ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
srp: Kada sam stigao na aerodrom, avion je već odleteo.
rus: Когда я прибыл в аэропорт, самолёт уже улетел.
srp: Tom je danas bolestan.
rus: Том сегодня болеет.
srp: Da li si bio u Australji?
rus: Ты был в Австралии?
srp: Život je pun tajni.
ell: Η ζωή είναι πλήρης μυστικών.
srp: Не причајте, већ радите!
epo: Ne parolu, sed agu!
srp: Svi kažu da ličim na tatu.
rus: Все говорят, что я похожа на папу.
srp: Она се цинично смејала.
epo: Ŝi ridetis cinike.
srp: Sve što imaš će jednog dana imati tebe.
rus: Всё, что ты имеешь, будет однажды иметь тебя.
srp: Pronašli smo otisak stopala u pesku.
nob: Vi fant et fotavtrykk i sanden.
srp: Када изађе нова песма Томовог омиљеног извођача, он слуша само њу и по месец дана.
rus: Когда у любимого исполнителя Тома выходит новая песня, он целый месяц слушает только её.
srp: Hajdemo na želežničku stanicu da kupimo karte.
rus: Пойдём на железнодорожный вокзал и купим билеты.
srp: Амеба је праживотиња.
epo: Amebo estas protozoo.
srp: Сунце је позлатило њену косу.
rus: Солнце позолотило её волосы.
srp: Драга моја, не будите стидљиви!
eng: My dear, don't be shy!
srp: Tom radi noćnu smenu.
rus: Том работает в ночную смену.
srp: Задовољство је слушати тако лепе стихове познатог писца.
epo: Estas plezuro aŭdi tiajn belajn versojn de konata verkisto.
srp: Кети Волф је добра певачица.
bul: Кети Волф е добра певица.
srp: Ja nemam ništa protiv.
rus: Я не имею ничего против.
srp: Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се.
rus: Моя собака слепая, но любит выходить на улицу погулять.
srp: Gde se nalaze naziv modela i serijski broj?
deu: Wo befinden sich der Modellname und die Seriennummer?
srp: Ево болнице у којој сам се ја родио.
pol: Oto szpital, w którym się urodziłem.
srp: Он се после часа немачког осећа уморно.
fra: Il est fatigué après ses cours d'allemand.
srp: Tom mi je dao tu knjigu.
rus: Том дал мне ту книгу.
srp: Molim te govori malo glasnije.
rus: Пожалуйста, говори чуть погромче.
srp: Prestani da vrištiš.
rus: Прекрати орать.
srp: Uzimam vitamine svaki dan.
rus: Я каждый день принимаю витамины.
srp: Ovde je hladno.
rus: Здесь холодно.
srp: Znam ko su oni.
rus: Я знаю, кто они такие.
srp: Промишљање је веома потребно.
eng: Consideration is very necessary.
srp: Ko je Tom? Je li on tvoj novi dečko?
rus: Кто такой Том? Он твой новый парень?
srp: Папагај често подражава људски говор.
ara: عادة ما تقلد الباباغاوات كلام البشر.
srp: Jasno je da si slagao.
ell: Είναι ξεκάθαρο ότι είπες ψέμματα.
srp: Jesi li video moje kuče?
kab: Twalamt aqjun-iw?
srp: Ne preteruj.
cmn: 不要再夸张了。
srp: Kupio sam nešto odeće.
rus: Я купил кое-что из одежды.
srp: Imamo petoro dece.
rus: У нас пятеро детей.
srp: Šta planiraš da radiš ovog leta?
rus: Что ты планируешь делать этим летом?
srp: Kakav bi bio svet bez žena?
rus: Каким был бы мир без женщин?
srp: To zaista nije moguće.
rus: Это правда невозможно.
srp: Двориште је препуно лишћа.
hrv: Dvorište je prepuno lišća.
srp: Компјутери нису свемоћни.
epo: Komputiloj ne estas ĉiopovaj!
srp: U Africi ima puno lavova.
kab: Aṭas n yizmawen i yellan di Tefrikt.
srp: Сваки сликар има специфичан стил.
epo: Ĉiu pentristo havas specifan stilon.
srp: Kada se vraćaš iz Nemačke?
rus: Когда ты возвращаешься из Германии?
srp: Да ли Том једе рибу?
rus: Том ест рыбу?
srp: Veoma si nam nedostajao juče na slavlju.
pol: Brakowało nam ciebie wczoraj na uroczystości.
srp: Niko nije toliko ružan da nikad ne bude voljen.
rus: Никто не уродлив настолько, чтобы никогда не быть любимым.
srp: Шта је Лунарна Нова година?
ell: Τι είναι το νέο έτος της Σελήνης;
srp: Дечак има јабуку у свом џепу.
hun: A fiúnak alma van a zsebében.
srp: Ја волим своју супругу.
rus: Я люблю свою супругу.
srp: On ustaje u sedam i deset.
rus: Он встаёт в семь-десять.
srp: Kakav je osećaj kada padneš ispit?
spa: ¿Cómo se siente cuando repruebas el examen?
srp: Moja je starija sestra vrlo talentovana da peva.
eng: My older sister is a very talented singer.
srp: Његову кућу окружавају поља сунцокрета.
epo: Lian domon ĉirkaŭas kampoj de sunfloroj.
srp: Показаћу вам неколико слика.
spa: Les enseñaré algunas fotos.
srp: Da li si bio u Americi?
rus: Ты был в Америке?
srp: Гладни кучићи лају на улици.
eng: Hungry puppies are barking on the street.
srp: Kiša je trajala tri dana.
rus: Дождь продолжался три дня.
srp: Ispekla mi je tortu.
rus: Она испекла мне торт.
srp: Tomova dijeta ima premalo proteina.
ces: Tomova dieta obsahuje málo bílkovin.
srp: Да ли ме воли?
hun: Vajon szeret-e?
srp: Дунав је европска река.
deu: Die Donau ist ein europäischer Fluß.
srp: Један и један су два. Да ли је то истина?
rus: Один плюс один - два. Это правда?
srp: Njegov otac jede tamo dva puta nedeljno.
rus: Его отец ездит туда два раза в неделю.
srp: Како зарађујете новац?
fra: Comment vous faites-vous de l'argent ?
srp: Црногорски језик је варијанта српског језика.
rus: Черногорский язык - это вариант сербского языка.
srp: Ne mogu da verujem da sam to zaboravio.
bul: Не мога да повярвам, че съм забравил.
srp: Он студира америчку историју.
rus: Он изучает американскую историю.
srp: Кина се развија веома брзо.
rus: Китай очень быстро развивается.
srp: Када ћеш коначно научити?
rus: Когда ты наконец научишься?
srp: Конкуренција може бити лојална и нелојална.
epo: Konkurenco povas esti lojala kaj mallojala.
srp: Imaš li neku drugu ideju?
ell: Έχεις μήπως κάποια άλλη ιδέα;
srp: Boston je prelep grad.
rus: Бостон - прекрасный город.
srp: Mi tu ništa ne možemo.
rus: Мы тут ничего не можем.
srp: Данас ми је на улици неко дао пропагандни листић.
pol: Dziś na ulicy ktoś mi dał ulotkę propagandową.
srp: Волео бих да те упознам мало боље.
rus: Я хотел бы узнать тебя немного лучше.
srp: Marija i ja radimo zajedno.
rus: Мы с Марией работаем вместе.
srp: Држите ваше очи отворене.
rus: Держите ваши глаза открытыми.
srp: Ја сам упутио питање директно премијеру.
spa: Le he dirigido la pregunta directamente al Primer Ministro.
srp: Нису сви који овде станују - богати.
rus: Не все, кто здесь живут, богатые.
srp: Трипут мери, једном сеци.
cmn: 三次测量，一次切除。
srp: Da li Vi imate vremena sutra poslepodne?
rus: У Вас будет время завтра после обеда?
srp: Živim u Kanadi gotovo pet godina.
rus: Я живу в Канаде почти пять лет.
srp: Ја у то не верујем.
ell: Δεν πιστεύω σε αυτό.
srp: Да ли је то неопходно?
epo: Ĉu tio estas necesa?
srp: Život mi je ugrožen.
rus: Моя жизнь под угрозой.
srp: Razlikujemo žive i nežive objekte.
rus: Мы различаем живые и неживые объекты.
srp: Nažalost, ne mogu da pronađem tekst ove pesme.
rus: К сожалению, я не могу найти текст этой песни.
srp: Затворено због реновирања.
rus: Закрыто из-за ремонтных работ.
srp: Da li vidiš ko vozi automobil?
rus: Ты видишь, кто за рулём автомобиля?
srp: На Земљи живи више од шест милијарди људи.
rus: На Земле живёт больше шести миллиардов людей.
srp: Зар је Том поново сломио нешто?
rus: Неужели Том снова что-то сломал?
srp: On nikada ne ide vozom.
rus: Он никогда не ездит на поезде.
srp: Велика капија је некада била главни улаз у град.
rus: Большие ворота когда-то были главным входом в город.
srp: Treba da misliš na svoje zdravlje.
rus: Тебе нужно думать о своём здоровье.
srp: Zašto se toliko puno ljudi plaši visine?
rus: Почему так много людей боятся высоты?
srp: Када почиње игра?
cmn: 比赛什么时候开始？
srp: Наша држава је мешавина нација.
pol: Nasz kraj jest mieszaniną narodowości.
srp: Желим твоје мишљење.
epo: Mi deziras vian opinion.
srp: Jabuka je na pisaćem stolu.
rus: Яблоко на письменном столе.
srp: Gde si bio u Japanu?
rus: Где ты был в Японии?
srp: Руке увис!
ell: Ψηλά τα χέρια!
srp: Tristo kartonskih kutija, napunjenih starom odećom je bilo spremno da bude poslato u oblasti pogođene katastrofom.
tok: poki ale ale ale len pi sin ala li ken tawa ni: ma li jo e pakala suli.
srp: Kupio sam novi računar prošlog meseca.
rus: Я купил новый компьютер в прошлом месяце.
srp: Tada je Juri često išao u London.
rus: Тогда Юрий часто ездил в Лондон.
srp: Више брине једна мајка о петоро деце, него петоро деце о једној мајци.
hrv: Više se brine majka o petero djece, nego petero djece o jednoj majci.
srp: Данас немам домаћи.
rus: Сегодня у меня нет домашки.
srp: Дечак добро изговара речи.
epo: La infano prononcis vortojn bone.
srp: Znaš li šta muškarci potajno žele?
rus: Знаешь, чего втайне хотят мужчины?
srp: Дајте ми рачун, молим Вас.
epo: Donu al mi fakturon, mi petas.
srp: Молим, причајте спорије.
rus: Пожалуйста, говорите медленно.
srp: Trebalo mu je tri meseca da nauči da vozi bicikl.
rus: Ему понадобилось три месяца, чтобы научиться ездить на велосипеде.
srp: Danas je bio veoma težak dan.
rus: Сегодня был очень тяжёлый день.
srp: Она се још није привикла на мобилни телефон.
eng: She still hasn't got used to the mobile telephone.
srp: Planina je pokrivena snegom cele godine.
rus: Гора покрыта снегом круглый год?
srp: Сунце је извор живота.
epo: La Suno estas fonto de vivo.
srp: Danas sam slobodan.
rus: Сегодня я свободен.
srp: Kakav jogurt najviše voliš?
rus: Какой йогурт ты больше всего любишь?
srp: Ta reka izlgeda plitko, zar ne?
rus: Та река кажется мелкой, да?
srp: Reci mi šta si napisao.
rus: Скажи мне, что ты написал.
srp: Корњаче, које једу месо, живе у мору.
rus: Черепахи, которые едят мясо, живут в море.
srp: Писмо је најлепши начин да се изрази љубав.
ell: Το γράμμα είναι ο καλύτερος τρόπος για να εκφράσεις την αγάπη.
srp: Јабуке су црвене.
bul: Ябълките са червени.
srp: Трипут мери, једном сеци.
bos: Triput meri, jednom seci.
srp: Ти си прелепа жена.
epo: Vi estas belega virino.
srp: Свака мајка жели добру партију за кћерку.
rus: Каждая мать хочет хорошую партию для своей дочери.
srp: Зовем се Саша.
ukr: Мене звати Сашко.
srp: Не знам ништа о убиству.
rus: Я ничего не знаю об убийстве.
srp: Kada stiže sledeći voz?
rus: Когда прибывает следующий поезд?
srp: Koliko si ispita položio dosad?
mkd: Колку испити имаш положено до сега?
srp: Данас, нажалост, пада киша.
epo: Hodiaŭ, bedaŭrinde, pluvas.
srp: Ja sam to prodao za deset dolara.
rus: Я это продал за десять долларов.
srp: Две ствари деца треба да добију од својих родитеља: корене и крила.
hun: A gyerekeknek a szüleiktől két dolgot kellene kapniuk: gyökereket és szárnyakat.
srp: То је његов ауто.
uig: ئۇ ئۇنىڭ ماشىنىسى.
srp: Tome, potrebna mi je tvoja pomoć.
rus: Том, мне нужна твоя помощь.
srp: У ком правцу идеш?
rus: В каком направлении ты идёшь?
srp: Ја лако могу да читам шпански.
rus: Я легко могу читать по-испански.
srp: Господин Хиросе предаје овим студентима енглеску граматику.
rus: Господин Хиросе преподает этим студентам грамматику английского языка.
srp: Moj muž je takođe učitelj.
ind: Suamiku juga seorang guru.
srp: У њиховом врту је двадесетак липа.
rus: У них в саду два десятка лип.
srp: Imaću mnogo dece.
rus: У меня будет много детей.
srp: Da li imaš brata, Petre?
rus: Пётр, у тебя есть брат?
srp: Molim Vas prevedite ovaj japanski tekst u francuski.
ukr: Перекладіть цей японський текст на французьку, будь ласка.
srp: Ево болнице у којој сам се ја родио.
bul: Ето я болницата, в която съм се родил.
srp: Ко си ти заиста?
rus: Кто ты на самом деле?
srp: Године су протекле.
epo: Jaroj trafluis.
srp: Идите до врага!
mkd: Одете по ѓаволите!
srp: Bilo je malo ljudi na plaži.
ces: Na pláži bylo málo lidí.
srp: Његова жена је каприциозна као април.
epo: Lia edzino estas kaprica kiel Aprilo.
srp: Шта вам се највише допало успут?
eng: What did you like best on the trip?
srp: То псетанце веома гласно лаје.
pol: To szczenię bardzo głośno szczeka.
srp: Главни град Србије је Београд.
epo: La ĉefurbo de Serbio estas Beogrado.
srp: Svi oni su Kanađani.
rus: Все они канадцы.
srp: То је моје лично мишљење.
epo: Tio estas mia persona opinio.
srp: Zmija puzi kroz pustinju.
rus: Змея ползёт по пустыне.
srp: Отворите прозор!
epo: Vi malfermu fenestron!
srp: Да ли је било писама у поштанском сандучету?
rus: В почтовом ящике были письма?
srp: Latinski je mrtav jezik.
ell: Τα λατινικά είναι νεκρή γλώσσα.
srp: Reka je preplavila celu oblast.
rus: Река затопила целую область.
srp: Da li imaš jedno?
rus: У тебя есть одно?
srp: Разумем зашто си урадила то.
rus: Я понимаю, почему ты это сделала.
srp: Ovde smo živeli od jula.
rus: Здесь мы жили с июля.
srp: Ja bih da platim kešom.
ell: Θα ήθελα να πληρώσω με μετρητά.
srp: Идемо на ручак у 1 сат, односно за 10 минута.
ita: Andiamo a pranzo all'una, quindi tra dieci minuti.
srp: Ти си најлепша жена коју сам икада видео.
rus: Ты - самая красивая женщина, какую я когда-либо видел.
srp: Да ли си ти сигуран?
hrv: Jesi li ti siguran?
srp: Sada ručaj.
rus: Сейчас обедай.
srp: Voda ključa na sto stepeni Celzijusa.
rus: Вода кипит при 100 градусах Цельсия.
srp: Trebaju mi makaze da isečem ovaj papir.
tur: Bu kağıdı kesmek için bir makasa ihtiyacım var.
srp: Treba nam više norveških rečenica.
rus: Нам нужно больше норвежских предложений.
srp: Zaboravila sam da napišem adresu na koverti.
rus: Я забыла написать адрес на конверте.
srp: Неки људи немају осећај за шалу.
rus: У некоторых людей нет чувства юмора.
srp: Uvek imam problema da me razumeju.
spa: Siempre tengo problemas para que me entiendan.
srp: Она се зове Луцифера.
tur: Onun adı Lucifera.
srp: Разлика као између неба и земље.
epo: Diferenco kiel inter ĉielo kaj tero.
srp: Kada dolaziš?
ind: Kapan kamu datang?
srp: Измешајте шећер.
rus: Размешайте сахар.
srp: Овај чај је добар.
heb: התה הזה טוב.
srp: Nasilje je jedini jezik koji oni razumeju.
eng: Violence is the only language they understand.
srp: Treba da ostanem kod kuće.
rus: Мне нужно остаться дома.
srp: Они су урадили незамислив посао.
eng: They did an unimaginable job.
srp: Njegov otac jede tamo dva puta nedeljno.
rus: Его отец ходит туда два раза в неделю.
srp: Ja ne mogu da živim takav život.
ell: Δεν μπορώ να ζήσω τέτοια ζωή.
srp: Voli me sutra!
rus: Люби меня завтра!
srp: Често позајмљујем књиге од Тома.
rus: Я часто беру книги у Тома.
srp: Имам бакљу.
rus: У меня есть факел.
srp: Tuširam se svakog jutra pre nego što krenem u školu.
rus: Я принимаю душ каждое утро перед тем, как пойти в школу.
srp: Mnogo ti hvala za ovu informaciju!
rus: Большое тебе спасибо за эту информацию!
srp: Izvinite, ja sam izgubio moj nož.
rus: Извините, я потерял мой нож.
srp: Konj je žedan.
rus: Лошадь хочет пить.
srp: Троугао има такође три стране.
rus: У треугольника также три стороны.
srp: Treba mi soba za dve osobe.
rus: Мне нужна комната на две персоны.
srp: Imam još dva pitanja.
rus: У меня есть ещё два вопроса.
srp: Luiđi je dečak koji voli da uči.
spa: Luigi es un chico que le gusta aprender.
srp: Tom je uradio nešto veoma glupo.
rus: Том сделал что-то очень глупое.
srp: Кад нема мачке, мишеви коло воде.
rus: Кот из дома — мыши в пляс.
srp: Treba nam još norveških rečenica.
rus: Нам нужно ещё норвежских предложений.
srp: Затворите врата!
epo: Fermu la pordon!
srp: Znam tvoje ime.
ell: Ξέρω το όνομά σου.
srp: Molim te dođi najkasnije do osam sati.
rus: Пожалуйста, приди самое позднее к восьми часам.
srp: "Kako si?" - "Dobro sam." - "To sam i mislio." - "Zašto?" - "Loši ljudi su uvek dobro."
rus: "Как жизнь?" - "Хорошо". - "Я так и думал". - "Почему?" - "Плохим людям всегда хорошо".
srp: Да ли знате да су ђаволи некада били анђели?
epo: Ĉu vi scias ke diabloj iam estis anĝeloj?
srp: Crvena je boja ljubavi, strasti, izobilja i moći.
rus: Красный - цвет любви, страсти, изобилия и силы.
srp: Šta želiš da me pitaš?
rus: Что ты хочешь у меня спросить?
srp: Ovo je ispalo sa kamiona.
rus: Это выпало из грузовика.
srp: Имате ли нешто за јело?
epo: Ĉu vi havas ion por manĝi?
srp: У мом почетку је мој крај.
rus: В моём начале есть мой конец.
srp: Да ли вас могу видјети у понедељак?
rus: Я могу увидеть вас в понедельник?
srp: Увек постоји сутра.
rus: Всегда существует завтра.
srp: О, сунце моје!
rus: О, солнце моё!
srp: Kao u stara lepa vremena.
hun: Mint a régi szép időkben.
srp: Можеш ли да ми кажеш како да дођем до твоје канцеларије?
rus: Можешь рассказать мне, как добраться до твоего офиса?
srp: Здраво, Том. Добро јутро.
deu: Hallo Tom. Guten Morgen.
srp: Због тога вас молим да ме извините, јер вам пишем дугачко писмо.
epo: Pro tio, pardonu min, ĉar mi skribas longan leteron.
srp: U ovom selu ima mnogo starih ljudi.
rus: В этой деревне много стариков.
srp: Tom je brzo otvorio pismo.
rus: Том быстро распечатал письмо.
srp: Poznaješ li nekoga ko je položio prošlogodišnji ispit?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто сдал прошлогодний экзамен?
srp: Шта ја тражим овде?
rus: Что я здесь ищу?
srp: Ušli smo u uzak hodnik.
rus: Мы вошли в узкий коридор.
srp: Zakon je usvojen od strane parlamenta.
ell: Ο νόμος εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο της χώρας.
srp: Погледај ту елегантну жену!
epo: Rigardu tiun elegantan virinon!
srp: Већ сам рекла Тому шта хоћу да купим.
por: Já contei para o Tom que eu quero comprar.
srp: Нико не ради. Сви гледају Светско првенство.
eng: No one is working. Everyone's watching the World Cup.
srp: Она је имала рачунаљку.
hun: Volt abakusza.
srp: Soba je bila mračna.
rus: Комната была мрачной.
srp: Купили смо пет црвених јабука.
deu: Wir kauften fünf rote Äpfel.
srp: Цео наш град говори о томе.
epo: Nia tuta urbo parolas pri tio.
srp: Zabavno je da se šeta sa mojim psom.
rus: Гулять с моей собакой весело.
srp: Отац и мајка су родитељи.
epo: Patro kaj patrino estas gepatroj.
srp: Мој рачунар је скуп.
epo: Mia komputilo estas multekosta.
srp: Zoološki vrt je zatvoren ponedeljkom.
rus: Зоопарк закрыт по понедельникам.
srp: Poznavanje stranih jezika je korisno za svakoga.
eng: Knowledge of foreign languages is useful for everyone.
srp: Izašli su rezultati ispita iz matematike!
rus: Стали известны результаты экзамена по математике!
srp: Не знамо разлог.
rus: Мы не знаем причину.
srp: Koliko ima do aerodroma?
rus: Сколько до аэропорта?
srp: Дан је сунчан.
epo: La tago estas suna.
srp: Будите храбри!
rus: Будьте храбры!
srp: Мој хоби је да конструшем авионе.
rus: Моё хобби - конструировать самолёты.
srp: Хортикултура је лепа професија.
ita: L'orticultura è un bel mestiere.
srp: Tomu treba san.
rus: Тому нужен сон.
srp: Он је велетрговац.
epo: Li estas grandkomercisto.
srp: Perfekciji, koliko znamo, nema granica.
spa: Como se sabe, no hay límites para la perfección.
srp: Волите ли француска вина?
rus: Вы любите французские вина?
srp: Она зна да ви знате да она зна.
epo: Ŝi scias, ke mi scias ke ŝi scias.
srp: Pacijent je izgledao zdravo.
rus: Пациент выглядел здоровым.
srp: Сломљено му је срце.
pol: On ma złamane serce.
srp: Grad je jedan od najpopularnijih britanskih mesta za odmor.
spa: La ciudad es uno de los destinos vacacionales preferidos.
srp: Зима је време снега.
epo: Vintro estas tempo de neĝo.
srp: Tom je čekao preko sat vremena.
ces: Tom čekal přes hodinu.
srp: Ona ima dobar ukus.
rus: У неё хороший вкус.
srp: Brazil je peta zemlja po veličini u svetu.
ell: Η Βραζιλία είναι η πέμπτη χώρα σε μέγεθος στον κόσμο.
srp: On želi da bude jedan od njih.
rus: Он хочет быть одним из них.
srp: Treba samo da mu daš ovu knjigu.
rus: Тебе нужно просто дать ему эту книгу.
srp: Neko je bio ovde.
rus: Кто-то здесь был.
srp: Znamo da je teško, ali molimo vas da ne prevodite bukvalno.
fra: Nous savons que c'est difficile mais, s'il vous plaît, ne traduisez pas de manière littérale.
srp: Пре много година постојале су различите јединице дужине.
rus: Много лет назад существовали различные единицы длины.
srp: Šta više voliš: planine ili more?
rus: Что ты больше любишь - горы или море?
srp: Kreč se meša sa vodom.
rus: Известь смешивается с водой.
srp: Изволите, покажите ми вашу рањену руку.
tur: Lütfen bana yaralı kolunu göster.
srp: Књиге о уметности морају да буду добро илустроване.
epo: Libroj pri arto devas esti bone ilustritaj.
srp: Ona voli da se oblači u tamne boje.
rus: Она любит одеваться в тёмное.
srp: Možeš li da razgovaraš sa mnom?
ell: Μπορείς να μιλήσεις μαζί μου;
srp: Мислим да треба да му кажемо.
rus: Я думаю, нам нужно ему сказать.
srp: Tvoj bickl liči na moj.
ell: Το ποδήλατό σου είναι παρόμοιο με το δικό μου.
srp: Ko će da čita tako debelu knjigu?
rus: Кто будет читать такую толстую книгу?
srp: Gde su rukavice?
rus: Где рукавицы?
srp: Зима је време снега.
rus: Зима - время снега.
srp: Tom je učio francuski u školi.
rus: Том учил французский в школе.
srp: Stidim se lenjivosti mog sina.
rus: Мне стыдно, что у меня такой ленивый сын.
srp: Koliko košta ovaj foto-aparat?
rus: Сколько стоит этот фотоаппарат?
srp: Gde sam pogrešila?
rus: Где я ошиблась?
srp: Можеш ли да ми преведеш ово?
slk: Môžeš mi toto preložiť?
srp: Мушки потомци родитеља су синови.
epo: Viraj posteuloj de gepatroj estas filoj.
srp: Данас сунце сија.
epo: Hodiaŭ la suno brilas.
srp: Како је прошао час француског?
eng: How was the French class?
srp: Ja mogu da trćim brže nego Ken.
rus: Я могу бежать быстрее, чем Кен.
srp: Moj mali unuk vrlo glasno vrišti.
rus: Мой маленький внук очень громко орёт.
srp: Ova kuća ima dva kupatila.
rus: В этом доме две ванных комнаты.
srp: Не знам зашто мисли да има права да се буни.
rus: Не знаю, почему она думает, что имеет право возмущаться.
srp: On dobro zna Engleski.
rus: Он хорошо знает английский.
srp: Perfekciji, koliko znamo, nema granica.
eus: Jakina da ez dagoela mugarik perfekziorako.
srp: Moja drugarica je dobila 95 poena na ispitu iz matematike.
rus: Моя подруга получила 95 баллов на экзамене по математике.
srp: Том је један од најбољих кувара у граду.
rus: Том один из лучших поваров в городе.
srp: Он није хтео да прихвати своју старост.
deu: Er weigert sich, sein Altern zu akzeptieren.
srp: Учи озбиљно, иначе ћеш пасти на испиту.
rus: Учись всерьёз, а то завалишь экзамен.
srp: Знамо га.
ell: Τον ξέρουμε.
srp: Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena.
rus: Когда Вы приобретаете телефон, батарея заранее заряжена.
srp: On često govori da mi moramo pomoći jedni drugima.
cmn: 他常说我们要互帮互助。
srp: Данас имам добар апетит.
dsb: Źinsa mam dobry apetit.
srp: Кућа има две спаваће собе.
rus: В доме две спальни.
srp: Ispred moje kuće je bilo veliko drvo.
ell: Μπροστά στο σπίτι μου υπήρχε ένα μεγάλο δέντρο.
srp: Када бих имао неограничено слободно време, ја бих путовао свуда по свету.
rus: Если бы у меня было бесконечно много свободного времени, я бы путешествовал по всему миру.
srp: Telefon nije zvonio.
rus: Телефон не звонил.
srp: Možeš li da nam otpevaš neke pesme na Engleskom?
rus: Ты можешь нам спеть какие-нибудь песни на английском?
srp: Preplivala je reku.
rus: Она переплыла реку.
srp: Jesi li ručala?
rus: Ты обедала?
srp: Moj ujak živi blizu škole.
rus: Мой дядя живёт недалеко от школы.
srp: Rat nije neizbežan.
rus: Войны можно избежать.
srp: Hvala. Dobro sam.
aze: Sağ ol, yaxşıyam.
srp: Devojka je medicinska sestra.
rus: Девушка - медицинская сестра.
srp: Да ли је то чиста случајност?
rus: Это чистая случайность?
srp: Дечко, исплази језик!
rus: Мальчик, покажи язык!
srp: Затворите врата!
rus: Закройте ворота!
srp: Tom mi je jutros rekao da se on i Meri sele u Boston.
rus: Том сегодня утром мне сказал, что они с Мэри переезжают в Бостон.
srp: Volim da plivam u reci.
rus: Я люблю плавать в реке.
srp: Победићемо.
ell: Θα νικήσουμε.
srp: Sviđa mi se šta si napisala.
rus: Мне нравится то, что ты написала.
srp: Ovde sam tri meseca.
rus: Я здесь три месяца.
srp: Bliži se fantastična norveška jesen.
rus: Приближается фантастическая норвежская осень.
srp: Šta znači "onkologija"?
rus: Что означает "онкология"?
srp: Епилог је закључни део прозног или поетског дела.
epo: Epilogo estas konkluda parto de proza aŭ poezia verko.
srp: Ево у чему је проблем.
rus: Вот в чём проблема.
srp: Objasni mi, molim te, pravila fudbala.
ita: Per favore, spiegami le regole del football.
srp: Slučajno sam je sreo na ulici.
rus: Я случайно встретил ее на улице.
srp: Gde se sada nalaziš?
rus: Где ты сейчас находишься?
srp: Она се зове Луцифера.
spa: Ella se llama Lucifera.
srp: Много волим багремов мед.
epo: Mi tre ŝatas la akacian mielon.
srp: Uzela sam tri tablete za prehladu, pre nego što sam legla.
rus: Я приняла три таблетки от простуды перед тем, как лечь.
srp: Никада нећу заборавити тај тренутак, када сам држала делфина у својим рукама.
eng: I'll never forget the moment I held a dolphin in my hands.
srp: Dali su vode svojim konjima.
rus: Они напоили своих коней.
srp: Moje ime je Luis.
slv: Moje ime je Luis.
srp: Nebo je bilo prekriveno oblacima.
rus: Небо было покрыто тучами.
srp: Mi mrzimo paukove.
rus: Мы терпеть не можем пауков.
srp: Milano je glavni grad Lombardije.
rus: Милан - столица Ломбардии.
srp: Баш си висок!
rus: Ну и высокий же ты!
srp: Šta ćeš da radiš u petak?
rus: Что ты будешь делать в пятницу?