ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Je me suis presque faite écraser par un camion.
swc: Karibu nigongwe na lori.
fra: L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
epo: La ideo surprizi ŝin subite trafis mian menson.
fra: Personne n'a le téléphone dans le coin ?
deu: Hat keiner in der Nähe Telefon?
fra: Les articles pour messieurs sont vendus à l'étage.
nnb: Evithavu evya valumuna vikaghulhivawa omogolhofa.
fra: Karima a chargé Mary de faire le boulot.
deu: Karima trug Maria auf, die Arbeit zu erledigen.
fra: Hanson a tort quand il affirme que les évolutions économiques internationales ont conduit aux grandes migrations de la main-d'œuvre au dix-septième siècle.
kab: Yeɣleḍ Hanson mi d-yeqqar d timhaz tigraɣlanin n tdamsa i yeǧǧan ixeddamen ad inigen s waṭas deg lqern-nni wis sbeεṭac.
fra: Quand je travaillais à Rome, je me levais toujours à 6 heures et demie.
epo: Kiam mi laboris en Romo, mi ĉiam ellitiĝis je la sesa kaj duono.
fra: Le résultat de l'élection sera analysé incessamment sous peu.
epo: La rezulto de la balotado estos kiel eble plej rapide analizita.
fra: Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.
epo: Ŝi ĉiam pleje klopodis por igi ilian vivon pli facila.
fra: Il était sur le point de lui demander.
rus: Он как раз собирался у неё спросить.
fra: Je t'avais dit de ne rien lui dire.
rus: Я же сказал тебе ничего ей не говорить.
fra: Prenez votre temps. Nous attendrons.
kab: S leεqel-ik kan. Ad nerǧu.
fra: Renonce à ta vision pessimiste de la vie.
kab: Xḍu i tmuɣli-nni-inek igezzmen assirem.
fra: Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
epo: Poiome ilia amikeco sin transformis en amon.
fra: Es-tu toujours à domicile, le soir ?
epo: Ĉu vespere vi ĉiam estas hejme?
fra: As-tu oublié d'acheter des œufs ?
deu: Hast du vergessen, Eier zu kaufen?
fra: Il n'aime pas se vanter.
kab: Ur iḥemmel ara ad izuxx.
fra: Quel endroit d'Europe voudraient-ils visiter ?
ber: D acu n umkan ayɣef ɣsen ad terzen deg Tuṛuft?
fra: Il a appelé ses chats Tom et Jerry.
ber: Isemma i yemcac-nnes Tom ed Jerry.
fra: Je vais simplement vous aider à démarrer.
ber: Ad k-alleɣ kan akken ad tebdud.
fra: J'espère que ça ne va pas prendre trop de temps.
eng: I hope it won't take too long.
fra: Une relation basée sur l'honnêteté absolue est vouée à l'échec.
nnb: Obwamalhani obutsukire okomiyithondekere bukalolaya eriyathaluka.
fra: Vous avez toujours une chance.
rus: У вас ещё есть шанс.
fra: Elle aimerait devenir institutrice.
eng: She'd like to become a teacher.
fra: As-tu du pain pour déjeuner ?
cmn: 你午饭想吃面包吗？
fra: Elle a trouvé ta casquette.
ber: Tufa-d taqremsit-nnem.
fra: Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.
epo: Mi ne vidis vin jam de semajnoj.
fra: La Lituanie est un pays accueillant.
kab: Litwanya d tamurt yesterḥiben s medden.
fra: Toutes les lumières du bâtiment se sont éteintes.
epo: Ĉiuj lumoj de la konstruaĵo malŝaltiĝis.
fra: Il a facilement réglé le sort de son rival.
epo: Li facile likvidis la sorton de sia rivalo.
fra: Le facteur distribue les lettres et les paquets.
kab: Afaktur yettawi i medden tibratin d yipakiyen.
fra: Vos parents attendent votre appel.
kab: Imawlan-nwent la ttṛajun asiwel-nwent.
fra: Tu as fermé la porte derrière toi.
ber: Tɣelqeḍ tawwurt-nni deffir-m.
fra: Tom ne veut pas que vous partagiez cette information avec qui que ce soit.
epo: Tomo ne volas, ke vi kundividu tiun informon kun kiu ajn.
fra: Que pouvons-nous faire pour Tom ?
epo: Kion ni povas fari por Tomo?
fra: J'ai vu qu'ils ne s'entendaient pas bien.
rus: Я видел, что они не ладят между собой.
fra: Défense d'entrer.
epo: Malpermesite eniri.
fra: Je suis lent à m'adapter à un nouvel environnement.
kab: Yettuεer-iyi ad nnameɣ d tegnatin tijdidin.
fra: Je suis trop vieille pour ce genre de choses.
epo: Mi estas tro maljuna por tiaj aferoj.
fra: Quand je suis amoureuse, je suis une moule accrochée à son rocher.
epo: Kiam mi estas enamiĝinta, mi estas kiel mitulo gluita al sia roko.
fra: Vous adoriez la poésie.
ina: Tu amava le poesia.
fra: J’ai découvert un article sur la traduction des textes de science-fiction, c’était très intéressant.
kab: Ufiɣ-d yiwen n umagrad ɣef tsuqilt n yiḍrisen n uferriɣ ussnan, d ayen igerrzen nezzeh.
fra: Il ne reste que très peu de temps.
spa: Queda muy poco tiempo.
fra: On est dans la même équipe, n'est-ce pas ?
epo: Ni estas samskipanoj, ĉu ne?
fra: De qui Trump était-il la marionnette ?
rus: Чьей марионеткой был Трамп?
fra: Il se sentit perdu et mal à l'aise.
kab: Iḥulfa εerqent-as yerna ur yufi ara iman-is.
fra: Elle est tombée amoureuse d'un mec gay du gymnase.
lin: Azali na bolingo na elenge mobali akosala bolingo na mibali na ndako ya galasisi.
fra: Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?
epo: Ĉu vi ne havas alian aferon por prizorgi, anstataŭ resti tie nenifarante?
fra: Pourquoi es-tu en retard en cours ?
rus: Почему ты опоздал на занятия?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de faire paître leurs troupeaux sur leur propre terre ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas paŝti siajn gregojn sur sia propra grundo?
fra: Garçon, nous aimerions payer !
deu: Herr Ober, wir würden gern zahlen!
fra: Vous accompagniez les enfants à l'école.
ber: Tellamt tessawaḍemt igerdan s aɣerbaz.
fra: Nous allons travailler ce soir.
rus: Вечером мы будем работать.
fra: Prends ton temps ou tu peux faire une erreur.
epo: Prenu vian tempon, aliakaze vi riskas erari.
fra: Nous en reparlerons la semaine prochaine.
tok: mi toki e ijo pi ijo ni lon sike esun kama.
fra: Natacha s'était arrêtée, dans sa fuite, à l'entrée de la serre; là elle attendit Boris, tout en prêtant l'oreille à la conversation du salon.
swc: Natacha alikuwa amesimama katika kukimbia kwake kwenye mlango wa chafu; hapo alimngojea Boris, wakati alikuwa akisikiliza mazungumzo sebuleni.
fra: Je ne suis pas un hibou !
epo: Mi ne estas otuso!
fra: Il va attendre sa sœur ici.
ber: Ad yeṛju weltma-s da.
fra: J'avais totalement oublié que aujourd'hui était encore un jour férié.
epo: Mi tute forgesis, ke hodiaŭ estas plia feria tago.
fra: Prends-tu ton déjeuner à ton bureau ?
deu: Isst du im Büro zu Mittag?
fra: Tu es un homme drôle, Tom.
rus: Ты забавный человек, Том.
fra: Donne-leur la chaise.
kab: Efk-asen tasɣimt.
fra: Leurs parents t'adorent.
epo: Iliaj gepatroj amegas vin.
fra: Ce chien ne veut pas bouger parce que sa patte lui fait mal.
eng: This dog doesn't want to move because his paw hurts.
fra: Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
epo: Kelkafoje estas bone iomete frenezi.
fra: Deux détectives suivirent le suspect.
deu: Zwei Detektive folgten dem Verdächtigen.
fra: Elle prend bien soin de Mary.
epo: Ŝi bone zorgas pri Maria.
fra: As-tu trouvé une solution ?
rus: Ты нашёл решение?
fra: S’il vous plaît, laissez-moi un peu me reposer.
kab: Eǧǧ-iyi ad sgunfuɣ ciṭṭ ma ulac aɣilif.
fra: J'espère qu'elle est saine et sauve.
nnb: Ngalhengekanaya ngoko anuwene na aliho ndeke ndeke.
fra: Tout ce qu'elles veulent, c'est de l'argent.
ber: D idrimen kan ay ɣsent.
fra: As-tu passé un bon Noël ?
epo: Ĉu vi pasigis ĝojan kristnaskan feston?
fra: Puis-je venir chez vous ?
cmn: 我能去你那吗？
fra: Où irions-nous alors ?
epo: Kien ni irus tiam?
fra: Une pomme mûre tomba de l'arbre.
epo: Matura pomo falis de la arbo.
fra: Pourquoi ai-je obtenu un « satisfaisant » ?
rus: Почему я получил "удовлетворительно"?
fra: Il est douteux que cela fonctionne.
epo: Estas dubinde, ke tio funkcias.
fra: Nous rendras-tu visite dimanche ?
rus: Зайдёшь к нам в воскресенье в гости?
fra: Les histoires les plus courtes sont souvent les meilleures.
epo: Ju malpli daŭras la ŝerco, despli bone.
fra: Tom a peur de la pandémie.
epo: Tomo timas la pandemion.
fra: Ils n'avaient pas sommeil.
epo: Ili ne sentis dormemon.
fra: Thomas a décidé de changer de métier.
kab: Igzem-itt Thomas ad ibeddel axeddim.
fra: Tu dois faire ça dans les trois mois à venir.
epo: Tion vi faru en la tri venontaj monatoj.
fra: Je n'ai simplement rien à dire à ce sujet.
epo: Mi simple havas nenion por diri pri tiu temo.
fra: S'il te plait, achète quelques pommes.
tur: Lütfen birkaç elma al.
fra: Sa maladie n'est pas contagieuse.
rus: У него не заразная болезнь.
fra: Il est bon pour Sainte-Anne.
epo: Li taŭgas por mensmalsanulejo.
fra: Vous vous êtes trahi vous-même.
rus: Вы сами себя предали.
fra: Pendant que tu dors, je vais me promener.
deu: Während du schläfst, gehe ich spazieren.
fra: Nancy l'a invité à une fête.
deu: Nancy hat ihn zu einer Party eingeladen.
fra: Il a pris la tête du parti.
kab: Yuɣal d ccaf ukabar-nni.
fra: Dis-lui que tu l'aimes avant qu'il ne soit trop tard.
swc: Mwambie unamupenda ingali mbele.
fra: Je me faisais couper les cheveux.
epo: Mi tondigis mian hararon.
fra: Bonjour, Tom.
slk: Dobrý deň, Tom.
fra: Il neigeait.
bre: Erc'h a rae.
fra: Tom connaît quelqu'un qui peut t'apprendre la langue allemande.
rus: У Тома есть знакомый, который может поучить тебя немецкому языку.
fra: Rasez-moi la barbe, s'il vous plaît.
epo: Razu mian barbon, mi petas.
fra: Analysez l'impact des taux d'intérêt négatifs sur l'épargne.
kab: Sleḍ asemdu n wayen i ten-iceɣben deg usegfer.
fra: Désolé, j'ai les mains pleines à l'instant.
rus: Прости, у меня сейчас руки заняты.
fra: Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
swc: Kunakuwaka tu kila mara watu wachache wanao ogopa kitu na wengine wengi wanao ogopa giza, zilipokuja, zilipopita, za sasa, za benyewe na za binvuli vyao wenyewe.
fra: Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
kab: Tettwassen mliḥ ama deg Japun neɣ deg Marikan.
fra: On devrait organiser une soirée jeux de société avec des amis.
kab: Ilaq-aɣ ad nessuddes kra n wurar n tkebbanit d yemdukal-nneɣ.
fra: Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.
kab: Ur d-cliεeɣ ara ma iwufeq neɣ ala.
fra: Ma sœur aime son ours en peluche depuis qu'elle est petite.
deu: Meine Schwester liebt ihren Teddybären, seit sie klein ist.
fra: Hier, trois hommes ont fui de prison.
swc: Jana, wanaume watatu walikimbia kutoka gerezani.
fra: Un homme innocent a été arrêté par erreur.
deu: Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.
fra: Tommy n'a pas pu répondre à la dernière question.
swc: Tommy hakuweza kujibu ulizo ya mwisho.
fra: Il marche en direction de la gare.
epo: Li marŝas al la stacio.
fra: Tom a torturé un prisonnier.
ber: Tom iɛetteb yiwen n umeḥbus.
fra: Êtes-vous musulmanes ?
rus: Вы мусульманки?
fra: La mer est infestée de requins.
oci: La mar es empobolada de làmias.
fra: Il sera en train de dormir.
swc: Itakuwa analala.
fra: De manière générale, les garçons sont plus grands que les filles.
epo: Ĝenerale, la knaboj estas pli grandaj ol la knabinoj.
fra: Les Européens n'ont jamais colonisé l'Éthiopie, mais ce n'est pas faute d'essayer.
epo: La eŭropanoj neniam koloniis Etiopion, kvankam ili multege provis tion.
fra: Peux-tu réparer la clanche de ma porte d'entrée ?
epo: Ĉu vi povas ripari la klinkon sur mia antaŭa pordo?
fra: Nous ressemblons parfaitement à notre père.
epo: Ni tute similas nian patron.
fra: Je n'ai jamais levé la main sur elle.
rus: Я ни разу не поднял на неё руку.
fra: Dan va-t-il réussir ?
ber: Ad yerbeḥ Dan?
fra: C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
deu: Dank seines Ratschlags hatte ich Erfolg.
fra: Une gorgée de porto vous calmera.
deu: Ein Schlückchen Portwein wird Sie beruhigen.
fra: Michael lit un livre.
nnb: Michael aka som'ekithabu,.
fra: Nous ne sommes pas responsables de ce que Tom a fait.
ber: Nekkni ur nelli d imasayen ɣef wayen ay iga Tom.
fra: Son nom est connu à travers le monde.
deu: Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
fra: La vie semble si injuste.
epo: La vivo ŝajnas tiel nejusta.
fra: Laisse-moi seule !
rus: Оставь меня одну!
fra: J'ai quelques livres en anglais.
kab: Sεiɣ kra n yedlisen n teglizit.
fra: Vous pouvez me soutenir en achetant dans ma boutique.
eng: You can support me by buying from my shop.
fra: Vous n'avez pas fait la sourde oreille.
ber: Ur tesɛuẓẓgem.
fra: « Où est le chat ? » « Il est sous le canapé. »
rus: "Где кот?" - "Он под диваном".
fra: Notre candidat l'a vaincu aux dernières élections.
rus: Наш кандидат победил его на последних выборах.
fra: Il prit la fuite, pour ne pas être arrêté.
epo: Li forkuris, por ne esti arestita.
fra: Je ne comprends pas pourquoi mon navigateur est si lent, je n'ai ouvert que quarante-deux fenêtres simultanément.
epo: Mi ne komprenas, kial mia retumilo estas tiel malrapida; mi malfermis nur kvardek du fenestrojn samtempajn.
fra: Je n'aurai pas sommeil.
epo: Mi ne sentos dormemon.
fra: Il a essayé de m'embrasser.
rus: Он пытался меня поцеловать.
fra: Je connais les trois filles.
rus: Я знаком со всеми тремя девушками.
fra: Tom en avait trois.
ber: Tom yella yesɛa kraḍ.
fra: Vous vous absentiez.
ber: Tellam tettɣabem.
fra: Sans votre aide, il n'a aucune chance.
deu: Ohne Ihre Hilfe hat er keine Chance.
fra: Si tu dis ça, c'est parce que tu ne sais pas ce qui se passe.
epo: Vi diras tion, ĉar vi ne scias, kio okazas.
fra: Est-ce que mon chien vous paraît gros ?
kab: Ittban-akent-id uqjun-iw d abbelbul?
fra: Il était une fois une belle princesse...
eng: Once upon a time, there was a beautiful princess.
fra: Tom semble véritablement heureux.
ber: Tom yettban-d yefṛeḥ s tidet.
fra: Les abeilles mangent du nectar.
epo: Abeloj manĝas nektaron.
fra: Elle devait souvent s'y rendre elle-même.
rus: Ей часто приходилось ходить туда самой.
fra: Combien de gâteaux ont-ils été mangés par l'enfant ? -L'enfant en a mangé un.
por: "Quantos bolos foram comidos pela criança?" "A criança comeu um."
fra: N'as-tu pas fermé la voiture ?
rus: Ты не закрыл машину?
fra: Tom croyait que Marry reviendrait bientôt.
rus: Том думал, что Мэри скоро вернётся.
fra: Il n'a pas l'intention de retourner dans son pays.
rus: Он не намерен возвращаться на родину.
fra: Il est assez probable qu'il soit en retard.
epo: Estas relative probable, ke li malfruos.
fra: Laisse-moi t'aider à choisir.
rus: Давай я помогу тебе выбрать.
fra: Es-tu dans une situation embarrassante ?
kab: Ɛni aqli-k deg tegnit i k-iεewwqen ?
fra: Nous nous soucions de notre planète.
rus: Мы заботимся о нашей планете.
fra: Tom se demandait quand la réunion commencerait.
epo: Tomo scivolis, kiam la kunveno komenciĝos.
fra: Es-tu un électeur inscrit ?
epo: Ĉu vi estas registrita balotanto?
fra: Ben a vécu à Singapour.
deu: Ben hat in Singapur gelebt.
fra: Ça va brûler.
epo: Ĝi brulos.
fra: À présent, la montagne est cachée par les nuages.
swc: Sai mlima inafichwa na mawingu.
fra: Mais les chats devinrent de plus en plus mal élevés.
epo: Sed la katoj fariĝis pli kaj pli miskondutaj.
fra: Mon passe-temps est de collectionner les timbres-poste étrangers.
epo: Mia tempopasigilo estas kolekti eksterlandajn poŝtmarkojn.
fra: L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.
lin: Nguya ya moi ezali kopesa elikya koleka biloko misusu oyo epesaka nguya, mpo ete bingumba misusu oyo basalelaka mayi bazali mpembeni mingi ya équateur mpe bazali na mopepe ya mpeto.
fra: Personne ici ne vous trahira.
epo: Ĉi tie neniu perfidos vin.
fra: Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
epo: Matematikistoj estas kreemaj artistoj, iliaj verkoj estas konstrutrabaroj ellaboritaj de ideoj kaj estetikaj pruvoj.
fra: Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
deu: Er verlor den Verstand, als er sein vom Feuer zerstörtes Haus sah.
fra: J'ai amené quelques amis avec moi.
spa: He traído a algunos amigos.
fra: Emily a un grand sens de l'humour.
swc: Emily ni mtu wa kuchekesha sana.
fra: Il n'a pas gagné.
rus: Он не выиграл.
fra: Homme libre, toujours tu chériras la mer.
kab: Ad tḥemmleḍ dima illel a win yellan d ilelli.
fra: Avez-vous vu ce que j'ai fait ?
epo: Ĉu vi vidis, kion mi faris?
fra: Tom aime aussi jouer de la flûte.
deu: Tom spielt auch gern Flöte.
fra: Est-ce que tu peux faire ça autre part ?
kab: Tezmreḍ ad txedmeḍ ayagi anda nniḍen?
fra: Jean regarde la tulipe.
deu: Hans sieht sich die Tulpe an.
fra: " À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
lin: " Kolekela mbonge, kanda ya ebale, / tozali koluka esika kitoko Jupiter alakaki : / kuna kimiya ezali kozela biso ; kuna miso na biso na esengo / makomona bitutu yaTroie kotelema lisusu. / Bobika, bomibatela mpo na mikolo ya esengo. "
fra: Je n'étais pas à la maison quand le bébé a fait ses premiers pas.
epo: Mi ne estis hejme, kiam la bebo faris siajn unuajn paŝojn.
fra: Cet hiver nous allons brûler beaucoup de bois.
eng: This winter we will burn lots of wood.
fra: Que ferais-tu si tu avais beaucoup d'argent ?
kab: Acu ara txedmeḍ lemmer tesɛiḍ aṭas n yiṣuṛdiyen?
fra: J'aime être avec toi.
epo: Mi ŝatas esti kun vi.
fra: Je sais ce que vous en pensez.
rus: Я знаю, что вы об этом думаете.
fra: Le français est une langue romane.
deu: Französisch ist eine romanische Sprache.
fra: Vous êtes le meilleur.
deu: Sie sind der Beste.
fra: L'absence de preuve du contraire est elle-même la preuve que votre théorie est probablement vraie.
lin: bozangi ya biloko oyo ezali ko lakisa lolenge mususu nde ezali eloko oyo elakisi ke likanisi na bino ezali ya solo.
fra: Ce serait fantastique.
epo: Tio estus eksterordinara.
fra: Quelques étoiles scintillaient dans le ciel.
epo: Kelkaj steloj flagris en la ĉielo.
fra: J'ai beaucoup d'argent sur mon compte d'épargne.
deu: Ich habe viel Geld auf meinem Sparbuch.
fra: J’ai vu rarement un si beau bal.
epo: Mi malofte vidis tiel belan balon.
fra: Pouvez-vous traire une vache ?
oci: Podètz mólzer una vaca ?
fra: J'ai oublié mon numéro de téléphone.
oci: Ai oblidat mon numèro de telefòn.
fra: J'écrivais à mon oncle.
epo: Mi skribis al mia onklo.
fra: J'ai essayé de garder mon sang-froid.
epo: Mi provis bridi min.
fra: J’ai suivi une conférence sur les défis de l’archivage numérique, c’était vraiment instructif.
kab: Ḍefreɣ yiwen n usarag ɣef yicqerriwen n tḥarabt tumḍint, d ayen yeɣran s tidet.
fra: À cette époque, j'avais l'habitude de me balader avant le petit déjeuner.
jpn: その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。
fra: L'avez-vous débarqué ?
epo: Ĉu vi elŝipigis lin?
fra: Elles l'ont toutes fait.
epo: Ili ĉiuj realigis ĝin.
fra: J'ai essayé de l'appeler.
eng: I've tried phoning him.
fra: Couvrez-vous bien !
nld: Bedek uzelf goed!
fra: Va-t'en d'ici.
kab: Ruḥ sya.
fra: Les rues sont vides à cette heure.
rus: В такой час улицы пусты.
fra: Tu ne devrais pas répondre de la sorte.
kab: Mačči akken i ilaq ad terreḍ s lewjab.
fra: Nos règles arrivaient en retard.
ber: Tella tettɛeḍḍil tarda-nteɣ akken ad d-taweḍ.
fra: Les enfants ont déjà fréquenté une école.
epo: La infanoj jam iris al lernejo.
fra: Vous parliez en chuchotant.
ber: Tellamt tessawalemt s usbucbec.
fra: Vous devez vous arrêter de boire.
nnb: Ngamb'imwa lek'obwabu.
fra: Puis-je vous poser une question ?
cmn: 我能问您一个问题吗？
fra: De lourdes calamités le frappèrent au long de sa vie.
ron: A fost lovit de grele încercări de-a lungul vieții sale.
fra: Tom dort couché sur le dos.
epo: Tomo dormas kuŝanta surdorse.
fra: Veux-tu regarder ce film à nouveau ?
kab: Tebɣiḍ ad tɛawdeḍ ad twaliḍ asaru-nni?
fra: Je voulais des chaussures rouges.
swc: Nilitaka viatu ya mwekundu.
fra: J'ai dû m'occuper de vous.
kab: Armi k-beddeɣ.
fra: Tu devrais passer les moindres moments qu'il te reste avec tes amis.
epo: Vi pasigu la plej etajn momentojn, kiuj restas al vi, kun viaj geamikoj.
fra: Je n'ai jamais voulu cela.
deu: Das habe ich nie gewollt.
fra: Je croyais que j'allais devenir riche.
rus: Я думала, что стану богатой.
fra: Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
deu: Wir mögen unsere Nachbarn nicht und sie mögen uns auch nicht.
fra: Ils l'ont fait exprès.
ber: Gan aya s tmeɛmada.
fra: Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
swc: Achana na kuikumbuka! Hauwezi pata namna ya kuuza nyumba ya vile.
fra: Je dois m'y habituer.
epo: Mi devas kutimiĝi al tio.
fra: Il ne pleut pas, il neige.
rus: Дождь не идёт, идёт снег.
fra: Il a conduit Tom à l'hôpital.
epo: Li veturigis Tomon al hospitalo.
fra: Je peux voir un bateau à l'horizon.
kab: Ttwaliɣ aɣerrabu ɣer yigli.
fra: J'ai oublié son anniversaire.
rus: Я забыл про его день рождения.
fra: Il ne voulait pas m'autoriser à nager dans la rivière.
epo: Li ne volis permesi al mi naĝi en la rivero.
fra: Il est l'heure d'aller se pieuter.
deu: Es wird Zeit, sich aufs Ohr zu hauen.
fra: Je discute souvent avec lui dans le bus.
swc: Minazungumuzaka naye mara mingi mu bisi.
fra: As-tu beaucoup d'argent sur toi ?
rus: У тебя много с собой денег?
fra: Il a la joue enflée à cause d’un abcès dentaire.
rus: У него опухла щека из-за зубного абсцесса.
fra: Est-elle en mesure de le faire ?
epo: Ĉu ŝi kapablas ĝin fari?
fra: Il a perdu sa patience avec moi.
epo: Li perdis sian paciencon al mi.
fra: Je vais cuisiner pour toi.
epo: Mi kuiros por vi.
fra: Ils ont été victorieux.
epo: Ili estis venkantoj.
fra: Le passé est un œuf cassé, l’avenir est un œuf couvé.
kab: Izri d tamellalt yerrẓen, imal d tin iɣef tezdel tyaziḍt.
fra: L'âge de l'univers est d'environ 13,75 milliards d'années.
epo: La aĝo de la universo estas proksimume 13,75 miliardoj da jaroj.
fra: Est-ce que le patron est là ?
kab: Da i yella umεellem?
fra: Je ne décape pas leur porte.
epo: Mi ne lesivas ilian pordon.
fra: Avez-vous une liste d'hôtels ?
rus: У вас есть список гостиниц?
fra: Ils ont mémorisé 2000 mots anglais.
tur: 2000 İngilizce kelime ezberlediler.
fra: Ils n'avaient pas de souci.
epo: Ili ne havis zorgon.
fra: Tom doit économiser pour l'université.
kab: Ilaq-as i Tom ad yejmeε idrimen i tesdawit.
fra: « Qui est cette personne ? » « C'est Tom. »
rus: "Кто этот человек?" - "Это Том".
fra: Il conduisait en enfreignant les règles de la route.
epo: Li ŝoforis, malobeante la trafikregulojn.
fra: J'ai lu la lettre plusieurs fois.
rus: Я несколько раз перечёл письмо.
fra: Les affaires déclinent.
epo: La negocoj malprosperas.
fra: Nous savions que Marie était maîtresse d'école.
ber: Nella neẓra Marie d taselmadt n uɣerbaz.
fra: Ils veulent faire ça comme il faut.
rus: Они хотят сделать это как следует.
fra: Tom n'est pas déprimé. Il réfléchit !
eng: Tom isn't depressed. He's thinking.
fra: Je vous remercie sincèrement d'avoir répondu à mon appel.
epo: Mi sincere dankas al vi, ke vi respondis mian alvokon.
fra: Marie rêve de devenir millionnaire.
ber: Marie tettargu ad teqqel d tamilyuniṛt.
fra: Quand je suis revenu à la maison, ma sœur jouait de la guitare.
cmn: 当我回到家的时候，我妹妹正在弹吉他。
fra: J'irai en Australie par le train.
epo: Mi veturos en Aŭstralion per la trajno.
fra: Je suis surpris que vous soyez si naïfs.
cmn: 我很惊讶你们竟然那么天真。
fra: Sa théorie se base sur les faits.
eng: Her theory is based on facts.
fra: Comment se fait-il qu'il ne soit pas venu ?
rus: Как это, он не пришёл?
fra: Les enfants ne connaissent ni le passé, ni l'avenir - ce qui est à peine le cas chez les adultes - ils jouissent du présent.
nnb: Abana sibasi ebyakera, kuts'ebikasa-ebiobika minyiwa nabandu bakulu- abo bakanzir'eribiaho.
fra: L'énergie solaire ne menace pas l'environnement.
epo: Sunenergio ne minacas la medion.
fra: J'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
deu: Ich wäre gestern Abend fast auf ein Stinktier getreten.
fra: Quelle que fût la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
cmn: 不管训练多么艰苦，她都没有哭过。
fra: « Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.
nnb: « Nangana yihandíka oko byosi, butsir'okwilholho. » ekyo ni kinywa kya yo Oscar Wilde.
fra: Elle se rendit à Paris pour étudier la musique.
deu: Sie ging zum Musikstudium nach Paris.
fra: Il sera bon pour toi que tu lises davantage de livres.
epo: Estos profite al vi, ke vi legu pli da libroj.
fra: Je n'ai encore jamais rencontré quelqu'un qui n'aime pas le chocolat.
kab: Mazal ur d-mlaleɣ ula d ḥedd iwumi ur teεǧib ccakula.
fra: Elle devait savoir qu'elle avait un cancer.
epo: Ŝi probable sciis, ke ŝi havas kanceron.