ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.
kab: Ula deg tagara n lqern-nni wis tseεṭac, llan ur sεin ara urag yimawlalen n temsilelt tabriṭanit ad ssqedcen lemwas d tfurciḍin, imi d ayen yellan yettneḥsab d azmul n wid ur nezmir.
fra: J’ai été invité plusieurs fois.
deu: Ich wurde mehrmals eingeladen.
fra: Elles étaient actives.
epo: Ili estis aktivaj.
fra: La piscine est fermée maintenant.
oci: La piscina es barrada ara.
fra: Je te tuerai !
kab: Ad k-nɣeɣ!
fra: Nous n'allons pas rester longtemps ici.
rus: Мы тут долго не задержимся.
fra: Je suis convaincu qu'il se passe quelque chose entre eux.
kab: Tḥeqqeɣ belli yella kra gar-asen.
fra: Il manque une jambe et un œil à cette poupée.
rus: У этой куклы нет ноги и глаза.
fra: Un libéral est en France un homme de droite, et aux États-Unis un homme de gauche.
deu: Ein Liberaler ist in Frankreich ein Rechter und in den Vereinigten Staaten ein Linker.
fra: Je pensais que j'avais oublié de fermer les fenêtres.
kab: Nwiɣ ttuɣ ur d-sekkṛeɣ ṭṭiqan.
fra: Pour être honnête, j'ai trouvé le film pas très intéressant.
eng: To be honest, I thought the movie was very uninteresting.
fra: Nous pensions que vous pourriez le faire.
epo: Ni kredis, ke vi kapablos fari ĝin.
fra: J'ai mis le temps qu'il fallait.
kab: Ṭṭfeɣ akud iwulmen.
fra: Vous pouvez rester ici jusqu’à demain.
rus: Можете остаться здесь до завтра.
fra: Les chats sont sur le toit.
rus: Коты на крыше.
fra: Je veux seulement vous poser quelques questions.
kab: Nwiɣ kan ad k-id-fkeɣ kra n yestiqsiyen.
fra: Les Palestiniens sont obligés d'attendre pendant des heures dans les points de passage même en temps de paix, et ceci est pour leur rendre la vie insupportable au point d'obliger beaucoup d'entre eux à quitter leur propre pays.
epo: La palestinanoj estas devigataj atendadi horojn en la trapasejoj eĉ en paca periodo, kaj tio celas igi ilian vivon neeltenebla, ĝis multaj el ili sentos sin devigataj forlasi sian propran landon.
fra: C'est un peu loin de la maison.
rus: Это далековато от дома.
fra: Il est trop honnête pour raconter des mensonges.
epo: Li estas tro honesta por mensogi.
fra: J'ai effectué un dépôt à la banque aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi deponis monon en la banko.
fra: C'est la première fois que je lis la Bible.
kab: D tikelt tamezwarut ara ɣreɣ Linǧil.
fra: Je t'aiderais si je le pouvais.
kab: ad k-id fkeɣ tallalt lemmer zmireɣ.
fra: Le patriotisme est un sentiment artificiel et déraisonnable, source funeste de la plupart des maux qui désolent l'humanité.
epo: La patriotismo estas artefarita kaj malracia sento, la pereiga fonto de la plej multaj malbonoj, kiuj afliktas la homaron.
fra: Tom est venu ici pour m'aider.
epo: Tomo venis ĉi tien por helpi al mi.
fra: Il résolut le problème avec facilité.
epo: Li solvis la problemon kun facilo.
fra: Je n'ai pas le temps pour tout ça.
epo: Mi ne havas la tempon por ĉio ĉi.
fra: Permettez que je vous pose quelques questions, je vous prie.
lin: Nasengi ete natuna yo mwa mituna, nakosenga yo.
fra: Tom s'est arrêté.
epo: Tomo haltis.
fra: Je reconnais son écriture.
rus: Я узнаю её почерк.
fra: Elle s'est chargée de l'affaire.
ber: Telha-d s temsalt-nni.
fra: Tu es une vraie loque.
jbo: do me lo ja'a spofu
fra: Tout ce que nous avons à faire est d'observer ce qu'il fera.
epo: Nia sola farendaĵo estas observi, kion li faros.
fra: Je lui ai téléphoné.
deu: Ich habe ihn angerufen.
fra: Tu devrais être parti depuis longtemps.
ber: Aṭas aya segmi ay yella yessefk ad teddud.
fra: Le rejet est douloureux.
rus: Отказ - это больно.
fra: Ma fille étudie dans cette école.
deu: Meine Tochter ist auf dieser Schule.
fra: Tu étais heureux, non ?
rus: Ты ведь был счастлив?
fra: Je vous implore de me dire la vérité.
epo: Mi petas vin, diru al mi la veron!
fra: Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
swc: Wakati unaangaliya TV au kusikiliza redio, muziki unaosikia mara mingi niwa asili waki Afrika.
fra: Le bas de la robe est un peu large.
rus: Низ платья широковат.
fra: Quel était ton lieu de résidence ?
epo: Kio estis via rezidejo?
fra: Ses conseils sont toujours très sensés.
epo: Liaj konsiloj ĉiam estas tre sencohavaj.
fra: Comment dit-on « love » en français ?
nnb: E « love » vakavughayo vathi omokifaranza?
fra: Tu sais ce que j’attends de toi ?
rus: Ты знаешь, чего я от тебя жду?
fra: Il libéra le peuple de ses chaînes.
deu: Er befreite das Volk von seinen Ketten.
fra: Vous ne devriez pas faire confiance à cet homme.
cmn: 您不该相信这个男人。
fra: Tom nous a demandés d'être patients.
swc: Tom alituomba tukuwe wavumilivu.
fra: Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
eng: Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
fra: Rien que ça ?
epo: Ĉu nur tio?
fra: Je vous soutiens à cent pour cent.
epo: Mi subtenas vin centelcente.
fra: Elles les lui ont prêtés.
rus: Они их ему одолжили.
fra: La poésie est l'écho de la mélodie de l'univers dans le cœur des humains.
swc: Utenzi ni sauti ya mtindo ya wimbo ya ulimwengu katika roho ya wanadamu.
fra: Je lui prêterai assistance.
kab: Ad t-ɛiwneɣ.
fra: « Peux-tu m'expliquer ceci ? » « Il n'y a rien à expliquer. Ce sont les ordres et nous devons les suivre. »
ber: "Tzemred ad iyi-d-tessegzud aya?" "Ulac d acu ara d-nessegzu. Ti d tisunḍiwin yernu yessefk ad tent-neḍfer."
fra: Il fera nuit dans quelques heures.
oci: Farà nuèch d'aquí qualquas oras.
fra: Je ne peux parler qu'anglais.
rus: Я только по-английски могу говорить.
fra: Mère est partie faire des courses avec mon frère.
epo: Panjo iris butikumi kun mia frato.
fra: Deux camions sont entrés en collision.
kab: Mṭassalen sin ikumyan.
fra: Je suis sûr que je pourrai la trouver.
epo: Mi estas certa, ke mi povos trovi ŝin.
fra: Cet élève ne reste pas à sa place.
rus: Этот ученик не сидит на месте.
fra: Maman joue maintenant au tennis.
swc: Mama anacheza muchezo wa tenisi sasa.
fra: Je fuis un homme que j’aime, mais avant toute chose je suis Romaine et bonne catholique. Or, cet homme perdrait mon âme si je restais plus longtemps avec lui ; c’est un athée et un nécromancien, que Dieu vient d’avertir par la voix de son tonnerre.
ron: Fug de bărbatul pe care îl iubesc pentru că sunt un catolic devotat din Roma. Dacă stau mai mult cu acest om, îmi va târî sufletul în iad; el este fără Dumnezeu și are de-a face cu morții și cu spiritele, iar Dumnezeu l-a avertizat cu glasul lui de tunet.
fra: Je veux aller en France.
rus: Я хочу поехать во Францию.
fra: Je ne suis pas votre jouet.
deu: Ich bin nicht Ihr Spielzeug.
fra: La vérification des phrases est un processus bien plus long et pénible que leur création.
ina: Le processo de revider phrases es multo plus longe e difficile que illo de crear los.
fra: Que dites-vous que nous allions chez moi ?
epo: Ĉu plaĉus al vi, se ni irus miahejmen?
fra: Ne lui faites pas confiance.
deu: Vertrauen Sie ihm nicht.
fra: Quand buvez-vous du café ?
bre: Pevare ec'h evit kafe?
fra: Il préfère le thé au café.
bre: Gwelloc'h e kav an te eget ar c'hafe.
fra: Nous devrions appeler la police.
cmn: 我们该报警。
fra: Takashi, as-tu déjà pris ton bain?
epo: Takashi, ĉu vi jam banis vin?
fra: C'est de mauvais goût.
epo: Tio estas dube gusta.
fra: Il leur parle encore.
rus: Он с ними ещё разговаривает.
fra: Cette année, les jeunes trouvent plus vite un emploi que les années précédentes.
jbo: lo cabna'a lo prulamna'a cu zmadu lo ka ca ce'u lo citno zi co'a se jibri
fra: Dans le futur, je m'occuperai de mes parents.
rus: В будущем я буду заботиться о родителях.
fra: Il y a une orange sur la table.
cmn: 桌上有一只橙子。
fra: Je suis horrible avec les gamins.
nnb: Nisangere haghuma navana.
fra: Je suis très optimiste.
rus: Я настроен весьма оптимистично.
fra: Je n'ai jamais visité Paris.
epo: Mi neniam vizitis Parizon.
fra: Montez dans l'autobus chacun à votre tour.
nnb: Musambire omomuthoka ovulimundu okondambi yiwe.
fra: Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
eng: Close the window before going to bed.
fra: J'accordais confiance à Tom.
epo: Mi fidis al Tomo.
fra: La crèche la plus proche est à cinq kilomètres d'ici.
epo: La plej proksima infanvartejo situas je kvin kilometroj for de ĉi tie.
fra: J'ai affamé les chiens.
ber: Slaẓeɣ iḍan.
fra: Je suis d'accord avec ton opinion.
epo: Mi samopinias, kiel vi.
fra: Tom veut acheter une voiture japonaise.
epo: Tomo deziras akiri japanan aŭton.
fra: Qu'a fait Tom cette semaine ?
rus: Что Том делал на этой неделе?
fra: Je ne comprends pas ton idée.
fin: En tajua ajatustasi.
fra: Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
kor: 생선이랑 레드 와인은 잘 안 어울린다.
fra: Vous ne ferez pas de sieste.
nnb: Siwendi ghotsera.
fra: Tu ne devrais pas manger ici.
epo: Vi ne devus manĝi ĉi tie.
fra: Je n'avais pas l'intention de faire ça.
deu: Das wollte ich nicht!
fra: C'est pas du tout gagné.
epo: La afero tute ne estas gajnita.
fra: Utilise cette clé pour serrer ce boulon.
rus: Воспользуйся этим ключом, чтобы затянуть этот болт.
fra: Je nettoie une voiture.
ber: La ssizdigeɣ yiwet n tkeṛṛust.
fra: Elle ne mange que du pain.
rus: Она ест один хлеб.
fra: Demain, je vais partir à Paris.
rus: Завтра я уезжаю в Париж.
fra: En général, les Américains aiment le café.
cat: En general, als estatunidencs els encanta el cafè.
fra: Il me prépara à déjeuner.
epo: Li preparis por mi tagmanĝon.
fra: J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
rus: Я вчера случайно встретил в ресторане Бернара.
fra: Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
epo: Dum tiu periodo la plejparto el la germanoj postulis la demision de Wulff.
fra: Repassez demain.
kab: Uɣalet-d azekka.
fra: Je ne vous amuse pas.
epo: Mi ne amuzas vin.
fra: Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.
oci: Lo gerent d’aquesta botiga se daissar botar la barba.
fra: Je te l'apporterai demain.
deu: Ich bringe ihn dir morgen.
fra: Pauvres de nous si on découvre nos mensonges !
epo: Kompatindaj estos ni, se oni malkovros niajn mensogojn!
fra: Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
ber: Seg wasmi ay d-yuwey agerdas seg uɣerbaz, ur igi acemma.
fra: Tu traduis qui tu veux.
ber: Tessuqquled-d win ay ak-yehwan.
fra: Je voulais juste en finir avec ça.
rus: Я просто хотел с этим покончить.
fra: Son absence a été causée par une maladie.
rus: Она отсутствовала из-за болезни.
fra: Ça me plaît trop !
epo: Tio tro plaĉas al mi!
fra: Ne restez pas ici !
epo: Ne restu ĉi tie!
fra: As-tu éteint la chaudière ?
epo: Ĉu vi malŝaltis la hejtilon?
fra: Tout homme veut être heureux.
rus: Любой человек хочет быть счастливым.
fra: Je n'ai que quelques questions.
kab: Ɣur-i kra kan n yisteqsiyen.
fra: Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
epo: Ŝi transprenis la entreprenon post la forpaso de sia edzo.
fra: Les hommes se rendent au travail.
epo: La viroj iras al la laboro.
fra: Je ne savais pas qu'il y avait des musulmans en Grèce.
epo: Mi ne sciis, ke estas islamanoj en Grekio.
fra: Il n'y avait pas de chats.
rus: Котов не было.
fra: Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
epo: La anoj de tiu tribo instaliĝis laŭlonge de la rivero.
fra: Elle parle souvent de son fiancé.
eng: She often speaks with her fiancé.
fra: J'ai vraiment apprécié ça.
oci: Ai vertadièrament apreciat aquò.
fra: C'est une machine très complexe.
cmn: 这是部很复杂的机器。
fra: Tu dois aider ta mère !
epo: Vi helpu vian patrinon!
fra: Même si tu as faim, tu dois manger doucement.
kab: Xas akken telluẓeḍ, ilaq ad teččeḍ s ttawil kan.
fra: Tom et Mary entrèrent dans le restaurant et regardèrent autour, mais ne purent pas voir une table libre.
kab: Yekcem Tom d Mary ɣer tneččit, muqlen akka d wakka, maca ur ssawḍen ara ad walin kra n ṭṭabla ur nettwaṭṭef.
fra: Il a promis de nous faire savoir.
epo: Li promesis sciigi nin.
fra: Elle parla puérilement.
epo: Ŝi parolis infanece.
fra: Je ne gouverne pas leur pays.
ber: Ur asen-ḥkimeɣ tamurt-nsen.
fra: Tu pourrais traire les vaches.
kab: Tzemreḍ ad d-teẓẓgeḍ tifunasin-nni.
fra: Il n'y a que des produits chimiques dans cette mayo !
epo: Estas nur ĥemiaĵoj en tiu majonezo!
fra: Est-ce suffisant pour vous ?
rus: Для вас этого достаточно?
fra: Peut-être que je ne devrais pas faire ça.
rus: Может быть, мне не стоит этого делать.
fra: Il était le fils unique d'un riche industriel.
rus: Он был единственным сыном богатого промышленника.
fra: Nous ne buvons pas assez d'eau.
epo: Ni ne trinkas sufiĉe da akvo.
fra: Je ne peux être d'accord avec vous.
epo: Mi ne povas konsenti kun vi.
fra: Je ne vous électrocute pas.
epo: Mi ne elektrokutas vin.
fra: Que veut-il dire par là ?
deu: Was meint er eigentlich damit?
fra: Les jeux sont faits !
rus: Ставки сделаны!
fra: Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
lin: Lisakola liye lizali na mozwi ya eloko te. Okoki kindima mpe kobongola yango, soki ekokokana na ntango okobalola esengeli okebisa bobaloli ya mikanda na mbongwana na yo, na kopesaka maloba na ntina ya bobaloli.
fra: Henri lit le journal à table.
rus: Анри читает за столом газету.
fra: Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
epo: Li konfirmis, ke io ne iras glate en lia aŭto.
fra: Nous n'avons pas pensé à elles.
rus: Мы о них не подумали.
fra: Il porte de préférence des pantalons en coton.
deu: Er trägt vorzugsweise Baumwollhosen.
fra: La fête est finie, ils sont tous rentrés chez eux.
rus: Праздник закончился, они все разошлись по домам.
fra: Cet enfant a été admis à l'école.
epo: Tiu knabo estas akceptita la lernejo.
fra: Puis-je le toucher ?
kab: Xas ad t-nnaleɣ?
fra: Il lui a donné de l'argent.
rus: Он дал ему денег.
fra: À distance, les montagnes ont l'air plus belles.
kab: Idurar, ɣer lebεid i d-ttbinen cebḥen ugar.
fra: On trouve partout quelque chose de meilleur que l’Angleterre, tandis qu’il est excessivement difficile de retrouver loin de la France les charmes de la France.
lin: Okomona bisika nyonso eloko ya malamu koleka Angleterre, kasi ezali mpasi makasi kokuka bisengo ya France mosika na France.
fra: Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
deu: Welche Nummer muss ich im Notfall anrufen?
fra: UBS est la plus grande banque en gestion de fortune d’Europe.
deu: UBS ist die größte europäische Bank für Vermögensverwaltung.
fra: Tu commences sérieusement à me casser les couilles !
epo: Vi vere ektedegas min!
fra: Il oublie souvent de tenir sa promesse.
cmn: 他经常忘记信守承诺。
fra: La nuit, dans le ciel, nous voyons des étoiles filantes.
eng: At night, in the sky, we can see shooting stars.
fra: Laisse-moi te l'épeler.
epo: Lasu min ĝin literumi al vi.
fra: Le ménage du monde est comme celui d'un logement. Il faut recommencer tous les jours.
swc: Makao ya dunia iko saa makao ya nyumba. Inaomba kuanzililia kila siku.
fra: Je ne les annule pas.
epo: Mi ne nuligas ilin.
fra: Je suis très occupé ces jours-ci.
tgl: Bisi ako talaga nang nitong ilang araw.
fra: La législation actuelle ne tient pas compte de la diversité des races.
epo: La aktuala leĝaro ne montras konsideron al la diverseco de la rasoj.
fra: J'ai prêté grande attention à ce problème.
epo: Mi priatentigis la problemon.
fra: J'ai finalement arrêté de fumer.
deu: Ich habe endlich aufgehört zu rauchen.
fra: Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
lfn: Perce la bolas de xampania asende a la surfas?
fra: Cette place est vraiment magnifique.
kab: Ack-it umḍiq-a yerna d tidet.
fra: Tu as essayé de me démotiver.
deu: Du hast versucht, mich zu demotivieren.
fra: Ils n'ont pas accédé à notre légitime requête.
epo: Ili ne akceptis nian rajtan postulon.
fra: Vous êtes plus intelligentes que moi.
kab: Kunnemti d timegza ugar fell-i.
fra: Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
epo: Mi neniam kapablos plenumi tion sen via helpo.
fra: C'est la chambre de qui ?
cmn: 这间房间是谁的？
fra: Nous n'avons jamais connu l'amour.
rus: Мы никогда не знали любви.
fra: Tom a acheté un livre sur les appareils photo.
epo: Tom aĉetis libron pri fotiloj.
fra: Qui te donne le droit de porter un jugement sur quelqu’un ?
deu: Was gibt dir das Recht, anzunehmen, du seiest mehr wert als eines von diesen Geschöpfen?
fra: Tu n'as pas le droit d'entrer, c'est un terrain privé.
rus: Тебе сюда нельзя, это частная территория.
fra: Grand bien vous fasse !
epo: Tio havigu al vi grandan bonon!
fra: Je vais m'occuper de ses parents.
rus: Я буду заботиться о её родителях.
fra: Tu étais accroupi.
epo: Vi estis kaŭranta.
fra: Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.
lin: Lipepwi nde lolenge ya malamu yako vanda nye mpe koloba nyonso.
fra: J'admets que vous avez raison.
epo: Mi koncedas, ke vi pravas.
fra: C'est le point le plus profond du lac.
cmn: 这是湖的最深处。
fra: Je n’exploite personne.
epo: Mi ekspluatas neniun.
fra: J'ai un message de votre père pour vous.
epo: Mi havas mesaĝon por vi de via patro.
fra: Si j'en chie et que j'en ai marre, je t'enverrai paître.
epo: Se ĝi naŭzos kaj tedos min, mi forpelos vin.
fra: Je ne veux pas vendre mon âme pour de l'argent.
epo: Mi ne volas vendi mian animon kontraŭ mono.
fra: Ça ne disparaîtra jamais.
kab: Werǧin ad iɣab.
fra: Merde ! j'ai crevé !
nld: Shit! Ik heb een lekke band!
fra: Puis-je venir à ton bureau demain ?
kab: Zemreɣ ad d-aseɣ azekka ɣer lbiru-inek?
fra: Marie est-elle ta nièce ?
kab: D tayyawt-im Mary?
fra: Quand j'ai demandé à Nico comment il fallait faire pour être « trusted user », il m'a répondu qu'il fallait coucher. Ah ! Bravo !
swc: Saa niliuliza Nico gisi ya kufanya juu ya kugeuka «mtumiaji wa kuaminika», alinijibia kama ilifaa nilale. Ah! Hongera!
fra: Il n'arriva pas à l'heure.
kab: Ur d-yiwwiḍ ara di lawan.
fra: Trente-trois, c'est moins que cinquante-deux.
rus: Тридцать три - это меньше, чем пятьдесят два.
fra: Ce fut la tâche la plus difficile de ma vie.
epo: Ĝi estis la plej malfacila tasko en mia vivo.
fra: Vous n'avez pas jeté les ordures ?
rus: Вы не выбросили мусор?
fra: Je suis sûr que vous savez de quoi je parle.
rus: Я уверен, что вы знаете, о чём я говорю.
fra: La neige ne cesse de tomber depuis ce matin.
rus: С самого утра не переставая идёт снег.
fra: Je te prêterai quelques outils.
epo: Mi pruntedonos al vi kelkajn ilojn.
fra: Elle connaît très bien ta mère.
tok: ona li sona mute e mama meli sina.
fra: Je n’ai de rancune contre personne.
ber: Ur ḍḍifeɣ cceḥna ula i yiwen.
fra: Regarde ! Nous venons de manquer le bus.
eng: Look! We've just missed the bus.
fra: Je roule mes propres cigarettes.
swc: Nina rouler miye peke cigarette zangu.
fra: Quand nous mangeons, nous mâchons lentement.
eng: While eating, we chew slowly.
fra: À quoi ça ressemblait ?
epo: Al kio tio similis?
fra: Une rose a des épines sur sa tige.
epo: Rozo havas dornojn sur sia tigo.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous ayez dit cela.
kab: Ggummaɣ ad amneɣ dakken tennamt-d ayagi.
fra: Êtes-vous aussi grandes que moi ?
epo: Ĉu vi estas same altaj, kiel mi?
fra: La Hongrie s'efforce d'assurer à chacun les conditions de logement convenable aux personnes ainsi que l'accès aux services publics.
swc: Hongrie inajikaza kupatia kila mtu mahali ya muzuri ya kuishi na uwezekano ya kupata huduma za umma.
fra: Sors de ma maison !
epo: Eliru el la domo!
fra: Tiens la caisse des deux mains.
epo: Tenu la keston per ambaŭ manoj.
fra: Il lui envoya une demande pour devenir amis.
epo: Li sendis al li amikiĝpeton.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit d'exister ?
ita: I palestinesi hanno il diritto di esistere?
fra: C'est triste mais je dois partir.
hun: Szomorú, de mennem kell.
fra: Comment devons-nous le faire ?
deu: Wie müssen wir es anstellen?
fra: C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
deu: Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.
fra: S'il n'existe pas, créez-le.
eng: If it doesn't exist, create it.
fra: Mes espoirs ont été déçus.
rus: Мои надежды были обмануты.
fra: Je ne trouve pas mes bretelles.
epo: Mi ne trovas miajn ŝelkojn.
fra: Je me rappelle qu'elle portait un chapeau vert.
kab: Cfiɣ tcudd acapun d adal.
fra: Elle désespérait qu'on s'intéresse à elle.
epo: Ŝi ne plu esperis, ke oni interesiĝas pri ŝi.
fra: Le roi d'Espagne, Juan Carlos, a abdiqué.
nnb: Omwami owe Espagne, Juan Carlos, ovyaviri Ghana ekithumbi ekyovuthavalhi.
fra: Il ira quand il le voudra.
rus: Он поедет, когда захочет.
fra: Tom était aimé.
ber: Tom yella yettwaḥemmel.
fra: Elles s'accrochaient.
ber: Llant ttaḍḍafent.
fra: J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
epo: Mi provis averti lin pri ŝi, sed li rifuzis aŭskulti min.
fra: Ce n'était plus de l'eau lumineuse, mais de la lumière liquide.
deu: Das war kein leuchtendes Wasser mehr, das war flüssiges Licht.
fra: Que peux-tu m'enseigner ?
kab: Acu tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ?
fra: C'est pire que je pensais.
epo: Estas pli malbone, ol mi imagis.
fra: Qui se sent morveux se mouche.
epo: Kiu sentas sin kulpa, tiu sin konfesas.
fra: Vous voulez dire nous ?
epo: Vi celas diri "ni", ĉu?
fra: Voici votre déjeuner.
epo: Jen via tagmanĝo.
fra: Un carré est à la fois un rectangle et un losange.
deu: Ein Quadrat ist sowohl ein Rechteck, als auch eine Raute.
fra: Je ne vous photocopie pas de magazines.
epo: Mi ne fotokopias por vi magazinojn.
fra: L'hôtesse accueillit les clients avec bonhomie.
epo: La gastigantino akceptis la klientojn kun simplanimeco.
fra: Vous aviez l'air énervé.
epo: Vi aspektis nervozigitaj.
fra: À part moi, personne n'en a entendu parlé.
kab: Yiwen ur yesli s wakken anagar nekk.
fra: Elle perdra du temps.
epo: Ŝi perdos tempon.
fra: Il danse aussi gracieusement qu'un ours ivre.
ber: Yessen ad yecḍeḥ am wursu isekṛen.
fra: Ils sont les bruiteurs de cette production.
eng: They are the sound effects artists of this production.
fra: Voulez-vous voir mon chat ?
kab: Tebɣam ad twalim amcic-iw?
fra: Tom a la coqueluche.
oci: Tom a la cacarucha.
fra: Elles conduisent leur propre voiture.
ber: Nehhṛent takeṛṛust-nsent.
fra: J'ai dit à la bibliothécaire que j'avais besoin de ce livre pour un rapport vendredi ; elle a donc répondu qu'elle le réclamerait.
kab: Nniɣ-as i lal n temkerḍit belli ḥwaǧeɣ adlis-nni i yiwen uneqqis ass n lǧemεa ; dɣa ad tenna-yi-d ad yi-t-id-tessuter.
fra: L'acide attaque le métal.
epo: Acido atakas metalon.
fra: Tom peut en donner de nombreux exemples.
rus: Том может привести множество примеров.
fra: Ajoutez la carotte râpée à la farce.
eng: Add the shredded carrot to the stuffing.
fra: Je ne savais pas que Tom était fatigué.
spa: No sabía que Tom estaba cansado.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des avantages de l’honnêteté dans les relations sociales.
kab: Nezmer ad d-naf iman-nneɣ nettmeslay ɣef wayen yelhan deg ṣṣfa n tmetti.
fra: Le droit des investissements protège les intérêts des investisseurs étrangers.
kab: Azref n usefti ad yeḥrez nnfeɛ n yimseftiyen ibeṛṛaniyen.
fra: Il l'a vue marcher le long du trottoir.
rus: Он видел, как она шла по тротуару.
fra: Si loin que je remonte dans mes souvenirs, je me trouve écrivant des vers, soit au collège, soit, plus tard, entre deux cours de droit, sur un banc du jardin du Luxembourg.
nnb: Ehali eyo ngibuka ebiakera, omughulu nyilwe musaki, okokiyiro kabalwana, kutse aho nyuma hake, omo milondo ibiri yesyombangwa, oko kithumbi kyomo irima rye Luxembourg.
fra: J'ai eu mes premières règles quand j'avais 13 ans.
epo: Mi havis unuan menstruon, kiam mi estis 13-jara.
fra: Tom va faire du jogging dans le parc tous les matins.
epo: Tomo praktikas sanfortigan trotadon en la parko ĉiumatene.
fra: Nous sommes les dernières.
lat: Postrēmae sumus.
fra: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
kab: Yessers lkas-nni ɣef yicenfiren ismar-it ɣef tikkelt.
fra: Quoi ! Est-ce vrai ?
epo: Kio! Ĉu tio veras?
fra: Nous allons te l'expliquer.
ber: Ad am-t-id-nessegzu.
fra: Après quelques recherches sur Google, je suspecte que ce que vous dites n'est peut-être pas vrai.
epo: Post kelkaj esploroj ĉe Guglo mi suspektas, ke tio, kion vi diras, eble ne estas vera.
fra: On ne peut pas plaire à tout le monde !
rus: Всем не угодишь!
fra: Elles ont donné à manger au chien.
ber: Fkant-as i weydi ad yecc.
fra: Vous n'étiez pas sérieuses, si ?
deu: Das war jetzt nicht ernst gemeint, oder?