ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Ben je voor hun beleid?
epo: Ĉu vi estas favora al ilia politiko?
nld: Waarom is Tom altijd zo mopperig?
cmn: 汤姆脾气为什么总这么坏？
nld: Frankrijk wordt "France" genoemd in het Frans.
gos: Frankriek wordt "France" ien t Fraans nuimd.
nld: Mijn keel brandt.
epo: Mia gorĝo brulas.
nld: Dat is erg cool!
epo: Tio belegas!
nld: Tom speelt meestal als een schurk. Dit is de eerste keer dat hij als een magiër speelt.
epo: Tomo plej ofte aktoras kiel fiulo. Jen la unua fojo, ke li aktoras kiel magiisto.
nld: Iemand, help me even.
epo: Iu ekhelpu min.
nld: Ik ben cool.
epo: Mi estas laŭmoda.
nld: Indien er geen taal was, dan waren er ook geen gedachten.
heb: ללא השפה לא היו מחשבות קיימות.
nld: Zijn jullie Bulgaarsen?
epo: Ĉu vi estas bulgaroj?
nld: Hij brouwde bier.
heb: הוא בישל בירה.
nld: Hij nam zich voor om dagelijks in zijn dagboek te schrijven.
epo: Li intencis ĉiutage skribi en sia taglibro.
nld: Waarom moet iedereen Engels leren?
hun: Miért kell mindenkinek angolt tanulnia?
nld: Ik zal blij zijn als Tom wint.
epo: Mi ĝojos, se Tomo gajnos.
nld: Je bent geslaagd waar anderen gefaald hebben.
epo: Vi sukcesis, kie aliaj malsukcesis.
nld: Onder het mom van liefdadigheid haalden ze geld voor zichzelf op.
epo: Ŝajnigante agi por karitato, ili kolektis monon por si mem.
nld: De vlucht landt zo dadelijk.
epo: La aviadilo baldaŭ surteriĝos.
nld: In welke landen heb je gewoond?
gos: Welke landen hestoe woond?
nld: Ik denk dat Tom een ​​astma-aanval heeft.
epo: Mi kredas, ke Tomo havas atakon de astmo.
nld: Tom is de jongste van de drie jongens.
ukr: Том — наймолодший із трьох хлопців.
nld: Ik heb vandaag geen tijd om de was te doen.
epo: Hodiaŭ mi ne havas la tempon por lesivi.
nld: Mijn batterij staat op het punt dood te gaan
epo: Mia baterio estas mortonta.
nld: Hoe wist je dat dat mijn lievelingskleur was?
epo: Kiel vi sciis, ke tiu koloro estas mia preferata?
nld: Hij was aan het stelen.
heb: הוא גנב באותה שעה.
nld: Het vliegtuig vertrekt om zes uur.
epo: La aviadilo ekiras je la sesa horo.
nld: Waar kan ik een cd kopen?
ukr: Де я можу купити компакт-диск?
nld: Ik weet hoe ik kan helpen.
fra: Je sais comment je peux aider.
nld: We legden de situatie uit.
epo: Ni klarigis la situacion.
nld: Tom en Mary werken op maandag vaak samen.
epo: Tomo kaj Manjo ofte laboras kune je lundo.
nld: Ik had een miskraam vorig jaar.
heb: לפני שנה הייתה לי הפלה.
nld: De ontkenning van zijn voorstel had hem ideeëloos gemaakt.
eng: The denial of his proposal left him devoid of ideas.
nld: De plicht roept me.
deu: Die Pflicht ruft mich.
nld: Ik ben een andere mening toegedaan.
epo: Mi havas malsaman opinion.
nld: Spreken jullie Romani?
fra: Parlez-vous le romani ?
nld: Tom belde me gisteravond vanuit Boston.
epo: Tomo hieraŭ vespere telefonis al mi el Bostono.
nld: Ik ontbijt graag.
epo: Mi ŝatas matenmanĝi.
nld: Het plaatsen van een airconditioner verergerde de situatie, met als gevolg veelvuldige kortsluiting.
eng: The installation of an air conditioner aggravated the situation, with the result of frequent short circuits.
nld: Sami zal dat nooit te weten komen.
epo: Samio neniam scios tion.
nld: Zijn moeder zet hem voortdurend onder druk om te trouwen, maar hij stelt het allemaal uit.
epo: Lia patrino daŭre premas lin al edziĝo, sed li prokrastas ĉion.
nld: Je moet zelf voor je hond zorgen.
cmn: 你要自己照顧你的狗。
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
heb: לו יכולתי לשלוח לך דובשנית, טראנג, הייתי שולח.
nld: Worden we achtervolgd?
fra: Est-ce qu'on nous suit ?
nld: Ik moet met Tom gaan praten.
epo: Mi iru paroli kun Tomo.
nld: Lola danste sierlijk.
epo: Manjo dancis gracie.
nld: Het werd moeilijk om buffels te vinden.
heb: נעשה קשה למצוא תאואים.
nld: Bijvoorbeeld: de zee is nu rustig.
heb: למשל: הים שקט עכשיו.
nld: Ik vond dat het plan onverstandig was.
fra: Je trouvai le plan déraisonnable.
nld: We waren erg trots op onze zoon.
epo: Ni tre fieris pri nia filo.
nld: Hij kon de zin niet begrijpen.
tlh: mu'tlhegh yajlaHbe'.
nld: Ik drink geen koffie.
gos: k Drink gain kovvie.
nld: Dit deel is onlosmakelijk verbonden met zijn vorige boeken.
epo: Tiu ĉi parto estas nerompeble ligita kun liaj antaŭaj libroj.
nld: Deze regel is niet geschikt voor de huidige situatie.
epo: Tiu ĉi regulo ne taŭgas por la nuna situacio.
nld: "Tom is een leugenaar." - "Dat kan wel zijn!"
epo: "Tomo estas mensogisto." - "Tio eblas."
nld: Sami beschermde Layla.
heb: סאמי הגן על ליילה.
nld: Wat moet ik doen als een klant met me probeert te flirten?
cmn: 要是有顧客嘗試和我調情我該怎麼辦呀？
nld: Luxemburg wordt "Lëtzebuerg" in het Luxemburgs genoemd.
gos: Luxembörg wordt "Lëtzebuerg" ien t Luxembörgs nuimd.
nld: Ik ontvang niemand.
spa: No recibo a nadie.
nld: De sleutels liggen op mijn bureau.
epo: La ŝlosiloj estas sur mia skribotablo.
nld: Weet je zeker dat Tom een moedertaalspreker van het Frans is?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo estas denaske franclingva?
nld: Laten we hopen dat dit niet nog eens gebeurt.
epo: Ni esperu, ke tio ne ree okazos.
nld: De alien is een kleine intelligente multidimensionale parasiet die zich hecht aan het zenuwstelsel van de gastheer.
epo: La eksterterulo estas eta inteligenta plurdimensia parazito, kiu ligas sin al la nerva sistemo de la gastiganto.
nld: Het station bevindt zich ten westen van het hotel.
deu: Die Station befindet sich westlich vom Hotel.
nld: Sami las die Koranverzen honderden keren.
heb: סאמי קרא את פסוקי הקוראן מאה פעמים.
nld: Ze verlangt paradoxaal genoeg naar sociale interactie terwijl ze haar huis weigert te verlaten.
epo: Ŝi paradokse deziras socialan interagadon, kvankam ŝi rifuzas forlasi sian domon.
nld: Waar zijn er giraffen?
eng: Where do giraffes live?
nld: De tunnel stortte in.
epo: La tunelo ruiniĝis.
nld: De deur gaat niet open.
epo: La pordo ne malfermiĝas.
nld: De kunst is lang, het leven is kort.
epo: Arto longas, vivo mallongas.
nld: Ik was er echt niet goed in.
epo: Mi vere ne lertis pri tio.
nld: Markeer de woorden die je niet begrijpt.
deu: Markiere die Wörter, die du nicht verstehst.
nld: Ze zullen morgen niet komen.
epo: Ili ne venos morgaŭ.
nld: Mijn vader is met pensioen gegaan toen hij 65 jaar was.
cmn: 我父親在六十五歲時退休。
nld: Ik ga een televisie voor hem kopen.
epo: Mi aĉetos televidilon por li.
nld: Ik blijf hier niet lang.
gos: Ik blief hier nait laank.
nld: Zij sneed de appel met een mes.
heb: היא חתכה את התפוח בסכין.
nld: Deze auto heeft maar 200 kilometer afgelegd.
epo: Tiu aŭto veturis nur ducent kilometrojn.
nld: Haar moeder is een Spaanse, en haar vader is een Nederlander.
epo: Ŝia patrino estas hispano, kaj ŝia patro estas nederlandano.
nld: Voor zover ik weet is ze een goed persoon.
epo: Kiom mi scias, ŝi estas bonulino.
nld: Wiens schoenen zijn dit?
epo: De kiu estas ĉi tiuj ŝuoj?
nld: Die kan ik echt niet serieus nemen.
eng: I just cannot take them seriously.
nld: Wat gaat u nemen?
heb: מה תיקח?
nld: Ik denk dat ik weet wie het is.
epo: Mi kredas scii, kiu tiu estas.
nld: Ieder zijn ding.
heb: איש איש ומעשיו.
nld: Brussel is in België.
ukr: Брюсель знаходиться в Бельгії.
nld: De hotelkamer is betaald voor een week.
epo: La hotelĉambro estas pagita por unu semajno.
nld: Ik ben niet eerlijk geweest tegen Tom.
epo: Mi ne estis sincera al Tomo.
nld: In welke landen heb je gewoond?
gos: Welke landen hestoe woond ien?
nld: Waar ga je heen, Tom?
epo: Kien vi iras, Tomo?
nld: De huur is verdorie veel te hoog.
heb: השכירות לעזאזל בשמיים.
nld: Gisteren was er een ongeluk op de snelweg.
epo: Hieraŭ okazis akcidento sur la aŭtovojo.
nld: De meisjes kochten een kroket en een frikadel in de snackbar.
heb: הילדות קנו קרוקט תפוח אדמה ונקניקיה במזללה.
nld: Hij vertelt het ze.
epo: Li diras ĝin al ili.
nld: Zij hielp mij mijn koffer inpakken.
deu: Sie half mir meinen Koffer packen.
nld: Blijf bij haar in deze kamer.
heb: תישאר איתה בחדר הזה.
nld: Hij heeft een niertransplantatie nodig.
ukr: Йому потрібна пересадка нирки.
nld: Tom zou dat niet begrijpen.
epo: Tomo ne komprenus tion.
nld: De muren waren wit geschilderd.
epo: La muroj estis farbitaj blankaj.
nld: Zo kunnen we Tom niet achterlaten.
epo: Ni ne povas tiel postlasi Tomon.
nld: In Sovjet-Rusland leert de les de leraar!
pes: در روسیه‌ی شوروی، درس به معلم آموزش می‌دهد.
nld: Ze zei dat haar huis op slot was.
epo: Ŝi diris, ke ŝia domo estis ŝlosita.
nld: Ik heb mijn beste shirt aangetrokken.
epo: Mi surmetis mian plej bonan ĉemizon.
nld: Je bent vrij om te zeggen wat je denkt.
epo: Vi estas libera por diri kion vi pensas.
nld: Tom bakt een pizza.
epo: Tomo bakas picon.
nld: We zijn ermee bezig.
epo: Ni okupiĝas pri ĝi.
nld: Weet jij wat dat betekent?
eng: Do you understand what that means?
nld: Michale glimlachte, wilde iets zeggen, maar durfde niet.
epo: Miĉjo ridetis, volis diri ion, sed ne kuraĝis.
nld: Bestudeer deze zinnen.
epo: Pristudu ĉi tiujn frazojn.
nld: Werkt je hoofdlettertoets niet meer?
deu: Funktioniert deine Großbuchstabentaste nicht mehr?
nld: Ik vergeef u.
deu: Ich verzeihe Ihnen.
nld: Schuif nu op.
epo: Ŝovu vin nun.
nld: Hij werd vergeetachtig, wat hem heel erg stoorde.
epo: Li iĝis forgesema, kio ege ĝenis lin.
nld: Kan dat raam open?
epo: Ĉu tiu fenestro malfermeblas?
nld: Ook ik versta het niet.
ina: Etiam io non lo audi ben.
nld: Toen ik opstond, stond de zon al hoog aan de hemel.
heb: כשקמתי, עמדה השמש כבר בצהרי השמים.
nld: Dat besef ik wel.
epo: Tion mi ja konscias.
nld: Ik hou zo veel van Glenn!
epo: Mi tiel amas Tomon!
nld: Tom had lang haar vorig jaar.
cmn: 湯姆去年留了長髮。
nld: Ik heb een nieuwe bezem nodig. Deze is kapot.
epo: Mi bezonas novan balailon. Ĉi tiu difektiĝis.
nld: Dat is natuurlijk niet de bedoeling.
epo: Tio evidente ne estas nia celo.
nld: Heeft dat zin?
fra: Cela a-t-il un sens ?
nld: Ik ben geboren in 1982 in Athene, waar ik vandaag nog steeds woon.
epo: Mi naskiĝis en 1982 en Ateno, kie mi hodiaŭ ankoraŭ loĝas.
nld: Een absence werd vroeger een petit mal genoemd.
epo: Sveno antaŭe nomiĝis foresteto.
nld: Tom is niet erg lang, of wel?
epo: Tomo ne tre altas, ĉu ne?
nld: De waarheid ligt in het midden van een heelal waarvan niemand de grenzen kent.
eng: The truth is at the centre of a universe of which no one knows the borders.
nld: Hij eet een gevarieerd dieet.
epo: Li manĝas laŭ varia dieto.
nld: Zijn haviksneus werd zo dun als papier.
ina: Su naso aquilin deveniva si tenue como papiro.
nld: Ik kan dit geschenk niet aanvaarden.
heb: אינני יכול לקבל את המתנה הזאת.
nld: Hoeveel honger heb je, Tom?
epo: Kiel vi malsatas, Tomo?
nld: Er zijn duizenden sterren in het heelal.
epo: Estas miloj da steloj en la universo.
nld: Er zijn geen verlegen leerlingen meer, alleen verlegen meesters.
heb: אין יותר תלמידים ביישנים, רק מורים ביישנים.
nld: Hoe schrijf je jouw naam?
eng: How do you write your name?
nld: Ik woon kilometers van het dichtstbijzijnde station.
epo: Mi loĝas kilometrojn for de la plej proksima stacidomo.
nld: Ik wil studeren.
epo: Mi volas studi.
nld: Het probleem is dat we weinig geld hebben.
epo: La problemo estas, ke ni havas malmultan monon.
nld: Zit er boter in?
eng: Is there any butter in it?
nld: Hoeveel dagen kan men zonder voedsel overleven?
epo: Kiom da tagoj oni povas vivi sen nutraĵo?
nld: Ze zou heel graag naar Frankrijk gaan.
fra: Elle aimerait beaucoup aller en France.
nld: Aldus sprak Zarathustra.
epo: Tiele parolis Zaratuŝtro.
nld: De mango is de nationale vrucht van verschillende landen.
epo: La mango estas la nacia frukto de diversaj landoj.
nld: „Zal ik je naar de overkant dragen?” - „Dat zou heel vriendelijk zijn van jou!”
ina: "Debe io portar te al altere latere?" – "Isto esserea multo gentil de tu parte!"
nld: Hij deed zo zijn best dat hij er helemaal rood van werd.
epo: Li tiel penis, ke li ruĝiĝis.
nld: Tom deed zijn labjas uit en hing hem over de stoel.
fra: Tom a enlevé sa blouse et l'a posée sur la chaise.
nld: Ze keek met wijd open ogen toe.
epo: Ŝi rigardis grandokule.
nld: Gisteren ben ik gewoon zonder toelating thuis gebleven.
heb: אתמול פשוט נשארתי בבית בלי רשות.
nld: Tom liet de keukendeur open.
epo: Tomo lasis la kuirejan pordon malfermita.
nld: Druk op de knop.
fra: Appuie sur le bouton.
nld: Ik zou dankbaar zijn als je dat voor me zou doen.
hun: Megköszönném, ha megtennéd azt nekem.
nld: Wat zou je zeggen van een goede massage?
eng: How about a good massage?
nld: De appels van onze eigen boom smaken veel beter dan de bespoten appels uit de supermarkt.
epo: La pomoj de nia propra arbo multe pli bongustas ol la ŝprucigitaj pomoj el la vendejego.
nld: De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
epo: La tempo, kiun ni pasigis kune, estas neanstataŭigebla.
nld: Het is niet raar om bang te zijn voor je eerste vlucht.
epo: Ne strangas timi vian unuan flugon.
nld: Hij heeft zich aan zijn scheenbeen verwond.
epo: Li vundiĝis je la tibio.
nld: Waarom werd hij boos?
cmn: 他為什麼生氣了呢？
nld: Dat is geen woordenboek.
deu: Das ist kein Wörterbuch.
nld: Sinds zij weet dat haar zus een zoontje krijgt probeert ze leuke jongensnamen te bedenken.
epo: Ekde kiam ŝi scias, ke ŝia fratino naskos fileton, ŝi provas elpensi belajn knabonomojn.
nld: Tom zei dat Mozart zijn favoriete componist was.
epo: Tomo diris, ke Mozart estas lia plej ŝatata komponisto.
nld: Mij kun je niet manipuleren.
heb: אותי אתה לא יכול לתמרן.
nld: Gelukkig werden de oudere stadsdelen beschermd tegen bommen van bondgenoten.
heb: למרבה המזל הרבעים העתיקים היו מוגנים נגד הפצצות בנות הברית.
nld: Zeven min vier is drie.
fra: Sept moins quatre égale trois.
nld: Ik weet niet precies waar ik geboren ben.
fra: Je ne sais pas précisément où je suis né.
nld: Mijn koppijn is over.
fra: Mon mal de tête s'est arrêté.
nld: Het is Amerikaans.
epo: Ĝi estas amerika.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
epo: Mi certas ke li venos.
nld: We denken dat het ergste voorbij is.
fra: Nous pensons que le pire est passé.
nld: Jij loopt naar binnen.
epo: Vi kuras enen.
nld: Zeg alstublieft hallo tegen hem van mij.
epo: Bonvolu saluti lin de mi.
nld: Ik wil er niet over spreken.
wuu: 吾伐想讲搿则问题。
nld: Koffiebonen zijn geen bonen maar zaden, en pinda's zijn geen noten maar bonen.
epo: Kafofaboj estas ne faboj sed semoj, kaj ternuksoj estas ne nuksoj sed faboj.
nld: Democratie is zoals seks. Als het goed is, is het heel goed. Als het niet zo goed is, is het redelijk goed.
eng: Democracy is like sex. When it's good, it's really good. When it isn't so good, it's acceptable.
nld: Tijdens het weekend heb ik veel te wassen.
epo: Dum la semajnfino mi havas multon lavendan.
nld: Kunnen we nog veel hoger?
epo: Ĉu ni povas iri ankoraŭ multe pli alten?
nld: Ik wil nooit meer eten.
epo: Mi neniam plu volas manĝi.
nld: Ik ben er zeker van dat ik hem al eerder gezien heb.
cmn: 我確定我以前見過他。
nld: Tomiko heeft mijn gewicht geraden.
eng: Tomiko managed to guess my weight.
nld: Mary was in Hongarije.
gos: Mary was ien Hongaraai.
nld: Ik ga op de bank slapen.
deu: Ich werde auf der Couch schlafen.
nld: Ik heb gewoon geen honger.
epo: Mi simple ne malsatas.
nld: Haar hand schoot uit en ze sneed de stof verkeerd.
epo: Ŝia mano ekmoviĝis kaj ŝi mistranĉis la ŝtofon.
nld: Hij is een overtuigd democraat.
heb: הוא דמוקרט בדמו.
nld: Hoe is het weer in Boston?
epo: Kia estas la vetero en Bostono?
nld: Wil je die rollator zo even in de schuur zetten? Hier is het maar een sta-in-de-weg.
fra: Tu veux bien mettre ce déambulateur dans la remise ? Ça ne fait que prendre de la place pour rien.
nld: Vorig jaar had hij lang haar.
nds: Vörig Johr harr he lang Hoor.
nld: Mijn zoon is anderhalf jaar oud.
hun: A fiam másfél éves.
nld: Ik weet dat je pas met pensioen bent gegaan.
epo: Mi scias, ke vi ĵus emeritiĝis.
nld: Het ziet ernaar uit dat we er allen zijn.
epo: Ŝajnas, ke ni ĉiuj alvenis.
nld: Ben je de wedstrijd aan het kijken?
epo: Ĉu vi televidas la vetludon?
nld: De aardappelen waren aangebrand.
epo: La terpomoj brulgustis.
nld: Heb je een kaartje?
cmn: 你有票嗎？
nld: Ik kan niet aan alles denken.
heb: אינני יכול לחשוב על הכל.
nld: In het land der blinden is éénoog koning.
gos: In t laand van blinnen is ainoog keunenk.
nld: Teken een kleine cirkel.
heb: צייר מעגל קטן.
nld: Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader.
eng: As a child I often went fishing with my father.
nld: Ik zal je een goed advies geven.
deu: Ich werde dir einen guten Rat geben.
nld: Ik ben zo'n dwaas.
hun: Olyan ostoba vagyok!
nld: Ik kan je helemaal niet horen.
heb: אני לא שומע אותך בכלל.
nld: Niemand weet hoe Tom eruitziet.
epo: Neniu scias, kiel aspektas Tomo.
nld: Elvis Presley leeft!
epo: Elvis Presley vivas!
nld: Heb je tandzijde?
fra: As-tu du fil dentaire ?
nld: Hij woonde in Engeland toen de oorlog uitbrak.
epo: Li loĝis en Anglujo, kiam la milito ekestis.
nld: Ik zal Tom en Mary helpen dat te doen.
epo: Mi helpos Tomon kaj Manjon fari tion.
nld: Ik kan haar troosten.
epo: Mi kapablas konsoli ŝin.
nld: We sliepen in dezelfde kamer.
gos: Wie slaipen in aigenste koamer.
nld: Ik zal de verwarming wat lager zetten.
eng: I'll turn the heating down a bit.
nld: De sleutels liggen op mijn bureau.
eng: The keys are on my desk.
nld: Mijn oudoom spreekt Fries.
deu: Mein Großonkel spricht Friesisch.
nld: Ik wil je de hele tijd iets vragen Tom.
epo: Mi la tutan tempon volas demandi vin, Tomo.
nld: Dat is de tweede en vernieuwde druk van het boek.
epo: Jen la dua renovigita presaĵo de la libro.
nld: Ze hebben al een hele tijd niet meer met elkaar gesproken.
fra: Ils ne se sont plus parlé depuis longtemps.
nld: Is dat uw overhemd?
epo: Ĉu tiu ĉemizo estas via?
nld: Ik zal het aan hem uitleggen.
heb: אני אסביר לו את זה.
nld: Wat een mazzel hebben we!
heb: איזה מזל יש לנו!
nld: Zijn mijn sokken al droog?
heb: האם הגרביים שלי כבר יבשות?
nld: Sadako wou er nog meer aan toevoegen, maar haar mond wou maar niet openen.
epo: Sadako volis aldoni ion, sed ŝia buŝo kaj lingvo ne volis moviĝi.
nld: Tom drinkt koffie.
gos: Tom drinkt kovvie.
nld: Ik laat Tom niet mijn auto lenen.
epo: Mi ne lasas Tomon pruntepreni mian aŭton.
nld: Ik wil mijn haar verven.
deu: Ich möchte meine Haare färben.
nld: In de bus waren vijftig passagiers.
heb: באוטובוס היו חמישים נוסעים.
nld: De kast meet drie meter hoog.
eng: The closet measures three meters in height.
nld: Het was heel raar.
epo: Tio tre strangis.
nld: Op de kerstmarkt krioelt het van de mensen.
heb: השוק הומה מאדם לקראת חג המולד.
nld: Iedereen kwam op mij af.
eng: Everyone came to me.
nld: Ik meld me af, ik ga een douche nemen.
epo: Mi elsalutas, mi iros duŝi min.
nld: Verlies nooit de hoop.
epo: Neniam malesperu.
nld: Heb je iemand verteld wat je echte naam is?
fra: As-tu dit à quelqu'un quel était ton vrai nom ?
nld: Een struisvogel heeft vleugels maar kan niet vliegen.
heb: ליען יש כנפיים אבל היא יכולה לעוף.
nld: Die problemen waren te verwachten.
epo: Tiuj problemoj estis atendendaj.
nld: Hij strekte zijn armen en heette ons welkom.
heb: הוא הושיט את ידיו וקדמנו בשלום.
nld: Een kudde schapen loopt over het veld.
eng: A herd of sheep walks across the field.
nld: Hij is de liefde van mijn leven.
epo: Li estas la amo de mia vivo.
nld: Wie de wil heeft, heeft de macht.
gos: Wèl wil het, het macht.
nld: De grootste werken van mensen zijn niet diegene die lawaai maken. Het grootse gebeurt simpelweg, zoals dat gebeurt met het stromen van het water, het waaien van de wind, het groeien van het graan.
epo: La plej grandaj laboraĵoj de homoj ne estas tiuj, kiuj bruas. Grandiozaĵoj simple okazas, kiel la fluado de akvo, la blovado de vento, la kreskado de greno.
nld: Hij houdt van koffie.
gos: Hai holt van kovvie.
nld: Dit verhaal heeft een droevig einde.
epo: Tiu rakonto havas malĝojan finon.
nld: Ik ben gestoken door een kwal.
epo: Mi estas pikita de meduzo.
nld: Het luie vriendje van Beth vroeg haar zijn geschiedeniswerk te maken.
ita: L'amichetto svogliato di Beth le ha chiesto di fargli i compiti di storia.
nld: Dat is heel ondeugend van je.
epo: Vi estas tre malbonkonduta.
nld: Het leek erop dat de ruzie eindelijk uitgepraat zou worden, toen Mark olie op het vuur gooide door te beginnen over de vraag wie de schuldige was.
epo: Ŝajnis, ke finfine la kverelo estos ĝisfunde priparolita, kiam Marko enverŝis oleon en la fajron, levante la demandon kiu estas la kulpulo.
nld: Sami vertelde ons over zijn leven voor de islam.
epo: Samio rakontis al ni pri sia vivo por la islamo.
nld: Dat is mooier.
epo: Tio pli belas.
nld: Het liefst wandel ik in een heuvelachtig terrein.
epo: Mi prefere promenas sur monteta tereno.
nld: Zeg dat in het Grieks.
deu: Sag das auf Griechisch.
nld: Ik heb brede schouders.
gos: Ik heb braide scholders.
nld: Wacht bij het loket.
epo: Atendu ĉe la giĉeto.
nld: Er is iets onverwachts gebeurd.
epo: Okazis io neatendita.
nld: We discussiëren dikwijls over onze toekomst.
epo: Ni ofte diskutas nian estontecon.
nld: Dit is een geschenk als blijk van onze dankbaarheid.
deu: Das ist ein Geschenk als Zeichen unserer Dankbarkeit.
nld: Modulariteit schept onderhoudbaarheid.
epo: Sistemblokeco estigas bonteneblon.
nld: Tom wil dat ik dat doe.
epo: Tomo volas, ke mi faru tion.
nld: Hij heeft boktanden.
epo: Li havas virdentojn.
nld: Al haar handelswaren waren spotgoedkoop.
eng: All of her merchandise was dirt cheap.
nld: Zonder jou ga ik nergens heen.
epo: Sen vi mi iros nenien.
nld: Hierin ligt voor een groot deel het verschil tussen moeder en mij. Haar raad voor zwaarmoedigheid is: "Denk aan al de ellende in de wereld en wees blij, dat jij die niet beleeft!" Mijn raad is: "Ga naar buiten, naar de velden, de natuur en de zon, ga naar buiten en probeer het geluk in jezelf te hervinden en in God. Denk aan al het mooie dat er in en om jezelf nog overblijft en wees gelukkig!"
epo: Jen la granda diferenco inter patrino kaj mi. Kontraŭ melankolio ŝia konsilo estas: "Pensu pri ĉiuj suferoj en la mondo kaj estu danka, ke ili ne estas via sorto.". Mia konsilo estas: "Iru eksteren al la kamparo, la naturo kaj la suno, iru eksteren kaj provu retrovi la feliĉon en vi mem kaj en Dio. Pensu pri ĉiu beleco, kiu restas en kaj ĉirkaŭ vi kaj estu feliĉa."
nld: Ik haat het als het druk is.
epo: Mi malŝatas homplenecon.
nld: Zwemt Tom?
epo: Ĉu Tomo naĝas?
nld: Tom is een hertenjager.
epo: Tomo estas cervoĉasisto.
nld: Het ziet er zeker uit als regen.
epo: Tio certe aspektas kiel pluvo.
nld: Ik dol maar wat.
eng: I'm just messing around.
nld: De lerares was begonnen ons vragen te stellen.
epo: La instruistino ekpridemandis nin.
nld: Ik heb geen moedertaal.
epo: Mi ne havas gepatran lingvon.
nld: Ik zal nog een handdoek brengen.
gos: k Zel nog n handouk brengen.
nld: Hij heeft zijn knie verstuikt tijdens een partijtje volleybal.
epo: Lia genuo tordiĝis dum flugpilkludo.
nld: Tom eet normaal gesproken lunch in de kantine.
epo: Tomo kutime tagmanĝas en la manĝejo.
nld: Zou het waar zijn?
epo: Ĉu ĝi verus?
nld: Goedemorgen. Het is tijd om op te staan.
epo: Saluton. Estas tempo por leviĝi.
nld: Tom rookt een sigaret op het balkon.
epo: Tomo fumas cigaredon sur la balkono.
nld: De zelfstandige naamwoorden hebben de uitgang "o".
heb: שמות העצם נגמרים באות "O".
nld: Als ik de trein mis, neem ik de bus.
epo: Se mi maltrafos la trajnon, mi uzos la buson.
nld: Tom is een chronische leugenaar.
epo: Tomo estas longdaŭra mensoganto.
nld: Hier is jouw paraplu.
epo: Jen via pluvombrelo.
nld: Vroeg of laat zal Tom het te weten komen.
epo: Iam Tomo ekscios ĝin.
nld: Van beroep is hij taxichauffeur.
eng: By occupation, he is a cab driver.
nld: Moet ik naar rechts of naar links?
eng: Should I turn right or left?
nld: Tom houdt niet van huisdieren.
heb: תום לא אוהב חיות מחמד.
nld: Niemand luistert naar ons.
epo: Neniu aŭskultas nin.
nld: We aten aardappelsoep.
epo: Ni manĝis terpomsupon.
nld: "Waar denken jullie aan?" - "Aan de lunchtijd."
epo: "Pri kio vi pensas?" - "Pri la tagmanĝa horo."
nld: Libië wordt "Libya" genoemd in het Berber.
epo: Libano estas nomata "Libya" en la tamaziĥta.
nld: Er is een groot verschil tussen een taal goed kunnen spreken, en een taal vloeiend kunnen spreken.
epo: Estas granda diferenco inter la kapablo bone paroli lingvon, kaj la kapablo flue paroli lingvon.
nld: Je wordt gezocht door de politie.
heb: אתה מבוקש על ידי המשטרה.
nld: Zeg wat je wilt, maar ik doe het toch op mijn eigen manier!
fra: Tu peux dire ce que tu veux, mais je le ferai néanmoins à ma manière !
nld: Als ik terugkijk op mijn leven, realiseer ik me hoeveel tijd ik verspeeld heb.
epo: Rerigardante mian vivon, mi konscias, kiom da tempo mi malŝparis.
nld: Houdt Tom van kip?
epo: Ĉu Tomo ŝatas kokaĵon?
nld: Hoe werken computers?
epo: Kiel funkcias komputoroj?