ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Famulo estas iu kiu estas pro tio konata ke li estas konata.
dan: En berømthed er en som er kendt for det at han er kendt.
epo: Aj, aj! Mi mordis al mi la langon!
dan: Av! av! Jeg bed mig i tungen!
epo: Ŝi ridetis al ili.
rus: Она им улыбнулась.
epo: Sinjoro Herbeno ĵus alvenas. Mi vidis lin malsupre en la korto.
por: Sr. Herbeno está chegando. Eu vi-o lá embaixo no pátio.
epo: Ŝi havis neniun kialon koleri.
spa: Ella no tiene ninguna razón para enojarse.
epo: Post tiu ne antaŭvidita “ventego” ni iris enlitiĝi kaj dormis ĝis mateniĝo.
por: Depois desse “temporal” imprevisto, fomos deitar-nos e dormimos até o amanhecer.
epo: Tomo surhavas piratan kostumon.
lit: Tomas dėvi piratų kostiumą.
epo: Ili montras la fruktojn al la musoj.
fra: Ils montrent les fruits aux souris.
epo: Mia aŭto difektiĝis. Ĝi nun estas en la riparejo.
lit: Mano automobilis sugedo. Dabar jis autoservise.
epo: Ĉio, pri kio ni nun babilas, estas nur vortoj.
deu: Alles, worüber wir jetzt schwätzen, sind nur Worte.
epo: Li konas ĉiun trukon.
deu: Er kennt jeden Trick.
epo: Tio estas tre romantika.
lit: Tas yra labai romantiška.
epo: Ni ne volas multon, nur la mondon.
deu: Wir wollen nicht viel, lediglich die Welt.
epo: Ŝi penis aperigi senĝenan rideton.
por: Ela tentou exibir um sorriso espontâneo.
epo: Mi neniom laciĝis kaj la balo min tre amuzis.
por: Não me cansei nem um pouquinho, tendo-me divertido muito no baile.
epo: Mi atendas la boaton.
srp: Čekam brod.
epo: Tomo mortigis la reĝon.
fra: Tom a tué le roi.
epo: Ŝi kaj mi iros morgaŭ al la marbordo.
tok: tenpo suno kama la ona en mi li tawa poka pi telo suli.
epo: De majo, mi ne vidis lin.
fra: Je ne l’ai pas vu depuis mai.
epo: Vi sendis medikamentojn el via apoteko.
dan: Du sendte medikamenter fra dit apotek.
epo: Mi kredas, ke kun kolereto vi fartas pli bone ol kun ĉagreno.
deu: Ich glaube, ein bisschen Wut tut dir besser als Kummer.
epo: La sportraportisto komentas: "Italio plu suferas."
ita: Il giornalista sportivo commenta: "L'Italia continua a soffrire."
epo: Kiam vi premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.
dan: Når du trykker på denne knap åbnes vinduet automatisk.
epo: Sur neŭtrala lingva fundamento, komprenante unu la alian, la popoloj faros en konsento unu grandan rondon familian.
por: Sobre o neutro alicerce de uma língua, podendo compreender-se mutuamente, os povos construirão em grande acordo uma família única abrangente.
epo: Mi estis okupata de grava afero.
fra: J'étais occupé par une affaire importante.
epo: Vi misraportas miajn vortojn.
lit: Tu mano žodžius iškreipi.
epo: Ne perdu vi la kuraĝon, vi petu amikan saĝon!
deu: Nicht verzagen, Freund befragen!
epo: Kiam la interezoj ŝrumpas, la prezoj de multaj terenoj kreskas.
deu: Wenn die Zinsen fallen, steigen die Preise vieler Grundstücke.
epo: Kien vi iras? - Mi iras en la ĝardenon.
por: Aonde você vai? - Eu vou ao jardim.
epo: Dum pasis multaj miloj da jaroj, la homaro spertis grandajn ŝanĝojn. Sed la homa korpo restis neŝanĝita. Ĉe la komputilo sidas ŝtonepoka homo. Ĉu multaj hodiaŭaj malsanoj rezultas el nia nutrado, kiu ne kongruas kun nia biologia heredaĵo?
rus: В течение многих тысячелетий человечество претерпевало большие изменения. Однако, человеческое тело оставалось неизменным. У компьютера сидит человек каменного века. Не являются ли многие из сегодняшних болезней результатом питания, несовместимого с нашим биологическим наследием?
epo: Ĝi estis alta monpuno.
ces: To je vysoká pokuta.
epo: Tomo ne volas, ke la samo okazu ĉi tie.
deu: Tom will nicht, dass das Gleiche hier passiert.
epo: La hundo de la najbaro estas danĝera.
eng: The neighbour's dog is dangerous.
epo: Ĉu vi povus malŝalti vian poŝtelefonon dum la vespermanĝo?
fra: Pourriez-vous éteindre votre téléphone cellulaire pendant le dîner ?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti al vi kelkajn demandojn?
deu: Darf ich Ihnen einige Fragen stellen?
epo: Certe iu lasis la kranon malfermita.
por: Alguém deixou a torneira aberta.
epo: Estas indiferente diri “pomujo” aŭ “pomarbo”.
por: É indiferente dizer “pomujo” ou “pomarbo”.
epo: Vi estas facile distrebla.
deu: Du lässt dich leicht ablenken.
epo: Mi antaŭĝuas viziti mian fratinon en Los Angeles.
fra: J'ai hâte de rendre visite à ma sœur à Los Angeles.
epo: Ni povas skii same bone kiel nia frato.
mhr: Ме изай гаяк ече дене сайын коштын моштена.
epo: Mi neniam aŭdis lin paroli en la angla.
ind: Saya tidak pernah mendengarnya berbahasa Inggeris.
epo: Ni aĉetu hundon por li.
dan: Lad os købe en hund til ham.
epo: Kokoj havas plumojn.
deu: Hähne haben Federn.
epo: Kiam tio okazis?
lit: Kada tai atsitiko?
epo: Manjo tusetas.
srp: Meri kašljuca.
epo: Kiam oni estas riĉa (aŭ riĉaj), oni havas multajn amikojn.
por: Quando se é rico (ou quando somos ricos), tem-se muitos amigos.
epo: Ĉu vi volas veni kun mi tagmanĝi?
srp: Da li želiš da dođeš da ručaš sa mnom?
epo: Mi prenis por mi la pseŭdonimon "Esperanto".
por: Adotei o pseudônimo de "Esperanto".
epo: Ĉu vi tranĉis la paperon?
por: Você cortou o papel?
epo: Venu trinki mateteon kun mi.
tok: o kama o moku e telo seli lon poka mi.
epo: Mi baldaŭ revidos ŝin.
lit: Greitai aš ją vėl pamatysiu.
epo: Se pluvos, ni restos hejme.
lit: Jeigu lis, tai mes liksime namuose.
epo: Ĉu vi scias la telefonnumeron de Tom?
lit: Ar tu žinai Tomo telefono numerį?
epo: Ĉi tiu estas pli ĉarma.
hye: Սա ավելի սիրուն է:
epo: Ŝi ĝojas.
ces: Ona má radost.
epo: Ŝi estas taksiŝoforo.
dan: Hun er hyrevognschauffør.
epo: "Nu, en tiu ĉi vagono jam ĉiuj mortis." — "Sed mi vivas!"
deu: „Nun, in diesem Waggon sind schon alle tot.“ — „Aber ich lebe!“
epo: Abeloreĝinoj havas grandegan idaron.
deu: Bienenköniginnen haben eine riesige Nachkommenschaft.
epo: Manjo ne interesiĝas pri seksumado.
tok: unpa li namako tawa jan Mewi.
epo: Morgaŭ estos merkredo.
por: Amanhã será quarta-feira.
epo: Ŝi faris la saman eraron kiel antaŭe.
ces: Udělala tu samou chybu jako dříve.
epo: Mi fajfas pri tio.
dan: Det blæser jeg på.
epo: Vi devus ensaluti.
fra: Tu devrais te connecter.
epo: La tutan glason da brandaĉo li eldrinkis per unu tiro!
rus: Полный стакан самогона он выпил за один глоток!
epo: Multe da tempo pasis.
deu: Es verging viel Zeit.
epo: Ĉu vi aŭdis tion, Mike?
srp: Да ли сте то чули Макс?
epo: Ankaŭ mia patrino estas instruisto.
deu: Auch meine Mutter ist Lehrerin.
epo: La plej rapida vojaĝilo estas la aviadilo.
srp: Најбрже превозно средство је авион.
epo: Nia aĝo kreskas tro rapide, nia saĝo tro malrapide.
deu: Wir werden zu schnell Greise, und zu langsam weise.
epo: Prilumata de la suno matena altas la pure blankaj trunkoj de la betuloj.
deu: Von der Morgensonne beschienen ragen die reinweißen Stämme der Birken empor.
epo: Ni havas multajn atutojn, per kiuj ni povas sukcesi en la merkato.
deu: Wir haben eine Menge Trümpfe, mit denen wir am Markt erfolgreich sein können.
epo: Li evidente estis surprizita, kiam li venis renkonte al mi.
por: Ele ficou claramente surpreso, quando veio ao meu encontro.
epo: Fray Bartolomé Arrazola estis hispana monaĥo.
deu: Bruder Bartolomé Arrazola war ein spanischer Mönch.
epo: Ĉu vi povus alporti al mi litkovrilon?
tok: sina ken ala ken tawa e len selo pi supa lape tawa mi?
epo: Mi ripetos, por ke vi ne forgesu tion.
por: Vou repetir para que você não esqueça isso.
epo: Li manĝas tiom, kiom birdeto.
fra: Il mange comme un petit oiseau.
epo: La buteron, mi petas.
srp: Дајте путер, молим.
epo: Mi ne povas elteni ĉi tiun doloron.
lit: Aš negaliu šito skausmo iškęsti.
epo: Mi ne scias kion diri por konsoli vin.
jpn: 君を慰める言葉が見つからないよ。
epo: Mi scias nenion pri kristanismo.
ile: Yo save nequó pri cristianisme.
epo: Kio estas la diferenco inter A kaj B?
fra: Quelle est la différence entre A et B ?
epo: Sami recitis la Koranon.
lit: Sami deklamavo Koraną.
epo: Tiu ŝtono estas pli peza, ol oni supozas laŭ la aspekto.
deu: Dieser Stein ist schwerer, als man es dem Aussehen nach vermutet.
epo: Ili parolis pri ili.
fra: Elles parlaient d'eux.
epo: Ne antaŭvideblas savo el tiu mizero.
deu: Eine Erlösung von diesem Elend ist nicht absehbar.
epo: Ili povos fini siajn hejmtaskojn post la vespermanĝo.
por: Eles podem terminar suas tarefas de casa depois do jantar.
epo: Prave li ricevas.
eng: Couldn't happen to a nicer guy.
epo: Min jam tedas ĉio kaj ĉiuj.
fra: J'en ai marre de tout et de tout le monde.
epo: Bill povas paroli la japanan iom.
por: Bill consegue falar um pouco de japonês.
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian poŝtelefonon?
deu: Darf ich dein Mobiltelefon leihen?
epo: Ili premis la bremson.
rus: Они нажимали на тормоз.
epo: Aviadiloj surteriĝas en flughavenoj.
eng: Planes land at airports.
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus ĝin.
eng: If I were you, I would buy it.
epo: La oficiala lingvo sur Marso estas Esperanto.
deu: Die offizielle Sprache auf dem Mars ist Esperanto.
epo: Mi preferas poezion en la franca!
eng: I prefer poetry in French!
epo: Tomo konfesis esti mensoginta.
fra: Tom a confessé qu'il avait menti.
epo: Li diris al la librovendisto, ke li posttagmeze revenos kaj aĉetos la libron.
dan: Han sagde til boghandleren at han ville komme igen om eftermiddagen og købe bogen.
epo: Temas pri infekta malsano.
tlh: ngejlaH rop bop.
epo: Kun helpo vi iros ĉien, sen helpo nenien.
por: Com ajuda ireis a toda parte; sem ajuda, a nenhuma parte.
epo: Niaj ekonomiaj, socialaj kaj politikaj sistemoj estas disfalontaj.
deu: Unsere wirtschaftlichen, sozialen und politischen Systeme sind am Auseinanderbrechen.
epo: Ni scias, ke tio estas via devo.
deu: Wie wissen, dass das eure Pflicht ist.
epo: Ŝi volas paroli.
por: Ela quer falar.
epo: Formikoj estas insektoj.
fra: Les fourmis sont des insectes.
epo: Tro rapida akcelo ne kondukas al celo.
por: Quem corre, cansa.
epo: Mi decidis helpi al ŝi, kvankam mi riskis mian vivon.
dan: Jeg besluttede at hjælpe hende, skønt jeg risikerede mit liv.
epo: Salutas vin la maro amsopire, dum mola ondoŝaumo karesas viajn gambojn.
por: O mar suspira amorosamente saudando você enquanto a suave espuma das ondas acaricia suas pernas.
epo: Ĉinio sendas diplomatojn al Usono.
eng: China sends diplomats to the United States.
epo: La instruisto disdonis utilajn lernilojn al la lernantoj.
deu: Der Lehrer verteilte unter den Schüler nützliches Lernmaterial.
epo: Ŝi enigme kondutis.
hun: A hölgy talányosan viselkedett.
epo: Ŝi estas tre ŝanĝiĝema persono.
eng: She's a very fickle person.
epo: “En“ estas prepozicio.
eng: "En" is a preposition.
epo: Ĝenerale ili ne povas vivi kun siaj gefiloj.
eng: They generally can't live without their children.
epo: Nenio pli karakterizas la homon ol tio, por kio li neniam trovas tempon.
nld: Niets kenmerkt een mens beter dan de dingen waarvoor hij nooit tijd heeft.
epo: Mi scias, ke vi diris tion al ŝi.
deu: Ich weiß, daß ihr es ihr gesagt habt.
epo: Vi devus esti ĉi tie kaj ne tie.
por: Você deveria estar aqui e não lá.
epo: Kiam homoj alprenas novan lingvon, la strukturoj de ilia gepatra lingvo plu aktivas en ilia nekonscia menso, dum ili uzas la due lernitan.
deu: Wenn Menschen eine neue Sprache erlernen, sind die Strukturen ihrer Muttersprache noch immer in ihrem Unterbewusstsein aktiv, während sie die zweitgelernte anwenden.
epo: La fremdulo iras tra la urbon.
deu: Der Fremde geht durch die Stadt hindurch.
epo: Kie li sidos?
fra: Où sera-t-il assis ?
epo: La reprezentanto de Israelo esprimis la intencon de sia registaro favori la kunlaboron inter israelaj kaj ĉinaj terkulturaj kooperativoj ankaŭ estonte.
deu: Der Vertreter Israels brachte die Absicht seiner Regierung zum Ausdruck, die Zusammenarbeit zwischen israelischen und chinesischen landwirtschaftlichen Genossenschaften auch in Zukunft zu fördern.
epo: Neniu kapablas haltigi la tempon.
deu: Niemand kann die Zeit anhalten.
epo: Jes, kolbason kaj saŭrkraŭton, mi petas.
dan: Ja, pølse og sauerkraut, tak!
epo: Rano ja sidas en la akvo kun siaj egaluloj kaj kvakas, sed ĝi ne povas esti kunulo de la homo.
deu: Ein Frosch sitzt ja mit Seinesgleichen im Wasser und quakt, kann doch aber kein Gefährte des Menschen sein.
epo: Tiu lingvo postulas akordon de adjektivo kaj substantivo.
deu: Diese Sprache fordert Übereinstimmung von Eigenschaftswort und Dingwort.
epo: Li sendis al ŝi kelkajn florojn kun bela karto.
por: Ele lhe enviou algumas flores junto com um belo cartão.
epo: Ŝi vekiĝas la sepan horon.
deu: Sie erwacht um sieben Uhr.
epo: Kiel vi trovis tian postenon?
cmn: 你是怎么找到这个工作的?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ instruas la francan lingvon?
tok: jan Ton li awen a pana e sona pi toki Kanse anu seme?
epo: Li bonŝancas, havante tiel bonan edzinon.
lit: Jam pasisekė, kad turi tokią gerą žmoną.
epo: Kompreni malfrue pli bonas, ol kompreni neniam.
deu: Lieber spät verstehen als nie.
epo: Ĉiutage mi pretigas la tagmanĝon.
lit: Aš kiekvieną dieną gaminu pietus.
epo: Mi havas vicfraton.
dan: Jeg har en stedbror.
epo: Ni perdis la fadenon de la parolado.
deu: Wir haben den Faden der Ansprache verloren.
epo: Mi ne volas seniluziigi vin.
eng: I do not want to disappoint you.
epo: Ni prenu trajnon.
dan: Lad os tage toget.
epo: Onidire en Anglujo la herbo verdas eĉ vintre.
dan: Det siges at i England er græsset grønt selv om vinteren.
epo: Ili eĉ ne sciis, kion fari.
chv: Вӗсем мӗн тунине те пӗлмеҫҫӗ.
epo: Jaro konsistas el kvar jartempoj.
ile: Li annu consiste ex quar sesones.
epo: Al la amaso ordonu retrankviliĝi!
deu: Gebiete der Masse, sich wieder zu beruhigen!
epo: Mi pensas, ke mi aperigos anoncon en la gazeto.
eng: I think I'll place an ad in the paper.
epo: Dankon pro la demando; mia familio fartas tre bone.
eng: Thanks for asking, my family's doing very well.
epo: Ekzistas ankoraŭ unu afero, pri kiu mi petas vian konsilon.
deu: Es gibt noch eine Angelegenheit, in der ich dich um Rat bitte.
epo: Tomo konsideras sin ekskatoliko.
fra: Tom se considère comme un ex-catholique.
epo: Ŝi esploris malsanojn por sia tezo.
deu: Sie erforschte Krankheiten für ihre Doktorarbeit.
epo: Mi povas konstrui domon por vi.
lit: Aš galiu jums namą pastatyti.
epo: Ŝiaj libroj ne estas malmultaj.
deu: Ihrer Bücher sind nicht wenige.
epo: Mia biciklo estas ŝtelita.
eng: My bike is stolen.
epo: Tio estas absolute nepriskribebla.
eng: That is utterly indescribable.
epo: Lia familio amis min.
uzb: Uning oilasi meni sevdi.
epo: Ĉu vi iam estis en Hokajdo?
deu: Warst du schon einmal auf Hokkaido?
epo: Ĉu viaj gepatroj dormas?
fra: Tes parents dorment-ils ?
epo: Ŝia koro pleniĝis de kolero kaj malamo kontraŭ la knabino.
deu: Ihr Herz war voll von Wut und Hass gegen das Mädchen.
epo: La milito unuigis la amerikan popolon.
por: A guerra uniu o povo americano.
epo: Homoj sur la insulo petas vin pri helpo.
eng: People on the island are asking you for help.
epo: La nomo de la viro estis Elimeleĥ, kaj la nomo de lia edzino estis Naomi, kaj la nomoj de liaj du filoj estis Maĥlon kaj Kiljon, Efratanoj el Bet-Leĥem en Judujo. Kaj ili venis sur la kampojn de Moab kaj restis tie.
por: Ele se chamava Elimelec; sua mulher, Noemi; e os dois filhos, Maalon e Quelion. Eram efrateus, de Belém de Judá. Chegados aos campos de Moab, estabeleceram-se ali.
epo: Al mi, virino nekonata, tro multe vi promesas tro rapide.
deu: Mir, einer Unbekannten, versprichst zu viel du und zu schnell.
epo: Ĉu jam tiel malfrue?
lit: Ar jau taip vėlu?
epo: Mi preferus morti ol fari tion.
dan: Jeg ville hellere dø end gøre det.
epo: Laŭ la juda Talmudo, Dio vizitas 18 000 mondojn ĉiunokte.
eng: According to the Talmud, God visits 18,000 worlds every night.
epo: Mia infano lernas en lia ĉambreto.
srp: Моје дете учи у својој собици.
epo: Ĉu ni povas forgesi tion?
lit: Ar mes galime tai užmiršti?
epo: Ĉu ni bezonas vian helpon?
deu: Brauchen wir deine Hilfe?
epo: Li diros al mi la veron.
por: Ele me dirá a verdade.
epo: El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa.
eng: Out of all his brothers, Anthony is the least wise.
epo: Mi antaŭĝuas vian ĉeeston en mia naskiĝtagfesto.
por: Eu já desfruto o prazer de sua presença na minha festa de aniversário.
epo: Pri kio vi volis paroli al mi?
por: Sobre o quê você queria falar comigo?
epo: Sperto estas la nomo, kiun ĉiuj uzas por siaj eraroj.
deu: Erfahrung ist der Name, den viele für ihre Fehler verwenden.
epo: En tiu raporto la kapacito de la halo estas troigita.
lit: Šitoje ataskaitoje salės talpa yra perdėta.
epo: Mi akiris tranĉilon kun akra klingo.
eng: I got a sharp-edged knife.
epo: Katja foliumas ĵurnalon pri kuirarto.
spa: Katja hojea una revista de cocina.
epo: Jen estas du aŭtoj. La unua estas rapida, la alia estas malrapida.
deu: Hier sind zwei Autos. Das eine ist schnell, das andere langsam.
epo: Oni diras, ke ekstere pluvas.
hun: Azt mondják, kint esik.
epo: Estas facile respondi al ĉi tiu demando.
fra: C'est facile de répondre à ta question.
epo: Uzu citronsukon anstataŭ vinagro.
ita: Utilizzate il succo di limone al posto dell'aceto.
epo: John plu partoprenas en vespera kurso pri ĵurnalismo.
deu: John nimmt weiter an einem Abendkurs über Journalismus teil.
epo: La princino staris apud la piano.
lit: Princesė stovėjo šalia pianino.
epo: Antaŭ la dometoj staras grupetoj da homoj.
eng: A group of men stands in front of the hut.
epo: Ju pli li laboras, des pli li estas feliĉa.
fra: Plus il travaille, plus il est heureux.
epo: Talenta paroladanto sen virto kaj agemo ne valoras pli multe ol gramofono.
deu: Ein talentierter Redner ohne Tugend und Engagement ist nicht mehr wert als ein Grammophon.
epo: Elefanto estas forta besto.
deu: Ein Elefant ist ein starkes Tier.
epo: Kiom da aŭtoj tiu firmao aĉetis?
pol: Ile aut kupiła ta firma?
epo: Mi ne plu trinkas akvon el la krano.
lit: Aš daugiau negeriu vandens iš krano.
epo: Hokajdo estas tre malproksime. Ĉu ne?
eng: Hokkaido is pretty far, isn't it?
epo: Diru al ŝi, ke ŝi devas prezenti sian tujan demision.
fra: Dites-lui qu'elle doit présenter sa démission immédiatement !
epo: Lia piĵamo estas longa.
ces: Jeho pyžamo je dlouhé.
epo: Ŝi atendigis min pli ol horon.
ina: Illa me faceva attender plus de un hora.
epo: Mi traktus vin serioze, se vi kondutus kiel serioza homo.
rus: Я бы относился к тебе серьезно, если бы ты вела себя как серьезный человек.
epo: Mi estas alcela homo - konscia pri mia celo.
cmn: 我是有志向的人——清楚自己的目標。
epo: Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
por: Agora estou lendo; você está lendo e ele está lendo; todos nós estamos lendo.
epo: Ok estas duoblo de kvar.
ces: Osm je dvojnásobek čtyř.
epo: La juda popolo estis la propeka kapro de la nazioj, kiuj ĝin prezentis kiel la kulpulon pri la ekonomia mizero de la tiama Germanujo.
deu: Das jüdische Volk war der Sündenbock der Nazis, die es als den Schuldigen für die wirtschaftliche Misere des ehemaligen Deutschland hinstellten.
epo: Kie vi ĉasas tiujn kuniklojn?
ber: Anda ay d-tettṣeyyideḍ iwtal-a?
epo: La reĝino sidis ĉe fenestro, kiu havis nigran ebonan kadron, kaj kudris.
deu: Die Königin saß am Fenster, das einen schwarzen Rahmen aus Ebenholz hatte, und nähte.
epo: Kian mirindan vivon li havis!
fra: Quelle vie merveilleuse il a eue !
epo: Mi alkutimiĝas al tio.
por: Eu me habituo a isso.
epo: Ne estis io ajn por fari, krom atendi la morgaŭan matenon.
ces: Nebylo co dělat kromě čekání na příští ráno.
epo: Li disŝutis la alumetojn sur la tuta planko.
deu: Er verstreute die Streichhölzer über den gesamten Fußboden.
epo: Ĉu vi jam forgesis ke vi estis infano?
tgl: Nakalimutan mo nang bata ka noon?
epo: Ili volas vidi, ke vi estas senviva.
heb: הם רוצים לראות שאתה מת.
epo: Ho, pardonu! Tiuokaze, dum vi priparolas tiun aferon, mi preparos la teon.
deu: Oh, Entschuldigung! Wenn es so ist, werde ich Tee kochen, während ihr diese Angelegenheit besprecht.
epo: Mi ŝatas respondi tiajn demandojn.
nld: Ik antwoord graag op dergelijke vragen.
epo: Tomo loĝas en hantata domo.
yid: טאָם וואוינט אין אַ שדים־⁠הויז.
epo: Esperanto estas multajn fojojn pli facila, ol ĉiu natura lingvo.
ina: Le esperanto es multe vices plus facile que qualcunque lingua natural.
epo: Tial vi estas la plej bona.
fra: C'est pour ça que tu es le meilleur.
epo: Respondu min kiel eble plej rapide.
rus: Ответьте мне как можно скорее.
epo: Kial vi diris tion, Mary?
deu: Maria, warum hast du das gesagt?
epo: Ĝi estas ĉapelo.
fin: Se on hattu.
epo: Ni ambaŭ viktimiĝis, kara Eŭropo, vi kaj mi.
por: Somos ambos vítimas, querida Europa, você e eu.
epo: Ni ne havas sufiĉe da mono.
nld: We hebben niet genoeg geld.
epo: "Ĉu al la laboro via edzo iras piede?" – "Jes, li ŝatas iri piede."
deu: „Geht Ihr Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
epo: Kiel ajn mi dietas, mi ne pezas malpli multe.
fin: Kuinka paljon ikinä yritänkään laihtua, en paina vähemmän.
epo: Hodiaŭ mi restas endome.
deu: Heute bleibe ich zuhause.
epo: Pardonu la malfruon.
fra: Pardon pour le retard.
epo: Ankaŭ al mi plaĉas kukoj.
jbo: mi ji'a nelci lo titnanba
epo: Estas nur la kvina matene, tamen jam lumas.
lit: Dar tik penkta ryto, tačiau jau šviesu.
epo: Mi ne bone scipovas kartludi kaj mi malofte solvas krucvortenigmon.
eng: I don't know how to play cards well, and I don't solve crossword puzzles often.
epo: Se vi iam faris tion, neniam plu ĝin refaru.
por: Se alguma vez fizeste isso, nunca mais o repita.
epo: Mi volas studi Esperanton anstataŭ la germana.
fra: Je veux étudier l'espéranto à la place de l'allemand.
epo: Mi esperis, ke vi helpos min.
rus: Я надеялся, что ты мне поможешь.
epo: En la komenco li havis ankoraŭ esperon, ke li resaniĝos, sed en la lasta duonjaro li perdis la esperon.
por: No começo, ele ainda tinha esperança de se recuperar, mas no último semestre se desanimou completamente.
epo: Mi havas tre malfacilan taskon.
por: Eu tenho uma tarefa muito difícil.
epo: Ŝiaj okuloj estis tute nigraj, ili aspektis preskaŭ malgaje.
por: Os olhos dela eram absolutamente negros e deixavam transparecer boa dose de tristeza.
epo: Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.
deu: Wenn es so schön regnet, erinnere ich mich an uns zwei, vor einigen Jahren.
epo: Ama paro ne estas malŝparo.
eng: A romantic couple isn't a waste.
epo: Omar Ĥajam kaj Ŝekspiro estas inter la plej famaj poetoj de la mondo, kies ĉefaj verkoj estas bone tradukitaj en Esperanton.
deu: Omar Khayyām und Shakespeare gehören zu den berühmtesten Dichtern der Welt, deren wichtigste Werke in guten Esperanto-Übersetzungen vorliegen.
epo: Ĉu vi volas fariĝi astronaŭto?
fra: Veux-tu devenir cosmonaute ?
epo: Mi ne vere emas iri naĝi.
fra: Je ne suis guère enclin à aller nager.
epo: Tomo ne retrospektis.
heb: תום לא הביט אחור.
epo: En Pornic la tajdodiferenco estas tre granda.
deu: In Pornic ist der Gezeitenhub sehr groß.
epo: Mi ŝatus manĝi ĝin.
dan: Jeg ville gerne spise den.
epo: Rapide iras la vortoj, sed ne rapide la faroj.
deu: Schnell kommen die Worte, aber langsam die Taten.
epo: Parte tio dependas de bonŝanco.
deu: Zum Teil ist das Glückssache.
epo: Ĉu tion vi komprenis?
dan: Har du forstået det?
epo: Tro longa; ne legita.
fra: Trop longue, pas lue.
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kie estas Tomo?
dan: Kan du sige mig, hvor Tom er?
epo: Ĉu vi povas havigi tion al mi?
por: Você pode obter isso para mim?
epo: Radiko en la tero sidas, kaj la pasanto ĝin ne vidas.
eng: A root sits in the earth, and the passerby doesn't see it.
epo: Pentritaj floroj ne odoras.
deu: Gemalte Rosen duften nicht.
epo: Li estas aŭ en Londono aŭ en Parizo.
ces: Je buď v Londýně nebo v Paříži.
epo: Dum temas pri fremdaj lingvoj, ĉu vi parolas la francan?
fra: À propos de langues étrangères, parles-tu français ?
epo: Tom manĝas nenion krom fruktoj.
lit: Išskyrus vaisius, Tomas daugiau nieko nevalgo.
epo: Virkrokodilo manĝis hundinon.
dan: En hankrokodille spiste en hunhund.
epo: Ne estas filmo en ĉi tiu fotoaparato.
lit: Šitame fotoaparate nėra filmavimo juostos.
epo: Mi ĉesos provi esti amika kun vi.
avk: Fu lametí naf do rin.
epo: Densa heĝo ĉirkaŭis la ĝardenon.
deu: Eine dichte Hecke umgab den Garten.
epo: Maria jam sufiĉe spertis la amarecon de la vivo.
deu: Maria hat die Bitterkeit des Lebens schon zur Genüge erfahren.
epo: Tomo iras for.
ben: টম চলে যাচ্ছে।
epo: Mi vidis lumon en la domo de la pordisto.
deu: Ich sah Licht im Haus des Pförtners.
epo: Mi trovas tion utila.
por: Eu acho isso útil.
epo: Ŝi persekutas min.
eng: She's persecuting me.
epo: La glaĉero moviĝas, sed tre malrapide.
lit: Ledynas slenka, bet labai lėtai.
epo: Mia paĉjo laboras la tutan tagon.
ita: Mio papà lavora tutto il giorno.
epo: Nenio estas pli malfeliĉa ol la larmoj de klaŭno.
deu: Nichts ist trauriger als die Tränen eines Clowns.