ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je ne mangerai pas de petit-déjeuner demain.
rus: Я завтра не буду завтракать.
fra: Se trouver les yeux dans les yeux avec un dinosaure était une expérience amusante.
cmn: 和一只恐龙面对面是一段有趣的经历。
fra: Je ne vérifie pas leur boîte aux lettres.
epo: Mi ne kontrolas ilian leterkeston.
fra: Mon fils tombe facilement malade.
ita: Mio figlio si ammala facilmente.
fra: Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?
epo: Ĉu vi aŭdis violonludon de mia filo?
fra: Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.
epo: Mia patro havis dikan zonon el ledo, per kiu li frapis nin.
fra: Il était conscient du danger.
rus: Он осознавал опасность.
fra: Les deux jeunes filles se mirent à pleurer.
kab: Bdant ttrunt snat-nni n tlemẓiyin.
fra: Il a quitté la capitale mexicaine pour retourner au Texas.
kab: Yeǧǧa tamanaɣt n Miksik akken ad yuɣal ɣer Texas.
fra: Je me souviens très bien de l'incident.
swc: Nakumbuka tukio hilo vizuri sana.
fra: Nous ne pouvons aller nulle part.
deu: Wir können nirgendwohin.
fra: J'ai rencontré un ancien élève à Londres.
deu: Ich habe einen ehemaligen Schüler in London getroffen.
fra: Si tu es libre, tu l'aideras.
ber: Ma testufad, ad tt-tɛawned.
fra: Il affame les chiens.
deu: Er lässt die Hunde hungern.
fra: Ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
deu: Ruft mich nicht an, wenn ich im Büro bin.
fra: Les hispanophones ont l'habitude d'appeler certains cactus des « coussins de belle-mère ».
deu: In der spanischsprachigen Welt nennt man gewisse Kakteen „Schwiegermutterkissen“.
fra: J'ai eu une semaine très chargée.
epo: Mi havis semajnon tre okupitan.
fra: Il pleut depuis samedi.
kab: Seg wass n ssebt i la tekkat lehwa.
fra: Comment pouvez-vous distinguer un Anglais d'un Américain ?
kab: Amek tzemreḍ ad tferẓeḍ gar Uneglizi d Umarikani?
fra: Je ne suis pas un expert en psychologie.
epo: Mi ne estas spertulo pri psikologio.
fra: Marie n'est pas sujette aux vertiges.
ber: Marie ur tettemlelluy ara.
fra: Je pensais que vous seriez heureuses.
epo: Mi opiniis, ke vi estos kontentaj.
fra: Je me souviens encore de son nom.
cmn: 我仍然记得他的名字。
fra: J’ai mis une heure pour terminer ce travail.
ber: Wteɣ tasaɛet akken ad fakeɣ axeddim-a.
fra: Sa pièce de théâtre a été un succès.
kab: Telḥa mliḥ tmezgunt-nni-ines.
fra: Vous nous vendez du poisson.
rus: Вы продаёте нам рыбу.
fra: Le résultat ne me convient pas.
kab: Ur y-isuεed ara ugmuḍ-ayi.
fra: Tu n'as pas payé ton abonnement.
kab: Ur txellṣeḍ ara azday-inek.
fra: Je n'ai jamais entendu parler de lui depuis.
epo: De tiam mi neniam aŭdis pri li.
fra: Lorsque les forces d'occupation tuent des civils innocents, elles s'empressent de diffuser un démenti dans la presse.
nnb: Omughulu akaghala okerimia kakitha akerimia kakitha avahimbani avakakwiravusa, vakayisondolaya erihererya evyamavehi vyavathulangulu.
fra: Pourquoi l'avez-vous dénoncé ?
kab: Iwacu i t-tessenzeḍ?
fra: Quelle est la différence entre un samouraï et un ninja ?
swc: Tofauti gani iko katikati ya samourai na ninja?
fra: Le prix du chou chuta à cause de la surproduction.
epo: La prezo de brasikoj malaltiĝis pro troproduktado.
fra: Je veux que nous ne soyons jamais séparées.
epo: Mi volas, ke ni neniam estu disigitaj.
fra: La pluie claquait contre les fenêtres.
kab: Yella ugeffur iṭṭerḍiq-d ɣef ṭtiqan.
fra: Heureusement, personne n'a été trempé.
epo: Bonŝance neniu iĝis malseka.
fra: Shakespeare, dont les pièces de théâtre sont connues dans le monde entier, a vécu il y a quatre cents ans.
nnb: Shakespeare, oywebisanda biwe biryomokihugho kyosi, mwabugha hakuhi birimwighana.
fra: Il aiguisait un couteau.
epo: Li akrigis tranĉilon.
fra: Allez-vous vraiment laisser Tom faire cela ?
rus: Вы действительно позволите Тому это сделать?
fra: J'adore regarder les étoiles.
deu: Ich liebe es, die Sterne zu betrachten.
fra: J'ignore ce que ça signifie.
epo: Mi ne scias, kion tio signifas.
fra: Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
rus: Последний номер журнала выйдет в следующий понедельник.
fra: Ecrivez un paragraphe sur le climat en Provence.
epo: Redaktu paragrafon pri la klimato en Provenco.
fra: Où as-tu grandi en Australie ?
deu: Wo in Australien bist du aufgewachsen?
fra: Il mangera tes citrons.
kab: Ad yečč tilimtin-ik.
fra: As-tu payé ces chaussures ?
bre: Ha prenet az peus ar botoù-mañ?
fra: Il y a eu un accident sur l'autoroute.
rus: На трассе произошла авария.
fra: Mon fils croit toujours au Père Noël.
cmn: 我儿子一直相信有圣诞老人。
fra: J'ai bien de la chance.
kab: Amarezg-iw.
fra: Il fut heureux pour un moment.
deu: Einen Moment lang war er glücklich.
fra: Prenez le prochain bus.
ber: Ṭṭef asakal d-itteddun.
fra: La souris a couru sous le lit.
kab: Amumed yuzzel ddaw wusu.
fra: J'ai toujours respecté votre opinion.
rus: Я всегда уважал ваше мнение.
fra: Ne me dites pas que vous n'avez pas peur !
epo: Ne diru al mi, ke vi ne timas!
fra: Ça n’a pas l'air d'être quelqu'un de très sérieux.
lat: Nōn admodum sēriōsus homō vidētur.
fra: De nombreux Allemands vont en vacances en Italie, en France, en Grèce ou en Espagne. J'ai fait de même pendant presque vingt ans.
eng: Many Germans go on vacation to Italy, France, Greece, or Spain. I have done the same for almost twenty years.
fra: Tu as mon casque.
bul: Ти имаш моята каска.
fra: Je n'ai pas reçu de commentaires.
epo: Mi ne ricevis komentojn.
fra: Comment M. Johnson se prénomme-t-il?
epo: Kiu estas la antaŭnomo de s-ro Johnson?
fra: L'enfant est abandonnique.
nld: Het kind heeft verlatingsangst.
fra: Tu ménageais tes efforts.
ber: Tellid tettcuḥḥud i yiman-nnek.
fra: Baisse le niveau, s'il te plait.
nnb: Kimaya ekipimo, kissi kissi.
fra: Non, ça a été décalé de 45 minutes.
epo: Ne, ĝi estas prokrastita per 45 minutoj.
fra: Celui qui suit la nature est sage.
ara: من يتبع الطبيعة فهو حكيم.
fra: Je suppose que j'avais tort.
rus: Полагаю, я ошибался.
fra: Il lui tenait compagnie chaque jour.
rus: Он каждый день составлял ей компанию.
fra: Ne laisse pas entrer le chien.
epo: Ne lasu eniri la hundon!
fra: Les ressources énergétiques de notre pays s'épuisent.
mhr: Мемнан эллан энергоресурс ок сите.
fra: Tom doit prendre l'air.
eng: Tom must get some fresh air.
fra: J'ai su avant vous.
kab: Ẓriɣ uqbel-nkent.
fra: Tu vis encore chez tes parents.
ber: Mazal-ikem tzedɣeḍ ɣer yimawlan-nnem.
fra: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
roh: Tuots umans naschan libers ed eguals in dignità e drets. Els sun dotats cun intellet e conscienza e dessan agir tanter per in uin spiert da fraternità.
fra: Pourquoi le train est-il en retard ?
rif: Mayemmi t3aṯṯar machina ?
fra: En Allemagne, il existe de nombreux dialectes qui diffèrent plus ou moins de l'allemand écrit.
deu: In Deutschland gib es viele verschiedene Dialekte, die mehr oder weniger von dem geschriebenen Deutsch abweichen.
fra: Je quitterai Tokyo pour Osaka ce soir.
epo: Mi forlasos Tokion por Osako ĉi-vespere.
fra: Est-ce que vous pensez que Tom peut le trouver ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tomo povas trovi ĝin?
fra: Trois générations voient les choses de trois façons.
swc: Watu wa générations tatu wanaona mambo namna tatu mbali mbali.
fra: Joue-t-il du piano ?
kab: Yekkat apyanu?
fra: T'es-tu enfin accoutumée à consommer de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu vi finfine kutimiĝis al la japana nutraĵo?
fra: Tom ne se sent vraiment pas bien.
deu: Tom fühlt sich wirklich nicht gut.
fra: Cet homme est courageux.
oci: Aqueste òme es coratjós.
fra: D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
swc: Kwa kuongezea, Wachina wanapenda kulala kidogo.
fra: L'usage excessif de sel devrait être tabou.
epo: Troa uzado de salo devus esti tabua.
fra: Il reste de la place ?
epo: Ĉu restas loko?
fra: Un enfant de huit ans a été tué par un palet lors d'un match de hockey sur glace.
epo: Okjara knabo estis mortigita per disko dum glacihokea matĉo.
fra: Avez-vous des idées sur ça ?
ber: Yella kra n takti ay tesɛam ɣef waya?
fra: On m'a prié d'attendre ici.
ber: Metren-i ad suǧǧmeɣ dani.
fra: Quant à moi, je n'ai aucune question.
epo: Koncerne al mi, mi havas neniun demandon.
fra: C'est pour vous protéger.
rus: Это чтобы вас защитить.
fra: Pendant les vacances d'été, j'allais jouer au foot avec des copains presque tous les soirs.
swc: Wakati wa likizo ya wakati ya kipwa, nilienda kucheza kandanda na barafiki karibu kila mangaribi.
fra: Je n'ai pas compris cette phrase en français. Je crois que la traduction espagnole est la plus correcte.
epo: Mi ne komprenis tiun francan frazon. Mi pensas, ke la hispana traduko estas la plej ĝusta.
fra: C’est une fille très grande ; elle porte un sweat blanc et un T-shirt bleu. Elle a aussi un pantalon à rayures plutôt joli et des baskets.
swc: Yeye ni msichana murefu sana; anavaa mupiya ya mweupe na T-shati ya bleu. Yeye pia ana suruali nzuri ya kupigwa na maketch.
fra: Ils ont accès à la bibliothèque.
epo: Ili havas aliron al la biblioteko.
fra: Jusqu'ici, le voyage a été agréable.
slk: Až doteraz bola cesta príjemná.
fra: Il fera un bon époux pour ma sœur.
cmn: 他会是我妹妹的好丈夫的。
fra: Il a passé plusieurs heures à lui expliquer la différence subtile entre ces deux doctrines politiques.
epo: Ŝi pasigis plurajn horojn por klarigi al li la subtilan nuancon inter tiuj du politikaj doktrinoj.
fra: Tom a gagné un voyage gratuit à Boston.
kab: Irbeḥ-d Tom inig baṭel ɣer Boston.
fra: La pauvreté l'empêchait de fréquenter l'école.
cmn: 贫困让他无法上学。
fra: Quelle merde !
bre: Pebezh kaoc'h!
fra: Devrions-nous appeler une ambulance ?
rus: Вызывать скорую?
fra: Ses jambes sont lisses.
ber: Iqejjaṛen-ines d ilewwaɣen.
fra: Vous ne serez pas prêts.
epo: Vi ne estos pretaj.
fra: Tu prends les tickets ?
epo: Ĉu vi prenas la biletojn?
fra: Nous sommes seuls ici.
kab: Aql-aɣ weḥd-nneɣ dagi.
fra: Il lui a donné le peu d'argent qu'il avait.
kab: Yefka-as cwiṭ-nni n tedrimt i yella yesɛa.
fra: Il a eu un accident et s'est cassé la jambe.
cmn: 他出了车祸，而且伤了腿。
fra: Je prépare les repas quotidiennement.
epo: Ĉiutage mi preparas la manĝojn.
fra: Je vais prendre un grand coca et une grande portion de frites.
eng: I'll have a large cola and large chips.
fra: J'ai vu le chien de mon voisin tourner en rond dans la cour.
nnb: Mungalangir’endegheteghe yomulichaghe itayitimbako omovutala.
fra: Son ambition est de devenir avocat.
kab: Yettmalah ad d-yeffeɣ d abugaṭu.
fra: Je suis entouré de gens passionnés par les langues !
epo: Mi estas ĉirkaŭita de lingvemuloj!
fra: Il lit un livre dans sa chambre.
gcf: I ka li on liv adan chanm a'y.
fra: Nous regardions cet enfant jouer.
epo: Ni rigardis tiun infanon ludi.
fra: J'espère que tu passeras un bon moment en Europe.
epo: Mi esperas, ke vi pasigos agrablan tempon en Eŭropo.
fra: Il était solitaire, après son divorce.
rus: После развода он был одинок.
fra: Le prix indiqué n'inclut pas la main d'œuvre.
ita: Il prezzo indicato non include la manodopera.
fra: A-t-elle besoin du livre ?
epo: Ĉu ŝi bezonas la libron?
fra: Tom n'a plus d'essence.
ber: Tom ur as-d-teggri ara tumast.
fra: Elle dit à son supérieur ce qu'elle pensait.
epo: Ŝi al sia superulo diris, kion ŝi opiniis.
fra: L'enveloppe ne lui avait pas été remise.
eng: The envelope hadn't been delivered to her.
fra: L'arbre est malade.
ber: Yuḍen useklu.
fra: J'étais gêné quand quelqu'un me parlait en anglais, mais à présent, je n'ai plus peur et je le parle très bien.
swc: Nilisikia mubaya wakati mutu aliniongelesha mu Kingereza, lakini kwa sasa, siogopi tena na ninaongea muzuri sana.
fra: Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
deu: Die Kinder sind in den letzten Monaten sehr gewachsen.
fra: J'aimais bien Tony.
lat: Antonius mihi placebat.
fra: Je ne suis pas un enseignant.
kab: Nekk mačči d aselmad.
fra: Je suis plutôt sûre que je n'ai pas dit ça.
epo: Mi estas relative certa, ke mi ne diris tion.
fra: Le chat joue avec une pelote de laine.
rus: Кошка играет с клубком шерсти.
fra: Montre-leur le chemin.
epo: Montru al ili la vojon.
fra: Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seul.
deu: Ich wollte einfach nicht, dass du allein dorthin gehst.
fra: J'ai tremblé en voyant ça.
rus: Увидев это, я задрожал.
fra: Il y a beaucoup de romans qui ont une place de choix dans ma bibliothèque.
epo: Estas multe da romanoj, kiuj okupas centran lokon en mia biblioteko.
fra: Je pensais que nous allions mourir.
kab: Nniɣ-as dayen ad nemmet.
fra: Celui qui sauve une seule vie, sauve le monde entier.
epo: Kiu savas unu solan vivon, tiu savas la tutan mondon.
fra: Je vois un avion voler au-dessus de notre maison.
hun: Látok egy repülőt elrepülni a házunk fölött.
fra: Je vais devoir lui verser des arrhes.
deu: Ich muss ihm wohl eine Anzahlung leisten.
fra: Redis-le !
kab: Ɛawed ini-t-id!
fra: Chaque printemps, la rivière déborde ici.
epo: Ĉiuprintempe la rivero superbordiĝas tie ĉi.
fra: À travers un petit trou, les garçons observaient la rue.
kab: Arrac sikkiden abrid, seg yiwen waxmmuj amecṭuḥ.
fra: Dima a couché avec 25 hommes en une seule nuit et les a tués après.
swc: Dima alilala na wanaume 25 katika usiku mmoja na kuwaua baadaye.
fra: Les militaires ont engagé le combat avec l'ennemi, cinq kilomètres au sud de la capitale.
avk: Arte aluboy km- gee kelu, sayakik va volnik toz lyumayad.
fra: Ce sont ceux de Tom.
swc: Ni-zile za Tom.
fra: Il est tout sauf un poète.
epo: Li estas ĉio, krom poeto.
fra: Je ne suis pas bonne pour exprimer mes sentiments.
epo: Mi ne lertas por esprimi miajn sentojn.
fra: Je ne leur fais pas perdre confiance en eux-mêmes.
ber: Ur asen-sṛuḥuyeɣ laman deg yiman-nsen.
fra: Maria appela sa mère brésilienne.
deu: Maria rief ihre brasilianische Mutter an.
fra: Nous y allons seuls.
swc: Tunapaenda sisi wenyewe.
fra: Tom sait que Mary n'aime pas les œufs crus.
epo: Tomo scias, ke Manjo ne ŝatas krudajn ovojn.
fra: Nous devons respecter les règles.
ber: Issefk ad nezrek ilugan.
fra: Vous êtes tous trop rapides.
deu: Ihr seid alle zu schnell.
fra: Tu rentres ou pas ?
rus: Ты идёшь домой или нет?
fra: Le festival n'était pas bien organisé.
oci: Lo festenal èra pas ben organizat.
fra: La peur c'est l'absence de confiance.
epo: Timo estas manko de fido.
fra: D'ores et déjà l'enfant est tombé dans le puits.
kab: Yeɣli yakan ugrud-nni ɣer lbir.
fra: Ne jette pas ton argent par les fenêtres.
ber: Ur ssexṣar ara idrimen-nnek.
fra: Elle ne manquait de rien.
epo: Al ŝi mankis nenio.
fra: Il n'y aucune garantie que l'action va monter.
epo: Ekzistas neniu garantio, ke la akcio pli valoros.
fra: Il n'y a pas beaucoup de meubles dans ma maison.
epo: Ne estas multaj mebloj en mia domo.
fra: Il est venu de loin.
epo: Li venis de malproksime.
fra: Je lui ai pourtant dit que j'étais avec un collègue.
rus: Я ведь ей сказал, что я с коллегой.
fra: C'est vraiment merveilleux que tu te sois souvenu de mon anniversaire !
epo: Estas vere mirinde, ke vi memoris mian datrevenon!
fra: Nous avons assez de place.
deu: Wir haben genug Platz.
fra: En Pologne, les Polonais parlent le polonais.
spa: En Polonia los polacos hablan polaco.
fra: Devant la maison portant le numéro 39, deux ou trois cents personnes stationnaient, le cou tendu, l’œil brillant, haletantes de curiosité, difficilement contenues par une demi-douzaine de sergents de ville, qui multipliaient en vain et de leur plus rude voix leurs : « Circulez, messieurs, circulez !... »
kab: Zdat uxxam bu uṭṭun 29, mitin neɣ telt-mya n medden i yellan bedden deg umkan la sεinqiqen, allen-nsen ceεεlent, la sselhaten seg tewnef, dɣa s yiɣil kan i ḥekmen deg-sen wazal n setta-nni yimga n temsulta i yezgan la ttsuɣun rennun di rrayeε s taɣect-nsen zuren : "Beεεdet, ay imsiwen, beεεdet!..."
fra: Ma copine ne sait pas.
rus: Моя подружка не знает.
fra: N'est-ce pas la faute de Tom ?
deu: Ist es nicht Toms Schuld?
fra: Ne laisse pas Tom crier.
rus: Не давай Тому кричать.
fra: Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. »
epo: La ŝafisto kalkulas la ŝafojn: "Unu, du, tri, kvar, kvin ... cent".
fra: Il me fallut cesser.
rus: Мне пришлось прекратить.
fra: Puis-je entrer quelques minutes ?
rus: Можно я зайду на пару минут?
fra: Le temps froid a coloré les feuilles en rouge.
epo: La frosta vetero kolorigis la foliojn per ruĝo.
fra: Le yaourt est délicieux.
oci: Lo iogort es deliciós.
fra: Et il travaillait très fort pour M. Bois.
epo: Kaj li laboris tre pene por s-ro Bois.
fra: Je suis une personne très triste.
epo: Mi estas tre malĝoja ulo.
fra: J’ai lu un livre sur les questions éthiques soulevées par les nouvelles technologies, c’était vraiment captivant.
kab: Ɣriɣ adlis ɣef yisteqsiyen ityuganen i d-refdent tetiknulujiyin timaynutin, d ayen i d-yeṭṭfen s tidet.
fra: Veux-tu une sucette ?
rus: Хочешь соску?
fra: Elle a eu son second enfant la semaine passée.
por: Ela teve seu segundo filho na semana passada.
fra: Jean est décédé l'an dernier.
rus: Жан в прошлом году умер.
fra: Ils contrôlaient un cinquième du territoire.
spa: Ellos controlan una quinta parte del territorio
fra: Ming a appelé son ami hier soir.
epo: Ming hieraŭ vespere vokis sian amikon.
fra: Le détective trouve l'indice.
kab: Amsestan yettaf-d amatar.
fra: Je voulais te toucher un mot de ce qui s'est passé.
swc: Nilitaka nikwambie neno moya ya bienye bilipitikana.
fra: En Italie, durant l'été, il ne fait pas nuit avant vingt-et-une heure.
epo: Somere en Italujo ne mallumas antaŭ la dudekunua horo.
fra: Vous êtes libre demain après-midi ?
deu: Haben Sie morgen Nachmittag Zeit?
fra: « Je cherche ma veste. » « Pouvez-vous la décrire ? De quelle couleur est-elle ? »
deu: „Ich suche meine Jacke.“ „Können Sie sie beschreiben? Welche Farbe hat sie?“
fra: Elle nia y avoir été.
deu: Sie leugnete, dort gewesen zu sein.
fra: Maman a de la fièvre.
avk: Gadya vozer.
fra: Il achètera quelque chose.
ber: Ad d-iseɣ kra.
fra: Ce n'est pas très loin d'ici.
epo: Ĝi estas ne tre fore de ĉi tie.
fra: Accélère le pas si tu ne veux pas nous faire rater le train.
ber: Zreb tikli ma ur tebɣiḍ ara ad aɣ-d-teǧǧ tmacint.
fra: Les médias sont l'entité la plus puissante sur terre. Ils ont le pouvoir de rendre coupable l'innocent et innocent le coupable et c'est ça le pouvoir. Parce qu'ils contrôlent les esprits des masses.
epo: La amaskomunikiloj estas la plej potenca instanco sur tero. Ili havas la povon kulpigi senkulpulon kaj senkulpigi kulpulon, kaj en tio kuŝas la potenco. Ĉar ili kontrolas la homamasajn mensojn.
fra: Quelle est la meilleure façon de résoudre le problème ?
rus: Какой наилучший способ решения проблемы?
fra: J'ai bien peur qu'elle va échouer.
epo: Mi timas, ke ŝi malsukcesos.
fra: Elles ne vont pas te le répéter.
ber: Ur ak-t-id-ttɛawadent ara.
fra: On me l'a conseillé.
rus: Мне его посоветовали.
fra: Il a vendu le champ de son père.
rus: Он продал отцовское поле.
fra: Analysez l'impact de l'économie de l'attention sur les politiques de régulation du numérique.
kab: Sleḍ asemdu n tdamsa n tgerrawt ɣef tsertit n usniles umḍin.
fra: Elle a cédé pour avoir la paix.
epo: Ŝi cedis por havi pacon.
fra: Je crois que nous vivons encore dans l'obscur moyen-âge.
rus: По-моему, мы до сих пор живём в мрачном средневековье.
fra: Cette maligne de Mary improvisa un saute-mot, qui était une méthode beaucoup plus efficace de déplacement dans les phrases. Elle en avait ainsi déjà sauté trois, dont un premier très haut.
eng: This smart Mary improvised a leapword play, which was a much more efficient method to move inside sentences. This way she had already jumped over two of them, including a very high first one.
fra: En effet, tu avais raison.
rus: Действительно, ты была права.
fra: Il a un sacré caractère.
epo: Li havas aĉan karakteron.
fra: Nous nous jugeons de par nos intentions tandis que nous jugeons les autres de par leurs actions.
epo: Ni juĝas nin laŭ niaj intencoj, dum ni juĝas la aliajn laŭ iliaj agoj.
fra: Je suis très pris par mon entraînement après l'école.
vie: Tôi rất bận vì tập luyện sau khi tan học.
fra: Tom m'a enfin dit quelque chose que je devais savoir.
rus: Том в итоге сказал мне то, что мне нужно было знать.
fra: Enlève ton manteau.
kab: Kkes abalṭun-ik.
fra: Ils l'ont tous fait.
epo: Ili ĉiuj faris ĝin.
fra: Bien qu'elle n'ait jamais fumé, Marie tousse.
deu: Obwohl sie nie geraucht hat, hustet Maria.
fra: N'as-tu pas une réunion ?
epo: Ĉu vi ne havas kunvenon?
fra: Je dois connaître son prénom.
epo: Mi devas koni lian antaŭnomon.
fra: Je t'aime et tu le sais. Alors pourquoi doutes-tu ?
rus: Я люблю тебя, и ты это знаешь – так почему сомневаешься?
fra: Marie va partir une nuit plus tôt.
epo: Manjo foriros unu nokton pli frue.
fra: Ils relâchèrent le prisonnier.
epo: Ili liberigis la prizonulon.
fra: Derrière ma maison il y a un petit bassin.
ber: Deffir uxxam-inu tella yiwet n temda d tameẓyant.
fra: Je suis parti dès que j'ai pu.
epo: Mi foriris, tuj kiam mi povis.
fra: Tom n’est-il pas allé chez Marie ?
ber: Ur yeddi Tom ɣer Marie?
fra: Restez en alerte.
nnb: Simughotsere.
fra: Êtes-vous sûr que vous ne voulez pas que je vous amène à l'hôpital ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas, ke mi veturigu vin al la hospitalo?
fra: M. Smith a demandé Jane en mariage.
lin: M. Smith asengi Jane libala.
fra: La Russie est prête à entrer en guerre directe avec les États-Unis si jamais ses frontières sont menacées.
epo: Rusio pretas rekte ekmiliti kontraŭ Usono, se iam ĝiaj limoj estos minacataj.
fra: Ce qui est incroyable avec les fans sportifs, c'est l'intensité de la rage qu'ils peuvent ressentir envers quelque chose d'insignifiant.
swc: Kinacho shangaza juu ya mashabiki wa michezo, ni hali ya upendo ya yulu ambayo wanaweza kusikia kutokana na kitu kidogo sana.
fra: Ne lui parle pas comme ça.
swc: Usimuongeleshe vile.
fra: Je l'ai vue le faire.
ber: Ẓriɣ-t la tetteg aya.
fra: Elle était plongée dans la vidéo.
epo: Ŝi sorbiĝis per la filmeto.
fra: Ils berçaient le bébé.
ber: Llan ttdewwiḥen alufan-nni.
fra: « Où est ma salle de classe ? » - « Elle est au troisième étage. »
deu: „Wo ist mein Klassenzimmer?‟ - „In der dritten Etage.‟
fra: Je garderai les yeux fermés.
epo: Mi tenos miajn okulojn fermitaj.
fra: Je te prie de me laisser seul.
rus: Пожалуйста, оставь меня одного.
fra: Au Vietnam, le français est carrément en voie de disparition.
nnb: E Vietnam, Eki franza kinemuhwa bweghu bweghu.
fra: Tom ne blague jamais à propos de son boulot.
ber: Tom werjin yettqeṣṣir ɣef uxeddim-nnes.
fra: Y sommes-nous presque déjà ?
epo: Ĉu ni estas proksime al tie?
fra: Je trouverai un emploi en Chine.
nnb: Ngandisyasunga omubiriri we Chine.
fra: Arrête de me tordre le bras !
kab: Dayen ur iyi-berren ara afus-nni!
fra: Bénies soient les mains qui l'ont rendu possible.
epo: Benataj estu la manoj, kiuj ebligis tion.
fra: Il n'avait pas l'intention de te blesser.
deu: Er hatte nicht die Absicht, dich zu verletzen.
fra: Pourquoi t'a-t-il fallu tant de temps ?
kab: Acuɣer i teqqimeḍ akk annect-a?
fra: Il a un avion de papier.
rus: Он сделал бумажный самолётик.
fra: Je ne vais pas donner une chance à Tom.
rus: Я не дам Тому шанса.
fra: Nous espérons que tout le monde sera là.
rus: Мы надеемся, что все будут на месте.
fra: J'ai acheté ce livre hier.
kab: Uɣeɣ-d adlis-a iḍelli.
fra: Et si l'impensable survenait ?
rus: А если бы случилось невероятное?
fra: Beaucoup de cellules sanguines ne peuvent plus se multiplier.
epo: Multnombraj sangaj ĉeloj ne povas plu multiĝi.
fra: Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
swc: Chawa inaweza kuruka mara mia mbili ya bukubwa yake.
fra: Nous vous attendons depuis une demi heure.
ber: Azgen n tsaɛet aya segmi ay la kent-nettṛaju.
fra: Je sais jouer au tennis.
fin: Osaan pelata tennistä.
fra: Ils essayeront.
nld: Zij zullen proberen.
fra: Qu'est-ce qu'elle vous a demandé ?
kab: D acu i kent-d-tessuter?
fra: Je ne veux pas être à nouveau déçue, un point c'est tout.
epo: Mi simple ne volas denove esti elrevigita.
fra: Elle n'est pas mariée.
ber: Ur tuwel ara.
fra: Vous nous aidez à laver les légumes ?
kab: Ad aɣ-tallem deg usired n tidelt?
fra: Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.
epo: La frosto kaŭzis multajn damaĝojn al la rikoltoj.
fra: Il serait malséant de parler si vulgairement en leur présence.
oci: Seriá impròpri de parlar tant vulgarament en sa preséncia.
fra: J'ai relu encore une fois mon manuscrit.
rus: Я ещё раз перечитал свою рукопись.
fra: Je pense que vous devriez vous reposer un moment.
swc: Minawaza kama minapashwa pumzika kidogo.
fra: Elles mangent des haricots.
rus: Они едят фасоль.