне стыдно за них.
eng: I'm ashamed of them.
rus: Я чувствую, что живу.
lit: Aš jaučiu, kad gyvenu.
rus: Том искал клад, но не нашёл.
eng: Tom was looking for the treasure, but didn't find it.
rus: Где ты был? Мы тебя везде искали.
cmn: 你去哪了?我們到處在找你。
rus: Никто так не думает.
lit: Niekas taip negalvoja.
rus: Я позвал маму.
lit: Aš pakviečiau mamą.
rus: Он ходит в садик.
ces: Chodí do školky.
rus: Я не понял ни одного слова.
fin: En ymmärtänyt yhtäkään sanaa.
rus: Хочешь быть принцессой?
lit: Ar nori būti princese?
rus: Вам Мэри звонила.
ita: Mary vi ha telefonato.
rus: Мне надо починить эту лопату.
bel: Мне трэба адрамантаваць гэты шуфель.
rus: У тебя было полно времени.
ron: Ai avut destul timp.
rus: Здесь запрещено парковаться.
lit: Čia draudžiama palikti automobilį.
rus: За ужином я не сказал ни слова. Мы молчали почти час.
epo: Dum la vespera manĝo mi diris eĉ ne unu vorton. Ni silentis preskaŭ unu horon.
rus: Он живёт на этой улице.
oss: Ацы уынгыл цæры уый .
rus: Вы обещали, что будете там.
ita: Avete promesso che sarete lì.
rus: Я не думаю, что Том уже вышел на пенсию.
ita: Non penso che Tom sia già andato in pensione.
rus: Он сказал мне не курить.
lit: Jis man sakė nerūkyti.
rus: Подумайте об этом.
lit: Pagalvokite apie tai.
rus: Он покинул ресторан, не заплатив.
fra: Il est sorti du restaurant sans payer.
rus: Он из другого мира.
lit: Jis yra iš kito pasaulio.
rus: Есть мнение, что такие случайности совсем не случайны.
epo: Ekzistas la opinio, ke tiaj hazardoj tute ne estas hazardaj.
rus: Он шёл домой.
lit: Jis ėjo namo.
rus: В этом году Иран не посылает паломников на хадж, потому что не может прийти к соглашению с Саудовской Аравией по поводу его организации. Иран считает, что саудовцы прилагают недостаточно усилий, чтобы обеспечить безопасность паломников, в то время как саудовцы обвиняют Иран в том, что он выдвигает необоснованные требования.
ita: Quest'anno l'Iran non parteciperà al pellegrinaggio Hajj, perché non trova un accordo con l'Arabia Saudita a causa della loro organizzazione. L'Iran considera che gli sforzi dei sauditi siano insufficienti a garantire la sicurezza dei pellegrini, mentre allo stesso tempo i sauditi accusano l'Iran di avanzare richieste ingiustificate.
rus: Волноваться бесполезно.
lit: Yra beprasmiška jaudintis.
rus: Какой маршрут выбрать?
nld: Welke route moeten we kiezen?
rus: Этого я даже в мыслях допустить не могу.
ita: Non ci posso nemmeno pensare.
rus: Он тоже хотел бы прийти.
deu: Er möchte auch kommen.
rus: Звёзд в небе больше, чем песчинок на Земле.
fin: Taivaalla on enemmän tähtiä kuin maapallon rannoilla on hiekanjyviä.
rus: Она мне кое-что подарила.
deu: Sie hat mir etwas geschenkt.
rus: Вчера было очень ветрено.
epo: Hieraŭ estis tre venta vetero.
rus: Не знаю, нужно ли нам это.
heb: אני לא יודע אם אנחנו צריכים את זה.
rus: Том предложил Мэри денег.
bul: Том предложи пари на Мери.
rus: Этот стол так же хорош, как и тот.
deu: Dieser Tisch ist ebenso gut wie jener.
rus: Ты этот фильм, наверное, уже наизусть знаешь.
tur: Sen bu filmi herhalde artık ezberlemişsindir.
rus: Они хвалили внука.
deu: Sie lobten den Enkelsohn.
rus: Большинство из нас отказались принимать в этом участие.
epo: La plejmulto de ni rifuzis partopreni en tio.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
eng: He felt relief when his mother died.
rus: Где они их нашли?
vol: Kiöp etuvoms omis?
rus: Такому поведению нет оправдания.
tur: Bu tip bir davranışa bahane üretmek mümkün değil.
rus: Он ещё долго стоял на перроне и смотрел вслед уходящему поезду.
ita: Lui rimase a lungo sulla piattaforma e seguì con lo sguardo il treno in partenza.
rus: Ему нравится бегать босиком.
epo: Li ŝatas kuri nudpiede.
rus: Только что она была здесь, и уже нет.
deu: Gerade noch war sie hier, und schon ist sie verschwunden.
rus: Его там кто-нибудь видел?
lit: Ar ten jį kas nors regėjo?
rus: Я даже не думал, что ты согласишься.
ita: Non pensavo nemmeno che tu fossi d'accordo.
rus: Она даже имени её не знает.
deu: Nicht einmal ihren Namen kennt sie.
rus: Ну чего тебе не хватало?
ita: Cosa ti è mancato?
rus: Мы его закончим.
lit: Mes jį baigsime.
rus: Наша евроинтеграция накрылась медным тазом.
eng: Our integration with Europe has failed.
rus: Не стоит обращать внимание на то, что Том говорит.
epo: Oni ne atentu, kion diras Tomo.
rus: Гром напугал детей.
lit: Vaikus išgąsdino perkūnas.
rus: Пожалуйста, вставьте монету.
ces: Prosíme, vložte minci.
rus: Он посыпал щепоткой соли варёное яйцо.
ita: Lui cosparse un po' di sale sull'uovo bollito.
rus: Что хотите, то и возьмите.
mkd: Земето го тоа што го сакате.
rus: Этого не было в сценарии.
eng: That wasn't in the script.
rus: Я должен построить дом.
lit: Aš privalau pastatyti namą.
rus: В доме холод собачий.
deu: Zu Hause ist eine Hundekälte.
rus: Его голос ни с каким другим не спутаешь.
ita: Non puoi confondere la sua voce con quella di nessun altro.
rus: В вашем городе есть метро?
kab: Yella umiṭru di temdint-nwen?
rus: Ты забудешь об этом когда-нибудь.
eng: You'll forget about it someday.
rus: Почему ты выбрал Тома, а не меня?
lit: Kodėl tu pasirinkai Tomą, o ne mane?
rus: Мы друзья, а друзья друг другу помогают.
ita: Siamo amici, e gli amici si aiutano l'un l'altro.
rus: "Поклянитесь!" - "Клянусь".
slk: „Prisahajte!“ „Prisahám.“
rus: У меня тоже есть дети.
fra: J'ai aussi des enfants.
rus: Вы не в ответе за то, что сделал Том.
ces: Nemůžete za to, co udělal Tom.
rus: Я нашёл где жить.
lit: Aš radau kur gyventi.
rus: Ты выглядишь мужественно.
ita: Hai un aspetto virile.
rus: Я не могу мычать, как корова. Я кобыла!
epo: Mi ne povas muĝi kiel bovo. Mi estas ĉevalino!
rus: Это правда, что есть красивые и некрасивые языки?
ita: È vero che ci sono lingue belle e lingue brutte?
rus: Только между нами, он достаточно глупый.
lit: Tarp mūsų kalbant, jis gana kvailas.
rus: Зря я тебя хвалил.
lfn: Ме но иа та дебе лода ту.
rus: Что касается меня, то я вполне доволен.
lit: Kas dėl manęs, tai aš visai patenkintas.
rus: Положишь к себе в сумку?
lit: Ar įsidėsi į savo krepšį?
rus: Знаешь, в общем, здесь полный пиздец.
eng: You know, in general, it's all fucked up here.
rus: Почему Том меня боится?
epo: Kial Tomo timas min?
rus: Он страстно мечтает работать переводчиком.
epo: Li pasie revas pri tradukista laboro.
rus: Ты не ответил на вопрос.
lit: Tu neatsakei į klausimą.
rus: Она тоже купила словарь.
alt: Ол база саадып алган сӧзлӱкти.
rus: В чём разница между скутером и мопедом?
eng: What's the difference between a scooter and a moped?
rus: Том никогда не лгал.
deu: Tom hat nie gelogen.
rus: Мы ждали тебя весь день.
lit: Mes tavęs laukėme visą dieną.
rus: Вы можете прийти к компромиссу.
ita: Potete arrivare ad un compromesso.
rus: Они расположились в гостинице.
kaz: Олар мейманханаға жайғасты.
rus: Я ничуть не умнее Тома.
lit: Aš nė kiek neprotingesnis už Tomą.
rus: Они боятся оставаться одни.
ita: Hanno paura di restare da soli.
rus: Это уже о многом говорит.
ukr: Це вже багато про що свідчить.
rus: Перестань дуться!
ukr: Перестань дутися!
rus: Вы японцы?
epo: Ĉu vi estas japanoj?
rus: Он хочет, чтобы я ему помогла.
hye: Նա ուզում է, որ ես օգնեմ իրեն։
rus: Вы ведь знаете, что я имею в виду.
ita: Eppure sapete cosa intendo.
rus: Печальные новости лишили его аппетита.
ita: Le tristi notizie gli tolsero l'appetito.
rus: Я уже выбрал, выбирай ты.
ita: Io ho già scelto, scegli tu.
rus: Большое спасибо. Ты мне очень помог.
deu: Vielen Dank! Du hast mir sehr geholfen.
rus: Учитель дал нам домашнее задание.
lit: Mokytojas mums davė namų darbą.
rus: Я, должно быть, где-то ошибся.
lit: Aš turbūt kažkur apsirikau.
rus: Сегодня я купил сразу все десять книг.
deu: Heute habe ich zehn Bücher auf einmal gekauft.
rus: Зачем ты поменял их местами?
por: Porque você os trocou ?
rus: Том меня порекомендовал.
lit: Tomas mane rekomendavo.
rus: Мой сын всё мне про вас рассказал.
fin: Poikani kertoi minulle kaiken teistä.
rus: Том и Мэри танцевали вместе.
lit: Tomas ir Marija sykiu šoko.
rus: Мне нравится учить английский.
epo: Plaĉas al mi lerni la anglan.
rus: Я влюбилась в девушку, с которой познакомилась в Бостоне в прошлом году.
bel: Я закахалася ў дзяўчыну, з якой пазнаёмілася ў Бостане ў мінулым годзе.
rus: Джейн была сердита.
lit: Džeinė buvo supykusi.
rus: Ходить по железнодорожным путям небезопасно.
deu: Auf Bahngleisen entlangzugehen ist nicht ungefährlich.
rus: Машину можно открыть с помощью пульта дистанционного управления.
lfn: Ла ауто поте ес абрида кон ун телекомандадор.
rus: Хотите попробовать?
lit: Norite pamėginti?
rus: Одно другому не мешает.
lvs: Viens otram netraucē.
rus: У всякой вещи непременно есть преимущества и недостатки. Как и у людей.
ita: Tutte le cose hanno vantaggi e svantaggi. Proprio come le persone.
rus: Очередь еле движется.
spa: La fila apenas se mueve.
rus: Он самый интересный.
lit: Jis yra įdomiausias.
rus: Том ест меньше, чем Мэри.
lit: Tomas valgo mažiau, nei Merė.
rus: Это чётное число.
ita: Questo è un numero pari.
rus: Ты сейчас в кого-нибудь влюблён?
fra: Es-tu amoureux de quelqu'un maintenant?
rus: Небо над нами голубое-голубое.
eng: The sky above us is real blue.
rus: Я скорее умру, чем сдамся!
lit: Verčiau mirsiu, nei pasiduosiu!
rus: Я не могу открыть документ.
ita: Non riesco ad aprire il documento.
rus: Тому никто не угрожал.
deu: Tom wurde von niemandem bedroht.
rus: Для вас это важно?
lit: Ar jums tai svarbu?
rus: Вы пили из моей чашки.
deu: Ihr habt aus meiner Tasse getrunken.
rus: Вы знали, что я замужем.
ces: Věděl jste, že jsem vdaná.
rus: У "Моны Лизы" есть сестра.
ita: La "Monna Lisa" ha una sorella.
rus: Я просто хотел, чтобы вы об этом знали.
ita: Volevo solo che lo sapeste.
rus: Том узнал, что у него есть сын.
eng: Tom found out he had a son.
rus: В нашем городе хорошо развит велопрокат.
isl: Reiðhjólaleigan er vel uppbyggð í borginni okkar.
rus: Магнезию используют в медицине.
ita: Il magnesio viene utilizzato nella medicina.
rus: Я добрался до автобусной остановки как раз после того, как автобус отошел.
ina: Io arrivava al terminus del bus justo post le bus haber partite.
rus: Я скажу, что я не виновен.
fra: Je dis que je ne suis pas coupable.
rus: Можешь помочь мне накрыть на стол?
ita: Puoi aiutarmi ad apparecchiare la tavola?
rus: Это бы всё изменило.
deu: Das würde alles ändern.
rus: Что не так с твоим отцом?
lit: Kas ne taip su tavo tėvu?
rus: Вода в твёрдом состоянии называется льдом.
ell: Το νερό σε στερεά μορφή ονομάζεται πάγος.
rus: Я живу в Иокогаме.
fra: Je vis à Yokohama.
rus: Том, ты голодный?
lit: Tomai, ar tu alkanas?
rus: У меня самые длинные волосы в классе.
ron: Am cel mai lung păr din clasă.
rus: Я думаю, эти два случая как-то связаны между собой.
lit: Aš galvoju, kad šitie du įvykiai yra kažkaip susiję.
rus: Это дом с привидениями.
lit: Tai namas su vaiduokliais.
rus: Мне действительно это нужно?
lit: Ar man iš tiesų šito reikia?
rus: Ты раздевал Тома.
ita: Stavi spogliando Tom.
rus: "Закройте правый глаз и прочитайте верхнюю строчку". — "А вы где, доктор?"
fra: « Fermez l'œil droit et lisez la ligne du haut. » « Mais vous êtes où, Docteur ? »
rus: Дождь перестал, можешь снова открыть окна.
deu: Der Regen hat aufgehört, die Fenster können wieder geöffnet werden.
rus: Шериф ждёт вас в своём кабинете.
srp: Шериф вас чека у својој канцеларији.
rus: Том подошёл к краю бассейна.
hun: Tomi odament a medence széléhez.
rus: Им будет оказана вся необходимая помощь.
eng: They'll be provided all the help they require.
rus: Ты не мог бы с ним поговорить?
ita: Non potresti parlare con lui?
rus: У Тома другая проблема.
ita: Tom ha un altro problema.
rus: На каком курсе ты учишься?
ita: A quale corso stai studiando?
rus: Я должен остаться дома.
lit: Aš turiu likti namuose.
rus: Том меня оскорбил.
epo: Tomo insultis min.
rus: Её семья вроде бы переехала на Хоккайдо.
lit: Jos šeima lyg į Hokaidą persikėlė.
rus: Я хочу остаться здесь на несколько дней.
ita: Voglio restare qui per qualche giorno.
rus: Закройте свою дверь, пожалуйста.
udm: Ӧстэс ворсалэ, пожалуйста.
rus: Клиническая лабораторная диагностика — важнейшая, неотъемлемая составляющая медицины.
epo: La klinika laboratoria diagnozado estas grava kaj nemalhavebla komponanto de la medicino.
rus: Она была худая как щепка.
ita: Lei era magra come un chiodo.
rus: Она жалеет, что была с ним груба.
ara: لقد ندمت لأنها تصرَفت بوقاحة معه.
rus: Она забрала у него бутылку и выбросила её в окно.
lit: Ji atėmė iš jo butelį ir jį išmetė per langą.
rus: К сожалению, не могу.
lit: Labai gaila, negaliu.
rus: Том и Мэри знакомы с Джоном.
lit: Tomas ir Marija pažįstami su Jonu.
rus: Тома беспокоит то, что пишут в газетах.
deu: Es beunruhigt Tom, was in den Zeitungen steht.
rus: Вот почему он разозлился.
lit: Štai kodėl jis įniršo.
rus: Я считаю его своим другом.
ita: Lo considero un mio amico.
rus: Вы не видели тут девочку примерно вот такого роста?
ita: Non avete visto qui una ragazza alta più o meno così?
rus: Думаю, я могу решить эту проблему без посторонней помощи.
lit: Galvoju, kad šitą problemą aš galiu išspręsti be pašalinės pagalbos.
rus: Вы послезавтра свободны?
isl: Eruð þið frjáls ekki á morgun heldur hinn?
rus: Это не я говорю, а другие.
epo: Tion ne mi diras, sed aliaj.
rus: В наше время дети не играют на улице.
chv: Хальхи вӑхӑтра ачасем урамра вылямаҫҫӗ.
rus: Я расскажу вам одну историю.
lit: Aš jums papasakosiu vieną istoriją.
rus: Обеих давно нет в живых.
por: Ambas estão mortas há muito tempo.
rus: Дамы и господа, добро пожаловать.
tok: meli en mije o! kama pona!
rus: Многим перемены кажутся неизбежными.
ita: Per molti i cambiamenti sono inevitabili.
rus: Это известный литературный персонаж.
lit: Tai žinomas literatūrinis personažas.
rus: Я сделал это чисто интуитивно.
lit: Aš tai padariau grynai intuityviai.
rus: Кто был у тебя на уме?
lit: Ką tu turėjai galvoje?
rus: Мы говорили о тебе.
hun: Rólad beszélgettünk.
rus: Мэри ничего не чувствует?
lit: Ar Marija nieko nejaučia?
rus: Мы должны это сделать, но всё это нужно очень умно подготовить.
deu: Wir müssen das tun, aber dies alles muss sehr klug vorbereitet werden.
rus: В домике этом жили три медведя.
eng: Three bears lived in that little house.
rus: Том с Мэри поженились несколько лет назад.
fra: Tom et Marie se sont mariés il y a quelques années.
rus: Мы умрём, а Татоэба останется навсегда.
eng: We'll perish, but Tatoeba shall remain forever.
rus: Какие у меня есть еще варианты?
eng: What options do I have left?
rus: Интересно, дома ли Том.
ita: Mi chiedo se Tom sia a casa.
rus: Легко осуждать меня, не зная, что творится в моей душе.
nob: Det er lett å fordømme meg, uten å vite hva som foregår i min sjel.
rus: У Тома завтра операция.
deu: Tom hat morgen eine Operation.