ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Tom es algo mayor que yo.
epo: Tom estas iom pli aĝa ol mi.
spa: Siendo honesto, no entiendo esta frase.
ber: Ad d-iniɣ kan tidet, ur fhimeɣ ara tafyirt-a.
spa: Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.
deu: Jemand namens Henry sagte, dass er sich mit Ihnen treffen möchte.
spa: Pedí prestado el diccionario de mi amigo.
glg: Pedín prestado o dicionario do meu amigo.
spa: ¿Por qué no respondías?
eng: Why didn't you respond?
spa: Mi relato esboza un día de mi primera infancia.
rus: Моё повествование является зарисовкой дня из моего раннего детства.
spa: ¡¡No quiero ser patético, quiero ser guay!!
eng: I don't want to be pathetic, I want to be cool!!
spa: Mi padre no le tiene miedo a nadie.
rus: Мой отец не боится никого.
spa: Escribe con la mano izquierda.
por: Ele escreve com a mão esquerda.
spa: Bill estaba en su dormitorio.
nld: Bill was in zijn slaapkamer.
spa: Encontré la llave que estaba buscando.
eng: I found the key I was looking for.
spa: Como estoy sin dinero, compraré el coche a plazos.
fin: Koska minulla ei ole rahaa, niin ostan auton osamaksulla.
spa: Sal del baño, no aguanto más.
por: Sai do banheiro; eu não aguento mais!
spa: ¿De verdad tienes billetes gratis para el concierto?
eng: Do you really have free tickets for the concert?
spa: ¿Qué estás haciendo en mi casa?
epo: Kion vi faras en mia domo?
spa: Da pena ver el río en este estado tan lamentable.
rus: Грустно видеть реку в таком плачевном состоянии.
spa: Tom prometió nunca más llegar tarde.
rus: Том пообещал никогда больше не опаздывать.
spa: Ellos necesitan estudiar.
epo: Ili bezonas studi.
spa: Mary sabe nadar.
ber: Mary tessen ad tɛum.
spa: ¡No tenemos miedo!
fra: Nous n'avons pas peur !
spa: Hay un gran parque cercano a donde vivimos.
tgl: May malaki pong parke malapit sa tinitirhan namin.
spa: Estudiamos la historia del idioma portugués.
rus: Мы изучаем историю португальского языка.
spa: ¡Ay!
sux: 𒉌 𒀀
spa: No sabía que el auto de Tom estaba robado.
nld: Ik wist niet dat de auto van Tom gestolen was.
spa: Hazme un favor y cállate la boca.
eng: Do me a favour and shut up.
spa: ¡Papá! ¡Qué es esto! Dijiste que no habría nadie.
rus: Папа! Что это?! Ты сказал, что никого не будет.
spa: Los dragones escupen fuego.
rus: Драконы изрыгают пламя.
spa: ¿Qué es lo que hay sobre la cama?
kab: D acu yellan akken ɣef umeṭreḥ?
spa: ¿No estábamos en casa?
por: Nós não estávamos em casa?
spa: Mi hermano corre igual de rápido que yo.
mar: माझा भाऊ माझ्याइतक्या वेगाने धावतो.
spa: A Tom siempre le da hambre al menos una hora antes de almorzar.
kab: Tom yettlaẓ dima ma drus tasaεet uqbel lefḍur.
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
tgl: Ipinagtatanggol po namin ang aming bayan.
spa: Vieron lo que aconteció.
tgl: Nakita po nila ang nangyari.
spa: Todavía no se puede entrar al polideportivo.
eng: You still cannot enter the stadium.
spa: Tiene treinta años.
tgl: Tatlumpung taong gulang na siya.
spa: No te sientes en la mesa, se puede romper.
kab: Ur ttɣimi ara ɣef ṭṭabla, tezmer ad terreẓ.
spa: Suelo usar vaqueros los domingos.
por: Eu geralmente uso jeans nos domingos.
spa: Las investigaciones cuestionan la eficacia del medicamento que usted usa.
por: Pesquisas questionam a eficácia do medicamento que você usa.
spa: Nadie me entiende.
cat: Ningú no m'entén.
spa: Las oraciones que Tomás escribe son muy difíciles de traducir.
rus: Предложения, которые пишет Том, очень трудно переводить.
spa: Tom está leyendo un libro.
heb: טום קורא ספר.
spa: ¡Piérdete, estúpido idiota!
hun: Tünj el innen, te szerencsétlen bolond!
spa: Nadie abre la boca.
deu: Keiner macht einen Mucks.
spa: Tomó parte de las Olimpiadas.
ber: Yettekka deg Wuraren Ulimpiyen.
spa: Nosotros os entendemos pero nos gustaría que vosotros también nos entendierais.
tgl: Naiintindihan namin kayo pero gusto rin naming maintindihan ninyo kami.
spa: ¿Qué idioma habla ella?
hun: Milyen nyelven beszél ő?
spa: Qué lástima que no oí la conversación.
por: Que pena que eu não ouvi a conversa.
spa: Él estuvo a favor de la proposición.
por: Ele esteve a favor da proposição.
spa: Ella lo dejó ir.
epo: Ŝi lasis ĝin foriri.
spa: El cocinero prepara platos diferentes todos los días.
fra: Le cuisinier prépare des plats différents tous les jours.
spa: Era necesario estudiar el asunto a fondo.
hun: Szükséges volt alaposan áttanulmányozni az ügyet.
spa: Le pedí que se casara conmigo.
eng: I asked her to marry me.
spa: Lanza primero tu corazón y tu caballo saltará el obstáculo. Muchos desfallecen ante el obstáculo. Son los que no han lanzado primero el corazón.
eng: Throw your heart first and your horse will jump the obstacle. Many people give up before facing obstacles. They are the ones who have not thrown the heart first.
spa: Te va a gustar esta clase de música.
tgl: Magugustuhan mo ang klaseng ito ng musika.
spa: Tom le pidió a Mary que no le dejara solo.
fra: Tom a demandé à Mary de ne pas le laisser seul.
spa: Me desperté demasiado tarde.
kab: Ur d-kkireɣ ara zik.
spa: ¿Quién quiere matarte?
por: Quem quer matá-lo?
spa: Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.
por: Posso falar chinês, mas não posso lê-lo.
spa: El documento no estaba en ninguna parte.
tgl: Hindi mahanap ang dokumento kahit saan.
spa: Eres la única persona que me entiende.
ber: D kemm ay d amdan awḥid ay iyi-ifehhmen.
spa: Él siempre fue un chico muy callado, pero sorprendió a todos cuando respondió la pregunta del profesor.
eng: He was always a quiet boy, but he surprised everyone when he responded to the professor's question.
spa: ¿Calificó usted los exámenes?
ber: Tuwyeḍ-d ikayaden-nnek?
spa: Mantengo correspondencia con la amiga de mi abuelita.
epo: Mi korespondas kun la amikino de mia avinjo.
spa: Estás cansado. Yo también estoy cansado.
por: Você está cansado. Eu também estou cansado.
spa: No pongas la cartera encima del calentador.
tgl: Huwag mong ipatong ang pitaka sa pampainit.
spa: Es difícil distinguir entre lo "correcto" e "incorrecto", pero debes hacerlo.
nld: Het is moeilijk onderscheid te maken tussen “goed” en “niet goed”, maar je moet het doen.
spa: Aprende a ayudar a los demás.
rus: Научись помогать другим.
spa: Ese hombre robó mi bolsa.
heb: איש זה גנב את תיקי.
spa: Yo nací y crecí aquí.
por: Eu nasci e cresci aqui.
spa: Creo que él quiere comprar un diccionario nuevo.
rus: Думаю, он хочет купить новый словарь.
spa: Ella llevaba ropas rojas.
por: Ela usava roupas vermelhas.
spa: Se bañó y se vistió.
tgl: Nagligo't nagbihis siya.
spa: ¿Cómo se llama la chica que vimos en el festival?
eng: What's the name of the girl we saw at the festival?
spa: Vivo al lado de la tienda de juguetes.
glg: Vivo a carón da tenda de xoguetes.
spa: Sí. Entendiste bien.
rus: Да. Ты верно понял.
spa: Este es el video más gracioso que he visto.
rus: Это самое смешное видео из всех, что я видел.
spa: Yo era un niño precoz.
eng: I was a precocious child.
spa: Ella tiene el hábito de morderse las uñas.
deu: Sie hat die Angewohnheit, auf den Fingernägeln zu kauen.
spa: Tom no dijo nada.
lat: Didymus nihil dixit.
spa: Jorge Luis Borges publicó su primer libro de poemas en 1923.
por: Jorge Luis Borges publicou o seu primeiro livro de poemas em 1923.
spa: Evita que te respeten.
deu: Vermeide, dass sie dich respektieren.
spa: ¿Qué desearía comer hoy?
fra: Qu'aimeriez-vous manger aujourd'hui ?
spa: ¿Te gustaría una taza de té?
nld: Heeft u zin in een kopje thee?
spa: Debemos aplicar medidas severas para la crisis económica.
eng: We should apply severe measures for the economic crisis.
spa: Espero que tu madre recupere su salud pronto.
epo: Mi esperas ke via patrino resaniĝos baldaŭ.
spa: ¿Podemos salvar el planeta?
ber: Nezmer ad d-nessukkes amtiweg-nni?
spa: Hoy es martes.
ber: Ass-a, d asinas.
spa: Este año tuvimos mucha nieve.
nld: Dit jaar hadden we veel sneeuw.
spa: El país enfrentó una grave crisis en el 2008.
ber: Tamurt-nni temmuger yiwet n tezɣint d taweɛṛant deg 2008.
spa: Las manos se le pusieron azules del frío.
kab: Zzgezwen yifassen-is seg usemmiḍ.
spa: Me encanta el té con limón.
epo: Mi amas teon kun citrono.
spa: ¿Quién es la persona más sabia que conoces?
por: Quem é a pessoa mais sábia que você conhece?
spa: Creo que ese libro no es tan interesante.
deu: Ich glaube nicht, dass dieses Buch so interessant ist.
spa: Este misterio está resuelto.
ita: Questo mistero è risolto.
spa: Es la época de ver los cerezos.
cmn: 现在是看樱桃树的期间。
spa: No tiene que darte vergüenza reconocerlo.
kab: Steεref kan, ur ttsetḥi ara.
spa: Koyomi compró un arco y flechas.
por: Koyomi comprou um arco e flechas.
spa: Decir adiós nunca es fácil.
rus: Прощаться всегда нелегко.
spa: Nos vemos en media hora.
heb: נתראה בעוד חצי שעה.
spa: Existen muchas especies de tortugas gigantes en las Islas Galápagos.
eng: There are many types of giant tortoises on the Galapagos Islands.
spa: ¡Muchas gracias por tu traducción!
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tsuqilt-nnem!
spa: Nosotros quizás podríamos tener suerte.
tgl: Baka sakaling tsumamba tayo.
spa: ¿Cómo se llama esta fruta?
eng: What's this fruit called?
spa: No quiero influirte de ninguna forma.
rus: Я никоим образом не хочу оказывать на тебя влияние.
spa: Les pido que me dejen hablar en primer lugar.
por: Peço-lhes que me deixem falar primeiro.
spa: Tom no le puede dar la espalda a Mary ahora.
rus: Том не может сейчас повернуться к Мэри спиной.
spa: Tenemos que reunir información.
tgl: Kailangan naming mangalap ng impormasyon.
spa: Él ha perdido su reputación.
por: Ele perdeu sua reputação.
spa: Él fue suspendido porque se comportó mal.
epo: Li estis malakceptita ĉar li malbone kondutis.
spa: Liisa le pidió a Markku un poco de paciencia.
epo: Liisa petis Markku-n pri iom da pacienco.
spa: Todos los estudiantes se han ido a casa.
fra: Tous les étudiants sont rentrés chez eux.
spa: Espero que mi padre regrese pronto del extranjero.
eng: I hope that my father returns soon from abroad.
spa: Allí no había ningún gato.
deu: Es war keine Katze zu sehen.
spa: Tengo algo de comer.
pol: Mam coś do jedzenia.
spa: «¿Dónde vivía usted?» «Yo vivía en Ámsterdam.»
rus: «Где Вы жили?» — «Я жил в Амстердаме».
spa: Anoche llovió con fuerza.
tur: Dün gece şiddetli yağmur yağdı.
spa: ¿Vas allí en autobús o en coche?
rus: Ты поедешь туда на автобусе или на машине?
spa: El arte no es un lujo sino una necesidad.
deu: Kunst ist nicht Luxus, sondern Notwendigkeit.
spa: Será bueno conseguir casa.
rus: Будет хорошо обзавестись домом.
spa: ¿Cuántas fábricas habrá en Uganda?
eng: How many factories could there be in Uganda?
spa: Tom es irresistible.
epo: Tom estas nerezistebla.
spa: ¿Qué edad me echas?
glg: Cantos anos me botas?
spa: Él estaba demasiado enojado para hablar.
por: Ele estava chateado demais para falar.
spa: Su médico le dijo que no bebiera alcohol.
fra: Son docteur lui a dit de ne pas boire d'alcool.
spa: Todo salió como lo esperaba.
por: Tudo saiu como eu esperava.
spa: Nada como un pez.
tgl: Para kang isda kung lumangoy.
spa: Abra bien los ojos, por favor.
fra: Ouvrez grand les yeux, s'il vous plaît.
spa: ¿Sabes algo de tu hijo de vez en cuando?
epo: Ĉu vi aŭdas ion de via filo kelkfoje?
spa: Ponga su taza en el platillo.
jpn: カップを受け皿の上に置いてください。
spa: ¿Con qué perro nos quedamos, con el negro o con el marrón?
ber: Anwa ay d aydi wukud ara neqqim, d aberkan-nni neɣ d aras-nni?
spa: ¡Cállate y toma mi dinero!
rus: Заткнись и бери мои деньги!
spa: Vuelvan mañana.
nld: Kom morgen terug.
spa: Tuve que quedarme en casa.
afr: Ek moes by die huis bly.
spa: Espero que tu hermano esté mejor.
ile: Yo espera que tui fratre standa plu bon.
spa: Aún vives con tus padres, ¿no?
epo: Vi ankoraŭ loĝas kun viaj gepatroj, ĉu ne?
spa: ¿Cómo es usted?
ber: Amek ay tgid?
spa: La que no estudie, no aprenderá.
eng: If you don't study, you won't learn.
spa: Dos sastres trabajan en la sastrería.
rus: Двое портных работали в пошивочной мастерской.
spa: ¿De qué escribiré hoy?
ces: O čem budu psát dnes?
spa: Tuve mucho miedo.
rus: Мне было очень страшно.
spa: ¿Has escuchado las noticias?
ces: Slyšel jsi zprávy?
spa: Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.
ber: Bnaqes, yiwen ur yezmir ara ad d-iseɣ timkerriwin akken ay d-yessaɣ lbaṭaṭa.
spa: Él pensaba que yo estaba muy cansado.
ber: Netta iɣil ɛyiɣ aṭas.
spa: Cuando cumplí 15 años, me dieron mi propio cuarto.
eng: When I turned 15 years old, I was given my own room.
spa: ¿Podés dejar de gritar?
fra: Peux-tu arrêter de crier ?
spa: Él estaba convencido de la necesidad de aprenderla.
deu: Er war von der Notwendigkeit, es zu lernen, überzeugt.
spa: Me zumban los oídos.
rus: У меня в ушах звенит.
spa: Lo hice sin intención.
rus: Я сделал это не намеренно.
spa: Sí, ¡Ciertamente!
eng: Yes, of course!
spa: Tengo la goma floja y se me caen los pantalones.
rus: У меня слабая резинка, и у меня спадывают брюки.
spa: ¿Tenemos que bajar del tren en la frontera?
fra: Devons-nous descendre du train à la frontière ?
spa: ¿Qué le van a hacer a Tom?
kab: D acu ara s-xedmen i Tom?
spa: A mi madre no le gusta que yo mire televisión.
pol: Mojej mamie nie podoba się, że oglądam telewizję.
spa: ¿Qué uso tienen las ciencias económicas?
tgl: Ano po ang gamit ng ekonomika?
spa: Me gusta más el vestido rojo que el blanco.
rus: Мне больше нравится красное платье, чем белое.
spa: ¿Quién la limpió?
fra: Qui l'a nettoyée ?
spa: Mis padres me disuadieron de viajar.
rus: Мои родители отговорили меня от путешествия.
spa: Discutiremos el tema con mi patrón.
deu: Wir werden das Thema mit meinem Chef besprechen.
spa: Toma más sábanas porque hace mucho frío.
rus: Бери больше простыней, потому что очень холодно.
spa: Normalmente me levanto a las seis, pero ayer me levanté a las ocho.
epo: Normale mi ellitiĝas je la sesa, sed hieraŭ mi ellitiĝis je la oka.
spa: Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.
rus: Лучше пять минут побыть трусом, чем остаток жизни мёртвым.
spa: Ese ruido me impide dormir.
eng: That noise won't let me sleep.
spa: Ella se lava las manos en el lavamanos.
rus: Она моет руки в рукомойнике.
spa: Aquí no hay ninguna cerveza.
rus: Нет здесь никакого пива.
spa: Si pudiese volver en el tiempo, le diría a ella todo lo que no le pude decir.
fra: Si je pouvais remonter le temps, je lui dirais tout ce que je ne pouvais pas lui dire.
spa: ¿Quién es aquel hombre?
nld: Wie is die man?
spa: ¡No tengáis miedo!
deu: Habt keine Angst!
spa: No quiero ver a Tom nunca más.
rus: Я больше никогда не хочу видеть Тома.
spa: Tengo un poco de frío.
fra: J'ai un peu froid.
spa: Mañana me quedaré en casa.
por: Amanhã ficarei em casa.
spa: ¿Por qué me odia la tecnología?
kab: Ayɣer i yi-tekreh tetiknulujit?
spa: ¿Alguien dijo algo?
oci: Qualqu'un diguèt quicòm ?
spa: ¿Vive alguien en esa casa?
por: Mora alguém nesta casa?
spa: ¿Te sabes el número de teléfono de tus familiares?
ukr: Ви знаєте номер телефону своїх родичів?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste enfermo?
rus: Сколько времени ты проболел?
spa: Nunca me voy a establecer en un lugar.
kab: Werǧin ad reṣṣiɣ deg yiwen n wemkan.
spa: ¡Habla conmigo!
nld: Spreek met me!
spa: ¡Qué bello es el sol naciente!
por: Como é belo o sol nascente!
spa: ¿Cuántas bolsas tienes?
kab: Acḥal n yeqraben i tesεiḍ?
spa: John debería llegar en cualquier momento.
nld: John zou op elk moment moeten aankomen.
spa: Muchas gracias por recordármelo.
rus: Большое спасибо, что напомнил.
spa: "Hayastan" es el nombre de Armenia en armenio.
por: "Hayastan" é o nome da Armênia em armênio.
spa: ¿No será esto té de jazmín?
rus: Это, чаем, не чай с жасмином?
spa: "Mi padre no bebe alcohol." "El mío tampoco."
epo: "Mia patro ne drinkas." "Nek la mia".
spa: Abra más la boca.
ber: Rnu rẓem imi-nnem.
spa: Finalmente Tom encontró trabajo.
rus: Том наконец нашёл работу.
spa: Hay algunos libros en la bolsa.
ber: Llan kra n yedlisen deg wesga-nni.
spa: Muchas veces los servicios a la comunidad son mejor alternativa que la cárcel.
eng: Often, community service is a better alternative to jail.
spa: ¿Estás seguro de que tienes suficiente dinero?
por: Tem certeza de que tem dinheiro suficiente?
spa: De los alumnos, sólo uno había leído el libro.
epo: El la lernantoj, nur unu estis leginta la libron.
spa: Lloro de nostalgia.
rus: Я плачу от ностальгии.
spa: El fuego se propagó a lo largo de la casa.
fra: Le feu s'est propagé dans toute la maison.
spa: El cerdo hormiguero es el único representante en su orden.
por: O porco-formigueiro é o único representante de sua ordem.
spa: Prefiero este libro a aquél.
eng: I prefer this book to that one.
spa: Tengo que comentar este artículo.
kab: Yessefk ad wennteɣ amagrad-a.
spa: Hagámoslo juntos.
rus: Сделаем это вместе.
spa: Suelo tomar postre después de cenar.
tgl: Madalas akong kumain ng panghimagas pagkatapos ng hapunan.
spa: Hay que ver la película con subtítulos.
rus: Надо смотреть фильм с субтитрами.
spa: Para empezar, tienes que dejar de fumar.
por: Para começar, tens que deixar de fumar.
spa: El motor se detuvo.
guc: Ashawalaasü motookolu.
spa: Guarda eso en secreto.
heb: שמור על כך בסוד.
spa: Sally obligó a su hermano a limpiar el baño.
eng: Sally made his brother clean the bathroom.
spa: No arruines mi diversión después de todo el dolor por el que he pasado.
rus: Не порть мне веселье после всей той боли, через которую я прошёл.
spa: ¿Tu marido estudió o trabajó en Alemania?
fra: Votre mari a-t-il étudié ou a t-il travaillé en Allemagne ?
spa: Ella estaba preocupada por la salud de él.
ber: Netta tella tugad ɣef tdawsa-nnes netta.
spa: Me concentré en la conferencia.
cat: Em vaig concentrar amb la conferència.
spa: ¿Tenemos que bajar del tren en la frontera?
deu: Müssen wir an der Grenze aus dem Zug aussteigen?
spa: Tengo ganas de verlo.
por: Tenho vontade de vê-lo.
spa: No mientas. Di la verdad.
rus: Не ври. Говори правду.
spa: Tom me mostró un truco de magia.
fin: Tomi näytti minulle taikatempun.
spa: Ella no sabe qué decir.
fra: Elle ne sait que dire.
spa: Los hombres son niños durante toda su vida.
por: Os homens são crianças durante a vida inteira.
spa: Ella tenía un buen corazón.
rus: У неё было доброе сердце.
spa: Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado.
rus: Мне даже уставать некогда.
spa: Eres un pesetero.
por: Você é um muquirana.
spa: Les gritó a los niños que se callasen.
rus: Она прикрикнула на детей, чтобы они замолчали.
spa: Lo siento, mi padre no está aquí.
deu: Tut mir leid, mein Vater ist nicht da.
spa: Por favor regrese a su asiento.
rus: Пожалуйста, вернитесь на своё место.
spa: Era un día perfecto para ir a la playa.
rus: Был идеальный день для похода на пляж.
spa: Tom espera poder visitar Boston antes de morir.
por: Tom espera poder visitar Boston antes de morrer.
spa: Soy demasiado vieja para él.
rus: Я слишком стара для него.
spa: Añada tres cucharadas de vino blanco.
por: Adicione três colheradas de vinho branco.
spa: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
deu: Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
spa: A Tom le dio un infarto y casi se muere esperando al ambulancia.
rus: У Тома случился инфаркт, и он чуть не умер в ожидании скорой помощи.
spa: Él siempre te está mirando. Debe de amarte.
rus: Он всё время на тебя смотрит. Должно быть, он тебя любит.
spa: Nos apasionan las novelas policíacas.
eng: We have a passion for crime stories.
spa: ¿Sabes que nos trajo?
eng: Do you know that he brought us?
spa: Nunca digas nunca.
glg: Endexamais digas xamais.
spa: Tom no se toma su trabajo muy en serio.
kab: Tom mačči d win yefkan azal i uxeddim-is.
spa: Siempre estaré contigo.
pol: Zawsze będę z tobą.
spa: Me alegra que Tom esté en casa.
ber: Feṛḥeɣ imi ay yella Tom deg wexxam.
spa: ¿Sabe qué significa UNESCO?
tgl: Alam ba niya ang ibig sabihin ng UNESCO?
spa: ¿Estamos seguros de que todo saldrá bien?
epo: Ĉu ni certas ke ĉio fartos bone?
spa: Hablemos seriamente de tu futuro.
ber: As-d ad nessiwel s tidet ɣef yimal-nnem.
spa: Mi hijo menor nació en septiembre del 2001.
rus: Мой младший сын родился в сентябре 2001 года.
spa: Él se metió el dinero en el bolsillo.
cmn: 他把錢放進了口袋。
spa: Los amigos de mi madre son mis amigos.
eng: My mother's friends are my friends.
spa: ¿Cuándo se graduó de Oxford?
rus: Когда он закончил Оксфорд?
spa: La mayoría de las sustancias son sólidas a bajas temperaturas.
rus: Большинство веществ находятся в твёрдом состоянии при низких температурах.
spa: El Grupo Socialista en el Ayuntamiento de Sevilla ha instado a que el proyecto del metro de la capital de Andalucía "no se meta en un cajón", subrayando que su desarrollo sigue siendo "prioritario" para la ciudad, y ha propuesto la apertura de un diálogo "franco y directo" entre el Ayuntamiento, la Junta de Andalucía y el Estado sobre el modelo de metro a realizar, "resolviendo las discrepancias y dejando de usarlo como arma arrojadiza".
yue: 塞維利亞市議會嘅社會主義團體敦促安達盧西亞首都嘅地鐵項目「唔好放喺抽屜入面」，強調佢嘅發展仍然係呢個城市嘅「優先事項」，並提議開設一個市議會、安達魯西亞政府同州政府就要創造嘅地鐵模式進行「坦率同直接」嘅對話，「解決啲差異，停止將佢用作投擲武器」。
spa: Uno siempre puede cambiar de punto de vista, porque nadie te puede prohibir ser más inteligente.
rus: Всегда можно изменить свою точку зрения, потому что никто не может запретить тебе стать умнее.
spa: ¿Se supone que eso pasa?
tgl: Iyan ba ang dapat na mangyari?
spa: Si ves este mensaje, escríbeme.
epo: Se vi vidas tiun ĉi mesaĝon, skribu al mi.
spa: Basándose en todo lo que han hecho Mary, John y Alice en sus cortas vidas, es probable que, mientras vivían, uno de los clones de Tom les dejara acceder a la máquina clonadora sin que lo supiera el verdadero Tom.
yue: 根據瑪麗、約翰同愛麗絲喺佢哋短暫嘅人生中所做嘅一切，好可能係佢哋仲在生嘅時候，湯姆其中一個克隆人畀佢哋喺真正嘅湯姆唔知情嘅情況之下存取咗克隆人部機器。
spa: La vi nuevamente.
ber: Ulseɣ ẓriɣ-tt.
spa: La cena estaba deliciosa.
rus: Ужин был вкусным.
spa: No puedes entrar con esto.
eng: You can't go in with this.
spa: El hombre no es omnipotente como Dios.
bel: Чалавек не такі ж ўсемагутны, як Бог
spa: ¡Dios danos paciencia!
ber: Ad aɣen-d-yefk Yuc taẓidirt!
spa: La primavera está entre el invierno y el verano.
ber: Tafsut tettili gar tegrest d unebdu'
spa: Deja más espacio entre las líneas.
deu: Lass mehr Abstand zwischen den Zeilen.
spa: Tom le susurró algo a María y luego salió de la pieza.
rus: Том что-то шепнул Марии и вышел из комнаты.
spa: Ella te ha tomado el pelo. Es una broma.
fra: Elle t'a fait marcher. C'est une blague.
spa: Recuerdo la casa en la que crecí.
epo: Mi memoras la domon, kie mi kreskis.
spa: Con ése no se te ve el tobillo.
eng: You can't see your ankle with that one.
spa: Las personas aman hablar.
tgl: Mahilig magsalita ang mga tao.
spa: Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.
eng: In the end, nothing good comes easy.
spa: Nos dimos cuenta que todos estaban dormidos.
eng: We realized they were all asleep.
spa: ¿Qué trama ahora?
ber: D acu ay la d-yettheyyi imir-a?
spa: Usaba un ordenador en el hotel para leer mi email antes de irme a la playa.
ita: Usavo un computer in albergo per leggere la mia e-mail prima di andare in spiaggia.
spa: La casa de la esquina es la nuestra.
por: A casa da esquina é a nossa.
spa: Este lugar es grande, ¿verdad?
rus: Правда это место большое?
spa: Si nadie dice nada significa que todo está bien.
eng: If no one says anything it means everything is fine.
spa: ¿Viste el capítulo de ayer?
ber: Twalaḍ aḥric-nni n yiḍelli?
spa: Compré chocolate para Jim.
rus: Я купил шоколад для Джима.
spa: Mi hermano tiene una cuenta Twitter.
por: Meu irmão tem uma conta no Twitter.
spa: Su sueño es ir a Suiza.
rus: Её мечта - поехать в Швейцарию.
spa: Respondí que no lo sabía.
rus: Я ответил, что не знаю.
spa: Hoy es once de octubre.
ber: Ass-a d mraw yiwen Tubeṛ.
spa: Me haces sentir algo que nunca he conocido.
eng: You make me feel something I've never known.
spa: ¡Esta lasaña está muy caliente!
hun: Ez a lasagne nagyon meleg!
spa: Los dientes de delante se llaman incisivos.
deu: Die vorderen Zähne heißen Schneidezähne.
spa: Si quieres poner tu banner en mi sitio, mándame el código.
epo: Se vi volas meti vian reklamilon en mian retejon, sendu al mi la kodon.
spa: ¿Puedo participar?
nld: Mag ik meedoen?
spa: —¡Cinco!— dijo Alex.
grn: Po!— he'i Alex.
spa: Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez antes de hablar.
rus: Когда ты разозлён, посчитай до десяти, перед тем как говорить.
spa: Mi madre ha pillado un terrible resfriado.
ita: Mia madre ha preso un terribile raffreddore.
spa: Los amantes se besaron.
tlh: chopchuq parmaqqaypu'.
spa: No se habla con la boca llena.
ber: Ur ssawalen ara medden s yimi yeččuṛen.