ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous êtes d'humeur à discuter ?
epo: Ĉu vi humoras diskuti?
fra: Le peuple reçoit la religion, les lois, comme la monnaie, sans l'examiner.
pes: مردم دین و قوانین را مانند پول بدون سنجیدن‌شان دریافت می‌کنند.
fra: La région est vaste, mais peu peuplée.
kab: Tamennaṭ-nni wessiεet, maca drus deg-s imezdaɣ.
fra: Ton chat est entré dans ma voiture et y a uriné.
epo: Via kato eniris en mian aŭton kaj urinis en ĝi.
fra: Elle était très en colère après moi, comme j'ai oublié le rendez-vous.
epo: Ŝi koleregis al mi pro tio, ke mi forgesis la rendevuon.
fra: Tom se rendait à l'église.
kab: Tom yella iteddu ɣer teglisya.
fra: Je te le rends sans faille lundi prochain.
rus: Я тебе его обязательно верну в следующий понедельник.
fra: La confiance de l'innocent est le meilleur levier du menteur.
swc: Kujiamini ya mutu mwenye hana kosa ni njo fimbo ya kutembeleako ya musema bongo.
fra: Nous saignons du nez.
epo: Niaj nazoj sangas.
fra: Il a déjà commandé un hot-dog.
kab: Yessuter-d yakan ahuddug.
fra: J'ai échangé des timbres avec lui.
ber: Nembaddal iɣeḍmen nekk yid-s.
fra: Tom n'habite pas ici.
kab: Tom ur yezdiɣ ara da.
fra: Nous louons le passé, mais nous vivons le présent.
eng: We commend the past, but live the present.
fra: Est-ce que vous avez un avocat ?
kab: Tesɛiḍ amestan?
fra: Les mouches du temps aiment une flèche.
epo: Tempaj muŝoj ŝatas sagon.
fra: Vous vous êtes fiancés, une fois.
ber: Txeḍbem-d, yiwet n tikkelt.
fra: Ce garçon ressemble à Tom.
kab: Aqcic-a yettcabi ɣer Tom.
fra: Le cuivre et l'argent sont deux métaux.
deu: Kupfer und Silber sind zwei Metalle.
fra: Enfilez vos chaussures.
ber: Lset irkasen-nwen.
fra: La maison de mon grand-père était dans cette rue.
kab: Tuɣ deg uzrug-nni i yella uxxam n jeddi.
fra: On a mangé de la galette des Rois cet après-midi.
epo: Ni manĝis la epifanian kukon ĉi-posttagmeze.
fra: Je veux faire quelque chose d'utile.
epo: Mi volas fari ion utilan.
fra: Tom a peur du chien de son voisin.
deu: Tom hat Angst vor dem Hund seines Nachbarn.
fra: Les bruits de la rue m'ont empêché de dormir.
epo: La stratbruoj malebligis min dormi.
fra: Tu comprends ce que je veux dire ?
epo: Ĉu vi komprenas tion, kion mi intencas?
fra: Tom a réparé la table cassée.
epo: Tomo riparis la rompitan tablon.
fra: Nous commençons à être à court d'idées.
swc: Tunanza kukosa maoni.
fra: Cette voiture roule très vite.
rus: Эта машина очень быстро едет.
fra: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
deu: In einer Großstadt zu leben, hat viele Vorteile.
fra: Essayez de ne pas pleurer.
deu: Versucht nicht zu weinen.
fra: Le garçon a fourré du gâteau dans sa bouche.
rus: Мальчик запихнул пирожное в рот.
fra: Un hôpital, s'il vous plaît?
epo: Hospitalen, mi petas.
fra: Il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
tgl: Mas umuulap ngayon kaysa sa kahapon.
fra: C'était vraiment un travail difficile.
epo: Tio estis vere peniga laboro.
fra: C’est dans le malheur qu’on découvre ses vrais amis.
nnb: Omughulu omundu alhiyomovulhigho momughulu akaminya avira.
fra: Je le lui ai promis.
epo: Tion mi promesis al li.
fra: Pourquoi parles-tu si doucement ?
rus: Почему ты так тихо говоришь?
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
cmn: 他从头到脚都湿了。
fra: D’après la police, la victime n’est pas morte sur le coup, mais suite à ses blessures.
nnb: Erikwamana nabapolishi, omundu syatha hol'ahonaho, alhiwe busana nebironda biwe.
fra: Depuis quand travailles-tu ?
eng: Since when have you been working?
fra: C'est une Mexicaine qui lui a appris l'espagnol.
rus: Испанскому её научила одна мексиканка.
fra: As-tu de quoi boire ?
ber: tesɛiḍ accu ar a n ssu ?
fra: Je me demande parfois si je manquerais le moins du monde à quelqu'un si je partais maintenant.
eng: I sometimes wonder if anyone would miss me in the least if I left now.
fra: La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.
epo: La amaskomunikiloj ne povos eterne ignori nin. Pli malpli frue ili faros artikolon pri ni.
fra: Je ne suis pas sujette aux vertiges.
ber: Ur ttemlelluyeɣ ara.
fra: On peut le lire entre les lignes.
epo: Oni povas legi ĝin interlinie.
fra: Voila une bouteille de vin blanc que j'ai apportée pour nous.
nnb: Eno nitsú̧pâ eyomunzenze womusohe eyonyiryabalhethera.
fra: Lorsque nous atteignîmes le port, le vent s'apaisa.
kab: Mi newweḍ ɣer lmersa, yenhawel waḍu.
fra: Les cheveux lui sont dressés sur la tête.
rus: У неё волосы на голове встали дыбом.
fra: Son ami est aussi son complice.
kab: D amdakkel-is i d amsiran-is daɣen.
fra: Ils ne s'entendent pas avec toi ?
rus: Они с тобой не ладят?
fra: Nous avons amélioré la qualité.
epo: Ni igis la kvaliton pli bona.
fra: Il a dû se remettre de son rhume.
epo: Li devis resaniĝi de sia malvarmumo.
fra: As-tu laissé la porte ouverte la nuit passée ?
swc: Uliacha mulango wazi usiku ya jana?
fra: Venez à la maison dès que vous pouvez !
epo: Venu niahejmen tuj kiam vi povos!
fra: Je suis triste sans toi.
gcf: An twis san vou.
fra: J'alourdirai mes valises.
ber: Ad ssaẓyeɣ tibalizin-inu.
fra: Les misères de la vie enseignent l'art du silence.
eng: The miseries of life teach the art of silence.
fra: C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.
swc: Ilikuwa siku njema ambayo kila mtu alisikia raha na furaha.
fra: Ses idées rentrent en conflit avec les miennes.
kab: Tikta-s ur teddunt ara d wayla-w.
fra: La chirurgie esthétique n'est pas prise en charge par la plupart des contrats d'assurance.
lin: Bobongisi ya poso ezwamaka penza te na ndakisa ya kontra ya assurance.
fra: Les longues jupes sont démodées maintenant.
deu: Lange Röcke sind jetzt unmodern.
fra: La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.
epo: La lasta afero, kiun mi volas fari, estas kaŭzi al vi kiujn ajn problemojn.
fra: Elle est allée acheter un banjo.
rus: Она пошла покупать банджо.
fra: La neige fond.
epo: Neĝo fandiĝas.
fra: Tu es très exigeante.
deu: Du bist sehr anspruchsvoll.
fra: Je suis assez grand pour boire un coup.
kab: Win meqqren am nekk yezmer ad s-isew cwiṭ.
fra: On peut tout fuir, sauf sa conscience.
epo: Oni povas ĉion preterlasi krom sia konscienco.
fra: La nuit dernière, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
epo: Pasintan nokton estis tiel varme ke mi ne bone dormis.
fra: Vous n'aviez pas besoin de vous y rendre si tôt.
kab: Ur iwulem ara ad truḥeḍ si tura akka.
fra: « À ton tour à présent ! » dit le chef en se tournant vers le dernier des prisonniers.
swc: « Ni turu yako sasa! » Chef alisema, akimugeukia mufungwa wa mwisho.
fra: Tom peut nager, n'est-ce pas ?
epo: Tomo povas naĝi, ĉu ne?
fra: Au début, je croyais qu'il était malade.
cmn: 一开始，我以为他病了。
fra: On ne peut pas les prendre.
kab: Ur nezmir ara ad ten-nawi.
fra: J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
mhr: Таче мылам эше шуко мом ышташ кӱлеш.
fra: Je ne me suis jamais rendu dans cette ville.
deu: Ich bin nie in diese Stadt gefahren.
fra: Tourne à droite au prochain carrefour.
epo: Turniĝu dekstren je la venonta vojkruciĝo.
fra: Disparais de ma vie !
rus: Исчезни из моей жизни!
fra: Il a été battu avec une barre de fer dans une bagarre lors d'un match de football.
swc: Alipigwa na baa ya chuma kwenye mapigano wakati wa mechi ya mpira wa miguu.
fra: Je suis un piètre danseur.
epo: Mi estas mallerta dancanto.
fra: Si la presse a vent de cette affaire, ce sera un désastre.
kab: Ma tewweḍ temsalt-a ɣer tɣamsa, d tawaɣit.
fra: Savez-vous qui c'est ?
deu: Wissen Sie, wer das ist?
fra: Nous avons plongé dans l'eau.
rus: Мы нырнули в воду.
fra: Il n'y a pas que l'or qui brille.
epo: Ne nur oro brilas.
fra: Qui lui a fait signe?
rus: Кто дал ей знак?
fra: Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
kab: Ar tura ur ttwaliɣ ara Internet d ayen ilaqen i igerdan.
fra: Tom a aussi des sentiments.
rus: У Тома тоже есть чувства.
fra: Je peux y aller n'importe quand.
rus: Я могу пойти когда угодно.
fra: Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.
epo: Nenio povus mirigi Usonanon. Ofte oni gurdadis, ke la vorto "neebla" ne estas franca; oni evidente aludis netrafan vortaron. En Usono, ĉio estas facila, ĉio estas simpla, kaj koncerne la mekanikajn malglataĵojn, ili malaperis antaŭ ol ekzisti.
fra: Me laisserais-tu partir ?
kab: Ad iyi tanfeḍ ad ṛuḥeɣ ?
fra: À qui appartient cette écriture ?
epo: Kies skribaĵo ĝi estas?
fra: Ses signes vitaux sont contrôlés de près.
epo: Liaj vivosignoj estas atente kontrolataj.
fra: Je me souviens de cette chanson, elle était sur toutes les lèvres quand j'étais au lycée. Ça nous rajeunit pas tout cela...
swc: Nakumbuka huo wimbo, ulikuwa kwenye midomo ya kila mutu wakati nilikuwa katika shule ya sekondari. Iyo yote haitupehi ujana hata kidogo...
fra: Où avez-vous été toute l'après-midi ?
kab: Anda telliḍ tameddit-nni yakk?
fra: Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.
epo: Kiam la lasta kliento foriris, ni fermas la pordojn.
fra: Le prisonnier a été libéré.
epo: La malliberigito hieraŭ liberiĝis.
fra: Je suis allé à l'université seulement pour revoir mon ancien prof de français.
kab: Iwakken kan ad εawdeɣ ad d-ẓreɣ aselmad-iw n zik deg tefransist i ruḥeɣ ɣer tesdawit.
fra: David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
swc: David iko na barafiki mingi mpaka hakumbuki tena majina zabo.
fra: Heureux sont ceux qui se couchent avec musique solennelle.
epo: Feliĉas tiuj, kiuj enlitiĝas kun solena muziko.
fra: Ces plantes croissent en mer.
kab: Imɣan-a meqqin-d deg yilel.
fra: Il reviendra quand il réalisera ce qu'il a fait.
rus: Он вернётся, когда поймёт, что натворил.
fra: Quelle note avez-vous obtenue à l'examen ?
epo: Kiun noton vi ricevis okaze de la ekzameno?
fra: Une chute de douze étages, quelques os cassés, une bonne période de repos, et le revoilà reparti à l'aventure.
swc: Kuanguka kwa gorofa kumi na mbili, piko mifupa yenye ilivunjika, wakati ya kupumuzika ya kutosha, njo huyu tena anaendelea na mabo yake.
fra: Je me réserve avec fermeté le droit de me contredire.
pes: من قویاً حق نقض کردن خود را حفظ می‌کنم.
fra: Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
eng: Mary's brother fell from a wall and could not move.
fra: Je l’ai prise la main dans le sac.
rus: Я взял её с поличным.
fra: J'ai visité plus de 100 temples depuis ma venue au Japon.
rus: С тех пор, как я приехал в Японию, я посетил более ста храмов.
fra: Ce soir, je lirai un livre.
epo: Ĉi-vespere mi legos libron.
fra: Elle était très fâchée.
epo: Ŝi estis tre kolera.
fra: Tu aimes un éléphant.
ina: Tu ama un elephante.
fra: J'adore les biscuits.
epo: Mi ŝategas biskvitojn.
fra: Je voulais que tu aies un peu de distraction.
epo: Mi deziris, ke vi iom distriĝu.
fra: Voici le résultat après plusieurs heures de travail.
rus: Вот результат нескольких часов работы.
fra: Le gouvernement investit peu dans l'éducation.
epo: La registaro malmulte investas en edukadon.
fra: Elle est allée acheter une carte postale.
rus: Она пошла покупать открытку.
fra: La ville entière est innondée.
pes: تمام شهر زیر سیل است.
fra: Je le tiens pour un grand écrivain.
epo: Mi konsideras lin talenta verkisto.
fra: Votre contrat d'assurance est nul et non avenu.
epo: Via asekurkontrakto ne plu validas.
fra: Elle a trop tiré sur la corde.
rus: Она переусердствовала.
fra: Il insiste pour que les choses soient réalisées de la manière la plus efficace et les réalise lui-même de cette façon.
epo: Li insistas, por ke la aferoj efektiviĝu laŭ la plej efika maniero, kaj li efektivigas ilin laŭ tiu ĉi maniero.
fra: Il ne fume jamais devant son père.
rus: Он никогда не курит при отце.
fra: Elle a essayé de m'arnaquer.
epo: Ŝi provis prifriponi min.
fra: Vous êtes libre demain après-midi ?
deu: Habt ihr morgen Nachmittag Zeit?
fra: La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.
epo: La metodo por vidi per la fido estas fermi la okulon de rezono: la matenlumo aperas pli klara, kiam oni estingas sian kandelon.
fra: Je ne fume plus désormais.
rus: Я уже больше не курю.
fra: Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.
epo: Iuj personoj estis alkroĉitaj al arbobranĉoj dum pluraj horoj, por eviti esti forportitaj de la akvofluoj.
fra: Je respecte ton opinion.
deu: Ich respektiere deine Ansicht.
fra: J'aime découvrir de nouvelles choses.
rus: Я люблю делать открытия.
fra: Pourquoi êtes-vous tous tristes ?
fin: Minkä takia te kaikki olette surullisia?
fra: Et en fait, ce projet a besoin de tout le monde.
cmn: 事实上，这个项目需要大家。
fra: Faisons des sashimi pour le dîner.
epo: Ni preparu saŝimojn por la vespermanĝo.
fra: Peu importe combien je mange, je ne grossis jamais.
epo: Kiom ajn mi manĝas, mi neniam dikiĝas.
fra: Un éclat de rire général s’éleva.
epo: Ĝenerala ekrido eksplodis.
fra: Quand je conduis, j'évite toujours les camions.
swc: Wakati natembeza, mina epuka malori kila wakati.
fra: Le tissu était d'une couleur rouge éclatante.
epo: La ŝtofo estis brile ruĝa.
fra: Je ne vais pas te frapper.
rus: Я не буду тебя бить.
fra: Le concert a commencé par une sonate.
epo: La koncerto komenciĝis per sonato.
fra: Je ne l'ai pas vu depuis déjà assez longtemps.
epo: Mi jam delonge ne plu vidis ŝin.
fra: J'entends quelqu'un qui pousse des cris.
kab: Selleɣ i ḥedd i yettsuɣun.
fra: Je veux un crayon bleu, un rouge et un noir.
epo: Mi volas bluan, ruĝan kaj nigran krajonojn.
fra: As-tu vu mes copains ?
epo: Ĉu vi vidis miajn amikojn?
fra: Elle aura dix-sept ans en février.
bre: Seitek vloaz e vo e miz C'hwevrer.
fra: Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.
bul: Миналата седмица тя роди сладко момиченце.
fra: Si tu continues de boire comme ça, tu seras malade.
rus: Если будешь продолжать так пить, заболеешь.
fra: Voulez-vous vraiment connaître la vérité ?
kab: Tebɣamt dɣa ad tissinemt tidet?
fra: Où est ton père maintenant ?
nld: Waar is je vader nu?
fra: À combien se monte ma dette ?
kab: Acḥal tewweḍ ṭṭlaba-w?
fra: Qu'est-ce qui peut être fait ?
kab: D acu izemren ad yemmag?
fra: Il te faut prendre en compte sa jeunesse.
epo: Necesas, ke vi prenu en kalkulon ŝian junaĝon.
fra: La voix est celle d’une femme.
kab: Taɣect-a d tin n ṭmeṭṭut.
fra: Tu peux t'asseoir entre Meg et moi.
epo: Vi povas eksidi inter Meg kaj mi.
fra: J'aime être rasé et bien habillé quand je rends visite à des gens.
epo: Mi ŝatas esti razita kaj bele vestita, kiam mi vizitas personojn.
fra: Tu es très jolie ce soir.
rus: Ты сегодня вечером очень красивая.
fra: C'est mon père qui a arrêté de boire.
eng: It's my father who stopped drinking.
fra: Dans certaines sociétés, il est mal vu qu'un vieillard chante l'amour.
ita: In alcune società, è disapprovato che un vecchio canti d'amore.
fra: Je lui ai conseillé de ne pas broyer du noir sur son passé.
epo: Mi konsilis al li ne ĉagreniĝi pri sia estinteco.
fra: Aimez-vous les chats ?
kab: Tḥemmleḍ imcac?
fra: Il devrait pleuvoir demain.
lin: Mbula esengelaki konoka lobi.
fra: Savez-vous parler français ?
slk: Viete hovoriť po francúzsky?
fra: Il comptait revenir à midi.
rus: Он собирался вернуться в полдень.
fra: Moi, par contre, je préfère les sucreries.
eng: I, on the other hand, prefer sweets.
fra: Marie se vengeait sur ses enfants.
ber: Marie tella tettarra-d ttaṛ deg warraw-nnes.
fra: Le parc est bien arboré.
epo: La parko estas relative arbohava.
fra: Tom, où sommes-nous ?
kab: A Tom, anda akka nella?
fra: Ne croyez pas celui qui emploie de jolis mots mais celui qui dit simplement la vérité !
epo: Ne kredu al tiu, kiu uzas belajn vortojn, sed al tiu, kiu simple diras la veron!
fra: J'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai dû la faire opérer.
epo: Mi havis stomakan tumoron kaj devis igi operacii ĝin.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber: Seg ṣṣbaḥ ay la t-ttṛajuɣ.
fra: Louis vit une larme glisser le long de sa joue, quoique la jeune fille se fût efforcée de la cacher !
swc: Louis aliona lichozi inamuteremuka ku lichafu yake, hata kama ule binti alikuwa anajaribu kuificha!
fra: Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?
epo: Ĉu mi prefere baku kremtorton aŭ bretonan kukon?
fra: Bill est un vrai imbécile.
deu: Bill ist ein richtiger Blödmann.
fra: Il doit apprendre l'alphabet.
ido: Ilu devas lernar l'alfabeto.
fra: Il est comme mort.
kab: Ɣas ini yemmut.
fra: J'ai repris mes cours.
rus: Я возобновил занятия.
fra: Je ne vous ai pas vue depuis longtemps.
rus: Я давно Вас не видел.
fra: Tom lit beaucoup de livres.
epo: Tomo legas multe da libroj.
fra: Je pense que tu devrais aller au collège.
epo: Mi pensas, ke vi devus iri al la kolegio.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
nnb: Singwithe lusende lunzi.
fra: Il fourra le livre dans son sac.
epo: Li ŝovis la libron en sian poŝon.
fra: Que penses-tu de son nouveau roman ?
epo: Kia vi taksas lian novan romanon?
fra: Tom est un homme fort.
ber: Tom d argaz iǧehden.
fra: Elle dit qu'elle n'a pas l'intention d'avoir de bébés jusqu'à ce qu'elle soit dans sa trentaine.
epo: Ŝi diras, ke ŝi ne intencas havi bebon, ĝis ŝi estos en sia tridekjareco.
fra: Tu détestes ta voix.
epo: Vi malŝatas vian voĉon.
fra: Si tu n'es pas sûr, abstiens-toi !
deu: Wenn du nicht sicher bist, enthalt dich!
fra: Son secrétaire semble connaître la vérité.
deu: Seine Sekretärin scheint die Wahrheit zu kennen.
fra: Est-ce que Tom a joué au tennis hier ?
epo: Ĉu Tom ludis tenison hieraŭ?
fra: L'animal mange.
kab: Aɣersiw itett.
fra: Je vais lui faire fermer son clapet.
eng: I will make him shut up.
fra: Si vous voulez, je reviendrai ici.
rus: Если хотите, я сюда ещё приеду.
fra: On ne peut pas voir à travers un mur de briques.
epo: Tra muro el brikoj oni ne povas vidi.
fra: Nous ferions mieux de nous y remettre, maintenant.
epo: Prefere ni ree eklaboru nun.
fra: Tais-toi, ça suffit !
epo: Silentu, tio sufiĉas!
fra: Mange quand tu as faim.
rus: Ешь, когда голодный.
fra: Je lui ai acheté un nouveau téléphone.
rus: Я купил ей новый телефон.
fra: Hisser les formations professionnelles initiales par l'apprentissage et par la voie scolaire au rang de filières de promotion sociale, d'exigence et de haute qualité éducative.
epo: Tiri profesiajn komencajn trejnkursojn al rango de sociale progresigaj, altpostulaj kaj altkvalite edukaj studvojoj per lernado en firmao kaj per lernado en lernejo.
fra: Ils se sont connus à Paris.
rus: Они познакомились в Париже.
fra: J'ai bu un litre d'eau aujourd'hui.
rus: Я сегодня выпил литр воды.
fra: Vous êtes tellement généreux.
rus: Вы такие щедрые.
fra: Mes parents peuvent être fiers de moi.
epo: Miaj gepatroj povas fieri pri mi.
fra: Tom a les tempes dégarnies.
ber: Tiwwura n yiɣef n Tom ur ččuṛent ara d acebbub.
fra: La tour va s'effondrer.
epo: La turo falegos.
fra: Tout le monde sait que Tom est innocent.
spa: Todo el mundo sabe que Tom es inocente.
fra: Elle n'a rien de commun avec lui.
epo: Ŝi havas nenion komunan kun li.
fra: Elle n'est pas de taille avec moi.
epo: Ŝi ne estas kapabla lukti kontraŭ mi.
fra: Il a vérifié si la porte était verrouillée.
rus: Он проверил, заперта ли дверь.
fra: Il portait une grande boîte dans ses bras.
epo: Li portis grandan skatolon en siaj brakoj.
fra: Des lettres d'admiratrices étaient posées en tas sur le bureau.
swc: Barua za wapendwa zilikuwa mu kopo ko ofisi.
fra: Autrefois, j'étais belle.
rus: Раньше я была красивая.
fra: Vérifions la carte !
epo: Ni kontrolu la mapon!
fra: Depuis ce jour il ne me salue plus.
epo: De tiam li ne plu salutas min.
fra: Si j'avais su, je ne l'aurais pas fait.
rus: Если бы я знал, я бы этого не сделал.
fra: Le patron ne sera pas content de voir ça.
epo: La estro ne estos kontenta vidi tion.
fra: Elle ferma les persiennes.
epo: Ŝi fermis la persienojn.
fra: Un crocodile a mangé un chien.
ber: Yečča yiwen n uɣucaf aydi-nni.
fra: Le problème est revenu au premier plan.
rus: Проблема снова вышла на первый план.
fra: J'aimerais vous donner ça, Tom.
rus: Я хотел бы дать это Вам, Том.
fra: Es-tu sûre ?
ukr: Ти впевнена?
fra: Cet animal se nourrit de viande.
cmn: 那种动物靠肉食为生。
fra: C'est froid en hiver, chaud en été.
epo: Frostas vintre, varmas somere.
fra: Nous avons vraiment peur.
kab: Nuggad s tidett.
fra: Mes deux parents ont été élevés à la campagne.
kab: Imawlan-iw di sin, kkren-d deg udrar.
fra: Il est mordu de football.
oci: Es apassionat de fotbòl.
fra: Je me retirais.
deu: Ich zog mich zurück.
fra: Leur fenêtre est ouverte.
rus: У них открыто окно.
fra: Tu portes toujours du noir, pourquoi ?
rus: Ты всегда ходишь в чёрном. Почему?
fra: Tu as changé depuis que je t'ai vu l'année dernière.
ber: Tbeddled seg wasmi ay k-ẓriɣ aseggas yezrin.
fra: Mais bien sûr, c'était il y a longtemps.
deu: Aber natürlich ist das lange her.
fra: J'ai vécu ici toute ma vie.
rus: Я прожил здесь всю жизнь.
fra: Mon petit frère est en train de regarder la télé.
ell: Ο νεότερος μου αδελφός βλέπει την τηλεόραση.
fra: Je dois tout faire moi-même.
rus: Я должна всё сделать сама.
fra: Quid de la taxe carbone ?
eng: What about the carbon tax?
fra: Cet exercice m'a ramené plusieurs années en arrière.
epo: Tiu ekzerco kostis jarojn al mi.
fra: Je pense que nous pourrons y être à temps.
rus: Думаю, мы сможем быть там вовремя.
fra: Vous me coupez le souffle.
epo: Vi igas min spirmanka.
fra: Elle me demanda d'aller la chercher à la gare.
kab: Tessuter-d seg-i ad ruḥeɣ ad tt-id-awiɣ seg langar.
fra: Lave-toi les pieds.
por: Lava os pés.
fra: Te rappelles-tu de ce meurtre mystérieux ?
rus: Помнишь, это таинственное убийство?
fra: Je ne les défriche pas.
epo: Mi ne kultivebligas ilin.
fra: Tu fais allusion à moi ?
deu: Spielst du auf mich an?
fra: Nous avons voyagé ensemble.
kab: Nessakel akken.
fra: Akira utilise le même dictionnaire qu'utilisait son père quand il était étudiant.
kab: Akira tesseqdac amawal-nni i yella yesseqdac baba-s mi t-tuɣ d anelmad.
fra: Ils ont planté du jasmin et un olivier.
kab: Ẓẓan lyasmin d yiwet n tzemmurt.
fra: Sa nouvelle épouse est à peu près de mon âge.
deu: Seine neue Frau ist ungefähr in meinem Alter.
fra: Tu n'aurais jamais dû venir ici.
epo: Vi ne devintus veni ĉi tien.
fra: Lequel d'entre vous va l'essayer en premier ?
epo: Kiu inter vi provos ĝin unuavice?
fra: Tu n'écoutes jamais, c'est comme si je parlais à un mur.
kab: Ur tettḥessiseḍ ara akk, amzun d lḥiḍ i heddreɣ.
fra: Ils ont abattu les arbres morts.
ber: Bbin isekla-nni yeqquren.
fra: Nous sommes tous très fiers de toi.
epo: Ni ĉiuj fieras pri vi.
fra: Appelez-moi quand c'est fait.
epo: Alvoku min, kiam tio estos farita.
fra: Je ne peux m'empêcher de rire en entendant une telle histoire.
epo: Mi ne povas bridi mian ridemon, aŭskultante tian rakonton.
fra: Tu copies ses phrases.
rus: Ты списываешь у него предложения.
fra: Voilà pourquoi la phrase est une énigme à mes yeux.
epo: Jen kial la frazo estas enigmo al mi.
fra: Je viens du Brésil.
deu: Ich komme aus Brasilien.
fra: « Qu’est-ce que tu désires le plus, là ? » « De l’argent. »
epo: "Kion vi pleje deziras nun?" "Monon."
fra: Lisez attentivement ce texte !
nld: Lees deze tekst aandachtig!
fra: J'ai dû changer le plan.
epo: Mi devis modifi la planon.
fra: Essayons de nouveau.
deu: Lasst es uns von Neuem versuchen.
fra: C'est mieux, n'est-ce pas ?
epo: Tio pli bonas, ĉu ne?
fra: Elle tournait le dos à Tom.
epo: Ŝi turnis la dorson al Tomo.
fra: Vous pouvez dormir ici, un moment, si vous voulez.
epo: Vi povas dormi ĉi tie momenteton laŭ via plaĉo.
fra: Son frère le regarda avec haine.
rus: Брат посмотрел на него с ненавистью.
fra: Elle m'a pardonné d'avoir cassé le miroir.
rus: Она простила меня за то, что я разбил зеркало.
fra: Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
fra: Le criminel n'est pas Bob, mais son frère jumeau.
ber: Uctim wiji d Bob, d acniw‑s.
fra: Me montrerez-vous le tableau ?
epo: Ĉu vi montros al mi la pentraĵon?
fra: Tu es plus vieux que Tom.
ber: Kecc tugareḍ Tom.
fra: Votre jardin est vraiment petit.
kab: Mecṭuḥ maḍi wurti-inek.
fra: Il m'a appelé le jour même.
eng: He called me the same day.
fra: Le mystère s'épaissit.
epo: La mistero densiĝas.