ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Bonvolu fermi vian fenestron.
lit: Prašau, uždaryk savo langą.
epo: Tertremo povas okazi kiam ajn.
dan: Jordskælv kan ske når som helst.
epo: Fojfoje mi sendas leterojn al mia patrino.
tok: tenpo mute lili la mi tawa e lipu toki tawa mama meli mi.
epo: Temas nur pri dusemajna afervojaĝo.
fra: Il s’agit seulement d’un voyage d’affaires de deux semaines.
epo: Mi ŝategas la jenan frazon de Luís Fernando Veríssimo: "Skribi bone estas skribi klare, ne necese ĝuste. Ekzemple: diri "skribi klara" ne estas ĝuste, sed estas klare, ĉu ne?"
por: Eu adoro a seguinte frase de Luís Fernando Veríssimo: "Escrever bem é escrever claro, não necessariamente certo. Por exemplo: dizer "escrever claro" não é certo, mas é claro, certo?"
epo: Mi esperis, ke mi finos ĝin hieraŭ.
bel: Я спадзяваўся, што скончу гэта ўчора.
epo: Mi ne scipovas fari tion.
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
epo: Tre bone, dankon; kaj kiel estas via sano?
eng: Great, thanks. How's your health?
epo: Mi ne povas atendi, mi havas ion farotan.
por: Não posso esperar, tenho o que fazer.
epo: La taksiŝoforo veturis tiom freneze, ke mia avinjo preskaŭ suferis pro korokolapso.
dan: Taxachaufføren kørte så vildt at min bedstemor næsten fik et hjertetilfælde.
epo: La kompanio estas je la limo de bankroto.
lit: Kompanija yra ant bankroto ribos.
epo: Tomo kunhelpis movi la pianon.
fra: Tom aidait à déplacer le piano.
epo: Tiu ĉi tasko prenis tri horojn.
deu: Diese Aufgabe benötigte drei Stunden.
epo: Kiel okazis, ke vi alvenis ĉi tie kiel unua?
deu: Wie kommt es, dass du hier als Erster angekommen bist?
epo: Tiun pordon ne malŝlosis mi.
deu: Diese Tür habe ich nicht aufgeschlossen.
epo: Estas sufiĉe da A, sed malsufiĉe da B.
eng: There's enough A, but not enough B.
epo: Kio okazis al via veturilo?
deu: Was ist denn mit deinem Fahrzeug geschehen?
epo: Mia patro salutas vin.
dan: Jeg skulle hilse dig fra min far.
epo: Mi ne konas la tutan veron.
lit: Aš nežinau visos tiesos.
epo: Ĉu vi akuzas min pri mensogado?
fin: Syytätkö minua valehtelemisesta?
epo: Ĝi estas ludilo.
afr: Het is speelgoed.
epo: Vi plaĉas al ŝi, ĉar vi estas tia, kia vi estas.
deu: Du gefällst ihr, weil du so bist, wie du bist.
epo: Kie vi kaŝis ĝin?
nld: Waar hebt u het verstopt?
epo: Tiu karavano ne apartenas al unu homo, sed al pluraj komercistoj,
deu: Dieses Grundstück gehört nicht einer Person, sondern mehreren Eigentümern.
epo: Mi havas nur dek librojn.
tok: mi jo e lipu luka luka taso.
epo: Tomo havas privatan aviadilon.
eng: Tom has a private airplane.
epo: Ne ade kritiku min!
ces: Nekritizuj mě pořád!
epo: Jen la nubo dissolviĝis per bonfara pluvo.
por: Eis que a nuvem se desfazia em chuva benéfica.
epo: Ke la piedopilkistoj estas tiom riĉaj, tion la plej multaj homoj trovas skandala.
eng: The fact that soccer players are so rich is something most people find scandalous.
epo: Sur la branĉoj de la olivarboj abundas fruktoj.
por: As oliveiras estão carregadas de frutos.
epo: Mia patro neniam malestimis malriĉulojn.
deu: Mein Vater hat Arme nie verachtet.
epo: Tom diris al mi ke li intencis mortigi vin.
ces: Tom mi řekl, že se tě chystá zabít.
epo: Ŝi punis siajn infanojn.
por: Ela puniu os seus filhos.
epo: Bonvolu telefoni, se vi bezonos ion.
lit: Prašom skambinti, jeigu tau ko reikės.
epo: La ĝemeloj gaje kantas, ĉar neĝas.
deu: Die Zwillinge singen fröhlich, weil es schneit.
epo: Pri tiuj ĉi ideoj "estas modo" paroli ne alie, ol kun ironia kaj malestima rideto, tial tiel agas ankaŭ A kaj B kaj C, kaj ĉiu el ili timas enpensiĝi serioze eĉ unu minuton pri la mokata ideo, ĉar li "scias antaŭe", ke "ĝi krom malsaĝaĵo enhavas ja nenion", kaj li timas, ke oni iel alkalkulos lin mem al la nombro de "tiuj malsaĝuloj", se li eĉ en la daŭro de unu minuto provos rilati serioze al tiu ĉi malsaĝaĵo. La homoj miras, "kiamaniere en nia praktika tempo povas aperi tiaj malsaĝaj fantaziuloj kaj kial oni ne metas ilin en la domojn por frenezuloj".
por: Sobre essas ideias «está na moda» falar sempre com um sorriso de ironia e desprezo, e assim age A, B ou C, cada um temendo estudar seriamente, nem que seja por um momento, a ideia ridicularizada, porque sabe «de antemão» que «ela só contém bobagens», e ele mesmo receia vir a ser de algum modo incluído no rol «daqueles idiotas», se por um minuto tentar com seriedade abordar tal insensatez. As pessoas ficam admiradas, «como em nosso tempo pragmático podem surgir sonhadores tão malucos, e por que motivo não são colocados em hospícios».
epo: Mi ne envias vin.
deu: Ich beneide dich nicht.
epo: Ĉu vi havas tempon por helpi min?
eng: Do you have time to help me?
epo: La vojaĝo estos tre rapida.
fra: Le voyage sera très rapide.
epo: Ĉu vi bezonas iom da helpo?
lit: Ar tau reikia pagalbos?
epo: La patrino estas amata de la patro.
deu: Die Mutter wird vom Vater geliebt.
epo: Mi ne plendas pri ĉi tio.
deu: Ich beschwere mich nicht darüber.
epo: Subite li mortis.
lit: Jis nelauktai mirė.
epo: Mi havas kalon ĉe mia plando.
heb: יש לי יבלת בכף רגלי.
epo: Lia tasko nun estas plenumita.
nld: Zijn werk is nu gedaan.
epo: Estas ŝia kutimo ludi viktimon.
fra: Elle a l'habitude de jouer à la victime.
epo: Okazis proponpeto, kiun gajnis itala firmao.
deu: Es gab eine Ausschreibung, die eine italienische Firma gewonnen hat.
epo: Dume estas tro frue por fari finajn konkludojn.
fra: En attendant, il est trop tôt pour tirer des conclusions définitives.
epo: Nur danke al la tiea etoso ŝi resereniĝis.
deu: Allein dank der dort herrschenden Stimmung gewann sie ihre Heiterkeit zurück.
epo: Jen kial mi ne venis: mi estis malsana.
por: Eis por que não vim: estava doente.
epo: Mi ricevis ĝin sen pago.
deu: Ich erhielt es ohne Bezahlung.
epo: Kaj la Eternulo diris al Kain: Kial vi koleras? kaj kial kliniĝis via vizaĝo?
lit: Ir tarė Viešpats Kainui: Kodėl tu pyksti? ir kodėl nuleidai veidą?
epo: Ĉu ili vere ekzistas?
deu: Existieren sie wirklich?
epo: Ni montris ĝin al ŝi.
rus: Мы ей его показали.
epo: Kiom da grekaj skulptaĵoj troviĝas en la granda purpura skatolo?
ita: Quante sculture greche ci sono nella grande scatola viola?
epo: Mi ŝatas tiun japanan kutimon doni al la gastoj malsekajn tukojn nomatajn "oŝiboroj".
bel: Мне падабаецца японская звычка прапаноўваць гасцям вільготныя сурвэткі, якія называюцца "асіборы".
epo: Morgaŭ ni veturos en Romon.
por: Amanhã viajaremos para dentro de Roma.
epo: Kiam mi devas redoni la aŭton?
eng: When do I have to return the car?
epo: Tomo estis ebrieta.
yid: טאָם איז געווען בגילופֿין.
epo: Kion ili povus deziri de ni?
lit: Ko jie galėtų norėti iš mūsų?
epo: La filo de mia frato estas mia nevo.
tlh: tey'loDwI' ghaH loDnI'wI' puqloD'e'.
epo: Tiu libro bone vendiĝas.
dan: Den bog sælger godt.
epo: Mi ŝatas trinki naturan mineralakvon.
srp: Ја волим да пијем природну минералну воду.
epo: Li ne rekoneblis por mi.
deu: Er war für mich nicht wiedererkennbar.
epo: Ĉu vi iam estis en Ĉinio?
lit: Ar jūs kada nors buvote Kinijoje?
epo: Iu amas la hundon.
fra: Il y a quelqu'un qui aime le chien.
epo: Unu post la alia la kandeloj sin forkonsumis.
deu: Eine nach der anderen verzehrten sich die Kerzen.
epo: Ĉu mi rajtas malŝalti la lumon?
deu: Darf ich das Licht ausschalten?
epo: Mi blinde pafos, eble trafos.
ido: Me blinde pafos, forsan atingos.
epo: Li iomete parolas la anglan.
tlh: loQ DIvI' Hol jatlh.
epo: Ne eblas pretigi sin por tio.
lit: Tam neįmanoma pasirengti.
epo: Ritma disdivido de la eksteraj muroj, kolonoj inter fenestroj, ĉe balkonoj kaj anguloj; balustraroj, fantaziaj ornamaĵoj kaj belegaj kolorvitraj fenestroj tre impresas la vizitantojn.
deu: Eine rhythmische Unterteilung der Außenmauern, Säulen zwischen Fenstern, an Balkonen und Ecken; Balustraden, fantasievolle Verzierungen und herrliche Buntglasfenster beeindrucken die Besucher sehr.
epo: Tom ne scias la diferencon inter impeto kaj impulso.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Schwung und einem Anstoß.
epo: Ŝtelu malproksime, edziĝu proksime.
yid: אַ שידוך זאָל מען טאָן אין דער היים, אַ גניבֿה אין דער פֿרעמד.
epo: Kuŝantaj, sidantaj, sencele paŝantaj, la soldatoj atendis la horon de la parado.
por: Deitados, sentados, andando à toa, os soldados aguardavam a hora do desfile.
epo: Des pli vi trinkas, des malpli vi manĝas.
fra: Plus tu bois, moins tu manges.
epo: Mi esperas, ke ili trovos la monon.
fra: J'espère qu'ils trouveront l'argent.
epo: Mi intencas paroli al ili pri vi.
lit: Aš žadu apie tave jiems kalbėti.
epo: Ĉu vi parolos portugale kun mi?
por: Você vai falar comigo em português?
epo: Ĉu vi preferus ne helpi?
rus: Вы бы предпочли не помогать?
epo: En Brazilo oni prefere parolas portugalan lingvon.
deu: In Brasilien zieht man es vor, portugiesisch zu sprechen.
epo: Kiel kuracisto, mi konsilas al vi ĉesi fumi.
por: Como médico, eu te aconselho a parar de fumar.
epo: Kion mi faru? Estas nenio el tio, kion mi volas!
rus: Что мне делать? Нет ничего из того, чего я хочу!
epo: Kiam ni manĝos? Mi malsatas!
pms: Quanch i mangioma? I l'hai fam.
epo: Mi ŝatas rubusberojn.
dan: Jeg kan godt lide brombær.
epo: Kial mi devas kromlabori?
lit: Kodėl aš turiu papildomai dirbti?
epo: Kiom da fotoj vi bezonas?
dan: Hvor mange fotografier har du brug for?
epo: Mi jam longe ne plu trovas erarojn en viaj frazoj.
deu: Ich finde in deinen Sätzen schon seit Langem keine Fehler mehr.
epo: La novaĵo tre surprizis min.
tgl: Talagang nagulat ako sa balita.
epo: Ili havis nenion por manĝi.
por: Eles não têm nada pra comer.
epo: Mi ne sukcesos sendi la leteron, mi estas tre okupata. Ĉu vi povas sendi ĝin?
eng: I won't be able to send the letter; I'm too busy. Can you send it?
epo: Mi ne sciis, kiun vi serĉas.
rus: Я не знал, кого ты ищешь.
epo: Marta per larĝe malfermitaj okuloj rigardis la parolantan virinon.
por: Com os olhos bem abertos, Marta olhou para a interlocutora.
epo: Kiom ajn bone ŝi fartos, ŝi neniam kontentos.
deu: So gut es ihr auch gehen mag, sie wird nie zufrieden sein.
epo: Kaj mia gepatra lingvo kaj la lingvo de mia patrujo estas la japana.
dan: Både mit modersmål og sproget i mit fædreland er japansk.
epo: Silentu, ambaŭ.
lit: Tylėkite abu.
epo: Dankon pro la informo.
ces: Děkuji za informaci.
epo: Per kio vi marinis la rulitan haringon?
deu: Womit haben Sie den Rollmops mariniert?
epo: Tiam diru al mi kiam mi povas revoki.
deu: Sagt mir dann, wann ich zurückrufen kann.
epo: La domo konstruita de Petro estis konstruigita de Paŭlo.
ina: Le casa construite per Petro, il esseva Paulo qui commandava le construction.
epo: La traktato sukcesis iomete longa.
deu: Die Abhandlung ist etwas lang geraten.
epo: Tiu besto estas la plej bona.
dan: Det dyr er det bedste.
epo: Mi nur volis paroli kun vi.
fin: Haluin vain puhua kanssanne.
epo: Vi parolis, kun la ĉapelo sur la kapo.
lit: Tu kalbėjai su skrybėle ant galvos.
epo: Mia okulo ŝvelis.
lit: Mano akis užtino.
epo: Ĉar mi neniam antaŭe renkontis ŝin, mi ne konis ŝin.
deu: Weil ich sie vorher nie getroffen habe, kannte ich sie nicht.
epo: Se mi povus vivi denove, mi ŝatus esti muzikisto.
deu: Wenn ich noch einmal leben könnte, wäre ich gern Musiker.
epo: Li estas tre memkonscia.
lfn: El es multe autoconsensa.
epo: Mi pensas, ke tempas nun por vi foriri.
fin: Minusta sinun on nyt aika lähteä.
epo: Li plej novaj libroj estas tiuj, kiuj ne malnoviĝas.
lit: Naujausios knygos yra tos, kurios nesensta.
epo: Ŝi estas usonanino sed loĝas en Britio.
deu: Sie ist Amerikanerin, wohnt aber im Vereinigten Königreich.
epo: Kiam finiĝos la pluvtempo?
tgl: Kailan matatapos ang tag-ulan?
epo: Tom tenis la tranĉilon ĉi tiel.
dan: Tom holdt kniven på den her måde.
epo: Ni kaptos vin poste, Tomo.
deu: Wir werden dich später fangen, Tom.
epo: Ĉu vi volas diri ion al mi?
rus: Вы мне хотели что-то сказать?
epo: Tomo ne mensogus al ni.
lfn: Tom no ta menti a nos.
epo: Sincere, mi dubas pri tio.
eng: Frankly, I doubt it.
epo: De kie venis nia nombra sistemo?
eng: Where does our numbering system come from?
epo: Manjo ekspedas en butiko.
dan: Mary står i forretning.
epo: Ne necesas esti lingvisto por konstati, ke tiu bebo ankoraŭ ne scipovas paroli.
dan: Det er ikke nødvendig at være sprogforsker for at kunne konstatere at den baby endnu ikke kan tale.
epo: Ni parolas pri ni.
rus: Мы говорим о себе.
epo: Tie li estas gravegulo, sed ĉi tie li valoras nenion.
dan: Dér er han en stor kanon, men her er han intet.
epo: Tomo legis la ĵurnalon en piĵamo.
eng: Tom read the newspaper in his pajamas.
epo: Rusoj gajnos la militon.
por: Os russos vão vencer a guerra.
epo: Mi ŝatas brazilajn braceletojn.
deu: Ich mag brasilianische Freundschaftsbänder.
epo: Al unuj la amo venas malrapide kaj rampe, aliajn ĝi surprizas subite kiel sago.
deu: Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.
epo: Kie estas via pli juna frato?
ukr: Де твій молодший брат?
epo: Tiuj revoluciaj okazaĵoj favoris la formiĝon de novaj artaj evolutendencoj.
deu: Diese revolutionären Ereignisse begünstigten die Herausbildung neuer künstlerischer Entwicklungstendenzen.
epo: Mi hazarde renkontis vian fraton surstrate.
deu: Zufällig habe ich deinen Bruder auf der Straße getroffen.
epo: Mi ne havas neĝoĉenojn por mia aŭto.
dan: Jeg har ikke snekæder til min bil.
epo: Danke al lia rekomendo, mi ricevis instrupostenon ĉe kolegio en Tokio.
deu: Dank seiner Empfehlung konnte ich eine Arbeit als Lehrer an einem College in Tokio bekommen.
epo: Ĉi tiu problemo estas tro simpla, do ĝi apenaŭ diskutindas.
deu: Dieses Problem ist zu simpel, daher lohnt es sich kaum, es zu diskutieren.
epo: Kial vi ne provas dormi iomete?
eng: Why aren't you trying to sleep a little?
epo: Ĉu tiun lakton oni povas ankoraŭ trinki?
fra: Ce lait peut-il encore être bu ?
epo: Mi trafis mian celon.
fra: J’ai atteint mon objectif.
epo: Tie ĉi iam estis domo.
dan: Her har der engang været et hus.
epo: Ili iros al Usono dum printempo.
fra: Ils iront aux États-Unis pendant le printemps.
epo: Al farun' malbonspeca ne helpos la spico.
tok: moku li ike la sin li ken ala pona e moku.
epo: Hodiaŭ Esperanto aĝas 125 jarojn!
cat: Hui l'esperanto té 125 anys!
epo: La prezidanto batis la tablon per sia pugno.
deu: Der Vorsitzende schlug mit der Faust auf den Tisch.
epo: Ŝi batis lin.
dan: Hun har slået ham.
epo: Mi kredis, ke mi povas fari tion.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז איך קען דאָס טאָן.
epo: Cenzurado viŝas veron.
nld: Censuur wist de waarheid uit.
epo: Tomo petis mian helpon.
ara: طلب توم مني المساعدة.
epo: Vivu la imperiestra Moŝto!
eng: Long Live Her Imperial Majesty!
epo: Ĉu vi antaŭvidis ĝin?
eng: Did you see it coming?
epo: For nun ciu ajn problemo; vivu kantoj kaj dancemo!
deu: Jede Sorge leg nun nieder, hoch die Tanzlust, hoch die Lieder!
epo: Ili ŝategas siajn aŭtojn.
eng: They really like their cars.
epo: Mi ne ĉenas ilin.
deu: Ich kette sie nicht an.
epo: Tomo konvinkis Manjon helpi lin.
lit: Tomas įtikino Mariją jam padėti.
epo: Vi forgesis viajn pluvombrelojn.
eng: You forgot your umbrellas.
epo: Tomo havas filinon proksimume viaaĝan.
lit: Tomas turi dukterį, apytiksliai tavo metų.
epo: Mi helpos ŝin morgaŭ.
lit: Aš jai rytoj padėsiu.
epo: Mi renkontiĝis kun Tomo sur la ponto.
fra: J'ai rencontré Tom sur le pont.
epo: Ĉu oni ĉi tie vere ne disponigas manĝilaron?
por: Será que ninguém aqui, realmente, pode fornecer louça e talheres?
epo: Sklaveco estis abolita en Usono nur en 1865.
nld: De slavernij werd in de Verenigde Staten pas in 1865 afgeschaft.
epo: Tio vanigis ĉiujn niajn planojn.
kzj: Ihia ngaavi o ountingau do nitungan dagai.
epo: Mi ne povas diri al vi ĉiujn miajn sekretojn.
fin: En voi kertoa teille kaikkia salaisuuksiani.
epo: Ni ĉi-vespere iros manĝi en ĉina restoracio.
fra: Ce soir, nous irons manger dans un restaurant chinois.
epo: Mi ne scias, kion ŝi serĉas.
fra: Je ne sais pas ce qu'elle cherche.
epo: Ŝia letero estis apenaŭ legebla.
deu: Ihr Brief war kaum lesbar.
epo: Vi ne devas zorgi pri mi.
fra: Tu ne dois pas te soucier de moi.
epo: Bonvolu ne trinki bieron.
srp: Будите добри не пијте пиво.
epo: Ili atendis vin.
deu: Sie haben dich erwartet.
epo: Ĉu ni ne devas helpi al ŝi?
fra: Ne devons-nous pas l'aider ?
epo: Vi devos pagi por tiu superŝarĝo.
deu: Für diese Überladung werden sie bezahlen müssen.
epo: La bluokula knabo estas Tomaso.
lit: Žydraakis berniukas yra Tomas.
epo: Kiom distancas via domo de la parko?
deu: Wie weit ist dein Haus vom Park entfernt?
epo: Ĉu vi ne aŭdis pri novaĵo?
spa: ¿No oíste la noticia?
epo: Post fervora laboro nin freŝigis fruktoj kaj akvo.
eng: After working zealously, we were refreshed by fruit and water.
epo: La personaj datumoj de studaj partoprenantoj en klinikaj provoj ĉiam anonimigas por publikigi la rezultojn en medicinaj gazetoj.
eng: The study subjects’ personal data is always anonymized in the results of a clinical trial before publishing in medical journals.
epo: Ĉu vi trinkos teon aŭ kafon?
fra: Boiras-tu du thé ou du café ?
epo: La ŝipo havas ŝarĝopovon de mil tunoj.
deu: Das Schiff hat tausend Tonnen Ladefähigkeit.
epo: Ne estas natura malamikeco inter hinduaj kaj islamanaj infanoj.
deu: Es gibt keine natürliche Feindschaft zwischen hinduistischen und muslimischen Kindern.
epo: Naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ plus unu estas miliono.
deu: 999999 plus eins ist eine Million.
epo: La afero ne iras glate.
deu: Die Sache läuft nicht glatt.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
dan: Mange soldater blev dræbt her.
epo: Lia filo perdiĝis en la urbo.
por: Seu filho se perdeu na cidade.
epo: Tom mortis je aĝo de tridek.
nld: Tom stierf op dertigjarige leeftijd.
epo: Mi loĝas en Kakogawa.
lit: Aš gyvenu Kagogavoje.
epo: Kial vi ne telefonis min lastnokte?
ces: Proč jsi mi včera nezavolal?
epo: Krome, la devanagario estas abugido, kiu uziĝas por la sanskrita, la nepala kaj la hinda, en kiuj la karaktroj enhavas fina 'a'-sono se alia vokalo ne ŝanĝas la sonon. Tamen la araba kaj la hebrea uzas apartajn sistemojn, kiuj nomiĝas abĝadoj, en kiuj oni ne ĉiam indikas la vokalojn.
eng: In addition, devanagari is an abugida, used for Sanskrit, Nepali and Hindi, in which the characters contain a final 'a'-sound if another vowel does not change the sound. However, Arabic and Hebrew use separate systems called abjads, in which the vowels are not always indicated.
epo: Mi preferas ne ferii dum la somero.
eng: I prefer not to go on vacation in the summer.
epo: Nenio estas pli grava ol sano.
lit: Nėra nieko svarbiau už sveikatą.
epo: Por kia celo vi venis tien ĉi?
por: Com que fim você veio aqui?
epo: La dua tago de la semajno estas mardo.
ido: La duesma dio di la semano esas mardio.
epo: Ĉu vi ne volas vidi, kio estas en tiu skatolo?
por: Você não quer ver o que há nessa caixa?
epo: Mi tretis sur najlon.
tok: mi noka e palisa lili.
epo: Tio ĉi kostas pli ol tio.
lit: Šitas kainuoja daugiau už tą.
epo: Ĉi tiu hundo ne estas vendata.
deu: Dieser Hund ist unverkäuflich.
epo: Ŝi eĉ ne estas studento ĉi tie!
fra: Elle n'est même pas étudiante ici !
epo: Mi pensas, ke ŝi ne venos.
lit: Aš galvoju, kad ji neateis.
epo: Tiufoje la rezultoj en la angla ekzameno estis tre bonaj.
lit: Tą kartą anglų kalbos egzamino rezultatai buvo labai geri.
epo: La hundo rigardas sian hundodometon.
ces: Pes si prohlíží svou psí boudu.
epo: La portugala estas romanida lingvo.
deu: Das Portugiesische ist eine romanische Sprache.
epo: Krome vi suferas pro spacmanko en viaj oficejoj.
deu: Außerdem leidest du wegen der Enge in eueren Büros.
epo: Lango miela, sed koro kruela.
tlh: batlh jatlh ’a batlhHa’ vang.
epo: Mi ne permesas vin fumi.
eng: I don't allow you to smoke.
epo: Esperanto estas la plej facile lernebla lingvo.
tgl: Ang Esperanto'y pinakamadaling pag-aralang wika.
epo: Tiu albumo memorigas min pri miaj ĝojaj tagoj de lernejo.
ces: Toto album mi připomíná veselé dny ve škole.
epo: Ĉu vi volas manĝi?
pol: Czy Wy chcecie jeść?
epo: D-ro Zamenhof estis kuracisto.
fra: Le docteur Zamenhof était médecin.
epo: Li aĝis dek ok kaj duonan, kaj havis antaŭe jam tri rilatojn, en kiuj ankaŭ okazis koito.
deu: Er war achtzehneinhalb und hatte zuvor bereits drei Beziehungen, in denen es auch zum Geschlechtsverkehr kam.
epo: Torĉoj fiksitaj ĉe la muroj plifortigis tiun etan lumon, kiu tra embrazuroj penetris en la turon.
fin: Seiniin kiinnitetyt soihdut vahvistivat tuota pientä valoa, joka tunkeutui aukkojen kautta torniin.
epo: Tomo neniam ŝatis lernejon.
fra: Tom n'aima jamais l'école.
epo: Mi ne dubas, ke ŝi amas vin.
eng: I have no doubt that she loves you.
epo: Multaj arboj mortis dum la longa sekeco.
tlh: qaStaHvIS nI'bogh poH QaD Heghpu' Sormey law'.
epo: Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.
deu: Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.
epo: Mi sciis, ke li serĉas min.
rus: Я знал, что он меня ищет.
epo: Ŝi estis komplete konsternita.
deu: Sie war völlig perplex.
epo: Mi parolis kun ili, ne kun vi.
dan: Jeg talte med dem, ikke med dig.
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
deu: Warum möchtest du wissen, woran ich denke?
epo: Neniu parolis pri mia lando.
fra: Personne n'a parlé de mon pays.
epo: Sanĝu la celobjekton.
slk: Zmeň cieľ.
epo: Mi pensas, ke vi estos bonega patro.
eng: I think you will be a great father.
epo: Mi havas nemalmultajn influajn amikojn.
deu: Ich habe ziemlich viele einflussreiche Freunde.
epo: Ni havas sufiĉe da akvo.
lit: Mes turime užtektinai vandens.
epo: Pat estas tre babilema.
lit: Patas yra labai plepus.
epo: Oni sentas sin kiel en revo.
fin: Tuntuu kuin unessa.
epo: Demetu vian ĉapelon, enirante templon.
eng: Take your hat off when you enter a temple.
epo: Kiam vi revenos en la landon?
deu: Wann wirst du in das Land zurückkommen?
epo: Tiuj ĉi libroj estas novaj kaj tiuj estas malnovaj.
eng: These books are new and those ones are old.
epo: Se vi enlitiĝos frue, vi povos morgaŭ matene ekvojaĝi kun mi.
por: Se o senhor for dormir cedo, poderá viajar amanhã de manhã comigo.
epo: Unu estas ruĝa kaj la alia blanka.
deu: Eine ist rot, die andere weiß.
epo: Vi devus paroli pli klare.
deu: Sie sollten deutlicher sprechen.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas okupata.
lit: Aš nežinojau, kad tu esi užsiėmęs.
epo: Mi enamiĝis al vi ekde la momento, kiam mi vidis vin.
fra: Je suis tombé amoureux de toi dès l'instant où je t'ai vu.
epo: Mi estas brazilano, kaj mi scias nenian lingvon krom mia propra.
eng: I am Brazilian and I don't know any language except my own.
epo: Ili kune festas la dekjariĝon de kunlaboro.
srp: Они заједно прослављају десетогодишњицу сарадње.
epo: Sesdek jaroj kaj neniom saĝa.
srp: Шездесет година – и ништа паметнији.
epo: Li diris, ke li ne venos.
fra: Il a dit qu'il ne viendrait pas.
epo: Mi kliniĝis por preni la plumon.
eng: I bent over to take the pen.
epo: Vi devas iri al la malsanulejo.
deu: Du musst ins Krankenhaus gehen.
epo: Fakte ne tro grava estis la perdo de la skribaĵoj. Efektive li memoris ĉion parkere. Kun fervoro li refaris sian verkon.
por: Na verdade, não foi grave demais a perda dos escritos. Ele sabia tudo aquilo de cor. Com entusiasmo, refez a obra.
epo: Kiu estas tiu viro? Ĉu vi konas lin?
ces: Kdo je ten člověk? Znáš ho?
epo: Se M estas orta matrico, ĝia determinanto estas unu aŭ minus unu.
deu: Wenn M eine rechteckige Matrix ist, ist ihre Determinante eins oder minus eins.
epo: Ĉu vi ŝatas ludi basketbalon?
fra: Aimez-vous jouer au basket-ball ?
epo: Ĝi estas loko same bona kiel iu ajn alia.
deu: Es ist ein Ort so gut wie jeder andere.
epo: Ĉu li ne avertis vin?
lit: Ar jis tavęs neperspėjo?
epo: Ridetu. Vi ĵus renkontis Esperantiston.
ina: Surride. Tu ha justo trovate un esperantista.
epo: Mi supozas, ke mi eraris.
lit: Manau, kad aš apsirikau.
epo: Samo eĉ ne sciis la familian nomon de Lanjo.
dan: Sami kendte ikke engang Laylas efternavn.
epo: Mi tuj montros al vi la frotilon, per kiu vi frotos la stukon.
deu: Ich werde dir gleich das Reibebrett zeigen, mit dem du den Putz verreiben wirst.
epo: La disfloranta literaturo favoris la formiĝon de nacia identeco.
deu: Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.
epo: Ŝi tre atente aŭskultis, kiam mi laŭdis ŝian filon.
tlh: puqbe'Daj vInaDtaHvIS Quychu'.
epo: Li havas ukrainian ŝtatanecon.
dan: Han har ukrainsk statsborgerskab.
epo: Ĉu vi havas pli grandan de ĉi tio?
fra: L'avez-vous dans une taille supérieure ?
epo: Ni ĉiam kredis je vi.
rus: Мы всегда в вас верили.
epo: Mi volas enspiri iom da freŝa aero.
fin: Haluan raitista ilmaa.
epo: Mi ne ŝatas eliri en pluvaj tagoj.
nld: Ik ga niet graag naar buiten op regenachtige dagen.