ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Wie weet wat er morgen gebeurt.
epo: Kiu scias, kio okazos morgaŭ?
nld: Ze is weer bezig.
epo: Ŝi ree faras ĝin.
nld: Ik heb een lift nodig.
ukr: Мені потрібно, щоб мене підкинули.
nld: De piramides van de Egyptische farao's lijken binnen op echte labyrinten.
epo: La piramidoj de la faraonoj interne similas al veraj labirintoj.
nld: In de ochtend werd ook hij dood aangetroffen.
gos: Ien veurmirreg wer ook hai dood aantrovven.
nld: Hoe laat zal de trein uit Kyoto aankomen?
epo: Je la kioma horo alvenos la trajno el Kioto?
nld: Toms arm moest geamputeerd worden.
epo: Oni devis amputi la brakon de Tomo.
nld: Ik vind het heel leuk om tijd met je door te brengen.
cmn: 我真的很喜欢和你一起度过的时光。
nld: Ik probeer het me te herinneren.
epo: Mi provas rememori ĝin.
nld: De bepalende factor in deze kwestie is, of het sociale welzijnsplan de toestroom van immigranten kan vergemakkelijken.
epo: La determina faktoro en tiu afero estas, ĉu la sociala bonfartiga plano povas faciligi la alfluon de enmigrantoj.
nld: Sami leest de hele tijd de Koran.
epo: Samio dum la tuta tempo legas la Koranon.
nld: Hij zal op het laatste moment beslissen.
gos: Hai zel op t lèste mement beslizzen.
nld: Joko heeft gisteren boodschappen gedaan.
gos: Joko het guster bosschoppen doan.
nld: Jouw Nederlands is erg goed, waarschijnlijk beter dan het mijne.
eng: Your Dutch is pretty good, probably better than mine.
nld: De aardbeving veroorzaakte een sterke tsunami.
epo: La tertremo kaŭzis fortan marondegon.
nld: Hij kent zijn eigen belang.
epo: Li scias sian propran profiton.
nld: Het kind viel op de grond.
epo: La infano falis teren.
nld: Hoeveel kerstcadeaus hebt u dit jaar gekregen?
epo: Kiom da Kristnaskaj donacoj vi ricevis ĉi-jare?
nld: Het zijn mijn zaken niet!
heb: אלה אינם עסקי!
nld: We weten niet waar zij is.
cmn: 我們不知道她在哪兒。
nld: Je hebt geduld nodig.
epo: Vi bezonas paciencon.
nld: Denk aan de voordelen en de nadelen vooraleer te beslissen.
eng: Consider the advantages and disadvantages before deciding.
nld: Het is een kwestie van geld.
epo: Temas pri mono.
nld: Weet gij hoe men een computer gebruikt?
fra: Sais-tu te servir d'un ordinateur ?
nld: Ik weet niet hoe je een koe melkt.
epo: Mi ne scias, kiel oni melkas bovinon.
nld: Als je later groot en sterk wilt worden, moet je veel spinazie en boterhammen met pindakaas eten.
eng: If you want to become big and strong when you grow up, you have to eat a lot of spinach and peanut butter sandwiches.
nld: Verander niet omwille van iemand. Wees jezelf en de juiste persoon zal je graag hebben zoals je bent.
epo: Ne ŝanĝiĝu pro iu. Restu vi mem, kaj la ĝusta persono ŝatos vin tia, kia vi estas.
nld: Mijn hoofd doet geen pijn meer.
hun: A fejem már nem fáj.
nld: Wil je me voor schut zetten waar al mijn vrienden bij zijn?
epo: Ĉu vi volas embarasi min antaŭ ĉiuj miaj amikoj?
nld: Tom dacht hetzelfde als ik.
deu: Tom dachte dasselbe wie ich.
nld: Wil je lid worden van onze club?
heb: האם תרצה להיות חבר באגודה שלנו?
nld: Ken je gebarentaal?
heb: אתה דובר את שפת הסימנים?
nld: Aap, wat heb je mooie jongen.
eng: You're pretty pleased with yourself, huh?
nld: En waarom, vertel mij eens, dacht je dat ik daarmee in zou stemmen?
epo: Kaj viaopinie, kial vi opiniis, ke mi konsentos pri tio?
nld: Tom is niet komen opdagen voor de vergadering.
epo: Tomo ne aperis por la kunsido.
nld: We worden sterker.
epo: Ni plifortiĝas.
nld: Hij brak zijn bekken toen hij van de ladder viel.
epo: Lia pelvo rompiĝis, kiam li falis de la ŝtuparo.
nld: Gelieve niet te roken in de lift.
epo: Bonvolu ne fumi en la lifto.
nld: Ik heb gisteravond overgegeven.
cmn: 我昨晚吐了。
nld: Hoeveel krijg ik?
fra: Combien est-ce que je reçois ?
nld: Het is leuk om honkbal te spelen.
epo: Ludi bazopilkadon estas amuze.
nld: Jeukt je hoofd?
epo: Ĉu via kapo jukas?
nld: De plastic stoel is goedkoop.
epo: La plasta seĝo kostas malmulte.
nld: Het volume is afwezig.
heb: חסר נפח.
nld: Denk je echt dat ik er iets mee van doen had?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke mi iel rilatis al tio?
nld: Mijn man is van plan mij te vermoorden.
fra: Mon mari a l'intention de me faire la peau.
nld: Hoe weet ik dat je me de waarheid vertelt?
epo: Kiel mi scias, ke vi diras al mi la veron?
nld: Mijn oma woonde bij ons.
gos: Mien opoe woonde bie ons.
nld: Als je me zou helpen, zou ik erin kunnen slagen.
epo: Se vi helpus min, mi povus sukcesi.
nld: Alles is naar beneden gevallen.
epo: Ĉio falis.
nld: Je hebt geen idee waar je mee bezig bent, hè?
epo: Vi neniom scias, kion vi farantas, ĉu ne?
nld: Van de twee meisjes is zij de jongste.
heb: משתי הנערות היא הצעירה.
nld: Ik moet een tand laten trekken.
epo: Mi bezonas eltirigi denton.
nld: Ik ben zelf ook bang.
epo: Ankaŭ mi timas.
nld: Roemenië wordt "România" genoemd in het Roemeens.
epo: Rumanujo nomiĝas "România" en la rumana.
nld: Heb je enige vaardigheden?
epo: Ĉu vi havas iujn lertojn?
nld: Ik ben daar mordicus tegen!
epo: Mi firme kontraŭas tion!
nld: Ik zie geen enkele uitweg!
eng: I don't see a single way out!
nld: Ik wist niet dat je bezoek had.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas viziton.
nld: Tom geeft les in sportpsychologie.
cmn: 湯姆教運動心理學。
nld: Deze roman bestaat uit drie delen.
cat: Aquest conte consisteix en tres parts.
nld: Koop een mooie jurk!
fra: Achète une belle robe !
nld: Ze stalen haar broodtrommel en gooiden het uit het raam.
epo: Ili ŝtelis ŝian panujon kaj ĵetis ĝin el la fenestro.
nld: De astronomen noemen de dag- en nachtevening de equinox.
epo: Astrosciencistoj nomas la tagnoktegalecon ekvinokso.
nld: Bij de dokter en bij de tandarts.
fra: Chez le médecin et chez le dentiste.
nld: Deze hond is groter.
epo: Ĉi-hundo estas pli granda.
nld: Morgen hebben we huiswerk voor Engels, nietwaar?
eng: We have English homework due for tomorrow, don't we?
nld: Ik weet dat het aan Tom ligt.
eng: I know it's up to Tom.
nld: Ik woon in deze stad omdat mijn vader werd overgeplaatst.
epo: Mi loĝas en ĉi tiu urbo, ĉar mia patro translokiĝis.
nld: Tom wilde zijn fout niet toegeven.
epo: Tomo ne volis konfesi sian eraron.
nld: Wat is jouw achternaam?
gos: Wat is dien stam?
nld: De trainer geeft hun aanwijzingen.
epo: La trejnisto instrukcias ilin.
nld: De voorzitter is moeilijk te benaderen.
heb: יושב הראש קשה להשגה.
nld: Hallo, wereld!
slv: Pozdravljen, svet!
nld: Leve het ijs!
epo: Vivu la glaciaĵo!
nld: Kop of let?
epo: Elektu bildon aŭ blazonon.
nld: Algerije heeft geen gletsjers.
epo: En Alĝerio ne estas glaciriveroj.
nld: Hoelang leeft een vlinder?
epo: Kiom longe vivas papilio?
nld: Hoe laat kwam je in Praag aan?
gos: Hou loat kwamst ien Proag aan?
nld: Mag ik uw instapkaart zien?
heb: אפשר לראות את כרטיס העליה שלך?
nld: Dat is een mooi lied.
epo: Ĝi estas bela kanto.
nld: Ik kan niet zien zonder mijn bril.
epo: Mi ne kapablas vidi sen miaj okulvitroj.
nld: Ik ben toch geen baby!
nds: Ik bün doch keen Baby!
nld: De barometer is een instrument dat de atmosferische druk meet, vooral gebruikt om het klimaat te bestuderen en om hoogten te bepalen.
eng: The barometer is an instrument that measures atmospheric pressure, especially used to study climate and to determine altitudes.
nld: Ik kan zien dat je je achter het gordijn verstopt.
epo: Mi povas vidi, ke vi kaŝas vin malantaŭ la kurteno.
nld: Is je school ver weg van je huis?
heb: האם בית הספר שלך מרוחק מביתך?
nld: Hier is het laatste woord nog niet over gezegd.
epo: Pri tio oni ne finparolis.
nld: Tom is een broer van die man.
eng: Tom is a brother of that man.
nld: Kinderen houden van chocolade.
heb: ילדים אוהבים שוקולד.
nld: In plaats van het probleem op te lossen, werd de klokkenluider ontslagen.
epo: Anstataŭ solvi la problemon, la denuncanto estis maldungita.
nld: Zijn die batterijen oplaadbaar?
deu: Sind diese Batterien aufladbar?
nld: Titanic is mijn favoriete film.
epo: "Titanik" estas mia plej ŝatata filmo.
nld: Tom draagt bretels.
epo: Tomo uzas ŝelkojn.
nld: Ik heb tien jaar in het buitenland gewoond.
epo: Mi loĝis tridek jarojn eksterlande.
nld: Iedereen gebruikt internet.
oci: Tot lo monde utiliza Internet.
nld: Zijn moeder en zus waren ziek.
nds: Sien Moder un Süster weren süük.
nld: Ik ga een brief schrijven.
gos: k Goa n braif schrieven.
nld: Ik zorg ervoor dat ze veilig thuis raakt.
epo: Mi zorgos, ke ŝi sekure rehejmiĝos.
nld: Je moet Tom beschermen.
epo: Vi protektu Tomon.
nld: Ze moeten worden onderzocht.
epo: Ili estu esplorkontrolataj.
nld: Ik heb geen kinderen.
nds: Ik heff keen Kinner.
nld: Ik bracht meer dan driekwart van mijn zomervakantie al reizend door.
epo: Mi vojaĝante pasigis pli ol tri kvaronojn de miaj ferioj.
nld: Wij zijn gehoorzaam.
gos: Wie binnen geheurzoam.
nld: Mijn ouders verstaan mij niet.
nds: Miene Öllern verstaht mi nich.
nld: Ga alsjeblieft nog niet weg.
epo: Bonvolu ankoraŭ ne foriri.
nld: Tom heeft geen gezond verstand.
epo: Tomo ne havas normalan prudenton.
nld: Hebben jullie al gekozen?
wuu: 倷选好了伐？
nld: Ik heb gehoord dat Tom je leuk vindt.
epo: Mi eksciis, ke Tomo ŝatas vin.
nld: Niemand mag de wet minachten.
epo: Neniu rajtas malrespekti la leĝon.
nld: Ze begonnen de heuvel te beklimmen.
tlh: HuDHomDaq toSchoH chaH.
nld: Tom ziet er zwak en wiebelig uit.
epo: Tomo aspektas malforta kaj ŝanceliĝema.
nld: Het is tijd voor haar om naar huis te gaan.
heb: הגיע הזמן שהיא תלך הביתה.
nld: Houdt u van de Chinese keuken?
eng: Do you like Chinese cuisine?
nld: Hij heeft een groot gezin te onderhouden.
epo: Li devas vivteni grandan familion.
nld: Niemand kan de dood vermijden.
nds: Nüms kann vör ’n Dood utkniepen.
nld: Men vraagt me soms wat ik ga doen als ik met pensioen ben.
epo: Oni kelkfoje demandas al mi, kion mi faros kiel pensiulo.
nld: We komen nooit echt van dat schuldgevoel af.
epo: Ni neniam vere liberiĝos de tiu kulposento.
nld: Weet jij wiens hond dit is?
epo: Ĉu vi scias, kies hundo estas tiu?
nld: De kidnapper vertelde me dat hij Tom zou vermoorden als ik niet alleen kwam opdagen.
epo: La homrabisto diris al mi, ke li murdos Tomon, se mi ne aperos sola.
nld: In thee zit theïne en in koffie zit cafeïne.
eng: There is theine in tea, and caffeine in coffee.
nld: We wisten wat er gaande was.
deu: Wir wussten, was los war.
nld: Mijn huis ligt op tien minuten te voet van het station.
epo: Mia domo situas je dekminuta piediro for de la stacidomo.
nld: Ik heb koffie gemaakt.
gos: k Heb kovvie moakt.
nld: Ik heb maandag een leestoets.
epo: Je lundo mi havos legekzamenon.
nld: Het staat niet ter discussie.
epo: Tio ne diskuteblas.
nld: Tom werd ongerust nadat hij Mary's brief had gelezen.
epo: Leginte la leteron de Manjo, Tomo maltrankviliĝis.
nld: Tom zei dat hij naar huis wilde gaan.
epo: Tomo diris, ke li volas iri hejmen.
nld: Tom spreekt net zo goed Engels als u.
epo: Tomo parolas angle same bone, kiel vi.
nld: Ik verveel me altijd op maandagavond.
epo: Lunde vespere mi ĉiam enuas.
nld: Je hebt duidelijk andere dingen aan je hoofd.
epo: Vi klare estas okupata de aliaj aferoj.
nld: Hij heeft er de hele avond over gepraat.
epo: Li parolis pri ĝi dum la tuta vespero.
nld: Weet je iets van dat land?
epo: Ĉu vi scias ion pri tiu lando?
nld: Ik woon in Brazilië.
epo: Mi loĝas en Brazilo.
nld: De tandarts is heel beleefd tegen de patiënt.
heb: רופא השיניים מנומס מאד עם הלקוח.
nld: We gaan terug naar het hotel.
epo: Ni reiras al la hotelo.
nld: Elk meent z'n uil een valk te zijn.
epo: Ĉio sia estas pli ĉarma.
nld: Het kan nierfalen veroorzaken.
epo: Ĝi povas kaŭzi renan insuficiencon.
nld: Ik weet niet hoe laat het is.
heb: אני לא יודע מה השעה.
nld: Tom heeft een nieuw pak gekocht, maar hij heeft het nog niet gedragen.
epo: Tomo aĉetis novan kostumon, sed ankoraŭ ne surhavis ĝin.
nld: Plots kuste ze me.
epo: Subite ŝi kisis min.
nld: We werden buiten gezet.
heb: הוציאו אותנו החוצה.
nld: Harajuku is een van de warmste plaatsen in Tokio.
ina: Harajuku es un del locos le plus calide in Tokyo.
nld: Hij zegt dat hij verontwaardigd over je is.
heb: הוא אומר שהוא ממורמר ממך.
nld: Hij hield van Ann, maar zijn ouders niet.
epo: Li amis Ann, sed liaj gepatroj ne.
nld: "Waar is je auto?" - "Voor de garage."
epo: "Kie estas via aŭto?" — "Antaŭ la aŭtejo."
nld: Als het de moeite waard is om te doen, doe het dan goed.
epo: Se ĝi farindas, faru ĝin bone.
nld: Ik was niet naar de radio aan het luisteren.
heb: לא האזנתי לרדיו.
nld: Tom hield Maria's hand niet vast.
epo: Tomo ne tenis la manon de Manjo.
nld: De programmeertaal kiezen we vaak min of meer toevallig of uit gewoonte, maar dergelijke aanpak verdient geen aanbeveling.
heb: את שפת התיכנות אנו בוחרים פחות או יותר באקראי או מתוך הרגל, אבל גישה כזאת אינה מומלצת.
nld: De gebouwen schudden tijdens de aardbeving.
epo: La konstruaĵoj skuiĝis dum la tertremo.
nld: Tom heeft gisteren met Mary gesproken.
epo: Tomo hieraŭ parolis kun Manjo.
nld: We kregen een lekke band.
epo: Nia aerbendo malŝvelis.
nld: Gestalkt worden door je vijand is niets in vergelijking met genegeerd te worden door je beste vriend.
epo: Esti ĉikanata de sia malamiko estas nenio kompare al esti ignorata de sia plej bona amiko.
nld: Is die kat grijs?
epo: Ĉu tiu kato estas griza?
nld: U kunt ons niet ontslaan.
cmn: 您不能炒了我们。
nld: We zochten een eerlijk mens voor dit werk.
deu: Wir suchten einen ehrlichen Menschen für diese Arbeit.
nld: Ik heb begrip voor de tijdsdruk waarmee je te maken hebt.
epo: Mi konscias la tempopremon, sub kiu vi laboras.
nld: Ik heb een assistent nodig die Frans spreekt.
epo: Mi bezonas franclingvan helpanton.
nld: Tom wil een modeltrein voor kerst.
epo: Tomo volas miniaturan trajnon por Kristnasko.
nld: Tom is plastisch chirurg.
epo: Tom estas plastika kirurgo.
nld: Er doet een gerucht de ronde, dat de firma bijna failliet is.
heb: מסתובבת לה שמועה שהחברה כמעט הגיעה לפשיטת רגל.
nld: Tom kroop door het raam.
epo: Tomo grimpis tra la fenestro.
nld: Daniel maakt mangosap.
epo: Danielo preparas mangosukon.
nld: Kan je zingen?
epo: Ĉu vi povas kanti?
nld: De sneeuw is twee meter diep.
epo: La neĝo profundas du metrojn.
nld: Ik ben zo moe!
gos: Ik bin zo muide!
nld: Kunt u me nog een beetje koffie geven?
eng: Can you give me a bit more coffee?
nld: Mijn hond heeft mijn huiswerk opgegeten.
epo: Mia hundo formanĝis mian hejmtaskon.
nld: Ze groeven een kuil.
epo: Ili fosis kavon.
nld: Het is niet toegestaan.
epo: Ĝi ne estas permesita.
nld: Misschien is Mary niet zo.
epo: Eble Manjo ne estas tia.
nld: Ze leende mijn schaar.
gos: Ze lainde mien scheer.
nld: De stad werd gebombardeerd door vijandelijke vliegtuigen.
epo: La urbon bombardis malamikaj aviadiloj.
nld: Alles is grappig, zolang het met iemand anders gebeurt.
heb: הכל מצחיק, כל עוד זה קורה למישהו אחר.
nld: Vind je dat ik alleen moet gaan?
hun: Szerinted egyedül kell hogy menjek?
nld: Dat zei ik.
fra: C'est ce que j'ai dit.
nld: Het is genoeg dat ik je wil.
gos: t Is genog dat k die wil.
nld: Rosa Montero is een heel bijzondere vrouw.
heb: רוזה מונטרו אישה מיוחדת מאוד.
nld: Het is me eindelijk gelukt!
epo: Mi finfine sukcesis!
nld: Ongeveer zeven miljard mensen wonen op onze planeet.
epo: Proksimume sep miliardoj da homoj loĝas sur nia planedo.
nld: We kunnen ons nadeel in ons voordeel veranderen.
epo: Ni kapablas ŝanĝi nian malavantaĝon en nian avantaĝon.
nld: Ze werd slechts een generatie na de slavernij geboren; in een tijd toen er geen auto's op de weg reden en geen vliegtuigen in de lucht vlogen; toen iemand als zij om twee redenen niet mocht stemmen - omdat ze een vrouw was en door de kleur van haar huid.
yue: 佢喺奴隸制之後出世只係一代人； 喺一個冇車喺路上，冇飛機喺天空飛嘅時候； 當一個好似佢噉嘅人因為兩個原因而投唔到票 - 因為佢係女人同埋因為佢嘅膚色。
nld: Wanneer je een relatie aangaat, verlies je gemiddeld twee zeer goede vrienden.
epo: Kiam oni komencas rilaton, oni perdas mezume du tre bonajn amikojn.
nld: Het stof zet zich af op de meubels.
epo: La polvo fiksiĝas sur la mebloj.
nld: Spelen is gezond.
fra: Jouer est bénéfique pour la santé.
nld: Tom tennist vaak met Mary na schooltijd.
epo: Tomo ofte tenisas kun Manjo post la lecionoj.
nld: Tom wil Mary zo graag gelukkig maken.
heb: תום רוצה מאוד לעשות את מרי מאושרת.
nld: Vandaag ben ik niet vrij.
epo: Hodiaŭ mi estas ne libera.
nld: Ik begin te denken dat je het leuk vindt om bij mij te zijn.
epo: Mi ekkredas, ke vi ŝatas esti kun mi.
nld: Ze zei dat ze een baan voor me had.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas postenon por mi.
nld: Krijg ik nog wat?
epo: Ĉu mi ricevos iom pli?
nld: Maria heeft haar neus laten piercen.
epo: Manjo trapikigis sian nazon.
nld: Kom naar binnen!
heb: הכנס פנימה!
nld: Sami verhuisde van Caïro naar Alexandrië.
gos: Sami vervoarde van Kairo noar Alexandrie.
nld: De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten Japan.
epo: La abundeco de amatoraj tradukoj de mangaoj en la interreto atestas ilian popularecon ekster Japanio.
nld: De wereld is een boek, zij die niet reizen lezen enkel de eerste bladzijde.
heb: עולמנו הוא ספר, שאנשים שאינם נוסעים קוראים בו רק את הדף הראשון.
nld: We moesten het hele dagen zonder eten doen.
eng: We had to go entire days without food.
nld: Ik werd beschoten.
epo: Mi estis pripafita.
nld: De naam van de broer van Tom is John.
epo: La frato de Tomo nomiĝas Johano.
nld: Sami is geboren en opgevoed als moslim.
epo: Samio estas naskita kaj edukita kiel islamano.
nld: De Arabische dialecten van de Maghreb zijn samengesteld uit Arabisch met Berbers als onderlaag.
epo: La arabaj dialektoj el Magrebo estas kunmetitaj el la araba kun la tamaziĥta kiel bazo.
nld: Tom gaf zijn paard een beetje haver.
heb: תום נתן לסוסו מעט שיבולת שועל.
nld: Ik ga iedere dag naar het werk.
heb: כל יום אני הולך לעבוד.
nld: Wat kost een liter melk?
hun: Mennyibe kerül egy liter tej?
nld: Nee, ik heb geen sigaret nodig. Ik ben intussen niet-roker geworden.
eng: No, I don't need a cigarette. I've become a non-smoker in the meantime.
nld: Tom zal in oktober waarschijnlijk in Australië zijn.
epo: Tomo verŝajne estos en Aŭstralio en oktobro.
nld: Heb je hem mee terug genomen naar je appartement?
epo: Ĉu vi prenis ĝin returne al via apartamento?
nld: Ik verwachtte niemand.
epo: Mi atendis neniun.
nld: Hij is betrapt op spieken tijdens het examen en werd op het matje geroepen.
epo: Li estas kaptita dum fikopiado en la ekzameno kaj riproĉita.
nld: Hij smeert zijn achterste met boter en eet droog brood.
epo: Li ŝmiras sian postaĵon per butero kaj manĝas sekan panon.
nld: Ik kan niet meer tegen deze kou.
epo: Mi ne plu eltenas tiun malvarmon.
nld: De appel is geel.
tur: Elma sarıdır.
nld: Ik wilde een touringcar huren.
epo: Mi volis lupreni turisman buson.
nld: Het vliegtuig is op het vliegveld.
epo: La aviadilo estas en la flughaveno.
nld: Het ziet ernaar uit dat we geen keus hebben.
epo: Ni ŝajne ne havas elekteblon.
nld: Gewoon opschieten en het afhandelen.
epo: Simple rapidu kaj finu ĝin.
nld: Ze deed hem teken om te gaan zitten.
nds: Se hett em Teken geven sitten to gahn.
nld: Ze draagt hoge hakken.
epo: Ŝi surhavas pikkalkanumajn ŝuojn.
nld: Ik heb een kerstkaart gekregen van mijn broer in Italië.
epo: Mi ricevis Kristnaskan karton de mia frato en Italujo.
nld: Engels is een zeer moeilijk te leren taal.
tlh: ghojlu'meH Qatlhqu'bogh Hol 'oH DIvI' Hol'e'.
nld: Deze deur leidt naar de keuken.
epo: Tiu pordo kondukas al la kuirejo.
nld: Misschien moet je het verderop zoeken als je het hier niet kunt vinden.
epo: Vi eble serĉu pli fore, se vi ne sukcesas trovi ĝin ĉi tie.
nld: Mijn naam was de derde op de lijst.
epo: Mia nomo estis la tria en la listo.
nld: Dankuwel, kan ik een beetje meer krijgen?
epo: Dankon, ĉu mi rajtas havi iom pli?
nld: Ze keken Tom allemaal aan.
epo: Ĉiuj alrigardis Tomon.
nld: Tom is nogal verlegen.
epo: Tomo estas iom timema.
nld: Mijn huis staat vol met dingen die ik nooit gebruik.
epo: Mia domo plenas de aĵoj, kiujn mi neniam uzas.
nld: Ik ben geen artiest.
gos: k Bin gain artiest.
nld: Tom zei dat hij je iets te zeggen had.
epo: Tomo diris, ke li diru ion al vi.
nld: Dat klinkt hol.
epo: Tio sonas malplena.
nld: Ze hebben een bril nodig.
epo: Ili bezonas okulvitrojn.
nld: Als de armoede aan de voordeur klopt, vlucht de liefde de achterdeur uit.
cmn: 當貧困敲前門，愛就從後門逃跑。
nld: Ik drink mijn koffie.
eng: I'm drinking my coffee.
nld: Hij gaf het schoorvoetend toe.
eng: He reluctantly admitted it.
nld: Commentaren met beledigingen worden zonder waarschuwing verwijderd.
epo: Ofendaj komentoj estas senaverte forigataj.
nld: Heb je mijn brieven niet gekregen?
eng: Have you not received my letters?
nld: Ik was voorzichtig.
epo: Mi estis gardema.
nld: Ge zijt zo een vriendelijk publiek.
heb: אתם קהל כל כך חביב.
nld: Wil je een snoepje?
epo: Ĉu vi volas bombonon?
nld: Ik begin Duits te leren.
epo: Mi eklernas la germanan.
nld: Je beleeft een droom, en de droom eindigt bijna.
epo: Vi ĝuas revon, kaj la revo preskaŭ finiĝos.
nld: Waarom wil Tom stoppen?
deu: Warum will Tom aufhören?
nld: Ik kon niet op zijn verjaardagsfeestje komen.
epo: Mi ne povis ĉeesti lian naskiĝdatan feston.
nld: Hoe geleerd hij ook is, hij is niet te vertrouwen.
epo: Kiel ajn klera li estas, li ne fidindas.
nld: Hij is een soort geleerde.
epo: Li estas ia klerulo.
nld: Uiteindelijk had ik een geniaal idee.
epo: Finfine mi havis genian ideon.
nld: Als ik het alfabet een nieuwe volgorde kon geven, zou ik de letters U en I naast elkaar zetten.
epo: Se mi povus rearanĝi la alfabeton, mi metus la literon U apud I.
nld: Tom kan morgen gaan.
ukr: Том може з'їздити завтра.
nld: Als ik jullie was, zou ik ze verbranden.
epo: En via situacio mi forbrulus ilin.
nld: Zijn dat uw kinderen?
hun: Azok az ön gyerekei?
nld: Welke rol kan het internet spelen in het onderwijs?
eng: What role can the Internet play in teaching?
nld: Hij gaf een voordracht over taalrechten.
heb: הוא נתן הרצאה בנושא זכויות השפה.
nld: Het meisje kwam naast hem zitten en ze begonnen te babbelen.
epo: La knabino eksidis apud li, kaj ili ekbabilis.
nld: Ik kan geen fluit spelen.
gos: k Kin gain flaaide speulen.
nld: Spreek je Arabisch?
heb: אתה דובר ערבית?
nld: Sami maakte veel ruzie.
epo: Samio multe kverelis.
nld: Je weet toch wel dat we om je geven.
epo: Vi ja scias, ke ni ŝatas vin.
nld: Wat weerhoudt u ervan om te gaan?
cmn: 那麼是什麼在阻止你去呢？
nld: Tom stelde een paar vragen waarop Maria geen antwoord wilde geven.
eng: Tom gave a few questions which Maria did not want to answer.
nld: Ze bewerken Wikipedia.
fra: Ils éditent Wikipédia.
nld: Wat doe je als je hoofdpijn hebt?
epo: Kion vi faras, havanta kapdoloron?
nld: Wat verwachten Tom en Mary van jou?
epo: Kion Tomo kaj Manjo atendas de vi?
nld: Hij hunkert altijd naar ruzie.
deu: Er sucht immer Streit.
nld: Ik wil kleinkinderen.
epo: Mi volas genepojn.
nld: Deed het pijn?
heb: זה מכאיב?
nld: Dat zal niemand bevreemden.
eng: That won't surprise anybody.
nld: De Seychellen worden "Sesel" genoemd in het Seychellencreools.
epo: Sejŝeloj sejŝelkreole nomiĝas "Sesel".
nld: Ik kan niet fietsen.
cmn: 我不會騎車。
nld: Deze winkel opent om 8:00.
deu: Dieses Geschäft macht um 8 Uhr auf.
nld: Het lijkt erop dat we in hetzelfde schuitje zitten.
epo: Ni ŝajne estas en la sama boato.
nld: Ik weet niet wanneer hij komt.
cmn: 我不知道他什麼時候來。
nld: De sigaren kosten twee mark.
hun: A szivar két márkába kerül.
nld: Onderschat hem niet.
fra: Ne le sous-estime pas.
nld: Weet je wat jouw probleem is?
ron: Știi care este problema ta?
nld: Sami raakte overdonderd.
fra: Sami se retrouvait débordé.
nld: Wat is de betekenis van dit woord?
epo: Kio estas la signifo de tiu vorto?
nld: Morgen vertrekken we naar Frankrijk.
eng: Tomorrow we're heading to France.
nld: Wolfskers wordt verkocht als voedingssupplement, iets wat ik me niet kan voorstellen ooit te nemen.
epo: Beladono daŭre vendiĝas kiel nutraĵaldono, io pri kio mi ne povas imagi, ke mi iam prenos ĝin.
nld: Maria is het meisje dat de gele jurk draagt.
epo: Manjo estas la knabino, kiu surhavas flavan robon.
nld: Ik ben nieuw in de stad.
epo: Mi novas en la urbo.
nld: Heb je nu jouw mobiele telefoon bij je?
eng: Have you got your mobile phone with you?
nld: Bomen creëren zuurstof.
fra: Les arbres créent de l'oxygène.
nld: Hij controleerde het vliegtuig op mogelijke schade.
eng: He checked the plane for possible damages.
nld: Een man is vlak voor mijn huis aangereden. Ik ben alleen en weet niet wat ik moet doen.
epo: Viro estis surveturita tuj antaŭ mia domo. Mi estas tute sola kaj ne scias, kion mi faru.
nld: Dat zou vandaag de dag niet gebeuren.
epo: Tio ne okazus nuntempe.
nld: Vliegen leggen eieren.
heb: זבובים מטילים ביצים.
nld: Hij vloog naar het zuiden.
cmn: 他飛到南方。
nld: Hij spreekt een beetje Engels.
hun: Egy kicsit beszél angolul.
nld: Ze moet eten.
cmn: 她需要吃饭。