ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tengo alergia a los medicamentos.
deu: Ich reagiere allergisch auf Medikamente.
spa: No puedo hacer nada mejor.
kab: Kra ur s-zmireɣ ad t-id-geɣ ugar n wakka.
spa: Tom está en muy mala forma.
rus: Том в ужасной форме.
spa: El tren está completamente lleno hoy.
ber: Ass-a, tamacint teččuṛ armi tufas.
spa: Él no es para nada caballero.
epo: Li tute ne estas ĝentlemano.
spa: Un perro se acordará de tres días de amabilidad durante tres años; un gato se olvidará de tres años de amabilidad en tres días.
fra: Un chien se souviendra de trois jours de gentillesse pendant trois ans ; un chat oubliera trois ans de gentillesse en trois jours.
spa: ¡Mira mamá, estoy en Tatoeba!
rus: Мам, смотри. Я на Татоэбе!
spa: No me dan miedo los rayos.
por: Não tenho medo de relâmpagos.
spa: No me gusta repetir dos veces la misma cosa.
ber: Ur ḥemmleɣ ara ad d-alseɣ snat n tikkal i yiwet n tɣawsa.
spa: Todos nos sentimos mal por Tom.
fra: Nous nous sentons tous mal pour Tom.
spa: Hay un bolígrafo entre la manzana y el libro.
deu: Da liegt ein Kuli zwischen dem Apfel und dem Buch.
spa: Parece haber un significado oculto en sus palabras.
fra: Il semble y avoir un sens caché dans ses mots.
spa: No gozo de buena salud.
rus: Здоровье у меня не очень.
spa: Hay problemas de comunicación entre nosotros.
eng: There are communication problems between us.
spa: ¿Estás en el trabajo?
eus: Lantoki ari zara?
spa: No sería la primera vez que se hace algo así.
rus: Подобное делается не впервые.
spa: No todo el mundo sabe que la corbata se inventó en Croacia.
rus: Не все знают, что галстук придумали в Хорватии.
spa: Seré tu compañera fiel hasta que cierren mi ataúd.
grn: Aikóta ne irũ jeroviaha ramo omboty peve che re'õngueryru.
spa: ¿Debería asear mi cuarto?
pol: Czy muszę posprzątać mój pokój?
spa: Ojalá tengamos pronto una vacuna eficaz contra el coronavirus.
cat: Tant de bo aviat tinguem un¡ vaccí eficaç contra el coronavirus.
spa: Podés venir a mi fiesta, pero tenés que regalarme algo.
eng: You can come to my party, but you have to bring me a gift.
spa: No se olvide de sellar bien la caja antes de despacharla.
eng: Don't forget to seal the box well before sending it.
spa: ¿Quién inventó los zapatos?
eng: Who invented shoes?
spa: Ey, Tom, abre.
ber: A Tom, ldey-d tawwurt.
spa: Noruega es el país más rico en el mundo.
deu: Norwegen ist das reichste Land der Welt.
spa: Duda de todo y de todos.
fra: Elle doute de tout et de tous.
spa: Tom no puede ayudarte ahora.
ber: Tom ur yezmir ad kem-iɛawen imir-a.
spa: Me interesan el chelo y el piano.
fra: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
spa: En mi idioma, la "," se llama coma, el ";" se llama punto y coma, ":" se llama dos puntos, "…" se llama puntos suspensivos y esta frase acaba con un punto final.
por: No meu idioma, "," se chama vírgula, ";" se chama ponto e vírgula, ":" se chama dois pontos, "…" se chama reticências e esta frase acaba com um ponto final.
spa: Este cuarto es frío.
kab: Semmḍet texxamt-a.
spa: Tomás sabe lo que hicieron.
rus: Том знает, что вы сделали.
spa: Ella está haciendo novillos.
rus: Она прогуливает уроки.
spa: Esto no es un extraterrestre, es sólo un animalito raro.
eng: This is not an alien, it's just a strange animal.
spa: Para ocultar el hecho de que es una princesa, se disfrazó de varón y escapó del palacio.
kab: Akken ur d-tettbin ara d tageldunt i tella, terra iman-is deg ṣṣifa n weqcic, terwel seg ssṛaya.
spa: No lo habría conseguido solo.
rus: Я бы не добился этого в одиночку.
spa: No recuerdo esta conversación.
rus: Я не помню этого разговора.
spa: ¿Cómo llego a la oficina de correos?
epo: Kiel mi atingas la poŝtoficejon?
spa: A Tom no le gusta el vacuno.
fra: Tom n'aime pas le bœuf.
spa: No lo ha hecho aposta.
cat: No ho ha fet a propòsit.
spa: Él solo tenía treinta y seis años.
por: Ele só tinha trinta e seis anos.
spa: Tom tiene algo que decirle a Mary.
fra: Tom a quelque chose à dire à Mary.
spa: Espere aquí, por favor.
por: Espere aqui, por favor.
spa: Soy más guapo que tú.
glg: Son máis bonito ca ti.
spa: Estoy armando un avión de papel.
eng: I'm making a paper airplane.
spa: El párrafo que has escrito está demasiado corto.
ber: Taṣeddart-nni ay turid d tawezlant aṭas.
spa: Ayer estudiaron inglés.
fra: Hier, ils ont étudié l'anglais.
spa: Tenemos previsto asistir a un concierto esta noche.
epo: Ni planas ĉeesti koncerton ĉi-vespere.
spa: Quiero un caramelo.
por: Quero um rebuçado.
spa: Sabes que no como carne.
tgl: Alam mong hindi ako kumakain ng karne.
spa: No te preocupes. Yo me haré cargo.
rus: Не беспокойся. Я этим займусь.
spa: Fue uno de los grandes descubrimientos en la ciencia.
ber: Tin d yiwet seg tegra timeqranin n tussna.
spa: Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio.
pol: Mieszkaliśmy w Tokio sześć lat.
spa: Quieren que confiese un delito que no cometí.
eng: They want me to confess to a crime I didn't commit.
spa: ¿Realmente quieres mudarte a Boston?
rus: Ты действительно хочешь переехать в Бостон?
spa: Ella miró la fotografía para refrescar su memoria.
por: Ela olhou a fotografia para refrescar a memória.
spa: Apuesto que estás enamorado.
deu: Ich wette, du bist verliebt.
spa: Nosotros no vimos nada.
cat: No vàrem veure res.
spa: ¿Qué puedes hacer por mi?
deu: Was kannst du für mich tun?
spa: Su marido es amigo mío.
ber: Argaz-nnes d ameddakel-inu.
spa: Esta estrella es tan grande que puedes verla a simple vista.
kab: Itri-a meqqer armi d-yettbin akka kan s wallen.
spa: Las agujas del reloj son de oro.
eng: The hands of the clock are made of gold.
spa: Nado muy bien.
rus: Я плаваю очень хорошо.
spa: La pereza se paga caro.
eng: Laziness comes at a high price.
spa: Estoy comiendo un pomelo.
eng: I'm eating a grapefruit.
spa: Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote.
rus: Я буду ждать тебя дома с пяти часов.
spa: Karen está enfadada conmigo.
por: A Karen está zangada comigo.
spa: ¿Alguien puede decirme qué hora es?
rus: Мне кто-нибудь может сказать, который час?
spa: Vive en una casa muy grande.
rus: Он живёт в очень большом доме.
spa: No esperaba tanto cambio en ti.
kab: Ur nwiɣ ara ad tbeddleḍ akk annect-en.
spa: Él también estudia chino.
ron: Și el învață chineza.
spa: Esta agua se puede beber sin peligro.
por: Esta água pode ser bebida sem perigo.
spa: Mi profesora es muy buena.
epo: Mia instruistino estas tre bona.
spa: Me pregunto si esto es amor.
por: Pergunto a mim mesmo se isso é amor.
spa: ¿Querés jugar un partido de ajedrez?
rus: Хочешь сыграть партию в шахматы?
spa: La interpretación de los actores es muy buena.
rus: Игра актёров очень хороша.
spa: Hay muchas iguanas en la playa.
rus: На пляже много игуан.
spa: Para muchas mujeres, el amor es lo primero.
heb: עבור נשים רבות, האהבה היא במקום הראשון.
spa: Vino a buscarle un hombre.
eng: He came to find her a man.
spa: Estornudo mucho.
eus: Doministiku asko egiten dut.
spa: Rechazó nuestra oferta.
tgl: Inayawan niya ang alok namin.
spa: Estamos cortos de dinero.
glg: Temos poucos cartos.
spa: El gráfico de una función afín es una recta.
rus: Графиком линейной функции является прямая.
spa: Si lo hubiésemos sabido, lo habríamos evitado.
eng: If we had known, we would've avoided it.
spa: Me gustaría que no le contaras esta historia a mi madre.
eng: I would like it if you didn't tell this story to my mom.
spa: Vale, haré lo que dices.
rus: Ладно, я сделаю то, о чём ты говоришь.
spa: Escríbeme, por favor, sobre la situación de tu colegio.
deu: Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule.
spa: Brilla en la oscuridad.
tgl: Umiilaw siya sa dilim.
spa: No lo pretendía.
rus: Я к этому не стремился.
spa: No puedo soportar a aquel hombre.
ita: Non riesco a sopportare quell'uomo.
spa: Aquí están los regalos.
rus: Вот подарки.
spa: No me atreví a hacerlo.
tgl: Hindi po ako naglakas-loob na gawin iyan.
spa: John Dalton era un profesor inglés.
nld: John Dalton was een leraar Engels.
spa: Este gesto vale más que mil palabras.
eng: This gesture is worth more than a thousand words.
spa: Este edificio está hecho de piedra.
nld: Dit gebouw is van steen.
spa: En el jardín hay muchas flores.
ita: Nel giardino ci sono molti fiori.
spa: Acabas de perder una buena oportunidad de cerrar la boca.
fra: Tu as manqué une bonne occasion de te taire.
spa: Cuando el agua empezó a hervir, ella añadió los ingredientes.
tgl: Nang nagsimulang kumulo ang tubig, dinagdag niya ang mga sangkap.
spa: Haré todo lo posible para contestar tus preguntas.
deu: Ich werde tun, was ich kann, um deine Fragen zu beantworten.
spa: No sirve de nada que te leas el libro si te saltas varias páginas.
rus: Нет смысла читать книгу, если ты пропускаешь страницы.
spa: La comida taiwanesa es más suave que la comida india.
rus: Тайваньская кухня мягче, чем индийская.
spa: ¿Cuántos invitados hay?
fra: Combien d'invités y a-t-il ?
spa: Stalin no usaba calzoncillos, y cuando se agachaba se le veía el culo.
tgl: Hindi nagsusuot ng salawal si Stalin, kaya kapag tumutuwad siya, nakikita ang puwet niya.
spa: John era una persona floja antes de conocerte.
ber: Uqbel ma yessen-ikem, John yella d ameɛdaz.
spa: Una constelación es un grupo de estrellas.
rus: Созвездие - это группа звёзд.
spa: Voy a desmayarme si no me siento.
eng: I'm going to pass out if I don't sit down.
spa: Has cambiado tanto que me cuesta reconocerte.
deu: Du hast dich so sehr verändert, dass es mir schwer fällt, dich wiederzuerkennen.
spa: La gente miente todos los días.
nld: Mensen liegen elke dag.
spa: Me temo que ella cree que la he olvidado.
fra: J'ai peur qu'elle pense que je l'ai oubliée.
spa: Ella me estaba observando.
deu: Sie beobachtete mich.
spa: ¿Tú le hablas a tu perro?
ber: Tessawaleḍ ed weydi-nnek?
spa: ¿Oyó usted eso?
ber: Kemm teslid i waya?
spa: El barco estaba lleno de refugiados de Cuba.
cmn: 船上充满了来自古巴的难民。
spa: Los dientes de atrás son las muelas.
eng: The teeth in the back are the molars.
spa: Tom es un mal jugador de ajedrez.
nld: Tom is een slechte schaker.
spa: No te puedo asegurar que estos libros te vayan a gustar pero creo que es buena idea que al menos les eches un vistazo.
eng: I can't promise that you'll like these books but I think it would be a good idea to at least look them over.
spa: Las revoluciones que fracasan son rápidamente olvidadas.
rus: О провалившихся революциях быстро забывают.
spa: Aún no tengo nada.
eng: I still don't have anything.
spa: El hijo menor de ella tiene cinco años.
rus: Её младшему сыну пять лет.
spa: Mi esposo llevaba un traje acabado de sacar del horno.
eng: My husband was wearing a suit that had just been taken out of the oven.
spa: Cada estudiante tiene acceso a la biblioteca.
rus: Каждый студент имеет доступ в библиотеку.
spa: Eres el único que trabaja acá que puede hablar francés.
tgl: Ikaw lang ang nagtatrabaho rito na marunong magsalita ng Pranses.
spa: Creo que me estoy quedando afónico de tanto gritar.
rus: Кажется, у меня садится голос от стольких криков.
spa: Nadie sabe que sigue vivo.
eng: No one knows he's still alive.
spa: —Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar con insectos —dijo el niño.
por: "Estou ficando bem grandinho para brincar com insetos", disse o menino.
spa: El mar está muy profundo.
kab: Lqay mliḥ lebḥer.
spa: No dijo ni siquiera una palabra.
nld: Hij zijn geen enkel woord.
spa: Mi hermana está haciendo albóndigas suecas para el can.
fra: Ma sœur prépare des boulettes de viande suédoises pour le chien.
spa: Ella salió a caminar antes de desayunar.
rus: Она вышла прогуляться перед завтраком.
spa: Las elecciones generales se celebrarán en mayo.
fra: Des élections générales auront lieu en mai.
spa: Mi madre salió de casa hace diez minutos.
deu: Meine Mutter hat das Haus vor zehn Minuten verlassen.
spa: Creo que va a llover hoy.
ber: Cikkeɣ ad iwet unẓar ass-a.
spa: ¿Por qué no le respondes a tu padre?
deu: Warum antwortest du deinem Vater nicht?
spa: No podría estar más cansado.
glg: Non pode estar máis canso.
spa: Su voluntad se traspasó a su hermano menor.
rus: Его волю донесли до его младшего брата.
spa: Sin agua no podrías vivir.
hun: Víz nélkül nem lennél.
spa: Eso se irá por sí solo en dos semanas.
eng: It'll go away on its own in two weeks.
spa: Pensé que Tom se había ido.
rus: Я думал, что Том ушёл.
spa: ¿Quién dijo que yo tenía un arma?
tgl: Sino ang nagsabing may armas ako?
spa: Para mí este libro es difícil de leer.
tgl: Para sa akin, mahirap basahin ang librong ito.
spa: Esa calle fue parcialmente destruida como consecuencia del terremoto.
fra: Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.
spa: Tom se quitó los lentes y se frotó los ojos.
tgl: Nagtanggal si Tom ng salamin at kinusot niya ang mga mata niya.
spa: Sí. Hay mucha humedad en el aire.
epo: Jes, estas multe da humido en la aero.
spa: Clavé un clavo en la pared para colgar un cuadro.
eng: I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.
spa: Até a mi perro a un árbol del jardín.
pol: Przywiązałem mojego psa do drzewa w ogrodzie.
spa: No quiero tomar café después del desayuno.
tgl: Ayaw kong magkape bago ang almusal.
spa: Bajaron en una parada equivocada.
tgl: Bumaba kayo sa maling babaan.
spa: Ponete el termómetro abajo de la axila.
cmn: 把溫度計放到腋下。
spa: ¿Él vive en Turquía?
tur: O Türkiye'de mi yaşıyor?
spa: Tom y Mary se gustan.
rus: Том и Мэри друг другу нравятся.
spa: A las mujeres les encantaba.
tgl: Nagustuhan ng mga kababaihan.
spa: Creo que eres la chica más hermosa que he visto.
ile: Yo crede que tu es li max bell puella que yo jamá ha videt.
spa: Claro que quiero a Mary.
tgl: Siyempre mahal ko si Mary.
spa: Los pilares son de hormigón armado.
eng: The columns are made of reinforced concrete.
spa: Está obsesionada con los libros de Harry Potter.
por: Ela está obcecada pelos livros do Harry Potter.
spa: No te sueltes. Sujétate bien.
khm: កុំ​ប្រលែង ។ កាន់​ឲ្យ​ជាប់ ។
spa: Te llamaré mañana por la mañana.
kab: Ad am-d-ssiwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
spa: Si lo hubiera sabido, no habría venido.
fin: Jos olisin tiennyt sen, en olisi tullut.
spa: Puedo comprender su idioma.
tgl: Naiintindihan ko ang lengguwahe ninyo.
spa: Jane entiende tu forma de pensar.
por: Jane entende a sua forma de pensar.
spa: Estoy leyendo una revista.
por: Estou lendo uma revista.
spa: "¡Ay mamá! ¿Qué fue eso?" - "No temas. Es el viento".
eng: "Ahh! What was that, Mommy?" "Don't be scared. It's just the wind."
spa: A Tom no le gusta la gente que se enoja fácilmente.
epo: Tomo ne ŝatas homojn, kiuj facile iĝas koleraj.
spa: Necesitamos más café.
ces: Potřebujeme víc kávy.
spa: Odio que me llamen "cuatro ojos".
fra: Je déteste qu'ils m'appellent « binoclard ».
spa: No repitas esa palabra en la casa de Dios.
eng: Don't repeat that word in God's house.
spa: ¡Elvis Presley está vivo!
por: Elvis Presley está vivo!
spa: Al principio fue complicado, pero ahora es estupendo.
eng: At first it was complicated, but now it's great.
spa: Los sirvientes trabajaban como hormigas.
rus: Слуги работали как муравьи.
spa: La víspera de Navidad es Nochebuena.
eng: The night before Christmas is Christmas Eve.
spa: Parece que Tom está ligeramente confuso.
tgl: Parang medyo nalilito si Tom.
spa: Es una película para adultos, no para niños.
rus: Это фильм для взрослых, а не для детей.
spa: La inmensidad del universo es inimaginable.
kab: Lewseε n umeɣrad, d ayen ur d-yessugun yiwen.
spa: Lávate las manos antes de comer.
eng: Wash your hands before you eat.
spa: Este presentador de TV no es más que un boca sucia.
eng: This TV presenter is nothing more than a foul mouth.
spa: Hola. Me llamo José Silva. ¿Cómo se llama usted?
ber: Azul. Isem-inu José Silva. I kemm, isem-nnem?
spa: ¡De verdad me gustó esa película!
rus: Мне правда понравился этот фильм!
spa: Están esperando mi muerte.
kab: D lmut-iw i ttrajun.
spa: Cuanto más estudiaba Psicología, más interesante me parecía.
eng: The more I studied psychology, the more interesting it seemed to me.
spa: Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
tgl: Walang makakapag-obliga sa iyo na gumawa ng isang bagay na labag sa kalooban mo.
spa: Su plan era empezar el lunes.
nld: Haar plan was om maandag te beginnen.
spa: Mi esposa está loca.
rus: Моя жена сумасшедшая.
spa: ¿Por qué miente siempre?
rus: Почему Вы всё время врёте?
spa: Hablar con él es como hablar con una pared.
por: Falar com ele é como falar com as paredes.
spa: Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.
eng: She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
spa: ¿Qué dijo su mujer?
rus: Что сказала его жена?
spa: Tom tenía definitivamente problemas con su hijo mayor.
rus: У Тома определённо были проблемы со старшим сыном.
spa: Es incierto si él vendrá o no.
deu: Es ist nicht sicher, ob er kommt.
spa: Su deseo de bucear le costó la vida.
fra: Son désir de plonger lui a coûté la vie.
spa: El perro policía encontró restos de cocaína en su equipaje.
ita: Il cane poliziotto trovò resti di cocaina nel suo bagaglio.
spa: "Atchus." "Jesús." "Gracias."
eng: "Achoo." "Bless you." "Thanks."
spa: ¿Vas a elegir tú o lo hago yo?
eng: Are you going to choose, or should I?
spa: Pongo iluminación de diodos emisores de luz.
rus: Я устанавливаю светодиодное освещение.
spa: A algunas personas no les gusta levantarse temprano por la mañana.
cmn: 有些人不喜歡早起。
spa: ¿Quién le lanzó una piedra a mi perro?
kab: Menhu iwten aqjun-iw s ublaḍ?
spa: Mañana, tendré que estudiar diez horas.
por: Amanhã terei que estudar dez horas.
spa: Te va a costar más caro arreglarla que comprar una nueva.
eng: It will cost you more fixing it than buying a new one.
spa: Él va a comprar una bicicleta nueva.
epo: Li intencas aĉeti novan biciklon.
spa: Tengo algo muy importante que decirte.
rus: Мне надо сказать тебе кое-что очень важное.
spa: Ninguno de mis amigos bebe café.
fra: Aucun de mes amis ne boit de café.
spa: ¿No te vas a sentar en mis rodillas?
tgl: Bakit hindi ka na lang kumandong sa akin?
spa: Me parece una excelente propuesta.
tgl: Nagagandahan po ako sa panukalang ito.
spa: Toma si tienes sed y come si tienes hambre.
kab: Sew ma teffudeḍ, ečč ma telluẓeḍ.
spa: A nadie le gusta que se rían de él.
heb: אף אחד לא אוהב שצוחקים ממנו.
spa: Quiero hacer mi trabajo.
por: Quero fazer o meu trabalho.
spa: Ve la tele mientras plancha.
por: Vê televisão enquanto passa roupa.
spa: Están viendo una película.
ber: Atni ttwalin asaru.
spa: ¿Cuántos tengo que hacer?
rus: Сколько мне надо сделать?
spa: ¿Qué compraste ayer?
kab: D acu i d-tesɣiḍ iḍelli?
spa: Tenía muchas participaciones de lotería este año, pero no me he llevado ni un duro.
rus: В этом году я много раз участвовал в лотерее, но не выиграл ни копейки.
spa: Quiero ser un periodista.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ d aneɣmas.
spa: ¿Tom quiere descansar?
fin: Haluaako Tomi levätä?
spa: Él es alto, y ella es alta también.
ber: Netta ɣezzif yerna ula d nettat ɣezzifet.
spa: Tú puedes también pasar por alto sus pecados y perdonarle.
rus: Ты также можешь не обращать внимания на его грехи и простить его.
spa: Compré ese disco en esta tienda.
rus: Я купил тот диск в этом магазине.
spa: Espero que esto no afecte a nuestra amistad.
tgl: Hindi po sana nito maapektuhan ang pagkakaibigan natin.
spa: Está comiendo salchichas con puré de patatas.
deu: Er isst gerade Würstchen mit Kartoffelpüree.
spa: No sé resolverlo.
tgl: Hindi ko alam solusyunan ito.
spa: ¿Puedo verle esta noche?
por: Posso vê-lo esta noite?
spa: Odio los tomates.
deu: Ich hasse Tomaten.
spa: ¿Quieres algún caramelo?
tok: sina wile e suwi anu seme?
spa: Me está sangrando la rodilla.
fra: Mon genou est en train de saigner.
spa: Hoy tuvimos un examen de matemáticas.
cat: Avui hem tingut un exàmen de matemàtiques.
spa: Es más fácil pedir perdón que obtener permiso.
eus: Errezagoa da barkamena eskatzea baimena lortzea baino.
spa: Él mira la tele todas las noches.
rus: Он каждую ночь смотрит телевизор.
spa: Recién me levanto.
ell: Μόλις σηκώθηκα.
spa: No te desmorones ahora, debes fingir ser fuerte, al menos hasta que llegues a casa y no te pueda ver nadie llorar.
eng: Don't break down now. You need to put up a strong face, at least until you get home and no one can see you cry.
spa: La policía descubrió una conspiración para asesinar al presidente del gobierno.
por: A polícia descobriu um complô para assassinar o primeiro-ministro.
spa: ¿Fue escrito por usted?
tgl: Ikaw ba ang sumulat?
spa: Hace mucho tiempo que no estábamos tan alegres.
eng: It has been a long time since we have been this happy.
spa: Esta pieza no encaja.
tgl: Hindi po tugma ang bahaging ito.
spa: Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
por: Ela vive sozinha desde que o esposo faleceu.
spa: La chirivía es una especie bienal, similar a la zanahoria.
eng: Parsnip is a biennial species, similar to carrots.
spa: Sé más cuidadoso en lo que haces.
por: Seja mais cuidadoso no que faz.
spa: No hay que temer.
fra: Il n'y a pas à avoir peur.
spa: Me gustan los perros más que los gatos.
por: Eu gosto mais de cachorro que de gato.
spa: Perdoname. ¿Dónde está la embajada americana?
por: Com licença. Onde fica a embaixada americana?
spa: He ido una vez a Kioto.
kab: Ruḥeɣ yiwet n tikelt ɣer Kyoto.
spa: "Cien años de soledad", novela de Gabriel García Marquez, se ha traducido a más de 35 idiomas.
lfn: "Сенто аниос де солитариа", новела де Габриел Гарсиа Маркез, иа ес традуида а плу ка тредес-синко лингуас.
spa: Estudio aquí cuando no hay ruido.
eng: I study here when there is no noise.
spa: Fumar afecta a tu salud.
ell: Το κάπνισμα επηρεάζει την υγεία σου.
spa: ¿Me quieres mucho?
rus: Ты сильно меня любишь?
spa: Estoy siendo sincero cuando te digo que te amo.
kab: S wul d-ttmeslayeɣ ma nniɣ-am-d ḥemmleɣ-kem.
spa: ¿Es dulce o amargo?
tgl: Matamis ba o mapakla?
spa: Tom le explicó todo a Mary.
por: Tom explicou tudo a Mary.
spa: No quiero hacerlo.
tgl: Ayaw kong gawin ito.
spa: Vas a perder tu brazo.
rus: Ты потеряешь руку.
spa: El francés de Tom va mejorando gradualmente.
rus: Французский Тома постепенно улучшается.
spa: También pongo mis bolígrafos en el cajón.
eng: I put my pens in my drawer, too.
spa: Me gustaría vivir en un campo silencioso.
rus: Я бы хотела жить в тихой деревне.
spa: Me castigarán.
tgl: Kakastiguhin nila ako.
spa: Quédate conmigo unos días.
eng: Stay with me for a few days.
spa: No veo la hora de poder comer helado.
eng: I can't wait to be able to eat ice cream.
spa: ¿Viviste aquí?
tgl: Nanirahan ka ba rito?
spa: Las personas que aman a Dios mueren jóvenes.
eng: Those who love God die young.
spa: Yo también tengo mucho sueño hoy.
nld: Ik ben vandaag ook heel slaperig.
spa: No quiero comer ahora.
ber: Ur bɣiɣ ara ad ččeɣ imir-a.
spa: Mi corazón está lleno de dolor.
rus: Моё сердце преисполнено болью.
spa: ¿Por qué quieres aprender esta lengua?
ber: Ayɣer ay tebɣiḍ ad tlemdeḍ iles-a?
spa: Dos hombres se encontraron cara a cara.
kab: Mlalen sin n yergazen udem ɣer wudem.
spa: El tiempo es la moneda de tu vida. Tú la gastas. No dejes que otros la gasten por ti.
por: O tempo é a moeda da tua vida. Tu a gastas. Não deixes que outros a gastem por ti.
spa: Me siento como un niño que de pronto descubre que Papá Noel no existe.
eng: I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
spa: He perdido mi pluma nueva.
tgl: Nawala po ang bago kong pluma.
spa: Ella me besó sin decir una palabra.
cmn: 她一句話都沒說，就親了我。
spa: ¿Para qué utilizas Tatoeba?
eng: Why do you use Tatoeba?
spa: A menudo soy incomprendido por mi hermano mayor.
epo: Ofte mi estas miskomprenata de mia pli aĝa frato.
spa: Él le engañó a ella, pero incluso ahora ella le sigue queriendo.
rus: Он её обманул, но она всё равно его любит.
spa: ¿Llamaría un taxi para mí?
pol: Czy wezwałbyś dla mnie taksówkę?
spa: Este río parece que va a desbordarse.
deu: Dieser Fluss scheint bald über die Ufer zu treten.
spa: Como profesor, odio tener que llamar la atención de mis alumnos.
rus: Как учитель, я ненавижу то, что я должен привлекать внимание моих учеников.
spa: Ese concepto es mucho más difuso.
eng: That concept is much fuzzier.
spa: El perro me impidió acercarme a su casa.
ber: Ur iyi-yeǧǧi ara uydi-nni ad adseɣ ɣer uxxam-nnes.
spa: En ese momento estaba en Canadá.
por: Nesse momento, eu estava no Canadá.
spa: Fuimos atacados por zombis.
por: Fomos atacados por zumbis.
spa: Si necesitas ayuda, dime.
rus: Если тебе понадобится помощь, скажи мне.
spa: Un trato es un trato.
nld: Afspraak is afspraak.
spa: No me interesa ser popular.
hun: Nem érdekel a népszerűség.
spa: No he fallado ningún examen.
tgl: Wala akong ibinabagsak na pagsusulit.