ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No hay nada que se pueda hacer.
por: Não há nada que se possa fazer.
spa: ¿Cuánto cuesta la manzana?
oci: Quant còsta la poma ?
spa: Su deseo es ir a América.
por: Seu desejo é ir para a América.
spa: ¿Adónde conduce este camino?
oci: Ont mena aqueste camin ?
spa: Ella me dijo que estaba lista para irse.
kab: Tenna-yi-d tewjed ad truḥ.
spa: Llevaste a tu hijo en la espalda.
eng: You carried your son on your back.
spa: Mañana trabajo.
nld: Ik ga morgen werken.
spa: Él y yo somos primos.
glg: El e eu somos curmáns.
spa: No me atrevo a mirar.
fin: En uskalla katsoa.
spa: ¿Dónde está la entrada?
deu: Wo ist der Eingang?
spa: No habéis estado nunca en Europa, ¿verdad?
tok: tenpo ala la sina mute li tawa ma Elopa anu seme?
spa: Tienes que pagar el arriendo por adelantado.
heb: צריך לשלם את השכירות מראש.
spa: Lo único que me queda ahora son recuerdos.
deu: Alles, was mir jetzt noch bleibt, sind Erinnerungen.
spa: Si tienes matrícula impar, no te dejan pasar.
deu: Wenn du eine ungerade Autonummer hast, lassen sie dich nicht durch.
spa: ¿Le pedimos ayuda a Mary?
nld: Vragen we Maria om hulp?
spa: Tom se cayó del balcón.
rus: Том упал с балкона.
spa: No contradigáis a vuestra madre.
rus: Не перечьте матери.
spa: Supongo que sólo hay una cosa que hacer.
kab: Ad d-iniɣ yiwet n tɣawsa kan i yellan ad tt-yeg yiwen.
spa: Entra al coche y te llevo.
tur: Arabaya bin seni götüreyim.
spa: Gracias por aclarármelo.
deu: Danke, dass du das für mich geklärt hast.
spa: ¿Queréis ir al zoo esta tarde?
deu: Wollt ihr heute Nachmittag in den Zoo gehen?
spa: Pedrito, sal a la pizarra.
rus: Педрито, к доске.
spa: De cumplir con tu deber nada te debe detener.
por: De cumprir com teu dever nada te deve deter.
spa: Este periódico está vendiendo cada vez menos copias.
deu: Diese Zeitung verkauft sich immer schlechter.
spa: Dos por siete es catorce.
afh: Bari o fito yɛ du hudu.
spa: Todavía estoy ocupado.
rus: Я всё ещё занят.
spa: Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.
tgl: Kaya ko itong gawin sa kalahati ng oras.
spa: Sus zapatos están desatados.
tgl: Hindi nakasintas ang sapatos mo.
spa: Tom estornudó.
grn: Tom iñatĩa kuri.
spa: Si no vas, yo tampoco.
rus: Если ты не идёшь, я тоже не иду.
spa: Yo no quiero ni tu oro ni tu plata.
eng: I don't want your gold or your silver.
spa: ¿Están hablando en serio?
rus: Они это серьёзно?
spa: No dejes pasar tan buena oportunidad.
epo: Ne fordormu tiel bonan okazon.
spa: A la mayoría de los niños les gusta el helado.
rus: Большинство детей любит мороженое.
spa: ¿Quién es ese Tom del que todos hablan?
por: Quem é esse tal de Tom de que todo mundo fala?
spa: La vejiga es una bolsa muscular y elástica en la que se acumula la orina antes de ser expulsada al exterior.
epo: La veziko estas elasta sako muskola, en kiu urino amasiĝas, antaŭ eligo eksteren.
spa: Se trata de un restaurante de comida típica finlandesa.
fra: Il s'agit d'un restaurant servant de la nourriture typiquement finlandaise.
spa: Cuatro más tres son siete.
rus: Четыре плюс три будет семь.
spa: La naturaleza humana es buena y la maldad es esencialmente antinatural.
por: A natureza humana é boa e a maldade é essencialmente antinatural.
spa: Yo no sé dónde están.
por: Eu não sei onde estão.
spa: Un postre exquisito cerraba la comida.
ber: D yiwet n tsegrit d taẓidant ayyes tettwaxtem tremt-nni.
spa: Esto es una piedra pómez.
eng: This is a pumice stone.
spa: Sus ojos derramaban lágrimas.
rus: У неё из глаз лились слёзы.
spa: Perdiste. Date por vencido.
deu: Du hast verloren. Gib auf.
spa: Me encargaré de este problema.
tgl: Ako na po ang bahala sa problemang ito.
spa: Tom nunca miró de vuelta.
nld: Tom keek nooit achterom.
spa: La señorita Sato es la responsable de mi clase.
cat: La senyoreta Sato és la responsable de la meva classe.
spa: Quiero ir a dormir temprano esta noche.
hun: Ma este időben akarok lefeküdni.
spa: Él se irrita con facilidad.
por: Ele se zanga com facilidade.
spa: La parte denunciante se ausentó en la vista.
deu: Die klagende Partei verließ die Anhörung.
spa: Su sueño era convertirse en una estrella de rock.
rus: Она мечтала стать рок-звездой.
spa: Voy al coro a ensayar villancicos.
cmn: 我要去唱詩班排練聖誕歌。
spa: Me acabo de dar cuenta que son muchas más páginas de lo que pensé.
rus: До меня только что дошло, что страниц гораздо больше, чем я думал.
spa: Dolorosa experiencia es la mejor ciencia.
rus: Беда вымучит, беда и выучит.
spa: He estado en Kioto dos veces.
por: Já estive em Quioto duas vezes.
spa: Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda.
ber: Treqqeɛ iceḍḍiḍen-nnes iqburen akken ad d-banen d itraren ugar.
spa: Creo que ella no se preocupa mucho.
fra: Je crois que cela ne l'intéresse pas.
spa: Estamos esperando su regreso.
eng: We're waiting for his return.
spa: Creo que no entendiste la pregunta.
deu: Ich glaube, du hast die Frage nicht verstanden.
spa: Estoy aburrido y no tengo nada que hacer.
deu: Ich bin gelangweilt und habe nichts zu tun.
spa: El lunes pasado me quedé todo el día en casa.
eng: Last Monday, I stayed at home all day.
spa: "¿Dónde está mamá?" "En el jardín."
eng: "Where's mum?" "In the garden."
spa: A ella no le gusta correr.
hun: Nem szeret futni.
spa: ¿Te ríes de tu pesadilla?
epo: Ĉu vi ridas pri via koŝmaro?
spa: Te voy a traer tus pastillas.
ber: Ad ak-d-awyeɣ tiɛeqqacin-nnek.
spa: Pensábamos que Tom era bueno.
rus: Мы думали, что Том хороший.
spa: Él apretó el botón de emergencia.
rus: Он нажал кнопку вызова экстренной помощи.
spa: ¡Tengo la mejor madre del mundo!
deu: Ich habe die beste Mutter der Welt!
spa: Mi pelo está cada vez más largo.
rus: Мои волосы становятся всё длиннее.
spa: Esta conversación es una obra de arte.
tgl: Isa pong obra ang kumbersasyong ito.
spa: ¿Quién se ha comido la última galleta?
por: Quem comeu a última bolacha?
spa: Hace demasiado frío para nadar.
rus: Слишком холодно для плавания.
spa: Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.
por: Ele veio libertar os prisioneiros, fazendo dos pecadores santos.
spa: ¡Qué pocas ganas tengo de trabajar!
eng: I don't want to work at all!
spa: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
kab: Ttakkas isebbaḍen-ik qbel ad tkecmeḍ ɣer kra n ufakan.
spa: Cuando Dios creó el mundo creó al hombre y a la mujer, no al señor y al criado, ni al judío y al cristiano, ni al rico y al pobre.
eng: When God made the world, he created the man and the woman. Not the master and the slave, not the Jew and the Christian, and not the rich and the poor.
spa: Yo mismo no podría haberlo dicho mejor.
deu: Selbst ich hätte es nicht besser sagen können.
spa: Perdona que te moleste tan a menudo.
rus: Извини, что я тебя беспокою так часто.
spa: Ellas pidieron a Mary que dejara de fumar.
ber: Nnant-as i Mary ad tejj ddexxan.
spa: Llamaré a Tom en unos minutos.
rus: Я позвоню Тому через несколько минут.
spa: Deberían repasar la pintura de esta calle.
swe: De borde bättra på målningen på den här gatan.
spa: Los lados opuestos de un rectángulo son paralelos.
rus: Противоположные стороны прямоугольника параллельны.
spa: Hay barcos marrones y azules en el río bordeado de árboles.
epo: Estas brunaj kaj bluaj boatoj sur la arbarborderita rivero.
spa: No estoy aquí para ayudarlos.
ber: Ur lliɣ ara da akken ad ten-ɛawneɣ.
spa: No tiene ninguna utilidad.
tgl: Wala siyang kasilbi-silbi.
spa: El barco fue abandonado antes de que se hundiera.
rus: Корабль был покинут до того, как он затонул.
spa: ¡Me encanta el español!
rus: Я обожаю испанский!
spa: La reclusión me ha hecho olvidar cosas que nadie pensaría que podrían olvidarse, ya que son cosas que comúnmente usamos para interactuar día a día. Por ejemplo, la forma de socializar.
epo: La izolado igis min forgesi aĵojn, kiujn neniu imagus forgeseblaj, ĉar ni kutime aplikas ilin ĉiutage por interrilati. Ekzemple la maniero socie rilati.
spa: Lo esencial es tener confianza.
rus: Самое главное - иметь доверие.
spa: No tenga miedo de experimentar cosas nuevas.
uig: يېڭى شەيئىلەرنى سىناشتىن قورقما.
spa: No te preocupes, me tienes a mí.
por: Não se preocupe, você tem a mim.
spa: Me encanta mi trabajo, allí paso gran parte del día.
eng: I love my job. I spend most of my day there.
spa: Sería muy conveniente poder censurar esta clase de comentarios.
deu: Es wäre sehr angenehm, diese Art von Kommentaren zensieren zu können.
spa: La madrina de boda será mi hermana mayor.
por: A madrinha do casamento será minha irmã mais velha.
spa: He aquí la habitación donde el autor se suicidó.
rus: Вот комната, в которой автор покончил с собой.
spa: Yo no era consciente de lo que estaba haciendo en realidad.
kab: Lliɣ ur d-faqeɣ ara s wayen yeḍran deg tilawt.
spa: Está cayendo la del pulpo.
cmn: 大雨如注。
spa: En esta revista, Juliana habla de su forma de vestirse.
ber: Deg tesɣunt-a, Juliana tessawal-d ɣef wamek ay tettlusu.
spa: No voy a salir de aquí, ¡es mi casa!
por: Não vou sair daqui, é a minha casa!
spa: No como comida mongola.
rus: Я не ем монгольскую еду.
spa: Estoy muy contento de verte.
rus: Очень рад видеть тебя.
spa: La industria automovilística es una de las industrias más importantes en Japón.
rus: Автомобильная промышленность является одной из основных отраслей промышленности Японии.
spa: Quiero ver la película otra vez.
ber: Bɣiɣ ad alseɣ ad ẓreɣ asaru-nni.
spa: Algunos de ellos se han quitado la vida.
deu: Einige von ihnen haben sich das Leben genommen.
spa: El parto es inminente. Ha roto aguas.
eng: The birth is imminent. The water broke.
spa: El juego terminó en un zafarrancho.
epo: La ludo finiĝis per kverelo.
spa: Él sujetó su propio libro.
cmn: 他拖著自己的書。
spa: Decidió vender el coche.
ber: Yeɣtes ad yessenz takeṛṛust-nni.
spa: No te necesito aquí.
ber: Ur k-ḥwajeɣ ara da.
spa: Eran de Australia.
ber: Nitni seg Ustṛalya.
spa: ¿Por qué Tom no fue contigo?
deu: Warum ist Tom nicht mit dir gegangen?
spa: No toques la estufa con las manos, que te quemarás.
rus: Не трогай печь руками, а то обожжёшься.
spa: ¿Deberíamos cambiar la bandera de Australia?
tgl: Dapat po ba nating palitan ang bandila ng Australia?
spa: ¿Está el libro sobre la mesa?
rus: Книга на столе?
spa: El revuelo de jugadores peleándose por la pelota era digno de verse.
eng: The stir of players fighting for the ball was quite a sight.
spa: Ese es un tema del que no sé nada.
rus: Это тема, о которой я ничего не знаю.
spa: Tom tiene un bolígrafo en la mano.
ber: Tom yeḍḍef imru deg ufus-nnes.
spa: A Mary no le gusta que le digan piropos.
rus: Мэри не любит, когда ей говорят комплименты.
spa: Tom dijo que yo parecía muy cansado.
rus: Том сказал, что у меня очень усталый вид.
spa: Ella me miró a los ojos.
rus: Она посмотрела мне в глаза.
spa: Deberías consultarle al médico.
rus: Тебе надо проконсультироваться с врачом.
spa: La historia me heló la sangre.
deu: Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
spa: ¿Puedo usar este lugar para cultivar verduras?
por: Posso usar este lugar para cultivar verduras?
spa: Nadie aparecerá.
tgl: Walang sisipot.
spa: Alguien me contó que Mary dejó a su marido.
rus: Мне тут рассказали, что Мэри бросила мужа.
spa: Marie Curie fue polaca y no francesa.
rus: Мария Кюри была полячкой, а не француженкой.
spa: ¿Puedo empezar?
rus: Мне можно начинать?
spa: No puedo hacer eso, señor.
ina: Io non pote facer isto, senior.
spa: No me atrevo a decirle tal cosa.
cmn: 我不敢对他说这种话。
spa: Habla más despacio, por favor.
por: Fala mais devagar, por favor.
spa: Soñé que era abducido por los extraterrestres.
tgl: Napanaginipan kong dinukot daw ako ng mga alien.
spa: ¿Puedes cancelar?
fra: Tu peux annuler ?
spa: Conocí a tu padre.
rus: Я познакомился с твоим отцом.
spa: Él se cree un artista.
hun: Művésznek hiszi magát.
spa: Leer es para la mente lo que la comida es para el cuerpo.
rus: Чтение для ума — то же, что еда для тела.
spa: Creí por un momento que Tom realmente iba a contarle a María qué había sucedido.
rus: На миг я подумал, что Том действительно собирается рассказать Мэри о том, что произошло.
spa: Pasamos un día fabuloso en el monte.
epo: Ni pasigis tagon mirindan en la monto.
spa: ¿Hay un final feliz para esta historia?
por: Existe um final feliz para esta história?
spa: Como ya era tarde, nos quedamos en casa de nuestro amigo a pasar la noche.
eng: Since it was late, we spent the night at our friend's place.
spa: ¿Qué te pasó anoche?
ell: Τι συνέβη σε σένα χθες βράδυ;
spa: Estoy seguro de que él aprobará el examen.
por: Tenho certeza de que ele passará no exame.
spa: Tengo que ir a hablar con Tom.
por: Tenho que ir falar com o Tom.
spa: Cosas como gramáticas que pueden llamarse absolutamente correctas no existen en ninguna parte.
por: Coisas como gramáticas que se podem chamar absolutamente corretas não existem em lugar nenhum.
spa: ¿Quieres ir al cine esta noche?
deu: Willst du heute Abend ins Kino gehen?
spa: Podemos oír la campana de la iglesia todas las mañanas.
glg: Podemos ouvir a campá da igrexa tódalas mañás.
spa: ¿Qué piensas de él?
kab: D acu tenniḍ deg-s?
spa: Dame un trozo de tiza.
rus: Дай мне кусок мела.
spa: No uséis aquella mesa junto a la ventana.
fra: N'utilisez pas cette table à coté de la fenêtre.
spa: Las nubes desaparecerán.
por: As nuvens vão desaparecer.
spa: El personaje principal es un hombre cuyo nombre no conocemos.
fra: Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
deu: Wie lange gedenkst du hier zu bleiben?
spa: Estudia harto.
ber: Zrew mliḥ.
spa: Dejé mi teléfono en la sala de conferencia.
kab: Ǧǧiɣ tilifu-inu deg tzeqqa isaragen.
spa: Este cambio hará que tu plan sea más interesante.
ber: Abeddel-a ad yerr aɣawas-nnek d asneknay ugar.
spa: Siempre me cree.
nld: Hij gelooft me altijd.
spa: No hay suficientes bananos.
fra: Il n'y a pas assez de bananes.
spa: Escuché un ruido raro.
kab: Sliɣ i yiwen n lḥess, weḥd-s.
spa: ¿Escuchas diariamente la radio en tu casa?
por: Você escuta o rádio diariamente em sua casa?
spa: Si ella te dice no, intentalo de nuevo.
cmn: 如果她拒绝了，那就再试一次。
spa: No sabías que Mary estaba casada.
ber: Ur telliḍ teẓriḍ Mary tezwej.
spa: Ganaron los rusos, como esperaba todo el mundo.
epo: Venkis la rusoj, kiel ĉiuj atendis.
spa: Estudiar o no depende de ti.
ita: Studiare o no dipende da te.
spa: ¿Sabéis qué es un e-book?
fra: Tu sais ce qu'est un livre électronique ?
spa: El agua es indispensable para la vida.
por: A água é indispensável para a vida.
spa: ¿Por qué huyes de mí?
rus: Почему ты от меня убегаешь?
spa: El juego acabó en empate.
por: O jogo acabou em empate.
spa: Hay gente que presume de móvil, de ordenador, de coche, de músculos, de ropa, de saber un idioma, de viajar mucho, de tener dinero, etc. Yo no presumo de nada de eso.
kab: Llan wid yettzuxxun s yipurṭablen, iselkimen, tikeṛyas, ifessugen, llebsa, tamusni n kra n tutlayt, asikel s waṭas, adrim, atg. Nekk ur ttzuxxuɣ ula s kra seg annect-a.
spa: Parece no haber alguna posibilidad de un compromiso.
cmn: 看起来好像没什么妥协的可能。
spa: Pero yo no tenía miedo.
nld: Maar ik was niet bang.
spa: A veces dudo de tu inteligencia.
kab: Tikwal ikeččem-iyi-d ccekk deg tigzi-k.
spa: ¿Así que tú también hablas inglés?
rus: Так ты тоже говоришь по-английски?
spa: ¿Me has oído bien esta vez?
ber: Teslid-iyi-d mliḥ tikkelt-a?
spa: Ven con nosotros.
eus: Etorri gurekin
spa: Tom parece estar demasiado cansado para ayudarnos en este momento.
tgl: Mukhang masyado nang pagod si Tom para tumulong sa atin sa sandaling ito.
spa: Estás enfermo, tienes que descansar.
nld: Je bent ziek, je moet uitrusten.
spa: Me alegro mucho de que tú estuvieras con nosotros hoy.
hun: Nagyon örülök, hogy a mai napot velünk töltötted.
spa: Cámbiate de ropa interior todos los días.
ber: Ttbeddil iceḍḍiḍen-nnek n daxel yal ass.
spa: Él es conocido como el mejor abogado de la ciudad.
eng: He's known as the best lawyer in town.
spa: ¡Eso va a explotar!
rus: Оно взорвётся!
spa: Tendremos que esperar a ver qué pasa.
swe: Vi får avvakta och se vad som händer.
spa: Yo entiendo la frase, pero no logro traducirla.
ben: আমি বাক্যটার মানে বুঝতে পারছি, কিন্তু অনুবাদ করতে পারছি না।
spa: Lo que se quería demostrar.
por: O que queríamos demonstrar.
spa: Tras muchas cascadas el agua se lanza ruidosamente en el valle. Respiro profundamente y por alguna razón pienso en María, que siempre se lanza a una nueva aventura. Yo sé que siente una emoción desenfrenada al estar libre. Por eso ella no quiere unirse a mi.
eng: Through many cascades, the water shoots loudly into the valley. I breathe deeply and for some reason think about Maria, who is always going on a new adventure. I know she feels an unbridled emotion when she is free. That's why she doesn't want to be tied to me.
spa: Alguien se lo dijo.
rus: Кто-то ей это сказал.
spa: No puedes sentarte conmigo.
por: Você não pode sentar-se comigo.
spa: Toma tiempo hablar bien un idioma extranjero.
fra: Il faut du temps pour bien parler une langue étrangère.
spa: Él es una persona extremadamente importante.
epo: Li estas persono ekstreme grava.
spa: Escondió la tuna.
eng: She hid the prickly pear.
spa: Tu telegrama llegó cuando estaba a punto de llamarte por teléfono.
por: O teu telegrama chegou quando estava para te ligar.
spa: Al estallar la bomba causó muchos daños.
rus: Взорвавшись, бомба вызвала много повреждений.
spa: Ve televisión a menudo.
ber: Ttwaliɣ aṭas tiliẓri.
spa: ¿No podemos solamente ir?
fra: Ne pouvons-nous pas juste y aller ?
spa: Leer me hace feliz.
ita: Leggere mi rende felice.
spa: Hace días que no deja de llover.
tgl: Ilang araw anang hindi tumitila ang ulan.
spa: Sus padres ayudaban a quienquiera que pidiera su ayuda.
rus: Его родители помогали всем, кто просил у них помощи.
spa: Hay que esperar el momento adecuado para bajar la palanca.
eng: You have to wait for the right time to pull the switch.
spa: No hay honor en matar a un enemigo con veneno.
kab: Ulac iseɣ win yenɣan aεdaw s yiseččan.
spa: Ellos tienen frío.
tgl: Nilalamig sila.
spa: El sistema de lectura de los ciegos es el braille.
rus: Шрифт Брайля - это система чтения для слепых.
spa: Ayer fui a ver películas.
ber: Iḍelli, ffɣeɣ ad waliɣ isura.
spa: Todos los meses recibo noticias de mi madre.
deu: Jeden Monat bekomme ich Nachrichten von meiner Mutter.
spa: ¿Vieron el cuchillo?
rus: Они видели нож?
spa: Sólo pienso en ti.
tok: sina taso li lon pilin mi.
spa: No encontré nada de nada.
eng: I didn't find anything at all.
spa: Murió por falta de aire.
ber: Temmut imi ay tt-ixuṣṣ lhawa.
spa: No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
ber: Ur ẓriɣ amek ay tgid aya, maca tgid-t.
spa: ¡Escuchadme!
deu: Hört mir zu!
spa: Muchos huevos de tortuga depositados en las playas son presas fáciles.
rus: Многочисленные черепашьи яйца, отложенные на пляжах, представляют собой лёгкую добычу.
spa: ¿Sabes cuánta gente muere de hambre en el mundo anualmente?
tgl: Alam mo ba kung ilang tao ang namamatay sa gutom taon-taon sa buong mundo?
spa: El hombre le dijo algo al chofer a media voz.
rus: Человек что-то вполголоса сказал шофёру.
spa: ¿Un extranjero? ¿De dónde es usted?
tur: Yabancı mısın? Nerelisiniz?
spa: El sitio web de películas anunció un descuento del 20% en todas las descargas.
epo: La filmretejo anoncis rabaton dudek-elcentan por ĉiuj elŝutoj.
spa: Esa mujer es capaz de concentrar sus esfuerzos y su energía para llevar a cabo sus proyectos con eficacia y entusiasmo.
fra: Cette femme est capable de concentrer ses efforts et son énergie pour réaliser efficacement et avec ardeur ses projets.
spa: ¿Jugarán con nosotras?
rus: Поиграете с нами?
spa: Su madre fue detenida.
ber: Tettwaḥbes yemma-s.
spa: No sé lo que no quieres que sepa, así que no sé lo que quiero saber.
rus: Я не знаю, что вы не хотите, чтобы я знал, так что я не знаю, что я хочу знать.
spa: Las mujeres se echaron a reír burlándose de él.
por: As mulheres puseram-se a rir zombando dele.
spa: ¡Báñate, rápido!
epo: Baniĝu, rapide!
spa: ¿La estrella va a ser visible mañana por la noche?
kab: Ad d-ibin yitri-nni azekka deg yiḍ?
spa: No podremos escapar.
eus: Ezin izango dugu ihes egin.
spa: La habitación estaba llena de gente.
por: O quarto estava cheio de gente.
spa: Ella vende verduras.
ara: انها تبيع الخضار.
spa: Vivo en Białystok.
epo: Mi vivas en Bjelostoko.
spa: He estado estudiando durante dos horas.
fra: J'ai étudié pendant deux heures.
spa: ¿Tom se volvió loco?
cmn: Tom瘋了嗎？
spa: ¿Debo pagar por adelantado?
tgl: Kailangan ko bang magbayad muna?
spa: El hombre no tenía ganas de hacer todo el viaje a pie, así que fue en bus.
rus: Мужчина не хотел идти всю дорогу пешком, поэтому он сел на автобус.
spa: Ella rechazó su invitación.
rus: Она отвергла его приглашение.
spa: Podría haberme quedado un poco más, pero me estaba cansando, así que decidí irme.
fra: J'aurais pu rester un peu plus longtemps, mais je commençais à être fatigué, alors j'ai décidé de partir.
spa: ¿Usted forma parte del comité?
ber: Kemm tettekkaḍ deg useqqamu?
spa: ¿Puedo verlo?
crs: Mon kapab regarde?
spa: Ya es de noche. Yo aún no estoy durmiendo.
rus: Уже ночь. Я ещё не сплю.
spa: Vendí mi coche viejo por internet.
epo: Mi vendis mian malnovan aŭton per interreto.
spa: Se fue de la habitación en cuanto me vio.
rus: Увидев меня, он вышел из комнаты.
spa: ¿Sabes que hay zorros en esta montaña?
deu: Weißt du, dass es auf diesem Berg Füchse gibt?
spa: De seguro se va a sorprender.
rus: Он наверняка удивится.
spa: Conforme leía, más me interesaba.
rus: По мере чтения, мне становилось всё более интересно.
spa: Creo que Tom te estaba buscando.
heb: אני חושבת שטום חיפש אותך.
spa: Hoy hace fresco.
guc: Jemiashi ka'ikai chii.
spa: Muchos de mis familiares trabajan en el sector petroquímico.
epo: Multaj el miaj parencoj laboras en la naftokemia branĉo.
spa: Llegaste tarde al trabajo.
por: Você chegou tarde ao trabalho.
spa: ¿Quién es la chica cantando en el escenario?
hun: Ki az a lány, aki most a színpadon énekel.
spa: ¿A ti te sangran las encías?
cmn: 你的牙齦流血嗎？
spa: Este tipo de insecto está muy extendido en Japón.
ber: Tawsit-a n yibeɛɛucen tella s waṭas deg Japun.
spa: Él parece saber el secreto.
kab: Yettkid-d yeεlem s wufur-nni.
spa: La gente bailaba en las calles.
tgl: Sumasayaw ang mga tao sa mga kalye.
spa: Hay que pagar la renta mañana.
fra: Il faudra payer le loyer demain.
spa: Hagamos una oración antes de cenar.
ita: Diciamo una preghiera prima di cenare.
spa: Te mostraré cómo separar el oro de la arena.
tgl: Ipapakita ko sa iyo kung paano ihiwalay ang ginto mula sa buhangin.
spa: Mi esposa me critica todo el tiempo.
kab: Tezga tessenqad deg-i tmeṭṭut-iw.
spa: El puente fue construido hace dos años.
lat: Pons duobus abhinc annis aedificatus est.
spa: Tom vino en auto.
guc: Kemionlu'ushi Tom.
spa: Escribe con la mano izquierda.
por: Escreve com a mão esquerda.
spa: La presencia de todos los miembros es arriesgada.
glg: A presenza de tódolos membros é arriscada.
spa: Estoy demasiado cansado para salir a hacer jogging.
deu: Ich bin zu erschöpft, um joggen zu gehen.
spa: Me quedé mudo de la emoción.
epo: Pro emocio mi restis muta.
spa: He comprado un periódico escrito en inglés.
hun: Vettem egy angol nyelvű újságot.
spa: ¿Cuál es tu periódico favorito?
epo: Kiu estas via plej ŝatata gazeto?
spa: Debes comer el melón en agosto.
rus: Дыню надо есть в августе.
spa: Él se equivoca constantemente al escribir en inglés.
fra: Il se trompe tout le temps lorsqu'il écrit en anglais.
spa: ¿Y a quién le dejo la casa?
rus: А кому я оставлю дом?
spa: Ella se durmió.
guc: Atunküsü shiakalü.
spa: No aceptamos que la oligarquía que nos llevó a la crisis aproveche de ella para fortalecer su poder, haciendo creer que no hay alternativa a las políticas de austeridad.
eng: We don't accept how the oligarchy that led us into the crisis takes advantage of it to strengthen its power, making people think that there is no alternative to austerity policies.
spa: Él fue el héroe militar de la Guerra Civil.
kab: Yella d asaḍ aserdasi deg Ṭṭraḍ-nni Aɣerman?
spa: Las circunstancias me forzaron a contar la verdad.
rus: Обстоятельства вынудили меня рассказать правду.
spa: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
eng: If only I could speak English as fluently as you.
spa: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
rus: Ты что, видел НЛО? Да ладно, прекрати!
spa: Cometí un error imperdonable.
rus: Я совершил непростительную ошибку.
spa: Deberías decirme la verdad.
fra: Tu ferais mieux de me dire la vérité.
spa: No ganas menos que yo.
rus: Ты зарабатываешь не меньше, чем я.