ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham habens hydriam in scapula.
eng: He had not yet ended these words within himself, and behold Rebecca came out, the daughter of Bathuel, son of Melcha, wife to Nachor the brother of Abraham, having a pitcher on her shoulder.
lat: Corundum minus durum est quam adamas.
por: O corindo é menos duro que o diamante.
lat: Attamen præpositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.
eng: But the chief butler, when things prospered with him, forgot his interpreter.
lat: Carum est, quod rarum est.
ina: On multo estima lo que es rar.
lat: Haec arbor fructifera est.
epo: Tiu arbo estas fruktodona.
lat: Levis est.
epo: Ĝi estas malpeza.
lat: Camelus desiderans cornua, perdidit aures.
rus: Желая иметь рога, верблюд потерял уши.
lat: Qualis apes æstate nova per florea rura / exercet sub sole labor, cum gentis adultos / educunt fetus, aut cum liquentia mella / stipant et dulci distendunt nectare cellas, / aut onera accipiunt venientum, aut agmine facto / ignavum fucos pecus a præsepibus arcent: / fervet opus redolentque thymo fragrantia mella.
epo: Tiu laboro similas tiun de l' abeloj sub printempa suno en florriĉaj herbebenaĵoj, kiam ili ekzercas la junan svarmon, aŭ deponas la likvan mielon en la ĉelojn, ilin streĉante per la dolĉa nektaro, aŭ ricevas de l' revenantaj laboristinoj la rikoltaĵon, aŭ eĉ kiam, kvazaŭ marŝanta bataliono, ili forpelas el la abelujo la mallaboreman virabelaron. Oni fervore laboras, kaj la mielo timiane odoras.
lat: Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi, induit eum pelliculasque hædorum circumdedit manibus et colli nuda protexit.
por: Rebeca pegou as melhores roupas que o filho mais velho Esaú tinha em casa e vestiu com elas o filho mais novo, Jacó. Depois cobriu-lhe os braços e a parte lisa do pescoço com as peles dos cabritos.
lat: "Incute vim ventis submersasque obrue puppes, / aut age diversos et disjice corpora ponto."
fra: " Commandez à vos vents de servir ma furie ; / dispersez sur les mers ou noyez leurs vaisseaux, / et de leurs corps épars couvrez au loin les eaux. "
lat: Quot filii et quot filiae?
por: Quantos filhos e quantas filhas?
lat: Veritas odium parit.
ita: La verità genera odio.
lat: Id metuens veterisque memor Saturnia belli, / prima quod ad Trojam pro caris gesserat Argis – / necdum etiam causæ irarum sævique dolores / exciderant animo.
eng: This feared she, mindful of the war beside / waged for her Argives on the Trojan plain; / nor even yet had from her memory died / the causes of her wrath, the pangs of wounded pride.
lat: Tua consilia semper meminero.
epo: Mi ĉiam memoros viajn konsilojn.
lat: Opus iusti ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
cat: El sou del just és la vida, un final desastrós és el sou del malvat.
lat: Crede mihi, frater, non intelligo me virum esse, non sentio.
eng: Believe me, brother, I don't know that I'm a man; I don't feel like one.
lat: Hic primum ex alto delubri culmine telis / nostrorum obruimur, oriturque miserrima cædes / armorum facie et Graiarum errore jubarum.
eng: Here first with missiles, from a temple's height / hurled by our comrades, we are crushed and slain, / and piteous is the slaughter, at the sight / of Argive helms for Argive foes mista'en.
lat: Vulnerant omnes, ultima necat.
tur: Hepsi yaralar, sonuncusu öldürür.
lat: Hic canit errantem lunam solisque labores, / unde hominum genus et pecudes, unde imber et ignes; / Arcturum pluviasque Hyadas geminosque Triones; / quid tantum oceano properent se tingerent soles / hiberni, vel quæ tardis mora noctibus obstet.
por: Canta as fases da Lua, os eclipses do Sol; / da raça humana a origem, de animais, / dos raios e da chuva; canta Arcturo, / as Híades imbríferas e as duas / Ursas; diz a razão de o sol de inverno / ter pressa de imergir nas águas do oceano, / e a de a noite estival chegar tão tarde.
lat: Tum Venus: "Haud equidem tali me dignor honore; / virginibus Tyriis mos est gestare pharetram / purpureoque alte suras vincire cothurno".
eng: "Nay, nay, to no such honour I aspire." / Said Venus, "But a simple maid am I, / and 'tis the manner of the maids of Tyre / to wear, like me, the quiver, and to tie / the purple buskin round the ankles high."
lat: Dixit et in mensam laticum libavit honorem, / primaque, libato, summo tenus attigit ore, / tum Bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit / spumantem pateram, et pleno se proluit auro; / post alii proceres.
fra: Elle dit : le nectar coule en l'honneur des dieux. / Didon au même instant de ses lèvres l'effleure ; / Bitias le reçoit ; on l'excite, et, sur l'heure / s'abreuvant à longs traits du nectar écumant, / la coupe aux larges bords est vide en un moment. / Le vase d'or circule, avec lui l'allégresse.
lat: Corpus meum odi.
yid: איך האָב פֿײַנט מײַן קערפּער.
lat: Alcmena autem, mater puerorum, clamorem audiverat, et maritum suum e somno excitaverat.
rus: Но Алкмена, мать мальчиков, услышала крик и разбудила своего мужа.
lat: Totam noctem exspectavimus.
est: Me ootasime kogu öö.
lat: Si valerem, laetarer.
ita: Se stessi bene sarei felice.
lat: Cæsar scripsit libros de bello gallico septem, tres de bello civili.
por: César escreveu sete livros sobre a guerra gaulesa, três sobre a civil.
lat: "Quando advenit?" "Modo; ut dixi tibi jam."
eng: "When did he return?" "Just now, as I just told you."
lat: Nonne Arcum Constantini Romae vidisti?
por: Você viu o Arco de Constantino em Roma, não viu?
lat: Si hoc dicis, erras.
hun: Ha ezt mondod, tévedsz.
lat: Si caput dolet, omnia membra languent.
glg: Se a cabeza doe, todos os membros se debilitan.
lat: Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.
por: O insolente não gosta que o repreendam e nem se aproxima dos sábios.
lat: In Africa unus fluvius magnus est: Nilus; ceteri fluvii Africae parvi sunt.
ina: In Africa il ha un grande fluvio: le Nilo; le altere fluvios de Africa es parve.
lat: Post coitum omne animal triste.
rus: После соития всякое животное грустно.
lat: Egesne libro?
hun: Szükséged van könyvre?
lat: Te flocci facio.
por: Eu não estou nem aí para você.
lat: Hoc verbum non intellego. Habesne glossarium?
eng: I can't understand this word. Do you have a dictionary?
lat: In nonnullis suspicio consistebat.
por: A suspeita recaía sobre alguns.
lat: Consumptaque est omnis caro, quæ movebatur super terram, volucrum, pecorum, bestiarum omniumque reptilium, quæ reptant super terram, et universi homines: cuncta, in quibus spiraculum vitæ in terra, mortua sunt.
eng: And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.
lat: Tulitque anulum de manu sua et dedit eum in manu eius; vestivitque eum stola byssina et collo torquem auream circumposuit.
eng: And he took his ring from his own hand, and gave it into his hand: and he put upon him a robe of silk, and put a chain of gold about his neck.
lat: Talibus attonitus visis ac voce deorum / (nec sopor illud erat, sed coram agnoscere vultus / velatasque comas præsentiaque ora videbar, / tum gelidus toto manabat corpore sudor), / corripio e stratis corpus, tendoque supinas / ad cœlum cum voce manus, et munera libo / intemerata focis. Perfecto lætus honore / Anchisen facio certum, remque ordine pando.
eng: Awed by the vision and the voice divine / ('twas no mere dream; their very looks I knew, / I saw the fillets round their temples twine, / and clammy sweat did all my limbs bedew) / forthwith, upstarting, from the couch I flew, / and hands and voice together raised in prayer, / and wine unmixt upon the altars threw. / This done, to old Anchises I repair, / pleased with the rites fulfilled, and all the tale declare.
lat: "Hic et Narycii posuerunt mœnia Locri, / et Sallentinos obsedit milite campos / Lyctius Idomeneus; hic illa ducis Melibœi / parva Philoctetæ subnixa Petelia muro."
por: "Ali os Lócrios de Narícia se fixaram, / Idomeneu de Licto os campos de Salento / militarmente ocupa e a pequena Petélia / é defendida pelos muros construídos / por Filoctetes, rei de Melibeia."
lat: Hi flores, quos vides, rosae sunt.
eng: These flowers you see are roses.
lat: Et grando et ignis immixta pariter ferebantur; tantæque fuit magnitudinis, quanta ante numquam apparuit in universa terra Aegypti, ex quo gens illa condita est.
spa: El granizo y los rayos mezclados con el granizo fueron tan fuertes que nunca se había visto una cosa semejante en el país de Egipto desde que comenzó a ser nación.
lat: In pagina prima capituli secundi multa vocabula nova sunt.
ina: In le prime pagina del secunde capitulo il ha multe nove parolas.
lat: Tunc conturbati sunt principes Edom, potentes Moab obtinuit tremor, obriguerunt omnes habitatores Chanaan.
por: Os chefes dos edomitas estão assustados, os poderosos dos moabitas perderam a coragem, e todos os cananeus estão tremendo.
lat: Quiescite, si placet.
ita: Calmatevi, per favore.
lat: Romulus Numitoris nepos erat.
jpn: ロムルスはヌミトルの孫でした。
lat: Ille ubi complexu Aeneæ colloque pependit, / et magnum falsi implevit genitoris amorem, / reginam petit.
por: Depois de pendurar-se do pescoço / de Eneias, de abraçá-lo longamente, / a saudade matando ao pai tapeado, / o falso Ascânio volta-se à rainha.
lat: Ibi rex quidam, nomine Busiris, illo tempore regnabat; hic autem vir crudelissimus homines immolare consueverat.
ita: Là regnava allora un certo re di nome Busiris, un uomo molto crudele che era abituato a sacrificare vite umane.
lat: Custodi claustra oris tui.
epo: Tenu vian buŝon fermita.
lat: Emisit eum Dominus Deus de paradiso Eden, ut operaretur humum, de qua sumptus est.
spa: Y lo echó Dios del jardín de Edén, para que labrase el suelo de donde había sido tomado.
lat: "Dixitne causam?" "Dixit."
por: "Ele disse o motivo?" "Disse."
lat: Venit Moyses et, convocatis maioribus natu populi, exposuit omnes sermones, quos mandaverat Dominus.
epo: Moseo venis, kaj alvokis la ĉefojn de la popolo, kaj prezentis al ili ĉiujn tiujn vortojn, pri kiuj la Eternulo ordonis al li.
lat: Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens habitabatque in domo domini sui.
por: O Senhor estava com José, e ele se tornou um homem bem sucedido enquanto morou na casa de seu senhor egípcio.
lat: In servitute expetunt multa iniqua.
por: Os escravos sofrem muitas injustiças.
lat: "Sed quando reddes?" "Quum descripsero contextum in tres quattuor praelectiones." "Matura igitur, ne incommodes meo studio." "Maturabo."
por: "Mas quando vais devolvê-lo?" "Depois que eu tiver copiado o contexto de três ou quatro lições." "Ande rápido, pois, para não prejudicar meus estudos." "Serei rápido."
lat: Conventum est de pretio, pecunia numeratur praesens.
eng: We agree the price, and the money is paid straight away.
lat: Hic ager pauper aquae est.
por: Este campo é pobre em água.
lat: Quousque Londinii manebis?
eng: How long will you remain in London?
lat: Scīpiō, Carthāgine dēlētā, in Italiam rediit.
por: Cipião, tendo destruído Cartago, retornou à Itália.
lat: Adhuc enim et post dies septem ego pluam super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibus et delebo omnem substantiam, quam feci, de superficie terræ.
por: Daqui a sete dias, farei chover sobre a terra durante quarenta dias e quarenta noites, fazendo, assim, desaparecer da face da terra todos os seres vivos que criei.
lat: Coeli enarrant gloriam Dei.
por: Os céus narram a glória de Deus.
lat: Romani Latine locuti erant.
bel: Рымляне размаўлялі па-лацінску.
lat: Thomas in lecto moritur.
por: Tom está morrendo em sua cama.
lat: Ficus protulit grossos suos; vineæ florentes dederunt odorem suum.
spa: La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor.
lat: Serpentēs rēptilēs sunt.
deu: Schlangen sind Reptilien.
lat: Tum vero tremefacta novus per pectora cunctis / insinuat pavor ; et scelus expendisse merentem / Laocoonta ferunt, sacrum qui cuspide robur / læserit et tergo sceleratam intorserit hastam.
eng: Fresh wonder seized us, and we shook with fear. / All say, that justly had Laocoon died, / and paid fit penalty, whose guilty spear / profaned the steed and pierced the sacred side.
lat: Hic puer est piger.
slk: Tento chlapec je lenivý.
lat: Panem et circenses.
epo: Panon kaj cirkojn.
lat: Cur habemus domum?
epo: Kial ni havas domon?
lat: Cui respondens Abram: Ecce, ait, ancilla tua in manu tua est, utere ea ut libet. Affligente igitur eam Sarai, aufugit ab ea.
por: Abrão disse a Sarai: "Olha, a escrava é tua. Faze dela o que bem entenderes." E Sarai a maltratou tanto que ela fugiu.
lat: Caelum serenum est.
lfn: Ла сиело ес клар.
lat: "Venite et videte", dixit Philippus.
cat: "Veniu i mireu", va dir en Felip.
lat: Sol omnia sua luce collustrat.
epo: La suno lumigas ĉion per sia lumo.
lat: In benzoinopolio opus facio.
spa: Trabajo en una gasolinera.
lat: Servi qui lecticam portant sunt Ursus et Davus.
rus: Рабы, несущие паланкин - это Урс и Дав.
lat: Iulius Quintum non audit neque venit.
rus: Юлий Квинта не слышит и не приходит.
lat: Simulacrum a piscatoribus quibusdam repertum est.
por: A imagem foi encontrada por alguns pescadores.
lat: "Atque utinam rex ipse Noto compulsus eodem / afforet Aeneas! Equidem per litora certos / dimittam et Libyae lustrare extrema jubebo, / si quibus ejectus silvis aut urbibus errat".
eng: "Would that your king AEneas here could stand, / driven by the gale that drove you to this strand! / Natheless, to scour the country, will I send / some trusty messengers, with strict command / to search through Libya to the furthest end, / lest, cast ashore, through town or lonely wood he wend."
lat: Dum tempus habemus, operemur bonum.
spa: Mientras tengamos oportunidad, hagamos el bien.
lat: Ars longa, vita brevis.
nob: Kunsten er lang, livet er kort.
lat: Postquam pavor ossa reliquit, / delectos populi ad proceres primumque parentem / monstra deum refero et, quæ sit sententia, posco.
epo: Rekonsciiĝinte el la teruro, la mirindaĵon devenan de la dioj mi rakontas al mia patro kaj aliaj popolestroj, kaj mi demandas al ili, kion ili pensas pri la afero.
lat: His exercitationibus vires eius confirmatae sunt.
spa: Con esos ejercicios, su fuerza se consolidó.
lat: Pater maestus filium suum sepelivit.
por: Desolado, o pai enterrou o próprio filho.
lat: Homines caecos cupiditas reddit.
por: A ganância deixa as pessoas cegas.
lat: Dixit quoque rex ad Ioseph: Ego sum pharao; absque tuo imperio non movebit quisquam manum aut pedem in omni terra Aegypti.
epo: Kaj Faraono diris al Jozef: Mi estas Faraono; sed sen via ordono neniu levos sian manon aŭ sian piedon en la tuta Egipta lando.
lat: Id se imitari posse confidebant.
eng: They believed they could imitate it.
lat: Dixi: Ascendam in palmam, et apprehendam fructus eius.
por: Eu disse: Subirei a palmeira e me apossarei dos seus frutos.
lat: Quicumque veniet, me videbit.
tlh: ghoSruplu'chugh muleghrup ghaH.
lat: Videsne longam mensam?
epo: Ĉu vi vidas la longan tablon?
lat: Sic semper fuit.
nld: Zo was het altijd.
lat: Illene equum nostrum videt?
eng: Can that person see our horse?
lat: Agricolae agros celeriter arabant.
eng: The farmers quickly plowed the fields.
lat: Ioannes negavit se esse Christum, Eliam atque prophetam.
epo: Johano neis esti kristano, kaj Eliason esti profeto.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
spa: Dios ha dotado al mundo de toda clase de cosas buenas.
lat: Maria Thoman osculans eum vulneravit.
por: Maria machucou Tom enquanto o beijava.
lat: Et factum est vespere et mane, dies tertius.
spa: Y atardeció e amaneció: día tercero.
lat: Defessi Aeneadæ, quæ proxima litora, cursu / contendunt petere, et Libyæ vertuntur ad oras.
eng: Tired out, the Trojans seek the nearest land / and turn to Libya.
lat: Spem habeo, nondum fiduciam.
eng: I'm hopeful, but not sure yet.
lat: Recte verisimiliter loqueris.
por: Você está provavelmente certo.
lat: Multi libri tibi legendi sunt.
eng: You need to read a lot of books.
lat: Non pluris sumus quam bullae.
epo: Ni ne estas pli ol vezikoj.
lat: Opto tibi felicem cursum, et recursum feliciorem.
por: Desejo-lhe uma boa viagem e um retorno ainda melhor.
lat: Cecidit Abraham in faciem suam et risit dicens in corde suo: Putasne centenario nascetur filius? Et Sara nonagenaria pariet?
fra: Abraham tomba sur sa face et sourit ; et il dit en son cœur : Quoi ? Un centenaire engendrerait encore ? Et à quatre-vingt-dix ans, Sara deviendrait mère ?
lat: Dum spiro, spero.
rus: Пока живу — надеюсь.
lat: Quod senior loquitur omnes consilium putant.
epo: Kion diras la maljunulo, ĉiuj konsideras prudenta.
lat: Sollicitæ tu causa, pecunia, vitæ.
epo: Vi, mono, estas la kaŭzo de vivo plena de anksio.
lat: Amicus meus in hac domo habitat.
nob: Min venn bor i dette huset.
lat: Melior est vicinus iuxta, quam frater procul.
epo: Proksima najbaro povas esti pli helpa ol malproksima frato.
lat: Et benedixit Deus diei septimo et sanctificavit illum, quia in ipso requieverat ab omni opere suo, quod creavit Deus, ut faceret.
spa: Y bendijo Dios el día séptimo y lo santificó; porque en él cesó Dios de toda la obra creadora que Dios había hecho.
lat: Thomas coquere coepit.
deu: Tom fing an zu kochen.
lat: Talis erat Dido, talem se laeta ferebat / per medios, instans operi regnisque futuris.
epo: Tiel kontenta sin kondukis Didono inter siaj regatoj, persone akcelante la konstruon de l' estonta grandeco de sia regno.
lat: Tempus nobis deest.
epo: Tempo mankas al ni.
lat: Sin autem uno die vel duobus supervixerit, non subiacebit poenae, quia pecunia illius est.
por: Mas, se o escravo só morrer um ou dois dias depois, o dono não será castigado, pois a perda do escravo já é um castigo para o dono. Essa lei vale também para as escravas.
lat: Profectique de Succoth castrametati sunt in Etham, in extremis finibus solitudinis.
spa: Partieron de Sucot y acamparon en Etán, al borde del desierto.
lat: Deprecatusque est Isaac Dominum pro uxore sua, eo quod esset sterilis. Qui exaudivit eum et dedit conceptum Rebeccæ.
por: Isaac suplicou ao Senhor por sua mulher, porquanto ela era estéril. O Senhor atendeu-lhe à oração, e Rebeca concebeu.
lat: Hic liber a tribus fratribus scriptus est.
fra: Ce livre a été écrit par trois frères.
lat: Cum in Iaponia habitabam, multos amicos habebam.
epo: Dum mi loĝis en Japanio, mi havis multajn amikojn.
lat: Estne haec statio?
tur: Bu tren istasyonu mu?
lat: Qui responderunt: Non possumus, donec omnia pecora congregentur et amoveamus lapidem de ore putei, ut adaquemus greges.
por: Eles lhe responderam: Não podemos fazê-lo enquanto não se reunirem todos os rebanhos. Só então removeremos a pedra da boca do poço e daremos de beber às ovelhas.
lat: Socrates docuit Xenophontem et Platonem.
por: Sócrates ensinou a Xenófanes e a Platão.
lat: Hodie Kalendae Ianuariae sunt.
por: Hoje é primeiro de janeiro.
lat: Abditae causae.
por: Causa oculta, motivo desconhecido.
lat: Constitit et lacrimans: "Quis jam locus", inquit, "Achate, / quæ regio in terris nostri non plena laboris?"
por: Para e chorando diz: “Acates, que lugar, / que recanto da terra não se encontra / já repleto de nossa triste história?"
lat: – Eo rus! – I!
ita: "Vado in campagna!" "Vai!"
lat: An tu me contentum esse putas?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi ĝojas?
lat: Cogito ergo sum.
jpn: 我思ふ、故に我あり。
lat: Didymo pedifollis non placet.
ina: Le football non place a Tom.
lat: India molibus ferarum mirabilis.
fra: L'Inde est célèbre pour la corpulence de ses bêtes.
lat: Ubi pluviale meum sit, nescio.
por: Eu não sei onde está o meu guarda-chuva.
lat: Vos manetis, ego abeo.
epo: Vi restas, mi foriras.
lat: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
deu: Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne?
lat: Nolite hoc in flumine piscare. Non licet.
eng: Do not fish in this river. It is not allowed.
lat: Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.
eng: Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
lat: Parentes venerandi sunt a liberis.
por: Os pais devem ser respeitados pelos filhos.
lat: Heu nihil invitis fas quemquam fidere divis!
fra: Mais, hélas ! sans les dieux, quel bonheur est durable ?
lat: Oculi Thomae nimis rubri sunt.
deu: Toms Augen sind sehr gerötet.
lat: Ad hortos publicos eo.
swe: Jag ska till parken.
lat: Instant ardentes Tyrii: pars ducere muros / molirique arcem et manibus subvolvere saxa, / pars optare locum tecto et concludere sulco.
eng: Hotly the Tyrians are at work. These draw / the bastions' lines, roll stones and trench the ground; / or build the citadel.
lat: Maria de te mecum locuta est.
por: Maria me falou de você.
lat: Apparuit autem ei Dominus iuxta Quercus Mambre sedenti in ostio tabernaculi sui in ipso fervore diei.
epo: Kaj aperis al li la Eternulo en la arbareto Mamre, kiam li sidis ĉe la pordo de la tendo dum la varmego de la tago.
lat: Otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis.
eng: Rest nurtures the body and the mind.
lat: Quando libri tibi allati sunt?
eng: When were your books delivered?
lat: Illum eum esse puto, qui esse debet.
ita: Io penso, che egli sia tale, quale deve essere.
lat: Thomas Londinio Romam ivit.
por: Tom de Londres foi para Roma.
lat: "Imperium Dido Tyria regit urbe profecta, / germanum fugiens. Longa est injuria, longæ / ambages; sed summa sequar fastigia rerum".
por: "A soberana é Dido, que provém / da cidade de Tiro, de onde o irmão / fê-la fugir. Longa seria a narração, / com pormenores, da injustiça cometida / contra ela, mas da história vou fazer / um resumo dos fatos principais".
lat: Ira et avaritia sunt periculosa.
ina: Le ira e le aviditate es periculose.
lat: Hoc unum scio, me nihil scire.
eng: I only know this: that I know nothing.
lat: Iamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis perturbavit exercitum eorum.
epo: Kiam venis la matena gardotempo, la Eternulo ekrigardis la tendaron de la Egiptoj el la fajra kaj nuba kolono, kaj Li tumultigis la tendaron de la Egiptoj.
lat: Nego hoc verum esse.
nld: Ik zeg dat dit niet waar is.
lat: Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges dixitque pueris suis: “Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem”.
eng: And he sent them by the hands of his servants, every drove by itself, and he said to his servants: Go before me, and let there be a space between drove and drove.
lat: Dixit, lacrimasque effudit et omnem / implevit clamore locum.
por: Prorrompe em lágrimas, enchendo todo o bosque / de lamento e soluços dolorosos.
lat: Heus! Quid novi?
spa: ¡Eh! ¿Qué hay de nuevo?
lat: Si quando dixit: "Variæ erunt mercedes tuæ", pariebant omnes oves varios fetus. Quando vero e contrario ait: "Striata quæque accipies pro mercede", omnes greges striata pepererunt.
fra: Quand il disait : Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés. Et quand il disait : Les rayés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits rayés.
lat: His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Aegypti et pistor domino suo.
por: Passado algum tempo, o rei do Egito foi ofendido por dois dos seus servidores, isto é, o chefe dos copeiros, que era encarregado de servir vinho, e o chefe dos padeiros.
lat: Minerva non Graeca, sed Romana dea est.
fra: Minerve n'est pas une déesse grecque, mais romaine.
lat: Cum venit, aulæis jam se regina superbis / aurea composuit sponda mediamque locavit.
fra: Il arrive : déjà la superbe Didon, / au milieu de ses grands, dont la cour l'environne, / presse un lit somptueux qu'un dais pompeux couronne.
lat: Copia parit fastidium.
epo: Multo naskas abomenon.
lat: Lingua Iaponica mihi discenda est.
fin: Minun pitää oppia japania.
lat: Aemilia femina Romana est.
rus: Эмилия - римская женщина.
lat: Iphicles, frater Herculis, magna voce exclamavit; sed Hercules ipse, fortissimus puer, haudquaquam territus est.
epo: Ifiklo, la frato de Heraklo, eligis laŭtan krion; sed Heraklo mem, tre forta infano, tute ne timis.
lat: In pulchra domo sum.
pol: Jestem w pięknym domu.
lat: Videsne crucem et speculum?
epo: Ĉu vi vidas krucon kaj spegulon?