ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: J’ai suivi une conférence sur la vente en ligne, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef uzenzi-nni deg internet, d ayen yeɣran s tidet.
fra: Il adore les chats.
ber: Yeqqas imcicen.
fra: Je sais ce que tu vas dire.
kab: Ẓriɣ dacu ara d-tiniḍ.
fra: La chatte a bu son lait.
eng: The cat drank her milk.
fra: Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.
deu: Zu Ehren ihrer Tante erhielt sie den Vornamen Elisabeth.
fra: La pierre est parfaitement lisse.
rus: Камень идеально гладкий.
fra: Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?
kab: D acu d azadaɣ-ihin i ɣ-d-iqublen?
fra: Il est devenu comme eux.
rus: Он стал таким, как они.
fra: Que veux-tu ?
ber: D acu ay tebɣiḍ?
fra: Je vis à Séoul.
kab: Ttidireɣ di Siwul.
fra: Ils ne purent agir autrement.
rus: Они не могли поступить иначе.
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
por: Por que não disse antes?
fra: Il ne faut jamais s'arrêter dans la vie.
epo: Neniam haltu en la vivo.
fra: Quand et où as-tu reçu le cadeau ?
swc: Ulipata zawadi wapi?
fra: Mon père ne sait pas quoi répondre.
kab: Yeɛweq baba dacu n lehḍur ara d-yerr.
fra: Bravo, Tom.
swc: Unafanya muzuri, Tom.
fra: Je veux que Tom lise ceci.
kab: Riɣ ad iɣer Tom ayagi.
fra: Je comprends pourquoi Tom est en colère.
rus: Я понимаю, почему Том злится.
fra: Comme ses yeux sont beaux !
rus: Какие у неё красивые глаза!
fra: Le mur est en béton armé.
oci: La paret es de beton armat.
fra: Vous ne serez jamais capable de garder un secret.
epo: Vi neniam kapablos konservi sekreton.
fra: Elle l'a dit à Tony.
rus: Она сказала об этом Тони.
fra: Je prendrai votre parti juste pour cette fois.
lin: Nakokamata ngambo na yo kaka mpo na mbala oyo.
fra: Le problème était que je ne pouvais pas parler français.
epo: La problemo kuŝis en tio, ke mi ne povis paroli france.
fra: Je pense que Tom est au grenier.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas en la subtegmento.
fra: Le problème est qu'elles ne pensent qu'à elles.
nnb: Bayanzire kutsibu, bakalhengekanaya oko biabo bissa.
fra: C'est la réponse à tous mes problèmes.
kab: D ta i d tiririt i iɣeblan-iw akk.
fra: Je l'ai fait plusieurs fois.
kab: Xedmeɣ aya acḥal d tikkelt.
fra: Où est la viande hachée pour le chat ?
eng: Where is the chopped meat for the cat?
fra: Je résoudrai le problème.
rus: Я решу проблему.
fra: Ils ont beaucoup de missions aujourd'hui.
ber: Ass-a, sɛan aṭas n tuɣdaḍin.
fra: À l'avenir je tâcherai de ne plus être en retard.
epo: Mi provos ne plu malfrui estontece.
fra: J'ai attendu un des amis pendant une heure.
cmn: 我等我的一个朋友等了一小时。
fra: J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
swc: Niko nasikia sawa vile hautaki niende.
fra: Nous avons accumulé une immense dette.
ber: Nuwey-d ḍḍlaba d tameqrant.
fra: Marie s'est enfermée à clé dans la salle de bains et elle refuse de sortir.
nnb: Maria mwakayi kingira omokyoghero na akaghana erilwamo.
fra: Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.
swc: Aliondoka Japan bilakurudi tena.
fra: Ça tombe bien.
epo: Tio alvenas oportune.
fra: Toutes les espèces d'araignées, quelle que soit leur taille ou leur laideur, m'intéressent.
deu: Alle Arten von Spinnen, egal wie groß oder wie hässlich, interessieren mich.
fra: Avez-vous appris le nombre par cœur ?
rus: Вы выучили число наизусть?
fra: Arrête de te moquer.
rus: Хватит глумиться.
fra: Il faudrait faire la vidange avant de passer le contrôle technique.
epo: Necesos forfluigi la oleon antaŭ ol submetiĝi al la teknika kontrolo.
fra: Tom n'a certainement pas voté pour elle.
epo: Tom certe ne voĉdonis por ŝi.
fra: Il n'a plus longtemps à vivre.
epo: Li ne plu longe vivos.
fra: Je voudrais que tu me coupes les cheveux.
epo: Mi deziras, ke vi tondu al mi la harojn.
fra: Elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
kab: Yennum yetturar avyulun sufella n uxxam.
fra: Pourquoi ne l'appelles-tu pas toi-même ?
rus: Почему ты сам ему не позвонишь?
fra: Tu réussis bien dans tes cours à l'école.
deu: Du schlägst dich gut in deinen Kursen an der Schule.
fra: Nous sommes à la maison aujourd'hui.
deu: Wir sind heute zu Hause.
fra: Une plante a des racines.
rus: У растения есть корни.
fra: Les relations bâties sur de l'argent finiront lorsque s'épuisera l'argent.
epo: Rilatoj bazitaj sur mono finiĝos, kiam la mono elĉerpiĝos.
fra: Vous êtes venues le lundi et êtes reparties le jour suivant.
deu: Ihr seid am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Ils fuient leur pays.
rus: Они бегут из своей страны.
fra: Ils ont trop besoin de moi.
rus: Они слишком во мне нуждаются.
fra: Mon père a pris l'habitude de se lever à 6 heures, même en hiver.
epo: Mia patro kutimis ellitiĝi je la sesa, eĉ vintre.
fra: De quoi avait-il l'air ?
epo: Kia li aspektis?
fra: Les ventes de bière baissent de manière continue en Allemagne.
kab: Yettkemmil kan ineqqes lbiε n lbira deg Lalman.
fra: Qu'est ce que tu fais dehors à cette heure ?
oci: Qué fas defòra a aquesta ora ?
fra: Tu demandais des comptes à tes employés.
swc: Uliuliza wafanyikazi wako kuihusu.
fra: Rien de tel pour apprendre l’écriture qu’un maître qui ne sait pas lire.
pes: هیچ چیز بهتر از آموختن نوشتار از استادی که خواندن نمی‌داند نیست.
fra: Les matérialistes et les fous n'ont jamais de doutes.
epo: Materialistoj kaj frenezuloj neniam dubas.
fra: Sans la lumière du soleil, nous ne pourrions rien voir.
epo: Sen sunlumo ni povus nenion vidi.
fra: Attention ! Il y a une voiture qui arrive !
rus: Осторожно! Машина едет!
fra: Une voiture bloquait l'entrée.
rus: Вход перегораживала машина.
fra: Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
epo: Mi devas fini miajn taskojn antaŭ la vespermanĝo.
fra: Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
deu: Überlegen Sie tatsächlich, in diesem Geschäft einen Rechner zu kaufen?
fra: C'était eux qui conduisaient.
epo: Ili estis tiuj, kiuj stiris.
fra: Achetez des tomates.
kab: Aɣet-d ṭumaṭic.
fra: Il faut attendre la fin du spectacle.
epo: Necesas atendi la finon de la spektaklo.
fra: Tu as besoin d'une manette de jeu.
epo: Ĉu vi bezonas ludstirilon?
fra: Tu me manques tellement. J'ai hâte de te voir.
epo: Vi tiom mankas al mi, mi senpaciencas vidi vin.
fra: Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
rus: Не понимаю, почему я должен идти к тебе в двенадцать ночи.
fra: J'ai encore du travail.
deu: Ich habe noch zu arbeiten.
fra: Savez-vous comment s'appelle cette fille ?
rus: Вы знаете, как зовут эту девушку?
fra: Elles ont acheté un appartement en ville.
ber: Sɣint ijjen partma di temdint
fra: Vous êtes vraiment grands.
ita: Siete veramente grandi.
fra: As-tu des serviettes chaudes ?
ita: Tu hai degli asciugamani caldi?
fra: Le commerçant m'a fait une belle remise.
rus: Торговец сделал мне хорошую скидку.
fra: Parle français avec moi.
spa: Habla francés conmigo.
fra: Il n'a jamais cherché à le faire avec moi.
eng: He never tried to do it with me.
fra: Quelle est la meilleure façon de s'y rendre ?
rus: Как туда лучше всего добраться?
fra: Nous espérons que Tom restera quelques semaines.
kab: Nessaram ad iqqim Tom kra n yimalas.
fra: Qu'ont-ils vu ?
epo: Kion ili vidis?
fra: Tom était agacé par le silence de Mary.
epo: Tomo estis agacita de la silento de Manjo.
fra: Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
lin: Moto moko te ayebi motuya ya ba lolenge ya bato oyo bazali kosala population ya États-Unis.
fra: Ai-je l'air vieille ?
kab: Ttbineɣ-d d tamɣart?
fra: Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
ber: Tuzzled s tɣawla anect akk umi tzemred.
fra: Nous nous entendons vraiment bien et nous nous rendons souvent visite.
epo: Ni vere bone akordiĝas, kaj ni ofte vizitas unu la alian.
fra: Je n'y croyais plus.
rus: Я в это уже не верил.
fra: On ne m'a pas engagée.
epo: Oni ne dungis min.
fra: Elle ne revit jamais sa sœur.
kab: Werǧin tuɣal teẓra uletma-s.
fra: Il est mort du fait du surmenage.
epo: Li mortis pri troa laboro.
fra: J'adore ce genre de surprises !
deu: Ich mag diese Art Überraschungen.
fra: J'admire beaucoup ta vie actuelle.
deu: Ich beneide dich um dein derzeitiges Leben.
fra: Ils attendirent des heures après lui.
jpn: 彼らは何時間も彼を待ちわびた。
fra: La France devrait être pleine.
epo: Francio devus esti plena.
fra: Linda va te montrer.
ber: Linda ad ak-d-tessken.
fra: Nous étions passés.
deu: Wir waren vorbeigegangen.
fra: Ils le découvriront tôt ou tard.
rus: Рано или поздно они об этом узнают.
fra: Il s'est allongé sur le plancher.
epo: Li ekkuŝis sur la planko.
fra: Qui sera le prochain pape ?
kab: D anwa i d apapas i d-iteddun?
fra: Je pensais que tu avais arrêté de boire.
epo: Mi pensis, ke vi ĉesis trinki.
fra: Comment faisons-nous cela ?
epo: Kiel ni faras tion?
fra: Je n'aime pas que les gens me regardent.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad yi-d-ttmuqulen medden.
fra: Il l'aide à prendre des décisions.
rus: Он помогает ей принимать решения.
fra: Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.
deu: Ich bin nicht einverstanden mit der Theorie, laut der man Latein lernen muss, um besser Englisch zu verstehen.
fra: Toutes ces phrases sont bizarres.
epo: Ĉiuj ĉi frazoj estas strangaj.
fra: Je l'ai enterré.
kab: Meḍleɣ-t.
fra: Tu étais accroché à la branche.
ber: Tellid teckellɛed deg ufurk-nni.
fra: Les documents sont sous le bureau.
deu: Die Dokumente sind unter dem Schreibtisch.
fra: Il vit près de chez moi.
cmn: 他住在我家附近。
fra: Le soutien qu'ils apportent, qu'il soit généraliste ou spécifique, contribue directement aux résultats positifs de l'entreprise.
swc: Musaada yenye walitosha, ukuwe wa pamoja ao kibinafsi, inachangia mara moja ku matokeo mazuri ya kampuni.
fra: Les Anglais sont un peuple poli.
deu: Die Engländer sind ein höfliches Volk.
fra: C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
nnb: Erivya erikolerya ritivitire kulenga omulenge, kikaleka etwalangira akaravyo embere towe omulumo wo vutuku.
fra: Je pense comprendre.
vie: Tôi cho rằng tôi hiểu.
fra: J'aurais dû lire le livre.
cmn: 我本来应该读一下这本书。
fra: Doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
deu: Muss er heute zu Hause bleiben?
fra: Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?
ber: Anda, melmi, sanda, seg wansi, ayɣer, d acu-t yiswi d wamek?
fra: Je suis fatigué de toutes ces réflexions.
kab: Ԑyiɣ seg ixemmimen-a yakk.
fra: Veux-tu perdre du poids ?
rus: Хочешь похудеть?
fra: Qu’est-ce que la mort fait avec notre âme ? quelle nature lui laisse-t-elle ? qu’a-t-elle à lui prendre ou à lui donner ? où la met-elle ? lui prête-t-elle quelquefois des yeux de chair pour regarder sur la terre, et pleurer ?
epo: Kion morto faras el nia animo? Kiun naturon ĝi lasas al ĝi? Kion ĝi povas preni de ĝi aŭ alporti al ĝi? Kie ĝi lokas ĝin? Ĉu fojfoje ĝi dotas ĝin per karnaj okuloj por rigardi al la tero kaj plori?
fra: Tom corrige une faute de français à une enseignante française.
epo: Tom korektas franclingvan eraron al franca instruistino.
fra: Les rêves n'ont-ils pas de sens ?
eng: Do dreams have any meaning?
fra: La manipulation du clavier d'un ordinateur ne nécessite pas autant d'efforts que l'utilisation d'une machine à écrire manuelle.
epo: La uzado de komputila klavaro ne necesigas tiom da klopodoj ol tiu de mana skribmaŝino.
fra: Je ne sais pas si aujourd'hui c'est lundi ou mardi.
kab: Ur ẓriɣ ara ass-a ma d arim neɣ d aram.
fra: Je suis certain que ce n'est pas là ce que tu veux faire.
epo: Mi estas certa, ke ne tion vi volas fari.
fra: Permettez-moi de partir.
deu: Erlauben Sie mir zu gehen.
fra: Je ne vous photocopie pas de magazines.
ber: Ur awent-d-ssukkuneɣ tisɣunin.
fra: De nombreuses personnes furent tuées par l'explosion.
epo: Multaj personoj estis mortigitaj pro la eksplodo.
fra: Je me sentis essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Post kiam mi supreniris la ŝtuparon kurante, mi sentis min spirmanka.
fra: Vous êtes très loin de trouver la bonne réponse.
epo: Mankas ja multo, por ke vi trovu la trafan respondon.
fra: La famille de Tom prend le petit déjeuner sur la terrasse.
deu: Toms Familie sitzt beim Frühstück auf der Terrasse.
fra: Que vend Marie ?
ber: D acu ay la tesnuzuy Marie?
fra: Quand vas-tu terminer ça ?
epo: Kiam vi finos tion?
fra: J'aime toujours la manière que tu as de me sourire.
fin: Rakastan yhäkin tapaa, jolla hymyilet minulle.
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
avk: Koe ilava vielcekon gotigí.
fra: Venez comme vous êtes.
epo: Venu tiaj, kiaj vi estas.
fra: Faites davantage d'efforts.
rus: Больше старайтесь.
fra: Ces deux-là font la paire.
epo: Tiu duopo komplice akordiĝas.
fra: Elle danse merveilleusement bien.
deu: Sie tanzt wahnsinnig gut.
fra: Je ne sais pas ce qui s'est passé exactement.
rus: Я не знаю, что именно произошло.
fra: Je ne les écarte pas.
ber: Ur tent-stixireɣ.
fra: Il admire votre courage.
ber: Yettqadar tabɣest-nnem.
fra: Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?
ukr: Що ти робиш, щоб не нудьгувати?
fra: Il préfère ralentir et avancer prudemment.
deu: Er fährt lieber langsam und vorsichtig.
fra: Tom ne m'en avait dit mot.
kab: Kra ur yi-t-id-yenni Tom ɣef akka.
fra: Sauvons les abeilles.
eng: Let's save the bees.
fra: Marie ne va pas te le répéter.
ber: Marie ur ak-t-id-tettales ara.
fra: J'ai lu ta lettre à ma famille.
rus: Я прочёл твоё письмо своим.
fra: Je puis vous l’assurer.
rus: Могу вас в этом заверить.
fra: Ils nous ont échappé.
rus: Они от нас сбежали.
fra: Ce ne fut pas très amusant.
epo: Tio ne estis vere amuza.
fra: Lui qui est si réfléchi, comment peut-il s'intéresser à une telle greluche ?
epo: Kiel li, kiu estas tiel prudenta, povas interesiĝi pri tia fiulino?
fra: Il faut que j'y aille. J'ai un avion à prendre.
epo: Mi ekiru. Mi devas foraviadi.
fra: Attends-nous dans le hall.
rus: Жди нас в холле.
fra: C'est très divertissant.
epo: Tio estas tre amuza.
fra: Je veux que tu l'utilises.
kab: Bɣiɣ ad t-tessqedceḍ.
fra: Tu me poses une question à laquelle je ne peux pas répondre.
rus: Ты задаёшь мне вопрос, на который я не могу ответить.
fra: Je suis une étrangère ici.
kab: Aql-i d tabeṛṛanit dagi.
fra: C'était toi qui conduisais.
epo: Vi estis tiu, kiu kondukis.
fra: J'ai ouvert la porte lentement.
epo: Mi malrapide malfermis la pordon.
fra: Les dieux ont décrété que l'homme est mortel.
epo: La dioj dekretis, ke homoj mortemas.
fra: Combien de temps resterez-vous au Japon ?
rus: Сколько времени вы пробудете в Японии?
fra: Ouvrez votre valise.
kab: Ldi tasufra-inem.
fra: Vous avez, sur vous, de la peinture.
epo: Vi havas farbon sur vi.
fra: Ils étaient dans le même avion.
ber: Llan deg yiwen n usafag.
fra: Pour être exact, son discours contenait plusieurs fautes.
lin: Pona kozala sembo, liloba naye ezalaki na mabunga mingi.
fra: Au Japon, il y a de nombreux volcans actifs.
epo: En Japanio multaj vulkanoj estas aktivaj.
fra: Quelle est la date de ton anniversaire ?
epo: Kiu estas la dato de via naskiĝtago?
fra: Tom a trouvé le livre qu'il a longtemps cherché.
epo: Tomo trovis la libron, kiun li longe serĉis.
fra: Tom a rempli le formulaire.
oci: Tom a emplit lo formulari.
fra: C'est le camion des frères Martin.
deu: Es ist der Lastwagen der Gebrüder Martin.
fra: Ils évitaient de se quereller avec Tom.
rus: Они старались не ссориться с Томом.
fra: Il est difficile à vivre, ne pense qu'à ses besoins et n'écoute pas ce que je dis.
swc: Ni ngufu kuishi, ana waza ju ya mahitaji yake na hasikiye byenye niko na sema.
fra: Il réduit sa consommation d'énergie pour protéger l'environnement.
kab: Yessenqes ɣef wayen i yellxellis zik akken ad iḥader tawennaṭ.
fra: Je m'intéresse aux ordinateurs.
epo: Mi interesiĝas pri komputiloj.
fra: Ces mensonges sont impardonnables.
ber: Tisercas‑u ul geddɛent day ammen.
fra: Bravo! C'était vraiment une excellente performance.
swc: Umefanya muzuri!! Ilikuwa kabisa utendaji mzuri.
fra: La lecture est mon passe-temps.
epo: Legado estas mia ŝatokupo.
fra: L’une est verte, l’autre blanche.
ita: Una è verde, l'altra bianca.
fra: Les fous et les enfants disent la vérité.
oci: Los fòls e los enfants dison la vertat.
fra: Emportes-tu l'appareil photo ?
rus: Ты берёшь фотоаппарат?
fra: Eh fiston, rentre au pays fissa !
swc: Allo mtoto, rudia mu inchi fissa!
fra: Une légende est plus puissante que la vérité.
deu: Eine Legende ist mächtiger als die Wahrheit.
fra: Est-ce que tu parles allemand ?
epo: Ĉu vi parolas la germanan?
fra: Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
jpn: まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
fra: Vos papiers, voyageurs !
epo: Viaj dokumentoj, pasaĝeroj!
fra: Il faudrait effectuer une analyse comparative des résultats.
rus: Надо бы произвести сравнительный анализ результатов.
fra: Nous avons dû rentrer sous la pluie.
kab: Terra-aɣ tmara ad nuɣal s axxam i lehwa.
fra: Elles étaient vêtues simplement.
rus: Они были одеты просто.
fra: On a besoin de moi ici.
rus: Я нужна здесь.
fra: Est-ce que par hasard tu connais le professeur Brown ?
kab: Wissen ma tessneḍ aprufisur Brown?
fra: Ses propos sont choquants.
rus: Его высказывания вызывают шок.
fra: Je ne les reconnais pas.
ber: Ur ten-ɛqileɣ.
fra: Pourquoi l'étudie-t-on ?
rus: Зачем мы это учим?
fra: « Je pense que vous feriez un joli couple. » « Hein ?! »
swc: «Minawaza kama munatafanya couple ya muzuri.» «Uhm?!»
fra: Je suis un bon cuisinier.
deu: Ich bin ein guter Koch.
fra: J'étais convaincu que vous viendriez avec nous.
deu: Ich war überzeugt, dass Sie mit uns kommen würden.
fra: Prenez une bouchée !
kab: Ddem talqimt!
fra: Ça tombe assez mal.
nld: Het is al erg genoeg.
fra: Elle est vraiment passionnée de tricot.
rus: Она очень увлечена вязанием.
fra: Tu cardais la laine.
ber: Telliḍ tesqerdiceḍ taḍuft.
fra: Attendez une minute !
nnb: Lhinda hangenya !
fra: Mon péché mignon, c'est le chocolat.
epo: Mia peketo estas ĉokolado.
fra: Pas question d'être poussé à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
epo: Mi tute rifuzas esti devigata fari ion, kion mi ne volas fari.
fra: Ça a l'air d'être en panne.
kab: Waqil yettwaɣ.
fra: Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu'il est blessé.
epo: Besto povas esti multe pli danĝera, kiam ĝi estas vundita.
fra: N'achetez pas ce tableau, c'est une imitation.
rus: Не покупайте эту картину, это подделка.
fra: Ils ont rajeuni.
epo: Ili plijuniĝis.
fra: Lève la main si tu connais la réponse.
kab: Ssali afus-inek ma tessneḍ tiririt.
fra: Qu'est-ce qu'elle attend de toi ?
rus: Чего она от тебя ждёт?
fra: La voiture du patron est dans la cour.
deu: Der Wagen des Chefs ist auf dem Hof.
fra: Tom et Marie se sont portés volontaires pour nettoyer le parc.
kab: Tom d Mary ssazdgen urti-nni d tiwizi.
fra: Jeanne chantera-t-elle ?
spa: ¿Va a cantar Jeanne?
fra: Elle prit une fleur du vase et me la tendit.
rus: Она взяла из вазы цветок и протянула его мне.
fra: C'est carrément dingue !
swc: Ni wazimu kabisa!
fra: Tout d'abord, écrivez votre nom.
oci: D'en primièr, escrivètz vòstre nom.
fra: Tom a échangé des timbres avec lui.
ber: Mbaddalen iɣeḍmen netta ed Tom.
fra: J'ai alourdi les sacs de sable.
ber: Ssaẓyeɣ ticulliḍin-nni n yejdi.
fra: J’ai brodé mes mouchoirs.
epo: Mi brodis miajn poŝtukojn.
fra: Ce matin, Tom a dit que sa sœur était encore dans le lit.
lat: Hodie mane Didymus dixit sororem eius adhuc in lecto esse.
fra: Docteur, j'ai des problèmes de mémoire.
deu: Herr Doktor, ich habe Probleme mit dem Gedächtnis.
fra: Peux-tu répéter s'il te plaît ? Je t'entends mal.
epo: Bonvolu ripeti. Mi malbone aŭdas vin.
fra: Je n'ai pas pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
rus: Я не смогла открыть дверь, потому что она была заперта изнутри.
fra: De toute façon, vous n’y arriverez pas.
epo: Kiel ajn, vi ne sukcesos.
fra: Que penses-tu de ton travail ?
rus: Как тебе твоя работа?
fra: Il s'est forgé une carapace, rien ne l'atteint plus.
deu: Er hat sich einen Schutzpanzer geschmiedet, es dringt nichts mehr zu ihm durch.
fra: « Tu veux boire quelque chose ? » « Non merci, je dois encore conduire. »
rus: "Хочешь чего-нибудь выпить?" - "Нет, спасибо, мне ещё машину вести".
fra: Je m’en fiche pas mal.
deu: Das ist mir total schnuppe.
fra: Quel mignon bébé. Coucou !
kab: Ata uṭufan i d amellḥan. Geɣɣuc!
fra: Louis nous cherchait précisément. Il nous a téléphoné.
swc: Louis alikuwa akitutafuta haswa. Alitupigia simu.
fra: Nous avons eu de fortes pluies la nuit dernière.
por: Ontem à noite houve chuvas muito fortes.
fra: Le miroir est bien essuyé.
ber: Tisit d tusfiḍt mliḥ.
fra: J'adjoignais le nom de mon mari au mien.
epo: Mi aldonis la nomon de mia edzo al la mia.
fra: Il est encore mineur.
nld: Hij is nog steeds minderjarig.
fra: Marie se hissa sur la pointe des pieds et déposa un baiser sur sa joue.
swc: Maria alishimamia ku bidole na akamubusu ku lichafu.
fra: Selon l’enquête de police, Tom se trouvait sur les lieux du crime au moment des faits.
kab: Ɣef leḥsab n tsestant n temsulta, deg umkan n terjmit i yella Tom mi d-teḍra.
fra: Nous avons trouvé des traces de pas dans le sable.
rus: Мы обнаружили следы ног на песке.
fra: Sa grand-mère vécut jusqu'à 88 ans.
ber: Jida-s tedder armi ay yuweḍ ṭamet n tmerwin ed ṭam n yiseggasen.
fra: Est-ce là ce que tu penses qu'elles veulent entendre ?
ber: D aya ay tettxemmimed bɣant ad as-slent?
fra: Je n'ai pas fait grand-chose hier.
epo: Mi ne multon faris hieraŭ.
fra: Tom est un enfant triste.
deu: Tom ist ein trauriges Kind.
fra: Allez, accouche !
bre: Ma ! Deus 'ta !
fra: Tom a les cheveux très longs.
kab: Acebbub n Tom d aɣezfan mliḥ.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter.
epo: Vi ne maltrankviliĝu.
fra: Il faut convaincre les investisseurs.
epo: La investantoj estu konvinkitaj.
fra: Je regarde beaucoup de séries après le travail.
deu: Nach der Arbeit sehe ich mir oft Serien an.
fra: Nous pouvons procéder.
epo: Ni povas agi.
fra: Ça colle pour moi.
ara: يناسبني ذلك.
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
deu: Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
fra: J'avais mauvaise haleine.
ber: Yella yettraḥ nnefs-inu.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant Marie.
ber: Uwḍen ɣer din uqbel Marie.
fra: Nous nous sommes maquillés.
ber: Nezriri.
fra: J'aime la randonnée, tout particulièrement en montagne.
rus: Я люблю походы, особенно в горы.
fra: Veux-tu vraiment que Tom fasse ça ?
kab: S tidet tebɣiḍ ad yeg Tom ayagi.
fra: Tu endommageais les ordinateurs.
epo: Vi difektis la komputilojn.
fra: Vous avez remercié Tom pour le cadeau.
ber: Tesnemmremt Tom ɣef usefk-nni.
fra: Elle va étudier ton rapport.
epo: Ŝi studos vian raporton.
fra: Elle s'est attardée.
ber: Tɛeḍḍel.
fra: Je te l'ai présentée la semaine dernière.
cmn: 我上周把她介绍给你了。
fra: Nous étions sur le point de vous appeler.
epo: Ni estis alvokontaj vin.
fra: J'y réfléchis encore.
epo: Mi plu pripensas tion.
fra: Tout le monde doit-il faire ceci ?
rus: Это всем надо делать?
fra: Regarde ! L'avion est en train de décoller.
epo: Rigardu! La aviadilo ekflugantas.
fra: Elle était manquante, parce qu'elle était enrhumée.
eng: She was absent because she caught a cold.
fra: Jure d’exécuter tous mes ordres, de me suivre comme une ombre !
lin: Lapa ndayi ete oko salela mibeko mya ngai nyonso, okola landa ngai lokola elilingi.
fra: Le vieil homme était dos à moi.
rus: Старик стоял ко мне спиной.
fra: Où ai-je mis cette caisse ?
kab: Anda serseɣ asenduq-nni?
fra: L'idée de Dieu serait plus intéressante si au lieu d'avoir créé les humains, il les avait trouvés.
swc: Wazo ya Mungu itapendeza zaidi kama kuliko kuumba wanadamu, angewapata.
fra: Il nous faut immédiatement l'opérer.
epo: Ni tuj operaciu lin.
fra: Mon amour, je prépare une tarte aux piments pour ta mère.
rus: Любовь моя, я делаю пирог с чили для твоей мамы.
fra: Il a attrapé vingt papillons.
deu: Er hat zwanzig Schmetterlinge gefangen.
fra: Où dînerons-nous ce soir ?
deu: Wo werden wir heute abendessen?
fra: L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.
epo: La homo estas la sola besto, kiu kapablas plu havi bonajn rilatojn kun la viktimoj, kiujn li proponiĝas manĝi ĝis li manĝegas ilin.
fra: La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.
nnb: Emivughire ya sakwa yamanyihikako.
fra: Laissez-moi seul, s'il vous plaît.
rus: Оставьте меня одного, пожалуйста.
fra: Marie est très passionnée par son travail.
epo: Maria interesiĝegas pri sia laboro.
fra: La situation du logement ne montre aucun espoir d'amélioration.
lin: Likambo ya ndako ezo lakisa ata elikia te ya kobongisa.