ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: O benzin almak zorunda.
deu: Er muss tanken.
tur: İmkanlarımın üstünde yaşıyorum.
rus: Я живу не по средствам.
tur: Ben sadece bunun olmasını beklemiyordum.
rus: Я просто не ожидал, что это произойдёт.
tur: Aynada kendine bakıyordu.
ell: Κοιταζόταν στον καθρέφτη.
tur: Biraz önce çıktı.
eng: He's only just left.
tur: Kim bilecek?
spa: ¿Quién se va a enterar?
tur: Bu yüzleri hatırlıyorum.
fra: Je me rappelle ces visages.
tur: Niçin onu hastanede görmeye gitmiyoruz?
spa: ¿Por qué no vamos a verle al hospital?
tur: Bunu nasıl yapmak lazım?
ron: Cum trebuie să se facă asta?
tur: Koşmaya giderim.
spa: Me voy a correr.
tur: Bir zamanlar sizin gibiydim.
epo: Iam mi estis kiel vi.
tur: Ne yapıyordun?
uzb: Nima qilayotgan eding?
tur: Dönmen lazım.
ron: Trebuie să te întorci.
tur: Tom kolundan bıçaklandı.
rus: Том получил ножевое ранение руки.
tur: Gece saatlerce çalışırım.
fin: Minulla on tapana työskennellä tuntikausia öisin.
tur: Kuzenimin küçük kız çocuğu mandallarla oynuyordu.
deu: Die kleine Tochter meines Cousins spielte mit Wäscheklammern.
tur: Bir saat boyunca kitabı aradım.
spa: Estuve buscando el libro durante una hora.
tur: İki adamdan hoşlanıyorum.
spa: Me gustan dos hombres.
tur: Tom saçındaki şampuanı duruladı.
uig: توم چېچىدىكى چاچ سوپۇنىنى يۇيۇۋەتتى.
tur: Tom her zamanki gibi geç kaldı.
spa: Tom llegó tarde como siempre.
tur: Tom ve Mary evliydi.
fra: Tom et Marie étaient mariés.
tur: En beğendiğin gazeteci kim?
spa: ¿Cuál es tu periodista favorito?
tur: İlacınızı alın.
dan: Tag Deres medicin.
tur: "Söz mü?" "Erkek sözü."
deu: „Ehrenwort?“ – „Männerehrenwort!“
tur: Bugün Tom'un boş günü.
kir: Бүгүн Томдун эс алуу күнү.
tur: Beni kandırma.
cmn: 不要骗我。
tur: Absürt dizaynlı kıyafetler genellikle daha estetikler.
eng: Clothes with absurd designs are usually more visually striking.
tur: Ne kadar da şirin görünüyordu pencereden mendilini sallarken!
uig: ئۇ قولياغلىقىنى دېرىزىدىن پۇلاڭلاتقىنىدا نەقەدەر سۆيۈملۈك كۆرۈنىدۇ ھە!
tur: Sami kadınları manipüle edebiliyordu.
ara: كان سامي يستطيع التلاعب بالنساء.
tur: Yatak toplamazdı.
epo: Li ne aranĝis la liton.
tur: Tom'u artık öpmeyeceğim.
epo: Mi ne plu kisos Tomon.
tur: İrlandalıların telaffuzunu güzel taklit ediyor.
rus: Он прекрасно имитирует ирландский акцент.
tur: Onun kız arkadaşı Japon.
bel: Яго сяброўка — японка.
tur: Aşık atışması, Türk motifinde geleneksel bir ögedir.
rus: Айтыш, или ашуг, это традиционный элемент в тюркских мотивах.
tur: Zor durumlarla başa çıkamıyor.
pol: On nie umie sobie radzić z trudnymi sytuacjami.
tur: Makyaj malzemesi parası bulamayınca etrafa yalvarır.
rus: Не находя деньги на косметические принадлежности, она просит их у окружающих.
tur: Everest Dağı dünyanın en yüksek zirvesidir.
eng: Mount Everest is the world's highest peak.
tur: Tom biraz playboydu.
kmr: Tom hinekî playboy bû.
tur: Yolcuların otobüsten inişini izledi.
kor: 승객들이 버스에서 내리는 걸 봤다.
tur: Tom trende yanında oturan kişiyle konuştu.
ita: Tom parlò con la persona che sedeva vicino a lui sul treno.
tur: Biraz temiz hava almaya gitti.
kmr: Ew çû hinek hewaya paqij bistîne.
tur: Sev diye verdim kalbimi, kullan diye değil!
deu: Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt!
tur: Onlar ölüp gittiler, beni terk ettiler.
eng: They passed away and left me.
tur: Görüntüden korkmuştu.
rus: Он был напуган призраком.
tur: Uyumayı sever.
heb: הוא אוהב לישון.
tur: Bolu'yu yaşadığı diğer her yerden daha çok seviyor.
eng: He likes Bolu better than any other place he's lived.
tur: O dışarıda oynuyor.
ita: È fuori a giocare.
tur: Ona aşık olduğumu sanıyor.
spa: Cree que estoy enamorada de él.
tur: Mümkün olduğu kadar çok çalıştım.
pol: Pracowałem jak najciężej.
tur: Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
spa: Solo quiero saber qué ha ocurrido.
tur: O zaman okulda mıydın?
tuk: Şol wagt mekdepdemidiň?
tur: Şapkamı çıkardım ve kiliseye girdim.
rus: Я снял шапку и зашёл в церковь.
tur: Kadınlar erkeklerden daha az kazanır.
dan: Kvinder tjener mindre end mænd.
tur: Biz genellikle pişmiş balık yeriz.
uig: بىز ئادەتتە پىششىق بېلىق يەيمىز.
tur: Parayı kim aldı?
spa: ¿Quién cogió el dinero?
tur: Bu kısmen benim hatamdı.
swe: Det var delvis mitt fel.
tur: Hem Tom hem de ben vejetaryeniz.
epo: Kaj Tomo kaj mi estas vegetaranoj.
tur: Canının dışarı çıkmak istediğini söyledi.
eng: He said that he feels like going out.
tur: Susan hiç sigara içmez.
swe: Susan röker aldrig.
tur: Fakirlik onun çalışmalarına devam etmesini engelledi.
rus: Бедность помешала ему продолжить учебу.
tur: "Dün seni rüyamda gördüm." "Ciddi mi? Peki ne yapıyordum?"
spa: «Ayer soñé contigo.» «¿En serio? ¿Y qué hacía?»
tur: Dans etmek istiyor.
ara: هي تريد أن ترقص
tur: O bana ikinci bir anne gibiydi.
por: Ela era como uma segunda mãe para mim.
tur: Çalışma ortamı iyiydi.
eng: His work environment was good.
tur: Kirazların içinde kurt var.
krc: Baliyleni içinde qurt bardı.
tur: Tom bozuk radyoyu tamir etti.
ita: Tom aggiustò la radio rotta.
tur: Her neyse, asla bilmeyeceksin.
epo: Ĉiuokaze, vi neniam scios.
tur: Bugün telefon durmadan çalıyor!
eng: The phone keeps ringing today!
tur: Ben çok biliyorum.
kmr: Ez pir dizanim.
tur: Tom'un saat onda burada olması gerekiyor.
por: Tom deveria estar aqui às dez.
tur: Hiç haberin var mı?
fra: Avez-vous des nouvelles?
tur: İki kitaptan herhangi birini alabilirsin.
spa: Puedes coger uno de los dos libros.
tur: O, hastanede çalışmak istiyor.
epo: Li volas labori en la hospitalo.
tur: Her şey her zaman göründüğü gibi değildir. Çünkü çoğu zaman çok daha güzeldir.
deu: Es ist nicht immer alles so, wie es scheint. Denn oft ist es noch sehr viel schöner.
tur: Tom dün el fenerini kaybetti.
spa: Ayer Tom perdió su linterna.
tur: Büyük soru şimdi ne yaptığımızdır.
ita: Il grande interrogativo è cosa facciamo adesso.
tur: Önce Tom'u görmek istiyorum.
fin: Haluaisin nähdä Tomin ensin.
tur: O, onun hakkında sana bir şey söyledi mi?
hun: Mondott neked valamit erről?
tur: Sonbaharı severim.
spa: Me gusta el otoño.
tur: Tom direksiyona geçmene izin vermez.
fra: Tom ne vous laissera pas prendre le volant.
tur: Planı destekliyorsun, değil mi?
epo: Vi subtenas la planon, ĉu ne?
tur: Kedi şimdi uyuyor.
kaz: Мысық қазір ұйықтап жатыр.
tur: Ali'nin dedesi marangozdu.
ell: Ο παππούς του Αλί ήταν ξυλουργός.
tur: Lütfen yeniden düşünün.
ita: Ci ripensi per favore.
tur: Lütfen yatmaya gitmeden önce bira içmeyin.
jpn: 寝る前に、ビールを飲まないでください。
tur: Para Tom'u yozlaştırıyordu.
ota: پارا تومی افساد ایدییوردی .
tur: Müzikali görmedin mi?
ita: Non hai visto il musical?
tur: Yeni yılınız kutlu olsun.
tuk: Täze ýylyñyz gutly bolsun.
tur: Tom gerçekten geliştirmek istiyor.
fin: Tom haluaa todella kehittyä.
tur: Senin çocuklarının güvende olmalarını sağlamak için gücüm dahilinde her şeyi yapacağım.
eus: Nire eskuetan dagoen guztia egingo dut zure seme-alabak babes egon dezaten.
tur: Bunu sensiz yapamazdım.
heb: לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדייך.
tur: Senin ismini biliyorlar.
spa: Saben cómo te llamas.
tur: Küçük kız kardeşi evli.
rus: Его младшая сестра замужем.
tur: Gelmeni istiyorum.
tuk: Gelmegiňi isleýän.
tur: Bay Brown bir doktor mu?
spa: ¿El señor Brown es médico?
tur: Bu oda büyük değil.
ina: Iste camera non es grande.
tur: Kedi eti yedi.
epo: La kato manĝis la viandon.
tur: Bu havadan nefret etmiyor musun?
spa: ¿No odias este clima?
tur: Tom Şükran Gününden sonraki gün Boston'a gitti.
spa: Tom fue a Boston el día después de Acción de Gracias.
tur: Ben gülme arzumu bastıramadım.
ita: Non potei trattenermi dal ridere.
tur: Onun hareket tarzını sevmiyorum.
uig: ئۇنىڭ ئىش ئۇسۇلىنى ياقتۇرمايمەن.
tur: Hayat bütün öğrencilerini öldüren çok acımasız bir öğretmendir.
rus: Жизнь — жестокий учитель, убивающий всех своих учеников.
tur: Mazeret bulmada zekidir.
rus: Он умеет оправдываться.
tur: Bu beklediğim adamdır.
spa: Este es el hombre que esperaba.
tur: NATO bir barış örgütü değildir.
spa: La OTAN no es una organización de paz.
tur: Komite kahveden sonra işe başladı.
epo: La komitato eklaboris post la kafo.
tur: Onlar akademik şampiyonlardır.
fra: Ce sont des champions académiques.
tur: Fransızca konuşan birini tanıyor musun?
spa: ¿Conoces a alguien que hable francés?
tur: Tom ne diyordu?
spa: ¿Qué estaba diciendo Tom?
tur: Yedi çocuğun var.
ota: یدی چوجوغڭ وار.
tur: Bu, Almanca yazdığım ilk mektup.
bos: To je prvo pismo koje sam napisao na njemačkom.
tur: Ben Tom'u çok arardım.
epo: Mi kutimis telefoni al Tomo multe.
tur: Televizyon izlemek istemiyorum.
uzb: Televizor ko'rmoqchi emasman.
tur: Biraz balık istiyorum.
spa: Quiero un poco de pescado.
tur: Sence dağın zirvesine çıkabilir miyim?
ita: Secondo te posso raggiungere la vetta della montagna?
tur: Tom orduya katılmam için sıkıştırıyor.
npi: टमले मलाई सेनामा लाग्न कर गरि रहेको छ।
tur: Tom, buna vaktimiz yok!
spa: ¡Tom, no tenemos tiempo para esto!
tur: Herkes beni tanıyor.
spa: Todos me conocen.
tur: Dedem okumayı sever.
ita: A mio padre piace leggere.
tur: Anlamayacaksın.
zza: Tı dı fe'gm nékeré.
tur: Çişim geldi.
rus: Мне бы пописать...
tur: Bunu beklemiyorduk.
kzj: Au' zikoi mamajangka dii.
tur: Dua edip Tanrı'dan yardım istedi.
eng: He prayed to God for help.
tur: Şimdi ne işle meşgulsünüz?
deu: Mit welcher Arbeit sind sie jetzt beschäftigt?
tur: Ben hâlâ anladığıma emin değilim.
ita: Non sono ancora sicuro di aver capito.
tur: İstanbul'da yaşıyorum.
eng: I live in Istanbul.
tur: Her zamanki gibi anahtarı masaya koydu.
spa: Dejó la llave encima de la mesa como siempre.
tur: O, eve üç saat sonra geldi.
epo: Ŝi revenis hejmen tri horojn poste.
tur: Birisi bir şey söyledi, ama anlayamadık.
uig: بىرسى بىر نەرسە دېدى لىكىن چۈشەنمىدۇق.
tur: Ateşler içinde yatıyor.
eng: He is in bed with a fever.
tur: İsviçre İsveç değildir.
rus: Швейцария это не Швеция.
tur: Türkü doğa seslerinden doğar.
ita: I canti tradizionali nascono dai suoni della natura.
tur: Bir sözlüğe ihtiyacım var.
uzb: Menga lug'at kerak.
tur: Birçok kişi reklam tarafından aldatıldı.
por: Muitas pessoas foram enganadas pelo anúncio.
tur: Saçımı düzenlemek zorundayım.
ron: Trebuie să-mi aranjez părul.
tur: Yeret toplam dokuz yüz altmış iki yıl yaşadıktan sonra öldü.
rus: Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
tur: Onların her ikisi de çok yetkili hakimler.
kmr: Her du jî dadgerên gelekî jêhatî ne.
tur: Bu el fenerini kullanabilirsiniz.
spa: Puede usar esta linterna.
tur: Bir bira istiyorum.
spa: Quiero una cerveza.
tur: Öğrenmek istediğim bir şeyler var.
spa: Tengo algunas cosas que quiero aprender.
tur: Tom'un üç seçeneği var.
spa: Tom tiene tres opciones.
tur: O gerçek duygularını göstermez.
ron: Nu-și arată adevăratele sentimente.
tur: Çocuğum var.
aze: Uşağım var.
tur: Buna ihtiyacın olacak.
spa: Necesitarás esto.
tur: Bu düzensizlik affedilmez.
ron: Aceste nereguli sunt de neiertat.
tur: Dün gece internette seni aradım.
kmr: Doh şevê ez li ser înternetê li te geriyam.
tur: Onunla ilgili gerçekten ne düşünüyorsun?
pol: Co tak naprawdę o niej myślisz?
tur: Tom nasıl bu kadar çok kiloyu bu kadar çabuk verebildi?
fra: Comment Tom a-t-il pu perdre autant de poids si rapidement ?
tur: Son zamanlarda bilgisayar kullanmaya başladım.
fra: J'ai commencé à utiliser l'ordinateur, ces jours-ci.
tur: Oraya nasıl gittin?
spa: ¿Cómo has llegado allí?
tur: Yüzmeye ya da balık tutmaya gidebilirsin.
por: Você pode ir nadar ou pescar.
tur: Bu özel bir durum.
aze: Bu özəl bir vəziyyətdir.
tur: Kimse Tom'a sarılmadı.
spa: Nadie abrazó a Tom.
tur: Zor kararlar bizi bekliyor.
fra: Des décisions difficiles nous attendent.
tur: Hâlâ buradayız.
uig: بىز تېخىچە بۇ يەردە.
tur: Eğer isterse ona yardım edeceğiz.
ara: سنساعده إن طلب منا.
tur: Hepinize iyi şanslar diliyorum.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj bonŝancon.
tur: Bu bana çok zevk verdi.
ina: Illo me dava multe placer.
tur: Ben hiç eğlenmiyordum.
spa: No me estaba divirtiendo nada.
tur: Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.
epo: Estas malfacile traduki poemon al alia lingvo.
tur: Sürmeye devam et.
spa: Sigue conduciendo.
tur: Mary ve ben evleniyoruz.
glg: María e eu ímonos a casar.
tur: Tom bunu bir daha yapmayacağına söz verdi.
spa: Tom prometió no volver a hacerlo.
tur: Telefonda kimle konuşuyordun?
hun: Kivel beszéltél telefonon?
tur: Gerçekten yardıma ihtiyacım yok.
nld: Ik heb echt geen hulp nodig.
tur: İstediğini almalısın.
ara: عليك أن تأخذ ما تريد.
tur: Bu kurs doğru telaffuz öğrenmenize yardımcı olacaktır.
ron: Acest curs vă va fi de ajutor să învățați ortoepia.
tur: Saat kaçta ve nerede buluşabiliriz?
ita: A che ora e dove possiamo incontrarci?
tur: Geri döndüğümü onlara söylemeliyim.
ita: Dovrei dir loro che sono tornato.
tur: Bütün günü seninle geçirmek istiyorum.
ita: Voglio passare tutto il giorno con te.
tur: Köprünün buzunu tuzla çözdüler.
ota: كوپرینڭ بوزونی طوزله چوزدیلر.
tur: Üşümüyoruz.
deu: Uns ist nicht kalt.
tur: Beyefendiler sarışınları tercih eder.
ita: Gli uomini preferiscono le bionde.
tur: Park etmek bir kâbustu.
por: O estacionamento era um pesadelo.
tur: Bu son derece gerçek dışı görünüyor.
rus: Это кажется крайне нереальным.
tur: Gerçek adımı insanlara söyleyebilmek istiyorum.
bul: Искам да мога да казвам истинското си име на хората.
tur: Gitmene izin vermemeliydim.
spa: No debería haberte dejado ir.
tur: Birlik yerine ayrılık görüyoruz.
kmr: Em ji dêvla yekîtiyê, veqetînê dibînin.
tur: Eve mi gidiyorsun?
hrv: Ideš li doma?
tur: Bu çok çok kolaydı.
pol: To było zbyt proste.
tur: O, sincapları seviyor.
deu: Er liebt Eichhörnchen.
tur: Tanrı, "İnsanı kendi suretimizde, kendimize benzer yaratalım" dedi, "Denizdeki balıklara, gökteki kuşlara, evcil hayvanlara, sürüngenlere, yeryüzünün tümüne egemen olsun."
rus: И сказал Бог: "Сотворим человека по образу Нашему и по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле".
tur: Yumi Ishiyama, Lyoko takımının en yaşlı üyesidir.
ron: Yumi Ishiyama este cel mai vechi membru al Team Lyoko.
tur: Somut bir bağlantı yok.
ron: Nu există nicio legătură concretă.
tur: Ali şirketini borsaya açtı.
rus: Александр выставил на торги акции своей компании.
tur: Önceden bana söylemeliydin.
rus: Сначала ты должен был сказать мне.
tur: İstifa etmek istiyorum.
bul: Искам да подам оставка.
tur: Hâlâ evde misin?
heb: אתה עדיין בבית?
tur: Tom tavanı işaret etti.
bul: Том посочи към тавана.
tur: Mektubunu dün aldım.
kmr: Min nameya te doh stend.
tur: Çamurda yuvarlanmak domuzlarda iyi bir yaşamın için önemli bir unsurudur.
rus: Катание в грязи является важной составляющей для хорошей жизни свиней.
tur: Onlar bize 2.30'a kadar beklememizi söyledi.
bul: Те ни казаха да изчакаме до 2.30.
tur: Aksanına bakılırsa, o Osaka'lı olmalı.
rus: Если судить по его акценту, то он, должно быть, из Осаки.
tur: Keşke onun gibi olsam.
spa: Ojalá fuera como ella.
tur: Emily benim kız arkadaşım.
spa: Emily es mi novia.
tur: Neden bunu bana yapıyor?
epo: Kial ŝi faras tion al mi?
tur: Park edecek yer bulamamıştı.
eng: He wasn't able to find a place to park.
tur: Eminim bunu bilmiyordun.
spa: Estoy seguro de que no lo sabías.
tur: O zeki bir öğrenci.
spa: Es un estudiante inteligente.
tur: Sebebi bilmek zorundayım.
ron: Trebuie să știu motivul.
tur: Hiç kalemi yoktu.
eng: He didn't have a single pen.
tur: Mutlu olduğunu söylemiştin.
hun: Azt mondtad, boldog vagy.
tur: Ölmemi istiyor musun?
sah: Өлүөхпүн баҕараҕын дуо?
tur: Doğum gününde ne istediğini biliyor musun?
eng: Do you know what he wants for his birthday?
tur: Yağmur yağmıyorsa, Tom her zaman okula kadar yürür.
fin: Jos ei sada vettä, Tom menee aina kouluun kävellen.
tur: Anahtarlara ihtiyacınız var mı?
spa: ¿Necesitan las llaves?
tur: Bu cümlede anlatılmak istenen ne?
rus: Какой смысл у этого предложения?
tur: Yorum için teşekkürler.
tat: Ачыкламагыз өчен рәхмәт.
tur: O, tren yerine arabayla geldi.
ita: Anziché in treno è venuto in auto.
tur: Bu konuda bir şey yapacak mısın?
ita: Farai qualcosa a questo proposito?
tur: Karını dövmeyi bıraktın mı?
aze: Arvadını döymeyi dayandırdın?
tur: Bir çok genç askerlik yapmakla yükümlüydü.
ell: Πολλοί νεαροί υποχρεώθηκαν να κάνουν στρατιωτική θητεία.
tur: Araba kullanırken müzik dinlemeyi sever.
eng: He likes listening to the radio when he's driving.
tur: Onun yönetimi baskıcıydı.
ota: اونك اقتداری استبدادکاردی .
tur: "Dedeleriniz nereliydi?" "Belarus."
deu: „Woher kamen deine Großeltern?“ – „Aus Weißrussland.“
tur: Reklamdaki ürün zaten tükendi mi?
rus: Рекламируемый продукт уже распродан?
tur: Şiddetli yağmur yağdı.
ron: A plouat abundent.
tur: Biz çok sarhoşuz.
spa: Estamos muy borrachos.
tur: Ben Kolombiyalıyım
sqi: Unë jam nga Kolumbia.
tur: Rusya Plüton'dan büyüktür.
chv: Раҫҫей Прутонран пысӑкрах.
tur: Evimde bir kedi var.
por: Há um gato na minha casa.
tur: Ali nar suyu içti.
spa: Alí bebió zumo de granada.
tur: Bu kitabı satın aldın mı?
spa: ¿Has comprado este libro?
tur: Bana bir elma attı.
eng: He threw me an apple.
tur: Tuvalet kağıdı çok pahalılaştı.
spa: El papel higiénico se ha encarecido mucho.
tur: Tom her gün Fransızca konuşur.
epo: Tom parolas ĉiutage la francan.
tur: 23 Martta başlayın.
spa: Empezad el 23 de marzo.
tur: Her zamanki masalarına oturdular.
rus: Они сидели за своим обычным столом.
tur: Neden bugün durakta taksi yok?
eng: Why aren't there any taxis at the stand today?
tur: Böyle bir şey için endişe etmeyin.
lit: Nesirūpinkite dėl tokio dalyko.
tur: Evden ayrıldıktan beş dakika sonra yağmur yağmaya başladı.
spa: Empezó a llover cinco minutos después de salir de casa.
tur: Bu, İtalya'da aldığım el çantasıdır.
spa: Este es un bolso que compré en Italia.
tur: Gözleri yavaş yavaş karanlığa alıştı.
spa: Sus ojos se acostumbraron lentamente a la oscuridad.
tur: O çekmeceyi kapat.
spa: Cierra ese cajón.
tur: Umurunda değil gibi hareket etme.
spa: No hagas como si no te importara.
tur: Romanya'ya tekrar gel.
spa: Vuelve a Rumanía.
tur: Almanya'nın en büyük gölü ne?
spa: ¿Cuál es el lago más grande de Alemania?
tur: Hatasız kul olmaz. Başka birini suçlamak akıllıca.
rus: Человеку свойственно ошибаться. Мудро винить кого-то другого.
tur: O şirketin hizmetinden memnun değilim.
rus: Меня не устраивает сервис этой компании.
tur: İntikamımı kendi ellerimle alacağım.
eng: I'll take my revenge with my own hands.
tur: Aptal olmadığınızı biliyoruz.
hun: Tudjuk, hogy ön nem hülye.
tur: Şimdi dinlenmeliyim.
lit: Dabar aš turiu pailsėti.
tur: Çıkacağını biliyordum.
rus: Я знал, что ты уйдёшь.
tur: Lütfen öyle yapın.
isl: Endilega gerðu sem svo.
tur: Müzik dinlemeyi çok severim.
kum: Музыкагъа тынгламагъа бек сюемен.
tur: Geçen gece büyük bir deprem oldu.
spa: Anoche hubo un gran terremoto.
tur: Seni istiyorlar.
spa: Ellos te desean a ti.
tur: Eve geldiğimde ona haber vereceğim.
spa: Le informaré cuando esté en casa.
tur: Ağlamıyorlar.
spa: No están llorando.
tur: Yangın baltam var.
rus: У меня есть пожарный топор.
tur: Benden nefret edebilirsin.
spa: Puedes odiarme.
tur: Otobüs beklerken bazı arkadaşlarla karşılaştım.
uig: ئاپتوبۇس ساقلاۋېتىپ بەزى دوستلار بىلەن ئۇچىراشتىم.
tur: Hayat sana limon veriyorsa ondan limonata yap!
deu: Wenn das Leben dir Zitronen gibt, mach' Limonade daraus!
tur: Bu şarkının tüm sözlerini bildiğimi sanmıyorum.
ron: Nu cred că știu toate cuvintele acestui cântec.
tur: İsmi Ali.
ber: Isem-nnes Ɛli.
tur: Dün ağabeyim ile tartıştım.
ita: Ieri ho litigato col mio fratello maggiore.
tur: Edepsiz olmaya gerek yok.
ron: Nu este nevoie să fii nepoliticos.
tur: Senden para isteyen kim?
eng: Who is the one who wants money from you?
tur: Bir tanesine sahip misin?
ita: Ne hai uno?
tur: Muhtemelen iki saate orada olurum.
epo: Verŝajne post du horoj mi estos tie.
tur: Cumartesi gecesi partiye gidiyorum.
rus: Я иду на вечеринку в субботу вечером.
tur: Tarihi kenti çok sayıda insan ziyaret eder.
spa: Un gran número de personas visitan la histórica ciudad.
tur: Bilgisayarını kullanmak istemiyorum!
kaz: Компьютеріңді пайдаланғым келмейді!
tur: Tom, Mary'ye bunu nasıl yapacağını öğretmemi istedi.
epo: Tomo volis ke mi instruu al Manjo kiel fari tion.
tur: Kadına merhaba dedi.
hun: Köszönt a nőnek.
tur: Bir sorun varsa elini kaldır.
spa: Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
tur: Birçok şeyden bahsettik.
eng: We talked about many things.
tur: En çok İstanbul Türkçesini dinlemeyi seviyor ama Azerbaycan Türkçesinin tınısını da seviyor.
eng: He likes listening to Istanbul Turkish the most, but he also likes the sound of Azerbaijani Turkish.
tur: Büyük bir adam öldü.
spa: Ha muerto un gran hombre.
tur: Kabul ettiğine sevindim.
ara: أنا سعيد لأنك قبلت.
tur: Yeni dönem nisanda başlar.
ron: Noul termen începe în luna aprilie.
tur: Ben onu daha sonra yapacağım.
spa: Lo haré más tarde.
tur: Yardım etmeye çalışıyorum.
ita: Cerco di essere d'aiuto.
tur: Başarısızlığım annemi hayal kırıklığına uğrattı.
ron: Mama mea a fost dezamăgită de eșecul meu.
tur: Tom eğlendiriyordu.
afr: Tom was amusant.
tur: Okulda herhangi bir sorunu yok.
eng: He doesn't have any problems at school.
tur: O beni öptü, onu değil.
spa: Me besó a mí, no a él.
tur: Tom Mary'den haber almayı bekledi.
spa: Tom esperaba tener noticias de Mary.
tur: Tom arabayı Mary'nin sürdüğünü söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри была за рулём.
tur: Ölmeyecekler.
cmn: 他们不会死。
tur: Leyla, Sami'nin hayatta olduğunu fark etti.
spa: Leila se dio cuenta de que Sami estaba vivo.
tur: Onu hiç hesaba katmadım.
rus: Я никогда не брал этого в расчёт.
tur: Evet, uzun bir zaman oldu.
spa: Sí, ha pasado mucho tiempo.
tur: Buradan iki blok öteye park etmek zorunda kaldım.
fra: J'ai dû me garer à deux pâtés de maisons d'ici.
tur: Hiçbir ilaç bu hastalığı tedavi edemez.
fin: Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.
tur: Sence okuyabilir miyim?
spa: ¿Crees que sé leer?
tur: O henüz gelmedi.
heb: הוא עדיין לא הגיע.
tur: Söylediğim için özür dilemek zorunda değilim.
ron: Nu trebuie să-mi cer scuze pentru ceea ce am spus.
tur: Onu onda araması gerekiyordu.
ita: Avrebbe dovuto chiamarlo alle dieci.
tur: Mary, Twitter'da taciz edici mesajlar aldı.
kmr: Mary li ser Twitter-ê peyamên tacîzkar werdigire.
tur: Tom kekeleyerek konuşuyor.
aze: Tom çeçələyərək danışır.
tur: Onlar Tom'a güvendiler.
spa: Confiaban en Tom.
tur: Bunun bir açıklaması olmak zorunda.
deu: Dafür muss es eine Erklärung geben.
tur: Dün ilk dönem bitti.
ell: Χθες τελείωσε η πρώτη περίοδος.
tur: Her şey yolunda mı, Tom?
eng: Is everything OK, Tom?
tur: Lütfen burada olduğumu kimseye bildirme.
ron: Te rog să nu spui nimănui că sunt aici.
tur: Sıkılıyorum.
lit: Nuobodžiauju.
tur: Fransızlar orgazma kendi dillerinde ''La petite mort'' der.
epo: Francoj en sia propra lingvo nomas la orgasmon "La petite mort".
tur: Çocukluğumda beyzbolu futbola tercih ederdim.
rus: В детстве я предпочитал бейсбол футболу.
tur: Tom, beni sakın bir daha arama.
deu: Tom, ruf mich bloß nicht noch einmal an.
tur: Bütün gün okulda takılmayı düşündüğünü söyledi.
eng: He said that he planned to stick around school all day.
tur: Onu fark etmedim bile.
ota: اونی فرق ایتمه دم بیله.
tur: Tom asgari ücretliydi.
rus: Том получил минимальную зарплату.
tur: Uçağımız otuz dakika gecikti.
rus: Наш самолёт опоздал на тридцать минут.
tur: Tom iki dil konuşur.
kat: ტომი ორ ენაზე საუბრობს.
tur: Lütfen birkaç elma satın alın.
spa: Compre algunas manzanas, por favor.
tur: Sihhatler olsun!
rus: С лёгким паром!
tur: Onun ne söylemeye çalıştığını anlayabiliyor musun?
spa: ¿Puedes entender lo que está intentando decir?
tur: Tom hemen hemen hiç radyo dinlemez.
lit: Tomas beveik niekada neklauso radijo.
tur: Ömrünün son on senesini burada geçirdi.
eng: He spent the last ten years of his life here.
tur: Sami ve Leyla bunun hakkında konuşmaya karar verdiler.
rus: Сами и Лейла решили поговорить об этом.
tur: Çorba lezzetli miydi?
heb: המרק היה טעים?
tur: Bu sahne hafızama kazındı.
fra: Cette scène s'est inscrite en ma mémoire.
tur: Bu dünkü haber.
ron: Aceasta este vestea de ieri.
tur: 27 Kasım günü gece yatağıma gittiğimde kör kedimi kucağıma aldım ve ona şunu dedim. "Bu dünyada seninle ben yalnız kaldık." Ama iki gün sonra kör kedim öldü ve yapayalnız kaldım.
deu: Als ich am 27. November abends zu Bett ging, nahm ich meine blinde Katze in den Arm und sagte zu ihr: „Du und ich, wir sind allein auf dieser Welt.“ Doch zwei Tage später ist meine blinde Katze gestorben, und ich bin ganz und gar allein geblieben.
tur: Sözlerim size yönelik değildi.
ron: Cuvintele mele nu au fost destinate vouă.
tur: Balinalar balık değildir. Onlar memelilerdir.
pol: Wieloryby to nie ryby. To ssaki.