ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Я тоже купил этот словарь.
eng: I bought this dictionary, too.
rus: Они оба хотят одного и того же.
ita: Entrambi vogliono la stessa cosa.
rus: Он отменил встречу в последний момент.
epo: Li nuligis la rendevuon lastmomente.
rus: Я мог это сделать и без вашей помощи.
ita: Avrei potuto farlo senza il vostro aiuto.
rus: Он довёл её до слёз.
ita: Lui la fece piangere.
rus: Я собираюсь потусить с ними.
ita: Ho intenzione di uscire con loro.
rus: Я приказал им покинуть комнату.
ita: Ordinai loro di abbandonare la stanza.
rus: Все всё знают, но никто ничего не говорит.
tok: jan ali li sona e ali, taso jan ala li toki e ali.
rus: Они обвиняли его во лжи.
ita: Lo stavano accusando di mentire.
rus: Мы можем встретиться завтра?
epo: Ĉu ni povas renkontiĝi morgaŭ?
rus: Ты понимаешь всё, что они говорят?
ita: Capisci tutto quello che stanno dicendo?
rus: Том хочет, чтобы его дочь вышла замуж.
fin: Tomi haluaa, että hänen tyttärensä menee naimisiin.
rus: Вчера мы поженились. Мэри счастлива, а я-то как счастлив!
deu: Gestern haben wir geheiratet. Maria ist glücklich, und wie glücklich bin ich erst!
rus: Здесь всегда так холодно?
deu: Ist es hier immer so kalt?
rus: Они даже не потрудились ответить.
eng: They didn't even bother replying.
rus: Что нужно делать?
ces: Co je třeba dělat?
rus: До тридцати лет я не умел плавать.
ita: Fino a trent'anni non sapevo nuotare.
rus: Я дам его Тому.
lit: Aš tą duosiu Tomui.
rus: Я рассказал тебе историю.
lit: Aš tau papasakojau istoriją.
rus: Оставь это на завтра.
lit: Palik tai rytdienai.
rus: Он упал и вывихнул лодыжку.
ita: Lui è caduto e si è slogato la caviglia.
rus: Я всегда буду тебя любить!
lat: Tē semper amābō!
rus: Я залил клавиатуру кофе.
hun: Rálöttyintettem a kávét a klaviatúrára.
rus: Когда ты пришла?
slk: Kedy si prišla?
rus: Врач сказал, что Тома нужно перевести в другую больницу.
ita: Il dottore ha detto che Tom va trasportato in un altro ospedale.
rus: Ты не это ищешь?
epo: Ĉu ne ĉi tion vi serĉas?
rus: Сегодня я ходил на рынок, чтобы купить две дыни.
lit: Šiandien aš ėjau į turgų, kad nusipirkčiau du melionus
rus: Здесь где-нибудь поблизости есть река?
lit: Ar čia kur nors netoliese yra upė?
rus: Собака подбежала к ней.
nld: De hond kwam naar haar toe gelopen.
rus: Поверить не могу, что это на самом деле происходит.
ita: Non riesco a credere che questo stia realmente accadendo.
rus: Его срочно нужно везти в больницу.
eng: He needs to be driven to the hospital immediately.
rus: Как легко выучить английский?
eng: How easy is it to learn English?
rus: Это единственная немецкая фраза, которую я знаю.
ita: Questa è l'unica frase in tedesco che io conosca.
rus: Я ему прихожусь двоюродным братом.
por: Sou primo dele.
rus: Он всё отрицает.
epo: Li negas ĉion.
rus: В итоге Том всё же женился на Мэри.
lit: Galų gale Tomas vis gi vedė Mariją.
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
fra: Si vous saviez combien les soirées près de Moscou me sont chères !
rus: Наша дочь уже не ребёнок.
deu: Unsere Tochter ist kein Kind mehr.
rus: Ты когда-нибудь обрезал деревья?
epo: Ĉu vi iam senbranĉigis arbojn?
rus: "Скажи чего-нибудь по-французски, а?" - "Что значит чего-нибудь?" - "Ну не знаю, что-нибудь, всё равно что". - "Бонжур. Мерси. Вот". - "Да ну тебя". - "Так ты же сказал: всё равно что!"
eng: "Say something in French, to see." "Meaning, something?" "I don’t know, something, anything." "Bonjour. Merci. Here it is." "Pfff, you’re so lame." "Well, you told me to say no matter what!"
rus: Туча была черной как смоль.
epo: La nubo estis peĉe nigra.
rus: Ты можешь попробовать?
lit: Ar tu gali pamėginti?
rus: В лесу ухает филин.
vep: Mecas hüngab hübj.
rus: Том из небольшого городка.
lit: Tomas yra iš mažo miestelio.
rus: Я потерял все свои деньги.
mhr: Мый чыла оксамым йомдаренам.
rus: Мы ужинаем в семь часов, а потом выходим в сад подышать перед сном.
epo: Ni vespermanĝas je la sepa, kaj ni eliras al la ĝardeno por spiri antaŭ enlitiĝi.
rus: Когда Вам можно позвонить?
lit: Kada Jums galima paskambinti?
rus: У вас есть хорошая бумага для письма?
epo: Ĉu vi havas bonan paperon por skribi?
rus: Он пристрастился к вредной еде.
ita: Lui ha una dipendenza dal cibo spazzatura.
rus: За волнами интересно наблюдать.
lit: Įdomu stebėti bangas.
rus: Том любил его сестру.
est: Tom armastas enda õde.
rus: Меня зовут Алан.
lit: Mano vardas Alanas.
rus: Побудьте с ними, пока я не вернусь.
xmf: Kudosǩidi titzǩuma, soishax ma moulu.
rus: Нам всем следует держаться вместе.
ita: Dovremmo tutti restare uniti.
rus: Что ты в ней находил?
ita: Cosa ci hai trovato in lei?
rus: Том любит пробовать что-то новое.
nld: Tom vindt het leuk om iets nieuws te proberen.
rus: Я понял, что что-то не так.
kat: მე გავიგე, რომ რაღაც ისეა არაა.
rus: У меня мало свободного времени, поэтому я решил изучать эсперанто.
deu: Ich habe nicht viel freie Zeit, deshalb habe ich beschlossen Esperanto zu lernen.
rus: Только те знания используются, которые закрепляются в нашем сознании.
epo: Nur tiuj scioj estas uzataj, kiuj fiksiĝas en nia konscio.
rus: Я люблю её больше жизни и без задней мысли.
epo: Mi amas ŝin pli ol la vivon kaj sen subintencoj.
rus: Привет, красотка!
lit: Sveika gražuolėle!
rus: Вы не можете вести машину.
ita: Voi non potete guidare la macchina.
rus: Какой грубый комментарий!
ita: Che commento maleducato!
rus: Ты помнишь?
ell: Θυμάσαι;
rus: Если я тебе понадоблюсь, ты знаешь, где меня найти.
lit: Jeigu tau manęs reikės, tai tu žinai, kur mane rasti.
rus: Я чищу зубы каждый день.
ita: Mi lavo i denti tutti i giorni.
rus: Я люблю свою новую работу.
lit: Aš patenkintas savo nauju darbu.
rus: Я не настолько хорошо говорю по-французски, чтобы выполнить эту задачу.
ita: Non parlo abbastanza bene in francese per portare a termine questo compito.
rus: Подождите за дверью, пожалуйста.
hun: Várjatok, legyetek szívesek, az ajtónál!
rus: Во всём виновата твоя небрежность.
epo: Ĉion ĉi kaŭzis via neglekto.
rus: К сожалению, нет; наоборот.
ita: Sfortunatamente no, al contrario.
rus: Он вернул мне то, что я ему дал.
epo: Li al mi redonis tion, kion mi al li donis.
rus: Тому не нужно завтра рано вставать.
lit: Tomui rytoj nereikia anksti keltis.
rus: Яблоки - лучшие фрукты.
urh: ss
rus: Мы забыли взять обратные билеты.
ita: Abbiamo dimenticato di prendere i biglietti di ritorno.
rus: Мэри всё мне про тебя рассказала.
ita: Mary mi ha raccontato tutto di te.
rus: Он вынужден был продать свою машину, чтобы расплатиться с долгами.
lit: Jis buvo priverstas parduoti savo mašiną, kad apmokėtų skolas.
rus: Это вопрос восприятия.
eng: That's a matter of perception.
rus: С тех самых пор я никогда не выходил на улицу.
epo: Ekde tiam mi neniam eliris eksteren.
rus: Сколько государственных языков в Швейцарии?
ita: Quante lingue ufficiali ci sono in Svizzera?
rus: «Что ж, думаю, на этом мы сойдёмся». — «Я не стану наряжаться бананом». — «Этого ждут от тебя пони Эквестрии. Таков твой гражданский долг. ...Слушай, я ведь иду на уступки. Согласно новому положению, тебе придётся наряжаться бананом лишь на официальные мероприятия». — «Ему не место в плане бюджета, Луна». — «Ну а как ещё мне заставить тебя нарядиться бананом? Ты не идёшь на конструктивный диалог!» — «У нас есть две недели на утверждение бюджета, и ты это знаешь». Через две недели, когда договориться не получилось, начались столкновения.
yue: 「好啦，我諗我哋可以同意呢件事。」 - 「我唔會打扮成香蕉。」 - 「呢個係馬術界嘅小馬對你嘅期望。呢個係你嘅公民職責。 ... 聽吓，我做緊讓步。根據新規定，你只需要喺官方活動嗰陣打扮成香蕉。」 - 「佢喺預算方面冇位， Luna 。」 - 「好啦，我仲點樣可以令你扮成香蕉呢？你哋唔會有建設性嘅對話！」 - 「我哋有兩個星期時間批准預算，你都知啦。」兩個星期後，當冇辦法達成協議嘅時候，衝突就開始咗。
rus: У Тома сегодня нет уроков.
lit: Šiandien Tomas neturi pamokų.
rus: Они аплодировали маленькими ручками.
ita: Loro hanno applaudito con le piccole mani.
rus: Я не знал как.
lit: Aš nežinojau kaip.
rus: Это было душераздирающе.
lit: Tai buvo šiurpu.
rus: У еды был странный вкус.
epo: La manĝaĵo havis nekutiman guston.
rus: Конечно, он меня не ждал.
epo: Li atendeble ne atendis min.
rus: Надо увести людей с улицы!
ita: Bisogna portar via le persone dalla strada!
rus: Я заплатил Тому.
ces: Zaplatil jsem Tomovi.
rus: Есть ещё пончики?
lit: Ar dar yra spurgų?
rus: Какая мудрость!
lit: Kokia išmintis!
rus: Ты говоришь, это не имеет значения?
ita: Tu dici che questo non ha importanza?
rus: Мне хотелось бы верить, что мы учимся на своих ошибках.
deu: Ich möchte glauben, dass wir aus unseren Fehlern lernen.
rus: Ты можешь это сделать, Том. Я знаю, что можешь.
ita: Tu puoi fare questo, Tom. So che puoi.
rus: Он повернулся ко мне.
deu: Er drehte sich zu mir um.
rus: Я не собираюсь помогать Тому.
heb: אני לא מתכוונת לעזור לטום.
rus: Я безуспешно пытался найти значение этого слова.
lit: Aš nesėkmingai bandžiau rasti šito žodžio reikšmę.
rus: Это требует много времени.
lit: Tai daug laiko reikalauja.
rus: Он победил на четырёх чемпионатах мира подряд.
isl: Hann vann fjóra heimsmeistaratitla í röð.
rus: Ещё не было темно.
nno: Det var ikkje mørkt enno.
rus: Мы знакомы два дня.
slk: Poznáme sa dva dni.
rus: Мне надо идти дальше.
ita: Devo andare avanti.
rus: Войска были уничтожены.
lit: Armija buvo sutriuškinta.
rus: Это тоже не подлежит никакому сомнению.
deu: Auch dies unterliegt keinem Zweifel.
rus: Почему у тебя плохое настроение?
lit: Kodėl tavo prasta nuotaika?
rus: Я пью, когда есть повод, а иногда и без повода.
deu: Ich trinke, wenn ich Gelegenheit habe, und manchmal auch ohne.
rus: Ты его не видишь?
epo: Ĉu vi ne vidas lin?
rus: Они вот-вот начнут.
lit: Jie tuoj tuoj pradės.
rus: У него жёлтые зубы.
oss: Йæ дæндаггæгтæ бур сты.
rus: Мы с Томом друг друга недолюбливаем.
ita: Fra me e Tom non corre buon sangue.
rus: Она вас не знает.
ita: Lei non vi conosce.
rus: Между этими двумя нет связи.
eng: There is no link between these two.
rus: Сколько потребовалось времени, чтобы краска высохла?
eng: How long did it take for the paint to dry?
rus: Плечи — косая сажень.
ina: Ille habe humeros large.
rus: Не плюй в колодец, сам оттуда напьёшься.
ara: لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما.
rus: Я должен был быть немного внимательней.
lit: Aš turėjau būti truputį atidesnis.
rus: Мы будем вам помогать.
eng: We'll be helping you.
rus: Он позвонил мне.
ces: Zavolal mně.
rus: Он уронил сосиску на пол.
por: Ele deixou a salsicha cair no chão.
rus: У нас дефицит.
ita: Abbiamo un deficit.
rus: Том умер от недостатка кислорода.
ita: Tom è morto per mancanza di ossigeno.
rus: Мальчик сказал девочке спасибо.
oss: Лæппу чызгæн загъта бузныг.
rus: Тому страшно?
oss: Том Тæрсы?
rus: Том сидел в баре один.
ita: Tom era seduto al bar solo.
rus: А ты об отце подумал?
ita: E tu hai pensato a tuo padre?
rus: Не удивлюсь, если окажется, что они брат и сестра.
lit: Nenustebsiu, jeigu išaiškės, kad jie brolis ir sesuo.
rus: Когда ты вернёшься в офис?
ita: Quando tornerai in ufficio?
rus: Я никогда не любил тебя.
tlh: not qamuSHa'.
rus: Он покажет тебе, как поймать рыбу.
eng: He'll show you how to catch a fish.
rus: Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
afr: Werknemers van die wêreld, verenig!
rus: Родители несут ответственность за несовершеннолетних детей.
pol: Za małoletnie dzieci odpowiadają rodzice.
rus: Не слишком ли вы категоричны?
lit: Ar ne per daug jūs kategoriškas?
rus: Горячий человек, как кипяток, опасен.
por: A pessoa ardorosa é tão perigosa quanto a água fervente.
rus: У молодёжи своя собственная культура.
lit: Jaunimas turi savo kultūrą.
rus: Сколько у тебя было кукол, когда ты была маленькой?
ita: Quante bambole avevi quando eri piccola?
rus: Том сказал мне, что у него есть нож.
lit: Tomas man pasakė, kad jis turi peilį.
rus: Взрослость — это ответственность.
spa: Ser adulto es una responsabilidad.
rus: Том не был богатым человеком.
oss: Том бондзын æдемаг нæ уыди.
rus: Мэри - вдова.
epo: Maria estas vidvino.
rus: Том посмотрел на меня и улыбнулся.
ita: Tom guardò verso di me e sorrise.
rus: Том разработал новую систему изучения английского.
ita: Tom ha sviluppato un nuovo sistema per studiare l'inglese.
rus: Том сказал мне, что будет убираться у себя в комнате.
ita: Tom mi ha detto che avrebbe pulito la sua camera.
rus: Гирудотерапия - это лечение пиявками.
tur: Hirudoterapi, sülükler ile gerçekleştirilen tedaviye verilen addır.
rus: Этот огромный стол занимает всю комнату.
eng: This giant table occupies the entire room.
rus: Вы все ездили?
udm: Тӥ ваньды ветлӥды-а?
rus: Как это у тебя получается?
ita: Come ci riesci?
rus: Его бегство из тюрьмы было хорошо подготовлено.
ina: Su evasion del prision ha essite ben planate.
rus: Многие экологические проблемы сегодня приобрели международный характер, и для их решения необходимы совместные усилия многих стран.
epo: Multaj el la hodiaŭaj naturmediaj problemoj ekhavis internacian karakteron kaj iliaj solvoj postulas komunajn klopodojn de multaj landoj.
rus: Говорят, она в него влюблена.
ita: Dicono che lei sia innamorata di lui.
rus: Я хочу, чтобы ты был человеком.
eng: I want you to be human.
rus: Да исполнится воля Божья.
epo: Plenumiĝu volo de Dio.
rus: Я не человек, я робот.
ind: Aku bukan manusia, aku robot.
rus: Мюриэл сейчас 20.
nob: Muiriel er 20 nå.
rus: Я больше никогда его не видел.
eng: I've never seen him again.
rus: Мэри наклонилась и попыталась коснуться пальцев ног.
ita: Mary si chinò e cercò di toccarsi le dita dei piedi.
rus: Я уже полчаса в очереди стою.
eng: I've been standing in line for half an hour.
rus: Вы видели новое расписание?
deu: Habt ihr den neuen Stundenplan schon gesehen?
rus: Не было никаких свидетелей.
ita: Non c'erano dei testimoni.
rus: Важна каждая деталь.
lit: Svarbi kiekviena detalė.
rus: Никто не имеет права приказывать нам.
isl: Enginn hefur rétt á að skipa okkur.
rus: Том напортачил.
lit: Tomas pridarė šiurkščių klaidų.
rus: Том уклонился от ответа на мой вопрос.
lit: Tomas išsisuko nuo atsakymo į mano klausimą.
rus: Не вижу, в чём проблема.
epo: Mi ne vidas, kie estas la problemo.
rus: К сожалению, такова жизнь!
ita: Purtroppo, questa è la vita!
rus: Она боится танцевать.
ita: Lei ha paura di ballare.
rus: Сначала солят, потом перемешивают, а ты делаешь наоборот.
ita: Prima salano e poi mescolano, ma tu fai il contrario.
rus: Судьёй быть не просто.
lit: Nelengva būti teisėju.
rus: Я только что начал изучать испанский.
deu: Ich habe gerade erst angefangen, Spanisch zu lernen.
rus: Я пригласил Джейн на обед.
bel: Я запрасіў Джэйн на абед.
rus: Ты выйдешь за него замуж.
ita: Ti sposerai con lui.
rus: Она ещё не ответила на моё письмо.
epo: Ŝi ankoraŭ ne respondis al mia letero.
rus: Я рисковый.
ukr: Я ризиковий.
rus: "Сколько туда ехать?" - "Если без пробок, то полчаса".
por: Quanto tempo de viagem até lá? Se não houver muito tráfego, cerca de meia hora.
rus: Какой будет жизнь без Тома?
oss: Цард æнæ Томæй куыд уыдзæн ?
rus: Ваше предложение ещё в силе?
por: Sua oferta ainda está de pé?
rus: Вы не против, если мы к вам присоединимся?
hun: Nincs ellenére, ha csatlakoznánk magukhoz?
rus: Сегодня всё с самого начала пошло наперекосяк.
ita: Oggi è l'inizio, dopo le cose si misero male.
rus: Вокруг озера растут высокие сосны.
slk: Okolo jazera rastú vysoké borovice.
rus: Ты работаешь в центре?
ita: Lavori in centro?
rus: Сколько водки ты можешь выпить, Владимир?
hun: Mennyi vodkát tudsz meginni, Vlagyimir?
rus: Скажи ему, что я тебя люблю.
hun: Mondd meg neki, hogy téged szeretlek.
rus: Как будет "спасибо" по-французски?
eng: How do you say "thanks" in French?
rus: Это то, чего мы ожидали.
lit: Tai yra tai, ko mes tikėjomės.
rus: Даже если постирать, цвет не полиняет.
hun: Mosás során sem fakul színe.
rus: Напишите свои замечания на листе бумаги.
udm: Ас дэмланъёстэс кагаз вылэ гожтэ.
rus: Ваши дети пьют молоко?
lit: Ar jūsų vaikai geria pieną?
rus: Это не имеет для неё значения.
ita: Questo per lei non ha importanza.
rus: Ты получишь всё, что хочешь.
deu: Du wirst alles bekommen, was du willst.
rus: У меня в жизни два увлечения: пчёлы и эсперанто.
por: Eu tenho duas paixões na minha vida: as abelhas e o esperanto.
rus: Лучше закрой дверь.
lit: Geriau uždaryk duris.
rus: Он не менее интеллигентен, чем его брат.
eng: He is no less educated than his brother.
rus: Где вы нашли это?
lit: Kur jūs tai radote?
rus: Он пришёл мне помочь.
ita: Lui è venuto ad aiutarmi.
rus: У этого слова по меньшей мере три разных значения.
ita: Questa parola ha almeno tre significati differenti.
rus: Том открыл рот, чтобы перебить.
ara: توم تكلّم ليقاطع الآخرين.
rus: Сходи купи какой-нибудь еды.
cmn: 你去吃饭吧。
rus: Мне лень путешествовать.
bul: Мързи ме да пътешествам.
rus: Потом занесёте.
alt: Оноҥ экелерер.
rus: Ты не выйдешь сухим из воды.
tur: Bu yaptığın yanına kâr kalmayacak.
rus: Дерево вот-вот упадёт.
oss: Бæлас мæнæ-мæнæ кæны æрхауынмæ.
rus: Ему надо помочь.
epo: Oni devas helpi lin.
rus: Это очень маленький городок.
deu: Das ist ein sehr kleines Städtchen.
rus: Девушка! Будьте добры, помогите мне выбрать подарок.
ina: Senioretta, per favor, pote vos adjutar me a eliger un presente?
rus: Это должен делать я.
lit: Aš tą turiu daryti.
rus: У Тома не было причин сердиться.
ces: Tom neměl důvod se zlobit.
rus: Я пожал плечами в недоумении.
eng: I shrugged my shoulders in bewilderment.
rus: Проблема в том, что это очень дорого.
ell: Το πρόβλημα σ'αυτό είναι ότι είναι πολύ ακριβό.
rus: Ответы на этот и другие вопросы вы можете найти на нашем сайте.
deu: Antworten auf diese und andere Fragen können Sie auf unserer Website finden.
rus: Я её час ждал.
lit: Aš jos laukiau valandą.
rus: Том нанимал персонального тренера.
lit: Tomas samdė asmeninį trenerį.
rus: Том помогает мне доить коров.
lit: Tomas man padeda melžti karves.
rus: Я торопился домой.
ita: Avevo fretta di andare a casa.
rus: С тобой ни о чём нельзя разговаривать!
ita: Con te non c'è niente di cui parlare!
rus: Все учителя вздохнули с облегчением, когда Том распрощался со школой.
lit: Visi mokytojai su palengvėjimu atsiduso, kai Tomas atsisveikino su mokykla.
rus: Ты меня не слышишь?
deu: Hörst du mich nicht?
rus: Зачем ты их слушаешь?
eng: Why are you listening to them?
rus: Это, наверное, не они.
epo: Tio probable ne estas ili.
rus: Что ты только что сказал?
deu: Was hast du eben gesagt?
rus: Сегодня шёл снег.
lit: Šiandien snigo.
rus: Нам нужно выбрать подходящего человека на каждую должность.
ita: Abbiamo bisogno di trovare una persona adatta per ogni posto.
rus: Не успел он это сказать, как тут же пожалел о своих словах.
lit: Vos tik pasakęs, jis tuoj pat ėmė savo žodžių gailėtis.
rus: У ворот стоит высокий парень.
fra: À la porte se tenait un grand gaillard.
rus: Это надо делать с умом.
lit: Tai reikia su protu daryti.
rus: Она сказала, что чистит зубы каждое утро.
lit: Ji sakė, kad dantis valo kasryt.
rus: Вчера не успел ответить. Рано лёг спать.
epo: Hieraŭ mi ne havis sufiĉe da tempo kaj ne povis respondi. Mi frue enlitiĝis.
rus: Не упустите эту потрясающую возможность.
deu: Lassen Sie sich diese fantastische Gelegenheit nicht entgehen!
rus: Где произошла авария?
lit: Kur įvyko avarija?
rus: Паровая машина совершила революцию в промышленности.
epo: La vapora maŝino revoluciis la industrion.
rus: Используй его с осторожностью.
epo: Uzu ĝin singarde.
rus: Мы как дети в кондитерской.
ita: Siamo come bambini in un negozio di dolci.
rus: Встречай трудности с улыбкой.
ita: Fai buon viso a cattivo gioco.
rus: Мы дадим тебе дополнительный шанс.
ita: Ti daremo un'altra occasione.
rus: Он был убит соседом.
eng: He was killed by his neighbor.
rus: Он попросил ее позвонить ему позже.
fra: Il lui a demandé de l'appeler plus tard.
rus: Будильник разбудит меня ровно в семь.
ita: La sveglia mi sveglierà alle sette in punto.
rus: Я лечу на самолёте.
hun: Repcsivel megyek.
rus: Том съел все конфеты.
fra: Tom a mangé tous les bonbons.
rus: Ты должен сделать добро из зла, потому что его больше не из чего сделать.
epo: Vi devas krei bonon el malbono, ĉar nenio alia restis plu.
rus: "Отличных выходных!" - "Вам тоже!"
ita: "Buon fine settimana!" - "Anche a voi".
rus: Как я уже говорил, у меня не было выбора.
lit: Kaip aš jau sakiau, aš neturėjau pasirinkimo.
rus: Майк и Том учатся в одном классе.
deu: Mike und Tom gehen in dieselbe Klasse.
rus: От них все отвернулись.
ita: Hanno voltato loro tutti le spalle.
rus: Мы одного мнения.
por: Temos a mesma opinião.
rus: Она вышла замуж десять лет назад.
eng: She got married ten years ago.
rus: В немецком языке множественное число существительных образуется не так, как в русском.
deu: Im Deutschen wird der Plural der Substantive nicht so wie im Russischen gebildet.
rus: Том сделал выбор.
oss: Том æвзарæн скодта.
rus: Том, Мэри, Джон и Элис пришли сюда вместе.
oss: Том, Мэри, Джон æмæ Элис иумæ æрбацыдысты.
rus: Пойдём обратно к вам.
kbd: НакIуэ нэгъэзэж фи деж.
rus: Дружба дружбой, а служба службой.
eng: Business and friendship don't mix.
rus: Бензин сейчас дешёвый.
ita: La benzina è a buon mercato adesso.
rus: Ты уверена, что за тобой не следили?
ita: Sei sicura di non essere stata seguita?
rus: В берушах спать не вредно?
ita: Non è dannoso dormire con i tappi per le orecchie?
rus: На Татоэбе есть странные предложения.
eng: Tatoeba has some strange sentences.
rus: Мы вместе уже два года.
lit: Jau du metus mes esame kartu.
rus: Я ничего не понимаю в том, как вести бизнес.
heb: אני לא מבינה שום דבר בניהול עסק.
rus: Все нашли свои ошибки?
ita: Tutti hanno trovato i propri errori?
rus: Мою радость омрачает мысль, что Том не с нами.
eng: My happiness is overshadowed by the thought that Tom is not with us.
rus: Отец Тома японец? Нет? Почему же у него японская фамилия?
deu: Ist Toms Vater Japaner? Nein? Warum hat er dann einen japanischen Familiennamen?
rus: Человеку жить всего семьдесят лет.
deu: Dem Menschen sind alles in allem siebzig Jahre zum Leben gegeben.
rus: В крыше есть дыры.
ara: هناك ثقوب على السطح.
rus: Она очень страдает.
lit: Ji labai kamuojasi.
rus: Выбери себе книгу.
lit: Išsirink sau knygą.
rus: Я постараюсь сделать это до половины третьего.
eng: I'll try to get it done before 2:30.
rus: Том мог испугаться.
ita: Tom poteva spaventarsi.
rus: Как эту рыбу готовят во Франции?
ita: Come si cucina questo pesce in Francia?
rus: Пусть танцует.
fra: Laisse-le danser.
rus: Ты говорила с ними?
udm: Тон соосын вераськид-а?
rus: Мэри помешана на своей внешности.
lit: Marija yra pakvaišusi dėl savo išvaizdos.
rus: Она попробовала торт, чтобы выяснить, достаточно ли он сладкий.
ita: Lei assaggiò la torta per sentire se fosse abbastanza dolce.
rus: Вы продаёте в кредит?
ina: Esque vos vende a credito?
rus: Это многих удивило.
ita: Questo ha sorpreso molte persone.
rus: Том временно безработный.
deu: Tom ist vorübergehend arbeitslos.
rus: Объясни, что это значит.
lit: Paaiškink, ką tai reiškia.
rus: Встряхнуть бутылку перед использованием.
lit: Prieš naudojant, butelį pakratyti.
rus: Давно не виделись.
udm: Кемалась ӧм адӟиське.
rus: Никому, кроме вас, он не нужен.
alt: Кмгеде, слердеҥ ӧскӧ, ол кереги јок.
rus: Именно это мы и пытаемся выяснить.
lit: Taigi tai mes ir bandome išaiškinti.
rus: Вы странно себя ведёте.
ita: Vi state comportando in maniera strana.
rus: Он начал изучать английский в одиннадцать лет.
bul: Той започна да учи английски,когато беше на единадесет.
rus: Здесь действует строгая иерархия.
deu: Hier herrscht eine strenge Hierarchie.
rus: Перестань упрямиться.
lit: Nustok aikštytis.
rus: Значит, мои отстают. На них только десять минут пятого. Надо будет показать их мастеру.
por: Quer dizer que o meu está atrasado. Pelo meu são apenas quatro e dez. Vou precisar levá-lo ao relojoeiro.
rus: У Мэри была кошка.
udm: Мэрилэн коӵышез вал.
rus: Расскажи мне об этом парне.
epo: Rakontu al mi pri tiu ulo.
rus: Климат в Канаде холоднее, чем в Японии.
ita: Il clima in Canada è più freddo che in Giappone.
rus: Это не видно невооружённым глазом.
ita: Non è visibile ad occhio nudo.
rus: Она не ответила на мои чувства.
deu: Sie erwiderte meine Gefühle nicht.
rus: Я ему пишу раз в месяц.
epo: Mi skribadas al li unufoje ĉiumonate.
rus: Педро выжил.
ita: Pedro è sopravvissuto.
rus: Он вкусно пахнет.
ina: Ille exhala un odor agradabile.
rus: Я хочу высказаться.
ita: Voglio pronunciarmi.
rus: Джон будет хорошим мужем и хорошим отцом.
deu: Johann wird ein fürsorglicher Ehemann und ein guter Vater werden.
rus: Упрямство вам не поможет.
lit: Ožiavimasis jums nepadės.
rus: Я знаю Тома с 2013 года.
ita: Conosco Tom dal 2013.
rus: Взгляни на всё иначе.
ita: Gurada tutto con un'altra prospettiva.
rus: Теперь темнеет очень рано.
hun: Korán esteledik.
rus: Ты же знаешь, что это всё равно.
eng: You do know it makes no sense.
rus: Хорошего понемножку.
lit: Gero po truputį.