ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
hun: Levette rólam az inget.
deu: Sie hat mir das Hemd ausgezogen.
hun: Az MI csak annyira jó, ahogy programozva van.
deu: Die KI ist nur so gut, wie sie programmiert ist.
hun: Olyan nő még nem termett a Földön!
deu: Keine solche Frau wurde bis jetzt auf dieser Erde geboren!
hun: "Magyarország kormánya" most egy 22 milliárdos luxusjachtot vett magának, a Rose d'ort.
eng: The Hungarian government have bought themselves a luxurious yacht Rose d'Or for 630 million dollars.
hun: Nagyon egyszerű lefordítani ezt a mondatot.
ind: Sangat mudah menerjemahkan kalimat ini.
hun: Nem, csak azon tűnődöm, miért kérdezted ezt.
eng: No, I'm just wondering why you asked that.
hun: Nem egyezik az ízlésünk.
eng: Our tastes don't match.
hun: Jobb ma az idő, mint tegnap.
deu: Das Wetter ist heute besser als gestern.
hun: Egy jó szótárat akarok.
slk: Chcem nejaký dobrý slovník.
hun: Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben!
eng: You won't believe what I have found in the washing machine.
hun: Fel tudod ismerni az embert ezen a képen?
eng: Do you recognise the person in this picture?
hun: Ön rasszista.
deu: Sie sind ein Rassist.
hun: A csalót becsületes embernek nézték.
epo: La trompisto estis rigardata kiel honestulo.
hun: Jane Ausztráliából jön.
heb: ג'יין מגיעה מאוסטרליה.
hun: Nem szeretem a rendőröket.
eng: I don't like the police.
hun: Nem tetszik, ahogy hozzám szólsz.
eng: I don't like the way you are talking to me.
hun: A palánkban nehéz volt nyílást találni.
epo: En la palisaro oni malfacile trovis aperturon.
hun: Hadd mutassam be a családomat.
eng: Let me introduce my family.
hun: Visszahívlak.
swe: Jag kommer att ringa dig.
hun: Nekem is tetszett.
tur: Ben de beğendim.
hun: Meglepően udvariasan viselkedett.
deu: Er hat sich überraschenderweise höflich benommen.
hun: Most meg miért sírsz?
deu: Und warum weinst du denn jetzt?
hun: Honnan ismered ezt a nőt?
deu: Woher kennst du diese Frau?
hun: Az üveghegy olyan vastag, hogy nem lehet átlátni rajta.
deu: Der Glasberg ist so dick, dass man nicht durchschauen kann.
hun: Milyen volt a börtönben, fiam?
ukr: Як він опинився в тюрмі, сину?
hun: A szöcske ciripel.
fra: La sauterelle stridule.
hun: Hogy eredetiben olvassa a Kalevalát, megtanult finnül.
deu: Damit er das Kalevala im Original lesen kann, hat er Finnisch gelernt.
hun: Milyen a magyar gulyás?
eng: How's the Hungarian goulash?
hun: A történelem arról szól, hogy egyesek elveszik a másét.
deu: In der Geschichte geht es darum, dass sich einige Leute nehmen, was anderen gehört.
hun: Kitűnő az érettségi bizonyítványa.
epo: Ŝia abiturienta diplomo estas eminenta.
hun: Mínusz egy meg egy az nulla.
eng: Minus one plus one is zero.
hun: Az én barátaim csak az én méheim.
srp: Moji jedini prijatelji su moje pčele.
hun: Ön tanárnak gondol engem, de én nem vagyok az.
epo: Vi kredas min profesoro, sed mi ne estas tia.
hun: Tom látta Izsákot és Ábrahámot felmenni a hegyre.
deu: Tom sah Abraham und Isaak auf einen Berg steigen.
hun: Végignézem a reklámokat, hátha reklámoznak olyat, ami nekem kell.
eng: I watch all the adverts, in case they advertise something I need.
hun: A macskám együtt él a foxival.
ces: Moje kočka žije s foxteriérem.
hun: Nem akarok mondani semmit, mert nem akarlak befolyásolni.
deu: Ich will nichts sagen, denn ich will dich nicht beeinflussen.
hun: Mára már összeépült a két város.
eng: By now, the two towns are built together.
hun: Ki vágta le a hajad?
deu: Wer hat dir das Haar geschnitten?
hun: Mik történtek a távollétemben?
deu: Was ist in meiner Abwesenheit passiert?
hun: Én külföldi vagyok.
slv: Jaz sem tujec.
hun: Szeretem a főztjét.
deu: Ich mag alles, was sie kocht.
hun: A rossz sávban haladsz!
eng: You are driving in the wrong lane!
hun: Ez idő kérdése.
deu: Das ist eine Frage der Zeit.
hun: Sok gyíkarc ide-oda röpköd a magánrepülőjével, és akkor én egyek bogarakat, hogy megmentsem a Földet.
deu: So viele Arschlöcher fliegen mit ihrem Privatflugzeug hin und her, und ich soll Käfer essen, damit ich die Erde rette.
hun: Tipikus hülye tyúk.
deu: Sie ist eine typische blöde Kuh.
hun: A gyerekek egy dildóval jöttek ki a hálószobából.
eng: The children came out from the bedroom with a dildo.
hun: Tudod a választ a kérdésre?
deu: Kennst du die Antwort auf diese Frage?
hun: Ez csupán a te személyes használatodra.
eng: This is just for your own personal use.
hun: Néha a bika győz.
deu: Manchmal ist es der Stier, der gewinnt.
hun: Mit mondanak a hangok?
deu: Was sagen die Stimmen?
hun: Beszélek oroszul.
heb: אני מדברת רוסית.
hun: Láttam már ilyet. Én tudom, mi ez.
deu: So was habe ich mal gesehen. Ich weiß, was das ist.
hun: A második covid vakcina után kómába esett az unokaöccse.
deu: Sein Neffe fiel nach der zweiten Coronaimpfung ins Koma.
hun: Az egykori otthonom már nem más, mint egy üres ház.
deu: Mein ehemaliges Zuhause ist jetzt nichts anderes als ein leeres Haus.
hun: Lehet, hogy számodra egyértelmű, de számomra nem.
eng: Perhaps it's obvious for you, but not for me.
hun: Tom talált egy levágott fejet.
deu: Tom hat einen abgetrennten Kopf gefunden.
hun: Most járok másodszor Isztambulban.
deu: Jetzt bin ich zum zweiten Mal in Istanbul.
hun: Minden reggel reggelizem.
epo: Ĉiun matenon mi matenmanĝas.
hun: Ezen az üzeleten többet veszítünk, mint nyerünk.
deu: Bei diesem Geschäft verlieren wir mehr, als wir gewinnen.
hun: Soros Györgynek és Hunter Bidennek hatalmas gazdasági érdekeltségei vannak Ukrajnában.
eng: George Soros and Hunter Biden have huge economic interests in Ukraine.
hun: Kié ez a kamera?
deu: Wem gehört diese Kamera?
hun: Ő és én olyan közeli barátok vagyunk, hogy szinte olvasni tudjuk egymás gondolatát.
srp: On i ja smo tako bliski prijatelji, da skoro možemo čitati misli jedno drugom.
hun: Nem tudtam, mit válaszoljak neki.
deu: Ich wusste nicht, was ich ihr antworten sollte.
hun: Ha Oroszország támad, azaz megint csapatok vagy harckocsik lépik át ukrajna határát, akkor nem lesz többé Északi Áramlat 2. Véget vetünk neki.
deu: Wenn Russland einmarschiert, das heißt Panzer oder Truppen über die Grenze der Ukraine fahren, dann wird es kein Nord Stream 2 mehr geben. Wir werden das beenden.
hun: Kitört a háború, a vírus szabadságra ment.
eng: The war broke out, the virus went free.
hun: Év elejére babát várok!
epo: Je komenco de la nova jaro mi atendas bebon!
hun: Ez a porszívó borzasztóan hangos.
eng: This vacuum cleaner is awfully loud.
hun: Te leszel a fülem és a szám, Tomi. Te tudsz franciául.
deu: Du wirst meine Ohren und mein Mund sein, Tom. Du kannst Französisch.
hun: Két kézzel fogja a vázát!
deu: Halte die Vase mit beiden Händen.
hun: Az óceánjáró még az építése évében zátonyra futott.
deu: Das Linienschiff ist noch in seinem Baujahr auf Grund gelaufen.
hun: Mi a te feladatod?
deu: Was ist deine Aufgabe?
hun: A szél szétfújta a száraz leveleket.
epo: La vento disblovis la sekajn foliojn.
hun: A problémát alaposan át kell gondolnunk.
epo: La problemon ni devas profunde pripensi.
hun: Az iszlám nagyon menő vallás.
eng: Islam is a very cool religion.
hun: Nagyon puha ez az anyag.
eng: This fabric is very soft.
hun: A szekrényben lakik egy szörny.
eng: A monster lives in the wardrobe.
hun: Mi sem találtunk aranyat a patakban.
eng: We also failed to find gold in the brook.
hun: Érzem, hogy lázas vagy.
deu: Ich fühle, dass du Fieber hast.
hun: Tomi nem hord alsógatyát.
deu: Tom trägt keine Unterhose.
hun: Az egy is több, mint a semmi, nem?
deu: Eins ist mehr als nichts, oder?
hun: A szokás gyakran második természetté válik.
eng: Habit often becomes second nature.
hun: Az elméje egy becsukott könyv előttem.
eng: His mind is a closed book for me.
hun: Fényképezhetek itt?
ces: Můžu tady fotit?
hun: Az én bűnöm!
deu: Meine Schuld.
hun: Karcsú, mint a nádszál.
deu: Sie ist schlank wie eine Tanne.
hun: Az embereknek tetszik, amit csinálok.
eng: People like what I do.
hun: Olyan kövér volt, mint én.
deu: Er war so dick wie ich.
hun: Jézus a mi Megváltónk.
epo: Jesuo estas nia Elaĉetinto.
hun: Megmentettem egy ember életét az utcán.
deu: Ich habe auf der Straße einem Menschen das Leben gerettet.
hun: Azt sem hagyta, hogy megcsókoljam.
eng: She didn't even let me kiss her.
hun: Ez három éve még csak összeesküvés-elmélet volt.
deu: Vor drei Jahren war das nur noch eine Verschwörungstheorie.
hun: Ez csak 1500 zloty! És a többi!?
deu: Das sind nur 1500 Zloty! Und der Rest?
hun: Tudjátok, hogy hívják?
deu: Wisst ihr, wie sie heißt?
hun: A ruha selyemből készült.
eng: The dress is made of silk.
hun: Korszerűsítve lett az iskola fűtése.
deu: Das Heizungssystem der Schule wurde modernisiert.
hun: Az utászok hidat építettek a katonák számára.
epo: La pioniroj konstruis ponton por la soldatoj.
hun: Amikor felnézek az égre, és látom a csillagokat pislákolni, mindig azt gondolom, hogy egymással beszélgetnek.
deu: Wenn ich in den Himmel schaue und die Sterne funkeln sehe, denke ich immer, sie sprechen miteinander.
hun: Jobban szeretem a birkahúst, mint a marhahúst.
fra: Je préfère la viande de mouton à celle du bœuf.
hun: Kevesebb mint hat napunk van hátra.
deu: Weniger als sechs Tage sind uns übriggeblieben.
hun: Nem megmondtam nektek, hogy ne szórjátok a pénzt és kerüljétek a feltűnést, idióták!?
eng: Haven't I told you to keep a low profile and not throw money around, you idiots?!
hun: Persze hogy beszél franciául! Hiszen Burkina Faso-i.
deu: Klar spricht er Französisch! Er kommt aus Burkina Faso.
hun: Mozgatja a függönyt a huzat.
deu: Der Vorhang wird vom Luftzug bewegt.
hun: Nem beszélek külföldi nyelveket.
eng: I don't speak foreign languages.
hun: A politika a bűnözés legális formája.
kat: პოლიტიკა არის დანაშაულის სამართლებრივი ფორმა.
hun: — Kínaiul tanulni nehéz. — Akkor ne tanuld.
eng: "Learning Chinese is hard." "Don't learn it."
hun: És te tudod jól, pontosan ez az, amit én nem bírok elviselni.
deu: Und du weißt ja, das ist genau, was ich nicht ertragen kann.
hun: A raktárban nagy kosz és káosz volt.
deu: Es war viel Dreck und großes Chaos im Lager.
hun: Aki csak az ő hajszálát is megsérti, annak húsát darabokra tépem.
epo: Kiu difektos al li eĉ unu haron, ties karnon mi disŝiros je pecoj.
hun: Elméletileg igen, de gyakorlatilag nem.
deu: Theoretisch ja, aber praktisch nein.
hun: Mekkora egoista vagy te!
deu: Was für ein Egoist du doch bist!
hun: Azerbajdzsán megtámadta Örményországot. Ursula von der Leyen ezért az örmény zászló színeibe öltözött. Lecserélte a jemeni zászlós ruháját.
deu: Aserbaidschan hat Armenien angegriffen. Ursula von der Leyen hat sich deswegen in die Farben der Fahne Armeniens gekleidet. Ihre Kleidung in den Farben der jemenitischen Flagge hat sie ausgezogen.
hun: Annak idején ő volt a legszebb.
deu: Sie war früher die Schönste.
hun: Minden lehet veszélyes.
deu: Alles kann gefährlich sein.
hun: Csak ezt az egy dalt tudom elzongorázni.
eng: I can only play this one song on the piano.
hun: Itt akartok meggazdagodni?
eng: Do you want to get rich here?
hun: Ami nem létezik, azt nem akarják tagadni.
eng: What doesn't exist, they don't want to deny.
hun: Én a disznóhúst szeretem.
deu: Schweinefleisch mag ich.
hun: Szereted a perecet?
deu: Magst du Brezel?
hun: Tomnak nyolc giga pornó van az iPhone-ján.
eng: Tom has 8 GB of porn on his iPhone.
hun: Berakná azokat a táskákat a kocsiba?
eng: Would you put those bags in the car?
hun: Nagyra becsülöm a tanácsodat.
ara: أقدّر نصيحتك جداً.
hun: Húzd csak ki.
deu: Einfach rausziehen.
hun: Nem mondtam el nekik mindent, amit tudtam.
deu: Ich habe ihnen nicht alles gesagt, was ich wusste.
hun: Melyik vagy te a képen?
eng: Which one are you in the photo?
hun: Az volt az érzésem, hogy megállt az idő.
deu: Ich hatte das Gefühl, dass die Zeit stehengeblieben war.
hun: Az a büdös kurva elvitte a hitélkártyámat!
eng: The bloody slut snatched my credit card!
hun: Van a közelben benzinkút?
ind: Apakah di dekat sini ada pom bensin?
hun: Szép meghalni a szabadságért.
eng: It is good to die for freedom.
hun: Egyszerre minden világos lett előttem.
deu: Plötzlich wurde mir alles klar.
hun: Általában én főzök a családnak.
eng: I am the one who usually cooks for the family.
hun: Kellesz a családodnak.
tgl: Kailangan ka ng pamilya mo.
hun: - János... - Tamás! Tamásnak hívnak! - Oké, Tamás, sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de te itt egy humán erőforrás vagy, egy termelőerő. Tehát a te feladatod az, hogy termelj és ne beszélgess! Ja és, János, ki vagy rúgva!
deu: „Johann,…“ – „Tom! Mein Name ist Tom!“ – „Also gut, Tom. Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber du bist hier Teil der menschlichen Ressourcen, du gehörst zu den Produktivkräften. Also ist es deine Aufgabe, zu produzieren, und nicht, dich zu unterhalten. Ansonsten, Johann, bist du gefeuert!“
hun: Az embrereket nem érdekli, ki vagy és mit akarsz.
eng: People don't care who you are and what you are saying.
hun: A politikusok a Parlament bohócai.
eng: Politicians are the clowns of the Parliament.
hun: Kopog a szeme az éhségtől.
eng: He is knocking on his eyes in hunger.
hun: Mária orvos.
heb: מרי היא רופאה.
hun: Nem merek hazamenni.
deu: Ich traue mich nicht, nach Hause zu gehen.
hun: Reggel ettem egy szelet kenyeret, egyebet nem.
deu: Heute früh habe ich eine Scheibe Brot gegessen, sonst nichts.
hun: Mit jelent mindez?
fra: Qu'est-ce que tout cela signifie ?
hun: A biológus szereti a baktériumokat és vírusokat.
deu: Ein Biologe mag Bakterien und Viren.
hun: Kérhetek egy szívességet?
eng: May I ask for a favour?
hun: Ne bámuljál már!
deu: Hör auf, mich anzustarren!
hun: A hegedűs felhangolta a hegedűjét.
epo: La violonisto agordis sian violonon.
hun: Nem csináltátok még meg a leckéteket?!
deu: Ihr habt eure Hausaufgabe noch nicht fertiggemacht?
hun: — A fia hősként halt meg, Molnárné. — Én csak azt tudom, hogy a fiam meghalt.
deu: „Ihr Sohn starb als Held, Frau Müller.“ – „Ich weiß nur, dass mein Sohn gestorben ist.“
hun: Elcserélném a feleségemet erre a fiatal csajszira azonnal.
deu: Ich würde sofort meine Frau gegen dieses junge Mädel tauschen.
hun: Gondolkoztam kettőnkről.
deu: Ich habe über uns beide nachgedacht.
hun: Ember embernek farkasa.
tur: İnsan, insanını kurdudur.
hun: Nyugodj meg! Vissza fog jönni. Tomi nem tud nélküled élni.
deu: Beruhige dich! Der wird schon wiederkommen! Tom kann doch ohne dich nicht leben.
hun: Menetrend szerint 9.30-kor kell megérkeznünk Brindisibe.
eng: According to the timetable we're supposed to arrive at Brindisi at 9:30.
hun: Kinn tanultam öt évig.
deu: Ich habe fünf Jahre im Ausland studiert.
hun: Azt nem mondanám, hogy barátok vagyunk, de ismerjük egymást régóta.
deu: Wir kennen uns zwar schon lange, aber ich würde nicht behaupten, dass wir Freunde sind.
hun: Nem muszáj felhívnod.
eng: You don't need to call her.
hun: — Te hazudtál már? — Én még sosem.
deu: „Hast du schon jemals gelogen?“ – „Ich habe noch nie gelogen.“
hun: Nem lehetek a tiéd.
deu: Ich kann nicht deine sein.
hun: Szerencsés ember az ön férje.
eng: Your husband is a lucky man.
hun: A vér nem válik vízzé.
deu: Der Leopard ändert seine Flecken nicht.
hun: A nyár még várat magára.
deu: Der Sommer lässt noch auf sich warten.
hun: Uralkodj az érzelmeiden: a haragon, a csodálkozáson és az irigységen!
epo: Regu viajn afekciojn: la koleron, la miron, kaj la envion!
hun: Elkérhetném a sót?
deu: Darf ich um Salz bitten?
hun: Aludni akarok még!
deu: Ich will noch schlafen!
hun: Amíg nincs gyereked, nem tudod meg igazából, mit jelent felelősséget vállalni.
deu: Solange du keine Kinder hast, wirst du nicht wirklich erfahren, was Verantwortung tragen heißt.
hun: Apám dédapja öregebb volt, mint anyám ükapja.
deu: Der Urgroßvater meines Vaters war älter als der Ururgroßvater meiner Mutter.
hun: Amikor itt vagy, olyan jó minden!
deu: Wenn du hier bist, ist alles so schön.
hun: Ezzel most azt akarod elérni, hogy lejárass a barátaim előtt?
deu: Willst du mich vor meinen Freunden blamieren?
hun: Nem vagyunk angyalok.
deu: Wir sind keine Engel.
hun: Ki kell takarítanom a leveleket a pollenszűrőtől; folyamatosan párásodik a szélvédő.
deu: Ich muss die Blätter vom Pollenfilter wegräumen. Die Windschutzscheibe beschlägt ständig.
hun: De hiszen ez nem is az én aláírásom!
deu: Das ist doch nicht meine Unterschrift!
hun: A legszebb keresztény ünnep a karácsony.
deu: Das schönste christliche Fest ist Weihnachten.
hun: Ez a gomba nem mérgező.
fra: Ce champignon n'est pas toxique.
hun: Nem eszem májat és semmilyen belsőséget.
deu: Ich esse weder Leber noch andere Innereien.
hun: A császár adott a császárnőnek egy szál virágot.
deu: Der Kaiser gab der Kaiserin eine Blume.
hun: Ők ketten bemehetnek, de ön nem.
deu: Die zwei dürfen hineingehen, Sie aber nicht.
hun: A magyar nyelv nem egyszerű, de nagyszerű.
eng: The Hungarian language is not simple, but wonderful.
hun: Ezt nem tudom előre megmondani.
deu: Das kann ich nicht vorher sagen.
hun: Szükséged van erre?
deu: Brauchst du es?
hun: Apám nem bízik az orvosokban, és én sem.
eng: My father doesn't trust doctors nor do I.
hun: Hogy van, hogy ilyen sokat tudsz Japán történelméről.
eng: How is it that you know so much about Japanese history?
hun: Jólakötturinn jóllakott.
nob: Julkatten er mett.
hun: Egyáltalán nem világos.
fra: Ce n'est pas clair du tout.
hun: Nektek nem tanította meg senki az indexet használni!?
deu: Hat euch keiner gelehrt, den Blinker zu benutzen?
hun: Talpig becsületes ember.
eng: He's honest to the bone.
hun: Új csarnokot építenek az ipari parkban.
eng: A new hall is built in the industrial park.
hun: Még keresem az igazit.
eng: I still search the right one.
hun: Azok más idők voltak.
deu: Das waren andere Zeiten.
hun: Egy év már mögöttünk van.
deu: Ein Jahr ist schon hinter uns.
hun: Mária néninél már hárrom napja be vannak csukva a spaletták. Történt vele valami?
deu: Bei der alten Maria sind die Spalette schon seit drei Tagen zu. Ist etwas mit ihr passiert?
hun: Ha közelebb jön, lövök!
deu: Wenn Sie näher kommen, schieße ich!
hun: De hiszen neked nincsenek is barátaid!
deu: Du hast doch keine Freunde!
hun: Ezen a területen még nem dolgoztam.
deu: Ich habe in diesem Bereich noch nicht gearbeitet.
hun: Ugyanaz a véleményem, mint neked.
deu: Ich bin gleicher Meinung wie du.
hun: Az autópálya két hegy között vezetett.
epo: La ŝoseo kondukis inter du montetoj.
hun: Segített az anyjának megteríteni.
eng: She helped his mother set the table.
hun: Egyáltalán nem iszik.
pol: Nie pije w ogóle.
hun: Be kellett bikázni az autót. Nem akart beindulni.
eng: The car needed a jump. It didn't start.
hun: Vagy ki, vagy be!
epo: Aŭ eksteren, aŭ internen!
hun: Honnan tudtad, hogy a kedvenc virágom a rózsa?
deu: Woher weißt du, dass meine Lieblingsblumen Rosen sind?
hun: Apa, én félek.
deu: Papa, ich habe Angst.
hun: Itt van friss víz és friss kenyér.
eng: There's fresh bread and water here.
hun: Régóta tudom, hogy meleg vagy.
deu: Ich weiß schon lange, dass du schwul bist.
hun: Hogyhogy beszélsz törökül?
deu: Wieso sprichst du Türkisch?
hun: Sajtot eszem és bort iszom.
deu: Ich esse Käse und trinke Wein.
hun: Tíz évvel fiatalabb volt nálam.
deu: Er war zehn Jahre jünger als ich.
hun: Ez nem lesz érettebb. Ez zöldalma.
eng: It won't be riper. It's a green apple.
hun: Egy kismadár iszik a macskatálból.
eng: A little bird is drinking from the cat dish.
hun: Egy svájci és egy szomáliai is egyenlőnek teremtetett, csak a svájci Svájcban, a szomáliai Szomáliában él.
eng: A Swiss and a Somali are born equal, but a Swiss lives in Switzerland and a Somali in Somalia.
hun: A politikusok az állampolgárok tisztességes megélhetésének és az egészséges társadalom útjában állnak.
deu: Politiker stehen einem anständigen Lebensunterhalt der Bürger und einer gesunden Gesellschaft im Weg.
hun: A kormány nem a nép javát szolgálja.
deu: Die Regierung dient nicht der Nation.
hun: Egész nap gyalogoltunk.
deu: Wir sind den ganzen Tag spazieren gegangen.
hun: Reggelente megevett egy fokhagymagerezdet szalonnával.
epo: Li manĝis ĉiumatene unu ajleron kun lardo.
hun: Játszhatsz a babámmal, Tomi.
deu: Du darfst mit meiner Puppe spielen, Tom.
hun: Ilyenkor valószínűleg nincsenek otthon.
deu: Zu diesem Zeitpunkt sind sie wahrscheinlich nicht zuhause.
hun: Ez minden kollégának szól.
deu: Das gilt für alle Mitarbeiter.
hun: Én vettem meg a legutolsót.
eng: I bought the very last one.
hun: A probléma rendszerszintű.
deu: Das Problem liegt auf der Systemebene.
hun: A posztkommunista kormány jobboldalinak vallja magát.
deu: Die postkommunistische Regierung behauptet, rechts zu sein.
hun: Benne van Tom a törikönyvekben.
deu: Tom steht in Geschichtsbüchern.
hun: Ha őt itt látod, az azt jelenti, hogy a baj csakugyan komoly.
deu: Wenn du ihn hier siehst, heißt das, dass das Problem wirklich ernst ist.
hun: A férfi a tükörben azonban nem válaszolt, csak nézett, majd pimasz módon utánozni kezdte a kézmozdulataimat és mimikámat.
deu: Der Mann im Spiegel gab mir aber keine Antwort; er schaute mich nur an und begann dann, in dreister Weise meine Armbewegungen und meine Mimik nachzuahmen.
hun: Áldozatai közt gyermekek is voltak és fiatal leányok.
epo: Inter ŝiaj viktimoj estis ankaŭ infanoj kaj junaj knabinoj.
hun: Hé, várjatok, fiúk! Mi nem vagyunk már húszévesek!
deu: He, wartet, Jungs! Wir sind keine zwanzig mehr!
hun: Hahó! Tudom, hogy itt vagy. Hol rejtőzöl hát?
deu: Huhu! Ich weiß, dass du hier bist. Wo steckst du denn?
hun: Egy zöldike énekel Piroskának a kerítésen.
deu: Ein Grünfink singt für Piroschka auf dem Zaun.
hun: Tom látta az égő csipkebokrot.
eng: Tom saw the burning bush.
hun: Én csak írom, ami eszembe jut.
deu: Ich schreibe einfach, was mir einfällt.
hun: Eddig nem mertem róla beszélni.
deu: Ich habe mich bisher nicht getraut, davon zu sprechen.
hun: — Elegem van belőled! — Nekem is belőled.
deu: „Ich habe von dir die Schnauze voll!“ – „Ich von dir auch.“
hun: Azonnal otthon vagyok.
deu: Ich bin gleich zu Hause.
hun: Egy ország kultúrájához hozzátartozik nyelvének helyesírása is.
deu: Die Rechtschreibung der Sprache gehört auch zur Kultur eines Landes.
hun: Mindennek van kezdete és vége.
ind: Segalanya memiliki awal dan akhir.
hun: Valamit tudnod kell rólam.
eng: You must know something about me.
hun: Mi lehet fontosabb az igazságnál?
deu: Was kann wichtiger sein als die Wahrheit?
hun: Csak akkor írlak fel, ha biztosan eljössz.
deu: Ich schreibe dich nur auf, wenn du bestimmt kommst.
hun: Ő nem lehet terhes tőlem.
eng: She can't be pregnant from me.
hun: Unatkozom, mert nem foglalkozol velem.
srp: Досађујем се, јер се не бавиш мноме.
hun: Ez volt az első és az utolsó alkalom, hogy én segítettem neki.
deu: Das war das erste und letzte Mal, dass ich ihm geholfen habe.
hun: A BMW mindig szervízben volt.
deu: Der BMW war regelmäßig beim Service.
hun: A hölgy nem iszik.
epo: La sinjorino ne drinkas.
hun: Te sem érted?
rus: Неужели ты не понимаешь?
hun: Ismerős az arca, de hiába kotorászom az emlékeim közt, nem tudom őt hová tenni.
deu: Ihr Gesicht scheint mir bekannt, aber ich suche vergeblich nach Erinnerungen, kann mir nicht ins Bewusstsein rufen, wer sie ist.
hun: Tom semmiben nem hisz.
deu: Tom glaubt an nichts.
hun: Tom kifürkészte Isten útjait.
deu: Tom versteht Gottes Wege.
hun: A barátommal érkeztem ide.
epo: Mi alvenis ĉi tien kun mia amiko.
hun: Úgy hasonlítanak, mint két vízcsepp.
epo: Ili similas unu la alian kiel du gutoj de akvo.
hun: A mondatnak két alanya van, ezek pedig: Tomi és Mari.
eng: The sentence has two subjects, i.e.: Tom and Mary.
hun: Nem lehetetlen, de valószínűtlen.
deu: Es ist nicht unmöglich, aber unwahrscheinlich.
hun: „A magyar nyelv messze magasan áll, magában. Egészen sajátos módon fejlődött, és szerkezetének kialakulása olyan időkre nyúlik vissza, amikor a legtöbb európai nyelv még nem is létezett. Önmagában, következetesen és szilárdan fejlődött nyelv, amelyben logika van, sőt matézis, erő, a hangzatok minden hajlékonyságával és alakíthatóságával. E nyelv a nemzeti önállóság, a szellemi függetlenség legrégibb és legfényesebb emléke… A magyar nyelv eredetisége még ennél is csodálatosabb tünemény! Aki megfejti, isteni titkot boncolgat, annak is az első tételét…”
yue: 「匈牙利語言遠遠高過佢自己。 佢以一種好特定嘅方式發展，而佢嘅結構嘅形成可以追溯到大部分歐洲語言甚至唔存在嘅時代。 佢係一種本身發展出嚟嘅語言，一貫而堅定，入面有邏輯，甚至係數學，有力量，仲有聲音嘅所有靈活性同可塑性。 呢種語言係民族獨立、智力獨立嘅最古老同最明亮嘅記憶⋯匈牙利語言嘅原創性係一個更加奇妙嘅現象！ 解密、解剖神聖秘密嘅人，亦都係第一定理 … 」
hun: Várhattál volna vele még egy-két napot.
deu: Du hättest damit noch ein paar Tage warten können.