ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Принцесса была неописуемо красива.
srp: Принцеза је била неописиво лепа.
rus: Я до сих пор не могу с этим смириться.
ita: Non riesco ancora a rassegnarmi a questo.
rus: Я ошибался, думая, что он заслуживает доверия.
lit: Aš klydau, galvodamas, kad jis vertas pasitikėjimo.
rus: Я живу не в Финляндии.
lit: Aš ne Suomijoje gyvenu.
rus: Я думаю, Том может передумать.
ita: Penso che Tom possa ripensarci.
rus: Прошлой ночью она читала поваренную книгу.
deu: In der letzten Nacht las sie ein Kochbuch.
rus: У компании есть финансовые трудности.
tok: tomo pali li jo e mani pi lili ike.
rus: Ты не хочешь ещё дочку?
ces: Nechceš ještě dceru?
rus: Вы нашли убийцу?
ces: Našly jste vraha?
rus: Вы не такой молодой, как Том.
lit: Jūs ne toks jaunas, kaip Tomas.
rus: Он всегда таким был?
nds: Was he al jümmer so?
rus: Через полчаса их догнали.
heb: השיגו אותם כעבור חצי שעה.
rus: Учитель учит меня письму.
epo: La instruisto instruas min skribi.
rus: Война была официально окончена.
deu: Der Krieg war offiziell vorüber.
rus: Что касается этих писем, я думаю, лучше всего их сжечь.
fra: En ce qui concerne ces lettres, je crois que la meilleure chose à faire est de les brûler.
rus: Копия соответствует оригиналу.
lit: Kopija atitinka originalą.
rus: Мы заночевали в Бостоне.
oss: Мах сыхсæв кодтам Бостоны.
rus: Снова ты со своими жалобами.
lit: Tu iš naujo su savo skundais.
rus: Он не тот человек, которого мы ищем.
epo: Li ne estas tiu homo, kiun ni serĉas.
rus: Попробуй решить задачу.
lit: Pabandyk išspręsti uždavinį.
rus: Я не собираюсь тебе мешать.
lit: Aš neketinu tau trukdyti.
rus: Я не вижу никакой пользы.
epo: Mi vidas nenian utilon.
rus: Ты не поможешь мне нести этот чемодан?
fra: Tu ne voudrais pas m'aider à porter cette valise ?
rus: Я подброшу тебя.
cmn: 我载你一程吧。
rus: Мозг человека ленив и привыкает мыслить шаблонами.
ita: Il cervello umano è pigro e si abitua a pensare secondo modelli.
rus: Все разговаривают.
fin: Kaikki keskustelevat.
rus: Нет пути к миру, мир есть путь.
bel: Няма шляха да міру, мір — гэта шлях.
rus: Я купил почти всё, что было в списке.
epo: Mi aĉetis preskaŭ ĉion menciitan en la listo.
rus: Сделай шаг вперёд.
lit: Ženkite žingsnį į priekį.
rus: Да-да, я это и имею в виду.
ita: Si, è questo che intendo.
rus: Ты слышишь то, что хочешь слышать.
epo: Vi aŭdas tion, kion vi volas aŭdi.
rus: Они замёрзли насмерть.
lit: Jie negyvai sušalo.
rus: В солонке нет соли.
epo: En la salujo ne estas salo.
rus: Она хорошо пахнет.
fra: Elle a une bonne odeur.
rus: Судя по всему, у тебя та же проблема, что у меня.
deu: Allem Anschein nach hast du das gleiche Problem wie ich.
rus: Она сидела в тени изнывая от жары и обмахивалась глянцевым журналом.
eng: She sat in the shade, languishing in the heat and fanning herself with a glossy magazine.
rus: Это нестандартное произношение.
por: Esta não é a pronúncia padrão.
rus: План путешествия был расписан по минутам.
deu: Der Reiseplan wurde bis auf die Minute genau geplant.
rus: Кто твой любимый музыкант?
kab: Anwa amẓawan i tḥemmleḍ?
rus: Не все книги стоит читать.
epo: Ne ĉiuj libroj estas legindaj.
rus: Том меня обокрал.
lit: Tomas mane apkraustė.
rus: Вам пить не хочется?
lit: Ar jums nesinori gerti?
rus: Где находится кондитерская?
bul: Къде се намира сладкарница?
rus: Он не знает, что ответить.
hun: Nem tudja, mit válaszoljon.
rus: Он опоздает, если не поторопится.
lit: Jeigu nepaskubės, tai jis pavėluos.
rus: Он показал мне, как пишется это слово.
kat: მან მაჩვენა მე, როგორ იწერება ეს სიტყვა.
rus: Эти легенды следует передать нашим потомкам.
epo: Oni devas transdoni tiujn ĉi legendojn al niaj posteuloj.
rus: У нас времени в обрез.
eng: We are running out of time.
rus: Закрой глаза и спи.
lit: Užsimerk ir miegok.
rus: Звонила Ваша жена.
ita: Ha telefonato Vostra moglie.
rus: Состояние его здоровья критическое.
hun: Kritikus a fizikai állapota.
rus: Почему некоторые слова в тексте выделены курсивом?
eng: Why are some of the words in the text italicized?
rus: Он говорит по-русски быстро, а я медленно.
por: Ele fala russo rápido, e eu lentamente.
rus: Джон хорошо играет в шахматы.
heb: ג'ון טוב בשחמט.
rus: Псков - это где вообще?
deu: Pskow – wo ist das überhaupt?
rus: Мне двадцать лет.
lit: Man dvidešimt metų.
rus: Это книга по медицине.
lit: Tai knyga apie mediciną.
rus: Она провела в этом отеле две ночи.
ita: Lei ha speso due notti in questo hotel.
rus: "Это имя или фамилия?" — "Это название города".
deu: „Ist das ein Vor- oder ein Nachname?“ – „Der Name einer Stadt.“
rus: Сегодня воскресенье.
udm: Туннэ арнянунал.
rus: Бедные моряки страдали от цинги.
oss: Мæгуыр денджыздзаутӕ рынчын уыдысты цингайæ.
rus: Что именно означает это слово?
epo: Kion ekzakte signifas tiu vorto?
rus: Я на тридцать лет старше тебя.
lit: Aš trisdešimt metų vyresnė už tave.
rus: Где здесь можно недорого и вкусно перекусить?
tur: Buralarda ucuz ve lezzetli bir şeyler atıştırabileceğim bir yer var mı?
rus: Ему не хватает мотивации.
lit: Jam trūksta motyvacijos.
rus: Звони мне завтра.
epo: Telefonu min morgaŭ.
rus: Так говорят, но не думаю, что это правда.
epo: Oni diras tion, sed mi ne opinias tion vera.
rus: Факты не соответствуют вашему предположению.
lit: Faktai neatitinka jūsų prielaidų.
rus: Пролетариату нечего терять, кроме своих цепей.
eng: The proletariat has nothing to lose but its chains.
rus: Том привёл сюда Мэри.
ita: Tom ha portato qui Mary.
rus: Это повлияет на нашу экономику.
lit: Tai turės įtakos mūsų ekonomikai.
rus: Вы послезавтра свободны?
isl: Ertu frjáls ekki á morgun heldur hinn?
rus: Назовите мне вескую причину.
deu: Nennt mir einen guten Grund!
rus: Мы ждём указаний из штаба.
lit: Mes laukiame pranešimų iš štabo.
rus: Том сидит на бревне.
ita: Tom è seduto su un tronco.
rus: Работайте дальше!
lit: Dirbkite toliau!
rus: Боюсь, я не могу этого позволить.
ita: Temo di non poter permetterlo.
rus: Том отпер дверь и вошёл внутрь.
fra: Tom ouvrit la porte et entra.
rus: Они меня отвезут.
ita: Mi prenderanno.
rus: Я думал, что Том их нашёл.
bua: Том тэдэниие олоо гэжэ би hанааб.
rus: В своей речи Том блеснул эрудицией.
eng: Tom's speech sparkled with erudition.
rus: Я был воинствующим пацифистом.
eng: I was a militant pacifist.
rus: Том не согласился.
fra: Tom n’était pas d’accord.
rus: Том обожает мороженое.
epo: Tomo tre ŝatas glaciaĵon.
rus: Мы отложили свадьбу.
lit: Mes atidėjome vestuves.
rus: Том потерял терпение и накричал на Мэри.
lit: Tomas neteko kantrybės ir aprėkė Mariją.
rus: Тебе не стоит говорить ничего о ней.
eng: You shouldn't say anything about her.
rus: В ваше отсутствие система "умный дом" включает и выключает свет в разных комнатах, создавая иллюзию, что в доме кто-то есть, и тем самым снижая риск ограбления.
spa: En vuestra ausencia, el sistema inteligente enciende y apaga las luces de las distintas habitaciones, creando la ilusión de que hay alguien en casa y reduciendo así el riesgo de robo.
rus: Автомобиль оснащён многочисленными опциями.
por: O carro está equipado com inúmeros acessórios opcionais.
rus: Том сидел с отсутствующим взглядом.
deu: Tom saß mit einem abwesenden Blick da.
rus: Она прожила в этом городе всю свою жизнь.
srp: Она је сав свој живот проживела у том граду.
rus: Мы видели их этой ночью.
ell: Τους είδαμε χθες το βράδυ.
rus: Ты сегодня вечером очень красивая.
lit: Tu šiandien vakare labai graži.
rus: С кем Том хочет петь?
epo: Kun kiu Tomo volas kanti?
rus: Он забыл на прилавке шляпу.
lit: Jis ant prekystalio pamiršo skrybėlę.
rus: Ты свои принёс?
ita: Hai portato i tuoi?
rus: Этот автомобиль проехал всего 200 километров.
epo: Tiu aŭto traveturis nur ducent kilometrojn.
rus: Кажется, его секретарь знает правду.
cmn: 他的秘书好像了解真相。
rus: Ты пока что не миллионер.
ita: Non sei ancora milionario.
rus: Я единственный не смеялся.
deu: Ich habe als einziger nicht gelacht.
rus: Он очень способный мальчик.
ita: Lui è un ragazzo molto capace.
rus: Ценой огромных усилий ему это удалось.
epo: Per granda penado li sukcesis.
rus: Мне сегодня нужно пораньше вернуться домой.
ell: Σήμερα χρειάζεται να γυρίσω πιο νωρίς στο σπίτι.
rus: Татоэба не имеет кнопки "Выйти".
epo: Tatoeba ne havas butonon "Eliru".
rus: Вы хотели бы его увидеть?
epo: Ĉu vi volus vidi lin?
rus: Надеюсь, мне ещё представится такая возможность.
ita: Spero che mi ricapiti un'occasione simile.
rus: Мы так рады снова вас видеть.
ita: Siamo così contenti di vedervi di nuovo.
rus: Как ходит конь?
ita: Come fa i suoi movimenti il cavallo?
rus: Они хотели пожениться как можно скорее.
kat: მათ უნდოდათ დაქორწინება რაც შეიძლებოდა სწარაფად.
rus: Том знает, что Волга впадает в Каспийское море.
deu: Tom weiß, dass die Wolga ins Kaspische Meer mündet.
rus: Когда Вы последний раз этим пользовались?
deu: Wann haben Sie ihn zum letzten Mal verwendet?
rus: Приведите себя в состояние, которое позволит вам не только действовать, но и думать.
epo: Metu vin en staton, kiu permesos al vi ne nur agi, sed ankaŭ pensi.
rus: Мэри здесь, в Бостоне, со мной. А Том остался в Берлине, с родителями.
deu: Maria ist hier bei mir in Boston. Tom hingegen ist in Berlin bei unseren Eltern geblieben.
rus: Он был первым человеком, который поднялся на Эверест.
lit: Jis buvo pirmas žmogus, kuris pakilo į Everestą.
rus: За преступления детей ответственны родители.
deu: Für die Verbrechen der Kinder sind die Eltern verantwortlich.
rus: Они оба твои дети?
lit: Ar jie abu yra tavo vaikai?
rus: Откуда вы знаете, что я не отсюда?
slk: Ako viete, že nie som odtiaľto?
rus: Я люблю пахту.
ita: Mi piace il latticello.
rus: Люди были очень дружелюбны.
lit: Žmonės buvo labai draugiški.
rus: Не хочешь — не иди.
lit: Jeigu nenori, tai neik.
rus: Снег падает густыми хлопьями.
ita: I fiocchi di neve cadono fitti.
rus: Учить русский я начал случайно.
mkd: Да учам руски почнав случајно.
rus: Рост зарплат не поспевает за инфляцией.
por: O aumento dos salários não acompanha o ritmo da inflação.
rus: У Лейлы была дочь.
lit: Leila turėjo dukrą.
rus: Перестаньте уклоняться от вопроса.
lit: Liaukitės išsisukinėti nuo klausimo.
rus: Это всё, что её беспокоит.
lit: Tai viskas, kas ją kamuoja.
rus: Ты не можешь больше это откладывать.
eng: It is not worth postponing this any longer.
rus: Я анализирую, что пошло не так.
eng: I think over what went wrong.
rus: Они прибыли в Америку несколько дней назад.
epo: Ili alvenis Amerikon antaŭ kelkaj tagoj.
rus: Всякое начинание трудно.
eng: Any undertaking is difficult.
rus: Он смотрел на все красивые вещи в моём доме.
heb: הוא התבונן על כל הדברים היפים בביתי.
rus: Том не очень-то зарабатывает.
epo: Tomo ne multon enspezas.
rus: Сверхъестественное существует.
ita: Il soprannaturale esiste.
rus: Он очень храбрый, он ничего не боится.
eng: He's so brave, he's not scared of anything.
rus: Девочка со слезами искала маму.
epo: La knabino, plorante, serĉis la patrinon.
rus: Родители погибли, а ребёнок выжил.
ita: I genitori sono rimasti uccisi, ma il bambino è sopravvissuto.
rus: Я знаю, почему Том устал.
ita: Io so perché Tom è stanco.
rus: Хочешь мороженого?
lit: Ar nori ledų?
rus: Здесь недалеко был большой пруд.
nld: Er was een grote vijver in de buurt.
rus: Выключи кондиционер, здесь холодно.
epo: Malŝaltu la klimatizilon, estas malvarme ĉi tie.
rus: Это неожиданное открытие.
lit: Tai nelauktas atradimas.
rus: Вы должны еще почистить зубы!
ita: Dovete ancora lavare i denti!
rus: На дворе трава, на траве дрова.
fra: Ces Basques se passent ce casque et ce masque jusqu'à ce que ce masque et ce casque se cassent.
rus: Меня зовут Рикардо, а тебя?
lit: Mano vardas Rikardas, o tavo?
rus: Мне очень нравится мой новый дом.
ita: Mi piace molto la mia nuova casa.
rus: Я уверен, что Том сделает то же самое.
ita: Sono sicuro che Tom farà lo stesso.
rus: Оркестр продолжал шуметь.
ita: L'orchestra continuava a far rumore.
rus: Я не собираюсь помогать Тому.
epo: Mi ne intencas helpi al Tomo.
rus: Скинете мне её телефон?
eng: Can you send me her phone number?
rus: Он играл Гамлета на сцене.
hun: Ő játszotta Hamletet a színpadon.
rus: Я живу в России, в Санкт-Петербурге.
deu: Ich lebe in Russland, in Sankt Petersburg.
rus: Номер был заказан по телефону.
ina: Le appartamento ha essite reservate per telephono.
rus: Возможно, Том сможет помочь тебе завтра.
epo: Eble, Tomo povos helpi al vi morgaŭ.
rus: Они знают, как создать атомную бомбу.
epo: Ili scias kiel fabriki atoman bombon.
rus: Я удивлена не меньше твоего.
fra: Je suis aussi surprise que toi.
rus: Ведущие на этом канале совершенно безграмотные.
eng: The hosts on this channel are utterly ignorant.
rus: Не стоит воспринимать всё так буквально.
fin: Ei kannata ottaa kaikkea niin kirjaimellisesti.
rus: Берегись козла спереди, коня сзади, а лихого человека — со всех сторон.
por: Cuidado com a marrada do touro, o coice do cavalo e todas as investidas do homem arrojado.
rus: Ответа мы так и не получили.
ita: Non abbiamo mai ricevuto risposta.
rus: Это собака-поводырь.
eng: It's a guide dog.
rus: Мне надоело каждый день заниматься одним и тем же.
lit: Man įkyrėjo kiekvieną dieną užsiiminėti tuo pačiu.
rus: Том только и делает, что жалуется.
ita: Tom non fa altro che lamentarsi.
rus: Том отказался платить выкуп.
ita: Tom si è rifiutato di pagare il riscatto.
rus: Я был с кое-кем.
mhr: Мый ик-кӧ дене лийым.
rus: У неё нет настоящих друзей.
ces: Nemá opravdové kamarády.
rus: Я думаю, она права.
epo: Mi kredas, ke ŝi estas prava.
rus: Он идёт к своей сестре.
chv: Вӑл йӑмӑк патне пырать.
rus: Могу я взять эту книгу на несколько дней?
ita: Posso prendere in prestito questo libro per qualche giorno?
rus: Давай не будем трепать друг другу нервы.
ita: Non diamoci sui nervi a vicenda.
rus: Том страдает хронической болью в спине.
ita: Tom soffre di un cronico male alla schiena.
rus: Вы часто его видели?
kaz: Сіз оны жиі көрдіңіз бе?
rus: Правила знаешь?
ita: Conosci le regole?
rus: Том нам не враг.
ita: Tom non è nostro nemico.
rus: Так, пожалуй, будет точнее.
lit: Ko gera taip bus tiksliau.
rus: Листья падают осенью.
hun: Ősszel lehullanak a levelek.
rus: Прошу вас простить меня.
hun: Kérlek, bocsáss meg.
rus: Сейчас около двенадцати.
ita: Adesso è più o meno mezzogiorno.
rus: Еда в холодильнике. Холодильник на кухне.
eng: The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.
rus: Не стоит помогать людям, которые этого не ценят.
bel: Не варта дапамагаць людзям, якія гэтага не цэняць.
rus: О чём мне сожалеть?
eng: What am I supposed to regret?
rus: Она милая девушка.
deu: Sie ist ein süßes Mädchen.
rus: Тебе лучше немного отдохнуть.
lit: Tau verčiau truputį pailsėti.
rus: Не сваливай на меня свои бесконечные проблемы.
ita: Non scaricarmi addosso la tua infinità di problemi.
rus: Меня тошнит от этого места.
kab: Ɛyiɣ seg umḍiq-a.
rus: Не будь таким легковерным!
eng: Don't be so gullible.
rus: Как Том может нам помочь?
lit: Kaip Tomas gali mums padėti?
rus: Что мне не нравится в зиме, так это холод.
eng: One thing I don't like about winter is the cold weather.
rus: Хочешь встретиться со мной завтра вечером?
deu: Willst du dich morgen Abend mit mir treffen?
rus: Похоже, что он кое-что задумал.
lit: Tikriausiai jis kažką sugalvojo.
rus: В этом я с ним согласился.
epo: Mi konsentis kun li pri tio.
rus: Кто дал тебе такое имя?
epo: Kiu donis al vi tian nomon?
rus: Что ты только что сказал?
deu: Was hast du da gerade gesagt?
rus: Под столом печенье.
lit: Po stalu yra sausainis.
rus: Позвольте мне вам объяснить, что я имею в виду.
deu: Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich im Auge habe!
rus: Весь эксперимент записан на плёнку.
ita: Tutto l'esperimento è registrato su nastro.
rus: Это моя чёрная лошадь.
eng: This is my black horse.
rus: Американские лоси огромные.
lvs: Amerikas aļņi ir milzīgi.
rus: Мне нужно спешить.
ron: Trebuie să mă grăbesc.
rus: Поговори со мной, если хочешь.
ita: Parla con me se vuoi.
rus: В России и в Германии работают по восемь часов в день.
epo: En Rusio kaj en Germanio oni laboras dum ok horoj en ĉiu tago.
rus: Я сломал себе руку, когда был ребёнком.
eng: I broke my arm when I was a child.
rus: Он попросил прощения за сделанную ошибку.
ces: Požádal o odpuštění se za udělanou chybu.
rus: Это на той стороне озера.
hun: A tenger túloldalán van ez.
rus: Том, вероятно, уже в Бостоне.
eng: Tom is probably already in Boston.
rus: Что это ты там пьёшь?
fra: Que bois-tu là ?
rus: Нас не интересуют такие подробности.
lit: Tokios smulkmenos mūsų nedomina.
rus: Мне не нравится его лицо.
udm: Мыным солэн ымнырыз уг кельшы.
rus: Я знаю, что Том был разочарован.
lit: Aš žinau, kad Tomas buvo nusivylęs.
rus: Мудрец глух к предрассудкам.
lit: Išminčius yra kurčias prietarams.
rus: Кто это сделает?
deu: Wer wird das machen?
rus: Ты правда говоришь на десяти языках?
lit: Ar iš tiesų tu kalbi dešimčia kalbų?
rus: У меня умерла золотая рыбка.
ita: È morto il mio pesce rosso.
rus: Том не просил у меня денег.
lit: Tomas neprašė manęs pinigų.
rus: Я уже вынес мусор.
fin: Vein jo roskat.
rus: "Хочешь попробовать?" - "Почему нет?"
lit: "Ar nori pamėginti?" — "Kodėl ne".
rus: Я помню счастливые дни и ночи, которые мы провели вместе.
por: Não me esqueço dos dias e noites felizes que passamos juntos.
rus: Он не хочет меня слушать.
deu: Er will mir nicht zuhören.
rus: Я самостоятельный человек.
epo: Mi estas sendependa persono.
rus: Не хватает Тома.
udm: Том уг тырмы.
rus: Никто из нас там раньше не был.
eng: None of us have been there before.
rus: Том объяснил это мне.
ita: Tom mi ha spiegato questo.
rus: Мою мышку съела кошка.
deu: Meine Maus wurde von einer Katze gefressen.
rus: Я хочу научиться танцевать.
lit: Noriu išmokti šokti.
rus: Он стал почётным гражданином нашего города.
eng: He became an honorary citizen of our city.
rus: Она вытерла слёзы салфеткой.
eng: She dried her tears with a tissue.
rus: Дерево отбрасывает тень на стену.
ita: L'albero getta la sua ombra sul muro.
rus: Все улики против тебя.
lit: Visi įkalčiai yra prieš tave.
rus: Я просто смотрю.
lit: Aš tiesiog žiūriu.
rus: Он кричит только тогда, когда голоден.
pol: On krzyczy tylko wtedy, kiedy jest głodny.
rus: Он был избран мэром города.
epo: Li estis elektita urbestro.
rus: Я завтра схожу к врачу.
epo: Mi morgaŭ vizitos doktoron.
rus: Пока что ты успевал в школе.
ita: Per ora a scuola hai avuto un buon profitto.
rus: Внешне он оставался спокоен.
lit: Išoriškai jis išliko ramus.
rus: Том гораздо старше нас.
lit: Tomas žymiai vyresnis už mus.
rus: Он очень упрямый.
lit: Jis yra nesukalbamas.
rus: На Марсе деревья не растут.
oss: Марсы бæлæстæ нæ зæйынч.
rus: У вас есть какое-то объяснение?
deu: Habt ihr irgendeine Erklärung?
rus: Не беспокойся за нас.
lit: Nesirūpink dėl mūsų.
rus: Ленин утверждал, что не было лучшего большевика, чем Троцкий.
eng: Lenin claimed that there was no better Bolshevik than Trotsky.
rus: Твоё письмо случайно упало в спам.
por: Seu e-mail foi acidentalmente enviado para a aba de spam.
rus: Я тебе больше ничего не должен.
lit: Aš tau daugiau nieko neskolingas.
rus: Я всё равно считаю, что это нечестно.
epo: Mi tamen opinias, ke tio ne estas honora.
rus: Ты лишний!
deu: Du bist überflüssig!
rus: Он стал изгнанником в своей стране.
nld: Hij werd een balling in zijn eigen land.
rus: Я за тобой наблюдал.
por: Eu te observava.
rus: Я получил больше, чем Том.
kat: მე მივიღე მეტი, ვიდრე ტომმა.
rus: Он хочет помогать другим.
eng: He wants to help others.
rus: Запишись на курсы кройки и шитья.
eng: Sign up for courses on tailoring.
rus: Я их обоих люблю.
lit: Aš juos abu myliu.
rus: Я не могу есть.
est: Ma ei saa süüa.
rus: Том пошёл с братом в зоопарк.
deu: Tom ging mit seinem Bruder in den Zoo.
rus: О, Боже мой!
hun: Ó, istenkém!
rus: Какая ужасная жара, да?
ita: Che calore insopportabile, vero?
rus: Мне просто нужно немного времени.
lit: Man tiesiog reikia šiek tiek laiko.
rus: Ему можно доверять.
lit: Juo galima pasikliauti.
rus: Тому хотелось свежего воздуха.
lit: Tomui norėjosi gryno oro.
rus: Вы всё ещё сердитесь на него?
ces: Pořád jste na něj naštvaní?
rus: У него отсталые взгляды.
tur: Görüşleri oldukça demode.
rus: Он не хотел продавать мне дом. В качестве оправдания он сказал, что уже нашёл покупателя.
eng: He didn't want to sell me the house. His excuse was that he'd already found the buyer.
rus: Ты похож на неё.
lit: Tu panašus į ją.
rus: Я слышал, как они шепчутся.
ita: Li ho sentiti bisbigliare.
rus: Я никак не мог уснуть. Всё думал и думал.
lit: Aš niekaip negalėjau užmigti. Vis galvojau ir galvojau.
rus: У Мэри теперь другая фамилия? Какая?
ita: Mary ora ha un altro cognome? Quale?
rus: У Тома кружится голова.
lit: Tomui sukasi galva.
rus: Она ждёт поезд.
ces: Čeká na vlak.
rus: Мне нужен компьютер.
heb: אני צריך מחשב.
rus: Мы тогда были молоды.
lit: Mes tada buvome jauni.
rus: Это может занять некоторое время.
fra: Cela peut prendre un certain temps.
rus: Том первым вышел из класса.
ces: Tom jako první opustil třídu.
rus: Может, вам показалось?
ita: Forse vi era sembrato?
rus: Я забыл, кто это сказал.
pol: Zapomniałem, kto to powiedział.
rus: Том не знает, какая разница между пистолетом и ружьём.
ita: Tom non conosce la differenza tra una pistola e un fucile.
rus: Гораздо проще разрушить, чем создать или сохранить.
lit: Žymiai lengviau sugriauti, negu sukurti arba išsaugoti.
rus: Сегодня мне исполняется двадцать пять лет.
deu: Heute werde ich fünfundzwanzig Jahre alt.
rus: Я не знаю, почему вы не сказали правду.
ron: Nu știu de ce nu ai spus adevărul.
rus: Почему они обманывают?
epo: Kial ili trompas?
rus: Депрессия — наиболее распространенная форма психического расстройства.
epo: La depresio estas la plej disvastiĝinta formo de mensa misfunkcio.
rus: Все старые журналы проданы.
eng: All the old journals have been sold.
rus: Меня тошнит от Тома.
lit: Tomas mane pykina.
rus: Он дал мне письмо и ушёл.
fra: Il m'a donné la lettre et il est parti.
rus: Он всегда в хорошем настроении.
epo: Li ĉiam estas en bona humoro.
rus: Что ты думаешь о моих очках?
lit: Ką tu manai apie mano akinius?
rus: Этого вполне достаточно.
por: Isto é plenamente suficiente.
rus: У тебя больше ничего не болит?
lit: Tau daugiau nieko nebeskauda?
rus: Жизнь задыхается без цели.
lat: Vita suffocat sine fine.
rus: Он на десять лет старше меня.
ita: Lui ha dieci anni più di me.
rus: Том его нашёл.
kab: Yufa-t-id Tom.
rus: Том безответственный.
ita: Tom è un irresponsabile.
rus: Это же подлость.
deu: Das ist doch eine Gemeinheit.
rus: Никому не двигаться.
hun: Senki sem mozdul!
rus: У Мэри закончились идеи.
ita: Mary aveva finito le idee.
rus: Там тебя зовут.
ita: Ti stanno chiamando lì.
rus: Я не собирался этого делать.
tok: mi wile ala pali e ni.
rus: Это так редко бывает!
ita: Capita così raramente!
rus: Передайте ему, пожалуйста, чтобы он мне перезвонил.
oss: Зæгъ ма йын табуафси, цæмæй мæм радзура
rus: Мне очень нравится с ней говорить.
ces: Strašně rád s tebou mluvím.
rus: Я с вами не играю.
deu: Mit euch spiele ich nicht.
rus: Увидимся через полчаса.
lit: Už pusvalandžio pasimatysime.
rus: Кто кого пригласил?
deu: Wer hat wen eingeladen?
rus: Я сомневаюсь, что Боб придет вовремя.
hun: Kételkedem, hogy Bob időben megérkezik.
rus: Пальто не моё.
epo: La palto ne estas mia.
rus: Дайте мне обезболивающее, пожалуйста.
deu: Geben Sie mir bitte ein Schmerzmittel.
rus: Пожалуйста, не голосуй за Тома.
deu: Stimme bitte nicht für Tom!
rus: Том весь день стучал молотком.
lit: Tomas visą dieną plaktuku kaukšėjo.
rus: Я считаю его настоящим другом.
lit: Aš jį tikru draugu laikau.
rus: А Том, судя по всему, не из робкого десятка.
ita: Tom, a quanto pare, ha del fegato.
rus: Не думаю, что Том сможет сделать то, о чём ты его просишь.
ita: Non penso che Tom riuscirà a fare ciò che gli hai chiesto.
rus: Кипр находился под протекторатом Британии.
ukr: Кіпр перебував під протекторатом Британії.
rus: Родители поставили меня на лыжи в четыре года.
deu: Meine Eltern stellten mich mit vier Jahren auf Skier.
rus: Будет лучше, если ты о нём поскорее забудешь.
por: Seria melhor que você o esquecesse o mais rapidamente possível.
rus: Я уже не помню, когда я последний раз ходил на свидание.
ces: Už si ani nepamatuji, kdy jsem naposledy šel na rande.
rus: Откуда у него этот ключ?
kat: საიდან აქვს მას ეს გასაღები?
rus: Я редко опаздываю в школу.
xmf: Ma işviato megvianebu skolaşa.
rus: Том пытался выяснить, кто такая Мэри.
ita: Tom stava cercando di capire chi fosse questa Mary.
rus: Воздух сегодня утром холодный, зима скоро.
deu: Die Luft ist heute Morgen kalt; der Winter steht bevor.
rus: Скажи Тому, чтобы он принёс свою гитару.
lit: Pasakyk Tomui, kad jis atsineštų savo gitarą.