ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Det er noe jeg må fortelle deg.
fin: Minun on kerrottava sinulle jotakin.
nob: Det er vel lov å spille?
lat: Nonne licet ludere?
nob: En firkant er en geometrisk figur med fire kanter og fire vinkler.
deu: Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
nob: Jeg har ikke hørt fra ham siden.
isl: Ég hef ekki heyrt frá honum síðan.
nob: Jeg ga Tom en klem.
srp: Zagrlio sam Toma.
nob: Hva tenker du å gjøre?
fin: Mitä sinä meinaat tehdä?
nob: Spillet er snart over.
srp: Igra je skoro završena.
nob: Barna like å leke ute.
srp: Deca vole da se igraju napolju.
nob: Si meg igjen hvor mye penger du har.
srp: Ponovo mi reci koliko imaš para.
nob: Han er flink i matematikk.
srp: Matematika mu ide.
nob: Jeg er glad for at du vil støtte dette prosjektet.
eng: I'm glad that you want to support this project.
nob: Hvordan er det mulig å balansere arbeid og privatliv?
fin: Miten työn ja yksityiselämän tasapainottaminen on mahdollista?
nob: Tom fortalte meg at han kunne snakke fransk.
deu: Tom sagte mir, er könne Französisch.
nob: Han tenker kun på seg selv.
srp: On misli samo na sebe.
nob: Det var få mennesker på stranden.
hun: Csak páran voltak a strandon.
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
epo: La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
nob: Jeg har sett denne filmen flere ganger.
nno: Eg har sett denne filmen fleire gongar.
nob: Mary synes at hun er stygg.
deu: Maria hält sich für hässlich.
nob: Jeg tenker på det samme.
fin: Minä ajattelen sitä samaa.
nob: Jeg er annerledes.
srp: Ja sam drugačiji.
nob: Hun tok det med fatning.
srp: Reagovala je blago.
nob: La oss gå til jernebanestasjonen og kjøper billetter.
srp: Hajdemo na želežničku stanicu da kupimo karte.
nob: For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
srp: Za inteligentne ljude je besmisleno živeti život koji se sastoji od impresioniranja drugih.
nob: Mange er ikke i stand til å forstå lover.
fin: Moni ei kykene ymmärtämään lakeja.
nob: Israel er et veldig lite land.
srp: Izrael je veoma mala zemlja.
nob: Ikke døm etter utseende.
srp: Ne sudi po izgledu.
nob: Han har gjort opp sin mening og nekter å endre den.
nno: Han har gjort opp meininga si og nektar å endra henne.
nob: Jeg ser frem til ditt besøk.
deu: Ich freue mich auf deinen Besuch.
nob: Jeg ville ikke bruke telefonen.
epo: Mi ne volis uzi la telefonon.
nob: Kontroller brukernavnet og e-postadressen.
dan: Tjek brugernavnet og e-mailadressen.
nob: Hun sendte meg et undersøkende blikk.
deu: Sie sandte mir einen prüfenden Blick.
nob: Haier er gode svømmere.
srp: Ajkule su dobri plivači.
nob: Hørte du hva vi sa?
deu: Haben Sie gehört, was ich gesagt habe?
nob: Sammensveiset av kjærlighetens fortryllelse, forenet i all evighet, hva skulle kunne skille dere?
srp: Upleteni u ljubavnu očaranost, ujedinjeni zauvek, šta bi ih moglo rastaviti?
nob: Jeg liker ikke å være alene hjemme.
hun: Nem szeretek otthon lenni egyedül.
nob: I Sverige er det mer vanlig at barna får tre fornavn enn ett enkeltnavn, men her hjemme er dette et mer uvanlig fenomen.
dan: I Sverige er det mere almindelig at et barn får tre fornavne end et enkeltnavn, men herhjemme er dette et mere usædvanligt fænomen.
nob: Jeg var i London i nesten hele sommeren.
eng: I was in London for almost all the summer.
nob: Det er fordi du ikke vil være alene.
srp: To je zbog toga što ti ne želš da budeš sam.
nob: Hvilken skostørrelse bruker du?
srp: Koja ti je veličina cipela?
nob: Jeg tror jeg forstår deg.
fin: Minä uskon ymmärtäväni sinua.
nob: Du trenger ikke betale for lunsjen din.
deu: Du brauchst dein Mittagessen nicht zu bezahlen.
nob: Her har vi ikke noe minstelønn.
nno: Her har vi ikkje noka minsteløn.
nob: Det er umulig for ham å bli ferdig med det på en time.
deu: Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.
nob: Utdannelsen din er viktig.
deu: Ihre Ausbildung ist wichtig.
nob: Er du villig til å dø for dine idealer?
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?
nob: Jeg kan se at du er bekymret.
fin: Huomaan, että olet huolestunut.
nob: Jeg er en utlending.
srp: Ja sam stranac.
nob: Forestill deg at vi kan fly som fugler.
srp: Zamisli samo da možemo da letimo kao ptice.
nob: Jeg må gå og handle. Jeg er tilbake innen en time.
ita: Devo andare a fare spese. Sarò di ritorno tra un'ora.
nob: Hva slags hjelp trenger du?
srp: Kakva ti je pomoć potrebna?
nob: Tenk om mora hennes er streng!
srp: A zamisli da joj je majka stroga!
nob: Det var bare en påminnelse.
fin: Tuo oli vain muistutus.
nob: Du har aldri tid til viktige ting!
srp: Ti nikada nemaš vremena za važne stvari!
nob: Er dere alle klare?
srp: Da li ste svi spremni?
nob: Dessverre jeg tjener ingen penger.
deu: Leider verdiene ich kein Geld.
nob: På dødsleiet ba han meg om å fortsette å skrive til deg.
srp: Na samrti je od mene tražio da nastavim da ti pišem.
nob: Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
srp: Upoznao sam ga kada sam bio student.
nob: Jeg har den samme ordboken som broren din.
hun: Ugyanolyan szótáram van, mint az öcsédnek.
nob: Jeg er svært takknemlig for det.
fin: Olen todella kiitollinen siitä.
nob: Det er bare én måte å tjene penger på – gjennom ærlig og hederlig arbeid!
srp: To je prosto način da se zaradi plata - tokom godine i pošteno radeći.
nob: Vi er ikke på videregående lenger.
srp: Nismo više u srednjoj školi.
nob: Elever har pugget dikten utenat og lirte den foran sine klassekamerater og lærerinne.
pol: Uczniowie wykuli na pamięć wiersz i wyrecytowali go przed kolegami z klesy i nauczycielką.
nob: Jeg bryr meg ikke lenger.
srp: Više me ne zanima.
nob: Vi besøker henne to ganger om dagen.
fin: Vierailemme hänen luonaan kahdesti päivässä.
nob: Vi lever i et veldig trygt land.
srp: Živimo u veoma bezbednoj zemlji.
nob: Jeg liker maten som Cáit lager best.
fin: Pidän eniten Cáitin tekemästä ruoasta.
nob: Han har vist et klarsyn som få eier.
epo: Li pruvis havi klaran vidon, posedatan de nur malmultaj.
nob: Kan du ikke la meg være alene?
srp: Zar ne možeš da me ostaviš na miru?
nob: Der har jeg kjøpt bøker, magasiner og aviser.
eng: I've bought books, magazines, and newspapers there.
nob: Tom kan ikke holde tritt med Maria.
fin: Tuomas ei pysy Marian mukana.
nob: Du har det som du tar det.
srp: Imaš ono što uzmeš.
nob: Det var dumt sagt.
deu: Das waren törichte Worte.
nob: La meg lage deg noe å spise.
fin: Anna minun laittaa sinulle jotain syömistä.
nob: Jeg likte aldri biologi.
srp: Nikada nisam voleo biologiju.
nob: "Hekser gråter ikke", hvisket hun stille.
epo: "Sorĉistinoj ne ploras", ŝi flustris mallaŭte.
nob: Vi er sjelden enige om hva som må gjøres.
deu: Wir sind uns selten darüber einig, was getan werden muss.
nob: De vil ha et møte med deg.
deu: Die wollen ein Treffen mit dir.
nob: Det er mange vakre parker i London.
srp: Mnogo je lepih parkova u Londonu.
nob: Jeg vil ikke skuffe Tom.
srp: Ne želim da razočaram Toma.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne oversettelse til ordet "grime".
deu: Leider kann ich keine Übersetzung für das Wort „Halfter“ finden.
nob: Vi ankommer innen en time.
deu: Binnen einer Stunde sind wir da.
nob: Jeg har aldri før sett en så stor vannmelon.
fin: En ole koskaan aikaisemmin nähnyt noin suurta vesimelonia.
nob: Hun liker ham.
srp: On joj se sviđa.
nob: Jeg ringer deg i kveld klokken syv.
hun: Este hétkor felhívlak.
nob: Det er en veldig stor aldersforskjell.
fin: Se on varsin suuri ikäero.
nob: Hvor lenge har du hatt vondt i hodet?
deu: Wie lange haben Sie schon Kopfschmerzen?
nob: Folk har en tendens til å klage på matprisene i Norge.
epo: La homoj emas plendi pri la manĝaĵoprezoj en Norvegio.
nob: Hun så på meg med et frekt blikk.
deu: Sie sah mich aus frechen Augen an.
nob: Jeg kan gi deg litt penger om det trengs.
nno: Eg kan gjeva deg litt pengar om det trengst.
nob: Hun har bestemt seg for å bo i USA for godt.
deu: Sie hat beschlossen, für immer in den USA zu leben.
nob: Jeg betraktet Tom som en venn.
srp: Toma smatram svojim prijateljem.
nob: Går klokken din rett?
srp: Da li ti je tačan sat?
nob: Slutt å spørre meg om en drink! Gå og hent en selv.
eng: Stop asking me for a drink! Go and get one yourself.
nob: Jeg mente ikke å gi et slikt inntrykk.
srp: Nisam mislio da ostavim takav utisak.
nob: Det er veldig varmt i Tokyo om sommeren.
srp: Leti je veoma vruće u Tokiju.
nob: Om bare legen hadde kommet litt fortere.
srp: Da je samo doktor stigao malo brže.
nob: Hastverk er lastverk.
srp: Što je brzo to je i kuso.
nob: Bestefaren min vet ikke hvordan man tar ut penger fra en minibank.
deu: Mein Großvater weiß nicht, wie er aus einem Geldautomaten Geld herausbekommt.
nob: Tom forstår litt fransk.
hun: Tom érti egy picit a franciát.
nob: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
dan: John og Mary har kendt hinanden siden 1976.
nob: Søsteren hans og jeg vil nok bli gode venner.
eng: His sister and I will certainly become good friends.
nob: Tom føler seg ikke sterk nok.
fin: Tuomas ei tunne itseään tarpeeksi vahvaksi.
nob: Det er mange gamle tempel i Kyoto.
srp: U Kjotou je mnogo starih hramova.
nob: Fortell meg hva du gjorde i Australia.
rus: Расскажи мне, что ты делал в Австралии.
nob: I havet vrimler det av fisk, hval, sel og sjøfugl.
epo: La maro estas plena de fiŝoj, balenoj, fokoj kaj maraj birdoj.
nob: Hvilke andre alternativer har jeg?
srp: Koje druge opcije imam?
nob: Hvor kjøpte du den?
hun: Hol vetted te azt?
nob: Toget har ikke kommet ennå.
dan: Toget er ikke kommet endnu.
nob: Bare tanken på slanger gjør henne blek.
srp: Pobledi pri samoj pomisli na zmije.
nob: Jeg har aldri sett ham.
deu: Ich habe ihn noch nie gesehen.
nob: Vi gjemmer oss bak gardinen.
srp: Mi se krijemo iza zaves.
nob: Vi visste at det ville skje en dag.
fin: Me tiesimme, että tuo tulisi tapahtumaan jonain päivänä.
nob: Det har jeg aldri sagt!
hun: Olyat sosem mondtam!
nob: Tom vet hva som ville skje.
epo: Tomo scias, kio okazus.
nob: Dette var mitt livs sjanse.
epo: Tio estis la plej granda ŝanco de mia vivo.
nob: Nå lever folk lenger.
deu: Die Menschen leben jetzt länger.
nob: Hjelp meg å velge et slips som passer til denne dressen.
srp: Pomozi mi da izaberem kravatu koja ide uz ovo odelo.
nob: Det ser ut til at Tom ikke er hjemme.
deu: Tom scheint nicht zu Hause zu sein.
nob: Ingen forstår meg heller.
fin: Myöskään minua ei kukaan ymmärrä.
nob: Alt strevet deres var til gjeves.
fin: Heidän kaikki ponnistelunsa oli turhaa.
nob: Vi ber for deg.
rus: Мы молимся за тебя.
nob: Etter min mening var møtet vellykket.
fin: Minun mielestäni se tapaaminen sujui hyvin.
nob: Er hun ei jente?
tok: ona li meli lili anu seme?
nob: Harry kunne ikke holde følge med klassen.
srp: Hari nije mogao da isprati tempo svog razreda.
nob: Tom hvisket noe til Mary, og hun smilte.
deu: Tom flüsterte Maria etwas zu, und sie lächelte.
nob: Du klager alltid.
srp: Uvek se svađaš.
nob: Faren min gjorde som jeg hadde anbefalt og kuttet ned på salt mat.
srp: Moj otac je uradio onako kako sam i predlagao i prekinuo je sa slanom hranom.
nob: Faren min er opptatt akkurat nå.
srp: Moj otac je trenutno zauzet.
nob: Maria bor ganske langt fra skolen.
epo: Maria loĝas sufiĉe malproksime de la lernejo.
nob: Jeg har begge beina på bakken.
deu: Ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden.
nob: Den lille Maria liker å lage tegninger med fargeblyanter.
srp: Mala Marija voli da crta crteže drvenim bojicama.
nob: Hvis du var meg, hva ville du gjort?
fin: Mitä olisit tehnyt minun asemassani?
nob: Nå frykter hun ensomheten.
epo: Nun ŝi timas la solecon.
nob: Ikke bruke oppvaskkummen til å vaske steikepanna.
deu: Benutzen Sie das Waschbecken nicht zum Abwaschen der Bratpfanne!
nob: Det er uhyre vanskelig å bygge en datamaskin.
srp: Izvanredno je teško da se napravi računar.
nob: Formålet er å gjøre utsiktspunktet tilgjengelig for allmennheten.
deu: Ziel ist es, den Aussichtspunkt für die Allgemeinheit zugänglich zu machen.
nob: Maria og Tom mistet alt de eide.
epo: Maria kaj Tomo perdis sian tutan havaĵon.
nob: Hun snakker bedre engelsk enn fransk.
deu: Sie spricht besser Englisch als Französisch.
nob: Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
fin: Tällä kertaa sinulla kävi hyvä säkä. Se lentokone tulee ajoissa.
nob: Du kan studere her.
fin: Sinä voit opiskella täällä.
nob: Jeg bare så og så.
epo: Mi simple nur rigardadis.
nob: Jeg foretrekker te, framfor kaffe.
srp: Rađe bih čaj nego kafu.
nob: Jeg vil gjerne snakke med deg om Thomas Aquinas.
epo: Mi deziras paroli kun vi pri Tomaso Akvino.
nob: Hvor bor du, forresten?
dan: Hvor bor du, for resten?
nob: I øyeblikket arbeider jeg som skuespiller.
fin: Juuri nyt minä työskentelen näyttelijänä.
nob: Jeg elsker norsk vinter.
srp: Volim norvešku zimu.
nob: Nå bør du finne frem regntøyet.
epo: Nun vi devas retrovi pluvotaŭgajn vestaĵojn.
nob: Jeg er norsk statsborger av tysk opprinnelse.
epo: Mi estas norvega civitano de germana deveno.
nob: Jeg respekterer uselviskheten hans.
deu: Ich achte seine Selbstlosigkeit.
nob: Mange bekker små, gjør en stor å.
epo: Multaj malgrandaj rojoj faras riveregon.
nob: Så heller jeg i en desiliter melk til, og så sukker og salt.
deu: Dann gebe ich noch ein halbe Tasse Milch dazu, sowie Zucker und Salz.
nob: Jeg kan ikke ikke betale pengene tilbake før barnetrygden kommer.
fin: Minä en voi maksaa rahoja takaisin ennen kuin lapsilisä tulee.
nob: Perfekt. Takk skal du ha.
hun: Tökéletes. Hálám üldözzön!
nob: Ikke spøk med det engang.
fin: Älkää edes vitsailko tuolla.
nob: Hvem sin er dette?
srp: Čije je ovo?
nob: Alle har gått inn.
deu: Es sind schon alle hineingegangen.
nob: Hun har ikke noe felles med dem.
deu: Sie hat nichts mit ihnen gemein.
nob: Jeg kan ikke forutse fremtiden, like lite som jeg kan fly.
deu: Ich kann ebensowenig die Zukunft vorhersehen, wie ich fliegen kann.
nob: Vi bodde der i seks uker.
epo: Ni loĝis tie ses semajnojn.
nob: Gutter i den alderen er vanskelige.
epo: Knaboj en tiu aĝo estas malfacilaj.
nob: Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste?
fin: Kuka on Tatoeba? Sinun uusi poikaystäväsi?
nob: De bodde sammen i to år før de giftet seg.
srp: Živeli su zajedno dve godine, pre nego što su se uzeli.
nob: Likte du måltidet?
ita: Ti è piaciuto il cibo?
nob: Han var aldri til å stole på.
fin: Hän ei milloinkaan ollut luotettava.
nob: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
dan: Hun er ikke hans søster, men hans mor.
nob: Jeg ber deg stemme på Arbeiderpartiet, fordi da får du en regjering som kan ta ansvar for å trygge arbeidsplassene.
deu: Ich bitte Sie, für die Arbeiterpartei zu stimmen, denn dann bekommen Sie eine Regierung, die für sichere Arbeitsplätze sorgen kann.
nob: Norsk, svensk og dansk er i høy grad innbyrdes forståelige.
epo: La norvega, sveda kaj dana estas altagrade reciproke kompreneblaj.
nob: En av dørene står åpen.
hun: Az egyik ajtó nyitva van.
nob: Han hadde en bitter erfaring.
srp: On je imao gorko iskustvo.
nob: For Gud er alle mennesker like.
srp: Pred Bogom su svi ljudi isti.
nob: Dine problemer er ikke min bekymring.
srp: Tvoji problemi me ne zanimaju.
nob: Jeg utvekslet frimerker med han.
srp: Razmenio sam s njim poštanske marke.
nob: Jeg ble dypt rørt av fortellingen.
dan: Jeg blev dybt rørt af fortællingen.
nob: Livet er et stort sirkus.
srp: Život je jedan velki cirkus.
nob: Jeg nekter å ta betalt.
eng: I refused to be paid.
nob: Ingen liker krig.
dan: Ingen kan lide krig.
nob: Livet mitt er bedre uten henne.
epo: Mia vivo estas pli bona sen ŝi.
nob: Skal jeg fortelle deg en vits?
eng: Will I tell you a joke?
nob: Temaet fortjener å bli diskutert.
srp: Tema zaslužuje da bude prodiskutovana.
nob: Frédéric Chopin komponerte sitt første verk som 7-åring.
epo: Frédéric Chopin komponis sian unuan verkon kiel sepjarulo.
nob: Tom fikk sparken på mandag.
deu: Tom ist am Montag entlassen worden.
nob: Hun er en slikkmunn.
fin: Hän on makupeppu.
nob: For intelligente mennesker er det for meningsløst å leve et liv som handler om å imponere medmennesker.
deu: Für intelligente Menschen ergibt es zu wenig Sinn, ein Leben zu leben, in welchem es in erster Linie darauf ankommt, anderen zu imponieren.
nob: Jeg trenger det olje som hjelper mot utslett og tørr hud.
eng: I need the oil that helps with rashes and dry skin.
nob: Jeg spurte ham om hvorfor han er så trist.
srp: Upitao sam ga zašto je tako ljut?
nob: La oss holde dette hemmelig.
deu: Behalten wir das für uns!
nob: Essayet selv er ikke noe problem, men det er alle de fordervelige spørsmålene og ordforklaringene som gjør meg forferdelig gal!
deu: Der Aufsatz selbst ist kein Problem, aber es sind die schlimmen Fragen und die Worterklärungen, die mich in den Wahnsinn treiben!
nob: Det ble ventet av ham at han skulle ta en bestemmelse.
epo: Oni atendis, ke li faros decidon.
nob: Det er umulig å leve uten vann.
fin: On mahdotonta elää ilman vettä.
nob: Presidenten har vanligvis med seg sin hustru når han reiser utenlands.
srp: Predsednik često sa sobom vodi svoju ženu kada ide u inostranstvo.
nob: Han samlet antikk keramikk.
epo: Li kolektis antikvajn ceramikaĵojn.
nob: Tror du han snakket sånt?
lat: Credisne ut eiusmodi loqueretur?
nob: Det gjenstår å se om å reise til USA for å studere er bra fer meg.
srp: Ostaje da se vidi da li je dobro za mene da odlazim u Ameriku da studiram.
nob: Jeg skulle gjerne hatt et glass vann.
srp: Ja bih rado popio čašu vode.
nob: Presidenten kunngjør reformer.
eng: The president announces reforms.
nob: Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
srp: U Instambulu ima približno tri hiljade džamija.
nob: Jeg er veldig trøtt om morgenen.
epo: Mi estas tre laca en la mateno.
nob: Da vi var barn, vi sov i samme rom.
eng: When we were children, we slept in the same room.
nob: Goddag mann, økseskaft!
nno: God dag mann! - Økseskaft!
nob: Jeg var den dårligste eleven i klassen.
deu: Ich war der schlechteste Schüler in der Klasse.
nob: Noe er galt med motoren.
srp: Nešto nije u redu sa motorem.
nob: Maria vil være lik venninnene sine.
deu: Maria will so sein wie ihre Freundinnen.
nob: Du bør spise mer grønnsaker.
hun: Több zöldséget kéne enned.
nob: Det finnes ingen dumme spørsmål.
hun: Nincs hülye kérdés.
nob: Fjern batteri fra røykvarsler.
fin: Poistakaa paristo palovaroittimesta.
nob: Når katten er borte, danser musene på bordet.
srp: Kada mačke nema, miševi igraju po stolu.
nob: Hun selger dop på konserter.
srp: Ona diluje drogu po koncertima.
nob: Du får det til, hvis du prøver hardt nok.
srp: Uspećeš ako se dovoljno potrudiš.
nob: Jeg har mistet interessen for golf.
fin: Olen menettänyt kiinnostukseni golfiin.
nob: Når du skal velge høst- og vintersko til barna, er det viktig å tenke på at skoen må være både vanntett, pustende og helst ha en kraftig såle.
srp: Kada birate jesenje ili zimske cipelice za decu, važno je da obratite pažnju da cipele budu vodootporne, da dišu a i poželjno bi bilo da imaju čvrst đon.
nob: Dere gjorde det bra, begge to.
srp: Dobro ste to obavili, obojica.
nob: Hva er det du vil vite?
srp: Šta je to što želite da saznate?
nob: Tom hater når det snør.
deu: Tom hasst es, wenn es schneit.
nob: Pulver kan løses opp i vann.
srp: Prašak se može rastvoriti u vodi.
nob: Noen av Marias skulpturer er virkelig deilige.
srp: Neke su Marijine skulpture zaista prekrasne.
nob: Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
dan: Tom købte den bil fordi hans kone syntes om den.
nob: Hvor mange av ordene på denne listen kjenner du ikke?
nno: Kor mange av orda på denne lista kjenner du ikkje?
nob: Alle kjenner loven.
hun: Mindenki tudja, mi a törvény.
nob: Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
epo: Poste ni analizos la rezultojn kaj eltrovos, kio funkciis malbone, ĉar ni ne volas ripeti la samajn erarojn en la estonteco.
nob: Tyskland stiftet en allianse med Italia.
srp: Nemačka je uspostavila alijansu sa Italijom.
nob: Jeg er stolt av meg selv når det lykkes meg å trumfe viljen min igjennom ved å være hurtig og smart.
srp: Ponosim se na samog sebe kada uspem da nametnem moju volju brzo i lukavo.
nob: Dette fjellet er dekket av snø hele året.
fin: Tämä vuori on koko vuoden lumen peittämä.
nob: Dette er en veldig god setning.
fin: Tämä on erittäin hyvä lause.
nob: Det er veldig koselig her.
epo: Ĉi tie estas tre hejmece.
nob: Blir du hjemme?
srp: Hoćeš li da ostaneš kod kuće?
nob: Den stille fortids dogmer, strekker ikke til i disse turbulente tider. Problemene lar ikke vente på seg i dagens situasjon, og det er viktig at vi holder tritt med utviklingen. Da vår situasjon er ny, må vi også tenke og agere på nye måter. Vi må fri oss fra våre lenker, for deretter å redde landet.
fin: Hiljaisen menneisyyden opit eivät päde näinä myrskyisinä aikoina. Ongelmat eivät anna odottaa itseään ja on tärkeää, että pysymme kehityksen tahdissa. Koska tilanteemme on uusi, on meidän ajateltava ja toimittava uusilla tavoilla. Meidän on vapautettava itsemme kahleista ja sen jälkeen pelastettava tämä maa.
nob: La oss gjemme oss bak gardinen.
srp: Hajde da se sakrijemo iza zavese.
nob: Dette forklarer alt!
fin: Tämä selittää kaiken!
nob: Hold deg unna meg.
srp: Drži se podalje od mene.
nob: Uansett hvilket musikkinstrument du ønsker å lære å spille, er det viktigste å unngå å gjøre feil fra begynnelsen av, fordi feilene du gjør lettere fester seg i hodet ditt enn alt det du gjør rett.
fin: Riippumatta minkä soittimen soittamista opettelet, tärkeintä on välttää alun virheitä, koska alkupään virheet tarttuvat muistiin helpommin kuin kaikki se, mitä teet oikein.
nob: Hesten er tørst.
hun: Szomjas a ló.
nob: Afrika er det fattigste kontinentet.
fin: Afrikka on köyhin mantere.
nob: Vi ble forhindret i å dra av det dårlige været.
srp: Bili smo sprečeni da krenemo zbog lošeg vremena.
nob: Vil du ha en kopp te til?
dan: Vil du have en kop te til?
nob: Jeg ville ikke gått dit hvis jeg var deg.
eng: I wouldn't go there if I were you.
nob: Jeg har viklet meg inn i et nett av løgner.
srp: Upleo sam se u mrežu laži.
nob: Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
isl: Ég get ekki fundið neinn galla á kenningunni hans.
nob: La oss strebe etter å oppnå at alle forstår sitt ansvar for den vakre byen.
ita: Facciamo in modo che tutti comprendano la loro responsabilità per la bellezza della città.
nob: Jeg kommer hjem halv tre.
epo: Mi venas hejmen je la dua kaj duono.
nob: De er mine sko.
fin: Ne ovat minun kenkäni.
nob: Jeg var nesten ti da foreldrene mine ga meg en kjemisett til jul.
dan: Jeg var næsten ti, da mine forældre gav mig et kemisæt i julegave.
nob: Hvordan kommuniserer de?
deu: Wie kommunizieren die?
nob: Det er alltid argumenter for og mot saker.
srp: Uvek ima argumenata i za i protiv nečega.
nob: Jeg har det travelt for tiden.
dan: Jeg har travlt for tiden.
nob: Jeg lovet at det aldri skulle skje igjen.
deu: Ich versprach, dass das nie wieder geschähe.
nob: Nå jeg legger merke til hvor mye du har vokst.
epo: Nun mi rimarkas, kiom vi kreskis.
nob: Vi er alltid sammen i friminuttene.
epo: En la paŭzoj ni ĉiam estas kune.
nob: Jeg morer meg veldig.
deu: Ich habe eine Menge Spaß.
nob: Jeg liker det ikke heller.
fin: Minäkään en tykkää siitä.
nob: Har du bestemt deg for å dra til Japan?
dan: Har du bestemt dig for at tage til Japan?
nob: Jeg er nesten 40 år gammel og jeg er fortsatt singel.
hun: Majdnem negyven éves vagyok és még mindig egyedülálló.
nob: Jeg forstår virkelig ikke spørsmålet.
eng: I really don't understand the question.
nob: Mennene sto på stiger eller hang i grener og tretopper og plukket olivenklase etter olivenklase.
dan: Mændene stod på stiger eller hang i grene og trætoppe og plukkede olivenklase efter olivenklase.
nob: Dere har hverandre.
deu: Ihr habt einander.
nob: Hvor lenge blir du i New York?
deu: Wie lange bleiben Sie in New York?
nob: Jeg ønske jeg kunne falle gjennom et hull i golvet.
deu: Ich wünsche mir, der Boden würde mich verschlucken.
nob: Jeg tjente gode penger.
srp: Zarađivao sam dosta novca.
nob: Vennligst send dette dokumentet innen utløpet av denne måneden.
deu: Schicke dieses Dokument bitte bis zum Ende des Monats ab!
nob: Navnet ditt har blitt fjernet fra listen.
deu: Dein Name ist von der Liste entfernt worden.
nob: Hva vil du gjerne spise?
hun: Mit ennél szívesen?
nob: Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
srp: U nameri da prekrati svoja dugačka putovanja, Kristofer Kolumbo je jednom napravio rečenicu sa beskonačno reči.
nob: Hvem sin mat er dette?
deu: Wessen Essen ist das?