ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Vous avez mangé du fromage.
rus: Вы поели сыра.
fra: Est-ce que tu collectionnes les pièces de monnaie ?
rus: Ты собираешь монеты?
fra: Je suis entré avant elle.
kab: Kecmeɣ-d uqbel-is, nettat.
fra: Vous avez peur de lui dire la vérité.
eng: You are afraid of telling him the truth.
fra: J'ai cru que tu ne voulais pas venir.
kab: Nwiɣ ur tebɣiḍ ara ad d-taseḍ.
fra: Je fus très déçu de voir notre équipe nationale de foot encaisser une défaite historique.
epo: Ege seniluziigis min vidi nian nacian piedpilkan teamon subiri historian malvenkon.
fra: Il serait scandaleux de retirer les panneaux annonçant la présence de radars.
epo: Estus skandale forigi la aviztabulojn, kiuj avertas pri la ĉeesto de rapidolimigiloj.
fra: Peut-être travailles-tu trop dur ?
cmn: 可能你工作得太拼命？
fra: Nous savons tous ce qui s'est produit ici.
kab: Neẓra akkit ayen yeḍran dagi.
fra: Notre équipe a perdu.
deu: Unsere Mannschaft hat verloren.
fra: Je l'attendrai deux semaines.
rus: Я буду ждать её две недели.
fra: Vous êtes très joyeuse.
epo: Vi estas tre ĝoja.
fra: Pour être aimé, sois aimable !
epo: Por esti amata, estu amema!
fra: Quel livre es-tu en train de lire ?
deu: Welches Buch liest du gerade?
fra: Je réponds de son honnêteté.
epo: Mi respondas pri lia honesteco.
fra: Il a prédit qu'elle l'emporterait.
epo: Li aŭguris, ke ŝi venkos.
fra: La cuillère sert à manger le couscous.
ber: Tiflewt tetten yis-s seksu.
fra: Elle l'a délibérément exposé au danger.
deu: Sie hat ihn absichtlich der Gefahr ausgesetzt.
fra: On va commencer par le plus facile.
rus: Начнём с самого простого.
fra: Je ne crois pas que mon frère sera présent demain.
eng: I don’t believe my brother will be present tomorrow.
fra: Nous avons mangé du couscous.
epo: Ni manĝis kuskuson.
fra: Est-ce vrai ce qu'il nous raconte ?
deu: Ist es wahr, was er uns erzählt?
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
kab: Skud ur nemmut, rrbeḥ ur ifut.
fra: Ce poisson vit dans l'eau douce.
epo: Tiu fiŝo vivas en sensala akvo.
fra: Elle possède un charme subtil.
swc: Yeye ino na charme yenyi kuwa nzuri.
fra: Je suis étasunien.
kab: Nekk seg Yiwunak Idduklen.
fra: Assure un bon départ en observant soigneusement.
nnb: Minyisaya olughendo luvuya omwisamalira volovolo niri okovusondoli.
fra: Nous ne pouvons pas être plus précis.
epo: Ni ne povas esti pli precizaj.
fra: Elle m'a confectionné des biscuits.
epo: Ŝi faris biskvitojn por mi.
fra: Tom est simplement un connard.
epo: Tom estas nur stultulaĉo.
fra: Je sais que Tom est toujours amoureux de Mary.
rus: Я знаю, что Том по-прежнему влюблён в Мэри.
fra: Il était assis, buvant du vin.
deu: Er saß da und trank Wein.
fra: Tom m'a envoyé un message.
kab: Iceggeɛ-iyi-d Tom izen.
fra: Je n'ai pas caché la banane.
rus: Я не спрятал банан.
fra: Tu as été suivi ?
epo: Ĉu oni sekvis vin?
fra: Les Allemands roulent sur l'autoroute aussi vite qu'ils peuvent.
deu: Die Deutschen fahren auf der Autobahn so schnell sie können.
fra: Elle s'est connectée.
epo: Ŝi konektiĝis.
fra: Arrêtez d'éviter la question.
kab: Beṛka i trewleḍ i usteqsi.
fra: Il a perdu deux fils à la guerre.
epo: Li perdis du filojn en la milito.
fra: Tu as encore fait des tiennes !
eng: You've been up to mischief again!
fra: Je ne les moule pas.
ber: Ur ten-messleɣ s yiqulab.
fra: Un pompier a été grièvement blessé.
por: Um bombeiro ficou gravemente ferido.
fra: L'existence précède l'essence.
avk: Tira abdi tisila.
fra: Mais l'affaire est néanmoins que ces choses prennent leur origine dans le paroxysme de la crucifixion et de la théorie qui en est déduite, qui était qu'une personne pouvait prendre la place d'une autre et pouvait lui rendre des services méritoires.
epo: La okazo tamen estas, ke tiuj aferoj originas el la pinta okazo de la krucumado kaj la teorio deduktita el ĝi, kiu estis, ke iu persono povis anstataŭi alian, kaj povis plenumi meritoplenajn servojn por tiu.
fra: Il n'y a pas d'exceptions à cette règle.
deu: Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel.
fra: Quel héros ce Jean !
rus: Какой этот Жан герой!
fra: Lorsque j'ai tourné la vis, l'eau a giclé.
kab: Mi berneɣ tafetlit-nni, ẓennɛen-d waman.
fra: Tout est vraiment fini ?
heb: האם הכול באמת נגמר?
fra: Elle n'aura pas raison.
epo: Ŝi ne pravos.
fra: Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
slk: Dvojičky sa podobajú ako vajce vajcu.
fra: L’accès au télésiège est réservé aux skieurs.
epo: La seĝaj telferoj estas alireblaj nur por la skiantoj.
fra: Elle sortit sans dire un mot.
cmn: 她什么都没说就出去了。
fra: La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.
deu: Krieg bestimmt nicht, wer Recht hat - sondern nur, wer am Leben bleibt.
fra: Je ne crée pas de phrases que je ne désire pas ardemment voir traduites !
epo: Mi ne skribas frazojn, kiujn mi ne forte deziras vidi tradukitaj!
fra: Si vous avez l'intention de rester en contact, demandez-lui ses coordonnées.
nnb: Wamabya ighunayithaghire eribya iwangana sungana naye, mubulaghe ngawanganamusunga ghuthi.
fra: Ulysse tombe de Charybde en Scylla.
epo: Odiseo trafis de Scilo al Ĥaribdo.
fra: Êtes-vous toujours au régime ?
rus: Вы по-прежнему на диете?
fra: Qui choisissons-nous ?
deu: Wen wählen wir denn?
fra: Les roses sont en pleine floraison.
kab: Atan yeǧǧuǧeg lwerḍ.
fra: Ken a pris le mauvais bus par erreur.
epo: Ken prenis la malĝustan buson pro eraro.
fra: Tom est un type bien.
rus: Том - хороший мужик.
fra: J'ai une amie très intelligente.
rus: У меня есть очень умная подруга.
fra: Nous n'avions pas compté sur autant de résistance.
rus: Мы не рассчитывали на такое сопротивление.
fra: Penses-tu que son histoire est fausse ?
epo: Ĉu vi opinias ŝian rakonton malvera?
fra: Je ne les entends pas.
ber: Ur asent-selleɣ.
fra: Vienne est une ville magnifique.
rus: Вена - замечательный город.
fra: Il nous faut une méthode de travail complètement différente.
lfn: Нос несеса ун модо де лабора комплета диференте.
fra: Le garçon était absent de l'école, hier, parce qu'il était malade.
rus: Мальчик вчера пропустил школу, потому что был болен.
fra: Des nuages se déplaçaient dans le ciel.
deu: Wolken zogen am Himmel.
fra: Soyons unis, les amis !
kab: Tadukli, ay imdukal!
fra: Un juge doit obéir à la loi, non au roi.
pes: یک قاضی باید مطیع قوانین دادگاه باشد نه فرمان شاه.
fra: C'est pourquoi je voulais que vous le sachiez.
kab: Ɣef wannect-a i lliɣ bɣiɣ ad t-teẓremt.
fra: Pourquoi a-t-il fallu que tu m'embarrasses devant les autres ?
rus: Обязательно надо было ставить меня перед всеми в неловкое положение?
fra: Les extra-terrestres existent.
rus: Инопланетяне существуют.
fra: Non, je ne regarde pas CNN.
lat: Minime, CNN non aspicio.
fra: Tom a beaucoup changé depuis le lycée.
kab: Tom i beddel aṭas segmi yella deg tesnawit.
fra: J'aimerais revenir la semaine prochaine.
por: Gostaria de voltar na próxima semana.
fra: Pourrais-tu exprimer ton mécontentement ?
deu: Könntest du deine Unzufriedenheit ausdrücken?
fra: En as-tu besoin maintenant ?
rus: Она тебе сейчас нужна?
fra: J'ignore quel métier exercer plus tard.
swc: Sijuwe kazi gani njo ndafanya baadaye.
fra: Qu'est-ce que tu préfères, le printemps ou l'automne ?
kab: Anta tesmenyifeḍ, tafsut neɣ lexrif.
fra: Il est complètement beurré.
epo: Li estas tute ebriaĉa.
fra: Nous jeûnions.
deu: Wir haben gefastet.
fra: Il a une imagination fertile.
epo: Li havas egan imagopovon.
fra: Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
rus: Я считаю, что человек вполне мог бы жить на Луне.
fra: J'ai eu un accrochage en allant au travail.
nld: Ik heb een aanrijding gehad op weg naar mijn werk.
fra: C'est le jour où on les a vus.
rus: Это день, когда мы их видели.
fra: Ne vous les donneront-ils pas ?
rus: Они вам их не дадут?
fra: On pourrait organiser un débat sur l’importance du droit international.
kab: Nezmer ad nessuddes askasi ɣef tixutert n uzref agraɣlan.
fra: Je n'aime pas cette veste.
jpn: このジャケットは好きじゃない。
fra: Pendant ce temps, le grondement devenait progressivement de plus en plus fort.
kab: Di tallit-nni, zzhir simmal yettnernay.
fra: Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
epo: Mi aĉetis por li novan aŭton.
fra: Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
ber: Teẓramt anta ay izemren ad teg taɣawsa am ta?
fra: Ils ont fait l'amour la nuit dernière.
epo: Ili amoris lastnokte.
fra: C'est vrai, ils ont été en retard deux fois déjà.
epo: Verdire ili jam dufoje malfruis.
fra: Nous étions alors dans la même classe.
rus: Мы тогда были в одном классе.
fra: Et il est con en plus.
epo: Kaj krome li estas stulta.
fra: Je veux que notre équipe gagne.
rus: Я хочу, чтобы наша команда победила.
fra: Peux-tu les emballer séparément ?
epo: Ĉu vi povas ilin paki aparte?
fra: Je déteste quand mes habits sentent la clope.
epo: Mi tute ne ŝatas, kiam miaj vestoj odoras cigarede.
fra: Il faut avoir de sacrées couilles pour arborer un drapeau ukrainien au haut d'un immeuble moscovite ! Chapeau !
swc: Inaomba juhudi mingi juu ya kupeperusha bendera ya Ukraine yulu ya jengo mjini Mosku! Kofia!
fra: Pardonnez-moi, qui est à l'appareil ?
deu: Entschuldigung, wer ist am Apparat?
fra: Il n'a jamais fait marche arrière.
rus: Он никогда не шёл на попятный.
fra: Ce qui est incroyable avec les fans sportifs, c'est l'intensité de la rage qu'ils peuvent ressentir envers quelque chose d'insignifiant.
nnb: Ekieriminya oko banzi bakaghuluhulu, nibuba bwobuhitane obo bakanabia nabo oko kandu kake.
fra: Je suis une petite Allemande.
deu: Ich bin eine kleine Deutsche.
fra: Je crains que les choses n'empirent.
rus: Боюсь, как бы всё не стало ещё хуже.
fra: Elle joue de toi comme un chat d'une souris.
ber: Tetturar yes-k am wemcic d uɣerda.
fra: Elle pose son sac sur la chaise.
rus: Она ставит сумку на стул.
fra: Oh, il y a un papillon !
epo: Ho! jen estas papilio!
fra: Les ouvriers ont formé un syndicat.
rus: Рабочие создали профсоюз.
fra: À vrai dire, il n'existe pas de radical, de préfixe, de suffixe ou de finale... en espéranto, seulement une unité lexicale employée comme radical, préfixe, suffixe ou finale.
lin: Koloba bosolo, eloko moko te ezanga ndelo, to pe suka...Nazali na elikya ete liloba lyoko kaka ekoponama kati na ndelo, to pe suka.
fra: Je ne pense pas que Dieu existe.
rus: Не думаю, что Бог существует.
fra: La rencontre sportive s'est déroulée comme prévue.
epo: La sporta renkontiĝo disvolviĝis kiel planite.
fra: Je m'étonne que tu sois encore célibataire.
kab: Wehhmeɣ amek i k-mazal d aɛezri.
fra: Tom ne veut voir personne aujourd'hui.
ber: Tom ur yebɣi ad iẓer yiwen ass-a.
fra: Il a été mordu par un chien enragé.
ber: Ikerrec-it yiwen n uydi amuzzer.
fra: Elle n'arrivera à rien.
kab: Ur tessawaḍ s acemma.
fra: Étiez-vous occupé la semaine dernière ?
eng: Were you busy last week?
fra: Je ne m'en inquiète pas.
rus: Я об этом не беспокоюсь.
fra: Où est-ce que tu voudrais aller ?
swc: Ulitaka kwenda wapi?
fra: Tom répondit à la question de Marie.
kab: Yerra-d Tom ɣef usetqsi n Mary.
fra: Tu accordais confiance à Tom.
epo: Vi fidis al Tomo.
fra: Il a neigé de lundi à vendredi.
cmn: 雪从周一下到周五。
fra: Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.
nnb: Munasaka echipwapura echemiatsi navia inangahekirecho, changashirire kalenjo.
fra: Il s'est révélé être un espion.
epo: Li montriĝis spiono.
fra: Mon grand-père adore pêcher.
rus: Мой дедушка обожает рыбалку.
fra: Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
lin: Bomba linzanza moko ya poudre na kati ya frigo mpo ekoba kozala na solo kitoko.
fra: Je m'en suis déjà occupé.
kab: Lhiɣ-d yakan d wakken.
fra: Tu t'es acharnée sur tes étudiants.
ber: Tḥellseḍ-d ɣer yinelmaden-nnem.
fra: J'ai vu le fichier.
kab: Walaɣ afaylu-nni.
fra: Tu as eu ce que tu voulais.
epo: Vi ricevis, kion vi deziris.
fra: J'ai parlé à mes parents d'étudier à l'étranger.
deu: Ich habe mit meinen Eltern über ein Auslandsstudium gesprochen.
fra: Nous fûmes surpris par son comportement.
deu: Wir waren überrascht über sein Verhalten.
fra: Je pense que Tom serait resté plus longtemps, s'il avait pu.
epo: Mi opinias, ke Tomo estus restinta pli longe, se li estus povinta.
fra: C'est moi qui ai donné l'exemple.
epo: Mi estas tiu, kiu donis ekzemplon.
fra: Mon frère est toujours à mes côtés.
rus: Мой брат всегда рядом.
fra: Où est l'hôpital ?
kor: 그 병원은 어디에 있지?
fra: Quand as-tu appris à nager ?
kab: Melmi i tlemded aɛumu?
fra: Je ne suis pas habitué à un tel comportement.
rus: Я не привык к такому поведению.
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
epo: Mi aŭskultis ŝin silente, paralizita de la profundeco de ŝia malestimo.
fra: Je ne suis pas libre tout de suite.
epo: Mi ne disponeblas nun.
fra: Tom est maintenant en prison.
epo: Tomo estas nun en malliberejo.
fra: Je n'enseigne plus le français.
rus: Я больше не преподаю французский.
fra: Ne tente pas le diable.
rus: Не искушай дьявола.
fra: L'homme avait quelque chose sous son manteau.
epo: La viro havis ion sub sia mantelo.
fra: J'ignorais ce dont il s'agissait, à l'époque.
swc: Siku-jali ile inafaa kwa wakati ule.
fra: Ce livre vous aide à écrire de manière efficace.
deu: Dieses Buch hilft Ihnen, effizient zu schreiben.
fra: Elle a été la dernière à arriver.
epo: Ŝi alvenis la lasta.
fra: J'ai envie de partir au loin.
deu: Es zieht mich in die Ferne.
fra: Je ne lui dis pas tout.
rus: Я ей не всё рассказываю.
fra: Je me souviens l'avoir vue une fois.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ŝin unu fojon.
fra: Est-ce que la vérité n'a pas dix-sept enveloppes comme les oignons ?
pes: آیا حقیقت هفده لایه مانند پیاز ندارد؟
fra: Il a visité l'Algérie.
rus: Он посетил Алжир.
fra: Vous pouvez mettre vos affaires dans le casier puis choisir un code pour le fermer.
epo: Vi povas meti viajn aferojn en la fakon, kaj elekti kodon por ĝin fermi.
fra: Avez-vous défait vos valises ?
rus: Вы распаковали чемоданы?
fra: Ne vous approchez pas du champ de force de la ville !
lin: Ko pusana te pene ya bisiki ya bozito ya engumba!
fra: Il vaut mieux qu'il l'oublie.
rus: Ему лучше забыть о нём.
fra: Ils ont petit-déjeuné sur le pouce.
ber: Ččan imekli n tṣebḥit s tɣawla.
fra: Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.
swc: Nataka tu uniambie juu ya nini ulisema bongo.
fra: J’assume la responsabilité de cet échec.
rus: Я беру на себя ответственность за этот провал.
fra: Cette boîte est trop petite pour tout contenir.
epo: Tiu skatolo tro malgrandas por enhavi ĉi ĉion.
fra: Tendres baisers !
kab: Tisudnin ḥlawen!
fra: J'ai regardé ailleurs.
epo: Mi rigardi alidirekten.
fra: Vous ne me laissez jamais faire ce que je veux.
kab: Laɛmeṛ iyi-teǧǧimt ad xedmeɣ ayen bɣiɣ.
fra: Il va être accusé de vol.
rus: Его обвинят в краже.
fra: Va-t-il vous l'apporter ?
ber: Ad awent-id-yawi?
fra: Je suis content, parce qu'à compter d'aujourd'hui, nous n'avons pas école jusqu'en septembre.
epo: Mi kontentas, ĉar ekde hodiaŭ ni ne vizitos la lernejon ĝis septembro.
fra: Elle était bourrée.
ber: Tella teskeṛ mliḥ.
fra: Il n'a pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
rus: Он не смог открыть дверь, потому что она была заперта изнутри.
fra: Cette aire de stationnement est pleine.
rus: На этой стоянке мест нет.
fra: Je n'abîmerai pas mes vêtements.
ita: Non rovinerò i miei vestiti.
fra: Tu t’es déjà teint les cheveux ?
epo: Ĉu vi jam tinkturis al vi la harojn?
fra: Que ça vous plaise ou non, nous vendons la voiture.
deu: Ob’s euch gefällt oder nicht: Wir verkaufen das Auto.
fra: Ils doivent répondre à sa lettre.
ber: Yessefk ad as-rren ɣef tebṛat-nnes.
fra: Nous naissons sensibles, et, dès notre naissance, nous sommes affectés de diver­ses manières par les objets qui nous environnent.
cmn: 我们生来是有感觉的，而且我们一出生就通过各种方式受到我们周围的事物的影响。
fra: Oh Peter, ton ombre s'est échappée !
epo: Ho Petro, via ombro malaperis!
fra: Quel sorte de jeu est-ce ?
lin: Oyo lisano ya ndenge nini?
fra: Le singe s'est suspendu à la branche.
rus: Обезьяна повисла на ветке.
fra: Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.
epo: La artikloj porviraj vendiĝas en la etaĝo.
fra: Marie n'est pas aussi grande que lui.
epo: Manjo ne estas tiel granda, kiel li.
fra: Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
epo: Rigardu ambaŭflanke, antaŭ ol transiri la straton.
fra: À la montagne, il a plu tout le temps.
por: Nas montanhas, tem chovido o tempo todo.
fra: Il a quitté Tokyo pour Osaka.
epo: Li forlasis Tokion por Osako.
fra: Au début, les choses étaient très déroutantes.
oci: A la debuta, las causas èran plan desconcertantas.
fra: Un certain M. West a appelé durant votre absence.
epo: Iu s-ro West alvokis dum via foresto.
fra: Elle porta une écharpe bleu foncé.
rus: Она была в синем шарфе.
fra: Tu t’asseyais.
ber: Telliḍ tettɣimiḍ.
fra: Tu n'as pas besoin de me le rappeler.
rus: Не нужно мне об этом напоминать.
fra: Nous sommes allés au jardin et nous l'y avons trouvé.
kab: Nṛuḥ ɣer tebḥirt, nufa-t din.
fra: Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.
kab: Ad yili yemxell kan ixeddmen akken i imawlan-is.
fra: On en reparlera plus tard !
oci: Ne tornarem parlar mai tard !
fra: Elles ont mangé du pain.
rus: Они поели хлеба.
fra: Je suis originaire de Saitama.
ces: Pocházím ze Saitamy.
fra: Qu'est-ce qu'il y a de mal à être une bonne personne ?
rus: Что плохого в том, чтобы быть хорошим человеком?
fra: Je suis malade, donc je n'irai pas.
rus: Я больна, так что не поеду.
fra: Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
eng: How much is the car that you're planning to buy?
fra: Il va vendre sa maison.
epo: Li vendos sian domon.
fra: Je n'ai pas le droit de vous parler de l'incident.
nnb: Sikyamuhungo erikukamirya okoviryalava.
fra: Elles sont attirantes.
rus: Они привлекательны.
fra: Des bandes de poules allaient et venaient, fouillant la paille, quêtant jusqu’au seuil des maisons, dont les portes laissées ouvertes bâillaient complaisamment au soleil.
kab: D tirbuyaε n tyuzaḍ i yellan ttruḥent ttuɣalent, la sferficent deg walim, leḥḥunt la ttnadint alamma d imnaṛen n yexxamen iwumi ldint tewwura akken ara d-mmagrent iṭij.
fra: Nous lui proposâmes un bon poste.
rus: Мы предложили ему хороший пост.
fra: Je n'ai pas encore éteint l'ordinateur.
epo: Mi ankoraŭ ne malŝaltis la komputilon.
fra: Ses ennuis ne sont pas terminés.
epo: Liaj problemoj ne estas finitaj.
fra: Je suis prêt à essayer de manger tout ce que tu manges.
epo: Mi pretas provi manĝi ĉion, kion vi manĝas.
fra: Elisabeth sait jouer du piano.
cmn: 伊丽莎白会弹钢琴。
fra: Je t'ai acheté un cerf-volant.
lat: Cervum volantem tibi emi.
fra: Je vais tuer toute ta famille.
eng: I will kill your whole family.
fra: À quelle heure le réparateur de machines à laver viendra-t-il ?
epo: Je la kioma horo la riparisto de lavmaŝinoj venos?
fra: Je me suis caché sous la table.
epo: Mi kaŝis min sub la tablo.
fra: Les chats n'aiment pas l'eau.
ber: Imcicen u qqasen-c aman.
fra: Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Tom retournerait à Boston.
epo: Post la okazintaĵo mi imagintus, ke Tomo reirus al Bostono.
fra: Elles ont envoyé le livre par la poste.
epo: Ili sendis la libron perpoŝte.
fra: Vous ne savez pas ce que vous manquez.
epo: Vi ne scias, kion vi maltrafas.
fra: Elle a parfaitement exécuté sa danse.
kab: Ulac akk d acu ara s-ternuḍ i ccḍeḥ i d-tecḍeḥ.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi une tasse de lait.
epo: Donu al mi tason da lakto, mi petas.
fra: Il travaille comme enseignant à l'école.
deu: Er arbeitet als Lehrer an der Schule.
fra: Qu’on les achève !
rus: Пусть их прикончат!
fra: Vas-tu aller à la fête ce soir ? Sinon, allons voir un film.
kab: Ad truḥeḍ iḍ-a ɣer tmeɣra-nni? Ma ulac, yya ad d-nẓer asaru.
fra: Mon cœur est dur comme une pierre.
rus: Моё сердце твёрдое как камень.
fra: Il me montra sa collection de timbres.
kab: Yessken-iyi-d taḥawct n ttwamber-is.
fra: Qui parle sème, qui écoute récolte.
deu: Wer redet, sät; wer zuhört, erntet.
fra: Je pars dimanche.
epo: Mi foriros dimanĉe.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur à 2000 €.
eng: I bought a new computer at €2000.
fra: Le diable nous enseigne à faire ses trucs, mais pas à les cacher.
nnb: Esitani yikathubwira yithi tukole kino, naho isi twabisakio.
fra: Jack a passé six examens le mois dernier.
swc: Jack alifanya mitihani sita mwezi uliopita.
fra: J’ai cacheté les certificats.
ber: Ḍebɛeɣ iselkinen-nni.
fra: Je travaillerai dur.
epo: Mi streĉe laboros.
fra: Elle est en Algérie.
kab: Attan di lezzayer.
fra: Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?
deu: Wie alt wohl sein Großvater sein mag?
fra: En résumé, j'ai été virée.
epo: Resume, mi estis maldungita.
fra: Je pensais que tu ne te souciais pas d'argent.
rus: Я думал, деньги тебя не волнуют.
fra: Ils l'obligèrent à partir.
rus: Они вынудили его уйти.
fra: Peut-on défendre les avortements tardifs ?
epo: Ĉu la malfruaj abortigoj estas subtenindaj?
fra: Descends du train immédiatement.
epo: Tuj eltrajniĝu.
fra: Le Japon a une densité de population élevée.
deu: Japan hat eine hohe Bevölkerungsdichte.
fra: Je ne veux pas sortir cet après-midi.
deu: Ich will heute Abend nicht ausgehen.
fra: Si j'avais su son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
deu: Wenn ich ihre Adresse gekannt hätte, hätte ich ihr einen Brief geschrieben.
fra: Vous avez approfondi les trous.
swc: Umezidisha mashimu.
fra: Y a-t-il quelque chose de spécial que vous veuillez faire ce week-end ?
swc: Je! Kuna kitu maalum ungependa kufanya wikendi hii?
fra: Comme ce chien court vite !
epo: Kiel rapide kuras tiu hundo!
fra: Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.
kab: Tamcict-iw teskerkur seg tadfi mi s-ssalfeɣ.
fra: Il a oublié son téléphone.
rus: Он забыл телефон.
fra: Je crois qu'il a quelque chose d'un poète.
cmn: 我觉得他有几分像个诗人。
fra: Nous espérons nous améliorer avec le temps.
rus: Мы надеемся со временем стать лучше.
fra: Tu n'es jamais content !
por: Você nunca está contente!
fra: Il est minuit et demi.
kab: Attan d ttnac n yiḍ d wezgen.
fra: Avez-vous quelque chose sur la conscience ?
rus: У вас совесть нечиста?
fra: Nous ne sommes pas responsables.
epo: Ni ne estas respondecaj.
fra: Cesse de hurler comme une fille !
epo: Ĉesu kriaĉi kiel knabino!
fra: Elle connaît bien le sujet.
rus: Она хорошо разбирается в этом вопросе.
fra: Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.
swc: Roho ya Tom ilianza ghafla kupiga mbio mbio.
fra: Je ne comprends pas ce que tu es en train de dire.
epo: Mi ne komprenas, kion vi dirantas.
fra: Je suis prêt pour sortir.
kab: Weǧdeɣ i tuffɣa.
fra: Cette cérémonie a eu lieu en l'honneur de l'hôte venu de Chine.
epo: Tiu ceremonio okazis por honori la gastanton, kiu venis de Ĉinio.
fra: Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.
rus: Я не хочу навлечь на себя неприятности.
fra: Vas-y, fais-moi plaisir.
eng: Go ahead, make my day.
fra: Tom va mal parce qu’il a bu trop de bière hier soir.
rus: Тому плохо, потому что он вчера вечером выпил слишком много пива.
fra: Tom ne va pas savoir.
kab: Ur iẓerr ara Tom.
fra: C'est très aimable à vous de m'inviter.
epo: Estas tre afable ke vi invitas min.
fra: Tu t'es acharnée sur tes étudiants.
ber: Tḥellsed-d ɣer yinelmaden-nnem.
fra: Je suis un peu courbaturé.
oci: Soi un pauc endolentit.
fra: Où étiez-vous, il y a trois ans ?
kab: Anda i telliḍ tlata n yiseggasen aya?
fra: C'est très différent maintenant.
deu: Das ist jetzt ganz anders.
fra: Ça passe maintenant sur TF1.
rus: Это сейчас по ТФ1 показывают.
fra: Il prend souvent place à mon côté pour écouter de la musique.
epo: Li ofte eksidas apud min por aŭskulti muzikon.
fra: On ne vous enseigne pas ça à l'école.
ber: Ur awent-sselmaden aya deg uɣerbaz.
fra: Il y a de jolis volets des deux côtés des fenêtres de devant.
epo: Estas beletaj kovriloj ambaŭflanke de la antaŭaj fenestroj.
fra: Pourquoi ils marchent pieds nus ?
rus: Почему они ходят босиком?
fra: Il y a du vent aujourd'hui, n'est-ce pas ?
kab: Yella ubeḥri ass-a, neɣ ala?
fra: Tom a-t-il léser quelqu'un d'autre ?
ber: Yella wi nniḍen i iḍurr Ṭum?
fra: Marie éternuait.
ber: Marie tella tɛeḍḍes.
fra: J'aurai besoin d'argent.
ber: Ad ḥwijeɣ idrimen.
fra: Il y a beaucoup de monde en ville.
kab: Llan aṭas n medden di temdint.
fra: Contenter le peuple et ménager les grands, voilà la maxime de ceux qui savent gouverner.
kab: Qenneε aɣref tḥadreḍ wid meqqren, hatan lemtel n wid yessnen ad ḥekmen.
fra: Il faut souffrir pour être belle.
slk: Pre krásu treba trpieť.
fra: Il fait de très belles œuvres d'art.
rus: Он создаёт очень красивые произведения искусства.