ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я понимаю это предложение. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли выразить это другими словами.
epo: Mi komprenas tiun frazon. Tamen interesas min, kiel vi emas esprimi tiun aferon per aliaj vortoj.
rus: Отказов я не принимаю.
eng: I don't take no for an answer.
rus: Они пили воду.
udm: Соос ву юо вал.
rus: Мужчина у двери не назвал мне своего имени.
ita: L'uomo alla porta non mi ha detto il suo nome.
rus: Том - нераскаянный грешник.
ita: Tom è un peccatore impenitente.
rus: Тони хорошо говорит по-английски.
ell: Ο Τόνι μιλάει καλά αγγλικά.
rus: Мне надо немедленно уезжать.
deu: Ich muss sofort los.
rus: Не беспокойся за него.
epo: Ne maltrankviliĝu pri li!
rus: Я говорил Тому, что ненавижу его.
oss: Æз зырдтон Томæн, æмæ йæ мæ утхæссæг уынын.
rus: Ты знаешь, как разбогатеть?
lit: Ar tu žinai, kaip prasigyventi?
rus: Расскажите мне, что вы делали в Токио.
fin: Kertokaa, mitä teitte Tokiossa.
rus: Я не смогу поехать завтра с Томом в Бостон.
ita: Non potrò andare con Tom a Boston domani.
rus: Когда он вернулся?
ron: Când s-a întors el?
rus: Все мы хотим быть желанными.
lit: Visi mes norime būti pageidaujami.
rus: Вы совершенно нормальны.
fra: Vous êtes parfaitement normal.
rus: Вы ведь её не знаете?
udm: Тӥ сое уд тодӥське ук?
rus: Тебя не беспокоит, что твой сын почти не общается с другими детьми?
deu: Beunruhigt es dich nicht, dass dein Sohn kaum Umgang mit anderen Kindern hat?
rus: Я ехал по шоссе.
eng: I took the highway.
rus: Ты им сказал, чтобы они этого не делали?
lit: Tu jiems sakei, kad jie šito nedarytų?
rus: Том сказал, что я сказал это?
ita: Tom ha detto che ho detto questo?
rus: Она уже холодная.
epo: Ĝi jam estas frida.
rus: Вино очень хорошее.
vol: Vin binom vemo gudik.
rus: Том живёт в деревне, занимается сельским хозяйством — работает в поле и на ферме.
por: Tom vive em uma aldeia e é agricultor, isto é, trabalha no campo e numa fazenda.
rus: Его картины очень ценны.
ita: I suoi dipinti sono molto cari.
rus: Я не мог вам позвонить.
ita: Non ho potuto telefonarvi.
rus: Я знаю, что девушкам это нравится.
deu: Ich weiß, dass Mädchen das gefällt.
rus: Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.
nld: Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
rus: Пожалуйста, перезвони.
oss: Табуафси, фæстæмæ ма иу радзур.
rus: Из-за чего вы с ним сцепились?
lit: Dėl ko jūs su jais susivaidijote?
rus: Он хоть и богат, но не счастлив.
epo: Kvankam li estas riĉa, tamen li ne estas feliĉa.
rus: Они надо мной издевались.
lit: Jie mane pašiepė.
rus: Ты не мог бы попросить Тома, чтобы он мне позвонил?
lit: Gal galėtum paprašyti Tomo, kad jis man paskambintų.
rus: Лучше, чем ничего.
ita: Meglio di niente.
rus: Да пошли вы в жопу!
cmn: 操你大爷!
rus: Горячий шоколад тебе нравится?
epo: Ĉu vi ŝatas varmegan ĉokoladon?
rus: Как это ты не знаешь?
lit: Kaip tai tu nežinai?
rus: У меня для тебя от него сообщение.
deu: Ich habe eine Nachricht für dich von ihm.
rus: Это тетрадь.
epo: Tio estas kajero.
rus: Мы ещё не легли.
lit: Mes dar neatsigulėme.
rus: Могу я спросить Ваше имя?
mhr: Тендан лӱмдам йодаш лиеш мо?
rus: Он спросил меня, помогу ли я ему.
epo: Li demandis min, ĉu mi helpos al li.
rus: Добрый день.
udm: Бур нуналэн.
rus: Это точно зато весело.
por: Isso é realmente divertido.
rus: Проветривай иногда свою спальню!
tur: Yatak odanı ara sıra havalandır!
rus: «А что это за штука — крокодил?» — «По виду он похож сам на себя: широк в меру своей ширины, высок в меру своего роста и двигается с помощью собственных лап. Живёт тем, что питается, а когда издыхает, душа его переселяется». — «Какого он цвета?» — «Своего собственного». — «Диковинный гад». — «Что и говорить. А слёзы у него мокрые».
yue: 「呢樣嘢係乜嘢嚟嘅 - 隻雀仔？」 - 「外表上，佢個樣好似佢自己咁：闊同佢嘅闊度成正比，高同佢嘅身高成正比，而且佢喺自己啲爪嘅幫助下移動。 佢靠食嘅嘢生活，死咗之後，佢嘅靈魂就會轉移埋。」 - 「佢係咩顏色？」 - 「我自己嘅。」 - 「一個奇怪嘅仆街。」 - 「我可以講啲咩。 而佢嘅眼淚都濕晒。」
rus: Возможно, вы и сами замечали, что чем старше становитесь, тем больше ваша жизнь напоминает замкнутый круг. И всегда, когда вы хотите усилием воли начать новую жизнь, все равно невольно сворачиваете на привычную колею. Почему же так получается? Отчего так трудно приучать себя к новой жизни и так легко скатиться в привычную колею?
epo: Eble ankaŭ vi rimarkis, ke ju pli vi maljuniĝas, des pli via vivo memorigas pri cirklo fermita. Kaj ĉiam, kiam vi volas per volostreĉo komenci novan vivon, vi ĉiufoje nevole revenas en la malnovan relon. Kial okazas tiel? Pro kio estas tiel malfacile reeduki sin por nova vivo kaj tiel facile gliti en la kutiman relon?
rus: Ответь на этот вопрос ещё раз, пожалуйста.
eng: Please answer this question again.
rus: У нас тоже дождь.
deu: Wir haben auch Regen.
rus: Технология постоянно развивается.
epo: Teknologio konstante progresas.
rus: У нас нет столько времени.
epo: Ni ne havas tiom da tempo.
rus: Пожилая женщина с трудом поднималась по лестнице.
epo: La maljuna virino kun peno iris sur la ŝtuparo supren.
rus: Он посвятил ей песню.
epo: Li al ŝi dediĉis la kanton.
rus: Зачем Тому петь эту песню?
ita: Perché Tom dovrebbe cantare questa canzone?
rus: С тобой - хоть на край света!
kat: შენთან ერთად- თუნდაც სინათლის ბოლოს.
rus: Объективной реальности не существует.
nld: De objectieve werkelijkheid bestaat niet.
rus: Для этого фильма есть субтитры на португальском языке?
ita: In questo film ci sono sottotitoli in lingua portoghese?
rus: Он идёт в книжный магазин.
lit: Jis eina į knygyną.
rus: Оружие здесь запрещено.
fra: Le port d'une arme est interdit ici.
rus: Ты должен её найти.
lit: Tu turi ją rasti.
rus: Долго упрашивать его не пришлось.
ita: Non c'è stato bisogno di pregarlo con insistenza.
rus: Вам надо подождать в очереди.
isl: Þú verður að bíða í röðinni.
rus: Никуда не уходите, поняли?
ita: Non andatevene da nessuna parte, chiaro?
rus: Какой первый день года?
lit: Kokia pirma metų diena?
rus: В большинстве случаев их ответы верны.
lit: Daugumoje atvejų jų atsakymai yra teisingi.
rus: Она очень на него сердится.
ces: Ona se na něj moc zlobí.
rus: Я была вне себя.
ces: Byla jsem úplně mimo.
rus: Я должен его предупредить.
lit: Turiu jį perspėti.
rus: Приближается мощный скандинавский циклон.
eng: A powerful Scandinavian cyclone is approaching.
rus: Давай поговорим!
udm: Ойдо вераськом!
rus: Сколько должны платить учителям?
fin: Paljonko opettajille pitäisi maksaa?
rus: Мой сын построил замок из песка.
eng: My son built a sandcastle.
rus: Вопреки моим ожиданиям, он оказался милейшим человеком.
eng: Despite my expectations, he turned out to be a nice person.
rus: Полдесятого.
ell: Εννέα και μισή.
rus: Куда он ушёл?
bua: Хаана ошооб?
rus: Они также обещали свободу вероисповедания.
ita: Hanno anche promesso la libertà religiosa.
rus: Я не думаю, что ты можешь это сделать.
ita: Non penso che tu possa farlo.
rus: Я много раз вас предупреждал.
deu: Ich habe euch viele Male gewarnt.
rus: Расскажите мне новости.
ita: Raccontatemi le novità.
rus: Я хочу спать.
mhr: Мыйын малмем шуэш.
rus: У меня уже нет времени.
lit: Aš jau neturiu laiko.
rus: Я совсем не устал.
lit: Aš suvis nepavargau.
rus: Деньги для нас не проблема.
lit: Pinigai mums ne problema.
rus: Я попробую немного поспать.
eng: I'll try to get a little sleep.
rus: Перед сном вам обязательно надо выпить лекарство.
eng: Before you go to sleep, you absolutely must take this medication.
rus: На завтрак у меня всегда кофе и тост.
cmn: 我的早餐總是咖啡和土司。
rus: Вы так быстро печатаете!
eng: You're typing so fast!
rus: Как там оно называется?
oss: Куыд хуйны?
rus: Я сказал это просто в шутку.
tok: mi musi taso.
rus: Он преподаватель?
oss: Ахуыргæнæг у?
rus: Не верьте ни одному её слову.
deu: Glaubt ihr kein einziges Wort!
rus: Я не думаю, что мы снова встретимся.
lit: Aš nemanau, kad mes vėl susitiksime.
rus: Да, я думаю, ты должен пойти туда.
lit: Taip, aš manau, kad tu turi ten nueiti.
rus: Может, я не могу справиться с этими проблемами.
epo: Eble mi ne venkos tiujn problemojn.
rus: Он не любит читать.
epo: Li ne ŝatas legi.
rus: Я терпеть не могу, когда со мной обращаются как с ребёнком.
ita: Non sopporto quando mi trattano come un bambino.
rus: Я тогда был женат.
lit: Aš tada buvau vedęs.
rus: Мне гордость не позволяет просить помощи у Тома.
kat: მე სიამაყე არ მაძლევს ნებას ვთხოვო დახმარება ტომს.
rus: Я поняла, в чём моя ошибка.
deu: Ich habe eingesehen, worin mein Fehler besteht.
rus: Том может доверять Мэри.
ita: Tom può credere a Mary.
rus: Вопрос действительно срочный.
lit: Klausimas iš tiesų yra skubus.
rus: Я бы пошёл в десять.
hun: Tízkor lépnék.
rus: По моему мнению, это предложение, при всём моём уважении, более сложное, чем необходимо.
deu: Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.
rus: Теперь это твоё.
lit: Dabar tai tavo.
rus: До десяти лет она жила в Хиросиме.
lit: Iki dešimties metų ji gyveno Hirosimoje.
rus: Можете уйти сейчас, если хотите.
lit: Jeigu norite, galite dabar išeiti.
rus: Она живёт рядом с тобой.
eng: She lives near you.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем отчётливее понимаю, как он был прав.
epo: Ju pli mi pensas pri tio, des pli klaras al mi, kiel prava li estis.
rus: Можно мне не делать уроки? У меня же сегодня день рождения!
ita: Posso fare gli esercizi? Ma oggi è il mio compleanno!
rus: Во сколько отправляется поезд в Милан?
lit: Kelintą valandą išvyksta traukinys į Milaną?
rus: Человек, который там стоит, это мистер Смит.
ell: Ο άνθρωπος που στέκεται εκεί πέρα είναι ο κύριος Σμιτ.
rus: Быть молодым в наше время - это значит нести большую ответственность.
deu: In unserer Zeit jung zu sein heißt, eine große Verantwortung zu tragen.
rus: Тут живут драконы.
kat: იქ ცხოვრობენ დრაკონები.
rus: Ты была в него влюблена?
udm: Тон солы синмаськемын вал-а?
rus: На кого вы так смотрите?
hun: Kit néztek úgy?
rus: Думаю, я могу помочь тебе решить твои проблемы.
ita: Penso di poter aiutarti a risolvere i tuoi problemi.
rus: Проголосуйте ради будущего своих детей.
lit: Prabalsuokite už savo vaikų ateitį.
rus: Я решила сказать ему, что я его люблю.
ell: Αποφάσισα να του πω ότι τον αγαπώ.
rus: Двери оставили незапертыми.
ita: Hanno lascato le porte sbloccate.
rus: Я вычеркну тебя из списка.
ita: Ti cancellerò dalla lista.
rus: Правду не всегда легко распознать.
lit: Tiesą ne visada lengva atpažinti.
rus: Анна — предмет зависти всех её друзей.
ita: Anna è oggetto di invidia di tutti i suoi amici.
rus: Это может оказаться обманом.
lit: Gali pasirodyti, kad tai suktybė.
rus: Я бы не смог тебя убить, Том.
ita: Non avrei potuto ucciderti, Tom.
rus: Я не знал, что вы с Томом знакомы.
kat: მე ვიცოდი, რომ თქვენ თომს იცნობდთ.
rus: Сегодня довольно жарко.
eng: It's pretty hot today.
rus: «Я гулять!» — «Какой „гулять”?! А немецкий?»
eng: "I'm going for a walk!" "What do you mean, 'a walk'?! What about German?"
rus: Мы будем на твоей стороне, что бы ни случилось.
ita: Saremo al tuo fianco, qualsiasi cosa accada.
rus: Из глаз его струились слёзы.
ita: Le lacrime scesero dai suoi occhi.
rus: У убитого были враги?
epo: Ĉu la murdito havis malamikojn?
rus: Этот фильм принёс ей популярность.
ell: Η ταινία αυτή της έδωσε δημοτικότητα.
rus: Я не могу тебя простить.
ita: Non posso perdonarti.
rus: Я мать. Я имею право знать.
lfn: Me es madre. Me ave la direto de sabe.
rus: Она хочет работать с тобой.
eng: She wants to work with you.
rus: Тебе надо было остаться в Бостоне.
ita: Avresti dovuto restare a Boston.
rus: Я здесь лет десять не был.
ita: Non ero qui da dieci anni.
rus: Если бы у меня было чуть больше денег, я бы их купил.
eng: If I had had a little more money, I would have bought them.
rus: У неё очень большие уши.
eng: She has very large ears.
rus: Я даю глазам отдохнуть.
ita: Faccio riposare gli occhi.
rus: Не забудь выключить мониторы.
deu: Vergiss nicht, die Bildschirme auszuschalten!
rus: Том сожалел о том, что потерял так много времени.
lit: Tomas gailėjosi, kad tiek daug laiko prarado.
rus: У меня были некоторые проблемы с работой.
lit: Darbas man sekėsi sunkiai.
rus: Это правда, что ты собираешься в Париж?
lit: Ar tiesa, kad tu ruošiesi į Paryžių?
rus: Чтобы не впасть в депрессию, заведи собаку или кошку.
eng: To avoid falling into depression, get a dog or cat.
rus: Как зовут её старшую сестру?
eng: What is her older sister's name?
rus: Не все мужчины вернулись с войны.
deu: Nicht alle Männer kehrten aus dem Krieg zurück.
rus: Извините за то, что я не ответила на Ваш вопрос. Я его не видела.
eng: Sorry for not answering your question. I didn't see it.
rus: Я могу вас кое о чём спросить?
isl: Má ég spyrja þig að einhverju?
rus: Я думаю, ей 40.
por: Acho que ela tem 40 anos.
rus: Те же яйца, только в профиль.
fra: C’est du pareil au même.
rus: Он оставил телефон на столе.
deu: Er hat das Telefon auf dem Tisch liegen lassen.
rus: Кто им сказал?
lit: Kas jiems pasakė?
rus: Она боится потерять деньги.
epo: Ŝi timas perdi monon.
rus: Моя дочь часто навещает меня.
eng: My daughter often comes to visit me.
rus: Кто видит разницу?
lit: Kas mato skirtumą?
rus: Он опять за своё.
hun: Megint fújja a magáét.
rus: Вы самый интересный человек из тех, что я когда-либо встречал.
deu: Sie sind der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.
rus: Не отчаивайтесь, друзья.
epo: Ne senesperiĝu, amikoj miaj.
rus: У младенцев нежная кожа.
ita: I neonati hanno la pelle delicata.
rus: Старение бесплатно.
eng: Aging doesn't cost anything.
rus: Деньги у вас имеются.
lit: Jūs turite pinigų.
rus: Котёнок лакал молоко под столом.
lit: Kačiukas po stalu lakė pieną.
rus: Ты любишь отдыхать?
lit: Ar tu mėgsti poilsiauti?
rus: Мы не скажем ни единого слова.
lit: Nepasakysime nė vieno žodžio.
rus: Нам нужно, чтобы ты вернулся в офис.
ita: Abbiamo bisogno che tu ritorni in ufficio.
rus: Эсперанто трудно выучить?
eng: Is Esperanto hard to learn?
rus: Котёнок хотел внутрь.
lit: Kačiukas norėjo vidun.
rus: Вид у всех был растерянный.
fra: Tout le monde avait l'air désorienté.
rus: Утро было тихое и солнечное.
ita: La mattina era tranquilla e soleggiata.
rus: Они хотят, чтобы он вернулся.
ces: Chtějí, aby se vrátil.
rus: Вы больше не дети.
lit: Jūs nebe vaikai.
rus: Давай спрячемся в этой пещере!
epo: Ni kaŝu nin en tiu ĉi kaverno!
rus: Даже я не могу в это поверить.
heb: אפילו אני לא יכול להאמין לכך.
rus: Пойди и скажи это.
ces: Jdi a řekni to.
rus: Она мечтает стать миллионершей.
lit: Ji svajoja tapti milijoniere.
rus: Не оскорбляй её.
eng: Don't insult her.
rus: Отстань от меня!
cmn: 别缠我了!
rus: Свет - всегда усилие, только тьма даётся легко.
epo: Lumo estas ĉiam peno, nur mallumo rezultas facile.
rus: Я все равно не помню почему.
heb: בכל זאת אינני זוכרת מדוע.
rus: Обещаю, что ты не будешь разочарован.
ita: Prometto che non rimarrai deluso.
rus: Тысячи и тысячи солдат лишились своих жизней.
lit: Tūkstančiai ir tūkstančiai kareivių neteko savo gyvybių.
rus: Я попросил её о совете.
ita: Le chiesi un consiglio.
rus: Люди теряют свои дома.
lit: Žmonės praranda savo namus.
rus: Я не хочу в это ввязываться.
ita: Non voglio esserne coinvolto.
rus: Охотник принёс добычу из леса.
vep: Mecnik om tonu sališt mecaspäi.
rus: Я должен их скоро разбудить.
ita: Devo svegliarli subito.
rus: Зири изумлён.
lit: Ziri yra nustebęs.
rus: Нас это не молодит.
lit: Tai mūsų nejaunina.
rus: "Мне больно смотреть на тебя, Артес". - "Я избавлю тебя от этой боли, старик".
eng: "It pains me to look at you, Arthas." - "I'll rid you of that pain, old man."
rus: Том не хочет идти в школу.
lit: Tomas nenori eiti į mokyklą.
rus: Признать наличие проблемы - значит сделать первый шаг к её решению.
epo: Konfesi la ekzistadon de problemo signifas fari la unuan paŝon al ĝia solvo.
rus: "Ты счастлив?" - "Думаю, да".
deu: „Bist du glücklich?“ – „Ich glaube schon.“
rus: Они примут ваше предложение.
eng: They will accept your proposal.
rus: Мы едим больше бобовых.
lit: Mes daugiau ankštinių valgome.
rus: Ты как с отцом разговариваешь?
kat: როგორ საუბრობ შენ მამასთან?
rus: Пришла очередь Тома.
lit: Atėjo Tomo eilė.
rus: Я оказался в нужном месте в нужное время.
lit: Aš reikiamoje vietoje atsidūriau reikiamu laiku.
rus: Я поздно уснул.
epo: Mi malfrue ekdormis.
rus: Не недооценивай мои силы.
nld: Onderschat mijn kracht niet.
rus: Я верю, что Украина преодолеет все трудности.
lit: Aš tikiu, kad Ukraina įveiks visus sunkumus.
rus: На входе нам следует снимать обувь.
ita: All'ingresso dovremmo toglierci le scarpe.
rus: На самом деле, это я должен бы знать.
epo: Estis vere necese, ke mi sciu tion.
rus: Мы должны исправить это.
epo: Ni devas rebonigi tion.
rus: Народы мира не хотят повторения бедствий войны.
ita: I popoli del mondo non vogliono che si ripeta la sciagura della guerra.
rus: Опуститься всегда легче, чем подняться.
ita: Scendere è sempre più facile che salire.
rus: Не говорите Тому, куда Мэри пошла.
oss: Томæн ма зæгъут Мэри кæдæм ацыди уый.
rus: Я вечерком зайду.
epo: Mi venos por nelonge ĉi-vespere.
rus: Том раздал всё, что у него было.
epo: Tomo disdonis ĉion, kion li havis.
rus: Том не в состоянии водить машину.
ita: Tom non è nelle condizioni di mettersi alla guida.
rus: Ни один серьёзный и компетентный учёный в этом не сомневается.
epo: Eĉ ne unu serioza kaj kompetenta sciencisto pridubas tion.
rus: Она исправляет её ошибки.
epo: Ŝi korektas ŝiajn erarojn.
rus: Рыбалка в этой реке запрещена.
ita: È vietato pescare in questo fiume.
rus: Тому завтра делают операцию.
kzj: Mamazazak i Tom do suvab.
rus: Я звонил Вам сегодня на работу, но Вас не было.
ita: Vi ho chiamati oggi al lavoro, ma non c'eravate.
rus: В школе у меня не было друзей.
eng: I didn't have any friends in school.
rus: Я забыл, как его зовут.
fin: Unohdin hänen nimensä.
rus: Мы называем Нью-Йорк Большим Яблоком.
ron: Numim New York-ul Marele Măr.
rus: Вы об этом когда-нибудь задумывались?
nld: Hebt u daar ooit over nagedacht?
rus: Что бы вы стали делать с миллионом долларов?
lit: Ką jūs darytumėte su milijonu dolerių?
rus: Я занят поиском квартиры.
ita: Sono occupato alla ricerca di un appartamento.
rus: Мне же не десять лет.
lit: Man juk ne dešimt metų.
rus: От дурака добра не жди.
por: De um idiota não se deve esperar boa coisa.
rus: Я провожу вас до вокзала.
ita: Vi accompagno alla stazione.
rus: Том винит Мэри в своих ошибках.
ita: Tom sta incolpando Mary dei propri errori.
rus: Он сам иногда как ребёнок.
deu: Er ist manchmal selbst wie ein Kind.
rus: Вы послушная.
lit: Jūs esate paklusni.
rus: Видишь лёд?
vep: Näged-ik jäd?
rus: Она сделала вид, что не слышит его.
ita: Lei fece finta di non sentirlo.
rus: Вы можете принести счёт, пожалуйста? Мы спешим.
eng: Can you bring the bill, please? We are in a hurry.
rus: Это был тот еще денек для Тома.
ita: Che razza di giornata è stata per Tom.
rus: Пока рукавицы не дадут - работать не будем!
eng: If we aren't given mittens, we won't work!
rus: Она слишком молода.
kat: ის ძალიან ახალგაზრდაა.
rus: Она пойдёт на встречу вместо меня.
ita: Lei andrà all'incontro al posto mio.
rus: Они не покупают хлеб.
lit: Jie neperka duonos.
rus: Я могу тебе ещё чем-то помочь?
ita: Posso fare qualcos'altro per te?
rus: Предлагаю вам оставить это себе.
ita: Vi suggerisco di tenervelo.
rus: Яблоки скоро созреют?
eng: Are the apples going to be ripe soon?
rus: Он работает на ферме.
ita: Lui lavora in una fattoria.
rus: Том всё делает наперекор Марии.
eng: Tom is doing everything against Mary's will.
rus: Ты слишком эмоциональна.
deu: Du bist zu emotional.
rus: Том и Мэри не хотят сюда переезжать.
lit: Tomas ir Marija nenori čia persikraustyti.
rus: Испанцы приплыли в Америку на трёх судах: двух каравеллах и каракке.
ita: Gli spagnoli navigarono fino in America con tre imbarcazioni: due caravelle e una caracca.
rus: Дай мне зубочистку.
lit: Duok man dantų krapštuką.
rus: Представь, что ты - это я.
lit: Įsivaizduok, kad tu - tai aš.
rus: Машины заняли место велосипедов.
lit: Dviračių vietą užėmė automobiliai.
rus: Первый шаг всегда самый трудный.
avk: Batse taneafa bora tir zolonafa.
rus: Ты русский язык понимаешь?
ces: Rozumíš rusky?
rus: Ты знаешь, какое здесь ограничение скорости?
ita: Sai qui quali sono i limiti di velocità?
rus: Хватит обвинять себя во всех грехах.
tur: İşlediğin günahlar yüzünden kendini bu kadar suçladığın yeter.
rus: Если вы это сделаете, на вас будут всех собак вешать.
epo: Se vi faros tion, vi iĝos propekaj kaproj.
rus: Вы не меня ищете?
ita: Non state cercando me?
rus: Он сделал вид, что поверил его словам.
ita: Lui fece finta di credere alle sue parole.
rus: То, что тебе нужно, - это выносливость.
ces: Vytrvalost je to, co potřebuješ.
rus: Ты приехал на поезде?
ces: Přijel jsi vlakem?
rus: Ты можешь отнести этот цветок Кейт?
lat: potesne hunc flōrem ad Catharīnam perferre?
rus: Катитесь из моей квартиры.
ita: Uscite dal mio appartamento.
rus: Мне не нужен кредит.
deu: Ich brauche keinen Kredit.
rus: Очень рад с Вами познакомиться.
por: Muito prazer em conhecê-la.
rus: Они слишком далеко.
fra: Ils sont trop loin.
rus: Я решил не делать такую глупую вещь.
lit: Aš nusprendžiau nedaryti tokio kvailo dalyko.
rus: Я вам просто не верю.
bul: Просто не ви вярвам.
rus: Я не мог дышать из-за дыма.
ell: Δεν μπορούσα να αναπνεύσω απ'τον καπνό.
rus: Вы в каком словаре искали?
epo: En kiu vortaro vi serĉis?
rus: Когда твоя страна сходит с ума, оставайся спокойным.
tok: ma sina li kama nasa la o awen sona.
rus: На собрании Том говорил по-французски.
kaz: Жиналыста Том француз тілінде сөйледі.
rus: Она посмотрела на потолок.
mhr: Тудо туврашыш ончен.
rus: Пусть мои старые возьмёт. Они ещё совсем новые.
eng: Let him take my old ones. They are still quite new.
rus: Мама велела мне убраться в комнате.
ita: Mia mamma mi ha detto di pulire la camera.
rus: Сейчас я закричу!
pol: Zaraz zakrzyczę!
rus: Том решил свести счёты с жизнью.
ita: Tom ha deciso di sistemare i conti con la vita.
rus: Как быстро ты можешь выговаривать скороговорки?
tur: Tekerlemeleri ne kadar hızlı söyleyebilirsin?
rus: Хочешь увидеть фотографии?
ita: Vuoi vedere le fotografie?
rus: Что вы чувствуете в этот момент?
lit: Ką jūs šiuo momentu jaučiate?
rus: Как ты смеешь это говорить!
lit: Kaip tu drįsti tai sakyti!
rus: Он изложил своё видение пути к разрешению кризиса.
epo: Li prezentis sian vizion de vojo por la solvado de la krizo.
rus: Мы сегодня не работаем.
lit: Mes šiandien nedirbame.
rus: Он приехал из Англии.
udm: Со Англиысь лыктӥз.
rus: Думаете, Том нас обманывает?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo nin fraŭdadas?
rus: Вы грамотный?
ckt: Гыт гэкэлийгулетигыт?
rus: Монахи обнаружили древнюю рукопись.
kaz: Монахтар ежелгі қолжазбаны тапты.
rus: Мы решили остаться ещё на несколько дней.
eng: We've decided to stay for a few more days.
rus: Три дня не переставая шёл дождь.
zsm: Hujan berterusan selama tiga hari.
rus: Том женился в 26 лет.
lit: Tomas vedė būdamas dvidešimt šešerių metų.
rus: У него была замечательная жизнь.
eng: His life was remarkable.
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-русски?
epo: Ĉu ĉi tie iu parolas la rusan lingvon?
rus: Упс, пардончик. Я в тебя врезаться не хотел.
hun: Jaj, bocsika! Nem akartam neked menni.
rus: При спонтанной, неподготовленной речи мысль бежит, а речь отстаёт.
deu: Bei spontanem, unvorbereitetem Sprechen eilen die Gedanken voraus, und die Sprache hinkt hinterher.
rus: Она нас не забыла.
deu: Sie hat uns nicht vergessen.
rus: Этот вопрос уже давно сидит в моей голове.
epo: Tiu demando jam longe pensigas min.
rus: Они меня одурачили.
lit: Jie man akis apmuilino.
rus: Вы сегодня чему-нибудь научились?
lit: Ar jūs šiandien ko nors išmokote?
rus: Тебе надо попробовать ещё раз.
fin: Sinun täytyy kokeilla vielä kerran.
rus: У меня нет никаких планов.
hun: Nincs semmilyen tervem.
rus: Том и Джон всегда ходят на работу в галстуке.
ita: Tom e John vanno sempre a lavoro in cravatta.
rus: Ответ Тома заставил меня задуматься.
deu: Toms Antwort hat mich zum Nachdenken angeregt.
rus: Ты умнее, чем они.
ita: Sei più intelligente di loro.
rus: Самолёт через час.
hun: Egy óra múlva indul a gép.
rus: Приготовьте кофе.
lvs: Pagatavojiet kafiju.
rus: Рак можно вылечить, если он обнаружен на ранних стадиях.
ita: Il cancro può essere curato se rilevato nei primi stadi.
rus: Поторопитесь, вы ещё успеваете!
fra: Dépêchez-vous, vous avez encore le temps !
rus: Я делала то, что было важным для меня.
ell: Έκανα αυτό που ήταν σημαντικό για μένα.
rus: Том ведь не занят?
ita: Tom non è occupato, vero?
rus: Есть вещи, которые лучше не знать.
lit: Yra dalykų, kurių geriau nežinoti.
rus: Вот такой у нас план.
deu: Das ist unser Plan.
rus: Я работаю на железнодорожной станции.
deu: Ich arbeite auf einem Bahnhof.
rus: Ты задаёшь неправильный вопрос.
deu: Du stellst eine falsche Frage.