ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: La richesse vient à ceux qui font en sorte que les choses arrivent, pas à ceux qui laissent les choses arriver.
epo: La riĉeco venas al tiuj, kiuj montriĝas agemaj, ne al tiuj, kiuj montriĝas pasivaj.
fra: Je partais de chez moi quand Tom me téléphona.
cmn: Tom打电话给我的时候，我正要离开家。
fra: J'ai tout de suite craqué pour lui.
deu: Ich habe mich sofort für ihn begeistert.
fra: Nous aurions pu aider Tom.
epo: Ni povintus helpi Tomon.
fra: Continuez comme ça !
rus: Продолжайте в том же духе!
fra: De tous les étudiants, c'est lui qui étudie le plus dur.
kab: Gar inelmaden akk, netta i yeqqaren ugar.
fra: La machine s'emploie ainsi.
epo: La maŝino tiamaniere uziĝas.
fra: Ses vêtements sont troués.
epo: Liaj vestoj estas truitaj.
fra: Il a reçu un tombereau d'injures.
eng: He received a cartload of offences.
fra: Elle a demandé à la personne à la réception de lui passer ce numéro.
swc: Aliomba mtu wa ku réception iyi numéro.
fra: Je ne la vole pas. Je ne fais que la reprendre.
deu: Ich klaue es nicht. Ich nehme es nur wieder zurück.
fra: Après avoir pris congé du ministre de la guerre, Bolkonsky partit dans la nuit avec l’intention de rejoindre l’armée, qu’il ne savait plus où trouver, et avec la crainte de tomber entre les mains des Français.
nnb: Enyuma syerighabana nomukulu oghobulhasi, Bolkonsky mwaghenda omokiro omwilhengerera ryeri suba omobulhasi, obwabya isyasi ohobwanga banika, nobuba obweri thogher'omobyala ebyabya franza.
fra: L'expérience est importante.
deu: Erfahrung ist wichtig.
fra: Il ne savait quoi dire.
deu: Er wusste nicht, was er sagen sollte.
fra: Je cherche un marchand de poisson.
nld: Ik ben op zoek naar een visverkoper.
fra: Garde ta chemise.
kab: Eǧǧ taqemǧet-ik.
fra: Le bruit du tonnerre les réveille au milieu de la nuit.
rus: Грохот грома будит их среди ночи.
fra: Demande-lui conseil.
epo: Konsultu ŝin.
fra: T'en sens-tu à la hauteur ?
epo: Ĉu vi sentas vin kapabla je tio?
fra: Tom a un chien blanc.
epo: Tomo havas blankan hundon.
fra: Où est le chewing-gum ?
epo: Kie estas la maĉgumo?
fra: Maîtrisez-vous.
epo: Regu vin.
fra: Ma sœur t'a aperçu en ville mais tu ne l'as pas vue.
kab: Twala-k weltma deg temdint, acu kečč ur tt-twalaḍ ara.
fra: Il avait pris une photo.
kab: Yella yeṭṭef tawlaft.
fra: Thomas a dit à Maria d'attendre encore un peu.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она подождала ещё немного.
fra: Il n'arrivera à rien.
rus: Он ни к чему не придёт.
fra: Je dirai à Tom de rester dehors.
epo: Mi diros al Tomo, ke li restu ekstere.
fra: Tu les connais, n'est-ce pas ?
epo: Vi konas ilin, ĉu ne?
fra: Tom n'aime pas le café.
bre: Tom na gav ket mat ar c'hafe.
fra: Ce taureau a l'air méchant.
epo: Tiu virbovo aspektas malbona.
fra: Quel idiot.
bre: Pebezh yann banezenn.
fra: Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
cmn: 我不知道这个城市，而且我一点都不懂那里的语言。
fra: N'irions-nous pas au cinéma ?
rus: Не сходить ли нам в кино?
fra: Je lui achèterai du poisson.
rus: Я куплю ему рыбы.
fra: Marie habite loin de l'aéroport.
ber: Marie tezdeɣ mebɛid ɣef unafag.
fra: Pourquoi buvez-vous autant ?
ber: Maɣef ay tettessem anect-a akk?
fra: Il a répondu au signal que je lui ai donné.
epo: Li respondis al la signalo, kiun mi sendis al li.
fra: Je me sens déjà mieux.
rus: Я уже лучше себя чувствую.
fra: J'ai rencontré un groupe de randonneurs, une partie d'entre eux étaient des étudiants.
kab: Mlaleɣ-d yiwet n terbaεt iḥewwasen n lexla, kra seg-sen d inelmaden.
fra: C'est ce que vous ne comprenez pas.
swc: Ile njo hamusikii.
fra: Émoi, émoi… et moi ?
hun: Félelem és félelem... És énvelem?
fra: Tente ta chance, essaye de le faire !
epo: Estu aŭdaca kaj bonŝanca, provu ĝin fari!
fra: La séparation entre criminels et non criminels n'est pas toujours aussi claire que ça.
epo: La limo inter krimuloj kaj nekrimuloj ne ĉiam estas tiel evidenta.
fra: Il sera parti d'ici au moment où vous revenez.
nnb: Akandilwa hano omughulu ukendyasa.
fra: Tu comprends l’allemand, n’est-ce pas ?
epo: Vi komprenas la germanan, ĉu ne?
fra: Ne me déçois pas cette fois-ci.
rus: Не разочаровывай меня на этот раз.
fra: Je vois ton miroir.
rus: Я вижу твоё зеркало.
fra: Tu es arrivé tôt.
rus: Ты рано приехал.
fra: Il est vrai que ce n'est pas une consolation.
epo: Estas vere, ke tio ne estas konsolo.
fra: Je ne vous recompte pas.
epo: Mi ne renombras vin.
fra: Nous avons des examens juste après les congés estivaux.
epo: Ni trapasos ekzamenojn tuj post la someraj ferioj.
fra: Pas vraiment. Je préfère les randonnées à la pêche.
epo: Ne vere. Mi preferas migradon al fiŝkaptado.
fra: Chaque forme de vie revêt un profond caractère sacré, puisque tout est créé par le Grand Esprit.
epo: Ĉiu formo de vivo havas profundan sanktecon, ĉar ĉio estas kreita de la Granda Spirito.
fra: Il y a café et café.
kab: Tella lqahwa, tella lqahwa.
fra: Tom s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, mais il s'est aussitôt rendormi.
deu: Tom ist um halb fünf am Morgen aufgewacht, aber gleich wieder eingeschlafen.
fra: Je n'ai pas fait grand-chose.
deu: Ich habe nicht viel getan.
fra: Elle a acheté un jouet pour son fils.
lat: Filio paegnium emit.
fra: Le gouvernement anglais est contre ce projet.
swc: Serikali ya Uingereza inapinga iyi mradi.
fra: Maintenant je suis d'un autre avis.
rus: Теперь я считаю по-другому.
fra: Si vous avez des demandes supplémentaires sur ce produit, veuillez l'ajouter au panier, où vous pouvez laisser un message. Nous ferons tous nos efforts afin de vous satisfaire.
nnb: Wamabya ighunawithe ebindi ebyeribulya ebilhebirye ebindu ebi, ghongerayeky'omokithiri, kutse wangana sigh'omulaghe. Thukandi kola ngoko twangakola eribya twanga thekanya.
fra: Tom n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
epo: Tomon tute ne interesas mia sugesto.
fra: Ma mère dépense beaucoup d'argent en vêtements.
epo: Mia patrino elspezas multan monon koncerne vestojn.
fra: Puis-je vous convaincre de rester quelques jours de plus ?
epo: Ĉu mi persvadu vin restadi kelkajn pliajn tagojn?
fra: Vous allez marcher tous les matins.
epo: Vi iras paŝadi ĉiumatene.
fra: J'ai des livres que j'ai relus plusieurs fois.
epo: Mi havas librojn, kiujn mi relegis plurfoje.
fra: Elle suit un régime de peur de prendre du poids.
epo: Ŝi observas dieton, timante plipeziĝi.
fra: Pourquoi l'avez-vous dénoncé ?
rus: Зачем вы на него донесли?
fra: Était-ce un mensonge lorsque vous avez dit que vous m'aimiez ?
epo: Ĉu tio estis mensogo, kiam vi diris, ke vi amas min?
fra: Le doux murmure du vent dans les feuilles, le bourdonnement des abeilles, les parfums des fleurs, tout semblait une céleste harmonie.
rus: Мягкий шум ветра в листьях, жужжание пчел, запах цветов – всё казалось небесной гармонией.
fra: Je ne les vérifie pas.
swc: Siziangalii.
fra: Pourquoi saignez-vous ?
ber: Maɣef ay la tessazzalem idammen?
fra: Je veux voyager.
epo: Mi volas vojaĝi.
fra: J'en veux à cette pluie!
ber: Ukḍeɣ anẓar-a!
fra: Après l’effort, le réconfort.
eng: After doing your best, time to rest.
fra: Tom a dévissé l'ampoule.
nld: Tom heeft de gloeilamp losgedraaid.
fra: On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
epo: Ni urĝe bezonas pli efikan metodon por kuraci tiun malsanon.
fra: Vous serez toujours bienvenue.
swc: Unakaribishwa siku ingine.
fra: Il n'est pas autorisé à quitter le pays.
kab: Ur yesɛi ara ttesriḥ n tuffɣa si tmurt.
fra: As-tu semé du persil ?
rus: Ты посадил петрушку?
fra: Je suis sûre de ma décision à 100%.
nnb: Nyinalhihire evyonaviriyisogha omopursa ighuma.
fra: Bonjour, monsieur le curé.
nld: Goedemorgen, meneer pastoor.
fra: Ils lisent à longueur de temps.
epo: Ili legadas seninterrompe.
fra: Ce sont des livres de mon grand-père.
epo: Ili estas la libroj de mia avo.
fra: Il est parfait pour le poste.
rus: Он идеально подходит для этой должности.
fra: Puis-je te demander une faveur ?
kab: Xas ad k-ssutreɣ lemzeyya?
fra: J'entends ce que vous dites.
kab: Selleɣ acu d-teqqaremt.
fra: Cela fera 5 ans l'année prochaine que notre voisin américain habite au Japon.
epo: Venontjare jam de kvin jaroj nia usona najbaro loĝos en Japanio.
fra: Ma femme était furieuse.
epo: Mia edzino estis furioza.
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
eng: I work every day save Sundays.
fra: Pouvons-nous avoir de l'aide ?
rus: Кто-нибудь может нам помочь?
fra: Les forces d'occupation ont détruit tous les puits d'eau potable de ce village.
epo: La okupaciaj fortoj detruis ĉiujn putojn de trinkebla akvo en tiu ĉi vilaĝo.
fra: Vous avez enquêté.
ber: Tgam tasestant.
fra: Dans le café à côté du supermarché on sert de très bons gâteaux.
rus: В кафе рядом с супермаркетом очень вкусные пирожные.
fra: Ils auraient dû approuver.
epo: Ili devintus jesi.
fra: Je ne leur manquais pas.
ber: Ur llint ttejjment-iyi.
fra: C'est agaçant de devoir se lever si tôt.
rus: Раздражает, что приходится так рано вставать.
fra: Ne t'impose jamais.
kab: Ɣur-k ad tḥettmeḍ iman-ik.
fra: Je ne pouvais pas me faire entendre à cause du bruit.
epo: Mi ne povis igi min aŭdata pro la bruo.
fra: Et comment résoudre cette incomplétude ?
spa: ¿Y cómo resolver esta incompletitud?
fra: Peux-tu croire à ce qu'il a dit ?
kab: Tzemreḍ ad tamneḍ ayen i d-yenna?
fra: Vous étiez abasourdis.
ber: Tellam twehmem.
fra: Nous ne buvons pas d'alcool.
rus: Мы не пьём спиртного.
fra: Bonjour ma caille !
epo: Saluton, birdeto mia!
fra: Il regrettait d'avoir trahi son pays au profit de l'ennemi.
nnb: Avyaswekire vusana nerivihothera ekihughokyavo vusana nenzighu.
fra: Je n'en savais rien jusqu'il y a peu.
deu: Bis vor kurzem wusste ich davon nichts.
fra: Il a marié sa fille à un avocat.
rus: Он выдал дочь замуж за адвоката.
fra: Qui est cette vieille femme ?
deu: Wer ist diese alte Frau?
fra: Acceptez-moi comme je suis.
rus: Примите меня такой, какая я есть.
fra: "Fleur" est un beau mot et il a 5 lettres.
deu: "Blume" ist ein schönes Wort, und es hat fünf Buchstaben.
fra: Mon oncle habite à côté de l'école.
eng: My uncle lives next to the school.
fra: Je ne peux pas faire plus que cela.
kab: Ulac ara xedmeɣ nnig wakken.
fra: Je veux à tout prix le voir.
epo: Mi nepre volas vidi lin.
fra: Aucun argument religieux, historique, politique, moral, juridique ou sécuritaire ne pourrait justifier les conditions d'humiliation extrême et de punition collective auxquelles sont soumis les Palestiniens dans leur propre pays.
nnb: Sihalhi emyatsi eyekibibilia, eyekipolitik'eyobutheya, sihalhi ekyanga kanya okwiyikehya, nokwisuyira ryabandu ebyo abanya palestina bakalolako omokihugho ekine kyabo.
fra: Tu ne peux pas me battre.
kab: Ur tezmireḍ ara ad temecčiweḍ yid-i.
fra: Je ne parle pas espagnol, mais j'ai quand même pu me faire comprendre quand je suis allé à Malaga l'an dernier.
epo: Mi ne parolas hispane, sed mi ja sukcesis komprenigi min, kiam mi iris al Malago lastjare.
fra: Tout ce travail m'a épuisé.
eng: All that work exhausted me.
fra: Tu sais que je déteste les araignées.
deu: Du weißt doch, wie ich Spinnen hasse.
fra: Je prendrai les mesures que je considère nécessaires.
epo: Mi aplikos la rimedojn, kiujn mi konsideras necesaj.
fra: Je me suis pliée de rire.
rus: Я сложилась пополам от смеха.
fra: Carcassonne est située dans la région Occitanie, dans le sud de la France.
oci: Carcassona es situada dins la region Occitània, dins lo Sud de France.
fra: « Marocain ? » « Algérien. »
nld: "Marokkaan?" "Algerijn."
fra: Celui-ci était arrivé sans prévenir.
rus: Этот приехал без предупреждения.
fra: Je regardais les mésanges donner la becquée à leurs petits.
kab: Lliɣ ttwaliɣ ibuferriwen sseččayen imeẓyanen-nsen.
fra: Il n'est pas rare de voir des Américains s'embrasser en public.
deu: Es ist nicht selten, daß man Amerikaner sich in aller Öffentlichkeit küssen sieht.
fra: Tu es à deux doigts d'y arriver.
rus: У тебя почти получилось.
fra: Voudriez-vous aller dans votre chambre ?
rus: Не хотите ли пойти к себе в номер?
fra: Je n'étais pas au courant de son plan.
rus: Я был не в курсе её плана.
fra: Le gaz est éteint.
ber: Agaz yexsi.
fra: À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
epo: Evidentiĝas, ke vi proponis vin volontulo.
fra: Visitez le Jardin du Luxembourg !
epo: Vizitu la Ĝardenon de Luksemburgio.
fra: Je ne les évacue pas.
ber: Ur tent-sserwaleɣ.
fra: L'entrée comprend une boisson.
epo: La enirpago inkluzivas trinkaĵon.
fra: Il était inquiet à son sujet.
rus: Он за неё беспокоился.
fra: Ce n'est pas une élève ordinaire.
epo: Ŝi ne estas ordinara lernantino.
fra: Elle a écrit une lettre à son ami.
ber: Tura tabrat i umdakkel-is.
fra: Je voudrais la robe bleue que vous avez en vitrine.
deu: Ich möchte das blaue Kleid, das Sie im Schaufenster haben.
fra: Comment peux-tu songer à visiter une ville comme Paris en deux jours ?
tur: Paris gibi bir şehri iki günlüğüne ziyaret etmeyi nasıl düşünürsün?
fra: Elle amerrissait.
ber: Tella tettrusu ɣef yilel.
fra: Vous feriez mieux de faire ce que Tom dit.
epo: Estus pli bone, se vi farus, kion Tomo diris.
fra: J'aimerais vous parler de ce qui s'est passé hier.
rus: Я хотел бы поговорить с вами о том, что вчера произошло.
fra: Il l'aide souvent.
rus: Он часто ему помогает.
fra: Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
epo: Ne gravas, ĉu vi kompetentas aŭ ne, vi ne obtenos promocion.
fra: Il ne me pardonnera jamais.
deu: Er wird mir niemals vergeben.
fra: Que sommes-nous, en effet, qu'est ce que notre caractère, sinon la condensation de l'histoire que nous avons vécue depuis notre naissance.
deu: Was sind wir tatsächlich, was ist unser Charakter, wenn nicht die Verdichtung der Geschichte, die wir seit unserer Geburt gelebt haben.
fra: Ils ne peuvent pas les prendre.
rus: Они не могут их взять.
fra: Le programme d'auto-détection des langues ne marche plus.
epo: La aŭtomata rekonilo de la lingvoj ne plu funkcias.
fra: Votre montre avance de deux minutes.
rus: Ваши часы спешат на две минуты.
fra: Je vais préparer du café.
epo: Mi pretigos kafon.
fra: Le complexe d'infériorité est plus commun que ce que nous pensons.
swc: Watu kujiwazia kuwa wa cini ni ya kawaida zaidi ya ginsi tunawaza.
fra: Une vague de froid venue de Sibérie s'est abattue sur une grande partie de la France.
swc: Baridi mingi iliyotokea Siberia ilipiga sehemu kubwa inchini Ufaransa.
fra: Tom est en train de préparer le petit-déjeuner.
epo: Tom estas preparanta la matenmanĝon.
fra: J'aimerais avoir des informations plus détaillées.
rus: Я хотел бы получить более подробную информацию.
fra: Tu n'y réponds pas.
rus: Ты на него не отвечаешь.
fra: Vous détestez les règles.
epo: Vi malŝategas la regulojn.
fra: Je voulais venir, mais les circonstances m'en ont empêchée.
hun: Jönni akartam, de a körülmények nem hagytak.
fra: J'en ai plutôt marre de conduire chaque matin.
epo: Stiri ĉiumatene iel tedegas min.
fra: Tu vivais là seule.
ber: Telliḍ tzedɣeḍ din i yiman-nnem.
fra: Qu'est-ce que ceci a à voir avec l'école ?
rus: Какое это имеет отношение к школе?
fra: J’ai lu un article sur les risques liés à une mauvaise hygiène personnelle, c’était très éclairant.
kab: Ɣriɣ yiwen n umagrad ɣef tmijwin ay yeqqnen ɣer yiwen n uɣus udmawan, d tafat tameqrant.
fra: La liberté d'expression ne donne pas le droit de crier « Au feu » dans un théâtre bondé.
epo: La esprimlibereco ne rajtigas onin krii "Fajron!" en homplena teatro.
fra: Nous n'avions pas le droit d'utiliser l'ascenseur de service.
swc: Hatukuruhusiwa kutumia ascenseur.
fra: Sa taille mesure 24 pouces.
rus: Обхват талии у неё - шестьдесят один сантиметр.
fra: De nombreux soldats reviennent de leur engagement dans les zones de crise avec des maux de tête, des troubles du sommeil et de la mémoire.
epo: Multaj soldatoj revenas de sia engaĝiĝo en krizaj zonoj kun kapdoloroj, dormo- kaj memoro-perturboj.
fra: C'était trop difficile pour moi.
swc: Ilikuwa vigumu kwangu.
fra: Nous aimons bouger.
epo: Ni amas moviĝi.
fra: Tom ne pouvait aller nulle part sans son chien.
kab: Tom yella ur yettruḥ ula sani war aqjun-is.
fra: Je dois escalader cette montagne.
kab: Ilaq-iyi ad lebseɣ adrar-a.
fra: Cet homme a bon cœur.
rus: У этого человека доброе сердце.
fra: La forêt amazonienne est le poumon vert du monde.
rus: Амазонские леса - зелёные лёгкие мира.
fra: Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.
jpn: 誰もが夢を見ますが皆が同じようにというわけではありません。夜にほこりにまみれた心の奥底で夢を見る者は目が覚め夢は虚栄でしかなかったと知ります。しかし昼に夢を見る者は危険です。なぜなら彼らは影響を受けやすく、目を開き、夢を実現するために行動を起こすからです。
fra: Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
swc: Walitaka kushinda vita haraka na kurudia kwenye maisha ya kawaida.
fra: "Okonatta" est le bon mot.
eng: "Okonatta" is the right word.
fra: Profitez-en.
rus: Пользуйтесь этим.
fra: Il se peut qu'il me faille partir.
epo: Povas esti, ke mi foriru.
fra: Le patient n'avait pas de fièvre.
kab: Amuḍin-nni yella ur yesεi ara tawla.
fra: Est-ce que Tom et Mary sont malades ?
rus: Том с Мэри больны?
fra: Elle se lève toujours à six heures.
rus: Она всегда встаёт в шесть.
fra: Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer.
epo: La kuracisto diris al mi ĉesi fumi.
fra: Tu marches lentement.
ber: Tetteddud s leɛqel.
fra: Celui-là alors, il a encore cassé du sucre sur le dos de Tom ?
rus: Этот что, опять про Тома гадости говорил?
fra: Nous faisons justement des plans pour les vacances.
nnb: Thukakola kwenene emwatsi omonduhuke.
fra: Je pense qu'il est temps de conclure cette réunion.
rus: Думаю, это собрание пора закончить.
fra: Comment as-tu trouvé une si bonne excuse ?
cmn: 你是怎么找到一个那么好的借口的？
fra: Tom ne devrait pas être autorisé à faire cela.
kab: Ur ilaq ara ad yesεu urag Tom ad yeg akken.
fra: J'adore Internet tout en le détestant.
eng: I love the internet, but at the same time, I hate it.
fra: N'oublie pas ton parapluie.
rus: Зонтик свой не забудь.
fra: Tom pourrait probablement nous dire pourquoi.
epo: Tomo povus probable diri al ni kial.
fra: Je ne vous demande pas d’aide.
ber: Ur awent-ssutureɣ tallalt.
fra: Parlez-vous swahili ?
epo: Ĉu vi scipovas la svahilan?
fra: Vous avez l'air satisfait.
epo: Vi ŝajnas kontenta.
fra: Elle vit avec lui.
epo: Ŝi vivas kun li.
fra: Il me demanda où aller.
epo: Li demandis al mi kien iri.
fra: Tu ne t'es pas encore lavé les mains, si ?
cmn: 你还没洗手，不是吗？
fra: Les historiens n'ont rien fait pour vérifier la véracité de ces évènements.
eng: Historians did nothing to verify the veracity of these events.
fra: Fais chacun de tes actes comme si c'était le dernier de ta vie.
swc: Tendea kila mumoja kadiri ya matendo yake sawa vile njo mara ya mwisho mu maisha yako.
fra: Tu es étudiant en quoi ?
nnb: Ulhimwigha omomuthahi wahi?
fra: J'ai lu le rapport que vous avez écrit.
deu: Ich las den Bericht, den Sie geschrieben haben.
fra: Il a acheté des œufs et du lait à un fermier.
deu: Er hat Eier und Milch bei einem Bauern gekauft.
fra: L'Amérique est un gros chien amical dans une toute petite pièce. Chaque fois qu'il remue la queue, il fait tomber une chaise.
deu: Amerika ist ein großer kameradschaftlicher Hund in einem sehr kleinen Raum. Jedes Mal, wenn er mit dem Schwanz wedelt, schmeißt er einen Stuhl um.
fra: Je crois que j'ai vu une hermine là-bas.
epo: Mi kredas, ke mi vidis ermenon tie.
fra: Tom est arrivé en voiture.
epo: Tomo alvenis per aŭto.
fra: À quel point aimes-tu le baseball ?
spa: ¿Hasta qué punto te gusta el béisbol?
fra: Marie, je dois te dire que je ne t'aime plus.
deu: Maria, ich muss dir sagen, dass ich dich nicht mehr liebe.
fra: Rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
eng: Please call me back in an hour.
fra: Il présentera un livre à son professeur.
epo: Li prezentos libron al sia instruisto.
fra: On ne peut pas mettre cette opération en place d'un jour à l'autre.
epo: Ne eblas starigi tiun operacon en nur unu tago.
fra: Nous avons invité nos amies de Londres.
eng: We invited our friends from London.
fra: Pourquoi me suspectes-tu ?
kab: Iwacu i yi-tettqadareḍ?
fra: Le vieil homme mourait de faim.
rus: Старик умирал от голода.
fra: Ayez confiance en votre ange gardien !
rus: Верьте в своего ангела-хранителя!
fra: Que ferais-tu à ma place, Jean ?
hun: Te mit csinálnál a helyemben, Jani?
fra: Il n'a pas réussi à le faire.
rus: Ему не удалось этого сделать.
fra: Elle tente de prouver l'existence des fantômes.
nnb: Avyakalhenga erikanjya erivyaho eryemirimu.
fra: Je ne peux pas venir à l'instant.
ber: Ur zmireɣ ara ad n-aseɣ akka tura.
fra: Rodolphe aima comme toutes les femmes peuvent rêver d'être aimées, avec une force, une constance, une cohésion qui faisait de Francesca la substance même de son cœur.
swc: Rodolphe alipenda kama wanawake wote wanaweza kuota kupendwa, kwa nguvu, uthabiti, mshikamano ambao ulimfanya Francesca kuwa dutu ya moyo wake.
fra: J'étais jeune et j'avais besoin d'argent.
ita: Ero giovane e avevo bisogno di soldi.
fra: Le vendeur baratine les clients pour écouler son stock.
kab: Amzenzu yessenduy imsaɣen akken ad sen-yesmeḥses i uklas-is.
fra: Est-ce que vous aimez la cuisine italienne ?
deu: Mögen Sie italienische Küche?
fra: Les films d'horreur font peur aux enfants.
epo: Terurfilmoj timigos infanojn.
fra: Un homme étrange s'est avancé vers moi et m'a demandé de l'argent.
cmn: 有個怪人上前來問我要錢。
fra: Je suis déjà prise.
epo: Mi jam estos okupata.
fra: Il ne fumera plus jamais.
rus: Он больше никогда не будет курить.
fra: Il m'accusa d'être un menteur.
epo: Li akuzis min esti mensogulo.
fra: Quand as-tu l'intention d'arrêter de fumer ?
eng: When do you intend to quit smoking?
fra: Ces temps derniers, Israël et l'Iran ont vraiment très peu de choses en commun, mais l'espéranto en fait partie.
kab: Tineggura-ya ɣas ini ulac d acu icerken Israyil d Iran, maca tella gar-asen tespirantit.
fra: Tu ne peux pas compter sur son aide.
epo: Vi ne povas kalkuli je mia helpo.
fra: Sois un ange et éteins la radio.
deu: Sei ein Schatz und mach das Radio aus.
fra: Comment l'espéranto peut-il servir de banque internationale pour les lettres et les sciences ?
ita: Come può l'esperanto servire come banca internazionale per le lettere e la scienza?
fra: La santé est plus importante que la richesse.
epo: Sano pli gravas ol riĉeco.
fra: Je crois qu'elles parlaient de toi.
rus: По-моему, они говорили о тебе.
fra: J'ai fait quelque chose de mystérieux.
oci: Ai fach quicòm de misteriós.
fra: Cette année, l'hiver est très doux.
eng: This year's winter is very mild.
fra: Tu ne peux pas aller où bon te semble.
rus: Ты не можешь идти, куда тебе заблагорассудится.
fra: Ces ordinateurs ? C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
lin: Ba ordinateurs oyo? Ezali mbongo ebwakami pamba.
fra: Ne prêtez simplement aucune attention à ce qu'il dit.
epo: Simple dediĉu neniun atenton al tio, kion li diras.
fra: Il fait presque six pieds de haut.
epo: Li altas preskaŭ ses futojn.
fra: Notre appartement est au deuxième étage.
eng: Our apartment is on the third floor.
fra: Ils vont devoir te rappeler de suite.
ber: Yessefk ad ak-d-ɛawden imir-a.
fra: Je ne suis pas ton père.
kab: Nekk mačči d baba-k.
fra: J'ai monté le meuble.
epo: Mi suprenportis la meblon.
fra: Je me suis fait avoir par le vendeur.
epo: Min trompaĉis la vendisto.
fra: Merci pour les louanges. C'est vraiment du miel pour moi !
epo: Dankon pro la laŭdoj. Ili vere estas dolĉaj al mi!
fra: Ce travail dépasse ma compétence.
epo: Tiu ĉi laboro estas super miaj kapabloj.
fra: Nous leur avons demandé, mais ils n'ont pas répondu.
rus: Мы у них спросили, но они не ответили.
fra: Vous devriez être fiers de ce que vous avez accompli.
kab: Ilaq ad tzuxxeḍ s wayen i d-tessuliḍ.
fra: Le barrage céda sous les fortes pluies.
ber: Yeṭṭerḍeq wuggug-nni ɣef lǧal n unẓar ay d-iwten s ljehd.
fra: J'ai été surpris par une averse sur le chemin du retour à la maison.
epo: Mi estis surprize trafita de pluvego hejmenrevene.
fra: Tu n'as qu'à te mettre devant la porte. Elle s'ouvrira toute seule.
epo: Vi simple staru antaŭ la pordo. Ĝi mem malfermiĝos.
fra: Personne ne croit votre histoire.
rus: Никто вашей истории не верит.
fra: J'ai plus de robes que ma sœur.
swe: Jag har fler klänningar än min syster.
fra: Veux-tu me dire ce dont il s'agit ?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, pri kio temas?