ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Nam si vestra manus violasset dona Minervæ, / tum magnum exitium (quod Di prius omen in ipsum / convertant !) Priami imperio Phrygibusque futurum ; / sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem, / ultro Asiam magno Pelopea ad mœnia bello / venturam, et nostros ea fata manere nepotes."
epo: "Tiel, se vi profanos tiun oferaĵon faritan al la diino, terura katastrofo (ke la ĉielo faligu sur la profeton lian aŭguron!) estos trafonta Priamon kaj la Trojan imperion; sed, se vi mem ĝin enirigos en vian urbon, tiam granda armeo kunigita el la tuta Azio enmarŝos en Peloponezon, portante pereon eĉ al la idoj de niaj idoj."
lat: Et ait Moyses: Hæc dicit Dominus: "Media nocte egrediar in Aegyptum; et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito pharaonis, qui sedet in solio eius, usque ad primogenitum ancillæ, quæ est ad molam, et omnia primogenita iumentorum."
spa: Moisés dijo: "Así dice Yahvé: A media noche yo pasaré por en medio de Egipto. Morirán en el país de Egipto todos los primogénitos: desde el primogénito del faraón, que se sienta en su trono, hasta el primogénito de la esclava, que se ocupa del molino, y todos los primogénitos del ganado."
lat: Alii sementem faciunt, alii metent.
epo: Unu semas, alia rikoltas.
lat: Quoties claves amisisti?
por: Quantas vezes você perdeu as chaves?
lat: Nemo me impune lacessit.
fra: Nul ne me provoque impunément.
lat: "Unde venis?" "Venio inferne." "Quod negotium erat tibi infra?" "Ivi redditum urinam."
eng: "Where have you come from?" "I come from below." "What business did you have there?" "I went for a pee."
lat: Ago illi gratias ex animo; et precor ut doceat me parere suæ voluntati semper.
epo: Mi dankas elkore al li, kaj mi petas, ke li instruu al mi obei ĉiam lian volon.
lat: Furor arma ministrat.
heb: זעם יניב נשק.
lat: Abram vero bene usus est propter illam; fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulæ et asinæ et cameli.
eng: And they used Abram well for her sake. And he had sheep and oxen and he-asses, and men servants, and maid servants, and she-asses, and camels.
lat: Noctem duxi insomnem.
por: Eu passei a noite sem dormir.
lat: Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cæmento.
por: Disseram uns aos outros: Eia pois, façamos tijolos, queimando-os bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa.
lat: Dices ergo omni plebi, ut postulet vir ab amico suo et mulier a vicina sua vasa argentea et aurea.
por: Dize, pois, ao povo que todo homem peça ao seu vizinho, e toda mulher à sua vizinha, objetos de prata e de ouro.
lat: Eritque clamor magnus in universa terra Aegypti, qualis nec ante fuit nec postea futurus est.
spa: "Y habrá en el país de Egipto alaridos tales cual nunca los ha habido ni los habrá."
lat: Gallia et Hispania in Europa sunt.
rus: Испания и Галлия находятся в Европе.
lat: Cui dixit: Quis enim indicavit tibi quod nudus esses, nisi quod ex ligno, de quo tibi præceperam, ne comederes, comedisti?
por: Então Deus perguntou: E quem foi que te disse que estavas nu? Por acaso comeste a fruta da árvore que eu te proibi de comer?
lat: Sic transit gloria mundi.
orv: Тако минєть слава мирѹ.
lat: Quam lata est?
epo: Kiom larĝa ĝi estas?
lat: Omnia mors aequat.
spa: La muerte iguala todo.
lat: Avarus semper eget.
ces: Lakomec nemá nikdy dost.
lat: Maria alterum filium habere vult.
eng: Mary wants to have a second child.
lat: Formosa virgo est dotis dimidium.
ron: O fecioară frumoasă este jumătate de zestre.
lat: Frater meus succum bibit.
rus: Мой брат пьет сок.
lat: Arrectae erant horore meae comae.
eng: My hair stands on end from fear.
lat: Filii visis parentibus maximo gaudio laetati sunt.
por: Os filhos ficaram muito contentes ao ver os pais.
lat: Ad rivum eundem lupus et agnus venerant siti compulsi; superior stabat lupus longeque inferior agnus.
por: Um lobo e um cordeiro, compelidos pela sede, tinham vindo ter ao mesmo ribeiro; o lobo estava mais acima e o cordeiro muito mais abaixo.
lat: "Seu vos Hesperiam magnam Saturniaque arva, / sive Erycis fines regemque optatis Acesten, / auxilio tutos dimittam opibusque juvabo".
por: "Quer desejeis chegar à grande Hespéria / e aos campos sobre os quais reina Saturno, / quer de Érix à região e ao rei Acestes, / eu vos assistirei com meus recursos / e daqui podereis partir em segurança".
lat: Fortasse non meministi, unde te norim.
por: Talvez você não se lembre de onde eu o conheço.
lat: Resurrectionem tuam laudamus, Domine.
fra: Nous louons ta résurrection, Seigneur.
lat: I et fortiter pugna.
por: Vá e lute com bravura.
lat: Nati sunt autem Ioseph filii duo, antequam veniret fames, quos ei peperit Aseneth filia Putiphare sacerdotis Heliopoleos.
por: Antes de começarem os anos de fome, José teve dois filhos com sua mulher Asenet.
lat: Fiat iustitia et pereat mundus.
ita: Sia fatta giustizia e perisca pure il mondo.
lat: Caelum hodie serenum est.
fra: Le ciel est calme aujourd'hui.
lat: Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.
eng: If they will not believe thee, saith he, nor hear the voice of the former sign, they will believe the word of the latter sign.
lat: Cur haec dicis, mi fili?
por: Por que você diz isso, meu filho?
lat: Qualis pater, talis filius.
ina: Tal patre, tal filio.
lat: Acta diurna nostra ubi sunt?
eng: Where is our newspaper?
lat: Feror huc, et litore curvo / mœnia prima loco, fatis ingressus iniquis, / Aeneadas meo nomen de nomine fingo.
fra: Hélas ! j'y fus suivi par mon destin funeste. / Des malheureux Troyens j'y rassemble le reste : / sur la rive des mers un nouvel Ilion, / élevé par mes mains, avait reçu mon nom.
lat: Non omnia possumus omnes.
eng: We can't all do everything.
lat: Vērus est, is dīves est, sed avārus est.
epo: Vere estas, ke li riĉas, kvankam avaras.
lat: Iacobus amico donum emit.
epo: Jakobo aĉetis donacon por amiko.
lat: Lingua eius non loquor.
eng: I don't speak his language.
lat: Videsne equum meum?
vol: Li-logol jevali obik?
lat: Marcus agit audacius quam sapientius.
ita: Marco agisce più audacemente che saggiamente.
lat: Mori milies præstitit quam hæc pati.
epo: Estus miloble pli bone morti ol suferi tiajn malnoblaĵojn.
lat: Folia lente cadunt.
fin: Lehdet putoilevat hitaasti.
lat: Memento mori.
epo: Memoru, ke vi mortos.
lat: Alme Sol, possis nihil urbe Roma visere maius.
deu: O lebenspendende Sonne, nichts Größeres kannst du erblicken als die Stadt Rom.
lat: Feci quod potui, faciant meliora potentes.
por: Fiz o que pude; que faça melhor quem for mais capaz.
lat: Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam in eo, quod præcipio tibi. Pergens ad gregem affer mihi duos hædos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitur. Quas cum intuleris patri tuo, et comederit, benedicat tibi, priusquam moriatur.
eng: Now therefore, my son, follow my counsel: And go thy way to the flock, bring me two kids of the best, that I may make of them meat for thy father, such as he gladly eateth. Which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die.
lat: Quibus transactis, locutus est fratribus suis: Post mortem meam Deus visitabit vos et ascendere vos faciet de terra ista ad terram, quam iuravit Abraham, Isaac et Iacob.
por: Certo dia José disse aos irmãos: Eu vou morrer logo, mas estou certo de que Deus virá ajudar-vos e vos levará deste país para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaac e a Jacó.
lat: Liberi a matre amantur.
eng: The children are loved by their mother.
lat: Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
epo: Aŭskultu, mia filo, la instruon de via patro, kaj ne forĵetu la ordonon de via patrino.
lat: Pacta sunt servanda.
ita: I patti devono essere osservati.
lat: Pone me ut signaculum super cor tuum, ut signaculum super brachium tuum, quia fortis est ut mors dilectio.
deu: Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz und wie ein Siegel auf deinen Arm. Denn Liebe ist stark wie der Tod.
lat: Fecitque Deus duo luminaria magna, maius ad diei, minus ad noctis moderationem; tum etiam stellas.
por: E Deus fez dois grandes luzeiros, o maior para regular o dia, o menor para regular a noite; depois, também as estrelas.
lat: Te odi, sceleste!
por: Eu te odeio, desgraçado!
lat: Altero autem die sedit Moyses, ut iudicaret populum, qui assistebat Moysi de mane usque ad vesperam.
eng: And the next day Moses sat to judge the people, who stood by Moses from morning until night.
lat: Tum magna sperabatis, cogitabatis maesta.
glg: Entón tiñades grandes esperanzas, e pensabades en tristezas.
lat: Perjuria ridet amantum Juppiter.
por: Júpiter acha graça das juras falsas dos amantes.
lat: Divitibus invideri solet.
ina: Le riccos sole esser invidiate.
lat: Cur aquam bibis?
pol: Dlaczego pijesz wodę?
lat: "Non decet nos otiari aut garrire hic dum præceptor expectatur." "Quid ais? non decet; imo, non licet, nisi volumus vapulare."
eng: "It is not appropriate for us to hang about or gossip here while we are waiting for the master." "What are you saying? It is not appropriate; no, rather, we must not, or we will be whipped."
lat: Uterque eorum profecti sunt.
por: Ambos partiram.
lat: Nescio quid ageret.
epo: Mi ne scias, kion ŝi faris.
lat: Papilio pulcherrimus es.
vec: Te sì na pavétoła strabeła.
lat: "Nempe, quia novit vos esse gulosos." "Quomodo sumus gulosi?" "Quia fortasse devoratis uno convictu, quod datum fuerat in tres."
por: "Deve ser porque ela sabe que vocês são uns gulosos". "Por que somos gulosos?" "Talvez porque devorem numa só refeição o que foi dado para três."
lat: Introierunt ergo Moyses et Aaron ad pharaonem et dixerunt ei: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Usquequo non vis subici mihi? Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
por: Moisés e Aarão apresentaram-se ao faraó e lhe disseram: Assim diz o Senhor, o Deus dos hebreus: "Até quando recusarás submeter-te a mim? Deixa partir o meu povo para me prestar culto."
lat: Ex adspectu nascitur amor.
fra: L'amour naît du regard.
lat: "Hanc tamen immensam Calchas attollere molem / roboribus textis cœloque educere jussit, / ne recipi portis aut duci in mœnia possit, / neu populum antiqua sub religione tueri."
fra: " Sa masse vous surprend ; mais ils ont craint, dit-on, / si dans les murs de Troie on pouvait l'introduire, / que son appui sacré ne sauvât votre empire, / de Pallas à vos murs ne rendît la faveur. "
lat: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
pol: Życie nie czeka. Jutro będzie za późno. Żyj dniem dzisiejszym.
lat: Id metuens veterisque memor Saturnia belli, / prima quod ad Trojam pro caris gesserat Argis – / necdum etiam causæ irarum sævique dolores / exciderant animo.
por: Satúrnia isso temia, e relembrava / a guerra que ela outrora promovera / contra Troia, em favor de seus queridos / argivos. Ela então ainda não tinha / esquecido os motivos de seu ódio, / de seus ressentimentos dolorosos.
lat: Historiam in universitate discit.
por: Ela aprende história na universidade.
lat: Oves eorum et armenta et asinos cunctaque, quæ in civitate et in agris erant, tulerunt.
por: Apoderaram-se das ovelhas, dos bois e dos jumentos e de tudo o que havia na cidade e no campo.
lat: Bacchus, debellata India, Cretam iit.
por: Terminada a guerra na Índia, Baco foi para Creta.
lat: "Potesne dare mutuo mihi aliquid?" "Possum, modo eges."
epo: "Ĉu vi povas pruntedoni al mi iom?" "Jes, kondiĉe ke vi bezonos."
lat: Ego flos campi, et lilium convallium.
nld: Ik ben de narcis van Saron, de lelie van de dalen.
lat: Crēdēbam eum medicum esse.
pol: Maślałe/am, że jest lekarzem.
lat: Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi.
ron: Este mai bine să asculți mustrarea înțeleptului decât cântecul nebunilor.
lat: Romam a Romulo conditam esse constat.
ina: On dice que Roma esseva fundate per Romulo.
lat: At memor ille / matris Acidaliæ, paulatim abolere Sychæum / incipit, et vivo tentat prævertere amore / jam pridem resides animos desuetaque corda.
por: O filho da Acidália / então começa aos poucos a apagar / de Siqueu a lembrança, e, buscando avivar / naquele coração sentidos já bastante / amortecidos, trata de ocupá-lo / por completo com novo e intenso amor.
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
spa: Es mucho más fácil empezar que terminar.
lat: Glossarium novum mihi emit.
pol: Kupiła mi nowy słownik.
lat: Quiesce, si placet.
epo: Restu trankvila, bonvolu.
lat: "Nos, tua progenies, cœli quibus annuis arcem, / navibus (infandum!) amissis, unius ob iram / prodimur atque Italis longe disjungimur oris. / Hic pietatis honos? Sic nos in sceptra reponis?"
por: "E nós, herdeiros do teu sangue e candidatos / à celeste mansão, perdidos, como vês, / nossos navios (oh que absurdo!), simplesmente / para aplacar a sanha a um coração cruel, / vítimas somos e nos vemos afastados / para longe das costas italianas. / É este o prêmio a que fazemos jus / por nossa devoção? Desta maneira / é que pretendes restaurar o nosso império?”
lat: Opus gubernatoris non tam facile est quam videtur.
cmn: 司机的工作比看的要难多了。
lat: Si nihil manduces, deserit ossa calor.
epo: Se vi manĝas nenion, vi ne havos energion.
lat: Spero patrem meum valere.
por: Espero que o meu pai esteja bem.
lat: Narravit præpositus pincernarum somnium suum: Videbam coram me vitem, in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas et post flores uvas maturescere; calicemque pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas et expressi in calicem, quem tenebam, et tradidi poculum pharaoni.
epo: Tiam la vinistestro rakontis sian sonĝon al Jozef, kaj diris al li: En mia sonĝo mi vidis antaŭ mi vinbertrunkon; la trunko havis tri branĉojn; apenaŭ ĝi ekfloris, tuj aperis sur ĝi beraroj kun maturaj beroj; kaj la pokalo de Faraono estis en mia mano; kaj mi prenis la berojn, kaj mi elpremis ilin en la pokalon de Faraono, kaj mi donis la pokalon en la manon de Faraono.
lat: Hic lacus altus est.
epo: Tiu lago estas profunda.
lat: Etiam servis da mala et pira, pater!
rus: Рабам тоже дай яблок и груш, отец!
lat: Consensit ergo Moyses habitare cum eo accepitque Sephoram filiam eius uxorem.
spa: Moisés aceptó morar con aquel hombre, y él le dio a su hija Seforá.
lat: Zephyrus est ventus qui ab occidente flat.
por: Zéfiro é o vento que sopra do ocidente.
lat: Nam quæ prima solo ruptis radicibus arbos / vellitur, huic atro liquuntur sanguine guttæ, / et terram tabo maculant.
por: Pois das raízes, que quebrei, escorrem / gotas de um líquido vermelho escuro, / que, qual tábido sangue, mancha a terra.
lat: Vergilius dicitur carmina Homeri imitatus esse.
por: Diz-se que Virgílio imitou os poemas de Homero.
lat: Interrogavit eum Iacob: “Dic mihi, quo appellaris nomine?” Respondit: “Cur quæris nomen meum?” Et benedixit ei in eodem loco.
por: Jacó pediu-lhe: "Dize-me teu nome". Respondeu ele: "Para que queres saber meu nome?" E ali mesmo o abençoou.
lat: Scribit enim historiam, genealogias, et res gestas patriarcharum, ab orbe condito usque ad exitum filiorum Israel de Aegypto, id est, ab initio temporum usque ad annum bis millesimum quadringentesimum octogesimum tertium, imo etiam usque ad obitum suum, id est, usque ad annum bis millesimum quingentesimum vicesimum tertium.
por: Escreveu, assim, história, genealogias e atos patriárquicos, desde a criação do mundo até a saída dos filhos de Israel do Egito, isto é, do início dos tempos até o ano dois mil quatrocentos e oitenta e três, ou melhor, até sua morte, ou seja, até o ano dois mil quinhentos e vinte e três.
lat: Ulixes oculum Polyphemi baculo ardenti percussit.
por: Ulisses feriu o olho de Polífemo com um bastão ardente.
lat: Testudines ova sua in arena ponunt.
epo: Testudoj demetas siajn ovojn en la sablon.
lat: Ea ornamenta gerit.
epo: Ŝi portas ornamaĵojn.
lat: Stupuerunt flumina.
tok: nasin telo li awen ala tawa.
lat: Habesne pecuniam?
pol: Masz pieniądze?
lat: Domum ibis et manebis.
eng: You will go home and stay there.
lat: Ergo Iris croceis per cælum roscida pennis mille trahens varios adverso sole colores devolat et supra caput adstitit. “Hunc ego Diti sacrum jussa fero teque isto corpore solvo.” Sic ait et dextra crinem secat. Omnis et una dilapsus calor atque in ventos vita recessit.
por: Pelo espaço então Íris, estendendo doiradas asas – e, orvalhada, contra o sol, luminoso arco de mil cores vai traçando –, das nuvens desce e paira acima da cabeça da suicida. Diz, cortando-lhe a madeixa: “Por mandado divino, a Plutão levo este tributo e do teu corpo te desligo.” Logo todo o calor corpóreo se dissipa e, mesclando-se ao vento, esvai-se a vida.
lat: Potionem Arabicam cum lacte bibere soleo.
eng: I usually drink my coffee with milk.
lat: Haec verbis exsequi difficile est.
por: É difícil explicar isso.
lat: si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi.
eng: If you wish me to weep, you yourself must first feel grief.
lat: India molibus ferarum mirabilis.
ell: Η Ινδία φημίζεται για τη σωματικότητα των θηρίων της.
lat: Thomas negavit se esse Mariae filium.
eng: Tom said that he wasn't Mary's son.
lat: Marcus diu Romae mansit.
eng: Mark stayed in Rome for a long time.
lat: Quid ea in cista sit, nescio.
eng: I don't know what's in that box.
lat: Epistulam electronicam scribe, ut Thoman de his rebus certior fiat.
por: Escreva um e-mail para avisar Tom sobre estas coisas.
lat: Pudet non vos vestrum?
eng: Are you not ashamed of yourself?
lat: Auditis autem omnibus, quæ evenerant, respondit: Vere os meum es et caro mea!
por: Jacó contou a Labão o que acontecera, e Labão lhe disse: Tu és realmente sangue do meu sangue e carne da minha carne!
lat: Ecce ludus noster.
est: Näe, see on meie kool.
lat: Num pater tuus est contentus?
eng: Your father isn’t content, is he?
lat: Romulus Numitoris nepos erat.
tgl: Si Romulus ay apo ni Numitor.
lat: Cur me pecuniam rogas?
epo: Kial vi petas monon de mi?
lat: Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
eng: Honour thy father and thy mother, that thou mayst be longlived upon the land which the Lord thy God will give thee.
lat: "Ecce, manus juvenem interea post terga revinctum / pastores magno ad regem clamore trahebant / Dardanidæ, qui se ignotum venientibus ultro, / hoc ipsum ut strueret Trojamque aperiet Achivis, / obtulerat, fidens animi atque in utrumque paratus, / seu versare dolos seu certæ occumbere morti. "
eng: "Lo, now to Priam, with exulting cries, / the Dardan shepherds drag a youth unknown, / with hands fast pinioned, and in captive guise. / Caught on the way, by cunning of his own, / this end to compass, and betray the town. / Prepared for either venture, void or fear, / the crafty purpose of his mind to crown, / or meet sure death."
lat: Dicunt vos erravisse.
eng: They say that you were wrong.
lat: Thomas hac in urbe sepultus est.
por: Tom foi sepultado nesta cidade.
lat: Non dabam pecuniam ei.
epo: Mi ne donis monon al li.
lat: Quis est ille Didymus?
hun: Ki ez a Tamás?
lat: Rex insipiens perdet populum suum; et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
eng: An uneducated king ruins his people; prudent rulers make the city prosper.
lat: Num pater tuus est contentus?
por: O teu pai está contente?
lat: Et dixit ad Iacob: Quare ita egisti et decepisti cor meum, abigens filias meas quasi captivas gladio?
por: Labão disse a Jacó: Que foi que fizeste? Enganaste-me, levando contigo minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra!
lat: Nonne negotiosus es?
fra: Tu es occupé, n'est-ce pas ?
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
ron: Vulpea, care nu mai văzuse niciodată un leu, a fost atât de speriată când a întâlnit pentru prima dată un leu, încât aproape a murit de spaimă.
lat: Atqui vidi te nuper dejecisse sex Carthusianos in coenum, sic ut emergerent nigri, pro candidis. Tu interim ridebas, quasi re bene gesta.
eng: But I saw thee lately throw six Carthusians into the dirt, so that they came out black instead of white. Thou in the mean time didst laugh, as if the thing had been well done.
lat: Hoc in lacu piscare non licet.
eng: Fishing is not permitted in this lake.
lat: Didymus domi non est.
epo: Tomo ne estas hejme.
lat: Nox ista vigiliarum Domino, quando eduxit eos de terra Aegypti: hanc observare debent Domino omnes filii Israel in generationibus suis.
spa: Aquella noche, Yahvé veló para sacarlos del país de Egipto. Y esa noche los israelitas velarán en honor de Yahvé, de generación en generación.
lat: A bove maiori discit arare minor.
ita: Il bue giovane impara ad arare dal bue anziano.
lat: Didymus Romae quattuor annos vixit.
por: Tom morou quatro anos em Roma.
lat: Dominus regnabit in æternum et ultra!
eng: The Lord shall reign for ever and ever.
lat: Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens / aggeritur tumulo tellus; stant Manibus aræ / cæruleis mæstæ vittis atraque cupresso, / et circum Iliades crinem de more solutæ; / inferimus tepido spumantia cymbia lacte / sanguinis et sacri pateras, animamque sepulcro / condimus, et magna supremum voce ciemus.
eng: So to his shade, with funeral rites, we rear / a mound, and altars to the dead prepare, / wreathed with dark cypress. Round them, as of yore, / pace Troy's sad matrons, with their streaming hair. / Warm milk from bowls, and holy blood we pour, / and thrice with loud farewell the peaceful shade deplore.
lat: Piscis mare sapit.
eng: The fish tastes of the sea.
lat: Fratrem meum quaero.
por: Eu estou a procurar meu irmão.
lat: Non scholae, sed vitae discimus.
eng: Not for school, but for life do we learn.
lat: Adde trecenta millilitra aquae.
por: Adicione trezentos mililitros de água.
lat: Nescire autem quid antequam natus sis acciderit, id est semper esse puerum.
eng: Ignoring what happened before you were born is always being a child.
lat: Lupus agnum correptum laceravit.
ina: Le lupo, post haber sasite le agno, lo lacerava.
lat: "Quid amplius fecisti illi?" "Detraxi calcaria et ocreas."
por: "Que mais fizeste para ele?" "Retirei-lhe as esporas e lhe descalcei as botas."
lat: Cur non piscaris in mari?
deu: Warum fischst du nicht im Meer?
lat: A: Ubi jam est multa vespera, nec plures expectantur venturi, senex famulus prodit cana barba, tonso capite, torvo vultu, sordido vestitu. B. Oportebat tales esse a poculis Romanis cardinalibus.
eng: A: When now it is far in the evening, and no more are expected to come, an old servant comes out with a hoary beard, shorn head, grim look, mean cloaths. B: It behoved such to be cup-bearers to the Roman cardinals.
lat: Berolinum in Germania est.
epo: Berlino estas en Germanio.
lat: Hoc feci ne tibi displicerem.
por: Eu fiz isso para não desagradá-lo.
lat: Credo somnia non semper falsa esse.
por: Eu creio que os sonhos nem sempre são falsos.
lat: Minerva non Graeca, sed Romana dea est.
por: Minerva não é uma deusa grega, e sim romana.
lat: Gaudia non remanent, sed fugitiva volant.
por: As alegrias duram pouco.
lat: Cunctæ animæ, quæ ingressæ sunt cum Iacob in Aegyptum et egressæ de femore illius, absque uxoribus filiorum eius, sexaginta sex.
eng: All the souls that went with Jacob into Egypt, and that came out of his thigh, besides his sons' wives, sixty-six.
lat: Et indurabo cor eius, ac persequetur eos, et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius; scientque Aegyptii quia ego sum Dominus.
eng: And I shall harden his heart and he will pursue you: and I shall be glorified in Pharaoh, and in all his army: and the Egyptians shall know that I am the Lord.
lat: Tum facta silentia tectis: / "Jupiter (hospitibus nam te dare jura loquuntur), / hunc lætum Tyriisque diem Trojaque profectis / esse velis, nostrosque hujus meminisse minores!"
por: Logo se faz silêncio e Dido fala: / “Ó Júpiter, se és tu, conforme dizem, / que presides à hospitalidade, / concede que este dia seja fausto / para nós tírios e também para os amigos / que de Troia nos vêm, e permaneça / na memória de nossos descendentes".
lat: An hoc dicere audebis, utrum aratores de te bene extiment, ad rem id non pertinere?
por: Será que terás a coragem de dizer que não vem ao caso se os agricultores falam bem (ou mal) de ti?
lat: Visne horologium motum dare?
por: Você quer pôr o pêndulo em movimento?
lat: Ubi bene, ibi patria.
deu: Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland.
lat: Qua respondente: “Quid mihi dabis, ut fruaris concubitu meo?”, dixit.
eng: And she answered: What wilt thou give me to enjoy my company?