ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Мэри любит бананы.
oss: Мэри уарзы банантæ ?
rus: Есть другой выход.
lit: Yra kitas išėjimas.
rus: Вот он. Что с ним делать?
lit: Štai jis. Ką su juo daryti?
rus: Ты его вчера встретил?
lit: Tu jį vakar sutikai?
rus: Всех изменников нужно клеймить позором!
eng: All traitors must be branded with shame!
rus: "Не кажется ли вам, что немецкий язык очень сложный?" — "Да, я считаю, он очень сложный".
eng: "Don't you think that German is a very complex language?" - "Yes, I think it is very complex."
rus: Мужчина умер, дожидаясь приезда скорой помощи.
ber: Yemmut urgaz mi llan ttrajun tamenḍayt.
rus: Ты мне совсем не нравишься.
udm: Тон мыным одӥг но уд кельшиськы.
rus: Я могу узнать, где вы работаете?
ell: Θα μπορούσα να μάθω που εργάζεστε;
rus: Теду нравится играть на трубе.
lit: Tedui patinka pūsti trimitą.
rus: Лепестки роз очень мягкие.
slk: Lupienky ruží sú veľmi mäkké.
rus: Вы боитесь, что он заблудится.
lit: Jūs bijote, kad jis pasiklys.
rus: Иногда я падаю, но никогда не сдаюсь.
epo: Mi fojfoje falas, sed neniam kapitulacas.
rus: Надеюсь, нас никто не видит.
ita: Spero che nessuno ci veda.
rus: Когда вы в последний раз ели креветки?
lit: Kada jūs paskutinį kartą valgėte krevetes?
rus: Это всё не столь важно.
lit: Visa tai ne taip svarbu.
rus: Она сказала мне, что ранена.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi estas vundita.
rus: Том хотел еще что-то сказать, но не успел.
lit: Tomas norėjo dar kažką pasakyti, bet nespėjo.
rus: Их требование законно.
epo: Ilia postulo estas laŭleĝa.
rus: Мне нужно купить одну.
oss: Мæн хъæуы иу балхæнын.
rus: Вы храните деньги в банке?
ell: Εσείς κρατάτε τα χρήματα στην τράπεζα;
rus: Семьдесят пять разделить на пять будет пятнадцать.
epo: Sepdek kvin dividita per kvin estas dek kvin.
rus: Чей ты сын?
chv: Эсӗ кам ывӑлӗ
rus: Люди, живущие в этом районе, умирают из-за недостатка воды.
nld: Mensen wonende in dit gebied sterven aan een gebrek aan water.
rus: Это же очевидно.
epo: Tio ja evidentas.
rus: Мы каждый день смотрим телевизор.
hrv: Gledamo televiziju svaki dan.
rus: Неон - благородный газ.
ita: Il Neon è un gas nobile.
rus: Это была опасная поездка.
lit: Tai buvo pavojingas pasivažinėjimas.
rus: Вы должны прислушаться к его совету.
ell: Πρέπει να ακούσετε προσεκτικά τη συμβουλή του.
rus: Я вас обманул.
lit: Aš jus apgavau.
rus: Я расскажу вам историю своей жизни.
por: Vou-te contar a história da minha vida.
rus: Кого вы здесь не знаете?
ita: Chi non conoscete qui?
rus: Это было намного сложнее, чем я думал.
epo: Tio estis pli malfacila, ol mi imagis.
rus: Давно они тут сидят?
oss: Рагæй бадынц ам ?
rus: Он продолжил читать свою книгу как ни в чём не бывало.
eng: He kept reading his book as if nothing had happened.
rus: Напоминаю, что мы здесь совсем по другому поводу.
ita: Ricordo che siamo qui per ben altro motivo.
rus: Том очень интересуется астрологией.
ita: A Tom interessa molto l'astrologia.
rus: Это было для нас ударом.
ita: Questo è stato un colpo per noi.
rus: Её красота свела меня с ума.
lit: Jos grožis man galvą apsuko.
rus: Я восхищаюсь вашими профессиональными качествами.
epo: Mi admiras viajn profesiajn kapablojn.
rus: Будь я на твоём месте, я бы сделал это сразу же.
mhr: Тыйын верыштет лиям ыле гын, мый тидым вигак ыштем ыле.
rus: Не стоит мешать людям сходить с ума.
por: Não se deve tentar impedir as pessoas de perder a cabeça.
rus: Я Вас такой себе и представлял.
deu: So habe ich mir Sie auch vorgestellt.
rus: Короче говоря, я не знаю чё ещё менять.
epo: En sinceraj vortoj: Mi ne scias, kion mi ankoraŭ ŝanĝu.
rus: Том решил стать учителем.
mhr: Том туныктышо лияш шонен пыштен.
rus: Она не такая девушка, какой ты её воображаешь.
lit: Ji ne tokia mergina, kaip tu ją įsivaizduoji.
rus: Телефон тебя разбудил?
deu: Hat das Telefon dich geweckt?
rus: Строгость здесь неуместна.
eng: Severity is inappropriate here.
rus: Они посмотрели на меня.
udm: Соос шорам учкизы.
rus: А Мэри не расскажешь?
ita: E a Mary non lo racconterai?
rus: Этот завод производит 500 автомобилей в день.
por: Esta fábrica produz 500 automóveis por dia.
rus: В полнолуние происходят странные события.
ita: Durante la luna piena si verificano strani eventi.
rus: Людей, которые занимаются полемикой, называют полемистами.
epo: Homojn, kiuj okupiĝas pri polemikado, oni nomas polemikistoj.
rus: Банк далеко отсюда?
epo: Ĉu banko estas malproksime de tie ĉi?
rus: Семья для нас всё.
nno: Familie er alt for oss.
rus: Я ничего от вас не скрывал.
eng: I didn't hide anything from you.
rus: Будьте благоразумны.
oss: Æмбаргæ дæр ут.
rus: Нужна помощь на кухне?
ita: C'è bisogno di aiuto in cucina?
rus: Мэри нет дома.
deu: Mary ist nicht zu Hause.
rus: Нашёл чем гордиться!
ita: Ho trovato qualcosa di cui essere orgoglioso!
rus: Веди себя хорошо, не огорчай маму.
tur: İyi bir çocuk ol ve anneni üzme.
rus: Художник пишет картину.
lit: Dailininkas tapo paveikslą.
rus: Том говорит, что хотел поговорить.
ita: Tom ha detto che voleva parlare.
rus: Вы должны делать так, как я говорю.
epo: Vi devas fari tiel, kiel mi diras.
rus: Том упал и ушиб копчик.
lit: Tomas nugriuvo ir susitrenkė stuburgalį.
rus: Как дети могут помочь?
bua: Үхибүүд хайшан гээд туһалажа шадахаб?
rus: Я жевал жевательную резинку.
tur: Sakız çiğnedim
rus: Вы употребляете алкоголь?
ita: Bevete alcol?
rus: Ты ведь по ним скучал?
ita: Ti mancano, vero?
rus: Хороших выходных!
vep: Hüväd nedalin lopud!
rus: Без паспорта на руках не может быть и речи о том, чтобы покинуть страну.
bel: Без пашпарта на руках не можа і гаворка ісці пра тое, каб пакінуць краіну.
rus: Я из Франции.
hun: Én Franciaországból származom.
rus: Слышишь?
tat: ایشته سڭمی؟
rus: Меня это удивляет.
epo: Mi miras pri tio.
rus: Когда вы легли спать?
deu: Wann habt ihr euch schlafen gelegt?
rus: На этом языке говорит всего один процент населения страны.
ita: In questa lingua parla solo l'uno per cento della popolazione della nazione.
rus: Тебе надо уходить?
lit: Ar tau reikia išeiti?
rus: Том сказал, что я симпатичная.
ara: توم قال أنني جميلة.
rus: Можете прийти завтра.
deu: Sie können morgen kommen.
rus: Как это вы так быстро это сделали?
ita: Come lo avete fatto così velocemente?
rus: Вы хотите открыть счёт?
ita: Volete aprire un conto?
rus: Я еду к своему брату.
lit: Aš vykstu pas savo brolį.
rus: Я прибыл первым.
oss: Æз фыццаг æрбацыдтæн.
rus: Мой отец начал лысеть.
eng: My father is going bald.
rus: У моей сестры много подруг.
lit: Mano sesuo turi daug draugių.
rus: Мне будет нужен стол.
epo: Mi bezonos la tablon.
rus: Я знал, кто это сделал.
deu: Ich wusste, wer das getan hatte.
rus: У меня нет ни брата, ни сестры.
ita: Non ho né fratelli, né sorelle.
rus: Вы красивая женщина.
por: A senhora é uma bela mulher.
rus: Том сделал несколько попыток, но ни одна из них не удалась.
lit: Tomas padarė keletą bandymų, bet nė vienas nepavyko.
rus: Вы забыли?
lit: Ar jūs užmiršote?
rus: Том слышал, что Мэри очень богата.
slk: Tom počul, že Mária je veľmi bohatá.
rus: Вы должны это прочесть.
lit: Jūs privalote tą perskaityti.
rus: Она дарит своей матери букет цветов.
ber: ⵀⴰⵜ ⴰⵔ ⵜⴰⴽⴽⴰ ⵉ ⵢⵉⵏⵏⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵛⴽⵉⵏⵜ ⵏ ⵢⵉⵊⵊⵉⴷⵏ.
rus: Том может остаться с нами.
ron: Tom poate sta cu noi.
rus: Ты завтра дома или как?
epo: Ĉu vi morgaŭ estos hejme aŭ ne?
rus: Трамвай сошёл с рельсов.
eng: The tram derailed.
rus: Дурень ты, дурень! Колдунья обвела тебя вокруг пальца! Не видать тебе принцессы как своих ушей.
ita: Pazzo, sei pazzo! La strega ti ha abbindolato! Ti puoi pure scordare la principessa!
rus: Ты её всю прочёл?
ita: L'hai letta tutta?
rus: На прошлой неделе у неё родилась красивая девочка.
epo: En la pasinta semajno ŝi naskis belan knabinon.
rus: Учитель меня не видел.
deu: Der Lehrer sah mich nicht.
rus: Возможно, он был прав.
lit: Gali būti, kad jis buvo teisus.
rus: Иди и позови гостей!
ces: Jdi a zavolej hosty!
rus: Кожа у неё белее снега.
mhr: Коваштыже тудын лум дечат ошырак.
rus: Ремонт будет стоить по меньшей мере двадцать фунтов.
ita: La riparazione costerò non meno di venti dollari.
rus: Остаётся ещё один день.
deu: Es bleibt noch ein Tag.
rus: Всё было в отличном состоянии.
eng: Everything was in excellent condition.
rus: Я нисколько в этом не сомневаюсь.
por: Não tenho a mínima dúvida sobre isso.
rus: Это самая длинная улица в городе.
deu: Das ist die längste Straße der Stadt.
rus: Она не могла поверить в то, что увидела.
ita: Lei non riusciva a credere a quello che aveva visto.
rus: Мужчина поднял руку, чтобы задать вопрос.
oss: Нæлгоймаг йæ къухыл схæцыд , цæмæй фарста ратта.
rus: Мне кто-то звонит.
epo: Iu telefonas al mi.
rus: Я уверен, что мы можем найти способ с этим справиться.
ita: Sono sicuro che possiamo trovare un modo di farcela.
rus: Мэри не стала спорить.
ita: Mary non si mise a discutere.
rus: Боб был застенчив, как гимназист.
ita: Tom era timido come un liceale.
rus: Ты никогда не думал об этом?
tat: Син бу турыда уйлап та карамадыңмы?
rus: Вы можете прийти завтра?
ell: Μπορείτε να έρθετε αύριο;
rus: Я бреюсь каждое утро.
udm: Мон ӵукналы быдэ мычиськисько.
rus: Вы двое, идите сюда.
lit: Jūs du ateikite čia.
rus: Я хочу тебя.
hun: Akarlak téged!
rus: Я должен уехать.
lit: Aš turiu išvykti.
rus: Китай богат природными ресурсами.
ell: Η Κίνα είναι πλούσια σε φυσικούς πόρους.
rus: В доме Тома три спальни.
lit: Tomo name yra trys miegamieji.
rus: Он позвонил, чтобы сказать, что он задержится.
mhr: Тудо изиш вараш кодеш ман йыҥгыртыш.
rus: Задавайте только такие вопросы, на которые можно ответить "да" или "нет".
eng: Ask only "yes" or "no" questions.
rus: Все двери открыты настежь, но сквозняка нет.
eng: All the doors are wide open, but there is no draft.
rus: Том не боится никого и ничего.
deu: Tom hat vor nichts und niemandem Angst.
rus: Том - умный человек.
lit: Tomas yra galvotas žmogus.
rus: Зрители аплодировали стоя.
eng: The audience gave them a standing ovation.
rus: Том не опасен.
alt: Том јеткерлӱ эмес.
rus: Том погулял со своей собакой.
ita: Tom fece una passeggiata con il suo cane.
rus: Я хотел бы задать Вам пару вопросов.
ita: Vorrei farVi un paio di domande.
rus: Я не говорю им правды.
heb: אני לא אומר להם את האמת.
rus: Обычно я поздно ложусь спать.
por: Geralmente eu me deito tarde.
rus: Это из Франции?
heb: זה מצרפת?
rus: Я видел, как вы уезжали.
lit: Aš mačiau, kaip jūs išvykote.
rus: Я не хочу, чтобы моя работа сделала меня бессмертным, а хочу из-за неё не умереть.
ita: Non voglio che il mio lavoro sia immortale, e non voglio morire per questo.
rus: У него есть карта?
epo: Ĉu li havas mapon?
rus: Том сделал то, что мне обещал.
nds: Tom dee, wat he mi verspraken harr.
rus: Выгони нужду через дверь, она вернётся через окно.
eng: Drive out your needs through the door, and they will come back through the window.
rus: Эта книга казалась интересной.
lit: Šita knyga atrodė įdomi.
rus: Нельзя научиться ездить верхом, не падая.
eng: You can't learn to ride a horse without falling.
rus: Какая у тебя любимая пословица?
ell: Ποια είναι η αγαπημένη σας παροιμία;
rus: Почему вы отказываетесь подчиняться?
epo: Kial vi rifuzas obei?
rus: Мы уезжаем из Бостона завтра утром.
ukr: Ми виїжджаємо з Бостона завтра зранку.
rus: Все невесты красивы.
deu: Jede Braut ist schön.
rus: Она не хочет нам помогать.
vol: No vilof yufön obes.
rus: Оружие женщины — её язык.
ita: L'arma della donna è la sua lingua.
rus: Этот тот самый писатель, чью книгу вы вчера хвалили.
ita: Questo è lo stesso scrittore il cui libro avete lodato ieri.
rus: Это бред какой-то.
eng: That's sheer nonsense.
rus: Это ожерелье.
epo: Tio estas ornama ĉirkaŭkolo.
rus: Тому, вероятно, надо больше времени проводить с Мэри.
ita: Tom dovrebbe probabilmente trascorrere più tempo con Mary.
rus: Я хочу ей помочь.
epo: Mi volas helpi ŝin.
rus: Том поел сыра.
ita: Tom ha mangiato del formaggio.
rus: Ты не мог бы дать мне совет?
hun: Te nem tudnál nekem tanacsot adni?
rus: Я еду в Европу на следующей неделе.
fra: Je vais en Europe la semaine prochaine.
rus: Будет град.
tur: Dolu yağacakmış.
rus: Не хотите ли немного вина?
epo: Ĉu vi volas iomete da vino?
rus: Дэн идёт посмотреть.
lit: Danas eina pasižiūrėti.
rus: Мы пытаемся найти противоядие.
lit: Mes stengiamės rasti priešnuodį.
rus: В супермаркете большой выбор фруктов.
fra: Il y a un grand choix de fruits au supermarché.
rus: Вы оттуда?
lit: Jūs iš ten?
rus: Добрый вечер.
koi: Бур рыт.
rus: Она подняла глаза к небу.
deu: Sie hob die Augen zum Himmel empor.
rus: Я думал, вы изучаете французский.
epo: Mi opiniis, ke vi lernas la francan.
rus: Мужская забота в наше время —это такая редкость, что за нее становится неудобно и все время хочется благодарить.
epo: La vira zorgo niatempe estas tia rareco, ke ĝeniĝas pro ĝi kaj tutatempe oni volas danki.
rus: Мне пятнадцать лет.
eus: Hamabost urte ditut.
rus: В кабинете пусто, но пахнет одеколоном. Значит, Том ушёл недавно.
ita: L'ufficio è vuoto, ma odora di acqua di colonia. Significa che Tom se n'è andato da poco.
rus: Ничего нельзя сделать?
lit: Ar nieko negalima padaryti?
rus: У вас уши красные.
ara: أذنيك حمر.
rus: Зайди погрейся.
por: Entre para se aquecer um pouco.
rus: Ты знал, что медведи умеют свистеть?
tur: Ayıların ıslık çalabildiğini biliyor muydun?
rus: Я предложил ей остаться.
epo: Mi proponis al ŝi resti.
rus: Это всё отговорки.
ita: Sono tutte scuse.
rus: Компания отложила свои планы по расширению в Азию.
lit: Kompanija atidėjo savo planus plėstis į Aziją.
rus: Сколько воды Вы выпиваете в день?
ita: Quanta acqua bevete al giorno?
rus: Что одному еда, другому - яд.
lit: Kas vienam maistas, tai kitam yra nuodas.
rus: Вот почему я даю это вам.
lit: Štai kodėl aš tai jums duodu.
rus: У меня закончилось место на телефоне.
eng: I'm out of space on my phone.
rus: Том направил на меня дробовик.
lit: Tomas į mane nukreipė šratinį šautuvą.
rus: Возможно, нам лучше пойти искать Тома.
ita: Forse sarebbe meglio che andassimo a cercare Tom.
rus: Надеюсь, я его правильно произношу.
lit: Tikiuosi, kad aš jį teisingai tariu.
rus: У Мэри светлая кожа и короткие кудряшки.
deu: Maria hat helle Haut und kurze Löckchen.
rus: Том улыбается нам со всех рекламных щитов. Сколько их есть в городе — на всех Том.
ita: Tom ci sorride da tutti i cartelloni pubblicitari. Per quanti ce ne siano in città, su tutti c'è Tom.
rus: Он её перехитрил.
deu: Er hat sie überlistet.
rus: Молчи, негодный мальчишка! Юлия - красивая девочка, и с розами, и без роз.
pol: Milcz, niegodziwcze! Julia jest piękną dziewczyną, z różami czy bez nich.
rus: Эта рыба живет в чистой воде.
ell: Αυτό το ψάρι ζει σε καθαρά νερά.
rus: Том закрыл крышку.
mhr: Том капкасым петырен.
rus: Мы с Томом обнялись.
ita: Io e Tom ci abbracciammo.
rus: Он не знал всех подробностей этой истории.
ita: Lui non conosceva tutti i dettagli di questa storia.
rus: Том стоял и смотрел.
ita: Tom rimase a guardare.
rus: Почему Марк бьёт Юлию?
epo: Kial Mark batas Julia'n?
rus: Это моя идея.
nld: Dat is mijn idee.
rus: Это необычный случай.
lit: Tai savotiškas atsitikimas.
rus: Знания наши — капля в море. То, что нам неведомо, — океан.
eng: That which we know is just a drop in the ocean. That which we do not know is an ocean.
rus: Я понимаю, к чему ты ведёшь.
ita: Capisco dove vuoi arrivare.
rus: Она совершила преступление.
epo: Ŝi krimis.
rus: Ты мне безразличен.
lit: Tu man neturi reikšmės.
rus: Я люблю обнимать Веронику.
nld: Ik omhels Veronika graag.
rus: Не разговаривайте со мной так.
lit: Su manimi taip nekalbėkite.
rus: Что же вы сразу не сказали?
eng: Why didn't you say so right away?
rus: Я варю суп.
ita: Sto facendo la minestra.
rus: Я не знаю, что вы собираетесь делать.
fra: Je ne sais pas ce que vous comptez faire.
rus: Она не хочет делать прививку.
deu: Sie will sich nicht impfen lassen.
rus: Том помахал на прощанье и уехал.
ita: Tom fece un cenno di saluto e se ne andò.
rus: Мы с ними в следующий понедельник встречаемся.
oss: Мах семæ иннæ къуырисæры æрæмбæлдзыстæм.
rus: Я хочу знать, почему ты не готова.
oss: Ман фæнды зонын, цæннæ дæ цæттæ
rus: Он с трудом сдал экзамен.
ita: Lui ha superato a malapena l'esame.
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
isl: Það var ekkert í herberginu nema gamall stóll.
rus: Бабочки живут не долго.
epo: Papilioj ne longe vivas.
rus: Услышав это, я заплакал.
ita: Dopo aver ascoltato questo, cominciai a piangere.
rus: Соседская собака пытается укусить почтальона всякий раз, когда появляется возможность, хотя ей пока ни разу не удалось.
ita: Il cane del vicino cerca di mordere ogni volta che ne ha l'occasione il postino, anche se fino ad ora non ci è mai riuscito.
rus: Я не отстану от тебя, пока ты мне всё не объяснишь.
lit: Aš nuo tavęs neatstosiu, kol tu man visko nepaaiškinsi.
rus: Я всех обдурил.
ita: Ho ingannato tutti.
rus: «Ты знаешь меня?» — «Нет, не знаю».
fin: Tunnetko minut? - En tunne.
rus: Ты постоянно должен стараться изо всех сил.
ita: Devi costantemente fare del tuo meglio.
rus: Она пережила настоящую драму.
epo: Ŝi travivis veran dramon.
rus: Извини, я не знал, что ты ещё тут.
aze: Bağışla, bilmirdim ki, hələ burdasan.
rus: Он любит пофлиртовать.
epo: Li ŝatas flirti.
rus: Том вернётся через секунду.
ita: Tom tornerà tra un secondo.
rus: Если он совершит преступление, он должен быть наказан.
eng: If he commits a crime, he must be punished.
rus: Какой прекрасный день!
lit: Kokia puiki diena!
rus: В рамках проекта был организован ряд круглых столов.
deu: Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.
rus: Этот парень опасен.
ita: Questo ragazzo è pericoloso.
rus: Это вопрос, на который не достаточно ответить просто "да" или "нет".
eng: This is a question that demands more than a simple "yes" or "no" answer.
rus: Я думаю, она никогда не читала эту книгу.
deu: Ich glaube, sie hat dieses Buch nie gelesen.
rus: Том рассчитывает на твою помощь.
ell: Ο Τομ υπολογίζει στη βοήθειά σου.
rus: Снайпер водит белый фургон.
lit: Snaiperis vairuoja baltą furgoną.
rus: Однажды я её встретил.
deu: Ich traf sie einmal.
rus: Мне никакая не нравится.
lit: Man jokia nepatinka.
rus: Когда он пришёл домой, дети уже спали.
eng: When he came home, the children were sleeping.
rus: Ты совершил какие-нибудь ошибки?
ita: Hai commesso qualche errore?
rus: Ты сдержал своё обещание?
deu: Hast du dein Versprechen gehalten?
rus: Лучше с умным потерять, чем с дураком найти.
epo: Estas pli bone perdi kun saĝulo, ol trovi kun stultulo.
rus: Вы должны сказать ей правду.
epo: Vi devas diri al ŝi la veron.
rus: Моя жена и дети зависят от меня.
ara: زوجتي وأطفالي يعتمدون علي.
rus: Что ты ешь?
udm: Мар тон сииськод?
rus: Вы пишете диссертацию? На какую тему?
deu: Sie schreiben eine Dissertation? Zu welchem Thema?
rus: Тебе действительно нужно постричься.
ita: Hai veramente bisogno di un taglio di capelli.
rus: Трудно отличить правду от лжи.
mhr: Чыным шоя деч ойыраш йӧсӧ.
rus: Я ужасно голодный.
nld: Ik heb ontzettende honger.
rus: Ты действительно серьёзно?
lit: Tu iš tiesų rimtai?
rus: Том вытер кровь с лица.
ukr: Том витер кров з обличчя.
rus: Скажите ему то, что сказали мне.
kab: Ini-as acu iyi-d-tenniḍ.
rus: Знаешь, где находится Токийская башня?
epo: Ĉu vi scias, kie situas la Tokia turo?
rus: Я воспользуюсь этим шансом.
ces: Využiji této šance.
rus: Я позвоню вам из Парижа.
deu: Ich rufe euch dann aus Paris an.
rus: Я не смог бы говорить.
epo: Mi ne povus paroli.
rus: Я заметил, что за мной наблюдают.
epo: Mi rimarkis, ke oni gvatas min.
rus: Я тоже должен что-нибудь съесть.
udm: Мыным но маке сиёно вал.
rus: Какая комичная ситуация!
bua: Ямар энеэдтэй юумэн гээшэб!
rus: Я буду смотреть на тебя с небес.
epo: El la ĉielo mi rigardos malsupren al vi.
rus: Ты задаёшь глупые вопросы.
deu: Du stellst dumme Fragen.
rus: Тебе давно надо было ему всё рассказать.
lit: Tau jau seniai reikėjo jam viską papasakoti.
rus: Мне все равно, уйдет он или останется.
lit: Man vis tiek, ar jis išeis, ar pasiliks.
rus: Я был занят, поэтому не смог ответить на твоё письмо.
lit: Aš buvau užsiėmęs, todėl negalėjau į tavo laišką atsakyti.
rus: Это вопрос, на который никогда не бывает однозначного ответа.
deu: Das ist eine Frage, die sich niemals eindeutig beantworten lassen wird.
rus: Запишите, пожалуйста, ваш адрес и домашний телефон.
ell: Γράψτε, σας παρακαλώ, τη διεύθυνση και το τηλέφωνο του σπιτιού σας.
rus: Я почитаю книгу.
kat: მე წიგნს წვაიკითხავ.
rus: Я умею летать.
heb: אני יודעת לעוף.
rus: Книга очень маленькая.
hun: A könyv nagyon kicsi.
rus: Смерть приходит без приглашения.
eng: Death arrives uninvited.
rus: Родители Тома живут в Южной Америке.
eng: Tom's parents live in South America.
rus: С этим тренером у нас не будет шансов выиграть чемпионат.
deu: Mit diesem Trainer werden wir keine Chancen haben, die Meisterschaft zu gewinnen.
rus: Я родился в Токио в тысяча девятьсот шестьдесят восьмом году.
lit: Aš gimiau tūkstantis devyni šimtai šešiasdešimt aštuntais metais Tokijuje.
rus: О, ничего особенного.
ell: Ω, τίποτε το ιδιαίτερο.
rus: Другого пути просто нет.
lit: Kito kelio tiesiog nėra.
rus: Она больше Тома.
epo: Ŝi estas pli granda ol Tomo.
rus: Я решила сказать ему правду.
ita: Ho deciso di dirgli la verità.
rus: Том был очень счастливым.
ces: Tom byl velmi šťastný.
rus: Думаю, Том не понял вопроса.
lit: Manau, kad Tomas nesuprato klausimo.
rus: Ответом на первую мировую войну явилась Великая Октябрьская социалистическая революция в России; ответом на вторую мировую войну явилось установление народно-демократических режимов в странах Центральной и Юго-Восточной Европы, победа народной революции в Китае, создание Германской демократической республики, рост и укрепление демократических сил во всем мире и мощный подъем национально-освободительного движения в Азии.
yue: 第一次世界大戰嘅回應係俄羅斯嘅十月大社會主義革命； 對第二次世界大戰嘅回應係中東歐同東南歐國家建立人民民主政權，中國人民革命嘅勝利，德意志民主共和國嘅建立，民主力量嘅增長同強化喺整個過程入面世界同亞洲民族解放運動嘅強大崛起。
rus: Скажите ему, что я ем.
epo: Diru al li, ke mi manĝas.
rus: Мэри только что ушла.
lit: Merė ką tik išėjo.
rus: Попал под дождь.
udm: Зор улэ сюри.
rus: Сколько ты зарабатываешь?
bua: Хэды мүнгэ абанаш?
rus: Я сожалею о твоей потере.
hun: Együtt érzek a veszteségeddel.
rus: Хватит себя казнить.
por: Pare de se culpar.
rus: Положение у нас было отчаянное.
hye: Մեր վիճակը հուսահատ էր:
rus: У Тома захламлённая квартира.
ita: L'appartamento di Tom è ingombrato.
rus: Автобус опоздал на десять минут.
lit: Autobusas dešimt minučių pavėlavo.
rus: Почему же чем вещь красивее, тем она более хрупкая?
ita: Perché mai più una cosa è bella, più è fragile?
rus: Надо было остаться дома.
lit: Reikėjo likti namuose.
rus: Ты сохранил все свои молочные зубы в этом спичечном коробке? Какая гадость!
deu: Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!
rus: Многие любят бе́лок.
epo: Multaj ŝatas sciurojn.
rus: Он хранит все свои сбережения в банке.
kab: Ijemmeɛ akk idrimen-is deg tbanka.
rus: Может, тебе не надо мне рассказывать.
ita: Forse non c'è bisogno che mi parli.
rus: Лучше слыть озорником, чем дураком.
ina: Il es preferibile que le puero acquire le fama de multo active que de stupide.
rus: Не шевелись, пожалуйста.
eng: Please hold still.
rus: Я ничего не выбираю.
chv: Эпӗ нимӗн те суйласа илместӗп.
rus: Во сколько он ушёл?
ita: A che ora se n'è andato?
rus: Том не всегда опаздывает.
slk: Tom nemešká vždy.
rus: Его годовой доход больше, чем у его братьев.
eng: His annual income is higher than that of his brothers.
rus: Том догнал Мэри.
lit: Tomas pavijo Mariją.
rus: Просто оставьте его у меня на столе.
hye: Պարզապես թողեք այն իմ գրասեղանի վրա:
rus: Поразительно, но ему это удалось!
ita: Incredibile, ma lui ce l'ha fatta!
rus: Чем быстрее они это сделают, тем лучше.
eng: The sooner they do that, the better.
rus: Оловянное покрытие этой чаши стёрлось.
lit: Nuo šitos lėkštės nusibrūžino alavo padengimas.
rus: Нам нужно остановиться.
fra: Nous devons nous arrêter.
rus: Я видел его снова.
ces: Zase jsem ho viděl.
rus: Я слышал, как она пела.
ces: Slyšel jsem, jak zpívala.
rus: Я уже два раза была в Америке.
ita: Sono stata in America già due volte.
rus: Они не хотели жить.
ita: Loro non volevano vivere.
rus: Много ли песца в тундре?
epo: Ĉu en la tundro estas multaj arktaj vulpoj?
rus: Ваша библиотека содержит много ценных научных книг разных эпох.
kat: თქვენი ბიბლიოთეკა შედგება ბევრი დასაფასებელი სამეცნიერო წიგნებისგან სხვადასხვა ეპოქისა.
rus: Тебе надо больше улыбаться.
ita: Devi sorridere più spesso.
rus: Что было бы, если бы все жили, как американцы?
ita: Cosa succederebbe se tutti vivessero come gli americani?
rus: Том рассказывает разные небылицы, чтобы рассмешить Мэри.
ita: Tom racconta altre frottole per far ridere Mary.