ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я так рада, что ты это предложил.
ita: Sono così contenta che tu abbia proposto questo.
rus: Спасибо, что пришли пораньше.
fra: Merci d'être venues tôt.
rus: Спроси кого угодно!
ita: Chiedi a chiunque!
rus: Я уже потерял счёт времени.
pol: Straciłem już rachubę czasu.
rus: Я думаю, ему лет сорок.
ita: Penso che lui abbia quarant'anni.
rus: Делай, что считаешь нужным.
lit: Daryk tai, ką manai esant būtina.
rus: Он обычно говорит с ней по-французски.
lit: Su ja jis visuomet kalba prancūziškai.
rus: Ну что вы, в самом деле.
epo: Nu vere, vi pravas.
rus: Это творит чудеса.
fra: Cela fait des merveilles.
rus: Мы живём не в странах, а в наших языках. Вот наш дом, и нет иного.
ita: Noi viviamo non nelle nazioni, ma nelle nostre lingue. Ecco la nostra casa, nient'altro.
rus: Я хотел с тобой кое о чём поговорить.
lit: Aš norėjau su tavimi apie kai ką pasišnekėti.
rus: Отсюда примерно одна миля до вокзала.
lit: Nuo čia iki geležinkelio stoties yra maždaug viena mylia.
rus: Мальчики громко спорят.
ita: I ragazzi litigano ad alta voce.
rus: Я поеду на троллейбусе.
ukr: Я поїду тролейбусом.
rus: Среди библейских писателей: цари (Соломон, Давид), пастух (Амос), врач (Лука), рыбаки (Петр и Иоанн), пророки (Моисей, Исаия, Даниил), полководец (Иисус Навин), ремесленник (апостол Павел), чиновник (апостол Матфей) и т.п. Некоторые из них были не евреями, а греками или даже римскими гражданами.
yue: 聖經作者當中：國王（所羅門、大衛）、牧羊人（阿摩司）、醫生（路加）、漁民（彼得同約翰）、先知（摩西、以賽亞、但以理）、將軍（約書亞）、工匠（使徒保羅）、官員（使徒馬太）等。 佢哋當中有啲唔係猶太人，而係希臘人，甚至係羅馬公民。
rus: На половине пути Том начал скучать по Марии и повернул назад.
eng: Tom began to miss Mary half-way, and turned back.
rus: Моя сестра сделала себе татуировку в виде звезды на левой ступне.
heb: אחותי עשתה לעצמה קעקוע בצורת כוכב על רגל שמאל.
rus: Вы сказали, что почитаете мне перед сном книжку.
lit: Jūs sakėte, kad prieš miegą man paskaitysite knygelę.
rus: Ветви ивы не ломаются под тяжестью снега.
por: Os ramos do salgueiro não se quebram sob o peso da neve.
rus: Рыбий хвост гордится тем, что рыба всегда гниёт с головы.
deu: Der Fischschwanz ist stolz darauf, dass der Fisch immer vom Kopf her zu verfaulen beginnt.
rus: Хочешь мандаринчик?
ces: Dáš si mandarinku?
rus: Мэри думает, что она девушка Тома, но для него она лишь друг.
pol: Mery myśli, że jest dziewczyną Toma, ale dla niego jest zwykłą koleżanką.
rus: Его роль часто преувеличивают.
lit: Jo dalyvavimo svarbą dažnai pervertina.
rus: Разбудите меня перед тем, как будете уходить.
fra: Réveillez-moi avant de partir.
rus: Я останусь у тебя на несколько дней.
mhr: Мый тый денет эше икмыняр кечылан кодам.
rus: Я помешан на гольфе.
fra: Je suis obsédé par le golf.
rus: Любовь выскочила перед нами, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразила нас сразу обоих!
eng: Love jumped out in front of us, as an assassin jumps out of the ground in an alley, and struck both of us at once!
rus: Ну вот, теперь придётся всё переделывать.
ita: Oh, bene, ora bisogna rifare tutto.
rus: Том не читал книгу.
slk: Tom nečítal knihu.
rus: Завтра я должен посетить врача.
ell: Αύριο θα πρέπει να επισκεφτώ τον γιατρό.
rus: Она настоящая дочь своего отца.
isl: Hún er sönn dóttir föður sinnar.
rus: Обещай мне, что он никогда об этом не узнает.
epo: Promesu al mi, ke li neniam scios pri tio.
rus: Он не об этом собирается говорить.
ita: Lui non ha intenzione di parlarne.
rus: Вишни цветут.
ita: I ciliegi fioriscono.
rus: Это наше личное дело.
epo: Tio estas nia privata afero.
rus: Том и Мэри сегодня объявили о своей помолвке.
ita: Tom e Mary oggi hanno annunciato il loro fidanzamento.
rus: Я закрыл дверь.
hun: Becsuktam az ajtót.
rus: Слишком трудно выбрать.
lit: Per sunku išrinkti.
rus: Кто вас туда послал?
deu: Wer hat Sie dorthin geschickt?
rus: Эти вещи принадлежали императору и его семье.
lit: Šitie daiktai priklausė imperatoriui ir jo šeimai.
rus: Том совершенно не интересуется искусством.
lit: Tomas visiškai nesidomi menu.
rus: Молодёжь скучает.
lit: Jaunimas nuobodžiauja.
rus: Том мог бы это сделать, если бы захотел.
por: Tom poderia fazê-lo, se ele quisesse.
rus: Теперь всё будет только хуже.
por: Agora as coisas só vão piorar.
rus: Год моего рождения - тысяча девятьсот восемьдесят второй.
kat: ჩემი დაბადების წელი - ათას ცხრაას ოთხმოცდაორი.
rus: Я не люблю панк-рок.
ita: Non mi piace il punk rock.
rus: Дверь была опечатана.
tur: Kapı mühürlenmişti.
rus: Я не собираюсь открывать Тому.
ita: Non ho intenzione di aprire a Tom.
rus: Я отнесу ей варенья.
oss: Æз йын ахæсдзынæн вареннæ .
rus: Может, я побреюсь налысо.
ita: Forse mi raderò la testa.
rus: Во сколько часов вы возвратитесь?
ita: A che ora siete tornati?
rus: Я слушал, как поют дети.
ita: Ho ascoltato i bambini cantare.
rus: Его неудача не представляет сомнений.
epo: Lia malsukceso estas senduba.
rus: Этого никто не отрицает.
fra: Personne ne le nie.
rus: Спой, пожалуйста, эту песню ещё раз.
deu: Sing dieses Lied bitte noch einmal!
rus: Промышленность была переведена на военные рельсы.
epo: La industrio estis transigita en militan manieron de funkciado.
rus: Она замужем, и у неё есть ребёнок.
nds: Se is verheiradt un hett en Kind.
rus: Видите моего сына?
ita: Vedete mio figlio?
rus: Я ещё не проголодался.
ita: Non sono ancora affamato.
rus: Всё это похоже на дурной сон.
ita: Tutto questo assomiglia ad un brutto sogno.
rus: Она очень гордится своим сыном.
fra: Elle est très fière de son fils.
rus: Крыша сделана из соломы.
lit: Stogas yra šiaudinis.
rus: Это действительно случилось?
lit: Ar tai iš tikrųjų atsitiko?
rus: Я не буду задавать Тому этот вопрос.
ita: Non farò a Tom questa domanda.
rus: Он нарочно это делает.
eng: He's doing it on purpose.
rus: Я не знаю, как показать это, поскольку это и так вполне ясно.
nld: Ik weet niet hoe ik dat moet aantonen, aangezien het zo al duidelijk is.
rus: Ты абсолютно прав насчёт его характера.
ces: Máš naprostou pravdu ohledně jeho charakteru.
rus: Том обручился с Мэри.
por: Tom ficou noivo de Mary.
rus: Девушка одинока.
alt: Кыс јаҥыскан.
rus: Мы с Томом часто дарим друг другу подарки.
epo: Tomo kaj mi ofte donas donacojn unu al la alia.
rus: Том пишет мемуары.
eng: Tom is writing his memoirs.
rus: Ты прав, Том.
fra: Tu as raison, Tom.
rus: Сколько у вас шариковых ручек?
deu: Wie viele Kugelschreiber habt ihr?
rus: Я во всё это верю.
fra: Je le crois entièrement.
rus: Два дня назад дул ветер.
hun: Fújt a szél két napja.
rus: С нас хватит твоих жалоб.
kaz: Бізде сіздің шағымдарыңыз жеткілікті болды.
rus: Нам надо отдохнуть.
lit: Mums reikia atsipūsti.
rus: Будьте снисходительны к людям.
lit: Būkite nuolaidūs žmonėms.
rus: На лекцию пришло десять человек.
por: Dez pessoas compareceram à palestra.
rus: Можно я помою руки?
kat: შეიძლება დავიბანო ხელები?
rus: Поезд ушёл по расписанию.
lit: Traukinys išvyko pagal tvarkaraštį.
rus: Это древний акведук.
eng: It's an ancient aqueduct.
rus: Я то же самое скажу кому угодно.
ita: Dirò la stessa cosa a tutti.
rus: Том сказал, когда приедет?
ces: Řekl Tom, kdy přijede?
rus: "Понимаешь, что я имею в виду?" - "Вообще-то нет, Том".
ita: "Capisci ciò che intendo?" - "In realtà no, Tom".
rus: Можете звонить мне в любое время, когда захотите.
ita: Potete telefonarmi in qualsiasi momento vogliate.
rus: Пора мне сказать тебе правду.
pol: Czas bym powiedział ci prawdę.
rus: Где находится очаг возгорания?
nld: Waar bevindt zich de brandhaard?
rus: Всё больше и больше супружеских пар отправляется за границу провести медовый месяц.
ces: Čím dál víc manželských párů jede na líbanky do zahraničí.
rus: По тревоге была поднята вся воинская часть.
eng: The entire military unit was put on alert.
rus: Моему сыну восемь лет.
por: Meu filho tem oito anos.
rus: Он вернулся в Японию.
lit: Jis grįžo į Japoniją.
rus: Тебе не кажется, что ты немного некстати?
eng: Doesn't it seem to you that you're a little out of place?
rus: Он пережил её всего на полтора года.
deu: Er überlebte sie nur anderthalb Jahre.
rus: Я Вас считаю одной из моих самых близких подруг.
ita: Vi considero una delle mie migliori amiche.
rus: Ей нравится говорить о себе.
deu: Sie spricht gerne über sich selbst.
rus: Не шумите.
ell: Μην κάνετε θόρυβο.
rus: Я не могу вернуть свои деньги.
ces: Nemohu vrátit svoje peníze.
rus: Отпусти кошку.
por: Solte o gato.
rus: Ты сделал много ошибок.
heb: עשית המון שגיאות.
rus: Я отметил день рождения.
tur: Ben doğum günümü kutladım.
rus: Размер группы не должен превышать двенадцать человек.
epo: La amplekso de la grupo ne superu dek du homojn.
rus: Здравствуй, дружок. Сегодня я расскажу тебе сказку.
lit: Labas, mielas drauge! Šiandien aš paseksiu tau pasaką.
rus: Наш капитан поступил мудро, пригласив его к участию в экспедиции.
epo: Nia kapitano agis saĝe, invitante lin partopreni en la ekspedicio.
rus: Этот вопрос интересует всех, поэтому остановимся на нём.
deu: Diese Frage interessiert alle. Verweilen wir drum dabei!
rus: Он уставился на меня пустым взглядом.
eng: He stared at me with a blank expression.
rus: Всем понятно?
hun: Mindenki számára erthető?
rus: Перестаньте читать.
kaz: Оқуды тоқтатыңыз.
rus: Из-за тебя у меня проблемы.
deu: Deinetwegen habe ich Probleme.
rus: Ты повторяешь за мной!
srp: Понављај за мном!
rus: После того как умер его отец, Том сильно запил.
ita: Dopo che morì suo padre, Tom cominciò a bere tanto.
rus: Я думал, Том это уже сделал.
hun: Azt hittem, csinálta ezt már Tomi.
rus: Мне надо помыться.
lit: Man reikia nusiprausti.
rus: Забудем о вчерашнем.
eng: Let's forget about what was yesterday.
rus: Где вы с папой познакомились?
eng: Where did you and Dad meet?
rus: Мне нужна книга! Где она?
fra: Il me faut ce livre ! Où est-il ?
rus: Том красивее вас.
epo: Tomo estas pli bela ol vi.
rus: Ты думаешь, твой отец согласится помочь Тому?
ita: Pensi che tuo padre sarà d'accordo di aiutare Tom?
rus: Общеизвестно, что в городе высокий уровень преступности.
ita: È risaputo che la città ha un alto tasso di criminalità.
rus: Понятия не имею, как достать деньги.
ara: لا أعلم كيف أحصل على المال.
rus: Никто не знает, как Интернет влияет на человеческую память. Мы будем знать об этом только через несколько десятков лет.
heb: אף אחד לא יודע איך האינטרנט ישפיע על הזיכרון של בני אדם. נדע זאת רק בעוד כמה עשרות שנים.
rus: Я не буду на тебя работать.
ita: Non lavorerò per te.
rus: Ты - даоист?
fra: Es-tu taoïste ?
rus: Том поссорился с Мэри.
ita: Tom ha litigato con Mary.
rus: О чём Вы думаете?
deu: An was denken Sie?
rus: Что такого интересного ты находишь в белках?
ita: Cosa ci trovi di così interessante negli scoiattoli?
rus: Передайте мне мармелад.
jbo: ko benji lo marmelada mi
rus: У неё четверо детей.
oss: Цыппар сывæлоны йæм и.
rus: Они друг другу кивнули.
heb: הם הנהנו אחד לשני.
rus: Когда Вы поедете в Берлин?
deu: Wann werden Sie nach Berlin fahren?
rus: Вы знаете, где она сейчас?
lit: Ar jūs žinote, kur ji dabar?
rus: Мне их позвать?
oss: Фæдзурон сæм ?
rus: Он вам просто завидует.
ita: Lui è solo invidioso di voi.
rus: У меня востребованная специальность.
tur: Benim uzmanlık alanım çok talep görüyor.
rus: Том попросил Мэри запереть дверь.
lit: Tomas paprašė Marijos užrakinti duris.
rus: Я уверен, что однажды другой мужчина уже смотрел в твои красивые тёмные глаза, раздумывая, почему ты так сопротивляешься.
epo: Mi estas certa, ke iam jam alia viro rigardis viajn belajn malhelajn okulojn, scivolante kial vi tiel rezistas.
rus: Я был с братом в кино.
fra: J'ai été au cinéma avec mon frère.
rus: Вы идите, а я вас тут подожду.
ita: Voi andate, io vi aspetterò qui.
rus: Я хочу, чтобы Том был арестован за убийство.
deu: Ich will, dass man Tom wegen Mordes in Haft nimmt.
rus: У цветков апельсина приятный запах.
ita: I fiori d'arancio hanno un odore gradevole.
rus: Обожаю города.
oss: Тынг уарзын горæттæ.
rus: Эта песня была написана в XVIII веке.
ita: Questa canzone è stata scritta nel XVIII secolo.
rus: Я не знал этой уловки.
alt: Мен билбем бу арга-тудумды.
rus: Он обязательно придёт.
epo: Li nepre alvenos.
rus: Все, кто не хочет в этом участвовать, покиньте зал.
eng: Those who do not wish to participate must leave the room.
rus: Мой брат сейчас безработный.
fra: Mon frère n'a pas de travail en ce moment.
rus: Пока тебе нет восемнадцати, я несу за тебя ответственность.
por: Até você completar dezoito anos, sou responsável por você.
rus: Как часто ты ходишь в библиотеку?
oss: Библиотекæмæ куыд арæх фæцæуыс?
rus: Налей человеку кофе.
eng: Pour the woman some coffee.
rus: Том живёт в рабочем квартале.
kaz: Том жұмысшылар кварталында тұрады.
rus: Я достаточно взрослая.
bul: Аз съм достатъчно възрастнa.
rus: Открой эти двери.
aze: Bu qapıları aç!
rus: Что я должен буду делать?
por: O que deverei fazer?
rus: Пламенная страсть сердца благородного человека посвящена стремлению к высоким идеалам.
deu: Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.
rus: Больше никто не может это сделать?
lit: Ar daugiau niekas negali šito padaryti?
rus: Я был в белой рубашке.
eng: I was wearing a white shirt.
rus: Мне надо было оставить ей записку.
deu: Ich hätte ihr einen Zettel hinterlassen sollen.
rus: Мы были поражены.
lit: Mes buvome apstulbinti.
rus: Я плаваю как рыба.
isl: Ég syndi eins og fiskur.
rus: Кроме зарплаты он получает доход от инвестиций.
lit: Neskaitant atlyginimo, jis gauna pajamų iš investicijų.
rus: Её теория основывается на фактах.
lit: Jos teorija paremta faktais.
rus: Мне нравится твой кот.
kat: მე მომწონს შენი კატა.
rus: Ты зря думаешь, что Том тебя послушает. Как раз будет наоборот — он всё сделает по-своему.
kat: შენ ტყუილად ფიქრობ, რომ ტომი შენ მოგისმენს. პირიქით იქნება - ის ყველაფერს გააკეთებს თავისებურად.
rus: Без Вашей помощи я бы не смог этого сделать.
ita: Non sarei riuscito a fare questo senza il Vostro aiuto.
rus: Здесь все боятся Тома.
oss: Ам иууылдæр Томæй тæрсынц.
rus: Я встретился с ней там.
lit: Aš ten su ja susitikau.
rus: "Ты знаешь немецкий?" — "Немного".
deu: „Kannst du Deutsch?“ – „Ein bisschen.“
rus: Не думаю, что он примет предложение.
lit: Aš nemanau, kad jis šitą pasiūlymą priims.
rus: Это шестизначное число.
ita: Questo è un numero di sei cifre.
rus: Ты зря спешил в аэропорт.
lit: Tu veltui skubėjai į aerouostą.
rus: Это не обидное прозвище.
lit: Tai neįžeidžianti pravardė.
rus: Ты когда-нибудь пробовала лизать мыло?
eng: Have you ever tried licking soap?
rus: Он дослужился до командира батальона.
eng: He rose in rank to become commander of the battalion.
rus: Закон был отменён.
ces: Zákon byl zrušen.
rus: Приятнее всего отдохнуть.
eng: It is best to rest.
rus: Настоящая дружба дороже денег.
ell: Η αληθινή φιλία είναι πολυτιμότερη από τα χρήματα.
rus: Меня беспокоит одна вещь.
lit: Mane jaudina vienas dalykas.
rus: Обеих арестовали.
fra: Toutes les deux ont été arrêtées.
rus: Она порвала его письмо на клочки.
ces: Roztrhala jeho dopis na kousky.
rus: Вам нужно оставаться здесь, пока мы не вернёмся.
deu: Ihr müsst hierbleiben, bis wir zurück sind.
rus: Вас никто не заставляет это есть.
lit: Niekas jūsų neverčia tai valgyti.
rus: Мы здесь уже три дня.
ces: Jsme tady již tři dny.
rus: Я иду туда одна.
lit: Aš ten einu viena.
rus: Обыскать его!
epo: Priserĉu lin!
rus: Фамилия Тома неизвестна.
ita: Il cognome di Tom non si sa.
rus: Не открывай окно, мне будет холодно.
epo: Ne malfermu la fenestron, ĉar estos malvarme por mi.
rus: Позже читатели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиняться приказам хозяина.
eng: Readers later come to know that Den is a cyborg that has refused to obey its master's orders.
rus: Том и Мэри сидят на диване и смотрят по телевизору какой-то сериал.
ita: Tom e Mary siedono sul divano e guardano in televisione un qualche serial.
rus: Что вы сделали с вашей машиной?
lit: Ką jūs padarėte su savo mašina?
rus: Том увидел в стекле трещину.
lit: Tomas pastebėjo įtrūkimą stikle.
rus: С чего вы взяли, что я не смогу это сделать?
ita: Cosa vi ha portato credere che non sarò in grado di fare questo?
rus: Сколько нам нужно времени?
oss: Цæс рæстæг нæ хъæуы?
rus: Твоя юбка мне кажется очень короткой.
por: Estou achando tua saia muito curta.
rus: Мне проще записать.
lit: Man lengviau užrašyti.
rus: Я от Вас ничего не жду.
slk: Ja od vás nič neočakávam.
rus: Предприятие хочет в этом году увеличить производство.
deu: Das Unternehmen will die Produktion in diesem Jahr steigern.
rus: Не всё ли равно?
ita: Fa qualche differenza?
rus: Том - пекарь.
oss: Том дзулгæнæг у.
rus: Я провожу вас к ней.
ita: Vi porto da lei.
rus: Она позвонит свекрови.
ita: Lei telefonerà alla suocera.
rus: Они не переставали шутить.
lit: Jie nesiliovė juokauti.
rus: В современном кино слишком много секса и насилия.
epo: En la nuntempa kino estas tro da seksumado kaj perforto.
rus: Том выглядел совсем по-другому после стрижки.
epo: Tomo tre malsamaspektis post sia hartondado.
rus: У Тома нет ключа от моей квартиры.
ita: Tom non ha la chiave del mio appartamento.
rus: Надеюсь встретиться с вами снова.
ina: Io spera que io vos vide de nove.
rus: Мы знаем, что случилось.
fra: On sait ce qui s'est passé.
rus: У шестиугольника шесть углов и шесть сторон.
epo: La sesangulo havas ses angulojn kaj ses laterojn.
rus: Я воздерживаюсь от спиртного.
lzh: 予戒酒。
rus: Её брат - известный футболист.
epo: Ŝia frato estas fama futbalisto.
rus: Это дело как раз для тебя.
ita: Questo affare è giusto per te.
rus: Думаю, Вы единственный, кому не всё равно.
lit: Galvoju, kad Jūs vienintelis, kuriam ne vis tiek.
rus: Инициатива наказуема.
bel: Ініцыятыва караецца.
rus: Красный сейчас не в моде.
lit: Raudonas dabar nemadingas.
rus: Том не знает разницы между обещанием и прогнозом.
eng: Tom can't tell the difference between a promise and a forecast.
rus: Я не вижу свою помощницу. Где она?
deu: Ich sehe meine Assistentin nicht. Wo ist die?
rus: От вредной привычки трудно избавиться.
eng: It's hard to kick a bad habit.
rus: Я ужинаю дома в 7 часов вечера.
eng: At 7 pm, I have dinner at home.
rus: Что заставило их передумать?
epo: Kio igis ilin ŝanĝi opinion?
rus: Я знаю, что Том женат.
ita: So che Tom è sposato.
rus: Том даже не посмотрел на Мэри.
epo: Tomo eĉ ne alrigardis Marian.
rus: Карбонат аммония - это органическое соединение.
lit: Amonio karbonatas yra organinis junginys.
rus: Сколько это продлится?
lit: Kiek laiko tai užtruks?
rus: Жан не будет ничего делать.
fra: Jean ne va rien faire.
rus: Немного хлеба и масла.
lit: Nedaug duonos ir sviesto.
rus: Аэропорт Симферополя приостановил свою работу.
epo: La simferopola flughaveno portempe ĉesis funkcii.
rus: Том не мог сосредоточиться.
lit: Tomas negalėjo susikaupti.
rus: Я уже знал, что именно нужно искать.
eng: I knew exactly what to look for.
rus: "Ну я пойду?" - "Сделайте такое одолжение".
ita: "Che faccio, vado?" - "Prego, si accomodi pure".
rus: Одень шапку.
asm: আপোনাৰ টুপীটো পিন্ধক।
rus: Мышьяк не имеет ни вкуса, ни запаха.
ita: L'arsenico non ha né odore né sapore.
rus: Мы для тебя то же самое сделаем.
ita: Noi faremo lo stesso per te.
rus: Она посмотрела мне в глаза.
lit: Ji pažiūrėjo man į akis.
rus: Ещё через год у них родился сын.
oss: Афæдзы фæстæ ма цын лæппу рацгуырди.
rus: Нельзя взять предложение на одном языке и слово в слово перевести его на другой. Языки так не работают.
epo: Oni ne povas preni frazon en unu lingvo kaj traduki ĝin laŭvorte en alian lingvon. La lingvoj ne funkcias tiel.
rus: С тобой приятно разговаривать – ты всё можешь понять.
epo: Interparoli kun vi estas agrable — vi komprenas ĉion.
rus: Ты не можешь разбудить человека, который притворяется, что спит.
fra: Vous ne pouvez pas réveiller une personne qui fait semblant de dormir.
rus: Снаружи уже рассветает.
epo: Ekstere jam heliĝas.
rus: Им надо поесть.
epo: Ili bezonas manĝi.
rus: Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.
epo: Mi supozis, ke vi eble scias, kien iris Tom.
rus: Столица Южной Кореи - Сеул.
deu: Die Hauptstadt Südkoreas ist Seoul.
rus: На двери была записка.
fra: Il y avait une note manuscrite sur la porte.
rus: Я никогда не могу понять, шутите вы или говорите серьёзно.
por: Nunca sei se vocês estão brincando ou falando sério.
rus: Без тебя тут всё пошло коту под хвост.
fra: Sans toi, tout est fichu.
rus: Он никогда не лжёт.
srp: Он никада не лаже.
rus: Ты должен принять во внимание своё отсутствие на совещании.
eng: You must take into account your absence from the meeting.
rus: Язык прикусил!
mhr: Йылмыжым пурльо!
rus: Ты выглядишь очень красиво.
ces: Vypadáš velmi hezky.
rus: У меня сна ни в одном глазу.
por: Não estou com um pingo de sono.
rus: Стоимость проезда в метро будет повышена почти на 10 процентов, начиная с 1 апреля 2001 года.
hun: A metró viteldíja közel tíz százalékot növekszik, 2001. április 1-étől.
rus: Мы отмечаем нерешительность и некомпетентность руководства.
deu: Wir konstatieren die Unentschlossenheit und Unfähigkeit der Führung.
rus: Я позвоню вам из Парижа.
deu: Ich werde euch aus Paris anrufen.
rus: В ваше отсутствие система "умный дом" включает и выключает свет в разных комнатах, создавая иллюзию, что в доме кто-то есть, и тем самым снижая риск ограбления.
fra: En votre absence, le système de maison intelligente allume et éteint les lumières dans différentes pièces, créant l'illusion que quelqu'un se trouve dans la maison et réduisant ainsi le risque de cambriolage.
rus: Келли понимает толк в хорошем английском языке.
srp: Кели разуме само добар енглески језик.
rus: Можно я это допью?
epo: Ĉu mi rajtas trinki ĉi tion?
rus: Он молодо выглядит.
lit: Jis jaunai atrodo.
rus: Я заплатил ему четыре доллара.
ell: Τον πλήρωσα τέσσερα δολλάρια.
rus: Повсюду царит бедность.
ita: Dappertutto regna la povertà.
rus: Спросите у Мэри, когда она это сделает.
lit: Paklauskite Marijos, kada ji tai padarys.
rus: Я думаю, ты не единственный, кому нужна помощь.
ita: Non penso che tu sia l'unico che ha bisogno di aiuto.
rus: Они ездят в школу на трамвае.
ukr: Вони їздять до школи трамваєм.
rus: Том не знает, что Мэри нужно сделать.
ita: Tom non sa cosa deve fare Mary.
rus: Прошло больше месяца.
mhr: Тылзе деч шукырак эртыш.
rus: Ему, наверно, за шестьдесят.
lit: Jam greičiausiai daugiau kaip šešiasdešimt.
rus: Я знаю отличный способ бросить курить.
epo: Mi scias bonegan metodon por ĉesi fumadi.
rus: "Он ещё работает?" — "Да, ему на пенсию через год".
ita: "Lui sta ancora lavorando?" - "Si, va in pensione tra un anno".
rus: Том наклонился вперёд и поцеловал Мэри.
udm: Том азьлань някырскиз но чупаз Мэриез
rus: Пресса поддержала эту инициативу.
ita: La stampa ha sostenuto questa iniziativa.
rus: Эта ткань сядет при стирке.
lit: Šitas audeklas skalbimo metu susitrauks.
rus: Ожидается значительное понижение температуры.
eng: A significant decrease in temperature is expected.
rus: Не возвращайтесь, пока не сделаете то, о чём я просил.
ita: Non tornate prima che non finiate di fare quello che vi ho chiesto.
rus: Мы должны действовать.
lit: Mes privalome veikti.
rus: Ты что, не понимаешь, как это важно?
ita: Non capisci quanto questo sia importante?
rus: Детство своё я провёл в Пакистане.
eng: I spent my childhood in Pakistan.
rus: Джексоны переехали в Бостон.
lit: Džeksonai persikėlė į Bostoną.
rus: Том сделал маску из папье-маше.
ita: Tom ha fatto una maschera in cartapesta.
rus: Наша дружба закончилась.
lit: Mūsų draugystė baigėsi.
rus: Откуда ты пришёл?
bua: Ши хаанаһаа ерээбши?
rus: Возможно, с ним что-то случилось.
slk: Možno sa mu niečo stalo.
rus: Я крашу дом.
isl: Ég er að mála húsið.
rus: Ты знала, что в этом здании есть подвал?
ita: Sapevi che questo edificio aveva un basamento?
rus: У меня поджилки тряслись от страха.
spa: Estaba temblando de miedo.
rus: Я даже не знаю, что и сказать...
epo: Mi eĉ ne scias kion diri...
rus: Том работает в небольшой компании.
ita: Tom lavora in una piccola compagnia.
rus: Одноклеточный организм состоит только из одной клетки.
epo: Unuĉelan organismon formas nur unu ĉelo.
rus: Охраняйте окружающую среду!
deu: Schützen Sie die Umwelt!
rus: Теперь они боятся потерять влияние.
ces: Teď se bojí ztratit vliv.
rus: Идите прямо, и вы найдёте станцию.
hun: Menjen egyenesen és meglátja az állomást.
rus: Мне не помогло это лекарство. Мне стало хуже.
ita: Questa medicina non mi ha aiutato. Sto peggiorando.
rus: Наши потребности изменились.
epo: Niaj bezonoj ŝanĝiĝis.
rus: Что ты сделал за эту неделю?
epo: Kion vi faris dum la semajno?
rus: Он заботился о своей матери после смерти его отца.
lit: Po tėvo mirties jis rūpinosi savo motina.
rus: Я знаю, что это важно для нас.
ita: So che questo è importante per noi.
rus: Где твой гараж-то?
epo: Kie do estas via aŭtejo?
rus: Я не лентяй.
epo: Mi ne estas pigrulo.