ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Por ĉiu tago mi ricevas kvin frankojn.
por: Para cada dia recebo cinco francos.
epo: Tom ekvidis iun.
por: Tom avistou alguém.
epo: Pasis pli ol ducent jaroj de kiam la propono uzi metran sistemon estis unue prezentita al la mondo.
deu: Seit das metrische System der Welt erstmals vorgestellt wurde, sind mehr als zweihundert Jahre vergangen.
epo: Ŝi igis Tomon ŝanĝi sian opinion.
dan: Hun fik Tom til at skifte mening.
epo: La knabino helpis al la knabo.
lit: Mergaitė padėjo berniukui.
epo: Kial mi ne povas uzi mian kreditkarton?
eng: Why can't I use my credit card?
epo: Nun tre rapide malvarmiĝas.
eng: It's very quickly getting cold now.
epo: Tomo provis ignori la problemon.
ind: Tom mencoba mengabaikan masalah itu.
epo: La soldato celis kaj premis la ellasilon.
fra: Le soldat visa et appuya sur la gâchette.
epo: John ŝatas ŝakludi.
srp: Џон воли да игра шах.
epo: Sinjoro Smith ne parolas la anglan, ĉu?
srp: Господин Смит не говори енглески, зар не?
epo: Ni vidis nur malmultajn homojn.
eng: We saw only a few people.
epo: Mi ne havas la kapablon fini tiun laboron tute sola.
eng: I'm not capable of finishing this work alone.
epo: Ĉesu viajn harsplitadojn.
fra: Cessez vos chinoiseries.
epo: Premu tiun butonon por startigi la maŝinon.
dan: Tryk på den knap for at starte maskinen.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
fra: Viens au plus vite.
epo: Blindiga neĝo kovras la kampojn.
deu: Blendender Schnee bedeckt die Felder.
epo: Rezignu tion, Tomo.
dan: Opgiv det, Tom.
epo: Li ne estas el la grandaj saĝuloj.
yid: ער איז נישט קיין תּלמיד־חכם.
epo: Ŝi estis tre kontenta.
eng: She was very satisfied.
epo: Senvorte mi enrigardis en la nepenetreblan malhelon.
heb: ללא מילים התבוננתי פנימה אל העלטה שאין עובר דרכה.
epo: Ŝi mortis.
tok: ona meli li kama moli.
epo: Inspiro ekzistas, sed ĝi devas trovi vin laboranta.
fra: L'inspiration existe mais elle doit vous trouver en train de travailler.
epo: Ni eku la feston!
deu: Lasst uns das Fest starten!
epo: Ni devis kunlabori unu kun la alia.
dan: Vi skulle samarbejde.
epo: Vi estas krimulo.
jpn: お前が犯人だ。
epo: Mi tendumis proksime de la ruinoj de forlasita vilaĝo.
lit: Aš stovyklavau netoli apleisto kaimo griuvėsių.
epo: Jes, ja mi venos kun vi du.
deu: Ja, ja. Ich werde mit euch Zweien mitkommen.
epo: La seĝo malproksimas de la pordo.
kor: 의자는 문에서 멀리 떨어져있다.
epo: Kvankam jam en la antaŭnaska fazo la cerbo komencas disvolvi sin, tamen nur en la frua infanaĝo la maturiĝo de la cerbo kaj de la nerva sistemo progresas kun akcelo.
deu: Obwohl das Gehirn sich bereits in der pränatalen Phase zu entwickeln beginnt, schreitet die Reifung des Gehirns dennoch erst im frühen Kindesalter beschleunigt voran.
epo: Ĉi-momente mi ne lacas.
srp: Овог тренутка се не умарам.
epo: Reŝargu la pafilon.
lit: Vėl užtaisyk ginklą.
epo: Vi mem estas via plej granda malamiko.
deu: Ihr größter Feind sind Sie selbst.
epo: Vi ne povas dormi en mia lito!
deu: Du kannst nicht in meinem Bett schlafen!
epo: Ni ekzamenu la motivojn, kiuj ŝajne parolas por la propono.
por: Vamos examinar as razões que aparentemente recomendam a proposta.
epo: Mi esperas, ke venos la tago, kiam mi parolos vian gepatran lingvon same bone, kiel vi mian.
fra: J'espère que le jour viendra où je parlerai ta langue maternelle aussi bien que toi la mienne.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun monon.
por: Vou te dar esse dinheiro.
epo: Vi tute ne havas kaŭzon rigardi min tiamaniere.
deu: Du hast überhaupt keinen Grund, mich auf eine solche Weise anzuschauen.
epo: Ĉevalo, leono, hundo, kapro estas bestoj.
por: Cavalo, leão, cachorro e bode são animais.
epo: Mi manĝis kivifrukton.
nld: Ik at een kiwi.
epo: Ŝi estas baldaŭ forironta.
por: Ela está pronta para partir.
epo: Tomo ne helpis nin.
deu: Tom hat uns nicht geholfen.
epo: Ĉu ĉio konformas al viaj deziroj?
fin: Meneekö kaikki toiveittesi mukaan?
epo: La grandega parko havas multajn etajn arbojn.
fra: Le parc immense a beaucoup de petits arbres.
epo: Kiom da jaroj havas ĉi tiu bestarejo?
eng: How old is the zoo?
epo: Dum multaj jaroj li devis pasigi mizeran vivon.
nld: Gedurende vele jaren moest hij een ellendig leven leiden.
epo: Kiom vi manĝas?
lit: Kiek jūs valgote?
epo: Mi estos ĵaluza.
jbo: mi ba jilra
epo: Vi du, vi sidiĝu malantaŭen.
tok: sina tu o kama lon supa lon monsi.
epo: La remilo elfalis el la remilingo.
eng: The oar fell out of its oarlock.
epo: Korea manĝaĵo ĝenerale estas tre pika.
fra: La nourriture coréenne est généralement très piquante.
epo: Ŝi aĉetis du parojn da ŝtrumpetoj.
lit: Ji nusipirko dvi poras kojinių.
epo: Ĉu vi deziras ion por trinki?
ido: Ka tu deziras drinkar ulo?
epo: Ĉu vi havas permesilon pri fotado?
dan: Har du en tilladelse til at fotografere?
epo: Mi estis en granda embaraso.
deu: Ich war in großer Verlegenheit.
epo: Vi ĉiam trinkas solaj.
dan: Du drikker altid alene.
epo: Antaŭ 10 jaroj tiun riveron superpontis ponteto.
bul: Преди десет години на тази река беше вдигнато мостче.
epo: Li delonge jam ne aperas ĉi tie.
deu: Er hat sich hier schon lange nicht mehr blicken lassen.
epo: Li jam komencis paroli en tiu lingvo, kvankam ankoraŭ tre malrapide kaj kelkfoje balbute.
deu: Er hat schon begonnen in dieser Sprache zu sprechen, wenn auch noch sehr langsam und manchmal stammelnd.
epo: Mi estas ĉi tie por studi la italan.
nld: Ik ben hier om Italiaans te studeren.
epo: La manumo de via ĉemizo estas malseka.
por: O punho da sua camisa está molhado.
epo: Ĉiuokaze mi volas ĉeesti en la festo.
hun: Mindenképpen részt akarok majd venni az ünnepségen.
epo: Ŝiaj enigmaj vortoj konfuzis lin.
deu: Ihre rätselhaften Worte verwirrten ihn.
epo: La domon, en kiu li loĝas, mi ne ŝatas.
ces: Dům, ve kterém bydlí, se mi nelíbí.
epo: En la publika vivo, ĉiuj civitanoj estu egalaj.
eng: In public life, let all citizens be equal.
epo: Kial vi iras hejmen?
fra: Pourquoi vas-tu chez toi ?
epo: Tro da konfido kondukas al perfido.
por: Confiança demais é convite a traição.
epo: Mi deziras direkti al vi kelkajn demandojn pri la homoj, kiuj laboras por vi.
deu: Ich möchte Ihnen einige Fragen zu den Leuten stellen, die für Sie arbeiten.
epo: La problemo kun la fundamentistoj insistante en laŭvorta interpreto de la Biblio estas ke la signifo de vortoj ŝanĝiĝas. Bonega ekzemplo estas 'Ŝparu la bastonon, ruinigu la infanon'. Bastono estis vergeto uzata de ŝafistoj por gvidi siajn ŝafojn iri en la deziratan direkton. Ŝafistoj ne uzis ĝin por bati siajn ŝafojn. La ĝusta tradukado de la diro estas 'Donu al viaj infanoj gvidadon, aŭ ili devojiĝos'. Ĝi ne signifas 'Bategu vian infanon, aŭ li fariĝos putra', kiel tiom da fundamentismaj gepatroj ŝajnas kredi.
ina: Le problema con le insistentia del fundamentalistas in un interpretation litteral del Biblia es que le significado del parolas cambia. Un optime exemplo es 'Sparnia le baston e guasta le infante'. Le baston esseva un virga usate per le pastores pro guidar lor oves, faciente los sequer in le direction desirate. Le pastores non lo utilisava pro batter le oves. Le traduction correcte del dicto es 'Guida tu infantes, o illes se disviara'. Illo non del toto vole dicer 'Colpa sin pietate con le baston tu infante, o ille devenira corrupte', como multe parentes fundamentalista pare creder.
epo: Ŝi ne lasos vin helpi ŝin.
deu: Sie wird sich nicht von Ihnen helfen lassen.
epo: Estu kiel promontoro, kontraŭ kiun ondoj senĉese venas rompiĝi.
tgl: Maging pook ka na palaging hinahampas ng alon.
epo: Tiu frazo estas nek bela, nek malbela; ĝi estas nebula.
deu: Dieser Satz ist weder schön noch hässlich; er ist nebulös.
epo: Hieraŭ estis terure malvarme.
por: Ontem estava terrivelmente frio.
epo: Mi konfesas, ke mi neniel estus ĉagrena pri tio.
por: Confesso que não ficaria de forma alguma aborrecido com isso.
epo: Mia infano havas talenton por muziko.
ita: Mia figlia ha talento per la musica.
epo: Vi nepre vizitu min preterpase, kiam vi butikumos.
deu: Schau unbedingt bei mir rein, wenn du deine Einkäufe machst.
epo: Tomo estas kantisto.
deu: Tom ist ein Sänger.
epo: Tio ne okazas en Japanujo.
deu: Nicht so in Japan.
epo: Se mi estus sana, mi estus feliĉa.
por: Se eu estivesse bom de saúde, seria feliz.
epo: Ili ĉesis marŝi.
deu: Sie blieben stehen.
epo: Ne, dankon. Mi satas.
lit: Ne, dėkui. Aš sotus.
epo: La servutuloj kreskigas sekalon kaj tritikon kaj portas dekonon de la rikoltaĵo en la reĝan grenodomon. Tiel ili pagas la protekton fare de la reĝo kaj la uzon de la kampoj.
deu: Die Leibeigenen bauen Roggen und Weizen an und bringen ein Zehntel der Ernte in das königliche Kornhaus. So zahlen sie für den Schutz durch den König und die Nutzung der Felder.
epo: Ĉu vi havos tempon morgaŭ vespere?
fra: Aurez-vous le temps demain soir ?
epo: Sed mi ne povas fari tion.
fra: Mais je ne peux pas faire cela.
epo: Ĉu mi povas helpi vin?
fra: Est-ce que je peux t’aider ?
epo: Ili ne komprenas ilin.
fra: Ils ne les comprennent pas.
epo: Tomo malfermis la glitpordon.
fra: Tom ouvrit la porte coulissante.
epo: Mi ne konas la teatraĵon, sed bone konas la verkinton.
fin: En tunne näytelmää, mutta tunnen käsikirjoittajan hyvin.
epo: Venu viziti mian loĝejon!
fra: Viens visiter mon logement !
epo: Memkompreneble li estas senkulpa.
lit: Savaime suprantama, kad jis nekaltas.
epo: La krimulo fuĝis el la malliberejo.
deu: Der Verbrecher flüchtete aus dem Gefängnis.
epo: Ne provu plenumi ĉiujn ĉi aferojn samtempe!
deu: Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!
epo: Ĉu s-ro Brown estas kuracisto?
lit: Ar ponas Braunas yra gydytojas?
epo: Se oni atentas pri unu eraro, oni plej ofte pretervidas la aliajn.
lfn: Си он атенде ун ера, он мулте фрекуенте но виде ла отра ерас.
epo: Tiuj seĝoj estas miaj.
por: Essas cadeiras são minhas.
epo: Ĉu iu povas malfermi la pordon, mi petas?
eng: Can somebody open the door please?
epo: Mi ŝatus havi kialon por resti ĉi tie.
por: Eu gostaria de ter um motivo para ficar aqui.
epo: Multe el vi portas en sia koro la samajn idealojn.
por: Muitos de vocês carregam no coração os mesmos ideais.
epo: La preĝejon ĉirkaŭas muro. Por atingi la preĝejon ni devas trairi tiun pordon. Kia fortuno! La pordo ne estas ŝlosita. Ĝi eĉ n estas fermita.
por: Um muro cerca a igreja. Para chegarmos à igreja, devemos passar por uma porta. Que sorte! A porta não está trancada. Nem mesmo está fechada.
epo: Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado.
por: Esperanto é uma língua viva muito apta para comunicação internacional.
epo: Konante nek vin mem, nek min, aŭdace vi supozas, ke ligo pli proksima povas al ni feliĉon doni.
deu: Du kennst weder dich selbst noch mich, und doch nimmst du verwegen an, dass eine nähere Verbindung uns Glück bescheren kann.
epo: Mi ne scias eĉ unu anglan vorton.
por: Não sei nem mesmo uma palavra de inglês.
epo: Ĉu vi rimarkis la hararon de Tomo?
fra: As-tu remarqué les cheveux de Tom ?
epo: Per pulvora sablo li faras belajn kastelojn.
deu: Aus feinem Sand macht er schöne Schlösser.
epo: La printempo de la vivo estas mallonga.
deu: Der Frühling des Lebens ist kurz.
epo: Ŝi scias, kie mi loĝas.
fin: Hän tietää, missä asun.
epo: Ĉu iu estas kun vi?
deu: Wird jemand mit dir sein?
epo: Ĉu vi jam respondis al tiu letero?
lit: Ar jūs jau atsakėte į šitą laišką?
epo: La mizerkvartalo estas proksima al eksplodo.
deu: Das Elendsviertel ist nahe am Explodieren.
epo: Atendu min ĉe la puto antaŭ la pordego!
deu: Warte auf mich am Brunnen vor dem Tor!
epo: Estis malpli da partoprenantoj ĉe la amaskunveno, ol kiom la organizantoj deziris.
por: Havia menos participantes no comício do que os organizadores desejavam.
epo: "Kiom da idiomoj vi parolas?" "Kelkajn."
lit: "Keliomis tarmėmis tu kalbi?" "Kai kuriomis."
epo: Ŝi nun skribas leteron.
por: Agora ela está escrevendo uma carta.
epo: Ĉu vi pensas, ke via geedzo pasigas sufiĉe da tempo kun vi?
dan: Synes du, din kone bruger nok tid sammen med dig?
epo: Mi endormiĝis dum mia tekkomputilo funkciis.
deu: Ich bin eingeschlafen, während mein Laptop lief.
epo: Mi vekiĝis ĉirkaŭ la sesa horo.
srp: Пробудио сам се око шест часова.
epo: Mi iomete ŝanĝis la frazon.
fra: J'ai modifié un petit peu la phrase.
epo: Mi ne vidis, kiu prenis la libron.
dan: Jeg så ikke hvem der tog bogen.
epo: Ne kreskis flugiloj ĉe miaj ŝultroj.
deu: Mir sind an den Schultern keine Flügel gewachsen.
epo: Mi neniam asertis, ke mi estas kompetenta pri tiu afero.
deu: Ich habe nie behauptet, in dieser Sache kompetent zu sein.
epo: Tomo apenaŭ rekonis Marian.
deu: Tom hat Maria kaum wiedererkannt.
epo: Ĉi tiu rozo havis tian belegan bonodoron, ke ĉe ĝia odorado oni forgesis ĉiujn siajn zorgojn.
por: Esta rosa tinha um aroma tão sublime, que ao senti-lo todos esqueciam seus problemas.
epo: La afero plej malfacila por Tomo estas konstati, ke alia homo pravas.
rus: Самое трудное для Тома - это признать чужую правоту.
epo: Kiom kostos tio?
deu: Wie viel wird das kosten?
epo: Ne faru tion! Estas stulte kaj danĝere.
deu: Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.
epo: Ne tro apogu vin sur oniaj promesoj.
deu: Verlass dich nicht zu sehr auf das, was man dir verspricht.
epo: Mi ne ŝatus esti en via loko.
dan: Jeg ville ikke ønske at være i dit sted.
epo: Ili ĉiuj kontraŭparolis lian proponon.
lit: Jie visi prieštaravo jo pasiūlymui.
epo: Mi ne demandos — por ne provoki respondon.
deu: Ich werde nicht fragen — sonst antwortet noch jemand.
epo: Ĉu vi povus trovi la retejon por mi?
eng: Could you find the website for me?
epo: Mi trovis la rezulton per alproksimadoj.
fra: J'ai trouvé le résultat par approximations successives.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Eu não volto a avisar-te.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
cat: Qui no fa res malament, no fa res.
epo: Ju malpli mi laboras, des malpli mi volas labori.
por: Quanto menos eu trabalho, menos eu quero trabalhar.
epo: Mi ne kapablas imagi, ke mi mem loĝas en tia loko.
lit: Aš negaliu įsivaizduoti, kad pats gyvenu toje vietoje.
epo: De la buŝo ĝis la manoj estas granda interspaco.
tok: tan uta tawa luka li insa tomo suli.
epo: Vi serĉas la vortaron.
tur: Sözlüğü arıyorsun.
epo: Mi ne avertos vin denove.
por: Não avisarei a senhora novamente.
epo: Li estas homo gravega por nia movado en Brazilo kaj tre konata tra la mondo.
deu: Er ist ein für unsere Bewegung in Brasilien ungemein wichtiger Mensch und überall in der Welt sehr bekannt.
epo: Li diris, ke li volas iri tien.
dan: Han sagde at han ønskede at tage derhen.
epo: Tomo estis ĵaluza.
pol: Tom był zazdrosny.
epo: Justeno lernas la lingvon Afrihili.
ita: Justin impara la lingua afrihili.
epo: Tomo decidis ne iri al la festo de Maria.
fra: Tom décida de ne pas aller à la fête de Marie.
epo: La aŭto estis farita en Japanio.
pms: La màchina a l'é stàita fàita an Giapon.
epo: Eble estis ĉefe pano.
fra: C'était peut-être surtout du pain.
epo: La infano timis, kiam ĝi vidis fantomon.
dan: Barnet blev bange da det så et spøgelse.
epo: Mi en tiu ĉi momento ne havas apetiton.
lit: Nūnai aš neturiu apetito.
epo: Ĉinio tre zorge observas la sekvojn de la strategia rearanĝo de Usono.
deu: China verfolgt die Konsequenzen der strategischen Neuaufstellung der USA sehr sorgsam.
epo: Mi estas dankema al vi pro via pacienco.
lit: Aš tau dėkinga už tavo kantrybę.
epo: Ĉiu ludanto ricevas du kartojn en la komenco.
deu: Jeder Spieler erhält zu Beginn zwei Karten.
epo: Ŝi tagdormetos.
eng: She's going to take a mid-day nap.
epo: Tomo akceptis nian inviton.
nld: Tom heeft onze uitnodiging aanvaard.
epo: Kiel vi literumas ĝin?
por: Como você a pronuncia?
epo: Min la konscienco mia ne riproĉas.
por: Minha consciência não me culpa.
epo: Li estis vestita per iu kitelo kaj tremis.
deu: Er war mit irgendeinem Kittel bekleidet und zitterte.
epo: Nin ligas forta kaj kora amikeco.
deu: Uns verbindet eine starke und herzliche Freundschaft.
epo: Ĉu la Tatoeba-retejo helpas vin en via laboro?
rus: Сайт Татоэба помогает вам в вашей работе?
epo: Mi promesas ne plu kontraŭi vin.
eng: I promise to not be against you anymore.
epo: La sinjorino ŝatas legi librojn.
deu: Die Dame mag Bücher lesen.
epo: Mi ne povas elteni esti ĉirkaŭ la amikoj de Tomo, ĉar ili estas nekredeble malĝentilaj.
deu: Ich kann es nicht ertragen, mit Toms Freunden zusammen zu sein, weil sie unglaublich unhöflich sind.
epo: Faru, kion ajn li petas de vi.
deu: Mache alles, was er auch von dir erbittet.
epo: Tomo faras ekzakte tion.
deu: Tom macht genau das.
epo: Mi malsatas.
srp: Ја сам огладнео.
epo: Ni mamnutris niajn bebojn.
eng: We breastfed our babies.
epo: Mi ne havas ĝin.
lit: Aš jo neturiu.
epo: Ni perdas nian tempon.
fra: Nous perdons notre temps.
epo: Francoj multe ŝatas fromaĝon.
fra: Les Français aiment beaucoup le fromage.
epo: Ĉu Tomo jam havas laboron?
fra: Est-ce que Tom a déjà du travail ?
epo: En malsata familio mankas harmonio.
por: Em família faminta falta harmonia.
epo: Bonvolu kuniĝi kun ni.
spa: Por favor, únase a nosotros.
epo: Mia opinio restas sama.
fra: Mon opinion reste la même.
epo: Mi ne volas senigi min je ĉi tiu lasta rajto.
por: Não quero desfazer-me deste último direito.
epo: Ĉi tiu lando estas ankaŭ la nia.
yid: אָט דאָס לאַנד איז אויך דאָס אונדזערע.
epo: La batalanto malvenkis en la lukto.
deu: Der Kämpfer unterliegt im Ringkampf.
epo: Ĉu iu estas ĉi tie, kiu volas damaĝi Tomon?
pes: کسی اینجا هست که بخواد به تام آسیب برسونه؟
epo: Iu Henriko deziris vidi vin.
deu: Irgendein Heinrich wünschte dich zu sehen.
epo: Mi parolos pri tio kun Marty, kaj mi demandos lian opinion pri ĝi.
eng: I will talk with Marty about that, and ask his opinion on it.
epo: Ŝi havas dek ses jarojn, sed ŝi jam estas dufoja patrino. Kaj nun ŝi atendas la trian infanon.
dan: Hun er seksten år, men hun er allerede mor til to. Og nu venter hun det tredje barn.
epo: Tio estos traktato, — traktato skribita per nia sango, — sur niaj haŭtoj.
por: Isso será um tratado — escrito com nosso sangue — sobre nossas peles.
epo: Devancu tiun ruĝan aŭton.
lit: Aplenk tą raudoną mašiną.
epo: Ŝlosu la pordon.
swe: Stäng dörren.
epo: Sur ŝia vizaĝo estis pentrita la esprimo de turmenta maltrankvileco.
por: Em seu rosto estampava-se a expressão de uma torturante preocupação.
epo: Ĉu tiu estas via propra ombrelo?
fra: Est-ce que celui-là est votre propre parapluie ?
epo: Li lasis siajn librojn ĉie en la domo.
fin: Hän jätti kirjansa ympäri taloa.
epo: Min mordis hundo.
por: Mordeu-me um cachorro.
epo: Ni ankoraŭ atendas niajn manĝojn.
fra: Nous attendons encore nos repas.
epo: Vi ĉiam frue ellitiĝas, ĉu ne?
por: Você sempre acorda cedo, né?
epo: Li ne frapis al si ankoraŭ la kornojn.
deu: Er hat sich noch nicht die Hörner abgestoßen.
epo: Mi kisis ŝin sur la frunto.
por: Beijei-a na fronte.
epo: Vi ege mankis al ni.
dan: Vi har savnet dig så meget.
epo: Lerni fremdan lingvon postulas multe da pacienco.
dan: At lære et fremmedsprog kræver stor tålmodighed.
epo: La birdeto estos dorminta en sia nesto.
eng: The little bird will be asleep in its nest.
epo: Mi vere ne volas fari tion.
lit: Aš tikrai nenoriu to daryti.
epo: Ken brakumis la fianĉinon de Tom.
eng: Ken hugged Tom’s fiancée.
epo: La brako de la homo konsistas el la supra brako, la antaŭbrako kaj la mano.
deu: Der Arm des Menschen besteht aus dem Oberarm, dem Unterarm und der Hand.
epo: Mi supozis, ke vi aperos ĉi tie kun bone pripensita plano enpoŝe.
deu: Ich dachte, du kommst hier an und hast einen gut durchdachten Plan in der Tasche.
epo: Li pezas multe pli ol antaŭe.
prg: Tāns swēre spārts tūls nikāi ānkstais.
epo: Divenu tiun, kiu estis ĉi tie.
fra: Devinez qui était ici.
epo: Mi ne havas la intencon miksi min en viajn aferojn.
eng: I don't intend to get mixed up in your business.
epo: Ne forgesu, ke Manjo estas malsana.
deu: Vergessen Sie nicht, daß Maria krank ist!
epo: Li ne komprenis ion.
deu: Er hat etwas nicht verstanden.
epo: Mi opiniis, ke ŝi amas min.
fra: J'étais d'avis qu'elle m'aimait.
epo: Hieraŭ oni ŝtelis la aŭton.
deu: Gestern stahl man das Auto.
epo: Mia laboro valoras multoble pli.
eng: My work is worth many times more.
epo: Laŭte!
ber: S zzeɛḍ!
epo: Li konas ilin.
rus: Он с ними знаком.
epo: Mi aĉetis tablon por la salono.
lit: Aš nusipirkau stalą svetainei.
epo: Ĉi tiu tabulkomputilo havas malgrandan pezon, sed kompense grandan prezon.
fra: Cette tablette est légère et chère.
epo: La lagrojn de la aksoj mi devos renovigi.
deu: Die Achsenlager werde ich erneuern müssen.
epo: Evitu ĉion, kio ĝenas aliajn.
deu: Vermeide alles, was andere stört!
epo: Ĉi tiun vizaĝon mi jam iam vidis.
eng: I've seen this face before.
epo: Lernu Esperanton por paroli kun la mondo.
fra: Apprenez l’espéranto pour parler avec le monde.
epo: Ŝi vere bone sanas.
por: Ela realmente está bem de saúde.
epo: Mi ne vidas kaŭzon por tio.
por: Não vejo motivo para isso.
epo: Ambaŭ infanoj gajnis premion.
deu: Beide Kinder gewannen einen Preis.
epo: Vi neniam parolis pri tio.
ukr: Ти ніколи не казав про це.
epo: Pli ol iam antaŭe la vento furiozis.
por: Mais do que nunca, o vento estava furioso.
epo: Tomo diras sensencaĵojn.
lit: Tomas beprasmybes kalba.
epo: Subite ŝi eksilentis.
deu: Sie verstummte plötzlich.
epo: La vero estas, ke vi senhonte mensogas.
deu: Die Wahrheit ist, dass du schamlos lügst.
epo: Vidante la sciuroformajn keksojn, kiujn bakis Tomo, Manjo ekstaziĝis pro ravo.
fra: En voyant les biscuits en forme d'écureuil que Tom avait faits, Marie tomba en extase, ravie.
epo: Mi loĝas en Jokohamo.
dan: Jeg bor i Yokohama.
epo: Tio estis bela loko.
dan: Det var et smukt sted.
epo: Tion ili diris.
fra: C'est ce qu'ils disaient.
epo: Li alvenis ĉi tie antaŭ dek minutoj.
dan: Han ankom for ti minutter siden.
epo: Ĵabutikabo estas bona frukto por konfitaĵo.
nld: Jaboticababessen zijn erg geschikt om confituur te maken.
epo: Ŝipo iris rekte al roko.
tok: tomo tawa telo li tawa kin kiwen.
epo: Mi ĵus skribis la 291000-an frazon en Esperanto.
deu: Ich habe gerade den zweihunderteinundneunzigtausendsten Esperanto-Satz geschrieben.
epo: Unu paro da manoj plie ne estus superflua.
por: Um par de mãos a mais não seria supérfluo.
epo: Tre volonte, mia bona!
por: Com muito prazer, minha boa amiga!
epo: La junulo ege entuziasmas pri biciklado.
eng: The young man is very enthusiastic about cycling.
epo: Ni bezonis lin.
lit: Mums jo reikėjo.
epo: Ho, al mi helpu elpensi novan morton, terura venĝodio!
ita: Oh, mi aiuti a inventare una nuova morte, una terribile vendetta!
epo: Bonvolu diri al mi, kiel oni malfermas tiun aĵon.
por: Queira ter a bondade de me dizer como se abre essa coisa.
epo: Nun li diras, ke tio ne estis amo.
tgl: Ngayon, sabi niyang hindi iyon pagmamahal.
epo: La longobardoj estis ĝermana tribo, kiu invadis Italion en la sesa jarcento.
deu: Die Langobarden waren ein germanischer Stamm, der im sechsten Jahrhundert in Italien eindrang.
epo: Maria ne konis tiun, kiu estis sendinta al ŝi la florojn.
eng: Mary didn't know the person who had sent the flowers to her.
epo: Li plenumis tion senhelpe.
deu: Er hat das ohne fremde Hilfe geschafft.
epo: "Al Parizo", diris Tom, "al Parizo mi veturos per biciklo."
spa: "A París", dijo Tom, "a París me voy en bicicleta".
epo: Mi havas neniun ŝancon.
lit: Aš neturiu jokio šanso.
epo: Via bela teorio dissplitiĝis.
lit: Tavo graži teorija subyrėjo.
epo: Mi esperas, ke vi ne supozas, ke mi ŝtelis la monon.
deu: Ich hoffe, dass Sie nicht vermuten, dass ich das Geld gestohlen habe.
epo: Mi bonege naĝas.
dan: Jeg er pissegod til at svømme.
epo: Oni povas kredi al li.
deu: Man kann ihm glauben.
epo: Tomo volas esti amata.
deu: Tom will geliebt sein.
epo: John okupigas 200 laboristojn.
srp: Џон запошљава 200 радника.
epo: En nia kompanio en Tokio ni ricevis verdan teon ĉiumatene. Tio plibonigis nian efikecon rimarkeble.
deu: In unserer Firma in Tokio bekommen wir jeden Morgen grünen Tee. Das verbessert unsere Leistungsfähigkeit erheblich.
epo: Mi povas veni tre baldaŭ, ĉar mi loĝas tuj apude.
deu: Ich kann sehr bald kommen, da ich gleich nebenan wohne.
epo: Tiu programaro estas senpaga.
eng: This software is free as in free beer.
epo: Vi tendencas forgesi.
deu: Du neigst dazu, zu vergessen.
epo: Ju pli obstina, des pli memstara.
fra: Plus on est obstiné, plus on devient autonome.
epo: Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?
eng: Did you not read my e-mail?
epo: Prenu kiel vi volas, la poto ĉiam bolas.
deu: Nimm dir wie du willst, der Topf ist immer am kochen.
epo: Sub la arbo estas ora kaĝo.
por: Sob a árvore há uma gaiola de ouro.
epo: Daŭros ankoraŭ tri monatojn ĝis nia domo estos preta.
tok: tenpo tu wan pi sike mun la tomo mi li pini.