ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Souvent ce qu'on destine à l'un, on l'offre à l'autre.
epo: Ofte tion, kion oni antaŭvidas por unu persono, oni donacas al la alia.
fra: Pouvez-vous passer l'examen la semaine prochaine ?
kab: Tzemrem ad tesɛeddim akayad-nni deg yimalas-a i d-iteddun?
fra: Cet État raciste et colonialiste doit immédiatement renoncer à ses politiques d'un autre âge.
epo: Tiu rasisma kaj koloniisma ŝtato devas tuj rezigni siajn politikojn aliepokajn.
fra: Dis-lui que je suis en chemin.
epo: Diru al li, ke mi estas survoje.
fra: Je lui ai dit de ne pas venir.
kab: Nniɣ-as ur d-yettas ara.
fra: Il détériore tout ce qu'il touche.
oci: Deteriora tot çò que tòca.
fra: Ça se passera bien pour toi.
epo: Ĉio iros glate por vi.
fra: Ses opinions sont nocives.
rus: У неё вредные взгляды.
fra: Ne t'inquiète pas. Tu peux te fier à moi.
rus: Не беспокойся. Ты можешь мне довериться.
fra: C'est quoi le nom de l'école où tu enseignes ?
rus: Как называется школа, в которой ты преподаёшь?
fra: Je suis désolé de la réponse tardive.
cmn: 我很抱歉没有及时回复。
fra: Je ne me pardonne pas les erreurs que je fais.
nld: Ik vergeef mezelf niet voor de fouten die ik maak.
fra: C'est facile de prendre de mauvaises habitudes.
rus: Вредные привычки приобрести легко.
fra: Ce jour-là, sur la plage, je l'ai vue de mes propres yeux.
rus: В тот день я видел её на пляже собственными глазами.
fra: Le nombre de voitures est en augmentation.
epo: La nombro de aŭtoj kreskas.
fra: Les bouteilles sont remplies d'eau.
epo: La boteloj estas plenigitaj per akvo.
fra: J’ai découvert un documentaire sur les traducteurs de poésie, c’était très émouvant.
kab: Ufiɣ-d afetraw ɣef yimsuɣlen n tmedyezt, d ayen yesseḥzanen.
fra: Allo, est-ce le service du personnel ?
lin: Allo, ezali service ya personnel ?
fra: Elle est plus vieille que vous ne pensez.
deu: Sie ist älter als Sie denken.
fra: J'aurais dû épouser ton frère.
rus: Надо было мне за твоего брата замуж выходить.
fra: J'aime mieux le tennis que le football.
rus: Теннис мне нравится больше, чем футбол.
fra: Je m'en bats les couilles.
epo: Mi tute furzas pri tio.
fra: Qui est responsable de la mort de notre fille ?
rus: Кто виноват в смерти нашей дочери?
fra: Ce ne sont pas des machines bien conçues.
eng: They aren't well designed machines.
fra: Il va arriver cette nuit.
rus: Он приедет этой ночью.
fra: Ces écouteurs me font mal aux oreilles.
lij: Ste scuffie me fan mâ a-e oege.
fra: L’agriculture intensive abîme la terre.
eng: Intensive farming ruins the soil.
fra: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
ber: yeɛǧeb-iyi mliḥ uxxam-iw amaynut.
fra: Elle a grandi dans une famille pauvre.
rus: Она выросла в бедной семье.
fra: Tom était bien connu dans la communauté.
epo: Tomo estis konata en la komunumo.
fra: Vous ai-je entendues parler à quelqu'un ?
kab: Yella wi i yumi tettmeslayemt i d-sliɣ?
fra: L’état de veuvage chez la femme est presque toujours déterminé par le décès du conjoint.
epo: La vidvineco de virino preskaŭ ĉiam dependas de la morto de la edzo.
fra: Je ne contrarie pas vos enfants.
ber: Ur awen-ttnaqameɣ arraw-nwen.
fra: Où avez-vous caché mon carnet de notes ?
deu: Wo habt ihr denn mein Notizbuch versteckt?
fra: Personne n'était curieux ?
kab: Yiwen ur inuda ad yeεlem?
fra: Il marcha dans ses traces.
epo: Li paŝis en liaj spuroj.
fra: Tu devrais aller t'excuser auprès de Marie.
rus: Тебе надо пойти извиниться перед Мэри.
fra: Combien de personnes y a-t-il sur l'image ?
eng: How many people are there in the picture?
fra: Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
kab: Xas akken yegrareb uzadaɣ-nni, nutni selken.
fra: Le pauvre enfant était né sourd-muet.
epo: La kompatinda infano estis naskita surda kaj muta.
fra: C'est le plus grand de tous les garçons.
kab: Netta i d aɣezzfan akk seg warrac.
fra: Marie possède un miroir magique.
dan: Mary har et magisk spejl.
fra: Cette crème adoucit, régénère et soulage les mains les plus sèches.
nld: Deze crème verzacht, regenereert en verlicht de droogste handen.
fra: Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
epo: Tenu tion ĉi, dum mi nodas miajn laĉojn.
fra: Il a quelque revenu en plus de son salaire.
nld: Naast zijn salaris heeft hij nog wat inkomen.
fra: J'aurais dû attendre encore trois mois.
rus: Мне следовало подождать ещё три месяца.
fra: Je ne vois rien sur la table.
rus: Я на столе ничего не вижу.
fra: Goethe est mort à Weimar le 22 mars 1832.
deu: Goethe starb am 22. März 1832 in Weimar.
fra: Vous aurez le droit de choisir.
swc: Utakuwa na haki ya kuchagua.
fra: Vous êtes presque morte.
epo: Vi estas preskaŭ mortinta.
fra: Vous auriez dû venir à la fête.
deu: Sie hätten zu dem Fest kommen sollen!
fra: L'amitié est magique.
oci: L'amistat es magica.
fra: Qui est responsable de la mort de notre fille ?
rus: Кто несёт ответственность за смерть нашей дочери?
fra: J'écris toujours des chansons.
kab: Mazal ttaruɣ tizlatin.
fra: Je n’élève personne.
ber: Ur ttṛebbiɣ yiwen.
fra: On a rapporté cette affaire dans tous les journaux.
epo: Oni raportis pri tiu afero en la gazetaro.
fra: Puis-je vous emprunter votre gomme ?
rus: Можно у Вас ластик одолжить?
fra: C'est toi qui paies.
ber: D kemm ad ixellṣen.
fra: J'ai une douleur lancinante dans la jambe.
rus: У меня колющая боль в ноге.
fra: Es-tu habillé ?
kab: Aql-ikem s yiceṭṭiḍen?
fra: Je suis devenue d'un coup chanceuse.
deu: Ich hatte mit einem Mal Glück.
fra: Pourquoi tu vas chez toi ?
rus: Почему ты идёшь домой?
fra: Je n'ai jamais reçu l'argent.
deu: Ich habe das Geld nie bekommen.
fra: De quelque mot profond tout homme est le disciple.
epo: De kiu profunda verbo ĉiu homo estas la disciplo?
fra: Je ferai tout pour faire revenir Tom.
epo: Mi faros ĉion por revenigi Tomon.
fra: J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.
deu: Ich möchte gern ein großes Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee.
fra: Nous n'avons aucune preuve.
wln: Nos n' avans nole prouve.
fra: L'entrée est interdite aux personnes qui consomment des boissons alcoolisées.
epo: Eniri estas malpermesite al la personoj, kiuj trinkas alkoholaĵojn.
fra: Je suis fatigué, je pense que je vais aller faire dodo.
deu: Ich bin müde, ich glaube, ich geh' in die Heia.
fra: J'ai des cartes d'accès aux coulisses.
kab: Sεiɣ takarḍa n ukeččum ɣer ikulisen.
fra: Elles y avaient songé depuis un bout de temps.
ber: Acḥal aya seg wasmi ay la ttxemmiment ɣef waya.
fra: Les poires sont vite blettes.
epo: La piroj estas rapide tromaturaj.
fra: Il n'y a aucune trace.
deu: Es gibt keine Spuren.
fra: Je les ai rencontrés.
kab: Mlaleɣ-tent-id.
fra: Ma vue empire en ce moment.
epo: Mia vidkapablo malfortiĝas nun.
fra: Le lait ne se mélange pas avec l'eau.
kab: Ayefki ur ixelleḍ ara d waman.
fra: Une fête se tient ce soir.
kab: Tella tmeɣra iḍ-ayi.
fra: Quel est ton virelangue préféré ?
epo: Kio estas via preferata langotordilo?
fra: L'argent vaut moins que l'or.
rus: Серебро менее ценно, чем золото.
fra: Sais-tu distinguer le bien du mal ?
oci: Sabes distinguir lo mal del ben ?
fra: Après le travail, Tom est toujours fatigué.
eng: After work, Tom is always tired.
fra: Tous les garçons sont du même âge.
epo: Ĉiuj knaboj estas samaĝaj.
fra: Cette voiture a le coffre sous le capot. Le moteur est à l’arrière.
epo: Tiu aŭto havas la kofron sub la antaŭa kapoto. La motoro estas malantaŭe.
fra: Prends du gâteau s'il te plaît.
deu: Nimm bitte Kuchen.
fra: Il faut qu'il soit là.
rus: Надо, чтобы он был там.
fra: Ils se faisaient des illusions.
ber: Llan ttargun tafsut.
fra: Avec un père américain et une mère française, elle est bilingue.
epo: Kun usona patro kaj franca patrino ŝi estas dulingva.
fra: Les chanteurs ont chanté ensemble afin de rassembler de l'argent pour aider les malades atteints du SIDA.
epo: La kantistoj kune kantis cele kolekti monon por helpi homojn kun aidoso.
fra: La France est une démocratie vivante.
epo: Francujo estas vigla demokratio.
fra: Il a assez d'argent pour l'acheter.
rus: У него достаточно денег, чтобы его купить.
fra: Salut, entrez.
fin: Terve, tule sisään.
fra: Tu rentres quand ?
ber: Melmi ad d-tuɣaled?
fra: Parfois, tu es capable de corriger plus vite que moi... de commettre l'erreur.
spa: A veces, eres capaz de corregir más rápido que yo ... de cometer el error.
fra: À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
kab: Acḥal i tzemreḍ ad tneggzeḍ di leɛli?
fra: Il n'a même pas de télé dans sa chambre.
rus: У него даже телевизора в комнате нет.
fra: Mon latin est rouillé.
kab: Talatinit-iw tseddeḍ.
fra: Il me fallait te voir.
epo: Necesis, ke mi vidu vin.
fra: Au rez-de-chaussée du palais se trouvent une salle de bal, un salon des miroirs, une salle à manger, un salon des trophées de chasse et un cabinet chinois.
nnb: Ekabuno esye mbimbano yabia iyine ekisenge kya bal, ekyerimo ebiyo, ekyerilhiramo ne kyerihighiramo nebisenge ebya banya Chine.
fra: Cela fait des années que je ne me suis pas senti aussi bien.
epo: De jaroj mi ne sentis min tiel bone.
fra: Il me faut un calendrier.
kab: Tlaq-iyi tfada.
fra: J'ai emprunté cette bande dessinée à sa sœur.
epo: Mi depruntis tiun bildostrion al ŝia fratino.
fra: Tu es, à l'évidence, trop ivre pour conduire.
rus: Ты явно слишком пьян, чтобы вести машину.
fra: Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.
lat: Cum parvus eram, multa carmina ad verbum discebam.
fra: Je déteste les tomates.
rus: Терпеть не могу помидоры.
fra: Je reste bouche bée devant une telle perfection.
epo: Mi restas senvorta antaŭ tia perfekteco.
fra: Les sessions de formation continue sur la sécurité renforcent la prévention des accidents.
kab: Tiɣimiyin n usileɣ ttkemmilent ɣef tɣellist sseǧhadent aɛeyyen n yisehwa.
fra: Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
eng: Even if it's raining, I'll leave early in the morning tomorrow.
fra: Où et à quelle heure est-ce qu’on se voit ?
epo: Kie kaj je kioma horo ni intervidiĝos?
fra: Je déteste te voir si malheureuse.
ara: أكره رؤيتك حزينة.
fra: Tom ne s'attendait pas à rencontrer une créature humaine dans un lieu où un écureuil eût hésité à s'aventurer.
eng: Tom didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
fra: Merci pour tous les cadeaux.
rus: Спасибо за все подарки.
fra: Je resterai avec Tom jusqu'à votre retour.
kab: Ad qqimeɣ d Tom alamma tuɣalemt-d.
fra: Je t'ai dit de dire la vérité.
deu: Ich sagte dir, du sollst die Wahrheit sagen.
fra: Je savais que vous aviez une petite-amie !
epo: Mi sciis, ke vi havas koramikinon!
fra: Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
epo: Unu lingvo ne povas gajni militon kontraŭ ĉiuj mondaj lingvoj.
fra: Je pense que Tom a été très chanceux.
swc: Minawaza kama Tom alikua na bahati sana.
fra: Les îles Vierges britanniques sont un paradis fiscal.
swc: Visiwa Vierges vya ungereza ni paradiso ya pesa.
fra: Il ne gagne pas mal sa vie.
rus: Он неплохо зарабатывает.
fra: Est-ce que tu connais quelqu'un qui s'y connaît en climatisation ?
epo: Ĉu vi konas spertulon pri klimatizado?
fra: Hé bien, je me lève tôt, donc je veux dormir, là.
nnb: Kabisa, ngabuka luba, nibwambungayatho, halhia.
fra: Ne fais pas tomber cette tasse.
epo: Ne lasu tiun tason fali.
fra: Un milliard d'hommes parlent l'anglais.
epo: Unu miliardo da homoj parolas angle.
fra: Thomas est visé par une enquête pour trafic d'influence.
swc: Thomas anashitakiwa kwa kosa ya ushawishi.
fra: Il est trop sensible.
deu: Er ist zu empfindlich.
fra: Nous nous sommes faites catholiques.
epo: Ni konvertis nin katolikaj.
fra: He, attends que j'ai fini ça.
rus: Эй, подожди, пока я с этим закончу.
fra: Le faire pleurer n'était pas dans mon intention.
kab: Ur tiṭ-iw ara ad t-sruɣ.
fra: Je vous l'ai dit !
kab: Nniɣ-awent-id!
fra: Tu ferais mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus pli bone, ke vi faru, kion Tomo diras.
fra: Je me demande pourquoi il a été si grossier.
epo: Mi demandas min, kial li estis tiom kruda.
fra: Elle trouva un homme blessé.
deu: Sie fand einen verletzten Mann.
fra: On lui donnerait le bon Dieu sans confession.
epo: Oni miskredus lin senpeka.
fra: Je suis fou de joie.
cmn: 我高兴得快发疯了。
fra: Est-ce que vous êtes allergiques à quelque chose d'autre ?
kab: Yella kra nniḍen iɣer tseεεuḍ urnan?
fra: Je suis coincé, va pousser !
rus: Я застрял, иди подтолкни!
fra: Tu as quelque chose à boire ?
deu: Hast du etwas zu trinken?
fra: Le bar ou la cafétéria est en voiture 9.
epo: La trinkejo aŭ kafeterio situas en vagono 9.
fra: « Je n'ai pas vu que tu étais en ligne. » « Oui, j'étais en mode invisible tout à l'heure. »
eng: "I didn't see that you were online." "Yes, I was in invisible mode."
fra: Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Tom reprit connaissance.
epo: Post trisemajna komato, Tomo rekonsciiĝis.
fra: Jouer au Go est mon unique distraction.
nnb: Tsanga oko go nivitsange vighumaviaghe.
fra: Il ne croyait pas ce qu'avait dit Marie.
epo: Li ne kredis, kion diris Maria.
fra: Elle me ficha à la porte de la maison.
epo: Ŝi forpelis min eksteren de la domo.
fra: Appartenez-vous à des clubs ?
cmn: 您隶属哪家俱乐部吗？
fra: Je pensais que tout le monde savait.
epo: Mi kredis, ke ĉiuj scias tion.
fra: Je le verrai ce soir.
epo: Mi vidos lin ĉi-vespere.
fra: Je ne m'en sens pas capable.
rus: Я не чувствую себя на это способной.
fra: Il sera ravi de vous voir.
epo: Li ege ĝojos vidi vin.
fra: Tom lui a donné la voiture.
ber: Yefka-as Tom takeṛṛust-nni.
fra: Fiche-moi la paix ! Je travaille le plus que je peux !
deu: Lass mich in Frieden! Ich arbeite so hart wie ich kann!
fra: Tom a rebondi juste à temps.
rus: Том успел отскочить.
fra: Bon week-end.
epo: Bonan semajnfinon.
fra: Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
deu: Ich dachte, eine Handvoll Leute käme mit uns Wasserski fahren, aber es ist kein Einziger erschienen.
fra: Je la connais depuis deux mois.
rus: Мы с ней знакомы два месяца.
fra: En vieillissant, il est devenu plus obstiné.
epo: Maljuniĝante li iĝis pli obstina.
fra: Il ne sait pas encore ce qu'il veut faire.
rus: Он ещё не знает, чем хочет заняться.
fra: Où puis-je acheter un T-shirt ?
rus: Где я могу купить футболку?
fra: J'ai essayé de le dissuader de participer au projet.
rus: Я пытался отговорить его от участия в проекте.
fra: On pourrait organiser une soirée pour échanger des idées sur les placements financiers.
kab: Nezmer ad nessuddes yiwet n tmeddit akken ad nembaddal tiktiwin deg umraḥ n tedrimt.
fra: Nous devons trouver des ciseaux.
rus: Мы должны найти ножницы.
fra: Je ne savais pas que tu avais un chat.
oci: Sabiái pas qu'aviás un gat.
fra: Jolie robe.
kab: D taksiwt i icebḥen nezzeh.
fra: Je cassais les verres.
deu: Ich zerbrach die Glasscheiben.
fra: Mon père sera à la retraite à soixante ans.
cmn: 我父亲六十岁就要退休了。
fra: Leur style de vie est différent du nôtre.
epo: Ilia vivostilo malsamas de la nia.
fra: La plupart des serpents, sur cette île, sont inoffensifs.
epo: La plej multaj serpentoj sur tiu insulo estas sendanĝeraj.
fra: Je suis du genre à laisser aussitôt transparaître ce que je pense sur mon visage.
epo: Mi estas el tiuj, kiuj tuj vidigas sur sia vizaĝo, kion ili pensas.
fra: La cruauté, c'est le premier des attributs de Dieu.
eng: Cruelty, it's the first attribute of God.
fra: Ce sont des gens sympathiques.
kab: D lεibad n lεali.
fra: Si tu m'aidais, je serais vraiment sauvé.
kab: Ma tεawneḍ-iyi, ad menεeɣ s tidet.
fra: Que tu es lent !
kab: Ay acḥal ẓẓayeḍ!
fra: Je lui suis indifférent.
rus: Я к ней равнодушен.
fra: J'espère qu'elles l'apprécient.
epo: Mi esperas, ke ili ŝatas lin.
fra: J'ai trouvé des crayons de couleur pas chers, alors j'en ai acheté à mon fils.
kab: Ufiɣ ikeryan n ssbaɣ rxisit, ihi sɣiɣ-d kra i mmi.
fra: « Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Non merci. »
epo: „Ĉu vi volas havi ankoraŭ unu tason da kafo?” – „Ne, dankon.”
fra: Je n'ai pas le cœur à faire quoi que ce soit et je ne vais pas me lever pour allumer le ventilateur.
epo: Mi ne havas la kuraĝon fari ion ajn, kaj mi ne ellitiĝos por ŝalti la ventolilon.
fra: Alice est enrhumée depuis dimanche dernier.
kab: Alice yeṭṭef-itt ubeḥri si lḥedd-nni iɛeddan.
fra: Attention ! Ne marchez pas sur les cultures fraîchement plantées !
deu: Achtung! Tretet nicht auf die frisch gepflanzten Kulturen!
fra: Prends un livre et lis-le !
cmn: 拿本书读！
fra: La prochaine fois, adresse-toi à moi avec plus de tact.
eng: Next time, speak to me more carefully.
fra: Il aime boire son café sans sucre.
deu: Er trinkt seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
fra: Allons-y en voiture.
rus: Давайте поедем туда на машине.
fra: Merci beaucoup de m'avoir aidé.
epo: Koran dankon pro via helpo.
fra: Ils ont perdu leur appareil photo.
ber: Sṛuḥen timseknewt-nsen.
fra: Hors de question que tu ailles seule.
rus: И речи быть не может о том, чтобы ты шла одна.
fra: Pourvu qu'elle vienne !
rus: Только бы она пришла!
fra: Je dois faire de mon mieux.
epo: Mi agu plej bone.
fra: Sachez vous éloigner car, lorsque vous reviendrez au travail, votre jugement sera plus sûr.
epo: Vi kapablu distanciĝi, ĉar via juĝo estos pli certa, kiam vi revenos al la laboro.
fra: Continuez à respirer.
nnb: Ghulolaye emulhiiro ukahumula.
fra: Je ne suis pas du coin.
kab: Nekk mačči n da.
fra: Il faisait très froid ce matin.
kab: Yella ṣemmeḍ lḥal mliḥ tanezzayt-a.
fra: Leur maison est brûlée.
ber: Yerɣa uxxam-nsen.
fra: Dan a indiqué qu'il était flic.
swc: Dan alisema kama ni polisi.
fra: Tom crie toujours sur Mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.
epo: Tomo krias kontraŭ Manjo, ĉiufoje kiam ŝi faras ion stultan.
fra: Pouvez-vous encaisser ce chèque pour moi ?
deu: Können Sie mir diesen Scheck einlösen?
fra: Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
swc: Usimupe mtoto pesa zaidi ya zile anazohitaji.
fra: Pourquoi ne t'ont-ils pas cité ?
rus: Почему они не упомянули тебя?
fra: Tom savait que quelque chose n'allait pas.
kab: Tom yeẓra yella kra ur nteddu ara akken ilaq.
fra: Le héros est devenu le méchant.
rus: Герой стал злодеем.
fra: Demain je pars. Qui viendra avec moi ?
rus: Я завтра уезжаю. Кто поедет со мной?
fra: Ne l'insulte pas.
pcd: N' l'acane pon.
fra: C'est un sapin de Noël.
rus: Это рождественская ёлка.
fra: Maxime suivait à bicyclette.
oci: Maime seguiá a bicicleta.
fra: C'est elles qui l'ont fait.
epo: Ili estas tiuj, kiuj faris ĝin.
fra: Accrochez-vous bien !
epo: Tenu vin firme!
fra: Elle n'en peut mais.
epo: Ŝi ne plu kapablas je tio.
fra: Elle a fini par se décourager.
rus: В конце концов она пала духом.
fra: Le croisement où l'accident a eu lieu se trouve près d'ici.
epo: La vojkruciĝo, kie okazis la akcidento, troviĝas proksime de ĉi tie.
fra: Ils arrosent les arbres fruitiers.
epo: Ili akvumas la fruktarbojn.
fra: Si vous vous rendez en Amérique, vous devriez réviser votre portugais.
epo: Se vi iros al Usono, refreŝigu vian portugalan.
fra: J'ai juré de garder le silence.
rus: Я поклялся хранить молчание.
fra: Des cris de joie éclatèrent.
nnb: Emirenge yobutseme bunzi.
fra: Avez-vous fini le travail que je vous ai demandé de faire ?
rus: Вы закончили работу, которую я вас попросил сделать?
fra: Le Japon est à l'est de la Chine.
deu: Japan liegt östlich von China.
fra: J'ai une surprise pour vous, les gars.
kab: Heyyaɣ-awen-d tanatamt ay arrac.
fra: C'est l'étape logique suivante.
epo: Ĝi estas la logika posta etapo.
fra: Voici ma femme, Minna.
bre: Setu ma gwreg, Minna.
fra: Nous n'avons pas eu le temps de faire quoi que ce soit.
rus: Мы не успели ничего сделать.
fra: Ce n'est pas son rôle de me dire quoi faire.
por: Não é o seu papel dizer-me o que fazer.
fra: Dommage que tu sois parti. Je pense souvent à toi.
eng: It's a shame you're gone. I think about you often.
fra: S'il vous plaît revenez dans trois jours.
epo: Bonvolu reveni post tri tagoj.
fra: Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.
rus: Вы будете уже спать, когда ваш отец придёт домой.
fra: Je suis déjà passée par là.
rus: Я тут уже проезжала.
fra: Personne n'écoute.
kab: Yiwen ur d-isell.
fra: Je fais de l'urticaire lorsque je mange des œufs.
kab: Yettmag-iyi-d ukmez mi ara ad ččeɣ timellalin.
fra: La décision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'à moi.
epo: La decido scii, ĉu mi renkontu ŝin aŭ ne, apartenas nur al mi.
fra: Marie n'aime pas être seule.
rus: Мэри не нравится одиночество.
fra: C'est la seule chose pour laquelle il vaut la peine de vivre.
rus: Это единственное, ради чего стоит жить.
fra: Il était alors à cet âge tendre où l’homme voit dans chaque homme un ami sincère et s’amourache de presque toutes les femmes, où il est prêt à offrir à chacune d’elles sa main et son cœur.
nnb: Abya nemiaka yerilangira omulume ngo mulume ni murafiki wiwe, oyukanza abakali bosi, noyowanga twa okuboko kwiwe nomuthima wiwe.
fra: Elle a glissé sa main dans la mienne.
por: Ela deslizou sua mão sobre a minha.
fra: À vrai dire, je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
jpn: 実は、出かけるよりむしろ家で過ごす方が良い。
fra: Il faut s'amuser un peu.
epo: Necesas iomete distriĝi.
fra: Le monde est dangereux à vivre non pas tant à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire.
deu: Das Leben in der Welt ist nicht so sehr wegen derer gefährlich, die Böses tun, sondern wegen derer, die zusehen und es geschehen lassen.
fra: Il te raconte des mensonges.
rus: Он говорит тебе неправду.
fra: Personne n'a compris.
deu: Niemand verstand es.
fra: Je vais mettre la lasagne au four.
ber: Ad rreɣ talazant-nni ɣer ufarnu.
fra: Je fumerai, quoi que tu dises.
rus: Я буду курить, чтобы ты ни говорил.
fra: Je ne vous griffe pas.
ber: Ur kent-xebbceɣ.
fra: Même les Japonais peuvent faire des fautes quand ils parlent japonais.
epo: Eĉ japanoj povas erari parolante la japanan.
fra: Si nous continuons comme ça, nous n'arriverons à rien.
hun: Ha így folytatjuk, akkor semmit sem fogunk elérni.
fra: Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
kab: Ur ttwaliɣ ara kra n yiberdan-iḍen iss ara t-nerr ad yeqbel asumer-nneɣ.
fra: Tu es un gentil garçon.
deu: Du bist ein netter Junge.
fra: Il a demandé une augmentation.
kab: Yessuter ad s-rnun deg lexlaṣ.
fra: Je ne savais pas qu'elle était malade.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi malsanas.
fra: Quel est le treizième mois ?
epo: Kiu estas la dek-tria monato?
fra: Peux-tu m'expliquer pourquoi tu ne l'aimes pas ?
rus: Ты можешь объяснить мне, за что ты его не любишь?
fra: Ton pantalon est sale.
swc: Pantalon yako inachafuka.
fra: Regardez ces statistiques.
rus: Взгляните на эту статистику.
fra: Je ne crois pas que tu es fou.
epo: Mi ne kredas vin freneza.
fra: Les suspects répondront des faits d'importation et de possession de drogues dans une cour de Sydney.
swc: Katika mahakama ya Sydney, washtumia watajibu ukweli kuhusu kuingiza na kukutwa na dawa za kulevya.
fra: Marie a déjà entendu cette chanson.
ber: Marie tesla yagi i tezlit-a.
fra: Faisons comme si tout allait bien.
rus: Давай сделаем вид, что всё в порядке.
fra: Je ne vous compare pas.
ber: Ur ttqaraneɣ gar-awent.
fra: Demain, il va alunir.
cmn: 明天，他将登上月球。
fra: Choisis entre le fromage et le dessert.
epo: Elektu inter fromaĝo kaj deserto.
fra: Il est content de sa nouvelle voiture.
tok: tomo tawa sin ona li pona tawa ona.
fra: Quand on prend son bain, le téléphone sonne.
epo: Kiam oni baniĝas, tintas la telefono.
fra: Tom sait piloter un hélicoptère.
epo: Tomo scipovas piloti helikopteron.
fra: Il était à Paris pour la première fois.
rus: Он впервые был в Париже.
fra: Tom n'affamera pas les chiens.
epo: Tomo ne igos la hundojn malsataj.
fra: Il fait lourd aujourd'hui, hein ?
rus: Душно сегодня, а?
fra: Elle m'a dit avoir déjà visité la Russie.
ita: Mi disse che aveva già visitato la Russia.
fra: Mais arrête de mettre des émoticônes partout, ça donne l'impression que tu as pris des ecstas...
deu: Hör auf, überall Smilies hinzumachen, da bekommt man den Eindruck, du wärst auf Ecstasy...
fra: Ces derniers jours, il a beaucoup neigé.
cmn: 这些天下了好多雪。
fra: Je me levais toujours tôt dans mon enfance.
fin: Nousin lapsena aina aikaisin.
fra: Ne baissons pas les bras.
rus: Не будем опускать рук.
fra: Dans son livre récemment paru, l’auteure fait l’éloge de la langue française.
glg: No seu libro recentemente publicado, a autora enxalza a lingua francesa.
fra: Il n'hésite pas à se livrer à de nombreuses agaceries auprès des dames.
deu: Der lässt keine Gelegenheit aus, den Damen immer wieder Avancen zu machen.