ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi ĉiam scivolis, kion vi havas en via subtegmentejo.
deu: Ich wollte immer wissen, was du auf deinem Dachboden hast.
epo: Kion vi scias pri ŝi?
ile: Quo tu save pri ella?
epo: Plenigu la bokalojn per akvo.
tok: o pana e telo mute lon insa poki.
epo: Ĉu vi taksas la situacion serioza?
lit: Tu situaciją vertini kaip rimtą?
epo: Tomo provis prisilenti la veron.
eng: Tom tried to keep quiet about the truth.
epo: Laŭ mia opinio tio estas neverŝajna.
tgl: Sa tingin ko, di ito maaaring mangyari.
epo: La rivero estas profunda ĉi tie.
deu: Der Fluss ist tief an dieser Stelle.
epo: Ankaŭ kiam la trafiklumo estas oranĝokolora, vi ne rajtas pasi.
fra: Même lorsque le feu est orange, tu n'es pas autorisée à passer.
epo: Endas iel plu vivi.
eng: We have to go on living somehow.
epo: Lundon mi ne laboros.
eng: I'm not working on Mondays.
epo: Ŝi estis maldikega.
dan: Hun var tynd som et siv.
epo: Ŝi malfermas plurajn fenestrojn.
deu: Sie macht mehrere Fenster auf.
epo: La katido volas dormi.
tok: soweli lili li wile lape.
epo: Vi devas vin hardi por resti tute trankvila eĉ en terura situacio.
deu: Du musst dich abhärten, um selbst in einer schrecklichen Situation gelassen zu bleiben.
epo: Vi devos iri tien.
rus: Вы должны будете туда пойти.
epo: Ŝi estas tre saĝa.
lit: Ji labai protinga.
epo: Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
dan: Jeg var i bad da telefonen kimede.
epo: Ŝi ofte ekzercadis sin pri pianludado.
srp: Он често вежба свирање на клавиру.
epo: Kaj nun foriru, mi petas.
rus: А теперь уходи, пожалуйста.
epo: Mi ofte estas dormema.
lit: Aš dažnai esu apsnūdęs.
epo: Ĉu vi povas montri al mi la dancon?
fra: Pouvez-vous me montrer la danse ?
epo: Ĝi estas jam tute neriparebla.
fra: C’est déjà complètement irréparable.
epo: Tomo tire malfermis la pordon kaj paŝis internen.
deu: Tom öffnete ziehend die Türe und trat ein.
epo: Ĝi estis plezuro por la okuloj.
fra: C'était un plaisir pour les yeux.
epo: Ni vidis ŝin en la flughaveno.
fin: Näimme hänet lentokentällä.
epo: Ĉu vi ĉiam amos lin?
fra: Est-ce que toujours, vous l’aimerez ?
epo: Sporto estas bona por via sano.
dan: Sport er godt for dit helbred.
epo: Li ne ŝatas ovojn.
lit: Jis nemėgsta kiaušinių.
epo: Apetitiga odoro de fritita fiŝo penetris mian nazon.
deu: Ein appetitlicher Duft von gebratenem Fisch stieg mir in die Nase.
epo: Mi rekonas vian vizaĝon.
rus: Я узнаю Ваше лицо.
epo: Ĉiutage, la ĵurnalo liveris novan materialon por lia studo.
deu: Die Zeitung lieferte täglich neues Material für seine Untersuchung.
epo: Ni ĝojegas pri la rezulto.
nld: We zijn erg blij met het resultaat.
epo: Vi al ni pli damaĝis ol utilis.
deu: Du hast uns mehr geschadet als genutzt.
epo: Fragoj estas fruktoj.
fra: Les fraises sont des fruits.
epo: Jen la originaloj.
deu: Hier sind die Originale.
epo: Vi ne parolu al mi pri laboro.
lit: Jūs man nekalbėkite apie darbą.
epo: Tio estas absolute malĝusta.
deu: Das ist absolut unrichtig.
epo: Ili diros al vi tion morgaŭ.
rus: Они скажут тебе это завтра.
epo: Kies amiko vi estas?
lit: Kieno tu draugas esi?
epo: En ŝia voĉo estis io, kio maltrankviligis nin.
lit: Jos balse buvo kažkas, kas mums kėlė nerimą.
epo: Sur la boligita lakto aperis ŝeleto.
deu: Auf der gekochten Milch zeigte sich eine Haut.
epo: Ŝi timas, ke vi perdos la vojon.
deu: Sie fürchtet, dass ihr euch verirren werdet.
epo: Li ŝtelis monon de mi.
dan: Han stjal penge fra mig.
epo: Tomo oferis la damon al mi.
nld: Tom heeft me zijn koningin opgeofferd.
epo: Mi mem faris tiun veston.
deu: Ich habe diese Kleidung selbst gemacht.
epo: Mi ne dormos, Hortensio, ĝis mi ŝin vidos.
fra: Je ne dormirai pas, Hortensio, tant que je ne la verrai pas.
epo: Ferioj alproksimiĝis kaj ni ekplanis.
deu: Die Ferien rückten näher und wir begannen Pläne zu schmieden.
epo: Li transiras la fervojajn trakojn ĉiumatene.
bul: Той пресича ЖП линията всяка сутрин.
epo: Ŝi sidis sur bela araba ĉevalo.
deu: Sie saß auf einem schönen arabischen Pferd.
epo: Tom ne scias, kiel elspezi sian monon. Li havas tiom da ĝi.
tgl: Di alam ni Tomas kung paano igastos ang kanyang pera. Meron siyang konti.
epo: Malmultaj homoj atingas la naŭdekjariĝon.
dan: Få mennesker når at blive halvfems.
epo: Tio vere bonodoras! Kion vi kuirantas?
dan: Det dufter pragtfuldt! Hvad er det du er ved at lave?
epo: Ŝi ne moviĝis, kvazaŭ senviva.
por: Ela não se movia, como se estivesse morta.
epo: Ĉu vi estas libera hodiaŭ vespere?
deu: Hast du heute Abend etwas vor?
epo: Kion vi celas studante la anglan?
fra: Quel objectif poursuivez-vous en étudiant l'anglais ?
epo: Mi faris jam sufiĉe.
lit: Aš jau pakankamai padariau.
epo: Ĉiuj en tiu ĉambro havas la saman sekson.
por: Todas as pessoas desta sala são do mesmo sexo.
epo: Mi observas ilin.
rus: Я за ними наблюдаю.
epo: Ili transiris la landlimon.
deu: Sie überschritten die Grenze.
epo: Mi estas kvazaŭ alia homo.
deu: Ich bin fast ein anderer Mensch.
epo: Tomo ne forkaptis Manjon.
nld: Tom heeft Maria niet ontvoerd.
epo: Mi skribos multajn frazojn en la berbera.
heb: אכתוב הרבה משפטים בשפה הברברית.
epo: Li observis tion kalme el deca disto.
deu: Er beobachtete das gelassen aus angemessenem Abstand.
epo: En piedpilka matĉo oni distingas la laŭregulan tempon disde la kroma tempo.
deu: In einem Fussballspiel unterscheidet man zwischen der Regelzeit und der Nachspielzeit.
epo: Diru al mi, kie ŝi loĝas.
srp: Реците ми где она станује.
epo: Tomaso ĵus akiris tiun kostumon.
lit: Tomas ką tik įsigijo šitą kostiumą.
epo: Bonvolu uzi la aŭtomatan lingvorekonon!
deu: Bitte benutze die automatische Spracherkennung!
epo: Li rampis sub sian liton.
lit: Jis nuropojo po savo lova.
epo: Traktu librojn kun respekto!
deu: Behandelt Bücher mit Respekt!
epo: Li ĉiam volis lerni la japanan.
lit: Jis visada norėjo mokytis japonų kalbą.
epo: Ili fakte estas pli riĉaj ol ni.
lit: Iš tikrųjų jie yra turtingesni už mus.
epo: Mi ne manĝas ian ajn viandon.
por: Não como carne de espécie alguma.
epo: Ŝi fumis ĉiam.
eng: She has always smoked.
epo: Tomo estas nesinrega.
tok: jan Ton li sona ala lawa e wawa ona.
epo: Eble vi estis la lasta persono, kiu renkontis Tomon.
deu: Möglicherweise warst du die letzte Person, die Tom getroffen hatte.
epo: Kiom da geonkloj vi havas?
deu: Wie viele Onkel und Tanten hast du?
epo: Li senskvamigis la fiŝon.
eng: He scaled the fish.
epo: Ŝi decidis, ke ŝi havos ĝin.
fra: Elle a décidé qu'elle l'aurait.
epo: Kie estas miaj piloloj?
dan: Hvor er mine piller?
epo: Vi ne aspektas kolera.
lit: Jūs neatrodote piktas.
epo: Li pafis multajn leonojn, elefantojn, kaj aliajn bestojn.
lfn: El ia xuta multe leones, elefantes a otra animales.
epo: Mi ŝatus vere scii, kial li faris tian aferon.
srp: Волео бих сазнати истину, зашто је он учинио ту ствар.
epo: Ni prenu unu el ili.
dan: Lad os tage en af dem.
epo: La vulpo kaŝiĝis en la kava arbo.
lit: Lapė pasislėpė tuščiaviduriame medyje.
epo: La moka rimarko trafis sian celon.
deu: Die spöttische Bemerkung hat ihr Ziel erreicht.
epo: Mia hundo ĉion ronĝas.
fra: Mon chien ronge tout.
epo: Jes, ne permesu dume al li sinki.
eng: Yes, don't let him sink in the meantime.
epo: Ili ŝuldas al mi multan monon.
fra: Ils me doivent beaucoup d'argent.
epo: Mi neniam vidis tiun ĉi virinon, sed mi preĝos por ŝia animo.
por: Eu nunca vi esta mulher, mas vou orar pela alma dela.
epo: Kiu glavon uzas, tiun glavo pereigos.
deu: Wer ein Schwert benützt, wird durch dieses Schwert umkommen.
epo: Ambrozio trinkas prunan teon kun siaj amikoj en teceremonio.
ita: Ambrogio beve il tè alla prugna con i suoi amici durante una cerimonia del tè.
epo: Verdire mi malŝatas lin.
por: Falo sério, não topo esse cara.
epo: Ĉu vi ne aŭdas la sirenon?
por: Não estão ouvindo a sirene?
epo: Ŝi loĝas en tendoforma domo en la montaro.
dan: Hun bor i et A-hus i bjergene.
epo: Mi trinkas je via sano.
bel: П'ю за тваё здароўе.
epo: Mi volas tranĉi la fromaĝon.
fra: Je veux couper le fromage.
epo: Ŝi petis min doni al ŝi la salon.
lit: Ji manęs paprašė, kad aš jai paduočiau druską.
epo: Kiu skribis tiun brilan artikolon?
eng: Who wrote that brilliant article?
epo: Pli ol 40 % de la studentoj iras al universitato.
cmn: 40%以上的学生去读大学。
epo: Ĉio sia estas plej ĉarma.
por: Cada oleiro gaba sua obra.
epo: Estas la sama libro kiel tiu, kiun mi havis.
ces: Je to ta samá kniha, jakou jsem měl.
epo: La fortoj, kiuj premegas kontraŭ la tibeta kulturo estas superfortaj. En la nuna Tibeto vivas tro malmultaj tibetanoj kaj tro multaj ĉinoj.
deu: Die Kräfte, die sich gegen die tibetische Kultur stemmen sind übermächtig. Im heutigen Tibet leben zu wenige Tibeter und zu viele Chinesen.
epo: Li trafis la Filiŝton en lian frunton.
deu: Er traf den Philister an seiner Stirn.
epo: Vi estas vere malafabla.
fra: Tu es vraiment malaimable.
epo: Por transi la kanalon aŭte oni povas uzi iun el kvar ŝtalaj pontoj.
deu: Um den Kanal mit dem Auto zu überqueren, kann man eine von vier stählernen Brücken benutzen.
epo: Mia koro ekbategis.
deu: Mein Herz begann stark zu schlagen.
epo: Mi esperante parolas kiel indiĝeno.
ile: Yo parla Esperanto quam un indigen.
epo: La rabistoj postlasis la aŭton en la sovaĝejo kaj malaperis.
eng: The robbers left the car behind in the wilderness and disappeared.
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi amas lin?
eng: Would you please tell me what you see in him?
epo: Tomaso direktis la pafilon al Maria.
fra: Thomas a pointé l'arme sur Marie.
epo: Estis iam malriĉa maljunulo kaj riĉa virino.
srp: Били једном сиромашни старац и богата жена.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estis kuracisto.
eng: She told me her mother was a doctor.
epo: Li apenaŭ sukcesis en la ekzameno.
cat: Ell a penes tingué èxit en l'examen.
epo: Je la strata flanko de la domo la supra etaĝo sin etendas ĉirkaŭ unu metron trans la suba.
deu: Auf der Straßenseite des Hauses ragte die obere Etage etwa einen Meter über die untere hinaus.
epo: Tom biciklas al la lernejo.
dan: Tom cykler til skole.
epo: Fumi estas permesate.
por: Fumar é permitido.
epo: Mi tro pensis.
fra: J’ai trop réfléchi.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi aviadile.
ces: Nerad cestuje letadlem.
epo: Serĉu atente.
lit: Ieškokite atidžiai.
epo: Mi ne pretendas kompreni ion pri la klimata varmiĝo.
deu: Ich erhebe keinen Anspruch darauf, etwas von der globalen Erwärmung zu verstehen.
epo: Mi tute forgesis.
lit: Aš visai pamiršau.
epo: Kiun vi pli ŝatas, Bostonon aŭ Ĉikagon?
yid: וואָסערע ווילסטו בעסער, באָסטאָן צי שיקאַגאָ?
epo: Ĉu vi denove atakiĝis?
ita: Sei stato aggredito di nuovo?
epo: La knabinoj forgesis la kukon.
fra: Les filles ont oublié le gâteau.
epo: Kie Tomo volas labori?
rus: Где Том хочет работать?
epo: Kiel ni ĉagreniĝis pro vi!
por: Você nos desgostou tanto!
epo: Mi estis trompita en miaj esperoj.
rus: Я был обманут в своих надеждах.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
dan: Mange esperantister bor i Ungarn.
epo: Mi permesis al Tomo kisi min.
lit: Aš leidau Tomui mane pabučiuoti.
epo: La instruisto legas la libron.
lit: Mokytojas skaito knygą.
epo: Ĉu ĝi ne estas via domo?
rus: Это разве не твой дом?
epo: Ni ĉiuj kunvenis, por priparoli tre gravan aferon; sed ni ne povis atingi ian rezultaton, kaj ni disiris.
por: Nós todos nos reunimos para discutir um negócio muito importante; mas não pudemos chegar a um resultado, e dispersamo-nos.
epo: La baptopanjo bakis bongustan kukon.
eng: The godmother baked a delicious cake.
epo: Li estas dika manĝemulo.
lit: Jis yra geras valgytojas.
epo: Mi ŝatus havi glaciaĵon.
deu: Ich hätte gern ein Eis.
epo: Mia patrino volis konsoli min, tamen mi restis amara.
eng: My mother wanted to console me, but I remained bitter.
epo: Mi eniris la novan oficejon.
deu: Ich betrat die neue Geschäftsstelle.
epo: Skribu la adreson de la sendinto sur la dorsoflankon!
dan: Skriv afsenderens adresse på bagsiden!
epo: Dio ankaŭ komprenas Esperanton.
deu: Gott versteht auch Esperanto.
epo: Vi respondecas pri viaj faroj.
rus: Ты несёшь ответственность за свои поступки.
epo: Mi rigardis en la direkto indikita de ŝia montrofingro.
deu: Ich schaute in die von ihrem Zeigefinger gewiesene Richtung.
epo: Kion vi diras al mi pri tio?
por: O que você me diz disso?
epo: Pompeo kaj liaj militistoj fuĝis.
deu: Pompeius und seine Soldaten flohen.
epo: Ĉu vi konas la leĝon de Murphy?
dan: Kender du Murphys lov?
epo: Gravaĵo por mi estas tio, ke la estraro ne laboru izole.
deu: Ein wichtiger Punkt ist für mich, dass der Vorstand keine einsame Arbeit leisten sollte.
epo: Mi timigis vin.
fra: Je t’ai fait peur.
epo: Ĉu vi konas la adreson de niaj amikoj de Lieĝo?
nld: Ken je het adres van onze Luikse vrienden?
epo: La muso revas kapti la katon.
dan: Musen drømmer om at fange katten.
epo: Kial vi rifuzas agnoski tiun bazan fakton?
deu: Warum weigern Sie sich, diese grundlegende Tatsache anzuerkennen?
epo: Vi scias, kia estas nia celo.
deu: Du weißt, wie unser Ziel beschaffen ist.
epo: Pollando situas en Centra Eŭropo.
fra: La Pologne est située en Europe centrale.
epo: Greftoj savas vivojn.
eng: Transplants save lives.
epo: Ekde tiam pasis tri jaroj.
dan: Siden da er der gået tre år.
epo: Li multe agis por Esperanto.
tok: ona li pali mute tawa toki Epelanto.
epo: Mi ne pensas, ke mi kulpas.
nld: Ik denk niet dat het mijn schuld is.
epo: La akcidento okazis antaŭ ŝiaj okuloj.
rus: Авария произошла у неё на глазах.
epo: Mi sendas al vi la libron kiel presaĵon.
deu: Ich sende Ihnen das Buch als Drucksache.
epo: Kiom estas kvar plus kvin? - Kvar plus kvin estas naŭ.
por: Quanto é quatro mais cinco? - Quatro mais cinco são nove.
epo: Tomo preskaŭ diris al Manjo, ke li amas ŝin.
deu: Tom hätte Maria fast gesagt, dass er sie liebt.
epo: Ĉiu el ni povas per tradukoj konatiĝi nur kun la plej sensignifa parto de fremdaj literaturoj.
por: Por meio de traduções, podemos familiarizar-nos apenas com a parte menos representativa da literatura estrangeira.
epo: Ĉu vi iam ajn deziras, ke vi povus denove sperti ion 'unuafoje'?
fra: Ne vous arrive-t-il jamais de souhaiter pouvoir à nouveau éprouver quelque chose « pour la première fois » ?
epo: Ĉu mi povus tion fari?
lit: Ar aš galėčiau tai daryti?
epo: Plu atendi, heziti, prokrasti, povas esti historia eraro.
deu: Weiter zu warten, zu zögern und zu verzögern, kann ein historischer Fehler sein.
epo: Mi estis nur havanta sonĝon.
deu: Ich hatte nur einen Traum.
epo: Ĉu neniu alia kapablas fari tion?
por: Ninguém mais é capaz de fazer isso?
epo: Mia edzino estas vegetaranino.
lit: Mano žmona yra vegetarė.
epo: Ili komunikas interŝanĝante leterojn.
deu: Sie verständigen sich über Briefe.
epo: Mi neniam televidas.
srp: Никад не гледам телевизију.
epo: La homoj plej amataj en la mondo estas la spontaneaj.
deu: Die beliebtesten Menschen in der Welt sind die Spontanen.
epo: Li pentris bildon de hundo.
dan: Han malede et billede af en hund.
epo: Ĉiu volas sidi apud ŝi.
ces: Každý chce sedět vedle ní.
epo: Mi naskiĝis en Esperantujo.
fra: Je suis né en Espérantie.
epo: La knabo lernas lecionon.
eng: The boy learns a lesson.
epo: La ŝovinistoj lin malŝatis. Denove li suferis pro la potenco de la antaŭjuĝoj. Denove lin doloris soleco de la animo. Sed la fido restis senŝancela.
por: Os chauvinistas não gostavam dele. Mais uma vez ele sofreu por força dos preconceitos. Voltou a doer-lhe a solidão da alma. Mas a confiança manteve-se inabalável.
epo: Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi ĉiujn samtempe.
por: Falar uma língua estrangeira é ultrapassar uma fronteira. Falar muitas é ultrapassar várias. Falar o esperanto é querer ultrapassar todas de uma vez.
epo: La sumo de du komutiĝantaj nulpotencaj elementoj estas ankaŭ nulpotenca.
deu: Die Summe zweier kommutierender nilpotenter Elemente ist wieder nilpotent.
epo: Mi alvenis ĝustatempe en la lernejo.
lit: Aš laiku atėjau į mokyklą.
epo: La ludo estos post la laboro.
fra: Le jeu sera après le travail.
epo: Mi parte konsentas kun ili.
rus: Отчасти я с ними согласен.
epo: Aŭskultu!
deu: Hört mich an!
epo: Mi ne povas venki Tomon.
heb: אינני יכולה להכות את תום.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis tiun domon.
lit: Aš gailiuosi, kad to namo nepirkau.
epo: Vendredo estas la tago, dum kiu ŝi estas vere okupita.
deu: Freitag ist der Tag, an dem sie wirklich beschäftigt ist.
epo: Ĉu vi havas monon por aĉeti ĝin?
rus: У вас есть деньги, чтобы его купить?
epo: Tion mi ne toleras senproteste.
tgl: Di ko tinitiis iyon nang walang protesto.
epo: Nu, vi jam bone parolas.
fra: Eh bien, vous parlez déjà bien.
epo: Sur la benkojn oni metis kusenojn.
por: Nos bancos foram colocados coxins.
epo: Ili ne skribis al li.
por: Eles não escreveram para ele.
epo: Janio estis soldulo.
fra: Yannis fut mercenaire.
epo: La tono de ŝia voĉo indikis senpaciencon.
deu: Der Ton ihrer Stimme deutete Ungeduld an.
epo: Ĝis la dekkvina jarcento oni opiniis, ke la Tero estas la centro de la universo.
dan: Indtil det femtende århundrede mente man at Jorden var universets centrum.
epo: Ni plantas nur fragojn en nia ĝardeno.
por: Nós plantamos somente morangos em nosso jardim.
epo: Li estas en la deka klaso.
dan: Han går i tiende klasse.
epo: Trump diras stultaĵojn.
fra: Trump dit des bêtises.
epo: Ili komprenas predikon kiel bovo muzikon.
deu: Was man ihnen auch sagt, sie verstehen davon gerade so viel, wie ein Ochse von einem Oratorium.
epo: Tomo havis kapdoloron.
dan: Tom havde hovedpine.
epo: Vi alvenis preskaŭ akurate.
nld: Je was bijna op tijd.
epo: Kiam via ŝuldo estos pagita?
por: Quando sua dívida será paga?
epo: Mi neniam observis ĉion ĉi tre precize.
eng: I have never observed all of this so precisely.
epo: Mi, kiel ankaŭ mia amindumantino, parolas Esperanton.
por: Eu, bem como minha namorada, falamos Esperanto.
epo: La violoninstruisto diris al sia lernanto: "Horojn vi deziras, jarojn vi bezonos".
srp: Учитељ виолијне каже свом ученику: "Ви желите часове, а потребне су вам године."
epo: Kun sia patrino interligis lin intima, emocioriĉa rilato.
lit: Su motina jį jungė glaudūs , emocingi santykiai.
epo: Vi mankos al ni ĉiuj, kiam vi foriros.
deu: Du wirst uns allen fehlen, wenn du fortgehst.
epo: "Ne mensogu" ne nepre signifas "diru la veron".
nld: "Lieg niet" betekent niet noodzakelijk "zeg de waarheid".
epo: Ŝi parolas la germanan kaj la francan, krome la anglan.
fra: Elle parle allemand et français, et en plus anglais.
epo: Ŝi portas ĉapelon, kiu strange aspektas.
eng: She's wearing a strange-looking hat.
epo: Ĉi tiu estas la hundo de Mary.
lit: Tai Marijos šuo.
epo: Mi devus tuj elsaluti.
fra: Je devrais immédiatement me déconnecter.
epo: Hodiaŭ la vetero estas pli malbona ol hieraŭ.
cmn: 今天天气比昨天恶劣多了。
epo: La klarigo fare de Tomaso estis tre komprenebla.
fra: L'explication de Thomas était très compréhensible.
epo: Mi kantas belan kanzonon.
lit: Aš gražią dainą dainuoju.
epo: Vi ĉiam surhavas nigrajn vestojn. Kial?
rus: Вы всегда ходите в чёрном. Почему?
epo: Kiu ne faras erarojn, verŝajne faras absolute nenion!
eng: Someone who doesn't make any mistakes probably doesn't do anything at all.
epo: Kial ni havas domon?
deu: Warum haben wir kein Haus?
epo: Mi pensas, ke mi iom troigis.
por: Acho que exagerei um pouco.
epo: Aŭ vi aŭ mi devos iri anstataŭ li.
fin: Teidän tai minun on mentävä hänen sijaan.
epo: Tiutempe mi estis ekstreme naiva.
por: Naquela época eu era extremamente ingênuo.
epo: La publikigo de via artikolo estis por mi granda ŝoko.
deu: Die Veröffentlichung Ihres Artikels war für mich ein großer Schock.
epo: Pardonu miajn erarojn.
eng: Sorry about my mistakes.
epo: La dekoj kaj centoj estas formataj per simpla kunigo de la numeraloj.
por: As dezenas e centenas formam-se pela simples ligação dos numerais.
epo: Hieraŭ mi renkontis vian filon, kaj li ĝentile salutis min.
por: Ontem eu encontrei seu filho, e ele gentilmente saudou-me.
epo: Tiu, kiu staras tie, estas mia bofilo.
por: Aquele de pé ali é meu genro.
epo: Oni diras, ke mi estas aroganta.
lit: Sako, kad aš esu arogantiškas.
epo: Hieraŭ ni akceptis kelkajn gastojn.
lit: Vakar mes turėjome keletą svečių.
epo: Clemency el surprizo pro tiu ĉi demando preskaŭ renversis la pleton de teo.
por: Clemency, surpresa com essa pergunta, quase derrubou a bandeja de chá.
epo: Ŝi ne estas tia, kia vi kredas ŝin.
eng: She's not the way you think she is.
epo: Iu ŝtelis ŝian monon.
dan: En eller anden har stjålet hendes penge.
epo: Mi kuiris la vespermanĝon.
lit: Aš išviriau vakarienę.
epo: Li estas prestiĝa kaj influiva membro de la Demokrata Partio.
eng: He is a prestigious and influential member of the Democratic Party.
epo: La nigra kato ronronis, kiam ĝi estis karesata.
eng: The black cat purred when it was being pet.
epo: La urso persekutis min.
por: O urso me perseguiu.
epo: Atendu min ĉi tie, ĝis mi revenos.
deu: Warten Sie hier auf mich, bis ich zurückkomme!
epo: De kiam mi observas tiun dieton, mi perdis pezon, mia kolesterolemio malaltiĝis kaj mia dumdorma apneo malaperis.
dan: Lige fra jeg begyndte at følge den diæt, er min vægt faldet, mit kolesteroltal er faldet, og min søvnapnø er forsvundet.
epo: Mi duŝis min kaj poste enlitiĝis.
fra: J'ai pris ma douche et ensuite je suis allée au lit.
epo: Mi volas, ke vi parolu malkaŝe.
heb: אני רוצה שתדברו בכנות.
epo: Mi promesas al vi reveni ĝis la sepa.
fra: Je vous promets d'être de retour à sept heures.
epo: Onidire li estas mortinta.
dan: Det siges at han er død.
epo: Ĉu vi komprenas la gravecon de tio, kion vi diras?
tok: sina sona e suli pi toki sina anu seme?
epo: Ne estas bone respekti nur la emocion kaj malrespekti la racion. Same ne estas bone estimi nur la racion kaj ignori la emocion.
deu: Es ist nicht gut, nur das Gefühl zur achten und den Verstand zu verachten. Ebenso ist es nicht gut, nur den Verstand wertzuschätzen und das Gefühl zu ignorieren.
epo: Vi estas la plej malavara homo, kiun mi konas.
deu: Du bist der großzügigste Mensch, den ich kenne.
epo: Zingibro estas tre utila dumvintre.
dan: Ingefær er meget nyttig om vinteren.
epo: Mi timas agi tiel.
fra: J’ai peur d’agir ainsi.
epo: Ĉu tiu ĝardeno plaĉas al vi?
ina: Esque iste jardin te place?
epo: Ĉio supermezura estas terura.
tok: ale pi mute ike li ike mute.
epo: Mi estas ankoraŭ virgulo.
fra: Je suis toujours vierge.
epo: Ili rigardis sin kiel liberigitajn de la devoj.
por: Eles se consideravam livres de obrigações.
epo: Ĉiutaga pomo tenas la kuraciston for, se vi bone celas.
eng: An apple a day keeps the doctor away, if you aim well.
epo: Strange, sed subite ŝi ne plu estis tie.
nld: Vreemd, maar opeens was ze er niet meer.
epo: Ĉu via frato scipovas ŝofori?
dan: Kan din bror køre bil?
epo: Li legis la ĵurnalon renversita.
fra: Il a lu le journal à l'envers.
epo: Mi neniam plu volas fari ĝin.
tok: tenpo kama ala la mi wile pali e ni lon tenpo sin.
epo: Ili naĝas en la samaj akvoj.
por: São farinha do mesmo saco.
epo: Ili ne vidas vin.
fra: Elles ne te voient pas.
epo: La mara pejzaĝo estas paradiza.
deu: Die Meereslandschaft ist paradiesisch.
epo: Antaŭ mia ŝuo iu lignopeco altiris mian atenton.
deu: Vor meinem Schuh zog ein Holzstück meine Aufmerksamkeit auf sich.
epo: Kiom da lecionoj vi havas lunde?
ina: Quante lectiones ha tu le lunedi?
epo: Se vi daŭrigas vian plendadon, mi vere koleriĝos.
deu: Wenn du mit deinem ständigen Gejammer so weitermachst, werde ich wirklich zornig werden.
epo: Baldaŭ ĉiuj en la vagono dronis en dormo, mi sola restis maldorma.
deu: Bald versanken alle im Waggon im Schlaf, ich allein blieb wach.
epo: Tiu momento ŝajnis daŭri eternecon.
dan: Det øjeblik syntes at vare en evighed.
epo: Mi longe parolis kun ŝi.
lit: Aš su ja ilgai šnekėjau.
epo: Se eblas, mi volas rigardi vian kolekton de poŝtmarkoj.
deu: Wenn es möglich ist, will ich mir deine Briefmarkensammlung ansehen.
epo: Se tio estas via sola ĉagreno, mi povas helpi vin.
por: Se essa é a sua única queixa, eu posso ajudá-lo.
epo: Marko faris prelegon pri Renesanco.
deu: Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.
epo: Mi ne plu volas tion.
por: Não quero mais isso.
epo: Ĉu vi memoras pri la danco, kiun ni kune dancis hieraŭ vespere?
deu: Erinnerst du dich an den Tanz, den wir gestern zusammen tanzten?
epo: Ĉu vi manĝos tiun panon?
rus: Ты будешь есть этот хлеб?
epo: Ĉu vi volas rizon?
lit: Ar jūs norite ryžių?
epo: Vi scias, kion mi trovis.
fra: Tu sais ce que j'ai trouvé.
epo: Preskaŭ ĉiu virino en Romo adoras alian dion.
por: Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.
epo: Kial vi ne frue hejmeniras hodiaŭ?
dan: Hvorfor går du ikke tidlig hjem i dag?