ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
spa: La comida no estuvo tan buena, pero, a parte de eso, la fiesta fue un éxito.
jpn: あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？
eng: Do you know what time that supermarket closes?
jpn: 早まって喜ぶな。
deu: Freu dich nicht zu früh!
jpn: ミュートになってますよ。
por: Está sem som.
jpn: ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
fra: Il y a ici assez de nourriture pour alimenter toute la famille.
jpn: 彼は計算が上手だ。
ita: Egli è abile con i calcoli aritmetici.
jpn: おばあちゃんのおせち料理はとても美味しいです。
rus: Бабушкино осэти рёри очень вкусное.
jpn: 私の剣は私の命です。
hun: A kardom az életem.
jpn: 彼には窃盗の罪がある。
pol: Jest winny kradzieży.
jpn: 私が空を飛べないように彼は泳げない。
deu: Wie ich nicht am Himmel fliegen kann, so kann der nicht schwimmen.
jpn: 飛行機に乗り遅れたくないんだ。
deu: Ich will meinen Flieger nicht verpassen.
jpn: 難しいのはわかってる。
eng: I know that it's difficult.
jpn: お呼びする相手方のお名前は？
pol: Z kim pan chciał rozmawiać?
jpn: 旅行には行きたいけど、また次の機会にします。
deu: Ich würde schon gerne verreisen, aber ich warte bis zur nächsten Gelegenheit.
jpn: 亨は、相当酔っ払ってて、足元がおぼついてなかったよ。
eng: Toru was so drunk that he couldn't walk straight.
jpn: 彼は父に劣らず賢い。
pol: Nie jest mniej inteligentny od swego ojca.
jpn: 金欠なんだ。
eng: I've run out of money.
jpn: あなたの車は本当に燃費が悪いんですね。
pol: Twój samochód pali jak lokomotywa.
jpn: 今朝はとても早いですね。
tlh: DaHjaj po bI'eqqu'.
jpn: その川は水がかれてしまった。
fra: Cette rivière s'est tarie.
jpn: お兄さんが帰還したとき、ばあちゃんはすごく喜んだんだって。
rus: Говорят, когда старший брат вернулся, бабушка очень сильно обрадовалась.
jpn: やっぱり、君はバカだね。
rus: И всё-таки ты идиот.
jpn: 私は写真を撮る事に興味がある。
cmn: 我对摄影感兴趣。
jpn: その語はどうつづるのですか。
pol: Jak się pisze to słowo?
jpn: 死んだ獅子より生きている犬の方がましだ。
pol: Lepszy żywy pies niż martwy lew.
jpn: 両親は郊外に住んでます。
fin: Vanhempani asuvat kaupungin laidalla.
jpn: 私たちは雨が止み次第出発します。
fin: Lähdemme heti kun sade loppuu.
jpn: 悪い子ね！
fin: Tuhma tyttö!
jpn: 夕飯にはたぶん間に合わない。
deu: Zum Abendessen werde ich mich wohl verspäten.
jpn: カモメは何を食べるの？
fin: Mitä merilokit syövät?
jpn: 彼は居眠りをした。
rus: Он дремал.
jpn: 男は銃を警官に向けた。
tha: ผู้ชายเล็งปืนไปทางตำรวจ
jpn: 話し合わねばならないことがたくさんある。
eng: There are many things we need to discuss.
jpn: これは、よく耳にする質問です。
eng: This is a question that I hear being asked a lot.
jpn: あのプロジェクトについて彼を本気にさせないと。
rus: Мы должны заставить его отнестись к этому проекту серьёзно.
jpn: 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
hun: Az idősebbek még emlékeznek a Kennedy merényletre.
jpn: 痩せっぽちはデブを殺した。
fin: Luuviulu tappoi läskipossun.
jpn: トムは私と同じぐらいの歳よ。
fin: Olemme Tomin kanssa suunnilleen saman ikäisiä.
jpn: 彼は今宿題で忙しい。
pol: On teraz robi zadanie domowe.
jpn: 荷物持ちにしちゃってごめんね。
deu: Entschuldige, dass ich dich hier so zum Gepäckschlepper degradiert habe!
jpn: 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。
fin: Radioaktiivisen jätteen ongelma pysyy ratkaisemattomana.
jpn: フーッ、この坂道はきついよ。でも帰りは楽だよね。
hun: Fú, de kemény ez az emelkedő! De visszafele könnyebb lesz!
jpn: トムひとりだけが負傷した。
rus: Только Том был ранен.
jpn: 伝統はもはや何の意味もない。
fin: Perinteillä ei ole enää minkäänlaista merkitystä.
jpn: この商品券って、どこでなら使えるんだろう？
spa: ¿Dónde se podrá usar esté cupón?
jpn: 僕はあなたの味方です。
deu: Ich bin deiner Ansicht.
jpn: この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。
nld: Met uitzondering van deze fout is dit een goed verslag.
jpn: 私はそんなばかなことはしないことに決めた。
hun: Úgy döntöttem, ilyen ostoba dolgot nem teszek.
jpn: 何の仕事をしているんですか。
vie: Bạn đang làm công việc gì?
jpn: いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
kor: 항상 거기뿐 가서있어. 기분 전환에 프랑스 요리의 가게에 가자.
jpn: そんなの不公平じゃない？
fin: Se on epäreilua, eikö niin?
jpn: 僕たち、離婚することにしたよ。
tha: พวกเรา, ตัดสินใจว่าจะหย่า
jpn: 彼女の妹はとても好き。
pol: Bardzo lubię jej siostrę.
jpn: 何かアルバイトはしていますか。
eng: Do you have any part-time work?
jpn: 市外局番２１３の４８６ー２４３５です。
eng: That's 486-2435, area code 213.
jpn: 私は彼をあっと言わせてやりたい。
rus: Я хочу его удивить.
jpn: 何かお手伝いしましょうか。
pol: Może w czyś pomóc?
jpn: 僕が一番お利口さ。
fin: Olen älykkäin.
jpn: 普通の生活を送りたいだけです。
fin: Haluan vain elää normaalia elämää.
jpn: 彼らが出発するか、しないかのうちに、雨が降り出した。
pol: Deszcz zaczął padać, kiedy tylko wyruszyli.
jpn: 私たちは、この言葉を広める必要があります。
fin: Meidän täytyy levittää sanaa.
jpn: 「ここに駐車してもよろしいですか」「いいえ、いけません」
deu: „Darf ich hier parken?“ – „Nein, darfst du nicht.“
jpn: 彼女は写真家だ。
deu: Sie ist Fotografin.
jpn: お金はただの紙切れだ。
eng: Money is just a piece of paper.
jpn: そんなに緊張しなくてもいいですよ。
vie: Bạn không cần phải căng thẳng như thế đâu.
jpn: 戦況は我々に有利に展開している。
hun: A háború állása számunkra kedvezően alakul.
jpn: クリスマスプレゼント何が欲しい？
cmn: 想要什么样的圣诞节礼物呢？
jpn: 何を飲みますか。
deu: Was möchten Sie trinken?
jpn: その会社は彼らに制服を支給する。
pol: Ta firma zapewnia pracownikom mundurki.
jpn: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
eng: If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
jpn: 僕らはその美しい景色をじっとみつめた。
hun: Mozdulatlan néztük a gyönyörű tájat.
jpn: これが起こったのは、今回が初めてではない。
eng: This isn't the first time that this has happened.
jpn: あんまり心配すると禿げるよ。
vie: Lo lắng nhiều quá thì sẽ bị hói đầu đấy.
jpn: あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。
rus: Эти двое, похоже, очень любят друг друга.
jpn: 俺がまだ新米だった頃は雑用ばかりで、まともな仕事なんかやらせてもらえなかったよ。
eng: When I was still a newcomer, I did only odd jobs and wasn't given any serious work.
jpn: 私が留守の時に家が泥棒に入られた。
tlh: juHwIjDaq jIHbe'DI' Hejlu'ta'.
jpn: 白い船が遠くに見えた。
deu: Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
jpn: このドアが、どうしても開かなかったんです。
rus: Эта дверь никак не открывалась.
jpn: 彼らは裏面工作をしている。
pol: Próbują coś kombinować po cichu.
jpn: 眠い？
spa: ¿Tenés sueño?
jpn: どうやって３人で５ドルを分けるんだろう。一人に１ドルずつやって、２ドルは自分がもらっておこう。
deu: Wie fünf Taler unter dreien teilen? Ich gebe jedem jeweils einen und behalte dann noch zwei für mich.
jpn: 君の目は泣いて赤いよ。
pol: Masz oczy czerwone od płaczu.
jpn: このテープレコーダーは４万円しました。
eng: This tape recorder was 40,000 yen.
jpn: 彼が金持ちなのは明らかだ。
spa: Está claro que él es rico.
jpn: 彼は賛成しないようだ。
pol: On chyba jest przeciw.
jpn: トムは独身です。
nld: Tom is alleenstaand.
jpn: 鏡には似ていないのですか？
hun: Nem hasonlít egy tükörhöz?
jpn: ネッシーって聞いたことありますか？
fin: Oletko koskaan kuullut Loch Nessin hirviöstä?
jpn: 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
spa: Se cree que la baja velocidad reduce la termogénesis.
jpn: 老人が近づいてきた。
rus: Старик приблизился.
jpn: そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。
deu: Die Party war ganz und gar nicht schön.
jpn: コーヒー三つおねがいします。
pol: Poproszę trzy kawy.
jpn: 留学の経験はおありですか？
rus: У вас есть опыт обучения за границей?
jpn: 美味しそうな匂いがするね。何作ってるの？
eng: This smells great! What are you cooking?
jpn: トムは、君を利用しただけだよ。
deu: Tom hat dich nur ausgenutzt.
jpn: その部屋を会議に使うことはできますか。
ita: Posso usare la stanza per una riunione?
jpn: ある程度まで私はあなたに同意する。
spa: Yo estoy de acuerdo contigo hasta cierto punto.
jpn: 帽子を取りなさい。
fin: Hattu pois päästä!
jpn: 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。
fin: En voi mennä kanssasi ravintolaan tänä iltana.
jpn: まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。
fra: Premièrement, tu dois fortifier ton corps.
jpn: ５４歳で死んだ。
eng: He died at the age of 54.
jpn: その手袋は親指に穴があいている。
cat: El guant té un forat al polze.
jpn: 吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
eng: Mr. Yoshida is too severe with his children.
jpn: 私は今軽い頭痛がする。
rus: У меня сейчас немного болит голова.
jpn: 時間は早いものだ、と改めて感じた。
ita: Mi resi conto nuovamente di quanto passa in fretta il tempo.
jpn: 多分うまく行くさ。
fin: Ehkä se menee hyvin.
jpn: 犬なんかちっとも恐くない。
rus: Я нисколько не боюсь каких-то там собак.
jpn: 彼は警官に変装して逃げた。
rus: Он убежал, переодевшись полицейским.
jpn: あれからずっと、学校にメールで問い合わせをしてるんだけど、全く答えらしい答えを貰えないのよ。もうね、学校の人って頼りになんないよね。どうしたら早く落ち着くと思う？
yue: 我自此一直透過電郵聯絡學校，但係我都冇收到任何答案。你唔可以再靠學校嘅人。你覺得點樣可以快啲冷靜落嚟？
jpn: 一緒にダイエットしない？
cmn: 你想和我一起减肥吗？
jpn: 劇場の前であいましょう。
tha: เจอกันที่ด้านหน้าโรงละครนะ
jpn: 聖書を読むのは初めてです。
fra: C'est la première fois que je lis la Bible.
jpn: ホワイトチョコ好き？
yue: 你鍾唔鍾意食白朱古力㗎？
jpn: それはちょっとおかしいね。
spa: Eso es un poco raro, ¿no?
jpn: 彼らは全面的に私を支持してくれた。
pol: Udzielili mi całkowitego poparcia.
jpn: いまおじの家に滞在しています。
deu: Im Moment halte ich mich im Haus meines Onkels auf.
jpn: 思ってたより簡単だったよ。
fin: Se oli helpompi kuin luulinkaan.
jpn: トムとは大学時代に知り合いました。
eng: I got to know Tom when I was a university student.
jpn: トムはどうしようもなくつまらない人間だ。
eng: Tom is boring beyond help.
jpn: トムはマフィアと縁を切って人生をやり直す決意をした。
rus: Том решил порвать с мафией и начать жизнь сначала.
jpn: ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
hun: Amint egy légitársaság bejelentette viteldíjainak leszállítását, a többi is követte példáját.
jpn: 駅前の本屋はとても大きい。
deu: Der Buchladen gegenüber dem Bahnhof ist sehr groß.
jpn: 彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。
deu: Sie schlachteten diese Ziege, um sie den Göttern zu opfern.
jpn: メアリーとアリスは姉妹です。
cmn: 玛丽和爱丽丝是姐妹。
jpn: 本ばっかり読んでないで、たまには外で体を動かしてきなさい。
eng: Don't just read books. Go outside once in a while and get some exercise.
jpn: 部屋の中は暗くて寒かった。
hun: Sötét és hideg volt a szobában.
jpn: 彼の批判は犬の遠吠えだ。
vie: Anh ta chỉ có thể phê bình những người khác đằng sau lưng.
jpn: 上手いことできてる。
eng: Good things can be done.
jpn: 僕は聞いているふりをした。
deu: Ich tat so, als hörte ich zu.
jpn: それ食べたら死んじゃうよ。
fin: Kuolet jos syöt sitä.
jpn: 私の叔父はニューヨークに住んでいる。
hrv: Moj ujak živi u New Yorku.
jpn: その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
deu: Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand.
jpn: 私のバッグが見つからないの。
oci: Ne'm tròbi pas la saca.
jpn: 彼は新しい自転車を買うつもりです。
eng: He intends to buy a new bicycle.
jpn: 水道の水は飲まないようにしてください。
eng: Please avoid drinking water from taps.
jpn: お嬢様、薬を飲まないでください。
eng: Princess, don't drink the potion.
jpn: トムはブラジル葡語を話せる。
fin: Tomi osaa puhua brasilianportugalia.
jpn: 何か壊れたの？
kor: 무언가 부서졌어?
jpn: 今にわかる。
fin: Tajuat sen ennen pitkää.
jpn: これは私が注文したものと違います。
fin: Tämä on eri asia kuin mitä tilasin.
jpn: 私の勘は正しかったんだ。
fin: Aavistukseni oli oikea.
jpn: ありえないほど可愛い。
fin: Se on liian söpö ollakseen totta.
jpn: 噂をすれば影がさす。
eng: Talk about someone, and they will appear.
jpn: 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
fin: Kädet ovat kylmästä niin puuduksissa, etteivät sormet juuri liiku.
jpn: トムとメアリーが付き合ってるってほんと？
fin: Onko totta että Tom ja Mari seurustelevat?
jpn: もし残っていたらコーヒーを少しください。
rus: Мне немного кофе, пожалуйста, если осталось.
jpn: 傘持ってった方がいいよ。
nob: Du bør ta med paraply.
jpn: トムの目は涙で濡れていた。
deu: Toms Augen waren feucht von Tränen.
jpn: 奴は僕の旧友だ。
fin: Se tyyppi on mun vanha kaveri.
jpn: 学校までは歩いてほんの５分です。
rus: До школы всего пять минут пешком.
jpn: トム、私の話を聞いてほしいの。
spa: Tom, quiero que escuches lo que te voy a decir.
jpn: 彼は少し前に去った。
epo: Li foriris iom antaŭe.
jpn: 彼女が部屋に入ってきたとき、私ににこっと笑いかけた。
rus: Когда она вошла в комнату, она приветливо улыбнулась мне.
jpn: まだ車を買うつもりでいるの？
spa: ¿Todavía tienes la intención de comprarte un coche?
jpn: 彼はその言いがかりを否定した。
pol: Zaprzeczył oskarżeniom.
jpn: トムは私にその事故のことを言わなかった。
pol: Tom nie powiedział mi o wypadku.
jpn: 英語も日本語も分かんない。嫌になっちゃう。
eng: I don't understand English or Japanese, and I'm sick of it.
jpn: 二人とも、よくやった！
rus: Вы двое молодцы!
jpn: トムはメアリに卵を投げつけた。
npi: टमले मेरीलाई अण्डाले हान्यो।
jpn: 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
deu: Ich möchte gerne, dass du mit mir zusammen auf das Konzert gehst.
jpn: 犬がトムに襲い掛かった。
epo: Hundo atakis Tomon.
jpn: なんで汗が目に入ると痛いの？
fin: Miksi se tekee kipeää, kun hikeä menee silmiin?
jpn: トムによろしく言っておいてよ。
rus: Передай Тому привет.
jpn: 空港まで、お願いします。
fin: Lentoasemalle, kiitos.
jpn: 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
pol: Wciąż nie mam zamówionego śniadania. Proszę je zaraz przynieść.
jpn: １０人用の畳の部屋はありますか。
deu: Haben Sie ein Tatami-Zimmer für zehn Personen?
jpn: これが２つの中で断然良い。
ita: Questo tra i due è senz'altro il migliore.
jpn: 彼は私にチェスの仕方を教えてくれました。
fra: Il m'a appris à jouer aux échecs.
jpn: いつまで日本に滞在のご予定ですか。
nob: Hvor lenge har du tenkt å bli i Japan?
jpn: 路面電車は電気で動く。
por: Os bondes funcionam a energia elétrica.
jpn: 彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。
eng: She stared at me for a while.
jpn: 政府役人の豪邸が略奪された。
rus: Роскошный дом правительственного чиновника был ограблен.
jpn: ＥＱテストを受けたことがありますか？
eng: Have you received an EQ test?
jpn: 彼がその最終決定を下した。
hun: Meghozta a végső döntést.
jpn: 彼と僕はツーカーの仲だ。
eng: He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
jpn: 彼は階級差別の廃止を主張した。
rus: Он настаивал на отмене классовой дискриминации.
jpn: どれから食べる？
eng: Which do you want to eat first?
jpn: トムは自分の魅力を自覚してないんだと思う。
deu: Ich denke, Tom ist sich seiner Attraktivität nicht bewusst.
jpn: トムはコインを拾った。
eng: Tom picked the coins up.
jpn: 学生は一晩中さわぎまくった。
eng: Students bustled about all night.
jpn: 私は友達が着くのをまっているのです。
spa: Estoy esperando a que llegue un amigo.
jpn: 私は彼の無礼な態度が嫌いだ。
hun: Nem szeretem a goromba viselkedését.
jpn: トムは知っているの？
fin: Tietääkö Tom?
jpn: トムって、私と同い年なんでしょ？
fra: Tom, tu as le même âge que moi, non ?
jpn: もう済んだことだ。
spa: El asunto está resuelto.
jpn: あなたは本当に幸せなのかしら。
epo: Mi demandas min, ĉu vi vere estas feliĉa.
jpn: 最後まで彼は最善を尽くした。
fin: Hän teki parhaansa loppuun asti.
jpn: 彼は２度目に成功した。
rus: Он преуспел со второй попытки.
jpn: 彼はきっと成功しますよ。
hun: Biztos sikerrel jár.
jpn: 君はまだ高校生のように見えるね。
deu: Du siehst noch wie ein Schüler aus.
jpn: 今週末でいくらかお金を貸してくれませんか。
pol: Pożyczyłbyś mi trochę pieniędzy do weekendu?
jpn: 彼らの計画は失敗に終わった。
pol: Ich plan zakończył się porażką.
jpn: 彼女はお姉さんに劣らず美しい。
deu: Sie ist genauso hübsch wie ihre ältere Schwester.
jpn: 僕の祖父は琴を弾いていたよ。
eng: My grandfather played the koto.
jpn: トムは優秀なクリケット選手だ。
eng: Tom is an excellent cricket player.
jpn: あの学生はとても積極的だ。
spa: Ese estudiante es muy activo.
jpn: トムは手ごろな車が欲しかった。
eng: Tom wanted a moderately priced car.
jpn: ついに友達に追いついた。
eng: I finally caught up with my friends.
jpn: もっと安い部屋はありますか。
pol: Czy macie jakieś tańsze pokoje?
jpn: トムは滑舌が悪い。
eng: Tom is not well-spoken.
jpn: 彼らは私の提案に強く反対している。
ita: Si oppongono strenuamente alla mia proposta.
jpn: 明日は、雨になるのかしら？
ind: Kira-kira besok hujan tidak, ya?
jpn: これは私が先週撮った写真です。
epo: Tiu ĉi estas foto, kiun mi fotis lastsemajne.
jpn: バスで東京に行くつもりですか。
spa: ¿Piensas ir a Tokio en autobús?
jpn: トムはパソコンを開いた。
deu: Tom klappte seinen Flachrechner auf.
jpn: とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。
deu: Jedenfalls musst du so gut du kannst lernen.
jpn: 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。
fin: Luulin syöneeni loppuun kaikki ruoat kotoani, mutta voileipäkeksejä olikin vielä yksi laatikollinen.
jpn: ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。
fin: Voinko käyttää teidän WC:tänne?
jpn: サラダの作り方を教えて。
eng: Tell me how to make a salad.
jpn: ここで待って。
ain: teta un-tere yan hani.
jpn: 小銭持ってないわ。
fin: Minulla ei ole yhtään pientä.
jpn: お腹いっぱい？
fin: Onks sul maha täyn?
jpn: ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。
ind: Betapa beruntungnya aku bisa bertemu denganmu di sini.
jpn: トムはプロフィール写真を変えた。
deu: Tom hat sein Profilbild geändert.
jpn: 私は犬よりも猫が好きです。
vie: Mình thích mèo hơn chó.
jpn: 変なこと言わないでよ。
eng: Don't say weird things like that.
jpn: 自分のお金は、服や食べ物、本に使ったよ。
fin: Käytän rahani muunmuassa vaatteisiin, ruokaan ja kirjoihin.
jpn: 最近トムがかまってくれないの。
deu: In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich.
jpn: コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
fra: À cause du coronavirus, de plus en plus de gens se préoccupent de leur santé car ils ne font plus assez d’exercice ou ont moins l’occasion de sortir.
jpn: 彼女がなんであんなに怒っているのかわかる？
fin: Tiedätkö miksi hän on sinulle niin vihainen?
jpn: 彼は食物をくれと頼んだ。
spa: Él pidió que le dieran de comer.
jpn: 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって？もちろんそうするだろうね。
fin: Työskentelisinkö ainostaan viikonloppuisin, jos vain voisin? Totta kai työskentelisin.
jpn: 音楽を聞いて気を晴らした。
deu: Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
jpn: 限りある水資源を大切にしましょう。
fin: Pidetään hyvää huolta rajallisista vesivarannoistamme.
jpn: 取り寄せていただけますか。
eng: Could you please order it for me?
jpn: 何だよ、お前、俺にけんか売ってるのか？
ind: Apaan sih, kamu, ngajak berantem?
jpn: 僕は少しむかついている。
rus: Меня немного тошнит.
jpn: 彼はベンチに座った。
pol: Usiadł na ławce.
jpn: 残念ながら彼女の成功を確信していません。
eng: Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.
jpn: この品物は安い。
rus: Этот товар дешёвый.
jpn: トム、また笑ってるよ。
fin: Tomi hymyilee taas.
jpn: 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。
eng: The words above the door of the theater were one meter high.
jpn: マリリンが住んでいる新しい家を、見たことがありますか。
eng: Have you seen the new house that Marilyn lives in?
jpn: トムはメアリーに絶交を言い渡した。
rus: Том объявил Мэри о разрыве отношений.
jpn: 少なくとも週に２回は布団を干します。
kor: 적어도 주2회는 이불을 넙니다.
jpn: 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
eng: Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
jpn: どちらに御泊りですか。
cmn: 住哪儿？
jpn: 彼女はジャズ好きで、私もなんです。
rus: Она любит джаз, и я тоже.
jpn: 私の考えでは、エスペラント語は大変難しい。
deu: Nach meiner Meinung ist Esperanto sehr schwierig.
jpn: トムはメアリーが送ってくれた写真を見ています。
spa: Tom está mirando la fotos que le mandó Mary.
jpn: その洗濯機の使い心地はどうですか。
fin: Miltä se pesukone tuntuu käyttää?
jpn: この件でご迷惑をおかけしたことをお詫びします。
pol: Przepraszamy za zamieszanie w tej sprawie.
jpn: 何が君を苦しめているのだ？
pol: Co cię niepokoi?
jpn: 芝生や地面に座っている。
deu: Sie saßen auf dem Rasen oder dem Boden.
jpn: トムに頼むことにします。
fin: Päätin pyytää sitä Tomilta.
jpn: ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。
deu: John tauscht mit seinen Freunden gerne Briefmarken.
jpn: 彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。
pol: Podczas służby wojskowej podlegał surowej dyscyplinie.
jpn: 白ワインが好きですか。
swe: Tycker du om vitt vin?
jpn: 私が生まれた町はきれいです。
fra: La ville où je suis née est belle.
jpn: 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
pol: Ta książka jest napisana prostym angielskim, więc nada się dla początkujących.
jpn: 嘘というものは、良識ある者がついたときでも、やはり嘘なのである。
rus: Даже когда ложь сказана разумным человеком, это всё ещё ложь.
jpn: トムとメアリーは、信じてないってさ。
deu: Tom und Maria glauben es nicht.
jpn: 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。
cmn: 她一見到我就馬上跑了過來。
jpn: トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。
fra: Tom a dit qu'il était malade, mais c’était un mensonge.
jpn: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
eng: I plan to finish it in two or three minutes.
jpn: 今夜はよく眠れそうな気がする。
ind: Rasanya malam ini aku bisa tidur nyenyak.
jpn: お前なんか僕らの友だちじゃない。
uig: سەن دوستىمىز ئەمەس.
jpn: 私には彼がとても賢そうに思われた。
pol: Wydał mi się bardzo inteligentny.
jpn: 彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。
fra: Elle a été appelée Alice comme sa tante.
jpn: 彼が来る見込みはありますか。
eng: Is there any chance that he will come?
jpn: 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。
fin: Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.
jpn: いつからフランス語勉強してるの？
rus: Ты давно изучаешь французский?
jpn: 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。
deu: Ich habe versucht die Frage zu beantworten, konnte es aber nicht.
jpn: 昨夜、にわか雨が降って、ずぶぬれになった。
por: Ontem à noite peguei chuva e fiquei encharcado.
jpn: もう夜の十時だ。
pol: Jest już dziesiąta wieczór.
jpn: 彼女は海辺で貝殻を売っています。
jbo: ra vecnu lo xamsi calku bu'u lo xaskoi
jpn: それは自分自身で作ったんですか？
eng: Did you make it by yourself?
jpn: 昨日は一日中家にいた。
rus: Вчера я весь день просидел дома.
jpn: なんとお呼びすればいいですか？
mwl: Que te deberie chamar?
jpn: トムは正直な少年だから嘘などつけない。
eng: Tom is an honest boy, so he doesn't lie.
jpn: このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
ara: هكذا تعارفنا.
jpn: 僕は君は彼に会う必要があると思う。
deu: Ich denke, es tut not, dass du dich mit ihm triffst.
jpn: どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか？
eng: Would someone please translate this sentence into French?
jpn: 彼ね、ガスを止められたのよ。
fin: Häneltä katkaistiin kaasu.
jpn: いつになくよく食べるね。
fra: Pour une fois, ils mangent bien.
jpn: 頼むから怒らないで聞いてよ。
deu: Sei nicht böse, sondern hör mal zu!
jpn: なぜ空が青く見えるか知っていますか。
deu: Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?
jpn: 学校の教室でどたばたするな。
eng: Don't run around the classrooms.
jpn: 船内には混乱のあとは少しもなかった。
pol: Na statku nie było żadnych śladów nieładu.
jpn: 勤勉は成功への道だ。
fin: Ahkeruus on tie menestykseen.
jpn: 昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。
pol: Na wczorajszy koncert przyszło mnóstwo ludzi.
jpn: 家の中で全裸で何が悪い！
fin: Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!
jpn: 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
pol: Ciężko jest znaleźć stałe, dożywotnie zatrudnienie z wysoką pensją.
jpn: 彼はおろかにもがちょうを殺した。
pol: Głupio postąpił, zabijając gęś.
jpn: サッカーはブラジルで最も人気のあるスポーツだ。
eng: Soccer is the most popular sport in Brazil.
jpn: トムは意識はなかったが、まだ息はあった。
fra: Tom n'était pas conscient, mais il respirait encore.
jpn: メグはわくわくしている。
eng: Meg is excited.
jpn: 彼女は七人も子供がいる。
pol: Ona ma aż siedmioro dzieci.
jpn: 彼女は天使です。
cmn: 她是天使。
jpn: 私はエイリアンに誘拐されていた。
vie: Tôi bị người ngoài hành tinh bắt cóc.
jpn: 私は寝る前に歯をみがくことにしている。
ita: Di regola prima di andare a dormire mi lavo i denti.
jpn: 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。
pol: Gruszki, które jemy w Japonii, mają kształt prawie jak jabłka.
jpn: 日本語を話します。
hun: Japánul beszélek.
jpn: 男子ってみんな馬鹿だよね。
rus: Парни все дураки.
jpn: なめらかな道路を運転するのは快適です。
fra: C'est agréable de conduire sur une route plate.
jpn: 月の裏側には秘密基地がある。
deu: Auf der Rückseite des Mondes gibt es einen geheimen Stützpunkt.
jpn: トムに聞きなさい。
nld: Vraag Tom.
jpn: ウォッカ・トニックをください。
rus: Водку с тоником, пожалуйста.
jpn: 彼は父を亡くしたので悲しかった。
pol: Był smutny, ponieważ stracił ojca.
jpn: このことは誰にも言わないでね。
fin: Ethän kerro tästä asiasta kenellekään.
jpn: ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
tur: Bob Johnson insanları Afrika'daki durumun ciddiyetine vardırmaya çalıştı
jpn: 彼はそんなに速く走る必要があるのか。
deu: Muss er so schnell rennen?
jpn: 私は三年待ち続けている。
fin: Olen odottanut kolme vuotta.
jpn: あなたか私のどちらかがそうしないといけない。
pol: Albo ty albo ja będziemy musieli to zrobić.
jpn: 彼は彼女を通訳として雇った。
spa: Él la contrató como intérprete.
jpn: 私は床屋で散髪した。
por: Cortei meu cabelo na barbearia.
jpn: 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。
yue: 我諗住買隻錶俾我個仔。
jpn: 彼はそのもめごとに関わり合いを持つ事を拒んだ。
eng: He refused to get involved in the dispute.
jpn: もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
pol: Co się tyczy tego, to wymagana jest zgoda rodziców.
jpn: 彼女は１ヤールの布を買った。
tha: หล่อนซื้อผ้ามา 1 หลา
jpn: 傘を持って行くのを忘れないで。
spa: No olvides llevarte el paraguas.
jpn: 猫が嫌い。
epo: Mi malŝategas katojn.
jpn: モデルガンっぽいね。
fin: Vaikuttaa replikalta.
jpn: トムはみんなの前でメアリーにキスをした。
tok: jan Ton li uta e jan Mewi lon sinpin pi jan ale.
jpn: 事前の申し込みは必要ありません。
eng: Applications in advance are not required.
jpn: この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。
eng: When I saw the sight, tears came into my eyes.
jpn: 広辞苑はチタンの入っている紙を使います。
eng: Kojien uses a paper that contains titanium.
jpn: 洗濯物はどこですか？
hun: Hol van a szennyes?
jpn: ギターが弾けますか。
pol: Grasz na gitarze?
jpn: 空気と水がなければ、私たちは生きることはできないだろう。
deu: Wenn es keine Luft und kein Wasser gäbe, könnten wir nicht leben.
jpn: 何が起こったんだ？
vie: Có chuyện gì vậy?
jpn: マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
oci: La màfia utiliza gasanhas legaus coma paréisher.
jpn: 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
eng: People should be the masters of their own destinies.
jpn: 私が言ったことを覚えてください。
tlh: qaja'pu' 'e' yIqawneS.
jpn: 何だこりゃ？
eng: What the bloody fuck is that?
jpn: 何があろうと諦めるつもりはありません。
eng: Whatever happens, I'm not going to give up.
jpn: 奈良に鹿がたくさんいるよ！
fin: Narassa on paljon peuroja.
jpn: 彼の考えは何の役にも立たない。
ita: La sua idea non vale niente.
jpn: スミス氏は市長候補である。
fin: Herra Smith on pormestariehdokas.
jpn: 太陽は地球からとても遠い。
ita: Il Sole è molto distante dalla Terra.
jpn: 僕には妹は1人しかいないよ。
fin: Mulla on vain yksi nuorempi sisko.
jpn: 一番大きなお鍋、小麦粉、バター、牛乳、お砂糖、ボールと泡立て器、エプロンを二枚、マッチ、リュックサックを取った。
yue: 我攞咗個最大嘅鍋、麵粉、牛油、牛奶、糖、一個碗同搖桿、兩條圍裙、火柴同一個背囊。
jpn: バスの停留所まで競争しよう。
rus: Давай наперегонки до автобусной остановки.
jpn: 彼らはその計画の経済面について話し合った。
rus: Они обсудили финансовые аспекты этого проекта.
jpn: まばたきしないで。
fin: Älä räpäytä silmiä.
jpn: 明日オーストラリアに帰ります。
fin: Palaan Australiaan huomenna.
jpn: 育児のために仕事を辞めようと考えたことはありますか？
eng: Have you ever considered quitting your job to raise your children?
jpn: みなさん、ご協力いただきありがとうございました。
eng: Thank you all for your cooperation.
jpn: 「すみません、オーストラリアに送金をしたいんですけれども」「海外へのご送金ですね。あちらのエレベーターで3階にお願いいたします」
deu: „Entschuldigen Sie: Ich möchte gerne Geld nach Australien überweisen.“ – „Für Auslandsüberweisungen darf ich Sie bitten, sich mit dem Aufzug in den zweiten Stock zu begeben.“
jpn: あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。
cmn: 在神的所有特性中，我觉得最让人同情的是他们没办法自杀这一点。
jpn: 忍耐は成功にはとりわけ必要である。
deu: Ausdauer ist für den Erfolg besonders wichtig.
jpn: 「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。
yue: 同佢「唔差，但有啲花樣」嘅外表相反，佢冇女朋友，對女人亦唔係咁快手。
jpn: いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
eng: It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
jpn: 今度の水曜日何か予定がありますか。
por: Você tem algo planejado para a próxima quarta-feira ?
jpn: 私は海産物を食べるのが大好きだ。
hin: मुझे समुद्री भोजन खाना बहुत पसंद है।
jpn: こういうタイプの人はおもしろくない。
eng: This type of person is boring.
jpn: お昼ごろには、雨脚が強まる見込みです。
eng: Around noon, the chance of passing rain showers gets stronger.
jpn: 我が家の赤ちゃんも８ヶ月になり元気いっぱいすくすくとそだっていますよ。
spa: Nuestro bebé de ocho meses está creciendo rápidamente siempre lleno de energía.
jpn: 彼は老人だろう？違うのか？
deu: Er ist doch ein alter Mann! Oder etwa nicht?
jpn: トムには絶対に言うなよ。
fra: Surtout, ne le dis pas à Tom.
jpn: あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
pol: Jak długo on ma zamiar przebywać w Japonii?
jpn: 彼が来るのを心待ちにしている。
eng: I've been anticipating his arrival.
jpn: 彼は私にその秘密を守るように忠告した。
rus: Он посоветовал мне сохранить эту тайну.
jpn: もっといい考えがありますか？
rus: У Вас есть идея получше?
jpn: 彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。
pol: Przez wiele godzin leżała w hamaku.
jpn: 髪をとかさなくちゃ。
pol: Muszę się uczesać.
jpn: 爪を噛むのはよしなさい。
cmn: 不要再咬指甲了。
jpn: 弟はサンディエゴに住んでいます。
pol: Mój brat mieszka w San Diego.
jpn: カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。
yue: Katya否認咗曾經係無政府主義者，堅持佢淨係諗住為政治制度帶嚟改變，而唔係想摧毀佢。
jpn: 私は彼と行くつもりだった。
spa: Pensaba ir con él.
jpn: 私は今日彼に２度あった。
hun: Kétszer találkoztam vele ma.
jpn: 留守中子猫の世話は任せてください。
deu: Überlassen Sie es ruhig mir, während Ihrer Abwesenheit auf das Kätzchen aufzupassen!
jpn: 雨が降ると彼女は憂鬱になる。
vie: Mỗi khi trời mưa, cô ấy lại trở nên buồn rầu.
jpn: 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
epo: Mi ne povas kompreni kiel ili estas amikoj: ili havas malmulton komune.
jpn: 精神分析って何ですか？
tha: สิ่งที่เรียกว่าจิตวิเคราะห์คือะไร