ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Evigilans autem Noe ex vino, cum didicisset, quæ fecerat ei filius suus minor, ait: Maledictus Chanaan! Servus servorum erit fratribus suis.
por: Quando Noé acordou da embriaguez e soube o que lhe fizera seu filho mais jovem, disse: Maldito seja Canaã! Que ele se torne o último dos escravos de seus irmãos.
lat: Etiam capillus unus habet umbram suam.
ita: Anche un solo capello fa la sua ombra.
lat: Thomas Romae paulisper mansit.
epo: Tom nur mallonge loĝis en Romo.
lat: – Eo rus! – I!
nld: "Ik ga naar het veld!" "Gaan!"
lat: Emilia mālum ēdit.
spa: Emilia se comió una manzana.
lat: Oculis videmus, auribus auscultamus, cute tangimus, naso olfacimus, lingua gustamus.
eng: We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.
lat: Oculi tui columbarum, absque eo quod intrinsecus latet.
fra: Tes yeux sont des colombes, derrière ton voile.
lat: Ubi bene, ibi patria.
ina: Ubi io es ben, ibi es mi patria.
lat: De Hercule haec etiam inter alia narrantur. Olim dum iter facit, in finis Aegyptiorum venit.
deu: Es werden auch andere Geschichten über Herkules erzählt. Einmal kam er auf einer Reise in das Gebiet der Ägypter.
lat: Elegitque sibi Lot regionem circa Iordanem et recessit ab oriente; divisique sunt alterutrum a fratre suo.
epo: Kaj Lot elektis al si la tutan ĉirkaŭaĵon de Jordan; kaj Lot ekiris orienten; kaj ili apartiĝis unu de la alia.
lat: Anthonius cotidie currit.
fra: Antoine court tous les jours.
lat: Abyssus abyssum invocat.
pol: Otchłań wzywa otchłań.
lat: Cito rumpes arcum, semper si tensum habueris.
epo: Pafarko, kiu estas ĉiam etendita, ne rezistas, ĝi rompiĝas baldaŭ.
lat: Veritas omnia vincula vincit.
por: A verdade destrói todos os grilhões.
lat: Thomas plus quam decies venit.
epo: Tomo venis pli ol dek fojojn.
lat: Tarquinius ex urbe pulsus est.
eng: Tarquin was driven out of the city.
lat: Locus erat aditu difficilis.
por: O lugar era de difícil ingresso.
lat: Fabulam iterum legit.
por: Ele leu a história novamente.
lat: Discissorem esse Xerographium perperam putavi.
eng: I mistook the shredder for a Xerox machine.
lat: Maria matri dissimillima est.
por: Maria é muito diferente da mãe.
lat: Oppidum situm est duodecim milia passuum a mari.
por: A cidade está situada a doze mil passos do mar.
lat: Cum venit, aulæis jam se regina superbis / aurea composuit sponda mediamque locavit.
eng: There, under gorgeous curtains, at the head / sate Dido, throned upon a golden bed.
lat: Thomas, nuntio audito, domum rediit.
por: Depois de ouvir a notícia, Tom voltou para casa.
lat: Eum numquam amavi.
hun: Soha nem szerettem.
lat: Estne bonus pater tuus?
epo: Ĉu via patro estas bona?
lat: Nobis opus est indagatore veterano ad puerum perditum inveniendum.
ina: Nos indige un traciator veterano pro trovar le infante perdite.
lat: Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol?
ita: Chi è colei che appare come l’alba, bella come la luna, pura come il sole?
lat: Video meliora proboque deteriora sequor.
por: Vejo o melhor, mas sigo o pior.
lat: Vita brevis est, etiamsi supra centum annos duret.
eng: Life is short, even if it lasts more than a hundred years.
lat: Carthago a Scipione deleta est.
por: Cartago foi destruída por Cipião.
lat: Multi ex huius regionis incolis piscatores sunt.
por: Muitos dos habitantes desta região são pescadores.
lat: Jamque ibat, dicto parens, et dona Cupido / regia portabat Tyriis, duce laetus Achate.
eng: Forth Cupid, at his mother's word, repairs, / and merrily, for brave Achates led, / the royal presents to the Tyrians bears.
lat: Quando Vindobonam proficiscentur?
por: Quando eles partirão para Viena?
lat: Locutus est Deus ad Iacob: Surge et ascende Bethel et habita ibi; facque altare Deo, qui apparuit tibi, quando fugiebas Esau fratrem tuum.
por: Deus disse a Jacó: Levanta-te, sobe a Betel e fixa-te ali. Lá erguerás um altar ao Deus que te apareceu quando fugias da presença de teu irmão Esaú.
lat: Esto laborator, et erit Deus auxiliator.
ron: Lucrează și Dumnezeu te va ajuta.
lat: Statim ad lectum ierunt.
hun: Rögtön aludni mentek.
lat: Virtutem primam esse puto compescere linguam.
ita: Credo che la più grande delle virtù sia tenere a freno la lingua.
lat: Num matrimonio coniuncti estis?
eng: They’re not married, are they?
lat: Omnes felices sunt in familia mea.
ina: Omnes es felice in mi familia.
lat: Primum Iacobus mihi vocandus est.
eng: I should call Jacob first.
lat: Ilicet ignis edax summa ad fastigia vento / volvitur; exsuperant flammæ, furit æstus ad auras.
epo: Baldaŭ vorema fajro, disheligita de la ventoj, kirliĝanta, per flamoj atingas kaj preterpasas la tegmentojn, kaj kolere bruligas la aeron.
lat: Fecitque Dominus iuxta verbum Moysi, et mortuæ sunt ranæ de domibus et de villis et de agris; congregaveruntque eas in immensos aggeres, et computruit terra.
epo: Kaj la Eternulo faris laŭ la vortoj de Moseo; kaj mortis la ranoj en la domoj, en la kortoj, kaj sur la kampoj. Kaj oni kunŝovelis ilin en multajn amasojn, kaj la lando malbonodoriĝis.
lat: Nihil agendo, homines male agere discunt.
ita: Non facendo nulla gli uomini imparano a fare il male.
lat: Multas uvas habemus.
epo: Ni havas multajn vinberojn.
lat: Rhenus est magnus fluvius.
epo: Rejno estas granda rivero.
lat: De gustibus non est disputandum.
nob: Smak og behag kan ikke diskuteres.
lat: Nihil tam difficile est ut non possit studio investigari.
por: Não há nada tão difícil que se não possa estudar.
lat: Animus gaudens ætatem floridam facit.
por: Um coração jovial faz-nos rejuvenescer.
lat: Amantes amentes.
epo: Amantoj estas frenezuloj.
lat: Auxilium praebeo pauperibus.
eng: I provide help to the poor.
lat: Faber tignarius malleo et clavis egit.
por: O carpinteiro precisa de um martelo e de pregos.
lat: Maria officio suo functa est.
deu: Maria hat ihren Job gemacht.
lat: Videsne coronam?
epo: Ĉu vi vidas la kronon?
lat: Canis mortuus erat.
spa: El perro había muerto.
lat: Spero fore ut felix sit exitus.
por: Espero que acabe bem.
lat: Cur struthiocamelus volare non potest?
eng: Why can't an ostrich fly?
lat: Qui responderunt: Tu salvasti nos! Respiciat nos tantum dominus noster, et læti serviemus regi.
eng: And they answered: our life is in thy hand; only let my lord look favourably upon us, and we will gladly serve the king.
lat: Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis; vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
epo: Montru al mi vian aspekton, aŭdigu al mi vian voĉon; ĉar via voĉo estas dolĉa, kaj via aspekto estas bela.
lat: Bella gerant alii, tu felix Austria nube.
hun: Háborút viseljenek mások, te boldog Ausztria házasodj.
lat: In libro sunt multae paginae et multa capitula: capitulum primum, secundum, tertium, cetera.
ina: In le libro il ha multe paginas e multe capitulos: capilulo prime, secunde, tertie, e le alteres.
lat: Nemini nostrum Didymus placet.
est: Mitte kellelegi meist ei meeldi Toomas.
lat: "Quin ubi transmissæ steterint trans æquora classes, / et positis aris jam vota in litore solves, / purpureo velare comas adopertus amictu, / ne qua inter sanctos ignes in honore deorum / hostilis facies occurrat et omina turbet."
eng: "Nay, when thy vessels, ranged upon her shore, / rest from the deep, and on the beach ye light / the votive altars, and the gods adore, / veil then thy locks, with purple hood bedight, / and shroud thy visage from a foeman's sight, / lest hostile presence, 'mid the flames divine, / break in, and mar the omen and the rite."
lat: Euri ferunt silvas.
ell: Οι άνεμοι σαρώνουν τα δάση.
lat: Nec plura quærentem / passa Venus medio sic interfata dolore est: / "Quisquis es, haud, credo, invisus cœlestibus auras / vitales carpis, Tyriam qui adveneris urbem".
por: Não mais podendo suportar do filho as queixas, / Vênus assim lhe interrompeu a triste fala: / “Quem quer que sejas, eu não creio que as potências / do céu te queiram mal, já que chegaste / a esta cidade tíria são e salvo".
lat: "Dum stabat regno incolumis, regumque vigebat / conciliis, et nos aliquod nomemque decusque / gessimus."
epo: "Dum li vivis kaj havis influon en la kunveno de reĝoj, mi ankaŭ ĝuis ian prestiĝon kaj havis certajn prerogativojn."
lat: Haec arbor fructus nunquam edet.
epo: Tiu arbo neniam produktas fruktojn.
lat: "Bene est, vide ut salutes eum decenter." "Admoniti sumus de hoc a te sæpius."
epo: "Nu, bone, certiĝu, ke vi salutos lin dece." "Pri tio vi jam ofte avertis nin."
lat: Thomas et Maria duas filias habuerunt: Paulam et Ioannam.
fra: Thomas et Marie ont eu deux filles : Paule et Jeanne.
lat: At ille: Ne appropies, inquit, huc; solve calceamentum de pedibus tuis; locus enim, in quo stas, terra sancta est.
eng: And he said: Come not nigh hither, put off the shoes from thy feet; for the place, whereon thou standest, is holy ground.
lat: "Thomas abest." "Quid dixisti?" "Thoman abesse."
eng: "Tom is away." "What did you say?" "I said that Tom is away."
lat: Quam diligens Iacob ait: Serviam tibi pro Rachel filia tua minore septem annis.
por: Jacó, que estava apaixonado por Raquel, disse: Eu te servirei sete anos por Raquel, tua filha mais nova.
lat: Omni desiderio desideravi nunc videre faciem tuam, et utinam aliquando impleret Deus votum meum, antequam moriar.
spa: Siempre he querido ver tu rostro y ahora le pido a Dios que me conceda mi deseo antes de morir.
lat: Noli eum manere. Abiit.
por: Não o espere. Ele foi embora.
lat: Haec est domus mea.
epo: Tiu estas mia domo.
lat: Sevit autem Isaac in terra illa et invenit in ipso anno centuplum; benedixitque ei Dominus.
epo: Kaj Isaak semis en tiu lando, kaj havis en tiu jaro centoblemezuran rikolton; kaj la Eternulo lin benis.
lat: Post, ipsum, auxilio subeuntem ac tela ferentem, / corripiunt, spirisque ligant ingentibus, et jam / bis medium amplexi, bis collo squamea circum / terga dati, superant capite et cervicibus altis.
epo: Poste, ambaŭ demonoj sin ĵetas kontraŭ la patron, kiu, mantenante ĵetlancojn, estis helpeme alkuranta; fortegaj spiroj lin ĉirkaŭpremas; jam du stringas lian talion, kaj du aliaj lian gorĝon; krome el iliaj skamkovritaj korpoj ankoraŭ tute restas, hide stariĝintaj, la du krestitaj kapoj.
lat: Postquam res Asiæ Priamique evertere gentem / immeritam visum superis, ceciditque superbum / Ilium et omnis humo fumat Neptunia Troja, / diversa exsilia et desertas quærere terras / auguriis agimur divum; classemque sub ipsa / Antandro et Phrygiæ molimur montibus Idæ, / incerti quo fata ferant, ubi sistere detur, / contrahimusque viros.
epo: Post kiam la dioj decidis detrui la imperion Azian kaj la Priaman rason; post kiam fiera Iliono senmerite punfalis kaj la tuta Trojo Neptuna estis reduktita al fumantajn ruinojn, ni estis devigitaj serĉi malproksimajn neloĝatajn teritoriojn, por la ekzilo, kiun al ni indikis diaj kaj neprecizaj aŭguroj. Kaj ni, konstruinte floton ĝuste apud Antandro, ĉe-piede de l' frigia Idao-montaro, enlistigis ŝipanojn, sensciante, kien la sorto nin kondukos, kie la ĉiel' finfine nin rajtigos setli.
lat: Omnia mutantur, nos et in illis mutamur.
epo: Ĉio ŝanĝiĝas, kaj ankaŭ ni ŝanĝiĝas.
lat: Quid est veritas?
ita: Che cos'è la verità?
lat: Frigus nocet rosis.
ita: Il freddo nuoce alle rose.
lat: Et dixisti servis tuis: Nisi venerit frater vester minimus vobiscum, non videbitis amplius faciem meam.
eng: And thou saidst to thy servants: Except your youngest brother come with you, you shall see my face no more.
lat: Hominem video, sed lupum non video.
pol: Widzę człowieka, lecz nie widzę wilka.
lat: Sic ait et cuncti dicto paremus ovantes. / Hanc quoque deserimus sedem, paucisque relictis / vela damus, vastumque cava trabe currimus æquor.
epo: Tiun paroladon ni ĉiuj aplaŭdis. Ankaŭ tiun landon ni forlasis; tie lasinte iujn el ni, la velojn ni proponis al la vento, kaj en la konkavaj lignoj ni serĉis la vastecon de l' oceano.
lat: Primus error veniam meretur.
eng: The first error deserves forgiveness.
lat: In prato quondam rana conspexit bovem, et tacta invidia tantæ magnitudinis rugosam inflavit pellem.
por: Certa vez, no campo, uma rã viu um boi e, tomada de inveja de tamanha corpulência, inchou a enrugada pele.
lat: Zombia sum!
spa: ¡Yo soy un zombi!
lat: Ego video lapidem.
nld: Ik zie een steen.
lat: Nomen meum quoque est Thomas.
hrv: I ja se zovem Toma.
lat: Qui ingressus ad patrem suum dixit: “Pater mi”. At ille respondit: “Audio. Quis es tu, fili mi?”
eng: Which when he had carried in, he said: My father? But he answered: I hear. Who art thou, my son?
lat: Nescio quid agat.
por: Não sei o que ela está fazendo.
lat: Illud est quintum præceptum decalogi.
por: Esse é o quinto mandamento do decálogo.
lat: Amicus est tanquam alter idem.
spa: Un amigo es como otro yo.
lat: Alii aliis praestant.
por: Alguns homens distinguem-se dos demais.
lat: Inter arma enim silent leges.
epo: Inter armiloj ja silentas la leĝoj.
lat: Dextra fricat laevam, vultusque fricatur ab illis.
por: Uma mão lava a outra, e ambas lavam o rosto.
lat: Postquam autem audivit verba filiorum Laban dicentium: “Tulit Iacob omnia, quæ fuerunt patris nostri, et de patris nostri facultate acquisivit has divitias”, animadvertit quoque faciem Laban quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius.
epo: Li aŭdis, ke la filoj de Laban parolis jene: Jakob forprenis la tutan havon de nia patro, kaj el la havo de nia patro li akiris la tutan riĉecon. Kaj Jakob vidis laŭ la vizaĝo de Laban, ke li ne estas rilate al li tia, kia li estis hieraŭ kaj antaŭhieraŭ.
lat: Non convenit Thoman venire.
por: Não convém que Tom venha.
lat: Ordo ipse est quiddam divinum.
ita: L'ordine è di per sé qualcosa di divino.
lat: Legitne librum?
deu: Liest er gerade ein Buch?
lat: Ille ubi matrem / agnovit, tali fugientem est voce secutus: / "Quid natum toties, crudelis tu quoque, falsis / ludis imaginibus? Cur dextræ jungere dextram / non datur, ac veras audire et reddere voces?"
fra: Son fils la reconnaît, et, tandis qu'elle fuit, / de ses yeux, de sa voix, longtemps il la poursuit, / et, l'œil baigné de pleurs : " Quoi ! toi-même, ô ma mère ! / tu te plais à tromper un fils qui te révère ! / Ah ! quand pourra ton fils te presser sur son sein, / mes yeux fixer tes yeux, ma main serrer ta main ? / N'abuse plus mes sens ; que le fils le plus tendre / puisse en effet te voir, te parler et t'entendre ! "
lat: Fructus huius arboris dulces sunt.
por: Os frutos desta árvore são doces.
lat: Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur filia Bathuel filii Melchæ uxoris Nachor fratris Abraham habens hydriam in scapula.
por: Antes que ele terminasse de orar, surgiu Rebeca, filha de Batuel, filho de Melca, a mulher de Nacor, irmão de Abraão, trazendo no ombro o seu o cântaro.
lat: Librum tuum magna cum cura legam.
fra: Je lirai ton livre avec beaucoup d'intérêt.
lat: In meo horto pulcherrimae rosae sunt.
epo: En mia ĝardeno estas belegaj rozoj.
lat: Haec sella e materia plastica facta est.
nob: Denne stolen er laget av plastikk.
lat: Vadit piscatum.
tok: ona li kama jo e kala.
lat: Pons longus et valde magnus est.
pol: Most jest długi i bardzo wysoki.
lat: E Roma mihi est in animo Berolinum usque iter facere.
por: Eu estou querendo ir de Roma a Berlim.
lat: Huc septem Aeneas collectis navibus omni / ex numero subit, ac magno telluris amore / egressi optata potiuntur Troes arena, / et sale tabentes artus in litore ponunt.
por: Com sete naus, o que restou de toda a frota, / Eneias vai ali buscar refúgio. / E ansiosos de pisar em terra firme, / desembarcam na praia por que tanto / haviam suspirado – e que afinal conquistam – / os teucros e na areia os corpos lassos / e encharcados de sal vão estendendo.
lat: Hic mihi nescio quod trepido male numen amicum / confusam eripuit mentem: namque avia cursu / dum sequor et nota excedo regione viarum, / heu, misero conjux fatone erepta Creusa / subsistit, erravitne via, seu lassa resedit, / incertum.
eng: Then trembling seized me and, amidst my fear, / what power I know not, but some power unkind / confused my wandering wits, and robbed me of my mind. / For while, the byways following, I left / the beaten track, ah! woe and well away! / my wife Creusa lost me – whether reft / by Fate, or faint or wandering astray, / I know not.
lat: Natantne?
epo: Ĉu ili naĝas?
lat: Juno, regina deorum, Alcmenam oderat et Herculem adhuc infantem necare voluit.
spa: Juno, la reina de los dioses, odiaba a Alcmena y quería matar a Hércules cuando aún era un niño.
lat: In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: memento quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi.
ita: Onora tuo padre con tutto il tuo cuore e non dimenticare le doglie di tua madre. Ricorda che da loro sei stato generato e cerca di ripagare loro ciò che hai da loro ricevuto.
lat: Amor magister est optimus.
por: O amor é o melhor professor.
lat: Tu doces, nos audimus.
ina: Tu insenia, nos audi.
lat: Turpe est talem vitam agere.
por: É torpe viver uma vida assim.
lat: Redeuntique ad vesperam Iacob de agro egressa est in occursum eius Lia et: “Ad me, inquit, intrabis, quia mercede conduxi te pro mandragoris filii mei”. Dormivitque cum ea nocte illa.
eng: And when Jacob returned at even from the field, Lia went out to meet him, and said: Thou shalt come in unto me because I have hired thee for my son's mandrakes. And he slept with her that night.
lat: Qui iudicent populum omni tempore. Quidquid autem maius fuerit, referant ad te, et ipsi minora tantummodo iudicent; leviusque sit tibi, partito cum aliis onere.
epo: Kaj ili juĝadu la popolon en ĉiu tempo; ĉiun grandan aferon ili venigu al vi, sed ĉiun malgrandan aferon juĝu ili; tiel fariĝos pli facile al vi, kaj ili portos kun vi.
lat: Tata mihi instrumentum photographicum emit.
pol: Tata kupił mi aparat fotograficzny.
lat: Pone ova in refrigeratorio.
epo: Metu la ovojn en la fridujon.
lat: Statura tua assimilata est palmæ, et ubera tua botris.
rus: Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
lat: Omnes me oderunt.
fra: Tout le monde me hait.
lat: Nonne eam ad ianuam comitatus es?
eng: Didn't you walk her to the door?
lat: Dormivit itaque ad pedes eius usque ad noctis abscessum. Surrexitque, antequam homines se cognoscerent mutuo, et dixit Booz: Cave, ne quis noverit quod huc veneris.
epo: Kaj ŝi kuŝis ĉe liaj piedoj ĝis la tagiĝo; sed ŝi leviĝis, antaŭ ol oni povis rekoni unu la alian. Kaj li diris: Mi ne volas, ke iu sciiĝu, ke ĉi tiu virino estis en mia draŝejo.
lat: Respondit Laban: Non est in loco nostro consuetudinis, ut minorem ante maiorem tradamus ad nuptias.
por: Aqui não é costume entregar em casamento a filha mais nova antes da mais velha.
lat: Cibus valde malus est.
est: See toit on väga halb.
lat: Aleam invenit daemon.
spa: El juego fue inventado por el diablo.
lat: At ille subiunxit: “Iuste vocatum est nomen eius Iacob; supplantavit enim me en altera vice: primogenita mea ante tulit et nunc secundo surripuit benedictionem meam”. Rursumque ait: “Numquid non reservasti mihi benedictionem?”
por: Ajuntou Esaú: "É com razão que se chama Jacó, pois com esta já são duas as vezes em que me suplantou; primeiro tirou-me a primogenitura e agora subtraiu-me a bênção". E concluiu: "Não reservaste nenhuma bênção pra mim?"
lat: Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
por: Assim, as duas filhas de Ló conceberam do próprio pai.
lat: Et vocavit Deus aridam Terram congregationesque aquarum appellavit Maria. Et vidit Deus quod esset bonum.
spa: Y llamó Dios a lo seco "tierra", y al conjunto de las aguas lo llamó "mar"; y vio Dios que estaba bien.
lat: Tristius haud illis monstrum, nec sævior ulla / pestis et ira deum Stygiis sese extulit undis.
epo: Neniam la kolero de l' dioj ŝprucigis el Tartaraj akvoj pli voran plagon aŭ pli malbelegajn monstrojn.
lat: Cavete ne videamini.
por: Cuidado para não serem vistos.
lat: Quis me prohibebit?
deu: Wer wird mich daran hindern?
lat: Ipsi negavimus eos belli finem facturos esse.
fra: Nous avons dit qu'ils ne mettraient pas fin à la guerre.
lat: Etiam peristylum magnum et pulchrum in villa est.
rus: Также в доме есть большой и красивый перистиль.
lat: Pars oppidi flammis deleta est.
eng: Part of the town was destroyed by the fires.
lat: Parentes mei ex ecclesia exierunt.
eng: My parents came out of the church.
lat: Quaedam animalia totam hiemem dormiunt.
por: Alguns animais dormem o inverno todo.
lat: Puero opus est cibum.
pol: Dziecko potrzebuje jedzenia.
lat: Satin audis quae illic loquitur?
fra: Tu entends bien ce qu'il dit ?
lat: Cumque vidisset Deus terram esse corruptam ­ omnis quippe caro corruperat viam suam super terram ­dixit ad Noe: Finis universæ carnis venit coram me; repleta est enim terra iniquitate a facie eorum, et ecce ego disperdam eos de terra.
epo: Kaj Dio vidis la teron, ke ĝi malvirtiĝis, ĉar ĉiu karno malvirtigis sian vojon sur la tero. Kaj Dio diris al Noa: La fino de ĉiu karno venis antaŭ Min, ĉar la tero pleniĝis de maljustaĵoj per ili, kaj jen Mi pereigos ilin kun la tero.
lat: Qui se ipse laudat, cito derisorem invenit.
epo: Kiu laŭdas sin mem, rapide trovas mokanton.
lat: Nonne quasi alienas reputavit nos et vendidit nos comeditque pretium nostrum?
epo: Li rigardas ja nin kiel fremdulinojn; ĉar li vendis nin kaj eĉ formanĝis nian monon.
lat: Qui responderunt: “Sospes est servus tuus pater noster, adhuc vivit”. Et incurvati adoraverunt eum.
eng: And they answered: Thy servant our father is in health; he is yet living. And bowing themselves, they made obeisance to him.
lat: Ne pudeat, quae nescieris, te velle doceri. Scire aliquid laus est, culpa est nil discere velle.
ita: Non vergognarti di volere che ti venga insegnato ciò che non conosci. Sapere qualcosa è motivo di lode. Imperdonabile è non voler imparare nulla.
lat: Promptius est omnibus iudicare, quam facere.
eng: It is easier for everyone to judge than to act.
lat: Estne Nilus in Europa?
rus: Находится ли Нил в Европе?
lat: Cumque venisset ad quendam locum et vellet in eo requiescere post solis occubitum, tulit de lapidibus, qui iacebant, et supponens capiti suo dormivit in eodem loco.
eng: And when he was come to a certain place, and would rest in it after sunset, he took of the stones that lay there, and putting under his head, slept in the same place.
lat: Pudet me non tui.
rus: Я не стыжусь тебя.
lat: "O socii (neque enim ignari sumus ante malorum), / o passi graviora, dabit deus his quoque finem".
por: “Meus amigos, / companheiros de antigas desventuras, / vós, que mais graves provações já suportastes, / vereis que o céu acabará também com estas".
lat: Non est bonum esse hominem solum.
cat: No és bo que l'home estigui sol.
lat: Senectus ipsa est morbus.
por: A velhice em si já é uma enfermidade.
lat: Mirum non facis.
por: Não fazes nada de admirável.
lat: Scribere disco.
por: Eu estou aprendendo a escrever.
lat: Rebecca quoque levavit oculos et vidit Isaac; descenditque de camelo et ait ad puerum: “Quis est ille homo, qui venit per agrum in occursum nobis?” Dixitque ei: “Ipse est dominus meus”. At illa tollens cito velum operuit se.
eng: Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel, and said to the servant: Who is that man who cometh towards us along the field? And he said to her: That man is my master. But she quickly took her cloak, and covered herself.
lat: Exspectatis autem ultra septem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca.
spa: Aún esperó otros siete días y volvió a soltar la paloma fuera del arca.
lat: Maria Thomae desponsa est.
por: Maria está prometida a Tom.
lat: O dulce nomen libertatis!
deu: Oh süßer Name Freiheit!
lat: Pater eius redit an non?
ita: Suo padre torna o no?
lat: "Revocate animos, mæstumque timorem / mittite; forsan et hæc olim meminisse juvabit".
fra: " Mes amis, bannissons d'inutiles alarmes ; / un jour ces souvenirs auront pour nous des charmes. "
lat: Maria dicit se mirum somnium somniavisse.
epo: Manjo diris, ke ŝi havis mirindan sonĝon.
lat: Oculis videmus, auribus auscultamus, cute tangimus, naso olfacimus, lingua gustamus.
eng: With the eyes, we see; with the ears, we hear; with the skin, we touch; with the nose, we smell; and with the tongue, we taste.
lat: Nón potuit pictor réctius déscríbere eius fórmam.
eng: A painter could not better describe his likeness.
lat: Caelum habet Ignem et Stellas.
deu: Am Himmel gibt es Feuer und Sterne.