ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Люди существуют в этом мире не для того, чтобы стать богатыми, а для того, чтобы стать счастливыми.
hun: Az emberek a saját boldogságukért élnek, mintsem az anyagi jólétükért.
rus: Том сел рядом с братом.
lit: Tomas atsisėdo greta brolio.
rus: У вас дети есть?
vep: Om-ik teil lapsid?
rus: Они живут в мире фантазий.
ces: Žijí ve světě fantazie.
rus: Во время войны им пришлось много пережить.
mhr: Сар годым нунылан шуко чыташ возын.
rus: Пожалуйста, никогда так больше не делай.
epo: Neniam plu faru tiel, mi petas.
rus: Том открыл двери.
kat: ტომმა გააღო კარი.
rus: Его там кто-нибудь видел?
lit: Ar ten jį kas nors matė?
rus: Ты только сам себя наказываешь.
lit: Jūs tik pats save baudžiate.
rus: Вы слышали его новую песню?
epo: Ĉu vi aŭdis lian novan kanton?
rus: Но он спал как ребёнок.
lit: Bet jis miegojo kaip kūdikis.
rus: Я не так богат, как ты.
udm: Мон тон кадь узыр ӧвӧл.
rus: Эти бананы неспелые.
ell: Αυτές οι μπανάνες δεν είναι ώριμες.
rus: Ты говоришь на мальтийском?
lit: Ar tu kalbi maltiečių kalba?
rus: Без вас разберёмся.
por: Podemos resolver isto sem vocês.
rus: Мы не сдержались.
lit: Mes nesusilaikėme.
rus: Она дрожит от холода.
por: Ela tirita de frio.
rus: Только погладить и сложить.
ara: الكويْ و الطَّوي كافيان.
rus: Сегодня вечером мы вместе пойдем смотреть светлячков.
epo: Hodiaŭ vespere ni kune iros spekti la luciolojn.
rus: У меня всегда есть туз в рукаве.
epo: Mi ĉiam havas atuton en maniko.
rus: Один плюс один равно два. Так ведь?
mhr: Икте дек иктым ушет гын, кокыт лиеш. Туге вет?
rus: Поздно уже возвращаться.
ita: È troppo tardi per tornare indietro.
rus: Вы всё понимаете?
hun: Mindent megértettetek?
rus: Форма множественного числа для слова «вошь» — «вши».
ita: Il plurale di "pidocchio" è "pidocchi".
rus: Не нужно меня ни о чём спрашивать.
ita: Non c'è bisogno di chiedermi niente.
rus: То, что ты делаешь, бесполезно, но делай это.
lit: Tai, ką tu darai, yra veltui, bet daryk tai.
rus: Твоя сестра очень красива.
alt: Сениҥ сыйныҥ сӱрен јараш.
rus: Куда течёт река?
deu: Wohin fließt der Fluss?
rus: Тебе нужно настроить телескоп.
ita: Devi regolare il telescopio.
rus: Голосование продолжалось.
ces: Hlasování pokračovalo.
rus: Сделай это при первой возможности.
lit: Padaryk tai pirmai progai pasitaikius.
rus: Тебе надо обследоваться.
ita: Ti devi fare esaminare.
rus: Давай поплаваем.
lit: Paplaukiokime.
rus: Прости, но я не тот, за кого ты меня принимаешь.
ita: Scusa, io non sono la persona che ritieni che io sia.
rus: Я буду звонить вам каждый вечер.
epo: Mi telefonados al vi ĉiuvespere.
rus: Эта дорога была расширена в прошлом году.
lit: Šitas kelias pernai buvo praplatintas.
rus: Насильно мил не будешь.
por: No coração não se manda.
rus: Мне тебя так не хватает.
bel: Мне цябе так не стае.
rus: Педаль тормоза заедает.
eng: The brake pedal sticks.
rus: Я, Том, беру тебя, Мэри, в законные жёны. Я вверяю себя тебе и обещаю быть верным тебе в дни благополучия и в невзгодах, в здоровье и в болезни. И я буду любить и уважать тебя во все дни моей жизни.
yue: 我，湯姆，有份禮物畀你，瑪麗，做我合法嘅老婆。 我將自己交畀你，並承諾喺繁榮同逆境、健康同病態嘅日子都會忠於你。 我會喺我一生嘅所有日子都愛同尊重你。
rus: Этот план был обречен на провал с самого начала.
hun: Ez a terv kudarcra volt ítélve a kezdetektől.
rus: Пожалуйста, выключите радио.
lit: Prašau, išjunkite radiją.
rus: "Ты знаешь Сан-Тельмо?" - "Да, я его обожаю".
ita: "Conosci San Telmo?" - "Si, lo adoro".
rus: Вернёмся в гостиницу.
ita: Torniamo in albergo.
rus: Микрофон выключен.
epo: La mikrofono estas malŝaltita.
rus: Пойдёмте, я вам свои цветочки покажу.
oss: Цомут, æз уын мæ дидинджытæ равдисон.
rus: Покажете мне, где он живёт?
epo: Ĉu vi montros al mi, kie li loĝas?
rus: Может, отправимся в путешествие?
lit: Galbūt leisimės į kelionę?
rus: Тоска зеленая.
lfn: La anela es verde.
rus: Эта собака кусается.
epo: Tiu hundo mordas.
rus: Она говорила мягким тоном.
lit: Ji kalbėjo švelniu tonu.
rus: Я дал ей слово.
epo: Mi al ŝi donis vorton.
rus: Я слушаю французское радио.
eng: I listen to French radio.
rus: Почему ты оставил Тома одного?
deu: Warum hast du Tom allein gelassen?
rus: Почему на вас все орали?
udm: Малы ваньзы тӥ шоры черекъязы?
rus: Меня хотят насильно выдать замуж.
eng: They want to force me to marry.
rus: Здесь хорошо жить.
oss: Ам цæрын дзабах у.
rus: Том — самый умный мой ученик.
deu: Tom ist mein begabtester Schüler.
rus: Она сказала мне раз и навсегда, что больше не хочет меня видеть.
alt: Ол меге калганчы катап айтты,мени база кӧрӧр кӱни јок деп.
rus: Интересно, говорят ли они правду.
epo: Mi scivolas, ĉu ili diras la veron.
rus: Он никуда не ушёл - он дома.
lit: Jis niekur neišėjo - jis yra namie.
rus: Без тебя моя жизнь была бы совершенно пустой.
deu: Ohne dich wäre mein Leben gänzlich leer.
rus: Ты почти угадал.
oss: Зæгъæн ис , мæ йæ базыдтай.
rus: Я Скорпион, но нежный.
ita: Sono uno Scorpione, ma gentile.
rus: Билет действителен только в течение двух дней с момента покупки.
hun: A jegy a vásárlás napjától két napig érvényes.
rus: Я приехал сюда в восемь утра.
udm: Мон татчы тямыс часын ӵукна вуи.
rus: Он очень любит свою страну.
lit: Jis labai myli savo šalį.
rus: Я не думал, что Том такой толстый.
oss: Нæ зыдтон Том ахæм тыппыру уый.
rus: Он учился в частной школе.
ces: Chodil do soukromé školy.
rus: Думаю о тебе.
udm: Тон сярысь малпасько.
rus: Ещё не спишь?
kat: კიდევ არ გძინავს?
rus: Лучше ничего не говорите.
lit: Verčiau nieko nekalbėkite.
rus: Мы не можем прийти.
ces: Nemůžeme přijít.
rus: Больше она ничего не говорила.
eng: She said nothing more.
rus: Как насчёт добавить немного соли?
hun: Adhatnánk hozzá egy kevés sót?
rus: Она помогла пожилому мужчине перейти дорогу.
lit: Ji pagyvenusiam vyrui padėjo pereiti per kelią.
rus: Не покупай Тому ничего сладкого.
hun: Tominak ne vegyél semmi édességet.
rus: Это был просторный зал с четырёх сторон и закругленными углами, длиною в десять, шириною в шесть, высотою в пять метров.
deu: Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.
rus: Том в городе?
epo: Ĉu Tomo estas en la urbo?
rus: Чашка кофе стоила 200 иен в те дни.
bel: Кубак кавы каштаваў 200 іен у тыя дні.
rus: Они нищенствовали.
tur: Onlar dilencilik yapıyorlardı.
rus: У меня терпение лопается!
ita: Sto perdendo la pazienza!
rus: Вы можете мне сказать, зачем Том в Бостоне?
ita: Potete dirmi come mai Tom è a Boston?
rus: Я рано лёг спать, потому что у меня немного болела голова.
lit: Aš anksti nuėjau miegoti, nes man truputį skaudėjo galvą.
rus: Поднявшись на скалу, ребята были поражены красотой природы.
deu: Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.
rus: Есть люди, которым хорошо только тогда, когда другим плохо.
ita: Ci sono persone che sono buone solo quando le altre sono cattive.
rus: Тебя вымоют.
lit: Tave išmaudys.
rus: Вы не опаздываете?
ces: Nejdete pozdě?
rus: Во всем мире большое внимание уделяется событиям на Украине.
lit: Visame pasaulyje įvykiams Ukrainoje skiriamas didelis dėmesis.
rus: Ночью опять шёл снег.
ita: Questa notte è nevicato ancora.
rus: Ты что-то разбил?
ita: Hai rotto qualcosa?
rus: У Тома блестящая лысина.
ita: Tom ha una lucida pelata.
rus: Прибыл почти сразу.
epo: Li alvenis preskaŭ tuj.
rus: Я работаю в больнице.
ell: Δουλεύω στη νοσοκομείο.
rus: Они решили перенести собрание на завтра.
lit: Jie nusprendė susirinkimą atidėti rytdienai.
rus: Меня никто не пригласил на праздник.
lit: Niekas manęs nepakvietė į šventę.
rus: Я умею плавать.
mhr: Мый ийын моштем.
rus: Хочешь почитать?
xmf: Ǩitxiri goǩono?
rus: Не имеет значения, откуда он.
deu: Es ist ohne Bedeutung, woher er kommt.
rus: Я думаю, Том знает Мэри.
deu: Ich glaube, Tom kennt Maria.
rus: Дайте мне знать.
cmn: 讓我知道。
rus: Пообещай мне, Том.
eng: Promise me, Tom.
rus: В большинстве случаев она отвечает правильно.
lit: Daugumoje atvejų ji teisingai atsako.
rus: Он испытал облегчение, когда умерла его мать.
pol: Poczuł ulgę, gdy jego matka zmarła.
rus: Том не будет рад меня видеть.
deu: Tom wird nicht erfreut sein, mich zu sehen.
rus: Я пишу обзоры не только фильмов, но также и мультфильмов.
fin: Kirjoitan arvosteluja, jotka käsittelevät elokuvien lisäksi myös animaatioita.
rus: Том задвинул ящик.
ita: Tom chiuse il cassetto.
rus: Чего вы больше всего боитесь?
lvs: No kā jūs visvairāk baidāties?
rus: Философию часто воспринимают как нечто сложное.
hun: A filozófiát gyakran nehéz tárgynak tartják.
rus: Как ты думаешь, почему Том это сделал?
ces: Co si myslíš, proč to Tom udělal?
rus: Весьма неумышленное и ненарочное убивство, у котораго ни какой вины не находится, оное без наказания отпустится.
epo: Tute hazarda senintenca mortigo, pri kiu ne troveblas ajna kulpo, estu lasita sen puno.
rus: Я уверен, что Том умеет говорить по-французски.
eng: I'm sure Tom can speak French.
rus: Когда вы вернулись из Токио?
ell: Πότε επιστρέψατε από το Τόκιο;
rus: Мы продаём обувь.
udm: Ми пыдкутчан вузаськом.
rus: Меня зовут Карлос, я бразилец.
eus: Carlos dut izena eta brasildarra naiz.
rus: Она была приглашена петь в хоре за границей.
fra: Elle a été invitée à chanter dans une chorale à l'étranger.
rus: Мои дети мало читают.
isl: Börnin mín lesa ekki mikið.
rus: Не гладь кошку против шерсти.
eng: Don't stroke the cat the wrong way.
rus: Не заставляй ребёнка есть.
ita: Non forzate il vostro bambino a mangiare.
rus: Я сел на автобус, чтобы не опоздать на встречу.
srp: Цео сам у аутобус, да не закасним на сусрет.
rus: Это хорошее лекарство от похмелья.
deu: Das ist ein gutes Mittel gegen den Kater.
rus: Её старший сын учится в университете.
deu: Ihr älterer Sohn studiert an einer Universität.
rus: Она сказала, что ничего не видит.
epo: Ŝi diris, ke ŝi vidas nenion.
rus: Это грамматически неправильно.
lit: Tai gramatiškai neteisinga.
rus: Мы жили дружно.
ara: كنا نعيش صديقين.
rus: Том с трудом дотянулся до пальцев ног.
ita: Tom a malapena riesce a toccarsi le dita dei piedi.
rus: Вы собираетесь покинуть Бостон?
ita: Avete intenzione di andarvene da Boston?
rus: Моя очередь говорить.
lit: Mano eilė kalbėti.
rus: Все в городе про нас болтают.
ita: Tutti in città blaterano di noi.
rus: Я оставил свой чемодан.
ckt: Гымнан тыпэлягъан чеӈыл.
rus: Том сказал, что ты захочешь поехать с нами.
ita: Tom ha detto che desideri venire con noi.
rus: Том тоже хочет поехать?
lit: Ar Tomas irgi nori vykti?
rus: Я никогда не играла в покер с Томом.
ita: Non ho mai giocato a poker con Tom.
rus: Это был удар ниже пояса.
eng: It was a low blow.
rus: Он покупает всех лошадей.
fra: Il achète tous les chevaux.
rus: Он пытается компенсировать нехватку сна.
deu: Er versucht, seinen Schlafmangel zu kompensieren.
rus: Том и Мэри оба хотели поехать в Бостон, но ни один из них не смог получить отпуск.
por: Tanto Tom quanto Mary queriam ir a Boston, mas nenhum deles conseguiu tirar férias.
rus: Мы слишком гордые.
lit: Mes pernelyg išdidūs.
rus: Меня нельзя уволить.
por: Eu não posso ser demitido.
rus: Мы просто не можем пойти на такой риск.
lit: Mes tiesiog negalime taip rizikuoti.
rus: Почему ты держал это в секрете?
hun: Miért tartottad ezt titokban?
rus: Последняя цифра его номера — девятка.
eng: The last digit in his number is nine.
rus: Мне не нравится в городе зимой.
lit: Žiemą man nepatinka mieste.
rus: Если что, пеняйте на себя.
eng: If so, blame yourselves.
rus: Интересно, на что ты смотришь.
lit: Įdomu, į ką tu žiūri.
rus: Например, реквизиторы формально работали на полную ставку, но нагрузка на каждого из них была в два раза ниже, чем должна была быть. А на единственного оставшегося гримёра наоборот, нагрузка была в несколько раз выше. Томас Николаевич решил, что необходимо вернуть нужное соотношение, для того, чтобы никто понапрасну не слонялся или наоборот, не перерабатывал. Но как это сделать, не отменяя собственного решения, он не знал. Лучшим выходом, который он нашёл, было сокращение всех вакансий, находившихся в переизбытке.
yue: 例如道具技師正式係全職工作，但係佢哋每個人嘅工作量都係應該嘅一半。相反，對於唯一剩低嘅化妝師嚟講，工作量係高咗幾倍。托馬斯 · 尼古拉耶維奇決定有必要退回返晒所需嘅比例，噉就冇人會徒勞無功，或者相反，過度勞累。但係佢唔知點樣喺唔取消自己嘅決定嘅情況下做到呢一點。佢搵到最好嘅解決方法係減少所有供應過剩嘅空缺。
rus: Кот лежит на ковре.
epo: La kato kuŝas sur la tapiŝo.
rus: Когда ты её видел?
epo: Kiam vi vidis ŝin?
rus: Киты питаются мелкой рыбой.
lit: Banginiai minta smulkia žuvimi.
rus: Островок выступает над водой.
epo: La insuleto elstaras super la akvo.
rus: До школы десять минут пешком.
eng: It's a ten-minute walk to school.
rus: Что ж, другого я и не ожидал.
epo: Nu, mi ja atendis nenion alian.
rus: Война не сегодня-завтра закончится.
deu: Der Krieg wird sehr bald zu Ende sein.
rus: Девочка пошла в школу, несмотря на болезнь.
epo: La knabino ekiris en la lernejon malgraŭ la malsano.
rus: Я был один в аудитории.
nld: Ik was alleen in het lokaal.
rus: Вы бегаете каждый день.
epo: Vi ĉiutage kuras.
rus: Почему вы такие ленивые?
lit: Kodėl jūs tokie tingūs?
rus: Моя сестра читает больше книг, чем я.
slk: Moja sestra číta viac kníh ako ja.
rus: Я уже подъезжаю.
ita: Sto già arrivando.
rus: Назови мне вескую причину.
deu: Nenne mir einen guten Grund!
rus: В бассейне было слишком много детей.
deu: Im Schwimmbecken waren zu viele Kinder.
rus: В войнах главное не победа, а неучастие.
fin: Sodissa ei ole tärkeintä voitto, vaan se että ei osallistu niihin.
rus: Прибывшие на место аварии медики оказывают помощь пострадавшим.
dtp: Dongkorikatan id kinoligaganan dii, monguhup i dokutul kumaa tulun nosindualan.
rus: Я любуюсь пейзажем.
lit: Aš gėriuosi vietovaizdžiu.
rus: Победа - это не всё, а поражение - не конец всему.
ita: La vittoria non è tutto e la sconfitta non è la fine di tutto.
rus: Ты видел объявление?
fra: As-tu vu l'annonce ?
rus: Что это за верёвка?
ces: Co je to za provaz?
rus: Перевод французского романа занял у него больше трёх месяцев.
deu: Für die Übersetzung des französischen Romans benötigte er über drei Monate.
rus: Это прекрасное турне стоило всех потраченных на него денег.
eng: This splendid tour was worth all the money it cost.
rus: Я использую это слово с детства.
deu: Ich verwende dieses Wort seit der Kindheit.
rus: Скажите ему, чтобы приготовился.
slk: Povedzte mu, aby sa pripravil.
rus: Они уверены в своём будущем.
ita: Loro sono certi del proprio futuro.
rus: Ему прочили блестящее будущее.
por: Predisseram-lhe um futuro brilhante.
rus: Немцы очень хитрые.
lit: Vokiečiai yra labai gudrūs.
rus: Не впадай в отчаяние.
lit: Nenusimink.
rus: Что такое деньги на самом деле?
ita: Cosa sono questi soldi veramente?
rus: В наше время жизнь без электричества немыслима.
ita: Ai nostri giorni una vita senza elettricità è inimmaginabile.
rus: Его младший брат - известный футболист.
lit: Jo jaunesnis brolis yra garsus futbolininkas.
rus: Я не могу больше терпеть.
eng: I can't hold it anymore.
rus: Мне нравится это предложение.
fra: J'aime cette proposition.
rus: В те минуты, когда мы оставались с отцом вдвоём, он рассказывал мне о своей работе в больнице.
deu: In den Minuten, als mein Vater und ich unter uns waren, erzählte er mir von seiner Arbeit im Krankenhaus.
rus: Причиной всего этого является инфляция.
ita: La ragione di tutto questo si chiama inflazione.
rus: Если она повернёт направо, то придёт к музею.
eng: If she turns right, she'll come to the museum.
rus: Ему всего хватает?
ces: Má všeho dost?
rus: Не идите за мной, я сама заблудилась!
eng: Don't follow me. I'm lost, too.
rus: Она чинит машину.
lit: Ji remontuoja mašiną.
rus: Я хочу её убить.
por: Quero matá-la.
rus: Я сижу в тюрьме.
eng: I'm imprisoned.
rus: Я знаю только, что ничего не знаю.
fra: Je sais seulement que je ne sais rien.
rus: Том завтра пойдёт на рыбалку.
lit: Rytoj Tomas eis žvejoti.
rus: Чертёж готов?
epo: Ĉu la desegnaĵo estas preta?
rus: Большинство эсперантистов живёт в Европейском союзе.
eng: Most Esperantists live in the European Union.
rus: У Тома дрожали руки.
epo: La brakoj de Tomo tremis.
rus: Я уверен, что мы сможем с этим справиться.
eng: I'm sure we'll be able to manage that.
rus: Том, ты уже ел?
eng: Tom, have you eaten anything?
rus: Она не хочет ложиться спать.
ces: Nechce jít spát.
rus: Это не так уж и дёшево.
lit: Tai ne taip jau ir pigu.
rus: Опыт имеет значение на этой работе.
kbd: Щыгъуазэм мыхьэнэ щиIэщ мы лэжьыгъэм.
rus: Как ответить на любой вопрос, не зная ответа?
nob: Hvordan kan jeg svare på alle slags spørsmål uten å vite svaret?
rus: Она одна живёт в большом доме.
epo: Ŝi loĝas sola en la granda domo.
rus: Тебе сколько кусочков мяса?
hun: Hány szelet hús kell neked?
rus: Они хотели бы как можно скорее пожениться.
fin: He haluaisivat mennä naimisiin mahdollisimman pian.
rus: Машина сломалась.
alt: Кӧлӱк сынды.
rus: Было ли это возможно?
lit: Ar tai buvo galima?
rus: Я забыл поставить будильник.
lit: Aš užmiršau nustatyti žadintuvą.
rus: Перезвонить тебе позже?
lit: Ar tau dar kartą vėliau paskambinti?
rus: Это росток пшеницы.
lit: Tai kviečio daigas.
rus: У мозга сложная структура.
epo: Cerbo havas komplikan strukturon.
rus: Я не смог бы выдержать жизнь без удовольствий!
ita: Non sarei riuscito a sopportare una vita senza piaceri!
rus: Мне жаль слышать, что Том болен.
ita: Mi spiace sentire che Tom sta male.
rus: Здравствуйте.
isl: Komið þið sæl og blessuð.
rus: Что ты будешь делать, когда вырастешь?
ita: Cosa farai quando crescerai?
rus: Том — ходячий мертвец.
ita: Tom è un morto che cammina.
rus: Авария создала пробку.
eng: The accident created a traffic jam.
rus: Том не сможет это сделать без нашей помощи.
ita: Tom non riuscirà a farlo senza il nostro aiuto.
rus: Я всегда всех прощаю.
lit: Aš visada visiems atleidžiu.
rus: Ты можешь помолиться в этой комнате.
lit: Tu gali pasimelsti šitame kambaryje.
rus: Том с Кеном каждый вечер играют в теннис.
eng: Tom and Ken play tennis every evening.
rus: Мне нравится главная героиня.
ces: Líbí se mi hlavní postava.
rus: Здесь я мог бы спокойно жить.
hun: Itt nyugodtan tudnék élni.
rus: Я не могу жить без тебя. Ты - единственная женщина для меня.
eng: I can't live without you. You're the only woman for me.
rus: Они в Китае.
udm: Соос Китайын.
rus: Кто спит - не грешит.
eng: He who sleeps does not sin.
rus: Попробуй открыть дверь.
ell: Δοκίμασε να ανοίξεις την πόρτα.
rus: Не стой как вкопанный! Скажи что-нибудь!
ita: Non restare impalato! Di' qualcosa!
rus: Папа всегда её подбадривает.
lit: Tėtis ją visada padrąsina.
rus: Я знаю, что ты поцеловала Тома.
epo: Mi scias, ke vi kisis Tomon.
rus: «Простыни я повешу сама, - сказала соседка. - Уж очень они тяжелые».
ukr: "Простирадла я повішу сама, - сказала сусідка. - Дуже вже вони важкі".
rus: Я весь понедельник просидел дома.
lvs: Visu pirmdienu nosēdēju mājās.
rus: Вы хорошо искали?
ita: Stavate cercando bene?
rus: Старая машина Тома в конце концов приказала долго жить.
ita: La vecchia macchina di Tom finalmente ha tirato le cuoia.
rus: Я никогда больше не стану тебе доверять.
lit: Aš tavimi daugiau niekada nepasikliausiu.
rus: Об этом не говорят вслух.
tur: Bununla ilgili yüksek sesli konuşulmaz.
rus: Том, у нас нет времени.
lit: Tomai, mes neturime laiko.
rus: Почему мы не можем этого сделать?
jpn: なぜ私達はあれができないのですか。
rus: Я позвоню тебе в три.
udm: Мон тыныд куинь часын жингырто.
rus: Я жду маму.
mhr: Мый авайым вучем.
rus: Этот парк всегда открыт.
epo: Tiu ĉi parko ĉiam estas malfermita.
rus: Погода такая, что хоть на улицу не выходи.
por: O tempo está tão ruim que ninguém quer sair de casa.
rus: После этого я потерял к нему всякий интерес.
ita: Dopo questo ho perso ogni interesse in lui.
rus: Этим людям очень повезло.
bul: На тези хора много им провървя.
rus: Меня попросили подождать здесь.
lit: Manęs paprašė čia palaukti.
rus: "Кто звонил?" - "Ошиблись номером".
eng: "Who called?" "Wrong number."
rus: Словарь весит килограмм.
alt: Сӧзлӱктиҥ бескези бир килограмм.
rus: Я не люблю кукурузу.
kat: მე არ მიყვარს სიმინდი.
rus: Ты решил, где будешь праздновать день рождения?
ita: Hai deciso dove festeggerai il compleanno?
rus: Что тебе понравилось больше всего?
epo: Kio plej multe plaĉis al vi?
rus: Это мясо сырое.
ces: To maso je syrové.
rus: Итальянцы пьют капучино только по утрам.
deu: Die Italiener trinken nur morgens Cappuccino.
rus: Мария — приятная на вид девушка.
fra: Maria est une fille agréable à regarder.
rus: Ты продавал яблоки на рынке.
eng: You sold apples at the market.
rus: Улица очень узкая.
ell: Ο δρόμος είναι πολύ στενός.
rus: Это основополагающие вопросы.
ita: Queste sono domande fondamentali.
rus: Я хотел бы приобрести хороший словарь.
lit: Aš norėčiau įsigyti gerą žodyną.
rus: Вы знаете, кто мы?
epo: Ĉu vi scias, kiuj ni estas?
rus: Башкиры - тюркский народ.
deu: Die Baschkiren sind ein Turkvolk.
rus: Обещай, что ты подумаешь о моём предложении.
deu: Versprich, dass du über meinen Vorschlag nachdenken wirst!
rus: Этот мост железный.
lit: Šitas tiltas geležinis.
rus: Сегодня ты очень спокойный.
epo: Vi estas tre kvieta hodiaŭ.
rus: Вытяни руки.
isl: Teygðu út hendurnar.
rus: Он знал, что скоро умрет?
ces: Věděl, že brzy zemře?
rus: Вена остаётся Веной — и это, пожалуй, худшее, что можно сказать об этом городе.
epo: Vieno restas Vieno, kaj tio estas, verŝajne, la plej malbona, kion eblas diri pri tiu urbo.
rus: Кто на воротах?
hun: Ki áll a kapuban?
rus: Скажи им, что проблема решена.
epo: Diru vi al ili, ke la problemo estas solvita.
rus: Никто не утверждает, что он святой.
oss: Ничи нæ загъы цæмæ дзуар у.
rus: У Вас здоровые зубы.
eng: Your teeth are healthy.
rus: Я даже примерно не представляю, сколько это может стоить.
ita: Non riesco nemmeno lontanamente ad immaginare quanto questo possa costare.
rus: А я-то тут при чём?
ita: E cosa ha a che fare con me?
rus: Когда принят будет порох на корабль и сколько высыпано будет онаго из бочек в картузы, чтоб те бочки прежде походу отдавать в магазин; а из которых бочек порох высыпан будет в картузы в походе, оные бочки беречь и при возвращении отдавать в магазин.
yue: 火藥幾時會接受上船，同埋有幾多會由桶倒出嚟放入帽，等嗰啲桶可以喺去旅行之前畀間舖頭； 而喺戰爭期間，火藥會由邊啲桶倒入帽，照顧好呢啲桶，返嚟時交返晒畀店舖。
rus: Я ничего не нарушал.
ita: Non ho trasgredito niente.
rus: Том внезапно поцеловал меня.
epo: Surprize Tomo kisis min.
rus: Я не хочу уходить отсюда.
ita: Non voglio andarmene da qui.
rus: Мой брат говорит на трёх языках.
hun: A bátyám három nyelven beszél.
rus: Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
eng: I was in a hurry in order not to miss the train.
rus: Присмотри за моим багажом, пожалуйста.
epo: Bonvole atentu mian pakaĵon.
rus: Всем большое спасибо.
bel: Усім вялікі дзякуй.
rus: Я на Тома особенно внимания не обращаю.
ita: Non presto particolare attenzione a Tom.
rus: Я там был и всё видел.
hun: Ott voltam, és mindent láttam.
rus: Мэри сходила в церковь, поставила свечку.
por: Mary foi à igreja, colocar uma vela.
rus: Поблагодари свою подругу за подарок.
deu: Bedanke dich bei deiner Freundin für das Geschenk!
rus: Я не очень люблю смотреть спорт по телевизору.
ukr: Я не дуже полюбляю дивитись спорт по телевізору.
rus: Том хочет казаться моложе.
ces: Tom chce vypadat mlaději.
rus: Кто здесь принимает решения?
lit: Kas čia priima nutarimus?
rus: У меня сильно болит спина.
lit: Man labai skauda nugarą.
rus: Мэри редко делает ошибки, когда говорит по-французски.
ita: Mary commette raramente degli errori quando parla in francese.
rus: Можешь сказать мне, сколько времени?
hun: Meg tudod mondani, mennyi az idő?
rus: Я люблю тишину и покой.
pol: Lubię ciszę i spokój.
rus: Все тебя любят.
udm: Тонэ ваньзы ярато.
rus: Потом он к ней вернулся.
deu: Danach ist er zu ihr zurückgekehrt.
rus: Где лопата?
bel: Дзе рыдлёўка?
rus: Они тебя ищут.
ces: Oni tě hledají.
rus: В саду небольшой пруд.
ita: C'è un piccolo stagno nel giardino.
rus: Позволь мне, пожалуйста, тебя сфотографировать.
deu: Erlaube mir bitte, dich zu fotografieren!
rus: Никому не было до тебя дела.
ita: Nessuno si è più interessato a te.
rus: Мама спрашивает, почему ты к нам не заходишь.
epo: Panjo demandas, kial vi nin ne vizitadas.
rus: Простите, что я этого не сделал.
ita: Scusate se non l'ho fatto.
rus: Переведите меня в вечернюю группу.
por: Transfira-me para o grupo da noite.
rus: Пятница на носу.
ell: Κοντός ψαλμός, αλληλούια.
rus: Сегодня премьера; я думаю, мы не достанем билетов.
por: Hoje é a estreia; não acredito que possamos conseguir entradas.
rus: Я не буду делать упражнения.
ita: Non farò gli esercizi.
rus: Это ваше место.
lit: Tai jūsų vieta.
rus: Том с Мэри очень любят друг друга.
oss: Том æмæ Мэри кæрæдзи тынг уарзынц.
rus: Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену.
lit: Stebėk jo veido išraišką, kai mes paminėsime kainą.