ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je suis à court d'expédients.
epo: Mankas al mi provizoraj rimedoj.
fra: Elle chantait une chanson dont j'ignorais le titre.
kab: Tella tcennu yiwet n tezlit ur ssineɣ azwel-is.
fra: Marie était totalement surprise.
nnb: Marie mwangavya neri sangala.
fra: A-t-il lieu ?
kab: D ayen i d-yeḍran?
fra: C'est une grande réussite.
rus: Это большая удача.
fra: Pourquoi étiez-vous absent hier ?
epo: Kial vi forestis hieraŭ?
fra: Je ne chante vraiment pas.
swc: Siimbaki kabisa.
fra: Qu'est-ce que tout cela veut dire ?
kab: D acu i d lmeɛna-s akk waya?
fra: S'ils avaient suivi les conseils de leurs médecins, ils ne seraient peut-être pas décédés.
ber: Lemmer d ay ḍfiren tinṣiḥin n yemsujjiyen-nsen, tili ahat ur ttmettaten.
fra: Es-tu pour la nouvelle loi ?
epo: Ĉu vi estas tie por la nova leĝo?
fra: Le sol et les murs tremblent.
rus: Пол и стены дрожат.
fra: Nous les quitterons bientôt.
rus: Мы их скоро покинем.
fra: Ce vieux pont est tout sauf sûr.
epo: Tiu malnova ponto estas tute ne sekura.
fra: Je vous prépare du café ?
rus: Приготовить вам кофе?
fra: Je n'en reconnais pas le son.
epo: Mi ne rekonas la sonon.
fra: Je n'aime pas Alice.
kab: Ur ttḥibbiɣ ara Alice.
fra: J’aimerais que les vacances de Noël ne finissent jamais.
epo: Mi ŝatus, ke la kristnaskaj ferioj neniam finiĝu.
fra: Jean et Jeanne regardent des poules.
kab: Jean d Jeanne smuqulen tiyuẓaḍ.
fra: Collectionner les armes et les enfants est incompatible.
epo: Kolektado de armiloj ne harmonias kun infanoj.
fra: À quelle heure partez-vous pour Paris ?
deu: Um wie viel Uhr fahren Sie nach Paris?
fra: La neige a fondu en un jour.
kab: Adfel-nni yefsi deg yiwen n wass.
fra: Les oiseaux ont la vue perçante.
epo: Birdoj havas akran vidkapablon.
fra: Il a rendu visite à sa grand-mère.
ber: Yerza ɣef jida-s.
fra: Le bruit court qu'un grand roi, notre ennemi cruel, / Idomenée, a fui le trône paternel ; / qu' abandonnés des Grecs, les rivages de Crète / promettent aux Troyens une douce retraite.
swc: Maneno ina semeka kuhusu mfale mukubwa, adui wetu mkali, /Idomenee, alikimbiya kiti yake ya ufalme, / kuwa acha wa griki, ma rivages de Crète /kuwa lagirisha wa Troyens mapumuziko.
fra: Son sens de l'humour n'était pas du goût de tout le monde.
rus: Его чувство юмора не всем нравилось.
fra: La police a arrêté plusieurs personnes qui s'étaient introduites illégalement sur le territoire.
rus: Полиция задержала несколько человек, незаконным образом проникших на территорию.
fra: Comment voulez-vous vos œufs ?
deu: Wie wollen Sie Ihre Eier?
fra: Nara est une vieille ville qui mérite d'être visitée au moins une fois dans sa vie.
rus: Нара - древний город, который заслуживает того, чтобы его посетить хотя бы один раз в жизни.
fra: Je te confie ce travail.
deu: Ich vertraue dir diese Arbeit an.
fra: « Puis-je parler à Tom, s'il vous plaît ? » « Je suis désolé il vient de sortir. »
deu: „Darf ich bitte Tom sprechen?“ – „Tut mir leid, er ist gerade rausgegangen.“
fra: En un mot, elle est mauvaise danseuse.
deu: Kurz, sie ist eine miserable Tänzerin.
fra: Tu t'enfermais.
ber: Tellid tɣellqed ɣef yiman-nnek.
fra: Écoutez-moi attentivement et vous comprendrez ce que je veux vraiment dire.
deu: Hören Sie mir gut zu, dann werden Sie verstehen, was ich wirklich meine.
fra: Ils ont les dents blanches.
ber: Tuɣmas-nsen d timellalin.
fra: Je donne cette pomme à qui la veut.
epo: Mi donas tiun pomon al kiu ajn volas ĝin.
fra: Faites-moi confiance : la réponse à cette question, je ne la connais pas, mais j'y réfléchis.
lin: Ndimela ngai : nazali na eyano na motuna wana te, kasi nazali koluka yango.
fra: Car le feu qui me brûle est celui qui m'éclaire.
epo: Ĉar la fajro, kiu brulas en mi, estas tiu, kiu lumigas min.
fra: J'aimerais te revoir.
ina: Io amarea revider te.
fra: Je pense qu'il me ment.
rus: Я думаю, он мне лжёт.
fra: Tom et moi, on n'est pas canadiens.
epo: Tomo kaj mi ne estas kanadanoj.
fra: Je me suis affolé.
deu: Ich bin in Panik geraten.
fra: La musique numérique devient de plus en plus populaire.
kab: Aẓawan amiḍan simmal a yettciε.
fra: J'aimerais parler à Mme Taylor s'il vous plait.
epo: Mi ŝatus paroli al S-ino Taylor, mi petas.
fra: Ils s'entretinrent comme de vieux amis.
epo: Ili interparolis kiel malnovaj amikoj.
fra: Oui, je comprends, mais nous ne pouvons rien y faire.
kab: Ih, fehmeɣ tamsalt, maca kra ur nezmir ad t-neg.
fra: Nous sommes rentrés samedi dernier.
epo: Ni revenis lastan sabaton.
fra: La planification urbaine doit anticiper les besoins futurs en matière de logement et de transport.
kab: Aɣawas n temdinin yessefk ad d-yezwir deg wayen yerzan tanezduɣt d umesni.
fra: Vous en êtes-vous beaucoup servi ?
epo: Ĉu vi prenis sufiĉe da ĝi?
fra: Tu ne comprends pas ce que Mary essaie de dire.
ber: Ur tefhimeḍ d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: Je pensais que nous sortions déjeuner.
epo: Mi pensis, ke ni tagmanĝos ekstere.
fra: Une expérience qui ne comporte pas de témoin ne vaut rien.
epo: Eksperimento sen atestanto nenion valoras.
fra: Bonjour, très cher.
epo: Saluton, karegulo.
fra: Nous étions à l'aise.
rus: Нам было удобно.
fra: Comprennent-elles le français ?
ber: Gezzunt tafṛensit?
fra: Ils portent des vestes, mais ils ne portent pas de cravates.
rus: Они в пиджаках, но без галстуков.
fra: Elle a toujours été jalouse de Marika.
deu: Sie war immer auf Marika eifersüchtig.
fra: Tom semble être en bonne santé.
nld: Tom lijkt in goede gezondheid te verkeren.
fra: L'opinion est partagée sur cette question.
epo: Oni malsamopinias pri tiu demando.
fra: Plus nous grandissons, plus notre mémoire faillit.
rus: Чем мы старше, тем слабее становится наша память.
fra: En ces temps, être jeune implique une grande responsabilité.
eng: These days, being young involves great responsibility.
fra: Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
eng: But of course my drawing is much less lovely than the model.
fra: Descends immédiatement. Je suis à la réception.
swc: Shuka mara moja. Nipo ku réception.
fra: C'était sa tâche de collecter les œufs.
kab: Yella d netta i ijemmεen timellalin.
fra: Que faisiez-vous dans le grenier ?
rus: Что вы делали на чердаке?
fra: Nous avons entendu le bruit de coups de feu.
epo: Ni aŭdis pafadon.
fra: Comme c'était un ravissant garçon, il était dorloté par tout le monde.
epo: Ĉar li estis rava knabo, li estis dorlotata de ĉiuj.
fra: Je ne déménage pas votre maison.
ber: Ur awen-sgajjayeɣ axxam-nwen.
fra: Dan a été poursuivi par un de ses anciens locataires.
epo: Dan estis persekutita de unu el siaj eksaj luantoj.
fra: C'est une contrefaçon.
epo: Ĝi estas imitaĵo.
fra: Pourquoi a-t-elle refusé de jouer ?
rus: Почему она отказалась играть?
fra: Je ne vous embrouille pas.
ber: Ur awent-tent-sseɛraqeɣ.
fra: La girafe a un long cou.
epo: Ĝirafo estas longkola.
fra: Je ne pense pas qu'elle viendra.
deu: Ich glaube nicht, dass sie kommen wird.
fra: C'est une bonne nouvelle pour nous tous.
kab: D isalli yelhan i nekkni akk.
fra: Que cherchez-vous à prouver ?
swc: Munataka onyesha nini?
fra: Ça va impressionner Tom.
rus: Это произведёт впечатление на Тома.
fra: Les récentes avancées de la médecine introduiront un nouvel âge dans les soins médicaux.
deu: Die jüngsten Fortschritte der Medizin werden ein neues Zeitalter im Bereich der ärztlichen Behandlungen einläuten.
fra: Cet objet semble creux.
nld: Dit object ziet er hol uit.
fra: La théorie de la paix démocratique résiste-t-elle à l'épreuve des faits ?
kab: Tiẓri n talwit tamagdayt ur teddi ara d wayen yeḍran ?
fra: J'arrivais chez vous.
rus: Я приезжал к вам.
fra: Tom regarda Marie sans rien dire.
eng: Tom looked at Marie without saying anything.
fra: Si vous devez conduire, il ne faut pas boire.
kab: Ma issefk fell-awen ad tnehrem, ur tlaq ara tissit.
fra: Personne ici ne te trahira.
por: Aqui ninguém te traírá.
fra: Qu'est-ce qui te plaît ? Qu'est-ce qui ne te plaît pas ?
epo: Kio plaĉas al vi? Kio ne plaĉas al vi?
fra: Je ne m'abaisserai pas à son niveau.
cmn: 我不会堕落到他那个地步。
fra: Je n'ai aucune raison de te haïr.
rus: У меня нет причин тебя ненавидеть.
fra: Ce n'est pas hors du domaine du possible.
kab: Mačči d ayen ur nezmir ad yili.
fra: Aucun ami n'est venu.
cmn: 没有一个朋友来了。
fra: La langue des lusophones est le portugais.
epo: La lingvo de la portugallingvanoj estas la portugala.
fra: Ce meuble est très bien fini.
epo: Tiu meblo estas tre bone finfarita.
fra: La tempête est dangereuse.
kab: Tazawwa d tamihawt.
fra: La surcharge rendant la possession des terres onéreuse, l'humble propriétaire abandonna son champ, ou le vendit à l'homme puissant; et les fortunes se concentrèrent en un moindre nombre de mains.
nnb: Ebyeri kola lheka erimia ekithaka iryakola, namol'omunye ririma mwalhekario, kutse mwaghulyary'oko mulume oyukalhire; nobutheke mubyayikumira omo kighanza ekyebyala.
fra: Ce n'est pas mon monde.
epo: Tio ne estas mia mondo.
fra: Aimez-vous jouer au volley-ball ?
rus: Вы любите играть в волейбол?
fra: Il s'approche.
epo: Li alproksimiĝas.
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je parte ?
epo: Ĉu vi konsideros ĝenaĵo la fakton, ke mi foriros?
fra: Tout ce que vous avez eu à faire était de demander.
rus: Вам достаточно было попросить.
fra: Cela donne une idée du nombre de personnes qui y arrivent.
epo: Tio donas indikon pri la nombro de personoj, kiuj sukcesas en tio.
fra: Je le lui dirai quand il vient la prochaine fois.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.
fra: Vous avez plus de chance que moi.
deu: Sie haben mehr Glück als ich.
fra: Conformément à ta demande, je joins une photo de moi.
epo: Konforme al via peto mi kunsendas foton de mi.
fra: Attendez. Je vais régler ça.
epo: Atendu. Mi solvos tion.
fra: Savez-vous à quelle divinité ce temple est dédié ?
kab: Ur teẓriḍ ara anwa illu iwumi yettwabudd ufakan-a?
fra: Regardez bien ce que je fais ! Avez-vous vu ?
rus: Смотрите внимательно, что я делаю. Видали?
fra: Les grives viennent à notre pays en hiver.
rus: Дрозды прилетают в нашу страну зимой.
fra: Je suis né pour t'aimer.
deu: Ich bin dazu geboren, dich zu lieben.
fra: Ils ont remercié Tom pour le cadeau.
eng: They thanked Tom for the present.
fra: Es-tu en mesure de le faire plus rapidement ?
rus: Ты в состоянии делать это быстрее?
fra: Personne n'a pris ma défense.
rus: Никто не встал на мою защиту.
fra: En art comme en amour, l'instinct suffit.
eng: In art, as in love, instinct is good enough.
fra: Il a accès à l'ambassade américaine.
epo: Al li alireblas la usona ambasadejo.
fra: Tom ne se débrouille pas.
rus: Том не справляется.
fra: Bonjour, je cherche des amis.
rus: Здравствуйте, я ищу друзей.
fra: La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
eng: The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
fra: La fanfare joua plusieurs marches.
epo: La fanfaro ludis plurajn marŝojn.
fra: Quelle a été ta première impression sur moi ?
kab: Amek iga ukidi-k amenzu fell-i?
fra: Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.
kab: Tamacint ara iruḥen ɣer unafag, ad teqleε seg ugnenna wis sin.
fra: Nous marchâmes tout autour du lac.
epo: Ni rondiris la tutan lagon.
fra: Elle peindra la clôture demain.
ber: Azekka ad tesbeɣ asefreg.
fra: Je ne les reconnais pas.
ber: Ur steɛṛfeɣ yes-sent.
fra: J'ai payé par carte de crédit.
rus: Я заплатил кредиткой.
fra: Le bébé a arrêté de crier.
jpn: 赤ちゃんは泣き止んだ。
fra: J'aimerais me tromper.
epo: Mi ŝatus erari.
fra: Vous allez reprendre l'affaire de votre père.
ber: Ad tkemmlemt tanezzut n baba-twent.
fra: On ne peut pas s'arrêter maintenant.
rus: Мы сейчас не можем остановиться.
fra: Rien ne tue comme un amour trahi !
epo: Nenio estas pli mortiga ol perfidita amo!
fra: Tu as l'air d'une poupée.
kab: Tettbineḍ-d d tapupilt.
fra: Vous pouvez faire votre choix librement sans avoir peur des représailles.
oci: Podètz far vòstra causida liurament sens crentar de tornas.
fra: Elle ne connaît ni moi, ni vous.
kab: Ur iyi-tessin la nekk la kečč.
fra: Vous n'avez aucun droit de faire ça.
jbo: do na se krali lo nu zukte la'e dei
fra: Êtes-vous prêtes à commander ?
hun: Rendelnének?
fra: Il avait des nausées.
ber: Yella yettemɛujjut.
fra: Les médias manipulent la conscience publique.
nld: De media manipuleren het publieke bewustzijn.
fra: Ce bateau est à mon voisin.
epo: Tiu ŝipo apartenas al mia najbaro.
fra: Nous avons fouillé partout.
epo: Ni traserĉis ĉie.
fra: L'homme n'est rien en lui-même. Il n'est qu'une chance infinie. Mais il est le responsable infini de cette chance.
kab: Amdan s yiman-is, d ulac. D ẓẓher kan ur nettfakka. Maca d netta i d amasay ur nettfakka ɣef ẓẓher-nni.
fra: J'ai parlé d'eux.
epo: Mi parolis pri ili.
fra: Le coup de foudre n’existe pas.
rus: Любви с первого взгляда не существует.
fra: Il y a un chien dans cette chambre.
kab: Yella uqjun deg texxamt-a.
fra: Dan était en congé en juin.
oci: Dan èra en vacanças en junh.
fra: Tom m'a donné un stylo.
ber: Tom yefka-iyi-d imru.
fra: Attention aux pinces de ce crabe !
epo: Atentu la pinĉilojn de tiu ĉi krabo!
fra: Marie ne va pas se faire pincer.
ber: Marie ur tettwaḍḍaf ara.
fra: C'est un tombeur de filles.
epo: Li estas donĵuano.
fra: L’approximation est parfois nécessaire dans les calculs pour simplifier des modèles complexes.
kab: Aseqreb yettili-d tikwal deg leḥsabat i usishel n tmudmin tummidin.
fra: Je ne les tortille pas.
ber: Ur tent-sɛunnuẓeɣ.
fra: Peut-être est-ce une bonne idée.
kab: Yezmer lḥal d takti yelhan.
fra: Les deux compagnies sont en concurrence l'une avec l'autre.
epo: La du firmaoj konkurencas unu kun la alia.
fra: Le chat de ma femme est comme un être humain.
epo: La kato de mia edzino estas kiel homa estaĵo.
fra: Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
kab: Yenna-d ad yi-d-yessawel maca ur εad yessawel-d.
fra: Elle l'a fait soigneusement.
rus: Она сделала это аккуратно.
fra: Je réussirai à la faire parler.
rus: Я смогу заставить её говорить.
fra: Je serais content de venir.
oci: M'agradariá de venir.
fra: Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
epo: Ne estas facile lerni lingvon post la kvindekjariĝo.
fra: Tu vas étudier le français ?
rus: Ты будешь изучать французский?
fra: Servir consiste essentiellement à attendre les ordres.
spa: Servir es esencialmente esperar órdenes.
fra: Nous ne pouvons pas vivre ainsi.
epo: Ni ne povas vivi en tia situacio.
fra: Nous devons l'admettre.
epo: Ni devas koncedi tion.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.
deu: Ich habe dich seit einer Ewigkeit nicht gesehen.
fra: Tom a tout mangé sauf ce petit morceau de fromage.
deu: Tom hat alles bis auf dieses kleine Stück Käse aufgegessen.
fra: Séduit par leur modiques frais de scolarité, j’ai choisi cette école.
eng: Seduced by their modest tuition fees, I chose this school.
fra: Je suis arrivée à temps.
ita: Sono arrivata in tempo.
fra: Il peut être fier de son père.
tlh: vavDajmo' HemlaH ghaH.
fra: Quel est le film le plus triste que vous ayez jamais vu ?
nnb: Ekombakithieyithiryovuva yeyohi eyoghuthewatha langira ?
fra: Je viens de recevoir un colis.
ber: Imir-a ay remseɣ akaraf .
fra: Nous passerons une bonne journée.
rus: Мы прекрасно проведём день.
fra: Ils espéraient vendre les actions à des prix encore plus élevés.
epo: Ili esperis vendi la akciojn por ankoraŭ pli altaj prezoj.
fra: J'aimerais avoir du sucre, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi sukeron.
fra: Je lui dois pas moins de 50 000 yens.
rus: Я должен ему не меньше пятидесяти тысяч иен.
fra: Donnez-moi le tout !
rus: Дайте мне всё.
fra: Je ne crois pas que ce soit important.
kab: Ur cukkeɣ ara d ayen yellan d axatar.
fra: Thomas est l'élu de son cœur.
epo: Tomo estas la elektito de ŝia koro.
fra: " Son simulacre à peine est placé parmi nous, / que dans ses yeux pétille une flamme brillante ; / de tout son corps dégoute une sueur sanglante ; / et, secouant sa lance et son noir bouclier, / trois fois elle bondit sous son casque guerrier. "
swc: " Hali yake ya kujifanyisha iko katikati yetu, / kwamba macho yake inatoa mwangaza kali sana; / anatowa jasho ya damu mu mwili yake yote ; / na, kwa kutingiza mukuki yake na ngao yake mweusi, / anaruka ruka mara tatu akivala kofia yake ya vita. "
fra: J'ai frotté mes yeux.
rus: Я потёр глаза.
fra: Je suis une femme, pas une fille.
tok: mi meli. mi meli lili ala.
fra: Il n'a pas tenu compte de notre avertissement.
kab: Ur yesli ara i uwelleh-nneɣ.
fra: Je n'en serais pas si sûr.
epo: Pri tio mi ne vere certus.
fra: Ça ne me fait pas rire du tout.
rus: Мне что-то совсем не смешно.
fra: Le camp de migrants a été ravagé par un incendie.
eng: The refugee camp was ravaged by a fire.
fra: La balle, qui est rouge, est jolie.
eng: The ball, which is red, is pretty.
fra: Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.
swc: Kama nilivyogundua baadaye, mwanaume ambaye alitokea ku mlango yangu na kuniomba msaada alikuwa nazungumuza Kiquechua.
fra: Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'est pas arrivé.
epo: La simpla fakto, ke vi ne estis informita, ne signifas, ke tio ne okazis.
fra: Il t'a sous-estimée.
ber: Naqal yeḥqer-ikem.
fra: On croirait entendre mon frère.
rus: Он прямо как мой брат говорит.
fra: Je l'ai résolue tout seul.
kab: Weḥd-i i tt-id-ufiɣ.
fra: Mon père était un comédien.
slk: Môj otec bol herec.
fra: On peut le faire tous les deux.
epo: Ni ambaŭ povas fari tion.
fra: Jamais je n'aurais imaginé te rencontrer ici.
epo: Neniam mi imagintus renkonti vin tie ĉi.
fra: Tu as déjà fini de faire tes devoirs ?
rus: Ты уже доделал уроки?
fra: Cet anachorète vit seul depuis plus trente ans.
epo: Ĉi tiu anakoreto vivas sola de pli ol tridek jaroj.
fra: Es-tu arrivé au chalet ?
rus: Ты доехал до шале?
fra: Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
lin: Mokolo moko, elenge mobali abungaki kozanga kotika bilembo.
fra: Je suis optimiste de nature.
epo: Mi laŭnature estas optimisto.
fra: Tu n'alourdissais pas tes valises.
ber: Ur tellid tessaẓayed tibalizin-nnem.
fra: Voudriez-vous entrer ?
epo: Ĉu vi bonvolas eniri?
fra: Ils sont assis devant la porte.
rus: Они сидят перед дверью.
fra: Tom a fait du mieux qu'il pouvait.
epo: Tomo agis kiel eble plej bone.
fra: Elle s'est cassé un ongle.
ber: Yerreẓ-as yiccer.
fra: Tom pose un livre sur son bureau.
deu: Tom legt ein Buch auf seinen Schreibtisch.
fra: J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.
swc: Niko nasikia sawa kichwa inazunguruka na minataka tapika.
fra: Tom a passé toute la matinée à se préparer pour sa présentation.
rus: Том провёл всё утро, готовясь к презентации.
fra: Connais-tu le destinataire ?
rus: Ты знаешь получателя?
fra: Dis-moi où mettre ces livres !
kab: Ini-yi-d anda serseɣ idlisen-a!
fra: Il tomba dans une profonde dépression et décida de se supprimer.
epo: Li trafis en profundan deprimon, kaj decidis memmortigi sin.
fra: Mon arrière-grand-père vit encore.
spa: Mi bisabuelo sigue vivo.
fra: Le football reste le sport du pauvre.
swc: Kandanda ni mchezo ya maskini.
fra: Mon lit est grand, et les fantômes viennent dormir dedans durant la journée.
swc: Kitanda yangu ni ya mukubwa, na mizimu inakuyaka lala amo muchana.
fra: Il ne m’a pas encore rendu le livre.
rus: Он ещё не вернул мне книгу.
fra: Certains croient en Dieu, mais d'autres ne le font pas.
epo: Iuj kredas je Dio, sed aliuloj ne.
fra: Je ne peux qu'admirer son courage.
epo: Mi povas nur admiri ŝian kuraĝon.
fra: Veillez à ne rien oublier dans le bus.
epo: Bonvolu ne forgesi ion en la buso.
fra: J'ai grandi à la campagne.
swc: Nilikomalia kijijini.
fra: J'ai enlevé mes chaussures et les ai mises sous le lit.
ber: Kkseɣ irkasen-inu yerna rriɣ-ten ddaw wusu.
fra: Il faut que nous économisions.
kab: Ilaq-aɣ ad nedmes.
fra: Je ne leur fais pas de quartier.
ber: Ur tent-ṛeḥḥmeɣ.
fra: Comme je n'ai pas de boulot, je ne peux pas faire d'économies.
kab: Ur zmireɣ ad jemεeɣ idrimen nekk ur xeddmeɣ ara.
fra: Elle décida de ne pas y aller.
rus: Она решила не идти.
fra: Cela a arrangé Tom.
ber: Aya yeffeɣ ɣef Tom.
fra: Tu exagérais.
ber: Tellid trennud-d seg ddemma-nnek.
fra: Le hongrois ne connait pas les genres grammaticaux.
deu: Die ungarische Sprache kennt kein grammatikalisches Geschlecht.
fra: Son vélo est rouge.
deu: Sein Fahrrad ist rot.
fra: L'enseignant a corrigé les fautes de l'élève.
rus: Учитель исправил ошибки ученицы.
fra: Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
epo: Ĉu vi certas, ke vi volas meti vian vivon en ŝiajn manojn?
fra: Nous avons abrégé le discours.
ber: Nessewzel inaw-nni.
fra: Mon mari est impuissant, que dois-je faire ?
spa: Mi marido es impotente ¿Qué debo hacer?
fra: Un optimiste est un homme qui épouse sa secrétaire en s'imaginant qu'il pourra continuer à lui faire des réflexions sur sa mauvaise orthographe.
slk: Optimista je človek, ktorý sa ožení s vlastnou sekretárkou a myslí si, že ju bude môcť aj naďalej upozorňovať na pravopisné chyby.
fra: Notre prof de maths est super-cool.
epo: Nia instruisto pri matematiko estas ege serena.
fra: Marie a raison, non ?
ber: Marie tesɛa lḥeqq, neɣ uhu?
fra: Un bon massage vous ferait du bien.
swc: Message ya bien inakusikilisha bien.
fra: Elles ont pressé des oranges.
kab: Ẓmint-d ččina.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est décédé.
deu: Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
fra: Cet endroit-ci est-il sûr ?
epo: Ĉu tiu loko estas senriska?
fra: Nous avons fait beaucoup.
epo: Ni efektivigis multajn aferojn.
fra: Ils se rendent d'ordinaire à l'école à vélo.
epo: Kutime ili iras al la lernejo bicikle.
fra: Tu l'as lu du début à la fin ?
kab: Teɣriḍ-d seg tazwara armi d tagara?
fra: Tu peux m'aider à porter cette boîte à l'étage ?
rus: Можешь помочь мне отнести эту коробку наверх?
fra: Ses parents les adoraient.
deu: Ihre Eltern hatten sie sehr gern.
fra: Je ne porte aucun sous-vêtement.
kab: Kra ur t-lsiɣ ɣer daxel.
fra: Je ne sais pas, j'imagine que non.
rus: Я не знаю. Пожалуй, что нет.
fra: Il est tombé de ta poche.
kab: Yeɣli-d seg lǧib-ik.
fra: Je suis actionnaire de cette société.
rus: Я акционер этой компании.
fra: Vous seriez en mesure de le faire si vous le vouliez vraiment.
epo: Vi kapablus fari tion, se vi vere dezirus.
fra: Elle a essayé de protéger ses enfants.
kab: Teεṛeḍ ad tḥudd ɣef warraw-is.
fra: Les papas attendent à leurs enfants.
ber: Ibabaten la ttraǧun arraw-nsen.
fra: Le pain est vieux.
kab: Axbiz d aqdim.
fra: Lorsque je suis rentré à la maison, j'avais très faim.
rus: Когда я пришёл домой, я был очень голодный.
fra: Je suis évidemment très déçu.
epo: Mi estas evidente ege elrevigita.
fra: Elle s'est disputée avec lui puis l'a frappé.
epo: Ŝi disputis kun li, kaj ŝi frapis lin.
fra: Le marié travaille en ce moment dans une entreprise, la mariée quant à elle, est notre prof.
kab: Isli-nni ixeddem tura deg yiwet n tkebbanit, ma d tislit-nni d taselmadt-nneɣ.
fra: Parlons-nous du même Tom ?
epo: Ĉu ni parolas pri la sama Tomo?
fra: J'ai fait démarrer le moteur.
epo: Mi startigis la motoron.
fra: C'est vachement compliqué !
rus: Это дико сложно!
fra: Les comptes ont été vérifiés.
epo: La kontoj estis kontrolitaj.
fra: Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
deu: Das Medikament kannst du ohne Rezept nicht kaufen.
fra: Je ne te donnerai pas davantage d'argent.
epo: Mi ne donos pli da mono al vi.
fra: Regardez-la attentivement.
kab: Ḥekkremt-tt.
fra: C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
swc: Ni imbwa yenye inakutanana na mamba. Mamba ikaambia imbwa: - Jambo, sakoshi ya vidudu! Na imbwa ikamujibu: - Jambo, sakoshi ya mu mkono!
fra: Soyez le bienvenu en France !
epo: Bonvenon en Francio!
fra: Elle est avec Peter.
epo: Ŝi estas kun Petro.
fra: Elle t'a attendu.
epo: Ŝi atendis vin.
fra: Je ne couvre pas votre toit de chaume.
epo: Mi ne kovras vian tegmenton per pajlo.
fra: Il nia l'avoir rencontrée.
deu: Er bestritt, sich mit ihr getroffen zu haben.
fra: J'ai acheté un traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
eng: I bought a word processor in order to write a book of my own.
fra: La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
epo: La kliniĝinta turo de Pizo estas pli alta ol la preĝejo.
fra: J'ai dit à ma mère que j'étais homo et ça ne l'a pas démontée le moins du monde.
epo: Mi diris al mia patrino, ke mi estas gejo, kaj tio tute ne perturbis ŝin.
fra: Ce sont des marchands de rêves.
rus: Это продавцы снов.