ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Post maratono estas antaŭ maratono.
deu: Nach dem Marathon ist vor dem Marathon.
epo: Ni ĉiuj suspektas lin pri murdo.
nld: Wij verdenken hem allemaal van moord.
epo: Pri kio Tomaso vin demandis?
deu: Über was hat dich Tom befragt?
epo: Gepatroj respondecas pri la sekureco de siaj infanoj.
nld: Ouders zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van hun kinderen.
epo: La onidiro rapide cirkulis.
eng: The rumour quickly spread.
epo: Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
yid: מיט געדולד בויערט מען דורך אַפֿילו אַ קיזלשטיין.
epo: Ŝajnas al mi malsaĝe vojaĝi senprepare tra Amazonio.
eng: It seems foolish to me to travel through Amazonia without preparing.
epo: La advokato ĉikanis la evidente pravigitan akuzon.
deu: Der Anwalt stemmte sich gegen die offenkundig berechtigte Anklage.
epo: Kian damaĝon li kaŭzis?
tok: ona li kama e pakala seme?
epo: Li diris, ke li planas iri lunde.
lit: Jis sakė, kad ketina vykti pirmadienį.
epo: Tomo malbutonumis sian jakon.
lit: Tomas atlapojo savo švarką.
epo: Ja mia komputilo iel utilu al mi.
tlh: jIHvaD lI'nISba' De'wI'wIj.
epo: Ŝi ne aŭskultas.
lit: Ji neklauso.
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
bul: Ти изобщо слушаш ли ме?
epo: Kvarangulaj trianguloj ne ekzistas.
deu: Viereckige Dreiecke gibt es nicht.
epo: Mi scias, kion ŝi serĉas.
rus: Я знаю, что она ищет.
epo: Tomo refortiĝas hejme.
fra: Tom récupère à la maison.
epo: En la privateco de sia ĉambro ŝi skribas taglibron.
eng: In the privacy of her bedroom she writes in her diary.
epo: Tomo sidis sur benketo.
rus: Том сидел на лавочке.
epo: Viaj vortoj estas esprimo de revostirata pensado, tio estas: vi konfuzas revon kaj realon.
deu: Deine Worte sind ein Ausdruck von Wunschdenken; das heißt: du verwechselst Wunschtraum und Realität.
epo: La malsanulo konsistis nur el haŭto kaj ostoj.
eng: The sick person was only skin and bones.
epo: Mi ne komprenas la portugalan lingvon.
por: Não compreendo a língua portuguesa.
epo: Tiuj aŭtoj estas konstruitaj en Japanujo.
eng: These cars are built in Japan.
epo: Bonvolu lasi min trapasi.
fra: S'il vous plaît, laissez-moi passer.
epo: Ŝi estas tre lernema.
deu: Sie ist sehr lernbegierig.
epo: Ŝi ridetis al li.
fin: Hän hymyili tälle.
epo: Ĉio tio valoras neniom kompare kun la trezoro, kiun mi akiris...
por: Isso tudo não vale nada em comparação com o tesouro que eu consegui...
epo: Manjo purigis la bankuvon.
nld: Maria heeft het bad gepoetst.
epo: La hirudo estas parazito.
nld: De bloedzuiger is een parasiet.
epo: Infanoj ludas per ludiloj.
dan: Børn leger med legetøj.
epo: Fadilo havas aliajn planojn.
lit: Fadilas turi kitų planų.
epo: Iuj lernantoj sukcesis en la ekzameno, sed ne la aliaj.
eng: Some students passed the exam, but others didn't.
epo: Estas multo da homoj ĉirkaŭe, sed ne estas sciate, kun kiu el ili vi povas konversacii.
fra: Il y a beaucoup de gens alentour, mais on ne sait pas à qui vous pouvez parler.
epo: Skeptikulo estas homo, kiu suspektas nenion.
ukr: Скептик є людиною, що ні про що не підозрює.
epo: Ŝi mortis antaŭ tiom da jaroj!
por: Ela morreu há tantos anos!
epo: Tomo ne sukcesis ĉesi fumi.
rus: Тому не удалось бросить курить.
epo: Ni parolis ĝenerale pri la graveco de internacia lingvo.
deu: Wir sprachen allgemein über die Wichtigkeit einer internationalen Sprache.
epo: Mi bruligis miajn fingrojn.
dan: Jeg har brændt mine fingre.
epo: Kie mi reparas miajn maŝinojn?
ber: Anda ay ttṣeggimeɣ timacinin-inu?
epo: Ne diru al Tomo la veron.
dan: Fortæl ikke Tom sandheden.
epo: Venu kiam vi volas.
dan: Kom når du vil.
epo: Kie estas la valizoj?
dan: Hvor er kufferterne?
epo: Mi ne sciis, ke vi estas instruisto.
rus: Я не знал, что ты учитель.
epo: Ŝi estis inter la branĉoj kaj rigardis eksteren.
por: Ela estava entre os ramos e espiava para fora.
epo: Ni provis estingi la fajron, sed sensukcese. Ni devis voki la fajrobrigadistojn.
deu: Wir versuchten das Feuer zu löschen, doch ohne Erfolg. Wir mussten die Feuerwehr rufen.
epo: Lasu lin foriri!
lit: Leisk jam išeiti!
epo: Ĉiam estas multaj homoj en la stacidomoj.
nld: In stations is er altijd veel volk.
epo: Ni estas du virinoj.
fra: Nous sommes deux femmes.
epo: Li disŝiras la paperon.
eng: He tears up the paper.
epo: "A" estas la unua litero de la alfabeto.
tlh: pIqaDDaq wa'DIch 'oH «'at».
epo: Bonan tagon, mi tre ĝojas renkonti vin.
por: Bom dia, alegro-me muito encontrá-lo.
epo: La maljunulo kelkfoje parolas kun si mem.
lit: Senis kartais kalbasi su savimi.
epo: Kion vi prenis el la domo?
fra: Qu'as-tu pris de la maison ?
epo: Ni diru, kion ni pensas; sed ni pensu, kion ni diras!
deu: Wir sollen sagen, was wir denken; aber wir sollen bedenken, was wir sagen!
epo: Li ne levis la manon.
lit: Jis nekėlė rankos.
epo: La blanka vino devus esti pli malvarma.
yue: 白酒應該要凍一啲。
epo: Traduku la teksteron laŭvorte.
spa: Traduzca el texto literalmente.
epo: Vivi sentabake — tio estis mia nova celo.
deu: Ohne Zigaretten zu leben — das war mein neues Ziel.
epo: Mi trinkis botelon da biero.
fra: Je buvais une bouteille de bière.
epo: Li enfermiĝis en la kelo.
por: Ele se fechou na adega.
epo: Kiu estas malantaŭ ĝi?
fra: Qui est derrière tout ça ?
epo: La teoremo de Pitagoro diras, ke ĉe orta triangulo la kvadrato de la hipotenuzo egalas la sumon de la kvadratoj de la du aliaj lateroj.
lfn: La teorem de Pitagaro dise ce en un triangulo reta, la cuadrida de la ipotenusa es egal a la soma de la cuadridas de la du otra lados.
epo: Jen vortoj belaj, sed foraj de la vero.
deu: Das sind schöne Worte, doch fern der Wahrheit.
epo: Vi detruis lian familion.
deu: Du hast seine Familie zerstört.
epo: Oni ne celu neeblaĵon.
eng: You shouldn't aim for the impossible.
epo: Sami ne estas reala homo.
eng: Sami is not a real person.
epo: Kiam vi foriris, vi tro mankis al mi. Nenio alia ekzistas en mia koro.
fra: Quand tu es parti, tu m'as trop manqué. Rien d'autre n'existe dans mon cœur.
epo: Estas grave, ke oni helpu unu la alian.
fra: Il est important que nous nous entraidions.
epo: Tomo eĉ ne rimarkis, ke mi estas tie.
lit: Tomas net nepastebėjo, kad ten esu aš.
epo: Kato havas du orelojn.
por: O gato tem duas orelhas.
epo: Kontraŭ kio li tiom koleras?
dan: Hvad er det, at han er så gal over?
epo: Kiuj estas la fazoj de Luno?
deu: Wie heißen die Mondphasen?
epo: Mi ne sciis, kiam Bob alvenis en Japanio.
lit: Aš nežinojau, kada Bobas atvyko į Japoniją.
epo: Mi havas la karoan reĝon.
dan: Jeg har ruder konge.
epo: Mia plej maljuna frato nomiĝas Tomo, kaj mia plej juna frato nomiĝas Johano.
fra: Mon frère aîné se nomme Tom et mon plus jeune frère se nomme Jean.
epo: Kien ajn oni rigardas, oni povas vidi damaĝon kaŭzitan de la tertremo.
jpn: 見渡す限り、地震による被害を目の当たりにすることができる。
epo: Mi ne konas pliajn esperantistojn en Florido, sed se mi sciiĝas pri iuj, mi sciigos vin.
deu: Ich kenne keine weiteren Esperanto-Sprecher in Florida, sollte ich jedoch von welchen Kenntnis erlangen, werde ich Sie das wissen lassen.
epo: Mi estas fakulo pri radio.
fra: Je suis un spécialiste de la radio.
epo: La metalo konsistas el du trionoj da oro kaj unu da arĝento.
ina: Le amalgama se compone de duo partes de auro e un de argento.
epo: Mi ne atendis vin, sed ŝin.
por: Eu estava à espera dela, não de você.
epo: Ŝi redaktis la raporton.
hun: Ő szerkesztette a riportot.
epo: La estonto ne estas plibonigo de la nuno. Ĝi estas io alia.
dan: Fremtiden er ikke en forbedring af nuet. Den er noget andet.
epo: Ni multe babilas kaj malmulte faras.
fra: Nous parlons beaucoup et faisons peu.
epo: Li loĝintos ĉi tie dek jarojn ĉe la fino de la venonta monato.
rus: В конце следующего месяца исполнится десять лет, как он живёт здесь.
epo: Jam pasis longega tempo de tiuj malbonaj spertoj, sed ankoraŭ ŝi estas ĝenata de ili.
deu: Seit diesen schlechten Erfahrungen ist schon sehr viel Zeit vergangen, aber sie setzen ihr immer noch zu.
epo: Mi kredas, ke Tomo timemas.
fra: Je crois que Tom est craintif.
epo: Kiam vi ekhavis tiun ideon?
lit: Kada tau kilo šita idėja.
epo: Mi kredas, ke la avino de Tomo estas malsana.
deu: Ich glaube, Toms Großmutter ist krank.
epo: Nilo estas la plej longa rivero de la mondo.
lit: Nilas yra ilgiausia pasaulio upė.
epo: Mi petas ruĝan vinon!
por: Eu estou pedindo vinho tinto!
epo: Liaj pensoj malplenas je ideoj.
tgl: Walang laman sa ideya ang mga iniisip niya.
epo: La vivo de tempo al tempo povas esti malfacila.
fra: La vie peut être difficile de temps en temps.
epo: Kunportu vian studentan identigilon.
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit.
epo: Mi povas esti asertema se necesas.
deu: Ich kann die Wahrheit versichern, wenn notwendig.
epo: Vi povas aĉeti libron por la vojaĝo ankaŭ en stacidomo.
deu: Auch im Bahnhof können Sie ein Buch für die Reise kaufen.
epo: Mia tuta koro, mia tuta animo apartenas al vi.
deu: Mein ganzes Herz, meine ganze Seele gehören dir.
epo: Prizorgu ĉiujn aliajn.
fra: Prenez soin de tous les autres.
epo: Ĉu vi volas la keston aŭ la korbon?
fra: Est-ce que vous voulez la caisse ou le panier ?
epo: Mi aĉetis lian lastan romanon.
eng: I've purchased his latest novel.
epo: En tago estas dudek kvar horoj.
eng: In a day, there are twenty-four hours.
epo: Li sendis leteron al mi.
dan: Han sendte et brev til mig.
epo: Ĉu ĉiuj el tiuj homoj estas viaj amikoj?
deu: Sind von diesen Menschen alle deine Freunde?
epo: Trejnu vian volon!
deu: Trainieren Sie Ihren Willen!
epo: Per lerte aranĝitaj vortoj la generalo kreis la ŝajnon, ke la armeo estas tute senkulpa pri ĉio ĉi.
deu: Mit geschickt gesetzten Worten stellt es der General so hin, als sei die Armee an all dem gänzlich unschuldig.
epo: Ĉinaj kaj usonaj oficistoj de alta rango refoje renkontiĝis por diskuti pri la evoluo de la rilatoj inter la du landoj.
deu: Hochrangige Beamte Chinas und der USA trafen sich zum wiederholten Mal, um über die Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu diskutieren.
epo: Milo da jaroj faras miljaron.
eng: A thousand years makes a millennium.
epo: Kiom malrapida vi estas!
deu: Wie langsam du bist!
epo: Ŝi relative bone parolas angle.
deu: Sie spricht relativ gut Englisch.
epo: Mi ne pensas, ke ni devas atendi.
tok: mi pilin ala e ni: sina wile awen.
epo: Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ la plano?
bul: Да ли сте за или против плана?
epo: Mi antaŭvidas, ke li helpos nin.
deu: Ich sehe voraus, dass er uns helfen wird.
epo: Ŝi diris al mi ion.
lit: Ji man kažką sakė.
epo: Li ne laboris diligente.
ido: Il ne laboris diligente.
epo: Ni restis en Havajo dum Kristnasko.
dan: Vi blev i Hawaii julen over.
epo: Ili ne interesiĝas pri politiko.
por: Eles não se interessam por política.
epo: Se pri la principoj ne ekzistas konsento, estas sensence forĝi planojn kune.
eng: If there's no agreement on principles, it's senseless to forge plans together.
epo: Ĉu li estas la edzo de Sofia?
fra: Est-il l’époux de Sophie ?
epo: Ĉu vi kredas je Paska Leporo?
dan: Tror du på påskeharen?
epo: Mi povus inviti Tomon veni al ni por vespermanĝi.
fra: Je pourrais inviter Tom à nous rejoindre pour souper.
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne venis?
dan: Er Jim stadig ikke kommet?
epo: Ĉu vi ŝatas viajn kolegojn?
fra: Est-ce que tu apprécies tes collègues ?
epo: "Nun vi estas kolera, ĉu ne?" — "Nu, mi ne estas kolera; mi estas nur elrevigita."
deu: „Jetzt bist du wütend, stimmt's?“ — „Na, ich bin nicht wütend, ich bin nur enttäuscht.“
epo: Vi estas forigita el la listo.
fra: Tu as été ôté de la liste.
epo: En Rusio regas vera anglomanio. Ĝi kaptas ĉiujn tavolojn de la loĝantaro. Ĝi estas prestiĝa, ĝi estas moda.
deu: In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
epo: Mi havas bonan novaĵon por vi.
lit: Aš jums turiu gerą naujieną.
epo: La hundo kaj la porko dancas nokte.
fra: Le chien et le porc dansent la nuit.
epo: Ĉiam obeu al via patro.
bul: Винаги се подчинявай на баща си.
epo: Ŝi ne havas paciencon.
lit: Ji neturi kantrybės.
epo: Estu atenta.
kab: Qarɛemt iman-nkent.
epo: Venu kaj ĝuu la sunbrilon.
deu: Komm und genieße den Sonnenschein.
epo: Ĉu vi ne freneziĝos?
por: Você não vai enlouquecer?
epo: Kion ni vere bezonas, Dio ĝin donas.
deu: Was wir wirklich brauchen im Leben, wird uns von Gott gegeben.
epo: Estas libro pri danco sur la tablo.
dan: Der er en bog om dans på bordet.
epo: La viro trinkis akvon kaj manĝis panon.
deu: Der Mann trank Wasser und aß Brot.
epo: Mi volas pasigi tempon kun vi.
ces: Chci s tebou trávit čas.
epo: Li opinias, ke oni bezonas ion tute novan.
eng: He believes something entirely new is needed.
epo: Mi tuj nuligos la kunvenon.
deu: Ich löse gleich die Versammlung auf.
epo: Restis al mi nur peti oficialan ateston pri tiu deklaro por esti plenuminta mian mision.
deu: Ich musste nur noch eine offizielle Bescheinigung dieser Erklärung erbitten, dann würde ich meine Mission erfüllt haben.
epo: Estas multaj belaj parkoj en Londono.
por: Há muitos parques bonitos em Londres.
epo: Neniam kaj nenien iru sola.
lit: Niekuomet ir niekur neik viena.
epo: Ŝi demetis ĉiujn siajn vestojn.
por: Ela tirou todas as suas roupas.
epo: Tom ŝanĝis la littukojn sur sia lito.
por: Tom mudou os lençóis da cama.
epo: Kion vi bakas?
lit: Ką jūs kepate?
epo: Laŭ mia kalkulo ŝi devus esti en Hindujo je la nuna horo.
deu: Nach meiner Rechnung müsste sie zu dieser Stunde in Indien sein.
epo: Tie kreskis nenio krom sovaĝaj lavendoj.
lit: Be laukinių levandų, ten daugiau niekas neaugo.
epo: Tio ja evidentas.
por: Isso, de fato, é evidente.
epo: Ĉu li povas fini sen helpo?
fra: Peut-il finir sans aide ?
epo: Mi ŝajnigis nescion kaj demandis, kio okazis.
deu: Ich stellte mich unwissend und fragte, was geschehen sei.
epo: Kiam la akvoj malaperas, sur la superverŝitaj teroj restas fruktoporta ŝlimo, kiu anstataŭas plej bonajn sterkojn.
por: Quando as águas desaparecem, sobre as terras inundadas permanece um lodo fecundo, que substitui os melhores fertilizantes.
epo: Petro ĉiam faras el muŝo elefanton.
lit: Petras visada iš musės dramblį daro.
epo: Inter la festaj gastoj estis du eksterlandaninoj.
srp: Међу славским гостима два су странца.
epo: La vojo estas pluvglaciita, do estu atenta.
kab: Abrid yeččuṛ d agris, ihi ɣuṛwet.
epo: Ni ne scias, kio okazos.
por: Nós não sabemos o que vai acontecer.
epo: Ĉu tio estas bona aŭ malbona afero?
por: Isso é algo bom ou ruim?
epo: Raŭpoj voris la foliojn de la arbo.
deu: Raupen fraßen die Blätter des Baumes.
epo: La akuzon la tribunalo metis en kuntekston de "etna purigo".
deu: Das Tribunal rückte die Anklage in den Kontext einer "ethnischen Säuberung".
epo: Lin neniu ŝatas, ĉar li estas mensogulo.
deu: Niemand mag ihn, denn er ist ein Lügner.
epo: Ŝi naskiĝis en Svislando.
ell: Αυτή γεννήθηκε στην Ελβετία.
epo: Ĉesu paroli tiel, mi petas.
lit: Prašau, baik taip kalbėti.
epo: Dum mia vojaĝo al Aŭstralio mi la unuan fojon transiris la ekvatoron.
bel: Падчас маёй вандроўкі ў Аўстралію я ўпершыню перасёк экватар.
epo: Tomo amrilatas kun tri viroj kaj tri virinoj.
fra: Tom sort avec trois hommes et trois femmes.
epo: Vi provu mem eltrovi.
srp: Пробајте лично да пронађете.
epo: Malsekaj hundoj bonege odoras.
fra: Les chiens mouillés sentent très bon.
epo: Maria laboras duonajn tagojn en florbutiketo.
deu: Maria arbeitet halbtags in einem kleinen Blumenladen.
epo: Ĉu vi povas iri kun la okuloj fermitaj?
deu: Kannst du mit geschlossenen Augen gehen?
epo: Mi ne povas lasi Tomon ĉi tie.
heb: אינני מסוגלת לעזוב את תום פה.
epo: Mi konfuzis lin kun lia frato.
cat: El vaig confundir amb el seu germà.
epo: Maria sternis la antilopan felon sur lito el freŝaj pinaj pingloj kaj eksidis por ripozi.
dan: Maria bredte antilopeskindet ud over en seng af friske fyrrenåle og satte sig for at hvile.
epo: Prenu, sinjorino! Vi prenu! Aĉetu! Ĉion ni havas, prenu, laŭdezire elektu!
deu: Bedienen Sie sich, gnädige Frau! Bedienen Sie sich! Kaufen Sie! Wir haben alles! Bedienen Sie sich, suchen Sie sich aus, was immer Sie wollen!
epo: La aŭtorino estas mia amikino.
fra: L'auteure est mon amie.
epo: Mia avo havas naŭdek jarojn.
dan: Min bedstefar er halvfems år gammel.
epo: Nu, hop, enaŭtiĝu!
eng: Well, go on, get in the car!
epo: Kvankam ni havas malmulte da mono, mi volus aĉeti tiun pentraĵon.
deu: Obwohl ich wenig Geld habe, würde ich gerne dieses Gemälde kaufen.
epo: Ho, tio estas nenio!
por: Oh, não é nada!
epo: Kiam Tomo revenos, ni demandu al li, kion li pensas.
deu: Wenn Tom zurückkommt, fragen wir ihn, was er denkt!
epo: Mi ne volas iri al la lernejo.
dan: Jeg vil ikke gå i skole.
epo: La loĝantoj de tiu vilaĝo vivas en harmonio kun la naturo.
tgl: Namumuhay nang sa harmoniya sa kalikasan ang mga tagaroon sa nayong iyon.
epo: Nia klubo nun ne havas ejon.
eng: Our club currently does not have a location.
epo: Kie estas lia pluŝurseto?
lit: Kur jo pliušinis meškiukas?
epo: Ŝi superŝutis Tomon per insultoj.
eng: She overwhelmed Tom with insults.
epo: Rubeolo en la angla ankaŭ nomiĝas 'germana morbilo', dum germanoj indikas rakiton per 'angla malsano'.
eng: Rubella is also called 'German measles' in English, while Germans call rickets 'the English disease'.
epo: Kial vi ne iras eksteren kaj ludas?
dan: Hvorfor går I ikke udenfor og leger?
epo: Mi vidis vin kun Tomo.
por: Eu te vi com o Tom.
epo: Ili bredas vian belan kuniklon.
eng: They are raising your beautiful rabbit.
epo: Kie estas la gepatroj?
tok: mama tu li lon seme?
epo: La urbodomo estis restaŭrita antaŭ dek jaroj.
srp: Градска кућа је рестаурисана пре десет година.
epo: La vendejo funkcias ankaŭ nokte.
deu: Der Laden ist auch nachts geöffnet.
epo: Ĉu Tom pensas, ke li povas fari ĝin?
prg: Mīri Tōms, kāi tāns mazzi stan segītun?
epo: Betty estis la unua knabino, kiu venis al la festo.
deu: Betty war das erste Mädchen, das zu der Feier kam.
epo: Tio estas ne sufiĉa pruvo.
lit: Tai nepakankamas įrodymas.
epo: Li povas agordi violonon per orelo.
ces: Umí naladit housle podle ucha.
epo: Tiuj projektoj helpos al ni realigi la celojn de nia strategia plano.
deu: Diese Projekte werden uns helfen, die Ziele unseres Strategieplans zu verwirklichen.
epo: Estas mapo sur la muro.
dan: På væggen er der et landkort.
epo: Kial vi foriris sen diri ion?
por: Por que você partiu sem dizer nada?
epo: Ĝi estis bileto de cent dolaroj.
nld: Het was een briefje van honderd dollar.
epo: Mia patrino ĉiam kantas, kiam ŝi kuiras.
fra: Ma mère chante toujours quand elle fait la cuisine.
epo: Per kiu vokalo ĉiam finiĝas, en Esperanto, la infinitivo de la verboj?
por: Com que vogal sempre termina, no Esperanto, o infinitivo dos verbos?
epo: Nun tio estas oficiala.
lit: Dabar tai oficialu.
epo: Tom volis iri al Bostono.
yid: טאָם האָט געוואָלט פֿאָרן קיין באָסטאָן.
epo: Li ĉiam bezonas publikon, kiu pretas aŭskulti lin.
deu: Er braucht immer ein Publikum, das bereit ist, ihm zuzuhören.
epo: Li devus danki min.
mhr: Тый мылам тауштышаш улат.
epo: Mia amikino promenas kun hundo.
eng: My friend is walking with a dog.
epo: Ĉu mi ricevos, kion mi deziras?
por: Vou receber o que desejo?
epo: Pro lia granda soifo li trinkis glason da minerala akvo, poste duan glason, eĉ trian, kaj nur tiam li rimarkis, ke la akvo estas vodko.
deu: In seinem großen Durst trank er ein Glas Mineralwasser, danach ein zweites Glas, sogar ein drittes, und erst da merkte er, dass das Wasser Wodka war.
epo: Mi konfesas, ke mi bezonis kelkajn sekundojn por trovi la diferencon.
deu: Ich gestehe, dass ich ein paar Sekunden brauchte, um den Unterschied zu finden.
epo: Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.
lit: Aš žinau, kad kai kurie žmonės vertina mano darbą.
epo: Li ial malplaĉas al mi.
nld: Om de een of andere reden mag ik hem niet.
epo: Estas suna vetero.
dan: Det er solskinsvejr.
epo: Mi ankorau ne scias, kiom tio koncernas nian laborkampon.
deu: Ich weiß noch nicht, inwieweit das unser Arbeitsgebiet betrifft.
epo: Ĉu mi nun povas iri?
ell: Μπορώ να φύγω τώρα;
epo: Ni abomenas la hororfilmojn.
eng: We loathe horror films.
epo: Ĉu tiu aŭto estas via?
eng: Is that car yours?
epo: Tiu vino ĉe ekzameno ricevis la plej bonan noton.
por: Esse vinho no exame recebeu a melhor nota.
epo: Ŝi malfruiĝis.
ina: Illa esseva tarde.
epo: Mi jam longe loĝas ĉi tie.
lit: Aš jau seniai čia gyvenu.
epo: La infanoj finis siajn hejmtaskojn.
eng: The children finished their homework.
epo: Ŝia subita morto surprizegis nin.
lit: Jos netikėta mirtis mus labai nustebino.
epo: La vintro mildas ĉi-jare.
uig: بۇ قىش ئىسسىق بولدى.
epo: Mia laboro estas instrui la anglan.
dan: Mit arbejde er at undervise i engelsk.
epo: Kiel vi povintus scii?
fra: Comment aurais-tu pu savoir ?
epo: Bonvolu trakti ĝin kiel eble plej atente.
lit: Prašau su juo elgtis kaip galima atsargiau.
epo: Ĉu la sukceso superis vian atendon?
por: O sucesso terá superado as expectativas das senhoras?
epo: Ni daŭre ne komprenas.
deu: Wir verstehen immer noch nicht.
epo: La kaprino diris al siaj infanoj: "Serĉu ŝtonojn, ni plenigos per ili la ventron de la lupo, dum ĝi dormas."
deu: Die Ziege sagte zu ihren Kindern: "Sucht Steine, wir werden mit ihnen den Bauch des Wolfs füllen, während er schläft.
epo: Sidiĝu apud mi, sub la ĉerizarboj, kaj sonĝu pri nia estonteco.
deu: Setze dich zu mir unter die Kirschbäume, um von unserer Zukunft zu träumen!
epo: Mi petas tridek foliojn da blanka papero.
tok: mi wile e lipu walo.
epo: El nia ĝardeno ni akiras florojn kaj legomojn.
deu: Aus unserem Garten erhalten wir Blumen und Gemüse.
epo: Akvo ne miksiĝas kun oleo.
deu: Wasser mischt sich nicht mit Öl.
epo: Vi estas la unua virino, kiun mi vere amis.
eng: You're the first woman I truly loved.
epo: Ni povas helpi.
lit: Mes galime pagelbėti.
epo: Mi kutimas duŝi min vespere.
dan: Jeg plejer at tage brusebad om aftenen.
epo: Tom estas la plej bona naĝanto kiun mi konas.
nld: Tom is de beste zwemmer die ik ken.
epo: Tom estas tre fama pentristo.
lit: Tomas yra labai garsus dailininkas.
epo: Mi bezonas iom da papero por skribi.
heb: אני זקוקה לנייר כדי לכתוב.
epo: Mi iras al la preĝejo ĉiutage.
lit: Aš kas dieną einu į bažnyčią.
epo: Tomo mortis pro kancero.
por: Tom morreu em decorrência de um câncer.
epo: De la ŝtuparo malsupreniris juna knabino en supervesto kaj ĉapelo kaj haltis antaŭ la virino en la funebra vesto.
deu: Auf der Treppe kam ein junges Mädchen in Mantel und Hut herunter und blieb vor der Frau in Trauerbekleidung stehen.
epo: Kia barbaraĵo estas ĉio ĉi!
deu: Was ist das alles für eine Barbarei!
epo: Tomo ne plu eltenis atendi Manjon.
lit: Tomas neištvėrė ilgiau laukti Marijos.
epo: Mi prezentas al vi mian koramikon.
fra: Je vous présente mon petit ami.
epo: Li fidis al sia saĝo kaj estis certa, ke li trovos la birdon.
deu: Er vertraute seiner Weisheit und war sicher, den Vogel zu finden.
epo: Mi ne ŝatas kuiri, kiam varmas ekstere.
deu: Ich möchte nicht kochen, wenn es draußen warm ist.
epo: Tio estas ĉio kion mi povas diri en ĉi tiu momento.
fra: C'est tout ce que je peux dire dans le moment.
epo: La gastoj iris supren en la duan etaĝon.
deu: Die Gäste gingen hinauf in die zweite Etage.
epo: Ĉu vi havas televidilon kun larĝa ekrano?
ido: Ka vu havas *televizionrecevatoro kun larja skreno?
epo: Mi ne trovos koramikinon.
deu: Ich werde keine Freundin finden.
epo: Al mi multe pli plaĉas ruĝa vino ol la blanka.
deu: Ich mag Rotwein viel lieber als Weißwein.
epo: Mi venis, por ke vi fartu bone.
deu: Ich bin gekommen, damit du dich wohl fühlst.
epo: Kiu serĉas, tiu trovos.
srp: Ко тражи, тај ће наћи.
epo: La simbolo de urbo Pizo estas la oblikva turo.
hun: Pisa város jelképe a ferde torony.
epo: Li helpas min.
ell: Αυτός με βοηθά.
epo: Ĉu vi tute surdiĝis?
fra: Es-tu devenu complètement sourd ?
epo: Gardu niajn rezervojn.
ita: Mantenga le nostre prenotazioni.
epo: Sed la amo estas pli granda ol la distanco.
por: Mas o amor é maior que a distância.
epo: Kie troviĝas la plej proksima apoteko?
swe: Var är det närmaste apoteket?
epo: Ŝi pensas pri io tute alia.
dan: Hun tænker på noget helt andet.
epo: Ni estis kaptataj.
fra: Nous étions pris.
epo: El tiu fakto ŝajnas sekvi, ke dividi la spektron en apartajn, diskretajn kolorojn ni povas nur pro la arbitreco de tiu aŭ alia lingvo.
deu: Aus dieser Tatsache scheint zu folgen, dass wir das Spektrum allein dank der Willkürlichkeit dieser oder jener Sprache in separate, diskrete Farben unterteilen können.
epo: La libroj estas miaj plej bonaj amikoj.
srp: Књиге су моји најбољи пријатељи.
epo: Kiam la karavano returniĝas, la lama kamelo estas antaŭe.
fra: Quand la caravane fait demi-tour, le chameau boiteux est devant.