ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: El avión estaba a punto de chocar contra la torre, pero un misil antiaéreo lo detuvo.
cmn: 飛機即將撞上成塔，但是防空導彈將它制止了。
spa: La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.
deu: Leute ohne Sinn für Humor sind wie Wiesen ohne Blumen.
spa: Me patinó el coche en la curva.
deu: In der Kurve ist mir das Auto ins Schleudern geraten.
spa: ¡Ay, una abeja me picó!
rus: Ай, меня ужалила пчела!
spa: Este es el salvavidas. Él salva vidas.
eng: This is the lifeguard. He saves lives.
spa: Aún no han terminado la autopsia.
eng: They're not done with the autopsy yet.
spa: No creas en una estadística que no hayas falsificado tú mismo.
rus: Не верь статистике, если только сам её не подделывал.
spa: Me alojaré en habitación con cuatro camas.
por: Alojar-me-ei num quarto com quatro camas.
spa: Nadie puede vivir por y para sí mismo.
por: Ninguém pode viver por e para si mesmo.
spa: Yo era profesora.
ber: Lliɣ d taselmadt.
spa: Lo siento, no te puedo ayudar.
rus: Извини, не могу тебе помочь.
spa: ¿De qué aeropuerto salieron ellos?
por: De que aeroporto eles saíram?
spa: Félix se muere de ganas de ver a su novia.
por: Félix morre de vontade de ver a sua namorada.
spa: Los sueños me pueden volver loco.
rus: Сны могут свести меня с ума.
spa: ¿Puedes indicarme el camino hasta la estación de Kioto?
tgl: Puwede mo bang ituro sa akin ang daan papunta sa istasyon ng Kyoto?
spa: No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.
por: Eu não gosto dessas taças, gosto mais das da mesa.
spa: Muchas personas sólo hablan una lengua.
rus: Многие люди говорят лишь на одном языке.
spa: No hay un estándar para la belleza.
ber: Ccbaḥa ur tli ara izeɣ.
spa: ¿Ya le has contado las noticias a tu amigo?
rus: Ты уже рассказал новости своему другу?
spa: Me gustó mucho la postal que me mandaste.
rus: Мне очень понравилась почтовая открытка, которую ты мне отправил.
spa: Casi no han salido desde que nació el bebé.
ber: Qrib ur ffiɣen ara akk seg wasmi ay d-ilul ulufan-nni.
spa: Yo querría ser millonario.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d amelyuniṛ.
spa: Ella debe de estar llegando ahora.
por: Ela deve estar chegando agora.
spa: Ese era mi mayor problema.
rus: В этом была моя самая большая проблема.
spa: Hablas bien japonés.
rus: Ты хорошо говоришь по-японски.
spa: El azúcar es dulce, el limón ácido... pero ¿qué es lo que es amargo?
rus: Сахар сладкий, лимон кислый... А что же горькое?
spa: Él no quería que Mary muriera.
rus: Он не хотел, чтобы Мэри умерла.
spa: Eso son muchas traducciones.
ina: Illo es multe traductiones.
spa: «¿Me lo prometes?» «Sí, te lo prometo.»
nld: "Beloof je me dat?" "Ja, dat beloof ik je."
spa: Enciende el ordenador.
rus: Включи компьютер.
spa: ¡Hola! ¿Qué hay de nuevo?
deu: Hallo! Was gibt's Neues?
spa: Fui a una fiesta de Halloween.
oci: Anguèri a una fèsta d'Halloween.
spa: Él tenía un gato blanco.
epo: Li havis blankan katon.
spa: Ella me preguntó si sabía coser.
por: Ela me perguntou se eu sabia costurar.
spa: Esto no es asunto suyo.
nld: Dit gaat hem niet aan.
spa: Puede que quieras intentar ponerte a dieta.
por: Pode ser que queira tentar uma dieta.
spa: Me desperté al amanecer.
tgl: Nagising po ako pagsapit ng madaling-araw.
spa: Ahora, ¿qué va a ser de mí? Apenas lo sé yo mismo.
epo: Nun, kio fariĝos el mi? Nur scias mi mem.
spa: El experimento falló.
tgl: Pumalya ang eksperimento.
spa: A ella le gustaría haber nacido veinte años antes.
kab: Lemmer tufi tili tlul-d εecrin iseggasen uqbel.
spa: Tienes que responder a la carta inmediatamente.
por: Você tem que responder à carta imediatamente.
spa: ¡Detesto el domingo! ¡Horrible día!
eng: I hate Sunday! It's a horrible day!
spa: Dime qué comes, y yo te diré qué eres.
oci: Diga-me qué manjas, e te dirai qué siás.
spa: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
por: Ele julgou meu silêncio como consentimento.
spa: Escriba su nombre con lápiz, por favor.
cmn: 請用鉛筆寫下你的名字。
spa: A las mujeres les gustan los hombres con bigote.
eng: Women like men with moustaches.
spa: Él es respetable en todo sentido.
deu: Er ist in jeder Hinsicht respektabel.
spa: Todavía hay asientos vacíos.
tgl: May mga libre pang upuan.
spa: Él tiene el título de médico.
epo: Li posedas la titolon de kuracisto.
spa: Tomás quemó un fajo de billetes.
dan: Tom brændte et seddelbundt.
spa: Estoy intentando recordar.
ber: La ttarmeɣ ad d-mmektiɣ.
spa: ¿Por qué no pasaste ayer?
eng: How come you didn't stop by yesterday?
spa: ¿Tiene mucho tiempo libre?
rus: У него много свободного времени?
spa: Si por casualidad deseara reservar otra habitación, comuníquenoslo con la mayor brevedad.
pol: Jeżeli życzą sobie państwo zarezerwować inny pokój, prosimy o natychmiastowy kontakt.
spa: Creo que he perdido las llaves.
rus: Думаю, я потерял ключи.
spa: El CEO de la compañía nos visita.
epo: La ĈEO de la kompanio vizitas nin.
spa: Cuando tengo dudas sobre qué hacer, siempre le pregunto a mi madre.
por: Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.
spa: Estoy preparando algo de comida para llevármela al trabajo.
eng: I'm making some food to take to work.
spa: Sus senos son suaves.
tgl: Ang lambot po ng mga dede niya.
spa: La contradicción era evidente.
rus: Противоречие было очевидным.
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko po ang salita ninyo.
spa: Ayer compré un libro.
arn: Wüya kiñe lifru ngillapen.
spa: Tom estaba casi todo el tiempo solo.
rus: Том почти всё время был один.
spa: Por favor, gire a la derecha.
tgl: Kumanan po kayo.
spa: Se fue a Londres.
kab: Iruḥ ɣer London.
spa: Ese hombre es Perry Mason, el abogado.
ber: Argaz-inna d Perry Mason, d abugaṭu-nni.
spa: Como hemos visto, el fracaso escolar es muy alto en nuestra región. Por otro lado, me gustaría añadir que el presupuesto escolar ha bajado este año.
cmn: 如我们所见，我们这边地区的学校失学率很高。 另一方面，我想补充说一点，今年学校预算减少了。
spa: La gramática es muy importante.
tgl: Napakahalaga ng gramatika.
spa: ¡Es nuestro autobús!
wuu: 是阿拉個公交車。
spa: Pedro no habla ruso.
tur: Pedro Rusça bilmiyor.
spa: Nos despertamos al amanecer por el silbido del tren.
fra: Nous nous réveillons à l'aube par le sifflement du train.
spa: Nubes oscuras nos impiden ver.
ina: Nubes obscure nos impedi de vider.
spa: Corrió hacia mí lo más rápido que pudo.
deu: Er rannte auf mich zu, so schnell er konnte.
spa: Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años.
kab: Azal n xems-mya iseggasen aya mi bnan tamnekda-nsen deg Piru.
spa: He corregido tus errores.
epo: Mi korektis viajn erarojn.
spa: El ido es más fácil de escribir que el esperanto.
rus: На идо писать легче, чем на эсперанто.
spa: No va a la iglesia.
tgl: Hindi po kayo nagsisimba.
spa: Visitaríamos Budapest pero no tenemos dinero.
rus: Мы бы поехали в Будапешт, но у нас нет денег.
spa: Él se dio por vencido.
por: Ele se deu por vencido.
spa: ¿Quieres una cerveza?
deu: Magst du ein Bier?
spa: Ya no lo puede aguantar.
jpn: 彼はもはやそれを我慢できない。
spa: El pie tiene cinco dedos.
kab: Xemsa tfednin i yettilin deg uḍar.
spa: Va a recibir un choque al ver los resultados.
kab: Ad yefjeε akken ara iẓer igmaḍ-nni.
spa: –Necesito algo de dinero –dijo Dima con tono avergonzado.
fra: - J'ai besoin d'un peu d'argent - dit Dima d'un ton honteux.
spa: No logro absorber tanta información.
deu: So viele Informationen kann ich nicht aufnehmen.
spa: "Toda la gloria viene desde que te atreves a empezar."
fra: « Toute la gloire vient dès que tu oses commencer. »
spa: No había pruebas contundentes para inculparlo.
rus: Не было веских доказательств, чтобы обвинить его.
spa: Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros.
cat: Si tenim problemes de diners sempre podem tirar mà dels nostres estalvis.
spa: Apuesto a que no lo has hecho.
deu: Ich wette, du hast es nicht getan.
spa: ¿Podrías ayudarme diez minutos?
nld: Zou je me tien minuten kunnen helpen?
spa: Deme la mitad.
eus: Berorrek eman niri erdia.
spa: Qué pereza me da.
deu: Ich habe überhaupt keine Lust!
spa: Mataron a Bill con una pistola.
por: Mataram Bill com uma pistola.
spa: Esta molécula tiene una estructura cristalina.
fra: Cette molécule a une structure cristalline.
spa: Los padres están jugando un juego con sus hijos.
fra: Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.
spa: Es un poco tarde para rezar.
eng: It's a bit too late for praying.
spa: Tomás no es ciego de nacimiento.
hun: Tamás nem születésétől fogva vak.
spa: Sin aire, el hombre no puede existir.
kab: Ma ulac azwu, ur yettili ara umdan.
spa: Puede que el euskera sea el idioma más inusual de Europa: tiene una estructura no convencional y no se parece a ningún otro idioma. Y justamente por eso se presta a ser un campo de investigación valioso para los lingüistas.
yue: 巴斯克語可能係歐洲最唔尋常嘅語言：佢有一種非常規嘅結構，同其他語言唔同。 而呢個正正就係點解佢成為語言學家一個寶貴嘅研究領域。
spa: Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo.
por: Masha sonha começar uma revolução, mas tem muito medo.
spa: Tiene una belleza inigualable.
tgl: Wala pong kapantay ang kanyang kagandahan.
spa: Dijeron que te habían echado del trabajo.
por: Ouvimos dizer que foste demitido.
spa: Llámame después.
tgl: Tawagan mo ako pagkatapos.
spa: No veo las cosas con nitidez.
eng: I can't see things clearly.
spa: También me gustan las manzanas.
por: Eu também gosto de maçã.
spa: El abrigo no puede haber desaparecido dentro de la casa.
pol: Niemożliwe, żeby ci w domu zginął płaszcz.
spa: ¿Puedes demostrarlo?
epo: Ĉu vi povas pruvi ĝin?
spa: ¿Creen ustedes en Dios?
ber: Tfellsem s Yuc?
spa: Donde hay luz, también hay oscuridad.
nld: Waar licht is, is ook duisternis.
spa: ¿Acaso los demócratas perdieron su mayoría en el congreso?
rus: Демократы что, потеряли большинство в конгрессе?
spa: Me siento deprimido.
rus: Я в подавленном настроении.
spa: Esta casa es mía.
epo: Ĉi tiu domo estas mia.
spa: Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio.
fra: Voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre que l’on a dans le sien.
spa: Nadar fortalece las piernas
nld: Van zwemmen krijg je sterke benen.
spa: ¿Qué le has comprado?
tok: sina kama jo e seme lon esun tawa ona?
spa: Las personas irrespetuosas son peligrosas.
eng: Disrespectful people are dangerous.
spa: Ese arquitecto construye casas muy modernas.
ber: Amasdag-a ibennu ixxamen d itraren mliḥ.
spa: Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos.
rus: Плохая жена — это как очень узкие туфли.
spa: Mañana viajo a Turquía.
ita: Domani viaggio in Turchia.
spa: Y se puso a pensar, preguntándose cómo se las arreglaría ahora para existir, para poder seguir viviendo.
por: E se pôs a pensar, imaginando como iria se arranjar agora para existir, para poder continuar vivendo.
spa: ¿Puedo comer esto?
cat: Puc menjar això?
spa: ¿Qué quieres decir?
por: Que queres dizer?
spa: Quiero que este árbol esté al Este de éste.
por: Quero que essa árvore fique ao leste desta.
spa: Fallé a propósito.
kab: Ԑemmdeɣ ad xesreɣ.
spa: No sé si puedo ir a la fiesta o no.
eng: I don't know if I can go to the party or not.
spa: Temo quedarme ciego.
rus: Я боюсь остаться слепым.
spa: Ella se ha cortado el pelo corto.
por: Ela cortou o cabelo curto.
spa: Él se esforzó, pero no pudo.
cat: Es va esforçar, però no va poder.
spa: Volverá en una hora.
nld: Hij is over een uur terug.
spa: Cada segundo nacen cuatro bebés alrededor del mundo.
heb: בכל שנייה נולדים ארבעה תינוקות בעולם.
spa: Este olor me da asco.
glg: Este cheiro dame noxo.
spa: Ya he pensado acerca de eso.
rus: Я уже думал об этом.
spa: Deberíamos regalarle flores.
por: Você deveria dar flores de presente para ela.
spa: ¿Qué significan esos puntos en el mapa?
deu: Was bedeuten diese Punkte auf der Karte?
spa: Tom olvidó atar su bici y, cuando volvió, ésta ya no estaba.
tgl: Nakalimutan pong itali ni Tom ang kanyang bisikleta, at pagbalik niya, wala na ito.
spa: ¿Tienes planes para cenar?
fra: Qu'as-tu prévu pour le dîner ?
spa: Esa chica que lleva una bufanda es virgen.
rus: Та девушка в шарфе — девственница.
spa: Me gusta el invierno.
fin: Minä pidän talvesta.
spa: Conozco a alguien que habla bien ruso.
ita: Conosco una persona che parla bene il russo.
spa: Tal vez ella venga mañana.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
spa: Algún día pronto regresaré a mi país.
epo: En iu tago baldaŭa mi iros returne al mia lando.
spa: Él vive en Marruecos.
deu: Er lebt in Marokko.
spa: Blanquear los dientes cuesta caro.
eng: Teeth whitening is expensive.
spa: Pensá en tu futuro.
rus: Думай о своём будущем.
spa: Gracias por la deliciosa comida.
rus: Спасибо за вкусную еду.
spa: A los niños no les gusta mucho comer alubias.
eng: Kids don't really like eating beans.
spa: El amor y las flores sólo duran una primavera.
deu: Liebe und Blumen halten nur einen Frühling.
spa: Es un chiste, ¿no?
rus: Это ведь шутка?
spa: Sé que no es suficientemente bueno.
fra: Je sais que ça ne suffit pas.
spa: No impongas tus opiniones sobre los demás.
ita: Non imporre le tue opinioni agli altri.
spa: Tom está leyendo un libro de historia.
epo: Tom legas libron pri historio.
spa: El teatro en mi barrio está siendo reconstruido.
hun: Átépítik a körzetünkben lévő színházat.
spa: Ella rechazó su ayuda.
tgl: Tumanggi siya sa tulong niya.
spa: Ella siempre tarda horas en arreglarse.
pol: Przygotowanie się zajmuje jej zawsze godziny.
spa: Ella tuvo cuidado de no romper los vasos.
por: Ela tomou cuidado para não quebrar os copos.
spa: Se llevó mi paraguas sin siquiera pedírmelo.
cat: Es va emportar el meu paraigües sense tan sols demanar-m'ho.
spa: Él no puede distinguir el verde del azul.
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
spa: Su compañía creó cuarenta nuevos puestos de trabajo.
rus: Их компания создала сорок новых рабочих мест.
spa: Llevo puestas las luces antiniebla.
eng: I've got my fog lights on.
spa: Es una persona muy tranquila, ¿verdad?
tgl: Napakatahimik niyang tao, 'no?
spa: Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.
ber: Yusa-as-d yewɛeṛ akken ad d-yaf abrid ɣer usensu.
spa: Si fuera más joven y tuviera trabajo, te habrías casado conmigo.
rus: Если бы я был помоложе и имел работу, ты бы вышла за меня замуж.
spa: Casillas: "Para Agüero no sería fácil fichar por el Real Madrid."
eus: Casilla: "Agüerorentzat ez litzateke erraza Real Madridekin sinatzea".
spa: Por supuesto que Tomás está equivocado.
tgl: Siyempre nagkakamali si Tomas.
spa: Los diputados estuvieron discutiendo durante mucho tiempo.
glg: Os deputados estiveron discutindo durante moito tempo.
spa: Tu perro es grande y el mío es chico.
ber: Aydi-nnek meɣɣer, ma d win-inu meẓẓiy.
spa: "¿Por qué las ardillas nadan de espaldas?" "Para no mojarse las nueces."
fra: « Pourquoi les écureuils nagent sur le dos ? » « Pour ne pas mouiller leurs noisettes. »
spa: El lunes fue un día horrible.
rus: Понедельник был ужасным.
spa: Le pedí que empezara de una vez.
epo: Mi petis lin tuj komenci.
spa: Eso no es más que una coincidencia.
deu: Das ist lediglich ein Zufall.
spa: Él es el soldado más valiente que jamás existió.
por: Ele é o soldado mais valente que já existiu.
spa: Quiero ser el más rico.
rus: Я хочу быть самым богатым.
spa: Gracias, y vuelva pronto.
por: Obrigado, e volte logo.
spa: No quería que las cosas acabaran así.
tgl: Ayaw kong magkaganito ang mga bagay.
spa: Ésa es mi responsabilidad.
rus: Это моя обязанность.
spa: Es un cantante famoso en Japón.
cmn: 他是日本著名的流行歌手。
spa: ¿Se come bien en este restaurante?
eng: Is the food good in this restaurant?
spa: Las matemáticas poseen no sólo la verdad, sino cierta belleza suprema. Una belleza fría y austera, como la de una escultura.
por: A matemática possui não apenas a verdade, mas também uma certa beleza suprema. Uma beleza fria e austera, como a de uma escultura.
spa: En la oficina tengo que llevar corbata.
eng: In the office, I have to wear a tie.
spa: Hoy tuve una calle para mí solo en la piscina.
deu: Heute habe ich im Schwimmbecken eine Bahn für mich allein gehabt.
spa: Estamos hartos de tus quejas.
ber: Neɛya seg uccetki-nnem.
spa: Él es todo lo que tengo.
rus: Он — всё, что у меня есть.
spa: Sí que hay razón para venir.
kab: Ih, tella ssebba iɣef ara d-yas yiwen.
spa: Casi le regalé la moto.
nld: Ik schonk hem bijna mijn motor.
spa: ¿Estás casado?
glg: Estás canso?
spa: Nos gustaría escalar esa montaña.
glg: Gustaríanos escalar esa montaña.
spa: Tom está estudiando psicología de la educación.
deu: Tom studiert Erziehungspsychologie.
spa: ¿Por qué llora ese bebé?
rus: Почему этот ребёнок плачет?
spa: ¿Cómo las mataron?
rus: Как их убили?
spa: Tom es un mentiroso, ¿no lo es?
deu: Tom ist ein Lügner, nicht wahr?
spa: Intenté aprender la melodía de memoria.
rus: Я попробовал запомнить мелодию наизусть.
spa: Todavía no estoy acostumbrado a mi nuevo Smartphone.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al mia nova aptelefono.
spa: Perdió la noción del tiempo.
rus: Он потерял счёт времени.
spa: El Sr. Sato habla bien inglés.
fra: M. Sato parle bien anglais.
spa: Nos salvó la campana.
tgl: Ang kampana po ang nagligtas sa amin.
spa: Cortó la manzana en dos mitades.
rus: Она разрезала яблоко на две половинки.
spa: Es la primera vez en mi vida que me siento tan conectada con alguien.
por: É a primeira vez na vida que eu me sinto tão conectada com alguém.
spa: Él se graduó hace dos semanas.
tur: İki hafta önce mezun oldu.
spa: Ni siquiera me acuerdo de ti.
eus: Ez zaitut gogoratzen.
spa: Pasaron los meses sin tener noticias suyas.
tgl: Ilang buwan po ang nagdaan nang walang balita mula sa kanila.
spa: Puedo vivir sin agua.
ber: Zemreɣ ad ddreɣ war aman.
spa: ¿Necesitas algo más?
heb: אתה צריך עוד משהו?
spa: Tom ha negado ser el ladrón.
epo: Tom malkonfesis esti la ŝtelisto.
spa: Me gustaría vivir en Boston algún día.
rus: Когда-нибудь я хотел бы жить в Бостоне.
spa: Comemos a las seis.
deu: Wir essen um sechs.
spa: Mamá, ¿dónde está mi pañuelo?
tgl: Ma, nasaan po ang panyo ko?
spa: Hay cosas que nunca voy a aprender.
fra: Il y a des choses que je n'apprendrai jamais.
spa: Se puso a llorar en cuanto oyó la noticia.
rus: Услышав новость, она заплакала.
spa: Es demasiado para ti.
deu: Das ist zu viel für dich.
spa: Estoy estudiando francés por mi cuenta.
por: Eu estou estudando francês por conta própria.
spa: Cuando se puso la peluca, parecía una mujer.
eng: With the wig on, he looked like a woman.
spa: Escribí a mi maestro en inglés.
rus: Я написал своему учителю на английском.
spa: Quiero comprar el vestido.
lat: Stolam emere volo.
spa: Volvió a casa cansado y bebido.
kab: Yeqqel-d s axxam yeɛya yerna yeskeṛ.
spa: ¡Sos un canalla!
rus: Ты подлец!
spa: ¡No toquen la fruta!
eus: Fruituak ez ukitu!
spa: Ninguno admite la derrota.
eng: Neither of them admits defeat.
spa: Ella solo necesita un poco de amor.
ces: Potřebuje jen trochu lásky.
spa: Cogí un taxi porque estaba lloviendo.
epo: Mi prenis taksion ĉar pluvis.
spa: Su pelo no está bien peinado.
eng: Your hair isn't well styled.
spa: El hombre debe aprender su vida entera.
eng: A man must learn throughout his whole life.
spa: Este libro es demasiado difícil para ti.
fra: Ce livre est trop difficile pour vous.
spa: A veces falto a la escuela.
tgl: Minsan hindi ako pumapasok sa eskwela.
spa: Creo que ella está interesada en vos.
fra: Je crois que tu l'intéresses.
spa: El jabón ayuda a remover lo sucio.
cmn: 肥皂可以清除髒汙。
spa: Viajé a través de Canadá en abril.
epo: Mi traveturis Kanadon en aprilo.
spa: Hoy es un día fresco y lluvioso.
rus: Сегодня прохладный и дождливый день.
spa: No necesito decirte nada.
por: Eu não preciso te dizer nada.
spa: ¿Querés comprarlo?
rus: Хочешь купить его?
spa: Mary baila bien.
ber: Mary tessen mliḥ ad tecḍeḥ.
spa: Es suficiente por hoy, estoy cansado.
glg: É abondo por hoxe, estou canso.
spa: Queremos saber qué le pasó a Tom.
epo: Ni volas scii kio okazis al Tom.
spa: Ella desapareció.
guc: Amulo'isü shiakalü.
spa: Tengo tres empleados a mi cargo.
eng: I have three employees working for me.
spa: Creo que todo el mundo piensa que estoy loco.
por: Acredito que todos pensam que estou louco.
spa: A decir verdad, no he comido nada desde esta mañana.
grn: Añetehápe, nda'úi mba'eve pyhareve guive.
spa: ¿Dónde puedo encontrar un taller de neumáticos?
rus: Где я могу найти шиномонтажку?
spa: Nada es obvio.
rus: Ничто не очевидно.
spa: Tuvo que dar la cara.
tur: Bedelini ödemek zorundaydı.
spa: La calva de Tom brilla.
rus: Лысина у Тома блестит.
spa: Usualmente me baño antes del desayuno.
pan: ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਤੋ ਪਿਹਲਾਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
spa: Paró cerca de la silla de Tom.
kab: Yeḥbes ɣer yiri ukersi n Tom.
spa: Hasta la rosa más bella se marchitará un día.
por: Até a mais bela rosa se murchará um dia.
spa: Pienso que te agradaría el clima de allí.
eng: I think you'll like the weather over there.
spa: El autobús todavía no ha llegado.
hun: Az autóbusz még nem érkezett meg.
spa: Esto era lo que había que hacer.
ces: Tohle se muselo udělat.
spa: Necesito ir al baño.
jpn: トイレに行かなきゃ。
spa: Hace media hora que me esperan.
rus: Меня ждут уже полчаса.
spa: Debido al mal tiempo, la salida del avión se retrasó dos horas.
ber: Ɣef ljal n lḥal n diri, iɛeḍḍel usafag-nni snat n tsaɛtin akken ad yeqleɛ.
spa: ¿Por qué estás tan paranoico?
epo: Kial vi estas tiel paranoja?
spa: No soy un mendigo.
ber: Nekk ur d amattar.
spa: No me gusta el regaliz negro pero me encanta el rojo.
eng: I don't like black licorice but I love the red kind.
spa: Llegué a casa a las siete.
epo: Mi venis hejmen je la sepa.
spa: Creo que tiene miedo de esta araña.
tgl: Sa tingin ko takot siya sa gagambang ito.
spa: Tom coleccionaba monedas antiguas.
tgl: Nangongolekta po si Tom ng mga lumang barya.
spa: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
eng: That is mine. I don't know where hers is.
spa: Bradley fue un astrónomo inglés.
pol: Bradley był angielskim astronomem.
spa: Nadie está como quiere.
hun: Senki sem olyan, amilyennek szeretné ő.
spa: Tom puede jugar al fútbol.
ber: Tom yezmer ad yurar takurt n uḍar.
spa: ¿Hueles ese olor?
fra: Tu sens cette odeur ?
spa: "Yo nunca pensé en eso", dijo el hombre mayor. "¿Qué deberíamos hacer?"
por: "Eu nunca pensei nisso", disse o homem mais velho. "O que deveríamos fazer?"
spa: Me gustaría verte cuando estés en libertad.
tgl: Gusto kitang makita kapag malaya ka na.
spa: Tú encontrarás fácil esta lección.
ber: Tamsirt-a ad am-d-tas fessuset.
spa: Perdóname por dudar.
hun: Bocsáss meg, hogy kérdőre vontalak!
spa: Mi padre trabaja de ingeniero en la compañía.
eng: My father worked as an engineer for the company.
spa: En Tatoeba las frases se pueden clasificar mediante etiquetas y listas.
rus: Предложения на Татоэбе можно сортировать с помощью тегов и списков.
spa: Mi hermana está comprometida con él.
deu: Meine Schwester ist mit ihm verlobt.
spa: Los pilotos se comunican con el aeropuerto por radio.
por: Os pilotos se comunicam com o aeroporto pelo rádio.
spa: Antes de la pandemia, había muchas cosas que hacer.
eng: There were a lot of things to do before the pandemic.
spa: El padre de Jim siempre regresa tarde a la casa.
epo: La patro de Jim ĉiam revenas malfrue hejmen.
spa: ¡Policía! ¡Tira el arma!
tgl: Pulis ito! Bitawan mo ang armas mo!
spa: Nancy sonrió felizmente.
eus: Nancyk zoriontsu egin zuen irribarre.
spa: Instalamos calentadores de agua.
tgl: Nagkabit tayo ng pampainit ng tubig.
spa: Sospecho que Tom no sabe hacer eso.
rus: Подозреваю, что Том не умеет этого делать.
spa: No es bueno quedarse despierto hasta tarde.
por: Não é bom ficar acordado até tarde.
spa: De un mal siempre nace otro.
rus: Зло всегда порождает зло.
spa: Él es rico sin duda, pero no confío en él.
eus: Hura aberatsa da, dudarik gabe, baina ez dut konfindantza beregain.
spa: Veo un pájaro en el techo.
por: Vejo um pássaro no teto.
spa: Vamos a ver qué pasa.
por: Vamos ver o que acontece.
spa: Laurie tiene veinte años.
fra: Laurie a vingt ans.
spa: Pasamos la Navidad en Hawái.
por: Passamos o Natal no Havaí.
spa: ¿A dónde vas a ir en tu luna de miel?
rus: Куда ты поедешь на медовый месяц?
spa: Incluso cuando no hablaba, la profesora siempre me llamaba la atención.
arz: حتي و هي مبتتكلمش، الدكتور كانت دايما بتلفت انتباهي.
spa: ¿Cómo se llama la montaña más alta de ese país?
tgl: Ano ang tawag sa pinakamataas na bundok sa bansang iyan?
spa: Decí lo que querés decir.
rus: Скажи то, что хочешь сказать.
spa: Tom fue detenido el lunes.
kab: Ass-nni n letnayen i yettwaṭṭef Tom.
spa: Parece que perdí mis llaves.
kab: Waqil ruḥent-iyi tsura.
spa: Su conocimiento de inglés está por encima de la media.
rus: Его английский выше среднего.
spa: Él será un buen profesor.
epo: Li estos bona instruisto.