ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom n'avait pas l'air aussi ennuyé que Mary.
epo: Tomo ne ŝajnas tiel ĝenata, kiel Manjo.
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
rus: Проблема в том, что мне нечего было ей сказать.
fra: Il est inutile de discuter de l'affaire plus longtemps.
epo: Ne utilas diskuti pli longe pri la afero.
fra: Tom veut fonder une famille.
rus: Том хочет создать семью.
fra: Tom joue dans un groupe de musique.
spa: Tom toca en una banda de música.
fra: Tu habites à Kyoto.
deu: Du wohnst in Kyoto.
fra: As-tu déjà embrassé une autre nana ?
ber: Tbused ya igget tyẓiwt tiḍiḍet?
fra: Qu'est-ce que tu tiens ?
kab: D acu teṭṭfeḍ akken?
fra: Le lis qui pourrit sent plus mauvais que la mauvaise l'herbe.
epo: Putranta lilio pli fetoras ol trudherbo.
fra: Je le crois entièrement.
ber: Umneɣ s waya akk.
fra: Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?
deu: Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?
fra: Je vous retrouve tout à l'heure.
deu: Ich sehe Sie dann gleich.
fra: Le projet est discuté en ce moment.
nnb: Motwakanirye oko mukolanomunye oko ndambi eyo.
fra: Marie accrochait ses photos sur le mur.
epo: Manjo pendigis siajn fotojn al la muro.
fra: Pars illico presto !
rus: Быстро уезжай!
fra: Tom a perdu son emploi pendant la dernière récession.
epo: Tomo perdis sian laboron dum la lasta recesio.
fra: Voici la carte que tu cherches.
kab: Hattan tkarḍa-nni tettnadiḍ.
fra: Tu démolissais les vieux immeubles.
deu: Du zerschlugst die alten Möbel.
fra: J'approche tout doucement du moment où les philosophes et les imbéciles ont la même destinée.
kab: Ttaẓeɣ ɣer yal arrat skud s yifelsafen s yihuẓẓa, tawenza-nsen yiwet.
fra: Je le ferai quand même, que tu sois d'accord ou pas.
ber: Ad t-xedmeɣ, tebɣiḍ neɣ ur tebɣiḍ.
fra: Ce garçon est fainéant.
epo: Tiu knabo estas sentaŭgulo.
fra: Il ne l'aime pas vraiment.
rus: Он его по-настоящему не любит.
fra: Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
deu: Der Schäfer zählt die Schafe: „Eins, zwei, drei, vier, fünf ... hundert.“
fra: Certains se baignent tous les jours, d'autres pas.
cmn: 有些人每天都洗澡，有些人不是。
fra: «Il est un peu conservateur.» «Tu veux dire qu'il a un balai dans le cul, oui !»
eng: "He is a bit conservative"..."You mean to say stuck up?"
fra: Puis-je me reposer un peu ?
epo: Ĉu mi rajtas iomete ripozi?
fra: Ne me dites pas oui juste pour me faire plaisir.
rus: Не соглашайтесь, только чтобы доставить мне удовольствие.
fra: Nous avons réservé des places.
epo: Ni antaŭmendis sidlokojn.
fra: Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
epo: Agu milde kun Bob. Sciu, ke li ĵus travivis malfacilan periodon.
fra: Peut-être que je devrais aller avec toi.
epo: Eble mi iru kun vi.
fra: Le chien dort sur le canapé.
ber: Igen igdi xf wusu.
fra: Sifaks aime prendre des photos de la nature.
ber: Sifaks, iḥemmel ad yeṭṭef tiwlafin n ugama.
fra: Vous n'avez pas accompagné ces femmes à Tizi.
eng: You did not accompany those women to Tizi.
fra: Elle garde des secrets.
rus: Она хранит свои тайны.
fra: Elle se rend au sommet du rocher.
rus: Она поднимается на вершину утёса.
fra: Un voyage sur la Côte d'Azur vous ferait du bien.
epo: Vojaĝo al la bordo Lazura estus al vi bonfara.
fra: Pourquoi sembles-tu toujours vouloir te disputer ?
epo: Kial vi ĉiam ŝajnas voli disputadi?
fra: Nous sommes amis depuis ce moment-là.
epo: Ni estas amikoj ekde tiam.
fra: Ma mère a fait quelques vêtements nouveaux.
epo: Mia patrino konfekciis novajn vestaĵojn.
fra: J'achète du papier à écrire, des timbres, et des mouchoirs.
epo: Mi aĉetas leterpaperon, poŝtmarkojn kaj naztukojn.
fra: Tom sait où je suis.
epo: Tomo scias, kie mi estas.
fra: Elles se sont bien amusées aujourd'hui.
rus: Они сегодня хорошо повеселились.
fra: La maison se dresse sur la colline.
epo: La domo staras sur la monteto.
fra: Celui qui hésite est perdu.
epo: Kiu hezitas, malgajnas.
fra: N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
ber: Ɣir seqsa mala wer tefhimed ca
fra: Achevez !
bre: Peurlazhit 'ta!
fra: Jean mange ton citron.
rus: Жан ест твой лимон.
fra: C'est un toit de chaume.
deu: Es ist ein Strohdach.
fra: À son avis, oui.
rus: Она считает, что да.
fra: Vous jouez très bien de la guitare.
swc: Unapiga kitari vizuri sana.
fra: Je pense que tu ferais mieux de prendre un parapluie, au cas où il pleuvrait.
epo: Laŭ mi, estus pli bone, se vi kunprenus pluvombrelon, okaze de pluvo.
fra: Oh, la ferme !
epo: Nu, buŝon fermu!
fra: Les chats sont très drôles.
kab: Imcac d imseḍṣiyen.
fra: Tu vivais à l'aise, rien ne te manquait.
rus: Ты жил в своё удовольствие, всё у тебя было.
fra: Je suis désolé, je dois partir maintenant.
epo: Mi bedaŭras, sed mi devas foriri nun.
fra: Elle n'a personne qui s'occupe d'elle.
eng: She has no one to take care of her.
fra: Le train part à trois heures de l'après-midi.
eng: The train leaves at 3:00 p.m.
fra: Nous commençons à douter de ce que nous pensions savoir.
kab: Nebda neccukut deg wayen i nɣil neεlem yes-s.
fra: Je ne l'ai pas invité à la fête. Je me sens coupable de ça.
kab: Ur t-id-εriḍeɣ ara ɣer tmeɣra. Dɣa nedmeɣ ɣef akken.
fra: Ses paroles me firent l'effet d'un coup de massue sur la tête.
rus: Её слова были для меня как обухом по голове.
fra: Je dois me lever tôt demain.
deu: Ich muss morgen früh aufstehen.
fra: Elle est capable d'enseigner à la fois l'anglais et le français.
rus: Она может преподавать как английский, так и французский.
fra: De quand date cette chanson ?
epo: De kiam datas tiu kanto?
fra: Je te verserai l'argent.
deu: Ich werde dir das Geld bezahlen.
fra: Les archives sont indisponibles.
nld: De archieven zijn niet beschikbaar.
fra: Tu ne connais pas ta chance.
eng: You don't realize how lucky you are.
fra: Pouvez-vous me montrer les horaires ?
kab: Tzemremt ad yi-d-temlemt isragen-a?
fra: Les lignes rouges sur la carte symbolisent une voie ferrée.
oci: Las linhas rojas sus la mapa simbolizan una via ferrada.
fra: Vous ne semblez pas si occupés.
epo: Vi ne ŝajnas tiom okupitaj.
fra: Malheureusement je ne peux pas venir demain, j'ai un rendez-vous.
kab: D asḥissef imir ur zmireɣ ad d-aseɣ azekka, sεiɣ ttiεad.
fra: Tu lui ressembles comme à une goutte d'eau.
deu: Du siehst haargenau so aus wie er.
fra: Elle refuse de croire ce qui lui arrive.
eng: She refuses to believe what's happening to him.
fra: Devrais-je y aller ou voudrais-tu que je reste ?
epo: Ĉu mi iru tien, aŭ ĉu vi ŝatus, ke mi restu?
fra: Ils ont arrêté de fumer il y a deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay ḥebsen ddexxan.
fra: Nous avons beaucoup marché.
kab: Aṭas i nelḥa.
fra: Je lui demanderai s'il compte venir.
deu: Ich werde ihn fragen, ob er vorhat, zu kommen.
fra: « Ton plan ne va pas du tout. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » plan ! »
rus: "Твой план никуда не годится". - "Ага, теперь это, оказывается, "мой" план!"
fra: J'aime la nourriture exotique.
epo: Mi ŝatas ekzotan manĝaĵon.
fra: Si vous m'aviez dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.
kab: Lemmer iyi-d-tennam tider, tili ur reffuɣ ara akka tura.
fra: Nous avons une idée.
kab: Nesɛa tikti.
fra: Prévenez-les que j'arrive !
rus: Предупредите их, что я еду.
fra: L'entrée dans l'hiver nous éprouve tous.
epo: La aliro al vintro elprovas nin ĉiujn.
fra: Je l'ai fait, et en sa présence.
rus: Я сделал это, причём в её присутствии.
fra: Je ne connais pas le nom des oiseaux qui entonnaient une si joyeuse mélodie.
epo: Mi ne konas la nomon de tiuj birdoj, kiuj tiel ĝoje ekkantis.
fra: Je savais que je devais le faire.
swc: Nilijua lazima nifanye.
fra: Quoi qu'il en soit, j'ai fait mon devoir.
kab: Akken yebɣu lḥal yili, nekk xedmeɣ lwaǧeb-iw.
fra: Allez chercher la caméra.
lin: Bokende ko luka kamela.
fra: « Marie, repris-je, ne le crois pas ; je vais te quitter en effet ; il le faut ; mais nous nous reverrons ailleurs. » « Ailleurs, reprit-elle avec effroi : ailleurs, où ?…» « Dans le ciel, » répondis-je, ne pouvant mentir à cet ange.
epo: "Maria, mi replikis, ne kredu al tio; mi ja forlasos vin; estas necese; sed ni revidiĝos aliloke." "Aliloke, ŝi respondis timigite: aliloke, kie?..." "En la ĉielo."; mi respondis, nekapabla mensogi al tiu anĝelo.
fra: Nous sommes au bout de nos forces.
rus: Наши силы на исходе.
fra: Il est parti à Tokyo ce matin.
epo: Li foriris al Tokio ĉi-matene.
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
kab: "Teḥwaǧeḍ-aɣ di kra?" "Xaṭi, xeẓẓreɣ kan."
fra: Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?
hun: Mikor létesített utoljára szexuális kapcsolatot egy embertársával?
fra: Elle chasse les taupes de son jardin.
rus: Она выгоняет из своего сада кротов.
fra: Je ne me savais pas capable de telles paroles.
epo: Mi ne sciis min kapabla diri tiajn vortojn.
fra: Excusez-moi, je croyais avoir déjà répondu.
rus: Простите, я думал, что уже ответил.
fra: Elle a discuté du problème avec Mary.
epo: Ŝi diskutis pri la problemo kun Maria.
fra: Il sait à peine parler anglais.
rus: Он едва знает английский.
fra: Je ne les gonfle pas.
ber: Ur tent-ttcuffuɣ.
fra: Je répare la radio que j'ai trouvée en allant à la maison.
tur: Eve giderken bulduğum radyoyu tamir ediyorum.
fra: Tom était comme un père pour Marie.
kab: Tom yella amzun d baba-s n Mary.
fra: C'est toi qui conduiras la Volkswagen.
ber: D kemm ad inehṛen Volkswagen-nni.
fra: Vous avez passé du temps avec Marie.
nld: U heeft tijd met Marie doorgebracht.
fra: Je fus plus qu'un peu choqué par cela.
epo: Mi estis pli ol ŝokita pri tio.
fra: C'est la vie qui nous apprend et non l'école.
kab: D tudert i ɣ-yesɣaren, mačči d aɣerbaz.
fra: Elle s'est assise et a fumé du tabac.
cmn: 她坐下来，抽了根烟。
fra: Qu'est-ce qui le rend si unique ?
rus: Что делает его таким уникальным?
fra: M'appellera-t-il ce matin ?
epo: Ĉu li alvokos min ĉi-matene?
fra: Les morts ne sont vraiment morts que lorsque les vivants les ont oubliés.
rus: Мёртвые по-настоящему умирают только тогда, когда живые их забывают.
fra: Tu filais.
ber: Telliḍ trewwleḍ.
fra: Je n'ai pas un cent, et encore moins un dollar.
swc: Sina hata senti, nasina hata dola moya.
fra: Que faire si vous avez été mordu par un cobra ?
epo: Kion fari, se vi estas mordita de kobro?
fra: Il n'y a pas un instant à perdre.
ber: Ur yessefk ad nḍeyyeɛ ula d yiwet n tedqiqt.
fra: Je viens d'arriver. Je n'ai même pas encore vidé mes valises.
jpn: ちょうど着いたばかり。まだスーツケースから荷物を出してもいない。
fra: Je veux te poser une simple question.
nnb: Nianzire inia kubulia omwatsi.
fra: Je ne suis allé qu'une seule fois à l'intérieur.
epo: Mi iris nur unufoje internen.
fra: Elle prend soin de sa mère malade.
epo: Ŝi prizorgas sian malsanan patrinon.
fra: Quand le bruit de vos pas s’efface, alors je crois que mon cœur ne bat pas; vous me manquez, je suis absente de moi-même; mais dès qu’enfin ce pas que j’attends et que j’aime vient frapper mon oreille, alors il me souvient que je vis, et je sens mon âme qui revient !
kab: Mi iruḥ lḥess isurifen-ik, yettbin-iyi-d am akken ur yuɣal ara iḥebbek wul-iw ; ttcedhiɣ-k, ttɣibeɣ ɣef yiman-iw ; maca akken kan ara ad d-taweḍ ameẓẓuɣ-iw lqedma-nni ttrajuɣ yerna ḥemmleɣ-tt, ihi ttmektiɣ-d ziɣ ddreɣ, ttḥulfuɣ s rruḥ-iw yuɣal-d !
fra: Si un policier vous arrête pour circulation abusive sur la voie de gauche, a-t-il carte blanche pour fouiller le contenu de votre téléphone aussi ?
swc: Kama polisi anakufunga juu ya kutembezea mubaya ku njia ya kushoto, Iko na ruhusa ya kutafuta bienyi biko mu simu yako pia?
fra: Les rêves peuvent être étranges.
rus: Мечты могут быть странными.
fra: Je ne sais pas s'il existe une langue nous permettant d'obtenir, comme l'espéranto, autant de ressources aptes à traduire certaines pensées exprimées dans d'autres langues.
eng: I don't know if there's such a language out there which, like Esperanto, can allow us to obtain so many resources for successfully translating thoughts expressed in other languages.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
swc: Kiti aiko karibu na dirisha.
fra: Le règlement doit être respecté.
epo: La regularo respektiĝu.
fra: Je ne peux pas vous donner la réponse aujourd'hui.
rus: Я не могу дать вам ответ сегодня.
fra: Je suis un oiseau de nuit.
zsm: Saya ialah seekor burung hantu pada waktu malam.
fra: Retournez dans votre chambre !
swc: Rudia mu chumba yako!
fra: On a trouvé Tom mort dans sa chambre.
epo: Oni trovis Tomon mortinta en lia ĉambro.
fra: Je n'ai mangé aucune viande depuis que j'ai quinze ans.
rus: Я с пятнадцати лет не ем мяса.
fra: Le problème nécessitait un gros effort pour être résolu.
swc: Tatizo ina hitaji kazi ya mingi.
fra: Y a-t-il quelque chose dont nous avons besoin de discuter ?
epo: Ĉu estas afero, kiun ni bezonas pridiskuti?
fra: C’est mon parapluie.
epo: Ĝi estas mia pluvombrelo.
fra: Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
eng: Carlos Morel was the first Argentine illustrator.
fra: Il veut sauver la planète.
epo: Li volas savi la planedon.
fra: Sommes-nous seuls ?
kab: Weḥd-neɣ i nella?
fra: Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.
epo: Mia krajono falis de la skribotabla rando.
fra: Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
epo: Li traserĉis sian ĉambron por trovi la perditan ŝlosilon.
fra: Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
epo: Venontjare mia filino atingos la plenaĝon.
fra: Tu as ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, clique sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
epo: Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon, alklaku la simbolon «あ→а» supre de la frazo.
fra: Cette société a vendu des produits dangereux.
kab: Takebbanit-a tezzenz ifuras d imihawen.
fra: Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.
swc: Sikumbuki nilikutana na weye wapi na wakati gani.
fra: Alberto aime faire quelque chose que Charles, son frère, ne ferait jamais.
epo: Alberto volonte faras ion, kion lia frato Karlo neniam farus.
fra: Cette cuillère est en argent.
rus: Эта ложка серебряная.
fra: Il n'a pas une once d'honnêteté.
rus: В нём нет ни грамма честности.
fra: J'ai passé mon samedi après-midi à regarder la télévision.
nnb: E poso yaye moya hwere embere syebisesani.
fra: Je ne veux être avec personne.
rus: Я ни с кем не хочу быть.
fra: M. Davis est-il venu au Japon pour enseigner l'anglais ?
kab: Mass Davis iruḥ ar Japon akken ad yesselmed tajapunit.
fra: Veuillez m'aider ! Je meurs !
epo: Bonvoli helpi min! Mi mortas!
fra: Mon père part souvent aux États-Unis pour affaires.
rus: Отец часто уезжает в Америку по делам.
fra: Rappelons-lui ce qu'il faut faire.
rus: Напомним ему, что надо делать.
fra: J'ai cru vous entendre parler.
rus: Мне показалось, что вы с кем-то разговариваете.
fra: Il est temps de prendre la route.
kab: D lawan ad neṭṭef abrid.
fra: Me connaissez-vous ?
kab: Tessneḍ-iyi?
fra: Thomas Edison adore tellement son travail qu'il dort en moyenne moins de quatre heures toutes les vingt-quatre heures.
epo: Thomas Edison tiom ŝategas sian laboron, ke li mezume dormas malpli ol kvar horojn je ĉiu dudek-kvara horo.
fra: Prends un parapluie.
rus: Возьми зонтик.
fra: Cette histoire était extraordinairement intéressante.
epo: Tiu rakonto estas eksterordinare interesa.
fra: Pourquoi les hommes ne sont-ils pas sincères ?
deu: Warum sind die Menschen nicht ehrlich?
fra: Ils liront une lettre.
rus: Они прочтут письмо.
fra: Combien d'hôtels penses-tu qu'il y a à Boston ?
epo: Kiom da hoteloj, laŭ vi, estas en Bostono?
fra: Kobé est ma ville natale.
epo: Kobeo estas mia naskiĝurbo.
fra: Il a traversé la rivière dans un petit bateau.
epo: Li transis la riveron en boateto.
fra: Bob cherchait quelqu'un avec qui parler.
deu: Bob suchte jemanden zum Reden.
fra: Envoie-moi un message demain !
kab: Ceyyeɛ-iyi-d izen azekka!
fra: Il fait horriblement froid aujourd'hui.
deu: Heute ist es schrecklich kalt.
fra: Tu dois justifier ton absence.
rus: Ты должен как-то оправдать своё отсутствие.
fra: Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
swc: Siku moja, kijana huyo alitoweka bila kuwaeleza.
fra: Où es-tu né ?
ido: Ube tu naskis?
fra: Tatoeba a atteint huit cent mille phrases !
spa: ¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!
fra: Je ne leur égorge pas de poulets.
epo: Mi ne tranĉas la gorĝon de iliaj kokidoj.
fra: Je veux que tu me promettes quelque chose.
epo: Mi volas, ke vi promesu al mi ion.
fra: Vous voulez parler.
nld: U wilt iets zeggen.
fra: N'oublions pas de faire ça.
epo: Ni ne forgesu fari tion.
fra: Le temps est agréable.
deu: Das Wetter ist angenehm.
fra: N'importe ! j'aime les deux.
cmn: 随便！两个我都喜欢。
fra: Elle lui a acheté un billet.
rus: Она купила ей билет.
fra: Tom a risqué sa vie pour nous.
epo: Tomo riskis sian vivon por ni.
fra: Je voudrais danser avec toi.
ina: Io volerea dansar con vos.
fra: Les Belges pensent prendre le bon air « à la mer », alors qu'en fait, la côte belge possède un des airs les plus pollués d'Europe, une sorte de nuage permanent au confluent des industries lourdes du Nord de la France et de la Rhénanie, et des industries chimiques du sud des Pays-Bas et de l'Angleterre.
epo: La belgoj kredas spiri la puran aeron "ĉe-maran", dum fakte la belga marbordo havas unu el la plej poluaj aeroj en Eŭropo, nome iuspecan konstantan nubon en la regiono, kie kruciĝas la pezaj industrioj de norda Francio kaj de Rejnlando kun la kemiaj industrioj sude de Nederlando kaj Anglio.
fra: Vous allez devoir appeler Tom.
rus: Вам надо будет позвать Тома.
fra: Je suis convaincu qu'il s'est rendu à Tokyo.
deu: Ich bin überzeugt, dass er nach Tokio gegangen ist.
fra: Et si le plan ne fonctionne pas ?
rus: А если план не сработает?
fra: La voiture tourna à gauche.
kab: Tebren tkeṛṛust s idis azelmaḍ.
fra: Nous essayons d'aller à Boston au moins une fois par an.
swc: Tunapimaka kuenda Boston limoya ku mwaka.
fra: Vous me cachez quelque chose.
ber: Yella kra ay teffremt fell-i.
fra: Tu es le chef de famille.
epo: Vi estas la familia ĉefo.
fra: Je lui expliquai la règle.
jpn: 私は彼女に規則を説明した。
fra: Si tu n'aimes pas ça, tu n'es pas obligé de le manger.
deu: Wenn du das nicht magst, musst du es nicht essen.
fra: Je ne peux absolument pas comprendre ce passage de la Bible.
epo: Mi tute ne povas kompreni tiun eltiraĵon el la Biblio.
fra: J'allumerai des bougies dans ma chambre.
epo: Mi ekflamigos kandelojn en mia ĉambro.
fra: J'étais ici avant-hier.
kab: Lliɣ da sendiḍelli.
fra: Il y a une déchirure à votre manteau.
rus: У Вас пальто порвано.
fra: J'ai prêté à Tom un livre sur l'Allemagne.
epo: Mi pruntedonis al Tomo libron pri Germanujo.
fra: C'est moi qui ai eu froid.
epo: Estas mi, kiu frostis.
fra: Personne ne le vit.
epo: Neniu vidis lin.
fra: En été, les gens vont à la plage.
kab: Deg unebdu, ttruḥen medden ɣer teftist.
fra: Envoie-moi le lien par e-mail !
deu: Schick mir doch den Link via E-Mail!
fra: Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
deu: Wenn ich einen Befehl gebe, mag ich es, wenn man ihn ausführt!
fra: Tom l'a payé quatre dollars.
epo: Tomo pagis kvar dolarojn kontraŭ ĝi.
fra: Alors qui êtes-vous ?
rus: Так кто вы такой?
fra: Le problème c'est qu'il n'a pas d'argent.
kab: Aɣbel imi ur yesɛi ara idrimen.
fra: Elle écrit magnifiquement.
epo: Ŝi skribas per mirinda stilo.
fra: J'ai toujours voulu te voir.
rus: Я всегда хотел тебя увидеть.
fra: Mets-le dedans.
epo: Enmetu ĝin.
fra: Il me fait toujours des remarques cyniques.
epo: Li ĉiam faras cinikajn rimarkojn al mi.
fra: Qu'attend-il de toi ?
rus: Чего он от тебя ждёт?
fra: Non, je ne regrette rien.
por: Não, não sinto saudades de nada.
fra: Vous avez rajeuni.
epo: Vi plijuniĝis.
fra: J'adore les aubergines.
kab: Ḥemmleɣ batenǧal.
fra: Vous mangerez du pain.
bre: Debriñ a reot bara.
fra: Quel bel enfant ! Quel âge a-t-il ?
deu: Was für ein schönes Kind! Wie alt ist es?
fra: Tu es sûr que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
kab: Tetḥeqqeḍ dakken ur tedduɣ ara yid-k?
fra: Ils mangent du poisson les vendredis.
epo: Ili manĝas fiŝojn en vendredo.
fra: J'aime cette coutume japonaise qui consiste à offrir aux hôtes des serviettes humides appelées oshibori.
epo: Mi ŝatas tiun japanan kutimon doni al la gastoj malsekajn tukojn nomatajn "oŝiboroj".
fra: Les Chinois et les Japonais ont des petites bites.
eng: The Chinese and Japanese have small dicks.
fra: Les personnes suivantes ont été soumises au test.
epo: La jenaj personoj esti submetitaj al la testo.
fra: L'hiver semble s'attarder cette année beaucoup plus longtemps que d'habitude.
lin: Hiver ezali ko wumela mingi mbula oyo koleka ba mbula misusu.
fra: Ne juge pas un homme à ses habits.
epo: Ne juĝu homon laŭ la vestaĵoj.
fra: Combien d'amis proches avez-vous ?
rus: Сколько у вас близких друзей?
fra: Je ne les amuse pas.
ber: Ur ten-ssezhuyeɣ.
fra: Je ne veux pas vous tirer dessus, mais je le ferai si je dois.
kab: Ur bɣiɣ ara ad qerṣeɣ fell-ak, maca ad tt-xedmeɣ ma yerra-yi lḥal.
fra: Tom se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Mary ! »
rus: Том спрашивал себя, что же так влечёт её всегда в конец предложений, и думал: "Вернись ко мне, Мэри!"
fra: Il me semble que je t'ai rencontré quelque part.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi ie renkontis vin.
fra: Je me rends d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Ich fahre gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
fra: Il ouvrit la fenêtre pour laisser entrer de l'air frais.
epo: Li malfermis la fenestron por enirigi freŝan aeron.
fra: Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
avk: Jinaf gelteem va conyuta moe triva iskeyer.
fra: J'espère qu'il va réussir.
cmn: 我希望他会成功。
fra: Il lui a ordonné de sortir.
rus: Он приказал ей выйти.
fra: Je te revaudrai cela !
kab: Ad k-t-id-rreɣ!
fra: Ma montre n'est pas à l'heure.
rus: У меня часы врут.
fra: Linda va te montrer.
ber: Linda ad am-d-tessken.
fra: La réponse va te surprendre.
nld: Het antwoord zal je verrassen.
fra: Par ta faute, j'ai des problèmes de tension.
nnb: Okwileka riaghu, nyabiri kwe etasho.
fra: C'est un grand honneur de vous rencontrer.
rus: Познакомиться с вами - большая честь.
fra: Ils parlent aussi l'espéranto.
ind: Mereka juga berbicara bahasa Esperanto.
fra: Quelle est l'heure d'embarquement ?
cmn: 幾點登機？
fra: À quelle heure avez-vous commencé à travailler ?
kab: Ɣef wacḥal i tebdiḍ axeddim?
fra: Il sera donné une grande fête pour célébrer l'heureux événement.
eng: A big party will be thrown to celebrate the happy event.
fra: Il voulait m'offrir une voiture.
rus: Он хотел подарить мне машину.
fra: Je suis allé patiner sur le lac.
rus: Я пошёл кататься на коньках на озеро.
fra: Son visage est devenu noir.
rus: Её лицо почернело.
fra: La rédaction d’une introduction doit capter l’attention et poser les bases du sujet.
kab: Tira n usekcem ilaq ad d-teṭṭef lwelha u ad d-tessers llsas n usentel.
fra: Kokkinakis a frappé votre ami. Je suis désolé de te le dire, mon pote.
nnb: Kokkinakis mwahunzire omwira waghu. Unganyire iriku vyura tahi mundu waghe.
fra: Tu es encore saoul.
kab: Mazal-ik tsekṛeḍ.
fra: Tu cautérisais les plaies.
ber: Telliḍ tetteqqdeḍ ideddiyen.
fra: Veuillez noter ici votre adresse de contact.
por: Queira deixar aqui o seu email.
fra: Pourquoi ne pas l'inviter ?
rus: Почему бы её не пригласить?
fra: Il a touché le gros lot.
epo: Li gajnis la grandan loton.
fra: Viens nager avec moi !
epo: Venu naĝi kun mi!
fra: Ça va t'en boucher un coin.
epo: Vi estos konsternita, sciiĝante pri tio.
fra: Voyager sur Mars pourrait devenir possible au cours de mon existence.
kab: Asikel ɣer Meɣres d ayen iwumi zemreɣ ad ḥedreɣ deg tudert-iw.
fra: J'ai manqué mon vol.
kab: Teǧǧa-yi rruplan.
fra: Je suis libre aujourd'hui.
jbo: mi zifre ca lo cabdei
fra: Passez le bonjour à votre femme.
ber: Ssiweḍ-as sslam i tmeṭṭut-nnek.
fra: On ne capte pas bien ici.
kab: Ur t-id-nsekked ara akken ilaq sya.
fra: C'est moi le patron.
kab: D nekk i d amεellem.
fra: Emilia est la mère de Marc, Quintus et Julia.
deu: Emilia ist Marcs, Quintus' und Julias Mutter.
fra: Je vais faire à ma manière, cette fois-ci.
epo: Ĉi-foje mi agos laŭ mia maniero.
fra: Vous ne viendrez pas.
rus: Вы не придёте.
fra: La radio est trop forte. Baisse le volume.
rus: Радио слишком громко играет. Сделай потише.
fra: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
epo: Mi rekomendis tiun libron al la studentoj.
fra: Je suis désolée si je t'ai blessée.
epo: Mi bedaŭras, se mi ofendis vin.
fra: Est-ce que cela vous convient ?
kab: Iwata-kent wayagi?
fra: Nous sommes en train de pleurer.
ber: La nettru.