ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Dicen que él está enfermo.
rus: Говорят, что он болен.
spa: La carretera fue cerrada a causa de la niebla.
tur: Sis nedeniyle yol trafiğe kapatıldı.
spa: Mejor reescribe el artículo.
rus: Лучше перепиши статью.
spa: Lo que no te mata, te hace más fuerte.
rus: То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
spa: ¿Cómo Tom consiguió ser tan rico?
rus: Как Тому удалось так разбогатеть?
spa: En aquellos tiempos era un estudiante.
rus: В те времена я был студентом.
spa: Me siento enganchado a ti.
eng: I feel hooked on you.
spa: Quiero descansar mucho más.
cmn: 我還要多休息一會兒。
spa: Me parece inverosímil que sea la verdad.
eng: I think it's unlikely that that's the truth.
spa: El punto de observación se encontraba en la zona más alta de la ciudad.
fra: Le point de vue se trouvait dans la zone la plus haute de la ville.
spa: Incluso cuando era niño sabía nadar bien.
kab: Ula mi t-tuɣ d agrud, yella yessen ad iεumm.
spa: Había dos filas de soldados.
tgl: May dalawa pong pila ng mga sundalo.
spa: ¡Abrid la boca!
guc: ¡Peerola paanükü!
spa: No salga, que está lloviendo.
rus: Не выходите, идёт дождь.
spa: Corto el jamón en lonchas finas para comer con un poquito de pan.
eng: I'm cutting the ham into fine slices to eat with a bit of bread.
spa: Ayer bebió mucho.
glg: Onte bebeu moito.
spa: Tom desarrolló su propia estrategia para seducir a una mujer.
dan: Tom udviklede sin egen strategi for at forføre en kvinde.
spa: Le puse cara de no entender lo que me decía.
eng: I pretended not to be able to understand what he was telling me.
spa: Dime dónde naciste.
rus: Скажи мне, где ты родился.
spa: La barandilla es de acero satinado.
tgl: Gawa po sa pinakintab na bakal ang mga rehas.
spa: Odiamos a los enemigos de la patria.
rus: Мы ненавидим врагов Отечества.
spa: El vaso está hecho de plástico transparente.
hun: A pohár átlátszó műanyagból készült.
spa: Lamentablemente, eso no lo entendí.
eng: Unfortunately, I didn't understand.
spa: ¿Qué demonios haces aquí?
eng: What the hell are you doing here?
spa: Un siglo es cien años.
hun: Egy évszázad száz év.
spa: Todos se sorprendieron cuando entré en la sala.
eng: Everyone was surprised when I went into the room.
spa: Nosotros la pagamos bien.
tgl: Binabayaran namin siya nang maayos.
spa: Vivo aquí desde hace diez años.
mwl: Bibo eiqui fai dieç anhos.
spa: "Huele a palomitas de maíz." "¡Tienes razón!"
cmn: “聞起來像爆米花。”“你說的對！”
spa: Voy a decirte la verdad: te mentí.
eng: I'll tell you the truth: I lied to you.
spa: ¿Tienes típex? Que el mío me lo he dejado en casa.
rus: У тебя есть корректор? Я свой оставил дома.
spa: Las rosas florecen en primavera.
rus: Розы цветут весной.
spa: Acabo de terminarlo.
epo: Mi ĵus finis ĝin.
spa: ¡Aleja al niño del fuego!
eng: Move the child away from the fire!
spa: La muchacha tocaba el banjo con una rapidez y habilidad pasmosas.
eng: The girl played the banjo with astonishing speed and skill.
spa: No creo en Dios.
ber: Ur fellseɣ ara s Yuc.
spa: Es adicta a las drogas.
oci: Es adicta a las drògas.
spa: El pasaporte de Tomás fue confiscado.
deu: Tomas' Pass wurde beschlagnahmt.
spa: Tengo una vista normal.
por: Eu tenho a visão normal.
spa: No queríamos dinero.
rus: Мы не хотели денег.
spa: Tom se metió en el coche y arrancó.
tgl: Sumakay si Tom sa sasakyan at pinaandar ito.
spa: Habías dicho que sí.
deu: Du hattest ja gesagt.
spa: ¿Hacia dónde va este tren?
tgl: Hanggang saan ba pumupunta ang treng ito?
spa: Tenía datos de varias fuentes.
tgl: Mayroon siyang mga datos mula sa iba't-ibang pinagmulan.
spa: Él y yo somos argelinos.
deu: Er und ich sind Algerier.
spa: Soy sacerdote.
tgl: Isa po akong pari.
spa: Los doce animales de los signos del zodíaco chino provienen de once tipos de animales que encontramos en la naturaleza: la rata, el buey, el tigre, el conejo, la serpiente, el caballo, el carnero, el mono, el gallo, el perro, el chancho, y el mitológico dragón; ellos son utilizados como calendario.
yue: 中國生肖嘅十二種動物嚟自我哋喺大自然入面發現嘅十一種動物：老鼠、牛、虎、兔、蛇、馬、公羊、馬騮、公雞、狗，豬，同埋神話入面嘅龍； 佢哋用嚟做日曆。
spa: Estuve aquí hace aproximadamente un año.
ber: Aseggas aya seg wasmi ay lliɣ da.
spa: Tom tiene dos hermanos y una hermana.
pol: Tom ma dwóch braci i jedną siostrę.
spa: Su hija mayor no está casada todavía.
ces: Jejich starší dcera ještě není vdaná.
spa: La bebé está creciendo.
ber: Talufant-nni attan la tettimɣur.
spa: ¡Vete tú a saber!
eus: Auskalo!
spa: No sé si creerle o no.
tgl: Hindi ko po alam kung paniniwalaan ko po ba kayo o hindi.
spa: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
rus: Появляется всё больше людей, у которых есть второй автомобиль.
spa: Nada de eso fue culpa tuya.
rus: Ни в чём этом не было твоей вины.
spa: A él le gusta hacer viajes de exploración a África.
deu: Er macht gerne Forschungsreisen nach Afrika.
spa: El dinero fue dividido entre tres.
tgl: Hinati sa tatlo ang pera.
spa: Vosotros no estáis muy tristes.
epo: Vi ne estas ege malgajaj.
spa: Tom no puede entender por qué Mary se enfadó tanto.
pol: Tom nie może zrozumieć dlaczego Mary się tak zdenerwowała.
spa: Ellas viven con sus padres.
por: Elas moram com os pais.
spa: No puedo esperar por ese fin de semana.
por: Não posso esperar por esse fim de semana.
spa: Me quité la camiseta.
tgl: Naghubad po ako ng damit.
spa: Cual la madre, tal la hija; cual el padre, tal el hijo.
rus: Какова мать, такова и дочь; каков отец, таков и сын.
spa: La semana pasada tuvimos examen de matemáticas.
rus: На прошлой неделе у нас был экзамен по математике.
spa: Mi madre no sabe montar en bicicleta.
hun: Anyám nem tud biciklizni.
spa: Él se reclinó en la silla y leyó un libro.
por: Ele se reclinou na cadeira e leu um livro.
spa: El príncipe, o la princesa, hereda la corona.
tgl: Minamana ng prinsipe o ng prinsesa ang korona.
spa: ¿Cuál es tu castillo favorito en Japón?
tgl: Anong paborito mong kastilyo sa Hapon?
spa: El repartidor de pizza aún no ha llegado.
oci: Lo liuraire de pizza es pas encara arribat.
spa: Esa es una idea de veras fantástica.
jpn: それは本当に素晴らしい案ですね。
spa: ¿No te sientes mejor ahora?
ber: Ur la tettḥulfud ara i yiman-nnem xir imir-a?
spa: Tom no quiere mi ayuda.
rus: Том не хочет моей помощи.
spa: Nadamos hasta que oscureció.
rus: Мы плавали, пока не стемнело.
spa: Si quieres este bolígrafo, te lo dejo.
por: Se quiseres esta esferográfica, eu te empresto.
spa: Las reglas sobre el uso de la puntuación en el esperanto son más o menos las mismas que en toda otra lengua.
rus: Правила пунктуации в эсперанто примерно такие же, как и в других языках.
spa: Estoy esperando a que me contesten.
eng: I'm waiting for them to answer me.
spa: Me gustaría ser más joven.
glg: Gustaríame ser máis novo.
spa: Hace años que Tom no toca el piano.
por: Faz anos que o Tom não toca piano.
spa: Tienes que ser cuidadoso al escoger tus amigos.
tgl: Kailangan mong maging maingat sa pagpili ng mga kaibigan mo.
spa: Perdió a su padre cuando tenía tres años.
deu: Er verlor seinen Vater, als er drei Jahre alt war.
spa: ¿Qué tan seguro estás de que él es un criminal?
deu: Wie sicher bist du, dass er ein Krimineller ist?
spa: Los peces son animales de sangre fría.
deu: Fische sind kaltblütige Tiere.
spa: Muiriel tiene 20 años.
fra: Muiriel a 20 ans.
spa: Ustedes debieron haberle dicho a Mary.
ber: Yella yessefk ad as-tinimt i Mary.
spa: La libertad individual es el alma de la democracia.
ell: Η προσωπική ελευθερία είναι η ψυχή της δημοκρατίας.
spa: Coge aquello y guárdalo en esto. Ponlos junto a eso.
eng: You take there and save inside this. Put it near that.
spa: A ver si entiendo bien.
rus: Посмотрим, правильно ли я понимаю.
spa: Hasta que la muerte nos separe.
rus: Пока смерть нас не разлучит.
spa: En las fuerzas militares de Colombia, las "lagartijas", lo que ustedes llaman "push-ups" en inglés, ni siquiera tiene nombre. Un comandante simplemente te ordena "¡A tierra! ¡Veintidós!" y uno ya sabe que tiene que hacer veintidós lagartijas.
rus: В вооружённых силах Колумбии для отжиманий, которые вы по-английски называете "push-ups", даже нет отдельного названия. Командир просто говорит "На землю! Двадцать два!" — и уже понятно, что надо делать.
spa: Fue una verdadera conmoción para mí.
fra: Ce fut un vrai choc pour moi.
spa: Puedes comer y beber tanto como quieras.
por: Pode comer e beber o tanto que quiser.
spa: Este contrato entra en vigor a medianoche.
eng: This agreement becomes valid at midnight.
spa: Se ha cortado la luz.
deu: Das Licht ist ausgefallen.
spa: Vivo en una casa adosada.
deu: Ich wohne in einem Reihenhaus.
spa: A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
lat: Hanc urbem Parvum Tokium vocamus.
spa: ¿Cuál es el número del vuelo?
hrv: Koji je broj leta?
spa: Ella es demasiado débil.
guc: Matchin aa'inrü shiakalü.
spa: Él se alimenta exclusivamente de fruta.
rus: Он питается исключительно фруктами.
spa: Sin la ayuda de Tom, Mary habría fracasado.
epo: Sen la helpo de Tom Maria estus fiaskinta.
spa: «¡Tom, dime una propiedad del agua!» «¡Cuando me lavo con ella, se vuelve negra!»
eng: "Tom, tell me one of the properties of water!" "When I wash myself with it, it turns black!"
spa: Tom se siente exactamente igual que Mary.
por: Tom se sente exatamente igual a Mary.
spa: Un amigo mío viene esta tarde.
rus: Мой друг придёт этим вечером.
spa: El pobre gato fue atropellado por un camión.
ber: Amcic-nni, meskin, iwet-it ukamyun.
spa: Nací en China.
ber: Nekk luleɣ deg Ccinwa.
spa: Encontré la habitación vacía.
kab: Ufiɣ taxxamt d tilemt.
spa: Los indecisos aquí no duran mucho.
eng: The indecisive don't last long here.
spa: Nunca la escuché decir 'no'.
tgl: Hinding-hindi ko pa siyang naririnig humindi.
spa: Ejecutarán al reo al amanecer.
eng: They'll execute the criminal by sunrise.
spa: Tom no debería haber hecho eso.
rus: Тому не следовало это делать.
spa: Los cursos que hice en Múnich de cardiografía me resultaron muy útiles con mis pacientes.
eng: The cardiography courses I took in Munich have been really useful with my patients.
spa: El tren está completamente lleno hoy.
ber: Ass-a, tamacint teččuṛ armi tfelleq.
spa: Hay muchas flores rojas en el jardín.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
spa: La muerte es permanente.
epo: La morto estas daŭra.
spa: Naoko es nadadora.
rus: Наоко - пловчиха.
spa: Aprendí algo de noruego porque amo ese idioma.
eng: I learned some Norwegian because I love that language.
spa: Sí, estoy llorando.
tlh: HIja', jISaQtaH.
spa: Este móvil es realmente caro.
por: Este celular é realmente caro.
spa: Ella ni siquiera sabe que existo.
rus: Она даже не знает, что я существую.
spa: Me apasiona la apicultura.
fin: Suhtaudun intohimoisesti mehiläishoitoon.
spa: El príncipe estaba perdido en el bosque.
por: O príncipe estava perdido no bosque.
spa: ¿Es esta oración correcta?
tgl: Tama ba ang pangungusap na ito?
spa: Sé por qué no me lo dices, ¡porque tú tampoco lo sabes!
eng: I know why you're not telling me: you don't know it either.
spa: María es intolerante al gluten.
eng: Maria is gluten intolerant.
spa: No hay pájaros en este bosque.
rus: В этом лесу нет птиц.
spa: Este tipo de melón se llama cantalupo.
eng: This type of melon is called cantaloupe.
spa: Che, dormilón, despertate.
deu: Eh, Schlafmütze, aufwachen!
spa: La flor es azul.
lfn: La flor es azul.
spa: María ayudó a su madre a adornar el árbol de Navidad.
fin: Maria auttoi äitiään joulukuusen koristelemisessa.
spa: Normalmente como postre después del almuerzo.
por: Normalmente como sobremesa depois do almoço.
spa: Este sombrero es muy pequeño.
rif: Sombrero a d ameẓyan aṭṭas.
spa: Siempre está estudiando.
cmn: 他總是在讀書。
spa: No seas embustero.
rus: Не будь обманщиком.
spa: Parecen fotografías.
fin: Ne näyttävät valokuvilta.
spa: Aquí no nos van a encontrar nunca.
epo: Neniam oni trovos nin ĉi tie.
spa: Me gusta su estilo; ella es agresiva y sabe lo que desea.
rus: Мне нравится её стиль: она агрессивна и знает, чего хочет.
spa: Me he convertido al cristianismo.
rus: Я перешёл в христианство.
spa: Él quiere ir a América.
por: Ele quer ir à América.
spa: Nuestra nueva tele nos costó un riñón.
rus: Наш новый телевизор стоил целого состояния.
spa: Se escabulló fuera del aula.
deu: Er stahl sich aus dem Klassenzimmer.
spa: ¿Cuánto se tarda en ir de aquí a vuestra casa?
hun: Mennyi ideig tart innen hazamenned?
spa: ¿Cómo he podido enamorarme de ella tan rápidamente?
nld: Hoe heb ik zo snel verliefd op haar kunnen worden?
spa: Parece que tiene problemas.
rus: Кажется, у него проблемы.
spa: Ahora les demostraré este postulado con títeres.
fra: Je vais vous montrer ce postulat avec des marionnettes.
spa: El edificio en la colina es nuestra escuela.
por: O prédio na colina é a nossa escola.
spa: ¿Estás lista para trabajar?
kab: Twejdeḍ ad txedmeḍ?
spa: La bandera es azul.
tgl: Asul po ang bandera.
spa: Los perros tienen un olfato notable.
ido: La hundi havas remarkinda flarado.
spa: Ellas son menos activas que su hermano.
ber: Ur qfizent am gma-tsent.
spa: Pedro Perez Pereira pobre pintor portugués pinta preciosos paisajes para poder partir para París.
rus: Бедный португальский художник Педро Перес Перейра рисует красивые пейзажи, чтобы иметь возможность уехать в Париж.
spa: Ayer comí demasiado.
por: Ontem eu comi muito.
spa: ¿Cuánto cree que me costará arreglar mi coche?
tgl: Magkano sa tingin mo ang gagastusin ko sa pagpapaayos ng sasakyan ko?
spa: No tuvimos tiempo para terminar nuestro informe.
cmn: 我們沒有時間來完成我們的報告。
spa: ¿Has probado alguna vez una sopa tan buena?
rus: Ты когда-нибудь уже пробовал такой хороший суп?
spa: Yo siempre pienso en mi padre cuando miro a esta fotografía.
rus: Я всегда думаю о своём отце, когда смотрю на эту фотографию.
spa: Recordaré esta tarde.
grn: Chemandu'áta ka'arukue.
spa: Intentaré resolver el problema cueste lo que cueste.
por: Tentarei resolver o problema custe o que custar.
spa: ¿La noticia puede ser verdad?
por: A notícia pode ser verdadeira?
spa: El sexo es importante para mí.
ita: Il sesso è importante per me.
spa: El manzano no dio muchos frutos este año.
deu: Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr nicht viele Früchte.
spa: La confianza se gana.
rus: Доверие надо заслужить.
spa: La asesina era conocida suya.
tgl: Kakilala po nila ang pumatay.
spa: Las bellas mariposas sobrevuelan los helechos.
fra: Les beaux papillons survolent les fougères.
spa: ¿Cuántos años tiene su hija?
rus: Сколько лет его дочери?
spa: ¿Cómo es que sabes?
kab: Amek armi tεelmeḍ?
spa: Estoy enfermo, así que no puedo escribirte.
rus: Я болен, так что не могу тебе написать.
spa: El frío no puede dañar a estos animales.
eng: The cold won't harm these animals.
spa: Su oficina está muy cerca de la mía.
kab: Yeqreb mliḥ lbiru-ines ɣer win-iw.
spa: Thomas Edison inventó la bombilla.
deu: Thomas Edison hat die Glühbirne erfunden.
spa: Creo que aún debemos examinar el resto.
eng: I think we still have to examine the rest.
spa: Ellos se ganan la vida recogiendo y vendiendo periódicos viejos.
rus: Они зарабатывают себе на жизнь, собирая и продавая старые газеты.
spa: Personas diferentes tienen ideas diferentes.
rus: У разных людей разные идеи.
spa: Bueno, la noche es joven, ¿no es cierto?
nld: Goed, de avond is nog jong nietwaar?
spa: ¿Qué le impidió venir más temprano?
ber: D acu ay ak-yekksen ur d-tettased ara zik?
spa: En español hay muchas palabras de origen árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá, ...
por: No espanhol há muitas palavras de origem árabe: azahar, aljibe, almazara, almendra, albaricoque, ojalá...
spa: Por favor, perdóname por no haberte escrito en tanto tiempo.
cat: Si us plau, perdona'm per no haver-te escrit en tant de temps.
spa: Observaré tu avance desde mi ordenador.
ber: Ad aniɣ afara-nnek seg uselkim-inu.
spa: Ese pulpo viene ya cocido.
rus: Этот осьминог уже отварен.
spa: Ya hemos estado aquí por más de una hora.
kab: Ɣur-neɣ yakan ugar n tsaɛet nekni da.
spa: Pidamos otra cerveza.
tgl: Bumili pa tayo ng beer.
spa: El bus saldrá en seguida.
rus: Автобус сейчас поедет.
spa: No sabía qué zapatos comprar, así que compré ambos.
eng: I didn't know which shoes to buy, so I bought both.
spa: Cojo el tren de las once.
tgl: Sasakyan ko poang pang-alas onseng tren.
spa: No puedo vivir sin ti.
por: Não posso viver sem ti.
spa: Eso es bastante malo.
eus: Hori oso txarra da
spa: Las rías gallegas son famosas por su marisco.
eng: The Galician estuaries are famous for their seafood.
spa: Además de leer, ¿haces alguna otra cosa?
kab: Ma nekkes taɣuri, yella kra n wayen nniḍen i txeddmeḍ?
spa: La secretaria introdujo la carta en el sobre.
ita: La segretaria introdusse la lettere nella busta.
spa: Los refugiados se sintieron seguros en su nuevo país.
por: Os refugiados sentiram-se seguros em seu novo país.
spa: Ella no quería ofender a nadie con su comentario.
hun: Senkit sem akart megsérteni a megjegyzésével.
spa: Un rayo cayó en esa torre.
tgl: Tinamaan ng kidlat ang toreng iyan.
spa: No olvidéis apagar el fuego.
ber: Ur ttettu ara ad tesseɣsid times-nni.
spa: Él vende coches en Francia.
rus: Он продаёт автомобили во Франции.
spa: Puede que eso no tenga nada que ver con nuestro problema.
nld: Misschien heeft dat niets te maken met ons probleem.
spa: Belgrado es la capital de Serbia.
ina: Belgrad es le capital de Serbia.
spa: La ballena es un mamífero.
epo: La baleno estas mamulo.
spa: Tom habla lentamente.
dng: Том манмар фухуа.
spa: No les hagas caso, están chifladas.
rus: Не обращай на них внимания, они ненормальные.
spa: Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
ita: Dio muove il giocatore, e il giocatore il pezzo.
spa: El guardia nocturno no oyó a los ladrones.
eng: The night guard didn't hear the thieves.
spa: Cuando se le da a escoger entre amor y riqueza, una mujer siempre intenta quedarse con los dos.
rus: Когда женщине дают возможность выбора между любовью и богатством, она всегда пытается остаться с двумя.
spa: Compraremos un poco de parafina para ellas.
kab: Ad sent-id-naɣ kra n zzit n paṛafin.
spa: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
ces: Právě jsem dojedla, takže hlad nemám.
spa: Por favor, abre la ventana.
cmn: 麻煩你開一下窗。
spa: Él se trasladó a Tokio.
ber: Igujj ɣer Tokyo.
spa: ¿Cajas redondas? ¿Estás loco?
eng: Round boxes? Are you nuts?
spa: La parada de autobús está al otro lado de la calle.
rus: Автобусная остановка находится на другой стороне улицы.
spa: Obtenemos los mismos resultados.
tgl: Parehong resulta ang nakukuha natin.
spa: A vuestra edad yo ya estaba casada.
eng: I was already married at your age.
spa: La escuela está más lejos que la estación.
tgl: Mas malayo ang eskuwelahan kaysa sa istasyon.
spa: Unos minutitos más y estaré lista.
rus: Ещё несколько минуточек, и я буду готова.
spa: Tom come más helado que yo.
eus: Tomek nik baino izozki gehiago jaten ditu.
spa: ¿Cómo se llama el hermano vegano de Bruce Lee? Broco Lee.
eng: What was the name of Bruce Lee's vegan brother? Broco Lee.
spa: ¿Qué opina del arte contemporáneo?
por: O que você opina da arte contemporânea?
spa: Las vacas son más útiles que cualquier otro animal en este país.
lit: Šioje šalyje karvės yra naudingesnės už bet kokius kitus gyvulius.
spa: Me duele la espalda.
ces: Bolí mě záda.
spa: Lo nuestro terminó. ¡Devuélveme el anillo!
tgl: Tapos na tayo. Ibalik mo sa akin ang singsing!
spa: Si te fijas en la letra de la canción, te das cuenta de que apenas tiene sentido, ¿verdad?
fra: Si tu regardes les paroles de la chanson, tu te rends compte que c'est à peine sensé, non ?
spa: Llegué tarde a la escuela.
por: Cheguei tarde à escola.
spa: Esta canción me evoca mi infancia.
por: Esta canção lembra-me minha infância.
spa: Si ganara un millón de euros, probablemente me mudaría con mi madre a otro país.
rus: Если бы я выиграл миллион евро, я бы, наверное, переехал с матерью в другую страну.
spa: Deberías ponerte un pañal, ¡te verás lindo!
tok: sina kepeken len poki la sina suwi a!
spa: ¿Qué pasó con nuestra orden?
por: O que aconteceu com a nossa ordem?
spa: Todos los días me hago más de cien kilómetros.
nld: Elke dag leg ik meer dan honderd kilometer af.
spa: John rompió la ventana.
glg: John rompeu a ventá.
spa: No seas ridículo. Ya te estás poniendo igual que tu hermano mayor.
rus: Не будь смешным. Теперь ты становишься таким, как твой старший брат.
spa: Ese coche es suyo.
epo: Tiu veturilo estas via.
spa: El sueldo subirá desde abril.
rus: Зарплата повысится с апреля.
spa: Ellos todavía pueden cambiar de idea.
fra: Ils peuvent encore changer d'avis.
spa: Compré un nuevo microondas por un precio razonable.
rus: Я приобрёл новую микроволновую печь по разумной цене.
spa: Por favor, calmaos.
swe: Var vänliga och lugna ner er.
spa: Te quiero desde el fondo de mi corazón.
por: Te amo do fundo do meu coração!
spa: Al principio no entendí qué decía.
eng: At first I didn't understand what she was saying.
spa: La lluvia ofusca su corazón.
ber: Anẓar yesneɣnay-as ul-nnes.
spa: ¿Dónde irías si pudieras viajar en el tiempo?
por: Aonde você iria se pudesse viajar no tempo?
spa: A Jim no le gustan las manzanas, ¿verdad?
por: Jim não gosta de maçãs, pois sim?
spa: Le debo la vida a mi doctor.
deu: Ich habe mein Leben meinem Arzt zu verdanken.
spa: Su estado de salud es lamentable.
fra: Son état de santé est lamentable.
spa: Ojalá tuviera un amigo como tú.
kab: Awufan sεiɣ amdakel i k-yecban.
spa: Esto va bien.
guc: Anasü su'uniria tüü.
spa: No sabría decir por qué me transformé en unicornio.
eng: I wouldn't be able to tell why I turned into a unicorn.
spa: Sobran motivos para que te cases.
eng: There are so many reasons for you to get married.
spa: Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.
eng: She met a new friend in school today.
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al Sol?
ber: Anwa ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer tafukt?
spa: Existen mamíferos que ponen huevos.
rus: Существуют млекопитающие, которые откладывают яйца.
spa: Hace diecisiete años desde que su tía murió.
eng: It has been seventeen years since his aunt died.
spa: Me revuelve el estómago el olor de los cosméticos.
eng: The smell of makeup makes my stomach turn.
spa: Pasado mañana me cortarán el pelo al cero.
hun: Tegnap reggel letolattam a hajamat nullára.
spa: El mendigo comía el único huevo crudo que encontró en el tacho de basura.
rus: Нищий ел единственное сырое яйцо, которое нашёл в мусорном баке.
spa: Tom solo bebe café descafeinado.
rus: Том пьёт только бескофеиновый кофе.
spa: Debí haberlo sabido.
eus: Jakin izan beharko nuke.
spa: Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorada de Mary.
por: Pode parecer uma loucura, mas acho que ainda estou apaixonada por Mary.
spa: Los estudiantes son flojos.
tgl: Ang tatamad po ng mga mag-aaral.
spa: Hay varias especies de gaviotas que varían en tamaño.
eng: There are multiple species of seagulls which vary in size.
spa: ¿Podría usted mover su coche, por favor?
tur: Arabanızı çeker misiniz, lütfen?
spa: La película relata el trágico destino de los esclavos en el siglo XVIII.
rus: Фильм повествует о трагической судьбе рабов в XVIII веке.
spa: Puedo mostrarte las fotos.
fin: Voin näyttää sinulle kuvat.
spa: Un minuto son sesenta segundos.
tgl: Ang isang minuto ay may animnapung segundo.
spa: Te agradeceré que me eches una mano con esto.
eng: I'd appreciate you giving me a hand with this.
spa: Ella lloró de alegría por lo afortunada que era.
fra: Elle pleurait de joie de la chance qu'elle avait.
spa: Japón es el mejor país bajo el sol.
hun: Japán a legjobb ország a nap alatt.
spa: Por cierto, ayer averigüé en el boletín científico de Yahoo que abrazar regularmente fortalece la salud y prolonga la vida.
eng: By the way, I found out from Yahoo's scientific newsletter that hugging regularly strengthens one's health and prolongs one's life.
spa: No cambiéis de caballo en medio del río.
kab: Ur ttbeddil ara aεudiw deg tlemmast n wasif.
spa: Tengo las manos transpiradas.
rus: У меня потные руки.
spa: ¿Queréis más leche?
epo: Ĉu vi volas pli da lakto?
spa: Dije que lo lamentaba.
rus: Я сказал, что сожалею.
spa: La ciencia es una manera de hacerle preguntas al mundo y escuchar sus respuestas.
cat: La ciència és una manera de fer-li preguntes al món i escoltar les seves respostes.
spa: Estoy harto de sus sermones constantes.
tgl: Sawa na ako sa paulit-ulit niyang sermon.
spa: Si hay cualquier cambio en el horario, haceme el favor de avisar.
eng: If there is any change in the timetable, please let me know.
spa: Los átomos forman moléculas.
heb: האטומים יוצרים מולקולות.
spa: Él no apareció hasta tarde en la noche.
kab: Ur d-iban armi deg yiḍ maḍi.