ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Reprendras-tu du gâteau ?
deu: Nimmst du nochmal Kuchen?
fra: Je vous le ferai savoir.
epo: Mi sciigos tion al vi.
fra: Pour le faire entrer dans leur ville, les Troyens abattent un pan de leurs murailles, et le placent dans leur citadelle.
epo: Por konduki ĝin en la urbon, la Trojanoj detruas parton de la muregoj kaj metas la ĉevalon en la citadelon.
fra: Marie rangeait sa chambre.
ber: Marie tella tessemsaway taxxamt-nnes.
fra: Mets ton pyjama.
kab: Els apijama-inek.
fra: Pan est un singe capable de tartiner de beurre son pain.
swc: Pan ni kima yenye inaweza kupakala mafuta ya maziwa ku mukate yake.
fra: Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.
kab: Nella nessizdig taxxamt-nni s nnuba.
fra: Comment en es-tu venue à t'intéresser à l'étude des langues ?
kab: Amek i terriḍ ddehn-ik i ulmad n tutlayin?
fra: Nous voulons gravir cette montagne.
ber: Nra ad naley adrar-a.
fra: Ça va me coûter mon poste.
bre: Koust a raio din ma fost.
fra: Allez-vous-en. Je suis occupée.
rus: Уходите. Я занята.
fra: D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
cmn: 根据我听到的消息，他去美国学习生物学了。
fra: « Papa, pourquoi les éléphants ont-ils un si long nez ? » « Pour chercher de la nourriture. D'ailleurs, on ne dit pas « nez » mais « trompe » pour un éléphant. »
rus: "Папа, почему у слонов такой длинный нос?" - "Чтобы находить пищу. Кстати, у слонов это называется не нос, а хобот".
fra: Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.
epo: Mi ne povas toleri esti perturbita en mia laboro.
fra: On l'a mis en prison pour avoir écrit le livre.
epo: Oni malliberigis lin pro tio, ke li verkis la libron.
fra: Elle appuyait sur le frein.
epo: Ŝi premis la bremson.
fra: Il s'assit à son bureau et alluma son ordinateur.
epo: Li eksidis ĉe sia skribotablo kaj ŝaltis sian komputilon.
fra: Oh la vache ! Comme ça fait mal.
kab: Ahya ssiɛqa! Acḥal qerreḥ.
fra: Ce sont de bonnes nouvelles.
kab: D isallen yelhan.
fra: Si l'on devait nommer les pays d'après les mots qu'on y entend d'abord, l'Angleterre s'appellerait “damn it”.
epo: Se oni nomus landojn laŭ la vortoj, kiujn oni unue aŭdas tie, Anglujo nomiĝus "damn it".
fra: Je n'y connais rien aux poètes français.
rus: Я не разбираюсь во французских поэтах.
fra: Je pense que cela aurait fait un meilleur cliché avec un objectif 10 mm.
epo: Mi pensas, ke la bildo estintus pli bona per dekmilimetra objektivo.
fra: Ce sont les seules étudiantes qui étudient le chinois.
rus: Это единственные студентки, которые изучают китайский.
fra: Assieds-toi deux minutes.
rus: Посиди две минуты.
fra: Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.
eng: Hasten slowly, and without losing heart, put your work twenty times upon the anvil.
fra: Je n'y pense pas tant que ça.
epo: Mi ne tiom pensas pri tio.
fra: Ça fait trente mètres de long.
epo: Ĝi longas 30 metrojn.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
epo: Oni forigis la saĝodentojn de Brian.
fra: Elles ont brisé la vitre.
epo: Ili rompis la vitron.
fra: Quelqu'un m'a fait tomber.
kab: Yella win i yi-yesseɣlin.
fra: On peut y danser jusqu'à minuit.
eng: You can dance until midnight.
fra: Tom continuait à s'entraîner.
kab: Yella irennu Tom asleɣmay.
fra: Cet entrepreneur est criblé de dettes.
ber: Aṛemmas-a yeččur d amerwas.
fra: J'y ai pris beaucoup de plaisir.
epo: Mi sentis grandan plezuron.
fra: Andrew rencontre Linda à l'école.
swc: Andrea anakutana Linda ku masomo.
fra: Je voulais le partager.
epo: Mi volis dividi ĝin.
fra: Ce bateau est à mon voisin.
rus: Эта лодка принадлежит моему соседу.
fra: On se voit demain ?
por: A gente se vê amanhã?
fra: J'ai des relations au gouvernement.
swc: Nina uhusiano na serikali.
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
deu: Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
fra: Il m'a dit qu'il voulait exercer son anglais avec moi.
rus: Он сказал мне, что хочет попрактиковать со мной свой английский.
fra: Ils viennent d'acheter, près d'Aix-en-Provence, un agréable mas.
epo: Ili ĵus aĉetis apud Aikso Provenca agrablan provencan kampardomon.
fra: Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
bre: Ne c'hallan ket kanañ dirak kement a dud.
fra: L'Allemagne est une démocratie parlementaire.
ido: Germania esas parlamentala republiko.
fra: Quand je suis rentré à la maison, j'ai trouvé bizarre que la porte fût ouverte.
epo: Kiam mi rehejmeniris, mi trovis strange, ke la pordo estis malfermita.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.
eng: Tom doesn't know the difference between a wolf and a fox.
fra: Maintenant je comprends pourquoi il n'est pas allé à l'université.
cmn: 现在我明白他为什么没去上大学了。
fra: Avez-vous une table près de la fenêtre ?
rus: У вас есть столик у окна?
fra: Les fleurs de cerisier étaient en pleine floraison.
nld: De kersenbloesems stonden in volle bloei.
fra: J'habite dans un petit village de pêcheurs.
por: Eu moro em uma pequena vila de pescadores.
fra: Mary se regarda dans le miroir.
kab: Tesikked iman-is Mary di lemri.
fra: Je suis venue en covoiturage.
epo: Mi venis per kunveturado.
fra: Les équations de Maxwell unifient les phénomènes électriques et magnétiques en une seule théorie.
kab: Tigda n maxwell sdukkulent taluft n trisiti akked tin n tegnawt deg yiwet n teẓri.
fra: Il est important que vous disiez la vérité.
ces: Je důležité, abyste říkali pravdu.
fra: Il y a très, très longtemps vivait un vieux roi sur une petite île.
cmn: 很久很久以前，在一个小岛上住着一个很老的国王。
fra: Il a déclaré qu'il voulait partir.
rus: Он объявил, что хочет уехать.
fra: Les faux billets ont inondé le marché pendant le week-end.
cmn: 假票在周末充斥了市场。
fra: Si tu ne veux pas que j'y aille, je n'irai pas.
epo: Se vi ne volas, ke mi ne iru tien, mi ne iros.
fra: Arrête ! Tu la mets mal à l'aise !
ita: Smettila! La metti a disagio!
fra: Qui veut aller loin ménage sa monture.
epo: Kiu volas iri malproksimen, indulgu sian rajdbeston.
fra: Un chat a deux oreilles.
fin: Yhdellä kissalla on kaksi korvaa.
fra: Les étudiants se sont assis en cercle.
rus: Студенты сели в кружок.
fra: Je la lui ai promise.
kab: Ggulleɣ ad as-t-fkeɣ.
fra: Où allons-nous ce soir ?
deu: Wohin gehen wir heute Abend?
fra: J'ai cherché partout, mais je n'ai rien trouvé.
rus: Я везде искал, но ничего не нашёл.
fra: L'année débute en janvier.
pes: سال با ژانویه آغاز می‌شود.
fra: Il arrive souvent en retard.
deu: Er kommt oft zu spät.
fra: Son fantôme hante encore le domaine.
swc: Muzimu yake ingali inatokea mwa iyi fasi.
fra: Vous aimez le sport ?
kab: Iεǧeb-wen waddal?
fra: Tom séjourne-t-il au Hilton Hotel ?
epo: Ĉu Tomo restadas en la hotelo Hilton?
fra: C'est trop bruyant ici.
kab: Bezzaf yeqwa lḥess da.
fra: Tom se lave le visage.
ber: Tom yessirid aqadum-is.
fra: Ces gens-là sont comme des clowns de l'horreur : certes, pas indignes d'un rire, si l'on peut, à bonne distance, observer les événements choquants, mais terrifiants, quand on est à leur merci, impuissant.
eng: Those people are like horror clowns: admittedly not unworthy of laughter, if you can, at a good distance, observe the shocking events, but terrifying when you're at their mercy, powerless.
fra: Nous sommes en automne et nous devons mettre le bois à l’abri.
rus: Осень на дворе, надо убрать дрова под навес.
fra: La vengeance est douce.
epo: Venĝo estas kontentiga.
fra: J'ai abandonné le végétarisme.
epo: Mi rezignis vegetarismon.
fra: J'aime beaucoup ton pays.
epo: Tre plaĉas al mi via lando.
fra: Il jette l’argent par les fenêtres.
rus: Он бросает деньги на ветер.
fra: Ce bataillon-là ? C'est que de la chair à canon.
epo: Tiu bataliono? Ĝi estas nur porkanona karno.
fra: Ils ne parlent pas anglais chez eux.
ber: Ur ssawalen s tanglizit deg wexxam.
fra: Elles n'aident pas les pauvres.
epo: Ili ne helpas la malriĉulojn.
fra: Je ne leur impose pas de conditions.
deu: Ich stelle ihnen keine Bedingungen.
fra: Je t'amènerai chez toi en voiture.
epo: Mi per aŭto veturigos vin al via hejmo.
fra: Quand je suis arrivée, il dormait.
rus: Когда я приехала, он спал.
fra: Nous connaissons nos problèmes.
epo: Ni konas niajn problemojn.
fra: Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
epo: Silenti dum la kurso estas maniero respekti la dormon de la aliaj.
fra: Les bus ne circuleront pas tant que la neige n'aura pas fondu.
epo: La busoj ne veturos, ĝis la neĝo fandiĝos.
fra: Tu étais adoré par le peuple.
epo: Vi estis amegata de la popolo.
fra: Je ne peux pas encore lire.
kab: Mazal ur zmireɣ ad ɣreɣ.
fra: Tom les a menacés.
avk: Tom va sin dratceyer.
fra: Le prix des légumes baisse.
nld: De prijs van groenten daalt.
fra: Comme il était déjà tard, je suis allée dormir.
ukr: Було вже пізно, я пішов спати.
fra: La vôtre est une très étrange histoire.
epo: Via historio estas tre stranga.
fra: Y a-t-il un message ?
nnb: Hane omulaye ?
fra: Je me lève, me lave, me douche, me rase et m'habille.
deu: Ich stehe auf, wasche mich, dusche, rasiere mich und ziehe mich an.
fra: Nous essayons de gagner.
rus: Мы пытаемся выиграть.
fra: C'est moi qui ai abordé ce sujet.
ber: D nekk ay d-yuwyen awal ɣef temsalt-a.
fra: Nous ne partons pas encore en vacances d'été.
rus: Мы пока не уезжаем в отпуск на лето.
fra: J'avais chaud, alors j'ai mis le ventilateur en marche.
rus: Мне было жарко, и я включил вентилятор.
fra: Je suis ravi que vous ayez pu le faire.
epo: Mi ĝojas, ke vi povis efektivigi ĝin.
fra: Catherine, ou Cath pour abréger.
eng: Catherine, or Cath for short.
fra: Arrête de pleurer sans raison !
kab: Berka-k imeṭṭawen mebla ssebba!
fra: Le bébé me sourit.
epo: La bebo ridetis al mi.
fra: La version des événements du suspect du meurtre ne parut pas vraisemblable aux enquêteurs.
epo: La versio de la eventoj laŭ la suspektato pri murdo ne ŝajnis verŝajna al la enketistoj.
fra: Où est le centre commercial ?
epo: Kie estas la komerca centro?
fra: Je ne partirai pas sans toi.
rus: Я без тебя не уйду.
fra: Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.
deu: Du gleichst ihm aufs Haar.
fra: Qui l'a dessiné ?
kab: Anwa i t-id-yessunɣen?
fra: Ils ne conduisent pas souvent.
rus: Они нечасто водят машину.
fra: Vous essayiez.
ber: Tellam tɛerrḍem.
fra: Il n'est pas jaloux.
ber: Ur yettasem.
fra: Laisse-moi attacher ma ceinture !
epo: Lasu min buki mian sekurzonon!
fra: Pour moi, les hommes doivent être des hommes.
rus: По мне, так мужчины должны быть мужчинами.
fra: Je ne range pas leurs affaires.
ber: Ur asen-ssemsawayeɣ leḥwal-nsen.
fra: Elle n'a pas sommeil.
ber: Ur la tettnuddum.
fra: C'est une boisson très bonne pour la santé.
rus: Это очень полезный для здоровья напиток.
fra: Je les ai aidées à s'échapper.
kab: Ɛawneɣ-tent ad rewlent.
fra: Je câline ma peluche.
eng: I snuggle my soft toy.
fra: Ce film était assez chiant.
bre: Chiantus a-walc'h oa ar film-mañ.
fra: On vous a bien mené en bateau.
epo: Oni vere priruzis vin.
fra: Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.
swc: Hawai fanye ginsi walivyokuwa naifanye.
fra: Il a voulu boire un autre verre.
rus: Ему захотелось выпить ещё стаканчик.
fra: J'aime mon quotidien.
deu: Ich liebe meine Alltagswelt.
fra: C'est eux qui l'ont fait.
eng: It's them who did it.
fra: J'ai sorti les poubelles.
deu: Ich habe die Abfalleimer hinausgebracht.
fra: Je pense qu'elle va être malade.
rus: Я думаю, она заболеет.
fra: Personne ne pourrait y croire.
kab: Yiwen ur yettamen.
fra: Vous avez fait porter la caisse au premier étage.
ber: Ssulyen-awen asenduq-nni ɣer wannag amezwaru.
fra: Il ne m'a pas répondu tout de suite.
rus: Он мне не сразу ответил.
fra: Le père et la mère doivent tout à l'enfant. L'enfant ne leur doit rien.
epo: Patro kaj patrino ŝuldas ĉion al la infano. La infano ŝuldas nenion al ili.
fra: Comment a-t-il atterri là ?
rus: Как он там приземлился?
fra: Marie les a invités à dîner.
deu: Maria hat sie zum Essen eingeladen.
fra: Les informations envahissent la ville.
cmn: 消息在城里传遍了。
fra: Le mineur et sa fiancée occupaient deux des lits de granit.
epo: La ministo kaj lia fianĉino okupis du el la granitaj litoj.
fra: Il était fou amoureux de ta mère.
eng: He was smitten with your mother.
fra: Nous devrions l'appeler pour lui souhaiter un bon anniversaire.
rus: Надо бы позвонить ей, поздравить с днём рождения.
fra: Nous conduisons notre propre voiture.
ber: Nnehheṛ takeṛṛust-nneɣ.
fra: Voici une lettre pour vous.
epo: Jen letero por vi.
fra: Je copierai sa phrase.
ber: Ad ssukkneɣ tafyirt-nnes.
fra: Tom est allé au cinéma dimanche.
rus: Том в воскресенье ходил в кино.
fra: Est-il dur d'oreille ?
rus: Он плохо слышит?
fra: Évaluez l'efficacité des politiques de lutte contre les monopoles à l'ère numérique.
kab: Ktazel tamellilt n tsertit n umennuɣ mgal imaḍalen deg tallit tumḍint.
fra: Elle veut un iPad de quatrième génération.
oci: Vòl un iPad de quatrena generacion.
fra: Je ne déçois personne.
deu: Ich enttäusche niemanden.
fra: C'est vachement rigolo.
nld: Het is hartstikke grappig.
fra: Téléphone à ta mère et dis-lui que tu seras en retard.
epo: Telefonu al via patrino, kaj diru al ŝi, ke vi malfruos.
fra: C'est une sorte de pain.
bre: Ur seurt bara eo.
fra: J'aimerais être réveillé demain à six heures et demie.
epo: Mi deziras esti vekata morgaŭ matene je la sesa kaj duono.
fra: Peux-tu me prêter ton dictionnaire s'il te plait ?
rus: Можешь, пожалуйста, одолжить мне свой словарь?
fra: Que ferez-vous avec tout ceci ?
kab: Acu ara txedmeḍ s wanecta akk?
fra: Que pense-t-elle vraiment ?
oci: De qué pensa vertadièrament ?
fra: Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
epo: Datumoj povas esti transŝutitaj de la ĉefkomputilo al via propra komputilo, kaj inverse.
fra: S'il vous plait, donnez-moi un stylo et du papier.
rus: Дайте мне, пожалуйста, ручку и бумагу.
fra: Où ces photos ont-elles été prises ?
kab: Anida i d-ttwaṭṭfent tewlafin-inna?
fra: Je ne t'ai pas vue jusqu'à présent.
kab: Ar tura ur kem-ẓriɣ ara.
fra: Tu dois nettoyer ta chambre.
rus: Тебе надо убраться в комнате.
fra: Est-ce le chauffeur ?
kab: D amsenhaṛ?
fra: Vous ne serez pas en colère.
ber: Ur treffumt.
fra: J'ai un soupçon quant à sa mort.
deu: Ich habe da einen Verdacht, seinen Tod betreffend.
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
cmn: 他既不喜欢棒球，又不喜欢足球。
fra: Marie était la seule fille à porter une jupe.
lin: Marie azalaki ye moko muana muasi oyo azalaki kolata jipi.
fra: Je berçais mon bébé.
pcd: J'amiclotais min tiot.
fra: Je suis de Dominique.
kab: Nekk seg Dominik.
fra: Ils vont attendre que nous arrivions.
rus: Они будут ждать нашего приезда.
fra: Je ne sais pas où il les a mis.
epo: Mi ne scias, kie li metis ilin.
fra: Je fus dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
epo: Mi tute ne estis kapabla iri al ŝia naskiĝtaga festo.
fra: Le tigre est un animal carnivore.
spa: El tigre es un animal carnívoro.
fra: La poule a mangé un ver de terre.
eng: The hen ate an earthworm.
fra: Veux-tu me dire ce qu'est ceci ?
kab: Ad yi-d-tiniḍ d acu-t wagi?
fra: Il semble que vous ne soyez pas d'ici.
rus: Вы, похоже, не местные.
fra: Cette voiture vous appartient.
rus: Эта машина ваша.
fra: Je me suis senti mal pendant une semaine.
rus: Я неделю плохо себя чувствовал.
fra: Éveillé, le souvenir de son Éthel dominait toutes ses pensées ; endormi, ce souvenir devenait comme une image fantastique qui illuminait tous ses rêves.
swc: Wakati alilamuka, kumbukumbu ya Ethel yake ilitawala mawazo yake yote; wakati alilala, kumbukumbu hii ikawa kama picha ya kupendeza ambayo ilionyesha ndoto zake zote.
fra: Sa fille ainée n'est pas encore mariée.
deu: Seine ältere Tochter ist noch nicht verheiratet.
fra: Allez aider à laver les plats.
rus: Идите помогите помыть посуду.
fra: Je mange ma glace.
rus: Я ем своё мороженое.
fra: La prochaine fois faites venir votre sœur.
eng: Next time, get your sister to come.
fra: Le bâtiment que tu vois là est une usine de voiture.
swc: Nyumba yenye una ona kule ni usine cha magari.
fra: Je suis non seulement intelligente, mais aussi belle.
deu: Ich bin nicht nur klug, sondern auch schön.
fra: Il peut faire mieux.
epo: Li povas fari pli bone.
fra: Marie a monté le bourrichon à Tom.
epo: Manjo lulis Tomon per iluzioj.
fra: Le corbeau est aussi noir que du charbon.
deu: Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.
fra: Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie en Europe de l'Est.
epo: Mia praavo estis el Galicio en Orienta Eŭropo.
fra: Il a acheté un billet pour Paris.
epo: Li aĉetis bileton por iri al Parizo.
fra: Nous sommes dans une bibliothèque.
ell: Είμαστε σε μιά βιβλιοθήκη.
fra: Donnez-moi votre téléphone !
epo: Donu al mi vian telefonon!
fra: Ce petit logiciel vous sera très utile, surtout si vous faites souvent des calculs de taux d'intérêts.
eng: This little program will be very useful, especially if you often do interest rate calculations.
fra: Tom ne s'en est pas remis.
deu: Tom kam nicht darüber hinweg.
fra: Tu as aimé le chocolat.
ber: Teɛjeb-am ccikula-nni.
fra: Souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie.
rus: Женщины изменчивые, а тот, кто им доверяет, - безумец.
fra: J'en ai soupé de ces querelles mesquines entre politiques.
epo: Min tedaĉas tiuj etanimaj kvereloj inter politikistoj.
fra: Les rues du bidonville ne sont pas goudronnées.
epo: La stratoj de ladurbo ne estas gudritaj.
fra: Je vais acheter un livre pour Tom.
epo: Mi aĉetos libron por Tomo.
fra: Cette galerie marchande est fermée aujourd'hui.
epo: Tiu komerca galerio hodiaŭ estas fermita.
fra: Il y a beaucoup de mots familiers.
epo: Estas multaj familiaraj vortoj.
fra: S'il vous plait, payez tous vos inscriptions avant la fin de cette année.
epo: Bonvole pagu ĉiujn viajn enskribiĝojn ĝis la jarfino.
fra: Soyons amis pour toujours.
epo: Ni estu amikoj por ĉiam.
fra: Il est en état de choc.
epo: Li estas sub efekto de ŝoko.
fra: Ils sont énormes ces oliviers.
eng: Those olive trees are enormous.
fra: Tu étais à court d'idées.
ber: Fukent-ak tekta.
fra: C'est un chat et en plus, il est orange.
rus: Это кошка, и к тому же оранжевая.
fra: Le plomb est lourd et la plume est légère.
ewe: Subu la kpe eye fu la fo.
fra: Tom est plus grand que Mike.
gcf: Tòm pli gwan ki Mayk.
fra: Il n'y a pas d'avion sur la piste.
rus: На взлётно-посадочной полосе нет самолётов.
fra: Au lieu de s'accorder quelque repos, il travaillait avec encore plus de zèle qu'à l'ordinaire.
swc: Pahali ya kupumuzika, alitumika tena na juhudi zaidi kushindia kawaida.
fra: J'ai des amis à la préfecture.
epo: Mi havas amikojn en la prefektejo.
fra: Ils résident dans un immeuble délabré sur la cinquième rue.
epo: Ili restadas en ruiniĝinta konstruaĵo ĉe la kvina strato.
fra: J'ai vu un serpent.
ido: Me vidis serpento.
fra: Les bébés sont intéressants à observer.
epo: Estas interese observi bebojn.
fra: Ce monument a plus de cent ans.
rus: Этому памятнику больше ста лет.
fra: Je peux jouer du Chopin.
rus: Я могу сыграть Шопена.
fra: Je ferai mes devoirs quand je rentrerai à midi.
por: Eu farei meus deveres quando eu voltar para casa ao meio-dia.
fra: Vous avez abordé le sujet.
epo: Vi tuŝis la temon.
fra: Le même résultat on peut l'obtenir en faisant un calcul rapide et direct, du style de la physique.
nnb: Evighuma vighumera thwangasunga ky'omwihand'akalamu kaluvaluva, omwilavir'emyatsi eya mavindulhe.
fra: L'un de vous connaît-il Tom ?
kab: Yella win yessnen Tom seg-wen?
fra: Vous devriez aller vous changer, vous êtes sales.
kab: Ilaq-am ad truḥeḍ ad tbeddleḍ, tumseḍ.
fra: Tom a séché le cours de français aujourd'hui.
rus: Том сегодня прогулял французский.
fra: Son vélo coûte très cher.
rus: У него очень дорогой велосипед.
fra: Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
eng: As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
fra: Celui qui vit dans le bonheur danse sans musique.
eng: He who lives in happiness dances without music.
fra: Il est difficile de tout faire.
epo: Estas malfacile ĉion fari.
fra: Le trop d'attention qu'on a pour le danger fait le plus souvent qu'on y tombe.
epo: La troa atento por la danĝero, plej ofte faligas nin en ĝin.
fra: Il est allé avec Mary à Boston.
ita: È andato con Mary a Boston.
fra: Il n'a pas de repos.
ber: Ur yesgunfuy.
fra: Est-il exact que tu saches écrire le chinois ?
swc: Ni kweli unajua kuandika Kichina?
fra: Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
lfn: Ла мурмура суаве де ла вента ен ла фолиас, ла зумби де ла абеас, ла одор де ла флорес, тота иа паре ун армониа парадисин.
fra: Je ne pense vraiment pas que ce sera nécessaire.
epo: Mi ne vere pensas, ke tio estos necesa.
fra: Essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.
epo: Provu ekscii, ĉu ĉio, kion li diris, estas vera.
fra: Tu me manques tellement !
epo: Vi tiom mankas al mi!
fra: Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
nnb: Ekibundu kinakingire omobuhia. Wanganalheka ikyahuluka ?
fra: Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.
epo: Vi ne ŝajnas tre feliĉa vidi min.
fra: Je ne t'ai pas demandé de sortir avec moi.
epo: Mi ne petis vin flirti kun mi.
fra: Tendez l'oreille.
rus: Навострите уши.
fra: Nous nous sommes allongés.
ber: Neẓẓel.
fra: Il prie plusieurs fois par jour.
cmn: 他每天祈祷好几次。
fra: Qui cherche, trouve.
ber: Win ittnadin ad yaf.
fra: Tu es plus paresseux que moi.
kab: Kečč, tɛeggzeḍ ugar fell-i.
fra: Je suis en train de payer.
kab: Aql-i ttxelliseɣ.
fra: Tu ne sais pas le faire.
kab: Ur tessineḍ ara ad txedmeḍ.
fra: Vous êtes incroyablement talentueuse.
deu: Sie sind unglaublich talentiert.
fra: Nous avons pensé que vous dormiez.
kab: Nɣill telliḍ teṭṭseḍ.
fra: Chaque année, cent cinquante mille touristes viennent sur cette île pour profiter de son paysage magnifique et de ses plages agréables.
rus: Каждый год сто пятьдесят тысяч туристов приезжает на этот остров, чтобы насладиться его замечательными пейзажами и приятными пляжами.
fra: Nous sommes sur le chemin de la maison.
epo: Ni estas survoje hejmen.
fra: Eliza pleure.
bre: Emañ Eliza o leñvañ.
fra: Que rêviez-vous de faire comme métier quand vous étiez enfant ?
epo: Pri kiu profesio vi revis, kiam vi estis infano?
fra: Allons donc, n’ayez pas peur !
rus: Вперёд же, не бойтесь!
fra: Dans quel pays voudrais-tu vivre ?
kab: Anta tamurt i deg triḍ ad tidireḍ?
fra: N'importe quel crétin avec un appareil photo, pense qu'il est photographe.
epo: Iu ajn stultulo kun fotilo konsideras sin fotisto.
fra: J'ai fait exprès de casser la fenêtre.
ber: S tmeɛmada ay rẓiɣ tazewwut.
fra: Je la verrai demain matin.
epo: Mi vidos ŝin morgaŭ matene.
fra: Avez-vous une photo récente de vous ?
ita: Avete una vostra foto recente?
fra: Est-il possible de réserver une chambre dans votre hôtel ?
epo: Ĉu eblas rezervi ĉambron en via hotelo?
fra: Ce dont j'ai le moins besoin, c'est d'une coupe de cheveux.
rus: Что мне меньше всего нужно, так это стричься.
fra: Dan a passé son dernier jour de travail à écouter de la musique techno.
epo: Dan pasigis sian lastan labortagon, aŭskultante tekno-muzikon.
fra: Quand elle l'a rencontré, l'amour lui a souri.
epo: Kiam ŝi renkontis lin, la amo ridis al ŝi.
fra: Peux-tu me donner ta recette pour le filet de sandre, s'il te plaît ?
ina: Pote tu dar me tu recepta pro le filet de lucioperca, per favor?
fra: Je peux témoigner de son innocence.
epo: Mi povas atesti pri lia senkulpeco.
fra: Comment cela va-t-il ?
epo: Kiel tio disvolviĝas?
fra: J'ai vu le loup, le renard, le lièvre.
swc: Niliona mbwea, sungura.
fra: La virgule est superflue.
deu: Das Komma ist überflüssig.
fra: Si vous voulez faire du bon travail vous devriez employer les outils adéquats.
nnb: Mwamasonda erikola omukolano mubuya mwangatheghekanirye ebimano ebisikire.
fra: Je vais faire quelque chose, mais pas ça.
deu: Ich werde etwas unternehmen, aber nicht so.
fra: T'as de jolies jambes.
nnb: Ghuwite maghulu awaghambire.
fra: Que ce sac est lourd !
rus: До чего тяжёлая сумка!
fra: Le match, qui fut très long, est enfin terminé.
epo: La longega ludo fine finiĝis.
fra: Est-ce qu'il y a une autre solution ?
eng: Is there another solution?
fra: Elle lui conseilla d'être plus prudent.
epo: Ŝi konsilis al li esti singarda.
fra: Cesse de gaspiller ton temps.
rus: Хватит попусту тратить время.
fra: Je me sens rafraîchi après avoir pris un bain.
deu: Ich fühle mich wieder frisch nach dem Bad.
fra: Enlevez les livres de la table, s'il vous plaît.
eng: Take the books away from the table, please.