ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: ご親切に手伝っていただいてありがとう。
pol: Bardzo dziękuję za pomoc.
jpn: 米はキロ単位で売られる。
deu: Reis wird in Kilo verkauft.
jpn: 彼は部下たちの前を歩いた。
spa: Él caminó ante sus subordinados.
jpn: 多くの人が同じ間違いをしてきた。
cmn: 多数人会犯相同的错误。
jpn: トムは少なくとも月一で図書館に行く。
deu: Tom geht mindestens einmal im Monat in die Bibliothek.
jpn: 問題はどっちを選ぶかだ。
fin: Ongelma on kummanko valita.
jpn: 鍛冶屋になるのは，鉄を鍛えながらだ。
rus: Чтобы стать кузнецом, надо ковать.
jpn: お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ？
vie: Bác sĩ đã nói là bạn phải nghỉ ngơi cho đến khi đỡ sốt có phải không?
jpn: 彼女はお金が無かったので私と行けなかった。
pol: Nie miała pieniędzy, więc nie pojechała ze mną
jpn: 彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。
deu: Er fragte sie, warum sie weine.
jpn: 長崎県の県庁所在地は長崎市です。
eng: Nagasaki Prefecture's capital is Nagasaki City.
jpn: 彼らはいすとテーブルを使わない。
spa: Ellos no usan sillas ni mesas.
jpn: うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
rus: У нас есть три собаки: одна белая и две черные.
jpn: ここから一番近い薬局はどこですか。
epo: Kie estas la plej proksima apoteko?
jpn: 雨が降ったから行かなかった。
eng: Because it rained, I didn't go.
jpn: 両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。
eng: It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
jpn: もし誰かが私たちを見てたらどうする？
deu: Was machen wir, wenn uns jemand sieht?
jpn: 彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。
rus: Он захлопнул дверь перед моим носом.
jpn: 今夜来なさいよ。教えますから。
pol: Przyjdź dziś wieczorem. Pokażę ci.
jpn: 私たちは池の周りを歩いた。
spa: Caminamos alrededor del estanque.
jpn: 母親はトムの咳のことを心配している。
eng: Tom's mother is worried about his cough.
jpn: すみません、聞こえませんでした。
jbo: fau'u mi na tirna
jpn: 今日はゲームしかしなかった。
fin: Tänään pelasin vain pelejä.
jpn: 私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。
fin: Aiomme matkustaa ulkomaille tänä kesänä.
jpn: 多分ジェーンは来るでしょう。
pol: Może Jane przyjdzie.
jpn: 熟睡してスッキリしたよ。
spa: Dormir profundamente me ha reconfortado.
jpn: トムは過労で鬱になった。
ita: Tom è caduto in depressione per il troppo lavoro.
jpn: 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。
spa: El profesor me indicó varios errores en mi redacción de inglés.
jpn: シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
fra: Les pièces de Shakespeare sont célèbres à travers le monde, mais il a vécu il y a 400 ans.
jpn: 学校までは歩いて10分で行ける。
rus: До школы десять минут пешком.
jpn: 子供は外で遊ぶべきだ。
pol: Dzieci powinny się bawić na zewnątrz.
jpn: 彼はいつも彼女に小声で話した。
rus: Он всегда разговаривал с ней шепотом.
jpn: だれもが旅を楽しんでいた。
hun: Mindenki élvezte az utazást.
jpn: 一番近い銀行はどこにありますか。
ind: Bank yang terdekat ada di mana?
jpn: 彼らは平和に暮らした。
rus: Они жили в мире.
jpn: 日本は今午前3時です。
eng: It's now 3:00 a.m. in Japan.
jpn: あなたは何が得意ですか？
nld: Waar ben jij goed in?
jpn: もし気がかわったら、知らせてください。
eng: If you change your mind, let us know.
jpn: ごめん、質問の意味が分からないんだけど。
rus: Извини, я не понимаю смысл вопроса.
jpn: 今日は都合が悪いんだ。
deu: Heute passt es mir nicht.
jpn: たくさんの蛍がいたよ。
vie: Đã có rất nhiều đom đóm đấy.
jpn: 彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
rus: Она поприветствовала меня с обаятельной улыбкой.
jpn: 彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。
fra: Elle choisit un foulard qui allait avec cette robe.
jpn: ３０分間走り続けなさい。
hrv: Nastavi trčati još 30 minuta.
jpn: ステージに上がる前は、いつも緊張するんだ。
deu: Bevor es auf die Bühne geht, bin ich immer nervös.
jpn: 私たちは中華料理を注文した。
swe: Vi beställde kinesiskt.
jpn: 非常に疲れたので勉強できない。
ita: Sono tanto stanco che non riesco a studiare.
jpn: 男なんてこの世からいなくなればいいのに。
spa: ¡Ojalá desaparecieran los hombres de este mundo!
jpn: 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
deu: Denkt man über den Zweck des Winterschlafes nach, so stellt man fest, dass es eine Anpassung der Lebewesen ist, die winterliche Jahreszeit, die wenig Nahrung bietet, irgendwie zu überstehen.
jpn: 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。
ita: Anche se la sveglia ha suonato non mi sono svegliata.
jpn: 母はひどい風邪にかかっている。
spa: Mi madre ha pillado un terrible resfriado.
jpn: 本は持っていっても構いませんよ。
eng: It doesn't matter to me if you take that book.
jpn: 娘にメアリーと名付けたかった。
deu: Ich wollte unsere Tochter eigentlich Maria nennen.
jpn: 3の平方根は√3と−√3である。
spa: La raíz cuadrada de 3 es √3 y -√3.
jpn: 価格は需要によって変わる。
pol: Cena zmienia się w zależności od popytu.
jpn: トムはただの学校の友達だよ。
fin: Tomi on vain koulukaveri.
jpn: あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。
rus: Я с нетерпением жду Вашего возвращения.
jpn: トムが怒ってるの見たことある？
ita: Hai mai visto Tom infuriato?
jpn: 痛いの痛いの飛んでいけ！
deu: Heile, heile!
jpn: 私の叔父はこのホテルの支配人です。
fin: Setäni on tämän hotellin johtaja.
jpn: 二匹の狐は森の方へ帰って行きました。月が出たので、狐の毛なみが銀色に光り、その足あとには、コバルトの影がたまりました。
yue: 兩隻狐狸返咗去森林。 月亮出咗嚟，狐狸嘅毛閃閃發光，鎂嘅陰影聚集埋晒喺佢啲腳步。
jpn: その靴、幾らだったの？
fin: Paljonko nuo kengät maksoivat?
jpn: あとで教えて下さい。
spa: Explícamelo después, por favor.
jpn: 靴履いたまま入っていいよ。
eng: You may come in with your shoes on.
jpn: その時パレードが通り過ぎていった。
spa: En ese momento iba pasando un desfile.
jpn: トムはバカじゃない。
cmn: 汤姆真是个大笨蛋。
jpn: トムと話したことある？
deu: Hast du schon mal mit Tom gesprochen?
jpn: 空には無数の星が見えた。
spa: Había infinita cantidad de estrellas en el cielo.
jpn: トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。
cmn: 汤姆的日语比日本人说得还要好。
jpn: 彼は仕事を変えた。
rus: Он сменил работу.
jpn: いいえ、私は英語を話せません。
deu: Nein, ich spreche kein Englisch.
jpn: 彼は腹が据わっている。
fin: Hänellä on kanttia.
jpn: ケンは野球部に入った。
rus: Кен вступил в бейсбольный клуб.
jpn: 君はレインコートを着たほうがよい。
pol: Lepiej włóż płaszcz przeciwdeszczowy.
jpn: ケビンはカナダに行くことをあきらめました。
pol: Kevin zaniechał wyjazdu do Kanady.
jpn: それは私の知ったことではない。
eng: It's no concern of mine.
jpn: ジョンが中古車を買ったのは先週であった。
rus: Джон купил подержанную машину на прошлой неделе.
jpn: スイッチに機能情報のラベルはあるか？
ind: Apakah terdapat label informasi fungsi pada sakelar?
jpn: 怖いから、抱っこ。
fin: Ota syliin, pelottaa.
jpn: 彼女は決して平凡な生徒ではない。
fra: Elle est très loin d’être une élève ordinaire.
jpn: 医者たちはトムに言った。メアリーに回復の見込みはないと。
fin: Lääkärit sanoivat Tomille, että ennusteiden mukaan Mari ei toivu.
jpn: 彼は大阪でささやかな商売をしています。
deu: Er führt ein kleines Unternehmen in Ōsaka.
jpn: どうやって入ったんですか？
ain: mak e-ahun ruwe an?
jpn: あなたはタフストですか、ティフュルですか。
vie: Bạn là Tafsut hay là Tifyur?
jpn: この単語はどう発音するの？
fin: Miten tämä sana lausutaan?
jpn: お父さんと話してると、やっぱ人生の先輩だなあって思う。
spa: Cuando hablo con mi papá, me doy cuenta de que es mucho más sabio que yo.
jpn: 暑いから冷たいもの食べたい。
spa: Hace calor así que quiero comer algo frío.
jpn: 彼の生まれた町を覚えてますか？
eng: Do you remember the town he was born in?
jpn: 彼女は自分の美しさが見えていない。
rus: Она не видит собственной красоты.
jpn: 彼は通りで私に会うといつも話しかける。
fin: Kun hän tapaa minut kadulla, hän jää aina juttelemaan.
jpn: 彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
pol: Po wypadku przez cały dzień była nieprzytomna.
jpn: 彼は物理学の実験をしようとしていた。
pol: Próbował robić fizyczne eksperymenty.
jpn: そのパズルを解くのに時間はかからなかった。
deu: Es hat nicht lange gedauert, das Rätsel zu lösen.
jpn: 彼の批評は高く評価された。
fra: Ses critiques étaient grandement appréciées.
jpn: 今更気づいたところであとの祭りだ。
spa: Me acabo de dar cuenta cuando ya es tarde.
jpn: 日本人ほど自然を眺める国民はない。そして日本人ほど自然を知らない国民はない。
fra: Nul peuple ne contemple la nature autant que les Japonais. Et nul peuple n’est aussi ignorant de la nature que les Japonais.
jpn: 手を洗いなさい。
fin: Käsipesulle!
jpn: なんか気持ち悪い。船に酔ったかもしれない。
eng: I kind of feel queasy. I might've gotten seasick on the boat.
jpn: あんまり遠くには行くなよ。
swe: Gå inte alltför långt bort.
jpn: 陸路を運ぶのは大変ですが、海路で運ぶのは簡単です。
eng: It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
jpn: 彼女は夫の到着を待ち焦がれています。
deu: Sie erwartet sehnsüchtig die Rückkehr ihres Ehemannes.
jpn: あ、僕たち、死んじゃったんだ。
fin: Oi, me kuoltiin.
jpn: 卵を盗む奴は牛も盗む。
eng: He that will steal an egg will steal an ox.
jpn: うちの姉ちゃん、来年の春結婚するんだ。
rus: Моя старшая сестра выходит замуж следующей весной.
jpn: 私、これと色違いの鞄持ってる。
hun: Nekem ilyen táskám van más színben.
jpn: 私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。
ita: Tendiamo a vedere la televisione qualunque cosa venga trasmessa.
jpn: 私はコマンドを得る。
eng: I'm taking command.
jpn: 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
pes: من گاه از پشت نرده‌ها با همسایه‌ام صحبت می‌کنم.
jpn: トムは帽子を脱いだ。
deu: Tom nahm seinen Hut ab.
jpn: 彼は役職から引退した。
pol: Złożył rezygnację.
jpn: さっきから何を二人でこそこそやってるの？
deu: Was habt ihr beiden da gerade eben heimlich gemacht?
jpn: 私の答えで良いと思う。
pol: Wystarczy moja odpowiedź.
jpn: 学生割引はありますか。
fin: Saako opiskelija-alennusta?
jpn: 私はあなたのお手伝いさんじゃありません。
pol: Nie jestem twoją służącą.
jpn: 退職を契機に茶道を始めた。
rus: После отставки я увлёкся чайной церемонией.
jpn: 他に何も起きなかったの？
fra: Il n'est rien arrivé d'autre ?
jpn: 私は彼を見て驚いた。
cat: Em vaig sorprendre al veure'l.
jpn: 彼は私たちに自分のアフリカへの旅、特にサハラ砂漠横断とナイル川沿いの旅を、熱を込めて話して聞かせた。
yue: 佢熱情噉同我哋講佢去非洲嘅旅行，特別係佢穿越撒哈拉沙漠同沿尼羅河嘅旅程。
jpn: こんなの時間の無駄だよ。
deu: Das ist doch Zeitverschwendung.
jpn: 今何時か分かる？
spa: ¿Sabes qué hora es ahora?
jpn: いったい、なんなんだい。
spa: ¿Pero qué diablos es esto?
jpn: 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
hun: A dél-afrikai zulu törzsnek egyedi nyelve van.
jpn: 飛行機の時間が遅れてるらしい。
fin: Lento on ilmeisesti myöhässä.
jpn: クリスマスにはトムに何かプレゼントするつもりなの？
eng: Are you planning on getting Tom something for Christmas?
jpn: 彼女はロープをしっかりと握った。
pol: Mocno trzymała w ręku linę.
jpn: 君にはできないと思うよ。
spa: No creo que lo puedas hacer.
jpn: 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
eng: She was nearly hit by a bicycle.
jpn: トムは家の外に止めてある車を見て、誰のだろうと不思議に思った。
deu: Tom sah einen vor seinem Haus geparkten Wagen und fragte sich, wem der wohl gehöre.
jpn: 明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。
eng: There is a lot I can't do until tomorrow.
jpn: 「どうしてここにいるの？」「お前こそ」「えっ、トムに『渡したい物があるからここに来て』って言われたから来たんだけど」「俺も」「あっ、分かった。トムの仕業ね」
eng: "Why are you here?" "I was just going to ask you the same thing." "Well, Tom told me he had something to give me, so I came here." "Me too." "Oh, so this is Tom's doing."
jpn: 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
fra: Ils insistèrent sur la protection de l'environnement.
jpn: 収束する数列は有界である。
eng: A convergent sequence is bounded.
jpn: 彼は一人暮らしです。
ces: Žije sám.
jpn: パスポートを拝見できますか。
hun: Láthatnám az útlevelét?
jpn: クラスは２チームに分かれた。
pol: Klasa podzieliła się na dwie drużyny.
jpn: トムが裸でいるのを見て、メアリーは笑い出した。
deu: Maria fing an zu lachen, als sie Tom nackt sah.
jpn: 労働者達は賃上げを要求した。
fra: Les ouvriers demandaient une hausse des salaires.
jpn: 湿度がすごく高いですね。
fin: Kovin on ilma kostea.
jpn: その知らせを聞くと彼は青ざめた。
eng: He turned pale when he heard that news.
jpn: 彼女は笑わざるを得ない。
spa: Ella no pudo evitar reírse.
jpn: 私の部屋には電話がある。
oci: I a un telefòne hens la mea cramba.
jpn: 彼はとても疲れていたので、ぐっすりと眠り込んだ。
eng: Since he was very tired, he fell sound asleep.
jpn: ひょっとしたらしないほうが良かったかもしれない。
eng: Maybe it would have been better if I hadn't done it.
jpn: 嵐になりそうです。
vie: Chắc là sắp có bão rồi.
jpn: 私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。
hun: 3 órakor jelentkeztünk be a Hilton Hotelbe.
jpn: あれってクモなの？
epo: Ĉu tio estas araneo?
jpn: あそこに座って、お弁当を食べましょう。
eng: Let's sit over there for lunch.
jpn: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
eng: They held each other tight.
jpn: トムはサッカーのプレイ中にケガをした。
rus: Том получил травму, играя в футбол.
jpn: バスケ得意？
deu: Bist du gut im Basketball?
jpn: この階段はどこにつながってるんだろう？
eng: I wonder where these stairs connect to?
jpn: 彼は単なる普通の人です。
deu: Er ist lediglich ein Durchschnittsmensch.
jpn: 彼の家は富士山の麓にある。
deu: Sein Haus steht am Fuße des Fuji.
jpn: 料理はひと手間かけるだけで、美味しくなります。
fin: Ruoasta tulee ihan vaan pienellä ekstravaivalla herkullista.
jpn: 馬鹿な男と結婚したくないのだ！
deu: Ich will keinen dummen Mann heiraten!
jpn: 私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。
deu: Das erste Mal, dass ich ihren Vater traf, war in Tokio.
jpn: トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。
deu: Hat Tom gesagt, wer seinen Wagen repariert?
jpn: 君は何が欲しいのか知らせてください。
deu: Lass es mich wissen, wenn du irgendetwas möchtest.
jpn: 彼女はここにレジャーで来たのですか。
fra: Vient-elle ici pour se détendre ?
jpn: 彼女は小さい声で話した。
pol: Mówiła po cichu.
jpn: 韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
rus: Поездка в Корею на 4 дня и 3 ночи стоит 30 тысяч иен. Это очень дёшево.
jpn: 疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。
deu: Wenn du müde bist, dann hat es keinen Zweck zu lernen.
jpn: ２つの土手の間に、むかし橋がかかっていた。
deu: Zwischen den beiden Ufern spannte sich früher eine Brücke.
jpn: 彼の目的は合格することです。
fin: Hänen tavoitteensa on päästä kokeesta läpi.
jpn: 質問の回答として、充分じゃないのは分かってるんだけど、ひとまずこの答で。
deu: Ich weiß wohl, dass das deine Frage nicht ausreichend beantwortet, aber ich belasse es erst einmal dabei.
jpn: 俺だったら天狗になっちゃうよ。
est: Mina oleksin sellises olukorras uhkusest üsna puhevil.
jpn: ヨーロッパでは古くから「一日一個のりんごで医者要らず」と言われてきた。
eng: There's an old saying in Europe, "An apple a day keeps the doctor away."
jpn: スポーツは見るのもするのも好きです。
fra: J’aime autant pratiquer le sport que de le regarder.
jpn: トムは死を覚悟していなかった。
spa: Tom no estaba preparado para morir.
jpn: コーヒーゼリーを食べますか。
por: Você tem alguma sobremesa com sabor de café?
jpn: とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
fin: Koska oli kauhean kylmä, niin koko järven pinta oli jään peittämä.
jpn: トムは20分以内にそこに行くことができた。
rus: Том смог добраться туда менее чем за двадцать минут.
jpn: トムはあまり本を読まない。
deu: Tom liest eher wenig.
jpn: ケンは何を食べていますか。
pol: Co Ken je?
jpn: 彼女は手紙をばらばらに引き裂いた。
deu: Sie hat den Brief in tausend Stücke gerissen.
jpn: おっしゃることは良く分かります。
pol: Dobrze rozumiem, o czym pan mówi.
jpn: この服、私に似合う？
rus: Мне идёт это платье?
jpn: 君のペンは僕のペンよりも上等です。
deu: Dein Stift ist besser als meiner.
jpn: 彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。
pol: Musiałem znieść w milczeniu jego zniewagę.
jpn: 肝心なところで手を抜かない。
eng: I don't cut corners when it comes to things that matter.
jpn: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
eng: There's a bird singing in the cage, isn't there?
jpn: ジョンと私は交替で運転した。
isl: Við John skiptumst á að keyra.
jpn: 誰もみな弱点がある。
rus: У всех есть свои больные места.
jpn: 私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。
eng: If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
jpn: レーンコートのボタンがとれた。
pol: Urwał mi się guzik od płaszcza przeciwdeszczowego.
jpn: トムには友達がたくさんいるみたいだね。
deu: Tom scheint viele Freunde zu haben.
jpn: 我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
deu: Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.
jpn: 考えすぎよ。
spa: Lo estás pensando de más.
jpn: あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。
fin: Tuo se vaan elelee villinä ja vapaana. Eiköhän olisi parasta, että hän vähän rauhoittuisi.
jpn: 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
eng: 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
jpn: それはとても大きなりんごなんです。
deu: Das ist ein sehr großer Apfel.
jpn: 山羊座B型の男性と天秤座O型の女性の相性を教えてください。
fin: Voisitko kertoa minulle B-veriryhmän kaurismiehen ja O-veriryhmän vaakanaisen sopimisesta toisilleen?
jpn: 森の先、美しい湖がある。
spa: Más allá del bosque hay un lago precioso.
jpn: あなたのような人を助けるのが私の仕事です。
fin: Minun työni on auttaa sinunlaisiasi ihmisiä.
jpn: 天皇は国家の象徴である。
deu: Der Kaiser ist das Symbol der Nation.
jpn: タコって、足は何本あるの？
npi: अक्टोपसका कतिवटा खुट्टा हुन्छन्?
jpn: 人混みを出るまで私にくっついていなさい。
pol: Trzymaj się mnie, póki nie wyjdziemy z tłumu.
jpn: トムはメアリーに別れを告げた。
deu: Tom verabschiedete sich von Maria.
jpn: 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
fra: Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
jpn: 早く死にたい。
kor: 당장 죽고 싶어.
jpn: 私には英語をしゃべってください。
pol: Mów do mnie po angielsku.
jpn: 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
rus: В настоящее время Том не зарабатывает столько денег, сколько раньше.
jpn: その会社では拡張の計画があります。
cmn: 這公司正計劃擴張。
jpn: 養殖の魚は天然物より安くて、味もまあまあだ。
eng: Farmed fish are cheaper than wild ones and the taste is only "so-so".
jpn: 幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
rus: К счастью, посевы не пострадали от тайфуна.
jpn: もっと気楽に生きなよ。
eng: Live life a little easier.
jpn: トムが日本人の女の子と付き合ってるってほんと？
eng: Is it true that Tom is dating a Japanese girl?
jpn: とても高い。
vie: Nó vô cùng đắt.
jpn: 彼は好きじゃない。
fin: Minä en pidä hänestä.
jpn: ５０メートルくらい行くと、郵便局があります。
ita: Circa 500 metri più avanti c'è un ufficio postale.
jpn: そんな悲観的になるなよ。
fin: Älä ole noin pessimistinen.
jpn: あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
pol: Pewnie jesteś zaskoczony, że spotykasz swojego nauczyciela w takim miejscu.
jpn: 嵐が私たちの町に近づいていた。
rus: Шторм приближался к нашему городу.
jpn: 私が知りたいのは事実だ。
eng: It's true that I want to know it.
jpn: 塩を取ってくださいませんか。
hun: Ideadná a sót, kérem?
jpn: その仕事は今週末に終わる予定だ。
pol: Mam zamiar skończyć tę robotę w ten weekend.
jpn: 彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。
ind: Dia berniat untuk mendapatkan beasiswa dengan belajar sungguh-sungguh.
jpn: その都市に入る道はすべて車で一杯である。
spa: Todas las calles que conducen a la ciudad están abarrotadas de vehículos.
jpn: 今はアメリカのボストンに住んでいますが、今年中には日本に帰る予定です。
vie: Bây giờ tôi đang sống ở Boston, Mỹ, nhưng tôi định sẽ về Nhật trong năm nay.
jpn: 彼らの話は旅行のことに集中した。
spa: La conversación de ellos se centró en el viaje.
jpn: 事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。
eng: Four people were in the car when the accident happened.
jpn: このシステムには、保護回路が組み込まれています。
eng: This system has a built-in protection circuit.
jpn: ここの本は学生が誰でも利用できます。
pol: Te książki mogą być używane przez studentów.
jpn: 率直に言えば、私は彼が嫌いです。
deu: Offen gesagt, ich hasse ihn.
jpn: 私は何か悪いものを食べたようだ。
deu: Ich glaube, ich habe was Schlechtes gegessen.
jpn: お、ありがと。気が利くね。
deu: Oh, danke! Wie aufmerksam!
jpn: その店には客は１０人以上はいなかった。
fra: Il n'y avait pas plus de dix clients dans ce magasin.
jpn: そこで落ち合おう。
tur: Orada buluşalım.
jpn: 今日はとても暖かいです。
deu: Heute ist es sehr warm.
jpn: すこし待つのは気になさいますか。
pol: Czy zechciałby pan chwilę poczekać?
jpn: 週に一度ここに集まりましょう。
ita: Vediamoci qui una volta alla settimana.
jpn: トムはキャップをかぶっていた。
npi: टमले टोपी लगाएको थियो।
jpn: あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。
eng: You're dating a Keio student, aren't you?
jpn: 彼女は痛風を病んでいる。
deu: Sie hat die Gicht.
jpn: 日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
pol: Nie ma w Japonii jeziora równie dużego co jez. Biwa.
jpn: 彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。
fin: Hän sai hyvän idean aivan viime hetkellä.
jpn: 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
spa: Cuando niño, Momoe y yo solíamos jugar juntos.
jpn: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
deu: Wünschen Sie vielleicht etwas zu trinken, mein Dame?
jpn: その防衛計画に関する見通しは暗い。
pol: Ten program obronny ma marne perspektywy.
jpn: 試合はたぶん中止されるだろう。
eng: The game will probably be canceled.
jpn: われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
ara: كلنا جميعاً لنا صلة بالماضي والحاضر والمستقبل بالطبع.
jpn: 後年には他の上位モデルが生産されました。
eng: In later years, other high-end models were produced.
jpn: 彼は二重人格者だ。
vie: Anh ấy có hai nhân cách.
jpn: 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。
pol: Zapadła noc, a co gorsza, zaczęło padać.
jpn: お昼ご飯にピザ食べたから、晩ご飯はピザ以外のもの作ってよ。
por: Eu almocei pizza, então para janta prepare qualquer coisa que não seja pizza.
jpn: お母さん早く！ みんな待ってるよ！
nld: Mam, schiet op! Iedereen wacht op ons!
jpn: 私にはマッサージが必要だ。
spa: Necesito un masaje.
jpn: お願いだからドアを閉めて！
fra: Au nom du ciel, ferme cette porte !
jpn: あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
cmn: 读那种东西是浪费时间。
jpn: 彼らは夜明け前にそこに着いた。
hun: Pirkadat előtt odaérkeztek.
jpn: 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
rus: Он пообещал, что будет обращаться с Джоном, как с собственным сыном.
jpn: 教育が決定的な要素の一つである。
vie: Giáo dục là một yếu tố quyết định.
jpn: 彼がこんなに遅いのは変だ。
ind: Aneh kalau dia terlambat seperti ini.
jpn: 僕たちはコンサートに遅れないように急いだ。
fra: Nous nous sommes dépêchés afin de ne pas être en retard au concert.
jpn: あの姉妹はまったく似ていない。
ara: هؤلاء الأخوات ليسوا متشابهات على الإطلاق.
jpn: 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
pol: Proszę wpaść do nas po drodze do domu.
jpn: ペンギンって、陸上ではヨチヨチのイメージだけど、水の中ではスイスイとカッコよく泳ぐんだね。
eng: Penguins look strange when they waddle on land, but the way they swim so smoothly through the water is pretty cool.
jpn: それは重大な間違いではない。
deu: Das ist kein schwerwiegender Fehler.
jpn: あなたの仕事だけに取りかかって、私をじっと見るのをやめてください。
cmn: 你着手做你的工作，不要一直盯着我看。
jpn: 私たちは彼の話を聞いて、笑わずにはいられなかった。
eng: We couldn't help but laugh when we listened to his story.
jpn: 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
fra: Parmi les peuples des colonies qui souffrent sous la tyrannie de la Terre, se lève une force dont l'intention est de renverser le statu quo au moyen du terrorisme.
jpn: トムの目標は教師になることだ。
fin: Tomin tavoite on tulla opettajaksi.
jpn: 私たちは花火大会に行きました。
rus: Мы пошли на фестиваль фейерверков.
jpn: この人形は君一人で作ったの？
hin: क्या तुमने यह गुड़िया अकेले बनाई है?
jpn: 彼は医学の研究に専念した。
pol: Poświęcił się badaniom medycznym.
jpn: 食中毒に罹ったことはありますか。
nld: Heeft u ooit voedselvergiftiging gehad?
jpn: 彼らは遅くまで首脳会談を続けた。
pol: Kontynuowali spotkanie na szczycie do późnych godzin nocnych.
jpn: 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。
fra: À mon avis, vous devriez essayer de repasser l'examen.
jpn: 心配しないで。私に任せておきなさい。
fra: Ne t'en fais pas. Laisse-moi m'en charger.
jpn: 彼女は２、３分考えた。
ind: Dia berpikir selama 2-3 menit.
jpn: ベンは見かけほど若くない。
ita: Ben non è così giovane come sembra.
jpn: 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
fra: Ils sont intéressés par un raisonnement abstrait.
jpn: お昼いつもどこで食べてるの？
fin: Missä syöt yleensä lounaan?
jpn: 警官を見るやいなや、彼は逃げ出した。
spa: Apenas vio a la policía, arrancó a correr.
jpn: カフェインが入った飲み物は飲むなよ。
npi: क्याफिन भएको पेय पदार्थ नपिउनुहोस्।
jpn: 缶ビール１本、おいくら？
fin: Paljonko oluttölkki maksaa?
jpn: 彼のいった事がまだよく分からない。
kzj: Poingtuvong po ka dau dii.
jpn: 人は本音を隠すものだ。
eng: People hide their true feelings.
jpn: 彼は都会のペースにまだ慣れきっていない。
heb: הוא עדיין לא התרגל לקצב של העיר הגדולה.
jpn: 道はくねくねと畑の中を走っていた。
pol: Droga wiła się poprzez pola.
jpn: 波がそのボートを飲み込んでしまった。
fin: Aallot nielaisivat veneen.
jpn: ちょうど太陽が沈むところだよ。
pol: Słońce właśnie zachodzi.
jpn: 彼は詩を暗記した。
fin: Hän opetteli runon ulkoa.
jpn: 悪弊を一掃する。
pol: Zmieść zło.
jpn: 冒険をしなければ何も始まらない。
spa: Quien nada arriesga nada gana.
jpn: この子がひとりで東京まで来たなんて、私は信じないよ。
pol: Nie do wiary, że ten malec przyjechał do Tokio samotnie.
jpn: 少女はあっという間に金網フェンスを跳び越えた。
fin: Silmänräpäyksessä pikkutyttö hyppäsi metalliverkkoaidan yli.
jpn: 私は彼に風邪をうつした。
rus: Я заразил его простудой.
jpn: 彼氏とはどこで知り合ったの？
hun: Hol ismerkedtél meg a barátoddal?
jpn: 彼女は胃がんで死んだ。
cmn: 她因患胃癌死亡。
jpn: 外は真っ暗だよ。
spa: Afuera está completamente oscuro.
jpn: 駅まで車で送ってくれませんか。
rus: Вы не подвезёте меня до станции?
jpn: 窓を割ったのは誰だ。
spa: ¿Quién ha roto la ventana?
jpn: あなたの助言と親切に深く感謝します。
rus: Я глубоко ценю Ваш совет и доброту.
jpn: 私は生きている鯨を見たことがない。
nld: Ik heb nog nooit een levende walvis gezien.
jpn: 彼は酒の飲みすぎを控えた。
deu: Er hielt sich mit dem Alkohol Trinken zurück.
jpn: 彼女は子供だったが、恐れてはいなかった。
eng: Even though she was a child, she wasn't afraid.
jpn: ローマは訪れる価値のある都市だ。
fra: Rome est une ville qu'il vaut la peine de visiter.
jpn: あなたの仕事は何ですか。
pol: Jaki jest pański zawód?
jpn: 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
deu: Weil es die ganze Nacht durch geregnet hatte, waren die Straßen in schlechtem Zustand.
jpn: 彼女、風邪で休んでますよ。
spa: Ella está en reposo por la gripe.
jpn: 血液型と性格の関連性は科学的には証明されていない。
ita: Una correlazione fra la personalità e il gruppo sanguigno non è mai stata scientificamente provata.
jpn: それは本当であることがわかった。
pol: Okazało się to prawdą.
jpn: 喋ってないで食べなさい。
spa: Come y calla.
jpn: トムはパンに苺ジャムを塗った。
fin: Tom levitti leivälle mansikkahilloa.
jpn: もう一枚着てくればよかった。
rus: Надо было мне еще что-нибудь пододеть.
jpn: 枕と毛布を下さい。
pol: Poproszę poduszkę i koc.
jpn: 金星は月がない。
deu: Die Venus hat keine Monde.
jpn: トムとメアリーは手をつないでたよ。
fin: Tomi ja Mari pitivät toisiaan kädestä.
jpn: トムからあなたに話が行ってると思うけど。
eng: I think Tom has spoken to you about it.
jpn: 彼は面会謝絶だ。
spa: Él no está recibiendo visitas.
jpn: 「大丈夫？ 傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」
vie: "Cậu có sao không? Có bị thương chỗ nào không?" "Không, không sao đâu. Ngược lại tớ còn thấy rất vui vì nhờ vậy, cậu đã nói chuyện một cách thật lòng với tớ." "Vậy hả. Không sao là tốt rồi."
jpn: 調べればわかるだろうがまずは勘で答えてみよう。
deu: Wenn man es nachschlägt, weiß man die Antwort sofort, jedoch zuerst sollte man es mithilfe von Intuition versuchen zu beantworten.
jpn: 彼らは森を歩き回った。
pol: Łazili po lesie.
jpn: あの家はよさそうね。
fin: Tuo talo näyttää hyvältä.
jpn: 商品は船で輸送された。
deu: Die Waren wurden mit dem Schiff transportiert.
jpn: 彼はささいな故障に大騒ぎをしています。
pol: On z powodu małej awarii robi wielką awanturę.
jpn: 彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。
pol: Jego wystąpienie nie odzwierciedlało poglądów partii.
jpn: すてきなネックレスしてるね。
fin: Onpa sinulla ihana kaulakoru.
jpn: トムはビールを注文した。
fin: Tom tilasi olutta.
jpn: ただの主婦にはなりたくありません。
fin: En halua tulla pelkäksi kotiäidiksi.
jpn: 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
rus: Мне больше по вкусу более простая, мужественная одежда.
jpn: 私は彼がとても好きだ。
fin: Tykkään hänestä kovasti.
jpn: マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。
eng: You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too.
jpn: あなたがこの本の著者ですか？
vie: Bạn có phải là tác giả của cuốn sách này không?
jpn: 彼のまじめさがかえってマイナスになった。
pol: Jego pilność okazała się w sumie minusem.
jpn: このおたんこなす！
pol: Ty głupcze!
jpn: そんな回りくどい言い方してないでさ、言いたいことあるならズバッと言ってよ。
eng: Don't beat around the bush, if you have something you want to say, say it plainly.
jpn: 彼女は自分の車を自慢している。
pol: Jest dumna ze swego samochodu.
jpn: 間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。
fra: Si vous trouvez une erreur, merci de laisser un commentaire.
jpn: フランスが好きです。
tok: ma Kanse li pona tawa mi.
jpn: 外科へ行ってください。
deu: Gehen Sie bitte in die chirurgische Abteilung.
jpn: 彼はドアを青に塗った。
spa: Pintó la puerta de azul.
jpn: ６時以降ならいつでも結構です。
pol: O dowolnej godzinie, ale po szóstej.
jpn: 夫婦は孤児を養女にすることを決心した。
oci: Lo coble que decidiscò d'adoptar un orfanin.
jpn: 美味しそうな匂いがするね。何作ってるの？
pol: Ale ładnie pachnie! Co gotujesz?
jpn: 見たいものを見ます。
cat: Miro les coses que vull mirar.
jpn: 彼女は親切にも駅までついて来てくれた。
spa: Ella tuvo el detalle de acompañarme a la estación.
jpn: もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。
heb: הדבר החכם ביותר שאתה יכול לעשות זה להימנע ממנו.
jpn: それは古い物語です。
fin: Se on vanha tarina.
jpn: 彼は簡単に木にのぼる。
eng: He climbs trees easily.
jpn: 後二日でバーゲンがなくなる。
pol: Za dwa dni wyprzedaż się kończy.