ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nob: Guttene har innrømmet at de hadde "drukket en del alkohol".
deu: Die Jungen haben zugegeben, dass sie „einiges an Alkohol getrunken“ haben.
nob: Hva med å hvile litt?
srp: Šta kažeš da se malo odmorimo?
nob: Det er en dum feil.
srp: Ovo je glupa greška.
nob: Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
deu: Ich erwarte ernsthaftere Arbeit von dir.
nob: Jeg elsker når venner og bekjente overrasker meg med uventede besøk.
epo: Mi ŝatas esti surprizita per neatendita vizito de amikoj kaj konatoj.
nob: Tørk tårene dine.
deu: Trocknen Sie Ihre Tränen!
nob: Jeg vil ikke delta i dette.
fin: Minä en halua ottaa osaa tähän.
nob: Har du noensinne spist på restaurant alene?
fin: Oletko ikinä syönyt yksin ravintolassa?
nob: Hva er det du egentlig strever etter?
epo: Al kio vi fakte strebas?
nob: Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.
tur: Bu çiçek sarı, ama diğer tüm çiçekler mavi.
nob: Sami spilte det nye spillet.
eng: Sami played that new game.
nob: Da Tom så meg, løp han sin vei.
srp: Kada me je Tom video, pobegao je.
nob: Jeg kan ikke snakke fransk eller tysk.
hun: Se nem franciául, se pedig németül nem beszélek.
nob: Hun vil at han skal være glad.
epo: Ŝi volas, ke li estu gaja.
nob: Vi er alltid sammen i friminuttene.
deu: In den Pausen sind wir immer zusammen.
nob: Jeg er veldig trist.
srp: Veoma sam umoran.
nob: Hvem drepte Tom?
nno: Kven drap Tom?
nob: Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
epo: Kiam mi trovas ion kio plaĉas al mi, tio ĉiam kostas tro multe.
nob: Prisen varierer med etterspørselen.
dan: Prisen varierer med efterspørgslen.
nob: Dette kjøttet lukter dårlig.
srp: Ovo meso ima loš miris.
nob: Min metode er overraskende enkel, men svært effektiv.
srp: Moja metoda je iznenađujuće prosta, ali veoma efikasna.
nob: Hvem er mannen som spiller violin?
srp: Ko je čovek koji svira violinu?
nob: I utdanningssystemet vårt lærer vi opp folk til å tenke at det verste du kan gjøre er å gjøre feil.
srp: U našem obrazovanom sistemu mi učimo ljude da misle da je najgore što mogu da urade - da pogreše.
nob: Jeg trenger en twin-sengs rom.
eng: I need a twin bed room
nob: Ulven tok to høner.
deu: Der Wolf schnappte sich zwei Hühner.
nob: Med fingerspissene strøk han over leppene hennes.
srp: Vrhovima je prstiju pomilovao njene usne.
nob: Mange mennesker tror at det er umulig ikke å blande språk.
srp: Mnogi misle da je nemoguće da se izbegne mešanje jezika.
nob: Tom varsler nå at farens vilje nok vil skje fyllest.
eng: Tom now warns that his father's will will probably be carried out completely.
nob: Snakker dere arabisk?
fin: Puhutteko te arabiaa?
nob: Jeg kan ikke delta på møtet.
fin: En voi tulla tapaamiseen.
nob: Han trenger de pengene.
hun: Szüksége van a pénzre.
nob: Jeg vil prøve å svare på spørsmålet ditt.
srp: Pokušaću da odgovorim na tvoje pitanje.
nob: Jeg vil ha deg ut av huset mitt.
deu: Ich will, dass Sie aus meinem Haus verschwinden!
nob: Det er beklagelig at vi har relativt lite kunnskap om forekomst av tretthet i sentralnervesystemet.
deu: Es ist bedauerlich, dass wir relativ wenig Wissen über Ermüdungserscheinungen im Zentralnervensystem haben.
nob: Hvordan var skuespillet?
fin: Millainen se näytelmä oli?
nob: Jeg tar lett til tårene.
srp: Lako zaplačem.
nob: Vi er ganske smarte.
fin: Olemme aika älykkäitä.
nob: Har du kjøpt melk?
nno: Har du kjøpt mjølk?
nob: Vi var virkelig imponert over dette hotellet.
srp: Bili smo zaista impresionirani tim hotelom.
nob: Folk har en tendens til å gro fast når de får en fast stilling.
srp: Ljudi teže da se ukorene kada dobiju stalni posao.
nob: Dagens Tyskland er ikke den samme som for ti år siden.
srp: Današnja Nemačka nije isto što je bila pre deset godina.
nob: Jeg har vondt i halsen min.
srp: Boli me grlo.
nob: Det var noen båter på sjøen.
fin: Järvellä oli joitakin paatteja.
nob: Da flyet nærmet seg turbulensen, anmodet kapteinen passasjerene å feste sikkerhetsbeltene sine.
srp: Kada se avion približio turbulencijama, kapetan je upozorio putnike da vežu svoje pojaseve.
nob: Det blåser sterkt i dag.
hun: Erősen fúj ma a szél.
nob: Det er mye lettere enn jeg trodde.
hun: Jóval könnyebb, mint gondoltam.
nob: Alt er mye enklere.
ita: Tutto è molto più semplice.
nob: «Greit, hvis det er lett trening.» «OK, så skal vi tillate ballespark og utstikking av øyne?»
deu: "Okay, wenn es leichtes Training ist." "OK, also sollten wir Eiertritte und Augenstechen lassen?"
nob: Du burde være forsiktig når du kjører bil.
hun: Jobban oda kéne figyelned vezetés közben.
nob: Ingenting kan overraske meg.
epo: Nenio povas surprizi min.
nob: Vandrende gjennom jungelen av mine minner, jeg prøver å utforske min dyster sjel.
srp: Lutajući džunglom mojih sećanja, pokušavam da istražim moj tamnu dušu.
nob: Tom senket sverdet sitt.
deu: Tom senkte sein Schwert.
nob: Jeg vil heller gå og svømme.
deu: Ich will lieber schwimmen gehen.
nob: Alt forandres svært fort og den fordrer et nytt tankesett blant dagens ansatte.
srp: Sve se vrlo brzo menja i to danas zahteva novi način razmišljanja kod zaposlenih.
nob: Hun er hurtig som et lyn.
epo: Ŝi estas rapida kiel fulmo.
nob: Hva heter du?
fin: Mikä on sinun nimesi?
nob: Folk som jeg møter spør meg ofte hvor jeg kommer ifra.
epo: Homoj, kiujn mi renkontas, ofte min demandas, de kie mi venis.
nob: Det lille huset var rent og ryddig.
deu: Das kleine Haus war sauber und ordentlich.
nob: Hun er omtrent like høy som deg.
hun: Közel olyan magas ő, mint te.
nob: «Hvor bor du?» «Jeg bor i Tokyo.»
dan: "Hvor bor du?" "Jeg bor i Tokyo."
nob: Jeg fikk min egen hytte.
srp: Dobio sam moju sopstvenu kolibu.
nob: Raketten gikk gjennom vinduet i den innglassede balkongen, før den fortsatte gjennom vinduet til leiligheten. Deretter gikk den i murveggen og ned i en sofa, før den antente hele leiligheten.
deu: Die Rakete ging durch das Fenster des verglasten Balkons, dann weiter durch das Fenster in die Wohnung. Danach traf sie gegen die Wand und fiel auf ein Sofa, bevor sie die gesamte Wohnung in Brand setzte.
nob: Hun gjorde sin mor glad.
hun: Örömet okozott az anyjának.
nob: Jeg kunne ikke gå ut på grunn av det dårlige været.
fin: En voinut mennä ulos huonon ilman takia.
nob: Jeg har livsforsikring.
srp: Imam životno osiguranje.
nob: Jeg er fra Oslo.
fin: Minä olen Oslosta.
nob: Hvorfor var du så langsomt?
srp: Zašto si ti tako spor?
nob: Jeg setter meg realistiske mål.
srp: Ja sebi postavljam realne ciljeve.
nob: Fyll den, er du snill.
fin: Olkaa kilttejä ja täyttäkää se.
nob: Nordmenn har det koselig på hytta.
eng: Norwegians have a nice time at their cabins.
nob: De gjorde alt for oss.
hun: Mindent megtettek nekünk.
nob: Arbeidere burde ikke lønnes i forhold til sin alder, men i forhold til sine ferdigheter.
srp: Radnici ne bi trebali da primaju platu na osnovu svojih godina, već na osnovu svojih sposobnosti.
nob: Han var en ærlig mann.
srp: On je bio častan čovek.
nob: Jeg heter Farshad.
fin: Minun nimeni on Farshad.
nob: Forskjellige kulturkretser og ideologiske strømninger definerer begrepet demokrati på ulike måter.
dan: Forskellige kulturkredse og ideologiske strømninger definerer begrebet demokrati på forskellige måder.
nob: Send et telegram!
deu: Schicken Sie ein Telegramm!
nob: Hvorfor åpnet du døren?
epo: Kial vi malfermis la pordon?
nob: Jeg var temmelig uforsiktig.
fin: Minä olin jokseenkin varomaton.
nob: Føler noen seg dårlig?
srp: Da li je nekome loše?
nob: Du trenger ikke spise det.
srp: Ne moraš da to pojedeš.
nob: Ikke stikk hendene ut vinduet.
srp: Nemojte da stavljate ruke kroz prozor.
nob: Godt spørsmål.
srp: Dobro pitanje.
nob: Du må passe på så du ikke blir fanget.
epo: Vi devas esti atenta, por ke oni ne kaptu vin.
nob: Noen må gjøre noe.
fin: Jonkun pitää tehdä jotain.
nob: Når du trenger trøst, bare si det.
deu: Wenn du Trost brauchst, sage einfach Bescheid!
nob: Det var ganske morsomt.
fin: Se oli aika kivaa.
nob: Mange turister kommer til denne øyen hvert år.
srp: Mnogo turista dolazi na ovo ostrvo svake godine.
nob: Jeg vet ikke når jeg oppdaterte Windows sist.
dan: Jeg ved ikke hvornår jeg sidst opdaterede Windows.
nob: Har du kanskje et bilde av henne?
epo: Ĉu vi eble havas foton de ŝi?
nob: Han liker musikk veldig godt.
srp: On puno voli muziku.
nob: De ville vite hva som skjedde.
srp: Oni su hteli da znaju šta se dogodilo.
nob: Jeg vet hvor han er.
srp: Ja znam gde je on.
nob: Tom fortalte meg at han har bodd i Boston.
deu: Tom sagte mir, er habe einst in Boston gewohnt.
nob: Vil du prøve?
hun: Meg szeretnéd próbálni?
nob: Hva heter denne dyreparken?
srp: Kako se zove ovaj zoološki vrt?
nob: Rike folk er ikke alltid lykkelige.
fin: Aina rikkaat ihmiset eivät ole onnellisia.
nob: Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.
srp: On je bio najstariji od tri trgovčeva sina.
nob: Det er en rød rose i vasen.
srp: Crvena ruža je u vazi.
nob: Danmark er det sydligste av de nordiske landene, og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
dan: Danmark er det sydligste af de nordiske lande og ligger sydvest for Sverige og syd for Norge.
nob: Du bør gjøre som de sier.
srp: Bolje da uradiš ono što oni traže.
nob: Alle kjedet seg over den lange talen hans.
srp: Svima je bilo dosadno zbog njegovog dugačkog govora.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne batteriet til kameraet mitt.
srp: Nažalost ne mogu da pronađem bateriju za moju kameru.
nob: Hun tok sitt eget liv.
hun: Saját életét oltotta ki.
nob: Det var en god erfaring.
fin: Se oli hyvä kokemus.
nob: Jeg kjenner jenta som spiller tennis.
fin: Tunnen sen tytön, joka pelaa tennistä.
nob: Tom var her hele tiden.
fin: Tom oli tässä koko ajan.
nob: De andre må ikke få vite hvilken problemer jeg har.
deu: Die anderen brauchen nicht zu wissen, welche Probleme ich habe.
nob: Ofte står jeg foran speilet i timevis.
deu: Oft stehe ich stundenlang vor dem Spiegel.
nob: Jeg har ikke tid til å forklare det til deg i detalj.
deu: Ich habe keine Zeit, um Ihnen das im Detail zu erklären.
nob: Jeg hater å bo alene.
srp: Mrzim da živim sam.
nob: En Snømann står igjen i nattemørket i selskap med nedsnødde stubber, kampestein og maurtuer.
deu: In der Dunkelheit der Nacht bleibt ein Schneemann zurück, in der Gesellschaft von schneebedeckten Baumstümpfen, Feldsteinen und Ameisenhaufen.
nob: Flyet seilte over hodene våres.
srp: Avion je jedrio nad našim glavama.
nob: Moren min jobber på en fabrikk og er trøtt når hun kommer hjem.
srp: Moja majka radi u fabrici i ona je umorna kada dođe kući.
nob: Hva slags jobb leter du etter?
eng: What kinds of job are you looking for?
nob: Det er en ert i mitt høyre nesebor.
nno: Det er ei ert i det høgre naseboret mitt.
nob: Hun brente av sjalusi.
deu: Die Eifersucht brannte in ihr.
nob: Han løper hele veien til bussholdeplassen.
deu: Er läuft den ganzen Weg bis zur Bushaltestelle.
nob: Som du vet, er resultatene fortsatt usikkert.
srp: Kao što znaš, rezultati su još uvek nesigurni.
nob: Jeg liker ikke de noe særlig.
deu: Ich mag die nicht so gerne leiden.
nob: Han snakket aldri om fortiden sin.
epo: Li neniam parolis pri sia pasinteco.
nob: Maria føler seg ikke sexy nok.
srp: Marija se ne oseća dovoljno seksi.
nob: Han gikk ut og spiste.
dan: Han gik ud og spiste.
nob: Tom har sett nok.
nno: Tom har sett nok.
nob: Det er en del av menneskets natur å gruble over sin tilværelse.
deu: Das Nachdenken über das eigene Dasein ist ein Teil der menschlichen Natur.
nob: Hun gjør en mygg til en elefant.
srp: Ona pravi od komarca slona.
nob: Kjært barn har mange navn.
srp: Drago dete ima mnogo imena.
nob: Hun gav faren sin et slips.
dan: Hun gav sin far et slips.
nob: Jeg vil ikke at folk skal hate meg.
srp: Ne želim da me ljudi mrze.
nob: Ensomheten er fæl.
epo: La soleco estas terura.
nob: Det er en bedrøvelig historie.
srp: To je jedna tužna priča.
nob: Vi så et glimt av slottet fra vinduet vårt i toget.
dan: Vi så et glimt af slottet fra vort vindue i toget.
nob: Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
deu: Je höher wir klettern, desto kälter wird es.
nob: Han hadde absolutt ingenting felles med oss.
hun: Egyáltalán semmi közös nem volt benne és bennünk.
nob: Jeg vurderer å dra til Tyskland for å studere medisin.
srp: Razmatram mogućnost da odem u Nemačku da studiram medicinu.
nob: Han reiste seg og gikk bort til barskapet.
srp: On je ustao i otišao je do mini-bara.
nob: Det er et viktig poeng.
hun: Ez egy fontos pontja a dolognak.
nob: Jeg ble nettopp ferdig med lunsjen.
deu: Ich bin gerade damit fertig geworden, zu Mittag zu essen.
nob: Jeg liker ikke tidlige morgenmøter.
srp: Ne volim rane jutarnje sastanke.
nob: Jeg møter Tom av og til i klubben.
fin: Tapaan Tomin silloin tällöin klubissa.
nob: Kan du gjenta det?
srp: Možete li da to ponovite?
nob: Mange nye bedrifter kan ikke finne gode spesialister.
deu: Viele neue Firmen können keine guten Fachleute finden.
nob: Noen ganger blir elskov til hat.
srp: Ponekad se ljubav pretvori u mržnju.
nob: Jeg ønsker å mestre engelsk.
deu: Ich will fließend Englisch können.
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kuinka kauan siinä menee?
nob: Hvorfor skulle jeg være glad?
srp: Zašto bih bio srećan?
nob: Du trenger førerkort for å kjøre bil.
srp: Treba ti vozačka dozvola da bi mogao da voziš auto.
nob: Til og med jeg forstår denne setningen. Den er veldig enkel å forstå.
epo: Eĉ mi komprenas tiun frazon. Ĝi estas tre facile komprenebla.
nob: Jeg er glad dere har blitt venner igjen.
srp: Drago mi je da ste se opet sprijateljili.
nob: Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
fin: En ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
nob: Jeg er ikke oppdratt slik.
deu: Ich bin so nicht erzogen worden.
nob: I løpet av prosjektet skal deltakerlandene og -regionene sammenligne og utveksle sine nasjonale og regionale strategier for å forbedre befolkningens og ansatte i helsevesenets sosiale kompetanse.
srp: Tokom projekta će zemlje i regioni učesnice porediti i razmeniti svoje nacionalne i regionalne strategije za poboljšanje društvene sposobnosti građana i zaposlenih u zdravstvenim službama.
nob: Jeg blir ofte fortalt at jeg er vanskelig å snakke med.
srp: Često mi govore da je teško da se priča sa mnom.
nob: Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
srp: Tom je kupio taj auto, jer se svideo njegovoj ženi.
nob: Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
srp: Никада нисам сам, јер ја имам пса.
nob: Jeg går sammen med henne.
srp: Ja idem sa njom.
nob: Han skyldte henne mye.
srp: Mnogo joj je dugovao.
nob: Det er imot mine prinsipper.
fin: Se on vastoin minun periaatteitani.
nob: Jeg vil ha flere dager som denne
deu: Ich will mehr Tage wie diesen.
nob: Hva slags mat hater du mest?
fin: Minkälaista ruokaa sinä vihaat eniten?
nob: Tom kommer snart hjem igjen.
fin: Tomi tulee pian takaisin kotiin.
nob: Hvordan kunne du vite det?
deu: Wie konnten Sie das wissen?
nob: Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.
srp: Naravno da ne mogu da odgovorim na svaku vrstu pitanja.
nob: Et eksempel på et slikt språk er esperanto.
deu: Ein Beispiel für eine solche Sprache ist Esperanto.
nob: Tom sa at jeg er den eneste som tror ham.
deu: Tom sagte, ich sei die einzige, die ihm traue.
nob: Er vi udemokratiske når vi prøver å påtvinge andre våre egne språklige normer?
fin: Toimimmeko me epädemokraattisesti yrittäessämme pakottaa omia kielinormejamme muille?
nob: Kan jeg hjelpe folk, så gjør jeg det.
epo: Se mi povas helpi al homoj, tiam mi tion faras.
nob: Ingen gjør det alene.
fin: Itsekseen ei sitä kukaan tee.
nob: Hun pleier å snakke fort.
fin: Hänellä on tapana puhua nopeasti.
nob: Når gjorde du det ferdig?
srp: Kada si to završio?
nob: Skal vi gjøre det en gang til?
epo: Ĉu ni faru tion refoje?
nob: Hvor lang tid vil det ta?
fin: Kauanko tuossa menee?
nob: Innsjøen er omringet av fjell.
deu: Der See ist von Bergen umgeben.
nob: Jeg er lei av lekser.
dan: Jeg er træt af lektier.
nob: Var det noen andre i rommet?
fin: Oliko kukaan muu siellä huoneessa?
nob: Bill er på vei til New York.
dan: Bill er på vej til New York.
nob: Han snakker kun engelsk og tysk, og jeg forstår ikke noen av delene.
srp: On govori samo Engleski i Nemački, a ja ne razumem ni jedan od njih.
nob: Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
srp: Moram da uklonim moju tatovažu.
nob: Jeg går tilbake.
fin: Kävelen takaisin.
nob: Du fortalte ikke sannheten.
hun: Nem mondtál igazat.
nob: Når sto du opp i morges?
dan: Hvornår stod du op i morges?
nob: Ikke hør på denne mannen.
fin: Älä kuuntele tätä miestä.
nob: Å lære språk skal være morsomt, ikke bare hardt arbeid.
epo: Lingvolernado estu amuza kaj ne nur streĉa laboro.
nob: Er du klar til å ta over hvis Tom ikke kunne gjøre lenger?
srp: Da li si spreman da preuzmeš ako Tom ne bi mogao više da radi?
nob: Det er buksene mine.
srp: To su moje pantalone.
nob: Vi skiller mellom primærsosialisering og sekundærsosialisering. Primærsosialiseringen foregår i familien, sekundærsosialiseringen foregår utenfor hjemmet.
deu: Wir unterscheiden zwischen Primärsozialisation und Sekundärsozialisation. Die Primärsozialisation vollzieht sich in der Familie; die Sekundärsozialisation findet außerhalb des Heimes statt.
nob: Skriv forståelig!
fin: Kirjoita ymmärrettävästi!
nob: Nå er det jammen meg blitt sent.
srp: E sada sam uistinu zakasnio.
nob: Kypros kjemper mot statskonkurs.
deu: Zypern kämpft gegen den Staatsbankrott.
nob: Når Tom ba Mary ta seg til rette, håpet han innerst inne at hun skulle gå til kjøkkenet for å ta oppvasken.
srp: Kada je Tom tražio od Marije da se oseća ka kod kuće, potajno se nadao da će ona otići u kuhinju da opere sudove.
nob: Jeg drar til Tokyo i forbindelse med jobben neste uke.
eng: I'm going to Tokyo with work next week.
nob: De ville vite hva som skjedde.
deu: Die wollten wissen, was passiert war.
nob: Nå er det jammen meg blitt sent.
deu: Jetzt ist es aber spät geworden.
nob: Min mor går til tannlegen annenhver dag for å få fikset tennene.
srp: Moja majka ide kod zubara svaki drugi dan da popravi zube.
nob: Jeg meget elsker denne gamle delen av byen.
hun: Imádom ezt a régi szeletét a városnak.
nob: Du trenger bare hjelp.
deu: Sie brauchen nur Hilfe.
nob: Liker de appelsiner?
srp: Voliš li pomorandže?
nob: Jeg ser du er klar.
deu: Ich sehe, du bist soweit.
nob: De har stengt huset og dradd på landet for sommeren.
deu: Sie schlossen das Haus ab und zogen für den Sommer aufs Land.
nob: Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
fin: Voin opettaa sinua korjaamaan autoasi.
nob: Hvor lenge har du vært i Osaka?
fin: Pitkäänkö olet ollut Osakassa?
nob: Men hvordan kan de gjøre dette?
srp: Ali kako mogu to da rade?
nob: Hvor mye koster den bilen?
hun: Mennyibe kerül az autó?
nob: Du sover ikke mye, gjør du?
hun: Nem alszol sokat, ugye?
nob: Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
epo: Tio estas averto, kiun ni devas preni serioze.
nob: Den tiden da nordmannen var en slags sympatisk og litt naiv natur-gutt er definitivt forbi.
deu: Die Zeit, als der Norweger eine Art liebenswürdiger und ein wenig einfältiger Naturbursche war, ist definitiv vorbei.
nob: De holdt hverandre i hendene.
fin: He pitivät toistensa käsistä kiinni.
nob: Han var gift i femten år, så døde han.
epo: Li estis edzo dum dek kvin jaroj, poste li mortis.
nob: Det er et veldig sterkt sovemiddel.
epo: Tio estas tre forta dormigilo.
nob: Det er mange vakre parker i London.
dan: Der er mange vakre parker i London.
nob: Jeg uroer meg for Toms sikkerhet.
fin: Olen huolestunut Tomin turvallisuudesta.
nob: Beklager, men det er umulig.
srp: Izvinite, ali to nije moguće.
nob: Du ser akkurat ut som din mor.
srp: Izgledaš baš kao tvoja majka.
nob: Er du klar for å gå?
srp: Da li si spreman za polazak?
nob: Er trafikkstøy farlig for hjertet?
eng: Is traffic noise bad for the heart?
nob: Jeg kunne ikke ringe deg.
srp: Nisam te mogao pozvati.
nob: Det ser stille ut, men det går for full musikk i bakgrunnen.
srp: Izgleda mirno, ali u pozadini sve ide punom parom.
nob: Jeg tar det som et tegn på håp.
deu: Ich fasse das als ein Hoffnungszeichen auf.
nob: Jeg har ikke noe jeg kan svare med.
srp: Nemam ništa s čime bi mogao da odgovorim.
nob: Jeg lurer på om Tom har kjæreste.
srp: Pitam se da li Tom ima devojku?
nob: Tørk tårene dine.
deu: Trockne deine Tränen!
nob: Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
srp: Dovoljno je star da bi mogao da vozi automobil.
nob: Israels angrep på Syria har overrasket USA.
srp: Izraelski napad na Siriju je iznenadio SAD.
nob: Det har jeg gjort mange ganger.
hun: Ezt rengetegszer csináltam már.
nob: Hesten er tørst.
srp: Konj je žedan.
nob: Om kvelden er vinterskogen full av fotspor og skispor.
srp: U zimskim noćima šuma je ispunjena tragovima stopala i skija.
nob: Dessverre kan jeg ikke finne igjen det eksakte sitatet av dette minneverdige utsagnet.
epo: Bedaŭrinde mi ne povas retrovi la precizan citaĵon de tiu memorinda diraĵo.
nob: Her møter de opp for å kose seg ved fontenen med is, øl og piknikkurv.
eng: Here they show up to enjoy themselves by the fountain with ice, beer and picnic basket.
nob: Det er en selvfølge at vi hjelper hverandre.
deu: Es versteht sich von selbst, dass wir einander helfen.
nob: Ville det vært greit om jeg tok ferie neste uke?
srp: Da li bi bilo u redu da odem na odmor sledeće nedelje?
nob: Hvem ble boken skrevet av?
srp: Ko je napisao ovu knjigu?
nob: Dette er en topp bil! Den har sikkert kostet deg mye penger!
srp: Ovo je vrhunski auto! Sigurno si za njega dao mnogo para!
nob: Hunden min var veldig syk.
fin: Koirani oli todella sairas.
nob: Unnskyld meg, men hvem er du?
hun: Elnézést, de te ki vagy?
nob: Bli her med meg.
srp: Budi ovde sa mnom.
nob: Om du synes det er dumt eller ikke, er det i bunn og grunn du som må bestemme.
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estas stulta aŭ ne, tion finfine devas decidi vi mem.
nob: Håret hennes er så langt at det når bakken.
srp: Njena kosa je tako dugačka da dodiruje pod.
nob: Kom med en gang!
srp: Dođi, smesta!
nob: Maria tar kasserollen og slår vannet i koppen.
srp: Marija uzima lonac i sipa vodu u čašu.
nob: Tenk på hva vi gjør med barna våre. Vi sier ikke til dem: "Noen mennesker tror at jorden er rund, og noen tror den er flat; når du blir voksen kan du, vis du vil, undersøke faktaene og gjøre opp din egen konklusjon." I stedet for dette sier vi: "Jorden er rund." Innen barna våre blir gamle nok til å undersøke faktaene har propagandaen vår lukket deres sinn...
srp: Размисли шта радимо са нашом децом. Ми им не кажемо:"Неки људи мисле је Земља округла, други да је равна. Када одрастеш, можеш, ако хоћеш, да истражиш чињенице и изведеш сопствени закључак." Уместо тога ми кажемо: "Земља је округла." До тренутка када су наша деца способна да истраже чињенице, наша пропаганда им је већ искључила мозгове.
nob: Jeg vil lære å svømme.
srp: Hoću da naučim da plivam.
nob: "Skottene sier nei til løsrivelse fra Storbritannia." Dette er resultatet av en meningsmåling på valgdagen.
srp: "Škoti su rekli ne odvajunju od Velike Britanije." - Ovo je rezultat ankete na dan izbora.
nob: Ikke si det til noen.
srp: Nemoj to nikome da kažeš.
nob: Jeg bryr meg ikke lenger.
hun: Nem érdekel engem a továbbiakban.
nob: På grunn av sjokket nedkom hun for tidlig.
deu: Wegen des Schocks gebar sie zu früh.
nob: Jeg skulle gjerne hatt en liste over italienske ord som ikke forekommer i korpuset.
srp: Rađe bih da imam listu Italijanskih reči koje nisu u korpusu.
nob: Soverommene er oppe.
srp: Spavaće sobe su gore.
nob: Gjett hva jeg vil gjøre.
srp: Pogodi šta ću da radim?
nob: I dag er det fredag. I morgen er det allerede helg!
fin: Tänään on perjantai. Huomenna on jo viikonloppu!
nob: Den gamle damen gikk sakte oppover åsen.
fin: Se vanha nainen käveli hitaasti kukkulan yli.
nob: Hvem blant oss liker ikke å være berømt?
dan: Hvem af os kan ikke lide at være berømt?
nob: Hvorfor skjærer dere opp kjøttet?
fin: Minkä takia leikkaatte lihaa?
nob: Du vil trenge penger.
deu: Sie werden Geld brauchen.
nob: Klokken ble truffet av lyn for tretti år siden.
epo: Antaŭ tridek jaroj fulmo trafis la horloĝon.
nob: Hvorfor er det en pinlig tauset mellom oss?
srp: Zašto je između nas neprijatno ćutanje?
nob: Jeg visste han ville takke ja.
srp: Znao sam da bi on prihvatio.
nob: Er du klar for middag?
srp: Da li si spreman da ručaš?
nob: Fattigdom er ingen skam.
srp: Nije sramota biti siromašan.
nob: Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
fin: Tällä kertaa sinulla oli onnea. Se lentokone tulee ajoissa.
nob: Jeg vet ikke om jeg har tid.
hun: Nem tudom, hogy időm engedi-e.
nob: På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
eng: I was asked to show my passport at the border.