ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ik weet niet wat ik wil doen.
hun: Nem tudom, mit csináljak.
nld: We naderden de haven.
epo: Ni proksimiĝis al la haveno.
nld: Waar is uw zoon?
epo: Kie estas via filo?
nld: Hoe gaat het met je zus, Zeynep?
eng: How is it going with your sister, Zeynep?
nld: Schuld en nood zijn buren.
heb: חובות ומצוקה הם בשכנות.
nld: Tom is in de achtertuin aan het spelen.
epo: Tomo ludantas en la ĝardeno.
nld: Ik heb dit boek twee jaar geleden gelezen.
eng: I have read this book two years ago.
nld: Ik ben van plan er een week te blijven.
epo: Mi intencas resti tie dum semajno.
nld: Frankrijk grenst aan Spanje.
deu: Frankreich grenzt an Spanien.
nld: Weet jij waar Tom vandaan komt?
epo: Ĉu vi scias, de kie estas Tom?
nld: Zijn geheugen verrast me.
gos: Zien onthold verrast mie.
nld: Hoeveel kost dat?
gos: Houveul köst dat?
nld: Ik heb geconcludeerd dat dat praktisch onmogelijk is.
hun: Arra jutottam, hogy gyakorlatilag lehetetlen.
nld: Moet ik daarheen?
deu: Muss ich dorthin?
nld: Het is geen tandpasta, het is reinigend gezichtsschuim!
epo: Ĝi ne estas dentopasto, ĝi estas puriga vizaĝoŝaŭmo.
nld: Welke taal spreekt u thuis?
ron: Ce limbă vorbiți acasă?
nld: Stop met staren, ik weet dat ik er goed uitzie.
epo: Ĉesu fiksrigardi min; mi scias, ke mi aspektas bone.
nld: Hij gaat, net als ik, niet naar de picknick.
epo: Li, kiel mi, ne iras al la pikniko.
nld: Ik help graag.
epo: Mi ŝatas helpi.
nld: Mijn baas heeft me juist ontslagen.
epo: Mia estro ĵus maldungis min.
nld: Verkopen ze hier wel hondenvoer?
fra: Est-ce qu'ils vendent de la nourriture pour chiens ici ?
nld: Ik wist niet dat je het in je had.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas ĝin en vi.
nld: Ze gaf een teken als afscheid.
eng: She gave a sign as a farewell.
nld: Tom trok toch meer dan één foto?
epo: Tomo ja faris pli ol unu foton, ĉu ne?
nld: Tom dronk zijn sinaasappelsap.
fra: Tom buvait son jus d'orange.
nld: Leg dat boek voor mij aan de kant.
heb: שמור לי את הספר בצד.
nld: Expats zijn, per definitie, "ambassadeurs" van hun vaderland.
epo: Elmigrantoj laŭdifine estas "ambasadoroj" de sia patrujo.
nld: Oh jullie, farizeeërs, valsemunters van de waarheid!
deu: O ihr Pharisäer, Falschmünzer der Wahrheit!
nld: Tom stak zijn potlood achter zijn oor.
epo: Tomo metis sian krajonon malantaŭ sian orelkonkon.
nld: Waarom heeft hij zijn plannen veranderd?
heb: למה הוא שינה את תוכניותיו?
nld: Waarom kun je me niet alleen laten?
epo: Kial vi ne povas lasi min sola?
nld: Ik vergat mijn potlood.
ukr: Я забула олівець.
nld: Ik denk dat ik komend weekend maar thuis blijf.
epo: Mi opinias, ke mi ja restos hejme dum la venonta semajnfino.
nld: "U bent een moordenaar!" "Nee, dat ben ik niet!"
epo: "Vi estas murdisto!" - "Ne. Tio mi ne estas!"
nld: Tom lag snurkend op de bank.
epo: Tomo ronkante kuŝis sur la sofo.
nld: Dus je hebt haar gisteren niet toevallig gezien?
deu: Also hast du sie gestern nicht zufällig gesehen?
nld: Emily schrijft een brief.
gos: Emily schrieft n braif.
nld: Mennad werd boos.
epo: Mennado koleriĝis.
nld: Geef het op zijn minst aan jezelf toe.
epo: Konfesu ĝin almenaŭ al vi mem.
nld: Tom was de enige die aardig tegen me was.
epo: Tomo estis la sola, kiu estis afabla al mi.
nld: Wat eet je?
epo: Kion vi manĝas?
nld: Dit krantenartikel is interessanter dan het vorige.
epo: Ĉi tiu gazetartikolo estas pli interesa ol la antaŭa.
nld: Het leven behoort toe aan de levenden, en degene die leeft moet zich voorbereiden op veranderingen.
epo: La vivo apartenas al la vivantoj, kaj kiu vivas, preparu sin al ŝanĝiĝoj.
nld: Zou Tom dat doen?
epo: Ĉu Tomo farus tion?
nld: Aan een appendix heb je niets.
eng: The appendix is of no use.
nld: Bedankt voor het cadeau dat je mijn zoon hebt gegeven.
epo: Dankon pro la donaco, kiun vi donis al mia filo.
nld: Tom vond Mary mooi.
epo: Tomo trovis Manjon bela.
nld: Sami werkt in de kliniek.
epo: Samio laboras en la kliniko.
nld: Ik heb nog nooit een eclips gezien.
epo: Mi neniam vidis eklipson.
nld: Doe hem geen kwaad!
epo: Ne malutilu al li.
nld: Basilicum, salie, rozemarijn, tijm en oregano zijn populaire kruiden.
fra: Le basilic, la sauge, le romarin, le thym et l'origan sont des assaisonnements populaires.
nld: De vijand moet worden verslagen.
epo: La malamiko estu venkata.
nld: Tom zag ons dat doen.
epo: Tomo vidis nin fari tion.
nld: Ik sta achter je.
deu: Ich stehe hinter dir.
nld: Ik had Tom meer tijd moeten geven.
epo: Mi devintus doni pli da tempo al Tomo.
nld: Wat vinden jullie hiervan?
cmn: 你們對此有什麼看法嗎？
nld: Wat is er zo interessant aan honkbal?
heb: מה כל כך מעניין בכדור בסיס?
nld: Toms motto luidt: ''Als je eerlijk bent, is het je eigen schuld.''
epo: La devizo de Tomo estas: "Se vi honestas, vi mem kulpas."
nld: Dank u voor uw moeite.
heb: תודה על מאמציך.
nld: Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.
eng: What a farmer doesn't know, he doesn't eat.
nld: Men moet zijn vrienden helpen.
epo: Oni helpu siajn amikojn.
nld: Ze zag er erg verrast uit.
epo: Ŝi ŝajnis tre surprizita.
nld: Jullie zullen daar iedere dag aan moeten werken.
epo: Vi devos ĉiutage labori super tio.
nld: Toms hemd is gekreukeld.
epo: La ĉemizo estas ĉifita.
nld: Ga je akkoord met hun ideeën?
cmn: 你贊同他們的想法嗎？
nld: Ik kon het niet aan.
epo: Mi ne kapablis trakti ĝin.
nld: Ik heb veel gefietst.
deu: Ich bin viel Rad gefahren.
nld: Het was heet gisteren.
heb: היה חם אתמול.
nld: Fred schreef aan zijn moeder een lange brief.
deu: Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief.
nld: Hij eindigde met een verzoek de eenheid te bewaren.
epo: Li finis petante konservi la konkordon.
nld: We moeten ze voorrang geven.
epo: Ni privilegiu ilin.
nld: Mijn opa trekt graag rond.
epo: Mia avo ŝatas vagadi.
nld: De doos was open en leeg.
hun: A doboz nyitva volt üresen.
nld: Hoe wordt de naam van je laan uitgesproken?
epo: Kiel prononcatas la nomo de via aleo?
nld: Dat is zelfs duidelijk voor een kind.
epo: Tio kompreneblas eĉ por infano.
nld: Tom is nog steeds boos op ons.
epo: Tomo ankoraŭ koleras nin.
nld: Vroeg iemand Tom en Maria waarom ze dat deden?
epo: Ĉu iu demandis al Tomo kaj Manjo, kial ili faris tion?
nld: Toms opa was fotograaf.
epo: La avo de Tomo estis fotisto.
nld: Boontje komt om zijn loontje.
eng: He'll get what he deserves.
nld: Wat gaat u me voor Kerstmis geven?
epo: Kion vi donacos al mi je Kristnasko?
nld: Waarom moeite doen?
epo: Kial peni?
nld: Ah! Geweldig!
epo: Ha! Bonege!
nld: Je knipoogde naar haar.
gos: Doe knipoogtjedest heur tou.
nld: Ik heb hem de regels uitgelegd.
heb: הסברתי לו את החוקים.
nld: Ik ben verliefd. Zijn naam is Tom.
heb: אני מאוהבת. שמו תום.
nld: Ik vertrouw niet per se op vertalingen.
epo: Mi ne nepre fidas tradukojn.
nld: Tom wou weten hoe het verhaal afliep.
epo: Tomo volis scii, kiel finiĝas la rakonto.
nld: Per week kost dat vijfduizend euro.
nds: In ’e Week köst dat fievdusend Euro.
nld: We komen gezonder het bos uit dan dat we erin gingen.
epo: Ni pli sanaj venas el la arbaro, ol ni iris en ĝin.
nld: Hij was erg moe en las de avondeditie niet.
cmn: 他很累便不看晚報了。
nld: Het schip zal aanmeren in Yokohama en Kobe.
epo: La ŝipo albordiĝos en Jokohamo kaj Kobeo.
nld: Tom zal niet hoeven wachten op Maria.
epo: Tomo ne devos atendi Manjon.
nld: Er hangt een mist boven de weilanden.
epo: Nebulo ŝvebas super la herbejoj.
nld: Het was donker toen ik het hotel bereikte.
heb: היה חשוך כשהגעתי למלון.
nld: Hij is een uur geleden weggegaan.
cmn: 他一小時前剛走。
nld: Bel me op als je iets vindt.
epo: Telefonu min, se vi trovos ion.
nld: Nerveus? Ik? Nee!
gos: Hister? Ik? Nee!
nld: De sneeuw is verdwenen.
epo: La neĝo malaperis.
nld: Ze verdient 30 dollar per dag.
dan: Hun tjener 30 dollars om dagen.
nld: Tom heeft een aantal slechte investeringen gedaan.
epo: Tom faris kelkajn malbonajn investojn.
nld: Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.
epo: Estas vere, ke ŝi junas, sed ŝi saĝas.
nld: Ze zijn niet gekomen toch?
fra: Ils ne sont pas venus, si ?
nld: Zij liep drie kilometer.
gos: Zai laip drij kilometer.
nld: Tom won de loterij.
epo: Tomo gajnis en la loterio.
nld: UNICEF waarschuwde ervoor dat er dit jaar 1,4 miljoen kinderen kunnen verhongeren.
epo: UNICEF avertis, ke ĉi-jare miliono kvarcent mil infanoj povas malsatmorti.
nld: Mennad rende de trap op.
epo: Mennad suprenkuris la ŝtuparon.
nld: Tom leek drukker dan normaal.
epo: Tomo ŝajnis pli okupata ol kutime.
nld: Ik heb niet al haar romans gelezen.
fra: Je n'ai pas lu tous ses romans.
nld: Ik heb Tom de autosleutels overhandigd.
epo: Mi enmanigis al Tomo la aŭtajn ŝlosilojn.
nld: Wil je wat drinken?
heb: תרצה לשתות משהו?
nld: Wil je oorstokjes?
epo: Ĉu vi volas orelpurigilojn?
nld: Mijn gasrekening vorige maand was erg hoog.
heb: חשבון הגז שלי היה גבוה נורא בחודש שעבר.
nld: Ik vraag me af wie Tom heeft vermoord.
epo: Mi scivolas, kiun murdis Tomo.
nld: John is goed in wiskunde.
epo: John lertas pri matematiko.
nld: Ik denk niet dat ik me nog veel langer kan vasthouden.
epo: Mi ne kredas, ke mi povos multe plu teni min.
nld: De taak is zo moeilijk dat ik ze niet kan volbrengen.
cmn: 這個任務非常困難, 我無法完成。
nld: Ik hou van snowboarden.
epo: Mi ŝatas neĝtabulglitadon.
nld: Hij maakte zijn bedoeling duidelijk.
gos: Hai mouk zien bedoulen dudelk.
nld: Je bent altijd erg aardig.
epo: Vi ĉiam tre afablas.
nld: Wanneer begint je wintervakantie?
epo: Kiam komenciĝos viaj vintraj ferioj?
nld: Italianen gebruiken alleen hun vork om spaghetti te eten.
epo: Italoj uzas nur forkon por manĝi spagetojn.
nld: Hoeveel tijd hebben we nodig?
epo: Kiom da tempo ni bezonas?
nld: Wees heel gelukkig.
fra: Sois très heureux.
nld: Tom zei dat zijn handen koud waren.
epo: Tomo diris, ke liaj manoj malvarmas.
nld: Ik heb niet de kracht om dat te voorkomen.
epo: Mi ne havas la potencon por eviti tion.
nld: Ik duld geen knoeiers.
eng: I don't tolerate swindlers.
nld: Ik wil zeker helpen.
epo: Mi certe volas helpi.
nld: De journalist werkt voor de krant.
deu: Der Journalist arbeitet für die Zeitung.
nld: Ik heb geen zin om vanavond uit te gaan.
epo: Mi ne emas eliri ĉi-vespere.
nld: Het college behandelde veel stof.
epo: La lekcio pritraktis multon.
nld: Zijt gij er u van bewust, dat ge misschien kunt ter dood veroordeeld worden?
eng: Are you aware that you might be condemned to death?
nld: Kijk maar naar buiten.
epo: Rigardu eksteren.
nld: Dolfijnen zijn zoogdieren.
pol: Delfiny to ssaki.
nld: Ik zal met de leraar spreken.
epo: Mi parolos kun la instruisto.
nld: Zijn uitspraken waren verkeerd opgevat.
epo: Liaj asertoj estas misinterpretitaj.
nld: Ik ben altijd naar een privé-school geweest.
deu: Ich war immer auf einer Privatschule gewesen.
nld: Is Boston ver weg?
epo: Ĉu Bostono malproksimas?
nld: Morgen verwachten we wisselvallig weer met een grote kans op neerslag.
epo: Ni por morgaŭ atendas ŝanĝiĝeman veteron kun granda ŝanco je atmosfera akvaĵo.
nld: Mijn tanden zijn wit.
ita: I miei denti sono bianchi.
nld: Velen waren het eens met Mason.
epo: Multaj konsentis kun Mason.
nld: Ik hou van de sneeuw!
epo: Mi ŝatas neĝon!
nld: Beloven is niet genoeg.
cmn: 承諾是不夠的。
nld: Iets kwaads speelt zich achter mijn rug af.
eng: Something evil is happening behind my back.
nld: Een bliksemafleider op een kerktoren is de sterkste vorm van mistrouwen tegenover de lieve God.
eng: A lightning rod atop a church tower is the strongest form of mistrust against dear God.
nld: Tom gaf mij een baan.
epo: Tomo havigis postenon al mi.
nld: Woon je in Duitsland?
epo: Ĉu vi loĝas en Germanujo?
nld: Ik heb beloofd mijn best te doen.
epo: Mi promesis fari laŭeble plej bone.
nld: Het glimlachende gezicht van Maria liet iedereen weten dat ze gelukkig was.
epo: La ridetanta vizaĝo de Manjo sciigis al ĉiu, ke ŝi feliĉas.
nld: "Ik... dat weet ik eigenlijk ook niet," gaf Dima toe. "Soms slaat dit verhaal echt helemaal nergens op."
epo: "Mi... fakte ankaŭ ne scias," konfesis Dima. "Foje ĉi tiu rakonto estas vere sensenca."
nld: Thomas draagt een wenkbrauw-piercing.
heb: לתומס עגיל בגבה.
nld: Ge hadt niet zo vroeg moeten komen.
cat: No hauríeu d'haver vingut tan aviat.
nld: Ik kan mijn handpalmen op de vloer plaatsen zonder mijn knieën te buigen.
epo: Mi povas meti miajn manplatojn sur la plankon sed faldi miajn genuojn.
nld: Maria is aan het schreeuwen.
heb: מרי צורחת.
nld: Vergeet het gas niet uit te doen voor je vertrekt.
epo: Ne forgesu fermi la gason antaŭ ol foriri.
nld: Je hebt goede ideeën.
fra: Tu as de bonnes idées.
nld: Waarvandaan vertrekt de bus naar het vliegveld?
epo: De kie iras la buso al la flughaveno?
nld: Ik moet de keuken nog steeds schoonmaken.
epo: Mi ankoraŭ devas purigi la kuirejon.
nld: Ze gaan voor jullie koken.
cmn: 他们会为你做饭。
nld: We moeten proberen elkaar te begrijpen.
heb: אנו צריכים להשתדל להבין אחד את השני.
nld: De tijd van het afscheid is gekomen.
heb: זמן הפרידה הגיע.
nld: Op het Marktplein staan vier fonteinen met beelden van Neptunus, zijn vrouw Amphitrite, Diana en Adonis.
epo: Sur la vendoplaco estas kvar fontanoj kun statuoj de Neptuno, ties edzino Amfitrito, Diano kaj Adoniso.
nld: Wees blij voor mij.
epo: Ĝoju pri mi.
nld: "Ik voel me een beetje duizelig." "Je ziet er nogal bleek uit. Je kunt een dag vrij nemen."
epo: "Mi sentas kapturnetojn." — "Vi aspektas iom pala. Vi povas libertempi tagon."
nld: Het meisje is aan het huilen.
dan: Pigen græder.
nld: Het was duidelijk geen ongeluk.
epo: Ĝi evidente ne estis akcidento.
nld: Misschien is het niet te laat.
deu: Vielleicht ist es nicht zu spät.
nld: Een kat slaapt op een stoel.
nds: En Katt slöppt op ’n Stohl.
nld: Kun je niet sneller?
epo: Ĉu vi ne kapablas iri pli rapide?
nld: Het is een plaag.
heb: זאת מגפה.
nld: Zo gauw ik zat, viel ik in slaap.
epo: Apenaŭ eksidinte, mi ekdormis.
nld: Tom drukte op een knop op de afstandsbediening.
epo: Tomo premis butonon sur la defora regilo.
nld: Wist je dat Tom zijn baan heeft opgezegd?
epo: Ĉu vi sciis, ke Tomo rezignis sian postenon?
nld: Verwacht je een terugslag?
gos: Verwachtst n knovvel?
nld: Tom is een diaboloër.
epo: Tomo estas diabolisto.
nld: Hij is een vriend van mijn broer.
nds: He is en Fründ von mien Broder.
nld: Ze legde het ter zijde om het later te kunnen gebruiken.
epo: Ŝi formetis ĝin por posta reuzado.
nld: Shanghai heeft meer inwoners dan Zwitserland.
epo: Ŝanhajo havas pli da loĝantoj, ol Svisujo.
nld: Doe ook iets zelf, vraag niet om alles voorgekauwd te krijgen.
ell: Κάνε και κάτι μόνη σου, μη ζητάς όλο μασημένη τροφή.
nld: Het was dom van hem om zoiets te doen.
epo: Estis stultaĵo lia, fari ion tian.
nld: Ik wist dat Tom jou niet uitlachte.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne mokis vin.
nld: Die samenvatting is misleidend, er werd van alles weggelaten.
epo: Tiu resumo misgvidas, mankas multaj aferoj.
nld: Piekeren neemt de zorgen voor morgen niet weg, maar wel de kracht van vandaag.
eng: Worrying doesn't take away tomorrow's concerns, but it does take away today's power.
nld: Geef hem een aframmeling!
eng: Give him a good thrashing!
nld: Vechten is slecht.
fra: Se battre, c'est mal.
nld: Als Tom me om wat geld gevraagd had, had ik het hem gegeven.
epo: Se Tom petintus de mi iom da mono, mi donintus ĝin al li.
nld: Wat een raadsel!
cmn: 多讓人不解呀！
nld: Tom is vies, maar Maria niet.
epo: Tomo malpuras, sed ne Manjo.
nld: Atl is tien.
heb: אטל בן עשר.
nld: Mijn dochter is nog maar een kind.
hun: A lányom még csak egy gyerek.
nld: Is Tom nog aan het zwemmen?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ naĝas?
nld: Het is verboden om hierbinnen te roken.
epo: Estas malpermesite fumi ĉi-ene.
nld: Maria is erg ziek en ik vrees dat ze stervende is.
epo: Manjo tre malsanas, kaj mi timas, ke ŝi estas mortanta.
nld: Ik heb je fouten verbeterd.
deu: Ich habe deine Fehler verbessert.
nld: Tom volgde Mary de kamer uit.
epo: Tomo sekvis Manjon el la ĉambro.
nld: Waar heb je Hongaars geleerd?
spa: ¿Dónde aprendiste húngaro?
nld: Jullie vroegen ons om het abonnement te verlengen.
eng: You asked us to extend the subscription.
nld: Ik weet dat Tom van Mary houdt.
epo: Mi scias, ke Tomo amas Manjon.
nld: Je moet er rekening mee houden.
heb: אתה צריך לקחת זאת בחשבון.
nld: Zijn tante woont in Oostenrijk.
ukr: Його тітка мешкає в Австрії.
nld: Alles wat hij weet is dat hij niet weet dat hij het weet.
nds: Allens wat he weet, is, dat he nich weet dat he dat weet.
nld: Tom sliep langer dan ik.
epo: Tomo dormis pli longe, ol mi.
nld: Op het postkantoor kwam brood aan voor de muildieren die met de onderzeeërs mee moeten.
epo: En la poŝtoficejo alvenis pano por la muloj, kiuj estas transportotaj per submarŝipoj.
nld: Ik heb een beetje last van maagzuur.
epo: Min iom ĝenas pirozo.
nld: "Wil je nog een stuk taart?" "Ja, graag."
epo: "Ĉu vi volas plian pecon da torto?" — "Jes, dankon."
nld: Yanni verontschuldigde zich.
epo: Janio pardonpetis.
nld: Doe dat gordijn dicht!
epo: Fermu tiun kurtenon!
nld: Dit is niet mijn type.
epo: Tiu ne estas mia tipo.
nld: In Amerika spelen de mensen een andere variant van mahjong.
gos: Ien Amerikoa speulen mìnsen n aandere variaant van mahjong.
nld: We verkozen hem tot burgemeester.
epo: Ni elektis lin urbestro.
nld: Toen ik het klaslokaal bereikte, was ze al weggegaan.
deu: Als ich das Klassenzimmer erreichte, war sie schon weg.
nld: Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.
deu: Er hat mein Vertrauen missbraucht.
nld: Het boek ligt op de tafel.
gos: t Bouk ligt op toavel.
nld: De man droeg een tijgermasker.
heb: האיש לבש מסכת טיגריס.
nld: Ik beleef het.
epo: Mi travivas ĝin.
nld: De uiterste datum nadert.
epo: Alproksimas la fina dato.
nld: Stuur mij een brief alstublieft.
deu: Schick mir bitte einen Brief!
nld: Dit is rode wijn.
ukr: Це червоне вино.
nld: Ik ben in Bilthoven.
eng: I am in Bilthoven.
nld: Mary krijgt deze.
epo: Manjo ricevos ĉi tiun.
nld: Hebben jullie een andere oplossing?
ukr: Маєте інше рішення?
nld: Deze muziek is aanstekelijk.
epo: Tiu muziko estas instiga.
nld: Tom woont bij zijn moeder en stiefvader.
epo: Tomo loĝas ĉe siaj patrino kaj duonpatro.
nld: Waar komen jullie vandaan, mijn vrienden?
epo: De kie vi venas, miaj amikoj?
nld: Ik vind dat een heel irritant geluid.
eng: I think that's a very annoying sound.
nld: Hoelang was je in het buitenland?
spa: ¿Cuánto tiempo permaneciste en el extranjero?
nld: De kat begon zich vreemd te gedragen.
heb: החתול התחיל להתנהג באורח משונה.
nld: Ben je niet blij?
gos: Bist nait bliede?
nld: Hij wijdde zijn leven aan zijn bedrijf.
epo: Li dediĉis sian vivon al sia entrepreno.
nld: Tom kon zien dat Mary verveeld was.
epo: Tomo povis rimarki ĝeniĝon ĉe Manjo.
nld: Wil je een stuk taart?
epo: Ĉu vi volas pecon da torto?
nld: Ik heb er niets aan.
eng: It's of no use to me.
nld: Ik ben op reis naar Spanje.
epo: Mi vojaĝas Hispanujen.
nld: Je zei dat al een uur geleden.
deu: Du hast das schon vor einer Stunde gesagt.
nld: Mensen blijven je verrassen.
epo: Homoj daŭre surprizas vin.
nld: Ze hangen mij allemaal de keel uit.
heb: הם נמאסו עלי לחלוטין.
nld: De hond van Mary is onschadelijk.
epo: La hundo de Manjo estas neatakema.
nld: Het is onbeleefd om met anderen te lachen.
epo: Impertinentas priridi aliulojn.
nld: Ik ben twaalf jaar oud.
eng: I am twelve years old.
nld: Laten we vooruit duwen.
epo: Ni puŝu ĝin antaŭen.
nld: Hou uzelf onder controle.
tok: o lawa e sina.
nld: Blijf hier, zolang het je bevalt.
epo: Restu tie ĉi tiom longe kiom tio plaĉas al vi.
nld: Sorry voor de vertraging.
epo: Mi pardonpetas pri la malfruiĝo.
nld: Hij vertelde over haar vriendelijkheid en bescheidenheid.
epo: Li parolis pri ŝia afableco kaj modesteco.
nld: Men zegt dat walvissen lang geleden op het droge leefden.
epo: Balenoj onidire antaŭlonge vivis sur la seka tero.
nld: De heidenen aanbidden vele goden.
epo: La paganoj adoras multajn diojn.
nld: Ze hebben je beroofd.
epo: Ili prirabis vin.
nld: De rechter legde hem een jaar gevangenisstraf op.
epo: La juĝisto kondamnis lin al unujara malliberigo.
nld: We zullen deze klus eens aanpakken.
epo: Ni ekplenumos tiun taskon.
nld: Heb je het al gehoord?
epo: Ĉu vi jam aŭdis ĝin?
nld: Ondanks alles wisten we toch nog uit de grot te ontsnappen.
epo: Malgraŭ ĉio ni sukcesis eskapi el la groto.
nld: Ik heb een bezem nodig.
epo: Mi bezonas balailon.
nld: Die schrijver is bekend voor zijn spottende stijl.
eng: That writer is known for his derisive style.
nld: Ik geef jou niet op.
epo: Mi ne formetas vin.
nld: Het verlies bedroeg 100 dollar.
epo: La perdo atingis cent dolarojn.
nld: Zeg hem dat het belangrijk is.
fra: Dis-lui que c'est important.
nld: Heb jij niets leuks te zeggen?
epo: Ĉu vi ne povas diri ion amuzan?
nld: Houden jullie van vis of hebben jullie liever vlees?
epo: Ĉu vi ŝatas fiŝaĵon aŭ ĉu vi preferas viandon?
nld: Mijn broek is nat.
epo: Mia pantalono malsekas.
nld: Schrijf alsjeblieft gauw terug.
heb: כתוב מהר בחזרה.
nld: Ik heb een vriend wiens vader leraar is.
cmn: 我有一個朋友, 他的父親是老師。
nld: Ik heb geluk dat niemand me dat zag doen.
epo: Mi bonŝancas, ĉar neniu vidis min fari tion.
nld: Tom gaf zijn stoel aan een oude man.
epo: Tomo donis sian sidlokon al maljunulo.
nld: Ik heb mijn enkel verzwikt.
epo: Mia maleolo distordiĝis.
nld: Kan dit hier gebeuren?
epo: Ĉu tio povas okazi ĉi tie?
nld: Mijn hart doet pijn.
cmn: 我心痛。
nld: Ik kan vanavond niet komen, want ik heb het erg druk.
cmn: 我實在很忙，所以今晚來不了。
nld: We zijn niet aan het slapen.
epo: Ni ne dormas.
nld: Ik kan haar beschermen.
epo: Mi kapablas protekti ŝin.
nld: De smid gebruikte de tang om het hoefijzer op te pakken.
gos: Smid broekte tange om t peeriesder op te pakken.
nld: Jouw situatie is hetzelfde als de mijne.
epo: Via situacio estas la sama, kia la mia.
nld: Ik had drie stukjes van de taart gegeten.
epo: Mi manĝis tri pecetojn de la torto.
nld: Hij is niet erg geïnteresseerd in honkbal.
epo: Bazopilkado ne tre interesas lin.
nld: Het maakt Sami zelfs niets uit.
epo: Samio eĉ ne interesiĝas pri ĝi.
nld: De trein bestaat uit vijftien wagons.
deu: Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
nld: Het is een geschenk voor u.
fra: C'est un cadeau pour vous.
nld: Maria is een gepensioneerde tandarts, toch?
epo: Manjo estas emerita dentisto, ĉu ne?
nld: Sap, alstublieft.
fra: Du jus, s'il vous plaît.
nld: Mijn grootvader ontbijt gewoonlijk om zes uur.
epo: Mia avo kutime matenmanĝas je la sesa horo.
nld: Tom zal dineren.
epo: Tomo tagmanĝos.
nld: Ik wil weten hoelang Tom daarmee bezig is geweest.
epo: Mi volas scii, kiom longe Tomo okupiĝis pri tio.
nld: Ze deed niet eens de moeite om een antwoord te geven.
epo: Ŝi eĉ ne penis por respondi.
nld: Dat zal ik voor je regelen.
deu: Das werde ich für dich regeln.
nld: Hij was een krant aan het lezen.
heb: הוא קרא עיתון בזמן זה.
nld: Je moet morgen komen.
epo: Vi venu morgaŭ.
nld: Ken je de naam van die hond?
epo: Ĉu vi scias la nomon de tiu hundo?
nld: Wie zijn het volgens jou?
eng: Who would you say they are?
nld: Vertaal dit alsjeblieft.
fra: Traduis ça s'il te plaît.
nld: Ik heb het gekocht.
hun: Én vettem ezt.
nld: Sami houdt ervan plezier te hebben.
epo: Samio ŝatas amuziĝi.
nld: Ze zullen het niet begrijpen.
epo: Ili ne komprenos ĝin.
nld: Miljoenen Algerijnen wonen in het buitenland.
epo: Milionoj da Alĝerianoj loĝas eksterlande.
nld: De boete voor spuwen bedraagt vijf pond.
heb: הקנס על יריקה הוא חמש לירות שטרלינג.
nld: Dit is mijn favoriete gerecht.
epo: Jen miaj preferata manĝaĵo.
nld: Ik verwacht niets van u.
deu: Ich erwarte nichts von Ihnen.
nld: Waarom is Frans zo moeilijk?
epo: Kial la franca estas tiel malfacila?
nld: Zij zijn geweldig.
rif: Nitenti llan daweḍḍer.
nld: Tom en Mary zeggen dat ze honger hebben
epo: Tomo kaj Manjo diras malsati.
nld: Hij bleef maar denken aan de man die hij in het raam had gezien.
epo: Li daŭre pensis pri la viro, kiun li vidis en la fenestro.
nld: De lucht zal blauw zijn.
gos: Locht zel blaauw wezen.
nld: Wij moesten er vijf ontslaan.
heb: הצטרכנו לפטר חמישה.
nld: Wie zelf hulp nodig heeft staat eerder en vaker klaar om een ander te helpen.
heb: הנזקק בעצמו לעזרה יושיט אותה לאחרים מוקדם יותר ולעתים תכופות יותר.
nld: Ik heb me bij het skiën beschaafd.
eng: I got a scrape while skiing.
nld: De krokant gebakken kip kende een perfecte balans tussen een goudbruine buitenkant en een sappige binnenkant.
epo: La krakete fritita kokaĵo estis perfekta ekvilibro inter orbruna eksteraĵo kaj suka internaĵo.
nld: Ze zullen bij mij thuis blijven.
epo: Ili restos ĉe mi hejme.
nld: Geef ons wat ruimte.
epo: Donu al ni iom da spaco.
nld: Hij heeft meer dan voldoende geld.
cat: Té més diners dels que calen.
nld: Zijt gij Tom niet?
deu: Bist du nicht Tom?
nld: Je kunt waarschijnlijk in een drietal uren leren hoe je dat moet doen.
epo: Vi supozeble kapablas lerni en trio da horoj, kiel fari tion.