ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: U wordt zo snel mogelijk door hen verder geholpen.
epo: Vi estas laŭeble plej baldaŭ helpota de ili.
nld: Tom is een hockeyliefhebber.
epo: Tomo estas ŝatanto de glitpilkludado.
nld: Beetje bij beetje maar zeker.
epo: Iom post iom, sed certe.
nld: Hoe schrijf je jouw naam?
gos: Hou schriefst dien noam?
nld: U denkt dat het axiomatisch is, maar ik denk dat we het moeten bewijzen.
epo: Vi opinias ĝin aksioma, sed mi opinias ĝin pruvenda.
nld: De naam "Cleopatra" is een synoniem geworden voor "mooie vrouw".
eng: The name "Cleopatra" became synonymous for "beautiful woman".
nld: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
gos: As k dien paspoord vind, zel k die roupen.
nld: Ik ben uitgenodigd voor het middageten.
epo: Mi estas invitita al la tagmanĝo.
nld: De vleugel van de vogel was gebroken.
deu: Der Flügel des Vogels war gebrochen.
nld: De Rijn vormt de grens tussen Frankrijk en Duitsland.
nds: De Rhien formt de Grenz twüschen Frankriek un Düütschland.
nld: Is dit ding echt nodig?
epo: Ĉu tiu aĵo vere necesas?
nld: Ge kunt toch dansen, ja?
heb: אתה יודע לרקוד, לא?
nld: Waar het kwaliteitswijn betreft is er geen land dat Frankrijk kan evenaren.
epo: Koncerne kvalitan vinon neniu lando povas egali Francujon.
nld: Tom heeft zijn verjaardag met Mary gevierd.
epo: Tomo festis sian naskiĝtagon kun Manjo.
nld: "Mag ik je telefoon gebruiken?" "Uiteraard."
heb: "אני יכול להשתמש בטלפון שלך?" "בהחלט."
nld: Ik probeer je een gunst te verlenen.
epo: Mi provas favori vin.
nld: Schrijf alstublieft met een pen.
gos: Schrief asjeblieft mit n pen.
nld: Natuurlijk zou ik willen gaan, maar ik ben bang dat ik het te druk heb.
epo: Kompreneble mi volus iri, sed mi timas, ke mi tro okupiĝas.
nld: Ik geef hier vijf dagen per week les.
deu: Ich unterrichte hier fünf Tage die Woche.
nld: Mijn oom is oud en ik ben net dertien.
epo: Mia onklo maljunas, kaj mi ĵus dektrijariĝis.
nld: Hij draagt een deftig pak.
deu: Er trägt einen vornehmen Anzug.
nld: Ons kind heeft een kat.
epo: Nia infano havas katon.
nld: Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.
heb: עורה צח כשלג.
nld: Dat schrikt mij helemaal niet af.
heb: זה בכלל לא מפחיד אותי.
nld: Ik ben geen aanhanger van de theorie dat je Latijn moet leren om Engels beter te begrijpen.
heb: אינני תומך בגישה לפיה אדם נזקק ללטינית כדי להבין אנגלית יותר טוב.
nld: Ik heb een friteuse gekocht.
epo: Mi aĉetis fritujon.
nld: Zodra ik kan, zal ik je op de hoogte brengen van de resultaten.
epo: Mi sciigos al vi la rezultojn laŭeble plej baldaŭ.
nld: Dat maakt me helemaal niet bang.
epo: Tio neniom timigas min.
nld: Tom vindt me niet leuk.
epo: Tomo ne ŝatas min.
nld: Als kind kon ik goed zwemmen.
epo: Kiel infano mi povis bone naĝi.
nld: Wij zijn met zijn allen in het pension.
eng: We are all staying at the guesthouse.
nld: We hadden een groot kerstfeest.
epo: Ni havis grandan kristnaskan feston.
nld: Ik kom uit Flevoland.
eng: I'm from Flevoland.
nld: Laten we samen een liedje zingen.
epo: Ni kune kantu kanzonon.
nld: En nu je het zegt, dit gebeurt in al mijn projecten.
epo: Laŭ via rimarkigo, tio okazas en ĉiuj miaj projektoj.
nld: Hoeveel kost die mountainbike?
epo: Kiom kostas tiu ĉiaterena biciklo?
nld: Een hond blafte.
ukr: Загавкав собака.
nld: Tom werd naakt wakker op de vloer.
epo: Tomo vekiĝis nuda sur la planko.
nld: Sami en Layla vechten.
epo: Samio kaj Lanjo luktas.
nld: Citroenen zijn zuur.
gos: Sitrounen binnen zoer.
nld: U bent twee jaar jonger dan ik.
epo: Vi du jarojn malpli aĝas ol mi.
nld: Ze draagt een hoed.
nds: Se driggt en Hoot.
nld: We moeten uit de stad vluchten.
spa: Tenemos que huir de la ciudad.
nld: Mary zei dat ze alleen met jou zou praten.
epo: Manjo diris, ke ŝi parolos nur kun vi.
nld: Water bestaat uit zuurstof en waterstof.
epo: Akvo estas kombinaĵo de oksigeno kaj hidrogeno.
nld: In zekere zin begrijp ik het.
epo: Mi iel komprenas tion.
nld: Het klinkt alsof de winter dit jaar zwaar zal zijn.
epo: Sonas, kvazaŭ la ĉi-jara vintro malfacilos.
nld: Tom weet waarschijnlijk niet waar Mary morgenochtend zal zijn.
epo: Tomo verŝajne ne scias, kie Manjo estos morgaŭ matene.
nld: Ze beweerde dat ze een ufo zag.
epo: Ŝi asertis vidi nifon.
nld: Sami was met twee andere mensen naar dat kantoor aan het staren.
heb: סאמי נעץ את עיניו במשרד ההוא יחד עם שניים אחרים.
nld: Geloof me, de sterren van jouw lot zijn in je boezem.
epo: Kredu min, viaj sortaj steloj estas en via sino.
nld: Probeer het te omzeilen!
epo: Provu ĉirkaŭiri ĝin!
nld: Ik heb niets om voor te leven.
epo: Mi havas nenion, por kio vivi.
nld: Hebben jullie ooit een regenboog gezien?
heb: ראיתם אי פעם קשת בענן?
nld: Ik ving de bal.
gos: k Vong bal.
nld: Ze adopteerden twee jongens uit Azië.
epo: Ili adoptis du knabojn el Azio.
nld: Ze moet rusten.
epo: Ŝi ripozu.
nld: Hij vroeg om een salarisverhoging.
heb: הוא ביקש העלאה בשכר.
nld: Ik heb geen boeken op mijn kamer.
epo: Mi ne havas librojn en mia ĉambro.
nld: Zij hielpen ons.
epo: Ili helpis al ni.
nld: Je vriend is moe.
gos: Dien vrund is muide.
nld: Kunt ge mij uw fiets lenen voor een uur?
heb: תוכל להשאיל לי את אופניך לשעה קלה?
nld: De helling van de Kemmelberg kan je best beklimmen langs de oostzijde.
deu: Den Abhang des Kemmelbergs kann man am besten von der Ostseite her hinaufsteigen.
nld: We konden de betekenis van wat hij zei niet inzien.
epo: Ni ne kapablis kompreni la sencon de tio, kion li diris.
nld: Ik weet niet wat er in de doos zit.
epo: Mi ne scias la enhavon de la skatolo.
nld: Ik wil iets te lezen voor in de trein.
fra: Je veux quelque chose à lire quand je prendrai le train.
nld: Zij houdt niet van snoep.
epo: Ŝi ne ŝatas frandaĵon.
nld: Ik begrijp je afkeer.
swe: Jag förstår din avsmak.
nld: We konden niets zien, behalve mist.
heb: לא יכולנו לראות דבר חוץ מערפל.
nld: De aardbeving schudde het huis.
epo: La tertremo skuis la domon.
nld: Je kunt slapen wanneer je sterft.
epo: Mortinte, vi povos dormi.
nld: Hoe weet jij wat ik gehoord heb?
epo: Kiel scias vi, kion aŭdis mi?
nld: Jij studeert Engels.
nds: Du studeerst Engelsch.
nld: Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?
cmn: 你知道習慣性服藥的男人會不孕嗎?
nld: Veel Amerikanen eten hamburgers.
gos: Veul Amerikoanen eten hambörgers.
nld: Havana is de hoofdstad van Cuba.
epo: Havano estas la ĉefurbo de Kubo.
nld: Ze brandden van enthousiasme.
fra: Ils brûlaient d'enthousiasme.
nld: De hond ging weg.
heb: הכלב הסתלק.
nld: Ze heeft de gewoonte om op haar nagels te bijten.
deu: Sie hat die Angewohnheit, ihre Nägel zu kauen.
nld: Pinksteren is het feest dat vijftig dagen na Pasen wordt gevierd.
epo: Pentekosto estas la festo, celebrata kvindek tagojn post Pasko.
nld: Maar waarom doe je dat?
epo: Sed kial vi faras tion?
nld: De patiënt vereist voortdurend zorg.
epo: La paciento bezonas daŭran zorgon.
nld: Ieder heeft zijn stokpaardje.
deu: Jeder hat sein Steckenpferd.
nld: Tom wist niet waar hij thuishoorde.
epo: Tomo ne sciis, kie li estas hejme.
nld: Voordat ze zich kon inschrijven voor de cursus, moest ze een test doen.
deu: Bevor sie sich für den Kursus einschreiben konnte, musste sie einen Test machen.
nld: Tom verkocht zijn oude klarinet aan Mary.
epo: Tomo vendis sian malnovan klarneton al Manjo.
nld: Sorry, ik weet het niet.
epo: Pardonon, mi ne scias ĝin.
nld: Waarvoor moet je je tong uitsteken?
epo: Kial vi elmetu vian langon?
nld: Ik weet dat Tom saxofoon kan spelen. Kun jij ook saxofoon spelen?
epo: Mi scias, ke Tomo scipovas saksofoni. Ĉu ankaŭ vi scipovas saksofoni?
nld: Tom ziet zijn familie alleen met Kerstmis en Pasen.
epo: Tomo vidas sian familion nur je Kristnasko kaj Pasko.
nld: Laten we het een tandje terug doen.
epo: Ni penu iom malpli.
nld: Ik wist niet wat ik moest doen.
eng: I did not know what I had to do.
nld: Maar hun gevoel van voldoening zou waarschijnlijk sterker zijn dan hun verbazing.
fra: Mais leur sentiment de satisfaction serait probablement plus fort que leur surprise.
nld: Ik at appels.
fra: Je mangeais des pommes.
nld: Ken je haar elektronisch adres vanbuiten?
deu: Kennst du ihre Netzpostadresse?
nld: Haar kleren zijn uit de mode.
deu: Ihre Kleider sind aus der Mode.
nld: Ik ruim elke maandag mijn kamer op.
epo: Mi ĉiulunde enordigas mian ĉambron.
nld: Mercurius telt talloze kraters.
epo: Merkuro havas multegajn frapkraterojn.
nld: Hier is een grote kaart van Duitsland.
tok: ni li sitelen ma suli pi ma Tosi.
nld: Dit is een heel goed team.
epo: Jen tre bona teamo.
nld: Ik denk dat hij ongeveer 40 jaar oud is.
epo: Mi kredas, ke li aĝas proksimume kvardek jarojn.
nld: In geval van brand, breek het venster.
deu: Im Falle eines Feuers Scheibe einschlagen.
nld: Is Tom gek?
epo: Ĉu Tomo frenezas?
nld: Die das zit je echt goed.
epo: Tiu kravato vere bone harmonias kun vi.
nld: Ingenieurs zijn enthousiast over zonne-energie.
cat: Els enginyers mostren esperances en l'energia solar.
nld: Ze stopte met kletsen.
fra: Elle cessa de bavarder.
nld: Ik ben een buitenlander.
eng: I'm a foreigner.
nld: Het beste wordt tot het laatst bewaard.
epo: La plej bona estas konservata por la fino.
nld: Ik moet wat eieren kopen.
epo: Mi aĉetu kelkajn ovojn.
nld: Hij zwemt in Montreal.
epo: Li naĝas en Montrealo.
nld: Mijn vader noemt een regenpijp soms ook wel "hemelwaterafvoer".
epo: Mia patro nomas la pluvakvotubon foje "ĉielakvodefluigilo".
nld: Niemand zal ons hier vinden.
epo: Neniu trovos nin ĉi tie.
nld: Als de vertaling klopt, dan ben ik Pippi Langkous!
eng: If the translation is correct, then I am Pippi Longstocking!
nld: Ik heb gevraagd wat er nu precies is gebeurd, maar ze wil echt niet het achterste van haar tong laten zien.
epo: Mi demandis, kio precize okazis, sed ŝi ne vere volas paroli malkaŝe.
nld: Waar kunnen we je vinden?
epo: Kie ni povos trovi vin?
nld: Ik heb eindelijk per telefoon contact met hem opgenomen.
epo: Mi finfine telefone kontaktis lin.
nld: De mens is een sociaal dier.
heb: האדם ברייה חברותית.
nld: Wie is de eigenaar?
epo: Kiu estas la posedanto?
nld: Toms moeite wordt beloond.
heb: מאמצי תום נשאו פרי.
nld: Waarom dring je aan? Ik heb reeds 'neen' gezegd!
epo: Kial vi insistas? Mi jam neis!
nld: Ik heb geen auto, alleen een fiets.
epo: Mi ne havas aŭton, nur biciklon.
nld: Aalmoes voor de arme!
tur: Fakire bir sadaka!
nld: De theepot is onder de tafel.
gos: Trekpot is under toavel.
nld: Is het een stoptrein?
heb: זאת רכבת מאספת?
nld: Breng een hoed.
fra: Apportez un chapeau.
nld: Het is echt zeldzaam.
epo: Ĝi vere maloftas.
nld: Ik kan u niet zeggen hoeveel ik van u hou.
epo: Mi ne kapablas diri, kiom mi amas vin.
nld: Tom is financieel onafhankelijk.
epo: Tomo estas finance sendependa.
nld: Waarschijnlijk komt ze.
fra: Elle va sans doute venir.
nld: Ik ben ergens mee bezig, Tom.
heb: אני עושה משהו, תום.
nld: Het voornaamste wat Tatoeba ons leert is dat men zelfs zijn eigen moedertaal niet kan spreken.
eng: The main thing Tatoeba teaches us is that one cannot even speak one's own mother tongue.
nld: Ik weet dat het moeilijke tijden zijn.
epo: Mi scias, ke la tempoj malfacilas.
nld: Tom dronk een eiwitshake.
epo: Tomo trinkis proteinan trinkaĵon.
nld: Die idee is omstreden.
epo: Tiu ideo estas pridisputata.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Engels.
epo: Pardonon. Mi ne parolas angle.
nld: Mijn kinderen spreken allemaal Frans.
epo: Ĉiuj miaj infanoj parolas france.
nld: Ik at een cheeseburger.
hun: Ettem egy sajtburgert.
nld: Ga deze zaal onderzoeken!
epo: Iru inspekti tiun salonon!
nld: We namen een taxi om er op tijd te geraken.
epo: Ni uzis taksion por alveni ĝustatempe.
nld: Tom heeft het niet zo druk als ik.
epo: Tomo ne estas tiel okupata, kiel mi.
nld: Ik leer Filipijns te spreken.
spa: Estoy aprendiendo a hablar filipino.
nld: Het is beter om het te laten.
epo: Pli bonas ne fari ĝin.
nld: Haal hem neer.
cmn: 把他叫下来。
nld: Kom, we verstoppen ons achter het gordijn.
deu: Komm, wir verstecken uns hinterm Vorhang.
nld: Hier is het wat frisser.
epo: Ĉi tie iom pli malvarmas.
nld: Heeft u regelmatig last van een droge mond?
epo: Ĉu vi regule sentas vian buŝon seka?
nld: Tom was er voor Mary.
epo: Tomo ĉeestis por Manjo.
nld: Neem zelf maar.
fra: Prenez-la vous-même.
nld: Ik veeg de tafel af.
epo: Mi viŝas la tablon.
nld: Je hebt mijn toestemming niet nodig.
epo: Vi ne bezonas mian permeson.
nld: Het oude systeem werkt.
epo: La malnova sistemo funkcias.
nld: Stop met mij te beschermen.
epo: Ĉesu protekti min.
nld: Kun je breien?
epo: Ĉu vi scipovas triki?
nld: Volgende week ga ik op vakantie.
cmn: 我下週要去度假。
nld: Ik voelde me gewoon vreselijk.
epo: Mi simple sentas min malbonega.
nld: Ga niet naar buiten, het regent hard.
heb: אל תצא, יורד גשם עז.
nld: Ik neem geen ontbijt.
hun: Nem reggelizem.
nld: Zij zijn Marokkaans.
fra: Ils sont Marocains.
nld: Is dat alles dat je te zeggen hebt?
epo: Ĉu jen ĉio, kion vi volas diri?
nld: Artritis is een pijnlijke ziekte die de gewrichten aantast.
epo: Artrito estas dolora malsano kiu difektas la artikojn.
nld: Ze zeiden dat ze je vriend willen zijn.
epo: Ili diris, ke ili volas esti via amiko.
nld: Buiten draagt Tom altijd een masker.
epo: Ekstere Tom ĉiam surhavas maskon.
nld: In deze roerige tijden moet men waaks zijn.
eng: One has to be vigilant in these troubled times.
nld: De trein is vandaag tien minuten te laat.
fra: Le train est aujourd'hui dix minutes en retard.
nld: Lieg nooit meer tegen ons.
epo: Neniam plu mensogu al ni.
nld: Zijn jullie voor het plan of niet?
epo: Ĉu vi favoras la planon aŭ ne?
nld: Hoe lang is dit?
gos: Hou laank is dit?
nld: De prominente psycholoog lijkt qua uiterlijk op mijn oom.
epo: La elstara psikologo aspekte similas mian onklon.
nld: Eet maar wat ge wilt.
heb: תאכל מה שרק תרצה.
nld: Direct nadat de piste geprepareerd is, is het er goed skiën, maar later op de dag ontstaan er plekken waar het gras door de sneeuw heen komt.
epo: Tuj post preparado de la skitereno, skiado funkcias bone, sed pli malfrue en la tago ekestas makuloj kie herbo aperas.
nld: Dat had je me wel kunnen vertellen!
epo: Tion vi povintus antaŭe diri al mi!
nld: Kan je het vinden?
epo: Ĉu vi sukcesas trovi ĝin?
nld: Het zit meer in de dingen die daar aan verbonden zijn.
epo: Tio pli troviĝas en la aferoj rilataj al ĝi.
nld: Ze grepen de kans om het huis te kopen.
epo: Ili kaptis la ŝancon aĉeti la domon.
nld: Wat is er met Tom op 20 oktober gebeurd?
epo: Kio okazis pri Tomo je la dudeka de oktobro?
nld: Tom was een heel boos kind.
epo: Tomo estis tre kolera infano.
nld: Ze hing de kalender aan de muur.
heb: היא תלתה את לוח השנה על הקיר.
nld: Ik heb een hekel aan vrouwen die zelfzeker zijn.
heb: אני לא סובל נשים בעלות עודף ביטחון עצמי.
nld: Het zal niet lang duren voordat we de waarheid weten.
deu: Es wird nicht lange dauern, bis wir die Wahrheit erfahren.
nld: U ziet er ziek uit.
ukr: Ви виглядаєте хворою.
nld: Ik heb echt honger. Ik heb de hele week niet gegeten.
hun: Komolyan éhezem. Az egész héten nem ettem semmit.
nld: Tom is blijkbaar verantwoordelijk voor wat er plaatsvond.
epo: Tomo ŝajne respondecas pri tio, kio okazis.
nld: Tom heeft nog nooit een kangoeroe gezien.
epo: Tomo ankoraŭ ne vidis kanguruon.
nld: Wie zijn deze vrouwen?
gos: Wèl binnen dizze vraauwlu?
nld: Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
epo: Se iu demandus, pri kio temas la historio, mi vere ne scius.
nld: Wil je zo vriendelijk zijn de tv aan te zetten?
eus: Piztuko zenuke telebista, mesedez?
nld: Ik had een blaasontsteking vorige maand.
epo: Mi havis vezikbrulumon pasintmonate.
nld: De giraffe is in het meer gevallen.
epo: La ĝirafo falis en la lagon.
nld: Ik dacht dat je geen auto had.
epo: Mi kredis, ke vi ne havas aŭton.
nld: We hebben drie jaar in deze stad gewoond.
epo: Ni loĝis tri jarojn en ĉi tiu urbo.
nld: Algerije moet van fossiele brandstoffen afstappen.
epo: Alĝerio devas rezigni pri fosiliaj brulaĵoj.
nld: Zolang ik adem, hoop ik.
epo: Dum mi spiras, mi esperas.
nld: Wanneer kan ik haar zien?
epo: Kiam mi rajtas vidi ŝin?
nld: Dat gaat wel over voordat je oud bent.
heb: זה יעבור לפני שתתבגר.
nld: Het was fijn geweest als Tom wat beter had geluisterd naar wat werd verteld.
epo: Estintus bone, se Tomo iom pli bone aŭskultintus, kion oni diris al li.
nld: Beslis nog niet onmiddellijk!
heb: עוד אל תחליט מיד!
nld: Hij werd meer dan een jaar geleden tot president verkozen.
epo: Li estis elektita kiel prezidanto antaŭ pli ol jaro.
nld: Roep de zuster!
epo: Voku la flegistinon!
nld: Wie een goede buur heeft, heeft geen tuinmuur nodig.
hun: Akinek jó szomszédja van, nincs szüksége kerítésre.
nld: Ik ben aan de beurt.
hun: Rajtam a sor.
nld: Sami geniet van chocolade.
gos: Sami gruilt van sukkeloa.
nld: Wees voorzichtig de volgende keer.
epo: Atentu venontfoje.
nld: Tom heeft nooit van mij gehouden.
epo: Tomo neniam amis min.
nld: Het was best wel grappig.
epo: Ĝi ja estis amuza.
nld: Het Sloveense alfabet heeft 25 letters.
epo: La slovena alfabeto havas 25 literojn.
nld: De kat trok zijn klauwen in.
gos: Kadde trok zien klaauwen in.
nld: Tom is niet echt in een goede conditie.
epo: Tomo estas ne vere en bona sanstato.
nld: Roemeens is een Romaanse taal.
epo: La rumana estas latinida lingvo.
nld: De regels van het huis zijn overal.
epo: La reguloj de la domo estas ĉie.
nld: Ik zal hard moeten werken.
epo: Mi devos diligente labori.
nld: Ik ben niet bezorgd.
epo: Mi ne maltrankvilas.
nld: Ik ben even oud als hij.
heb: גילי כגילו.
nld: We hebben geluk gehad.
epo: Ni havis bonŝancon.
nld: Ze heeft hem haar camera uitgeleend.
epo: Ŝi prunte donis sian fotilon al li.
nld: Zijn gedachten dwalen vaak af.
heb: מחשבותיו משוטטות.
nld: Deze winkel verkoopt kranten en tijdschriften.
eng: This store sells newspapers and magazines.
nld: Hij schijnt graag te overdrijven.
nds: He schient geern to överdrieven.
nld: De meeste studenten houden niet van geschiedenis.
epo: La plej multaj studentoj ne ŝatas historion.
nld: Uit dikkopjes komen kikkers.
heb: מראשנים באות צפרדעים.
nld: Ik denk dat er iemand in de kelder is.
epo: Mi kredas, ke iu estas en la kelo.
nld: Moet ik nu gaan?
nds: Mutt ik nu gahn?
nld: Verzamelt u munten?
epo: Ĉu vi kolektas monerojn?
nld: Maria heeft twee broers, de oudste is dom en de jongste slim.
epo: Manjo havas du fratojn. La pli maljuna estas stulta, la pli juna inteligenta.
nld: Je bent vrij om te doen wat je wilt.
epo: Vi estas libera por fari, kion vi volas.
nld: Wist je dat hij goed koffie kan zetten?
epo: Ĉu vi sciis, ke li bone scipovas, kiel prepari kafon?
nld: Het is te gemakkelijk!
epo: Ĝi tro facilas!
nld: Dacht je dat het verderop mooier is?
fra: Croyais-tu que ce serait plus joli là-bas ?
nld: Men heeft mij gezegd dat Tom hier zou zijn.
epo: Oni diris al mi, ke Tomo estas ĉi tie.
nld: Duim voor mij!
fra: Croisez les doigts pour moi !
nld: Tom is de enige in onze groep die weet hoe hij vuur moet maken zonder lucifers.
epo: Tomo estas la sola en nia grupo, kiu scias, kiel fari fajron sen alumetoj.
nld: Tom komt niet naar huis.
epo: Tomo ne rehejmiĝas.
nld: Dat was een middelmatige film met middelmatige acteurs.
eng: That was a mediocre movie with mediocre actors.
nld: Je hebt cd's gezonden uit je kantoor.
eng: You sent CDs from your office.
nld: Dit tarwemeel wordt gemaakt in Algerije.
epo: Tiu tritika faruno produktatas en Alĝerio.
nld: Zij is schuldig.
epo: Ŝi kulpas.
nld: Mijn dochter heeft morgen een afspraak bij de tandarts.
eng: My daughter has a dental appointment tomorrow.
nld: Ben je niet blij dat Tom hier niet is?
epo: Ĉu vin ne ĝojigas, ke Tomo ne estas ĉi tie?
nld: Volgens een studie sterven elk jaar 53.000 Amerikanen aan de gevolgen van passief roken.
nds: Na en Studie starvt elk Johr 53.000 Amerikaners an de Folgen von Passivsmöken.
nld: Tom leek verbaasd toen ik dat niet deed.
epo: Tomo ŝajnis surprizita, kiam mi ne faris tion.
nld: Ook ik versta het niet.
ina: Etiam io non lo comprende.
nld: We moeten postzegels kopen.
epo: Ni aĉetu poŝtmarkojn.
nld: Ik ga gelijk naar huis.
epo: Mi tuj iros hejmen.
nld: Ik heb ze allemaal geteld.
epo: Mi nombris ĉiujn.
nld: Op korte termijn zult u betreffende dit onderwerp uitgebreid geïnformeerd worden.
deu: In Kürze werden Sie zu diesem Thema ausführlich informiert werden.
nld: De draak vecht met de held.
eng: The dragon is fighting with the hero.
nld: Hij deed een stap naar rechts.
heb: הוא פסע צעד אחד ימינה.
nld: Het doel van de wet is gerechtigheid.
epo: La celo de la leĝo estas justo.
nld: Ik vraag me af of de zeespiegel echt stijgt, wanneer het ijs op de Noordpool smelt.
epo: Mi demandas min, ĉu la marnivelo vere plialtiĝas, kiam ĉe la norda poluso la glacio fandiĝas.
nld: De sprot is een kleine zeevis die in grote scholen leeft.
heb: המליח הוא דג ים קטן השוחה בקבוצות גדולות.
nld: Geef me mijn handdoek.
gos: Geef mie mien handouk.
nld: Bel Tom en zeg hem dat je later zal zijn.
epo: Telefonu al Tomo kaj diru, ke vi malfruos.
nld: Hij is mollig.
cmn: 他胖乎乎的。
nld: Je hebt je werk snel gedaan.
gos: Doe hest dien waark gaauw doan.
nld: Het nachtleven is beter in New York.
epo: La nokta vivo pli bonas en Nov-Jorko.
nld: Heb je je spinazie opgegeten?
epo: Ĉu vi manĝis vian spinacon?
nld: Herinner me er later aan.
epo: Memorigu min poste pri tio.
nld: Ik keek naar de afbeelding.
heb: הבטתי בתמונה.
nld: Omdat Tom Frans praatte, kon ik niet begrijpen wat hij zei.
epo: Ĉar Tomo parolis france, mi ne povis kompreni, kion li diris.
nld: De apen voeden zich met insecten, fruit en wortelen.
heb: הקופים הזינו את עצמם בחרקים, פירות ושורשים.
nld: Nederland is beroemd om zijn windmolens, tulpen, houten klompen en grachten.
heb: הולנד מפורסמת בטחנות הרוח שלה, בצבעונים, בנעלי העץ ובתעלות.
nld: Tom is een man van zijn woord.
epo: Tomo plenumas sian promeson.
nld: Hij deed grote moeite mij te helpen.
epo: Li penis por helpi min.
nld: Ik dacht dat Tom dat al gedaan had.
epo: Mi kredis, ke Tomo jam faris tion.
nld: Tom schrijft liedjes.
epo: Tomo verkas kanzonojn.
nld: Katholieken zijn tegen geboortecontrole.
ina: Le catholicos es contra le controlo del nascentias.
nld: Onderbreek niet wanneer iemand aan het woord is.
epo: Ne interrompu, kiam iu parolas.
nld: De hedendaagse conservatief verricht een van de oudste moraalfilosofische oefeningen van de mens; namelijk het zoeken naar een superieure morele rechtvaardiging voor zelfzucht.
epo: La nuntempa konservativulo plenumas unu el la plej malnovaj moralfilozofiaj agoj de la homo, nome serĉi superan moralan pravigon por egoismo.
nld: Misschien kunnen we het beter zo laten als het is.
epo: Eble pli bonas lasi la aferon tia, kia ĝi estas.
nld: Heb je je zaklamp bij je?
epo: Ĉu vi havas vian poŝlampon kun vi?
nld: We lieten Tom de muren schilderen.
epo: Ni igis Tomĉjon farbi la murojn.
nld: Ik denk niet dat het waar is.
hun: Nem hiszem, hogy ez igaz lenne.
nld: Jonathan Swift zou mij verdedigen.
heb: ג'ונתן סוויפט יגן עלי.
nld: Ik kom uit Nederland.
fra: Je viens des Pays-Bas.
nld: Tom maakt elke morgen een wandeling met zijn hond.
epo: Tomo ĉiumatene iras promeni kun sia hundo.
nld: De oorzaak van de brand was onbekend.
epo: La kaŭzo de la brulego estis nekonata.
nld: In de doos zat maar een klein pakje. Al de rest was piepschuim.
epo: En la skatolo estis nur malgranda pakaĵeto. Ĉio cetera estis polistirenaj nuksoj.
nld: Januari is de eerste maand van het jaar.
epo: Januaro estas la unua monato de la jaro.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze wat geld wilden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili volas iom da mono.
nld: Heb je iets gezien?
epo: Ĉu vi vidis ion?
nld: Ik kan niet instemmen met dit plan.
cmn: 我不能接受這個計劃。
nld: Niemand wil dit meer dan ik.
epo: Neniu pli volas ĉi tion ol mi.
nld: Onder een of ander voorwendsel kwam hij niet naar de vergadering.
cmn: 藉由一些藉口, 他沒有出席會議。
nld: Sami dacht dat de imam over hem sprak.
fra: Sami pensait que l'imam parlait de lui.
nld: Ik weet het ook niet ongeveer.
ina: Io etiam non lo sape approximativemente.
nld: Hoe laat vertrekt deze trein?
deu: Wann fährt dieser Zug ab?
nld: Je hebt wat spaghettisaus op je gezicht.
epo: Vi havas iom da spagetsaŭco sur via vizaĝo.
nld: De eenzame patiënt haalt genoegen uit het naaien.
cmn: 這個孤獨的病人從縫紉中得到樂趣。
nld: Is dit wat je wilde?
gos: Is dit wat ofst wolst?
nld: Dat was wanneer mijn ellende begon.
epo: Jen, kiam ekis mia mizero.
nld: Tom woont in een kleine stad niet ver van Boston.
epo: Tomo loĝas en malgranda urbo ne malproksime de Bostono.
nld: Hij zong een lied.
gos: Hai zong n laid.
nld: Tom had geen zin om Maria te helpen.
epo: Tomo ne emis helpi Manjon.
nld: Doe niet alsof je het niet weet.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne scias tion.
nld: De revolutie leidde een nieuw tijdperk in.
epo: La revolucio enkondukis novan epokon.