ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сами не был влюблён в Лейлу.
ita: Sami non era innamorato di Layla.
rus: Оденься, пожалуйста, нормально.
hun: Illően öltözködjenek, kérem.
rus: Ты не должен был приходить так скоро.
eng: You shouldn't have come so soon.
rus: Я хочу услышать это от вас.
deu: Ich will es von Ihnen hören.
rus: Во французском языке половина букв не читается, а вторая половина читается не так, как пишется.
lit: Prancūzų kalboje pusė raidžių yra neskaitomos, o kita pusė yra skaitomos ne taip, kaip parašyta.
rus: Ты дал ей мой адрес.
lit: Tu jai davei mano adresą.
rus: Когда ты в последний раз лазил на дерево?
eng: When's the last time you climbed a tree?
rus: Не лишайте меня последней надежды.
epo: Ne senigu min je la lasta espero.
rus: Тебе не следует пить столько кофе.
lit: Tau nereikia šitiek kavos gerti.
rus: Том - предприниматель.
epo: Tomo estas entreprenisto.
rus: Помолись за меня.
lit: Pasimelsk už mane.
rus: Вы с ней поговорили?
bua: Таа тэрээнтэй хөөрэлдөөгты?
rus: Я пишу письма своим друзьям.
ita: Scrivo lettere ai miei amici.
rus: Деревня казалась пустой.
lit: Kaimas atrodė tuščias.
rus: Позвоните мне в полседьмого, пожалуйста.
lit: Prašau, man paskambinkite pusę septynių.
rus: Старый рыбак и молодые помощники его приготовляли все нужное для начала рыбной ловли, которая считает разлив реки лучшим своим временем.
epo: La maljuna fiŝkaptisto kaj liaj junaj helpantoj preparadis ĉion necesan por komenci fiŝkapton, kiu konsideras la inundo de la rivero kiel sia plej bona tempo.
rus: У нас больше общего, чем может показаться на первый взгляд.
eng: We have more in common than can be seen at first sight.
rus: Они быстро растут.
slk: Rýchlo rastú.
rus: У нас с женой уже двое детей, но мы всё равно любим подурачиться и иногда даже дерёмся подушками.
fin: Meillä on jo vaimon kanssa kaksi lasta, mutta silti me tykkäämme hullutella, ja joskus olemme jopa tyynysotaa.
rus: Дом находится в стороне от дороги.
epo: Ne estas strato antaŭ la domo.
rus: Как насчёт пляжа?
ita: Che ne dici della spiaggia?
rus: Мне надоело за тобой убирать.
lit: Man nusibodo paskui tave tvarkyti.
rus: Я пришёл попросить у тебя помощи, Том.
lit: Atėjau prašyti tavęs pagalgos, Tomai.
rus: Сами навестил свою мать.
ita: Sami ha fatto visita a sua madre.
rus: Это старая книга.
tgl: Ito ay isang matandang libro.
rus: Он не может сдвинуться с места.
lit: Jis negali iš vietos pajudėti.
rus: Это у тебя в грузовике.
ita: È nel tuo camion.
rus: Это просто вода.
isl: Þetta er bara vatn.
rus: Помни, что ты прах.
lit: Atsimink, kad tu esi pelenai.
rus: В Аргентине воры попадают не в тюрьму, а на телевидение.
fra: En Argentine les voleurs ne finissent pas en prison mais à la télévision.
rus: Может, это со мной что-то не так, но я правда не понимаю, как это может нравиться.
eng: Maybe it's just me, but I really don't understand how someone could like it.
rus: Мне нравится ход твоих мыслей.
ita: Mi piace il tuo modo di pensare.
rus: Вы кого-то подозреваете?
srp: Ви сумњате на некога?
rus: Точно, двадцать! У меня всегда было плохо с математикой.
ita: Davvero, venti! Non sono mai stato bravo in matematica.
rus: Мы этого совсем не ожидали.
deu: Damit haben wir überhaupt nicht gerechnet.
rus: Я не посещал школу, потому что болел.
lit: Aš nelankiau mokyklos, nes sirgau.
rus: Держи деньги в безопасном месте.
lit: Laikyk pinigus saugioje vietoje.
rus: Том будет вас защищать.
epo: Tomo vin defendos.
rus: В этом городе хорошо жить.
ita: In questa città si vive bene.
rus: На Луне нет людей.
eng: There are no people on the moon.
rus: Мэри чихнула.
oss: Мэри æрæхснырста.
rus: Он уже не тот, что раньше. Он очень изменился.
epo: Li jam estas ne tia, kia li estis antaŭe. Li tre ŝanĝiĝis.
rus: В старой части города есть несколько уютных трактиров.
eng: There are several cozy taverns in the old part of the city.
rus: Ты не слышала это от меня.
deu: Du hast es nicht von mir gehört.
rus: Сколько раз в неделю вы едите рис?
ita: Quante volte alla settimana mangiate riso?
rus: Колесо обозрения зимой не работает.
tur: Dönme dolap kış aylarında çalışmıyor.
rus: Спасения нет.
lit: Nėra išsigelbėjimo.
rus: Я приехал в город только неделю тому назад.
por: Eu cheguei à cidade há apenas uma semana.
rus: Свобода начинается с сомнения.
ita: La libertà comincia con il dubbio.
rus: Я знаю, как Том это делает.
lit: Aš žinau, kaip tą Tomas daro.
rus: Но мы продолжили без него.
ita: Ma noi continueremo senza di lui.
rus: Я не могу спать в самолётах.
lit: Aš negaliu lėktuvuose miegoti.
rus: Вас совесть не мучает?
lit: Ar sąžinė jūsų nekamuoja?
rus: Что ты о них думаешь?
kzj: Nunu o pomusaavan nu kokomoi dioho'?
rus: Том и Мэри познакомились три года назад.
ita: Tom e Mary si sono conosciuti tre anni fa.
rus: Психиатры обращаются к своим пациентам только на вы, потому что не известно, сколько их там у каждого.
epo: Psikiatroj nur vidiras al siaj pacientoj, ĉar oni ne scias kiom da ili ĉiuj estas tie.
rus: Я, наверное, уже не буду ждать.
lit: Aš tikriausiai jau nelauksiu.
rus: Мы переоделись.
udm: Ми дӥськутмес воштӥмы.
rus: Ни деньги, ни слава не сделали её счастливой.
epo: Ŝiaj mono kaj gloro ne feliĉigis ŝin.
rus: Ученье — свет, а неученье — тьма.
eng: Learning makes wise, ignorance otherwise.
rus: У меня часто бывает ушная инфекция.
hun: Gyakran van fülgyulladásom.
rus: Я не имею того, чего я хочу.
lit: Aš neturiu to, ko aš noriu.
rus: Они интересуются политикой.
lit: Jie domisi politika.
rus: Я не человек, я робот.
deu: Ich bin kein Mensch; ich bin ein Roboter.
rus: Я понимаю это выражение, но у меня не получается перевести его.
epo: Mi komprenas tiun esprimon, tamen mi ne povas ĝin traduki.
rus: У вас есть сегодня в меню жареная курица?
ina: Esque in le menu il ha hodie galletto rostite?
rus: У Тома есть адрес Мэри.
ita: Tom ha l'indirizzo di Mary.
rus: Это сумка моей учительницы.
nds: Dat is de Tasch vun mien Lehrerin.
rus: Он близкий друг моего брата.
ita: Lui è il miglior amico di mio fratello.
rus: Поезд ушёл.
lit: Traukinys išvažiavo.
rus: Я поеду на трамвае.
ukr: Я поїду трамваєм.
rus: По воскресеньям я хожу в церковь.
heb: בימי ראשון אני הולך לכנסייה.
rus: Я ищу ответы.
ita: Cerco risposte.
rus: Использование жаргонных слов - всегда хороший выбор.
eng: Using jargon is always a good choice.
rus: Глупо было рисковать понапрасну.
eng: It was stupid to take that risk in vain.
rus: Своими действиями он сам роет себе могилу.
epo: Li fosas sian propran tombon per siaj agoj.
rus: Мы ошибаемся?
oss: Мах рæдийæм ?
rus: Возможно, это правда.
hun: Meglehet, hogy igaz.
rus: С тобой трудно разговаривать.
ces: Těžko se s tebou mluví.
rus: Он громко говорил.
ces: Mluvil hlasitě.
rus: Жена брата моего отца - моя тётя.
spa: La mujer de mi tío es mi tía.
rus: Тома охраняют три человека.
ita: Tom he tre guardie del corpo.
rus: Кому-нибудь нужна помощь?
deu: Braucht jemand Hilfe?
rus: Том не знает, что вы здесь.
epo: Tomo ne scias, ke vi estas ĉi tie.
rus: Том, похоже, дома.
ita: Sembra che Tom sia a casa.
rus: Жизнь превыше всего!
lit: Gyvenimas aukščiau už viską!
rus: Том не хотел иметь со мной ничего общего.
fra: Tom ne voulait rien avoir à faire avec moi.
rus: Я же тебе предлагал, ты сама отказалась.
por: Eu já lhe ofereci; você é que não aceitou.
rus: Я знаю, что ты там внутри.
lit: Aš žinau, kad tu ten viduje.
rus: Кто первым доживёт до рождения своего прапраправнука?
por: Quem será o primeiro a viver até o nascimento de seu tetraneto?
rus: Надо было ему рот на замке держать.
lit: Reikėjo jam būti užsičiaupus.
rus: Вы говорите по-французски?
epo: Ĉu vi parolas en la franca?
rus: Она начала встречаться с другим мужчиной.
deu: Sie begann, sich mit einem anderen Mann zu treffen.
rus: Я поеду вместо тебя.
lit: Aš vietoj tavęs vyksiu.
rus: Том решил не становиться учителем.
ita: Tom ha deciso di non diventare un insegnante.
rus: Я хотел бы встретиться с ней.
eng: I'd like to meet with her.
rus: Не жди от него слишком многого.
bel: Не чакай ад яго зашмат.
rus: Я Марию совсем не такой себе представлял.
deu: So habe ich mir Maria gar nicht vorgestellt.
rus: Я ничем не смог помочь.
ita: Non ho potuto aiutare in alcun modo.
rus: Ты бесстыдница.
ita: Sei spudorata.
rus: У часов две стрелки.
epo: La horloĝo havas du montrilojn.
rus: Я составил список того, что мне нужно сделать.
ita: Ho fatto un elenco di ciò che avevo bisogno di fare.
rus: Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
hun: Benéztem a könyvesboltba, és vettem egy érdekes könyvet.
rus: Может быть, Тому просто нужно немного внимания.
deu: Vielleicht brauchte Tom nur etwas Aufmerksamkeit.
rus: Я порекомендовал ей посмотреть фильм.
deu: Ich empfahl ihr, sich einen Film anzuschauen.
rus: Мне было видно моё отражение в окне.
deu: Ich konnte mein Spiegelbild im Fenster sehen.
rus: Анна — маленькая девочка.
lit: Anna yra maža mergaitė.
rus: Мама, ты могла бы почитать мне сказку перед сном?
cmn: 媽媽，妳可以在睡前念童話故事給我聽嗎?
rus: Никому не доверяй.
udm: Нокинлы но эн оскы.
rus: Что, не узнаёшь?
ita: Embè, non ti ricordi?
rus: Это очень интересный вопрос!
deu: Das ist eine sehr interessante Frage!
rus: Мне не нужно богатство.
epo: Mi ne bezonas riĉecon.
rus: Любой врач скажет тебе бросить курить.
fra: N'importe quel médecin te dira d'arrêter de fumer.
rus: Почему ты одна? Где твоя мама?
slk: Prečo si sama? Kde je tvoja mama?
rus: Мы обнаружили аномалию.
ita: Abbiamo riscontrato un'anomalia.
rus: Ещё одна война, и мы все будем мертвы.
ita: Ancora una guerra e saremo tutti morti.
rus: Сами трижды поправил учителя.
epo: Sami trifoje korektis la instruiston.
rus: Встречают по одёжке, провожают по уму.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
rus: С наступлением ночи я превращаюсь в волка.
lit: Užėjus nakčiai aš pavirstu vilku.
rus: Все они достойны восхищения.
epo: Ili ĉiuj indas admiron.
rus: Ты такой злой человек.
ita: Sei una persona così cattiva.
rus: Листья деревьев начали желтеть.
ita: Le foglie degli alberi hanno cominciato ad ingiallirsi.
rus: Вы путешествуете вместе?
por: Estais viajando juntos?
rus: Ты легко нас нашёл?
ita: Ci hai trovato facilmente?
rus: Музыка - моё хобби.
heb: מוזיקה - התחביב שלי.
rus: Он рассказал, что хотел бы стать учёным.
eng: He told me that he'd like to become a scientist.
rus: Любовь глупа.
epo: La amo estas stulta.
rus: У нее большая семья.
vep: Hänel om sur’ kanz.
rus: Обещаю, что я не буду пить.
isl: Ég lofa ég drekk ekki.
rus: Я всегда принимаю по утрам ванну.
deu: Ich nehme morgens immer ein Bad.
rus: Том поднялся и пошёл за Мэри.
oss: Том сыстади æмæ Мэрийы фæстæ ацыди.
rus: Я встретил друга на станции.
nld: Ik heb een vriend ontmoet op het station.
rus: Вчерашний день лучше завтрашнего.
ukr: Вчорашній день кращий від завтрашнього.
rus: Я принимаю душ через день.
eng: I take a shower every other day.
rus: Россия - это общественно-политическая формация нескончаемого глобального эксперимента.
deu: Russland ist eine sozial-politische Formation des endlosen globalen Experiments.
rus: Давай без предисловий, Том. Тебе что, деньги нужны?
deu: Komm gleich zur Sache, Tom! Was willst du? Brauchst du Geld?
rus: Было сорок участников.
isl: Það voru fjörutíu þátttakendur.
rus: Она украла мою сумочку.
eng: She stole my handbag.
rus: Каждый чего-нибудь хочет.
lit: Kiekvienas kažko nori.
rus: Том был не слишком осторожен.
ita: Tom non è stato molto attento.
rus: Что в этом смешного?
lit: Kas čia juokingo?
rus: Раньше мы этого не говорили.
lit: Anksčiau mes šito nekalbėjome.
rus: У меня нет никакого интереса вкладывать свои деньги в этот проект.
eng: I have no interest in investing my money in this project.
rus: Том скучает по отцу.
ita: A Tom manca il padre.
rus: Она говорила, что поможет нам.
oss: Хæгъгæ кодта, бахуыс нын кæндзæн.
rus: Это то, что случилось с Томом?
ita: È questo quello che è successo a Tom?
rus: Я сделал всё самостоятельно.
lit: Aš viską savarankiškai padariau.
rus: Эти люди видят в нас угрозу.
eng: These people view us as a threat.
rus: Я иду дальше, через заросли кустарника, вдоль ручья.
ita: Vado oltre, attraverso i cespugli lungo il torrente.
rus: Я получил письмо от моего брата.
mhr: Мый изам деч серышым нальым.
rus: Каждое утро они встречаются у фонтана.
epo: Ĉiumatene ili renkontiĝas ĉe la fontano.
rus: Том спал, когда мы добрались до дома.
ita: Quando siamo rientrati a casa Tom dormiva.
rus: Я доволен своей работой.
nld: Ik ben tevreden met mijn werk.
rus: Том не любит сыр.
heb: טום לא אוהב גבינה.
rus: Мудрость - это проклятие, когда она ничего не приносит тому, кто ею обладает.
bel: Мудрасць — гэта праклён, калі яна нічога не прыносіць таму, хто ёй валодае.
rus: Я думаю, что бы сделать на ужин.
deu: Ich überlege mir, was ich zum Abendessen kochen soll.
rus: Ночь была тихая, а небо чистое и звёздное.
lit: Naktis buvo tyli, o dangus giedras ir žvaigždėtas.
rus: Почему ты не попросил меня о помощи?
eng: Why didn't you ask me for help?
rus: Это слово происходит из немецкого.
slk: Toto slovo pochádza z nemčiny.
rus: Том никого не хочет видеть.
lit: Tomas nieko nenori matyti.
rus: Том теперь умеет водить машину.
ita: Tom ora sa guidare la macchina.
rus: Где нам можно пообедать?
epo: Kie ni povas manĝi?
rus: Он везде посмотрел.
deu: Er hat überall nachgeschaut.
rus: Том с Мэри ненавидят друг друга.
epo: Tomo kaj Maria malamas unu la alian.
rus: Немедленно слезай оттуда!
lit: Nieko nelaukiant nulipk nuo ten!
rus: Завтра я уеду в Париж.
fra: Je vais à Paris demain.
rus: Мы всегда работали вместе.
ces: Vždycky jsme pracovali spolu.
rus: У вас какие-то лица знакомые. Я вас знаю?
hun: Olyan ismerős az önök arca. Ismerem önöket?
rus: "Где хранят одежду?" - "Одежду хранят в шкафах".
deu: „Wo bewahrt man Kleidung auf?“ – „Kleidung bewahrt man in Schränken auf.“
rus: Он поехал на вокзал встречать сына.
spa: Fue a la estación a recibir a su hijo.
rus: Я хочу всем помочь.
lit: Aš noriu visiems padėti.
rus: Запомни: твои проблемы никому не интересны.
epo: Konsciu, ke neniu interesiĝas pri viaj problemoj.
rus: Не насмехайся над ними.
eng: Don't laugh at them.
rus: Я пойду поговорю с ними прямо сейчас.
kat: მე წავალ დაველაპარაკები მათ პირდაპირ ახლა.
rus: Меня вдохновляют звёзды.
tok: mun li pana e wile tawa mi.
rus: Голубое платье тебе идёт больше, чем жёлтое.
fin: Vaaleansininen mekko sopii sinulle paremmin kuin keltainen.
rus: Бот автоматически сортирует все данные.
epo: La roboto aŭtomate ordigas ĉiujn datumojn.
rus: Эти цветы будут выглядеть красивее в этой вазе.
ita: Questi fiori avranno un aspetto più bello in questo vaso.
rus: Любая кровать лучше, чем когда кровати нет.
ell: Οποιοδήποτε κρεβάτι είναι καλύτερο απ΄το να μην υπάρχει καθόλου κρεβάτι.
rus: Неудивительно, что у Тома ничего не получилось.
hye: Զարմանալի չէ, որ Թոմի մոտ ոչ մի բան չստացվեց։
rus: Они читают газету.
kat: ისინი კითხულობენ გაზეთს.
rus: Я уйду только с тобой.
epo: Mi foriros nur kun vi.
rus: У него есть маленький дом.
oss: Умæ ис гыццыл хадзар.
rus: Пожалуйста, уходи.
ita: Per favore, vattene.
rus: — Стало быть, по-вашему, физическим трудом должны заниматься все без исключения? — спросил доктор.
ina: — Esque, secundo vos, cata uno sin exception deberea facer labor manual? — le doctor demandava.
rus: Том был самым старшим среди моих друзей.
ita: Tom era il più vecchio tra i miei amici.
rus: Будущее может начаться в любой момент.
lit: Ateitis gali prasidėti bet kurią akimirką.
rus: Твоё мнение имеет для нас значение.
ita: La tua opinione per noi è importante.
rus: Он пообещал прийти снова.
kaz: Ол тағы да келуге уәде берді.
rus: Он пританцовывал и распевался.
alt: Ол бијелеп туруп кожоҥдогон.
rus: Он ушёл минуту назад.
ita: Lui se n'è andato un minuto fa.
rus: Мы так мало о ней знаем.
lit: Mes taip mažai apie ją žinome.
rus: Том действительно беспокоится о тебе.
eng: Tom really worries about you.
rus: Тебе срочно нужен отпуск.
lit: Tau nedelsiant reikia atostogų.
rus: Полюбите себя такой, какая вы есть.
deu: Lieben Sie sich so, wie Sie sind!
rus: Ты бы что предпочёл: пойти в кино или остаться дома?
bel: Ты б чаму аддаў перавагу: пайсці ў кіно ці застацца дома?
rus: Что мне делать дальше?
epo: Kion mi faru nun?
rus: Климат здесь суровый.
deu: Das Klima ist hier rau.
rus: Чем могу служить?
ina: Esque io pote adjutar vos?
rus: Он избегал любых разговоров о своей семье.
ita: Lui evitò qualsiasi conversazione riguardo alla sua famiglia.
rus: Она не каждый вечер смотрит телевизор.
deu: Sie schaut nicht jeden Abend Fernsehen.
rus: Неожиданно!
kat: მოულოდნელია!
rus: Сами обвинил Лейлу в том, что она бросила в его окно кирпич.
oss: Сæхæдæг Лейлæйы аххосджын фæкодтой , йæ рудзынгыл агуыридур кæй фæкодта уый тыххæй.
rus: Это было нечто из ряда вон выходящее.
eng: It was something out of the ordinary.
rus: Слон тебе нравится.
heb: הפיל מוצא חן בעיניך.
rus: Какой бы ты посоветовал?
eng: Which would you recommend?
rus: У тебя было время подумать. Что ты решил?
eng: You had time to think. What'd you decide?
rus: Зачем нам стыдиться своего тела, данного нам природой, когда мы не стыдимся своих мерзких поступков, созданных нами самими?
epo: Por kio ni hontas nian korpon, donita al ni de naturo, kiam ni ne hontas niajn aĉajn agojn, kreitaj de ni mem?
rus: Через неделю вы его не узнаете!
ita: Tra una settimana non lo riconoscerete!
rus: Какой у тебя адрес электронной почты?
fra: Quelle est ton adresse mail ?
rus: Тео пьёт чай.
cmn: 西奥喝茶。
rus: Ищущий находит.
vep: Ecii löudab.
rus: Фому убило молнией.
alt: Фоманы јалкынла ӧлтӱрди.
rus: Постарайся поставить себя на моё место.
por: Tente se colocar no meu lugar.
rus: На улице жарко?
epo: Ĉu ekstere estas varmege?
rus: Мы думали, что вы сможете это сделать.
ita: Pensavamo che poteste fare questo.
rus: Она сказала, что больна.
deu: Sie sagte, dass sie krank sei.
rus: Безумец, остановись!
oss: Æрра, бауром!
rus: Можете ли вы отличить серебро от олова?
nld: Kan u zilver van tin onderscheiden?
rus: «Это твои машины?» — «Да, мои».
ita: "Queste sono le tue macchine?" - "Si, sono mie".
rus: Если что-то пойдёт не так, я возьму на себя ответственность за последствия.
deu: Wenn etwas schiefgeht, leide ich unter den Folgen.
rus: Я не хочу в бассейн.
lit: Aš nenoriu į baseiną.
rus: Своими действиями он сам роет себе могилу.
por: Ele está cavando a própria cova com suas ações.
rus: Я не доверяю телевидению.
epo: Mi estas sen fido al la televido.
rus: Я один из помощников Тома.
lit: Aš esu vienas iš Tomo padėjėjų.
rus: Думаю, у тебя грипп.
epo: Mi opinias, ke vi malsanas je gripo.
rus: Том устало покачал головой.
nld: Tom schudde vermoeid zijn hoofd.
rus: Она должна родить в этом месяце.
ita: Lei deve partorire questo mese.
rus: Мы придём в гости.
ita: Saremo ospiti.
rus: Используйте своё время с умом.
ita: Usate bene il vostro tempo.
rus: Им меня не одолеть.
lit: Manęs jiems nenugalėti.
rus: Вы когда-нибудь были на Среднем Западе?
lit: Ar kada nors buvote Vidurio Vakaruose?
rus: Дайте мне, пожалуйста, квитанцию.
epo: Bonvolu doni al mi kvitateston.
rus: У меня нет партнёра.
ces: Nemám partnera.
rus: Ты знаешь дорогу к дому Тома?
deu: Kennst du den Weg zu Tom nach Hause?
rus: Посмотрим, что ты тогда скажешь.
hye: Կնայենք՝ ինչ կասես հետո։
rus: В экономике слияние крупных компаний принято называть "свадьбой слонов".
bel: У эканоміцы зліццё буйных кампаній прынята называць «вяселлем сланоў».
rus: У нас есть деньги.
deu: Wir haben Geld.
rus: Мой отец поймал вчера три рыбы.
lit: Vakar mano tėvas pagavo tris žuvis.
rus: Мне бы очень хотелось, чтобы Вы остались.
ita: Vorremmo tanto che Vi fermaste.
rus: Надень что-нибудь потеплее.
bua: Дулаанаар хубсала.
rus: У Земли только один спутник.
lit: Žemė turi tik vieną palydovą.
rus: На столе две тарелки. В них горячий суп.
ita: Sul tavolo ci sono due piatti. In essi una minestra calda.
rus: Говорит бело, а делает черно.
por: Diz que o certo é o branco, mas faz o preto.
rus: Она была очень близко.
epo: Ŝi estis tre proksime.
rus: Я должен заниматься детьми.
ita: Devo occuparmi dei bambini.
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
lit: Ar tu kada nors uždarysi srėbtuvus?
rus: Обычно мы так не делаем.
lit: Paprastai mes taip nedarome.
rus: Встреча будет проводиться ежегодно.
eng: The meeting will be held annually.
rus: Мне двенадцать лет.
bua: Би арбан хоёртойб.
rus: Им никто не нужен.
deu: Die brauchen keinen.
rus: Том присосался к Марии, как пиявка, и живёт за её счёт.
tur: Tom Mary'ye bir sülük gibi yapıştı ve tamamen onun üzerinden geçiniyor.
rus: Мама заглянула в комнату и спросила Тома: "Ты ужинал?"
epo: Panjo enrigardis en la ĉambron kaj demandis Tomason: "Ĉu vi vespermanĝis?"
rus: Увлечение Юми - петь популярные песни.
epo: Hobio de Jumi estas kanti popularajn kantojn.
rus: Я записал телефонный номер.
ita: Ho preso nota del numero di telefono.
rus: Я сказал Тому, что хочу это сделать.
ita: Ho detto a Tom che volevo farlo io.
rus: Я сама не понимаю, как это вышло.
hun: Magam sem értem, hogy hogy történt.
rus: Что ты хочешь, чтобы я сказала Тому?
ces: Co chceš, abych řekla Tomu?
rus: Она принесла мне кофе.
lit: Ji man atnešė kavos.
rus: Я не смогла бы оставить Тома.
ita: Non avrei potuto lasciare Tom.
rus: Из раны сильно шла кровь.
por: A ferida manava sangue.
rus: Я из Сербии.
deu: Ich komme aus Serbien.
rus: Я в последнее время плохо сплю.
epo: Lastatempe mi dormas malbone.
rus: Франция находится в Западной Европе.
aze: Fransa Qərbi Avropada yerləşir.
rus: Собака сидит на стуле.
est: Koer istub tooli peal.
rus: Я ни разу не смотрел этот фильм до конца.
deu: Nicht ein einziges Mal habe ich mir diesen Film bis zu Ende angeschaut.
rus: Ответьте на вопрос!
kat: უპასუხეთ კითხვაზე!
rus: Мы должны попытаться понять друг друга.
oss: Мах хъомæ бамбарам кæрæдзи.
rus: Мне очень нравится смотреть на море.
lit: Man labai patinka žiūrėti į jūrą.
rus: Идёт дождь, а у меня нет зонта.
ell: Πέφτει βροχή, αλλ' εγώ δεν έχω ομπρέλα.
rus: Незадолго до шести Мария открыла свои большие карие глаза и заметила, что Том лежит рядом с ней и улыбается.
ita: Poco prima delle sei Maria aprì i suoi grandi occhi marroni e si accorse che Tom giaceva accanto a lei e sorrideva.
rus: Трамвай идёт до кольца.
ita: Il tram porta alla circonvallazione.
rus: Как ты до этого додумался?
epo: Kiel vi tion konkludis?
rus: Я знал, что видел это раньше.
ces: Věděl jsem, že jsem to viděl dřív.
rus: Я накричал на Тома.
ita: Ho gridato addosso a Tom.
rus: Тебе уже 25 лет, а ты до сих пор чувствуешь себя неуютно в компании девушки.
ina: Tu ha jam 25 annos, e ancora non te senti confortabile in le presentia del juvene feminas.
rus: Многоточие — это следы на цыпочках ушедших слов.
spa: Los puntos suspensivos son las marcas de puntillas de las palabras desaparecidas.
rus: Позволь мне заплатить.
ita: Lascia che paghi io.
rus: Ты веришь в пасхального кролика?
nld: Geloof jij in de paashaas?
rus: Том ударил кого-то кулаком.
epo: Tom pugnobatis iun.
rus: Либо да, либо нет. Решай уже!
lit: Arba taip, arba ne. Spręsk jau!
rus: Вы ебать как вежливы!
ita: Avete un educazione del cazzo!
rus: У меня всё в порядке. А у вас?
ita: Tutto bene. E voi?
rus: Вентилятор шумит.
ita: Il ventilatore fa rumore.
rus: Сами нравилось помогать отцу.
oss: Самийы зæрдæмæ цыдис йæ фыдæн æххуыс кæнын.
rus: Я серьёзно заболел.
ita: Mi sono seriamente ammalato.
rus: Я никогда не сдамся.
ces: Nikdy se nevzdám!
rus: Вам до Москвы еще четыре дня ехать.
isl: Þú átt enn fjögurra daga ferð í viðbót áður en að þú kemur til Moskvu.
rus: Какой твой самый большой страх?
jpn: あなたの最大の恐怖は何ですか。
rus: Он услышал эти новости по радио.
fra: Il a entendu la nouvelle à la radio.
rus: "Немой" документальный фильм "Гибель "Титаника" демонстрировался в 1920-х годах, затем его сняли с проката.
tat: "Титаник" һәлакәте" тавышсыз документаль фильмы 1920 нче елларда күрсәтелгән булган, шуннан соң аны тамашага чыгармый башлаганнар.
rus: Она богата, молода и красива.
mkd: Таа е богата, млада и убава.
rus: Познакомьтесь.
bel: Знаёмцеся.
rus: Обувь пришлась мне впору.
ina: Le calceos me serviva.
rus: Они ревнуют, вот и всё.
epo: Ili ĵaluzas, jen ĉio.
rus: Кто сюда пришёл?
ces: Kdo sem přišel?
rus: Мэри видела её в аэропорту.
eng: Mary saw her at the airport.
rus: Китай процветает.
ita: La Cina sta prosperando.
rus: Первый луч солнца осветил землю.
lit: Pirmas saulės spindulys apšvietė žemę.
rus: Собралась большая толпа.
epo: Kolektiĝis granda homamaso.
rus: Дельфины любопытны.
lit: Delfinai yra smalsūs.
rus: Взгляни на них.
epo: Ekrigardu ilin.
rus: Я умираю?
oss: Æз мæлгæ кæнын?
rus: Они пришли меня известить.
ita: Sono venuti ad informarmi.
rus: Позвоните мне завтра утром в девять.
ces: Zavolejte mi zítra ráno v devět.
rus: Я знаю, что это сложно.
epo: Mi scias, ke tio malsimplas.