ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: La mujer de negro parece estar de luto.
rus: Женщина в чёрном, похоже, в трауре.
spa: Creo que mis vecinos están en el ajo.
ukr: Гадаю, що мої сусіди в курсі.
spa: No les hagas caso, están chifladas.
hun: Ne törődj velük, ezek őrültek.
spa: Es gracioso escuchar eso de ti.
tgl: Nakakatawang marinig iyan mula sa iyo.
spa: Tom dijo que me ayudará a adquirir lo que necesito.
eng: Tom said he will help me get what I need.
spa: Mi hermana menor tiene dos hijos, lo que significa que yo tengo dos sobrinos.
por: Minha irmã mais nova tem dois filhos, o que significa que eu tenho dois sobrinhos.
spa: No sé por qué las cosas le parecen tan difíciles.
eng: I don't know why things seems so hard.
spa: Aquí estamos seguros.
tgl: Ligtas tayo rito.
spa: Yo quiero cerrar la puerta.
tgl: Gusto kong isara ang pinto.
spa: ¿Quién dijo que yo robé el dinero?
ber: Anwa ay d-yennan ukreɣ idrimen-nni?
spa: Quería unos pantalones de algodón de color naranja.
ita: Vorrei dei pantaloni di cotone color arancione.
spa: Él les dio veneno a mis gatos.
rus: Он отравил моих кошек.
spa: ¡Esfuércese!
nld: Doe uw best!
spa: Él no quería separarse de su familia.
por: Ele não queria se separar de sua família.
spa: «¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»
por: "Quem o ajudou?" "Tom."
spa: Vivía con mi tía.
rus: Она жила с моей тётей.
spa: Ella dijo que volvería muy pronto.
ber: Tenna-d ur tettɛeḍḍil ad d-teqqel.
spa: Conoces al padre de Mary.
ber: Tessned baba-s n Mary.
spa: Él no se va a morir. Es fuerte como un toro.
eng: He is not going to die. He is as strong as a bull.
spa: Liberaron al prisionero.
cat: Van alliberar el pres.
spa: Ellos se dicen a sí mismos.
eng: They talk to themselves.
spa: La clase comienza a las 8:30.
tgl: Nagsisimula ang klase nang alas otso y medya.
spa: Mañana a esta hora él va a estar en Londres.
rus: Завтра в это время он будет в Лондоне.
spa: Ella cocina sin sal.
ber: Tessewway war tisent.
spa: El que quiere trepar a un árbol empieza por abajo, no por arriba.
rus: Кто хочет забраться на дерево, тот начинает снизу, а не сверху.
spa: Tom secó los platos.
tgl: Pinatuyo ni Tom ang mga plato.
spa: ¿Quién le enseñó a bailar?
epo: Kiu instruis al li dancadon?
spa: Vivimos cerca de una gran biblioteca.
kab: Nezdeɣ ɣer yiri n yiwet n temkarḍit tameqqrant.
spa: Él no les niega nada a sus hijos.
por: Ele não nega nada aos filhos.
spa: Me leí todos estos libros en tres meses.
eng: I read all these books in three months.
spa: ¿Tenés una cuchara para que revuelva el arroz?
deu: Hast du einen Löffel, damit ich den Reis umrühren kann?
spa: Ella se asombró al ver el aspecto de su hermana.
fra: Elle était stupéfaite de voir à quoi ressemblait sa sœur.
spa: No quiero problemas.
deu: Ich will keinen Ärger.
spa: Me gusta la clara de huevo.
deu: Ich mag das Weiße vom Ei.
spa: ¡Aquí está él!
heb: הנה הוא!
spa: Yo no quería saltar al agua fría.
rus: Я не хотел прыгать в холодную воду.
spa: Pregúntale cuándo regresará.
por: Pergunte-lhe quando voltará.
spa: La enfermera le aplicó una inyección al paciente.
cmn: 護士給病人打了一針。
spa: Mañana tendremos una visita muy especial.
eng: Tomorrow we'll have a very special visitor.
spa: Ella dice que hay algo debajo de la cama.
epo: Ŝi diras, ke estas io sub la lito.
spa: Tom era adicto al sexo.
tgl: Adik po sa seks si Tom.
spa: Los cerdos son muy inteligentes.
fra: Les cochons sont très intelligents.
spa: Estos están realmente locos.
rus: Эти и в самом деле сумасшедшие.
spa: No hay manera de traducirlo.
epo: Tio estas netradukebla.
spa: Este ruido es difícil de soportar.
nld: Dit lawaai is moeilijk te verdragen.
spa: Te gustan los elefantes.
lat: Elephantes tibi placent.
spa: Nos encanta hablar español.
kab: Nḥemmel ad nmeslay taspenyult.
spa: Este libro fue elegido para que los lectores reflexionen sobre el tema abordado.
kab: Adlis-a yettwaxtar-d akken ad xemmemen yimeɣriyen ɣef usentel yerza wawal.
spa: Tengo que decidir lo que debo lograr.
deu: Ich muss mich entscheiden, was ich erreichen soll.
spa: Se durmió al volante y tuvo un accidente.
rus: Он уснул за рулём и попал в аварию.
spa: Eres de Boston, ¿verdad?
epo: Vi estas el Bostono, ĉu?
spa: No responda ahora, hágalo después de la publicidad.
por: Não responda agora, faça-o depois da publicidade.
spa: Todavía no me lo digas.
eng: Don't tell me yet.
spa: Él está orgulloso de su familia.
rus: Он гордится своей семьёй.
spa: Lamento la interrupción.
fra: Je regrette l'interruption.
spa: ¿Eres contagioso?
tgl: Nakakahawa ka ba?
spa: ¿Podrías prestarme tu bicicleta por un par de días?
fra: Pourrais-tu me prêter ton vélo pendant deux jours ?
spa: ¿Viste el control remoto?
por: Você viu o controle remoto?
spa: A la tienda donde compras comestibles se le llama almacén.
deu: Das Geschäft, in dem Sie Lebensmittel einkaufen, heißt Lebensmittelgeschäft.
spa: Ahora puedes ir a casa.
por: Agora você pode ir para casa.
spa: Él conoce a mucha gente.
ber: Netta yessen aṭas n medden.
spa: Tom y Mary pusieron sus rúbricas en el acta de matrimonio.
rus: Том и Мэри поставили свои подписи в свидетельстве о регистрации брака.
spa: Los niños quieren jugar.
ara: الأطفال يريدون اللعب.
spa: ¡Qué coincidencia!
pol: Co za zbieg okoliczności!
spa: Los ladrones entraron a robar en el banco por la noche.
deu: Die Diebe sind nachts in die Bank eingebrochen.
spa: Si yo hubiera desayunado esta mañana ahora no tendría hambre.
ber: Lemmer d ay cciɣ imekli n tṣebḥit tili ur ttlaẓeɣ ara imir-a.
spa: La evidencia nos convenció de su inocencia.
fra: La preuve nous a convaincus de son innocence.
spa: La empresa abre veinticuatro horas.
rus: Предприятие открыто 24 часа в сутки.
spa: También Tom va a ir.
rus: Том тоже собирается идти.
spa: A las nueve no puedo ir.
fra: À neuf heures je ne peux pas y aller.
spa: El hombre fue llevado en un patrullero.
rus: Мужчину посадили в полицейский автомобиль.
spa: Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
eng: Tatoeba is not a school; it's a university!
spa: Quizá tengamos que decirlo.
eng: Maybe we have to say it.
spa: Podéis creerme.
nld: Jullie mogen me geloven.
spa: ¿Cuántos coches tienes?
por: Quantos carros tens?
spa: Él merece recibir ese castigo.
tgl: Tama lang na matanggap niya ang parusang iyan.
spa: Ellos saben nadar.
nld: Zij kunnen zwemmen.
spa: El conductor estaba en estado de ebriedad.
rus: Водитель был в нетрезвом состоянии.
spa: Ellos dijeron que podían nadar bien.
tgl: Sinabi nilang mahusay daw silang lumangoy.
spa: Las orejas del elefante son muy grandes.
eng: An elephant's ears are really big.
spa: Lo que usted dijo estuvo completamente fuera de lugar.
jpn: あなたが言ったことは全く的を射ていませんでした。
spa: No hay dos palabras que tengan el mismo significado.
rus: Нет двух слов с одним и тем же значением.
spa: Habiendo cruzado todos los océanos del mundo, se ahogó en un vaso de agua.
kab: Netta i izegren akk igarawen umaḍal, yečča-t lkas n waman.
spa: Hay muchas estrellas que son más grandes que nuestro sol.
por: Tem muitas estrelas que são maiores que o nosso Sol.
spa: Justo cuando él quería irse, la tierra tembló.
hun: Épp amikor el akart menni, a föld megremegett.
spa: La luz atrae polillas.
tgl: Naaakit po ang mga gamugamo sa liwanag.
spa: Ella salió de casa hace diez minutos.
ber: ⵀⴰⵔⴳ ⵙⵓⴳ ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵖⴻⵔⵙ 10 ⵏ ⵜⴸⵇⵉⵇⵉⵏ
spa: En mi opinión, ese es un feo edificio.
kab: Nekk ttwaliɣ-t icmet uzadaɣ-a.
spa: Recuerdo muchas cosas.
tgl: Marami akong natatandaan.
spa: Debiste haberme contado antes el problema.
eng: You should've told me what the problem was earlier.
spa: Tienes tres segundos para tomar tu decisión.
rus: У тебя есть три секунды, чтобы принять решение.
spa: ¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?
por: Quarenta euros por um cachecol? Você não tem nada mais barato?
spa: Las mariposas son insectos voladores.
rus: Бабочки - летающие насекомые.
spa: No puedo ayudar a Tom con su tarea.
ber: Ur zmireɣ ad ɛawneɣ Tom akken ad yeg aɣanen-nnes.
spa: Se sentó allí cerrando los ojos.
ber: Yeqqim din s tuqqna n tiṭṭawin.
spa: Este libro nos será muy útil.
nld: Dit boek zal ons zeer van pas komen.
spa: He estado pensando acerca del significado de la vida.
tgl: Iniisip ko po ang kabuluhan ng buhay.
spa: De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.
eng: 8 was the oldest of the victims and 2 was the youngest.
spa: El canal une el Atlántico con el Pacífico.
rus: Канал соединяет Атлантический океан с Тихим.
spa: ¿Tom está seguro?
tgl: Sigurado ba si Tom?
spa: Estaba escuchando música clásica.
rus: Я слушал классическую музыку.
spa: Veamos la televisión aquí.
ber: Iyya ad nwali tiliẓri da.
spa: Te tomas demasiado en serio la crítica.
rus: Ты слишком серьёзно воспринимаешь критику.
spa: Quisiera rentar un auto.
cat: Voldria llogar un cotxe.
spa: Hay una cosa que quiero hacer antes que me vaya. Quiero besarte.
rus: Перед уходом я хочу кое-что сделать. Я хочу тебя поцеловать.
spa: ¿Lo has hecho tú solo?
por: Você fez isso sozinho?
spa: Probablemente su hermano fue raptado.
rus: Возможно, её брата похитили.
spa: ¡Cristo resucitó!
nld: Christus is verrezen!
spa: El 40,1% de la demanda eléctrica de España fue cubierta ayer por generadores eólicos.
rus: На вчерашний день 40,1% потребности Испании в электроэнергии было обеспечено ветряными генераторами.
spa: Mientras más hambre tiene el lobo, más se afila las uñas.
rus: Чем голоднее волк, тем острее его когти.
spa: Le compré una revista a él.
por: Comprei-lhe uma revista.
spa: ¿Sabes qué hace aquí Tom?
ber: Teẓrid d acu ay la yetteg Tom da?
spa: ¿Qué puedes decir al respecto?
deu: Was kannst du diesbezüglich sagen?
spa: Esta escuela es una de las mejores del país.
por: Esta escola é uma das melhores do país.
spa: Me castañetean los dientes por el frío.
eng: My teeth are chattering because of the cold.
spa: Cocina tu propia comida y comerás mejor.
eng: Cook your own food and you'll eat better.
spa: En esta casa vivió el poeta Friedrich Hölderlin, acogido por el ebanista Zimmer y su familia, de 1807 hasta su muerte en 1843.
fra: Dans cette maison vécut le poète Friedrich Hölderlin, accueilli par l’ébéniste Zimmer et sa famille, de 1807 jusqu'à sa mort en 1843.
spa: No sé si tengo bastante dinero.
por: Não sei se tenho bastante dinheiro.
spa: Esto es sólo para tu uso personal.
war: Iní para là hit imo personal nga paggámit.
spa: Incluso un hilo tiene sombra.
rus: Даже нить отбрасывает тень.
spa: ¿Tiene un lápiz?
deu: Haben Sie einen Bleistift?
spa: Tienes perro, ¿no?
epo: Vi havas hundon, ĉu ne?
spa: La creencia en multitud de dioses y su culto es característico de las mitologías griega y romana.
eng: The belief in numerous deities and their cult is characteristic of Greek and Roman mythologies.
spa: No me hagas tratar, ya perdí la práctica.
por: Não me faça tentar; eu já perdi a prática.
spa: Nos gustaría comprar un sofá.
ber: Nebɣa ad d-nseɣ asenɣay.
spa: Tom llegó a casa muy tarde.
nld: Tom kwam heel laat thuis.
spa: ¿Ya has terminado de leer el periódico de hoy?
por: Você já terminou de ler o jornal de hoje?
spa: Está viendo los Juegos Paralímpicos.
rus: Он смотрит Паралимпийские игры.
spa: Ellos la pagan bien.
kab: Ttxelliṣen-tt akken ilaq.
spa: Hoy como una manzana.
ber: Ass-a, ad ččeɣ taḍeffut.
spa: Le dio una manzana a Tom.
por: Ele deu uma maçã para Tom.
spa: Tom puso su teléfono en su bolsillo.
rus: Том положил свой телефон в карман.
spa: Existen tortugas domésticas y carnívoras.
deu: Es existieren Hausschildkröten und fleischfressende.
spa: Ve despacio, porque el suelo está fregado y puedes resbalar.
tgl: Dahan-dahan lang, dahil kakalampaso lang ng sahig at puwede kang madulas.
spa: Maurice Ravel tenía una bonita bicicleta.
ber: Maurice Ravel yella ila tasnasɣalt icebḥen.
spa: Quiero hablar con usted antes de que salga.
rus: Я хочу поговорить с Вами, прежде чем Вы уйдёте.
spa: La cocina es el lugar más visitado de mi casa.
rus: У нас в доме кухня - самое посещаемое место.
spa: Quiero oírlo todo sobre tu viaje a Boston.
heb: אני רוצה לשמוע הכל על הטיול שלך לבוסטון.
spa: Qué collar tan bonito.
fin: Kaunis kaulakoru.
spa: María se pone nerviosa cuando Tom conduce demasiado rápido.
ast: María ponse toa nerviosa cuando Tom conduz demasiao rápido.
spa: Trabajas duro.
rus: Ты вкалываешь за двоих.
spa: No soy tu amiga.
por: Não sou tua amiga.
spa: Llama a tus hermanas.
kab: Ssiwel-d i yisetma-k.
spa: Tus límites no me confinan.
por: Os seus limites não me delimitam.
spa: La teoría del Big Bang fue propuesta en 1927 y ampliada en 1929.
fra: La théorie du Big Bang a été proposée en 1927 et développée en 1929.
spa: ¿Ves ese punto negro? Es un avión.
ber: Twalad tanqiḍt-inna taberkant? Tinna d asafag.
spa: Parecía que Tom estaba escondiendo algo.
rus: Казалось, Том что-то скрывает.
spa: No te culpo por odiarme.
ber: Ur kem-sseḍlameɣ ara imi ay iyi-tukḍed.
spa: La carne se pudre rápidamente con el clima cálido.
deu: Im warmen Klima verdirbt Fleisch schnell.
spa: Agachen la cabeza al salir del helicóptero, tengan cuidado con las aspas.
por: Incline a cabeça ao sair do helicóptero, tenha cuidado com as lâminas.
spa: Él desea visitar China.
rus: Он хочет побывать в Китае.
spa: Las clases comienzan en abril.
tgl: Magsisimula po ang klase sa Abril.
spa: La cena estará lista alrededor de las seis y media.
epo: La vespermanĝo pretiĝos ĉirkaŭ la sesa kaj duono.
spa: No tienes que llamarme.
eng: You don't have to call me.
spa: Winston Churchill era el primer ministro de Inglaterra durante la Segunda Guerra Mundial.
hun: Winston Churchill volt Anglia miniszterelnöke a második világháború idején.
spa: Todo esto es nuevo para mí.
rus: Всё это для меня в новинку.
spa: Él me supera en todas las asignaturas.
tgl: Daig niya ako sa lahat ng asignatura.
spa: ¿Qué empleas para sacar brillo a los zapatos?
tgl: Ano ang ginagamit mong pampakintab ng sapatos?
spa: Dentro de la casa no hace frío.
ber: Sdaxel uxxam-nni, ur semmeḍ ara lḥal.
spa: Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
tgl: Yumao ang tatay ko noong labintatlong taong gulang ako.
spa: ¡Vi como se movía una sombra detrás de ese árbol!
kab: Walaɣ kra n tili iḥerrken deffir ttejra-ihin!
spa: El perro responde al nombre de John.
rus: Собака отзывается на кличку Джон.
spa: No sé quién es ese muchacho.
por: Não sei quem é esse rapaz.
spa: "Oye, tío. ¿Mañana vamos a la playa?" "Por mí chachi".
eng: "Hey, man, wanna go to the beach tomorrow?" "Fine by me."
spa: Exploraron la Antártida.
epo: Ili esploris Antarkton.
spa: Ella parece una profesora.
fin: Hän näyttää opettajalta.
spa: Espero que eso sea suficiente.
rus: Я надеюсь, что этого будет достаточно.
spa: Todos lo saben excepto yo.
hun: Mindenki tudja azt, csak te nem.
spa: Deberías pagarlo.
hun: Meg kellene térítened az árát.
spa: Le dije a Mary todo lo que yo sabía sobre el asunto.
ber: Nniɣ-as i Mary akk ayen ay ẓriɣ ɣef temsalt-nni.
spa: ¿Qué estás mirando?
por: Que você está olhando?
spa: Unos chicos juegan al tenis y otros al fútbol.
kab: Kra n warrac d tinis i tturaren, kra nniḍen d ddabex uḍar.
spa: Tom le dio a Mary un libro acerca de Australia.
por: Tom deu a Mary um livro sobre a Austrália.
spa: Él fue a Brasil y se quedó allí.
deu: Er ging nach Brasilien und blieb dort.
spa: Por favor, hable más despacio.
por: Por favor, fale mais devagar.
spa: "I love you" es el título de más canciones de las que cualquiera puede cantar en su vida.
heb: "איי לאב יו" היא הכותרת של יותר שירים מאשר מישהו יכול לשיר בכל חייו.
spa: El escultor dijo que la obra representaba una ventana al cielo, pero a mí me parecía un trozo de metal retorcido y sin sentido.
epo: La skulptisto diris, ke la verko reprezentas fenestron al la ĉielo, sed laŭ mi ĝi aspektas kiel peco de metalo tordita kaj sensenca.
spa: Estás llevando esto demasiado lejos.
deu: Du trägst das zu weit.
spa: La confianza se gana.
kab: Laman i ttaken deg-neɣ medden, d ayen i d-yettḥelli yiwen.
spa: Nadie parece saber dónde está Jean.
oci: Degun sembla pas saber ont es Jean.
spa: Él tiene un hijo y dos hijas.
eus: Seme bat eta bi alaba ditu.
spa: El taxi está esperando afuera.
ber: Aṭaksi-nni la yettṛaju deg beṛṛa.
spa: Está aquí para espiarnos.
rus: Она здесь, чтобы следить за нами.
spa: ¿Puedes mostrarme cómo atar una corbata?
deu: Kannst du mir zeigen, wie man eine Krawatte bindet?
spa: Ellas se enfadaron mucho con Mary.
ber: Rfant aṭas ɣef Mary.
spa: Haré todo por ti.
eus: Zugatik guztia egingo dut.
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
kab: Ccekk d yiwen seg ismawen n tigzi.
spa: "Mi novia es una perra" dijo Pluto.
eng: "My girlfriend's a bitch," said Pluto.
spa: Hay una taza sobre la mesa.
por: Há uma caneta sobre a mesa.
spa: Después de comer, siempre me da sueño.
por: Depois de comer, sempre me dá sono.
spa: Cuando éramos críos, jugábamos juntos todos los días.
tgl: Noong bata pa tayo, magkasama tayong naglalaro araw-araw.
spa: Él es un hombre capaz.
rus: Он способный человек.
spa: Este pastel contiene harina, leche, huevos y azúcar.
ces: Tento moučník obsahuje mouku, mléko, vejce a cukr.
spa: Tom no cree que sea una coincidencia.
epo: Tom ne kredas, ke tio estas koincido.
spa: Me llamó por teléfono a medianoche.
deu: Sie rief mich um Mitternacht an.
spa: La bandera es un símbolo nacional.
ber: Asenjaq d azmul d aɣelnaw.
spa: Él es abogado por vocación.
fra: Il est avocat par vocation.
spa: Tom está sin aliento y necesita hacer un descanso.
tgl: Hinihingal si Tom at kinakailangan niyang magpahinga.
spa: Las leyes de herencia suelen ser complejas.
eng: Usually, inheritance laws are complex.
spa: Mi nota media es demasiado baja.
rus: Мой средний балл слишком низкий.
spa: Un cuervo es negro como el carbón.
kab: Tagarfa d taberkant am tergit.
spa: ¿Tienes atún?
rus: У тебя есть тунец?
spa: Nadie quiere jugar con Tomás.
oci: Degun vòl pas jogar amb Tomàs.
spa: Carlos habla español de forma incorrecta.
rus: Карлос говорит на испанском неправильно.
spa: Ella sabe patinar.
ber: Tessen ad tecceg ɣef wegris.
spa: El águila surca los aires con estrépito, buscando un lugar para su nido.
por: A águia sulca os ares com estrépito, procurando um lugar para seu ninho.
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда он хочет сходить?
spa: Resultó que había muerto hace mucho tiempo.
epo: Evidentiĝis ke li mortis jam antaŭ multe da tempo.
spa: A menudo se confunden el gallego, el portugués y el español.
nld: Galicisch, Portugees en Spaans worden vaak met elkaar verward.
spa: ¿Cuándo ocurrió aquel accidente?
por: Quando ocorreu aquele acidente?
spa: Él sabe como quebrar la ley sin ser atrapado.
nld: Hij weet hoe hij de wet moet overtreden zonder gepakt te worden.
spa: Parece que tengo fiebre.
eng: It seems I have fever.
spa: No he hablado con Tom.
tgl: Hindi ko pa nakakausap si Tom.
spa: Estos pastelitos son muy suaves y esponjosos.
rus: Эти пирожные очень мягкие и воздушные.
spa: El vidrio es un material barato y cien por cien reciclable.
eng: Glass is a cheap material and 100% recyclable.
spa: Lo excluyeron de la sociedad.
rus: Его исключили из общества.
spa: La profesión que querría tener es la de lingüista computacional.
deu: Sein Berufswunsch war Computerlinguist.
spa: Vivimos en la Tierra.
ber: Nekkni nezdeɣ deg Tegnit.
spa: Yo solía debatir el problema con ella.
ber: Lliɣ skasayeɣ ɣef wugur-a yid-s.
spa: ¿Por qué está aquí?
cat: Per què està aquí?
spa: Hágalo ahora mismo.
ber: Eg aya imir-a ya kan.
spa: Ella perdió su bolso.
jbo: le fetsi pu cirko lo pe vo'a dakli
spa: Hoy no tengo ningún tiempo libre.
ita: Oggi, non ho tempo libero.
spa: ¿Por qué has intentado huir?
tgl: Bakit mo sinubukang tumakas?
spa: Es verdad que está muerta.
kab: D tidet temmut.
spa: ¡Te he esperado un buen rato!
por: Eu te esperei um bom tempo!
spa: Hoy tengo tarea de matemática.
deu: Heute habe ich Hausaufgaben in Mathe.
spa: Es mejor que hablemos con un especialista.
hun: Inkább beszéljünk egy specialistával.
spa: Una taza de té, por favor.
ber: Awey-d afenjal n watay, ttxil-m.
spa: La moratoria sobre la caza de ballenas no siempre se cumple.
eng: The ban on whale-fishing isn't always observed.
spa: ¿Qué te gustaría aprender a tocar?
tgl: Ano ang gusto mong matutunang tugtugin?
spa: Es una mujer de muchas exigencias.
rus: Это женщина с большими запросами.
spa: ¿Cuál es tu tipo favorito de películas?
tgl: Ano ang paborito mong uri ng pelikula?
spa: Es correcto en general.
kab: S umata, d imeɣti.
spa: A ella no le gustó él.
rus: Он ей не понравился.
spa: A veces Dick llega tarde a la escuela.
fra: Parfois, Dick est en retard à l'école.
spa: En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
rus: В испанском языке "шесть" пишется без знака ударения, а "шестнадцать" - со знаком.
spa: Le pedí que me llevara a casa.
rus: Я попросил его довезти меня до дома.
spa: ¿Cuál es tu juego de mesa favorito?
por: Qual é o seu jogo de mesa favorito?
spa: La toalla está en el baño.
epo: La man-tuko estas en la banĉambro.
spa: El ganadero elabora mantequilla con la leche de sus vacas.
lat: Pecuarius butyrum cum suarum vaccarum lacte elaborat.
spa: Sé por qué no estaba en el trabajo.
tgl: Alam ko po kung bakit wala kayo sa trabaho.
spa: Hay muchas iguanas en la playa.
fra: Il y a beaucoup d'iguanes sur la plage.
spa: Ella me llamará en cuanto esté lista.
por: Ela ligará para mim assim que ficar pronta.
spa: Para decirte la verdad, estoy completamente aburrido.
nld: Om je de waarheid te zeggen, ik verveel me stierlijk.
spa: A media noche, Yahvé hirió a todos los primogénitos del país de Egipto, desde el primogénito del faraón, que se sienta en el trono, hasta el primogénito del preso, que está en la cárcel, y todos los primogénitos de los animales.
yue: 半夜，耶和華打咗埃及地所有嘅長子，由坐喺寶座上嘅法老嘅長子，到喺監獄嘅囚犯嘅長子，同埋所有動物嘅長子。
spa: No quiero volver a ver tu cara.
cat: No vull tornar a veure la teva cara.
spa: En este tramo de carretera los camiones no pueden adelantar, solo los coches.
rus: На этом участке дороги грузовикам запрещён обгон, он разрешён только легковым автомобилям.
spa: Estoy toda sudada.
deu: Ich bin total verschwitzt.
spa: La primera escena tiene mucho movimiento.
hun: Az első jelenetben sok mozgás van.
spa: Tom acaba de terminar de lavar los platos.
ber: Imir-a kan ay ifuk Yidir tarda n yeqbac.
spa: Una fragancia indescriptible emanaba de las flores de loto.
deu: Ein unbeschreiblicher Duft ging von den Lotusblumen aus.
spa: Creo que te gusta tu trabajo.
rus: Думаю, тебе нравится твоя работа.
spa: Eso casualmente lo sé con toda precisión, porque yo mismo estaba allí.
fra: Il se trouve que je le sais précisément, parce que j'y étais moi-même.
spa: En el cuadro aparecen representados doce símbolos: seis seres humanos y tres animales (toro, caballo y paloma).
deu: In der Tabelle sind zwölf Symbole dargestellt: sechs Menschen und drei Tiere (Stier, Pferd und Taube).
spa: Su apariencia ha cambiado mucho.
rus: Его внешность сильно изменилась.
spa: Él siguió a su guía a lo largo del corredor.
nld: Hij volgde zijn gids door de gang.
spa: La televisión estaba encendida.
ber: Tella tuɣ tliẓri.
spa: Estoy cansado. Debería descansar un poco antes de salir.
fra: Je suis fatigué. Je devrais me reposer un peu avant de partir.
spa: No te me acerques.
eus: Niganantz ez hurbildu.
spa: No puedo abrir este mensaje. ¿Será un virus?
fra: Je ne peux pas ouvrir ce message. Est-ce un virus ?
spa: ¿Cómo se escribe "libertad" en bengalí?
por: Como se escreve "liberdade" em bengali?
spa: Era más listo que tú.
tgl: Mas matalino siya kaysa sa iyo.
spa: Nos quitamos las camisetas.
tgl: Hinubad po namin ang mga damit namin.
spa: Lo que dijiste era falso.
por: O que você disse era mentira.
spa: Estás muy guapa con esa ropa.
fra: Tu es très belle avec ces vêtements.
spa: Esta pluma no escribe bien.
por: Esta caneta não escreve bem.
spa: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
fra: Il y a quatre hommes et trois femmes à la maison.
spa: Esa pequeña herida triangular que no deja de sangrar tiene el aspecto de ser una mordedura de sanguijuela.
eng: That small triangular wound that doesn't stop bleeding looks like the bite mark of a leech.
spa: Yumi no puede terminarlo en un día.
por: Yumi não pode terminá-lo num dia.
spa: Tom tiene que protegerse.
cmn: 汤姆得保护自己。
spa: Él nos enseña historia.
lat: Nobis historiam docet.
spa: Tom va a necesitar algo de apoyo.
rus: Тому понадобится определённая поддержка.
spa: No me resultó sencillo mantener la promesa.
hye: Ինձ հեշտ չէր կատարել խոստումս։
spa: Ella estaba muy ocupada.
ber: Tella tla aṭas n ccɣel.
spa: ¿Fue a la tienda?
ara: هل ذهبت إلى المحلّ؟
spa: Parece que Tom quiere hablar contigo.
ber: Ugaɣ Tom ira ad yessiwel yid-k.