ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Artık ne isterlerse yapsınlar.
ron: De acum încolo, ei să facă ceea ce doresc.
tur: Bu söylediklerimi dinlemiyorsun bile.
spa: Ni siquiera estás escuchando lo que te estoy diciendo.
tur: Ne zaman doğdun?
uig: قاچان تۇغۇلدۇڭ؟
tur: Çok eğleniyorsun gibi görünmüyor.
por: Não parece que você está se divertindo muito.
tur: Tom Avustralya'ya gitmek istiyor.
fin: Tom haluaa matkustaa Australiaan.
tur: Bu kumaşı yeni bir elbise için almak istiyorum. Maliyeti nedir?
rus: Я хочу купить эту ткань для нового платья. Какова её стоимость?
tur: Körlüğüne rağmen koşmaya karar verdi.
ron: Cu toate că era orb, a decis să alerge.
tur: Mühendislerin Japonca öğrenmesi, Japonların İngilizce öğrenmesinden daha zordur.
eng: It is more difficult for engineers to learn Japanese than it is for Japanese people to learn English.
tur: Türkçe konuşmak benim için çok zor.
deu: Türkisch sprechen ist schwer für mich.
tur: Onlarla poker oynama.
kmr: Bi wan re pokerê nelîze.
tur: Tom her zaman meşgul görünüyordu ama asla değildi.
oci: Lo Tòm semblava tostemps encuentat, mes n'èra pas jamès.
tur: Ali'nin dedesi Aşkenaz Yahudisi'ymiş.
rus: Дед Али был евреем-ашкеназом.
tur: O başlık son derece yanıltıcıydı.
rus: Этот заголовок был чрезвычайно вводящим в заблуждение.
tur: Doğum gününü hastanede geçirmek zorunda kalmaktan korkuyordu.
eng: He dreaded having to spend his birthday in the hospital.
tur: Şu anda çaresiz hissediyorum.
ell: Αυτήν τη στιγμή νιώθω αβοήθητος.
tur: Paris'e çalışmaya gitmeden önce Fransızcamı tazelemek zorundayım.
eng: Before going to work in Paris I need to brush up my French.
tur: Tom sana bir hediye bıraktı.
ron: Tom a lăsat un cadou pentru tine.
tur: Hiç Tom'la sörf yapıyor musun?
kmr: Tu bi Tom re hîç sorfê dikî?
tur: O, eski makineyi tamir ettirdi.
ita: Fece riparare la vecchia macchina.
tur: Çok güzel bir Pazartesi diliyorum.
deu: Ich wünsche einen wunderschönen Montag.
tur: Tom bize bir aperitif hazırladı.
por: Tom nos preparou um lanche.
tur: Tabii ki hayal kırıklığıydı.
spa: Por supuesto que fue una decepción.
tur: Babası vasiyetinde evi ona bıraktı.
eng: His father left him the house in his will.
tur: Onun tehlikeli olduğundan kuşkulandım.
ron: Am suspectat că e periculos.
tur: Tom zengin bir adamın oğlu olduğunu iddia etti.
heb: טום טען שהוא בנו של עשיר.
tur: Ona karşılık vermezsen iyi edersin.
eng: You'd better not talk back to her.
tur: Tom'un çalmış olabileceğini mi düşünüyorsun?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tom povus esti ŝtelinta?
tur: Yapacak daha iyi bir şeyim yok.
rus: Ничего лучшего я сделать не могу.
tur: O, eve üç saat sonra geldi.
heb: היא באה הביתה כעבור שלוש שעות.
tur: Yarın kiliseye gitmeliyim.
epo: Mi devos iri al la preĝejo morgaŭ.
tur: Sana bir sır anlatayım.
uig: ساڭا بىر سىر ئېيتاي.
tur: Şimdi bana gördüklerini anlat.
spa: Ahora cuéntame lo que viste.
tur: Gitmeyi reddediyorum.
kmr: Ez red dikim ku biçim.
tur: Sen çok rahattın.
pan: ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਰੋਬਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
tur: Bu, Boston'un en iyi otellerinden biridir.
spa: Este es uno de los mejores hoteles de Boston.
tur: Çok gerginsin.
lit: Tu labai įsitempęs.
tur: Hangi şehirdeyiz?
spa: ¿En qué ciudad estamos?
tur: Barda içki içiyorlar.
oci: Son a beure al bar.
tur: Sen ajite olmuşsun.
epo: Vi estas ekscitita.
tur: Tom Mary'nin söylediklerine dikkat etmek zorunda değil.
rus: Фома не должен обращать внимание на сказанное Машей.
tur: İnsanlar bize bakıyor.
spa: La gente nos está mirando.
tur: Okul hayatına kısa sürede uyum sağladı.
eng: He soon adapted himself to school life.
tur: Sadece bir kez gitmeme izin ver.
spa: Déjame ir solo una vez.
tur: Tom çok umutlu görünmüyor.
ita: Tom non sembra molto speranzoso.
tur: Tom'la uzun zamandır arkadaşız.
rus: Я уже давно дружу с Томом.
tur: Tom biraz daha para istedi.
hun: Tom fizetésemelést kért.
tur: Bu koku nedir?
spa: ¿Qué es este olor?
tur: Ben onun dürüstlüğünden eminim.
rus: Я уверен в её честности.
tur: Duyduğuma inanamıyorum.
rus: Я не могу поверить в то, что слышу.
tur: Neden sadece onu almaya gitmiyorsun?
por: Por que você não vai buscá-lo?
tur: Bir çare bulacağız.
ron: Vom găsi un remediu.
tur: Çimde oturalım.
ita: Sediamoci sull'erba.
tur: Bana yedikleri yemeğin resmini gösterdi.
eng: He showed me a picture of the food they had eaten.
tur: Bence ne düşündüğümü biliyorsun.
spa: Creo que sabes lo que pienso.
tur: Artık daha az ağlıyorum.
spa: Ahora lloro menos.
tur: Bir ofisim yok.
heb: אין לי משרד.
tur: Bu bisikleti kullanmalıyım.
spa: Tengo que usar esta bicicleta.
tur: En son kime oy vermiştin?
spa: ¿A quién votaste la última vez?
tur: Size ihanet etmediğimi bir gün anlayacaksın.
epo: En iu tago vi komprenos, ke mi ne perfidis vin.
tur: Ağladığımı gördüm.
spa: Me vi llorar.
tur: Dinlenmek istiyorum.
nld: Ik wil rusten.
tur: Altmış öğrencili bir sınıfı mükemmel şekilde idare edebilirim.
rus: Я прекрасно справляюсь с классом из шестидесяти учеников.
tur: Dinleyeceksin.
zza: Tı dı goştarey bıkeré.
tur: İyi bir aşçı olduğunu duyuyorum, doğru mu?
epo: Mi aŭdas, ke li estas bona kuiristo, ĉu vere?
tur: Evde yemek var mı?
eng: Is there food at home?
tur: Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
dan: Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
tur: Tom tartışmaya girmeyi sevmez.
ota: توم مناقشه ایتمكدن حظ ايتمز .
tur: Bunu beklemediğimi itiraf etmeliyim.
spa: Tengo que admitir que no me esperaba esto.
tur: Tarlakuşları havada ötüyor.
rus: Жаворонки щебечут в воздухе.
tur: Hititçe zor bir dil mi?
eng: Is Hittite a difficult language?
tur: Bu sıcak havadan bıktığını söylüyor.
eng: He says that he's fed up with this hot weather.
tur: Fransızca opak bir dildir.
fra: Le français est une langue opaque.
tur: İstanbul'a gideceğim.
ota: قسطنطينيه‌يه گیدەجگم .
tur: Tom Avustralya'da değildi.
cmn: 汤姆不在澳大利亚。
tur: Bu büyük bavulla nereden geliyorsun?
rus: Откуда ты идёшь с таким большим чемоданом?
tur: Ben yorgunum.
sqi: Unë jam i lodhur.
tur: Bulgaristan için telefon kodu +359'dur.
rus: Телефонный код Болгарии — +359.
tur: Babam her zaman otobüsleri kaçırıyordu.
heb: אבי היה תמיד מאחר לאוטובוסים.
tur: Sanırım onlar geç kalacak.
spa: Pienso que llegarán tarde.
tur: Biz önümüzdeki hafta yeni bir araba satın alacağız.
ron: Săptămâna viitoare vom cumpăra o mașină nouă.
tur: Java'nın kütüphaneleri bütün işleri kolaylaştırıyor.
deu: Die Java-Bibliotheken erleichtern jegliche Programmierarbeit.
tur: Öyle söylemeye hakkın yok.
ita: Non hai il diritto di parlare così.
tur: Sadece hiç kimsenin beni görmediğini umuyorum!
ita: Spero solo che non mi abbia visto nessuno!
tur: Ne zamandır burada oturuyorsunuz?
pol: Jak długo tutaj mieszkacie?
tur: Benim bira nerede?
spa: ¿Dónde está mi cerveza?
tur: Var mı?
otk: 𐰉𐰺:𐰍𐰆
tur: Tom Boston'a geldiğinde benimle kaldı.
spa: Tom se quedó conmigo cuando vino de Boston.
tur: Ben, Kobe'de yaşıyorum.
spa: Vivo en Kobe.
tur: Yarın bizim için büyük gün.
deu: Morgen ist ein großer Tag für uns.
tur: Onu rahatsız etmeyelim.
ota: اونی راحتسز ایتمیه لم.
tur: Onun kim olduğunu biliyorsunuz.
spa: Usted sabe quién es ella.
tur: Bu kasabada çok arkadaşı yok.
spa: No tiene muchos amigos en este pueblo.
tur: İnsanlar asla söyledikleri kadar meşgul değillerdir. İnsanların öncelikleri vardır ve bazen sıra sana gelmez.
spa: La gente nunca está tan ocupada como dice. La gente tiene sus prioridades y a veces no te llega el turno.
tur: Onu yapmak zorundaydım.
ita: Ho dovuto farlo.
tur: Tom arabasını kilitlemeyi unuttu.
kmr: Tom ji bîr kir ku erebeya xwe kilît bike.
tur: Tom program yöneticisi olarak görev yapıyor.
rus: Том исполняет обязанности руководителя программы.
tur: Kazanmak her şey değildir.
spa: Ganar no lo es todo.
tur: Tom ikinci el araç satıcısı.
rus: Том - продавец подержанных автомобилей.
tur: Türkmenistan'ın başkenti nedir?
tuk: Türkmenistanyň paýtagty näme?
tur: Bu erikler olgun.
ron: Aceste prune sunt coapte.
tur: Beni de götürmeyi, lütfen unutmayın!
deu: Bitte vergesst nicht, mich auch abzuholen!
tur: Bu romanı daha önce okuduğumu hatırlıyorum.
spa: Recuerdo haberme leído antes esta novela.
tur: Bugünden itibaren derslerime daha çok çalışmak için karar verdim.
deu: Ich habe mich entschlossen, mir von heute an bei meinen Schulaufgaben mehr Mühe zu geben.
tur: Niye yemiyorsun?
kat: რატომ არ ჭამ?
tur: Tom'un Mary'ye soracak bir şeyi var.
ita: Tom ha qualcosa da chiedere a Mary.
tur: Tom yaklaşık olarak seninle aynı boyda.
deu: Tom ist ungefähr genauso groß wie du.
tur: Bugün hava dünden daha sıcak.
ron: Este mult mai cald azi decât ieri.
tur: Onu niçin yaptığını bilmiyorum.
ita: Non so perché l'hai fatto.
tur: Onu yapmak istemeyebilirsin.
fin: Saattaa olla, että et halua tehdä sitä.
tur: Genellikle arkadaşlarımla sinemaya giderim.
eng: I usually go to the cinema with my friends.
tur: Biz bir avukat arıyoruz.
deu: Wir suchen einen Rechtsanwalt.
tur: Yalnız peşin mi ödenebiliyor?
deu: Darf man nur bar bezahlen?
tur: Araba ile gitmek isteyen biri var mı?
spa: ¿Hay alguien que quiera ir en coche?
tur: Söylemeye çalıştığım şey bu.
spa: Eso es lo que intentaba decir.
tur: O gerçekten muhteşem.
rus: Он действительно великолепен.
tur: Büyüyünce futbolcu olmak istiyorum.
epo: Kiam mi plenkreskiĝos, mi volas futbalistiĝi.
tur: O, sigara içmeyen biri.
heb: הוא אדם שאינו מעשן.
tur: İşten sonra buluşabiliriz.
ita: Possiamo trovarci dopo il lavoro.
tur: Hastanede geçirdiği nahoş süreci telafi etmek için içmesi gerekenden fazla içki içti.
eng: To make up for his unpleasant experiences in the hospital, he drank more than he should have.
tur: Koşmak iyi egzersizdir.
uig: يۈگۈرۈش ياخشى بىر چېنىقىشتۇر.
tur: Sana katılmıyorum Tom.
deu: Ich stimme dir nicht zu, Tom.
tur: Akşam yemeği için en sevdiğiniz şey nedir?
spa: ¿Cuál es vuestra cena preferida?
tur: Kendisinden özellikle övgüyle bahsedildi.
eng: He was singled out for praise.
tur: Kredi kartı ile ödemek istiyorum.
ell: Θέλω να πληρώσω με πιστωτική κάρτα.
tur: Erkekler de ağlar.
spa: Los hombres también lloran.
tur: Her çocuğa iki elma veriyor.
spa: Le está dando dos manzanas a cada niño.
tur: Buraların havası pusludur.
eng: It's misty here.
tur: Beni bilen bilir, bilmeyen nasıpse öğrenirler.
deu: Wer mich kennt, kennt mich, wer nicht, der kann mich kennenlernen.
tur: O bayan bizim komşumuz.
rus: Та гражданка - наша соседка.
tur: "Kuzenlerin nereli?" "Suriye."
kmr: "Dotmamên te ji ku ne?" "Sûrî."
tur: Hayır, yorgunum.
spa: No, estoy cansada.
tur: Bu elmas gerçek değil.
epo: Tiu diamanto ne estas aŭtentika.
tur: Irmağın kenarında terk edilmiş bir araba vardı.
eng: There was an abandoned car by the river.
tur: Tom'a bir battaniye almaya git.
ita: Vai a prendere una coperta per Tom.
tur: Bir tane daha istiyorum.
spa: Quiero otro.
tur: Tom'un müzik zevki kötüdür.
deu: Toms Musikgeschmack ist schlecht.
tur: Gerçekten kalmak istiyor musun?
pms: Veus-to resté për dabon?
tur: İp üstünde dengede kalmaya çalışıyor.
eng: He is balancing on a tightrope.
tur: Tom bir yabancı.
ota: توم بر اجنبی .
tur: Uzun boylu adam ona bakıp gülümsedi.
eng: The tall man looked at her and smiled.
tur: Tom son zamanlarda kimseyle kavga etmedi.
rus: Том в последнее время ни с кем не ссорился.
tur: İltica talebinde bulundum.
ron: Am solicitat azil.
tur: İngilizce yazılmış bir kitap okudu.
heb: הוא קרא ספר שנכתב באנגלית.
tur: Yazın yüzmeyi seviyor.
rus: Летом он любит плавать.
tur: Dün bütün gün ensemdeydi.
eng: He was breathing down my neck all day yesterday.
tur: Her zaman onu söylüyorsun.
aze: Həmişə onu deyirsən.
tur: Tom o zaman yalnızca 13 ya da 14 yaşındaydı.
bul: Том бе само на 13-14 по това време.
tur: Sadece onlara yardım etmeye gidebilir misin?
ita: Puoi semplicemente andare ad aiutarli?
tur: Ben annemle yaşamak istiyorum.
spa: Quiero vivir con mi madre.
tur: Onlar Tom'un Mary'yi eve kadar izlediğini ve onu öldürdüğünü düşünüyorlar.
spa: Piensan que Tom siguió a Mary hasta casa y la mató.
tur: Okçulukla çok ilgilendiğini söyledi.
eng: He said that he was very interested in archery.
tur: Henüz yemek yemedik.
ita: Non abbiamo ancora mangiato.
tur: Sandalyenin bir ayağı kırık.
spa: La silla tiene una pata rota.
tur: O sebze satar.
dan: Hun sælger grøntsager.
tur: Eylül ayında üzümler olgundur.
rus: В сентябре виноград созревает.
tur: O kitabı hiç okumadım.
spa: Nunca leí ese libro.
tur: Gaz fiyatları düşecek mi?
kmr: Buhayê gazê ew ê dakeve?
tur: Paranın senin için anlamı nedir?
spa: ¿Qué significa el dinero para ti?
tur: Ali'nin dedesi Protestan'mış.
rus: Дед Али был протестантом.
tur: Gelmek istiyor musun?
rus: Ты хочешь прийти?
tur: Senin arkadaşlığını hak etmiyorum.
ita: Non merito la tua amicizia.
tur: Üç kedimiz var.
jpn: 猫が三匹います。
tur: Yanlış ile doğruyu ayırabilir miyiz?
ita: Sappiamo distinguere il falso dal vero?
tur: Bizim gibilerin buradan kurtulma şansı yok.
eng: There is no chance of escaping this place for the likes of us.
tur: Bence o haklı.
uig: مېنىڭچە ئۇ توغرا.
tur: Sen mi seçeceksin ben mi seçeyim?
spa: ¿Vas a elegir tú o lo hago yo?
tur: Önüme engeller çıkarmadınız mı?
eng: Didn't you put obstacles in my way?
tur: İnsanlar barış istiyor.
spa: La gente quiere paz.
tur: Masada bir yığın kağıt vardı.
tuk: Stolda bir guty kagyz bardy.
tur: İşi ilerlettin Tom.
rus: Ты продвинул работу, Том.
tur: Bu tuhaf bir sorun.
ara: هذا سوال غريب.
tur: Sen ölünce ben mutlu olacağım.
spa: Seré feliz cuando mueras.
tur: Tom hâlâ beni göremeyecek kadar çok meşgul mü?
por: O Tom ainda está ocupado demais para me ver?
tur: İstanbul'da yaşıyorum.
ldn: Bíi habelid le Eshanebuleha wa.
tur: Bu oğlan sekiz saat uyudu.
spa: Este chico ha dormido ocho horas.
tur: Çocukken her yaz Boston'a gittim.
ita: Quando ero bambino andavo a Boston ogni estate.
tur: Tom'a nasıl yardım edebilirim?
bul: Как мога да помогна на Том?
tur: Burada güvendeyiz.
nld: We zijn hier veilig.
tur: Denememe izin ver.
uig: ئارام ئېلىشىمغا ئىزنى بەر.
tur: Adın ne?
kaz: Сенің атың кім?
tur: Benimle gitmek isteyip istemediğini bilmiyorum.
spa: No sé si quiere venir conmigo.
tur: Ne kötü bir kız!
spa: ¡Qué niña más mala!
tur: Değiştirmek istediğin bir özelliğin var mı?
deu: Hast du eine Eigenschaft, die du gerne ändern würdest?
tur: Karının adı ne?
spa: ¿Cómo se llama tu esposa?
tur: Bir şey yapamadık.
deu: Wir konnten nichts tun.
tur: Bu diş fırçası benim.
cmn: 这把牙刷是我的。
tur: Risk almayın.
kzj: Kada' posindovot.
tur: Tom gerçekten şüpheci olduğunu söyledi.
ara: قال توم إنه كان حقا مُشكِّكًا.
tur: Tez vakitte toparlanırım.
eng: I'll be back on my feet in no time.
tur: Tom kim ve o beni nereden tanıyor?
fra: Qui est Tom et comment est-ce qu'il me connaît ?
tur: Hey, biraz yardım ister misin?
ita: Ti serve una mano?
tur: Doğum gününde yavru köpek istediğini söylüyor.
eng: He says he wants a puppy for his birthday.
tur: Seninle ilgili hiç resmim yok.
chv: Манӑн санпа ҫыхӑннӑ пӗр сӑн ӳкӗрчӗк те ҫук.
tur: Size benzemem.
spa: No me parezco a vosotros.
tur: Kimseyi işten çıkarmak istemiyorum.
spa: No quiero despedir a nadie.
tur: Dün neden yoktun?
spa: ¿Por qué no estuviste ayer?
tur: İstersen, bu öğleden sonra beni arayabilirsin.
spa: Puedes llamarme esta tarde si quieres.
tur: Bu talihsiz bir durumdur.
ron: Aceasta este o situație regretabilă.
tur: Sabah evden çıkmadan önce genelde hava raporuna bakar.
eng: He usually watches the weather report in the morning before leaving home.
tur: Bankalar kapalı.
hun: Zárva vannak a bankok.
tur: Lütfen pencereyi açın.
spa: Por favor, abrid la ventana.
tur: Onun tekrar olmasına izin vermeyin.
rus: Не допускайте, чтобы это случилось снова.
tur: Merhaba, benim adım Pekka'dır. Senin adın nedir?
eng: Hello, my name is Pekka. What is your name?
tur: Bugün derslerim yok.
aze: Bugün derslerim yoxdur.
tur: Bütün müzik türlerini severim.
uig: ھەممە خىل مۇزىكىنى ياقتۇرىمەن.
tur: Birlikten kuvvet doğar.
rus: В единении - сила.
tur: O, pencereyi ne zaman kırdı?
spa: ¿Cuándo rompió la ventana?
tur: Üzüleceğin bir şey yapmanı istemiyorum.
ron: Nu vreau să faci ceva ce vei regreta.
tur: Uzakdoğu'da bir operasyon düzenlenecek.
ron: În Orientul Îndepărtat va avea loc o operațiune.
tur: O bana kahve yerine şekerli çay verdi fakat kremasız.
bul: Вместо кафе, той ми даде чай, но без сметана.
tur: Onu sana veremem.
spa: No te lo puedo dar.
tur: Benim hobim müzik.
epo: Mia ŝatokupo estas muziko.
tur: Neden beni öldürmek istiyorsunuz?
spa: ¿Por qué queréis matarme?
tur: Veda etmeyecek misin?
lit: Neatsisveikinsi?
tur: Hiç kiliseye gitmedim.
ell: Δεν έχω πάει πότε σ' εκκλησία.
tur: Tom'a bir şey söylemek zorunda değilim.
spa: No tengo por qué decirle nada a Tom.
tur: Biz onun onu denemesine izin vereceğiz.
deu: Wir werden ihm erlauben, es zu versuchen.
tur: Çok yoruldum.
ara: أنا مُرهق.
tur: Anahtarımı unuttum.
fin: Unohdin avaimeni.
tur: En son ne zaman avluyu süpürdün?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg tferḍeḍ amṛaḥ?
tur: Çilek ne kadar?
rus: Сколько стоит клубника?
tur: Tom'u en son nerede gördün?
spa: ¿Dónde viste a Tom por última vez?
tur: Valizlerimden biri kayıp.
fin: Yksi laukuistani puuttuu
tur: Sıra henüz sende değil.
spa: Todavía no es tu turno.
tur: Yedek bir gömleğim yok.
fin: Minulla ei ole varapaitaa.
tur: O kadar fazla uyumadım.
spa: No dormí tanto.
tur: Uyuyamadım.
zza: Mı nêşa rakewo.
tur: Kim onu yapacak kadar aptal olur?
rus: Кто настолько глуп, чтобы это сделать?
tur: Öğleden sonra iki saat dersimiz var.
aze: Günortadan sonra iki saat dərsimiz var.
tur: Ona gerçekten kötü bir şey oldu.
spa: Le pasó algo realmente malo.
tur: Orada erkek arkadaşımla buluştum.
ron: M-am întâlnit cu prietenul meu acolo.
tur: Ailem beni bekliyor.
spa: Mi familia me está esperando.
tur: Uçağımız gece geç saatte Ankara'ya indi.
eng: Our plane landed in Ankara late at night.
tur: Bana para lazım.
uig: ماڭا پۇل لازىم.
tur: Tom'u arıyorum.
spa: Estoy buscando a Tom.
tur: Tom yardım etmek için zamanın olup olmadığını bilmek istiyor.
spa: Tom quiere saber si tienes tiempo para ayudarle.
tur: O, büyük ve çok güzeldir.
spa: Es grande y muy bonito.
tur: Mektup bir hafta civarında varacak.
cmn: 这封信约一个星期左右到达。
tur: Onlara ne demiş?
eng: What did she say to them?
tur: Onunla ilk karşılaşmam Kyoto'da oldu.
fin: Tapasin hänet ensimmäistä kertaa Kiotossa.
tur: Kendimi kötü hissettim.
hun: Rosszul éreztem magam.
tur: Merhaba, nasılsın?
heb: שלום, מה שלומך?
tur: NTT ile çalışıyorum.
uig: NTTبىلەن ھەپىلىشىمەن.
tur: Sizi duymak zor değil.
eng: It isn't difficult to hear you.
tur: Nerede hata yapacağını biliyorum.
deu: Ich weiß, wo du den Fehler machen wirst.
tur: Emi asla bir mektup yazmadı.
spa: Emi no ha escrito nunca una carta.
tur: Ödevimi yapamayacak kadar tembelim.
rus: Мне лень делать домашнее задание.
tur: Kutuyu teslim edeceğim.
ara: سأوصل الصندوق.
tur: Ben daha çok bugünle ilgileniyorum.
eng: I'm more interested in the present.
tur: Çocuğu iyi bir insan olması için yetiştirdi.
spa: Crió al niño para que sea una buena persona.
tur: O, on dil konuşabilir.
spa: Él sabe hablar diez lenguas.
tur: Onlar kim olduğumuzu bilirler.
spa: Saben quiénes somos.
tur: Tom tavanı işaret etti.
rus: Фома сделал жест в сторону потолка.
tur: Bir avukat tutmalıyım.
ita: Devo prendere un avvocato.
tur: 27 Kasım günü gece yatağıma gittiğimde kör kedimi kucağıma aldım ve ona şunu dedim. "Bu dünyada seninle ben yalnız kaldık." Ama iki gün sonra kör kedim öldü ve yapayalnız kaldım.
rus: Двадцать седьмого ноября, перед тем как идти спать, я обняла свою слепую кошку и сказала ей: «Мы с тобой остались одни в этом мире». Но через два дня слепая кошка умерла, и я осталась одна.
tur: Birden korkuya kapılmıştı.
eng: He was suddenly overcome by fear.
tur: Kadın doktor çalışkan mı?
lit: Ar daktarė darbšti?
tur: Kolyenin kayıp parçasını buldum.
hun: Megtaláltam a nyakláncod hiányzó darabját.
tur: Belki burada Tom'la kalmalıyım.
ron: Poate ar trebui să stau aici cu Tom.
tur: Sen romanlar okurdun.
spa: Tom solía leer novelas.
tur: Biz gölün etrafında yürüdük.
epo: Ni marŝis ĉirkaŭ la lagon.
tur: Ben Tom'la Mary'yi gördüm.
ara: رأيت توم و ماري
tur: Sana hiç ödünç para veremem.
spa: No puedo prestarte nada de dinero.
tur: Un buğdaydan yapılır.
bul: Брашното се прави от пшеница.
tur: Hiçbir şey söyleme.
fin: Älä sano yhtään mitään.
tur: Dalga geçiyorum.
spa: Te estoy vacilando.
tur: Bu haber beni mutlu etti.
spa: Esta noticia me ha hecho feliz.
tur: Araba anahtarlarını bana ver.
spa: Dame las llaves del coche.
tur: Onun söylediği her şey doğruydu.
spa: Todo lo que dijo era cierto.
tur: Buradan aceleyle ayrıldı.
spa: Se fue de aquí apresuradamente.
tur: Tom çocuklarıyla geçirmek için daha fazla zamanının olmasını istedi.
ita: Tom avrebbe voluto avere più tempo da passare con i suoi bambini.
tur: Duygularının ortaya çıkmasına izin verme.
fin: Älä näytä, miltä sinusta tuntuu.
tur: Ne yazık ki bir hata oluştu.
ron: Ce păcat că a apărut o eroare.
tur: O, bir ata binmede iyidir.
gle: Tá sé maith ag an marcaíocht.
tur: Öğretmen iki saat boyunca konuşmaya devam etti.
spa: El profesor siguió hablando durante dos horas.
tur: Bunu denemelisin.
fra: Tu dois essayer cela.
tur: Bu şimdiye kadar bulunduğum en büyük parti.
rus: Это самая большая вечеринка, которую я когда-либо посещал.
tur: Ben bu ikisinin arasında seçim yapmak zorundayım.
pol: Muszę wybrać pomiędzy tymi dwoma.
tur: Tenis oynamak istiyorum.
spa: Quiero jugar al tenis.
tur: Tom adında bir arkadaşım var.
spa: Tengo un amigo que se llama Tom.
tur: Onu yangından kurtardı.
eng: She saved him from the fire.
tur: Bir sonraki tren saat kaçta kalkıyor?
ell: Τι ώρα θα αναχωρήσει το επόμενο τρένο;
tur: Kahve içmem, ama bir fincan çay harika olur.
hun: Nem iszom kávét, de egy csésze tea igazán jól esne.
tur: Eğer bu yarışmayı kazanırsan İsveç’e gideceksin.
swe: Om du vinner denna tävling, kommer du att åka till Sverige.
tur: Tom benim ikiz erkek kardeşim.
spa: Tom es mi hermano gemelo.
tur: Banyo holün sonundadır.
ron: Toaleta este la capătul culoarului.
tur: O Facebook'u sevmez.
hun: Nem szereti a Facebookot.
tur: Karşı koyabilirdik.
ron: Am fi putut riposta.
tur: O, karanlıktan korkuyor.
spa: Tiene miedo a la oscuridad.
tur: Yalnızca bir bardak su içeceğim.
spa: Solo tomaré un vaso de agua.
tur: Fotoğraf bir sanattır.
spa: La fotografía es un arte.
tur: Bulaşıkları yıkayacaklar.
fin: He pesevät astiat.
tur: Sana hesap mı vereceğim?
ell: Λογαριασμό θα σου δώσω;
tur: Onu kimin yaptığını biliyor musun?
deu: Weißt du, wer das gemacht hat?
tur: Ben sadece onlara bir mesaj bıraktım.
spa: Solo les dejé un mensaje.
tur: Birbirlerini eleştirdiler.
ron: Ei s-au criticat reciproc.
tur: Tom ders sırasında uyuyakaldı.
ron: Tom a adormit în timpul orei.
tur: Lütfen onu bana geri ver.
nld: Geef dit alsjeblieft terug aan mij.
tur: Bu sevinç zamanıdır.
fra: C'est un moment de joie.
tur: Daha önce İngilizce bir konuşma yaptın mı?
spa: ¿Has dado algún discurso en inglés antes?
tur: Biraz yaban mersini topladıktan sonra, bir pasta yaparım.
ita: Dopo aver raccolto un po' di mirtilli farò una torta.
tur: Ağlıyorlar.
spa: Están llorando.
tur: Biz çiftliğin etrafında oynadık.
heb: שיחקנו מסביב לחווה.
tur: Tom bana tıpkı buzulkuşu gibi yürüdüğümü söyledi.
eng: Tom told me I walked like a white-winged Diuca finch.
tur: O vaveyla kopardı.
rus: Она громко заплакала.
tur: Uzun süredir onu görmedi.
uig: ئۇ ئۇنى ئۇزۇندىن بېرى كۆرمىدى.
tur: Acele etmeyelim.
rus: Давай не будем забегать вперёд.
tur: Tom'un eskisi gibi gücü yok.
aze: Tom'un əvvəlki kimi gücü yoxdur.
tur: Fabrikada çalışıyorum.
ces: Pracuju ve fabrice.
tur: Ali'nin dedesi kumaşçıydı.
rus: Дед Али был торговцем тканями.
tur: Onlar bir şey buldu mu?
spa: ¿Encontraron algo?
tur: Mürettebat Tomu baygın ve çıplak görünce, şaşkınlığını gizleyemedi.
eng: When the crew saw Tom unconscious and naked, they couldn't hide their surprise.
tur: Lütfen elinden geldiği kadar ertele.
ara: لطفاً اجله بقدر استطاعتك
tur: Şaka yapmıyorum!
spa: ¡No estoy bromeando!
tur: Bu denli büyük bir başarı elde etmeyi bekliyor muydunuz?
fra: Vous attendiez-vous à un tel succès ?
tur: Tom bir otomobil kazasında hayatını kaybetti.
spa: Tom perdió la vida en un accidente de coche.
tur: Bu geçen hafta en çok satan kitaptı.
ita: È stato il libro più venduto la settimana scorsa.
tur: Ejderhalar güçlü yaratıklardır.
ell: Οι δράκοι είναι ισχυρά πλάσματα.
tur: Ödevimizi yaptık.
spa: Hicimos nuestros deberes.
tur: Görüşün nedir şimdi?
epo: Nu kiu estas opinio via?
tur: Çocuklar piyasa için çok önemlidir.
rus: Дети очень важны для рынка.
tur: Tom son zamanlarda kimseyle kavga etmedi.
spa: Tom no ha tenido una pelea con nadie últimamente.
tur: Kedimizi veterinere götürüp aşılattık.
epo: Ni vakcinigis nian katon ĉe la bestkuracisto.
tur: O niçin bu kadar popüler?
spa: ¿Por qué es tan popular?