ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle déduisit de son silence qu'il était en colère.
epo: Ŝi deduktis de lia silento, ke li estas en kolero.
fra: Nous ne fumons pas.
ber: Nekkenti ur nettkeyyif.
fra: De temps en temps, je sens un goût de produit à vaisselle dans ma nourriture.
epo: Fojfoje mi sentas guston de telerlava produktaĵo en mia nutraĵo.
fra: C’est chic et pas cher.
kab: D lḥeṭṭa yerna ur ɣlay ara.
fra: Je vous donnerai un traitement provisoire.
swc: Nitakupa matunzo ya muda mfupi.
fra: Ton boulot est fini ?
epo: Ĉu via laboro estas finita?
fra: Quelle fut sa réponse à votre proposition ?
rus: Что она ответила на ваше предложение?
fra: Voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ?
ber: Tzemred ad iyi-t-tessalyed?
fra: Voilà la liste que tu as demandée.
rus: Вот список, который ты просил.
fra: Je ne t'ai pas demandé d'intervenir.
rus: Я не просил тебя вмешиваться.
fra: Crois-tu que nous arriverons à temps ?
eng: Do you think we will get there on time?
fra: Il aime la musique.
ber: Iḥemmel aẓawan.
fra: Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
deu: Ihr werdet nichts verkaufen, wenn ihr den Preis nicht senkt.
fra: T'as certainement pas le cran de traduire cette phrase.
nnb: Unapasw'eri bie nengumbu yeri kola erikumbula omulond'oyu.
fra: Finalement, il a réalisé son objectif.
slk: Nakoniec uskutočnil svoj cieľ.
fra: Il y a eu beaucoup de tempêtes de neige l'hiver dernier.
rus: Прошлой зимой было много снежных бурь.
fra: Il dit du bien de son fils.
rus: Он хорошо отзывается о её сыне.
fra: Cesse de faire celle qui n'est pas intéressée !
epo: Ĉesu agi kvazaŭ vi estus persono neinteresata!
fra: Il est défendu de nager dans ce lac.
epo: Naĝi en tiu lago estas malpermesite.
fra: Elle a environ vingt ans.
epo: Ŝi estas proksimume dudekjara.
fra: Cette ville était réputée pour sa pollution. Aujourd'hui, c'est une des villes les plus propres du pays.
epo: Tiu urbo estis fama pro sia polueco. Hodiaŭ ĝi estas unu el la plej puraj urboj en la lando.
fra: Elle veut juste attirer l'attention.
deu: Sie will nur die Aufmerksamkeit auf sich lenken.
fra: Je voulais juste voir si tu savais.
epo: Mi nur volis vidi ĉu vi sciis.
fra: J'étais plein d'appréhension.
epo: Mi sentis grandan timon.
fra: Votre idée mérite vraiment réflexion.
epo: Via ideo vere pripensindas.
fra: Tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.
epo: Vi ne tiom bone elturniĝos kun mi venontan fojon.
fra: Voudrais-tu que nous échangions nos sièges ?
epo: Ĉu vi deziras, ke ni interŝanĝu niajn seĝojn?
fra: Prenez ce médicament avant chaque repas.
epo: Prenu tiun medikamenton antaŭ ĉiu manĝo.
fra: Nous jouons aux échecs sur un plateau de dames.
kab: Netturar ṭṭrenǧ deg tebraḥt n damma.
fra: Te faut-il un conducteur pour te ramener chez toi plus tard ?
swc: Unahitaji dereva juu ya kukurudisha ku nyumbani baadaye?
fra: Quelques-uns viennent en bus, d'autres en train.
epo: Kelkaj venas buse, aliaj trajne.
fra: Le Nil est l'artère vitale de l'Égypte.
por: O Nilo é a artéria vital do Egito.
fra: Il n'y a aucun lien entre les deux.
cmn: 两者没有任何关系。
fra: C’est pas une traduction littérale, c’est juste faux.
epo: Tio ne estas laŭvorta traduko, ĝi estas simple erara.
fra: Tom a menti à propos de beaucoup de choses.
deu: Tom hat ganz oft gelogen.
fra: Dan se fâcha et a claqué la porte de la salle à manger.
epo: Dan koleriĝis kaj klakfermis la pordon de la manĝoĉambro.
fra: Je bois un whisky.
deu: Ich trinke einen Whisky.
fra: Il conduisait à plus de 120 k/h lorsque l'accident survint.
epo: Li ŝoforis je pli ol 120 kilometroj hore, kiam okazis la akcidento.
fra: Allumez-le !
kab: Ceɛlem-t!
fra: Je ne veux pas arriver au restaurant plus tard que d'habitude.
deu: Ich möchte nicht später als normal im Restaurant ankommen.
fra: Il doit apprendre à s'affirmer.
rus: Ему надо научиться самоутверждаться.
fra: Faisons comme si nous ne savons rien au sujet de l'incident.
kab: Yyaw ad nerret iman-nneɣ ur neεlim ula s kra ɣef uneḍru-nni.
fra: J'amusais les enfants.
ber: Lliɣ ssedhayeɣ igerdan.
fra: Vous êtes enceinte.
kab: Aql-ikem s tadist.
fra: Je verrai cela avec Tom.
kab: Ad waliɣ ayagi akked Tom.
fra: C'est un garçon très honnête.
deu: Er ist ein sehr ehrlicher Junge.
fra: Ma voiture n'est pas jaune.
rus: У меня не жёлтая машина.
fra: Merci à toi également !
epo: Dankon ankaŭ al vi!
fra: Ma sœur est secrétaire dans une banque.
deu: Meine Schwester ist Sekretärin in einer Bank.
fra: Il se rend rarement, sinon jamais à l'église.
epo: Li malofte, eĉ neniam, vizitas la preĝejon.
fra: Il est maintenant temps de nous réjouir.
kab: D lawan ad nefreḥ tura.
fra: Je ne suis pas habitué à faire ça dans le noir.
kab: Ur nnumeɣ ara xeddmeɣ annect-en i tallast.
fra: Votre question ne se réfère pas au sujet.
epo: Via demando ne rilatas al la temo.
fra: Nos parents t'adoraient.
rus: Наши родители тебя обожали.
fra: Il respecte les non-voyants.
rus: Он уважает незрячих.
fra: Il devrait être puni s'il a commis un crime.
epo: Lin oni devus puni, se li faris krimon.
fra: Notre patron n'arrive même pas à nous céder une petite augmentation.
nld: Onze baas kan ons niet eens een kleine opslag geven.
fra: Est-ce que tu as des copains en Antigua ?
cmn: 你在安提瓜有朋友吗？
fra: J'ai sommeil, alors je vais me coucher.
rus: Я хочу спать, так что пойду ложиться.
fra: Tom accordait de l'importance à ce sujet.
ber: Tom yella yettakf-as azal i temsalt-a.
fra: Je pense être d'accord.
rus: Я, пожалуй, согласна.
fra: Il n'y a vraiment aucun peuple qui, lors des cent dernières années, ait enduré autant que les Juifs.
swc: Kwa kweli hakuna watu ambao wamevumilia sana katika miaka mia moja iliyopita kama Wayahudi.
fra: Ils parlent l'amharique.
rus: Они говорят по-амхарски.
fra: Gardez votre calme.
ber: Ṭṭef iman-ik.
fra: Tu devrais lui donner encore une chance.
rus: Тебе следовало бы дать ей ещё один шанс.
fra: Il est allé aux toilettes pour pisser.
nnb: Mwakaye musolani akayasubala.
fra: Surtout, n'oublie pas de m'écrire.
rus: Только не забывай мне писать.
fra: Le Brésil est le pays du futur.
rus: Бразилия - страна будущего.
fra: Tu es blanche, et je suis noir ; mais le jour a besoin de s'unir à la nuit pour enfanter l’aurore et le couchant qui sont plus beaux que lui !
epo: Vi estas blankulino kaj mi estas nigrulo, sed la tago bezonas unuiĝi kun la nokto por naski la aŭroron kaj la sunsubiron, kiuj estas pli belaj ol ĝi!
fra: En norvégien, le « d » et le « t » en fin de mot ne se prononcent généralement pas.
rus: В норвежском языке "d" и "t" на конце слова обычно не произносятся.
fra: Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?
kab: Ur tezmireḍ ad ternuḍ ad teqqimeḍ kra?
fra: J'ai hérité de son domaine.
kab: Weṛteɣ akal-is.
fra: C'est deux fois plus grand que ça.
cmn: 是它的两倍大。
fra: Tom a applaudi les musiciens.
eng: Tom applauded the musicians.
fra: Vous connaissez la différence entre addition, soustraction et multiplication ?
rus: Вы знаете разницу между сложением, вычитанием и умножением?
fra: Les USA sont dans les dettes jusqu'aux yeux.
epo: Usono dronas en ŝuldoj.
fra: La maison hantée ? Je ne pourrais pas y dormir la nuit.
epo: Ĉu la hantata domo? Mi neniam povus dormi en ĝi.
fra: L'hôtel a été réduit en cendres.
kab: Yerɣa usensu-nni.
fra: Nous entrons dans une ère nouvelle.
kab: La nkeccem deg tallit tamaynut.
fra: Il est clair qu'il veut y aller.
rus: Ясно, что он хочет поехать.
fra: Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
eng: His grandmother and my grandmother are friends.
fra: Écoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
ber: Ssefled mliḥ i wayen ara am-d-iniɣ.
fra: S'il y a une possibilité, on l'utilisera !
rus: Если будет возможность, мы ей воспользуемся!
fra: Il est difficile que tu le rencontres.
epo: Estas malfacile, ke vi renkontas lin.
fra: Quand il commence quelque chose, il s'y consacre entièrement.
epo: Kiam li entreprenas ion, li dediĉas sin entute al ĝi.
fra: La manipulation du clavier d'un ordinateur ne nécessite pas autant d'efforts que l'utilisation d'une machine à écrire manuelle.
kab: Aseqdec unasiw n uselkim ur d-yeṭṭalab ara annect n wussisen i yettaḥwaǧ yiwen deg udaktilu.
fra: Il est trop mignon !
epo: Li estas vere ĉarma!
fra: Tom a un plan.
kab: Tom ɣuṛ-s aɣawas.
fra: Les chrétiens sont majoritaires en France.
kab: D Imasiḥiyen i d amur ameqqran di Fṛansa.
fra: As-tu un appareil photo ?
por: Você têm uma câmera fotográfica?
fra: Vous avez été très surpris par la nouvelle, n'est-ce pas ?
ber: Yessewhem-iken mliḥ yisali-nni, naɣ?
fra: Souffrez-vous d'insomnies ?
heb: אתה סובל מנדודי שינה?
fra: Tu crois que Tom est coupable ?
epo: Ĉu vi opinias Tomon kulpa?
fra: Mon frère est aussi ma sœur.
ita: Mio fratello è anche mia sorella.
fra: Elle veut juste jeter un coup d’œil à la maison.
rus: Она всего лишь хочет взглянуть на дом.
fra: Tu ne devrais pas boire cette eau.
epo: Vi ne trinku tiun akvon.
fra: Dessine une ligne droite.
cmn: 画一条直线。
fra: Les gonds grincent vraiment. Peux-tu les huiler, s'il te plait ?
epo: La kardino vere grincas. Ĉu vi bonvolas ĝin lubriki?
fra: Nul n'est trop vieux pour apprendre.
epo: Neniu tro maljunas por lerni.
fra: Il n'a pas beaucoup d'argent.
epo: Li ne havas multe da mono.
fra: Quel est son nom de famille ?
epo: Kiu estas lia familinomo?
fra: Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.
nnb: Kyanya wayira ngingo ya muti nge rikereghete lya horo.
fra: C'est un bon entraînement.
rus: Это хорошая тренировка.
fra: Dans l'obscurité, il se passe des choses bizarres.
deu: Im Dunkeln geschehen komische Dinge.
fra: Partage la pizza en trois parts.
kab: Bḍu tapizzat ɣef tlata n yiḥricen.
fra: C'est elle qui a oublié ces chaussons ?
epo: Ĉu ŝi estas tiu, kiu forgesis tiujn pantoflojn?
fra: Elle est montée dans sa voiture et elle est partie.
rus: Она села к нему в машину и уехала.
fra: Un drifter est un type de bateau de pêche.
nnb: Erithavaghana nikisayi kyovusohi.
fra: Ne fais pas ton innocent.
pcd: Ne fois pon tin innochint.
fra: Quand est passé l'épisode ?
lin: Epizodi yango eleki mokolo nini ?
fra: La peur de l'échec plane sur moi.
rus: Надо мной довлеет страх поражения.
fra: Ses propos sont insultants.
rus: Её речи оскорбительны.
fra: J’ai étalé le fromage sur le pain.
epo: Mi ŝmiris la panon per la fromaĝo.
fra: Quand je pars m'amuser, c'est toujours à Nankin que je prends l'avion, je ne suis jamais allé à Shanghai.
nnb: Omughulu ngayasatha, kanji kanji ni Nankin yongimaya erisu, sinyiri niaya e Shanghai.
fra: Je n'ai rien contre eux.
kab: Ulac acu i sen-d-ssukkseɣ.
fra: Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
deu: Können Sie mich bitte morgen früh um Viertel vor sieben wecken?
fra: Arrête de résister.
epo: Ĉesu rezisti.
fra: De qui s'agit-il ?
kab: D anwa ɣef i d-tecqa?
fra: Nous ne voulons pas que ça se produise à nouveau.
rus: Мы не хотим, чтобы это повторилось.
fra: Elle l'a laissée s'en aller.
ber: Teǧǧa-yi ad ruḥeɣ.
fra: Il m'a attrapé par le cou.
epo: Li kaptis min je la kolo.
fra: J’admire les illustrations.
rus: Я любуюсь иллюстрациями.
fra: J'ai décidé de rentrer chez moi.
rus: Я решил вернуться домой.
fra: Notre pays est riche en produits de la mer.
epo: En nia lando abundas marproduktoj.
fra: Quant à moi, je veux rester avec toi.
rus: А я с тобой хочу остаться.
fra: Vas-y doucement, sans faire de bruit.
kab: Ddu kan s ttawil, ur sṭebṭub ara.
fra: Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
deu: Wenn du den Krieg willst, wirst du ihn bekommen.
fra: Ça s'est produit tout récemment.
epo: Tio ĵus okazis.
fra: Il a abusé d'elle, mais elle l'aime pourtant toujours.
epo: Li seksperfortis ŝin, sed ŝi daŭre amas lin.
fra: Vous ne pouvez pas faire deux choses à la fois.
kab: Ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ sin lecɣal ɣef tikkelt.
fra: Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.
epo: Lunde ŝi ofte malfruas en la lernejo.
fra: Cette montre coute 10,000 francs cfa.
eng: This watch costs 10 000 CFA francs.
fra: Il ne peut pas avoir faim ; il vient de déjeuner.
rus: Он не может быть голодным, так как только что пообедал.
fra: L'activité et l'affairement de la vie citadine me manquent.
epo: La aktivado kaj la okupado de la urba vivo mankas al mi.
fra: Appuyer sur ce bouton pour démarrer la machine.
epo: Premu tiun butonon por startigi la maŝinon.
fra: Leur réponse est non.
kab: Rran-d ala.
fra: J'ai finalement trouvé ce qui n'allait pas dans ma télé.
epo: Mi finfine trovis tion, kio ne iras glate ĉe mia televidilo.
fra: Elle a pu résoudre le problème en dix minutes.
kab: Tessaweḍ tefra ugur-nni di mraw n tesdatin.
fra: D'après son adresse courriel, diriez-vous que c'est un Américain ?
epo: Laŭ lia retadreso, ĉu vi dirus, ke li estas usonano?
fra: Je ne les prends pas.
ber: Ur tent-ttawyeɣ.
fra: Qu'est-ce qui s'interpose entre nous et cet événement ?
epo: Kio intermetiĝas inter ni kaj tiu ĉi evento?
fra: Vous êtes fort curieuses.
epo: Vi estas tute strangaj.
fra: Il y a des codes vestimentaires.
jbo: su'o da tafyge'a
fra: Tu te trompes, je n'ai jamais dit ça.
tlh: bIQagh. not 'oH vIjatlhpu'.
fra: Je ne mets pas de sucre dans mon café.
deu: Ich zuckere meinen Kaffee nicht.
fra: Ne sais-tu pas qu'il est mort il y a deux ans ?
rus: Ты что, не знаешь, что он умер два года назад?
fra: J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
epo: Mi volus vidi la arbojn, de kiuj vi deŝiris tiujn pomojn.
fra: Elle porte un sac à dos.
cat: Ella porta una motxilla.
fra: Nul ne sait d'où il vient.
kab: Ulac win yeẓṛan ansi i d-yusa.
fra: C'est moi le patron.
cmn: 老板就是我。
fra: Je me sens comme un étranger.
rus: Я чувствую себя чужим.
fra: Ma jeune sœur perd patience, car son mari revient souvent de son travail en état d’ébriété.
lin: Leki na ngai ya mwasi abungisaka nkimya, mpamba te mobali na ye azongaka mingi mosala na milangwa.
fra: Salut tout le monde ! Bonjour !
fin: Hei kaikki! Päivää!
fra: Tout cet argent est-il à vous ?
kab: D ayla-k merra yedrimen-a?
fra: J’imaginais mon avenir.
rus: Я представлял себе своё будущее.
fra: Moi, j'ai eu 5 bonnes réponses.
rus: У меня пять правильных ответов.
fra: Il n'a même pas téléphoné pour mon anniversaire.
epo: Li eĉ ne telefonis okaze de mia naskiĝtago.
fra: Je n'en suis pas tout à fait sûr.
rus: Я в этом не совсем уверен.
fra: Tes cartes sont abîmées.
kab: Ttwaɣent tkarḍiwin-ik.
fra: Je l'achèterais.
kab: Ad t-id-aɣeɣ.
fra: Ma sœur est très intelligente.
ber: Utma-kw teḥfa ameč.
fra: Il se mit à rougir.
rus: Он начал краснеть.
fra: Nous marchâmes 10 miles ce jour-là.
kab: Ass-nni εecra n yemyalen i nedda.
fra: Les laboratoires sont fermés aujourd'hui.
epo: La laboratorioj estas fermitaj hodiaŭ.
fra: Je regrette qu'un engagement préalable m'empêche d'accepter votre aimable invitation.
nnb: Namasweka eribya eriyitsinga buyira rikandilheka inyithithaba omulaghe waghu.
fra: Puis-je en manger un peu ?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi iomete da tio?
fra: Malin, cet aspirateur dévore tout : poussières et liquides !
deu: Dieser pfiffige Staubsauger schluckt alles: Staub und Flüssigkeiten.
fra: Il a dîné chez elle.
rus: Он поужинал у неё.
fra: Je déteste manger seul.
epo: Mi malŝatas manĝi sola.
fra: « Tu es une bonne guitariste ! » « J'aimerais le penser ! »
epo: "Ĉu vi estas lerta gitaristino!" - "Tion mi ŝatus kredi!"
fra: Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
ara: ليس لدي الصلاحية الكاملة لآمر ذلك.
fra: Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas trop longtemps.
cmn: 他一开始说他不会说很久。
fra: La double traduction mène généralement à un résultat très médiocre.
epo: Dufoja traduko ĝenerale estigas mezbonan rezulton.
fra: Commençons par le commencement.
deu: Beginnen wir zunächst beim Anfang.
fra: Pouvez-vous m'aider à faire la vaisselle ?
cmn: 你能帮我洗碗吗？
fra: Le coût de construction du pont a démesurément enflé.
epo: La kosto de la ponto senmezure kreskis.
fra: Enclenchez le compte à rebours !
rus: Включайте обратный отсчёт!
fra: Je suis devant la porte, mais y a personne.
rus: Я перед дверью, но тут никого нет.
fra: Les maisons et voitures paraissent minuscules vu du ciel.
epo: Domoj kaj aŭtoj ŝajnas tre malgrandaj, vidate el la ĉielo.
fra: Je crois qu'elle m'a lorgnée.
eng: I think she checked me out.
fra: Le vent a éparpillé les feuilles.
epo: La vento disigis la foliojn.
fra: Je ne vous combats pas.
epo: Mi ne kontraŭas vin.
fra: Elle ne peut pas tenir sa langue, même pour un moment.
deu: Sie kann einfach nicht ihren Mund halten, nicht mal für eine Sekunde.
fra: Quel âge a Tony ?
rus: Сколько Тони лет?
fra: Adam, êtes-vous heureux ?
eng: Adam, are you happy?
fra: Que font les présentateurs ?
epo: Kion faras la prezentistoj?
fra: Il vous faut travailler ensemble.
epo: Necesas, ke vi laboru kune.
fra: Les civilisations premières apparurent en Mésopotamie.
epo: La unuaj civilizacioj aperis en Mezopotamio.
fra: J'essaye de te sauver.
kab: A ttaεraḍeɣ ad k-sellkeɣ.
fra: Tu prendras la bonne décision ?
oci: Prendràs la bona decision ?
fra: Elle est venue au musée en taxi.
rus: Она приехала в музей на такси.
fra: Elle ne me ferait pas ça.
kab: Ur yi-txeddem ara akken.
fra: Où vivent les peuples primitifs africains ?
kab: Anda ttidiren yigduden izwaranen ifrikiyen?
fra: Tu t'es enfui avec l'argent, n'est-ce pas ?
epo: Vi forkuris kun la mono, ĉu ne?
fra: Comme tu les relisais chaque fois qu’un nouveau volume sortait, tu dois avoir lu le premier pas mal de fois.
epo: Ĉar vi relegis ilin ĉiufoje, kiam nova volumo aperis, vi supozeble legis la unuan ne malmulte da fojoj.
fra: La ville se dresse au pied de la montagne.
epo: La urbo staras piede de la montaro.
fra: Les deux prononciations sont justes.
epo: Ambaŭ elparoloj ĝustas.
fra: Peut-être que je suis malade ?
rus: Может, я больна?
fra: Je pensais que vous étiez sérieuse.
epo: Mi kredis vin serioza.
fra: Tu n'as pas chaud ? Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pull ?
epo: Ĉu ne estas al vi varme? Kial vi ne demetas vian puloveron?
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
epo: Mi neniam veturas al ferioj sen antaŭe purigi mian loĝejon.
fra: Cela vous étonne ?
kab: Yessewhem-ikem wayagi?
fra: Quelle maison est en face de la tienne ?
kab: Anwa axxam iqublen winna-inek?
fra: Je parle de notre maison.
rus: Я говорю о нашем доме.
fra: Il nous plaît de voyager en bateau.
epo: Plaĉas al ni vojaĝi perŝipe.
fra: Ils doivent justifier leur absence à l'école.
rus: Они должны оправдать своё отсутствие в школе.
fra: Une bonne équipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble à atteindre un objectif commun.
lin: Lisanga ya malamu ezali bongo liboke ya bato oyo basali ko sala na lisanga pona ko kokisa mokano moko.
fra: Ils dansèrent au rythme de la musique techno.
epo: Ili dancis laŭritme de la tekno-muziko.
fra: Cette pièce ne reçoit pas assez la lumière du soleil.
spa: Esta habitación no recibe suficiente luz solar.
fra: Est-ce qu'il a arrêté de fumer ?
epo: Ĉu li ĉesis fumi?
fra: Oh ! Merci, ma chère.
epo: Ho! Dankon, mia kara.
fra: Ils mènent une vie aisée.
epo: Ili travivas komfortan vivon.
fra: Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
rus: Что тебя сюда привело?
fra: Elle descendait les escaliers.
ber: Tella la tettader isunan-nni.
fra: Je n'en veux pas plus.
kab: Dayen, icaḍ-iyi.
fra: Tu enviais tes collègues.
ber: Telliḍ tettasmeḍ seg yimeddiden-nnek.
fra: Je préfère marcher que de prendre un taxi.
epo: Mi preferas piediri ol taksii.
fra: Tom sait-il que Mary est ici ?
epo: Ĉu Tomo scias, ke Manjo estas ĉi tie?
fra: Que sont ces photos ?
kab: D acu d tiwlafint-a?
fra: Pourrions-nous avoir une table dans le coin ?
nld: Kunnen we een tafeltje in de hoek hebben?
fra: Nous regrettons que vous deviez partir si tôt.
swc: Tuna regretter kuona ginsi mulipashwa enda mbio hivi.
fra: Merci de me poser la question.
oci: Mercés de me pausar la question.
fra: Quoi qu’il fasse, quelqu’un a toujours une longueur d’avance sur lui.
deu: Was er auch unternimmt, irgendjemand ist ihm immer einen Schritt voraus.
fra: Il est tombé entre vos bras.
rus: Он упал в ваши объятия.
fra: Ton chien t'a-t-il déjà mordu ?
kab: Yella wasmi i k-ikerrec uqjun-ik?
fra: Tu as trouvé son message.
rus: Ты нашёл его сообщение.
fra: Il se divertit en traçant des silhouettes.
kab: Idehhu s usuneɣ n lexyalat.
fra: Ses élèves le craignaient et le respectaient.
kab: Llan ttagadent yibalmuden-is yern ttqadaren-t.
fra: Ne touchez pas aux affaires des autres !
swc: Usiguse ku bitu bya batu!
fra: Tom n'aime pas les carottes.
deu: Tom mag keine Karotten.
fra: Il a obtenu son permis de conduire en moins de temps que quiconque.
epo: Li akiris sian ŝoforpermesilon en malpli da tempo ol iu ajn.
fra: Dois-je changer mon régime ?
pol: Czy muszę zmienić dietę?
fra: Je vis à Hyogo.
cor: Trigys ov vy yn Hyogo.
fra: Tom ne va pas embrasser Mary.
kab: Tom ur yessudun ara Mary.
fra: Les exercices d’évacuation permettent de vérifier l’efficacité des plans de sécurité incendie.
kab: Iluɣma n usenser ttaǧǧan ad sneqden tamellilt n yiɣawasen n tɣellist yerɣan.
fra: Ce pays est devenu une ploutocratie.
epo: Tiu lando iĝis plutokratio.
fra: C'est moi qui animerai toute la conversation.
epo: Estas mi kiu animos la tutan interparoladon.
fra: Nous criions de toutes nos forces.
rus: Мы кричали изо всех сил.
fra: Nous connaîtrons la vérité sous peu.
epo: Ni ekscios la veron post nelonge.
fra: Presque tout le monde était en retard.
epo: Preskaŭ ĉiuj malfruis.
fra: Nous aimerons le vin.
rus: Нам понравится вино.
fra: C'est vraiment dégoûtant.
kab: D ayen ittɣunfan s tidet.
fra: Bien que l'échec des négociations soit évident, certains gardent un peu d'espoir.
nnb: Mwalhi erithaluka eryemisulusutho rinabere nyariri, abaghumabaghuma bakinawith'erikirirya.
fra: Les témoins ont été entendus par la police.
eng: The witnesses were heard by the police.
fra: Il est très agréable de traverser l'océan par bateau.
cmn: 乘船过海非常舒服。
fra: Elle porte une belle montre.
epo: Ŝi surhavas belan brakhorloĝon.
fra: Ce n'est pas le moment de parler de ça.
eng: This is not the time to talk about that.
fra: Ils ne peuvent pas l'encadrer.
epo: Ili ne povas toleri ŝin.
fra: J'ai rencontré Marie ici hier.
epo: Mi renkontis Manjon ĉi tie hieraŭ.
fra: Épicure avait l'habitude de dire : « Je ne crains pas la mort. Lorsque c'est la mort, je ne suis pas, lorsque je suis, ce n'est pas la mort. »
eng: Epicure used to write: "I do not fear death. When it is death, I am not, when I am, it is not death."
fra: Tous mes enfants vivent à Boston.
kab: Arraw-iw akk ttidiren deg Boston.
fra: Tu te sens pas bien ?
epo: Ĉu vi ne sentas vin bone?
fra: J'étais occupé hier.
uzb: Кеча банд идим.
fra: À l'âge de quarante-neuf ans, mon grand-père émigra au Brésil.
rus: В возрасте сорока девяти лет мой дедушка эмигрировал в Бразилию.
fra: Attention, tu vas te fendre le crâne !
rus: Осторожно, голову разобьёшь!
fra: Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.
kab: Ur d-yecliε ara uselmad n n tfizikt ma ur ḥdireɣ ara timsirin.
fra: Je n'ai pas pensé que nous en aurions besoin.
epo: Mi ne pensis, ke ni bezonos ĝin.
fra: Je suis sûr que tu as trouvé ces pierres près du lac où nous nous sommes baignés.
rus: Я уверен, что ты нашла эти камни возле озера, где мы купались.
fra: Tom est trop jeune pour candidater pour le poste.
rus: Том слишком молод, чтобы претендовать на этот пост.
fra: Le professeur lui a offert une montre en or.
deu: Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
fra: T'es vraiment pas bête.
ces: Opravdu nejsi hloupý.
fra: Elle a l'intention d'aller à un concours de beauté.
nnb: Anawithe omuhwa weriya okokapupa kobubuya.
fra: J'aimerais qu'elles cessent de se disputer.
epo: Mi ŝatus, ke ili ĉesu disputadi.
fra: Il a fait un tour d'Europe.
deu: Er machte eine Europareise.
fra: Ne tuez pas la poule aux œufs d'or.
epo: Ne mortigu la kokinon, kiu ellasas orajn ovojn.
fra: Vous ne savez pas ce que Marie cherche.
ber: Ur teẓrimt d acu ay la tettnadi Marie.
fra: N'achetez pas de pain.
rus: Хлеб не покупайте.
fra: J'ai un ami qui a "stylo" pour pseudonyme.
epo: Mi havas amikon, kies pseŭdonimo estas "stylo".
fra: J’ai deux ans de moins que lui.
epo: Mi estas du jarojn pli juna ol li.
fra: L'Australie est riche en ressources naturelles.
cmn: 澳大利亚自然资源很丰富。
fra: Le froid lui rougissait les jambes.
epo: La malvarmo ruĝigis liajn krurojn.
fra: Je suis sujet à des allergies.
epo: Mi estas alergiema.
fra: Tu veux devenir une star ? Commence par te déshabiller !
swc: Unapenda ukuwe mtu wa kujulikana? Anza kwanza tosha manguo.
fra: Je n'ai pas d'amies.
ber: Ur sɛiɣ ara timeddukal.
fra: J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
nnb: Ngalhinda evikavyaghu kusangwa nyinasi kukandisuveka.