ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
por: "De que cor é o caminhão do teu pai?" "Azul. Ele é azul."
spa: "¿De qué color es el camión de tu papá?" "Azul. Es azul."
por: Amar, como viver, é verbo intransitivo.
ina: Amar, como viver, es verbo intransitive.
por: Ela finge estar doente.
lat: Sē aegrum esse simulat.
por: Tom não corre tão rápido quanto Bill.
ita: Tom non corre veloce quanto Bill.
por: Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.
ita: In Russia ci sono molti giocatori di scacchi importanti e famosi.
por: Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.
heb: אני לא אותו בּוֹק מלפני חמש עשרה שנה.
por: Foi um casamento lindo.
hun: Gyönyörű esküvő volt.
por: Se as aves de rapina querem o sangue de alguém, querem continuar sugando o povo brasileiro, eu ofereço em holocausto a minha vida.
eng: If the birds of prey want someone's blood, if they want to go on draining the Brazilian people, I offer my life as a holocaust.
por: Já foi à Coreia do Sul?
epo: Ĉu vi jam iris al Sud-Koreio?
por: Muitos acreditam que baleias são peixes.
rus: Многие считают, что киты — это рыбы.
por: As minhas virtudes se chamam bondade e mansidão.
eng: My virtues are called kindness and leniency.
por: Com a má vontade desses árbitros, meu time nunca poderá ganhar uma partida.
rus: При плохой воле этих судей моя команда никогда не сможет выиграть матч.
por: Tem alguém aqui que possa me explicar o que está acontecendo?
eng: Is there anybody here who can explain to me what is happening?
por: Quem é você e o que está fazendo aqui?
tok: sina jan seme? sina pali e seme lon ni?
por: Eu falo Esperanto há muito tempo.
lfn: Me parla esperanto de multe tempo ante aora.
por: Ela usa uma escada para ir buscar livros que estão na parte superior da estante.
fra: Elle utilise une échelle pour aller chercher des livres qui sont en haut de la bibliothèque.
por: O português e o espanhol são idiomas tão semelhantes que às vezes duas frases - uma em português, outra em espanhol - parecem estar redigidas na mesma língua.
deu: Portugiesisch und Spanisch sind sich so ähnlich, dass manchmal zwei Sätze - einer auf Portugiesisch, der andere auf Spanisch - in derselben Sprache geschrieben zu sein scheinen.
por: Eu sei onde Tom mora.
lat: Ubi Thomas habitet, scio.
por: Em todos os meus livros encontra-se minha assinatura.
fra: Ma signature est sur tous mes livres.
por: Tom tentou conter a impaciência.
eng: Tom tried to suppress his impatience.
por: Tom não gostou muito do sabor.
swe: Tom tyckte inte mycket om smaken.
por: Napoleão Bonaparte tinha medo de gatos pretos.
nld: Napoleon Bonaparte was bang voor zwarte katten.
por: Meu coração estava cheio de felicidade.
epo: Mia koro plenis je feliĉo.
por: Não importa se você vence ou não.
epo: Ne gravas se vi venkas aŭ ne.
por: Tom nunca perdeu a esperança.
lat: Thomas nunquam spe depulsus est.
por: Como você acha que o tempo vai estar?
eng: How do you think the weather's going to be?
por: Ele disse que não faria isso.
epo: Li diris, ke li ne farus tion.
por: Esta frase tem um ritmo quaternário.
ita: Questa frase ha un ritmo quaternario.
por: Eu devo dormir agora.
epo: Mi devas dormi nun.
por: Onde vocês compraram flores?
lat: Ubi flōrēs ēmistis?
por: Todos vivemos na mesma vizinhança.
hun: Mindannyian ugyanazon a környéken lakunk.
por: Nós não podemos matar o Tom.
tok: mi mute li ken ala moli e jan Ton.
por: Quais cidades fazem fronteira com Boston?
spa: ¿Cuáles ciudades hacen frontera con Boston?
por: Na verdade, ele nunca visitou a América.
tgl: Ang katotohanan ay kahit kailan hindi siya pumunta sa Amerika.
por: Algumas pessoas acreditam que apenas aqueles que aprendem a falar uma língua desde o nascimento são capazes de se expressar adequadamente nesse idioma.
ita: Alcune persone credono che solo coloro che imparano a parlare una lingua dalla nascita siano in grado di esprimersi correttamente in quella lingua.
por: Nós tínhamos um.
epo: Ni havis unu.
por: Quem ri agora, há de chorar mais tarde.
fra: Celui qui rit maintenant pleurera plus tard.
por: É complicado consertar uma máquina assim tão complexa.
epo: Estas malsimple ripari tiel multfakan maŝinon.
por: Eu preciso de você aqui agora!
eng: I need you here right now!
por: Cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.
epo: Ĉiam malpli da junuloj kapablas skribi per kursivaj literoj.
por: Ainda bem que não foi assim.
eng: Good thing it wasn't that way.
por: Este verbo se conjuga de maneira bastante particular.
nld: Dit werkwoord wordt op een tamelijk speciale manier verbogen.
por: Prometo abrir a poesia com chave de ouro.
deu: Ich verspreche, die Poesie mit einem goldenen Schlüssel zu öffnen.
por: O Kalevala é uma obra-prima de suspense, drama e poética beleza.
ina: Le Kalevala es un obra maestral de tension, drama e beltate poetic.
por: É a terceira vez que você me faz essa pergunta.
epo: Tio estas la tria fojo, ke vi direktas al mi ĉi demandon.
por: Tom e eu somos bons amigos agora, mas não gostávamos muito um do outro no início.
cat: En Tom i jo som bons amics ara, però al principi no ens quèiem gaire bé l'un a l'altre.
por: Nos Idos de Março (dia 15 de março) do ano 44 a.C., Júlio César foi assassinado em pleno Senado romano, às mãos de Brutus e outros conspiradores.
spa: En los idus de marzo (15 de marzo) del año 44 a.C., Julio César fue asesinado en pleno Senado romano, a manos de Bruto y otros conspiradores.
por: Em geral, os homens são mais altos que as mulheres.
heb: בדרך כלל, הגברים גבוהים יותר מהנשים.
por: Tom não sabia de que Mary gostaria.
epo: Tom ne sciis, kion Maria ŝatus.
por: Eu o creio capaz de tudo.
nld: Ik acht hem tot alles in staat.
por: Tom foi afastado do senado.
eng: Tom was removed from the senate.
por: Você se levantou cedo hoje?
deu: Bist du heute früh aufgestanden?
por: Você não pode simplesmente mentir para eles.
nld: U kunt niet simpelweg tegen hen liegen.
por: Essa não foi uma escolha ecologicamente racional.
glg: Esa non foi unha escolla ecoloxicamente racional.
por: Parece que Tom está mentindo.
nld: Kennelijk liegt Tom.
por: O mundo precisa de paz e amor.
eng: The world needs peace and love.
por: Quem me dera poder voar!
ell: Πόσο θα ήθελα να μπορούσα να πετάξω!
por: De qualquer forma, ninguém deu ouvidos à recomendação dele.
zsm: Bagaimanapun, tidak ada sesiapa yang mendengarkan nasihatnya.
por: Você me permite fazer uma observação?
bel: Дазволіш мне пракаментаваць?
por: Não tomei café da manhã hoje cedo.
nld: Ik heb vanochtend vroeg niet ontbeten.
por: O nosso país não tem futuro.
hun: Az országunknak nincs jövője.
por: Um vento frio sopra do mar.
epo: Frida vento blovas de la maro.
por: Esta é a tartaruga do Tom. O nome dela é Mary.
hun: Ez Tom teknősbékája. Mary a neve.
por: Eu sei quem disse isso.
nld: Ik weet wie dat heeft gezegd.
por: Eu acho melhor que você leve um guarda-chuva para o caso de chover.
nld: Ik denk dat je beter een paraplu mee kunt nemen voor het geval het regent.
por: O tempo é uma ilusão. O que existe é a eternidade.
epo: Tempo estas iluzio. Kio ekzistas, tio estas eterneco.
por: Faça-nos uma visita, por favor.
tgl: Bisitahin mo kami, pakiusap.
por: Com a má vontade desses árbitros, meu time nunca poderá ganhar uma partida.
epo: Kun la malbona volo de ĉi tiuj arbitraciistoj, mia teamo neniam povos venki maĉon.
por: A violência gerada pelos ideais nacionalistas e religiosos de uma nação em relação à outra levou à criação de um novo termo que descrevesse o frio desejo de aniquilação total de um grupo de pessoas, baseando-se em critérios de cor, etnia ou religião.
eng: The violence of one nation against another, generated by religious and nationalist ideals, led to the creation of a new term to describe the cold desire for total extinction of a group of people, based on criteria of color, ethnicity, or religion.
por: Meu nome é Paola.
epo: Mia nomo estas Paola.
por: Agora ela sabe que com ele não se pode contar.
fra: Maintenant elle sait qu'elle ne peut plus compter sur lui.
por: Sim, está correto.
ita: Sì. È giusto.
por: Não foi fácil convencer Tom a ir embora.
fra: Il n'a pas été facile de convaincre Tom de s'en aller.
por: Tom apaixonou-se loucamente pela sua amiga de infância, Mary.
nld: Tom werd smoorverliefd op zijn jeugdvriendin, Maria.
por: Nossos neurônios rede imensurável tecem, / mas o sentir (saber?) em que sentido avança?
epo: Nemezureblan reton la neŭronoj / niaj teksadas, sed la sens' (ĉu scio?) / antaŭeniras laŭ kiu direkto?
por: Da matéria dos sonhos faz a mente os egos, frágeis e ilusórias construções.
deu: Aus dem Stoff der Träume macht der Geist das Ego, zerbrechliche und illusorische Konstruktionen.
por: Que espécie de suco a senhora deseja?
nld: Wat voor sap wilt u?
por: É assombrosamente elevado o nível de percepção e entendimento que a mente humana já alcançou na pesquisa científica dos mecanismos e processos criativos da Divindade (Natureza). Entretanto, isso apenas aprofunda cada vez mais o insondável mistério!
epo: La nivelo de percepto kaj kompreno, kiun la homa menso jam atingis en scienca esplorado pri la kreaj mekanismoj kaj procezoj de la Dieco (Naturo) estas mirige alta. Tamen tio des pli nur profundigas la nesondeblan misteron!
por: Existe alguma forma mais fácil de adotar para melhorá-lo?
eng: Is there any easier way to adopt to improve it?
por: Onde o Tom está trabalhando agora?
lat: Ubi Didymus nunc laborat?
por: Lincoln ganhou as eleições.
deu: Lincoln hat die Wahl gewonnen.
por: Ela esqueceu-se de como fazê-lo.
hun: Elfelejtette, hogy kell csinálni.
por: Só a mudança é eterna, perpétua, imortal.
ina: Solmente le mutar es eterne, perpetue, immortal.
por: Ele é um jovem vivaz.
lfn: El es un joven vivos.
por: À tarde eu tomo apenas uma xícara de chá.
tok: open pi tenpo pimeja la mi moku e poki taso pi telo kasi seli.
por: Você gostaria de dirigir um carro inglês?
lfn: Esce tu ta gusta gida un auto engles?
por: A afinidade e a comunhão de pensamentos entre aquelas duas almas é tal, como se ambas se conhecessem desde outras vidas.
ita: L'affinità e la comunione di pensieri tra queste due anime è come se si conoscessero da altre vite.
por: Troia foi tomada pelos gregos.
eng: Troy was taken by the Greeks.
por: É impossível de corrigir.
nld: Het is onmogelijk te corrigeren.
por: Achava que um computador portátil custaria uma fortuna, mas os preços têm baixado muito.
eng: I thought that a laptop would cost a fortune; however, the prices have gone down considerably.
por: "O Tom me pediu em casamento". "Até que enfim!"
zsm: "Tom meminta saya untuk menikahinya." "Akhirnya!"
por: Acho que esse não é o maior problema.
ita: Penso che non sia il problema più grande.
por: Preciso de ir visitar a minha família.
epo: Mi bezonas viziti mian familion.
por: Isto é um dominó.
epo: Ĉi tio estas domeno.
por: Seu filho desapareceu há sete anos.
epo: Via filo malaperis antaŭ sep jaroj.
por: Ele sai do carro e escala a encosta do jardim até a janela iluminada.
fra: Il descend de voiture et gravit la pente du jardin jusqu'à la fenêtre éclairée.
por: Eu machuquei meu braço esquerdo.
nld: Ik heb mijn linkerarm bezeerd.
por: Não posso gritar com Marika. Ela é uma convidada e vem do exterior.
epo: Mi ne povas krii al Marika. Ŝi estas gasto kaj devenas de eksterlando.
por: A Ana não tem irmãs.
hye: Աննան քույրեր չունի։
por: Ela estava escondida no armário.
hye: Նա թաքնված էր պահարանում։
por: Ele virá atrás de mim.
eng: He'll come after me.
por: Qual de vocês é o pai de Tom?
lfn: Ки де вос ес ла падре де Том?
por: Eu vou comer uma maçã.
pol: Zjem jabłko.
por: Meu computador está com sérios problemas.
eng: My computer is in serious trouble.
por: Ninguém é bom, salvo, exclusivamente, Deus.
tok: jan ala li pona. sewi wan taso li pona.
por: Maria ainda era virgem um ano depois de se casar, porque seu marido era impotente.
epo: Maria ankoraŭ estis virgulino jaron post edziĝo, ĉar ŝia edzo estis impotenta.
por: Você sempre toma café no seu café da manhã?
lat: Num semper potionem Arabicam in ientaculo sumis?
por: Ontem encontrei um amigo meu.
hun: Tegnap találkoztam egy barátommal.
por: Tom não era membro do nosso grupo.
epo: Tomo ne estis ano de nia aro.
por: Por favor, preencha o formulário abaixo para começar a conversar com o próximo agente disponível.
eng: Please fill out the form below to start chatting with the next available agent.
por: Somos húngaros, e vocês?
spa: Somos húngaros, ¿y vosotros?
por: Com o cinismo que o caracteriza, Tom negou tudo.
lfn: Con la sinicisme cual distingui el, Tom ia nega tota.
por: Estava chovendo e o jogo foi cancelado.
fra: Il pleuvait et le match a été annulé.
por: Você quer jogar cartas?
hun: Akarsz kártyázni?
por: São cinco e meia da manhã.
epo: Estas la kvina kaj duono matene.
por: Vocês têm religião?
fin: Oletteko uskonnollisia?
por: Que todos os teus sonhos se realizem.
hye: Թող բոլոր քո երազանքները իրականանան։
por: Toki Pona simplifica meus pensamentos.
lfn: Toki Pona simpli mea pensas.
por: Por que isso é tão importante para você?
spa: ¿Por qué es esto tan importante para ti?
por: Quem bem sabe exprimir-se em Toki Pona entende melhor o próprio idioma.
epo: Kiuj scipovas esprimi sin per Tokipono, tiuj pli bone komprenas sian propran lingvon.
por: Os homens são como os ursos; quanto mais feios, mais atraentes são.
hun: A férfiak olyanok, mint a medvék; minél csúnyábbak, annál vonzóbbak.
por: Eu decidi aprender a tocar harpa.
ita: Ho deciso di imparare a suonare l'arpa.
por: Em 1985, Garry Kasparov jogou uma simultânea contra 32 computadores e venceu todas as partidas.
eng: In 1985, Garry Kasparov played a simultaneous against 32 computers and won all of the games.
por: Quanto custa um quilo de grão-de-bico?
fra: Combien coûte un kilo de pois chiches ?
por: Eu fui muito feliz naquela cidade.
deu: Ich war sehr glücklich in dieser Stadt.
por: Tom fez algumas perguntas à professora.
epo: Tomo faris kelkajn demandojn al la instruistino.
por: Cada centímetro de sua pele está coberto de tatuagens.
fra: Chaque centimètre de sa peau est couvert de tatouages.
por: Troque de trem na próxima parada.
nld: U moet op het volgende station overstappen.
por: "Quanto tempo durará a reunião?" "Duas horas."
epo: "Kiel longe daŭros la kunveno?" — "Du horojn."
por: As palavrinhas "la", "li", "e", "ni" e "pi" são os pilares da frase em Toki Pona.
lat: Parva verba "la", "li", "e", "ni" et "pi" columnae sententiae sunt in Toki Pona.
por: O açúcar se dissolve em água quente.
hye: Շաքարը լուծվում է տաք ջրի մեջ։
por: O que você gostaria que eu fizesse por você?
spa: ¿Qué querrías que hiciera por ti?
por: Tom não gosta muito de vôlei.
tur: Tom voleybolu çok sevmez.
por: Você sabe sobre o que eles conversam?
eng: Do you know what they're talking about?
por: Por que Tom não pediu ajuda?
epo: Kial Tom ne petis helpon?
por: Onde você comprou os sapatos?
lat: Ubi calceōs ēmistī?
por: Eu sinto ainda muita falta dela.
epo: Ŝi ankoraŭ multe mankas al mi.
por: O que você está procurando está numa caixa no porão.
epo: Tio, kion vi serĉas, estas en skatolo en la subetaĝo.
por: Um senhor que os observava perguntou aos dois.
eng: An old man who was observing them asked both.
por: Haaland voltou a marcar cinco gols em uma partida.
eng: Haaland scored five goals in one match again.
por: O hobby dela é colecionar moedas antigas.
nld: Haar hobby is het verzamelen van oude munten.
por: Nesse tempo a minha casa já estava construída.
eng: At that time my house was already built.
por: Cadê minha pizza?
lat: Placenta Neapolitana mea ubi est?
por: Aquilo é um touro?
epo: Ĉu tio estas virbovo?
por: Mais feliz um martelo insultado do que uma bigorna lamentada.
eng: Happier to be an insulted hammer than a lamented anvil.
por: Uma das asas do pardal está quebrada.
eng: The wings of the sparrow are broken.
por: Somos todos sortudos.
epo: Ĉiuj ni estas bonŝancaj.
por: No xadrez há três fases: a abertura, o meio jogo e o final.
tok: musi pi jan lawa ma la open musi en insa musi en pini musi li tenpo tu wan.
por: Aquele que conhece os outros é sábio; aquele que conhece a si mesmo é iluminado.
ina: Ille qui cognosce le alteres es sage; ille qui cognosce se ipse es illuminate.
por: Ele não tem tanta sorte como ela.
eng: He is not as lucky as her.
por: Eu não devia ter perguntado.
hye: Ես չպիտի հարցնեի։
por: O que ela ensina?
epo: Kion instruas ŝi?
por: Traga-me leite.
fra: Apporte-moi du lait.
por: Quero saber falar francês fluentemente.
heb: אני רוצה לדבר צרפתית שוטפת.
por: Parece que Tom cometeu um grande erro.
glg: Parece que Tom cometeu un grande erro.
por: Eu não posso ficar aqui o dia todo.
hun: Nem tudok egész nap itt maradni.
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
lat: Ad litteram translatio non semper est optima optio.
por: Você precisa de muito dinheiro?
cat: Necessites molts diners?
por: Tenho a despensa cheia.
spa: Tengo la despensa llena.
por: "Como você está?" "Eu estou bem, obrigado, e você?"
epo: "Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon, kaj vi?"
por: Quais idiomas você quer aprender?
spa: ¿Qué idiomas quieres aprender?
por: Segure-se firme!
epo: Teniĝu firme!
por: Assim como o russo, o búlgaro também utiliza o alfabeto cirílico.
eng: Like Russian, Bulgarian is written with the Cyrillic alphabet.
por: Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.
lfn: Си ту жуа шаке, ту сабе ке ла пеон поте ганиа ла дирето а девени ун биспо, ун кавало, ун торе о ун дама.
por: Isso é como procurar uma agulha num palheiro.
eng: That's like finding a needle in a haystack.
por: Cada instante da vida é um passo em direção à morte.
epo: Ĉiu momento de vivo estas paŝo al morto.
por: A Maria é muito importante para o Tom.
eng: Mary is very important to Tom.
por: Este livro não é meu, é do meu irmão.
nld: Dit boek is niet van mij, het is van mijn broer.
por: O árabe se lê da direita para a esquerda.
hun: Az arab nyelvet jobbról balra olvassák.
por: Deus é a causa primeira ou a causa imanente?
lat: Vtrum Deus sit prima causa seu causa immanens?
por: Se você gostaria de continuar estudando Inglês comigo, por favor entre para a Academia.
fra: Si vous souhaitez continuer à étudier l'anglais avec moi, veuillez vous inscrire à l'Académie.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
eng: All dreams don't last long.
por: Hoje estou trabalhando para corrigir erros passados.
lfn: Ожи ме ес ен ла медиа де лабора пер ревиса ерас пасада.
por: Eu não vou para a escola aos domingos.
lat: Solis diebus ad scholam non eo.
por: Quando meu pai descobriu que eu estava saindo com Nimrod Nick, ficou muito zangado.
epo: Kiam mia patro eltrovis, ke mi elveturis kun Nimrod Nick, li estis tre kolera.
por: Em quanto tempo se pode ir a pé até à Prefeitura?
ina: In quante tempore pote io arrivar a pede al municipalitate?
por: Elas estavam dançando muito!
epo: Ili multe dancis.
por: Não acredito em mais ninguém.
eng: I don't believe in anyone else.
por: A banheira precisa de ser lavada.
epo: Oni bezonas lavi la banujon.
por: Sempre precisei de um pouco de atenção.
eng: I always needed some attention.
por: Eles estão cuidando bem de você?
deu: Passen sie gut auf dich auf?
por: A mulher doente vai ao médico.
lat: Femina aegra ad medicum it.
por: O macaco é inteligente por natureza.
fra: Le singe est intelligent par nature.
por: Um homem foi atropelado bem em frente à minha casa. Eu estou sozinho e não sei o que fazer.
nld: Een man is vlak voor mijn huis aangereden. Ik ben alleen en weet niet wat ik moet doen.
por: Você deve se comportar como um homem.
hun: Férfiként kell viselkedned.
por: Mary é bem superficial.
epo: Maria estas iomete supraĵa.
por: Eles deveriam pedir desculpas.
epo: Ili devis pardonpeti.
por: Quando é que papai está voltando das férias?
eng: When is Dad coming back from his vacation?
por: Dedico este livro à minha filha.
eng: I dedicate this book to my daughter.
por: Nós não somos o problema.
spa: Nosotros no somos el problema.
por: Nunca mais vos vou falar da minha mãe.
eng: I will never talk to you about my mother again.
por: Ele está indo ao cinema.
nld: Hij gaat naar de bioscoop.
por: Carne ou peixe?
epo: Ĉu viandon aŭ fiŝon?
por: Você pode nos ajudar?
lat: Potesnē nōbīs auxilium ferre?
por: De repente as nuvens escureceram o céu.
eng: Suddenly, the clouds darkened the sky.
por: Nós passamos o fim de semana com amigos.
nld: We brachten het weekend met vrienden door.
por: Não se deve temer a morte.
epo: Oni ne timu la morton.
por: Você já esqueceu o seu número de telefone?
nld: Bent u uw telefoonnummer wel eens vergeten?
por: Odeio o modo como fala comigo.
deu: Ich hasse die Art, wie sie mit mir redet.
por: Ela quis cortar o cabelo, mas sua mãe não o permitiu.
eng: She wanted to get her hair cut, but her mother did not allow her.
por: Elas não tiveram cuidado ao atravessar a praça.
eng: They weren't careful while crossing the square.
por: Há três tipos de pessoas no mundo: aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.
epo: Estas tri specoj de homo en la mondo: tiuj, kiuj kapablas kalkuli kaj tiuj, kiuj ne kapablas.
por: Preciso de cafeína.
hun: Koffeinre van szükségem.
por: É tão incômodo.
hun: Annyira kényelmetlen.
por: Ele conhece bem sobre história antiga.
fin: Hän tuntee hyvin antiikin historian.
por: Ele queria ser fazendeiro.
hun: Farmer akart lenni.
por: Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar.
hun: Ma a ser és az estar igéről tanulunk.
por: Siga os seus sonhos.
cat: Segueix els teus somnis.
por: Houve um tempo em que o rio fluía.
nld: Er was een tijd dat de rivier stroomde.
por: Você tem frases o suficiente para encontrar o caminho?
eng: Do you have enough sentences to find your way?
por: Meu sonho é conhecer Roma, na Itália.
eng: My dream is to know Rome, in Italy.
por: Eu sou mais desastrada que você.
epo: Mi estas pli mallerta ol vi.
por: Não é o que você diz, mas como você diz.
epo: Ne temas pri tio, kion vi diras, sed kiel vi diras.
por: Fomos com chuva mas voltamos com sol.
lfn: Nos ia vade con pluve ma ia revade con sol.
por: Venha aqui em casa.
epo: Venu ĉi tien en mia hejmo.
por: Ele bateu à porta.
hun: Bekopogott az ajtón.
por: Os gregos chegaram a Troia com muitos navios para capturar a cidade.
epo: La grekoj alvenis en Trojo kun multaj ŝipoj por kapti la grandurbon.
por: Ela estava usando um vestido que você comprou para ela.
eng: She was wearing a dress you bought for her.
por: Eu às vezes penso que em Tatoeba estou escrevendo minha autobiografia, sem nenhuma preocupação de natureza artística ou literária, mas com toda a sinceridade e exclusivamente de acordo com o que me dita o coração.
lat: Aliquando puto me in Tatoeba autobiographiam scribere. Artem scribendi non curo, sed sincerus sum et tantum scribo quod cor meum dictat.
por: Dás-me cabo da paciência!
eng: You're wearing out my patience!
por: O léxico de uma língua é ilimitado.
epo: La vortprovizo de lingvo estas senlima.
por: Você já escovou os dentes?
epo: Ĉu vi jam brosis al vi la dentojn?
por: Ninguém se importa com isso.
hun: Ez senkit nem izgat.
por: "Eles são franceses?" "Não, são belgas."
spa: «¿Ellos son franceses?» «No, son belgas.»
por: As crianças estavam descalças.
lat: Pueri et puellae discalceati erant.
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
ell: Αυτοί οι παπαγάλοι είναι δικοί μου. Οι δικοί σου είναι αυτοί.
por: Eu convenci o policial a não atirar no macaco.
epo: Mi konvinkis la policiston ne pafi al la simio.
por: Muitas frases em Toki Pona, que adicionei a Tatoeba, ainda contêm erros, que meu professor corrige, gentil e pacientemente.
ita: Molte frasi in Toki Pona, che ho aggiunto a Tatoeba, contengono ancora errori, che il mio insegnante corregge, con gentilezza e pazienza.
por: Se um jogador recebe dois cartões amarelos ou um vermelho, ele será expulso e não poderá jogar a próxima partida válida pelo torneio no qual ele foi expulso.
epo: Se ludisto ricevas du punkartojn flavajn aŭ unu ruĝan, li estas forpelita kaj ne povos ludi la proksiman matĉon valida por la turniro el kiu li estis forpelita.
por: Ele sofre do coração.
fin: Hänellä on sydänsairaus.
por: Nós podemos te ajudar.
lat: Te adiuvare possumus.
por: Nunca estudaste russo?
epo: Ĉu vi neniam studis la rusan?
por: No começo, esse fato provocou o riso dos espectadores.
epo: Komence, tiu fakto kaŭzis ridon de spektantoj.
por: Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.
pol: Najlepiej strzeżoną tajemnicą jest ta, której nikt nie ujawnia.
por: A maioria dos japoneses come arroz.
epo: Plejmulto de la japanoj manĝas rizon.