ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Quiero presentarte a mi hijo.
rus: Хочу познакомить тебя с моим сыном.
spa: Preferiría vivir solo en el campo.
ber: Yif-it ma ddreɣ i yiman-inu deg tmurt.
spa: Tengo el colesterol por las nubes.
por: O seu colesterol está nas nuvens.
spa: Todos los niños conocen aquel libro.
kab: Igerdan akk ssnen adlis-nni.
spa: Tom obviamente está loco por María.
rus: Том явно без ума от Марии.
spa: ¿Me quieres mucho?
por: Você me ama muito?
spa: Siempre me pongo nervioso en su presencia.
deu: Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.
spa: A quien destruye la naturaleza no le gustan los niños.
eng: Children don't like people who destroy nature.
spa: "¿Qué día es hoy?" "Miércoles".
tgl: "Ano'ng araw ngayon?" "Miyerkules po."
spa: La enfermera me está quitando los puntos.
eng: The nurse is removing my stitches.
spa: Vendré el viernes por la tarde.
rus: Я приду в пятницу вечером.
spa: Ella trabajó en Bélgica.
swe: Hon arbetade i Belgien.
spa: Dínoslo a la cara.
rus: Скажи нам это в лицо.
spa: Siempre quiere meter baza.
epo: Li ĉiam volas ŝovi sian nazon.
spa: Ella me respondió.
tur: O bana cevap verdi.
spa: El actor al que me refiero protagonizó la película "El secreto de sus ojos", que fue considerada la mejor película extranjera en el 2009.
rus: Актёр, которого я имею в виду, играл главную роль в фильме "Тайна в его глазах", который сочли лучшим зарубежным фильмом 2009 года.
spa: No sé qué puedo hacer.
rus: Не знаю, что я могу сделать.
spa: Deja el pasado atrás y sigue adelante.
eng: Leave the past behind and go on.
spa: Esperaba encontrarte en la cama.
oci: Esperavi te trobar al lièch.
spa: Ella tiene una manera amplia de ver las cosas.
glg: Ela tenche un xeito amplo de ver as cousas.
spa: Prende la luz que no puedo ver nada.
rus: Включи свет, а то ничего не видно.
spa: Conociste a Mary ayer.
rus: Ты вчера познакомился с Мэри.
spa: Lo vi ser regañado por su madre.
ber: Ẓriɣ-t la t-tettnaɣ yemma-s.
spa: ¡Si le dices eso a tu madre te va a matar!
eng: If you say that to your mother, she'll kill you!
spa: Hay que ser cuidadoso con los cuchillos.
ber: Yessefk ad tettḥadareḍ iman-nnem mi ara tesseqdaceḍ tiferyin.
spa: Murió bastante joven, tenía solo cincuenta y nueve años.
ita: Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
spa: Almuerzo todos los viernes en la pizzería del centro.
fra: Il déjeune tous les vendredis à la pizzeria du centre.
spa: En el año nuevo haré todo diferente.
hun: Az új évben mindent másképp csinálok.
spa: Hay muchas islas en Grecia.
deu: In Griechenland gibt es viele Inseln.
spa: No sos una persona en la que se pueda confiar.
deu: Du bist kein Mensch, dem man vertrauen kann.
spa: ¿Puedo verle esta noche?
rus: Могу ли я увидеть вас сегодня вечером?
spa: Las únicas personas paradas al frente del edificio son policías.
rus: Напротив здания стоят только полицейские.
spa: ¿Por qué lo mataste?
rus: За что ты его убил?
spa: Apenas hay dinero para comer.
rus: Денег едва хватает на еду.
spa: La vida es dura, pero yo soy más duro.
cat: La vida és dura, però jo sóc més dur.
spa: El amor verdadero es el privilegio de los afortunados que no tienen nada que perder.
eng: True love is the privilege of those lucky enough to have nothing to lose.
spa: Este día ha sido un hito importante en nuestro proyecto.
rus: Этот день был важной вехой для нашего проекта.
spa: Tom abandonó a su esposa por Mary.
tgl: Iniwan ni Tom ang asawa niya para kay Mary.
spa: Las grandes alas de este pájaro le permiten volar muy rápido.
deu: Seine weiten Flügel ermöglichen es diesem Vogel, sehr schnell zu fliegen.
spa: Su madre no le enseñó nada.
por: Sua mãe não lhe ensinou nada.
spa: Es un mueble de familia. Ha pertenecido a mi familia por varias generaciones.
rus: Это фамильная мебель. Она принадлежала нескольким поколениям моей семьи.
spa: ¿A qué hora cierra el museo?
epo: Je kioma horo fermiĝas la muzeo?
spa: No andes en bici por la acera.
rus: Не катайся на велосипеде по тротуару.
spa: Por favor, no me mire así.
por: Por favor, não me olhe assim.
spa: Ella preguntó por su padre.
por: Ela perguntou pelo pai dele.
spa: No habría dinero para comer.
rus: Денег на еду бы не было.
spa: Resbaló mientras estaba cruzando la calle.
eng: He slipped while he was crossing the street.
spa: Le he hablado en inglés, pero él no me entendía.
por: Falei com ele em inglês, mas ele não me entendia.
spa: Tenemos que proteger el bosque.
ber: Yessefk ad nḥudd tiẓgi-nni.
spa: El doctor le dio un número de pastillas para quitarle el dolor.
kab: Yefka-yas ṭṭbib kra n tkaciyin akken ad s-yekkes leqriḥ.
spa: El fútbol es el deporte más popular de todos.
ita: Il calcio è lo sport più popolare di tutti.
spa: Mi trabajo no consiste en crear problemas.
deu: Meine Arbeit besteht nicht darin, Probleme zu schaffen.
spa: ¿La puerta está abierta?
ind: Apakah pintunya terbuka?
spa: ¿Tienes periódicos japoneses?
tgl: Mayroon ka ba ng mga diyaryong Hapon?
spa: Sería difícil estudiar inglés sin el diccionario.
rus: Было бы трудно учить английский без словаря.
spa: ¿Quién descubrió Brasil?
lfn: Ci ia descovre Brasil?
spa: ¿Qué propósito persigues en Tatoeba?
rus: Какую цель ты преследуешь на Татоэбе?
spa: El padre de mi mujer es mi suegro.
nld: De vader van mijn vrouw is mijn schoonvader.
spa: ¿Qué te parece, amigo mío?
eng: What do you think, my friend?
spa: Yo estoy siendo buena con usted esta mañana.
deu: Ich bin heute Morgen gut zu Ihnen.
spa: Saben que vives conmigo.
rus: Они знают, что ты живёшь со мной.
spa: El otro día compré una cámara de fotos.
por: Outro dia comprei uma máquina fotográfica.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
por: Meu irmão está na Austrália agora.
spa: Tengo una idea genial.
epo: Mi havas genian ideon.
spa: Podría haber muerto esta noche.
por: Ela poderia ter morrido esta noite.
spa: ¡Qué bella eres, amor mío, qué bella eres!
eng: You are so beautiful, my love, so beautiful!
spa: Es el cuadro que pintaste.
ber: D ta ay d tafelwit-nni ay d-tekliḍ.
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
kab: Ad ak-d-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
spa: ¿Qué le parece si comemos juntos?
por: O que você acha de comermos juntos?
spa: Es un historiador.
ber: Netta d anmezruy.
spa: Tatoeba está enferma ahora, debería quedarse en la cama.
epo: Tatoeba malsanas, devus resti en la lito.
spa: Exponga el trasfondo histórico de este texto!
deu: Zeige den geschichtlichen Hintergrund dieses Textes auf!
spa: El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.
eng: The boy carried a slug in a box to release it in the park.
spa: ¿Puedes describir tu dolor de estómago?
rus: Ты можешь описать, как у тебя болит живот?
spa: ¿Se puede nadar en este lago?
fra: Est-ce que l'on peut nager dans ce lac?
spa: Tenemos que permanecer vigilantes.
tgl: Kailangan po nating manatiling mapagmatyag.
spa: Los conductores tienen que prestar atención a la señal de tráfico.
rus: Водители должны обращать внимание на дорожный указатель.
spa: Arabia Saudita está perdiendo la guerra del Yemen.
kab: Ssεudi attan tetteddu ad texser ṭṭraḍ deg Layamen.
spa: Yo tampoco sé lo que quiero.
rus: Я тоже не знаю, чего хочу.
spa: Cada oveja con su pareja.
glg: Cada ovella coa súa parella.
spa: Nada es más fácil que criticar a los demás.
kab: Ulac d acu isehlen am tiyita deg medden.
spa: ¿Creés que Tomás va a estar de acuerdo con esto?
tgl: Sa tingin mo ba papayag si Tomas dito?
spa: Tom está actuando como un bebe.
kab: Tom yerra iman-is d aṭufan.
spa: ¿Quieres casarte primero o tener un hijo primero?
deu: Würdest du lieber zuerst heiraten oder ein Kind bekommen?
spa: No había forma de sacar el corcho.
glg: Non había xeito de tirar a rolla.
spa: No puedo explicar lo que vi.
tgl: Hindi ko maipaliwanag ang nakita ko.
spa: Hay cosas que es mejor no saber.
rus: Есть вещи, которые лучше не знать.
spa: Lavo los platos a mano.
nld: Ik was de borden met de hand.
spa: El persa no es un lenguaje difícil.
hun: A perzsa nem nehéz nyelv.
spa: Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.
deu: Dieser Laut brachte sie dazu, die Augen zu öffnen.
spa: ¿Acaso no querías matarme?
rus: Ты разве не хотел меня убить?
spa: Eres una mujer y soy un hombre.
kab: Kemm d tameṭṭut, nekk d argaz.
spa: Deberías estar a mi lado.
rus: Тебе бы следовало быть на моей стороне.
spa: Nunca te olvidaré.
grn: Araka'eve cheresarái ndehegui.
spa: A mi hermana le gustan los dulces.
por: Minha irmã gosta de doce.
spa: Le pedimos a nuestro profesor que fuera más despacio.
heb: ביקשנו מהמורה שלנו שיתקדם לאט יותר.
spa: Nací en el año en que murió el abuelo.
ber: Luleɣ deg useggas-nni aydeg yemmut jeddi.
spa: ¿Dónde lo encuentro?
eng: Where can I find him?
spa: Anoche comimos demasiado.
rus: Вчера вечером мы переели.
spa: Lloro cada vez que escucho esta canción.
nld: Ik huil iedere keer als ik dat lied hoor.
spa: Amo viajar y charlar con la gente.
eng: I love traveling and chatting with people.
spa: No eres bueno ni malo.
rus: Ты ни плохой, ни хороший.
spa: ¿Cuántos más son ustedes?
deu: Wie viele sind Sie noch?
spa: Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado hasta ahora el juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo por la pericia o la visión de quienes ocupaban el cargo, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y leales a nuestros documentos fundacionales.
yue: 至今已經有四十四個美國人宣誓總統。呢啲說話係喺繁榮嘅潮汐同和平嘅靜水期間講過嘅。不過，有時會喺黑雲同狂暴嘅風暴中宣誓。喺呢啲時代，美國嘅堅持唔單止係因為喺位嘅人嘅專業知識或者遠見，而係因為我哋，人民，仍然忠於我哋祖先嘅理想，同埋忠於我哋嘅創國文件。
spa: Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
eus: Ondo portatuko zarela hitza ematen badidazu, ni ikustera etor zaitezke nahi duzunean
spa: No sabía que estaba invitada.
tgl: Hindi niya alam na inimbitahan pala siya.
spa: Bill logró aprobar el examen.
cat: Bill va aconseguir aprovar l'exàmen.
spa: Estoy orgulloso de mi padre.
grn: Cheaguara che rúre.
spa: ¿Está preparado el desayuno?
glg: Está listo o almorzo?
spa: Tienes aún toda la vida por delante.
eng: You still have your whole life ahead of you.
spa: Después del accidente le prohibieron conducir.
por: Depois do acidente, proibiram-no de dirigir.
spa: Ella no tenía lápices.
ber: Ur telli ara tesɛa ikeryunen.
spa: ¿Por qué no vamos a verle al hospital?
fra: Pourquoi n'allons-nous pas la voir à l'hôpital ?
spa: Al parecer, de alguna forma he escapado del peligro.
rus: Похоже, я как-то ускользнул от опасности.
spa: Mi madre está ocupada preparando la cena.
fra: Ma mère est occupée à préparer le dîner.
spa: Llevamos esperándote una eternidad.
eng: We've been waiting an eternity for you.
spa: Prefiero quedarme en casa a ir a pescar.
rus: Я предпочитаю остаться дома, вместо того чтобы идти на рыбалку.
spa: Tom viene aquí casi todos los sábados.
ber: Tom yettas-d ɣer da qrib yal ssebt.
spa: Reconozco que lo que él cuenta es la verdad.
fra: Je reconnais que ce qu'il dit est la vérité.
spa: Ellos trajeron los suyos.
epo: Ili alportis siajn.
spa: No hay nadie que no desee la paz.
por: Não há ninguém que não deseje a paz.
spa: No sé quién es esa mujer.
nld: Ik weet niet wie die vrouw is.
spa: Yo hablo mucho inglés.
heb: אני מדבר הרבה באנגלית.
spa: Estamos esperando a que llegue la pizza.
kab: Nettraju ad d-taweḍ lpizza.
spa: Él no podía viajar al futuro.
por: Ele não podia viajar ao futuro.
spa: Ese niño es un dolor de cabeza.
heb: הילד הזה הוא כאב ראש.
spa: De seguro se va a sorprender.
rus: Она наверняка удивится.
spa: Tom cerró la puerta de la cocina.
jpn: トムは台所のドアを閉めた。
spa: Todo bien. La culpa fue mía.
rus: Всё хорошо. Это была моя вина.
spa: Mi reloj ha sido robado.
nld: Mijn horloge is gestolen.
spa: La luna ilumina el camino.
epo: La luno lumigas la vojon.
spa: No leo novelas largas.
rus: Я не читаю длинных романов.
spa: ¿Por fin me vas a contar?
rus: Ты мне уже расскажешь наконец?
spa: Ha descubierto una nueva estrella.
rus: Я открыл новую звезду.
spa: Estos zapatos están gastados.
epo: Ĉi tiuj ŝuoj estas eluzitaj.
spa: El problema es que no tenemos suficiente tiempo.
ber: Ugur netta ur nli ara akud ara aɣ-iqamen.
spa: Mi padre también es médico.
cat: El meu pare també és metge.
spa: Este otoño, extrañamente estoy viendo muchas telenovelas.
eng: Oddly, I've been watching a lot of telenovelas this fall.
spa: ¡Entrégame la taza de café!
fra: Passe-moi la tasse de café !
spa: A Tom le gusta jugar al billar.
tgl: Mahilig maglaro ng bilyar si Tom.
spa: ¿Me puede dar el dinero ahora?
rus: Вы можете дать мне деньги сейчас?
spa: Necesito un bolígrafo y papel.
epo: Mi bezonas globkrajonon kaj paperon.
spa: Islandia tiene muchos volcanes.
por: A Islândia tem muitos vulcões.
spa: ¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?
tgl: Saan matatagpuan ang pinakamalapit na istasyon ng metro?
spa: Tienes que dejar tus zapatos limpios.
ber: Yessefk ad tejjed irkasen-nnek d izedganen.
spa: A menudo, Tom habla mientras duerme.
fin: Tomi puhuu usein unissaan.
spa: Siempre que le miran, Francisco se pone nervioso y le empiezan a temblar las manos.
por: Sempre que olham para ele, Francisco fica nervoso e suas mãos começam a tremer.
spa: No puedo evitar pensar.
ber: Ur zmireɣ ad qqimeɣ ur ttxemmimeɣ.
spa: En el planeta hay alrededor de dos mil parques nacionales.
ber: Llan azal n 2000 n yifergan iɣelnawen deg umaḍal.
spa: Algunas personas cuestionaron su honestidad.
rus: Некоторые сомневались в Вашей честности.
spa: La espalda todavía me duele.
ces: Dosud mě bolí záda.
spa: Responderé a tu carta.
hun: Válaszolok majd a leveledre.
spa: ¿Comen los chinos también los dulces con palillos?
por: Os chineses também comem doces com pauzinhos?
spa: Hay muchos problemas para resolver.
deu: Es gibt einige Probleme zu lösen.
spa: Camarero, la cuenta por favor.
rus: Официант, счёт, пожалуйста.
spa: Un niño nunca está demasiado abrigado.
fra: Un enfant n'est jamais trop couvert.
spa: Trata de aprovechar tu tiempo.
ber: Ɛreḍ ad tfaṛsed akud-nnek.
spa: ¿Puedo probarlo?
tgl: Maaari ko bang subukan?
spa: La "h" no se pronuncia en francés.
eng: "H" is not pronounced in French.
spa: Él ya está cerca de la jubilación.
deu: Er steht kurz vor der Pensionierung.
spa: Él es un amigo de mi hermano.
fin: Hän on minun veljeni ystävä.
spa: Creo que es natural que tú tomes en cuenta el asunto.
hun: Azt hiszem, természetes, hogy meghányod-veted a dolgokat.
spa: ¿Seguro que quieres saber la verdad?
rus: Ты уверен, что хочешь знать правду?
spa: No me habías dicho nada de esto.
jpn: 君はこのことについて一言も私に言わなかった。
spa: Dese prisa, es urgente.
deu: Beeilen Sie sich, es ist dringend.
spa: La demanda supera ampliamente la oferta existente.
eng: Demand greatly exceeds existing supply.
spa: Siempre he querido conocerte.
ber: Seg zik ay bɣiɣ ad kem-ssneɣ.
spa: Estoy listo para irme.
tok: tenpo ni la mi ken tawa.
spa: Él se aclaró la garganta.
cmn: 他清了清喉嚨。
spa: De eso se trata la película.
nld: Daarover gaat de film.
spa: Ese jugador hizo una mala maniobra, y ahora el marcador se volvió otra vez en su contra.
eng: The player made a bad move, and now the scoreboard is once more against him.
spa: Abandonamos el proyecto por falta de fondos.
tgl: Iniwanan namin ang proyekto dahil sa kakulangan sa pondo.
spa: Has desempeñado muy bien tu labor, ahora vete y descansa, mañana será un largo día.
eng: You've done a fine job. Now go and rest. Tomorrow will be a long day.
spa: Trata de mejorar tu inglés.
glg: Tenta mellorar o teu inglés.
spa: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
eng: I was sitting while smoking a pipe.
spa: La concha de un caracol tiene forma de espiral.
grn: Jatyta yta niko kytasyrykusuvi ysajáicha.
spa: ¿Quién se atreve a montar un león?
ber: Anwa ara ilen tabɣest ad yerkeb arr?
spa: Puedes pedirle ayuda.
ber: Tzemred ad as-tessutred ad k-yalel.
spa: ¿Habrase oído?
nld: Hoor ik dit goed?
spa: Para ser honestos, no me gustas para nada.
kab: Tidet kan, ur yi-teεǧibeḍ ara maḍi.
spa: La mujer bebe agua ahora.
eng: The woman is drinking water at the moment.
spa: La historia sobre la chica salió en las noticias.
cat: L'història sobre la noia va sortir a les notícies.
spa: —¡Arriad las velas! —ordenó el capitán ante aquella inesperada calma chicha.
deu: „Holt die Segel ein!“, befahl der Kapitän angesichts der unerwarteten Flaute.
spa: Lo usa mucha gente.
rus: Им пользуются многие люди.
spa: Yo hice esta silla.
fin: Minä tein tämään tuolin.
spa: Ella no me dio tiempo para que yo me explicara.
eng: She didn't give me time to explain myself.
spa: La cocina está en el sótano.
eng: The kitchen is in the cellar.
spa: ¡Amo a Francia!
deu: Ich liebe Frankreich!
spa: Él estaba acostumbrado a levantarse temprano.
ber: Yella yennum inekker zik.
spa: Madre no hay más que una.
por: Mãe não há mais que uma.
spa: Él siempre está alardeando de sus logros.
por: Ele está sempre se gabando de suas realizações.
spa: Elegimos a Jeffrey como capitán de nuestro equipo.
fra: Nous avons choisi Jeffrey comme capitaine de notre équipe.
spa: Él no es doctor, sino enfermero.
pol: On nie jest lekarzem, tylko pielęgniarzem.
spa: Mi padre está en estos instantes en el jardín.
por: Meu pai está no jardim agora.
spa: María le dio la espalda a Tomás.
lat: Maria gladium Thomae dedit.
spa: Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
tgl: Tingnan mo ang paligid mo, napapaligiran ka ng mga mabubuting kaibigan.
spa: Sería un honor para mí.
nld: Ik zou me vereerd voelen.
spa: Un distrito postal no ocupa la misma extensión que un distrito municipal.
rus: Почтовый округ не совпадает по территории с муниципальным.
spa: En España, no puedes adelantar por la derecha.
rus: В Испании ты не можешь обгонять справа.
spa: Por alguna razón, el micrófono no había funcionado hasta entonces.
por: Por alguma razão o microfone não funcionara até então.
spa: Muchos jóvenes, por razones estéticas, evitan usar casco cuando montan en bicicleta.
eng: Many young people, for aesthetic reasons, avoid wearing a helmet when riding a bicycle.
spa: Ella afirma que está trabajando en el informe.
por: Ela afirma que está trabalhando no relatório.
spa: La perseverancia es la llave del éxito.
deu: Beharrlichkeit ist der Schlüssel zum Erfolg.
spa: Tom tenía razón desde el principio.
fra: Tom avait raison depuis le début.
spa: Tom es pobre, pero está feliz.
ber: Tom d igellil maca yefṛeḥ.
spa: Después del viaje, estábamos hechos polvo.
ita: Dopo il viaggio, eravamo stanchi morti.
spa: Apriete este tornillo.
ber: Zmeḍ tafetlit-a.
spa: No sé si tendré tiempo.
nld: Ik weet niet of ik tijd zal hebben.
spa: Tom no lavó los platos.
eus: Tomek ez zuen platerik garbitu.
spa: No se podía reparar la rueda.
eng: The wheel couldn't be fixed.
spa: El soldado corrió.
ber: Yuzzel userdas-nni.
spa: ¿Cuánto tiempo pasas en Facebook?
lat: Quamdiu in Libro Facierum agis?
spa: ¿Tienes un matrimonio de conveniencia ?
rus: У тебя брак по расчёту?
spa: No puedo comer nada frío.
eng: I can't eat anything cold.
spa: A él realmente le agradan los Estados Unidos.
por: Ele realmente gosta dos Estados Unidos.
spa: Allí había un puente.
jpn: そこに橋があった。
spa: No te postrarás ante ellas ni les darás culto, porque yo Yahvé, tu Dios, soy un Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me odian, pero tengo misericordia por mil generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos.
yue: 你唔好向佢哋鞠躬，亦唔好敬拜佢哋，因為我，耶和華，你嘅神，係一個妒忌嘅神，我會向憎恨我嘅人嘅第三、第四代探望祖先對子女嘅罪惡，但我有憐憫同嗰啲愛我同守我誡命嘅人喺埋一齊。
spa: Lo qué haces tú con tu tiempo no es asunto mío.
deu: Was du in deiner Freizeit machst, geht mich nichts an.
spa: Dios apreta pero no ahorca.
fra: Dieu t‘enserre mais ne t’étrangle pas.
spa: Varios árboles fueron talados.
glg: Varias árbores foron pinchadas.
spa: Adiós a dos mil dieciséis.
rus: Прощай, две тысячи шестнадцатый.
spa: La razón es lo único que nos hace hombres.
rus: Разум — это единственное, что делает нас людьми.
spa: Estoy cansada, pero no puedo quedarme dormida.
rus: Я устала, но не могу заснуть.
spa: ¿Por qué necesitas un televisor nuevo?
rus: Зачем тебе новый телевизор?
spa: Una reacción química ocurre en uno o más pasos.
eng: A chemical reaction takes place in one or more steps.
spa: Tengo que cortarme las uñas.
tgl: Kailangan kong maggupit ng kuko.
spa: Todavía me acuerdo de la primera vez que vine a esta ciudad.
eng: I still remember the first time I came to this town.
spa: Nadie me compra, soy yo el que compra a la gente.
kab: Yiwen ur iyi-yettaɣ, d nekk i yettaɣen medden.
spa: Cuando la manzana está madura, cae del árbol.
fra: Quand la pomme est mûre, elle tombe de l'arbre.
spa: Fui a Irán.
deu: Ich bin in den Iran gegangen.
spa: Ni mis padres me quieren.
rus: Даже родители меня не любят.
spa: Me intereso mucho por las lenguas pero no tanto por el país en el que se hablan.
fra: Je m'intéresse beaucoup aux langues, mais pas tant au pays dans lequel elles sont parlées.
spa: ¿Para qué hace falta la religión?
eng: For what purpose is religion needed?
spa: El texto está sin revisar.
tgl: Hindi pa nirerepaso ang teksto.
spa: ¡Tu idea vale su peso en oro!
eng: Your idea is worth its weight in gold!
spa: No deberías tratarla así.
eng: You shouldn't treat her like that.
spa: Esto es solo para usted.
ber: Aya i kecc kan.
spa: Escribió una carta ayer.
rus: Он вчера написал письмо.
spa: ¿Quiere comer?
heb: את רוצה לאכול?
spa: La verdad es que me encantaría saberlo.
ber: Deg tidet, aya yessefṛeḥ-iyi.
spa: ¿Qué vas a hacer en la universidad?
ina: Que va tu facer in le universitate?
spa: A mi no me parece que la frase esté mal.
hun: Nekem nem tűnik a mondat hibásnak.
spa: Esto no me hace feliz.
por: Isto não me faz feliz.
spa: No sabía que Tom no estaba en casa.
rus: Я не знала, что Том не дома.
spa: Quiero ver a tu hermana.
por: Quero ver a tua irmã.
spa: El perro corrió hacia nosotros.
ber: Aydi-nni yuzzel-d ɣer-neɣ.
spa: Quería ser como mi padre.
por: Eu queria ser como meu pai.
spa: Eso lo cambió todo.
kab: D annect-nni i ibeddlen kullec.
spa: ¿Es saludable comer todos los días una cabeza de ajo?
por: É saudável comer todos os dias uma cabeça de alho?
spa: Yo no les creo.
por: Eu não acredito neles.
spa: El idioma cabylo no le quitó el sueño.
eng: The Kabyle language didn't keep him up at night.
spa: No quería interponerme en tu camino.
rus: Я не хотел вставать у тебя на пути.
spa: El clima afectó a su salud.
tgl: Nakaapekto po ang klima sa kanilang kalusugan.
spa: Ese rumor se ha extendido a toda la ciudad.
tgl: Kumalat sa buong lungsod ang usap-usapang iyon.
spa: Por lo que sé, él es uno de los mejores médicos de la ciudad.
rus: Насколько я знаю, он один из лучших врачей в городе.
spa: El secreto de la vida es no conseguir lo que quieres, sino que al conseguir algo, con ello estés satisfecho.
eng: The secret of life isn't to try and get what you want, but to be satisfied with the things you get, when you get them.
spa: No tengo mucho que hacer.
eng: I don't have much to do.
spa: Yo creo en los fantasmas.
glg: Eu creo nas pantasmas.
spa: Llámame antes de venir.
epo: Telefonu al mi antaŭ ol veni.
spa: Esta frase será borrada de inmediato.
eng: This sentence will be erased immediately.
spa: Estoy ahorrando para comprarme un coche.
hun: Autóra spórolok.
spa: Bukhara y Samarcanda se encuentran entre las ciudades más antiguas de Asia Central.
eng: Bukhara and Samarkand are among the oldest cities in Central Asia.
spa: "¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."
eus: Non dago bere liburua?"Mahai ganean dago.
spa: Llevaste a tu hijo en la espalda.
rus: Ты нёс сына на спине.
spa: ¿Hablaste con tu mujer?
por: Você falou com sua mulher?
spa: Si tuviéramos más tiempo, leeríamos más.
rus: Будь у нас больше времени, мы бы больше читали.
spa: Tom parece estar involucrado con Mary.
jpn: トムはメアリーとかかわっているらしい。
spa: Llamo para concertar una cita con ustedes.
eng: I'm calling to set up a date with you guys.
spa: Tom tomó un bocado y después lo escupió.
tgl: Kumagat si Tom at pagkatapos ay idinura niya ito.
spa: Cualquiera de vosotros puede hacerlo.
tgl: Puwede iyong gawin ng kahit sino sa inyo.
spa: Yo sí que te había dicho que te quedarás en el coche.
por: Eu lhe disse que você ficará no carro.
spa: ¡Perder una batalla no significa perder la guerra!
rus: Проиграть сражение ещё не значит проиграть войну!
spa: Prefiero ir a pie que quedarme aquí esperando el bus.
eng: I prefer to walk rather than stay here waiting for the bus.