ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De man werd geliefd door iedereen.
epo: La maljunulo estis amata de ĉiu.
nld: Hoeveel kost de trui?
epo: Kiom kostas tiu trikŝtofa veŝto?
nld: Voor het vervoer werd er een laag plastic rond het pakket gewikkeld erin.
eng: Before transport, a layer of plastic was wrapped around the package.
nld: De televisie werd uitgevonden om de ongeletterden een goede reden te geven om een bril te dragen.
epo: Televido eltroviĝis por ke nelegosciuloj havu kialon por surmeti okulvitrojn.
nld: Laten we stoppen bij het volgende benzinestation.
hun: Álljunk meg a következő benzinkútnál.
nld: Wie heeft de appels gestolen?
ukr: Хто вкрав яблука?
nld: Hoe oud is deze stofzuiger?
epo: Kiom malnovas tiu polvosuĉilo?
nld: Je had naar Toms waarschuwing moeten luisteren.
epo: Vi devintus atenti la averton de Tomo.
nld: Tot ontploffens toe opgevuld met de diepste verontwaardiging, verzoek ik u de volgende regelen in uw tijdschrift op te nemen.
epo: Indigneganta mi petas vin enigi la sekvajn liniojn en vian revuon.
nld: Ze hadden niet veel om te eten.
fra: Ils n'avaient guère à manger.
nld: Heb je me vannacht gebeld?
epo: Ĉu vi telefonis al mi lastnokte?
nld: Er zijn parkeerplaatsen voor invaliden beschikbaar.
epo: Parkejoj por invalidoj disponeblas.
nld: Ik zette mij tussen Tom en John.
heb: התיישבתי בין תום לג'ון.
nld: Je bent nog nooit in Australië geweest, hè?
epo: Vi neniam estis en Aŭstralio, ĉu?
nld: Tom houdt niet van spaghetti.
epo: Tomo ne ŝatas spagetojn.
nld: Mijn computer moet ergens goed voor zijn.
heb: חייבת להיות תועלת כלשהי מהמחשב שלי.
nld: Er ligt een kat op de sofa.
heb: שוכב לו חתול על הספה.
nld: Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.
heb: אל תנסה לבצע שני דברים בעת ובעונה אחת.
nld: Mijn zus kan erg snel zwemmen.
heb: אחותי יכולה לשחות מהר מאד.
nld: Ze ging de trap op naar haar slaapkamer.
epo: Ŝi supreniris al sia dormoĉambro.
nld: Ze vroeg me om op haar baby te passen tijdens haar afwezigheid.
epo: Ŝi petis min varti ŝian bebon dum ŝia foresto.
nld: Ze vergat me in haar woede.
heb: היא שכחה אות בזעמה.
nld: Zijn handschrift was bijzonder onleesbaar.
eng: His handwriting was especially unreadable.
nld: Ik kan toch echt niet zomaar weggaan?
epo: Mi ja ne povas simple foriri, ĉu?
nld: Thomas wil dat het onverwacht is.
epo: Tomo volas, ke tio estu neatendita.
nld: Koeien voorzien ons van goede melk.
deu: Kühe versorgen uns mit guter Milch.
nld: Hij gaf me een leuk cadeau.
epo: Li donis al mi belan donacon.
nld: Juist nu of nooit.
epo: Tuj aŭ neniam.
nld: Het condoom is kapot.
epo: La kondomo difektiĝis.
nld: Dat moet beter!
epo: Tion vi faru denove kaj pli bone!
nld: Je moet niet rijden onder invloed van drank.
gos: Doe mòst nait doenvoaren.
nld: Japanners zijn in het algemeen beleefd.
heb: יפנים באופן כללי מנומסים.
nld: Hij verkoopt suiker en zout in de winkel.
epo: Li vendas sukeron kaj salon en la butiko.
nld: We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.
deu: Wir mussten laufen, um unseren Anschluss zu erreichen. Zwei Minuten vor halb drei kamen wir auf Gleis eins an, und eine Minute nach halb sollte unser Zug von Gleis achtzehn abfahren.
nld: Tom heeft een extravagante levensstijl.
epo: Tom havas kondutstrangan vivostilon.
nld: Tom verkoopt zijn schaap.
epo: Tomo vendas sian ŝafon.
nld: De tuin stond vol mooie gele bloemen.
heb: הגינה היתה מלאה פרחים צהובים יפים.
nld: Hoe laat vertrekt deze trein?
epo: Kiam ekiros tiu trajno?
nld: Veel woorden in het Deens, Zweeds en Noors worden op bijna dezelfde manier geschreven, maar hebben een hele andere betekenis in een of beide buurtalen.
cmn: 丹麥語、瑞典語和挪威語裡有好些寫法幾乎一樣但是在另一語言中意義大不相同的詞。
nld: Rusland heeft enorme olievelden.
epo: Rusujo havas grandegajn naftokampojn.
nld: Wat een mislukking!
gos: Wat n poepel!
nld: Alle dorpen waren mooi.
gos: Alle dörpen wazzen mooi.
nld: Ze zeiden dat ze iemand hebben horen snurken.
epo: Ili diris, ke ili aŭdis iun ronki.
nld: Ik ben nog niet getrouwd.
epo: Mi ankoraŭ ne estas edziniĝinta.
nld: Ik wilde geen problemen veroorzaken.
epo: Mi ne volis estigi problemojn.
nld: Mijn fiets is gebroken.
epo: Mia biciklo rompiĝis.
nld: Ik heb ze allebei nodig.
eng: I need both of them.
nld: Ik heb een kleine blog over de Nederlandse taal.
eng: I have a small blog about Dutch.
nld: Hij is als het ware een vis op het droge.
epo: Li estas kvazaŭ fiŝo ekster la akvo.
nld: Hoewel hij in de Verenigde Staten woont, spreekt Tom geen Engels.
epo: Kvankam Tomo loĝas en Usono, li ne parolas angle.
nld: Hoe ik ook probeerde, ik kon het probleem niet oplossen.
ina: Malgrado tote mi effortios, io non succedeva a solver le problema.
nld: Hij kan je in een kooi stoppen wegens overspel.
epo: Li povas enkaĝigi vin pro adulto.
nld: Ik ga terug naar mijn thuisland.
hun: Visszamegyek haza.
nld: Tom had zelfs geen tijd voor een snelle lunch.
epo: Al Tomo mankis eĉ la tempo por rapida manĝo.
nld: Als je als antwoord op een vraag zegt "misschien!" dan betekent dat "zeker!".
eng: If you say "maybe!" as an answer to a question, then that means "certainly!".
nld: Daarom is hij kwaad.
heb: לכן הוא כועס.
nld: Uiteindelijk sprak Tom.
fra: À la fin, Tom a parlé.
nld: We moeten azijn kopen.
fra: Il faut que nous achetions du vinaigre.
nld: Hij is een stamgast in de barren en kroegen hier.
tat: Ул күп вакыт якындагы барларда һәм пабларда утыра.
nld: Er wordt veel over hem geroddeld maar niemand weet het naadje van de kous.
epo: Estas multaj onidiroj pri li, sed neniu scias la veron.
nld: Ik wil daar driehonderd dollar voor hebben.
epo: Mi volas havi tricent dolarojn por tio.
nld: Tom begon zijn auto te wassen.
epo: Tomo eklavis sian aŭton.
nld: Dank u voor uw verslag.
epo: Dankon pro via raporto.
nld: Ik ben bang dat ik je boos zou maken.
epo: Mi timas kolerigi vin.
nld: Drie sets handdoeken waren tegen een muur opgestapeld.
epo: Tri aroj de mantukoj estis amasigitaj kontraŭ muro.
nld: Ik ben heel blij dat ik uit de middelbare school ben.
heb: אני מאושר שאני כבר לא בתיכון.
nld: Iedereen was moe.
epo: Ĉiuj estis lacaj.
nld: Ik ben maar voorzichtig.
epo: Mi estas nur antaŭzorga.
nld: Het moet enorm moeilijk voor haar zijn het huishouden alleen te runnen na de scheiding.
epo: Verŝajne malfacilegas por ŝi sola dommastrumadi post la eksedziniĝo.
nld: Voor iemand die alleen een hamer in z'n gereedschapskist heeft, ziet elk probleem eruit als een spijker.
epo: Por iu, kiu havas nur martelon en sia ilarujo, ĉiu problemo aspektas kiel najlo.
nld: Men kan de mascarpone ook vervangen door room.
heb: ניתן להחליף מסקרפונה בשמנת.
nld: Mijn vriendje flirt wel eens met andere meisjes.
epo: Mia koramiko ja kelkfoje flirtas kun aliaj knabinoj.
nld: Tom wil jou niet.
epo: Tomo ne volas vin.
nld: Ik weet dat Tom dat niet in zijn eentje hoefde te doen.
epo: Mi scias, ke Tomo ne devis fari tion sola.
nld: Waarom noemde ze hem zo?
epo: Kial ŝi nomis lin tia?
nld: Uit het oog, uit het hart.
oci: Luenh dels ueilhs, luenh del còr.
nld: Kom en schrijf uw naam.
dan: Kom og skriv dit navn.
nld: Tom en Mary zijn niet zeker of ze gelijk hebben.
epo: Tomo kaj Manjo ne certe scias, ĉu ili pravas.
nld: Mijn vrouw en kinderen zijn afhankelijk van mij.
cmn: 我的老婆孩子都依靠我。
nld: Mijn huis is hier.
epo: Mia domo situas ĉi tie.
nld: Dit is wat je wou, toch?
epo: Estas tio, kion vi volis, ĉu ne?
nld: Ik weet het niet zeker.
hun: Nem tudom biztosra.
nld: Een vrouw drinkt water.
epo: Virino trinkas akvon.
nld: In deze fabriek wordt ook 's nachts gewerkt.
epo: Tiu fabriko funkcias ankaŭ nokte.
nld: Ik ben nooit in Hiroshima geweest.
cmn: 我從來沒去過廣島。
nld: Dat was geen gemakkelijke beslissing.
heb: זאת לא הייתה החלטה קלה.
nld: Ja, graag.
heb: כן, בשמחה.
nld: Tom zal dat de volgende keer goed doen.
epo: Tomo venontfoje faros tion bone.
nld: Hij is Russisch van geboorte.
cmn: 他出生在俄羅斯。
nld: Is zij gisteravond uitgegaan?
epo: Ĉu ŝi eliris hieraŭ vespere?
nld: Tom deed zijn zaklamp aan en ging de grot in.
epo: Tomo ŝaltis sian poŝlampon kaj eniris la groton.
nld: Deze auto heeft elektrische spiegels.
epo: Tiu aŭto havas elektrajn spegulojn.
nld: Ik heb al zijn romans gelezen.
nds: Ik heff all sien Romaans leest.
nld: Zijn jullie begonnen met jullie kerstinkopen?
epo: Ĉu vi komencis vian Kristnaskan butikumadon?
nld: Is zes uur goed voor u?
ina: Esque sex horas es opportun pro vos?
nld: Ze wast haar kleed.
nds: Se wascht ehr Kleed.
nld: Heb je wat lipbalsem? Mijn lippen zijn droog.
epo: Ĉu vi havas lipŝmiraĵon? Miaj lipoj sekas.
nld: Ik heb mijn geld in een portemonnee gedaan.
deu: Ich hab mein Geld in ein Portmonee getan.
nld: Tom wordt zeeziek.
epo: Tomo iĝas marmalsana.
nld: Tom leende een auto van een vriend.
epo: Tomo pruntis aŭton de amiko.
nld: Ik moet volgende week naar Tokio.
nds: Ik mutt tokamen Week na Tokyo.
nld: Hoelang duurt het om naar Madrid te gaan?
epo: Kiom daŭras vojaĝo al Madrido?
nld: Ik heb geen sneeuwkettingen voor mijn auto.
fra: Je n'ai pas de chaînes à neige pour ma voiture.
nld: Hij is niet in zijn goed humeur.
epo: Li ne estas bonhumora.
nld: Mijn voeten zijn bevroren.
deu: Meine Füße sind gefroren.
nld: Ergens diep van binnen voelde ik me schuldig omdat ik haar bedrogen had.
epo: Ie en mia interno mi sentis min kulpa, ĉar mi trompis ŝin.
nld: Waarom denkt iedereen dat ik dom ben?
epo: Kial ĉiu kredas, ke mi stultas?
nld: Zij erven niks.
epo: Ili heredas neniom.
nld: Tom werkt in Australië.
gos: Tom waarkt ien Austroalie.
nld: Daar is een lange traditie aan verbonden.
epo: Estas longa tradicio asociata kun ĝi.
nld: Irma en Jeremy komen morgen langs. Ze blijven ook eten. Is dat de bedoeling?
eng: Irma and Jeremy are coming over tomorrow. They're staying for dinner too. Is that the plan?
nld: Het uitzicht deed zijn adem stokken.
epo: La panoramo haltigis lian spiron.
nld: Het lawaai wordt al maar luider.
eng: The noise keeps getting louder.
nld: Waar is de Italiaanse ambassade gevestigd?
epo: Kie troviĝas la itala ambasado?
nld: Die auto verkeert ongetwijfeld in een afschuwelijke toestand.
epo: Tiu aŭto sendube estas en aĉa stato.
nld: Wacht, waarom vertel ik je dit?
epo: Atendu. Kial mi diras tion al vi?
nld: Ik paste op de kinderen.
eng: I looked after the kids.
nld: Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.
fra: Le tableau est l'œuvre d'un maître néerlandais.
nld: De conciërge heeft zijn kantoor op de tussenverdieping.
epo: La domgardista ofico estas en la interetaĝo.
nld: Het zou beter zijn om je gewoon te verontschuldigen.
epo: Pli bone estus simple pardonpeti.
nld: Het is helemaal naar de filistijnen.
epo: Ĝi tute difektiĝis.
nld: Sami was veganist.
fra: Sami était végan.
nld: Haruko houdt van warme bronnen.
heb: הארוקו אוהבת מעיינות חמים.
nld: Zij is maar twee jaar oud, maar ze kan tellen tot honderd.
ind: Dia baru berumur dua tahun, tapi dia mampu berhitung sampai seratus.
nld: Dat is een geweldig plan.
epo: Tio estas grandioza plano.
nld: Frederik Chopin komponeerde zijn eerste werk toen hij zeven jaar oud was.
eng: Frédéric Chopin wrote his first composition at age seven.
nld: "Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet," gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op."
ina: "De facto... io etiam non lo sape", admitteva Dima. "A vices, iste historia care totalmente de senso."
nld: Tom gaat naar Australië om mij te zien.
epo: Tomo venas al Aŭstralio por vidi min.
nld: Hoe kan ik nou gezien hebben wat je deed, als je achter me stond? Ik heb geen ogen in m'n achterhoofd!
epo: Kiel mi do povintus vidi, kion vi faris, dum vi staris malantaŭ mi? Mi ne havas okulojn sur mia malantaŭaĵo!
nld: Tom maakte zijn huiswerk in de keuken.
epo: Tomo faris sian hejmtaskon en la kuirejo.
nld: Tegen mijn kat spreek ik Spaans.
heb: עם החתול שלי אני מדבר ספרדית.
nld: De remmen van de auto waren doorgesneden.
epo: La bremsoj de la aŭto estis tranĉitaj.
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
heb: אני משער שיש לי סברה בעניין זה.
nld: Mijn vader houdt van sterke koffie.
hun: Apám oda van az erős kávéért.
nld: Tom drinkt graag espresso.
epo: Tomo ŝatas trinki espreson.
nld: Is dat de suikerpot?
epo: Ĉu tio estas la sukerujo?
nld: Vertel Tom waarom.
fra: Dis à Tom pourquoi.
nld: Tom is geloofwaardig.
epo: Tomo kredindas.
nld: Ik ben het eigenlijk hierover met je eens.
epo: Fakte mi konsentas kun vi pri tio.
nld: De pensioenen worden al een flink aantal jaren niet meer verhoogd, ondanks de toenemende inflatie.
epo: La pensioj ne plialtiĝis dum pluraj jaroj malgraŭ la pliiĝanta inflacio.
nld: Mijn baas was gedwongen ontslag te nemen.
epo: Mia ĉefo estis devigita eksiĝi.
nld: Zij behandelde hem als een hond.
epo: Ŝi traktis lin kiel hundon.
nld: Het leven is hier erg duur.
cmn: 這兒的生活費用很高。
nld: Raak haar niet aan!
epo: Ne tuŝu ŝin!
nld: Iedereen kende dit liedje.
epo: Ĉiu konis tiun kanteton.
nld: Je hebt me nooit verteld dat Tom en Maria tandartsen waren.
heb: אף פעם לא סיפרת לי שתום ומריה רופאי שיניים.
nld: Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
epo: Kial vi ne pli frue diris tion?
nld: Hij zei heel veel op de vergadering, maar zijn argumentatie hield geen steek.
heb: הוא אמר באסיפה הרבה דברים אבל טענותיו לא שכנעו.
nld: Maak er mij maar tien bij.
ina: Face me dece alteres.
nld: Hij is iets over de 40.
heb: הוא מבוגר קצת מארבעים.
nld: Het is de eerste maal dat ik mijn messen slijp.
epo: Estas la unua fojo, ke mi akrigas miajn tranĉilojn.
nld: Oceanen verdelen de wereld niet zozeer, als dat ze deze verenigen.
epo: Oceanoj ne tiel disdividas la mondon, ol ili unuigas ĝin.
nld: Toms gevangenisstraf werd opgeschort.
epo: La malliberiga puno de Tomo estis nuligita.
nld: Het is voordelig voor ons, andere culturen te begrijpen.
cmn: 它有利於我們理解其他文化。
nld: Ze zijn in het restaurant.
epo: Ili estas en la restoracio.
nld: Dit is de plaats waar mijn vader geboren is.
epo: Jen la loko, kie mia patro naskiĝis.
nld: De oude dame is negentig jaar oud, maar haar luciditeit is indrukwekkend.
epo: La maljunulino estas naŭdekjara, sed ŝia komprenkapablo mirindas.
nld: Hij eet aan één stuk door.
epo: Li senĉese manĝadas.
nld: Sami had een dansstudio.
epo: Samio havis dancejon.
nld: Maria vertelde me dat ze geadopteerd is.
heb: מריה אמרה לי שהיא מאומצת.
nld: Waarom ben je niet bij de kinderen?
epo: Kial vi ne estas kun la infanoj?
nld: Ik kijk uit naar het concert.
epo: Mi antaŭĝuas la koncerton.
nld: De pensioneigenaar liet de gasten aan hun lot over.
epo: La gastigeja posedanto malatentis la gastojn.
nld: Ieder zijn ding.
epo: En ĉiu brusto propra gusto.
nld: Layla had een nieuw vriendje.
epo: Lanjo havis novan koramikon.
nld: Wie bent u überhaupt?
epo: Kiu vi do estas?
nld: Ze is bijna zestig.
nds: Se is binah sösstig.
nld: Ze stapten in de lift.
epo: Ili eniris la lifton.
nld: Ze heeft het probleem onder handen genomen.
deu: Sie hat sich des Problems angenommen.
nld: Ik verwacht dat hij ons zal helpen.
epo: Mi esperas, ke li helpos nin.
nld: Waar ben je dankbaar voor?
epo: Pro kio vi estas danka?
nld: Laat ze vrij.
epo: Liberigu ilin.
nld: We veronderstellen dat Tom eerlijk is.
epo: Ni konsideras Tomon honesta.
nld: De man had niets aantrekkelijks.
eng: There was nothing attractive about the man.
nld: Ik weet dat hij dat belangrijk vindt.
deu: Ich weiß, dass er das für wichtig hält.
nld: Layla wil Albanees leren.
epo: Lanjo volas lerni la albanan.
nld: Tom bracht Kate naar huis.
heb: תום הביא את קייט הביתה.
nld: Ik kom uit Frankrijk.
heb: אני מצרפת.
nld: De mens kan alles uitvinden, behalve de kunst om gelukkig te zijn.
heb: האדם יכול להמציא את הכל, חוץ מהאמנות להיות מאושר.
nld: Ik was agressief.
fra: J'étais agressif.
nld: Ik heb geen idee hoe je golf moet spelen.
epo: Mi tute ne scias kiel ludi golfon.
nld: Het was erg donker in de kamer.
epo: Estis tre mallume en la ĉambro.
nld: Waarom werk jij hier?
heb: למה אתה עובד פה?
nld: Is het daarvoor dat je kwaad bent?
epo: Ĉu pro tio vi estas kolera?
nld: Je hebt tenminste een leuk cadeau gekregen.
eng: You have gotten at least a nice present.
nld: De training omvat gymnastiek, gewichtheffen en hardlopen.
eng: The training includes gymnastics, weights and running.
nld: Hier! En vergeet mijn goedheid niet.
heb: הנה! ואל תשכחי את טוב לבי.
nld: Gisteren ging ik in de rivier zwemmen.
gos: Guster gong k ien revier swemmen.
nld: Ik heb meer dan een uur naar ze gezocht.
heb: חיפשתי אותה יותר משעה.
nld: Versta haar stilzwijgen niet als een "ja".
heb: אל תפרש את שתיקתה כהודאה.
nld: In geval van nood, bel 119.
nds: Bi en Noodfall, roop 119 an.
nld: Mijn kinderen spreken nog geen Frans.
epo: Miaj infanoj ankoraŭ ne parolas france.
nld: Deze drie uur rijden hebben me uitgeput. Laten we bij de eerste rustplaats die we zien stoppen.
epo: Tiu trihora stirado elĉerpis min. Ni haltu ĉe la unua ripozejo, kiun ni vidos.
nld: Tom en Mary plukten enkele wilde bloemen langs de rivier.
epo: Tomo kaj Manjo deŝiris kelkajn sovaĝajn florojn ĉe la rivero.
nld: Ben je op het Koreaanse Schiereiland geweest?
epo: Ĉu vi estis sur la koreuja duoninsulo?
nld: Ik ga waar ik wil.
epo: Mi iras, kien mi volas.
nld: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is lief.
heb: הנערה העובדת במאפיה נחמדה.
nld: Ik ben heel blij dat ik uit de middelbare school ben.
epo: Min tre ĝojigas esti elirinta el la mezlernejo.
nld: Ik wil een ogenblik met je over Tom spreken.
epo: Mi volas mallonge paroli kun vi pri Tomo.
nld: Hoe maakt men brood?
ron: Cum se face pâinea?
nld: Tom was erg ongelukkig met het feit dat hij Kerstmis in het ziekenhuis moest doorbrengen.
epo: Tomon tre malfeliĉigis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
nld: Ik dacht dat ik vergeten was de deur op slot te doen.
epo: Mi kredis, ke mi forgesis ŝlosi la pordon.
nld: Ik heb de lay-out van mijn pagina veranderd.
epo: Mi ŝanĝis la enpaĝigon de mia paĝo.
nld: Sorry, ik zal het niet meer doen.
heb: סליחה, לא אעשה זאת יותר.
nld: Ik wil een vriendin.
hun: Szeretnék egy barátnőt.
nld: Hij is geïnteresseerd in muziek, nietwaar?
epo: Li interesiĝas pri muziko, ĉu ne?
nld: Vruchten bevatten zaden.
heb: פירות מכילים זרעים.
nld: Hij ging langzaam de trap op.
epo: Li malrapide supreniris la ŝtuparon.
nld: Je tijd is beperkt, dus verdoe het niet door het leven van iemand anders te leven.
epo: Via tempo estas limigita, do ne malŝparu ĝin, vivante la vivon de aliulo.
nld: Ik kom uit China.
fry: Ik kom út Sina.
nld: Zijn vrouw ligt in het ziekenhuis, zij is gewond geraakt bij een auto-ongeluk.
heb: אשתו שוכבת בבית החולים, היא נפצעה בתאונת דרכים.
nld: In dit meer is vissen met netten niet toegestaan.
epo: En tiu lago rete fiŝkapti estas malpermesite.
nld: Wilt ge fruitsap?
heb: רוצה מיץ?
nld: U bent Berber.
epo: Vi estas tamaziĥto.
nld: Als je het daar niet over wilt hebben, hoeft het niet.
epo: Se vi ne volas paroli pri tio, vi ne devas.
nld: Als je ons wat boeken brengt, gaat de tijd voor ons sneller voorbij.
epo: Kiam vi alportas al ni kelkajn librojn, la tempo pasas pli rapide por ni.
nld: Dus kan ik nog vijf minuten langer slapen.
epo: Mi do povas plu dormi dum kvin minutoj.
nld: Tom was diep in slaap.
epo: Tomo profunde dormis.
nld: Ik geloof het merendeel van wat Tom heeft gezegd.
epo: Mi plejparte kredas, kion Tomo diris.
nld: Heeft u tijd om ons morgen te helpen?
hun: Van ideje holnap segíteni nekünk?
nld: Een voldane blik verscheen op zijn gezicht.
epo: Esprimo de kontento aperis sur lia vizaĝo.
nld: In de moskee zat Sami op de vloer.
epo: En la moskeo Samio sidis sur la planko.
nld: Dat is hoe we ijs maken.
deu: So machen wir Speiseeis.
nld: Mijn naam is Tom en ik ben verslaafd aan chocolademelk.
fra: Je m'appelle Tom et je suis accro au lait chocolaté.
nld: Om een kaartje te kopen zal je op zijn minst een uur moeten wachten.
epo: Por aĉeti enirbileton vi devos atendi almenaŭ unu horon.
nld: Sami was een Tweeling.
epo: Samio naskiĝis sub la stelaro Ĝemeloj.
nld: De groothertog ontving de ambassadeurs in audiëntie.
epo: La grandduko ricevis la ambasadorojn aŭdience.
nld: We gingen sneller dan gewoonlijk.
epo: Ni iris pli rapide ol kutime.
nld: Mijn moeder maakt vaak pastasalade.
epo: Mia patrino ofte preparas pastaĵosalaton.
nld: De drie vrienden gingen in de meivakantie naar België.
fra: Les trois amis se sont rendus en Belgique pendant les vacances de mai.
nld: Mag ik uw rijbewijs zien, a.u.b.?
eng: May I please see your license?
nld: Mijn huis werd in 2013 gebouwd.
epo: Mia domo estas konstruita en du mil dek tri.
nld: Sami had astma.
fra: Sami avait de l'asthme.
nld: Het duurt niet lang om deze enquête in te vullen.
fra: Ce questionnaire ne prend pas beaucoup de temps à remplir.
nld: Gloeilampen stralen warmte uit.
eng: Lightbulbs emit heat.
nld: Ik kende uw broer.
hun: Ismertem az ön bátyját.
nld: Het is beter dat je vroeg opstaat.
epo: Vi prefere frue ellitiĝas.
nld: Het doet me pijn als ik aan zijn dood denk.
epo: Mi malĝojas, pensante pri lia morto.
nld: Iets zegt me dat je iets verbergt.
epo: Io avertas min, ke vi kaŝas ion.
nld: Mijn kanaal heeft een miljoen abonnees.
epo: Mia retejo havas milionon da abonantoj.
nld: De eerste stap is altijd de moeilijkste.
cmn: 第一步永遠是最難的。
nld: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.
heb: זה הרעיון המגוחך ביותר שאי פעם שמעתי.
nld: "Waar is het water?" "Het is verdampt."
epo: "Kie estas la akvo?" - "Ĝi forvaporis."
nld: Cyprus wordt "Kıbrıs" genoemd in het Turks.
epo: Kipro nomiĝas "Kıbrıs" en la turka.
nld: Mijn fiets is gestolen.
hun: Ellopták a kerékpárom.
nld: Wat is een minnelijke schikking en hoe werkt deze?
epo: Kio estas amikeca kompromiso, kaj kiel ĝi funkcias?
nld: Hoelang ken je Jack al?
epo: Kiom longe vi jam konas Jakobon?
nld: Hij is thee aan het drinken.
spa: Él toma té.
nld: Je kan niet "nee" zeggen.
heb: את לא יכולה להגיד "לא".
nld: Tom heeft een enorme haan.
ron: Tom are un cocoșel imens.
nld: Sinaasappels zijn groter dan mandarijnen.
epo: Oranĝoj pli grandas ol mandarinoj.
nld: Wat is volgens jou de oplossing voor het probleem?
epo: Kio viaopinie estas la solvo por la problemo?
nld: Omdat het regenachtig is, ga ik niet naar buiten.
epo: Pro tio, ke estas pluve, mi ne eliros.
nld: IJs is lichter dan water.
spa: El hielo es más ligero que el agua.
nld: Dat zie ik wel zitten.
eng: I'm up for that.
nld: Tom stierf direct.
epo: Tomo tuj mortis.
nld: Slapen in de klas is niet toegestaan.
deu: Schlafen im Unterricht ist nicht erlaubt.
nld: Maria vroeg me of ze mijn auto mocht lenen.
epo: Manjo demandis, ĉu ŝi rajtas prunte preni mian aŭton.
nld: Volgens mij is Tom werkloos.
epo: Miaopinie Tomo estas senlabora.
nld: We willen weten waarom.
gos: Wie willen waiten woarom.
nld: De mayonaise is zuiver chemisch spul.
cmn: 嚴格來說, 美乃滋是化學的東西。
nld: Tom gaf Maria iets, maar ik weet niet wat.
epo: Tomo donis ion al Manjo, sed mi ne scias, kion.
nld: Oudejaarsavond is op 31 december.
epo: Jarfina vespero estas je la tridek-unua de decembro.
nld: Maria gaf toe dat ze fout was.
epo: Manjo konfesis, ke ŝi malpravis.
nld: Vissen jullie?
ukr: Ви рибалчите?
nld: We waren ontvoerd.
epo: Ni estis forkaptitaj.
nld: Het is een prachtig land.
epo: Ĝi estas belega lando.
nld: Tom is een beetje te zwaar.
fra: Tom est un peu trop lourd.
nld: Ik heb dit jaar geen tijd voor vakantie.
hun: Idén nem lesz időm nyaralni.
nld: Ze kwetste haar elleboog toen ze viel.
epo: Ŝi falante vundis sian kubuton.
nld: De sneeuw die gisteren is gevallen, is geen paksneeuw. Het is onmogelijk er sneeuwballen van te maken.
eng: The snow that fell yesterday is no hard-packed snow. It's impossible to make snowballs out of it.
nld: Ik ga te voet naar school.
nds: Ik gah to Foot na School.
nld: Zei Tom waarom?
fra: Tom a-t-il dit pourquoi ?
nld: Ze hoorden je te beschermen.
epo: Ili devintus protekti vin.
nld: Parkeren en stilstaan verboden!
epo: Halti estas malpermesite!
nld: Tom at de chocoladedonut die ik in het ziekenhuis had gesmokkeld.
epo: Tomo manĝis la ĉokoladokukon, kiun mi ŝtele enigis en la malsanulejon.
nld: De grote kookpot staat op de keukentafel.
heb: סיר הבישול הגדול מוצב על השולחן.
nld: Ik heb mijn fototoestel op haar gericht.
heb: כיוונתי את המצלמה אליה.
nld: Tom houdt van kipnuggets.
epo: Tomo ŝatas buletojn el kokaĵo.
nld: Er waren in de supermarkt vandaag veel wasmiddelen in de aanbieding.
heb: היו היום בסופר הרבה אבקות כביסה במבצע.
nld: Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!
eng: Jump! Don't be afraid! It's not very high!
nld: Je hoeft me niks te vertellen.
epo: Vi ne devas diri ion al mi.
nld: U hoort op een andere planeet.
heb: לא מתאים לך לגור בכדור הארץ.
nld: Is Tom in de buurt?
epo: Ĉu Tomo proksimas?
nld: Er zitten veel vitamines in sinaasappels.
epo: En oranĝoj estas multaj vitaminoj.