ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я слишком устала, чтобы думать об этом сейчас.
ita: Sono troppo stanca per pensare a questo adesso.
rus: Страны объединились, чтобы не допустить новой глобальной войны.
eng: The countries came together to prevent another global war.
rus: Я просто хочу делать свою работу.
ita: Voglio semplicemente fare il mio lavoro.
rus: Солнце скрылось за горой.
fra: Le soleil a disparu derrière la montagne.
rus: Я всё лето лентяйничал.
lit: Aš visą vasarą dykinėjau.
rus: Дождь не прекращается.
udm: Куазь зоремысь уг дугды.
rus: Знаешь ли ты, что иные из самых ярых феминистов — мужчины?
eng: Did you know that some of the most ardent feminists are men?
rus: Мне нужно позвонить родителям и сказать им, что я опоздаю на ужин.
ita: Devo chiamare i miei genitori e dir loro che farò tardi per cena.
rus: Вот наши паспорта.
lit: Va mūsų pasai.
rus: Никто ничего не заподозрил.
lit: Niekas nieko neįtarė.
rus: Том может починить что угодно.
ita: Tom può riparare qualsiasi cosa.
rus: Невесть откуда вынырнул самолет.
eng: A plane emerged from nowhere.
rus: Я ходил с ним.
lit: Aš vaikščiojau su juo.
rus: Дома у себя читал он всегда лёжа.
nld: Thuis las hij altijd liggend.
rus: Вы турки?
kat: თქვენ თურქები ხართ?
rus: «Ничего, если я пойду с вами?» — «Конечно!»
nld: "Is het goed als ik met jullie meega?" "Natuurlijk!"
rus: Обогреватель не работает.
epo: La varmigilo ne funkcias.
rus: Из-за снега я не смог выйти из дома.
deu: Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.
rus: Зимние месяцы — это декабрь, январь и февраль.
deu: Die Wintermonate sind der Dezember, der Januar und der Februar.
rus: И ты так просто сдашься? Это на тебя не похоже.
lit: Ir tu taip paprastai pasiduosi? Tai nepanašu į tave.
rus: Я думаю, эти твои.
lit: Aš galvoju, šitie yra tavo.
rus: Я уже сказал всё, что знаю!
ukr: Я вже сказав усе, що знаю!
rus: Только не напивайся.
deu: Betrink dich bloß nicht!
rus: Вам лень или вы просто не разбираетесь?
bul: Мързи ли ви или просто сте некомпетентна?
rus: Мы с женой живём в Бостоне.
ita: Io e mia moglie viviamo a Boston.
rus: Мыльный пузырь лопнул.
est: Seebimull lõhkes.
rus: Оставайтесь бдительны!
ita: Restate vigili!
rus: Хочу, чтобы вы были добрее.
epo: Mi volas, ke vi estu pli bonaj.
rus: Мы не вмешивались.
lit: Mes neįsiterpdavome.
rus: Я забыл, как это будет по-французски.
eng: I forgot how to say it in French.
rus: В городе несколько мостов.
ces: Ve městě je několik mostů.
rus: Ты тоже приходи.
ita: Vieni anche tu.
rus: На этой неделе я сажал картошку.
ita: Questa settimana ho piantato patate.
rus: Игромания разрушила мою жизнь.
bel: Іграманія зруйнавала маё жыццё.
rus: Ты знаешь, где теперь твой отец?
deu: Weißt du, wo dein Vater jetzt ist?
rus: Том непременно забудет.
ita: Tom si dimenticherà di sicuro.
rus: Сейчас мне нужно поесть.
ita: Ho bisogno di mangiare adesso.
rus: Том снял малахай, положил на колени.
ita: Tom tolse il colbacco e lo pose sul ginocchio.
rus: Угощайся чем угодно.
epo: Frandu kion vi volas.
rus: Наверное, каждый исследователь будет развивать свою собственную теорию для объяснения этого явления.
epo: Verŝajne ĉiu esploristo evoluigos propran teorion, por klarigi tiun fenomenon.
rus: Похоже, у нас деньги кончаются.
lit: Atrodo, kad mūsų pinigai baigiasi.
rus: Я не смог бы винить тебя за это.
ita: Non avrei potuto fartene una colpa.
rus: Тому это понравилось?
ita: A Tom questo è piaciuto?
rus: Она сказала, что поможет нам.
lit: Ji sakė, kad mums padės.
rus: Сколько языков вы хотели бы знать?
epo: Kiom da lingvoj vi volus scii?
rus: Три вещи помогают выносить тяготы жизни: надежда, сон и смех.
eng: Three things help one bear the hardships of life: hope, sleep, and laughter.
rus: Она знает Тома.
lit: Ji pažįsta Tomą.
rus: Где твои ключи, Том?
lit: Tomai, kur tavo raktai?
rus: Я составил список вещей, которые хотел бы купить.
ita: Ho fatto un elenco di cose che vorrei comprare.
rus: Если вы хотите получать пользу от этой книги в течение длительного времени, не думайте, что для этого достаточно один раз пробежаться по верхам.
eng: If you want to get a long-drawn benefit from this book, don't think once skimming the cream is enough for that.
rus: Тебе это доподлинно известно?
tur: Sen bunun böyle olduğunu bilmiyor muydun?
rus: У меня волосы стали дыбом.
por: Meu cabelo ficou em pé.
rus: Ты можешь говорить яснее?
kat: შეგიძლია გარკვევით ისაუბრო?
rus: Это никого, кроме меня и моей семьи, не касается.
ces: Kromě mě a mé rodiny se to nikoho netýká.
rus: Я своей памяти не доверяю, поэтому всё записываю.
eng: I do not trust my memory, so I write everything down.
rus: Том где-то в саду очки потерял.
ita: Tom ha perso gli occhiali da qualche parte in giardino.
rus: Вы поели?
udm: Тӥ сиськиды-а?
rus: Это было моей заветной мечтой.
eng: It was my fond dream.
rus: У него долгов больше чем волос на голове.
por: Ele tem mais dívidas do que cabelos na cabeça.
rus: Его почти не бывает дома.
eng: He's hardly ever home.
rus: На меня уже кофеин не действует.
lit: Kofeinas manęs jau nebeveikia.
rus: История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши.
lit: Edwardo Snowdeno istorija mums eilinį kartą priminė, kad ir sienos turi ausis.
rus: Немедленно спускайся оттуда!
lit: Nedelsiant nusileisk iš ten!
rus: Я потратил все свои сбережения на это.
lit: Aš tam sunaudojau visas savo santaupas.
rus: Спасибо, что пригласила меня.
tur: Sana beni davet ettiğin için teşekkür ederim.
rus: Сейчас, по прошествии лет, я понимаю, как он был прав.
epo: Nun, post pluraj jaroj, mi konscias, kiel prava li estis.
rus: Какой отец бы отправил свою дочь в монастырь?
ita: Che razza di padre manderebbe la propria figlia a farsi suora?
rus: Чеснок полезен для здоровья.
eng: Garlic is good for one's health.
rus: Том меня не видит.
deu: Tom sieht mich nicht.
rus: Том очень много ест.
lit: Tomas labai daug valgo.
rus: Я сделал это инстинктивно.
deu: Ich habe das intuitiv getan.
rus: Он подстроился под обстоятельства.
lit: Jis prisiderino pagal aplinkybes.
rus: Я видел её всего два раза.
deu: Ich habe sie nur zweimal gesehen.
rus: Дождь стучит в окно.
epo: La pluvo batas kontraŭ la fenestron.
rus: Проблема была слишком сложной, чтобы мы могли решить её без посторонней помощи.
kat: პრობლემა იყო ბევრად რთული , იმისთვის რომ შეგვძლებოდა გადაჭრა სხვა მხარის დაუხმარებლად.
rus: Платье на витрине привлекло её внимание.
lit: Suknelė vitrinoje patraukė jos dėmesį.
rus: Переговоры начались.
ita: I negoziati sono cominciati.
rus: Хочешь умереть?
epo: Ĉu vi volas morti?
rus: Я никогда не забуду того, что вы для меня сделали.
ita: Non dimenticherò mai quello che avete fatto per me.
rus: Я хочу, чтобы ты пошёл к доктору.
oss: Мæн фæнды, цæмæй ды ацæуай дохтырмæ.
rus: Заходи, на улице холодно!
lit: Užeik, lauke šalta!
rus: Первый пойду я.
hun: Elsőként megyek én.
rus: Они всё время пытаются всем понравиться.
lit: Jie visą laiką bando visiems patikti.
rus: Он учился очень усердно.
epo: Li studis tre fervore.
rus: У нас нет никакого кризиса.
deu: Bei uns gibt es keine Krise.
rus: Я уже всем достаточно беспокойства доставил.
ita: Ho già causato abbastanza problemi a tutti.
rus: Его мечте не суждено было осуществиться.
deu: Sein Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
rus: Разозлённый Марк бьёт Квинта.
por: Irritado, Marcos bate em Quinto.
rus: Поговорите с моим адвокатом.
oss: Аныхас кæнут мæ адвокатимæ.
rus: Это не было обычным явлением.
deu: Das war keine gewöhnliche Erscheinung.
rus: Я тебя сначала принял за мальчика.
udm: Мон нырысь тонэ пи кожай.
rus: Мы не вчера родились.
bel: Мы не ўчора нарадзіліся.
rus: Я буду ждать тебя на вокзале.
ita: Ti aspetterò in stazione.
rus: Поклянитесь.
kat: დაიხარეთ.
rus: Я должен послушаться.
ell: Πρέπει να υπακούσω.
rus: Следующая моя очередь вести машину.
ita: Il prossimo è il mio turno di guidare la macchina.
rus: Я рожден под знаком Водолея.
ita: Sono nato sotto il segno dell'acquario.
rus: Стоматолог вырвал ему больной зуб.
alt: Стамотолог оныҥ ору тижин кодорды.
rus: Я нашёл песню о твоём городе.
deu: Ich habe ein Lied über deine Stadt gefunden.
rus: Давай сходим в японский ресторан.
kor: 일본요리 식당으로 갑시다.
rus: Я вовремя вернулся домой.
fra: Je suis rentré à temps à la maison.
rus: Вы хотите помочь мне?
mhr: Те мыланем полшынеда мо?
rus: Том — знаменитый лингвист.
lit: Tomas yra garsus lingvistas.
rus: Эти упражнения способствуют развитию грамотности.
deu: Diese Übungen fördern die Entwicklung der Rechtschreibkompetenz.
rus: Сейчас три часа ночи.
fra: Il est maintenant trois heures du matin.
rus: Том вам не доверяет.
aze: Tom sizə etibar etmir.
rus: Зашли в лес, а там грибов — тьма-тьмущая!
eng: We went into the forest, and there were mushrooms, lots of them!
rus: Он скрепкой скрепил пять только что распечатанных на принтере листа.
eng: He put a paper clip around the five sheets he had just printed.
rus: Я себе нравлюсь.
oss: Æз мæ зæрдæмæ цæуын.
rus: Как тебе удаётся выкраивать на это время?
ita: Come riesci a trovare il tempo per questo?
rus: Он, по идее, непромокаемый.
epo: Teorie ĝi estas akvoimuna.
rus: Это дерево старше меня.
udm: Та писпу мынэсьтым мӧйыгес.
rus: Всё прошло по плану.
epo: Ĉio pasis laŭ la plano.
rus: Они часто писали друг другу письма.
lit: Jie dažnai vienas kitam rašė laiškus.
rus: Унуноктий — химический элемент, который обозначается символом Uup.
ita: L'ununoctio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Uup.
rus: Я ещё не встречался с родителями Тома.
ita: Non ho ancora incontrato i genitori di Tom.
rus: Принципы построения немецкого предложения существенно отличаются от принципов построения русского предложения.
epo: La principoj de la germana frazokonstruo diferencas esence de la principoj de rusa frazokonstruo.
rus: Я отсюда его чувствую.
epo: Mi ĝin de ĉi tie sentas.
rus: Они отправили Люси в тюрьму на десять лет.
deu: Lucia wurde für zehn Jahre ins Gefängnis gesteckt.
rus: Отметьте верный ответ галочкой.
deu: Markiert die richtige Antwort mit einem Häkchen.
rus: Мы будем рады любой помощи.
epo: Ni ĝojos pri iu ajn helpo.
rus: Надо идти в школу.
udm: Школае мыныны кулэ.
rus: Завтра понедельник.
udm: Ӵуказе вордӥськон.
rus: Том вернулся к трибуне для свидетелей.
lit: Tomas grįžo į liudininkų tribūną.
rus: Том стал соседом Джона по комнате.
jpn: トムはジョンのルームメートになった。
rus: Это мы с Томом и пытаемся сделать.
ita: È ciò che io e Tom stiamo cercando di fare.
rus: Да, так всегда было, и так всегда будет.
lit: Taip, visada taip buvo ir visada taip bus.
rus: Тебе не кажется, что это хороший знак?
ita: Non ti sembra che sia un buon segno?
rus: К сожалению, мне это не удалось.
udm: Жаляса верано, мон ӧй быгаты.
rus: Такова суровая реальность.
epo: Tia estas malmilda realaĵo.
rus: Том всегда поступает правильно.
ita: Tom fa sempre la cosa giusta.
rus: Вы им уже сказали или ещё нет?
lit: Ar jūs jiems jau pasakėte, ar dar ne?
rus: Мне уже просто надоело с вами спорить.
lit: Man jau tiesiog nusibodo su jumis ginčytis.
rus: Я мыслю, следовательно, я дискредитирую.
fra: Je pense donc je discrédite.
rus: Том снял парик.
oss: Том парик раласта.
rus: Я прошу вас извинить меня.
epo: Mi petas vin pardoni al mi.
rus: Всем моим пациентам больше семидесяти пяти лет.
deu: Alle meine Patienten sind über 75 Jahre alt.
rus: Мне долго ждать?
fin: Pitääkö minun odottaa kauan?
rus: Том побрился наголо.
udm: Том пилеш ӵышкиськиз.
rus: Скажи ей, что я голодный.
lit: Pasakyk jai, kad aš alkanas.
rus: Я не живу в Финляндии.
lit: Aš negyvenu Suomijoje.
rus: Значит, мы тоже ошибаемся?
lit: Vadinasi, mes taip pat darome klaidas?
rus: Тебе надо торопиться.
fin: Sinun täytyy kiirehtiä.
rus: Делай, что должен, и будь что будет.
ita: Fai quello che devi, e che vada come vada.
rus: На примерках всё было неплохо, но готовое платье мне не понравилось.
eng: When I tried it on, everything was fine, but I didn't like the finished dress.
rus: Я целый день работал.
ces: Celý den jsem pracoval.
rus: Том разливал чай.
epo: Tomo verŝadis teon.
rus: Мэри держала ребёнка на руках.
ita: Mary teneva il bambino tra le braccia.
rus: Сейчас четыре часа десять минут.
udm: Али ньыль час дас минут.
rus: Он делал для своих детей, что мог.
hun: Minden tőle telhetőt megtett a gyermekeiért.
rus: Стратегический план Наполеона был сорван.
deu: Der strategische Plan Napoleons wurde vereitelt.
rus: Я хочу, чтобы вы знали, что я вам верю.
slk: Chcem, aby ste vedeli, že vám verím.
rus: Мы никогда не голодали.
lit: Mes niekuomet nebadavome.
rus: "Он был прав?" — "Нет, он ошибся".
epo: „Ĉu li pravis?“ – „Ne, li eraris.“
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
bel: Той не памыляецца, хто ад працы хіляецца.
rus: Он сказал, что он дальтоник.
lit: Jis sakė, kad jis daltonikas
rus: Нас разлучит только смерть.
epo: Nur morto disigos nin.
rus: Она сказала, что хочет остаться дома.
epo: Ŝi diris, ke ŝi volas resti hejme.
rus: Вместо того чтобы затормозить, я дал газу.
ita: Invece di frenare, ho dato gas.
rus: Говорить на английском нелегко.
eng: It's not easy to speak English.
rus: Я думал, ты не куришь.
por: Eu pensava que tu não fumavas.
rus: Я поймал Тома.
ita: Ho catturato Tom.
rus: Разум силу победит.
ina: Le ration vince super le fortia.
rus: Вам надо торопиться.
fin: Teidän täytyy pitää kiirettä.
rus: Если Том про вас спросит, что мне говорить?
lit: Jeigu Tomas apie jus paklaus, ką man sakyti?
rus: Я снова потерял свой телефон.
udm: Мон нош ик телефонме ыштӥськем.
rus: Тебе надо будет много работать.
ces: Budeš muset hodně pracovat.
rus: Может, мне перекраситься в блондинку?
eng: Maybe I should dye my hair blonde?
rus: Сколько у вас книг!
lit: Kiek pas jus knygų!
rus: Почему я об этом не подумал?
heb: למה לא חשבתי על זה?
rus: Я уверен, что всё наладится.
eng: I'm sure everything will take a turn for the better.
rus: «Тук-тук, есть кто дома?» — «Поди прочь!» — «Я вас не расслышал». — «Ладно, в чём дело?» — «Разрешите представиться: я Джеронимо Стилтон». — «Чего же ты хочешь?» — «Ваше высочество, позвольте мне пройти через ваше королевство, чтобы я мог...» — «Отказано». — «Но...» — «Разве что ты настоящий воин». — «Уж поверьте мне на слово: я НЕ рыцарь». — «Так у тебя нет меча?» — «Ни одного. Я не рыцарь». — «Как насчёт части Трифорса?» — «Я НЕ рыцарь!» — «А на этом изображении, что я нашёл у тебя на сайте, ты похож на рыцаря». — «Не рыцарь я!» — «Тогда проваливай». — «Но... ладно».
yue: 「敲敲敲，有冇人喺屋企？」 - 「走開！」- 「我冇聽到你講嘢。」 - 「好啦，有咩事？」 - 「允許我介紹吓自己：我係傑羅尼莫 · 斯蒂爾頓。」 - "你想要咩？" - 「殿下，讓我經過你嘅王國，等我可以 ...... 」 - 「拒絕咗。」 - 「但係 ... 」 - 「除非你係一個真正嘅戰士。」 - 「相信我嘅說話：我唔係騎士。」 - 「噉你冇劍？」 - 「冇一個。 我唔係騎士。」 - 「點算好，一塊三角力量呢？」 - 「我唔係騎士！」 - 「而喺我喺你個網站度搵到嘅呢張相入面，你睇落好似個騎士噉。」 - 「我唔係騎士！」 - 「噉就迷路啦。」 - 「但係 ... 好啦。」
rus: Где больше всего денег?
oss: Бирæ фылдæр æхца кæм и?
rus: Не обижайся на нас.
epo: Ne ofendiĝu kontraŭ ni.
rus: Я работал там три месяца.
vol: Ävobob us du muls kil.
rus: Что вы пели?
oss: Цы зарыдыстут?
rus: Том хотел поцеловать Мэри.
ita: Tom voleva baciare Mary.
rus: Вы должны с ней поговорить.
ita: Dovete parlarle.
rus: Можете звать меня Боб.
spa: Pueden llamarme Bob.
rus: Том вошёл в дом.
lit: Tomas įžengė į namą.
rus: Россия — это континент, который притворяется страной.
eng: Russia is a continent pretending to be a country.
rus: Сравнивайте своё произношение с произношением носителей языка.
epo: Komparu vian prononcon kun la prononco de denaska lingvano!
rus: Извинение было несколько неуклюжим.
fra: L'excuse était un peu maladroite.
rus: Ему удалось свести концы с концами.
ita: Lui è riuscito a sbarcare il lunario.
rus: Том пошёл с братом в зоопарк.
deu: Tom ist mit seinem Bruder in den Zoo gegangen.
rus: Цветы качались на ветру.
lit: Gėlės svyravo nuo vėjo.
rus: Я слышал это от друга друга, а тот от своего друга, который уже не знал точно, где он это услышал.
por: Eu ouvi isso de um amigo de um amigo, que ouviu de um amigo dele, que já não sabia mais de onde ouviu isso.
rus: Сделайте это быстро.
ita: Fatelo velocemente.
rus: Я помог ей выбраться оттуда.
epo: Mi helpis al ŝi eliri de tie.
rus: Честно говоря, я не понимаю причины таких поступков.
hun: Őszintén szólva, nem értem, mi okból cselekedett úgy.
rus: Все, кроме вас, смеялись.
ita: Tutti hanno riso, eccetto voi.
rus: Том попятился к окну и спрятался за шторой.
ita: Tom si ritrasse dalla finestra e si nascose dietro la tenda.
rus: Я не виноват!
lzh: 吾無罪！
rus: Эта проблема действительно сложная.
deu: Dieses Problem ist wirklich kompliziert.
rus: Я уже раздал все знания, которые у меня были.
eng: I've given you all the knowledge that I have.
rus: Он искал хорошую работу.
ita: Lui ha trovato un buon lavoro.
rus: Собаки мне нравятся больше, чем кошки.
por: Gosto mais de cães do que de gatos.
rus: Твои сыновья очень богатые.
lit: Tavo sūnūs labai turtingi.
rus: Они не хотят домой.
lit: Jie nenori namo.
rus: Эти сплетни не имели ничего общего с действительностью.
pol: Te plotki nie miały nic wspólnego z rzeczywistością.
rus: Где родина таинственного капитана?
deu: Wo ist die Heimat des geheimnisvollen Kapitäns?
rus: Том тебе звонил.
heb: טום התקשר אליך.
rus: Святые небеса! Как вкусно!
por: Deus do céu! Que delícia!
rus: Что ты хочешь есть?
hun: Mit akarsz enni?
rus: На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
heb: על סף מאורתו יושבת זקנתו ולפניה העריבה הישנה המבוקעה.
rus: Мы не родственники, а однофамильцы.
eng: We're not related; we just have the same last name.
rus: Надеюсь, вас это заинтересует.
ita: Spero lo troviate interessante.
rus: Мне нетрудно решить эту проблему.
epo: Estas nemalfacile por mi solvi la problemon.
rus: Это всё совершенно верно.
epo: Ĉio ĉi estas tute vera.
rus: Сколько зубов у медведя?
deu: Wie viele Zähne hat ein Bär?
rus: Каратэ - это искусство обороны без оружия.
eng: Karate is the art of self-defense without weapons.
rus: Я не вижу, чтобы что-нибудь изменилось.
lit: Aš nematau, kad kas nors pasikeitė.
rus: Мне понравился ваш ответ.
tur: Cevabınızı beğendim.
rus: Мне необходимо туда пойти?
lit: Ar man reikia ten eiti?
rus: Почему ты на меня злишься?
lit: Kodėl tu ant manęs niršti?
rus: Мэри обещала, что позвонит.
oss: Мэри мын ныххыс радта, кæй мæм фæдзурдзæн .
rus: Вы с Мэри сёстры?
deu: Seid du und Maria Schwestern?
rus: Он видел такое не в первый раз.
deu: Er sah dies nicht das erste Mal.
rus: Он всё время курил.
ita: Lui fuma tutto il tempo.
rus: Мы отомстим за него.
ita: Lo vendicheremo.
rus: Французский - язык, который Том знает лучше всего.
ita: Il francese è la lingua che Tom conosce meglio.
rus: Быть грозе.
alt: Кӱкӱрт болор.
rus: Его требование законно.
deu: Seine Forderung ist legitim.
rus: Это было самое счастливое время в моей жизни.
lit: Tai buvo pats laimingiausias mano gyvenimo laikotarpis.
rus: Я знаю, что Том невиновен.
lit: Aš žinau, kad Tomas nekaltas.
rus: Ты любишь брокколи?
kat: გიყვარს შენ ბროკოლი?
rus: Не может такого быть, чтобы он прочитал эту книгу.
ita: Non può essere che lui abbia letto questo libro.
rus: Мне это очень нравится.
epo: Tio tre plaĉas al mi.
rus: Том не любит зиму.
deu: Tom mag den Winter nicht.
rus: История Эдварда Сноудена нам напомнила в очередной раз, что и стены имеют уши.
eng: The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears.
rus: Здесь купаться нельзя. Ты об этом знаешь?
ita: Qui non si può nuotare. Ne sei a conoscenza?
rus: Вот поэтому я и купил эту книгу.
eng: That's why I bought this book.
rus: Вы знаете, что это?
por: O senhor sabe o que é isso?
rus: Они похожие, но не одинаковые.
lit: Jie panašūs, bet ne vienodi.
rus: Обычно я более терпелив.
lit: Dažniausiai aš esu kantresnis.
rus: Всё зависит от твоего решения.
ita: Tutto dipende dalla tua decisione.
rus: У нас сын и дочь.
epo: Ni havas filon kaj filinon.
rus: Я принял его за твоего брата.
deu: Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
rus: Люся обожает соцреалистические романы - они очень оптимистичные.
bel: Люся абажае соцрэалістычныя раманы — яны вельмі аптымістычныя.
rus: Гроссмейстер зевнул ферзя.
epo: La grandmajstro faris stultan eraron kaj perdis sian damon.
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקח מטרייה.
rus: "Они совершенно нормальные дети". - "У каждого в руке по мобильному телефону? Не вижу в этом ничего нормального!"
ita: "Sono assolutamente dei bambini normali". - "Ognuno ha in mano un telefono cellulare? Non ci vedo niente di normale!"
rus: У меня в доме привидения.
oss: Мæ хæдзары ис фындзæуæгтæ.
rus: Я почти ничего не знаю об этом.
fra: Je ne sais presque rien sur ça.
rus: Том хотел заняться чем-то ещё.
ita: Tom voleva fare qualcos'altro.
rus: Меня как обухом по голове ударило.
ita: È stata come una mazzata in capo.
rus: В этом зоопарке есть магазин?
tok: esun li lon ala lon ma soweli ni?
rus: Тебе это судьбой предназначено.
eng: You are destined to this fate.
rus: Я очень люблю это время года.
lit: Man labai patinka šitas metų laikas.
rus: Не доплыв до берега всего двадцать метров, Том уснул.
epo: Nur dudek metrojn ne ĝisnaĝinte la bordon, Tomaso ekdormis.
rus: Пётр I прорубил окно в Европу.
lit: Petras Pirmasis prakirto langą į Europą.
rus: Я вернулся домой с пустыми руками.
ell: Επέστρεψα στο σπίτι με άδεια χέρια.
rus: Он мочится в постель.
epo: Li urinas enlite.
rus: Не забывай, это очень важное правило.
fra: N'oublie pas, c'est une règle très importante.
rus: Он проспал восемь часов без перерыва.
ita: Lui ha dormito otto ore senza interruzioni.
rus: А кто сказал, что будет легко?
mhr: А кӧ куштылго лиеш манын каласыш?
rus: Спасибо за интересный разговор.
eng: Thanks for the interesting conversation.
rus: Солнце лишь изредка выглядывает из-за облаков.
ita: Il sole solo di rado fa capolino tra le nuvole.
rus: Мама не разрешает мне заводить котёнка.
ita: La mamma non mi permette di tenere un gattino.
rus: Почему она взяла мой зонтик?
ces: Proč mi vzala deštník?
rus: Чем занимался после ужина?
ita: Cosa hai fatto dopo cena?
rus: Как хочешь, так и поступай.
ita: Se lo vuoi, lo devi fare.
rus: Пора идти домой.
oci: Qu'ei temps de tornà's tà casa.
rus: Мы с Томом оба художники.
fin: Minä ja Tomi olemme molemmat taiteilijoita.
rus: Никто не хочет воевать.
deu: Keiner will kämpfen.
rus: Любовник из Тома не ахти.
ita: Tom non è un granché come amante.
rus: Я должен идти им помочь.
fra: Je dois aller les aider.
rus: У Тони красивый голос.
eng: Tonya has a beautiful voice.
rus: Это я десять лет назад.
eng: This is me ten years ago.
rus: Том пошёл в библиотеку.
ara: توم ذهب إلى المكتبة.
rus: Но им не суждено было встретиться.
nld: Maar het was hen niet gegeven elkaar te ontmoeten.
rus: Том спел много старых песен.
por: Tom cantou muitas músicas antigas.
rus: И как время допустит, быть на каждом корабле для надзирания священников, что исправляют ли они свою должность? и буде найдется такой, что должности своей не исправляет, или на котораго будут ему жаловаться офицеры, или прочие служители, в таком случае он должен того священника исправлять по силе погрешения, словами, или наказанием, чему будет достоин, по правилам церковным.
epo: Li devas laŭeble ofte vizitadi ĉiun ŝipon por certiĝi, ke la pastroj bone plenumas siajn devojn, sed se iu evidentiĝos neglektema, aŭ priplendata de oficiroj aŭ ceteraj ŝipanoj, do la ĉefa pastro korektu lin laŭ ekleziaj reguloj, parole aŭ per puno, depende de graveco de la delikto.
rus: Я не собираюсь за ней шпионить.
eng: I'm not going to spy on her.
rus: Может, я и старый, зато я дважды бывал на концерте Queen.
bel: Можа, я і стары, затое я двойчы бываў на канцэрце Queen.
rus: Зачем ты держала его за руку?
mhr: Молан тый тудым кидше гыч кучышыч?
rus: Она храбрая женщина.
lit: Ji yra drąsi moteris.
rus: Мне жаль, что я не смогу пойти.
hye: Ցավում եմ, որ չեմ կարող գնալ։
rus: Кто съел все конфеты?
eng: Who ate all the candy?
rus: Мы всегда принимаем предложения по улучшению нашей работы.
epo: Ni ĉiam akceptas proponojn por la plibonigo de nia laboro.
rus: Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
lit: Aš nežinau kada Bobas atvažiavo į Japoniją.
rus: Не рассчитывай на мою помощь.
lit: Nesitikėk mano pagalbos.
rus: Оптимист считает этот мир лучшим из возможных, а пессимист боится, что так оно и есть.
eng: The optimist thinks this is the best of all possible worlds. The pessimist is afraid that is indeed the case.
rus: Он не ест яблоки.
eng: He doesn't eat apples.
rus: Погоди, чей сейчас ход?
lit: Palauk, kieno dabar ėjimas?
rus: Он ползал на четвереньках.
eng: He crawled on all fours.
rus: Чем выше цены на вещи, тем меньше ценится сам человек.
epo: Ju pli altaj la prezoj de aferoj, des malpli valora la persono mem.
rus: Я уже спрятала бриллианты.
kat: მე უკვე დავმალე ბრილიანტები.
rus: Путь свободен.
chv: Ҫул уҫӑ.
rus: Где мы будем ночевать?
ita: Dove trascorreremo la notte?