ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
tur: Yeterli arkadaşın yok, değil mi?
ara: ليس لديك أصدقاء بما يكفي,أليس كذلك؟
tur: Kaskınızı giymeniz gerekiyor.
spa: Necesitas usar tu casco.
tur: Ben de bu yüzden buradayım.
deu: Ich bin ebenfalls deswegen hier.
tur: Parkta bir sürü kişi var.
eng: There are a lot of people in the park.
tur: Tom mısır ekmeği yaptı.
kmr: Tomî nanê gilgil kir.
tur: Tom ve Mary sadece birbirlerine bakarak orada oturdular.
rus: Фома и Маша просто сидели там, вытаращившись друг на друга.
tur: Mary benden daha genç.
spa: María es más joven que yo.
tur: Uyku ve iyi yemek iyi sağlık için gereklidir.
spa: Dormir y comer bien son necesarios para una buena salud.
tur: Özür dilerim. Geciktim. Bir daha olmayacak.
deu: Es tut mir leid. Ich bin spät. Es wird nicht noch einmal passieren.
tur: Bana o kravatı gösterir misin?
spa: ¿Puedes enseñarme esa corbata?
tur: Ben her zaman senden daha genç olacağım.
spa: Siempre seré más joven que tú.
tur: Bu sabah trende ona tesadüf ettim.
fra: Je l'ai croisé dans le train ce matin.
tur: RAB Tanrı'nın yarattığı yabanıl hayvanların en kurnazı yılandı. Yılan kadına, "Tanrı gerçekten, 'Bahçedeki ağaçların hiçbirinin meyvesini yemeyin' dedi mi?" diye sordu.
rus: Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: «Не ешьте ни от какого дерева в раю»?
tur: Ülkemin Avrupa Birliği üyesi olmasını istemiyorum.
pol: Nie chcę, żeby mój kraj stał się członkiem Unii Europejskiej.
tur: İklim değişikliği hakkında ne biliyorsun?
ron: Ce știți despre schimbările climatice?
tur: İstasyonda onu karşılamamı söyledi.
ita: Mi ha detto di incontrarlo in stazione.
tur: Mary iyi bir kızdır.
spa: María es una niña buena.
tur: Biz birlikte gerçekten mutlu muyduk?
spa: ¿De verdad fuimos felices juntos?
tur: Az önce dergi ödünç aldım.
epo: Mi antaŭnelonge pruntis revuon.
tur: Orijinalini araştırıp doğrulamalıydım.
rus: Я должна была найти и проверить оригинал.
tur: Ben kitabı okumayı bitirdim.
spa: Terminé de leerme el libro.
tur: Benden ayrılma.
spa: No rompas conmigo.
tur: Tom kötü bir çocuk.
spa: Tom es un niño malo.
tur: Tom ne kadar hızlı konuşuyor!
uig: توم نەقەدەر تېز سۆزلەيدۇ ھە!
tur: Tom, Mary'yi tekrar görmek istedi.
spa: Tom quería volver a ver a Mary.
tur: Bir Western filmi izliyorum.
spa: Estoy viendo una peli del oeste.
tur: Aklınıza bir şey gelirse lütfen bizi bilgilendirin.
pol: Jeśli przyjdzie ci coś do głowy, proszę daj nam znać.
tur: Yakında çok güzel bir haber alacaksın.
eng: You will soon receive some very pleasant news.
tur: Ben her zaman bilgiye çok kıymet veririm.
spa: Yo siempre le doy mucho valor al conocimiento.
tur: Yabancı dil öğrenmenin yaşı yoktur. Tamamen ne kadar istediğin ile alakalıdır.
spa: No hay edad para aprender una lengua extranjera. Solo depende de cuánto quieras aprenderla.
tur: Camı kim kırdı? Gerçeği söyle.
spa: ¿Quién ha roto la ventana? Di la verdad.
tur: Claudio, kazan dairesinden bir şeyler geldiğini duydu.
tuk: Klawdiý boýleriň goýlan jaýyndan bir zatlar gelýändigini eşitdi.
tur: Çok soru soruyor.
est: Ta küsib palju küsimusi.
tur: Hepinizden özür dilerim.
spa: Me disculpo ante todos ustedes.
tur: Bekleme salonunda beş hasta vardı.
eng: Five patients were in the waiting room.
tur: John normalden çok daha önce kalkmıştı.
ita: John si è alzato molto prima del solito.
tur: Onun bir araba alması için yeterli parası yok.
spa: No tiene suficiente dinero para comprarse un coche.
tur: Soruyu cevapla.
kir: Суроого жооп бер.
tur: Yeni bir mutfak aldık.
deu: Wir haben eine neue Küche gekauft.
tur: Gözlerini aç lütfen.
hun: Nyisd ki a szemed, kérlek!
tur: O, yavaşça benden uzaklaştı.
rus: Она медленно отпрянула от меня.
tur: Ali'nin dedesi faytoncuydu.
rus: Дед Али был извозчиком.
tur: Babam akşam yemeği sırasında tek kelime söylemedi.
deu: Mein Vater sagte während des Abendessens kein Wort.
tur: Adil bir ceza aldı.
ota: عادل بر جزا آلدی.
tur: Annem ağır hasta.
fra: Ma mère est gravement malade.
tur: O, eve geldikten sonra başlayalım.
spa: Empecemos después de que él venga a casa.
tur: Zaman ilaç değil, insan unutkan sadece.
spa: El tiempo no es una medicina, es solo que la gente es olvidadiza.
tur: Çalışıyorlar
cmn: 她们在工作。
tur: Amonyak bir bazdır.
eng: Ammonia is a base.
tur: Eskiden cadıların gerçek olduğunu düşünürdüm. Bugün onların gerçek olduğunu biliyorum.
ita: In passato pensavo che le streghe esistessero veramente. Adesso ne sono certo.
tur: Süpermarketten gazete aldım.
ile: Yo comprat un gazette in li súper-mercate.
tur: Bu dili nerden öğrendiğini soruyoruz.
spa: Estamos preguntando cómo aprendiste esta lengua.
tur: Almanca konuşabilirsiniz.
deu: Sie können Deutsch sprechen.
tur: Bunu neden istediğini sormayacağım.
deu: Ich werde nicht fragen, warum du das willst.
tur: O, hem İngilizce hem Fransızca konuşabilir.
lit: Ji gali kalbėti ir angliškai, ir prancūziškai.
tur: Düşündüğüm bu değildi.
spa: Esto no es lo que estaba pensando.
tur: Pişmansan gel özür dile.
spa: Si te arrepientes, ven y discúlpate.
tur: Ölüm herkesin kaderidir.
eng: Death is everyone's fate.
tur: Bir şey hakkında seninle konuşmamız gerek.
ron: Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
tur: Hayatımı kurtardı.
ina: Illo ha salvate a me le vita.
tur: Sami anlatıyı dinledi.
ber: Yesmuzget Sami i tneqqist.
tur: Kitabımı buldum.
hun: Megtaláltam a könyvemet.
tur: Şu anda seyahat etme planım yok.
spa: En este momento no tengo planeado hacer ningún viaje.
tur: Mümkünse şu fermuarı çekebilir misiniz?
rus: Вы можете застегнуть тут молнию?
tur: En son ne zaman kustunuz?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que vomitó?
tur: Hata yaptığımı biliyorum ama kafama kakmana gerek yok!
ron: Știu că am făcut o greșeală, dar nu trebuie să mă bați la cap cu asta.
tur: Ali bana moral vermek için güler bir yüz takındı.
spa: Ali puso una cara sonriente para animarme.
tur: İki saat süresince karın içinde otobüsü bekledim.
chv: Икӗ сехет хушши юр айӗнче автобус кӗтсе тӑтӑм.
tur: O pastayı yediysen başın belada!
rus: Ты знаком со старухой с третьего этажа?
tur: Neden bu dili öğrenmek istiyorsunuz?
spa: ¿Por qué quiere aprender este idioma?
tur: Romence öğreniyorum.
spa: Estoy aprendiendo rumano.
tur: O çok dürüst.
lit: Jis labai sąžiningas.
tur: Ağaçlardaki yapraklar kırmızıya döndü.
epo: La folioj sur la arboj ruĝiĝis.
tur: Bütün gün anahtarlarımı arıyorum.
spa: Llevo todo el día buscando mis llaves.
tur: Soruyu cevaplamak için senin sıran.
uig: سۇئالغا جاۋاب بېرىش نۆۋىتى سېنىڭ.
tur: Biraz sarhoşum.
lit: Aš truputį išgėręs.
tur: Tom bir mektup yazıyor.
spa: Tom escribe una carta.
tur: O Almanca konuşur.
spa: Habla alemán.
tur: Mary'nin cümleleri çevrilmek için kolay ve anlaşılırdır.
rus: Машины предложения понятны и их легко переводить.
tur: Gerçekten gitmemi istiyor musun?
pol: Naprawdę chcesz, żebym sobie poszła?
tur: O orada duruyor.
spa: Ella está parada allá.
tur: Bir korkak bir orduyu bozar.
ota: بر قورقاق بر اوردويى بوزار.
tur: Arkadaşınız nerelidir?
heb: מאיפה חברך?
tur: Onun çok borçları var.
ara: لديه ديون كثيرة.
tur: Herkes seni korumak ister.
spa: Todos quieren protegerte.
tur: Asansörle beşinci kata çıkın.
fin: Menkää hissillä viidenteen kerrokseen.
tur: Leningrad'da yaşıyorsunuz.
rus: Вы живёте в Ленинграде.
tur: Kimi arıyorsun, Tom?
spa: ¿A quién buscas, Tom?
tur: Evlerinden ayrılırlarken zaman kaybetmediler.
spa: Salieron de sus casas sin perder tiempo.
tur: Ben bir tercümanım.
ell: Είμαι μεταφράστης.
tur: Bir elma yedim.
epo: Mi manĝis pomon.
tur: Onu nasıl bulacağız?
heb: איך נמצא זאת?
tur: Onunla bir problemim yok.
eng: I don't have any problem with him.
tur: Masanın üstündeki hesap makinesi benim.
nno: Kalkulatoren på bordet er min.
tur: Gerçekten çok mutluyum.
spa: De verdad que soy muy feliz.
tur: Ağlamaya başlarsa onu ne yapayım.
uig: يىغلاشقا باشلىسا ئۇنى قانداق قىلىمەن؟
tur: Dünkü yangın hakkında duydun mu?
ron: Ai auzit de incendiul de ieri?
tur: Anahtarlarımı alacağım.
spa: Cogeré mis llaves.
tur: Bu konu seçim öncesi propagandalarda kullanılıyordu.
rus: Эта тема использовалась в предвыборной агитации.
tur: Onun aptal olduğunu biliyor muydun?
rus: Ты знал, что он был глупым?
tur: Bir kalemle çizin.
spa: Dibujad con un lápiz.
tur: Bu sabah Tom'u gördüm.
spa: Esta mañana he visto a Tom.
tur: Çoraplarım hâlâ nemli.
fin: Sukkani ovat yhä kosteat.
tur: Seninle gitmek istiyorum fakat meteliksizim.
fin: Haluaisin lähteä sinun kanssasi, mutta olen ihan vararikossa.
tur: Kumi, şimdi tenis oynuyor.
heb: קומי משחקת עכשיו טניס.
tur: Şirket maddi zorluklar içinde.
epo: La firmao havas financajn problemojn.
tur: Bu kitabı kolaylıkla okuyabilmelisin.
cmn: 你读这本书应该很容易。
tur: Seni aramamızı istiyor musun?
spa: ¿Quieres que te llamemos?
tur: Ben işe bisikletle giderim.
ell: Πάω δουλειά με το ποδήλατο.
tur: Zamanlar değişiyor.
uig: زامان ئۆزگىرىۋاتىدۇ.
tur: Ben ikisini de seviyorum.
ron: Îi iubesc pe amândoi.
tur: Allah artırsın.
rus: Дай Бог ещё больше.
tur: Otobüste ne oldu?
dan: Hvad skete der i bussen?
tur: Söylediği şeyin hiçbir önemi yok.
eng: It doesn't matter what he said.
tur: Bugünlerde sen, sen değil gibisin.
spa: Estos días no pareces tú.
tur: Bence Japonya çok güvenli bir ülke.
nld: Volgens mij is Japan een zeer veilig land.
tur: O kız yavaş yürüyor.
spa: Esa niña va andando despacio.
tur: Ona bakıyoruz.
kab: Ad nelhu yid-s.
tur: O anahtarı bana ver.
spa: Dame esa llave.
tur: Tarihle çok ilgiliyiz.
rus: Нам очень интересна история.
tur: Tom çok aç değil, değil mi?
epo: Tomo ne estas tre malsata, ĉu?
tur: Tom ve Mary her ikisi de ilk kez nerede karşılaştıklarını hatırlayamadılar.
ita: Né Tom né Mary riescono a ricordare dove si sono incontrati per la prima volta.
tur: Umarım aptalca bir şey söylemezsin.
ita: Spero che tu non dica qualcosa di stupido.
tur: Neden bizi takip ediyorsun?
fra: Pourquoi nous suivez-vous ?
tur: Kendimi çok kötü hissediyorum.
tok: mi pilin ike mute.
tur: Bugün üç şey yaptın.
deu: Ich habe heute drei Dinge getan.
tur: Dün hava o kadar soğuktu ki evde kaldım.
spa: Ayer hacía tanto frío que me quedé en casa.
tur: Sen bir öğrenci misin?
tat: Син укучымы (шәкертме, студентмы)?
tur: Rusya Federasyonu yaşayacak.
spa: La Federación Rusa vivirá.
tur: Ali'nin yerden sert şutu rakibe çarpıp kornere gitti.
rus: Низкий и сильный удар Али поразил соперника и ушёл на угловой.
tur: Hastalıktan dolayı partiye gidemedim.
ron: Nu m-am putut duce la petrecere din cauza bolii.
tur: Müşterilerimizin istek ve gereksinimlerini karşılamayı amaçlıyoruz.
ita: Il nostro obiettivo è incontrare i desideri e le esigenze dei nostri clienti.
tur: Tom benden daha büyük.
eng: Tom is bigger than me.
tur: Ona söylediğinin hepsi bu muydu?
ita: È questo tutto quello che gli hai detto?
tur: Benimle gurur duyduğunu umuyorum.
epo: Mi esperas ke vi fieras pri mi.
tur: Kartal en yüksekte uçan kuştur.
spa: El águila es el ave que vuela más alto.
tur: Bu uçak şirketi sadece nakliye ile ilgilenir.
ron: Această companie de aeronave se ocupă doar cu transportul de marfă.
tur: Bu grubu yeni keşfettim. Şarkıları süper.
eng: I've just discovered this group. Their songs are great.
tur: Dergileri şimdi iade ettim.
epo: La revuojn mi nun redonis.
tur: Anahtarı resepsiyon masasında bıraktım.
heb: השארתי את המפתח על דלפק הקבלה.
tur: Bundan iki sene önceki adam değildi artık.
nld: Hij was niet meer de man van twee jaar hiervoor.
tur: Tom gerçekten umutsuz olduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il était vraiment désespéré.
tur: O çocuğun cezadan çok yardıma ihtiyacı var.
eng: That kid needs help rather than punishment.
tur: Kaptanınız konuşuyor.
epo: Via kapitano parolas.
tur: Tom ceketini Mary'nin omuzlarına sardı.
rus: Том обернул своей курткой плечи Мэри.
tur: O, kızımın en iyi arkadaşı.
nld: Zij is de beste vriendin van m'n dochter.
tur: Başka bir dil konuşabiliyor musun?
heb: את דוברת שפה נוספת?
tur: O çok fazla konuşuyor.
rus: Она слишком много разговаривает.
tur: Önce benden özür dilemelisin.
spa: Primero tienes que pedirme perdón.
tur: Tom'un uçuşu üç saat ertelendi.
uig: تومنىڭ نۆۋەتچى ئايروپىلانى ئۈچ سائەت كېچىكتۈرۈلدى.
tur: İnsanlık tarihi denen şey, erkeklerin korkaklık ve zavallılıklarıyla doludur.
rus: Так называемая история человечества переполнена мужской трусостью и убогостью.
tur: Tom kuşlara taş atıyor.
zza: Tom sî çekeno mîrçıkanro.
tur: Tom bir sicim kuramcısı.
deu: Tom ist Stringtheoretiker.
tur: Saatim altından yapılır.
ron: Ceasul meu este făcut din aur.
tur: Onun başı ağrıyor.
deu: Sie hat Kopfschmerzen.
tur: Paris'te yaşayan amcam bizi görmeye geldi.
spa: Mi tío que vive en París vino a vernos.
tur: İstanbul'da yaşıyorum.
heb: אני חי באיסטנבול.
tur: Planımız suya düştü.
deu: Unser Plan fiel ins Wasser.
tur: Ne kadar oldu görüşmeyeli?
rus: Когда же мы виделись в последний раз?
tur: Günümüzde birçok yanıltıcı haber yazıları vardır.
kmr: Îro roj gelek nivîsên nûçeyan yên xapîner hene.
tur: O süpermarketin ne zaman kapattığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes a qué hora cierra ese supermercado?
tur: O benim öğretmenim.
gle: Is é mo mhúinteoir é.
tur: Bana araba al.
tuk: Maňa maşyn al.
tur: Bir ihtimal yağmur yağarsa, o gelmez.
epo: Se hazarde pluvos, li ne venos.
tur: Onlar hükümete karşı isyan ettiler.
kmr: Wan li dijî hikûmetê serî hildan.
tur: Saat altıyı geçmişti.
uzb: Soat oltidan o'tgan edi.
tur: Yazılımımı güncelledim.
eng: I updated my software.
tur: Cep telefonunuz var mı?
afr: Het u 'n selfoon?
tur: Hiroşi aşırı çalışmaktan öldü.
eng: Hiroshi died from overwork.
tur: Bu gerçekten can sıkıcı.
deu: Es ist wirklich langweilig.
tur: Kimseyi kırmak istemedim fakat kırdım.
spa: No quise hacerle daño a nadie, pero lo hice.
tur: Tom bana neden bunu yapmak istemediğini söylemedi.
epo: Tomo ne volis diri al mi kial li ne volis fari tion.
tur: O, çok korkutucu olacak.
spa: Eso será muy aterrador.
tur: Doğum günümde bana bunu almış.
eng: This is what he gave me for my birthday.
tur: Bir tek gün için bile bu sözlük olmadan yapamam.
rus: Я ни дня не могу прожить без этого словаря.
tur: Onunla iletişim kuramıyorum.
fra: Je ne peux pas le contacter.
tur: Kendimi stresli hissediyorum.
ell: Αισθάνομαι στρεσαρισμένος.
tur: Onunla yarın telefonda görüşüp bize yardım etmesini isteyeceğim.
eng: I'll get in touch with him by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
tur: Televizyon izlemek pasif bir faaliyettir.
ron: Uitatul la televizor este o activitate pasivă.
tur: Orada yağmur yağıyor.
spa: Ahí está lloviendo.
tur: O, bilgisayarı satın alıyor.
ita: Lei sta comprando il computer.
tur: Bu sabah uyananla dün akşam uyuyan aynı kişi değil.
deu: Die Person, die heute Morgen aufgewacht ist, ist nicht dieselbe, die gestern Abend eingeschlafen ist.
tur: Bu şu anda önemli değil.
spa: Ahora no tiene importancia.
tur: Tom onun hakkında bir şey bilmiyordu.
spa: Tom no sabía nada de él.
tur: Tom masa lambasını açtı ve çalışmaya başladı.
ita: Tom accese la lampada da tavolo e iniziò a lavorare.
tur: Kurallar niçin vardır?
kat: რატომ არის წესები?
tur: Sana biraz karate öğreteceğim.
heb: אני עומד ללמד אותך קצת קראטה.
tur: Seni uzun bir zamandır görmedim.
ita: È tanto che non ti vedo.
tur: Dün gece seni düşledim.
urd: میں نے کل رات تمہیں خواب میں دیکھا۔
tur: Köpeğe yiyecek vermeyin.
lit: Nešerkite šuns.
tur: Ben bunun hakkında bir şey biliyorum.
kat: მე ვიცი რაღაც ამის შესახებ.
tur: Tom müzik dinliyor.
tuk: Tom saz diňleýär.
tur: Filmleri anlamak güzel şey.
kmr: Mere fîlman fêm bike tiştekî xweş e.
tur: Kardeşi çok çalışır.
eng: Her sibling is a hard worker.
tur: Doktorun ses tonu pek iyimser değildi.
spa: El tono del médico no era nada optimista.
tur: Kızacağını biliyordum.
spa: Sabía que te enfadarías.
tur: Paniğe gerek yok.
ron: Nu există motiv de panică.
tur: Nihayet bugün Cuma.
hun: Hallelulja, péntek!
tur: Doğru seçeneği işaretleyin.
ell: Σημειώστε τη σωστή επιλογή.
tur: Darwin, evrim teorisini geliştirdi.
ron: Darwin a dezvoltat teoria evoluției.
tur: Kalan çok seçenek yok.
ita: Non c'è molta scelta.
tur: Gençtim ve paraya ihtiyacım vardı.
epo: Mi estis juna, kaj bezonis monon.
tur: Tom beklediğim değil.
pol: Tom nie jest taki, jak oczekiwałam.
tur: Bu emniyet kemerleri ayarlanabilir.
rus: Эти ремни безопасности можно отрегулировать.
tur: Herhangi birinin beni görebileceğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que alguien me podrá ver?
tur: Bu evi beğenmiyoruz.
ron: Nu ne place această casă.
tur: Neden hükümete karşı protesto ediyorsunuz?
epo: Kial vi protestas kontraŭ la registaro?
tur: Evdesin.
kir: Үйдөсүң.
tur: Alkolizm hayatımı mahvetti.
hun: Az alkoholizmus tönkretette az életemet.
tur: Derin bir nefes verdi.
eng: He let out a deep breath.
tur: Gülümseme, her dilde aynıdır.
spa: Una sonrisa es igual en todas las lenguas.
tur: O da kitapları seviyor.
spa: A ella también le gustan los libros.
tur: Çocukların ikisi de ağlamaya başladı.
ron: Ambii copii au început să plângă.
tur: Kullanılmış bir araba almayı göze alamam.
uig: نىمكەش ماشىنىغا چىقىش قىلالمايمەن.
tur: Tom bu numaradan günün herhangi bir saatinde bana ulaşabilir.
jpn: トムさんはこの電話番号からいつでも私に連絡が取れる。
tur: Bize yiyecek bir şey yapmayı planlıyorum.
pes: می خواهم چیزی برای خوردن خودمان درست کنم.
tur: Dün Boston'da büyük bir yangın vardı.
aze: Dünən Bostonda böyük bir yanğın var idi.
tur: Ben ayakkabılarımı çıkardım.
rus: Я снял свою обувь.
tur: Onların ikisi de çok akıllı.
spa: Los dos son muy listos.
tur: Beni dudaklarımdan öptü.
rus: Она поцеловала меня в губы.
tur: Kendimi iyi hissediyorum
ell: Αισθάνομαι καλά.
tur: Onu defalarca gördüm.
epo: Mi vidis lin foje kaj refoje.
tur: İki hafta önce kayıp ihbarı yapılmış.
eng: She was reported missing two weeks ago.
tur: Ali'nin dedesi tesviyeciydi.
rus: Дедушка Али был слесарем.
tur: Tom doktorun ona verdiği ilacı almanın gerekli olmadığına karar verdi.
uig: توم دوختۇرنىڭ ئۇنىڭغا بەرگەن دورىسىنى ئېلىشىنىڭ زۆرۈرىيتى يوقلۇقىنى جەزىم قىلدى.
tur: Tom'un iki kız kardeşi var.
spa: Tom tiene dos hermanas.
tur: Öğle yemeği getirmeliydik.
spa: Deberíamos habernos traído el almuerzo.
tur: Olasılıklar benim aleyhime.
ron: Șansele sunt împotriva mea.
tur: Sizi tekrar arayacağım.
spa: Volveré a llamaros.
tur: Kız kardeşim nerede?
spa: ¿Dónde está mi hermana?
tur: Bulaşıkları yıkama sırası sende. Dün ben yıkamıştım.
uig: قاچا-قۇچا يۇيۇش نۆۋىتى سەندە . تۈنۈگۈن مەن يۇغان.
tur: Mutlu bir kız değildim.
ota: موتلو بر قیز دگلدم.
tur: Siz benim iki katım kadar güçlüsünüz.
ita: Siete due volte più forti di me.
tur: Dan Linda'yı akıl hastanesine geri göndermekle tehdit etti.
spa: Dan amenazó con enviar a María de vuelta al hospital psiquiátrico.
tur: O gerçekten son zamandan beri çok değişti.
lit: Jis tikrai labai pasikeitė nuo paskutinio karto.
tur: Hiç kimse ondan şüphelenmedi.
epo: Neniu suspektis ŝin.
tur: Hareket etmeyeceğim.
ara: لن اتحرك.
tur: Partiye gitmek zorundasın.
ara: يجب عليك الذهاب إلى الحفلة.
tur: Fakir olmanın avantajları eğer varsa nedir sence?
spa: Según tú, ¿cuáles son las ventajas de ser pobre, si es que las hay?
tur: Kitapları bulunuz.
epo: Trovu la librojn.
tur: Bu kutunun neyden yapıldığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes de qué está hecha esta caja?
tur: Şimdi ihtiyacımız olan şey bir mola.
deu: Jetzt brauchen wir eine Pause.
tur: Keşke bana hatırlatsaydın.
deu: Hättest du mich doch daran erinnert!
tur: Bugün Tom'un doğum günü.
est: Täna on Tomi sünnipäev.
tur: Tom ile konuşurken dikkatli ol.
spa: Ten cuidado cuando hables con Tom.
tur: Tom oldukça iyi Fransızca konuşur.
kmr: Tom pir xweş bi Frensî dipeyive.
tur: Gülüyorlar.
heb: הם צוחקים.
tur: Ali on senedir Anadoluspor'da oynuyor.
epo: Ali dek jarojn ludas ĉe Anadoluspor.
tur: Ben de öyle yapıyorum.
spa: Yo también lo hago.
tur: Burası olduğuna emin misin?
eng: Are you sure they are here?
tur: Oğlancı karakola getirildi.
rus: Педераста доставили в полицейский участок.
tur: Saçını fırçaladın mı?
fra: T'es tu brossé les cheveux ?
tur: Tom sana yardımcı olmaya çalışıyordu.
eng: Tom was trying to be helpful to you.
tur: Evde olmak istiyorum.
hun: Otthon szeretnék lenni.
tur: Fransızca İngilizceden daha zor mu?
spa: ¿El francés es más difícil que el inglés?
tur: Seni öldürmek istiyorum.
rus: Я хочу тебя убить.
tur: Yanında çocuklarının resimleri var mı?
ita: Hai con te delle foto dei tuoi figli?
tur: Çok şarap içmiyorum.
nno: Eg drikk ikkje mykje vin.
tur: Nasıldı?
spa: ¿Cómo ha ido?
tur: Mary seninle birlikte mi?
spa: ¿Mary está contigo?
tur: O zamandan beri dini etkinliklerle uğraşıyor.
ron: De atunci, el este implicat în activități religioase.
tur: Eve gidip onu alacağım.
rus: Я иду домой, чтобы взять его.
tur: Elma dersem çık, armut dersem çıkma.
rus: Если я скажу "яблоко", то выйди, если я скажу "груша" - не выходи.
tur: Film ne zaman başlayacak?
pol: Kiedy rozpocznie się film?
tur: Onu göreceğimi umuyorum.
epo: Mi esperas ŝin vidi.
tur: O bir şok geçirdi.
lit: Jis patyrė šoką.
tur: “Her şey için çok teşekkür ederim.” “Rica ederim.”
heb: "תודה על הכל". "על לא דבר".
tur: Her yere baktım fakat hâlâ onu bulmadım.
kmr: Min li her derê nihêrî, lê dîsa jî min ew nedît.
tur: Tom hemen hemen her Cumartesi buraya gelir.
lit: Tomas beveik kiekvieną šeštadienį čia ateina.
tur: Forma girmesi gerekiyor.
eng: She needs to get into shape.
tur: Aslında adam doğru söylüyor.
bul: Всъщност, мъжът казва истината.
tur: Bu gece çok güzel görünüyorsun, Mary.
por: Esta noite você está muito bonita, Marieta.
tur: Bekçi öldü.
hun: Az őr meghalt.
tur: Bence gözlerin çok güzel.
eng: I think your eyes are so beautiful.
tur: Bu balıklar yenilebilir değil.
ell: Τα ψάρια αυτά δεν τρώγονται.
tur: Hepimiz onu biliyoruz.
spa: Todos lo sabemos.
tur: Belki Tom'un çocukları yoktur.
ita: Forse Tom non ha figli.
tur: Onun zamanında geleceğinden eminim.
spa: Estoy segura de que llegará a tiempo.
tur: Tam gitmek üzereydik.
ita: Stavamo proprio per andare.
tur: Altıda kalktım, sabah kahvaltısı yedim ve sonra okula gittim.
ita: Mi sono alzato alle sei, ho fatto colazione e poi sono andato a scuola.
tur: Yalancısın.
chv: Ют ҫӗршыв ҫынни эсӗ.
tur: Tom ne zaman geliyor?
spa: ¿Cuándo viene Tom?
tur: Bunu halledebileceğimizden eminim.
tat: Моны хәл итә алачагыбызга иманым камил.
tur: Babam eskiden çiftçiydi.
spa: Mi padre antes era granjero.
tur: Sence Tom haklı olabilir mi?
fra: Penses-tu que Tom peut avoir raison ?
tur: Bu yarış zaten kazanıldı.
fra: Cette course a déjà été gagnée.
tur: Yakın bir lokantaya gidiyoruz.
slv: Gremo v bližnjo restavracijo.
tur: Nuh, oğulları Sam, Ham ve Yafet, Nuh'un karısı ve üç gelini tam o gün gemiye bindiler.
rus: В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.
tur: Kendini birçok kültürel etkinliklere adadı.
ron: El însuși s-a dedicat mai multor activități culturale.
tur: Sonsuza dek burada kalamam.
bul: Не мога да остана тук завинаги.
tur: Babam her pazar tenis oynar.
spa: Mi padre juega al tenis todos los domingos.
tur: Tom asla tekrar eve gidemez.
spa: Tom no puede volver a casa nunca.
tur: Tom gerçekten popüler.
rus: Фома действительно популярен.
tur: Tom sana teşekkür etmeli.
bul: Том трябва да ти благодари.
tur: Banyodaydım.
hun: A fürdőben voltam.
tur: Yatmadan kısa süre önce yemek yeme.
spa: No comas justo antes de acostarte.
tur: Şiddetli yağmur nedeni ile gidemedim.
ron: Nu am putut merge din cauza ploii puternice.
tur: Tom burada olmayan tek kişi gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom sia l'unico a non essere qui.
tur: Verecek başka bir kararımız daha var.
ita: Abbiamo ancora un'altra decisione da prendere.
tur: Ben ölmekten korkuyorum.
uig: مەن ئۆلۈمدىن قورقىمەن.
tur: Tom daha yakına taşındı.
dan: Tom flyttede tættere på.
tur: Fotoğrafımı çekebilir misiniz lütfen?
eng: Could you please take my picture?
tur: Onun adını duydun mu hiç?
epo: Ĉu vi iam aŭdis lian nomon?
tur: Manüel vitesli bir araba kullanabilir misin?
ita: Tu sai condurre una macchina con cambio a mano?
tur: Hepimiz otobüsteydik.
spa: Todos estábamos en el autobús.
tur: Sen çok hevesli görünüyorsun.
spa: Se ve muy entusiasta.
tur: Ofisimde konuşmak ister misin?
spa: ¿Quieres hablar en mi oficina?
tur: Pencereden dışarı bakarak oturuyordu.
rus: Он сидел и смотрел из окна.
tur: Nasıl başaracağımızı bilmiyorum.
spa: No sé cómo lo vamos a conseguir.
tur: Benden korkmana gerek yok.
eng: There's no need for you to be afraid of me.
tur: Her şey önceden hazırlanmıştı.
eng: Everything was prepared in advance.
tur: Paraya ihtiyacınız yok.
spa: No necesita dinero.
tur: En son ne zaman bir hastayı tedavi ettin?
dan: Hvornår behandlede du sidst en patient?
tur: Üç gündür ayaktayım.
heb: אני כבר שלושה ימים על הרגליים.
tur: Üzgünüm, ben unuttum.
spa: Lo siento, se me olvidó.