ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Julia da un beso a su hija.
tgl: Humalik po si Julia sa anak niya.
spa: ¿Puede abrir esta puerta?
ber: Tzemred ad tledyed tawwurt-a?
spa: ¡Recuerdos de toda la familia!
epo: Memorojn pri vi el la tuta familio!
spa: ¿Te sabes su número?
deu: Hast du seine Nummer im Kopf?
spa: La peste vino del pantano.
eng: The plague came from the swamp.
spa: No hay sólo gente amable en el mundo.
epo: Ne estas nur agrablaj homoj en la mondo.
spa: Tengo muchas ganas de ver esa película con ella.
ara: أريد حقا أن أشاهد هذا الفيلم معها.
spa: ¡Concéntrate en tu trabajo!
rus: Сосредоточься на своей работе!
spa: Tus sueños se harán realidad.
kab: Tirga-k ad uɣalent d tilawt.
spa: Me pregunto de quién será este auto.
por: Me pergunto de quem será esse carro.
spa: Enséñame cómo hacerlo, por favor.
por: Ensina-me como se faz, por favor.
spa: Él no podía llevarse bien con sus vecinos.
deu: Er konnte sich nicht gut mit seinen Nachbarn verstehen.
spa: Espero que lleguen pronto.
ber: Ssarameɣ qrib ad d-awḍen.
spa: No estoy tan borracho.
tgl: Hindi ako ganoon kalasing.
spa: Desafortunadamente, Nancy tenía razón.
fra: Malheureusement, Nancy avait raison.
spa: Llegó al amanecer.
rus: Он пришёл с восходом солнца.
spa: Sólo él leyó esta carta.
kab: D netta kan i yeɣran tabrat-a.
spa: Me quebré el brazo cuando era niño.
rus: Я сломал себе руку, когда был ребёнком.
spa: A Alberto le es fácil aprender.
por: É fácil para o Alberto aprender.
spa: No me gusta freír huevos. Ellos salpican mucho.
rus: Мне не нравится жарить яйца. От них много брызг.
spa: Tom casi nunca desayuna.
fin: Tomi ei melkein ikinä syö aamupalaa.
spa: El único pescado que le gusta comer a Tom es el salmón.
deu: Der einzige Fisch, den Tom mag, ist Lachs.
spa: Aquí está el vídeo que ven ellos.
glg: Aquí está o vídeo que eles ven.
spa: Dije que estaba cansada.
kab: Nniɣ-d lliɣ εyiɣ.
spa: Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, roque, dama y rey.
eus: Xake-piezak dira peoia, zaldia, alfila, dorrea, dama eta erregea.
spa: Tom estaba sentado entre Mary y John.
rus: Том сидел между Мэри и Джоном.
spa: ¿Qué pasa con el traje?
eus: Zer gertatzen da jantziarekin?
spa: Se robó mi cartera.
eus: Nire diru-zorroa lapurtu dit.
spa: Estaba sin palabras.
eus: Hitz barik nengoen
spa: Ha tenido que ir hasta el quinto carajo para recoger los documentos.
por: Teve de ir até o quinto dos infernos para recolher os documentos.
spa: ¿Cuántos amigos tienes?
fra: Combien as-tu d'amis ?
spa: Cuando él era niño, su ambición era ser profesor de inglés.
cmn: 他小时候的理想是当一名英语老师。
spa: Eso es el señor Pedro.
fra: C'est M. Pedro.
spa: No recuerdo haberte prometido eso.
swe: Jag kommer inte ihåg att jag har lovat dig det.
spa: Uno de los grandes secretos de la felicidad es moderar los deseos y amar lo que ya se posee.
eng: One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
spa: ¿Esos insectos pican?
ell: Εκείνα τα έντομα τσιμπάνε;
spa: Visité el pueblo en el que nació.
rus: Я посетил деревню, в которой он родился.
spa: De hecho, él no era el gerente.
eng: Actually, he was not the manager.
spa: ¿Necesitas gafas?
rus: Тебе нужны очки?
spa: La empresa constructora aseguró que nos entregaría el piso en seis meses.
por: A construtora garantiu que nos entregaria o apartamento em seis meses.
spa: Tom va a la escuela.
ldn: Bíi ril sháad Tom ulinedi wa.
spa: Seguido me duermo en el autobús y se me pasa la parada.
rus: Я часто засыпаю в автобусе и проезжаю свою остановку.
spa: Hace tres días que tengo dolor de cabeza y no se me va.
rus: У меня вот уже три дня не проходит головная боль.
spa: Los conejos tienen largas orejas.
epo: La kunikloj havas longajn orelojn.
spa: Subimos a la torre.
tgl: Umakyat kami ng tore.
spa: El pescador captura el pescado. El pescadero lo vende.
rus: Рыбак ловит рыбу. Торговец рыбой её продаёт.
spa: ¿Por qué no me escuchaste?
pol: Dlaczego mnie nie posłuchałeś?
spa: ¿Puedes hacer las compras por mí?
por: Você pode fazer compras por mim?
spa: No vengas a por mí, no hace falta.
por: Não venha me buscar, não precisa.
spa: ¿Quién se ocupa de este asunto?
fra: Qui se charge de cette affaire ?
spa: Sé que no sé nada.
epo: Mi scias nur tion, ke mi scias nenion.
spa: Somos los nuevos dueños.
tgl: Kami po ang bagong may-ari.
spa: Sé donde vive pero es un secreto.
rus: Я знаю, где она живёт, но это секрет.
spa: Me dan miedo las frases.
tok: mi pilin ike tan linja nimi.
spa: Estás cansado, ¿verdad?
jbo: do tatpi xu
spa: El príncipe y el bufón tenían mucho en común.
dan: Fyrsten og hofnarren havde meget til fælles.
spa: Sé de lo que ellos son capaces.
kab: Ẓriɣ d acu iwumi zemren.
spa: Ahora estoy pensando en ti.
por: Agora eu estou pensando em você.
spa: Sólo tienes que hacerlo.
rus: Ты просто должна это сделать.
spa: No deje este medicamento al alcance de los niños.
ber: Ur ttajja asafar-a anda ay zemren ad t-awḍen yigerdan.
spa: Nunca la veo en mis sueños.
hun: Nem volt soha az álmaimban.
spa: ¿Es cierto que Mary se tiene que inyectar insulina?
nld: Is het waar dat Maria insuline moet nemen?
spa: Mi profesora de francés es de mi edad.
epo: Mia instruistino de la franca havas mian aĝon.
spa: Te amo, Laurie.
ber: Riɣ-kem a Laurie.
spa: Él está loco por el fútbol.
deu: Er ist ein Fußballnarr.
spa: Él tiene pájaros en la cabeza.
eng: He is scatterbrained.
spa: Él me pegó a mí, no a ella.
glg: El bateume a min, non a ela.
spa: No me gusta caminar.
epo: Mi ne ŝatas piediri.
spa: No me puedo comprar una casa.
rus: Я не могу купить себе дом.
spa: El asunto no tiene importancia.
cmn: 这件事不重要。
spa: ¿Adónde quiere ir?
rus: Куда он хочет пойти?
spa: Estoy seguro de que ella volverá pronto.
ber: Tḥeqqeɣ ur tettɛeḍḍil ad d-teqqel.
spa: La música es el único lenguaje universal, porque no necesita ninguna decodificación.
epo: La muziko estas la sola universala lingvo, ĉar ĝi ne bezonas malkodigon.
spa: Tom está donando sangre.
rus: Том сдаёт кровь.
spa: Cristóbal Colón descubrió América.
rus: Христофор Колумб открыл Америку.
spa: Contrataron a otra persona.
ber: Sxedmen amdan niḍen.
spa: No debes burlarte de él.
por: Você não deve caçoar dele.
spa: ¿Por qué viniste ayer?
rus: Зачем ты вчера приходил?
spa: Pensaré en ello.
ber: Ad xemmemeɣ ɣef waya.
spa: Donde una puerta se cierra, otra se abre.
eng: Where a door closes, another opens.
spa: Deseo enviar postales a mis amigos en los Estados Unidos.
eng: I wish to send postcards to my friends in the United States.
spa: Entré en el bosque.
tgl: Pumasok ako sa gubat.
spa: El cuervo es considerado pájaro de mal agüero.
eng: The raven is regarded a bird of bad omen.
spa: No me des la razón como a los locos.
fra: Ne me donnez pas raison comme des imbéciles.
spa: Quiero recibir más.
rus: Я хочу получить больше.
spa: Se habla español en veinte países.
epo: La hispana estas parolata en dudek landoj.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
arn: Kimfiñ chillkatufekalu iñche.
spa: Su sueldo es el doble del de hace siete años atrás.
nld: Zijn salaris is twee keer zo hoog als zeven jaar geleden.
spa: Mi compañero de habitación es demasiado parlanchín.
por: Meu companheiro de quarto é tagarela demais.
spa: Pensé que estabas lesionado.
por: Pensei que estivesse lesionado.
spa: En estos tiempos uno no dispone de tiempo suficiente para leer novelas largas.
eng: In this day and age, one doesn't have enough time to read long novels.
spa: Sé más cuidadoso de ahora en adelante.
tgl: Maging mas maingat ka na mula ngayon.
spa: El presidente de EE.UU. fue de visita oficial a China.
rus: Президент США совершил официальный визит в Китай.
spa: Tom no pudo controlar sus emociones.
rus: Том не мог контролировать свои эмоции.
spa: El gráfico de la función cotangente tiene asíntotas verticales.
rus: У графика функции котангенса есть вертикальные асимптоты.
spa: Emily necesita mi ayuda.
tlh: vIQaH 'e' poQ 'emlIy.
spa: Háblanos de tu niñez.
kab: Meslay-aɣ-d ɣef wasmi telliḍ d agrud.
spa: Mi corazón sufre de amargura.
ita: Il mio cuore soffre di amarezza.
spa: No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.
kab: Amdakel ur t-sεiɣ ad s-ḥkuɣ ɣef lehmum-iw.
spa: Me ha pasado muchas veces.
ber: Yeḍra-iyi waya acḥal d tikkelt.
spa: Los buenos siempre vencen a los malos... en los cuentos.
eng: The good always overcome the evil. . . in stories.
spa: Vimos vacas pastando en la pradera.
rus: Мы видели коров, пасущихся на лугу.
spa: Tom está muy enfadado conmigo ahora.
por: Tom está muito zangado comigo agora.
spa: Ella murió del shock.
rus: Она умерла от шока.
spa: ¡Estoy tan enamorado!
fra: Je suis tellement amoureux !
spa: Manda lejos a Tom.
rus: Отошлите Тома.
spa: Soy la madre de Tom.
deu: Ich bin die Mutter von Tom.
spa: Navegará mañana.
deu: Es läuft morgen aus.
spa: Gracias por regresar.
kab: Tanemmirt imi d-tuɣaleḍ.
spa: Los Palatschinken vieneses estaban riquísimos.
deu: Die Wiener Palatschinken waren köstlich.
spa: ¿Hablas georgiano?
por: Você fala georgiano?
spa: ¡No puedo más!
heb: אני לא יכול עוד!
spa: Yo vivo en un balde gigante.
por: Eu moro num balde gigante.
spa: Los perros no pueden distinguir los colores.
rus: Собаки не умеют различать цвета.
spa: La quitanieves no podía pasar.
swe: Snöplogen kunde inte komma förbi.
spa: Vivimos a diez minutos de la casa de él.
por: Moramos a dez minutos da casa dele.
spa: En Canadá hay dos lenguas oficiales.
rus: В Канаде два официальных языка.
spa: Sus acciones me confunden.
nld: Zijn acties brengen me in de war.
spa: Necesito tu pasaporte y tres fotos.
tlh: leng chaw'lIj wej mIlloghmey chonobnIS.
spa: El aeropuerto no está lejos.
deu: Der Flughafen ist nicht weit weg.
spa: ¿Me he enamorado de ella?
ber: Qqleɣ ḥemmleɣ-tt?
spa: Uno aprende un idioma por su valor de prestigio percibido. Si te gustan los perfumes, probablemente te guste el francés. Si te gusta la música rock, probablemente te guste el inglés. A mí me gusta la naturaleza salvaje, así que me gustan las lenguas indígenas de Australia y de América.
epo: Oni lernas lingvon pro ĝia perceptita prestiĝovaloro. Se vi ŝatas parfumojn, verŝajne vi ŝatas la francan. Se vi ŝatas rok-muzikon, verŝajne vi ŝatas la anglan. Mi ŝatas sovaĝan naturon, tial mi ŝatas la indiĝenajn lingvojn de Aŭstralio kaj de Ameriko.
spa: No creo que entiendas de lleno las consecuencias.
rus: Не думаю, что ты полностью осознаёшь последствия.
spa: Está muy enfadado con él.
fra: Il est très en colère contre lui.
spa: Soy un guerrero.
deu: Ich bin ein Kämpfer.
spa: Tom no irá aunque le inviten.
rus: Том не пойдёт, даже если его пригласят.
spa: ¿Su esposa es feliz en Nueva York?
rus: Его жена счастлива в Нью-Йорке?
spa: Esta camisa necesita ser planchada.
ces: Tato košile potřebuje vyžehlit.
spa: Tengo acceso a su biblioteca.
ber: Sɛiɣ adaf ɣer temkarḍit-nnem.
spa: Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
tgl: Hindi ko alam ang ibig sabihin ng salitang 'imposible'.
spa: El café sabe a agua de fregar.
eng: The coffee tastes like wash water.
spa: Lo que escribí no es inglés.
por: O que eu escrevi não é inglês.
spa: Tom usa un reloj de pulsera de oro.
ber: Tom ila tamrint n wureɣ.
spa: No les importan los problemas de los ciudadanos.
deu: Die Probleme der Bürger kümmern sie nicht.
spa: La escuela está más lejos que la estación.
ber: Aɣerbaz-nni yebɛed ugar n teɣsert.
spa: Mis condolencias por la muerte de su padre.
pol: Moje kondolencje z powodu śmierci ojca.
spa: El nuevo centro comercial que abrió la semana pasada cierra todos los días a medianoche.
por: O novo centro comercial que abriu semana passada fecha todos os dias à meia-noite.
spa: Me gusta bañarme a la noche.
ell: Μου αρέσει να κάνω μπάνιο το βράδυ.
spa: En tu mirada mi ser se reconoce.
fra: Dans ton regard, mon être est reconnu.
spa: Deja que pague yo.
ber: Eǧǧ, d nekk ara ixellṣen.
spa: Tom me quiere, y to también lo quiero.
tgl: Mahal ako ni Tom at mahal ko rin siya.
spa: No me gusta pescar.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad seyyḍeɣ lḥut.
spa: Él cultiva tomates en el huerto.
rus: Он выращивает томаты в огороде.
spa: ¿Cómo la encontraron?
tgl: Paano ninyo siya nahanap?
spa: Ve con quien quieras.
rus: Иди с кем угодно.
spa: Ahora tu jefa soy yo.
tgl: Ako ngayon ang amo mo.
spa: No sabe quién soy.
deu: Er weiß nicht, wer ich bin.
spa: Hay cientos de novelas escritas originalmente en esperanto.
fra: Il y a des centaines de romans écrits à l'origine en espéranto.
spa: El nuevo túnel unirá a Francia con Inglaterra.
por: O novo túnel unirá a França e a Inglaterra.
spa: Hoy simplemente no tengo ganas de ir a la escuela.
jpn: ただ今日は学校に行く気が起きないんだ。
spa: Pareces estar sufriendo.
rus: Ты, кажется, страдаешь.
spa: Yo no sé dónde queda Bagdad.
rus: Я не знаю, где находится Багдад.
spa: Estoy aburrido.
bul: Отегчен съм.
spa: ¿Por quién doblan las campanas?
glg: Por quen dobran as campás?
spa: Abraham Lincoln, el décimo sexto presidente de los Estados Unidos, nació en un cobertizo en Kentucky.
glg: Abraham Lincoln, o décimo sexto presidente dos Estados Unidos, naceu nun alprende en Kentucky.
spa: Es el típico adicto al trabajo.
eng: She's your regular workaholic.
spa: El pobre gato fue atropellado por un camión.
tgl: Sinagasaan ng trak ang kawawang pusa.
spa: Nosotros aspiramos a la felicidad.
ber: Nekkni nettnadi tumert.
spa: Por favor, ¡sáquenme de aquí!
jbo: .e'o ko bevri mi fo ti
spa: Vamos a iniciar una investigación contra él.
eng: We are going to start investigating him.
spa: Este árbol es muy viejo.
eus: Zuhaitz hau oso zahartuta dago.
spa: Dijeron que no.
kab: Nnant-d uhu.
spa: Ken nunca ha estado en Nueva York.
por: Ken nunca esteve em Nova York.
spa: No podés traer tu gato a la escuela.
rus: Ты не можешь принести своего кота в школу.
spa: Quiero hacer una fiesta de cumpleaños para mi madre, pero no tengo dinero.
epo: Mi volas fari naskiĝtagan festenon al mia patrino, sed mi ne havas monon.
spa: ¿Sabéis hablar francés?
rus: Вы умеете говорить по-французски?
spa: No molestes a tu hermana.
epo: Ne molestu vian fratinon.
spa: Encontré plumas en mi jardín.
fra: J'ai trouvé des plumes dans mon jardin.
spa: Volveré antes de las seis.
rus: Я вернусь раньше шести.
spa: Él ha estado haciendo pasar mis ideas como suyas.
por: Ele anda fazendo passar minhas idéias como suas.
spa: María lubricó su bicicleta.
kab: Tedhen Mary avilu-ines.
spa: Bienvenido a Tatoeba.
glg: Benvido a Tatoeba.
spa: El vino está hecho de uvas.
deu: Wein wird aus Weintrauben gemacht.
spa: Vuestra televisión es azul.
ber: Tiliẓri-nnem d taẓerwalt.
spa: Quiero ser un jugador de baseball.
glg: Quero ser un xogador de béisbol.
spa: Ella nació en el seno de una familia cristiana.
tgl: Ipinanganak siya sa isang pamilyang Kristiyano.
spa: Tu propuesta merece consideración.
heb: הצעתך ראויה למחשבה.
spa: Mary nada mucho mejor que Tom.
lat: Marīa multō melius natat quam Thōmās.
spa: ¿A cuál heladería quieren ir?
fra: À quel glacier voulez-vous aller ?
spa: Debo de haberlo olvidado.
cat: Ho dec haver oblidat.
spa: El camión se ha caído del acantilado.
por: O caminhão caiu do penhasco.
spa: Llegará el día en que yo dejaré este mundo.
pol: Przyjdzie dzień, że mnie zabraknie na tym świecie.
spa: Siento una profunda aversión a los insectos.
deu: Ich hege Insekten gegenüber eine tiefe Abneignung.
spa: ¿Qué vino va mejor con la carne roja?
tgl: Anong alak ang mas bagay sa pulang karne?
spa: Me gusta esta camisa verde.
rus: Мне нравится эта зелёная рубашка.
spa: Él será castigado.
tgl: Paparusahan po siya.
spa: El inglés es enseñado hoy en día en casi todo el mundo.
rus: Английский сегодня преподают почти по всему миру.
spa: Necesito tu ayuda.
arn: Duamnien ta mi kellun.
spa: Ese día hizo frío, además comenzó a llover.
tgl: Malamig noong araw na iyon, at nagsimula pang umulan.
spa: Hay cuatro hombres y tres mujeres en nuestra casa.
fra: Il y a quatre hommes et trois femmes chez nous.
spa: ¿Vinieron ellos hoy?
ber: Ass-a ay d-usan?
spa: Tienes mi número.
rus: У тебя есть мой номер.
spa: Espero que haya suerte.
cmn: 希望你有好運。
spa: Tengo que montar en ese tren.
cmn: 我要坐那班火車。
spa: Pasé días sin hacer nada en las vacaciones.
rus: Я пробездельничал свой отпуск.
spa: Tom se negó a aceptar el regalo de Mary.
rus: Том отказался принять от Мэри подарок.
spa: ¿Puedes llamarme un taxi, por favor?
heb: תוכל בבקשה להזמין לי מונית?
spa: Tengo un amigo que le da de comer fresas a su perro.
fra: J'ai un ami qui donne des fraises à son chien.
spa: Ya no es tan tímida como antes.
kab: Tura tettsetḥi ara am zik.
spa: El dinero estaba oculto en una almohada.
rus: Деньги были спрятаны в подушке.
spa: Compré queso y un poco de leche.
cmn: 我買了乳酪和一點牛奶。
spa: ¿Qué le dijiste a María para que se enfadara tanto conmigo?
por: O que você disse para Maria ficar com tanta raiva de mim?
spa: Magdalena y Lech se están preparando para sus exámenes de polaco.
por: Magdalena e Lech estão se preparando para seus exames de polonês.
spa: Ellas son de los Estados Unidos.
rus: Они из Соединённых Штатов.
spa: Este es un juego fácil.
rus: Это простая игра.
spa: ¿Qué distancia hay de aquí a Salamanca?
deu: Wie weit ist es von hier nach Salamanca?
spa: Sale más barato si vas allá en bus.
eng: It is cheaper if you go there by bus.
spa: Tú no hablas inglés, ¿verdad?
epo: Vi ne parolas la anglan, ĉu?
spa: A Mary le quitaron las anginas cuando tenía siete años.
epo: La palataj tonsiloj de Manjo estis fortranĉitaj kiam ŝi havis sep jarojn.
spa: Ahora mismo vengo de allí.
eng: I'm going there now.
spa: ¿Cómo está mi hijo?
ces: Jak se daří mému synovi?
spa: ¿Hay otra salida?
fra: Y a-t-il une autre issue ?
spa: Él quería que el taxista girase a la izquierda.
fra: Il voulait que le chauffeur de taxi tourne à gauche.
spa: Quiero ser una persona honesta.
deu: Ich will ein aufrichtiger Mensch sein.
spa: Paga con tarjeta de crédito.
nld: Hij betaalt met een creditcard.
spa: Las primeras 24 horas son las más difíciles.
rus: Первые двадцать четыре часа самые сложные.
spa: Me alegra que todos ustedes estén acá.
hun: Örülök, hogy mindannyian itt vannak.
spa: No me digas que no hay nadie que no sepa usar las cuádruples negaciones.
eng: Don't tell me there isn't anyone that doesn't know how to use quadruple negatives.
spa: Quería que supieras.
rus: Я хотел, чтобы ты знал.
spa: Esa tienda vende muchas cosas además de muebles.
tgl: Nagbebenta ang tindahang iyan ng maraming mga bagay bukod pa sa muwebles.
spa: Tom no tiene clases hoy.
rus: У Тома сегодня нет уроков.
spa: Intentar encontrar la felicidad solo te hace infeliz.
fra: Essayer de trouver le bonheur ne fait que vous rendre malheureux.
spa: Manejás demasiado rápido.
rus: Ты очень быстро едешь.
spa: Pensé que te habían matado. Me alegro de haberme equivocado.
kab: Nwiɣ ahat nɣan-k. Ferḥeɣ imi d ɣelḍeɣ deg leḥsab.
spa: Alguien gritó.
kab: Yella win isuɣen.
spa: Puedo enseñarte a cazar.
kab: Zemreɣ ad ak-slemdeɣ amek ara tṣeyyḍeḍ.
spa: Nos vemos el viernes.
rus: Увидимся в пятницу.
spa: No es claro si ella estará o no de acuerdo.
nld: Het is niet duidelijk of ze zal instemmen.
spa: Aprobaron destinar fondos.
fra: On approuva l'affectation de fonds.
spa: La película fue interesante.
rus: Фильм был интересный.
spa: Un soberbio trineo se deslizaba por el camino.
epo: Superba glitveturilo glitis laŭlonge de la vojo.
spa: ¿Qué va a pasar mañana?
tgl: Ano ang mangyayari bukas?
spa: A Tom nunca se le olvida enviarle un regalo de cumpleaños a su padre.
tur: Tom babasına doğum günü hediyesi göndermeyi hiç unutmaz.
spa: Él me preguntó dónde vivía mi tío.
nld: Hij vroeg me waar mijn oom woonde.
spa: Hipotecaré la casa.
deu: Ich werde das Haus mit einer Hypothek belasten.
spa: Esta ecuación está en coordenadas polares.
rus: Это уравнение в полярных координатах.
spa: Estoy ocupado con cosas más importantes.
epo: Mi estas okupita de pli gravaj aferoj.
spa: Vamos a ajustar la fecha en este reloj.
rus: Давайте установим на этих часах дату.
spa: Ella es la ternura personificada.
eng: She is tenderness personified.
spa: Es peligroso jugar con fuego.
rus: Опасно играть с огнём.
spa: A ella no le interesa su curso de inglés.
eng: She's not interested in her English lessons.
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
heb: מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרות?
spa: Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.
hun: Ő volt az utolsó személy, akivel találkozni szerettem volna azon a napon.
spa: Las curvas de sus labios poseen algo mágico.
eng: The curves of her lips possess something magic.
spa: El cometido de este dispositivo es evitar que la presión de la caldera aumente más de la cuenta.
eng: The goal of this device is to keep the boiler pressure from increasing more than the calculation.
spa: ¡Cuando la rana críe pelos!
ber: Asmi ara tṛebbi tserdunt memmi-s!
spa: Las elecciones presidenciales son cada cinco años.
rus: Президентские выборы проводятся раз в пять лет.
spa: Las mujeres fueron a la fiesta muy encopetadas.
eng: The women went to the celebration dressed to the nines.
spa: Mi mamá me dio permiso para ir al cine.
ber: Tɛemmed-iyi yemma ad dduɣ ɣer ssinima.
spa: Al volante se sentaba una chica.
eng: A girl was sitting behind the wheel.
spa: ¡Cómo odio el olor de esta comida!
rus: Как же меня воротит от запаха этой еды!
spa: Esta es la pieza de Tom.
grn: Kóva hína Tom koty.
spa: El domingo vamos a la playa, si el tiempo lo permite.
rus: Если погода позволит, в воскресенье мы пойдём на пляж.
spa: ¿Necesitamos más inflación?
fra: Est-ce qu'on a besoin de plus d'inflation ?
spa: El reconocimiento del habla más avanzado se basa en redes neuronales.
fra: La reconnaissance vocale la plus avancée est basée sur les réseaux neuronaux.
spa: La farofa está picante.
rus: Фарофа острая.
spa: ¿Dónde has aprendido italiano?
por: Onde você aprendeu italiano?
spa: Vivo en Tiflis.
tgl: Nakatira ako sa Tiflis.
spa: Estoy haciendo un plan para hablar contigo.
ber: La ssefrayeɣ ad ssiwleɣ yid-k.
spa: No respondiste la pregunta.
por: Você não respondeu à pergunta.
spa: ¿Los manzanos pueden crecer en el trópico?
epo: Ĉu pomoj povas kreski en tropiklandoj?
spa: Desgraciadamente la tienda estaba cerrada.
ber: Sḥissifeɣ imi ay nufa taḥanut-nni teɣleq.
spa: Mañana todo irá bien.
eng: Everything is going to be all right tomorrow.
spa: El héroe murió al final del libro.
kab: Yemmut wasaḍ ɣer tagara n wedlis.
spa: Los insectos también ponen huevos.
ber: Ula d ibeɛɛucen ttarwen timellalin.
spa: Ahora no quiero.
rus: Сейчас я не хочу.
spa: A él no le interesa Mary.
kab: Ur d-yeclig ara seg Mary.
spa: He jugado al tenis.
ber: Urareɣ atennis.
spa: Se podría decir que esta traducción es históricamente correcta.
eng: You could say this translation is historically accurate.
spa: ¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!
eng: If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
spa: El esperanto expande enormemente mis horizontes.
epo: Esperanto estas grandega plivastigo de mia horizonto.
spa: Los amigos se ayudan.
rus: Друзья помогают друг другу.
spa: ¿Cuánto gasta al mes?
tgl: Magkano po ang nagagastos ninyo kada buwan?
spa: ¿Cuál es tu lengua materna?
oci: Quala es ta lenga mairala ?
spa: Encontré el teatro abarrotado.
fra: J'ai trouvé le théâtre bondé.
spa: Sus argumentos están mal estructurados.
rus: Его аргументы плохо структурированы.
spa: Sécate la cara con una toalla.
rus: Вытри лицо полотенцем.
spa: Mi hermano prefiere hacer windsurf.
por: Meu irmão prefere fazer windsurfe.
spa: Podrías decir que soy tímido.
tgl: Puwede mong sabihing mahiyain ako.
spa: Hoy no me encuentro bien.
ber: Lhiɣ ara ass-a.
spa: Puedes pedirle ayuda a él.
fra: Tu peux lui demander de l'aide à lui.
spa: ¿Estuviste en América el mes pasado?
kab: Deg Marikan i telliḍ ayyur-nni iεeddan?
spa: No sé dónde cae ese distrito postal.
deu: Ich weiß nicht, wo diese Postleitzone liegt.
spa: A ella le robaron el bolso.
por: Roubaram-lhe o porta-moedas.
spa: Sin agua no podrías vivir.
por: Sem água você não poderia viver.
spa: Dejé la casa de mis padres para vivir por mi cuenta.
kab: Ṭṭaxreɣ-d seg uxxam imawlan-iw akken ad zedɣeɣ weḥd-i.
spa: Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.
tgl: Mahihirapan po kaming kumbinsihin si Tom na tulungan kami.
spa: Mi jefe está muy alegre hoy.
ber: Ass-a, amɛellem-inu yumar mliḥ.
spa: ¿Sabe si hay alguna farmacia cerca de aquí?
por: Você sabe se tem alguma farmácia por aqui?
spa: Decidí que no lo haría.
tgl: Nagdesisyon akong hindi ko iyon gagawin.
spa: Ella rechazó mi petición.
ber: Ur teqbil assuter-inu.
spa: Nuestro equipo todavía está invicto.
ces: Náš tým je stále neporažený.