ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
swc: Gari ime egeshwa mu sehemu E, nafasi 97. Toka kupitia mlango mkuu, zunguka kuume na uende hadi mwisho wa njia.
fra: Je vais travailler à pied.
eng: I went to work by foot.
fra: C'est toi qui l'as attrapé ?
kab: D kečč i t-id-yeṭṭfen?
fra: Qui est-ce qui dort dans mon lit ?
epo: Kiu dormas en mia lito?
fra: J'ai eu une bonne idée.
kab: Sɛiɣ tikti tgerrez aṭas.
fra: Tom ne voulait pas témoigner contre Marie.
epo: Tomo ne volis fari ateston kontraŭ Manjo.
fra: Il me faut un reçu pour cela.
deu: Ich brauche dafür eine Quittung.
fra: Ces chiens sont gros.
cha: Man dångkulȗ esti siha na ga'lågŏ.
fra: J'étudierai le rapport en question.
rus: Я изучу вышеупомянутый отчёт.
fra: Heureusement qu'elle n'est pas venue.
kab: Cwi kan ur d-tusi ara.
fra: J’ai castré les veaux.
epo: Mi kastris bovidojn.
fra: Je ne m'y suis jamais rendu.
rus: Я никогда туда не ходил.
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus  !
heb: מה שלומכם? המון זמן לראיתי אתכם.
fra: Moi j'étais heureuse de la voir.
kab: Nekk ferḥeɣ mi tt-ẓriɣ.
fra: C'est bien ça que je veux.
epo: Jen ekzakte tio, kion mi volas.
fra: Je ne change pas.
ber: Nekk ur ttbeddileɣ.
fra: Tom ne m'aime plus.
rus: Том меня разлюбил.
fra: Tu vas à la fête, aujourd’hui ?
epo: Ĉu vi iros al la festo hodiaŭ?
fra: Tout le pays est en deuil.
rus: Вся страна в трауре.
fra: Qu'alliez-vous lui dire ?
rus: Что вы собирались ей сказать?
fra: Je ne les produis pas.
ber: Ur ten-ttfaraseɣ.
fra: Suis-je obligé de faire un discours ?
kab: Ilaq-iyi kan ad d-geɣ inaw?
fra: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui parte ?
swc: Kuko mwengine mwenye anata enda?
fra: Quand es-tu sortie de l'hôpital ?
rus: Когда ты вышла из больницы?
fra: Peu de personnes ont deux voitures.
kab: Drus n yemdanen i yesεan snat n tkeṛṛyas.
fra: Elles vont bientôt être parties.
ber: Ur ttɛeḍḍilent ara ad ddunt.
fra: J'ai travaillé trois ans en Allemagne.
rus: Я три года работал в Германии.
fra: Le rouge est la couleur de l'amour.
rus: Красный цвет - цвет любви.
fra: Mon voisin s'est plaint du bruit.
rus: Мой сосед пожаловался на шум.
fra: Je ne bois jamais de bière.
kor: 나는 맥주를 절대 마시지 않는다.
fra: Le bon vieux temps est passé et ne reviendra pas une seconde fois.
epo: La bona pasinta tempo jam pasis, kaj ĝi ne revenos duan fojon.
fra: Où travaille-t-il ?
ber: Mani ay yettmahal?
fra: Nous devons traduire cette lettre en anglais pour notre travail.
rus: Нам для работы надо перевести это письмо на английский.
fra: Il a fait ses études à l'école des Beaux-Arts.
eng: He studied at the school of fine arts.
fra: Nous arrivâmes en vue du lac.
epo: Ni alvenis vidaĵe al la lago.
fra: En temps utile, son innocence sera établie.
epo: En oportuna tempo lia senkulpeco estos pruvita.
fra: « Comment ça va ? » « Pas terrible ! »
ber: « Amek telliḍ ? » « ur din ara ! »
fra: Il a une double personnalité.
nnb: Alimwa vandu vaviri.
fra: Quand il est en colère, il ne voit rien.
rus: Он, когда разозлится, ничего не видит.
fra: Ces garçons sont dans leur prime jeunesse.
swc: Aba ba garçons biko ku mwanzo na ujana yabo.
fra: Sa reprise de « All along the watchtower » en hommage à Jimi Hendrix a laissé les fans sur leur faim.
eng: His reprise of "All Along the Watchtower" in homage to Jimi Hendrix left fans unsatisfied.
fra: Je crois être en mesure de facilement vous expliquer cette circonstance.
swc: Minaamini kama minaweza kukuelezea iyi hali kwa urahisi.
fra: C'est un sujet très important.
nld: Dit is een heel belangrijk onderwerp.
fra: Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.
epo: Ni ne spertis prezaltigon en la kvin lastaj jaroj.
fra: Mène ces chèvres à la montagne.
kab: Nher tiɣeṭṭen-a s adrar.
fra: Veux-tu que je te montre comment le faire ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi montru al vi, kiel fari tion?
fra: La sonde lambda déconne de nouveau.
deu: Die Lambdasonde spinnt schon wieder rum.
fra: L'ennemi est affaibli!
pes: !دشمن تضعیف شده است
fra: Sa maison est près de la rivière.
rus: Его дом у реки.
fra: Tom sera en train de m'attendre.
epo: Tomo estos atendanta min.
fra: Je ne veux pas que mes parents apprennent que j'étais bourré.
rus: Я не хочу, чтобы родители узнали, что я был пьяный.
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
deu: Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
fra: Personne n'aurait jamais traversé l'océan s'il avait eu la possibilité de quitter le navire en cas de tempête.
swc: Hakuna mtu ambaye angeweza kuvuka bahari kama angekuwa na fursa ya kutoka mu meli wakati ya zoruba.
fra: Nous n'avons rien fait de mal.
kab: Kra ur t-nexdim diri-s.
fra: Je vais jusqu'à Rome.
rus: Я еду до Рима.
fra: Tu as dit que tu allais le gérer.
rus: Ты сказал, что уладишь это.
fra: Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?
epo: Kiu estas la plej alta monto de Eŭropo?
fra: Je n'aime pas les gens.
nnb: Sinyanzire abandu.
fra: Il semble que beaucoup de dégâts aient été causés par la bataille d'hier.
nnb: Bikathokekana matsitsi manzi mwakakolawa nabalasi omo malwa wamuligholo.
fra: J'ignorais que tu étais aussi bonne en français.
epo: Mi ne sciis, ke vi havas tiom altan nivelon en la franca.
fra: Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
epo: Konsideru, ke la fakto ne obteni, kion oni volas, fojfoje estas bonŝanco.
fra: Pourquoi ils ont fait ça ?
kab: Ayɣer i gan akken?
fra: Tom n'est arrivé qu'à dix heures.
deu: Tom ist erst um zehn Uhr gekommen.
fra: Je ne trouve pas mes lunettes.
rus: Я не могу очки найти.
fra: Je ne reporte pas leurs rendez-vous.
ber: Ur asent-ttwexxireɣ isihaṛen-nsent.
fra: Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.
deu: Einige Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie, um sie nicht abzunutzen, die ihrer Freundinnen nehmen.
fra: Nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
lfn: Nos ia distanti de lunlotra.
fra: Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
kab: Smekti-yi-d akka di ssaɛa ttxil-m.
fra: Allons-y en train plutôt qu'en bus.
rus: Поедем туда на поезде, а не на автобусе.
fra: Il suffit d'appeler Jean.
epo: Sufiĉas alvoki Johanon.
fra: Le bon vieux meunier, en bonnet de coton, avait jeté ses lignes dans l’étang, pendant que son petit-fils, ses manches de chemise retroussées, s’amusait à plonger la main dans le grand arrosoir où frétillaient les poissons argentés.
yue: 戴住個棉帽嘅老磨坊主，將佢啲線拋咗落個池塘度，而佢個孫，捲起佢件衫袖，將隻手浸入銀魚扭動緊嘅大水壺度，嚟整啲搞笑嘢。
fra: Jette une autre bûche sur le feu, veux-tu ?
epo: Ĉu vi bonvolas aldoni plian ŝtipon al la fajro?
fra: Tom a allumé des bougies dans sa chambre.
epo: Tomo ekflamigis kandelojn en sia ĉambro.
fra: Le chemin est plus important que la destination.
eng: The journey matters more than the destination.
fra: Ils connaissent bien l'histoire des États-Unis.
rus: Они хорошо знают историю США.
fra: Tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de Mary.
epo: Tomo ne estus povinta fari tion sen la helpo de Manjo.
fra: Votre avis est important pour moi.
deu: Ihre Meinung ist mir wichtig.
fra: N’oublie pas de venir me chercher demain à six heures.
epo: Ne forgesu veni por kunvenigi min morgaŭ je la sesa.
fra: Tom a versé du lait sur ses céréales.
rus: Том налил в хлопья молока.
fra: Si vous ne savez pas quel est votre but, vous ne pourrez jamais atteindre celui-ci.
nnb: Wamavya utasi okyo uliko, siwangakwamirire oyu.
fra: Tom est le personnage principal de ce roman.
rus: Том - главный персонаж этого романа.
fra: Son chien est agressif envers les inconnus.
rus: Его собака агрессивна по отношению к незнакомым людям.
fra: Certes, l'homme est mortel, mais il n'y aurait encore là que demi-mal. Le malheur, c'est que l'homme meurt parfois inopinément.
rus: Да, человек смертен, но это было бы ещё полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен.
fra: C'est une très bonne question. Je me réjouis que vous l'ayez posée.
rus: Это очень хороший вопрос. Я рад, что Вы его задали.
fra: Demande-lui s'il va venir à la réunion.
epo: Demandu lin, ĉu li venos al la kunveno.
fra: Cette phrase est constituée de quarante-cinq lettres.
epo: Tiu ĉi frazo konsistas el tridek sep literoj.
fra: Je préfère rester à la maison que de venir avec vous.
hun: Én inkább itthon maradok, minthogy veletek menjek.
fra: Cela n'arrivera pas.
oci: Aquò arribarà pas.
fra: Tu pars où ce week-end ?
rus: Ты куда уезжаешь в эти выходные?
fra: Est-ce que j'ai épousé la bonne personne ?
rus: Я за того человека вышла замуж?
fra: Il est resté la bouche bée quelques instants devant le tableau, surpris par le réalisme de celui-ci.
eng: He stood agape for a moment in front of the painting, surprised at its realism.
fra: J'aime le café.
epo: Mi ŝatas kafon.
fra: Le repos n’a jamais tué personne.
ber: Asgunfu werǧin yenɣi yiwen.
fra: Ne compte pas sur moi.
rus: Не рассчитывай на меня.
fra: Je ne vous dérangerai pas.
rus: Я вам не помешаю.
fra: J'aurais dû terminer cela plus tôt.
epo: Mi devintus fini tion pli frue.
fra: Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.
lin: Concombre mobomi, abanzaki ete akeyi kopema na kimia na Espagne, kasi esengelaki azongela mosala mbangu mbangu po ete soja zalaki makasi penza te pona kosala mosala mya ye ya kosilisa koboma.
fra: Traduis, au lieu de bavasser !
nnb: Bindula, omomwanyenda weribugha ebighumerera !
fra: Pourquoi priver les autres d'un spectacle aussi divertissant ?
oci: Perqué privar los autes d'un espectacle tan divertissent ?
fra: Tu as pris un jour de congé.
deu: Du hast einen Tag Urlaub genommen.
fra: Elles continuaient.
ber: Llant ttkemmilent.
fra: Il ne va nulle part.
rus: Он никуда не идёт.
fra: Bien qu'il soit jeune, il est très prudent.
nnb: Nomo nimulwana, anayitheghererye.
fra: Reste chez moi ce soir, s'il te plait.
epo: Bonvolu resti en mia hejmo hodiaŭ vespere.
fra: Pourriez-vous fermer la porte en sortant, s'il vous plaît ?
rus: Вы не могли бы закрыть дверь, когда будете уходить?
fra: Nous avons acquis une table ronde.
epo: Ni akiris rondan tablon.
fra: Heureusement, elle vous l'appris.
eng: Fortunately, she taught it to you.
fra: Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.
slk: Bol posadnutý myšlienkou cestovať na exotické miesta.
fra: Il regarde la carte.
deu: Er betrachtet die Karte.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit une bonne chose.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das gut ist.
fra: À mon avis, il a raison.
cmn: 在我看来，他是有道理的。
fra: Sa chambre était éclairée crûment.
epo: Ŝia ĉambro estis hele prilumita.
fra: Je n'ai besoin des conseils de personne.
epo: Mi bezonas nenies konsilojn.
fra: Vous avez fait un superbe travail.
rus: Вы проделали прекрасную работу.
fra: Tu ferais mieux d'envoyer chercher le médecin immédiatement.
epo: Estus preferinde, ke vi tuj venigu la kuraciston.
fra: Y a-t-il des livres sur la table ?
rus: На столе есть книги?
fra: Les chiens et les enfants dorment sur le plancher.
rus: Собаки и дети спят на полу.
fra: Pour lui, il est le vainqueur.
ber: Ɣur yiman-is, d netta i d amernay.
fra: Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
kab: Azal n wacḥal ara yekk?
fra: Quoi que le destin ait créé, le destin y mettra un terme.
lin: Atako bomoyi ebandaki, yango nde ekosukisa.
fra: Je t'entends.
kab: Selleɣ-am-d.
fra: Le cinéma est à droite du restaurant.
kab: Ha-tt-an sinima-nni ɣer tama tayeffust n usečču-nni.
fra: Si vous pensez que votre vie vaut davantage que mes principes, vous vous illusionnez largement quant à sa valeur.
epo: Se vi pensas, ke via vivo pli valoras ol miaj principoj, vi faras al vi iluziojn koncerne ĝian valoron.
fra: Elle a promené son chien dans le parc.
rus: Она гуляла с собакой в парке.
fra: Comment as-tu dit qu'il s'appelait ?
epo: Kiu estis lia nomo laŭ vi?
fra: Tes tableaux sont beaux.
epo: Viaj pentraĵoj estas belaj.
fra: Elle espère pouvoir résoudre ce problème.
spa: Ella espera poder resolver este problema.
fra: Ne l'oublie pas !
rus: Не забудь о ней!
fra: Qu'est-ce que t'as chipoté à la machine à café pour qu'elle ne marche plus ?
epo: Kion vi umis per la kafmaŝino, por ke ĝi ne plu funkciu?
fra: Il s’agit d’un héritage ?
rus: Это наследство?
fra: La différence entre ce que nous faisons et ce que nous sommes capables de faire suffirait à résoudre la plupart des problèmes du monde.
epo: La diferenco inter tio, kion ni faras, kaj tio, kion ni kapablas fari, sufiĉus por solvi la plej multajn tutmondajn problemojn.
fra: Son fils est chrétien.
rus: Его сын - христианин.
fra: Ces pirates sont armés jusqu'aux dents.
eng: These pirates are armed to the teeth.
fra: Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
epo: Iuj familioj pasigas siajn feriojn apud la strando.
fra: « Oh. Vous êtes vivant ? » « Oui. Où est tout le monde ? » « J’sais pas. »
epo: "Ho, vi estas vivanta, ĉu?" "Jes. Kie ĉiuj estas?" "Mi ne scias."
fra: Si tu veux venir, tu peux.
epo: Se vi volas veni, vi povas.
fra: Sa mère l'a vu.
rus: Её мать его видела.
fra: Avez-vous un dictionnaire berbère-français ?
rus: У вас есть берберо-французский словарь?
fra: Nier cela serait mentir.
kab: Win inekṛen aya, atan yeskaddeb.
fra: Nous sommes façonnés par chaque culture, provenant des quatre coins de la Terre, et dévoués à une idée simple : E pluribus unum : "De plusieurs, un".
deu: Wir sind von jeder Kultur in jedem Winkel der Erde geprägt und folgen einem einfachen Konzept: E Pluribus Unum: "aus vielen Eins."
fra: Si tu comprends celle-là, les autres sont peu ou prou la même chose.
epo: Se vi komprenas tiun, la aliaj estas preskaŭ samaj.
fra: Fais-le et tu verras !
epo: Faru tion, kaj vi vidos!
fra: Tous mes gâteaux sont délicieux !
epo: Ĉiuj miaj kukoj bongustegas!
fra: Il est arrivé au milieu de la fête.
ber: Yuweḍ-d deg tlemmast n tmeɣra-nni.
fra: Dans les grandes œuvres, il n'y a pas de petits ouvriers.
epo: En grandaj laboroj, ne estas etaj laboristoj.
fra: Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
cmn: 让我知道我是否需要改变。
fra: Tom est en train de laver sa voiture.
epo: Tomo estas puriganta sian aŭton.
fra: Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
deu: Sie alleine können es tun, aber Sie können es nicht alleine tun.
fra: Elle a fait le strict minimum.
rus: Она сделала самый минимум.
fra: Tu devrais aller consulter un dentiste.
rus: Тебе следует сходить к стоматологу.
fra: Tu ne peux pas m'en vouloir éternellement.
rus: Ты не можешь вечно на меня злиться.
fra: La musique classique n'est pas ma tasse de thé.
epo: Klasika muziko ne estas mia favorata.
fra: Pour autant que je sache, un tel mot n'existe pas.
rus: Насколько мне известно, такого слова не существует.
fra: S'il te plaît, donne-moi un plan de rue, d'accord ?
nld: Geef me alsjeblieft een plattegrond, oké?
fra: Vous n'allez jamais le croire.
ber: Werjin ad tamned aya.
fra: Regarde-moi et fais de même.
rus: Смотри на меня и делай так же.
fra: Il rêve de devenir légionnaire.
deu: Er träumt davon, Legionär zu werden.
fra: La nourriture a l'air appétissante.
epo: La nutraĵo ŝajnas apetitveka.
fra: Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
deu: Sie war überzeugt, dass Peter mehr darüber wusste, als er zugeben wollte.
fra: Les maisons japonaises sont faites en bois et prennent feu rapidement.
epo: La japanaj domoj estas konstruitaj el ligno kaj facile ekbrulas.
fra: Mais vous n'y songez pas !
epo: Sed vi ne pensas tion!
fra: Nous avons eu plaisir à patiner.
epo: Ni ĝuis glitkuradon.
fra: Jamais je ne m'y rendrais.
epo: Neniam mi irus tien.
fra: Ne me parle pas, s'il te plaît !
kab: Ur d-ttmeslay ara yid-i, deg leɛnaya-k!
fra: La vérité, c'est que je ne vous aime pas.
kab: Tidet kan, ur k-ḥemmleɣ ara.
fra: Mon frère a un chien.
ber: Ila gma aydi.
fra: L'individu terrien se sent totalement impuissant face à de tels problèmes de dimension planétaire.
nnb: Omundu akayowa isyangathoka esyombanza esithovirye ekithaka.
fra: C'est un pâle seau, mon ami.
deu: Das ist ein krummer Hund, mein Lieber.
fra: Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.
kab: Win yeɣlin ɣer waman, ilaq-as ad yekkes akk lqecc-nni ibezgen.
fra: Qui va conduire le camion ?
ita: Chi guiderà il camion?
fra: Ce livre a été écrit par deux personnes.
epo: Tiu libro estis verkita de du personoj.
fra: Vous lavez-vous les mains avant de manger ?
kab: Tessiridem ifassen-nwen uqbel učči?
fra: Laisse-le danser.
kab: Eǧǧ-it ad yecḍeḥ.
fra: Je ne l'apprécie pas le moins du monde.
ber: Ur tt-riɣ ara akk.
fra: Le problème principal des cons c’est qu’ils sont dépourvus du moindre moyen de savoir qu’ils le sont.
deu: Das Hauptproblem der Vollidioten ist, dass sie keinen blassen Schimmer haben, dass sie welche sind.
fra: Elle doit arriver à midi.
ber: Yessefk ad taweḍ ɣef tis mraw snat.
fra: À cause de la neige, le train a été retardé.
epo: Pro la neĝo la trajno malfruiĝis.
fra: Il a baissé le volume de la radio pour ne pas déranger les voisins.
rus: Он сделал радио потише, чтобы не мешать соседям.
fra: En lisant, mon intérêt grandit.
epo: Dum la legado kreskas mia intereso.
fra: Il fait chaud en Afrique.
ber: D azɣal di Tefriqt.
fra: Une piscine hors-sol coûte moins cher qu’une piscine enterrée.
deu: Ein Aufstellschwimmbecken kostet weniger als ein Swimminpool in der Erde.
fra: Même les mots tuent.
rus: Убивают даже слова.
fra: Vous devez essayer Chicago pizza à croûte profonde.
nnb: Wangana lhenga eChicago Pizza eye ngobi nyiri.
fra: Cela m'a beaucoup coûté sur le long terme.
epo: En la longa daŭro tio multe kostis al mi.
fra: « Allo oui, la maison Dupuignant, bonjour, que puis-je faire pour vous ? »
swc: « Allo ndio, nyumba Dupuignant, jambo, ndaweza kuwasaidia na nini? »
fra: Je pensais que vous aviez faim.
epo: Mi kredis, ke vi estas malsataj.
fra: Je l’ai appelée pour m’aider.
eng: I called her to help me.
fra: Je sais que tu es contrarié que ta voiture soit bonne pour la casse, mais tu n'as pas été blessé et tu devrais être heureux d'être en vie.
epo: Mi scias, ke ĉagrenas vin, ke via aŭto ruiniĝis, sed vi ne vundiĝis kaj vi devus esti feliĉa pro tio, ke vi vivas.
fra: Je ne vous prête pas d’argent.
ber: Ur awen-reḍḍleɣ idrimen.
fra: Je veux m'assurer que vous allez bien aller.
epo: Mi volas certiĝi, ke vi fartos bone.
fra: Tom est complètement fou.
deu: Tom ist total verrückt.
fra: Le caracal est un animal très élégant.
hun: A karakál nagyon elegáns állat.
fra: Qui ne dit mot consent.
bre: Neb na lavar grik a asant.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
kab: Ur zmireɣ ad wafqeɣ asumer-ik.
fra: Réveillez-moi à six heures s'il vous plaît !
eng: Please wake me up at six.
fra: J'ai un penchant pour les choses amères.
epo: Mi havas emon por la amaraj aferoj.
fra: Il n'a aucun véritable ami.
epo: Li havas neniun veran amikon.
fra: Ils approfondissaient les trous.
epo: Ili pliprofundigis la truojn.
fra: Je regrette de vous faire des reproches.
eng: I'm sorry for reproaching you.
fra: Savez-vous combien de personnes sont mortes dans l'accident d'avion d'hier ?
epo: Ĉu vi scias, kiom da homoj mortis hieraŭ en la aviadila akcidento?
fra: Nous étions épuisés après notre longue marche.
ita: Eravamo spossate dopo la nostra lunga camminata.
fra: Nous avons apprécié cette soirée.
rus: Вечер нам понравился.
fra: Je suis très flatté que, malgré mon jeune âge, vous m'ayez invité à ce poste de directeur.
epo: Tre dorlotas min, ke malgraŭ mia junaĝo vi invitis min al tiu direktora posteno.
fra: Combien d'îles y a-t-il en Allemagne ?
epo: Kiom da insuloj estas en Germanio?
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
spa: ¿Estás preparada para lo peor?
fra: Pour devenir centenaire, il faut commencer jeune.
kab: Akken ad tesεuḍ mya iseggasen, bdu-tt-id si temẓi.
fra: La viande est facilement séparée des os.
ber: S tefses ay yebḍa weksum-nni ɣef yiɣsan.
fra: Je pense que ça dépend désormais de vous.
kab: Cukkeɣ seg tura kullec ɣer ɣur-k i d-tcudd.
fra: Tu as arrêté de fumer il y a deux ans.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay tḥebseḍ ddexxan.
fra: « Je ne parviens pas à le soulever. » - « Alors, prends des forces. »
rus: "У меня не получается его поднять". - "Ну так соберись с силами".
fra: Linda a affirmé qu'elle était enceinte afin de forcer Dan à la demander en mariage.
epo: Linda asertis, ke ŝi estas graveda, por devigi Danon peti ŝin pri geedziĝo.
fra: Marche droit 1000 mètres ensuite tourne à droite.
rus: Пройди тысячу метров прямо, затем поверни направо.
fra: Si je descends, je te mets un coup de boule !
nnb: Namandaghala, engakuyira omwavuligho !
fra: Son père ne peut plus supporter de lui donner chaque mois un somme importante.
epo: Ŝia patro ne plu eltenas la fakton, ke li donu al ŝi grandan monsumon ĉiumonate.
fra: Emportez ces boîtes-là dans l'entrepôt.
rus: Отнесите те коробки на склад.
fra: J'apprends l'anglais, tant que je suis ici.
rus: Я учу английский, пока я здесь.
fra: Si c'était toi, que ferais-tu ?
rus: Если бы это был ты, что бы ты сделал?
fra: Elle a été mise derrière les barreaux.
rus: Её посадили за решётку.
fra: D'où es-tu, Karen ?
swc: Karen, uko wapi?
fra: Ne me laissez pas à la traîne !
epo: Ne lasu min treniĝi post vi!
fra: Tu ne dois pas dire de mensonge.
epo: Ne diru mensogon.
fra: J'apprends le persan.
rus: Я учу персидский язык.
fra: Tom a été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
epo: Tomo estis arestita, ĉar li helpis lin fuĝi.
fra: Il me bat, 3 à 0.
epo: Li venkas min tri poentojn kontraŭ nul.
fra: Il a été adopté.
ber: Netta yettwaṛebba-d.
fra: Certaines personnes ont beaucoup trop de temps libre.
rus: У некоторых слишком много свободного времени.
fra: Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
cmn: 如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。
fra: Nulle pierre ne peut être polie sans friction, nul homme ne peut parfaire son expérience sans épreuve.
epo: Neniu ŝtono povas esti polurita sen frotado, neniu homo povas perfektigi sian sperton sen malfacilaĵo.
fra: Avez-vous lu les questions fréquemment posées ?
rus: Вы читали ЧаВо?
fra: Cette seule centrale électrique fournit plusieurs villes en électricité.
swc: Kituo hiki cha umeme kinasambaza miji kadhaa na umeme.
fra: J'admire le paysage.
epo: Mi admiras la pejzaĝon.
fra: Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
nnb: Tuvie na muvughe wetu kusudi vandi sivase vaminye ekyo tukakanaya!
fra: Passe une superbe soirée.
nnb: Ubye nigholoribuya.
fra: La Birmanie est appelée « Myanmar » en birman.
epo: Birmon oni nomas "Myanmar" en la birma.
fra: Il est tombé amoureux de la fille.
eng: He fell in love with the girl.
fra: T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
oci: As segurament pas lo nhac de traduire aquesta frasa.
fra: Il veut t'obéir.
rus: Он хочет тебе подчиняться.
fra: Dieu a créé la Terre en six jours.
rus: Бог создал Землю за шесть дней.
fra: Le beau papillon rend visite à la rose jaune et boit la rosée de ses pétales.
nnb: Ekinyabighunzu ekyowene kikayavugheni eyiri eriwa eryo mulhinga nerinywa ekime ekiri okurio.
fra: Mais elle ne pensait à rien et ne faisait que pleurer.
epo: Sed ŝi pensis pri nenio kaj nur ploradis.
fra: Il a enfin compris qu'il s'était trompé.
deu: Er hat endlich begriffen, dass er sich vertan hatte.
fra: La porte céda à une forte poussée.
epo: La pordo cedis al forta puŝo.
fra: Nous habitons en Russie.
kab: Nezdeɣ deg tmurt n Rrus.
fra: Aller et retour ou bien seulement aller ?
rus: Туда-обратно или только туда?
fra: Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.
deu: Sie hat zwei Söhne, der eine ist Arzt, der andere Zahnarzt.
fra: Je t'attendais à 11 heures.
kab: Lliɣ ttraǧuɣ-k ɣef leḥdac.
fra: Il ne faisait pas très chaud la nuit dernière.
kab: Mačči d azɣal mliḥ iḍelli deg iḍ.
fra: N'oublie pas d'appeler tes parents !
epo: Ne forgesu alvoki viajn gepatrojn!
fra: J'ai lu le rapport que tu as écrit.
epo: Mi legis la raporton, kiun vi redaktis.
fra: N'entre pas dans la provocation.
epo: Ne respondu al provokado.
fra: Pendant que nous buvions le thé, il y a eu un tremblement de terre.
epo: Dum ni trinkis teon, okazis tertremo.
fra: J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.
eng: I had a home, a husband, a son, and parents, then I lost everything.
fra: Elles ne peuvent dire avec certitude où habite Marie.
rus: Они не могут точно сказать, где живёт Мэри.