ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
jbo: lo mi tixnu cu nanca tu'a lo makcu co'i lo bavlamna'a
fra: Je vais m'habiller.
kab: Ad ruḥeɣ ad lseɣ lqecc-iw.
fra: Il est cinq heures.
deu: Es ist fünf Uhr.
fra: On ne l'a jamais embrassée comme ça auparavant.
epo: Antaŭe neniam iu kisis ŝin tiel.
fra: Tu peux manger ça ?
rus: Ты можешь это съесть?
fra: Enlève ta veste.
nnb: Lusaya helikothi lwaghu.
fra: Thomas est têtu comme une mule.
eng: Tom is stubborn as a mule.
fra: Tom ne postillonnera pas.
deu: Tom wird keine feuchte Aussprache haben.
fra: J'étais pas comme certains, à frimer avec un blouson de cuir pour draguer toutes les nanas.
epo: Mi ne kondutis kiel iuj, kiuj fanfaronas kun leda jako por amindumi ĉiujn junulinojn.
fra: Il a fait un commentaire humiliant sur mon poids.
epo: Li faris humiligan komenton pri mia pezo.
fra: Qui vous a fait cela ?
rus: Кто с вами это сделал?
fra: Le responsable transport gère les opérations de transport.
kab: Amasay n umesni yessefrak timhal n umesni.
fra: Je ne suis pas d'humeur à chanter.
bre: N'on ket imoret da ganañ.
fra: Un chien était en train de courir.
epo: Hundo estis kuranta.
fra: Elle m'a accueilli avec un sourire.
cmn: 她用一个微笑迎接了我。
fra: Vous êtes givrées !
epo: Vi estas frenezegaj!
fra: Mon copain s'amuse parfois avec d'autres filles.
epo: Mia koramiko fojfoje distras sin kun aliaj knabinoj.
fra: Il a quatre enfants à nourrir.
kab: Yettεeyyic rebεa igerdan.
fra: Avez-vous déjà essayé cela ?
deu: Haben Sie das schon einmal versucht?
fra: Pourquoi Tom a constamment faim ?
rus: Почему Том постоянно голоден?
fra: Attends, as-tu dit petite amie ou petit ami ?
epo: Atendu, ĉu vi diris koramikinon aŭ koramikon?
fra: Ne lui répondez pas !
kab: Ur s-ttarramt ara awal!
fra: De cela, on peut discuter.
kab: Aya nezmer ad nemmeslay fell-as.
fra: C'est ici que Dan a rencontré Linda pour la première fois.
epo: Ĉi tie Dan renkontis Lindan je la unua fojo.
fra: Je cherche un cadeau pour ma femme.
rus: Я ищу подарок жене.
fra: L'une des erreurs les plus intéressantes et les plus fatales à laquelle l'homme et des peuples entiers peuvent succomber est de se prendre pour l'instrument extraordinaire de la volonté divine.
swc: Mojawapo ya makosa ya kufurahisha na mabaya ambayo mwanadamu na watu wote wanaweza kukubali ni kujifikiria kama chombo cha ajabu cha mapenzi ya Mungu.
fra: C'est clair ?
epo: Ĉu estas klare?
fra: Je lui ai demandé son aide.
deu: Ich habe sie um ihre Hilfe gebeten.
fra: Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
epo: Nia oficejo estas en la norda flanko de la konstruaĵo.
fra: Tom embrassa Mary sur la joue.
epo: Tom kisis Marian survange.
fra: Enfin, nous arrivâmes au lac.
tgl: Sa wakas, dumating tayo sa lawa.
fra: « Est-ce que vous venez ? » « Bien sûr. »
rus: "Вы идёте?" - "Конечно".
fra: Les enfants faisaient des bonshommes de neige.
rus: Дети лепили снеговиков.
fra: « Tom sera bientôt là. » « Dans combien de temps ? »
rus: "Том скоро будет здесь". - "Через сколько?"
fra: Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.
deu: Ich fühle mich im Stich gelassen von der einzigen Frau, die ich liebe.
fra: Que dites-vous d'aller ce week-end en discothèque ?
epo: Ĉi-semajnofine ĉu plaĉus al vi viziti diskotekon?
fra: Ça fait trois ans que j'ai déménagé ici.
rus: Прошло три года с тех пор, как я сюда переехал.
fra: Mon sens de l'odorat est atténué.
epo: Mia flarkapablo malpliiĝis.
fra: Ils ont besoin d'argent.
ido: Ili bezonas pekunio.
fra: Beaucoup de jeunes algériens ont rejoint les séparatistes afin qu'ils bénéficient d'un visa ou de l'asile politique en Europe.
swc: Vijana wengi wa Algeria walijiunga na watenanishaji ili waweze kufaidika na visa au hifadhi ya kisiasa huko Uropa.
fra: Quand avez-vous porté des bottes pour la dernière fois ?
kab: Melmi i tikkel taneggarut i deg telsiḍ ibuzgen?
fra: Vous étiez durs.
swc: Mulikuwa wagumu.
fra: J'ai toujours aimé écouter de la musique classique quand j'ai un peu de temps libre.
epo: Mi ĉiam ŝatis aŭskulti klasikan muzikon, kiam mi havas iom da libera tempo.
fra: Dans ce pays règne un froid glacial.
kab: Semmeḍ lḥal mliḥ deg tmurt-a.
fra: Ils ont planté un arbre.
ber: Ẓẓun yan usklu.
fra: J'ai des problèmes de thunes.
epo: Mi havas monproblemojn.
fra: Je peux vous aider.
kab: Zemreɣ ad ken-εiwneɣ.
fra: Est-ce que tu sais comment aller au cinéma ?
rus: Ты знаешь, как доехать до кинотеатра?
fra: Tom a subi des dommages au cerveau.
swc: Tom alipata uharibifu wa ubongo.
fra: Le jour se divise en matin, matinée, midi, après-midi, soir et nuit.
deu: Der Tag teilt sich in den Morgen, den Vormittag, den Mittag, den Nachmittag, den Abend und die Nacht.
fra: Nous entrâmes dans le bus.
ber: Nerkeb asakal.
fra: Tom n'est pas en surpoids.
kab: Tom ur izad ara deg lmizan.
fra: Vous la connaîtrez demain.
rus: Вы с ней завтра познакомитесь.
fra: Je ne regrette pas ce qui s'est passé la nuit dernière.
epo: Mi ne bedaŭras pri kio okazis pasintan nokton.
fra: Aucune preuve ADN n'a été trouvée.
swc: Hakuna ushahidi wa ADN uliopatikana.
fra: Je suis sûr qu'il nous cache quelque chose.
rus: Я уверен, что он от нас что-то скрывает.
fra: Tom avait une bouteille de poison dans sa mallette.
ber: Tom ila ɣer-s ijjen tzeyyat n warrhaj di malita-nnes
fra: Cessez ce bruit !
kab: Fakkemt derdiḥ-a!
fra: Il apprécie la culture japonaise.
ber: Iḥemmel idles ajabuni
fra: Tom est venu ici pour nous demander de l'aider.
kab: Yusa-d Tom ɣer da akken ad aɣ-d-issuter tallelt.
fra: Nous sommes tous sur le même bateau.
epo: Ni ĉiuj estas sur la sama ŝipo.
fra: Essaye de te contrôler.
nld: Probeer jezelf te beheersen.
fra: Il se pourrait que ça prenne trop de temps.
epo: Povus okazi, ke tio postulos tro multe da tempo.
fra: Il est en taule.
swc: Iko ndani ya jela.
fra: La baie du Mont-Saint-Michel est le théâtre des plus grandes marées d'Europe.
epo: La golfeto de Monto Sankta Mikaelo estas la scenejo de la plej grandaj tajdoj en Eŭropo.
fra: Il me faut discuter avec quelqu'un.
epo: Necesas, ke mi diskutu kun iu.
fra: J'adore les surprises.
epo: Mi ŝategas surprizojn.
fra: Ne pouvez-vous rien nous dire ?
rus: Вам нечего нам сказать?
fra: Puis-je en prendre un ?
rus: Можно мне взять один?
fra: Je ne vois pas très bien.
epo: Mia vidokapablo ne bonas.
fra: Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
nnb: Mamie mwaswa eyisyano oko lhungo olweritsumbirako ovundu vukasya sighalako.
fra: Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
rus: Что ты делал на зимних каникулах?
fra: Il était en train de peindre.
epo: Li estis pentranta.
fra: Elle a construit une maison en bois.
epo: Ŝi konstruis domon el ligno.
fra: Je n'ai pas le temps de voyager.
epo: Mi ne havas la tempon vojaĝi.
fra: Je m'occupe de mon grand-père.
epo: Mi prizorgas mian avon.
fra: Je l'ai sorti faire une promenade.
epo: Mi elirigis lin promeni.
fra: Tom m'a dit que nous n'étions pas obligés d'aller à l'école lundi.
kab: Yenna-yi-d Tom ur aɣ-terri ara tmara ad nruḥ s aɣerbaz ass n letnayen.
fra: Marie nous a recommandé d'acheter cette voiture.
deu: Maria hat uns empfohlen, diesen Wagen zu kaufen.
fra: Vous pourriez peut-être parler à Tom.
kab: Ahat tzemreḍ ad tmeslayeḍ d Tom.
fra: Ce programme vous a été offert par les sponsors qui apparaissent maintenant sur votre écran.
eng: This program is brought to you by the sponsors now appearing on your screen.
fra: L'araignée me chatouille.
nld: De spin kietelt me.
fra: La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
epo: La Supera Kortumo situas apud la Imperiestra Palaco.
fra: Le monde physique paraît l'ouvrage d'un être puissant et bon, qui a été obligé d'abandonner à un être malfaisant l'exécution d'une partie de son plan.
nnb: Ekihugho ekyebithebinduka kikabya nga nimubiri ghomundu oyukalhire oyowakasawa erisigha'ako kihangikwa ekyakola ghundimuhand'erihika okwiberererya ekihande kighuma'oko byaby'ayisoghire.
fra: C'est un expert en astronomie.
deu: Er kennt sich in Astronomie aus.
fra: Tu admirais le courage de Tom, n'est-ce pas ?
ber: Tella teɛjeb-ak tebɣest n Tom, naɣ?
fra: Elle me parla avec un sourire.
epo: Ŝi alparolis min kun rideto.
fra: J'ai rencontré un de mes amis à l'aéroport.
deu: Ich habe einen Freund von mir am Flughafen getroffen.
fra: Tu as une excellente vue. Pourquoi portes-tu des lunettes ?
rus: У тебя отличное зрение. Зачем ты носишь очки?
fra: Il n'est pas venu à la fête.
deu: Er ist nicht zur Feier gekommen.
fra: Je vais simplement vous aider à démarrer.
epo: Mi simple helpos vin komenci.
fra: Je veux que tu restes avec moi.
deu: Ich will, dass du bei mir bleibst.
fra: Il a nettoyé la baignoire.
deu: Er putzte die Badewanne.
fra: Il n'a rien annoncé publiquement, mais il m'a confié qu'il se mariait.
epo: Li publike anoncis nenion, sed li konfidis al mi, ke li edziĝis.
fra: J’aurais dû prendre des médicaments contre le mal des transports.
epo: Mi devintus kunpreni miajn medikamentojn kontraŭ vojaĝomalsano.
fra: J'exige qu'il soit là !
rus: Я требую, чтобы он был здесь!
fra: Ça me rappelle l'ancien temps.
rus: Это напоминает мне старые добрые времена.
fra: C'est une bénédiction que tu sois là.
rus: Счастье, что ты здесь.
fra: Le soleil est très important pour la vie.
ber: Tafukt d taxatart aṭas i tmeddurt.
fra: Le visage de Tom est rouge.
kab: Tom yezwiɣ wudem-is.
fra: Sa soif était ardente.
epo: Lia soifo estis grandega.
fra: Je ne peux pas le trahir.
rus: Я не могу его предать.
fra: « C’est bon ? » « Non, c’est pas bon. »
kab: "Yewqem?" "Ala, ur yewqim ara."
fra: On ne devrait pas rester ici.
rus: Нам не стоит здесь оставаться.
fra: M'as-tu appelé hier matin ?
rus: Ты мне вчера утром звонил?
fra: Le brun est également à moi.
rus: Коричневый тоже мой.
fra: Je lui parlerai de vous.
rus: Я поговорю с ним о вас.
fra: Je n'ai pas fait grand-chose, mais j'ai dit « non ».
deu: Ich habe nicht viel getan, aber ich habe „nein“ gesagt.
fra: Comment oses-tu dire cela ?
deu: Wie kannst du es wagen, das zu sagen?
fra: Marie savait comment réparer les ordinateurs.
epo: Maria sciis, kiel ripari la komputilojn.
fra: Est-ce qu'elle ne te rend pas fou ?
rus: Она не сводит тебя с ума?
fra: Puis-je me joindre à vous ?
deu: Kann ich mich euch anschließen?
fra: Je vais être votre institutrice.
epo: Mi estos via instruistino.
fra: Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
nnb: Amachromosomes nivighuma evyokovihanjikwa eviomuviri wetu.
fra: « Ţeriel » est une mauvaise fée qui se transforme souvent en ogresse.
deu: „Ţeriel“ ist eine böse Fee, die sich oft in eine Menschenfresserin verwandelt.
fra: Marie n'a rien appris à l'école.
ber: Marie ur telmid acemma deg uɣerbaz.
fra: Il a de nombreux amis à la Chambre.
epo: Li havas multajn amikojn en la Ĉambro.
fra: Elle s'est fait prendre en flagrant délit.
epo: Ŝin oni kaptis ĉe la freŝa faro.
fra: Je pense à mes enfants.
epo: Mi pensas pri miaj infanoj.
fra: Vous n'êtes pas remplaçable.
epo: Vi ne estas anstataŭebla.
fra: Il est sourd comme un pot.
oci: Es sord coma un topin.
fra: Je crois que c'est normal que tu prennes ce sujet en considération.
epo: Mi kredas normala la fakton, ke vi prenas tiun temon kun konsidero.
fra: Veux-tu que je dise la vérité ?
deu: Willst du, dass ich die Wahrheit sage?
fra: Si ça ne t'est pas trop difficile, viens ici prochainement.
epo: Se tio ne estos al vi tro komplika, venu tien ĉi post nelonge.
fra: Depuis quand est-elle malade ?
rus: Сколько она уже больна?
fra: L'alphabet kurde en caractères latins est un alphabet phonétique qui permet une prononciation de chaque mot tel qu'il s'écrit.
epo: La kurda alfabeto en latinaj literoj estas fonetika alfabeto, kiu ebligas elparolon de ĉiu vorto kiel ĝi estas skribata.
fra: As-tu l'intention de démissionner ?
epo: Ĉu vi intencas demisii?
fra: Pour pouvoir traduire, on doit connaître au moins deux langues.
epo: Por povi traduki, necesas, ke oni mastru almenaŭ du lingvojn.
fra: Il a été séduit par Marie.
kab: Tseḥḥer-it Mary.
fra: J'ai fermé la salle.
epo: Mi fermis la ĉambron.
fra: Le hasard est un mot vide de sens ; rien ne peut exister sans cause.
deu: Zufall ist ein Wort ohne Sinn; nichts kann ohne Ursache existieren.
fra: Un bon conseil vaut de l'or.
epo: Bona konsilo valoras oron.
fra: Est-ce que ça irait si j'en discutais avec ma famille ?
epo: Ĉu tio konvenus, se mi diskutus pri tio kun mia familio?
fra: Elle n'osait pas quitter la pièce de peur d'attraper froid.
kab: Ur teqdif ara ad teffeɣ seg texxamt seg akken tugad ad tt-iwet ubeḥri.
fra: Il a un fils de ton âge.
deu: Er hat einen Sohn in deinem Alter.
fra: Nous ne pouvons pas encore ouvrir un salon de coiffure : il nous manque les capitaux.
deu: Wir können noch keinen Friseursalon eröffnen: uns fehlt das Kapital.
fra: Pensez-vous qu'il appréciera cela ?
epo: Ĉu vi kredas, ke li ŝatos tion?
fra: Je ne pense pas que Tom sache que j'aime Mary.
rus: Не думаю, что Том знает, что я люблю Мэри.
fra: Demande-le moi demain !
rus: Спроси меня об этом завтра!
fra: Fais du sport régulièrement.
oci: Fa d'espòrt regularament.
fra: Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
lin: Soki ozo sala elongi ya mama na mosala oyo, batu bakoya te.
fra: Le temps ici a ses propres particularités uniques.
epo: La vetero ĉi tie havas siajn proprajn unikajn ecojn.
fra: Il avait plaisir à faire du vélo.
rus: Ему нравилось кататься на велосипеде.
fra: Je n'ai pas besoin de votre charité.
epo: Mi ne bezonas vian bonfaremon.
fra: Où avez-vous grandi, les mecs ?
kab: Anda i d-tekkrem ay urbaε?
fra: Son pull est gris.
deu: Sein Pulli ist grau.
fra: Tom saignait du nez.
nld: Toms neus bloedde.
fra: Essayons de dormir.
epo: Ni provu dormi.
fra: Ses palabres sont interminables.
rus: Её разглагольствования бесконечны.
fra: Vous allumiez des bougies dans votre chambre.
deu: Sie zündeten Kerzen an in Ihrem Zimmer.
fra: Il joue à un jeu dangereux.
kab: Yetturar urar yewεer.
fra: Elles n'ont pas fait de cauchemars.
ber: Ur urgant yir tirga.
fra: Sais-tu qui il était ?
ber: Tesneḍ-t d acu i yella ?
fra: J'ai passé l'examen, mais j'ai échoué.
rus: Я сдавал экзамен, но не сдал.
fra: Mon passe-temps est de prendre des photos de fleurs sauvages.
epo: Mia ŝatokupo estas foti sovaĝajn florojn.
fra: Les prix ont presque doublé en seulement quelques mois.
rus: Цены почти удвоились всего за несколько месяцев.
fra: Je m'intéresse dans les langues artificielles, l'astronomie, la biologie, la spiritualité, les mathématiques, les voyages et la gourmandise. Je suis syncrétiste, mais spécialement bouddhiste-animiste. Je trouve l'esthétique dans les sciences et les mathématiques auxquelles je trouve aussi la spiritualité. Pour moi, la « géographie essentielle » s'étend hors de notre Terre. Je m'intéresse dans la science-fiction et la japanimation.
yue: 我對人工語言、天文學、生物、靈性、數學、旅行同暴食都有興趣。 我係一個混合主義者，但係特別係一個佛教動物主義者。 我喺科學同數學入面搵到美學，而我亦都喺呢啲嘢入面搵到靈性。 對我嚟講，「基本地理」延伸到我哋地球以外。 我對科幻同日本動畫有興趣。
fra: Je suis dépourvu de pouvoir.
epo: Mi malhavas potencon.
fra: Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
kab: Ayt teqbilt-nni reṣṣan rrif rrif n wasif.
fra: Vous lavez-vous les mains avant les repas ?
epo: Ĉu vi lavas viajn manojn antaŭ la manĝoj?
fra: Elle prit une fleur du vase et me la tendit.
deu: Sie nahm eine Blume aus der Vase und reichte sie mir.
fra: Les ouvriers ont commencé une grève sur le tas devant l'usine.
deu: Die Arbeiter begannen einen Sitzstreik vor der Fabrik.
fra: Quand ils ont réalisé ce qu'ils ont fait, ils ont essayé de s'en laver les mains.
rus: Когда они поняли, что натворили, то попытались умыть руки.
fra: Tom s'est versé un verre de scotch.
epo: Tomo verŝis por si glason da viskio.
fra: Je lus un magazine pour tuer le temps.
kab: Qqareɣ tangalt akken ad sɛeddiɣ lweqt.
fra: Depuis combien de temps avez-vous planifié ce mariage ?
deu: Seit wann planen Sie diese Hochzeit?
fra: Certaines personnes mangent les sushis avec les doigts.
cmn: 一些人用手吃寿司。
fra: Regrettes-tu d’être parti à 13h ?
eng: Do you wish you had not left at 1p.m?
fra: On s'est déjà rencontrées, n'est-ce pas ?
rus: Мы же уже встречались?
fra: À quelle distance d'ici vis-tu ?
epo: Kiom distance de ĉi tie vi loĝas?
fra: Ça me donne l'impression d'être sale.
epo: Tio faras al mi la impreson estis malpura.
fra: Ils lisent leur livre.
ber: Qqaren taktabt-nsen.
fra: Mon oncle a fait de moi ce que je suis.
epo: Mia onklo faris min tio, kio mi estas.
fra: Le collier de diamants était faux.
kab: Mačči n tidet uzrar-nni n udyaman.
fra: Finis ton devoir avant que ton père ne rentre à la maison.
epo: Finu vian taskon, antaŭ ol via patro rehejmiĝos.
fra: Vous devez rentrer chez vous.
kab: Isefk fell-am ukcam s axxam-im.
fra: Le train était bondé de monde.
epo: La trajno estis homplena.
fra: Cesse enfin !
epo: Ĉesu finfine!
fra: Les voisins disent que Thomas bat sa femme.
kab: Lǧiran qqaren-d ɣef Tom yekkat tameṭṭut-is.
fra: Tom n'est pas un musicien professionnel.
kab: Tom mačči d ameẓẓawan amsadur.
fra: Marie accomplissait son devoir.
ber: Marie tella tetteg lwajeb-nnes.
fra: À vrai dire, nous nous sommes mariés l'année dernière.
epo: Verdire ni geedziĝis lastjare.
fra: Est-il possible que le roi Alberto ait une relation secrète avec la princesse Diana ? Je ne le crois pas. Ce serait trop gros.
nld: Is het mogelijk dat koning Alberto een geheime relatie heeft met prinses Diana? Ik geloof dat niet. Het zou te groot zijn.
fra: Je veux l'argent que tu me dois et je le veux maintenant !
epo: Mi volas la monon, kiun vi ŝuldas al mi, kaj mi volas ĝin nun.
fra: Elle lui a offert une boîte.
rus: Она преподнесла ей коробку.
fra: Ensuite, j'ai regardé la télévision.
epo: Poste mi televidis.
fra: On ne peut pas jeter une habitude par la fenêtre. On doit lui faire descendre l'escalier à coups de poings, marche après marche.
swc: Mutu hawezi kutupa tabia kupitia dirisha. Tunapashwa kumushusha iyi escalier kwa kutumia coups de poings, hatua kwa hatua.
fra: Tom joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.
nld: Tom speelt beter gitaar dan wie dan ook die ik ken.
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
swc: Inakatazwa wanafunzi ku vuta sigara wakiwa mu kiwanja ya masomo.
fra: Tom n'aime pas perdre.
kab: Ur s-yeεǧib ara i Tom ad yexser.
fra: Est-ce qu'au moins tu t'es un peu reposée ?
rus: Ты хоть немного отдохнула?
fra: Laquelle de ces raquettes est la vôtre ?
deu: Welcher von diesen Schlägern ist Ihrer?
fra: Notre club a trois fois plus de participants que le vôtre.
epo: Nia klubo havas trifoje pli da membroj ol la via.
fra: Je ne leur chasse pas les mouches.
ber: Ur asen-tteẓẓɛeɣ izan.
fra: Il ne travaille jamais sans musique.
rus: Он никогда не работает без музыки.
fra: Elle vient de sécher le cours de français.
kab: Akken kan i d-terwel ɣef tmesirt-nni n tefransist.
fra: Je pense que tu n'as pas assez d'argent pour acheter ça.
rus: Я думаю, у тебя не хватит на это денег.
fra: Elles sont dépourvues d'imagination.
kab: Asugen ur t-sεint.
fra: Tu ne savais que l'allemand.
rus: Ты знал только немецкий.
fra: J'espère que c'est la bonne.
kab: Sarameɣ d tin ilaqen.
fra: Dépêchez-vous ! Il faut partir.
kab: Ḥerrket iman-nwen ! yessefk ad nruḥ.
fra: Il avait l'air très fatigué au téléphone.
deu: Er wirkte sehr müde am Telefon.
fra: Cet arbre a plus d'un siècle.
epo: Tiu arbo estas pli ol centjara.
fra: Je ne priais pas contre toi ; je priais pour toi.
epo: Mi ne preĝis kontraŭ vi, mi preĝis favore al vi.
fra: Les bâtiments furent ballottés de tous côtés et louvoyèrent contre les bourrasques de vent.
deu: Die Gebäude wurden hin- und hergeschüttelt und kämpften gegen die Sturmböen.
fra: Il habite l'étage au-dessus de chez moi.
epo: Li loĝas unu etaĝon super mi.
fra: Aujourd'hui il fait chaud comme hier.
rus: Сегодня так же жарко, как и вчера.
fra: J'aimerais connaître son nom.
epo: Mi ŝatus koni lian nomon.
fra: Le prix va-t-il continuer à augmenter ?
rus: Цена будет расти дальше?
fra: Le nouveau directeur n'est pas très sociable avec ses employés.
swc: Kiongozi mpya hana maelewano mazuri na wafanyikazi wake.
fra: Ta recherche est terminée.
deu: Deine Suche ist zu Ende.
fra: Que ce fruit est acide !
kab: Ay semmumet lfakaya-a!
fra: Elles sont passées par la fenêtre.
ber: Kkant seg tzewwut.
fra: Vous pouvez rester ici pour la nuit, mais vous devrez vous en aller au matin.
epo: Vi rajtas tranokti ĉi tie, sed vi devos foriri morgaŭ matene.
fra: Seules les prières le maintiennent en vie.
rus: Только молитвы поддерживают в нём жизнь.
fra: Je ne vous brise pas les os.
ber: Ur awen-ttruẓuɣ iɣsan-nwen.
fra: L'enfant me suivait au jardin.
kab: Yella ugrud-nni iḍfer-iyi ɣer tmazirt.
fra: Je ne me fais pas de souci.
oci: Me lanhi pas.
fra: Vous étiez dans le coma.
epo: Vin trafis komato.
fra: Harry n'a que 40 ans.
deu: Harry ist erst 40.
fra: Nous avons abreuvé nos chevaux.
epo: Ni trinkigis al niaj ĉevaloj.
fra: Va voir chez les Grecs si j'y suis.
por: Vá ver se eu estou ali na esquina.
fra: Des vingt-trois qui ont été arrêtées, quatre se sont échappées.
epo: El la dudek tri arestitoj, kvar eskapis.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
cmn: 森林小火很容易就会扩散并迅速成为一场大火灾。
fra: Je me souviens de quelque chose.
epo: Mi memoras ion.
fra: Nous n'allons pas mourir.
epo: Ni ne mortos.
fra: Sa maison a été vendue pour 10.000$.
cmn: 他的房子卖了1万美元。
fra: Je me suis trompé d'adresse.
epo: Mi eraris pri la adreso.
fra: Est-ce qu'il y avait un livre posé sur le bureau ?
rus: На столе лежала книга?
fra: Il devait sauver la princesse.
epo: Li savu la princinon.
fra: Je me brosse les dents trois fois par jour. Quand je n'oublie pas !
rus: Я чищу зубы три раза в день. Когда не забываю!
fra: La domestication du chien précède de plusieurs milliers d'années celle des autres animaux domestiques.
epo: La malsovaĝigo de hundo antaŭas je miloj da jaroj tiun de la aliaj dombestoj.
fra: Les trois garçons disposaient entre eux de seulement deux dollars.
epo: La tri knaboj kune disponis entute nur du dolarojn.
fra: Aiment-elles les chats ?
ber: Ḥemmlent imcac?
fra: Il a encore la gueule de bois.
kab: Mazal-it yeddebdeb.
fra: Nous devons faire attention à nos dépenses.
rus: Мы должны внимательно относиться к расходам.
fra: Ils ont fermé la porte derrière eux.
ber: Ɣelqen tawwurt-nni deffir-nsen.
fra: Ce fut eux qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
epo: Ili estas tiuj, kiuj postvivis, eĉ se la domego estis detruita.
fra: Elles ont repassé leurs pantalons.
ber: Ḥeddedent iserwalen-nsent.
fra: La production d'automobiles a cette année atteint le chiffre record de dix millions de véhicules.
epo: La ĉijara produktado de aŭtomobiloj atingis la rekordan nombron de dekmilionoj da veturiloj.
fra: J'ai un frère aîné et deux sœurs plus jeunes.
rus: У меня есть старший брат и две младшие сестры.
fra: C’est trop pour lui.
rus: Для него это слишком.
fra: Tu aimes la glace au chocolat ?
rus: Ты любишь шоколадное мороженое?
fra: J'aime les plats de la Kabylie.
kab: Ḥemmleɣ tiram n Leqbayel.
fra: Je ne pense pas que Tom veuille me voir.
epo: Mi ne pensas, ke Tomo volas vidi min.
fra: T’as tout faux.
deu: Du irrst dich gewaltig.
fra: Il est dangereux de nager dans ce fleuve.
rus: В этой реке купаться опасно.
fra: Elle s'interdit les sucreries, à cause de son régime.
rus: Из-за диеты она отказывает себе в сладком.
fra: Il a suggéré que nous reportions le match.
epo: Li sugestis, ke ni prokrastu la matĉon.
fra: Le professeur Suzuki est un spécialiste de l'histoire.
epo: Profesoro Suzuki estas specialisto pri historio.
fra: Marie a pris soin de l'enfant avec amour.
epo: Manjo ame prizorgis la infanon.
fra: Des choses étranges commencèrent à se produire.
rus: Начали происходить странные вещи.
fra: J'ai jeté un coup d'œil à ma montre.
epo: Mi ĵetis rigardon al mia brakhorloĝo.
fra: Reste auprès de lui !
kab: Qqim did-s!
fra: Où vit-il ?
kab: Anida yettidir?
fra: Je cherche la traduction de cette expression.
hun: Keresem ennek a kifejezésnek a fordítását.
fra: Ils leur parlent.
ber: Heddṛen yid-sen.
fra: Le chemin qui mène à la simplicité est pavé de complications infernales.
epo: La vojo al simpleco pavimiĝis per inferaj komplikaĵoj.
fra: Ma mère nous fait du thé.
epo: Panjo faras teon por ni.
fra: Si jamais tu passes en ville, viens me voir.
epo: Se iam vi trairos la urbon, vizitu min.
fra: Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.
deu: Mein Vater und ich gehen ab und zu fischen.
fra: J'ai vu la peur dans ses yeux.
kab: Walaɣ tuggdi deg wallen-is.
fra: Hier, c'était dimanche.
deu: Gestern war Sonntag.