ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Ad awint aqcic-nni ɣer uɣerbaz.
fra: Elles vont emmener le garçon à l'école.
kab: Iban yeswa ccrab.
fra: Il est évident qu'il a bu du vin.
kab: Xeddmeɣ ayen i wumi zemreɣ.
fra: J'essaie de toutes mes forces.
kab: Nudan fell-ak deg Tabuda.
fra: Ils t'ont cherché à Tabuda.
kab: Ṣṣabun ifetti mliḥ deg waman yeḥman.
fra: Le savon se dissout bien dans l’eau chaude.
kab: Ticki ad d-neddem tamandarit.
fra: Après, on prendra une mandarine.
kab: Ayen ḥedd ur d-yuɣal ?
fra: Pourquoi personne n'est revenu ?
kab: D udem-is ara k-d-yinin.
arq: Cuf weǧ-hu, yeɛṭiq xbaṛ.
kab: Ad ddehment ɣer Tirsatin.
fra: Elles fonceront vers Tirsatin.
kab: La ttalyeɣ isunan.
fra: Je monte les escaliers.
kab: Mherwawent fell-as.
fra: Elles se sont querellées pour lui.
kab: Tendeh tmes.
fra: Le feu s'est déclaré.
kab: Ur tesεi ara lmaεna ddunit-nneɣ.
fra: Notre vie n'a aucun sens.
kab: Werǧin i d-mleleɣ ḥedd ur s-teεǧib ara ccakula.
fra: Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
kab: Mayas werǧin i yessuden Tissas.
fra: Mayas n'a jamais embrassé Tissas.
kab: Ttnadiɣ ad ttuɣ.
eng: I try to forget.
kab: Twalam weltma?
spa: ¿Habéis visto a mi hermana?
kab: Yesraḥ iniɣem-nni.
spa: Olió ese higo.
kab: Ferḥeɣ-am aṭas imi trebḥeḍ.
fra: Je suis très contente pour toi, d’avoir réussi.
kab: Anda tellamt mi akken tendeh tmes?
spa: ¿Dónde estabais cuando arrancó el incendio?
kab: Aql-i rfiɣ.
eng: I am not myself.
kab: Isedda ayen ilhan d wayen ur nelhi.
eng: He mixed the good and the bad.
kab: Ur zeddigit ara waman-a i tissit.
fra: Cette eau n'est pas bonne à boire.
kab: Tura ad tessbelɛeḍ taxsayt.
fra: Maintenant tu avaleras la courgette.
kab: Ɣef jeddi i la tettmeslayemt?
fra: Vous parlez de mon grand-père ?
kab: Tebɣa ad as-tessiwel i dadda-s.
fra: Elle veut appeler son frère aîné.
kab: Ad neffer asandwič-nni.
spa: Vamos a esconder ese sandwich.
kab: Yidir d Tanina zedɣen ɣer imawlan-nsen.
fra: Yidir et Tanina vivent chez leurs parents.
kab: Acuɣer yiwen ur yebɣi ad d-yessuqel tifyar-iw?
fra: Pourquoi personne ne veut traduire mes phrases ?
kab: Yexeddem d aselmad n waddal.
fra: Sa profession est professeur de sport.
kab: Ur asen-yehwi ara.
eng: They did not like it.
kab: Ur txeddmeḍ, ur tgeddmeḍ, terriḍ-tt kan i ucali.
fra: Tu ne fais rien à part vagabonder.
kab: Yettḥewwiṣ ɣer Rwiba.
spa: Suele irse de paseo a Rwiba.
kab: Sseḍṣeɣ-tt-id ass-a.
fra: Je l'ai fait rire aujourd'hui.
kab: Tura-yi-d tabrat tinna ḥemmleɣ.
eng: The one I love wrote me a letter.
kab: Anida i d-ikra ṭunubil-a?
fra: Où a-t-il loué cette voiture ?
kab: Ẓedmet ɣer Cemmini.
fra: J'ai débarqué à Cheminé.
kab: Ad tseddum ɣer At Mlikec.
fra: Vous conduirez à Béni Melikeche.
kab: Ad tt-tarǧumt ɣer imensi?
fra: L'attendrez-vous pour le dîner ?
kab: La qqaṛeɣ adlis-im.
spa: Estoy leyendo su libro.
kab: Nettaḍṣa fell-as.
eng: We mock him.
kab: Ṛuḥ ad txedmeḍ.
fra: Va travailler.
kab: Nebna tamkaṛḍit taqbaylit.
eng: We built a Kabyle library.
kab: Yeqqen-aɣ-ten.
spa: Nos los ha amarrado.
kab: D abrid-is i d-wwiɣ.
eng: I took his route.
kab: Acimi i d-urant adlis-a?
fra: Pourquoi ont-elles écrit ce livre ?
kab: Yenna-yi-d Tom ur terbiḥem ara.
fra: Tom m'a dit que vous n'avez pas gagné.
kab: Tnudamt fell-asen.
fra: Vous avez cherché après eux.
kab: Ur teddiḍ ara d yaya.
fra: Tu n'es pas allé avec grand-mère.
kab: Yal tamurt yewwi-d fell-as ad tɛawed tamuɣli di tdamsa-s.
fra: Tout pays se doit de revoir sa stratégie économique.
kab: Sami yettaḍsa.
fra: Samy riait.
kab: Nunag ɣer Asif n Ɣiṛ.
fra: On a immigré vers Asif n Ghir.
kab: Tjemɛem tifirest-nni.
spa: Habéis guardado las peras.
kab: Yezmer ad ken-ineɣ!
fra: Il peut vous tuer !
kab: Tḥettmemt-iyi-ten.
fra: Vous me les avez obligés.
kab: Ssutremt idrimen.
fra: Demandez de l’argent.
kab: Ulac win ara y-ikksen ɣef wul.
eng: None can remove a weight from my heart.
kab: Ur telli ara tettkeyyif aṭas.
fra: Elle ne fumait pas beaucoup.
kab: Tellamt tettkeyyifemt aṭas.
eng: You were heavy smokers.
kab: Azul, anda d-yusa sbiṭar iqerben akk?
fra: Salut, où se trouve l'hôpital le plus proche ?
kab: Ur rrin ara ihi ɣer Tinɣiṛ.
fra: Ils ne se sont pas dirigés alors vers Tinghir.
kab: Ur zmireɣ ad ččeɣ ayenni.
fra: Je ne peux pas manger ça.
kab: Meḍlen-aɣ d imuddiren.
eng: They buried us alive.
kab: Nekk mačči d taqeddact-nwen.
fra: Je ne suis pas leur esclave.
kab: Ɣilen ala ayla-nsen kan i yesεan azal.
fra: Ils ont estimé que seul ce qui leur appartient a de la valeur.
kab: Yecbeḥ wudem-iw.
spa: Mi rostro est hermoso.
kab: Cukkeɣ yusem Tom.
fra: Je crois que Tom est jaloux.
kab: Hudden-tt aseggas iɛeddan.
fra: Ils l'ont démolie l'année dernière.
kab: Nettgaǧǧ ɣer At Aɛli Ɛisa.
fra: Nous déménageons à At Ali Aïssa.
kab: Ɣef waya i beddleɣ awal uffir n Facebook-iw.
fra: C'est pour ça que j'ai changé le mot de passe de mon Facebook.
kab: Tesɛiḍ kra n termit tamsadurt?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
kab: Tom tɣaḍ-it Mary.
fra: Tom avait de la peine pour Mary.
kab: Aserdun d afaris n usiken n weɣyul yakk d tegmart, ma d aserdeɣyul d afaris n usiken n wayis yakk d teɣyult.
fra: Le mulet est un produit de l'accouplement d'un âne avec une jument, et le bardot est un produit de l'accouplement d'un cheval avec une ânesse.
kab: Yettnadi Yidir anamek n wawal deg umawal.
eng: Yidir is looking for a word's meaning in the dictionary.
kab: Ad iyi-tt-tḥadreḍ?
eng: Will you take care of her?
kab: Yessaweḍ Tom ad yefru ugur-nni i yiman-is.
fra: Tom a réussi à résoudre le problème par lui-même.
kab: Ma di TferKa ugafa, Imaziɣen, win yebɣan yeɣli-d fell-asen, wwḍen armi sadren, s tmeslayt d tɣerma-nsen, s wansayen-nsen, d lqanunat-nsen.
fra: Quant à l'Afrique du nord, les Amazighs, sont une cible facile, quiconque leur tombe dessus, ils en sont arrivés au point de sous-estimer leur langue leur civilisation, leur traditions et leur lois.
kab: Ur teṭṭifeḍ ara iman-im.
fra: Tu ne t'es pas retenue.
kab: Teɣra iwenniten-nsen.
fra: Elle a lu leurs commentaires.
kab: Tettru tezzuzzun mmi-s.
fra: Elle pleure tout en berçant son fils.
kab: Tεawen-iyi ad ssaliɣ apyanu-nni armi d annag wis tesεa.
spa: Me ayudó a subir ese piano hasta el noveno piso.
kab: Txedmemt-as kra?
fra: Vous lui avez fait quelque chose ?
kab: Ur ilaq ara ad terẓeḍ awal i baba-m.
spa: No debes desobedecer a tu padre.
kab: Yettgammi ad yamen ula d ayen iwala.
fra: Il ne peut pas croire même ce qu'il voit.
kab: Qqsen-ten warẓaẓen.
eng: The wasps stung them.
kab: Bezzaf ɣlay!
spa: ¡Cuesta demasiado!
kab: Ɣur-m ad kem-id-walin!
fra: Fais attention qu'on ne te voit !
kab: Yettader-iyi-id di lxir.
eng: He mentions me in good terms.
kab: Llan wid iεiwzen deg yiḍ-nni.
fra: Il y a ceux qui ont veillé cette nuit là.
kab: Yuǧew-d ibawen yerna-d lḥemmeẓ.
fra: Il s'est approvisionné en fèves et en pois chiche.
kab: Iwala-tt, teṭṭef-it ssiεqa n tayri.
fra: Il l'a vue, il a eu le coup de foudre.
kab: Ilaq ad qqimeɣ yid-sen.
fra: Je dois rester avec eux.
kab: Tettaɣeḍ awal.
fra: Tu es obéissant.
kab: Ur yeffir ara zzit-nni.
fra: Il n'a pas caché l'huile.
kab: Ma yella keččini ur tegganeḍ ara, eǧǧ wiyaḍ ad ṭṭsen.
fra: Si tu ne dors pas, laisse les autres dormir.
kab: Yemmut Kurt Cobain ass n 5 yeberir 1994 deg Seattle.
fra: Kurt Cobain est mort le 5 avril 1994 à Seattle.
kab: Yuba yeɣli.
fra: Youba est tombé.
kab: Tillilit d taddart.
fra: Tililit est un village.
kab: Anwa i twalaḍ deg ubrid?
eng: Who did you see on the road?
kab: Mbiddalen tiktiwin.
fra: Ils ont échangé des idées.
kab: Ad kem-taɣ d tamɣart asmi ad yuɣal urgaz-im si Fransa.
eng: You will be old when your husband comes back from France.
kab: Marie ur tezgi ara tettenhaṛ.
spa: Marie no maneja a menudo.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-asen.
eng: Tell me what hasn't happened regarding them.
kab: Ur yuɣ ara tannumi ikeččem-d zik.
eng: He didn't have a habit of coming in early.
kab: Tifiṛeɛqest tleḥḥu d tidist.
fra: Le crabe marche de travers.
kab: Mi yeṭṭal s igenni, iwala aṭas n yitran.
fra: Quand il a regardé le ciel, il a vu beaucoup d'étoiles.
kab: Els-it akken iwata.
eng: Clothe him appropriately.
kab: Nniɣ-asen ad d-uɣaleɣ.
fra: Je leur ai dit que je reviendrais.
kab: Ur nexdim ara ayen i ɣ-d-yenna baba-tneɣ.
eng: We ignored our father's recommendations.
kab: Amek ara tketteb tidi s tcawit?
eng: How should she write "sweat" in the Chaoui language?
kab: Nmeyyez-as.
deu: Wir haben uns Gedanken gemacht.
kab: Yella ḥedd i ɣ-d-itabaɛen.
fra: Quelqu'un nous suit.
kab: Kra n wass ad terbeḥ kra n yiwet.
deu: Irgendwann wird jemand erfolgreich sein.
kab: Tiẓri-nni ur tettwaqbel.
fra: La théorie a été réfutée.
kab: Cḍeɣ di leḥsab-iw.
spa: Hice mal el cálculo.
kab: Yecfa ɣef wass-nni.
fra: Il se souvient de ce jour.
kab: Ggiɣ-as-d ccɣel.
eng: I made him busy.
kab: Teswa-aɣ-tt.
fra: Elle nous l'a bue.
kab: Msefhamen ad mlilen di ssuq.
fra: Ils convinrent de se voir au marché.
kab: Gerrzen-am-ten.
spa: Te los mejoraron.
kab: Ad wen-tt-tefk?
fra: Vous la donnera-t-elle ?
kab: Rran-t d axxam.
fra: Ils en ont fait une maison.
kab: Melmi i yi-yeqbel?
fra: Quand est-ce qu'il m'a accepté ?
kab: Wwint akk lekwaɣeḍ-nneɣ.
spa: Se han llevado todos nuestros papeles.
kab: Tebɣa taqendurt mebla lekmam.
fra: Elle veut une robe sans manches.
kab: Fkiɣ-am azal.
fra: Je t'ai donné de l'importance.
kab: Mliyi ageruj a k-melleɣ tilisas.
fra: Montre-moi le trésor et je te montrerai ses limites.
kab: Dihya tella tettani i yelli-s.
fra: Dihia épouillait sa fille.
kab: Nekk ddreɣ deg umaḍal-inek.
fra: Moi je vis dans ton monde.
kab: Zemreɣ ad greɣ iman-iw deg ccɣel-agi?
eng: Am I able to participate in this task?
kab: Ur ẓriɣ amek almi ibeddel ṛṛay-is!
eng: I don't understand how he changed his mind!
kab: Tessberkem-iyi-tent akk.
fra: Vous me les avez toutes assombries.
kab: Amek ara ad nini tasnukyest s tbaskit?
fra: Comment dit-on « rhétorique » en basque ?
kab: Ilaq ad d-nessemsawi ungal-nni s usaru.
fra: Il faut adapter le roman en film.
kab: Acimi ur teččiḍ ara irden-nni i k-d-yefka?
fra: Pourquoi tu n'as pas consommé le blé qu'il t'avait donné ?
kab: Ur Tesɛi ara amwanes.
fra: Elle n’a pas de compagnon.
kab: Sɛiɣ takeṛṛust, acu xas ini ur tt-sseqdaceɣ ara akk.
fra: J'ai une voiture, mais je ne l'utilise presque jamais.
kab: Ččuṛen-ak-t d aluḍ.
spa: Te lo han embarrado.
kab: D taɛewwajt deg lecɣal.
eng: She does everything wrong.
kab: Kra iεeddan, tettuḍ-t.
eng: You forget everything that happened.
kab: Yefka-as ad tečč.
fra: Il lui a donné à manger.
kab: Ḥku-yi-d amek teḍra!
fra: Raconte-moi comment ça s'est passé !
kab: Nsan yid-nteɣ.
fra: Ils sont restés la nuit avec nous.
kab: Acuɣer ur d-tuɣaleḍ ara?
fra: Pourquoi tu n’es pas revenue ?
kab: Yuba yebɣa ad yeqqim.
eng: Yuba wants to stay.
kab: Ttraǧun ageffur ad d-yeɣli.
eng: They're hoping for the rain to come.
kab: Llan yicmumḥen i d-yettawin tudert.
eng: Some smiles bring life back.
kab: Wehmeɣ deg-sen.
fra: Ils m'étonnent.
kab: Tom atan deg beṛṛa.
fra: Tom est à l'extérieur.
kab: Aεewwam-nni yella yeskeṛ dɣa yeɣreq.
spa: Ese nadador estuvo borracho, y así se ahogo.
kab: Menɛen seg ugeffur imi durin ddaw n tteǧra.
fra: Ils échappent à la pluie en se réfugiant sous un arbre.
kab: Ɣas ɛasset iman-nwen!
spa: ¡Más vale que os cuidéis!
kab: Amek dɣa ara ad inin imekli s tcelḥit?
fra: Comment dit-on « déjeuner » en tachelhit ?
kab: Acu tenam?
fra: Qu'est-ce que vous en dites ?
kab: Ini-yi-d, ɛeǧbeɣ-ak neɣ xaṭi?
eng: Tell me, do you like me or not?
kab: Ilaq ad taseḍ ad ɣ-teẓṛeḍ!
fra: Vous devez venir nous rendre visite.
kab: Ttxil-m ur d-iyi-ttqass ara.
fra: Ne m'en veux pas, s'il te plaît.
kab: Attan deg wayyur amenzu.
fra: Elle est à son premier mois.
kab: Yeḥbes ddwa-ines.
fra: Il a arrété ses médicaments.
kab: Urεad i asen-tt-ḥkiɣ.
eng: I have not told them yet about.
kab: Mazal ad ččent tifeɣwett?
fra: Elle mangeront encore de l'artichaut ?
kab: Idurar akk d imellalen.
fra: Les montagnes sont toutes en blanc.
kab: Tesεa amcic. Amcic-a d amellal.
ber: Trba yan amucc. Amucc-ad iga umlil.
kab: Qqim gar sin-agi.
fra: Place-toi entre ces deux.
kab: Anda i tettili tuccḍa i ttilint temsirin!
fra: Les leçons sont là où sont les erreurs.
kab: Azen-iyi-d tiwlafin n tikli n wass-a.
fra: Envoie-moi les photos de la marche d'aujourd'hui.
kab: Terra-k amzun ulac-ik.
fra: Elle t'ignore.
kab: Sɣimen-as-d deg ubrid, nɣan-t.
fra: Ils lui ont tendu un guet-apens et l'ont abattu.
kab: Yensa yid-i.
eng: He spent the night with me.
kab: Ileqqeḍ deg ussan-is.
eng: He knows that his days are numbered.
kab: Tesraffgeḍ ɣer Uzellagen.
fra: Tu t'es envolé vers Uzellagen.
kab: Waleɣ-t yeṭṭes deg ubrid.
eng: I saw him sleeping in the street.
kab: Ur am-gzimeɣ ara awal.
eng: I did not interrupt you.
kab: Ččuren iberdan d imẓulla.
fra: Les routes sont gorgées de prieurs.
kab: Ad yili d bu imelyan.
spa: Ha de ser millonario.
kab: Iwwi-d ad as-tinim.
fra: C'est le moment de l'informer.
kab: Ad nelmed aṭas lwaḥid.
spa: Vamos a aprender mucho juntos.
kab: Nebɣa ad neffeɣ seg uxxam.
fra: Nous voulons sortir de la maison.
kab: Ɛerqen yirkasen-iw.
fra: Mes chaussures ont disparu.
kab: Tettaru-yas tibratin yal aseggas.
fra: Elle lui envoie des lettres chaque année.
kab: Yezṛa as yiwεiṛ
fra: Il sait que ca va lui être difficile.
kab: Ad nuɣal ɣer tilawt.
fra: Nous retournerons à la réalité.
kab: Lemmer i as-unfen ad iɛeddi, ur iḍerru ara yakk wannect-a.
fra: Si on l'avait laissé passer, rien de tout cela ne serait arrivé.
kab: Ma yella ur nesnerni ara taqbaylit-nneɣ nekni, anwa ara tt-yesnernin?
spa: Si no desarrollamos nosotros mismos nuestro idioma kabyle, ¿quién lo haría?
kab: Awi-as ad yečč.
fra: Donne-lui de quoi manger.
kab: D wi i d idrimen-im?
eng: Is this is your money?
kab: Tebɣiḍ yiwet n lbirra?
fra: Veux-tu une bière ?
kab: Qasi d baba-s n sin n yigerdan.
fra: Kaci est père de deux enfants.
kab: D acu i yifen tazmert?
eng: What surpasses health?
kab: Seg wul i am-nniɣ ḥemmleɣ-kem.
fra: C'est du plus profond de mon cœur que je te dis que je t'aime.
kab: Ugar n 7 n yimelyan n yimdanen i yemmuten s ssebba n ubluleɣ n uzwu.
fra: Plus de 7 millions de personnes sont mortes à cause de la pollution de l'air.
kab: D acu i yebɣa ad d-yini yisem n terbaɛt-a?
spa: ¿Qué significa el nombre de este grupo?
kab: Imal-nneɣ ha-t-a gar ifassen-nneɣ.
fra: Notre avenir est entre nos mains.
kab: Ulac ayen i yugaren aya.
fra: Rien n'est pire que cela.
kab: Ulac amek ara yaf umdan iman-is di tmurt-a.
fra: Il n'y a aucun moyen de trouver sa place dans ce pays.
kab: Tgezmeḍ yiwet n treḍlimt.
fra: Tu as coupé un merisier.
kab: Ur sliɣ ara i teɣri-k.
fra: Je n'ai pas entendu ton appel.
kab: Ad d-nagem aman seg wanu.
fra: Nous allons puiser de l'eau dans le puits.
kab: Iweṛṛeq.
fra: Il a feuilleté.
kab: A baba, ttxil-k ɛiwen-iyi!
spa: ¡Papá, ayúdame por favor!
kab: Ay uzyin ass mi k-ẓṛiɣ, ala kečč i ḥemleɣ.
eng: My nightingale, you are the one and only love of my life.
kab: Yečča alami i yerwa yeǧǧa kulec aken.
spa: Comió hasta saciarse y dejó todo así.
kab: Yella yiwen yella ulac-it, yella yiwen ulac-it yella.
ara: هنالك من هو موجود وان لم يوجد، وهنالك من لا يوجد وان كان موجودا.
kab: Tom d Mary nnan-d ugin ad idiren di Boston.
fra: Tom et Mary ne veulent pas vivre à Boston.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan amaziɣ.
fra: J'aime la musique Amazigh.
kab: Qqimem dayi!
fra: Asseyez-vous ici !
kab: Tezgiḍ tɣelṭeḍ, iban ad tzemreḍ ad tettwaḥasfeḍ.
eng: You keep making mistakes, of course you could be punished.
kab: Asebter i d-tessutreḍ ulac-it.
fra: La page que vous avez demandée est indisponible.
kab: Anta i k-tt-id yuɣen?
fra: Qui te l'a achetée ?
kab: Ruḥen cetkan fell-aneɣ.
eng: They went to complain about us.
kab: Sɛeddayent ɣer yimsujji n turin.
fra: Elles sont allées voir le pneumologue.
kab: Teddun s uɛakkaz.
fra: Ils marchent seulement à la baguette.
kab: Cukkeɣ, tesra i cwiṭ n tukksa n lixq.
fra: Je pense qu’elle a un besoin de se distraire un peu.
kab: Terra-k tmara ad tedduḍ akken bɣan.
spa: Estás en la obligación de hacer lo que te dicen.
kab: Anta ara ibedden i leqdic-nni?
fra: Qui s'occupera du travail ?
kab: Ad rewleɣ, aduɣalaɣ ass ma tili tmurt leqbayel di tleli
fra: Je m'en vais et ne reviendrai qu'une fois la Kabylie est indépendante de l'Algerie.
kab: Acuɣer teggummaḍ ad tegneḍ?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas dormir ?
kab: Akken ad iyi-yekkes ṣṣiḥ n uqerru, swiɣ mernuyat.
spa: Para que se me vaya el dolor de cabeza, tomé infusion de ruda.
kab: Yella kra ay yeḍran ass-a?
fra: Il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
kab: Ur teqqilemt ara ar Tefriqt n Ugafa.
fra: Vous n'êtes pas retournées en Afrique du Nord.
kab: Tčexxdeḍ-asen-ten s ttɛemda?
fra: Les leur as-tu enfoncés intentionnellement ?
kab: Tuɣ yetmeḥḥen.
eng: He lived in misery.
kab: Ssarameɣ ayen yelhan i yal amdan deg umaḍal.
fra: J'espère du bien pour chaque être humain sur terre.
kab: Tafukt teḥma.
fra: Le soleil tape.
kab: Tewweḍ alarmi d tala, ur d-tugim aman.
eng: She went to the spring but didn't bring back water.
kab: D netta i t-id-yennan.
fra: C'est lui qui l'a dit.
kab: Ar d-ilal a s-nsemmi Buhlal.
fra: Attendons qu'il naisse puis on lui donnera un prénom.
kab: Ɣezzif yiles-nsent.
fra: Elles sont bavardes.
kab: Yesɛa yiwen umwanes.
fra: Il a un seul compagnon.
kab: Neẓra tabugaṭut-nni.
fra: Nous avons vu l'avocate.
kab: Ssnen imukan yelhan deg tefsut.
eng: They know the beautiful places in spring.
kab: Ad yurar yid-neɣ?
fra: Il va jouer avec nous ?
kab: Ur yelli ara udfel deg udrar.
eng: There is not snow in the mountain.
kab: Nebda qbel ad d-yecreq yiṭij.
fra: Nous avons commencé avant que le soleil se lève.
kab: Yebḍa idlisen-is ɣef tlata n leṣnaf.
spa: Dividió sus libros en tres categorías.
kab: Tleḥḥu s tazzla.
eng: She walks at a run.
kab: Ṛuḥen waman-nni n lehwa deg tzuliɣt.
fra: L'eau de pluie s'est écoulée dans la gouttière.
kab: Yesnebg-it ɣer uxxam-is.
ara: استضافه في منزله.
kab: Terfed ssiwan, teffeɣ.
fra: Elle a pris un parapluie et est sortie.
kab: Swiɣ ayefki s cikula deg uxxam n umdakel-iw.
ara: شربت الحليب مع الشوكولاتة في منزل صديقي.
kab: Bezzaf nṣerref d idrimen.
spa: Hemos gastado demasiada plata.
kab: Yessufeɣ-itt.
spa: La hizo salir.
kab: Ur teqqilemt ara ɣer Rwiba.
fra: Vous n'êtes pas retournées à Rouiba.
kab: Ur teggitem ara, kenwi s wid yeɣran tafransist di tmurt.
fra: Vous qui avez étudié en français, vous n'êtes pas nombreux au pays.
kab: Ɣillent d nutenti kan i yebɣan ad xedment.
eng: They imagine they're the only ones willing to work.
kab: Tḥawel-as zzit, ur d-iyi-ilaq ara.
eng: She put a lot of oil, I'm not allowed.
kab: Acḥal teswa tazzart-a?
fra: Combien coûte cette fourche ?
kab: Ur uzzileɣ ɣer taddart.
fra: Je n'ai pas accouru au village.
kab: Ibeqqu ad irbeḥ.
spa: Le gusta ganar.
kab: Imeslayen-iw d inagan.
fra: Mes paroles en sont témoins.
kab: Ulawen-nsen d agerruj.
fra: Leurs cœurs sont en or.
kab: Siwel-iyi-d mi thedreḍ d Mayas.
fra: Appelle-moi après avoir parlé avec Mayas.
kab: Ur bedden ara ɣur-s.
eng: They did not stay at his side.
kab: Gar tferkiwin-nneɣ, llant tlisa.
fra: Parmi nos terres, il y a des frontières.
kab: Teddamt dɣa ɣer Teglalazt.
fra: Vous êtes donc allées à Taglalazt.
kab: Ad m-ten-id-tawi?
fra: Va-t-elle te les chercher ?
kab: Tella tettwali belli d aseɣli kan n tadist i d tifrat.
fra: Elle pensait que la seule solution était l'avortement.
kab: Tom yeɛceq deg weltma.
fra: Tom est amoureux de ma sœur.
kab: D imsekreḍ ukerwa-agi.
fra: Ce maitre est violent.
kab: Zik deg tmurt ttṛebbin akk medden iyuzaḍ d yiwtal.
spa: Tiempos atrás en el campo, todo el mundo criaba gallinas y conejos.
kab: Askud-is yeqmeḥ.
fra: Elle a un regard méchant.
kab: Ḥemmleɣ ad waliɣ iɣelluyen n yiṭij.
fra: J'aime regarder les couchers de soleil.
kab: Yuba akked Tiziri zgan ttnaɣen.
fra: Yuva et Tiziri se disputent tout le temps.
kab: Yella walebɛaḍ i d-ittḥessisen.
fra: Il y a quelqu'un qui écoute.
kab: La yekkat webruri.
fra: Il y a chute de grêle.
kab: Ruḥen d iseflan ɣef ugdud.
eng: They sacrificed themselves for the people.
kab: Abrid-a yeččuṛ d iẓra.
fra: Cette route est caillouteuse.
kab: Ul-iw yugi ɣas ma bɣiɣ.
fra: Le cœur n'y est pas malgré ma volonté.
kab: "D acu teţfeẓẓeḍ a zizi?" "d llazuq n yilindi."
eng: "What are you chewing, big brother?" "Last year's gum."
kab: Teẓdem-d fell-i terkeft n yiqjan.
fra: Une meute de chiens s'est attaqué à moi.
kab: Iḍfer-iyi-d sdeffir.
fra: Il m'a suivi à la trace.
kab: Zgelli i teččiḍ cceṛba.
spa: Comiste sopa hace un ratito.
kab: Acuyer ḥeǧǧben tilawin-nsen?
fra: Pourquoi ils claustrent leurs femmes ?
kab: Yettkemmil ccɣel-is.
eng: He is continuing his work.
kab: Ayɣer ur tebɣimt ad tuɣalemt?
eng: Why don't you want to go back there?
kab: Dɣa, Tom d asegbar iqefzen?
dtp: Tom nopo nga mimingkono' ki'kitoila'an, okon?
kab: Ussan fell-i ɣezifit, amzun uɣalen d iseggassen.
fra: Longs sont les jours pour moi, on les croirait des années.
kab: Melmi ara tili tmeɣṛa?
fra: Quand la fête aura-t-elle lieu ?
kab: Ǧǧiɣ tasiwant-inu da?
fra: Avais-je laissé mon parapluie ici ?
kab: Ulac-iten di lexla mi d-nεedda.
fra: Ils n'étaient pas au champ quand nous sommes passés.
kab: Yeffeɣ si lḥebs.
eng: He got out of jail.
kab: Nɣel tugna-nni.
fra: Copiez l'image.
kab: Yerra-d akk ayen yečča.
spa: Vomitó todo lo que comió.
kab: Ḥemmlen-tt akk yinelmaden-is.
fra: Tous ses élèves l'ont aimée.
kab: D nekni i s-tent-yekksen.
spa: Fuimos nosotros quienes se los han sacado.
kab: Ssneɛtent-akent-tent dihin.
fra: Elles vous les ont montrées là-bas.
kab: Nserreḥ-ak-tt.
eng: We let her go from you.
kab: S yimi i ttmeslayen medden mačči s yifassen.
eng: People talk with their mouths, not their hands.
kab: Ur asen-ssirideɣ tuɣmas-nsen.
fra: Je ne leurs brosse pas leurs dents.
kab: Ad tt-yawi yid-s?
fra: Va-t-il l'emmener avec lui ?
kab: Kra yellan yesεa tilisa.
fra: Il y a des limites à tout.
kab: Tezga tettlusu aberkan.
fra: Elle porte toujours du noir.
kab: Ččet mliḥ.
eng: Have a good meal.
kab: La d-ţeɣlayen ideflan d ilmesyar.
eng: Big snowflakes are falling.
kab: Ul-is yennuɣna.
fra: Son cœur est brisé.
kab: D kečč i d amdakkel-iw, mačči d netta.
fra: Mon ami c'est toi, pas lui.
kab: Ad d-iteddu xmat xmat.
spa: Está caminando muy lentamente.
kab: Ilaq ad ẓṛen medden belli nekk d iwizi kan i lliɣ.
fra: Il faut que les gens sachent que je suis juste un volontaire.
kab: Sefḍeɣ-am-ten.
fra: Je te les ai essuyés.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tafransist, syin taṭelyanit.
fra: Je veux apprendre le français et ensuite l'italien.
kab: D Aqbayli.
fra: C'est un Kabyle.
kab: D acu n yizegza i tḥemmleḍ?
fra: Quels types de légumes aimes-tu ?
kab: Yessen ad yemmeslay taṛumanit.
eng: He can speak Romanian.
kab: Nettmerriḥ ɣer Tala Ḥemza.
spa: Solemos ir de paseo a Tala Hemza.
kab: Yesmenyaf ad d-yas azekka.
fra: Il préfère venir demain.
kab: Tettuɣaḍ, meskint.
fra: Elle est à plaindre, la malheureuse.
kab: Win yebɣan ad ixdem ayen yelhan, ad yezwir seg uxxam-is.
eng: He who wants to do good should start with those around him.
kab: Tegzem tasa-s fell-as.
fra: Elle a eu le cœur brisé pour lui.
kab: Ttḥebbiren-as.
fra: Il s'inquiètent pour lui.
kab: Tameddit ara nurar ɣef rrif n lebḥeṛ.
spa: Es en la tarde que vamos a jugar en la playa.
kab: Ur nezwar ara ɣer Wekfadu.
spa: No dejaré que esos resultados me desanimen.
kab: Twalaḍ d acu i telsa?
fra: As-tu remarqué ce qu'elle portait ?
kab: Yekfa uḥuccu d tmegra.
eng: The haymaking and crop gathering are completed.
kab: Ur aɣ-t-id-tettakeḍ ara?
fra: Tu ne vas pas nous le donner ?
kab: Taqcict-nni d tafremlit.
ara: تلك الفتاة ممرضة.
kab: Ur k-yettṛaǧu ara.
fra: Il ne va pas t’attendre.
kab: Ur ssineɣ ara ad d-geɣ angul-a.
fra: Je ne sais pas faire ce gâteau.
kab: Tiḥedqi d azwel n usegmi yelhan.
ara: الأدب علامة التربية الجيدة.
kab: Rwiɣ arukti-nni.
fra: J'ai pétri cette pâte.
kab: Lekdeb d akmam ɣef yimi.
eng: Deception is a muzzle.
kab: Fell-i sskeṛ yegdel.
eng: I am not allowed to consume sugar.
kab: Teẓṛiḍ belli Mayas yesɛa mmi-s?
spa: ¿Sabías que Mayas tiene un hijo?
kab: Urgaɣ tusiḍ-d ɣur-i.
fra: J'ai rêvé que tu venais me voir.
kab: Ruḥent ɣer Leqser.
spa: Se han ido para Leqser.
kab: Yella kra i ak-d-yenna?
fra: T'a-t-il dit quelque chose ?
kab: Amek ara ttarun awal s tɛebrit?
spa: ¿Cómo se escribe "palabra" en hebreo?
kab: Yeḍlem maca nezmer ad as-nsemmaḥ.
fra: Il a tort, mais on peut lui pardonner.
kab: Teččiḍ seksu s lleft?
fra: Tu as mangé du couscous avec des navets ?
kab: Iɣaḍ-ikem kan lḥal imi ad tebḍuḍ d tmeddakelt-im taqbaylit.
fra: Tu es seulement triste de devoir te séparer de ton amie kabyle.
kab: Ihegga-yi-d tamuffirt.
fra: Il m'a préparé une surprise.