ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
heb: לורנצו די מדיצ'י המכונה לורנצו המפואר, היה מדינאי, סופר, נדבן והומניסט, מ-1469 ועד יום מותו תושב פירנצה והשתייך לשושלת בני מדיצ'י. לורנצו היה אחד מהמדינאים והמשכילים המשפיעים ביותר של תקופת הרנסנס, כמשורר, מנהיג וחבר באקדמיה הנאפוליטנית.
yue: 洛倫佐 · 德 · 美第奇，又名洛倫佐大帝，係一個政治家、作家、慈善家同人文主義者，由1469年到佢去世嗰日，係佛羅倫斯嘅居民，屬於美第奇王朝。 洛倫佐係文藝復興時期最有影響力嘅政治家同知識分子之一，佢係一個詩人、領袖同那不勒斯學院嘅成員。
heb: ישנם הרבה מאוד אנשים הדוברים ספרדית, אבל איו כמות כזאת של אנשים שדוברים אספרנטו.
eng: There are lots and lots of people who speak Spanish, but not as many who speak Esperanto.
heb: הוא סתם אנוכי.
eng: He's just self-centered.
heb: קח את הבגדים ולך לכבס אותם.
eng: Take the clothes and go wash them.
heb: יש לי פחד גבהים.
eng: I have acrophobia.
heb: אני רוצה שתשיר לי שיר.
tur: Bana bir şarkı söylemeni istiyorum.
heb: יש לך איתך רשיון נהיגה?
eng: Do you have a driver's license with you?
heb: לפעמים עדיף לשתוק.
eng: Sometimes it's better to remain silent.
heb: הדבר הזה אף פעם לא מתיישן.
eng: That never gets old.
heb: למים מזוקקים אין טעם.
eng: Distilled water has no taste.
heb: יאללה עזבי אותך ממוסקבה שלך, בואי לתל אביב.
eng: Come on, get over your Moscow and come to Tel Aviv.
heb: במבוק גדל בגינה.
eng: Bamboo is growing in the yard.
heb: תודה רבה! אני לא יודעת מה היינו עושים בלעדיך.
rus: Спасибо тебе огромное! Не знаю, что бы мы без тебя делали.
heb: אלך אם מזג האויר יהיה נאה.
eng: I'll go if the weather is nice.
heb: מה הקיבולת המקסימלית של מעבד המזון?
eng: What's the maximum capacity of the food processor?
heb: הם התבצרו בחדר.
eng: They holed up in a room.
heb: יש בקבוק במקרר.
eng: There is a bottle in the refrigerator.
heb: אני אוהב דשא.
lfn: Me ama erba.
heb: נפגש עם תום ליד השער.
rus: Мы встретим Тома около ворот.
heb: יש להתרגל למציאות.
eng: We should get used to the reality.
heb: שתי הנערות לובשות חליפות לבנות.
eng: Both girls are wearing white suits.
heb: החלטת מה תעשי?
eng: Have you decided what you're going to do?
heb: כל אחד יכול לעזור.
rus: Каждый может помочь.
heb: תוודא שסגרת טוב את הדלת של המקפיא.
eng: Make sure you closed the freezer door correctly.
heb: עדיין קר מדי כדי לנסוע לים.
eng: It's still too cold to go to the beach.
heb: "למה אתה לומד אנגלית כל כך הרבה?" "כדי להיות מורה לאנגלית."
deu: „Warum lernst du so intensiv Englisch?“ – „Um Englischlehrer zu werden.“
heb: האם את יודעת לבשל דגים?
fra: Savez-vous comment cuisiner le poisson ?
heb: לא מצא חן בעיניה להיות ענייה.
eng: She didn't like being poor.
heb: בינינו, היא החברה שלי.
eng: Just between us, she's my girlfriend.
heb: פסענו בפארק.
eng: We strolled through the park.
heb: זוהי מדיניות של חולשה, חוסר אונים ובלבול גמור.
eng: That is a policy of weakness, helplessness, and complete confusion.
heb: הוא צייר את התמונה מזמן.
eng: He painted that picture a while ago.
heb: היא לא הוזכרה בצוואתו.
eng: She was not mentioned in his will.
heb: משפחת המלוכה מתגוררת בבית המלוכה.
eng: The royal family lives in the Royal House.
heb: הוא חובב טכסים.
eng: He loves ceremonies.
heb: הייתי היחידה שנשארה.
eng: I was the only one who stayed.
heb: אני רק רוצה שתדעו שאני מתחרטת.
eng: I just want you to know that I regret it.
heb: אמרתי לו לילה טוב.
eng: I told him good night.
heb: זה בכלל לא מפחיד אותי.
eng: That doesn't scare me in the least.
heb: אל תהיה כל כך נוקשה איתי, בבקשה.
jpn: どうか私にそんなに厳しくしないでください。
heb: היא מכירה אותנו היטב.
eng: She knows us well.
heb: היא טובה עם חיות.
eng: She's good with animals.
heb: נחישות היא מפתח להצלחה.
eng: Determination is a key to success.
heb: אני עוזר לתום עם השיעורי בית שלו כמעט כל יום.
rus: Я помогаю Тому с его домашкой почти каждый день.
heb: עקרנו את השיניים.
eng: We pulled the teeth out.
heb: חוץ מברק אובמה, כל נשיאי ארצות הברית היו לבנים.
eng: Except Barack Obama, all US presidents were white.
heb: נתקשר בעוד יום-יומיים.
eng: Let's call each other in a day or two.
heb: עלינו לבקש הלואה מהבנק.
eng: We need to apply to the bank for a loan.
heb: אל הבלתי מְתַפְקדוֹת, מדינות הכשל, הצטרפה בשנתיים האחרונות מצרים.
eng: During the past two years, Egypt joined the malfunctioning, failed states.
heb: שיני בוגר בריאות צריכות להיות קבועות.
kab: Igerrez ma zgant zeddigit tuɣmas n umdan.
heb: הגיע הזמן להצביע.
eng: It's time to vote.
heb: אני רוצה לעבוד בחברה.
fra: Je veux travailler dans une entreprise.
heb: מרי שפכה מלח במקום סוכר בעוגה. זה היה בלתי אכיל!
eng: Mary poured salt into the cake instead of sugar. It was inedible.
heb: אני אוהב ללמוד שפות.
eng: I love to learn languages.
heb: ימים מקיפים את יפן.
eng: Japan is surrounded by the ocean.
heb: ראינו ציפורים רבות.
eng: We saw a bunch of birds.
heb: את ירח הדבש אנחנו מתכננים לבלות בחו"ל.
eng: We're planning to spend our honeymoon abroad.
heb: תום מקלקל את בגדיו.
eng: Tom's destroying his clothes.
heb: מה מהיר יותר, מונית או רכבת תחתית?
eng: What's faster, a taxi or the subway?
heb: אליהו היה נביא אלוהים.
eng: Eliyahu was a prophet of God.
heb: ילד קט אכל Kit-Kat.
eng: A little boy had a Kit-Kat.
heb: הוא חש סחרחורת.
eng: He's feeling dizzy.
heb: האנשים המתגוררים כאן הם חברינו.
eng: The people who live here are our friends.
heb: קשר אותי עם המנהל בבקשה.
eng: Please connect me to the boss.
heb: את זה אני לא מבין.
fin: Mä en ymmärrä sitä.
heb: אתה יודע מי כתב את השיר הזה?
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis ĉi tiun poemon?
heb: הוא כבר אכל?
eng: Did he already eat?
heb: אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם, וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ.
eng: Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
heb: בקיץ, הטמפרטורות עשויות לזנק עד לכ- 45 מעלות!
eng: In summer, the temperatures are liable to jump up to about 45 degrees!
heb: "אני רוצה ללמוד מילים שימושיות בישראל." "הכל, חוץ מבבקשה, סליחה ותודה."
epo: "Mi volus lerni vortojn utilajn en Israelo." "Ĉiuj, krome pardonu, dankon kaj bonvolu."
heb: בואו ניקח אחד מהם.
eng: Let's take one of them.
heb: מה לעשות? אלו הם כוחות השוק.
eng: What can be done? These are market forces.
heb: לא יאמרו עוד אבות אכלו בוסר ושיני בנים תקהינה.
ara: لا يقولون بعد الآباء اكلوا حصرما واسنان الابناء ضرست.
heb: שפה היא הביטוי או היצירה הנשגבים ביותר של תרבות לאומית באשר היא, ויוצא מכך שאם שפה אינה ביטוי למסורת כלשהי, גורלה להישאר בסך הכל ביטוי מקיף עולם נטול יכולת שימוש יומיומית.
yue: 語言係任何國家文化最崇高嘅表達或者創造，而噉嘅結果係，如果一種語言唔係任何傳統嘅表達，噉佢就注定只係一種缺乏日常使用嘅全球表達。
heb: הוא יהיה בקרוב מוכן.
eng: He'll be ready soon.
heb: אתמול היה גשום.
cmn: 昨天在下雨。
heb: אינני מרככת אותם.
eng: I am not making them weak.
heb: היא אוהבת להתלבש שלא לפי האופנה.
eng: She likes to dress out of fashion.
heb: אני לא תמיד מצליח להתבטא כמו שצריך.
epo: Mi ne ĉiam povas esprimi min.
heb: שלא תעז לבוא הנה שוב אף פעם!
eng: Don't you dare come here again!
heb: ממתי אכפת לך מה אחרים חושבים?
zsm: Sejak bila anda peduli apa yang orang fikirkan?
heb: מתי זה יהיה יותר טוב?
deu: Wann wird das besser sein?
heb: הרעש הזה מפוצץ לי את הראש.
ukr: У мене голова розколюється від шуму.
heb: רעיונותיו היו הרבה יותר מתקדמים ממה שאנשים מן השורה מוכנים לקבל.
rus: Его идеи были гораздо более продвинутыми, чем те, которые готовы принять обычные люди.
heb: אנא בוא מוקדם יותר מחר, כי תהיה לנו הרבה עבודה.
eng: Please come earlier tomorrow, as we will have a lot of work to do.
heb: אני מצטער אבל תצטרך לשלם עבור המשקל העודף.
eng: I'm sorry, but you'll have to pay an excess weight fee.
heb: האם את שוטרת?
eng: Are you a policewoman?
heb: כולנו פועלים למטרה משותפת.
eng: We're all working towards a shared goal.
heb: אלוהים אחד.
lat: Deus unus est.
heb: תודה לך על כל תרומותיך, אנחנו מצפים לראותך שוב בקרוב.
eng: Thank you for all your contributions. We expect to see you again soon.
heb: יהיה הרבה אלכוהול במסיבה.
eng: There will be a lot of alcohol at the party.
heb: מתי את מתחילה את העבודה החדשה שלך?
eng: When are you starting your new job?
heb: היהודים נודעים גם כעברים ובני ישראל.
yid: ייִדן זענען אויך באַקאַנט ווי עבֿרים און בני־ישׂראל.
heb: המציאות משתנה כל הזמן.
epo: La realeco daŭre ŝanĝiĝas.
heb: שולחן זה נבנה מעץ.
eng: This table is made from wood.
heb: בוקר טוב!
yid: גוט־מאָרגן!
heb: הסוד נחשף.
hrv: Tajna je procurila.
heb: כמה רבים היו רוצים ללמוד ואינם יכולים!
eng: How many people wanted to study and couldn't!
heb: אנו חיים בעידן הגרעיני.
eng: We live in the nuclear era.
heb: הוא שב מארה"ב.
eng: He came back from the States.
heb: אימא וגם אבא הלכו לעבודה.
eng: Both mom and dad went to work.
heb: הוא חושב למכור את ביתו.
eng: He's thinking he'll sell his house.
heb: אם אוהבים את החזרת חריפה משתמשים רק בסלק אחד, לחזרת מתונה יותר מוסיפים סלק נוסף.
epo: Se oni preferas spican salaton, oni uzu nur unu beton, sed por pli milda krensalato aldonu pli da betoj.
heb: בוקר טוב, מה שלומך?
eng: Good morning, how are you?
heb: בוא נלך ללעוג לה.
rus: Пойдём посмеёмся над ней.
heb: יש לנו מידות גדולות, אך לצערנו לא בצבע הזה.
eng: We have large sizes, but unfortunately not in that color.
heb: לו מישהו נתן לך עשרה מיליון דולרים, מה היית עושה בהם?
eng: If someone gave you ten million dollars, what would you do with it?
heb: שם אהובתי לורי.
eng: My girlfriend is named Laurie.
heb: למה לא הצלחת לישון בלילה?
eng: Why weren't you able to sleep at night?
heb: עצתי היא לנקוט קו חדש.
eng: I suggest that we take a new approach.
heb: החיים, במקרה הטוב, הם ים של בעיות.
eng: Life is, at best, a sea of problems.
heb: האם אני שרה את השיר הזה בסדר?
eng: Did I sing that song okay?
heb: גבינה בחינם עלולה להיות פיתיון.
eng: Free cheese is likely to be bait.
heb: אתה פשוט פחדן.
eng: You're just a coward.
heb: הוא לא עצם עין.
eng: He didn't sleep a wink.
heb: למה אתה מבקר באוסטרליה?
zsm: Kenapa awak melawat Australia?
heb: הוא באמת מעצבן אותי.
eng: He really irritates me.
heb: הצעיר אותו שכרתי כשוליה, עובד נהדר.
rus: Молодой человек, которого я нанял в качестве подмастерья, отлично работает.
heb: אפשר לכבות את האור?
eng: May I turn off the light?
heb: חייבים לשמור על כדור הארץ.
eng: We need to protect the earth.
heb: תרצה תה או קפה?
yid: װילסט קאַװע אָדער טײ?
heb: הוואי היא גן עדן עלי אדמות.
eng: Hawaii is an earthly paradise.
heb: זה משפט ארוך בצורה בלתי רגילה.
eng: This is an unusually long sentence.
heb: יש לי תוכנית נהדרת.
eng: I have a wonderful plan.
heb: בוקר טוב!
yid: אַ גוט־מאָרגן!
heb: אל תשאלו.
yid: פֿרעג נישט.
heb: אנחנו מגדלים שתיל בתוך עציץ עם אדמה.
epo: Ni kreskigas planteton en plantpoto havanta grundon.
heb: אנחנו מאחרים, הגיע הזמן לעזוב.
epo: Ni malfruas, jam indas foriri.
heb: הייתי רוצה שתסמוך עלי.
eng: I would like you to rely on me.
heb: אין לי הרבה כסף.
ido: Me ne havas multa pekunio.
heb: אני לא אקבל את המתנות.
eng: I will not accept the gifts.
heb: ההר הוא ירוק.
lad: איל מונטי איס בﬞידרי.
heb: לתום קשה לנשום.
rus: Тому тяжело дышать.
heb: אני יכול לעזור לך.
rus: Я могу помочь тебе.
heb: יש לה ספר.
ara: لديها كتابٌ.
heb: הוא סתם פוליטיקאי.
eng: He's just a politician.
heb: הוא מאושפז בבית חולים.
eng: He was hospitalized.
heb: אני לא מסוגל להבין מה הוא אומר.
eng: I can't understand what he's saying.
heb: קיימת נוסחה ישירה לפתרון משוואה ריבועית.
eng: There is a straightforward formula for solving a quadratic equation.
heb: השוכר הקודם שמר מאוד על הדירה.
eng: The previous tenant took care of the apartment.
heb: אינני יכול לחיות כך.
eng: I can't live like this.
heb: הם לפעמים עשו זאת.
eng: They sometimes did that.
heb: אני מבין למה אתה לא רוצה לאכול שם.
ron: Pot înțelege de ce nu vrei să mănânci acolo.
heb: בני לפעמים בא לבקר אותי.
eng: Sometimes my son comes to visit me.
heb: אך מה זה?
yid: אָבער וואָס איז דאָס?
heb: אני לא אוהב קפה.
yid: איך האָב נישט ליב קײן קאַװע.
heb: אינני מעירה הערות על המאמרים שלכם.
eng: I'm not commenting on your article.
heb: כוחות הנוסטלגיה הכפריים מרוממים כל משכיל לדרגת גאון ומדרדרים את כל היתר לדרגת כסיל.
epo: La vilaĝaj nostalgiaj fortoj promocias ĉiujn intelektulojn al rango de geniulo, ĉar ŝovas ĉiujn aliajn al rango de stultulo.
heb: תום ואני נסענו לשם לירח דבש.
rus: Том и я поехали туда на медовый месяц.
heb: אני זר כאן.
yid: איך בין דאָ אַ פֿרעמדער.
heb: אני לא חושב שאני אוהב את זה.
epo: Mi ne pensas, ke mi ŝatas tion.
heb: אתה בטלן.
eng: You're a good-for-nothing.
heb: בעקבות החורף מגיע האביב.
eng: After winter comes spring.
heb: אחי לא סבל אותה מהרגע הראשון.
eng: My brother couldn't stand her from the very beginning.
heb: הערך הקלורי של בוטנים גבוה מאוד.
epo: La kaloria valoro de arakidoj estas tre granda.
heb: ללא מים לא נוכל לחיות אפילו יום אחד.
eng: We can't live without water for even a day.
heb: אני לא מדברת פינית.
eng: I don't speak Finnish.
heb: מה נשמע בבוסטון?
yid: וואָס הערט זיך אין באָסטאָן?
heb: "עכשיו אני מקבלת כסף במזומן לפני שאנחנו מתחילים", אמרה הזונה.
eng: "Now I take money in cash before we start," said the prostitute.
heb: אין לי כוח.
eng: I don't have the strength.
heb: לתינוק צומחות כעת שיניים.
eng: The baby is growing teeth now.
heb: הבדיחה מאבדת את ההומור שלה כשהליצן עצמו צוחק.
eng: The joke loses its humour when the clown himself laughs.
heb: "מה השיטה הטובה ביותר לקבוע את מין הילוד?" "להסתכל לו בין הרגליים."
eng: "What's the best way to determine the gender of the child?" "Look between its legs."
heb: היה מוכן.
kab: Heggi iman-ik!
heb: מלאנו את הכד עד הקצה.
eng: We filled the pitcher to the brim.
heb: עלינו לשים לב לרמזור.
eng: We must pay attention to the traffic light.
heb: גם אני יכולה לבוא?
rus: Я тоже могу прийти?
heb: אנו סועדים את ארוחת הערב אצל ידידים.
eng: We're eating dinner at our friends' place.
heb: וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמָּיִם.
eng: Now the earth was completely empty. Darkness was on the surface of the deep. God's ruach was hovering over the surface of the waters.
heb: בלי מים, הפרחים מתים.
eng: Without water, the flowers die.
heb: בואו נדבר על זה בראשון.
eng: Let's talk about it first.
heb: היה זה גבר חלומותיה.
eng: He was the man of her dreams.
heb: העיר השתנתה במידה ניכרת בשנתיים האחרונות.
eng: The city has changed a considerable amount in the last two years.
heb: קחי את זה בקלות.
ukr: Не переймайтесь.
heb: שמך הוצא מהרשימה.
eng: Your name has been removed from the list.
heb: אפשר לשאול שאלה אישית?
rus: Можно задать личный вопрос?
heb: בעלי משתכר מאה אלף דולר לשנה.
eng: My husband makes a hundred thousand dollars a year.
heb: בתור ילד נהגתי תמיד להשכים קום.
eng: When I was a boy, I always got up early.
heb: עשר פחות שתיים שווה שמונה.
rus: Десять минус два равно восемь.
heb: האם הגעת הנה לבדך?
eng: Did you come here by yourself?
heb: תום הגיע ראשון.
kab: Tom yella d amezwar.
heb: היא עסוקה בכתיבת דוחות.
eng: She is busy typing up reports.
heb: אם אינך יכול לעשות את מה שאתה חפץ, עשה את מה שאתה יכול.
eng: If you can't do what you want, do what you can.
heb: טום נוסע בפורד.
ceb: Nagamaneho si Tom og Ford.
heb: עיניה היו עצומות.
eng: Her eyes were shut.
heb: אלה בשבילי?
epo: Ĉu tiuj estas por mi?
heb: סבתי שלחה את המכתב הבוקר.
deu: Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
heb: את זה הוא לא יאהב.
eng: He won't like that.
heb: אח שלי מסוכסך עם כולם בעבודה.
eng: My brother is conflicted with everybody at work.
heb: ילד איננו בן אדם בגיר.
eng: A child isn't an adult.
heb: מרי לא סבלה מסחרחורת.
eng: Mary didn't suffer from vertigo.
heb: אדם כזה איננו מעניין.
eng: Such a person is not interesting.
heb: אל תשסו את הכלב שלא ינשוך אתכם.
eng: Don't sic a dog. He might bite you.
heb: אני מקווה ליצור קשר עם דוברי אספרנטו אחרים באמצעות הרדיו, משום שאני חובב רדיו. אות הקריאה שלי הוא F5NQW.
epo: Mi esperas kontakti aliajn Esperanto-parolantojn per la radio, ĉar mi estas radioamatoro. Mia voksigno estas F5NQW.
heb: חג הפסח נקרא גם חג החירות.
epo: Pesaĥo nomiĝas ankaŭ la festo de la libero.
heb: הרוזן שרטט גרף; רוזן אחר צייר רוזן.
eng: The count sketched a graph; another count sketched a count.
heb: זו בכל מקרה אשליה.
eng: In any case, that's an illusion.
heb: אני יודע מה אנו מסוגלים לעשות.
eng: I know what we can do.
heb: זה מוכיח שאני צודק.
epo: Tio pruvas, ke mi pravas.
heb: אני מסכים, גם אני נוטה להשמיט את הפסיק במשפטים קצרים.
eng: I agree. I also tend to omit the comma in short sentences.
heb: קפה יוגש לאחר הארוחה.
rus: Кофе будет подан после еды.
heb: הרבה אנשים מתאסלמים מדי שנה.
eng: Many people convert to Islam every year.
heb: תום לא אמיתי.
eng: Tom isn't real.
heb: שמעתי שדקרו את אחיו עם אולר.
eng: I've heard that his brother was stabbed with a penknife.
heb: תזמין אותנו לארוחת ערב במסעדה.
eng: Invite us to dinner at a restaurant.
heb: הסיפור הזה מעניין במיוחד.
eng: This story is especially interesting.
heb: לא ידוע לי.
rus: Мне не известно.
heb: משום שאני גר בחווה, אין לי הרבה אורחים.
eng: Since I live on a farm, I don't have a lot of guests.
heb: אין כאן מספיק מקום ל-40 אנשים.
ell: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος εδώ για 40 ατομα
heb: מספר הסטודנטים פוחת.
epo: La nombro de studentoj malaltiĝas.
heb: בינינו, זו החברה שלי.
eng: Just between us, that's my girlfriend.
heb: לגבי מה אתה עדיין לא משוכנע?
eng: What are you still not convinced of?
heb: ערב אחד תום הביא למרי קיפוד הביתה. אחר כך הוא שלח אותו לחופשי.
eng: One night Tom brought a hedgehog home to Mary. Afterwards he set it free.
heb: הצלחת העברית צריכה לשמש לתנועת האספרנטו מקור לעידוד ולהשראה.
eng: The success of Hebrew should serve the Esperanto movement as a source of encouragement and inspiration.
heb: נא להתכבד בעוגה.
eng: Please treat yourself to a cake.
heb: הבית החדש נמצא כאן.
rus: Новый дом находится здесь.
heb: אני לא רוצה להתבטא בענין זה.
eng: I don't want to comment on that subject.
heb: בין המשתתפים, בלט בהיעדרותו הנשיא שמעון פרס.
eng: Among the participants, President Shimon Peres was conspicuous by his absence.
heb: הסטייק הזה מאוד עסיסי.
eng: This steak is very juicy.
heb: עלינו להחליט היום.
eng: We need to decide today.
heb: כמה שפות יש בעולם?
eng: How many languages are there worldwide?
heb: אני לוקח מורה פרטי.
eng: I'm using a tutor.
heb: טום אמר שהוא לא באמת ציפה שמרי תעשה את זה.
epo: Tomo diris, ke li ne vere atendis, ke Manjo faros tion.
heb: אתה יכול לבחור כל צבע.
eng: You can choose any color.
heb: איך הוא ישלם את החובות שלו?
eng: How will he repay his debts?
heb: שנינו שוחים.
rus: Мы плаваем вдвоём.
heb: יש להזהר; סכנות אורבות בכל מקום!
eng: Be careful. There is danger lurking in every corner.
heb: לקום מוקדם זה כיף.
eng: It's fun to get up early.
heb: הוא בצרה.
ara: هو في مأزق.
heb: השארת את המגהץ דלוק.
eng: You left the iron on.
heb: החולה הוזה.
eng: The patient is hallucinating.
heb: לצחוק על כל דבר שנעשה או נאמר, זה טמטום, לא לצחוק זה אפילו יותר מטומטם.
eng: To laugh at everything that is done or said is stupid, but not to laugh is even more foolish.
heb: אנו צריכים להפטר מתום.
epo: Ni devas forigi Tomon.
heb: אני אדחה את נסיעתי לאנגליה, עד שיתחמם.
eng: I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
heb: זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
eng: It will end well, never fear!
heb: שתיתי יותר מדי יין וקבלתי סחרחורת.
eng: I drank too much wine and got dizzy.
heb: לאן הלכת אתמול?
ara: أين ذهبت البارحة؟
heb: טום מחפש את העיפרון שלו.
epo: Tomo serĉas sian krajonon.
heb: רק אתם פה?
eng: Are you the only ones here?
heb: אני לא מתכוון להיות אגואיסטי.
eng: I don't mean to be selfish.
heb: לריוקו יש פרצוף קטן וחמוד.
fra: Rokio a une adorable petite frimousse.
heb: היא לא תהיה מוכנה.
eng: It will not be ready.
heb: איך פתרו את הבעיה?
eng: How did they solve the problem?
heb: הוא עשה תפנית של 180 מעלות.
eng: He has made an about-face.
heb: הוא מאמין בחיים שלאחר המוות.
eng: He believes in life after death.
heb: מה את עושה עם הכסף שלך?
rus: Что ты делаешь со своими деньгами?
heb: נשמע בפרק הבא!
eng: We'll hear about it in the next episode!
heb: אנחנו מדברים ספרדית רק בבית.
eng: We only speak Spanish at home.
heb: אינני משבירה לכם.
eng: I'm not going to explain it to you.
heb: באמת האמנת בכך?
rus: Ты действительно в это верила?
heb: יש לי בעיה עם השותף שלי לדירה. הוא אוכל לי את כל האוכל.
eng: I have a problem with my roommate. He eats all my food.
heb: האם זה לא נראה לכם מוזר?
eng: Doesn't it seem strange to you?
heb: היא מגזימה בדרישות שלה.
eng: She's going too far in her demands.
heb: עדיף משהו על כלום.
eng: Anything's better than nothing.
heb: איני מותח אותם.
eng: I'm not stretching them.
heb: מעטים מגיעים לגיל מאה.
eng: Few reach the age of one hundred.
heb: ועתה ירא פרעה, איש נבון וחכם וישיתהו על ארץ מצרים. יעשה פרעה, ויפקד פקדים על-הארץ. וחמש את-ארץ מצרים, בשבע שני השבע. ויקבצו, את-כל-אכל השנים הטבות, הבאת, האלה; ויצברו-בר תחת יד-פרעה, אכל בערים--ושמרו.
yue: 而家法老，一個聰明又聰明嘅人，就驚咗，坐喺埃及地。 法老會做，佢會對呢塊地發出命令。 五埃及地，七二七。 佢哋聚集咗，所有好年嘅食物，你帶嚟嘅女神； 佢哋就聚集埋法老啲手下，喺城市入面食飯，並且守實住。
heb: בהתחלה הצרפתית הייתה עגה.
eng: Originally, French was slang.
heb: הן השקו את סוסיהן.
eng: They gave their horses water.
heb: אתה סותר את עצמך.
eng: You're contradicting yourself.
heb: הוא חלץ את הפקק.
eng: He released the cork.
heb: מלכת היופי של קנדה שוחה היטב.
eng: Miss Canada swims well.
heb: כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר.
eng: When the big earthquake happened, I was only ten.
heb: היא תמיד תהיה לבד.
eng: She'll always be alone.
heb: הסבא על ערש דווי.
eng: The grandfather is on his deathbed.
heb: הוא הציע איזשהוא פתרון?
epo: Ĉu li proponis iun novan solvon?
heb: אינני מצליח לקבל ממישהו עזרה.
eng: I haven't managed to get help from anyone.
heb: גיסי נפטר ביום רביעי שעבר.
eng: My brother-in-law passed away last Wednesday.
heb: הוא הוזהר מספר פעמים.
eng: He was warned several times.
heb: הוא שלף מחברת.
eng: He took out a notebook.
heb: אין לי כוח רצון.
epo: Mankas al mi volforto.
heb: כך עושים זאת בצרפתית.
epo: Tiel oni faras tion france.
heb: אולי הייתי צריך לדבר עם תום.
eng: Maybe I should have spoken with Tom.
heb: היא התרגלה לשתות בירה.
eng: She was used to drinking beer.
heb: אי אפשר לסמוך על שמועות.
eng: You can't rely on rumors.
heb: תתאפס על עצמך!
eng: Gather yourself up.
heb: הן נצמדו אחת אל השניה כדי לשמור על חום גופן.
eng: They clung together to maintain their body heat.
heb: חם, אז אני רוצה לאכול משהו קר.
rus: Жарко, поэтому я хочу съесть что-нибудь холодного.
heb: אני כבר לא מאמין להן.
epo: Mi jam ne kredas ilin.
heb: איך את יכולה לסבול את הרעש?
eng: How can you put up with the noise?
heb: היא באמת לא אוהבת כלבים.
eng: She really doesn't like dogs.
heb: אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
eng: I can't tell them apart.
heb: אני מתלבט אם אני תוהה, משתאה או תמה.
eng: I'm debating whether I am perplexed, wondering, or astounded.
heb: תום לא רוצה לקחת סיכון כזה.
eng: Tom doesn't want to take such a risk.
heb: האם היא נקבה במחיר עבור זה?
eng: Did she quote a price for it?
heb: חוקי ג'ים קרואו היו חוקי מדינה וחוקים מקומיים בארצות הברית שנחקקו בין 1965-1876 ואפשרו הפרדה גזעית בכל המרחב הציבורי, תוך שלכאורה ניתן לאמריקאים שחורים סטטוס של נפרד אבל שווה.
epo: La tiel nomataj Jim Crowe leĝoj estis ŝtataj kaj lokaj leĝoj proklamitaj en Usono inter 1965 ĝis 1876, kiuj permesis rasan apartigon en la tuta publika spaco, dum ili supozeble koncedis la statuson de nigraj usonanoj kiel egalaj.
heb: לאן עליי לפנות?
eng: Where do I need to turn?
heb: אתה באמת התחתנת עם הזונה הזאת.
xmf: Si martalo miꞇonio osuro ti glaxa dzghabi
heb: אם אני אוכל כרובית או שותה חלב, אני מפליץ.
eng: When I eat cauliflower or drink milk, I fart.
heb: כדאי שתנסה לא לגרד את עקיצות היתושים שלך.
eng: You should try not to scratch your mosquito bites.
heb: סומטרה היא אי.
rus: Суматра — это остров.
heb: הוא מאושפז בבית חולים.
eng: He has been hospitalized.
heb: אפשר לישון בערסל.
eng: You could sleep in the hammock.
heb: חסר לך יותר מדי מידע.
eng: You don't have enough information.
heb: הוא טרק בזעם את הדלת.
eng: He angrily slammed the door.
heb: הוא הלך בלי שסגר את הדלת.
eng: He left without closing the door.
heb: תום חורש בשדות היום.
rus: Том сегодня пашет поля.
heb: אתה יודע שבדרך כלל אינני מדברת כך.
eng: You know that I don't usually talk like that.
heb: רק רגע.
yid: וואַרט צו.
heb: המים הירוקים לא טובים לשתיה.
eng: Green water is not good to drink.
heb: כשהחתול רחוק, העכברים משחקים.
epo: Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.
heb: אינך חייב לעזוב את החדר הזה.
eng: You don't have to leave this room.
heb: רק נוסעים ספורים שרדו את התאונה.
eng: Very few passengers survived the accident.
heb: אסור בתכלית האיסור להכנס למים.
epo: Estas plene malpermesite eniri la akvon.
heb: אי אפשר לא לאהוב אותך.
rus: Невозможно тебя не любить.
heb: טום אף פעם לא נהג במשאית.
nld: Tom had nooit een vrachtwagen bestuurd.
heb: הוא התאכסן במלון.
eng: He stayed in a hotel.
heb: מחשב הוא דבר מופלא.
eng: A computer is a wonderful thing.
heb: לדעתי היה טוב יותר אם הייתם הולכים לשם.
eng: In my opinion, it would be better if you went there.
heb: הספר הזה מחולק לארבעה חלקים.
nld: Dit boek is in vieren verdeeld.
heb: זה מגניב או לא?
rus: Это круто или нет?
heb: לא ניתן לתיאור מילולי.
eng: It cannot be described in words.
heb: עדיף למנוע מאשר לרפא.
cmn: 防胜于治。