ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
kab: Yerra akk medden.
fra: Il a renvoyé tout le monde.
kab: Acimi i d-tettrem tuttra-a?
ara: لماذا طرحتم هذا السؤال؟
kab: Ur iweccem ara.
eng: He doesn't have a tattoo.
kab: Amek imir ara ad ketbeɣ Web s teqbaylit?
spa: ¿Entonces, ¿cómo escribiría "web" en kabyle?
kab: Nebɣa ad neqqel d iɣermanen.
fra: Nous voulons être des citoyens.
kab: Yusa-d d amennuɣ qessiḥen.
fra: C'était un combat acharné.
kab: Cfumt-asen!
fra: Rappelez-vous d'eux !
kab: Acu n umgired yellan gar-aneɣ?
fra: Qu'est-ce qui nous différencie ?
kab: Meqqer uqjun-iw ɣef winna-inek.
fra: Mon chien est plus grand que le vôtre.
kab: Tezwar-d nettat.
fra: Elle est venue en premier.
kab: Taqsiṭ-nni tettbin-d tṣeḥḥa.
ara: تبدو القصة حقيقية.
kab: Tumen rrezg ur t-id-ttaɣen ara s yidrimen.
eng: Believers don't buy it with money.
kab: Tom yesɛa laɛqel.
spa: Tom es tranquilo.
kab: Teḍṣa fell-akent.
fra: Elle a ri de vous.
kab: Anwi i m-yeslemden aya?
fra: Qui vous a appris cela ?
kab: Yettazzal weqcic deg ubrid.
fra: Le garçon court dans la rue.
kab: Tom yezdeɣ waḥi d imdukkal-is.
eng: Tom lives with his friends.
kab: Netta d aselmad n ccna.
fra: Il est prof de chant.
kab: Aseggas aya segmi i yewwi abrid ur nexli.
eng: He died a year ago.
kab: Tessuṭeḍ mmi-s.
fra: Elle allaite son fils.
kab: D acu i d-nerbeḥ?
fra: Qu'avons-nous gagné ?
kab: Ulac win yebɣan ad yeddu yid-i ɣer Boston.
spa: Nadie quiere ir conmigo para Boston.
kab: Ffren-asent-ten deg tkuzint.
spa: Se los han escondido en la cocina.
kab: Ur twalaḍ ara acu i yeḍran?
fra: N'as-tu pas observé ce qui s'est produit ?
kab: Tebra-ak.
fra: Elle t'a lâché.
kab: Mazal tettqellibem axeddim?
spa: ¿Siguen buscando trabajo?
kab: A yemma, awi-d ad eččeɣ cwiṭ n cikula!
fra: Maman, donne-moi du chocolat !
kab: Nekkni d leqbayel.
fra: Nous sommes des kabyles.
kab: Aqcic-inna d deɛwessu!
fra: Cet enfant est une vraie malédiction.
kab: D abrid ɣer Tawrirt Ɛemṛan.
fra: En route vers Taourirt Amrane.
kab: Tom yegmen ad t-yexdem azekka.
fra: Tom compte le faire demain.
kab: Ulac win ur k-nqelleb.
fra: Il n'y a pas une seule personne qui ne t'ait pas cherché.
kab: Lliɣ gemneɣ ɣef ugmuḍ-a.
fra: J'étais conscient de ce résultat.
kab: Amek dɣa ara ad ssuqlen usu ɣer trumanit?
fra: Alors comment traduit-on « lit » en roumain ?
kab: Nɣellet kra yellan.
fra: Tout ce qui existait, nous en avons hérité.
kab: Mmutent yessi-s.
fra: Ses filles sont mortes.
kab: Ur yelli wayen i ǧǧiɣ deg uxxam.
fra: Je n'ai rien laissé à la maison.
kab: D wa i ilaqen i ccɣel-agi am wagi.
fra: Voici ce qui convient pour ce type de tâche.
kab: Aki-d deg iḍes.
fra: Réveille-toi.
kab: Yiwen wass deg ussan, ssawlen-as i Kateb Yacine, amaru-nneɣ ameqqran, ladɣa deg umezgun, akken ad s-fken arraz. Imi yuli ɣer tqaɛţ n usayes, yemḍerkal, ţaḍṣan kra fell-as. Yezzi-d ɣur-sen, yenna-asen: “Zik, La Fontaine yesseḍṣay-d iɣersiwen, tura atan ṣseḍṣeɣ-ken-id!” Tadyant-a, ad yili teḍṛa. Neɣ ahat, kra yella, kra yerna. Dacu kan, Kateb Yacine, d anaẓur d uzgen. Neţţa yuɣen tannumi yezga yekkat-iţ zinzin, ahat yeswa. Argaz yeččur d tixuṛdas, ulac tid ur yessin!
eng: One day, Kateb Yacine, our great writer, and famous playwright, was called to receive a prize. As he walked onto the stage, he stumbled and some people laughed. He turned around and said to them, "La Fontaine made the animals laugh and today I made you laugh!" This story could have happened and is very believable and timeless, even if it was necessarily spread by word of mouth. Kateb Yacine was a great humble artist and was said to drink immoderately and, as an opponent on principle, he was best known for his escapades.
kab: Yuɣal Tom d amehbul.
spa: Tom se volvió loco.
kab: Amek i tella tudert-ik send ad iyi-tissineḍ?
fra: Comment était ta vie avant de me connaître ?
kab: Yefka aṭas n tedrimt i yelli-s.
fra: Il a donné beaucoup d'argent à sa fille.
kab: Els-it akken iwata.
fra: Habille-le convenablement.
kab: Ruḥeɣ ɣer ṭbib n tuɣmas.
fra: Je suis allée chez le dentiste.
kab: Ur yelli d acu sεiɣ ad awen-t-fkeɣ.
eng: I have nothing to give you.
kab: Tsekṛeḍ?
fra: Es-tu ivre ?
kab: Ffreɣ idrimen-iw seddaw n tsumta.
eng: I hid my money under my pillow.
kab: Bu-yiles medden yakk ines!
spa: El que tiene labia, a todos los mete al bolsillo.
kab: Bnan asaka s usɣar akken ad zegren i wasif.
eng: They built a wooden bridge to cross the river.
kab: Teḥṣel tsarut-nni di tsekkart.
spa: La llave se atascó en la cerradura.
kab: Lucy teɛjeb-as Nna Seɛdiya.
fra: Nna Saadiya plaît à Lucy.
kab: I tura amek ara ttarunt tagmat s tuzbikit?
spa: Y ahora, ¿cómo escribir "unión" en uzbeko?
kab: Ur turew ara.
fra: Elle n'a pas enfanté.
kab: D asmuqjen.
fra: C'est du larbinisme.
kab: Firefox yettqadaṛ tudert-ik tusligt.
fra: Firefox respecte votre vie privée.
kab: Gezmen-iyi-t.
zgh: ⴱⴱⵉⵏ ⵉⵢⵉ ⵜ.
kab: Udfen akk ɣef ttnac n yiḍ.
fra: Tout le monde est rentré à minuit.
kab: Azzlemt ad tinimt i yinelmaden-is belli iḥya-d si ger lmegtin. Atan ad kun-izwir ɣer tmurt n Jlili ; dinna ara t-teẓrem. Atan nniɣ-akunt-tt-id!
fra: Allez promptement dire à ses disciples qu’il est ressuscité des morts. Et voici, il vous précède en Galilée: c’est là que vous le verrez. Voici, je vous l’ai dit!
kab: Syin akin ad as-neqqar s zzux : Nekk d aqbayli.
fra: Ensuite, nous le dirons avec fierté : je suis fier d'être Kabyle.
kab: Ad uraren yid-nteɣ?
spa: ¿Van a jugar con nosotras?
kab: Wwint-tt-id di berra.
fra: Elles se sont retrouvées dehors.
kab: Bernemt ɣer Tifra.
fra: Faites demi-tour vers Tifra.
kab: Ad d-iqqel Tom ssmana i d-iteddun.
spa: Tom va a volver la semana que viene.
kab: Ur stufaɣ ara ad n-aseɣ ad k-ẓreɣ.
fra: Je n'ai pas le temps de venir te voir.
kab: Acimi ur teddimeḍ ara ddeqs seg-sen?
fra: Pourquoi tu n'en as pas pris assez ?
kab: Ḍfeṛ Tom!
fra: Suivez Tom !
kab: Mi d-yusa ɣur-neɣ zzher-nneɣ, yufa-aɣ-d ulac-aɣ.
fra: Quand la chance nous a approchés, nous ne l'avons pas saisie.
kab: Qlilit tid i tt-ifehmen.
fra: Il y a peu de femmes qui la comprennent.
kab: Zegleɣ akayad-iw.
fra: J'ai raté mon examen.
kab: Tikwal, reffuɣ ɣef kra yellan.
fra: Parfois, je suis en colère contre tout.
kab: Ad gerrzen wussan-ik.
fra: Tu couleras des jours heureux.
kab: Ččiɣ aḍellaɛ n tazart.
fra: J'ai mangé un couffin de figues.
kab: Ur jmiɛeɣ ara aslem-inu.
spa: No guardé mi pez.
kab: Ayɣer ur iyi-d-yefki ara imru?
fra: Pourquoi il ne m'a pas donné un stylo ?
kab: Walaɣ-ten s wallen-iw.
eng: I have seen them with my own eyes.
kab: Ad d-aɣeɣ amessit.
fra: Je vais acheter un tampon.
kab: Ur terniḍ ara tiqit?
fra: C'est bien de chercher, d'étudier et d'améliorer nos connaissances.
kab: Meẓẓiyet, maca tessen kullec.
fra: Elle est petite, mais elle connaît tout.
kab: Anef ad inin diri-yi.
eng: Allow them to say I'm evil.
kab: Ewtet azrem s aqerru.
fra: N'hésitez pas, il faut faire vite.
kab: Iḍelli neffeɣ ad nmerreḥ di teẓgi.
fra: Hier, on est allés se balader dans les bois.
kab: Msekṛahen armi dayen.
eng: They hate each other's guts.
kab: Ad ken-id-afeɣ deg berra.
spa: Os veo afuera.
kab: Nekk d abugaṭu n Tom.
fra: Je suis l'avocat de Tom.
kab: Nesraḥ zzit-nni.
spa: Olimos ese aceite.
kab: Terram-tt kan i tguni.
fra: Vous ne faites que dormir.
kab: Tufgeḍ ɣer At Ṛzin.
fra: Tu t'es envolé à Ait Rzine.
kab: Ileblaben-a n waḍu summlen-aɣ.
fra: Ces rafales de vent nous agacent.
kab: Yugad ad yemmet d ambur wer dderya.
fra: Il a peur de mourir célibataire et sans enfants.
kab: Mi tɛedda lɛid, taɣeḍ ufrik.
fra: Attends la fin de la fête pour acheter un mouton.
kab: Yuki-d zik ass-a.
fra: Il s'est levé de bonne heure ce matin.
kab: Teqqleḍ ɣer Dergina.
spa: Volviste a Dergina.
kab: Teffremt-asen-ten deg texxamt.
spa: Se los habéis escondido en la habitación.
kab: Tiziri tḥemmel igumma n yilel.
fra: Tiziri aime les fruits de mer.
kab: Qquren iqerray-nsen.
eng: They are stubborn.
kab: Tom yewweḍit-id yimayl sɣur Mary.
fra: Tom a reçu un émail de Mary.
kab: Ruḥen deg leɣlaḍ.
fra: Ils ont fait fausse route.
kab: Tṛuḥeḍ ɣer Boston, neɣ?
fra: Tu es parti à Boston, n'est-ce pas ?
kab: Tura ad ken-ɛiwneɣ.
zgh: ⵖⵉⴽⴽⴰ ⴷⴰⴷ ⴰⵡⵏ ⴰⵡⵙⵖ.
kab: Medden xeddmen, kemm teqqimeḍ?
eng: Everyone is at work, and you're doing nothing?
kab: Yiwen weḥric seg tmacaḥut-is d tidet.
fra: Une partie de son histoire est véridique.
kab: N wansi-t?
fra: D'où est-ce qu'il vient ?
kab: Yal tafsut s tefsut-is!
fra: Chaque printemps, son printemps !
kab: D acu s-xedmeɣ ?
eng: What did I do to her?
kab: D nekk i asent-tt-yesseṛɣen.
spa: Fuí yo quien se las ha quemado.
kab: Ur ittamen ara s Rebbi.
eng: He does not believe in god.
kab: Lliɣ ẓriɣ ad yi-d-sseqsin.
fra: J'étais conscient qu'ils m'interrogeraient.
kab: Agrud-a yeɛṛeḍ ad imurred.
fra: L’enfant tente ses premiers pas.
kab: Aṭas aya segmi i kem-teqreḥ tɛebbuḍt-im?
fra: Vous avez mal au ventre depuis longtemps ?
kab: Nekni d itunsiyen.
fra: Nous sommes des tunisiens.
kab: Tettwali iman-is tif medden akken ma llan.
eng: She sees herself better than eveyone.
kab: Werraɣ yiferr n useklu.
eng: The tree leaf is yellow.
kab: Yuɣed takkaṛust kkelxent-id deg-s.
eng: He was cheated when he bought a car.
kab: Tesberbir tmeṭṭut mi ara teddu d tislit.
fra: La femme porte le voile quand elle se marie
kab: Sani akka tettmuquleḍ?
fra: Où regardes-tu comme ça ?
kab: Aṭas yid-sen i llan.
eng: Many of them were there.
kab: Yekkukra ad inadi fell-as.
eng: He hesitates to look for them.
kab: D tin i d tirrugza!
fra: C'est cela la bravour.
kab: Ikeyyef Qasi.
fra: Qassi a fumé.
kab: Tzemremt ad ten-tawimt deg sin.
fra: Vous pouvez les prendre les deux.
kab: Ččuṛeɣ aqbuc-nni s waman.
fra: J'ai rempli ce vase avec de l'eau.
kab: Jerḥeɣ-asent-ten.
fra: Je le leur ai blessé.
kab: Ẓran kullec d akellex.
fra: Ils savent que tout est frauduleux.
kab: Wissen ma ssnen-t akken ilaq lḥal.
eng: I wonder if they know him thoroughly.
kab: Tiziri d taxḍibt-inu.
fra: Tiziri est ma fiancée.
kab: Ur sεint ara nnif.
fra: Elles ne possèdent pas de dignité.
kab: Ruḥ ad turrareḍ d tnudda-k.
fra: Va jouer avec ceux de ton âge.
kab: Ad d-yini tidet.
spa: Dirá la verdad.
kab: Kkreɣ-d deg lḥif, ṛwiɣ tilufa.
eng: I grew up in poverty, I've been through a lot.
kab: Kuẓẓeɣ ad t-waliɣ.
fra: Je déteste le voir.
kab: Tafat-is mazal tuɣ.
eng: Its glow still persists.
kab: Muḥend yelsa aceṭṭiḍ d aberreqmuc.
fra: Mohand porte un vêtement bariolé.
kab: Semmeḥ-as ma yecceḍ.
fra: Tu l'excuses s'il se trompe.
kab: D tidet telliḍ tzedɣeḍ deg Ustṛalya?
fra: Est-il vrai que tu habitais en Australie ?
kab: Sefḍeɣ ayen uriɣ.
fra: J'ai effacé ce que j'avais écrit.
kab: Yezzuɣer-iyi gma seg ufus.
fra: Mon frère m'a pris par la main.
kab: Ttḥulfuɣ iman-iw ḍaεeɣ.
fra: J'ai l'impression d'être perdu.
kab: Ini-d ayen i k-yellan deg wul.
fra: Dis ce que tu as sur le cœur.
kab: Meɛna, nekk d amɣar, m'či am kečč!
fra: Mais je suis vieux, pas comme toi !
kab: Nniɣ-am eǧǧ-itt deg tkeṛṛust.
spa: Te dije de dejarla en el auto.
kab: Sɛut akud i yaya ticki.
spa: Dediquen tiempo a mi abuela luego.
kab: Mazal ad kem-yettraǧu Tom.
spa: Aún te espera Tom.
kab: Yella win i m-d-yerran tura?
fra: Quelqu'un t'a répondu maintenant ?
kab: Ha-t-aya unebdu.
fra: L'été est là.
kab: Ṭṭṣeɣ.
eng: I went to bed.
kab: Qqlent ɣer Temrikt n Wenẓul.
fra: Elle sont retournées vers l'Amérique du Sud.
kab: D acu-tent txidas-a?
eng: What are these shenanigans?
kab: A yir timetti! Ma zeddigeḍ, ad k-ssimsen.
ara: يا له من مجتمع. إن كنت نظيف، فسوف يجعلونك قذرا.
kab: Ma walaɣ-t, ad t-laεiɣ.
eng: I will talk to him if I see him.
kab: Uɣaleɣ deg ayen akk i nniɣ.
fra: Je me suis rétracté sur tout ce que j'avais dit.
kab: Imi teẓra nnuɣniɣ truḥ tfesser-d tawlaft-nni iwakken ad tessendef leǧruḥ-iw.
fra: Elle sait que je suis triste et a délibérément posté cette photo pour raviver mes blessures.
kab: Axxam-a yif-it lexla.
spa: Esta casa es peor que el campo.
kab: Ad nezzenz adlis-nni n tenwalt taqbaylit?
fra: Allons-nous vendre le livre de cuisine kabyle ?
kab: Ṛuḥ, henni-yi.
eng: Go, leave me alone.
kab: Tinelmadin atent-a deg tneɣṛit.
eng: The female students are in the classroom.
kab: Ur nezmir ara ad t-nenker.
spa: No podemos negarlo.
kab: Xeddmemt ɣef tutlayt taqbaylit.
fra: Contribuez à la langue kabyle.
kab: Ur t-ssinen ara.
ara: إنهم لا يعرفونه.
kab: Ad n-yeṭṭef Ṛebbi ayen yugaren aya.
eng: May God have mercy on us.
kab: Tayri... Bɣan-tt merra, txuṣṣ akk medden. tayri... medden heddṛen akk fell-as, tezdeɣ-aɣ tayri.e
spa: Ah, el amor, todo el mundo quiere amor y a todos les hace falta, todos hablan del amor, vive en nosotros.
kab: D aya i yellan deg ufus-iw.
fra: C'est ce qu'il y a entre mes mains.
kab: Yezga wurgaz-a yesfuǧǧuɣ.
fra: Cet homme ne cesse de parler sans rien dire.
kab: Imezdaɣ meṛṛa n tmurt n Yahuda d wid n temdint n Yirucalim ttṛuḥun-d ɣur-s, ttqirrin s ddnubat-nsen zdat lɣaci dɣa Yeḥya iṣṣeɣḍas-iten deg wasif n Yarden.
fra: Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
kab: Acuɣer akka tezxuxmem?
fra: Pourquoi vous faites la tête ?
kab: Yeffeɣ-d ɣer xali-s Youba.
fra: Il tient de son oncle Youba.
kab: Ciṭ kan i d-cfiɣ i tallit-nni.
fra: Je me souviens très peu de cette période.
kab: Tettɣawalem ɣer Tiɣzert.
spa: Solo miren a esa doctora.
kab: Yiwen ur d-iεedda deg ubrid.
eng: Nobody took the path.
kab: Ifeṛḥaten d taddart?
fra: Iferhaten est un village ?
kab: Tebɣa kan ad telmed taqbaylit.
spa: Ella sólo quiere aprender kabyle.
kab: Abeḥri n tṣebḥit yessismiḍ lḥal.
fra: La brise matinale refroidit l'air.
kab: Tesɛiḍ amkan i nekk?
fra: Avez-vous une place pour moi ?
kab: Ur ẓriɣ ara ayɣeṛ teεluleq ass-a?
fra: Je ne sais pas pourquoi elle fait la gueule aujourd'hui ?
kab: Ṛuḥemt beddlemt lqecc-nkent.
fra: Allez vous changer.
kab: Targit-nsen d ṭṭrad.
fra: Leur rêve est tissé de guerre.
kab: Ih. Ala. Wissen. Ur ẓriɣ ara.
rus: Да. Нет. Может быть. Я не знаю.
kab: Ḥadret iman-nwen seg-s.
fra: Prenez garde à lui.
kab: Tikwal, tessexlaɛem-iyi.
fra: Des fois, vous me faites peur.
kab: Ur ttsetḥi ara. D ayen iḍerrun d medden akk.
spa: No sientas vergüenza, eso le pasa a todos.
kab: Ur ttruḥuɣ ara armi heggaɣ iman-iw.
fra: Je ne quitterai pas avant d'être prêt.
kab: Bɣiɣ ad kkseɣ ɣef wul.
fra: Je souhaite alléger le fardeau.
kab: Tberrnemt ɣer At Smaɛil.
fra: Vous vous êtes retournées vers Ait Smail.
kab: Yeṛḍel-iyi-ten.
fra: Il me les a prêtés.
kab: Yezreb ɣer Iɣil Aεli.
fra: Il est pressé d'aller à Ighil Ali.
kab: Yuba ur yeslib ara anect-iw.
fra: Youba n'est pas aussi dingue que moi.
kab: Wissen ma llan wid i izemren ad aɣ-d-fken tiririt i usteqsi-a?
fra: Je ne sais pas s'il y a quelqu'un parmi vous qui peut répondre à cette question ?
kab: Ussan akk lhan i taḍsa.
fra: Tous les jours sont bons pour rire.
kab: Yerbeḥ-d turagt n tesnimant ilindi.
fra: Il a obtenu une licence de psychologie l'année dernière.
kab: Acḥal n warrac i yellan di tneɣrit-ik?
spa: ¿Cuántos niños hay en tu aula?
kab: Ttrajuɣ lkaṛ n Bgayet.
fra: J'attends le bus de Béjaïa.
kab: Yeffeɣ-ikem lehlak-nni?
spa: ¿Tú enfermedad ya quedó atrás?
kab: D acu d iswi n waya?
fra: Quel est le but de cela ?
kab: Ulac win i sen-izemren!
fra: Ils sont imbattables !
kab: Kra yekka yiḍ, yekkat udfel.
fra: La neige est tombée toute la nuit.
kab: Lemmer d kečč akken kan ara txedmeḍ.
eng: If it were you, you would do exactly the same thing.
kab: Fukkeɣ taɣuri n udlis.
eng: I completed reading the book.
kab: Ad yimɣur, ad yuɣal ad as-yefk azal.
eng: As he grows, he will come to value it.
kab: Wissen ma yella win ara d-yerren awal.
eng: I wonder whether somebody responds.
kab: Ad as-gen tilisa.
fra: Ils lui imposeront des limites.
kab: Walaɣ-t sdaxel.
fra: Je l'ai vu là-dedans.
kab: Cukkeɣ, tesriḍ i cwiṭ n tukksa n lixq.
fra: Je pense que tu as un besoin de te distraire un peu.
kab: Nesxerxur deg-yiḍ.
fra: Nous ronflons la nuit.
kab: Ɣurwat ad tbeddlem idis.
fra: Évitez de retourner votre veste.
kab: Mmekti-d, tesεiḍ ameddakel.
eng: Remember that you have a friend.
kab: Qqimeɣ d yaya aṭas.
fra: Je suis resté avec ma grand-mère très longtemps.
kab: Ahil-nni sεeddan-t-id iḍelli deg rradyu.
fra: L'émission a été diffusée à la radio hier.
kab: Ur as-tt-ukireɣ ara.
eng: I haven't robbed him of it.
kab: Yefka-d Tom tiririt fiḥel akukru.
ara: أعطى توم الإجابة دون تردد.
kab: Ad teg ayen yelhan i tmetti.
fra: Elle fera ce qui est le mieux pour la société.
kab: Yuba iqarr-d.
fra: Youba a avoué.
kab: Tenwam-t d amesbrid kan.
fra: Vous pensiez qu'il n'était qu'un passager.
kab: Tom yella deg imuṛas deg Tubeṛ.
fra: En octobre, Tom était en vacances.
kab: Ur tsehhleḍ ara ihi ɣer Taza.
fra: Alors, tu n'es pas allé en voyage à Taza.
kab: Gneɣ am win yemmuten.
spa: Dormí como un muerto.
kab: Kifkif-iken!
spa: ¡Sois iguales!
kab: Ččiɣ aɣrum d assemaḍ.
spa: Comí pan frío.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-asen.
eng: List what hasn't happened to them.
kab: Issenser-d si yir tudert.
eng: He fled misery.
kab: Tuɣalem-d zik si tesdawit.
fra: Vous êtes revenus tôt de l'université.
kab: Yedda-yak di nneqma.
spa: No te hizo caso.
kab: Yers-d yiwen n ufrux ɣef yixef n ṭṭaq n texxamt-iw.
fra: Un oiseau s'est posé à l'extrémité de la fenêtre de ma chambre.
kab: Ttxil-k, aru awal-inek uffir.
fra: S'il vous plaît, introduisez votre mot de passe.
kab: Iɣeẓẓa-yi uksum-iw.
fra: Mon corps me gratte.
kab: Ur walan ara anemhal-nni.
fra: Il n'ont pas vu le directeur.
kab: Yegguni-yi sdat n tewwurt.
fra: Il m'attend devant la porte.
kab: Ttḥewwiṣ ɣer Tipaza.
fra: Elle se promène à Tipaza.
kab: Ur ẓriɣ ara wi kent-ilan.
fra: J'ignore qui vous possède.
kab: Tewwiḍ-d aman.
spa: Trajiste agua.
kab: Bisaɛud Muḥand Amaziɣ d aneɣmas ameqqran n tmagit Tamaziɣt.
eng: Bessaoud Mohand Amazigh is a great defender of Amazigh identity.
kab: Zemreɣ ad ččeɣ ayen iyi-yehwan.
fra: Je peux manger ce que je veux.
kab: Ur iḥemmel ara ad yefk leεteb i yiman-is.
fra: Il n'aime pas trop se fatiguer au travail.
kab: Tella d taselmadt?
spa: ¿Ha sido una maestra?
kab: D ayen i d-yessutur.
spa: Es lo que pide.
kab: Abgas begsen, tuffɣa wissen.
fra: Ils sont fin prêts, encore faut-il qu'ils sortent.
kab: Mi ara d-kecmeɣ s axxam ad iyi-d-qablent yessi, ɛeyyu n wass akk yettṛuḥu seg-i.
fra: Quand je rentre à la maison et que mes filles viennent à ma rencontre, un bonheur incommensurable m'envahit.
kab: Tili amek ara ad naru "tasensegmit" s tmalṭit?
eng: Is there any way to translate "pedagogy" into Maltese?
kab: Awi-as-d i Tom afenǧal n lqahwa.
fra: Apporte une tasse de café à Tom.
kab: Ur d-ddint ara deg wumuɣ-agi.
fra: Elles ne figurent pas sur cette liste.
kab: Kullec ad iɛeddi akken igerrez.
fra: Tout se passera à la perfection.
kab: Tenna-d ayen ur nezmir ad d-nini.
eng: She said what we could not say.
kab: Amek ara nettaru awanek s tpenjabit?
spa: ¿Cómo podríamos escribir; "nación" en panyabí?
kab: Refdeɣ-ţ tujjaq, serseɣ-ţ tujjaq; amek ad as-geɣ a Rebbi?
fra: Que je la soulève ou la pose, elle n'arrête pas de grincer ; que faire d'elle, mon Dieu ?
kab: “Agdud ma yessken-ak-d d acu-t, xas amen-it“, i s-yeqqar wanzi anglizi.
fra: « Quand les gens vous montrent qui ils sont, croyez-les », dit un dicton anglais.
kab: D acu i d-tesfaydeḍ seg-s?
eng: What advantage did you get from it?
kab: Deg ucrured ɣer uḥrured.
fra: On trottine puis on rampe.
kab: Ččḥeɣ fell-asen.
fra: Je suis fâché contre eux.
kab: Yuba yeɛjeb-as ulaɣmu-nni.
fra: Youba apprécia l'exercice.
kab: Amek dɣa ara ad tketbemt awal s tɛebrit?
fra: Justement comment écrirez-vous « mot » en hebreu ?
kab: Yeǧǧeɣǧeɣ urekti-agi.
fra: Cette pâte est croustillante.
kab: Acḥal n tikkal i txedmeḍ ayagi ar tura?
fra: Combien de fois avez-vous fait cela jusqu'à présent ?
kab: Amek i ilaq ara iketteb agu s taṭurkit?
fra: Comment devrait-il écrire « brouillard » en turc ?
kab: Yenna-d Tom dakken werǧin yessenheṛ akamyun.
spa: Tom dijo que nunca manejó un camión.
kab: Tɛeddaḍ ɣer Bgayet.
fra: Tu es passé à Béjaïa.
kab: Sliɣ-as akk i wayen i d-yenna.
fra: J'ai entendu tout son discours.
kab: Ssarameɣ-as tazmert n tzemmurt.
fra: Je lui souhaite une bonne santé.
kab: Seg ṣṣbeḥ ulac acu i nečča.
spa: No hemos comido en todo el día.
kab: Kksen-asen izerfan-nsen.
spa: Les quitaron sus derechos.
kab: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ wihin.
fra: Je veux acheter celui-là.
kab: Bḍiɣ-tt.
fra: Je l'ai partagée.
kab: Kunwi tettmuqulem.
spa: Ustedes miraban.
kab: Acḥal d abrid-aya i d-yewwi tafat s wudem!
fra: Il a montré sa grandeur tellement de fois !
kab: Tzemreḍ ttxil-k ad taseḍ ad t-id-seggmeḍ?
fra: Tu peux venir le réparer s'il te plaît ?
kab: D kemm i d ddwa n ḥellu.
fra: Tu es le remède.
kab: Ad ak-laqen aṭas n yidrimen.
ara: سوف تحتاج إلى الكثير من المال.
kab: Ur wen-n-ssawleɣ ara.
fra: Je ne vous ai pas appelés.
kab: Ur ufiɣ yiwen deg uxxam.
eng: I didn't find anyone at home.
kab: Teɛǧeb-am tiɣmi-ya?
fra: Aimez-vous cette couleur ?
kab: Taggara nessaweḍ ɣer tidet mi ɛeddan wayyuren n uḥetec.
fra: Nous avons enfin accédé à la vérité après des mois d'enquête.
kab: Ɛawzent ɣef tutlayt taqbaylit.
spa: Se quemaron las pestañas por el idioma cabilo.
kab: Begset iman-wen ad teddum yid-i ɣer lexla.
fra: Préparez-vous pour venir avec moi au champ.
kab: Yiwen ufus ur yekkat lkkuf.
eng: Cooperation is necessary for success.
kab: Nebɣa ad neḥbes tazzla n yidamen di tmurt-nneɣ.
eng: We want to stop bloodshed in our country.
kab: Ttsamint ɣer Ibujlilen.
fra: Elles sont près de Iboujelilen.
kab: Din din ikker iffeɣ.
eng: At once, he rose and departed.
kab: Atan bɣan ad nɣen iman-nsen s yiman-nsen.
fra: Ils veulent se suicider.
kab: Temlek-iyi tekti-ines.
fra: Son idée m'a possédé.
kab: Tom yenna-d ur yettuɣal ara akk ad yexdem aya.
fra: Tom a dit qu'il ne ferait plus jamais ça à nouveau.
kab: Ad sriffgent ɣer Aẓawad.
fra: Elle s'envoleront sur Azawad.
kab: Imedyazen ssexdamen tasinuɣt.
fra: Les poètes ont recours à la syllepse.
kab: Yettwakreh ɣur-neɣ.
fra: On le déteste chez nous.
kab: Uɣalen-d seg ṭṭrad d ineɛyuba.
fra: Ils sont revenus de la guerre infirmes.
kab: D snat-nni n tjeǧǧigin i icebḥen akk deg tebḥirt.
fra: Ce sont les deux plus belles fleurs du jardin.
kab: D awal lɛali i d-yenna.
eng: He uttered an excellent word.
kab: Dda Lwennas d azamul-nneɣ ameqqran.
eng: Dda Lounes is our great symbol.
kab: Yiwen n wass aggur yebɣa ad iwali tafat n wass.
fra: Un jour, la lune voulut voir la lumière du jour.
kab: Suref-iyi imi d-nniɣ aya.
fra: Pardonne-moi pour ce que j'ai dit.
kab: Mačči akka i tellam.
fra: Vous n'étiez pas comme ça.
kab: Ad igaǧǧ ɣer Ticci.
fra: Il va déménager à Tichy.
kab: Aql-ik teffɣeḍ i usentel.
fra: Tu es hors sujet.
kab: Nerra ɣef yiman-nneɣ.
shy: Nuԑa f yiman-nneɣ.
kab: Tzemreḍ ad yi-tɛiwneḍ? Ur ḥṣiɣ ara amek zemreɣ ad ssedduɣ tamacint-a.
spa: ¿Podría ayudarme? No sé cómo hacer andar esta máquina.
kab: Wwin-d icennayen yelhan.
spa: Han traído buenos cantantes.
kab: Theggam-aɣ-t.
fra: Vous nous l'avez préparé.
kab: Ldint-iyi-d akk tewwura!
fra: Toutes les portes me sont ouvertes !
kab: Tesɛam kra n taluft?
spa: ¿Tienen alguna preocupación?
kab: Aqjun-agi a ilehhet kan.
fra: Ce chien ne fait que haleter.
kab: Adfel yergel iberdan umalu.
fra: La neige a obstrué les voies de l'ouest.
kab: Awi-tent-id akk, akken llant, akken ma llant.
eng: Get them all, whatever they may be.
kab: Bḍiɣ-tent.
fra: Je les ai séparées.
kab: Aksil yeẓṛa d akken tayla n uzemmurt tessujay seg waṭas n waṭṭanen.
fra: Aksil sait que l'huile d'olive guérit de nombreuses maladies.
kab: Tkukraḍ ad teqqimeḍ.
fra: Tu n'as pas osé de rester.
kab: Ur yelli ara d win innumen iskerkis.
eng: He wasn't someone who was believed, he lies.
kab: Aya yella-d aṭas n yiseggasen aya.
fra: C'était il y a de nombreuses années.
kab: La ttraǧuɣ iwenniten-nkent.
ara: أنا في انتظار تعليقاتكم.
kab: D netta i yewwin ameddakkel-is s ṭumubil ɣer tesdawit.
fra: C'est lui qui a emmené son ami en voiture à l'université.
kab: Ur tewwi ara ddwa, wissen ayen.
fra: Elle n'a pas pris de médicaments, je ne sais pas pourquoi.
kab: Teɣleq tkkubanit anda akken yella ixeddem max.
fra: La société où Max travaillait a fermé.
kab: Qqareɣ tujjya deg tesdawit n Tizi Wezzu.
fra: J'étudie la médecine à l'université de Tizi Ouzou.
kab: Tɛeddamt akk, ma d nekk fiḥel.
fra: Vous êtes toutes passées, mais moi ce n'est pas la peine.
kab: Ggulleɣ ur kennuɣ.
fra: J'ai fais la promesse de ne jamais abdiquer.
kab: Ayagi ad yekkes fell-aɣ akk uguren i nesɛa.
fra: Cela résoudrait tous les problèmes que nous avons.
kab: Acḥal i tettwaxellaseḍ?
fra: Combien êtes-vous payé ?
kab: Yesɛa Tom gma-s, acu kan ttuɣ isem-is.
fra: Tom a un frère mais j'ai oublié son nom.