ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Ехал Грека через реку. Видит Грека: в реке рак. Сунул в реку руку Грека. Рак за руку Греку — цап.
por: Atravessando um rio vai o Grego. No rio vê o Grego um caranguejo. O Grego mete a mão no rio e, zape! O caranguejo fisga a mão do Grego.
rus: Почему они нас ненавидят?
eng: Why do they hate us?
rus: Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
ell: Ήδη περάσαν δέκα έτη από τότε που πέθανε ο πατέρας.
rus: Том снял одежду и положил её в стиральную машину.
fra: Tom retira ses vêtements et les mit dans la machine à laver.
rus: Я была в Бостоне в мае прошлого года.
deu: Ich war letztes Jahr im Mai in Boston.
rus: Нам надо найти заправку.
lit: Mums reikia rasti degalinę.
rus: Том и Мэри вырастили Джона.
ces: Tom a Mary vychovali Johna.
rus: Он был сам виноват.
asm: তেওঁৰে দোষ আছিল।
rus: Он вздохнул.
lit: Jis atsikvėpė.
rus: Наполни бокал до краёв.
por: Enche a taça até à borda.
rus: Том показал нам дорогу.
oss: Том фæндаг равдыста.
rus: Я думал, что она меня любит.
epo: Mi supozis, ke ŝi amas min.
rus: Думаю, французский у меня неплохой.
ita: Penso che il mio francese non sia male.
rus: Тебе здесь понравилось?
deu: Hat es dir hier gefallen?
rus: Ты знаешь, куда Том мог спрятать свои деньги?
ita: Tu sia dove Tom possa aver nascosto i suoi soldi?
rus: Похоже, ты слишком занят.
bel: Ты быццам вельмі заняты.
rus: Это не кошка, а кот.
epo: Ĝi estas ne katino sed virkato.
rus: Этот художник очень популярен.
ind: Seniman ini sangat populer.
rus: Я вас когда-нибудь о чём-нибудь просил?
deu: Habe ich Sie jemals um irgendetwas gebeten?
rus: У неё тоже хорошая память.
hun: A memóriája is jó.
rus: Она пошла вынести мусор и не вернулась домой.
deu: Sie ging den Müll wegbringen und kam nicht nach Hause zurück.
rus: Он хочет построить дом на дереве.
deu: Er will ein Baumhaus bauen.
rus: Я попросил Тома поторопиться.
udm: Мон Томез дыртыны косӥ.
rus: Я на всякий случай уточнила.
ita: Per ogni eventualità ho chiarito.
rus: Дедушка дремал в кресле на террасе.
kaz: Атам террасадағы орындыққа ұйықтап кетті.
rus: Никто ничего мне не сказал.
cmn: 谁也没给我说什么。
rus: Конечно, он знает.
lit: Aišku, jis žino.
rus: Мероприятие начинается в десять часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle dieci del mattino.
rus: Я вас никогда не любил.
lit: Aš jūsų niekada nemylėjau.
rus: Большинство может ошибаться даже чаще одного индивида.
lat: Plures peccare etiam saepius quam unum possunt.
rus: Зачем вы им всё рассказали?
ita: Perché avete raccontato loro tutto?
rus: Я старше других учеников в моём классе.
epo: Mi estas pli aĝa ol la ceteraj lernantoj en mia klaso.
rus: Вызывает Гиммлер своего сотрудника: «Назовите двузначное число». – «45». – «А почему не 54?» – «Потому что 45!» Гиммлер пишет характеристику «характер нордический» и вызывает следующего: «Назовите двузначное число». – «28». – «А почему не 82?» – «Можно, конечно, и 82, но лучше 28». Гиммлер пишет характеристику «характер близок к нордическому» и вызывает следующего: «Назовите двузначное число». – «33». – «А почему не... а, это вы, Штирлиц».
yue: 希姆勒打畀佢嘅員工：「畀個兩位數嘅電話我。」 - 「45」。 - 「點解唔係54歲？」 - 「因為45歲！」 希姆勒寫咗個特色嘅「北歐人物」，並且叫咗以下嘅嘢：「命名一個兩位數嘅數字。」 - 「28」。 - 「點解唔係82？」 - 「當然，82歲係有可能嘅，但係28歲就好啲。」 希姆勒寫咗「性格接近北歐」呢個特徵，並且叫咗以下嘅嘢：「命名一個兩位數嘅數字。」 -「33。」 - 「點解唔 ... 哦，係你，斯特利茨。」
rus: Женщина пьёт воду.
deu: Die Frau trinkt das Wasser.
rus: Не понимаю я современной моды.
epo: Mi ne komprenas modernan modon.
rus: Мне не нравится эта шляпа, я предпочитаю серую.
por: Não gosto desse chapéu; prefiro o cinzento.
rus: Голуби и куры — птицы.
eng: Pigeons and hens are birds.
rus: Я возьму тот, который дороже.
srp: Узећу так који је скупљи.
rus: Они уже ушли.
lit: Jie jau išėjau.
rus: Театр пуст.
ces: Divadlo je prázdné.
rus: Мы едем в аэропорт.
deu: Wir fahren zum Flughafen.
rus: Когда я думаю о тебе, я улыбаюсь, но у меня болит сердце.
lit: Aš šypsausi, kai galvoju apie tave, bet man skauda širdį.
rus: Мы позвонили моему брату.
hun: Felhívtuk a bátyámat.
rus: Допивайте.
oss: Нуазт фæут.
rus: Антигены определяют группу крови человека.
eng: Antigens determine a person's blood group.
rus: Она меня бросила.
ita: Lei mi ha lasciato.
rus: Когда мы будем есть? У меня живот от голода сводит!
oss: Хæргæ кæд кæндзыстæм? Мæнæн мæ ахсæн æххормагæй зилы!
rus: Вкусно пахнет!
srp: Укусно мирише!
rus: В Иерусалиме был снег.
udm: Иерусалимын лымы усиз.
rus: Том ненавидит младшего брата.
ita: Tom odia suo fratello minore.
rus: Ты помнишь наш вчерашний разговор?
nno: Hugsar du samtalen vår i går?
rus: Попытайся расслабиться.
hye: Փորձեք հանգստանալ:
rus: Я часто так делаю.
isl: Ég geri svo oft.
rus: Надо учить не бояться ошибаться.
epo: Necesas lerni ne timi erari.
rus: Том знал, что Мэри не всё равно.
epo: Tomo sciis, ke por Manjo tio gravas.
rus: Я вообще не знаю французского.
lit: Aš išvis nemoku prancūzų kalbos.
rus: Он попытался решить задачу, но ему не удалось.
ita: Lui cercò di risolvere il problema, ma non ci riuscì.
rus: Я не поняла его объяснения.
eng: I haven't understood his explanations.
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь?!
heb: את מתכוונת לומר שאת לא יודעת?!
rus: Ты что, думаешь, я не знаю, зачем ты туда ездил?
oss: Цы , хъуыды кæныс, æз нæ зонын , цæмæ цæуыс уырдæм ?
rus: Контратакуйте!
lit: Kontratakuokite!
rus: Я ожидаю.
udm: Мон возьмасько.
rus: Я сама этого не понимаю.
lvs: Es pati to nesaprotu.
rus: Скажи Тому, чтобы он помог Мэри.
ita: Di' a Tom di aiutare Mary.
rus: Он остался в гостинице на несколько дней.
ita: Lui si fermò in albergo per qualche giorno.
rus: Простите, Вы знаете, который час?
zsm: Maaf, sekarang pukul berapa?
rus: Ты, значит, принимаешь меня за идиота?
lit: Vadinasi, tu mane laikai bukapročiu?
rus: Моя тётя выращивает в огороде помидоры.
tur: Benim teyzem bahçede domates yetiştiriyor.
rus: Том хочет поцеловать Марию в полночь.
lit: Tomas nori vidurnaktį pabučiuoti Mariją.
rus: Письменный стол покрыт пылью.
heb: שולחן כתיבה התכסה באבק.
rus: Том шептал что-то Мэри на ухо.
lit: Tomas kažką kuždėjo Marijai į ausį.
rus: Вы были здесь один?
ita: Siete stati qui da soli?
rus: Мы терпеть не можем Хэллоуин.
lit: Mes negalime pakęsti Helovino.
rus: Твой ответ на вопрос оказался неверным.
lit: Tavo atsakymas į klausimą buvo klaidingas.
rus: Я её раньше никогда не встречал.
eng: I've never met her before.
rus: Кто еще придёт на вечеринку?
lit: Kas dar ateis į vakaro pobūvį?
rus: Он не такой умный, как я.
udm: Со мон кадь визьмо ӧвӧл.
rus: Что ты думаешь о её предложении?
bel: Што ты думаеш пра яе сказ?
rus: Я знаю, что у него плохая репутация.
ita: So che lui ha una cattiva reputazione.
rus: Я не привык считать чужие деньги.
ita: Non sono abituato a fare i conti ai soldi degli altri.
rus: Вы боитесь идти одна.
eng: You're afraid of going alone.
rus: Они все ушли в ресторан.
lit: Jie visi išėjo į restoraną.
rus: Нам задают трудные задачи.
ita: Assegniamo compiti difficili.
rus: Он с виду здоровый.
ita: Lui sembra in salute.
rus: Они вывели собак на прогулку.
lit: Jie išvedė šunis pasivaikščioti.
rus: В последнее время погода плохая.
eng: Recently, the weather has been bad.
rus: Существуют определённые критерии отбора.
deu: Es gibt bestimmte Auswahlkriterien.
rus: Войны калечат людей.
ces: Války mrzačí lidi.
rus: Кража, продажа и злоупотребление данными в Интернете происходят ежедневно.
epo: Ŝtelo, vendo kaj misuzo de datenoj en Interreto okazas ĉiutage.
rus: Том меня любит, и я его тоже люблю.
lat: Thōmās mē amat, et ego quoque eum amō.
rus: Не говори Тому, где ты живёшь.
deu: Sag Tom nicht, wo du wohnst!
rus: Он, наверное, смотрит телевизор.
epo: Li certe televidas.
rus: Догадайся, о чём я хочу поговорить.
lit: Spėkite, apie ką aš noriu kalbėti.
rus: У нас в библиотеке много детских книг.
ita: Nella nostra biblioteca ci sono molti libri per bambini.
rus: У них нет даже телефона.
lit: Pas juos net telefono nėra.
rus: Вам надо ответить на её письмо.
kab: Yessefk ad as-terreḍ ɣef tebṛatt-ines.
rus: Стол занимает много места в той комнате.
lit: Šitame kambaryje stalas užima daug vietos.
rus: Я же как лучше хотел!
ukr: Я ж хотів як краще!
rus: Я с ней сегодня обедал.
fra: J'ai déjeuné avec elle aujourd'hui.
rus: Откуда ты знал, что одного не хватает?
ita: Come hai saputo che ne mancava uno?
rus: У меня нет объяснения.
lit: Aš neturiu paaiškinimo.
rus: Игроки возвращаются в раздевалки.
epo: La ludintoj reiras al la vestejo.
rus: Даже своим родителям я не нравлюсь.
lit: Net savo tėvams aš nepatinku.
rus: Мои дети мало читают.
isl: Börnin mín lesa sjaldan.
rus: Я ведущий.
bua: Би хутэлэгшэ.
rus: Мы не смогли найти бомбу.
epo: Ni ne kapablis trovi la bombon.
rus: Слушай, оставь мне свой номер. Я позвоню, если возникнет какая-нибудь проблема.
lit: Klausyk, palik man savo numerį. Jeigu atsiras kokia nors problema, aš tau paskambinsiu.
rus: Это всё равно что искать иголку в стоге сена.
lit: Tai tas pats, kaip ieškoti adatos šieno kupetoje.
rus: Вам нравится изучать французский?
deu: Lernen Sie gerne Französisch?
rus: Ты слишком пристрастен.
ita: Sei troppo di parte.
rus: Людям нужна любовь.
ita: Le persone hanno bisogno di amore.
rus: Том недостаточно отблагодарил Мэри.
epo: Tom nesufiĉe dankis Mary'on.
rus: Постарайтесь дать на это честный ответ.
epo: Klopodu diri sinceran respondon!
rus: Наше оборудование очень громоздкое.
lit: Mūsų įrengimas yra labai gremėzdiškas.
rus: Он живёт близко.
kat: ის ახლოს ცხოვრობს.
rus: Ситуация ничуть не изменилась.
epo: La situacio neniom ŝanĝiĝis.
rus: Катя листает журнал о моде.
epo: Katja foliumas ĵurnalon pri modo.
rus: Отвези меня обратно в офис.
ces: Odvez mě zpět to kanceláře.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
ita: Telefonatemi, per favore, prima di venire.
rus: Он мог преодолеть все трудности.
ita: Lui riusciva a superare tutte le difficoltà.
rus: Как всё это началось?
lit: Kaip visa tai prasidėjo?
rus: Вы идите, а я с Томом побуду.
ita: Voi andate, e io resterò con Tom.
rus: Должно быть, я в чём-то ошибся.
epo: Verŝajne, mi eraris en io.
rus: Никто не собирается тебя обвинять.
ita: Nessuno ha intenzione di accusarti.
rus: На что тебе деньги, если ты умираешь?
epo: Por kio vi bezonas monon, se vi mortas?
rus: У нас есть надежда.
epo: Ni havas esperon.
rus: Поэтому нам нужны именно вы.
ita: Ecco perché abbiamo bisogno proprio di voi.
rus: Я получал подарки.
ita: Ho ricevuto dei regali.
rus: Том - прекрасный человек.
epo: Tomo estas belega homo.
rus: Что сегодня произошло в мечети?
deu: Was hat sich heute in der Moschee ereignet?
rus: Там больше никого не было.
epo: Neniu krome estis tie.
rus: Нелегко быть самым бедным членом группы.
xmf: Uǧonobat glaxa re bunashi ǩatiny.
rus: Девушка была на редкость хороша.
epo: La junulino estis ekstreme bela.
rus: Я сказал в шутку, а он всерьёз воспринял.
fin: Sanoin sen vitsillä, mutta hän otti sen vakavasti.
rus: Когда не смогу ничем дорогой отчизне прислужиться, во всяком случае из всей силы буду стараться никогда ни в чем не вредить.
eng: When I can be of no service to the fatherland, I will at least try my best to not do any harm.
rus: Ребёнок продолжает спать.
isl: Barnið heldur áfram að sofa.
rus: Кто будет за всё это платить?
pol: Kto będzie za to wszystko płacić?
rus: В наше время дети не играют на улице.
epo: Nuntempe infanoj ne ludas surstrate.
rus: Мудрость не всегда приходит с возрастом, иногда возраст приходит один.
eng: Wisdom does not always come with age. Sometimes, age comes alone.
rus: Мне неохота этим заниматься.
lit: Man nėra noro tuo užsiimti.
rus: Тому понадобилось много времени, чтобы найти Мэри.
ita: A Tom servì molto tempo per trovare Mary.
rus: Буквально два слова.
lit: Tiesiog du žodžiai.
rus: Лиза тратит все свои деньги на одежду.
eng: Liza spends all her money on clothes.
rus: Ты правда хочешь жить такой жизнью?
lit: Ar tu tikrai nori gyventį tokį gyvenimą?
rus: Здесь я родился и вырос.
epo: Ĉi tie mi naskiĝis kaj maturiĝis.
rus: Том улыбается?
lit: Ar Tomas šypsosi?
rus: Он слегка пьян.
lit: Jis lengvai apsvaigęs.
rus: У Тома было не очень хорошее настроение.
ces: Tom neměl moc dobrou náladu.
rus: После анального секса с моей подругой нам обычно надо хорошо помыться.
deu: Nach dem Analverkehr mit meiner Freundin müssen wir uns gründlich waschen.
rus: Том откинулся в кресле и уставился на Мэри.
slk: Tom sa oprel v kresle a hľadel na Mary.
rus: Как давно вы в Осаке?
lit: Ar seniai jūs Osakoje?
rus: Том рисует цветными карандашами.
spa: Tom dibuja con lapiceros de colores.
rus: Том выглядит намного счастливее, с тех пор как развёлся.
ita: Tom sembra molto più felice da quando ha divorziato.
rus: Договор ещё действителен.
ita: Il contratto è ancora valido.
rus: Мой кузен служит в морской пехоте.
ita: Mio cugino è di servizio nella fanteria di marina.
rus: Она платит нам каждую пятницу.
lit: Ji mums kiekvieną penktadienį moka.
rus: Конечно, мне немного грустно покидать этот город, где я жил много лет.
deu: Ich bin ein bisschen traurig, weil ich nicht sagen darf, was ich denke.
rus: Он не понимал, что ему делать.
ces: Nechápal, co má dělat.
rus: Тебя уже выписали?
ita: Ti hanno già dimesso.
rus: Я знаю об этом.
mhr: Мый тидын нерген палем.
rus: Том открыл свой шкафчик.
ita: Tom aprì il suo armadietto.
rus: Моя бабушка совсем ничего не видит.
ita: Mia nonna non ci vede praticamente per niente.
rus: Мероприятие начинается в полночь.
ita: La manifestazione comincia a mezzanotte.
rus: Её компания не пережила кризис.
eng: Her company didn't survive the crisis.
rus: Я должен был оставить город и переехать в Берлин.
bel: Я павінен быў пакінуць горад і пераехаць у Берлін.
rus: Том тоже хочет пойти?
epo: Ĉu ankaŭ Tomo volas iri?
rus: Для нас это не проблема.
ces: To pro nás není problém.
rus: Я был там как раз в прошлый понедельник.
ita: Sono stato lì solo lo scorso lunedì.
rus: Я не впечатлён.
oss: Æз тæлмæн нæ дæн.
rus: Ее глаза наполнились слезами.
lit: Jos akys pritvinko ašarų.
rus: Дружбу мою с тобою одна только смерть возьмёт.
spa: La amistad entre nosotros dos solo la muerte podrá terminar.
rus: Услышав новость, она побледнела.
lit: Išgirdusi naujieną, ji pabalo.
rus: Он член комитета.
ell: Αυτός είναι μέλος της επιτροπής.
rus: Во сколько прибывает рейс 333 из Бостона?
ita: A che ora arriva il volo 333 da Boston?
rus: Постарайтесь от него не отставать.
deu: Versuchen Sie, nicht hinter ihm zurückzubleiben!
rus: Я не приеду в Бостон.
lit: Aš neatvyksiu į Bostoną.
rus: Время быстро прошло.
ces: Čas rychle utekl.
rus: Том рисует синим карандашом.
por: Tom desenha com um lápis azul.
rus: Когда я это заметил, было уже поздно.
lit: Kada aš tai pastebėjau, jau buvo vėlu.
rus: Прибыло пополнение.
lat: Repletio advenit.
rus: Он не слушал Тома.
ina: Ille non ascoltava Tom.
rus: Тебе деньги нужны?
lit: Tau pinigai reikalingi?
rus: Столица России — Москва.
isl: Höfuðborg Rússlands er Moskva.
rus: Я знаю, как сильно вы ненавидите Тома.
hye: Ես գիտեմ, թե որքան ես ատում Թոմին:
rus: Его я не видела, а тебя видела.
deu: Ihn habe ich nicht gesehen, wohl aber dich.
rus: Цветок увял из-за нехватки воды.
eng: The flower withered for lack of water.
rus: Не спорь с дураком, а то люди могут и сомневаться, кто из вас на самом деле дурак.
lit: Nesiginčyk su kvailiu, nes žmonės gali suabejoti, kuris iš jūsų iš tikrųjų yra kvailys.
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
deu: Ich helfe meiner Frau bei der Hausarbeit.
rus: Я был благодарен.
lit: Aš buvau dėkingas.
rus: Неужели на свете нет человека, которому ты можешь доверять?
ita: Davvero al mondo non esiste un uomo del quale potersi fidare?
rus: Ты, как всегда, бежишь впереди паровоза.
deu: Du zäumst das Pferd wie immer von hinten auf.
rus: Поёт — что соловушка, да пуста головушка.
ina: Illa canta como un rossiniolo, ma su parve capite es vacue.
rus: Я выпиваю три-четыре чашки кофе в день.
lit: Aš išgeriu tris-keturis puodelius kavos per dieną.
rus: Он вернется к пяти.
lit: Jis grįš penktą.
rus: Я хочу нанять служанку.
epo: Mi volas dungi servantinon.
rus: В библиотеке много студентов.
deu: In der Bibliothek sind viele Studenten.
rus: Моя жена уехала на выходные.
nld: Mijn vrouw is het weekend weg.
rus: Самый большой в мире круизный лайнер называется "Harmony of the Seas". Он спущен на воду в 2015 году.
ita: La più grande nave da crociera al mondo si chiama "Harmony of the Seas". È stata inaugurata nell'anno 2015.
rus: Сейчас я живу в очень маленьком доме.
deu: Jetzt wohne ich in einem sehr kleinen Haus.
rus: Вокруг дома есть забор.
udm: Корка котырын кенер вань.
rus: Покажи мне, как всё работает.
ita: Mostrami come funziona il tutto.
rus: Том сказал Мэри, что занят.
deu: Tom sagte Maria, dass er beschäftigt sei.
rus: Она может ошибаться.
hun: Lehet, hogy nincs igaza.
rus: Мария не знает ничего, что успокаивало бы её лучше, чем классическая музыка.
lit: Marija nežino nieko, kas galėtų nuraminti ją geriau už klasikinę muziką.
rus: Том прислал нам письмо.
epo: Ni ricevis leteron de Tomaso.
rus: Я требую возвращения своих денег!
eng: I demand that my money be returned to me!
rus: У нас четыре кролика, один из них кусается.
eng: We have four rabbits, and one of them bites.
rus: Я сейчас поясню, что я имею в виду.
ita: Adesso spiego cosa intendo.
rus: Я не буду разочарован.
eng: I won't be disappointed.
rus: Ты чего там стоишь?
lit: Ko tu ten stovi?
rus: Что у нас запланировано на среду?
bel: Што ў нас запланавана на сераду?
rus: Это, наверное, Том сделал.
ita: Questo, probabilmente, l'ha fatto Tom.
rus: Мы уничтожим всех, кто встанет у нас на пути!
eng: We shall annihilate anyone who stands in our way!
rus: Я возьму его, если вы не против.
ita: Lo prenderò io se non vi dispiace.
rus: Сегодня погода намного лучше, чем вчера.
deu: Heute ist das Wetter viel besser als gestern.
rus: Эскалатор резко остановился.
lit: Eskalatorius staigiai sustojo.
rus: Надеюсь, здравый смысл возобладает.
lit: Tikiuosi, kad sveikas protas paims viršų.
rus: Я буду учиться и работать.
epo: Mi studos kaj laboros.
rus: Сейчас папа на кухне готовит ужин.
tlh: DaH vutpa'Daq 'uQ vutlI' vavoy.
rus: Рыцарь проснулся.
lit: Riteris atsibudo.
rus: Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
ces: Minulost se dá jenom vědět, ale nedá se to změnit. Budoucnost se dá jenom změnit, ale nedá se to vědět.
rus: Тебе не нравится чёрный юмор?
lit: Ar tau nepatinka juodas humoras?
rus: Вы видели моего дядю?
ita: Avete visto mio zio?
rus: Вот увидишь, никто даже внимания не обратит.
epo: Jen vi vidos, neniu eĉ atentos.
rus: Его отец - физик.
deu: Sein Vater ist Physiker.
rus: Что она написала тебе?
por: O que ela escreveu a você?
rus: Вам необходимо уйти.
epo: Vi bezonas foriri.
rus: С вами когда-нибудь такое было?
deu: Ist euch das schon einmal passiert?
rus: Неудивительно, что он так сердит.
hun: Nem csoda, hogy olyan mérges.
rus: Что делают ваши дети?
lit: Ką daro jūsų vaikai?
rus: Без эсперанто тебе чего-то не хватает.
deu: Ohne Esperanto fehlt dir etwas.
rus: Даже если нам не повезёт с первой попытки - мы можем просто продолжать трахаться, пока я не забеременею.
ces: I když nebudeme mít štěstí na první pokus, můžeme se šukat dál dokud neotěhotním.
rus: Мы помыли посуду.
xmf: Senepi gobrchxit.
rus: Ты тоже прав.
ita: Anche tu hai ragione.
rus: Давайте посмотрим, как Том это делает.
ita: Guardiamo come Tom fa questo.
rus: Ты их потом увидишь?
ita: Li vedrai più tardi?
rus: Я поеду, когда я буду готова.
kat: მე წავალ, როდესაც მე ვიქნები მზად.
rus: Как тебя зовут?
kpv: Мый тэнад нимыд?
rus: Я сломал себе руку.
epo: Mi rompis la brakon.
rus: Мне надо было что-то сказать.
ita: Avrei dovuto dire qualcosa.
rus: Сколько цветов вы купили?
lit: Kiek jūs gėlių nupirkote?
rus: Я люблю ходить босиком.
ita: Amo camminare scalzo.
rus: Том, мне надо с тобой поговорить.
vol: O Tomas! Nedob pükön ko ol.
rus: Ты всё приготовил на завтра?
eng: Have you prepared everything for tomorrow?
rus: Возьми себя в руки!
lit: Susidrausmink!
rus: Сказанное им повергло всех в шок.
ita: Ciò che lui ha detto ha lasciato tutti sotto shock.
rus: Ненавижу, когда меня отвлекают от работы.
fin: Vihaan sitä, että minua häiritään kesken työnteon.
rus: Молчание - золото.
cmn: 闷声大发财。
rus: Нужно учить уроки.
nld: Je moet je lessen leren.
rus: Мой расчёт был верным.
eng: My calculation was correct.
rus: Эта книга и полезная, и недорогая.
epo: Ĉi tiu libro estas kaj utila, kaj malmultekosta.
rus: Мы поклялись никогда не расставаться.
ita: Abbiamo giurato di non separarci mai.
rus: Проблема в том, что нам делать с этими деньгами.
pol: Problem w tym, co mamy zrobić z tymi pieniędzmi.
rus: Я бегаю быстрее всех.
deu: Ich laufe am schnellsten.
rus: Кому такое понравится?
udm: Кинлы со кельшоз?
rus: Передай мне рулон туалетной бумаги.
epo: Donu al mi rulaĵon da neceseja papero!
rus: Я знаю, что он думает, что я глупый.
lit: Aš žinau, kad jis galvoja, kad aš kvailas.
rus: Оговорить человека легко.
lit: Apkalbėti žmogų yra lengva.
rus: Таким, как ты, здесь не место.
ita: Qui non c'è posto per gente come te.
rus: Том был знаком с Мэри?
lit: Ar Tomas buvo pažįstamas su Marija?
rus: Я не ем мяса.
epo: Mi ne manĝas viandon.
rus: Том открыл дверь.
lit: Tomas atidarė duris.
rus: Шекспир сравнивал мир с театром.
lit: Šekspyras pasaulį palygino su teatru.
rus: Это была сказочная свадьба.
ita: È stato un matrimonio favoloso.
rus: Она слушала меня терпеливо и чрезвычайно внимательно.
epo: Ŝi aŭskultis min pacience kaj ege atente.
rus: Том сейчас в коме.
oss: Том ныртæккæ комæйы ис.
rus: Кто отец ребёнка?
epo: Kiu estas la patro de la infano?
rus: Вы когда-нибудь бываете одна?
pol: Bywa pani czasem sama?
rus: Младшая моя сестрёнка, что же ничего не скажешь мне?
eng: Oh my little sister, why won't you say anything to me?
rus: Мне говорить по-французски?
ita: Devo parlare in francese?
rus: Том окинул Мэри убийственным взглядом и вышел из комнаты.
eng: Tom gave Mary a murderous look and left the room.
rus: Мы оба знаем, что худшее ещё впереди.
eng: We both know the worst is yet to come.
rus: Он вчера умер.
tok: tenpo suno pini la ona li moli.
rus: С крыши свисали огромные сосульки.
ita: Dal soffitto pendevano enormi pezzi di ghiaccio.
rus: Я не всегда соблюдаю правила дорожного движения.
ces: Ne vždy dodržuji pravidla silničního provozu.
rus: На пляже было полно народу.
ita: In spiaggia era pieno di gente.
rus: Сегодня уже суббота?
ell: Είναι σήμερα ήδη Σάββατο;
rus: Сегодня было весело. Спасибо!
lit: Šiandien buvo linksma. Ačiū!
rus: Мне не понадобится пистолет.
kat: მე არ დამჭირდება პისტოლეტი.
rus: Тома не интересуют мои проблемы.
epo: Tomon ne interesas miaj problemoj.
rus: Этот гораздо лучше.
udm: Таиз трослы умойгес.
rus: Вам лучше вернуться в класс.
ita: È meglio che torniate in classe.
rus: Том молчал очень долго.
tur: Bayağı uzun bir zamandır sesin soluğun çıkmıyor.
rus: Никто ничего о нём не знает.
lit: Niekas nieko apie jį nežino.
rus: Что больше: одна четверть или одна треть?
bel: Што большае: адна чвэрць ці адна трэць?
rus: Его теория основывается на фактах.
lit: Jo teorija paremta faktais.
rus: Мне нравится зелёный цвет.
bel: Мне падабаецца зялёны колер.
rus: Чума опустошала целые города.
lit: Maras sunaikino ištisus miestus.
rus: Я думал, ты его ненавидишь.
est: Ma arvasin, et sa vihkad teda.
rus: Я знаю, что Том был пограничником.
lit: Aš žinau, kad Tomas buvo pasienietis.
rus: Я выбросил хлеб, потому что он заплесневел.
lit: Aš išmečiau duoną, nes ji apipelijo.
rus: У тебя сейчас хорошее настроение?
epo: Ĉu vi nun estas bonhumora?
rus: Кого мы сегодня навестим?
lit: Ką mes šiandien aplankysime?
rus: Как здесь вода?
mhr: Вӱдшӧ тыште могайрак?
rus: Можно тебя крепко обнять?
ita: Posso stringerti forte a me?
rus: Передавай от меня привет жене.
eng: Say hello to your wife for me.
rus: Он твой король.
oss: Дæ къарол у.
rus: Ты помогал Тому мыть окна?
hun: Segítettél Tamásnak megpucolni az ablakokat?
rus: Твой друг здесь?
ces: Je tvůj kamarád tady?
rus: Жабы крупнее лягушек.
hye: Դոդոշներն ավելի մեծ են, քան գորտերը։
rus: Я привередлив в выборе вина.
lit: Aš vynui esu išrankus.
rus: Оставь мне мороженого.
ita: Lasciami del gelato.
rus: Они с Томом на ножах.
ita: Loro sono ai ferri corti con Tom.
rus: Они оба решили прогулять уроки.
lit: Jie abu nutarė praleisti pamokas.
rus: Я не знаю, как так вышло.
ita: Non so come sia successo.
rus: Том должен сделать это без посторонней помощи.
ita: Tom deve farlo senza aiuti esterni.
rus: Учёные успешно справились с поставленной задачей.
epo: La sciencistoj sukcese plenumis la taskon.
rus: Я не готов делиться с вами этой информацией.
lit: Aš nepasiruošęs šita informacija dalintis su jumis..
rus: Смотри, снег идёт!
pol: Zobacz, pada śnieg!