ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Ab equinis pedibus procul recede.
nld: Blijf uit de buurt van de voeten van het paard.
lat: Non possum te non accusare.
eng: I can't help blaming you.
lat: Quod si alteram sibi acceperit, cibum et vestimentum et concubitum non negabit.
epo: Se li prenos por li alian edzinon, tiam nutraĵo, vestoj kaj edzina vivo ne devas esti rifuzataj al ŝi.
lat: Poculum aquae velim, quaeso.
epo: Mi ŝatus glason da akvo mi petas.
lat: Lepus carotam edit.
eng: The rabbit is eating a carrot.
lat: Iamne Thomas tibi notus est?
por: Você já conhece o Tom?
lat: Ex minima magnus scintilla nascitur ignis.
tok: seli lili li ken pali e seli suli.
lat: Dixit ergo Dominus ad Moysen in Madian: Vade, revertere in Aegyptum; mortui sunt enim omnes, qui quærebant animam tuam.
por: O Senhor Deus havia dito a Moisés, quando este ainda se encontrava na região de Madiã: Já podes voltar para o Egito, pois estão mortos todos aqueles que queriam matar-te.
lat: Plumbum est molle et grave. Ferrum est durum et durior calybs.
eng: Lead is soft and heavy. Iron is hard and steel harder.
lat: Fortis fortuna adiuvat.
spa: La suerte ayuda a los fuertes.
lat: Thomas filium videre vult.
pol: Tomasz chce zobaczyć swojego syna.
lat: Natare possum, sed in flumine libenter non nato.
tlh: jIQallaH, 'ach bIQtIqDaq jIQal vIneHbe'.
lat: "Vide praeceptorem, qui jam ingreditur scholam." "Eamus auditum prælectionem."
por: "O professor já está chegando à escola." "Vamos assistir à aula."
lat: Nihil enim lacrima citius arescit.
eng: Nothing dries more quickly than a tear.
lat: "Obsecro, inquit, ne irascatur Dominus meus, si loquar adhuc semel. Si forte inventi fuerint ibi decem?" Dixit: "Non delebo propter decem".
eng: I beseech thee, saith he, be not angry, Lord, if I speak yet once more: What if ten shall be found there? And he said: I will not destroy it for the sake of ten.
lat: Num hoc utile est?
por: Isto por acaso é útil?
lat: Si ergo vis eum mittere nobiscum, pergemus pariter et ememus tibi necessaria; sin autem non vis, non ibimus. Vir enim, ut sæpe diximus, denuntiavit nobis dicens: Non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo.
por: Se deixares que ele vá, nós iremos comprar mantimentos para ti. Si, porém, não deixares, não iremos. Conforme já dissemos e repetimos, aquele homem nos falou assim: Eu só vos receberei se trouxerdes o vosso irmão mais novo.
lat: Nemo est quin nesciat.
por: Não há ninguém que não o saiba.
lat: Ingressique portam urbis, Hemmor et Sichem filius eius locuti sunt ad viros civitatis suæ: Viri isti pacifici sunt erga nos; maneant in terra et perambulent eam, quæ spatiosa et lata est eis; filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus.
por: Hamor e o filho Siquém dirigiram-se às portas da cidade e assim falaram aos seus concidadãos: Estes homens estão bem intencionados. Que se estabeleçam no país e o percorram livremente. Sem dúvida a terra é bastante espaçosa. Poderemos casar com as filhas deles, e eles com as nossas.
lat: Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ecce pactum meum tecum. Erisque pater multarum gentium, nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen tuum, quia patrem multarum gentium constitui te.
por: Abrão caiu com a face por terra, e Deus continuou falando: De minha parte, esta é a aliança que faço contigo: tu serás pai de uma multidão de nações. Já não te chamarás Abrão, mas teu nome passará a ser Abraão, porque eu te constituí pai de muitas nações.
lat: Enimvero inde a Pentecoste omnibus hominum linguis locuta et precata est Ecclesia. Attamen christianae communitates primorum saeculorum linguam Graecam Latinamque affatim usurpaverunt, cum illis locis in quibus morabantur universalia essent communicationis instrumenta, quorum ope Christi Verbi novitas hereditati obviam ivit Romani et Hellenistici cultus.
spa: En realidad, desde Pentecostés la Iglesia ha hablado y orado en todas las lenguas de los hombres. Sin embargo, las comunidades cristianas de los primeros siglos utilizaron ampliamente el griego y el latín, lenguas de comunicación universal del mundo en el que vivían, gracias a las cuales la novedad de la Palabra de Cristo encontraba la herencia de la cultura helenístico-romana.
lat: Mater semper certa est.
deu: Die Mutter ist immer gewiss.
lat: Altera aquilae āla frācta est.
eng: One of the eagle's wings was broken.
lat: Pulmones dolent.
epo: Miaj pulmoj doloras.
lat: Quidquid id est, timeo Danaos - et dona ferentes!
epo: Ĉiaokaze, mi timas danaidojn, eĉ se ili alportas donacojn!
lat: "Heu, quis te casus dejectam conjuge tanto / excipit, aut quæ digna satis fortuna revisit? / Hectoris, Andromache, Pyrrhin' connubia servas?"
eng: "Alas! what lot is thine? What worthy fate / hath caught thee, fallen from a spouse so high? / Hector's Andromache, art thou the mate / of Pyrrhus?"
lat: Jam pater Aeneas et jam Trojana juventus / conveniunt, stratoque super discumbitur ostro.
por: E o séquito troiano, à frente Eneias, / é recebido e todos tomam seus lugares / sobre leitos, de púrpura adornados.
lat: Cumque duo pergerent simul, dixit Isaac Abrahæ patri suo: "Pater mi". Ille respondit: "Quid vis, fili?" "Ecce, inquit, ignis et ligna; ubi est victima holocausti?"
eng: And as they two went on together, Isaac said to his father: My father. And he answered: What wilt thou, son? Behold, saith he, fire and wood: where is the victim for the holocaust?
lat: Quamquam humanum sit peccare, diabolicum tamen est perseverare.
eng: Although it may be human to sin, it is, however, devilish to continue to sin.
lat: Quam ob rem dixit Iudas Thamar nurui suæ: “Esto vidua in domo patris tui, donec crescat Sela filius meus”. Timebat, enim, ne et ipse moreretur sicut fratres eius. Quæ abiit et habitavit in domo patris sui.
por: Disse então Judá à sua nora Tamar: "Fica como viúva em casa de teu pai até que meu filho Sela se torne adulto". Pois dizia consigo: "Não vá também ele morrer como os irmãos". E Tamar foi morar na casa do pai.
lat: Quando vis veni; parata res erit.
fra: Viens quand tu veux ; tout sera prêt.
lat: Venisti ut testimonium perhibeas de Filio Dei?
fra: Êtes-vous venu témoigner du Fils de Dieu ?
lat: Mater mea severa est.
epo: Mia patrino estas severa.
lat: Omnes homines aequales sunt.
slk: Všetci ľudia sú si rovní.
lat: Euri ferunt silvas.
epo: La ventoj balaas la arbarojn.
lat: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
eng: Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
lat: Si vis pacem, para bellum.
eng: If you wish for peace, prepare for war.
lat: Illi se prædæ accingunt dapibusque futuris: / tergora deripiunt costis et viscera nudant; / pars in frusta secant veribusque trementia figunt; / litore aëna locant alii flammasque ministrant.
fra: Mais la faim presse : alors leur diligente main / dépouille avec ardeur leur sauvage butin, / divise par le fer la proie encor vivante, / enfonce un bois aigu dan la chair palpitante ; / d'autres sur des trépieds placent l'airain bouillant, / que la flamme rapide embrase en petillant.
lat: Computatrum non habeo.
hun: Nincs számítógépem.
lat: Gallia est omnis divisa in partes tres.
eng: All Gaul is divided into three parts.
lat: Estne lingua Anglica difficilior quam Iaponica?
pol: Czy język angielski jest trudniejszy od japońskiego?
lat: Nomen mihi est Henricus.
slv: Ime mi je Henrik.
lat: Natatne?
epo: Ĉu ĝi naĝas?
lat: Erasne heri in schola?
por: Você estava na escola ontem?
lat: Et ait Moyses: Dabit Dominus vobis vespere carnes edere et mane panes in saturitate, eo quod audierit murmurationes vestras, quibus murmurati estis contra eum. Nos enim quid sumus? Nec contra nos est murmur vestrum, sed contra Dominum.
por: Moisés acrescentou: O Senhor vos dará, ao entardecer, carne para comer e, pela manhã, pão à vontade, porque ele ouviu vossas queixas contra ele. Contra ele, sim, pois quem somos nós? Não estais reclamando de nós, mas do Senhor.
lat: Sub arbore dormiebat.
epo: Li dormis sub arbo.
lat: Nox frigida fuit.
epo: La nokto malvarmis.
lat: Dixit Dominus ad Moysen et Aaron in terra Aegypti: Mensis iste vobis principium mensium, primus erit in mensibus anni.
eng: And the Lord said to Moses and Aaron in the land of Egypt: This month shall be to you the beginning of months; it shall be the first in the months of the year.
lat: Et pater et frater in hac fabrica opus faciunt.
epo: Kaj la patro kaj la filo laboras en tiu fabriko.
lat: Hae bracae sordidae sunt.
epo: Ĉi tiuj pantalonoj estas malpuraj.
lat: Num filium meum vides?
eng: Don’t you see my son?
lat: Cernens autem Rachel quod infecunda esset, invidit sorori et ait marito suo: Da mihi liberos, alioquin moriar.
por: Vendo que não dava filhos a Jacó, Raquel ficou com ciúmes da irmã e disse ao marido: Faze-me ter filhos também, senão eu morro.
lat: Villa et lacte et caseo et melle abundat.
epo: La domo abundas kaj je lakto kaj je fromaĝo kaj je mielo.
lat: Mater mea iam reditura est. Visne manere dum redit?
por: A minha mãe está para voltar. Você quer esperar até que ela chegue?
lat: Nihil opus est verbis.
ita: Non c'è bisogno di parole.
lat: "Ita spero quidem; facies igitur quod rogo?" "Ego vero, ac lubens."
por: "Assim espero, na verdade; farás então o que estou pedindo?" "Certamente, e com prazer."
lat: Thoman nihil metuo.
por: Eu não tenho nem um pouco de medo de Tom.
lat: Nubes pendant in aere.
rus: Облака висят в воздухе.
lat: Scribere Thomae placet.
nld: Thomas houdt van schrijven.
lat: Illa quae sub Orphei nomine ad nos pervenerunt, non huius esse, sed recentioris cuiusdam poetae, plerique viri docti statuunt.
por: A maior parte dos estudiosos afirma que as obras que chegaram até nós sob a autoria de Orfeu não foram escritas por ele, mas por um poeta mais recente.
lat: Didymus Romae quattuor annos vixit.
epo: Tomo vivis kvar jarojn en Romo.
lat: Sicut fragmen mali punici, ita genae tuae, absque eo quod intrinsecus latet.
rus: За вуалью видны ваши щеки, две дольки граната.
lat: "Huic conjux Sychæus erat, ditissimus agri / Phœnicum et magno miseræ dilectus amore, / cui pater intactam dederat primisque jugarat / ominibus".
fra: " Par les nœuds de l'hymen, à l'opulent Sichée, / plus encore par l'amour, Didon fut attachée : / l'hymen l'unit à lui dès ses plus jeunes ans. "
lat: Dies Lunæ hodie est.
nds: Hüüt is Maandag.
lat: Emas, non quod opus est, sed quod necesse est.
spa: No compre lo que necesita, sino lo que es indispensable.
lat: Te iniuste accusavi.
por: Eu te acusei injustamente.
lat: Ergo insperata tandem tellure potiti, / lustramurque Jovi, votisque incendimus aras, / Actiaque Iliacis celebramus litora ludis. / Exercent patrias oleo labente palæstras / nudati socii: juvat evasisse tot urbes / Argolicas, mediosque fugam tenuisse per hostes.
epo: Tiel, gajninte tiun neatenditan azilon, ni unue purigas nin mem por la kulto al Jupitero; poste ni bruligas oferojn kaj incensojn sur la altaroj, kaj realigas sur la marbordoj Aktiumaj, en honoro al Apolono, Ilionajn ludojn. Kun nudaj korpoj ŝmiritaj per oleo, laŭ Troja kutimo, al luktadoj kuras junaj viroj, ĝojante pro tio, ke ni postlasis tiom da grekaj urboj, sekure pasante tra malamikaj regionoj.
lat: Colloquentibus sponsis, fratres sponsae apparent.
eng: The bride and groom are talking when the bride's brothers appear.
lat: Jamque adeo super unus eram, cum limina Vestæ / servantem et tacitam secreta in sede latentem / Tyndarida adspicio: dant clara incendia lucem / erranti passimque oculos per cuncta ferenti.
fra: Je restais seul... Des feux les lugubres clartés / guidaient mes pas tremblants et ma vue incertaine, / lorsqu'aux pieds de Vesta je vois l'affreuse Hélène.
lat: Sed veni, mittam te ad pharaonem, ut educas populum meum, filios Israel, de Aegypto.
por: E agora vai, que eu te envio ao faraó para tirar do Egito o meu povo, os israelitas.
lat: Et, cum dixerint vobis filii vestri: "Quæ est ista religio?", dicetis eis: "Victima Paschæ Domino est, quando transivit super domos filiorum Israel in Aegypto percutiens Aegyptios et domos nostras liberans". Incurvatusque populus adoravit.
epo: Kaj kiam diros al vi viaj filoj: Kion signifas ĉi tiu via servo? tiam diru: Ĝi estas ofero de Pasko al la Eternulo, kiu preterpasis la domojn de la Izraelidoj en Egiptujo, kiam Li punis la Egiptoj, sed niajn domojn savis. Kaj la popolo kliniĝis kaj faris adoron.
lat: "Huc ubi delatus Cumæam accesseris urbem / divinosque lacus et Averna sonantia silvis; / insanam vatem adspicies, quæ rupe sub ima / fata canit, foliisque notas et nomina mandat."
eng: "There, when at Cumae landing from the main, / Avernus' lakes and sounding woods ye gain, / thyself shalt see, within her rock-hewn shrine, / the frenzied prophetess, whose mystic strain / expounds the Fates, to leaves of trees consign / the notes and names that mark the oracles divine."
lat: Euri ferunt silvas.
ron: Vânturile mătură pădurile.
lat: Cui ille respondit: Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit, et ego lenis. Si attrectaverit me pater meus et senserit, timeo, ne putet me sibi voluisse illudere; et inducam super me maledictionem pro benedictione.
por: Jacó respondeu a Rebeca, sua mãe: Mas meu irmão Esaú é peludo e eu tenho a pele muito lisa! Se meu pai me apalpar, poderá pensar que estou tentando enganá-lo, fazendo-o de tolo e, em vez de bênção, trarei sobre mim maldição.
lat: Si neget, mentiatur.
epo: Se ŝi neos tion, ŝi mensogos.
lat: Brachium meum fregi.
fin: Minun käteni murtui.
lat: Necesse est multos timeat quem multi timent.
rus: Тот, кого боятся многие, должен бояться многих.
lat: Pecuniam accepit.
epo: Ŝi ricevis sian monon.
lat: Namque humeris de more habilem suspenderat arcum / venatrix dederatque comam diffundere ventis, / nuda genu nodoque sinus collecta fluentes.
eng: Bare were her knees, and from her shoulders hung / the wonted bow, kept handy for the prey / her flowing raiment in a knot she strung, / and loosed her tresses with the winds to play.
lat: Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
tok: jan o awen e sona ni: sina ko lon tenpo ni, sina ko lon tenpo kama.
lat: Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
tok: kasi loje pi tenpo pini li lon nimi ona taso. mi awen jo e nimi taso.
lat: Qui non vult matri, debet parere novercae.
por: Quem não quer obedecer à mãe deve obedecer à madrasta.
lat: Noli domi manere: exi et cum amicis lude!
ita: Non restare a casa: esci e gioca con gli amici!
lat: Lūsitānicē loquitur.
rus: Он говорит по-лузитански.
lat: Corona dignitatis senectus, quae in viis iustitiae reperietur.
por: Os cabelos brancos são uma coroa magnífica que se encontra no caminho da justiça.
lat: Et fecit Deus bestias terræ iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum.
spa: Hizo Dios las alimañas terrestres según su especie, y las bestias según su especie, y los reptiles del suelo según su especie: y vio Dios que estaba bien.
lat: Noli arguere derisorem, ne oderit te; argue sapientem, et diliget te.
por: Não censures o zombeteiro, para que ele não te odeie; repreende o sábio, e ele te amará.
lat: Magister scholam intrat.
por: O professor está entrando na sala.
lat: Quis hoc aedificium aedificavit?
por: Quem construiu este edifício?
lat: Multum legendum esse non multa.
por: Deve-se ler muito, não muitas coisas.
lat: Dixitque Lamech uxoribus suis: Ada et Sella, audite vocem meam; uxores Lamech, auscultate sermonem meum: occidi virum pro vulnere meo et adulescentulum pro livore meo.
eng: And Lamech said to his wives Ada and Sella: Hear my voice, ye wives of Lamech, hearken to my speech: for I have slain a man to the wounding of myself, and a stripling to my own bruising.
lat: Arbor ex fructu cognoscitur.
epo: Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
lat: Illam, summa super labentem culmina tecti, / cernimus Idæa claram se condere silva, / signantemque vias; tum longo limite sulcus / dat lucem, et late circum loca sulfure fumant.
eng: We mark the dazzling meteor in its flight / glide o'er the roof, till, vanished from our eyes, / it hides in Ida's forest, shining bright / and furrowing out a pathway through the skies, / and round us far and wide the sulphurous fumes arise.
lat: Quot e magnis eis exercitibus patriam rursus spectaturi erant?
por: Quantos soldados desses grandes exércitos voltariam a ver seu país?
lat: "Antenor potuit, mediis elapsus Achivis, / Illyricos penetrare sinus atque intima tutus / regna Liburnorum et fontem superare Timavi, / unde per ora novem vasto cum murmure montis / it mare proruptum et pelago premit arva sonanti".
epo: "Post kiam li eskapis el inter la Aĥajoj, Antenoro povis sekure eniri la golfojn de Ilirio kaj la landon de la Liburnoj, kaj eĉ preterpasis la fontojn de Timavo – naŭ bruegajn montobuŝojn en la roko, el kiuj la rivero impetas kiel forta torento kaj, tiom vasta kiom la maro, rapide inundas la kampojn".
lat: Esne recordatus Mariae flores emere?
fra: As-tu pensé à acheter des fleurs pour Marie ?
lat: Concepit tertio et genuit alium filium dixitque: “Nunc quoque copulabitur mihi maritus meus, eo quod pepererim ei tres filios”; et idcirco appellavit nomen eius Levi.
eng: And she conceived the third time, and bore another son, and said: Now also my husband will be joined to me, because I have borne him three sons: and therefore she called his name Levi.
lat: Domus tua mihi placet.
pol: Podoba mi się twój dom.
lat: "Ubi sunt tui compares?" "Hic sunt Hugo et Audax."
epo: "Kie estas viaj kamaradoj?" "Jen Hugo kaj Aŭdakso."
lat: Inestne Thomas?
tok: jan Ton li lon insa anu seme?
lat: Matris meae similis es.
rus: Ты похожа на мою мать.
lat: Quot filias habere vis?
por: Quantas filhas você quer ter?
lat: Tollensque Simeon et ligans, illis præsentibus, iussit ministris, ut implerent eorum saccos tritico et reponerent pecunias singulorum in sacculis suis, datis supra cibariis in viam. Qui fecerunt ita.
por: Então escolheu Simeão e mandou acorrentá-lo na presença deles. Em seguida, José deu ordem para que lhes enchessem de trigo as sacas, colocassem nelas o respectivo dinheiro e lhes dessem provisões para a viagem. E assim foi feito.
lat: Actio competit in aliquem.
por: Qualquer um pode ser chamado a juízo.
lat: Dominus pugnabit pro vobis, et vos silebitis.
epo: La Eternulo militos por vi, kaj vi silentu.
lat: Egressus itaque Lot locutus est ad generos suos, qui accepturi erant filias eius, et dixit: "Surgite, egredimini de loco isto, quia delebit Dominus civitatem". Et visus est eis quasi ludens loqui.
epo: Kaj Lot eliris kaj parolis kun siaj bofiloj, prenontaj liajn filinojn, kaj diris: Leviĝu, eliru el ĉi tiu loko, ĉar la Eternulo pereigos la urbon. Sed liaj bofiloj rigardis lin kiel ŝercanton.
lat: Sparta quoque oppidum est.
pol: Sparta też jest miastem.
lat: Haec definitio absurda est.
epo: Tiu difino estas absurda.
lat: Magi stellam in Oriente viderunt.
por: Os magos viram uma estrela no Oriente.
lat: In Africa sunt multi leones.
ces: V Africe je mnoho lvů.
lat: Equum non video, sed lupum video.
pol: Konia nie widzę, ale widzę wilka.
lat: Issachar asinus fortis, accubans inter caulas.
por: Issacar é um jumento forte, deitado entre as cercas do curral.
lat: Fortes fortuna adjuvat.
pol: Śmiałym szczęście sprzyja.
lat: Fabula tota iactaris in urbe.
eng: You are the talk of the whole town.
lat: Reversus est Abraham ad pueros suos, et surrexerunt abieruntque Bersabee simul, et habitavit Abraham in Bersabee.
eng: Abraham returned to his young men, and they went to Bersabee together, and he dwelt there.
lat: Maria e magistra pulsa est.
por: Maria foi expulsa pela professora.
lat: Haec fenestra vitrea est.
por: Esta janela é de vidro.
lat: Cibus frigidus est.
cmn: 食物是冷的。
lat: Habetne in sumptum?
por: Ele tem o necessário?
lat: Quos interrogans: “Numquid, ait, nostis Laban filium Nachor?” Dixerunt: “Novimus”.
eng: And he asked them, saying: Know you Laban, the son of Nachor? They said: We know him.
lat: Qui alterum incusat probri, eum ipsum se intueri oportet.
por: Quem acusa outro homem de desonestidade deve olhar para si próprio.
lat: Revocaveruntque Moysen et Aaron ad pharaonem, qui dixit eis: Ite, sacrificate Domino Deo vestro. Quinam sunt qui ituri sunt?
por: Mandaram, pois, Moisés e Aarão voltar à presença do faraó, que lhes disse: Ide prestar culto ao Senhor vosso Deus. Quero saber, porém, quem é que vai.
lat: Omnia tempus revelat.
epo: Tempo ĉion malkaŝas.
lat: Graeci decem annos Troiam oppugnaverunt.
ita: I Greci assediarono Troia per dieci anni.
lat: Misit igitur duas serpentes saevissimas; hae media nocte in cubiculum Alcmenae venerunt, ubi Hercules cum fratre suo dormiebat.
deu: Deshalb schickte sie zwei sehr wilde Schlangen, die mitten in der Nacht in das Zimmer von Alkmena kamen, wo Herkules und sein Bruder schliefen.
lat: Cogitare saepe non adjuvat.
epo: Pensi ofte ne helpas.
lat: Cur de Thoma semper loqueris?
eng: Why are you always talking about Tom?
lat: Ad diaetam meam eamus.
est: Lähme minu korterisse.
lat: Die vicesimo secundo mensis Novembris, anni millesimi nongentesimi quadragesimi octavi nata sum.
nob: Jeg ble født tjueandre november i nittenførtiåtte.
lat: Ponamque fœdus meum tecum; et ingredieris arcam tu et filii tui, uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum.
spa: "Pero contigo estableceré mi alianza: Entrarás en el arca tú y tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo."
lat: Estne laus iusta?
por: O elogio é merecido?
lat: Causa difficilis est inventu.
por: É difícil saber a causa.
lat: Quæ respondit: Filia Bathuelis sum filii Melchæ, quem peperit Nachor.
epo: Kaj ŝi diris al li: Mi estas filino de Betuel, filo de Milka, kiun ŝi naskis al Naĥor.
lat: Pecuniam seni in via dedi.
eng: I gave money to the old man in the road.
lat: Fiat iustitia, et pereat mundus.
hun: Akkor is legyen igazság, ha a világ belepusztul.
lat: Mílités víctí terga nón vertérunt.
eng: The soldiers, though they were conquered, did not retreat.
lat: Domum in montibus habeo.
pol: Mam domek w górach.
lat: Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango.
eng: I call the living, I mourn the dead, I chase the lightning.
lat: Equus meus niger est.
por: O meu cavalo é preto.
lat: Circum oppida muri sunt.
rus: Вокруг городов возведены стены.
lat: Jamque dies alterque dies processit, et auræ / vela vocant, tumidoque inflatur carbasus austro.
epo: Tagoj pasas rapide; la veter' estas bona, kaj ŝveligante la velojn la sudventoj nin invitas al marveturado.
lat: Primus error veniam meretur.
deu: Der erste Fehler verdient Vergebung.
lat: Iisdem libris utor quibus tu.
por: Eu uso os mesmos livros que você.
lat: Mater mea non est severa, sed frater meus est severus.
epo: Mia patrino ne estas severa, sed mia frato estas severa.
lat: Afferatur pauxillum aquæ, et lavate pedes vestros et requiescite sub arbore.
por: Mandarei buscar um pouco de água para lavar vossos pés, e podereis descansar debaixo da árvore.
lat: Pueros non audivere.
ina: Illes non ha audite le pueros.
lat: Thomas nullam spem salutis vidit.
por: Tom não viu nenhuma esperança de salvação.
lat: Reversique sunt nuntii ad Iacob dicentes: Venimus ad Esau fratrem tuum, et ecce properat in occursum tibi cum quadringentis viris.
epo: Kaj la senditoj revenis al Jakob, kaj diris: Ni venis al via frato Esav; kaj li iras renkonte al vi, kaj kvarcent homoj iras kun li.
lat: Pater, peccavi.
deu: Vater, ich habe gesündigt.
lat: Intellegisne quid dicam?
nob: Forstår du hva jeg sier?
lat: Coffeam amo.
bul: Обичам кафе.
lat: Miror te non venisse.
por: Admira-me que você não tenha vindo.
lat: Aemilia non laeta est, quia Iulius abest; nam Aemilia virum suum amat.
rus: Эмилия не весела, потому что Юлий отсутствует: Эмилия любит мужа.
lat: Anno millesimo nongentesimo vicesimo septimo, Arthur Bernardes senator creatus est.
epo: Arthur Bernardes estis elektita senatano en la jaro mil naŭcent dudek sep.
lat: Dolet, quod non habeo pecuniam.
epo: Bedaŭrinde mi ne havas monon.
lat: Cornibus tauri se tutantur.
por: Os touros se defendem com os chifres.