ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Los errores contribuyen a mejorar la capacidad de lectura y de concentración.
por: Os erros contribuem para melhorar a capacidade de leitura e de concentração.
spa: Partid el chocolate en trozos pequeños.
pol: Połam czekoladę na małe kawałki.
spa: ¿Qué tienes pensado hacer este domingo?
rus: Чем планируешь заняться в это воскресенье?
spa: Me gustaría oírte cantar.
rus: Я бы с удовольствием послушал, как ты поёшь.
spa: Ella piensa en un viaje.
deu: Sie denkt an eine Reise.
spa: Me gusta tu país.
deu: Mir gefällt dein Land.
spa: Me cortaron el pelo en la barbería.
arn: Kupilmum kupileyew ñi kal-longko.
spa: No me importa quién eres, me importa lo que hagas.
por: Não me interessa quem você é; interessa-me o que faz.
spa: Te prestaré el libro si me lo regresas en tres días.
epo: Mi pruntedonos al vi la libron se vi redonos ĝin al mi ene de tri tagoj.
spa: No puedo ir al concierto porque durante la misma semana tendré los exámenes en el conservatorio.
eng: I can't go to the concert because during the same week, I'll have exams at the conservatory.
spa: Entiendo lo que decís.
ber: Fehmeɣ ayen ay la d-tettinid.
spa: Si uno lo contara todo, nunca llegaría al final.
kab: Lemmer ad d-yeḥku yiwen kullec, werǧin ad tt-id-ifakk.
spa: Estaba mala la limonada?
deu: War die Limonade nicht gut?
spa: ¿Estás seguro de que quieres terminar?
rus: Ты уверен, что хочешь закончить?
spa: ¿Dónde va este tipo?
ber: Sanda ay la yetteddu wergaz-a?
spa: ¿Ahora estás actuando o eres así de verdad?
eng: Now are you faking it or are you for real?
spa: Llegué muy temprano.
ber: Wwḍeɣ zik aṭas.
spa: ¿No tenés sed?
rus: Тебе пить не хочется?
spa: Él estaba allí casualmente.
epo: Li hazarde estis tie.
spa: Estoy comenzando a hartarme de este pueblo.
rus: Эта деревня меня начинает утомлять.
spa: Tom definitivamente está planeando algo.
rus: Том явно что-то замышляет.
spa: El supermercado tiene un amplio surtido de frutas.
fra: Le supermarché offre un grand assortiment de fruits.
spa: La Academia permite ambas formas.
deu: Die Akademie lässt beide Formen zu.
spa: Voy a hablar con ella sobre eso directamente.
fra: Je vais lui en parler directement.
spa: Es lo que estaba esperando.
rus: Это то, чего я ожидал.
spa: No son mis libros.
fin: Ne eivät ole minun kirjojani.
spa: No suelo mostrar mis sentimientos.
rus: Обычно я не показываю своих чувств.
spa: No voy a molestarte.
kat: მე არ შეგაწუხებ შენ.
spa: La botánica es una ciencia aplicada.
por: A botânica é uma ciência aplicada.
spa: No hables tan rápido, por favor.
por: Não fales tão rápido, por favor.
spa: Pocos estudiantes saben leer el latín.
ber: Drusit yinelmaden ay yessnen ad ɣren talatinit.
spa: «¿Cómo te sientes?» «Bien.»
rus: "Ты как?" - "Хорошо".
spa: No podemos hacer nada por él.
hun: Nem tehetünk érte semmit.
spa: Se dice que la educación en los centros concertados es mejor que en los públicos, ¿es verdad?
eng: They say that private schools are better than public ones. Is that true?
spa: El mono se cayó del árbol.
kab: Yeɣli-t yibki-nni seg taddagt.
spa: La muerte del tricampeón Ayrton Senna marcó la historia del automovilismo brasilero.
epo: La morto de la trifoja ĉampiono Ajrton Senna markis la historion de brazila aŭtokuro.
spa: ¿Cómo se dice?
jav: Kepriyé kowé anggoné ngomong?
spa: Ellos vinieron a asistirnos.
tgl: Dumating sila para tulungan tayo.
spa: El gobierno no debe fijar el precio de ningún producto en un país democrático capitalista.
ukr: Держава не має фіксувати ціну на жодний продукт у демократичній капіталістичній країні.
spa: ¿Es necesario que corra tan rápido?
fra: Dois-je courir si vite ?
spa: Si no hubiera aire, los aviones no podrían volar.
fra: S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
pol: Nie ma nikogo tutaj, kto może ci pomóc w pracy.
spa: El helicóptero aterrizó en el techo.
rus: Вертолет приземлился на крышу.
spa: El territorio brasilero ocupa casi el cincuenta por ciento de América del Sur.
rus: Территория Бразилии занимает почти пятьдесят процентов территории всей Южной Америки.
spa: Extraño a mis padres.
tgl: Nami-miss ko na po ang mga magulang ko.
spa: Ahora pon atención.
ber: Imir-a, err lbal-nnem.
spa: Él no se habla con Mary.
ber: Ur yessawal ed Mary.
spa: La India tiene mil millones de habitantes.
rus: В Индии миллиард жителей.
spa: Apenas tuvimos tiempo para cenar.
ber: Bessif kan ay aɣ-d-iṣaḥ wakud akken ad necc imensi.
spa: Dicen que muchos monjes budistas tienen habilidades excepcionales como levitar, abandonar el cuerpo y luego regresar a él a voluntad.
eng: They say that many Buddhist monks have exceptional abilities like levitation, abandoning the body and later returning to it at will.
spa: Ella es fotógrafa.
tgl: Potograpo siya.
spa: Vos distorsionás las cosas.
rus: Ты всё искажаешь.
spa: Pero, ¿qué hay al otro lado?
tgl: Pero anong mayroon sa kabilang panig?
spa: ¿Es él una buena persona?
rus: Он хороший человек?
spa: Ella es amable con los animales.
kab: D lεali-tt ɣer waxuten.
spa: Compré una máquina de coser nueva.
por: Comprei uma máquina de costura nova.
spa: Cuanto más mejoro mi coreano, más olvido mi inglés.
eng: The more I improve my Korean, the more I forget English.
spa: Me encanta caminar descalza sobre el césped.
eng: I love walking barefoot on the grass.
spa: Los libros son de ellas.
tgl: Kanila ang mga libro.
spa: Él empezó a reírse de forma histérica.
fra: Il commença à rire hystériquement.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
spa: Apresúrate. Vas a llegar tarde al colegio.
glg: Apresúrate. Vas chegar tarde ao colexio.
spa: Pasado mañana quizá no vaya a trabajar.
tgl: Baka hindi po ako pumasok sa trabaho sa makalawa.
spa: ¿Cuál es la cuidad más grande de Brasil? - La ciudad más grande de brasil es San Paulo.
rus: Какой город самый большой в Бразилии? Самый большой город в Бразилии Сан-Паулу.
spa: Si necesitas dinero te lo presto.
ces: Potřebuješ-li peníze, půjčím ti je.
spa: Admito que no será fácil.
por: Admito que não será fácil.
spa: Ella es agente del FBI.
por: Ela é uma agente do FBI.
spa: La carne antes solo se consumía en ocasiones especiales.
kab: Zik aksum tetten-t ma yella-d kra kan.
spa: Si puedes, ven.
ber: As-d, ma tzemred.
spa: Adriano también fue emperador de Roma.
rus: Адриан также был императором Рима.
spa: Perdí un ojo en un accidente de trabajo.
deu: Ich habe ein Auge bei einem Arbeitsunfall verloren.
spa: ¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?
kab: Teǧǧiḍ tawwurt teldi iḍelli deg iḍ?
spa: María Callas fue una famosa cantante de ópera.
epo: Maria Callas estis fama operkantistino.
spa: No puedo, a pesar que quiero.
nld: Ik kan het niet ondanks dat ik wil.
spa: El ocho de septiembre de 1943 es la fecha en la que Badoglio se proclamó jefe de Estado.
por: O oito de setembro de 1943 é a data na qual Badoglio proclamou-se chefe de Estado.
spa: Todos permanecieron calmados.
tgl: Nanatili pong mahinahon ang lahat.
spa: La reparación de la máquina costó caro.
tgl: Mahal ang pagpapaayos ng makina.
spa: Quiero cinco albóndigas.
por: Quero cinco almôndegas.
spa: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
rus: Это те, кому я починил машину.
spa: Los resultados del examen no son los que esperaba.
eng: The results of the exam were not what I was expecting.
spa: Discúlpame. ¿Cuál es tu nombre?
deu: Entschuldigung. Wie ist dein Name?
spa: Gira a la derecha en la esquina.
por: Vire à direita na esquina.
spa: Uno se puede desmayar a causa del agotamiento.
epo: Oni povas sveni pro elĉerpiĝo.
spa: Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia, así como la libertad de manifestar su religión o su creencia, individual y colectivamente, tanto en público como en privado, por la enseñanza, la práctica, el culto y la observancia.
yue: 每個人都有思想、良心同宗教自由嘅權利； 呢個權利包括改變佢嘅宗教或信仰嘅自由，同埋喺公開同私人嘅教學、實踐、崇拜同守法入面，個別同集體表達佢嘅宗教或信仰嘅自由。
spa: Deseo ir de compras.
pol: Chcę iść na zakupy.
spa: Tom no soporta a los vegetarianos.
eng: Tom can't stand vegetarians.
spa: Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
rus: Я навещаю своих стариков два раза в неделю.
spa: Voy a recomendarles este sitio a todos mis amigos.
rus: Я порекомендую этот сайт всем своим друзьям.
spa: Yo tuve un perro pequeño cuando era joven.
nld: Ik had een hondje toen ik jong was.
spa: Me duelen todos los músculos.
rus: У меня болят все мышцы.
spa: Ella cocina para él todos los días.
por: Ela cozinha para ele todos os dias.
spa: ¿Ahora aceptas mi oferta?
ces: Teď moji nabídku přijímáš?
spa: Ayer no comí.
hun: Tegnap nem ebédeltem.
spa: Un coche pisó un charco y nos salpicó a todos.
eng: A car went over a puddle and splashed all of us.
spa: Cúbrete la cara.
rus: Закрой лицо.
spa: En lugar de solucionar los temas, acostumbra a embrollarlos.
eng: Instead of fixing problems, she usually makes them worse.
spa: Mi padre es ingeniero y mi madre es enfermera.
rus: Мой отец инженер, а моя мать — медсестра.
spa: El papel se hace de la madera.
pol: Papier robi się z drewna.
spa: ¿Le he hecho daño?
jbo: xu mi do pu xrani
spa: No voy a repetirme.
tgl: Hindi ko uulitin ang sarili ko.
spa: Afírmate que se vienen baches.
eng: Hang on tight. Bumpy road ahead.
spa: Da gusto ver lo verde que está todo.
eng: It's pleasing to see how green everything is.
spa: Le dijeron que se parara, y eso hizo.
kab: Nnan-as ad yeḥbes, yeḥbes.
spa: Estoy convencido de su inocencia.
fra: Je suis convaincu de son innocence.
spa: Me costó muchísimo encontrar tu apartamento.
rus: Мне стоило огромного труда найти твою квартиру.
spa: ¿Lo vas a hacer de nuevo?
epo: Ĉu vi planas refari ĝin?
spa: Hace calor en esta sala.
hun: Meleg van ebben a szobában.
spa: Tom no toma cerveza. Siempre bebe té.
rus: Том пива не пьёт. Он всегда пьёт чай.
spa: Tom vive al otro lado de Boston.
por: Tom vive no outro lado de Boston.
spa: Ahora son las once.
tgl: Alas onse na ngayon.
spa: No es necesario estudiar hoy.
ber: Ur terri ara tmara ad tzerwed ass-a.
spa: Vimos nubes sobre la montaña.
por: Vimos nuvens sobre a montanha.
spa: No hables al comer.
tok: sina moku, la o toki ala.
spa: Siempre supe que lo podías hacer.
rus: Я всегда знал, что ты можешь это сделать.
spa: Ellas no tienen fiebre.
rus: У них нет температуры.
spa: Yo soy alérgico al ajo.
tgl: Alerdyik ako sa bawang.
spa: De hecho, aquí estás haciendo dos preguntas.
rus: Здесь ты фактически задаёшь два вопроса.
spa: Su cara brillaba de felicidad.
tgl: Maaliwalas ang mukha niya dahil sa saya.
spa: Es posible que el partido de fútbol se suspenda a causa de la lluvia.
ell: Είναι πιθανό η ποδοσφαιρική συνάντηση να αναβληθεί εξαιτίας της βροχής.
spa: Bostezó profundamente.
fra: Elle a bâillé profondément.
spa: A Tom le mató un asesino a sueldo.
rus: Тома убил киллер.
spa: Continuaremos nuestros esfuerzos de erradicar la discriminación racial.
cat: Continuarem els nostres esforços d'erradicar la discriminació racial.
spa: Es todo lo que quiero hacer.
oci: Es tot çò que vòli far.
spa: ¿Todavía sigues con hambre?
rus: Ты всё ещё голодна?
spa: ¿Cuándo puedes hablar conmigo?
por: Quando você pode falar comigo?
spa: Parece que nadie está escuchando nada.
rus: Кажется, что никто ничего не слушает.
spa: Dijiste que vendrías.
kab: Tenniḍ-d ad d-aseɣ.
spa: ¡Dele alpiste al pájaro!
por: Alimente o pássaro!
spa: Todos los insectos no alados tienen al menos alas vestigiales.
eng: All non-winged insects have at least vestigial wings.
spa: Por favor no me compares con mi hermano.
por: Por favor, não me compare com meu irmão.
spa: Esta noche quiero bailar.
epo: Ĉi-nokte mi volas danci.
spa: Él jamás me superará.
rus: Он никогда меня не превзойдёт.
spa: Deberían haber ido a la reunión.
epo: Vi devus esti ĉeestintaj la kunsidon.
spa: ¡No te preocupes más!
rus: Больше не надо беспокоиться!
spa: En toda mi vida no he visto nada similar.
tgl: Wala pa po akong nakikitang kapareho nito sa buong buhay ko.
spa: Sé qué vais a decir.
deu: Ich weiß, was ihr gleich sagen werdet.
spa: ¿Quién necesita un trago?
tgl: Sinong may kailangan ng inumin?
spa: Es la primera vez que veo una fresa tan grande.
tgl: Unang beses ko pa lang makakita ng ganyan kalaking istroberi.
spa: Tom, inocente, estaba tras las rejas. Él se había adjudicado la culpa para cubrir a su mujer, la verdadera culpable.
rus: Том, будучи невиновным, находился за решёткой. Он взял на себя вину, чтобы выгородить жену — настоящую виновницу.
spa: No puedo estar de acuerdo con la propuesta de él.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec sa proposition.
spa: El sabio aprende de sus errores.
tgl: Ang mga marurunong ay natututo mula sa kanilang mga pagkakamali.
spa: Él es un sin techo.
por: Ele é um sem-teto.
spa: Ella lo miró fijamente con odio.
kab: Texẓer-it s ddɣel.
spa: Gracias por agregarme a Facebook.
por: Obrigada por me adicionar no Facebook.
spa: Mi padre no conduce porque tiene miedo de sufrir un accidente.
glg: Meu pai non conduce porque ten medo de sofrer un accidente.
spa: Ella está orgullosa de Mary.
ber: Nettat tettzuxxu s Mary.
spa: Extrañamos a nuestra madre.
fra: Notre mère nous manque.
spa: Él se cepilla los dientes.
cat: Ell es raspatlla les dents.
spa: Me encanta viajar a Brasil, concretamente a Bahía.
eng: I love to travel to Brazil, specifically to Bahía.
spa: El grillo chirría.
rus: Сверчок чирикает.
spa: ¡Cuidado! El auto casi te atropelló.
eng: Watch out! The car almost ran over you.
spa: Koko conoce y utiliza más de 500 palabras en lenguaje de signos, el lenguaje de los sordos.
fra: Koko connaît et utilise plus de 500 mots en langue des signes, la langue des sourds.
spa: Él podía viajar atrás en el tiempo.
eng: He could travel back in time.
spa: Este verano voy a ir mucho a nadar.
rus: Этим летом я собираюсь много купаться.
spa: Ella lo ha esposado en segundas nupcias.
pol: Jest jej drugim mężem.
spa: Tom se quedó sin aliento.
tgl: Hiningal po si Tom.
spa: Porque se sentía enferma.
fra: Car elle s'est sentie mal.
spa: Chen no es coreano.
kab: Chen mačči d Akuri.
spa: Él le dio su primer beso.
deu: Er gab ihr seinen ersten Kuss.
spa: Creeme, esta es la manera adecuada.
hun: Elhisszük, hogy ez a megfelelő mód.
spa: Yo no salgo cuando hay tanta polución atmosférica.
eng: I don't go out when there's that much air pollution.
spa: El okapi no cabía en el hidroavión.
rus: Окапи не помещался в гидросамолёт.
spa: De repente, un perro empezó a ladrar.
tgl: Biglang may tumahol na aso.
spa: ¿Cuántos hay en tu equipo?
rus: Сколько человек в твоей команде?
spa: ¿Cuál es tu personaje favorito de Disney?
kab: Anwa i d awadem-ik amenyaf deg Disney?
spa: Siempre he preferido ganarme el pan con trabajo.
rus: Я всегда предпочитал зарабатывать себе на хлеб своим трудом.
spa: Hago una muñeca para Ana.
eng: I'm making a doll for Anna.
spa: Él ya no es el de hace diez años atrás.
por: Ele já não é o mesmo de dez anos atrás.
spa: Estaré contento.
nld: Ik zal het leuk vinden.
spa: ¿A quién le creerás? ¿A mí o a ella?
deu: Wem wirst du glauben? Mir oder ihr?
spa: Espero verte pronto de nuevo.
rus: Надеюсь вскоре снова увидеть тебя.
spa: Se me antojó comprarle ese juguete a la niña.
rus: Мне захотелось купить девочке эту игрушку.
spa: ¿Quién nos protegerá de nuestros defensores?
rus: Кто защитит нас от наших защитников?
spa: Entre el idioma que usa y el idioma que usan quienes le rodean hay una gran diferencia.
epo: Inter la lingvo, kiun li uzas, kaj la lingvo, kiun uzas tiuj, kiuj ĉirkaŭas lin, estas granda diferenco.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
eng: Cristiano Ronaldo is a football player.
spa: No vendemos genéricos en esta farmacia.
glg: Non vendemos xenéricos nesta farmacia.
spa: Ayer hacía tanto frío que me quedé en casa.
deu: Gestern war es so kalt, dass ich im Haus blieb.
spa: Nuestra escuela es más grande que la suya.
glg: A nosa escola é máis grande cá túa.
spa: ¿Entendió?
tgl: Naintindihan ba niya?
spa: ¿Cómo empieza vuestro lunes?
fra: Comment commence votre lundi ?
spa: ¿Cuándo vas a decirle a Tom que quieres casarte?
tgl: Kailan mo ba sasabihin kay Tom na gusto mong magpakasal?
spa: ¿Dónde está el centro del universo?
ber: Anda tella tlemmast n umeɣrad?
spa: Cuéntame lo que él dijo.
por: Me conta o que ele disse.
spa: Tom tiene serios problemas de salud.
fin: Tomilla on vakavia terveysongelmia.
spa: Les pedí que arreglaran mi auto.
tgl: Ipinagawa ko sa kanila ang sasakyan ko.
spa: ¿Cómo llego a vuestra casa?
eus: Nola heldu naiteke zuen etxera?
spa: Aunque me gusta el francés, Francia no me gusta tanto.
eng: Although I like French, I don't like France so much.
spa: La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.
tgl: Gumagawa po ang pabrika ng bagong modelo ng kotse.
spa: Disculpe, ¿tiene fuego?
eng: Excuse me, have you got a light?
spa: En caso de contacto con los ojos, aclarar con abundante agua.
rus: В случае контакта с глазами промыть большим количеством воды.
spa: Creo que amo a Tom.
rus: Думаю, я люблю Тома.
spa: ¿Cómo comen sardinas los delfines si ni siquiera pueden abrir la lata?
tgl: Paano kumakain ng sardinas ang mga lumba-lumba kung hindi man lang nila kayang magbukas ng lata?
spa: Perdí mi sombrilla en un lugar del parque. Tengo que comprar una nueva.
grn: Okañy chehegui che ama mo'ãha peteĩ tendápe okavusúpe. Ajogua arã peteĩ ipyahúva.
spa: Este animal está adaptado al ambiente terrestre.
epo: Ĉi tiu besto estas adaptita al la tera medio.
spa: Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
eng: I admit that I didn't believe in your promises at first.
spa: Hace dos meses que llegué a Tokio.
por: Faz dois meses que cheguei a Tóquio.
spa: Estas uvas saben ácidas.
por: Estas uvas têm sabor azedo.
spa: Selena Gomez acaba de lanzar su segundo disco.
rus: Селена Гомес только что выпустила свой второй диск.
spa: Él puso sus ideas en práctica.
rus: Он реализовал свои идеи на практике.
spa: Perdí la visión en un ojo.
eng: I lost sight in one eye.
spa: Usted puede comer lo que le gusta.
ben: আপনি যা পছন্দ করেন খেতে পারেন।
spa: Hablemos de otra cosa.
por: Falemos de outra coisa.
spa: Auguste Comte es considerado el padre de la sociología.
eng: Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
spa: Solo acontece una vez al siglo.
tgl: Nangyayari lang po iyan isang beses sa isang siglo.
spa: La manzana se puede comer con cáscara.
fra: On peut manger la pomme avec la peau.
spa: No para de llover desde ayer.
eng: It hasn't stopped raining since yesterday.
spa: ¿En qué te has gastado tanto dinero?
rus: На что ты потратил столько денег?
spa: ¿Cómo se llama su gato?
por: Como se chama o seu gato?
spa: ¿Puedes prestarme tu cuchillo?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-treḍleḍ tafrut-nnem?
spa: Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
pol: Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
spa: ¡Ya sé lo que quieres!
kab: Ẓriɣ yakan d acu tebɣiḍ.
spa: Su paciencia se ha acabado.
nld: Zijn geduld is op.
spa: Le encontré durmiendo en su casa.
deu: Ich fand ihn zu Hause schlafend.
spa: ¿Tienes algo que opinar?
por: Você opina alguma coisa?
spa: ¿Te gustan más los gatos o los perros?
ber: D imcac ay tḥemmled ugar neɣ d iḍan?
spa: ¿Puedo manejar, por favor?
ber: Ulac aɣilif ma nehṛeɣ?
spa: Salúdame a tu esposa, por favor.
hun: Add át, kérlek, üdvözletemet a nejednek.
spa: No conocía a nadie que hubiera estado en la misma situación que yo.
rus: Я не знал никого, кто бы находился в той же ситуации, что и я.
spa: No necesitan pararse.
nld: Jullie hoeven niet op te staan.
spa: Mary está mal de la cabeza.
eng: Mary has something wrong in her head.
spa: Las golondrinas vuelan con mucha rapidez.
eng: Swallows fly swiftly.
spa: Las hojas de los árboles se han puesto rojas.
ber: Izwiɣen wafriwen n yisekla.
spa: Aquí está tu libro.
cat: Aqui és el teu llibre.
spa: Un cocodrilo le arrancó la mano a Juan.
epo: Krokodilo forŝiris la manon de Johano.
spa: ¿De verdad? ¿Por qué?
fra: Vraiment ? Pourquoi ?
spa: Trabajo con un español.
ukr: Я працюю з іспанцем.
spa: ¿Sabes por qué es importante esta fecha?
por: Você sabe por que é importante esta data?
spa: Me gustan mucho los videojuegos de aventuras y de conducción.
fra: J'aime beaucoup les jeux vidéos d'aventure et de course.
spa: Todos los invitados tienen que irse después de la fiesta.
kab: Inebgawen akk ilaq-asen ad ruḥen mi tfukk tmeɣra.
spa: Él no podía hablar bien francés.
por: Ele não sabia falar bem francês.
spa: Él se quedó por dos meses en aquel hotel.
ber: Yeqqim sin n wayyuren deg usensu-nni.
spa: Mi padre es profesor y mi madre es médica.
ina: Mi patre es inseniante e mi matre es medica.
spa: Los años que vienen se van a caracterizar por la escasez a nivel global.
fra: Les années à venir seront caractérisées par une pénurie globale.
spa: Nuestro tren se detuvo repentinamente.
tgl: Biglang huminto ang tren namin.
spa: Mary mintió a su marido.
fra: Mary a menti à son mari.
spa: En un plano existen infinitos puntos.
eng: Infinite points exist in a plane.
spa: La ardilla trepó el árbol.
rus: Белка залезла на дерево.
spa: Hoy hay elecciones en Polonia.
ber: Ass-a, llant tefranin deg Pulunya.
spa: No sé quién va a asumir esta responsabilidad.
kab: Ur εlimeɣ anwa ara yawin tamasit-a.
spa: En el calendario español, la semana empieza el lunes.
deu: Im spanischen Kalender beginnt die Woche am Montag.
spa: Estoy seguro de que ella aparecerá pronto.
por: Tenho certeza de que ela aparecerá logo.
spa: Él conduce un coche, ¿verdad?
eng: He drives a car, right?
spa: El principio de compasión permanece en el corazón de todas las tradiciones religiosas, éticas y espirituales, y siempre nos pide tratar a los otros como nos gustaría ser tratados.
deu: Das Prinzip des Mitleids findet sich in allen religiösen, ethischen und spirituellen Traditionen und verlangt von uns, andere so zu behandeln, wie wir selbst behandelt werden wollen.
spa: Le dio un disparo en la rodilla.
eng: He shot him in the knee.
spa: Esta es la casa donde yo nací.
lat: Ecce domus, in qua natus sum.
spa: Ella tiene algo en la mano.
por: Ela tem algo na mão.
spa: No conocía el protocolo.
deu: Ich kannte das Protokoll nicht.
spa: En el centro de la pizza había un guisante.
deu: In der Mitte der Pizza war eine Erbse.
spa: ¿Por qué te estás descargando esta música?
fra: Pourquoi tu télécharges cette musique ?
spa: No puede pasear por la playa.
eng: You can't walk on the beach.
spa: Ese diccionario me es muy útil.
por: Esse dicionário é muito útil para mim.
spa: ¿Hay harina en alguna parte?
rus: Где-нибудь есть мука?
spa: Los pueblos luchan por su libertad.
rus: Народы борются за свою свободу.
spa: Él sabe como abrir esta puerta.
ber: Netta yessen amek ara yeldey tawwurt-a.
spa: ¿Qué pasó? ¡Tu abrigo está manchado de sangre!
eng: What happened? Your coat has blood on it.
spa: La gente no me creyó.
por: As pessoas não acreditaram em mim.
spa: Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.
por: Tom saiu da casa sem dizer uma palavra a ninguém.
spa: Yo fui a Alemania.
rus: Я поехал в Германию.
spa: Esos neumáticos están muy desgastados.
rus: Эти колеса изрядно поюзаны.
spa: ¿Dispones del tiempo necesario para ello?
ber: Testufaḍ i waya?
spa: No me gusta usar calzado sin calcetines.
epo: Mi ne ŝatas porti ŝuojn sen ŝtrumpetoj.
spa: No fue mi intención ser irrespetuoso.
kab: Ur d-qsideɣ ara ad kkseɣ leqder.
spa: Empecé a aprender español hace poco.
eng: I recently took up learning Spanish.
spa: Prácticamente todas las familias tienen televisión.
pol: Praktycznie każda rodzina ma telewizor.
spa: Esta mujer sabe exactamente que no sabe lo que quiere.
rus: Эта женщина точно знает, что не знает, чего хочет.
spa: Este año hemos empezado a construir el edificio y lo terminaremos en un año.
epo: En tiu ĉi jaro ni komencis la konstruadon de la konstruaĵon kaj ni kompletigos ĝin post unu jaro.
spa: Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela.
deu: Als Kind spielte ich nach der Schule meist Baseball.
spa: Ayer le ayudé.
oci: L'ajudèron ièr.
spa: Yo creo que comprendí.
por: Eu acho que compreendi.
spa: ¿Cuántas personas sobrevivieron?
tgl: Ilang tao ang nakaligtas?
spa: Son las diez cincuenta y dos.
deu: Es ist zehn Uhr zweiundfünfzig.
spa: Tom murió en un accidente de tráfico.
hun: Tomi meghalt egy közlekedési balesetben.
spa: Creo que tú eres honesto.
grn: Aimo'ã nde ndejoheipyreha.
spa: Ya no estoy seguro de nada.
eng: I'm not sure of anything anymore.
spa: Ella siguió sentada con la mirada perdida.
fra: Elle restait assise, le regard fixe.
spa: ¿Has lavado la ropa?
tgl: Naglaba ka ba?