ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Det som utgjør forskjellen mellom positiv og negativ tenkning, er hva vi fokuserer på. Når vi tenker på vakre ting, eller våre sjanser for å oppnå noe godt, så fokuserer vi våre tanker på gode, nyttige og positive ting. Jo mer vi fokuserer på positive tanker, jo mer skaper vi vakre ting rundt oss.
srp: Ono što čini razliku između pozitivnog i negativnog mišljenja, je ono na šta se mi fokusiramo. Kada mi mislimo na lepe stvari, ili naše šanse da postignemo nešto dobro, tada mi fokusiramo naše misli na dobre, prijatne i pozitivne stvari. Što se više fokusiramo na pozitivne misli, to više pravimo dobre stvari oko nas.
nob: Levekostnadene økte kraftig.
fin: Elinkustannukset nousivat voimakkaasti.
nob: Det ser ut til å bli regn.
dan: Det ser ud til at blive regn.
nob: Det var urettferdig.
fin: Tuo oli epäoikeudenmukaista.
nob: Du kunne klart det.
fin: Sinä olisit voinut onnistua.
nob: Hvor mye koster den bilen?
hun: Mennyibe kerül a kocsi?
nob: Vår eneste datter døde av kreft.
epo: Nia sola filino mortis pro kancero.
nob: Den nordiske språkkonvensjonen av 1987 garanterer statsborgere i de fem nordiske landene å kunne henvende seg skriftlig og muntlig til myndighetene på sitt eget språk i et annet nordisk land.
deu: Das nordische Sprachabkommen von 1987 garantiert den Staatsbürgern der fünf nordischen Länder, sich in ihrer eigenen Sprache schriftlich oder mündlich an die Verantwortlichen in einem anderen nordischen Land wenden zu können.
nob: Jeg er opptatt med lekser.
srp: Zauzet sam sa domaćim.
nob: Jeg vil så gjerne at du og broren min skal bli kjent med hverandre.
epo: Mi tre deziras, ke vi kaj mia frato ekkonu unu la alian.
nob: Du må passe på så du får nok søvn.
epo: Vi devas atenti, ke vi povu dormi sufiĉe.
nob: Det er irriterende å jobbe med Tom fordi han aldri innrømmer sine feil.
srp: Nezgodno je raditi sa Tomom jer on nikada ne priznaje svoje greške.
nob: Jeg hjelper noen ganger mine foreldre i butikken etter skolen.
srp: Ponekad posle škole pomažem mojim roditeljima u prodavnici.
nob: Jeg trodde jeg kunne stole på dem.
hun: Azt hittem, megbízhatok bennük.
nob: Jeg var plutselig lys våken.
deu: Ich war auf einmal hellwach.
nob: Tom har mistet noe.
deu: Tom hat etwas verloren.
nob: Hva har du tenkt til å gjøre på fredag?
hun: Mit találtál ki magadnak péntekre?
nob: Nei, det er ingen selvfølge.
deu: Nein, das ist keine Selbstverständlichkeit.
nob: A Airlines fly 112 til Tokyo vil bli forsinket med 30 minutter.
srp: Let 112 za Tokijo, aviokompanije "A", će kasniti 30 minuta.
nob: En dag spurte hun om jeg ville bli med henne hjem etter skoletid.
epo: Iun tagon ŝi demandis, ĉu mi volas akompani ŝin hejmen post la lecionoj.
nob: Jeg bor i Oslo.
sma: Manne Oslovisnie årroem.
nob: Skynd deg, vi skal pakke opp gavene.
lat: Festina! Dona aperturi sumus.
nob: Jeg sto på rådhustårnet og så ned på byens tallrike takene.
epo: Stariante sur la urbodoma turo mi rigardis malsupren sur la multajn tegmentojn de la urbo.
nob: Jeg vet hva du vil.
fin: Minä tiedän, mitä haluat.
nob: Dette er noe jeg ikke hadde forventet.
deu: Das ist etwas, was ich nicht erwartet hatte.
nob: Dette er mitt favorittprosjekt.
eng: This is my favourite project.
nob: Jeg er ikke partisk.
hun: Nem vagyok elfogult.
nob: Jeg har ingenting til felles med dem.
deu: Ich habe nichts mit ihnen gemein.
nob: Hun avviste alle forslag.
srp: Ona je odbila sve predloge.
nob: Du må ikke snakke med Tom.
fra: Tu ne devrais pas parler avec Tom.
nob: Finnes det ingen annen måte?
dan: Findes der ingen anden måde?
nob: Disse åkrene gir avlinger med god kvalitet.
eng: These fields produce good quality crops.
nob: Hvordan kan du vite det?
hun: Hogyan tudhatod ezt?
nob: Tom er en sterk kis.
deu: Tom ist ein starker Kerl.
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
fin: Eivät aina rikkaat ihmiset ole onnellisia.
nob: Hvem snakker jeg med?
srp: S kim pričam?
nob: Tror du på spøkelser?
dan: Tror du på spøgelser?
nob: Seks pluss fire er ti.
hun: Hat plusz négy az tíz.
nob: Kan du ikke finne det du leter etter?
deu: Können Sie nicht finden, was Sie suchen?
nob: Hun nektet å ta imot pengene.
srp: Ona je odbila da primi novac.
nob: Jeg har det ikke med meg.
rus: У меня его нет с собой.
nob: Dere har hverandre.
slk: Máte jeden druhého.
nob: Kan jeg bruke denne?
ita: Posso usare questo?
nob: Tom er hjemmeværende pappa.
deu: Tom ist nichtberufstätiger Vater.
nob: Tom tror ikke at det finnes spøkelser.
deu: Tom glaubt nicht, dass es Geister gibt.
nob: Svaret behandles konfidensielt.
deu: Die Antwort wird vertraulich behandelt.
nob: Maria gir meg vispen og jeg visper en stund.
deu: Maria gibt mir den Rührbesen und ich rühre eine Weile.
nob: Tom er realistisk.
srp: Tom je realan čovek.
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
fin: Minä en halua olla mukana tässä.
nob: Hvor lenge har du vært i Osaka?
fin: Miten pitkään sinä olet ollut Osakassa?
nob: Jeg var den dårligste eleven i klassen.
fin: Minä olin sen luokan huonoin oppilas.
nob: Til Grønland og Island og Hjaltland, gikk ferden på langskip mot ves. I Frankrike, Irland og England, var nordmannen ubuden gjest.
eng: To Greenland and Iceland and Shetland, the voyage of longships went west. In France, Ireland and England, the Norseman was an uninvited guest.
nob: Det var helt mørkt i rommet.
fin: Se huone oli säkkipimeä.
nob: Du tror ikke virkelig på det, gjør du?
deu: Das glauben Sie doch nicht wirklich, oder?
nob: Har han allerede gjort det?
hun: Már megcsinálta?
nob: Men de eneste som ikke forstår dette er våre uansvarlige politikere som spiller russisk rulett med vår økonomi og landets framtid.
dan: Men de eneste som ikke forstår dette, er vore uansvarlige politikere som spiller russisk roulette med vor økonomi og landets fremtid.
nob: Jeg vet hvor viktig det er.
hun: Tudom, milyen fontos tud lenni.
nob: Han har nå sittet i tolv år i det beryktede fengselet i Guantanamobukta på Cuba uten tiltale eller dom.
srp: Sada je on dvanaest godina sedeo u ozloglašenom zatvoru u Gvatanamo zalivu na Kubi, bez optužnice ili osude.
nob: Jeg liker ikke filmer.
fin: Minä en välitä elokuvista.
nob: Hun gjør en mygg til en elefant.
srp: Ona predstavlja problem većim nego što jeste.
nob: Ikke gå dit alene.
fin: Älä mene sinne yksin.
nob: Ingen forstår meg.
hun: Senki sem ért engemet.
nob: Regjeringens politikk mislyktes fullstendig.
srp: Vladina politika je totalno neuspešna.
nob: Jeg har inntrykk av at du ikke i det hele tatt ønsker å snakke med meg seriøst om denne saken.
srp: Imam utisak da ti uopšte ne želiš da ozbiljno pričaš sa mnom o ovome.
nob: Tørr ved brenner godt.
fin: Kuiva puu palaa hyvin.
nob: Kunne du sendt meg en brosjyre?
srp: Možete li mi poslati brošuru?
nob: Eleven skriver et brev for hånd.
hun: A diák egy levelet ír kézzel.
nob: Jeg har ikke lyst til å høre flere av de dumme vitsene dine.
srp: Ne želim više da slušam tvoje glupe viceve.
nob: Det er politiets jobb.
deu: Das ist Aufgabe der Polizei.
nob: Artistens livsstil er ukonvensjonell.
nno: Artistens livsstil er ukonvensjonell.
nob: Skynd deg, ellers kommer du for sent.
hun: Szedd magad, különben el fogsz késni.
nob: Jeg tror at i dag er det enda vanskeligere.
epo: Mi kredas, ke hodiaŭ tio estas ankoraŭ pli malfacila.
nob: Hun hjalp vennene sine.
est: Ta abistas oma sõpru.
nob: Jeg kjente ikke melodien.
dan: Jeg kendte ikke melodien.
nob: Når begynte du å lære latin?
srp: Kada si počeo da učiš latinski?
nob: Denne boken skal hjelpe deg å lære å skrive effektivt.
srp: Ova knjiga će ti pomoći da naučiš da pišeš efektno.
nob: Jeg pleier ikke å se meg tilbake og angre på hva jeg hat gjort.
srp: Nemam običaj da se osvrćem i da se kajem za ono šta sam uradio.
nob: Ro i takt, alle sammen!
dan: Ro i takt, alle sammen!
nob: Etter min mening var møtet vellykket.
fin: Minun mielestäni tapaaminen oli onnistunut.
nob: Da min mann sluttet å drikke, var jeg sytti år.
deu: Als mein Mann zu trinken aufhörte, war ich siebzig.
nob: Hveten er klar til å høstes.
srp: Pšenica je spremna za žetvu.
nob: Har du noen ærend i dag?
srp: Da li ti danas treba nešto da se uradi?
nob: Én gang i året skader ikke.
nld: Eén keer per jaar kan geen kwaad.
nob: Hvordan kan jeg vite om en gutt liker meg?
fin: Miten voin tietää, että pitääkö poika minusta?
nob: Og du forventer at det faller fra himmelen?
srp: A ti očekuješ da to padne sa neba?
nob: Alt er forgjengelig, men gode minner lever.
epo: Ĉio estas pasema, sed bonaj memoroj vivas.
nob: Det har begynt å regne for fullt.
srp: Počelo je ozbiljno da pada kiša.
nob: Maria føler seg ikke attraktiv nok.
srp: Marija se ne oseća dovoljno atraktivno.
nob: Ikke vær redd for å gjøre feil.
srp: Ne boj se da ćeš pogrešiti.
nob: Hun så på ham uten å finne ord.
deu: Sie sah ihn an und fand keine Worte.
nob: Når stod du opp?
hun: Mikor keltél ki az ágyból?
nob: I dag føler Maria seg fri som fuglen.
srp: Danas se Marija oseća slobodna kao ptica.
nob: Jeg mater gullfisken.
srp: Hranim zlatnu ribicu.
nob: I dagens verden er kjennskap til flere språk nøkkelen til å oppleve mange av livets gode sider. Det gir deg muligheten til å bli venner med mennesker fra andre land, det gjør deg i stand til å studere eller dra på ferie i utlandet, og det kan til og med gi deg drømmejobben.
fin: Nykymaailmassa useiden kielten osaaminen on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.
nob: Tom kommer til å huske denne helgen for resten av livet.
srp: Tom će pamtiti ovaj vikend celog svog života.
nob: Tom vil bevise for oss at de vet alt.
fin: Tommi haluaa todistaa meille, että ne tietävät kaiken.
nob: Du trenger å trene mer.
hun: Többet kell gyakorolnodl.
nob: Må vi virkelig gjøre det?
deu: Müssen wir das wirklich tun?
nob: Han var rød av sinne.
fin: Hän oli punainen raivosta.
nob: Maria og jeg kom alltid godt overens.
deu: Maria und ich kamen immer gut zurecht.
nob: Hvilken dato er det i dag?
dan: Hvilken dato er det i dag?
nob: Jeg har en lett feber.
dan: Jeg har let feber.
nob: Tom er veldig interessert i sport.
srp: Tom je veoma zainteresovan za sport.
nob: Nå skal vi ikke forstyrre deg mer.
srp: Sada te više nećemo uznemiravati.
nob: Kan man betale med bankkort?
srp: Može li da se plati kreditnom karticom?
nob: Du har valget mellom to alternativer.
epo: Vi povas elekti inter du ebloj.
nob: Du har aldri tapt.
fin: Sinä et ole hävinnyt milloinkaan.
nob: Hun er veldig bekymret for helsen hans.
srp: Ona je veoma zabrinuta za njegovo zdravlje.
nob: Jeg vet alt.
fin: Mää tiiän kaiken.
nob: Jeg forstår ikke hvordan du kan gjøre så mye.
eng: I don't understand how you can do so much.
nob: Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.
srp: Sve što znam je da je otišla prošle nedelje.
nob: Han satte henne med vilje i fare.
srp: On ju je namerno izložio opasnosti.
nob: Du må passe på så du ikke blir fanget.
fin: Sinun pitää olla varovainen, ettei sinua vangita.
nob: Hva betyr det?
srp: Šta to znači?
nob: Gitt at man bruker nøyaktig samme oppskrift på begge to: Hva er best, pannekake eller vafler?
srp: Ako bi se koristio apsolutno isti recept za oba: Šta bi ispalo bolje, palačinke ili vafle?
nob: Jeg tar vitaminer hver dag.
hun: Minden nap szedek vitamint.
nob: Jeg hater gutter som det.
srp: Mrzim takve dečake.
nob: Jeg har ikke lyst til å spise ute i kveld.
deu: Ich habe keine Lust, heute Abend essen zu gehen.
nob: Jeg er ikke den mest populære jenten.
deu: Ich bin nicht das beliebteste Mädchen.
nob: Var jeg til hjelp?
srp: Da li bih mogao da pomognem?
nob: Under vannoverflaten er disse øyene koblet til hverandre gjennom korallrev.
deu: Unter der Wasseroberfläche sind diese Inseln durch Korallenriffe miteinander verbunden.
nob: Dette er et universelt menneskelig, uendelig repeterende erfaring.
srp: Ovo je univerzalno ljudsko, beskonačno ponovljivo iskustvo.
nob: Hun nektet å si mer om det.
deu: Sie weigerte sich, mehr darüber zu sagen.
nob: Skal vi leke flasketuten-peker-på? - Med strengt forbehold om at gutter ikke trenger kysse hverandre på kinnet?
srp: Hoćemo li da se igramo "grlić flaše pokazuje na"? - Pod strogim uslovom da dečaci ne moraju da se ljube u obraz?
nob: Latin er et dødt språk.
srp: Latinski je mrtav jezik.
nob: Mange mener at det var feigt.
deu: Viele meinen, dass das feige war.
nob: Vi har bare et par timer.
deu: Wir haben nur ein paar Stunden.
nob: Til og med du ville ha hjulpet oss.
deu: Selbst Sie würden uns helfen.
nob: Hvordan hadde Sovjetunionen klart å lage en atombombe?
srp: Kako je Sovjetski Savez uspeo da napravi atomsku bombu?
nob: Røyking er helsefarlig.
fin: Tupakointi on terveydelle vaaraksi.
nob: På den tiden, når en pike ble gravid så måtte hun gifte seg enten det var kjærlighet med i spillet eller ikke.
srp: U to vreme, kada neka devojka postane trudna ona se morala udati bez obzira da li je to bila ozbiljna ljubav ili ne.
nob: Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
deu: Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben.
nob: De glemmer igjen og igjen å betale regningene.
srp: Oni stalno zaboravljaju da plate račune.
nob: Ensomheten var fryktelig.
fin: Yksinäisyys oli pelottavaa.
nob: Jeg er bærekraftig.
fin: Olen kestävän kehityksen mukainen.
nob: Med på lasset fikk vi og en meget spesiell far.
epo: Per la sama livero ni ricevis ankaŭ tre specialan patron.
nob: Når jeg setter nøkkelen i dørlåsen, hører jeg at min hund hopper mot døra.
epo: Kiam mi ŝovas la ŝlosilon en la seruron de la pordo, mi aŭdas, ke mia hundo saltas kontraŭ la pordon.
nob: Hvorfor trodde du at Tom likte heavy metal?
heb: למה חשבת שטום אוהב הבי מטאל?
nob: Jeg la dem ikke vekk.
srp: Nisam ih sklonio.
nob: Jeg har ikke noe spesielt å si om saken.
deu: Ich habe zu der Sache nichts Besonderes zu sagen.
nob: Hvem er Tatoeba? Din nye kjæreste?
fin: Kuka Tatoeba on? Sinun uusi poikaystäväsikö?
nob: Han tok glasset ut av hendene hennes.
deu: Er nahm ihr das Glas aus den Händen.
nob: Alle guttene er jevngamle.
fin: Ne kaikki pojat ovat saman ikäisiä.
nob: Du er uimotståelig.
fin: Sinä olet vastustamaton.
nob: Mange takk for denne informasjonen!
srp: Mnogo ti hvala za ovu informaciju!
nob: Du vet ikke hva du vil, ikke sant?
hun: Nem tudod, hogy mit akarsz, igaz?
nob: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
dan: På grund af oversvømmelsen blev det en dårlig rishøst.
nob: Hvilket fakultet var han på, igjen?
srp: A na kom je fakultetu on, beše, bio?
nob: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
pol: "A" znajduje się przed "B" w alfabecie.
nob: Moren var fæl mot hennes adoptivsønn.
deu: Die Mutter war hässlich gegen ihren Adoptivsohn.
nob: La meg få kjenne pusten din, når du sover.
epo: Lasu min senti vian spiron, dum vi dormas.
nob: «Send meg saltet, er du snill.» «Vær så god!»
dan: "Ræk mig saltet, så er du flink." "Værsgo!"
nob: Hvorfor avslo du tilbudet hans?
dan: Hvorfor afslog du hans tilbud?
nob: Etter min mening var møtet vellykket.
fin: Minun mielestäni se tapaaminen oli onnistunut.
nob: Hvordan har du det, Mike?
srp: Kako si, Majk?
nob: Tom kjører moped hver dag etter skoletid.
srp: Tom vozi motorcikl svakog dana posle časova.
nob: Vi må ikke glemme det at dyrene deler vår "menneskelighet".
srp: Ne smemo da zaboravimo da mi delimo naše "čovečanstvo" sa životinjama.
nob: Mens jeg spiser, hører jeg på radioen.
srp: Dok jedem, slušam radio.
nob: Jeg vil vite hvem det er.
epo: Mi volas scii, kiu estas tiu.
nob: Tom tok et bilde av blomstene.
deu: Tom fotografierte die Blumen.
nob: Jeg blir fort urolig.
deu: Ich werde leicht unruhig.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne denne artikkelen.
srp: Nažalost, ne mogu da pronađem taj članak.
nob: Løs problemet.
heb: פתור את הבעיה.
nob: Maria og Tom drakk rødvin.
deu: Maria und Tom tranken Rotwein.
nob: Jeg chatter med vennen min fra Japan på skype.
dan: Jeg chatter med min ven fra Japan på Skype.
nob: Jeg har alltid vært glad i bøker.
epo: Mi ĉiam ŝatis librojn.
nob: En sky er en ansamling av vanndamp på himmelen.
deu: Eine Wolke ist eine Ansammlung von Wasserdampf am Himmel.
nob: Hvorfor er himmelen blå?
eng: How come the sky is blue?
nob: Skriv klare tekster!
srp: Piši jasne tekstove!
nob: Hun har to søstre; begge bor i Tokyo.
eng: She has two sisters, both of whom live in Tokyo.
nob: Men hvordan kan de gjøre dette?
fin: Mutta miten he pystyvät tähän?
nob: Da isen forsvant, fulgte planter og dyr.
epo: Kiam la glacio malaperis, sekvis plantoj kaj bestoj.
nob: Hva er yrket ditt?
fin: Mikä on ammattisi?
nob: Vi hadde en gjest mens du var i dusjen.
srp: Imali smo gosta dok si se ti tuširao.
nob: Hun etterlot meg en beskjed.
srp: Ostavila mi je poruku.
nob: Skjorten er veldig skitten. Før du går på skolen, må den vaskes.
fin: Paita on hyvin likainen. Se on pestävä ennen kuin menet kouluun.
nob: Du har vært til stor hjelp i denne vanskelige saken.
deu: Du warst eine große Hilfe in dieser schwierigen Angelegenheit.
nob: Det er nedverdigende for henne.
srp: Za nju je to ponižavajuće.
nob: En av de andre har allerede reserert fem bord til neste uke.
cmn: 有人已經訂了下禮拜五桌了。
nob: Vi var gode kamerater.
deu: Wir waren gute Gefährten.
nob: Gutter i den alderen er vanskelige.
epo: Tiuaĝaj knaboj estas malfacilaj.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne synge som deg.
deu: Ich wünschte, ich könnte so singen wie Sie!
nob: Jeg er ganske god til å spille golf.
fin: Olen melko hyvä golfinpelaaja.
nob: Først jeg ønsker å forklare min situasjon som det er nå.
srp: Prvo želim da objasnim kakva je sada moja situacija.
nob: Vet du om noen gode filmer å se?
hun: Tudsz egy jó filmet megnézésre?
nob: Jeg har mistet lommeboken min.
srp: Izgubio sam moj novčanik.
nob: Det er ikke vanskelig å gjøre.
srp: Nije teško raditi.
nob: Husker du det?
srp: Da li se sećaš toga?
nob: Det er greit, da.
srp: Pa, to je onda jasno.
nob: Jeg var hos tannlegen i dag.
fin: Kävin eilen hammaslääkärillä.
nob: Jeg så Toms navn på den lista.
hun: Láttam Tom nevét a listán.
nob: Thomas vet ikke hva jeg heter.
srp: Tomas ne zna kako se zovem.
nob: Tom skøv døren åpen og gikk in i rommet.
deu: Tom schob die Tür auf und ging in das Zimmer.
nob: Og du er lærer, sant?
hun: És te ugye tanár vagy, igaz?
nob: Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.
epo: Ŝi parolis tro rapide, do mi ne komprenis.
nob: Du må ikke gi opp håpet.
hun: Nem szabad feladnod a reményt!
nob: Hva i helvete er det du driver med?
srp: Šta dovraga radiš?
nob: Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.
srp: Majko, oprosti mi što te uvek brinem.
nob: Du aldri ser noe fra hennes synspunkt.
eng: You never see anything from her viewpoint.
nob: De kysset hverandre.
srp: Oni su se poljubili.
nob: Er du ferdig å pakke ennå?
fin: Oletko sinä jo saanut pakattua valmiiksi?
nob: Jeg har en time hos øyelegen.
srp: Imam zakazano kod oftamologa.
nob: Jeg foretrekker et telt med stormmatter, samt med kryssende teltstenger grunnet vindstabilitet og snøtrykk, og dette må være et 2-lagstelt.
eng: I prefer a tent with storm flaps and intersecting tent poles to provide stability against wind and resistance against the weight of snow, and it must be a two-layer tent.
nob: John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
fin: Janne ja Mary ovat tunteneet toisensa vuodesta 1976.
nob: Han spiste insekter og edderkopper.
hun: Bogarakat és pókokat evett.
nob: Tom er hjemmeværende pappa.
srp: Tom je tata koji ostaje kući.
nob: Du har ketchup i ansiktet ditt.
hun: Ketchup van az arcodon.
nob: Japanere liker å reise i gruppe.
srp: Japanci vole da putuju u grupi.
nob: Steiner samlet inn fra hele verden brukes.
srp: Kamenje koje se koristi je skupljeno iz celog sveta.
nob: Han fikk prisen.
deu: Er bekam den Preis.
nob: Det er for sent for henne.
srp: Za nju je prekasno.
nob: Hvem er historiens forfatter?
srp: Ko je pisac priče?
nob: Det har gått et nytt snøskred over en vei i Ekkjeskaret i Odda kommune i Hordaland tirsdag kveld og det er uvisst om noen er tatt av skredet.
srp: Dogodila se nova snežna lavina na putu u Ećeskaretu u Oda opštini u Hordalandu u utorak uveče i nije poznato da li je neko zarobljen u lavini.
nob: Jeg tenkte du ikke ville komme.
deu: Ich dachte, du kämest nicht.
nob: Legg pistolen på bordet.
epo: Metu la pistolon sur la tablon!
nob: Denne heisen går ikke høyere enn sjette etasje.
dan: Denne elevator går ikke højere end til sjette etage.
nob: Det vil bli grisevær med snø og mye vind.
srp: Biće ružno vreme sa snegom i mnogo vetra.
nob: Jeg elsker faren min.
hun: Szeretem az apámat.
nob: Tom blir tretti i mars.
dan: Tom bliver tredive i marts.
nob: Når begynte det å regne?
hun: Mikor kezdett el esni?
nob: Jeg uroer meg for Toms sikkerhet.
fin: Minä olen huolestunut Tomin turvallisuudesta.
nob: Du er en del av problemet.
deu: Sie sind ein Teil des Problems.
nob: Jeg tar tingene som de kommer og bekymrer meg sjeldent noe særlig.
srp: Prihvatam stvari kako one dolaze i retko se nešto posebno brinem.
nob: Er du virkelig så opptatt?
srp: Da li si zaista tako zauzet?
nob: Hva synes du om japansk?
dan: Hvad synes du om japansk?
nob: Noen greier artikulere klart alle stavelsene når de snakker fort — de fleste greier det ikke.
deu: Einige schaffen es, beim schnellen Sprechen alle Silben deutlich zu artikulieren — den meisten gelingt dies nicht.
nob: Det er etter dette ikke urealistisk at det høye utdanningsnivået hans studenter har, har hatt avgjørende betydning for det gode resultatet de oppnår når det gjelder inversjon.
eng: Thus, it is not unrealistic to claim that the high level of education of his students has been crucial in their learning how to use inversion so well.
nob: Jeg blir begeistret når jeg hører et flott stykke musikk.
deu: Ich gerate in Begeisterung, wenn ich eine tolles Musikstück höre.
nob: Jeg blir heller hjemme.
fin: Mää pysyn mieluummin kotona.
nob: Denne boken er veldig tynn.
srp: Ova knjiga je baš tanka.
nob: De fleste datamaskiner i dag er basert på von Neumann-arkitekturen.
dan: De fleste computere i dag er baseret på von Neumann-arkitekturen.
nob: Hun klappet meg på skuldra.
srp: Potapšala me je po ramenu.
nob: Hun vil alltid være alene.
heb: היא תמיד תהיה לבד.
nob: Vår oppgave er å gjenoppbygge muren.
deu: Es ist unsere Aufgabe, die Mauer wiederaufzubauen.
nob: Det er ikke alle som lykkes her i livet.
srp: Ovde ne uspevaju svi u životu.
nob: Det var en brutal ugjerning.
deu: Das war ein brutales Verbrechen.
nob: Hva betyr ordet "talent" for deg?
srp: Šta za tebe znači reč "talenat"?
nob: 'A' kommer før 'B' i alfabetet.
pol: "A" jest przed "B" w alfabecie.
nob: Jeg var ikke på festen.
srp: Nisam bio na zabavi.
nob: Jeg er sikker på at Tom fortalte deg det.
deu: Tom hat dir das bestimmt erzählt.
nob: Den vitenskapelige arbeidsgruppen har levert en sluttrapport, som beskriver den psykososiale situasjonen for unge mennesker på en detaljert måte.
srp: Naučna radna grupa je podelila završni izveštaj, koji detaljno opisuje psiho-društvene situacije mladih.
nob: Har du levert inn rapporten?
srp: Da li si predao izveštaj?
nob: Pisk eggehviten stiv.
eng: Whip the egg whites until they are stiff.
nob: Han er forkjølt nå.
hun: Most meg van fázva.
nob: Kina er tjue ganger så stort som Japan.
eng: China is twenty times bigger than Japan.
nob: Ikke snakk med dem nå.
srp: Sada nemoj da pričaš sa njima.
nob: Det er ikke gjort på en time.
dan: Det er ikke gjort på en time.
nob: Det er jeg som betaler.
deu: Ich bin derjenige, der bezahlt.
nob: Selv sinne som ikke er rettet mot meg, belaster meg.
srp: Čak i ako bes nije namenjen meni, opterećuje me.
nob: Kofferten min er ødelagt.
dan: Min kuffert er ødelagt.
nob: Penger er makt.
epo: Mono estas potenco.
nob: Vi må dra dit minst en gang i året!
fin: Meidän täytyy käydä tuolla vähintään kerran vuodessa!
nob: Rubinen er en av de vakreste edelstenene i verden.
deu: Der Rubin ist einer der schönsten Edelsteine der Welt.
nob: Hva I all verden?
srp: Šta, za ime sveta?
nob: På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
epo: Pro la inundo la rizrikolto estis mizera.
nob: Jeg ser på klokka.
srp: Gledam u sat.
nob: Hva er stjernetegnet ditt?
deu: Was ist Ihr Sternzeichen?
nob: Denne boken virker interessant.
deu: Dieses Buch schaut interessant aus.
nob: La oss håpe på det beste.
srp: Nadajmo se najboljem.
nob: Hva er det første du legger merke til?
deu: Was ist das erste, worauf du achtest?
nob: Hva skal jeg gjøre med ham?
fin: Mitä minä teen hänen kanssaan?
nob: Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
fin: Minä kävelen mieluummin kuin odotan linja-autoa.
nob: Det blir omkamp i neste uke.
fin: Ensi viikolla tulee uusintaottelu.