ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: На самом деле он и не сдавал экзамен.
ita: Vermamente lui non ha nemmeno sostenuto l'esame.
rus: Нам тоже тебя не хватало.
ita: Anche tu ci manchi.
rus: Тома и Мэри уволят, если они сделают это ещё раз.
ita: Se Tom e Mary lo rifaranno di nuovo, li licenzieranno.
rus: Зачем ты ему всё рассказал?
ita: Perché gli hai raccontato tutto?
rus: Найди себе занятие.
epo: Trovu al vi la okupiĝon.
rus: Нечего так кичиться своим богатством.
hun: Nincs mit kérkedned a vagyonoddal.
rus: У меня в саду нет деревьев.
deu: Bei mir im Garten stehen keine Bäume.
rus: Мы ехали всю ночь.
ita: Abbiamo guidato tutta notte.
rus: Том довёл сестру до слёз.
ita: Tom fece piangere la sorella.
rus: Том беспокоится из-за своего будущего.
ita: Tom si preoccupa del suo futuro.
rus: Тебе необязательно меня навещать.
ita: Non hai l'obbligo di venire a trovarmi.
rus: У Тома зазвонил мобильный.
mhr: Томын мобильныйже йыҥгырташ тӱҥале.
rus: Том сказал, что он не расстроен.
oss: Том загъта , мæстджын нæу.
rus: Том уже говорит по-французски.
ces: Tom už mluví francouzsky.
rus: Ты знаешь, что она отвечает.
hun: Tudod, mit fog válaszolni.
rus: Мэри купила себе билет до Бостона.
lit: Marija nusipirko bilietą iki Bostono.
rus: Истина, как всегда, где-то посередине.
eng: The truth, as always, lies somewhere in the middle.
rus: В машине кто-нибудь был?
ita: Qualcuno è stato in macchina?
rus: Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.
deu: Natürlich bin ich ein bisschen traurig, diese Stadt zu verlassen, in der ich viele Jahre gelebt habe.
rus: Вот как мы сбежали из тюрьмы.
epo: Jen tiel ni eskapis el malliberejo.
rus: Наконечник копья был смочен смертельным ядом.
deu: Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.
rus: Вы нашли свой паспорт?
lit: Jūs radote savo pasą?
rus: По-моему, он тебе маловат.
eng: I think it's a bit too small for you.
rus: Русский царь Иван Грозный за жестокость был прозван Васильевичем.
deu: Der Russische Zar Iwan der Schreckliche wurde wegen seiner Grausamkeit „Wassiljewitsch“ genannt.
rus: У тебя мой зонт.
ita: Tu hai il mio ombrello.
rus: Разные слухи ходили в деревне.
fin: Kylässä liikkui erilaisia huhuja.
rus: Я тоже хочу в Австралию.
lit: Aš irgi noriu į Australiją.
rus: Он женат, но обручальное кольцо не носит.
ita: Lui è sposato, ma non porta la fede.
rus: Том держит нож.
epo: Tomo tenas tranĉilon.
rus: Я вчера ночью чуть не умер.
bua: Би үсэгэлдэр үхэн алдааб
rus: У меня для тебя сногсшибательные новости!
ita: Ho delle novità strabilianti per te!
rus: Хелен всегда лучшая в классе.
ina: Helen es semper le melior alumna del classe.
rus: О, сегодня мой день.
lit: O, šiandien mano diena.
rus: Рыба была очень вкусная.
eng: The fish was very tasty.
rus: Не упусти шанс.
lit: Nepraleisk šanso.
rus: Он останется там не более чем на четыре дня.
epo: Li restos tie ne pli ol dum kvar tagoj.
rus: У неё нет уверенности в завтрашнем дне.
eng: She's not confident about the future.
rus: Разве Том не на твоей стороне?
lit: Argi Tomas ne tavo pusėje?
rus: И, чтобы продолжать теперь эту жизнь и постоянно находиться на высоте своих убеждений, вы должны изо дня в день напряжённо работать и умом и сердцем.
por: E, para continuar agora a viver essa vida, permanecendo constantemente à altura de suas convicções, o senhor tem de trabalhar com afinco, dia após dia, com inteligência e dedicação.
rus: Говорят, Том простудился.
jbo: ti'e la tom co'a bilma fi la zukam
rus: Первый шаг сделан.
ita: Il primo passo è fatto.
rus: Том умер полгода спустя.
kat: ტომი გარდაიცვალა ნახევარი წლის წინ.
rus: Он ушёл в отставку.
lit: Jis atsistatydino.
rus: Что ты знаешь о собаках?
udm: Мар тон пуныос сярысь тодӥськод?
rus: Я предложил ей свою помощь.
eng: I offered her my help.
rus: Том хочет поиграть с Мэри в шахматы.
lit: Tomas nori su Marija pažaisti šachmatais.
rus: Этот мальчик поступил вежливо, поприветствовав меня.
epo: Tiu knabo agis ĝentile salutinte min.
rus: Она сумела пересечь Тихий океан на лодке.
lit: Ji sugebėjo valtimi perplaukti Ramųjį vandenyną.
rus: Мой оптимизм коренится в прошлом народа Украины.
epo: Mia optimismo radikas en la pasinteco de la popolo de Ukrainio.
rus: Ты спешишь?
udm: Тон дыртӥськод-а?
rus: Мои соседи очень приятные люди.
por: Meus vizinhos são pessoas muito agradáveis.
rus: Том уехал куда-то на своём велосипеде.
deu: Tom ist mit seinem Fahrrad irgendwohin gefahren.
rus: Я собираюсь завтра встать рано.
epo: Morgaŭ mi intencas frue ellitiĝi.
rus: Она использует специальный шампунь для кудрявых волос.
lit: Ji naudoja išskirtinį šampūną garbanotiems plaukams.
rus: Том, должно быть, был болен.
ita: Tom, forse, era ammalato.
rus: Я извещу вас немедленно по прибытии товара.
ita: Vi avviserò immediatamente dell'arrivo della merce.
rus: Мэри идёт в супермаркет.
epo: Maria iras en la superbazaron.
rus: Хватит. Это не смешно.
lit: Užtenka. Tai nejuokinga.
rus: Как я могу безопасно сбросить вес?
kat: როგორ შემიძლია უსაფრთხოდ დავაგდო წონა?
rus: Я хочу внести деньги на счёт.
heb: אני רוצה להפקיד לחשבון.
rus: Она может идти куда хочет.
kat: მას შეუძლია წავიდეს სადაც უნდა.
rus: Эти книги мне рекомендовал Том.
deu: Diese Bücher hat Tom mir empfohlen.
rus: Пусть он отдохнёт.
lit: Tegul jis atsipučia.
rus: Такова суровая реальность.
epo: Tia estas severa realaĵo.
rus: Вы нам нужны.
srp: Ви сте нам потребни.
rus: Едва ли это стало для него неожиданностью.
lit: Vargu ar jam tai tapo netikėtumu.
rus: Ты на них сердишься?
ces: Zlobíš se na ně?
rus: Здесь постоянно происходят землетрясения.
deu: Hier gibt es ständig Erdbeben.
rus: Множество людей ждали его.
lit: Jo laukė gausybė žmonių.
rus: В этом шрифте не хватает букв.
tur: Bu yazı tipindeki harf çeşitliliği yetersiz.
rus: Это уже повод задуматься.
epo: Ĉi tio jam estas kaŭzo por enpensiĝi.
rus: Я сказал тебе держаться подальше от моей дочери.
ell: Σου είπα να μείνεις μακρυά από την κόρη μου.
rus: Зря я тебе это сказал.
eng: I should never have told you that.
rus: Сколько будет четырежды шесть?
lit: Kiek bus keturissyk šeši?
rus: Моя сестрёнка теперь хорошо читает книги.
ron: Acum surioara mea citește cărți bine.
rus: Эта ткань не промокает.
bul: Тази тъкан е непромокаема.
rus: Он говорит, что хорошо готовит.
lit: Jis sako, kad gerai gamina maistą.
rus: Я не смотрю, можете переключить.
eng: I'm not watching it. You can change the channel.
rus: На Аравийском полуострове выпал снег.
epo: Neĝis en la Arabia Duoninsulo.
rus: Он умный, но он мне всё равно не нравится.
lit: Jis protingas, bet man vis tiek nepatinka.
rus: Я буду там через пять минут.
ell: Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
rus: Боюсь, я не могу вам помочь.
heb: חוששני שאיני יכול לעזור לך.
rus: У тебя дом в Италии?
lit: Ar tavo namas Italijoje?
rus: Из-за Вас я страдаю.
ita: Sto soffrendo per causa Vostra.
rus: Где мы можем найти еду?
lit: Kur mes galime rasti maisto?
rus: Они починили сломанный стол.
lit: Jie sutaisė sulaužytą stalą.
rus: Я боюсь грозы.
lit: Aš bijau audros su perkūnija.
rus: Я сейчас умру.
ces: Teď umřu.
rus: Этот экзамен не очень сложный.
udm: Таиз экзамен туж секыт ӧвӧл.
rus: Нам всегда есть о чём поговорить.
eng: We always have something to talk about.
rus: Эта программа работает уже несколько недель.
ind: Program ini sudah berjalan selama beberapa minggu.
rus: Без науки нет будущего.
lit: Be mokslo nėra ateities.
rus: Я знаю, что Том хочет спать.
ita: So che Tom ha sonno.
rus: Нет, меня там не будет.
deu: Nein, ich werde nicht da sein.
rus: Возможен ли такой исход?
lit: Ar galima tokia baigtis?
rus: Как он был убит?
kaz: Ол қалай өлтірілді?
rus: Мне нужно привести голову в порядок.
ita: Ho bisogno di schiarirmi le idee.
rus: Тома, похоже, никто не знает.
epo: Ŝajnas, ke neniu konas Tomon.
rus: Я не знал, как отказаться.
ita: Non sapevo come rifiutare.
rus: Никто не заметил подмены.
lit: Niekas nepastebėjo pakeitimo.
rus: Во что бы то ни стало я хочу жить в Америке.
ita: Voglio vivere in America ad ogni costo.
rus: Том, наверное, очень сильно хочет пить.
tur: Tom bayağı bi’ susamış olmalı.
rus: Прости, что вчера на тебя наорал.
lit: Atleisk, kad vakar aš tave aprėkiau.
rus: Я пью кофе в кафе.
epo: Mi trinkas kafon en kafejo.
rus: Я не пишу письмо.
epo: Mi ne skribas leteron.
rus: Только у него в этой компании есть власть принимать решения.
eng: He’s the only one in this company with the power to make decisions.
rus: У меня болит челюсть.
por: Meu queixo dói.
rus: Том разносит газеты.
ces: Tom roznáší květiny.
rus: Мы совершали длинные прогулки по пляжу при свете луны.
epo: Ni faradis longajn promenojn laŭ la strando en la lunlumo.
rus: Как... ты до сих пор не умеешь водить?
lit: Kaip... tu iki dabar nemoki vairuoti automobilio?
rus: Его арест оправдан.
lit: Jo suėmimas pagrįstas.
rus: Вы понимаете C++?
udm: Тӥ C++ валаськоды-а?
rus: Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.
hun: A patrióták mindig a hazáért való halálról beszélnek, sohasem a hazáért való gyilkolásról.
rus: Том хочет, чтобы все его любили.
deu: Tom will, dass ihn alle mögen.
rus: В последнее время мне всё кажется скучным.
epo: Lastatempe ĉio ŝajnas al mi enua.
rus: Вы у меня доверия не вызываете.
por: Os senhores não me inspiram confiança.
rus: Вы слушаете?
tat: سز طڭلیسزمی؟
rus: Я не смог найти его дом.
grn: Ndajuhukuaái kuri hóga.
rus: Интересно, что она имеет в виду под этими словами?
epo: Estas interese, kion ŝi volis diri tiuvorte?
rus: Он прекрасно владеет английским языком.
ita: Lui ha un'eccellente padronanza della lingua inglese.
rus: В моём ресторане сыр бесплатный.
ita: Nel mio ristorante il formaggio è gratuito.
rus: Том выйдет на пенсию следующей весной.
ita: Tom andrà in pensione la prossima primavera.
rus: Том и Мэри не друзья.
alt: Том ло мэри нӧкӧр эмес.
rus: Ты закончил писать твое сочинение?
deu: Bist du mit dem Schreiben deines Aufsatzes fertig?
rus: Это была не лучшая идея.
eng: It wasn't the best idea.
rus: Почему тебе не нравится Том?
kaz: Неліктен Том сізге ұнамайды?
rus: Каждые выходные она играет в гольф.
fin: Hän pelaa joka viikonloppu golfia.
rus: Мы говорим правду.
por: Estamos dizendo a verdade.
rus: Если ты попытаешься остановить меня, то я ни минуты не колеблясь убью тебя.
eng: If you try to stop me, I won't hesitate for a moment to kill you.
rus: Сообщение было передано всем сотрудникам.
lit: Pranešimas buvo perduotas visiems darbuotojams.
rus: Он неразговорчив.
lit: Jis yra nekalbus.
rus: Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить.
fra: Tu peux amener un cheval à l'eau, mais tu ne peux pas le forcer à boire.
rus: Вы хорошо знаете Австралию?
lit: Ar jūs Australiją gerai žinote?
rus: Он моложе меня лет на пятнадцать.
epo: Li havas ĉirkaŭ dek kvin jarojn malpli ol mi.
rus: Это моя любимая песня.
ces: To je moje oblíbená písnička.
rus: Люди любят собак.
lit: Žmonės myli šunis.
rus: Вы ведь были моряком?
ita: Eri un marinaio, vero?
rus: Я не твой друг.
jpn: 僕は君の友達じゃない。
rus: Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон в октябре.
fin: Tomi sanoi, että hän todella haluaisi lähteä kanssamme Bostoniin lokakuussa.
rus: Сердечно благодарю!
ita: Grazie di cuore.
rus: Я его причесал.
lit: Aš jį sušukavau.
rus: Кем они были, по-твоему?
mhr: Кӧ нуно лийыныт, тый манметла?
rus: Не забывай, что ты беременна.
hun: Ne felejtsd el, hogy terhes vagy.
rus: Вы говорите, это не имеет значения?
ita: Voi dite che questo non ha importanza?
rus: Переедать вредно.
epo: Tromanĝado nocas la sanon.
rus: Мне нужна шляпа.
ita: Ho bisogno di un cappello.
rus: Иди поиграй в мяч.
udm: Мын тупен шуд.
rus: Том забраковал этот план.
ita: Tom ha respinto questo progetto.
rus: Твой проект требует значительную сумму денег.
ell: Το εγχείρημά σου χρειάζεται ένα σημαντικό ποσό χρημάτων.
rus: Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне разбогатеть.
lit: Man reikia, kad kas nors man padėtų prasigyventi.
rus: Том зевнул ферзя.
por: Tom pendurou a dama.
rus: Я никогда не ем мясо.
lit: Aš niekada nevalgau mėsos
rus: Последнее, чего я хочу, — это причинить тебе боль, Том.
eng: The last thing I'd ever want to do is to hurt you, Tom.
rus: Это преступление до сих пор не раскрыто.
lit: Šitas nusikaltimas iki šiol neatskleistas.
rus: Кошка убежала.
udm: Коӵыш пегӟиз.
rus: Меня не волнует, что они говорят.
lit: Manęs nejaudina, ką jie kalba.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
pol: Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła.
rus: Я не могу вас простить.
lit: Aš negaliu jums atleisti.
rus: Куда ты направлялся?
epo: Kien vi direktiĝis?
rus: Эксперт - это специалист, который знает всё о чём-то и ничего обо всём остальном.
eng: An expert is a specialist who knows everything about something and nothing about anything else.
rus: Мы забыли взять деньги.
deu: Wir haben vergessen Geld mitzunehmen.
rus: Том ждёт, что я там буду.
oss: Том æнхъæлмæ кæсы цæмæй æз уым уыдзынæн.
rus: Дома меня никто не ждал.
hun: Otthon engemet senki sem várt.
rus: Я тоже не умею.
ukr: Я теж не вмію.
rus: Где Том научился танцевать?
hun: Hol tanult meg Tom táncolni?
rus: Вы принимаете кредитные карточки?
por: Aceitam cartão de crédito?
rus: Том сказал, куда ездил на прошлых выходных?
deu: Hat Tom gesagt, wohin er letztes Wochenende gefahren ist?
rus: Не люблю таких людей, как Том.
lit: Aš nemėgstu tokių žmonių, kaip Tomas.
rus: Ты только что ударил Тома?
ita: Hai appena colpito Tom?
rus: Мэри сказала, что скоро будет готова.
ita: Mary ha detto che sarebbe stata pronta in un attimo.
rus: Она по ошибке запустила машину.
lit: Ji per klaidą paleido mašiną.
rus: Ну, иди быстрее.
lit: Na, eik greičiau.
rus: Вы только обязательно меня дождитесь, хорошо?
epo: Vi tamen nepre ĝisatendu min, ĉu jes?
rus: Том помчался наверх.
ita: Tom è corso di sopra.
rus: Он не в настроении.
deu: Er ist nicht gut drauf.
rus: Том испугался своей тени.
lit: Tomas išsigando savo šešėlio.
rus: Часто мы плаваем на лодке на другой берег реки.
deu: Oft fahren wir mit dem Boot zum anderen Ufer des Flusses.
rus: Траты требуют доходов.
tur: Bu harcamaların ek sermaye girdileri gerektirdiği aşikâr.
rus: Я взял такси до железнодорожного вокзала.
bel: Я узяў таксі да чыгуначнага вакзала.
rus: Из-за ливней, которые начались в среду, реки вышли из берегов.
epo: Pro pluvoj, kiuj ekis en la lasta merkredo, la riveroj transbordiĝis.
rus: Я нашел Ваше письмо в почтовом ящике.
por: Encontrei sua carta na caixa postal.
rus: Я знаю, что ты работаешь с Томом.
ita: So che stai lavorando con Tom.
rus: Твоя дочь работает?
epo: Ĉu via filino laboras?
rus: Пойдём приготовим что-нибудь на ужин.
kat: წავიდეთ მოვამზადოთ რამე ვახშმისთვის.
rus: Она христианка.
epo: Ŝi estas kristano.
rus: Ты можешь объяснить точное значение этого слова?
ita: Puoi spiegare l'esatto significato di questa parola?
rus: Ты можешь рассказать нам больше?
epo: Ĉu vi povas al ni rakonti pli multe?
rus: Молодость смотрит, а старость видит.
epo: Juneco rigardas kaj maljuneco vidas.
rus: Мне придётся вернуться.
eng: I'm going to have to go back.
rus: В этой инструкции есть всё, что нужно знать новичку.
epo: Tiu instrukcio enhavas ĉion, kion novulo devas scii.
rus: Том держит кроликов.
udm: Том кролик вордэ.
rus: Сразу видно, что она хороший человек.
lit: Iš karto matyti, kad ji geras žmogus.
rus: Том разрезал торт на две части.
ita: Tom ha tagliato la torta in due parti.
rus: Я Рак.
lit: Aš esu Vėžys.
rus: Пусть моя история послужит тебе уроком.
bel: Няхай мая гісторыя паслужыць табе урокам.
rus: Я так рад, что вы вернулись.
ita: Sono così contento che siate tornati.
rus: Пожалуйста, принесите мне какое-нибудь лекарство от воздушной болезни.
ita: Per favore, portatemi qualche medicina per il mal d'aria.
rus: Мой отец пошёл на рыбалку.
eng: My dad went fishing.
rus: Тому это и нужно.
ita: Questo è quello di cui ha bisogno Tom.
rus: Из-за густого тумана мы почти не видели перед собой дороги.
epo: Pro la densa nebulo ni apenaŭ vidis vojon antaŭ ni.
rus: Мой дядя мёртв три года.
ell: Ο θείος μου είναι νεκρός εδώ και τρια χρόνια.
rus: Её лицо сияло от счастья.
ita: Il suo viso risplendeva dalla felicità.
rus: Если тебя что-то беспокоит, мы можем поговорить об этом.
lit: Jeigu tave kažkas trukdo, mes apie tai galime pakalbėti.
rus: Ты можешь одолжить мне двести долларов?
lit: Ar tu gali man du šimtus dolerių paskolinti?
rus: Цветок - краса природы.
alt: Чечек - јаражай ар-бӱткенниҥ.
rus: Сделайте это для нас, пожалуйста.
isl: Vinsamlegast gerðu þetta fyrir okkur.
rus: Он ещё занимается.
ita: Lui sta ancora studiando.
rus: У них будут красивые дети.
ita: Avranno dei bei figli.
rus: Врачи запретили Тому дальние поездки.
eng: The doctors prohibited Tom from taking any long trips.
rus: Я не хотел терять возможность увидеть Гонконг, так что я согласился поехать в путешествие.
ita: Non volevo perdere l'occasione di vedere Hong Kong, perciò ho accettato di andare in viaggio.
rus: Не хочется потом всё переделывать.
epo: Mi ne ŝatus poste refari ĉion.
rus: Мы не знаем, может Том прийти или нет.
deu: Wir wissen nicht, ob Tom kommen kann oder nicht.
rus: Пожалуйста, одолжи мне свой нож.
ita: Prestami il tuo coltello, per favore.
rus: Вам решать, идти или нет.
lit: Jums spręsti, eiti ar ne.
rus: Не могу поверить, что я только что это сказал!
nld: Ik kan het niet geloven dat ik dat juist heb gezegd.
rus: Мы поедим в шесть часов.
ita: Mangeremo alle sei.
rus: Это действительно красивая женщина.
lit: Tai tikrai graži moteris.
rus: Заранее спасибо за помощь!
epo: Mi anticipe dankas vin pro helpo!
rus: Он выращивает розы.
ukr: Він вирощує троянди.
rus: Мы все их поздравили.
epo: Ni ĉiuj ilin gratulis.
rus: Это всё, что ты хочешь сказать?
jpn: 言いたいことはそれだけ？
rus: Мне надо сделать это к понедельнику.
oss: Къуырисæрмæ йæ хъуамæ саразон .
rus: Я надеюсь, ты можешь мне помочь.
lit: Aš tikiuosi, kad tu gali man padėti.
rus: Соловей сидел на ветке.
lit: Ant šakos tupėjo lakštingala.
rus: Я снял её.
epo: Mi demetis ĝin.
rus: Том мало что знает.
kat: ტომმა ცოტა რამ იცის.
rus: Её нет и сегодня не будет.
ces: Není tady a dnes už nebude.
rus: Из-за чего Том умер?
epo: Kial Tomaso mortis?
rus: Я не могу дотянуться до верхней полки.
ita: Non riesco a raggiungere lo scaffale più alto.
rus: Том будет учить французский язык завтра.
udm: Том ӵуказе француз кылэз дышетоз.
rus: Я не мастер писать письма.
isl: Ég er svo svangur.
rus: Я недавно прочитал прекрасную книгу об истории средневековой Европы.
hye: Վերջերս մի հիանալի գիրք կարդացի միջնադարյան Եվրոպայի պատմության մասին:
rus: Они ничего не оставили.
epo: Ili nenion postlasis.
rus: Я имею моторную лодку.
epo: Mi havas motorboaton.
rus: Вы видели, как Том на вас смотрит?
ita: Avete visto come Tom vi stava guardando?
rus: Я все еще люблю вас.
yue: 我依舊鍾意你。
rus: Я не вышла за него замуж, потому что он богатый.
alt: Мен ого кижиге качпагам, нениҥ учун дезе ол бай
rus: Почините мою игрушку.
lit: Sutaisykite mano žaisliuką.
rus: Том оставил двигатель включённым.
ita: Tom lasciò il motore acceso.
rus: Том очень надёжный.
epo: Tom estas tre fidinda.
rus: Он показывает ему звёзды.
lit: Jis rodo jam žvaigždes.
rus: Этих денег не хватит.
ita: Questi soldi non basteranno.
rus: Я мечтаю.
ita: Sto sognando.
rus: Не думаю, что вы меня понимаете.
lit: Nemanau, kad jūs mane suprantate.
rus: Я могу дать тебе всё, что ты пожелаешь.
ita: Posso darti tutto ciò che desideri.
rus: Мне нужно делать уроки.
udm: Мыным дорысь ужме лэсьтыны кулэ.
rus: Где Вы работаете?
tok: sina pali lon seme?
rus: Она изменяет мужу.
lit: Ji neištikima savo vyrui.
rus: Дом, в котором я живу, принадлежит моим родителям.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinen Eltern.
rus: Я привёл примеры.
ita: Ho portato degli esempi.
rus: Немецкий и английский — родственные языки.
eng: English and German are related languages.
rus: Том хочет от жизни слишком многого.
deu: Tom will zu viel vom Leben.
rus: Ты презираешь Ника, да?
ina: Tu disprecia Nick, nonne?
rus: Идеолог атомного разбоя Бертран Рассел обещает опровергнуть (который раз!) материализм с помощью своих самоновейших измышлений по поводу структуры языка.
eng: The ideologist of nuclear devastation Bertran Rassel promises to refute (once again) materialsm with his newest ideas about the language structure.
rus: Сколько здесь одно пиво стоит?
epo: Kiom kostas biero ĉi tie?
rus: Я буду наверху, если понадоблюсь вам.
deu: Ich bin oben, wenn ihr mich braucht.
rus: Давайте сейчас обо всем этом поговорим.
eng: Now let's talk about all this.
rus: Ты находишься в гармонии с самим собой?
epo: Ĉu vi estas en harmonio kun vi mem?
rus: Том плохо выглядит.
ita: Tom ha un brutto aspetto.
rus: У неё хорошая фигура.
ita: Lei ha una bella linea.
rus: Меня достала школа.
epo: Lernejo tedis min.
rus: Мой дом рядом с автобусной остановкой.
eng: My house is next to a bus stop.
rus: Может, она очень занята.
lit: Rasi ji labai užsiėmusi.
rus: На каком основании я задержан?
ita: Su che basi sono sotto arresto?
rus: Она сварила яблочное варенье.
lit: Ji išvirė obuolių uogienę.
rus: Она несла своего ребёнка на руках.
epo: Ŝi portis sian infanon en la manoj.
rus: У этого фрукта сладкий вкус.
eng: This fruit has a sweet taste.
rus: Я приглашён на бал в посольство.
por: Fui convidado para um baile na embaixada.
rus: "Ты под кроватью смотрел?" - "Смотрел. Нет его там".
por: "Você olhou debaixo da cama?" "Olhei, lá ele não está".
rus: Ты ведь поможешь?
ita: Tu aiuterai, vero?
rus: Мне нужно заказать визитные карточки.
epo: Mi devas mendi vizitkartojn.
rus: Том пострадал в аварии.
ita: Tom è rimasto ferito in un incidente.
rus: Он на меня посмотрел?
epo: Ĉu li rigardis min?
rus: В наши дни в него уже никто не верит.
ita: Ai giorni d'oggi nessuno non gli crede più.
rus: Я не хочу идти пешком.
cmn: 我不想走。
rus: Том спросил незнакомца, кто он.
oss: Том бафарста нæ зонгæ адемагы чи у.
rus: Что ты тут делаешь? Ты подслушивал?
por: O que você faz aqui? Estava espionando?
rus: Что вы ей дали?
lit: Ką jūs jai davėte?
rus: Я уже поздоровался с Томом.
epo: Mi jam intersalutis kun Tomo.
rus: Вы не подскажете, на каком сайте я могу отследить свою посылку?
ita: Non potreste dirmi su quale sito posso monitorare il mio pacchetto?
rus: Какой чудесный день!
srp: Какав чудесан дан!
rus: Ты придёшь завтра на собрание?
kat: მოხვალ შენ ხვალ შეკრებაზე?
rus: Я советую вам одеться теплее.
deu: Ich rate euch, euch wärmer anzuziehen.
rus: Сейчас мой брат в Австралии.
oss: Ерен ме фсымаер ис Австралияйы
rus: Прошло полтора года.
nld: Anderhalf jaar is voorbij gegaan.
rus: Бог благословил меня хорошим здоровьем.
hun: Isten jó egészséggel áldott meg engem.
rus: У тебя есть три словаря.
aze: Sənin üç lüğətin var.
rus: Я хочу домой.
kat: მე სახლში მინდა.
rus: Я знаю, каково это — быть бедным.
lit: Aš žinau, ką reiškia būti vargšu.
rus: Я знаю, что ты не знаешь Тома.
hye: Ես գիտեմ, որ դու Թոմին չգիտես:
rus: Так они и выучили английский.
eng: That's how they learnt English.
rus: По утрам воздух свежий.
kaz: Таңертең ауа таза.
rus: Ты мне обещаешь?
lit: Tu man prižadi?
rus: Тома нету.
eng: The volume that you're looking for is missing.
rus: Мэри моложе, чем я.
eng: Mary is younger than me.
rus: Том, мы должны взять такси до станции.
srp: Томо, морамо узети такси до станице.
rus: Я слышал, твой бизнес процветает.
srp: Чујем. твој посао цвета.
rus: Владивосток - город в России.
bel: Уладзівасток — горад у Расіі.
rus: Я больше никогда не видел его лица.
deu: Ich habe sein Gesicht nie wiedergesehen.
rus: Где регулировщики?
lit: Kur yra reguliuotojai?
rus: Он слишком устал, чтобы сделать ещё хоть один шаг.
eng: He's too tired to take even another step.
rus: Он пытается сбежать.
eng: He's trying to escape.
rus: Слушая рассказ, мы много смеялись.
epo: Aŭskultante la rakonton, ni multe ridis.
rus: И принцесса увидала под собой необъятный город, светившийся миллионами огней. Невидимо для других спустились в него три путника.
deu: Und die Prinzessin erblickte unter sich eine unermesslich große Stadt, erleuchtet von Millionen von Lichtern. Für andere unsichtbar stiegen die drei Reisenden in sie hinab.
rus: Я жалею, что сказал вам.
ita: Mi pento di avervi parlato.
rus: Если у тебя есть что сказать, валяй!
lit: Jeigu tu turi ką pasakyti, tai rėžk!
rus: Это могло случиться с кем угодно.
fra: Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
rus: Я безмерно счастлив.
lit: Aš neapsakomai laimingas.
rus: На кухне есть нож?
ita: C'è un coltello in cucina?
rus: Все знают, как её зовут.
ita: Tutti sanno come lei si chiama.
rus: Заруби себе на носу!
lit: Įsidėk sau į galvą!
rus: Тома там вообще не было.
lit: Tomo apskritai ten nebuvo.
rus: Они живут в Санкт-Петербурге.
epo: Ili loĝas en Sankt-Peterburgo.