ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Tom va seulement courir jusqu'à la banque.
ber: Tom ad yazzel kan arma d tabanka.
fra: Pendant ces vacances d'été, où veux-tu aller t'amuser ?
epo: Dum tiuj somerferioj, kien vi volas iri por amuziĝi?
fra: Il est intelligent et ambitieux.
rus: Он умён и амбициозен.
fra: Il n'y a pas d'issue pour elle.
deu: Es gibt keinen Ausweg für sie.
fra: J’ai décidé d’être heureux parce que c’est bon pour la santé.
eng: I decided to be happy because this is good for the health.
fra: Il faut limiter la vitesse en ville pour plus de sécurité.
rus: Для большей безопасности надо ограничить скорость в городе.
fra: Votre amitié est d'importance.
oci: Vòstra amistat es importanta.
fra: La police nous a informés à propos de l'accident.
rus: Полиция сообщила нам о происшествии.
fra: Tom est-il encore à l'école ?
kab: Tom, mazal-it di lakul ?
fra: Où sont mes outils ?
kab: Anda-ten yifecka-w?
fra: C’est toujours mieux que rien.
rus: Всё лучше, чем ничего.
fra: C'est une diffusion en direct.
ron: E o transmisiune în direct.
fra: Elle pense que je suis jaloux.
epo: Ŝi kredas min ĵaluza.
fra: Quelqu'un a-t-il mentionné mon nom ?
epo: Ĉu iu menciis mian nomon?
fra: Le miroir se trouve sur le dessus du vaisselier.
epo: La spegulo troviĝas super la telerŝranko.
fra: Le bus part avec retard.
ber: Asakal-nni yettgellil ad yeqleɛ.
fra: Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura-t-il !
swc: Unaweza kuongeza misemwa ambazo hauwezi kutafsiri. Labda mtu mwengine ataijua.
fra: Connaissez-vous un bon médecin ?
deu: Kennt ihr einen guten Arzt?
fra: N'avez-vous pas honte de cette trahison ?
rus: Вам не стыдно за такое предательство?
fra: Laisse mes trucs tranquilles.
kab: Ur ttnal ara tiɣawsiwin-iw.
fra: Ne lâche pas le chien.
epo: Ne malligu la hundon.
fra: Il y des glaçons sur la maison.
bul: Има ледени висулки на къщата.
fra: Elle a semé des légumes dans son jardin.
epo: Li prisemis sian ĝardenon per legomoj.
fra: Nous connaissons la légende de Robin des Bois.
swc: Tunajua adisi ya Robin des Bois.
fra: Ce mec est un vrai pot de colle !
deu: Der Typ hängt an einem wie eine Klette!
fra: Ce n'est pas ma voiture.
epo: Ĝi ne estas mia aŭto.
fra: Il a immigré au Brésil à la recherche d'une vie meilleure.
epo: Li enmigris en Brazilon por trovi pli bonan vivon.
fra: J'ai dormi sur le lit.
rus: Я спал в кровати.
fra: Je suis libre tous les jours sauf lundi.
epo: Mi estas disponebla ĉiujn tagojn, krom lunde.
fra: Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
swc: Mabaki ya mwanadamu yalipatikana wakati wa uchimbaji huo.
fra: Arrête de jouer sur les mots !
epo: Ĉesu ludi per vortoj!
fra: Il n'y a plus de saisons.
kab: Tura ulac tisemhay.
fra: Ils ont accepté à contrecœur.
ber: Qeblen nnig wul.
fra: Elles chantaient une chanson kabyle.
kab: Llant cennunt tizlit s teqbaylit.
fra: Je ne peux pas accomplir mon travail sans un ordinateur.
epo: Mi ne povas plenumi mian laboron sen komputilo.
fra: Ne complique pas les choses, s'il te plaît.
rus: Не усложняй, пожалуйста.
fra: L'Inde est soi-disant un pays en pleine croissance mais a le plus grand nombre d'enfants mal nourris, avec un taux supérieur à celui de l'Afrique.
epo: Onidire Hindujo estas lando en plena kresko, sed ĝi havas la plej grandan nombron da subnutritaj infanoj, proporcie pli altan ol tiu de Afriko.
fra: Ce nouveau supermarché a ouvert le mois dernier.
rus: Этот новый супермаркет открылся в прошлом месяце.
fra: Je sais ce que je ferais.
kab: Ẓriɣ amek ara xedmeɣ.
fra: Où peux-je changer de l'argent ?
epo: Kie mi povas ŝanĝi monon?
fra: Le buraliste est en face.
epo: La tabakvendisto estas trans la strato.
fra: Vous le saviez ?
kab: Tellam teẓram?
fra: Je suis votre chef.
kab: D nekk i d ccaf-ik.
fra: Reconnaître le mal, c'est en partie y remédier.
epo: Konfesi ion malbonan estas parte ĝin plibonigi.
fra: La traduction d’un texte juridique demande une connaissance précise du système légal concerné.
kab: Tasuqilt n uḍris azerfan tessutur-d tamusni tusdidt n unagraw azerfan yerzan.
fra: Des poètes, tels que Milton, sont rares.
epo: Poetoj tiaj, kiaj Milton, estas raraj.
fra: Elle interrompait tout le monde.
rus: Она всех перебивала.
fra: Tu n'as pas besoin de le refaire.
rus: Тебе не нужно ничего переделывать.
fra: C'est exactement comme tu le dis.
deu: Es ist genau wie du sagst.
fra: Elle a conduit Tom à l'hôpital.
epo: Ŝi veturigis Tomon en la hospitalon.
fra: Je ne vous éparpille pas.
ber: Ur ken-ssemfuzruɛeɣ.
fra: Lorsque tu attends de la coopération, partage la responsabilité.
epo: Kiam vi esperas kunlaboradon, kundividu la respondecon.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent.
ber: Rebḥeɣ-d aṭas n yidrimen.
fra: Mais ce n'était pas moi.
eng: But it wasn't me.
fra: Pourquoi n'y ai-je pas pensé moi-même ?
rus: Как же я сама об этом не подумала?
fra: Tu aimerais que ton fils hérite de tes biens.
ber: Tettmennid d memmi-k ara iweṛten ayla-nnek.
fra: Ne compte pas autant sur tes parents.
epo: Ne tiom kalkulu pri viaj gepatroj.
fra: J'ai acheté cette raquette il y a deux mois.
epo: Mi aĉetis tiun rakedon antaŭ du monatoj.
fra: C'est pas facile pour moi.
ita: È facile per me.
fra: Il a voulu attirer l'attention et il se retrouve maintenant dans l'œil du cyclone.
swc: Alitaka kujionesha na anajikuta sasa mu matatizo.
fra: Peu de débats historiques ont soulevé autant de passion que celui relatif à la slavisation de la Grèce entre le VIIe et le IXe siècle.
eng: Few historical debates have inflamed passions as much as the debate concerning Slavisation of Greece between the 7th and 9th centuries.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
swc: Haungepashwa chagula fasi ya mubaya.
fra: Des millions de travailleurs perdirent leurs emplois.
epo: Milionoj da laboristoj perdis sian laboron.
fra: J'arrive là-bas avant toi.
ber: Ttawḍeɣ ɣer din uqbel-ik.
fra: C'est une belle pensée.
kab: D tidmi icebḥen.
fra: Il m'a pris un rendez-vous chez le docteur.
eng: He arranged an appointment between me and the doctor.
fra: Tom n'a nulle part où aller.
epo: Tomo havas neniun lokon, kien iri.
fra: Coupez le gaz !
ita: Chiudete il gas!
fra: Vous ne devez pas vous conduire ainsi.
epo: Vi ne devas konduti tiamaniere.
fra: Tu campais à Londres.
epo: Vi tendumis en Londono.
fra: Nous avons besoin de gens talentueux.
cat: Ens cal gent talentosa.
fra: La femme rentrait chez elle.
rus: Женщина возвращалась домой.
fra: C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.
lin: Eza mawa, kasi elili na yo abomamaka na ebandeli ya lisano.
fra: Vous n'avez pas senti cet oignon là.
nld: Je hebt die ui daar niet geroken.
fra: Il céda à ses désirs ardents.
epo: Li cedis al ŝiaj ardaj deziroj.
fra: Oui, je viendrai avec toi.
eng: Yes, I will come with you.
fra: Elle a été très grossière à son égard.
epo: Ŝi estis tre kruda kontraŭ li.
fra: Ce bonbon coûte quatre-vingt centimes.
jbo: jdima lo vi titspi fa li pi bino
fra: « Voulez-vous jouer ? » « Je ne sais pas. »
ita: "Vuole suonare?" "Non lo so."
fra: Il y a une grosse quantité de pommes ici.
rus: Здесь огромное количество яблок.
fra: On dit qu'il est capable de parler sans notes.
eng: He is said to be able to speak without using notes.
fra: L'enfant l'ennuyait avec des questions.
kab: Aqcic-nni yella iceggeb-it s yisteqsiyen.
fra: Qu'avez-vous prévu ce week-end ?
epo: Kion vi planis ĉi-semajnfine?
fra: Regarde, une hermine !
epo: Vidu, jen ermeno!
fra: J'apprécie beaucoup son avis.
rus: Я очень ценю её мнение.
fra: J'aime cuisiner, mais je n'aime pas tout nettoyer après.
epo: Mi ŝatas kuiri, sed mi ne ŝatas ĉion purigi poste.
fra: Vous ne vivez pas encore à Boston.
ber: Werɛad ur tezdiɣem deg Boston.
fra: Je le lui ai souhaité.
rus: Я ему этого пожелал.
fra: C'est fatigant de faire des courses.
kab: Qeḍyan yesseɛyay.
fra: Il n'est pas question de bâcler ce travail. Il faut que ce soit bien fait.
epo: Neakcepteble estas fuŝi tiun laboron. Ĝi devas esti bone farita.
fra: Je sais ce que c'est que de perdre quelqu'un.
rus: Я знаю, каково это - терять кого-то.
fra: Pourquoi le feriez-vous ?
deu: Warum sollten Sie?
fra: L'avocat est riche en graisses.
epo: Avokado estas grasoriĉa.
fra: Ça dépasse les limites de la raison.
kab: Aya iεedda tilas.
fra: J'ai attrapé une truite.
epo: Mi kaptis truton.
fra: Elle coupa tous ses longs et beaux cheveux bruns et s'habilla avec des vêtements de garçon.
nnb: Mwatwesyonzwiri sywe, nerio mwambala esyo nzwiri syaba lwana.
fra: Il ne fut pas nécessaire d'exiger sa démission.
epo: Ne necesis peti, ke li eksiĝas.
fra: Je te laisserai la décision.
nnb: Ngandisyakulekera eri hamugha.
fra: Pour son fils malheureux pleine d'un tendre effroi, / cette ville suspecte et ce peuple sans foi, / Junon surtout, Junon, qu'un fier courroux dévore, / tout l'alarme, et la nuit sa crainte veille encore.
lin: Mpo na mwana na ye ya mobali ya mawa atonda bobangi,/ mboka oyo ezali na keba keba mpe bato bazanga kondima, / Junon mpenza, Junon, oyo nkanda moko ezali kotumba,/kati na bobangi, mpe na butu bobangi na ye ezalaki kaka.
fra: Tom n'en revient pas.
deu: Tom kann es kaum glauben.
fra: Tom devenait agité.
epo: Tom agitiĝis.
fra: Je vous attends déjà depuis quatorze heures.
epo: Mi atendas vin jam ekde la dek-kvara horo.
fra: Veuillez respecter le protocole et vous conformer à l'étiquette.
swc: Tafazali heshimiya desturi na utii sheria.
fra: Quel menteur celui-là !
nld: Wat een leugenaar is hij toch!
fra: Épargnez vos explications alambiquées pour quelqu'un d'autre !
epo: Domaĝu viajn tro subtilajn klarigojn por iu alia!
fra: Mais, ça m'a plu de travailler à la ferme.
epo: Nu, plaĉis al mi la laboro en la bieno.
fra: Moi ça va, et toi ?
por: Eu vou bem, e você?
fra: Vous nous les avez brûlées.
rus: Вы нам их сожгли.
fra: C'est nous qui les avons cassées.
rus: Это мы их сломали.
fra: J'ai du travail à faire.
epo: Mi havas laboron por fari.
fra: Ah mais c'est pas possible, ça !
epo: Ha, tio ne eblas!
fra: Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.
kab: Mi d-yekfa ameslay, teɣli-d tsusmi.
fra: Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
rus: Ты помнишь её номер телефона?
fra: C'est un animal inoffensif.
eng: It is a harmless animal.
fra: Vous avez nettoyé vos pieds.
ber: Tessazedgem iḍarren-nwen.
fra: Comment s'en sortir ?
rus: Как из этого выбраться?
fra: Il resta assis et s'efforça de laisser la meilleure impression possible.
epo: Li restis sidanta kaj provis lasi la plej bonan impreson.
fra: On apprend en écrivant.
epo: Oni lernas skribante.
fra: On t'a attendu hier.
rus: Мы тебя вчера ждали.
fra: Le concept de civilisation reste solide.
epo: La koncepto pri civilizacio restas firma.
fra: L'enfer ne sera pas complet avant que vous n'y soyez.
epo: La infero estos kompleta nur tiam, kiam vi enestos.
fra: Les idéologies ne sont rien de plus qu'un lavage de cerveau.
rus: Идеологии - не что иное, как промывка мозгов.
fra: Tu y vas seul.
kab: Ad truḥeḍ i iman-ik.
fra: Nous avons écouté, incrédules.
kab: Nesmuzget xas ur numin ara.
fra: Le pauvre, il est tellement maigre !
rus: Бедняжка, он такой худой!
fra: C'est qui cette Marika ?
deu: Wer ist diese Marika?
fra: Il faut absolument que tu boives le médicament avant de dormir.
eng: It is absolutely necessary that you drink the medicine before sleeping.
fra: Je n'ai pas approfondi les trous.
ber: Ur ssalqyeɣ imerjan-nni.
fra: Il n'y a aucune raison de s'énerver.
eng: There isn't any reason to get upset.
fra: La défaite fut totale.
swc: Kushindwa ilikuwa jumla.
fra: Nous avons attendu avec inquiétude.
kab: Neṭṭef aεebbuḍ-nneɣ mi nella nettraju.
fra: C'est pourquoi je le déteste.
epo: Jen kial mi malamas lin.
fra: Ça va vous revenir.
pcd: Cha va vous' arvenir !
fra: Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
swc: Amy alifanya kazi katika kiwanja juma iliyo pita.
fra: Elle dure cinquante minutes.
rus: Она идёт пятьдесят минут.
fra: Un de mes plaisirs est de regarder la télévision.
deu: Ein Hobby von mir ist fernsehen.
fra: C'est vraiment bon !
nld: Dat is echt goed!
fra: Marie a ouvert la porte.
ber: Marie telwey tawwurt.
fra: Sais-tu quel temps il va faire ?
rus: Ты знаешь, какая будет погода?
fra: Marie n'a pas adoré les idoles.
epo: Manjo ne adoris la idolojn.
fra: Vous avez besoin de faire une pause.
epo: Necesas, ke vi faru paŭzon.
fra: Fais-moi voir un fruit qui ne pourrisse pas avant de tomber, et des arbres qui tous les jours se couvrent d’une verdure nouvelle.
kab: Ssken-iyi-d agummu ur nrekku uqbel ad d-yeɣli d ttjur i d-yettεawaden tizegzewt yal ass.
fra: Que dit-il dans sa lettre ?
deu: Was sagt er in seinem Brief?
fra: Le chat est paresseux.
pcd: Ch'cat est manoqueux.
fra: Nous nous torturions l'esprit.
ber: Nella nettruẓu iɣfawen-nneɣ.
fra: À mon signal, vous partez tous en courant.
deu: Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
fra: Elle ne ferait jamais ça. Cette femme est une sainte.
eng: She would never do that. That woman is a saint.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
fra: Vous cassez souvent nos fenêtres avec une balle.
rus: Вы часто разбиваете наши окна мячом.
fra: Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.
epo: La magiisto igis la junulinon ŝvebi en la aero.
fra: J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre.
eng: I leaped to my feet as if I had been struck by lightning.
fra: Nous venons de voir un film.
epo: Ni ĵus spektis filmon.
fra: Des fois, il rigole de ses propres conneries.
swc: Wakati ingine, anachekea utani yake yepeke.
fra: Ok, je suis content que tu puisses venir.
nnb: Uthia, namatsema kusangwa ukandisubula.
fra: Je suis tombé sur un vieil ami dans le bus.
rus: Я наткнулся в автобусе на старого друга.
fra: Connais-tu les couleurs qu'elle aime ?
rus: Ты знаешь, какие цвета она любит?
fra: Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.
eng: They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
fra: Il s'endormait.
ber: Yella yettaḍḍas.
fra: Il a un balai dans le cul.
epo: Li estas tre rigida ulo.
fra: Elles rénovaient les vieilles maisons.
ber: Llant ttalsent-asen i yexxamen iqburen.
fra: Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.
epo: Ne estis taksioj, tial mi devis piediri ĝis mia hejmo.
fra: Je ne danse pas pour eux.
epo: Mi ne dancas por ili.
fra: Demandez-lui s'il vient.
rus: Спросите у неё, придёт ли он.
fra: Le vin est la partie intellectuelle d'un repas. Les viandes et les légumes n'en sont que la partie matérielle.
epo: Vino estas la intelekta parto de manĝo. Viandoj kaj legomoj estas ties materia parto.
fra: Tu as été accepté à l'école.
ber: Tettwaqebled deg uɣerbaz-nni.
fra: Il n'existe aucune question idiote, il n'y a que des idiots.
nnb: Sihalhi ekibulhio ekyobukiru, halhi abakiru.
fra: Cessez de vous ronger les ongles !
rus: Перестаньте грызть ногти!
fra: Tom change souvent ses mots de passe.
epo: Tom ofte ŝanĝas siajn pasvortojn.
fra: As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
epo: Ĉu vi iam estis trafita de grava malsano?
fra: Il vous suffit de demander son aide.
rus: Вам достаточно попросить его о помощи.
fra: Je suis content que la pluie se soit arrêtée.
epo: Mi estas kontenta, ke la pluvo ĉesis.
fra: Vous avez assisté à un concert mémorable hier soir.
kab: Tḥedṛem deg yiwen n ubaraz n menwala iḍ yezrin.
fra: Tu peux m'apporter une couverture ?
epo: Ĉu vi povas alporti al mi litokovrilon?
fra: Cet appareil est très léger.
eng: This device is very light.
fra: Dis-moi exactement où il habite.
epo: Diru al mi ekzakte, kie ŝi loĝas.
fra: L'homme que je devais rencontrer ne peut pas venir.
rus: Человек, с которым я должен был встретиться, не может прийти.
fra: Elle l'accompagnera.
rus: Она пойдёт с ней.
fra: Ils n'aiguisent pas les couteaux.
epo: Ili ne akrigas la tranĉilojn.
fra: Je suis une araignée qui a faim.
cmn: 我是一只饿了的蜘蛛。
fra: Ne soyez pas fâchée !
epo: Ne estu kolera!
fra: Mais, si son cerveau est brûlé, il ne pensera plus, ne parlera plus et n'entendra plus jamais.
nnb: Alicho, ovwengovu vwamavya evuthimivwe, shangashalengekania, shangashasuvya nakandi shangashowa nahaki.
fra: L'expérience sembla bien se dérouler.
epo: Ŝajne la eksperimento bone disvolviĝis.
fra: Tom marcha sur la pointe des pieds jusqu'à la chambre pour éviter de réveiller sa femme.
kab: Tom yelḥa ɣef yixef n tfednin armi d taxxamt akken ur d-yessakay tameṭṭut-is.
fra: Tu dois entraîner ta créativité.
yue: 你要培育你嘅創意。
fra: Je serai là à quinze heures.
rus: Я буду там в три часа.
fra: Depuis qu'ils ont changé de fournisseur, le caramel est moins bon.
oci: Dempuèi que cambièron de provesidor, lo caramèl es mens bon.
fra: Ne la laisse pas faire comme elle veut.
eng: Don't let her do what she wants.
fra: Boston me déplaisait.
epo: Bostono malplaĉis al mi.
fra: Je n'ai pas trouvé l'antidote.
eng: I haven't found the antidote.
fra: Recherchez-vous quelque chose de particulier ?
epo: Ĉu vi serĉas ion specialan?
fra: Combien de fois par an vas-tu skier ?
epo: Kiom da fojoj en la jaro vi iras skiadi?
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de défendre leurs lieux saints ?
epo: Ĉu la palestinanoj rajtas defendi siajn sanktajn lokojn?
fra: Il est difficile de résoudre ce problème.
epo: Estas malfacile solvi tiun problemon.
fra: Tu iras mieux dans quelques jours.
rus: Через несколько дней тебе станет лучше.
fra: Il n'est pas venu pour nous aider, mais pour nous gêner.
kab: Yusa-d ad ɣ-icewwel, mačči ad ɣ-iεawen.
fra: Pensez-vous que je veuille mourir ?
kab: Tɣilleḍ dakken bɣiɣ ad mmteɣ?
fra: Il pense encore que nous sommes amis.
epo: Li daŭre pensas, ke ni estas amikoj.
fra: Je crois que je commence finalement à comprendre ce que ressentait Tom à cette époque.
epo: Mi kredas, ke finfine mi ekkomprenas, kion Tomo sentis tiam.
fra: Il pleut sur la petite colline.
epo: Pluvas sur la malaltan monteton.
fra: La jeune fille prit Thomas par la main pour l'attirer sur la piste de danse.
nnb: Omumbesa mwimire Thomas oko kuboko erimu kurira oko kitata kiama satha.
fra: J'ai pris vingt clichés flous pour en avoir un à peu près correct !
epo: El dudek malnetaj fotoj de mi faritaj, mi sukcesis havi unu pli mapli netan!
fra: Je n'ai pas d'argent pour l'acheter.
rus: У меня нет на неё денег.
fra: Vous avez juste à signer ici.
deu: Sie müssen nur hier unterschreiben.
fra: J'aime le vin rouge.
fin: Minä tykkään punaviinistä.
fra: Quel est ton dessert préféré ?
kab: Acu i tḥemmleḍ d tafeggunt?
fra: J'aimerais mieux avoir une chambre pour moi-même, aussi petite soit-elle.
epo: Mi preferus havi ĉambron por mi mem, kiel malgranda ajn ĝi estus.
fra: Le magasin ouvre à 9 h 00.
rus: Магазин открывается в девять утра.
fra: J'ai déjeuné rapidement.
eng: I had a quick breakfast.
fra: La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.
epo: La japana manĝaĵo mankos al vi en Usono.
fra: « Cet objet s'appelle un carrousel. » «Merci, je me coucherai moins bête ce soir. »
epo: "Tio nomiĝas karuselo." "Dankon, mi ĉi-vespere enlitiĝos malpli stulta."
fra: Je veux juste discuter.
epo: Mi volas nur diskuti.
fra: Êtes-vous toujours heureux ?
epo: Ĉu vi daŭre estas feliĉa?
fra: J'aimerais avoir deux enfants, un garçon et une fille.
rus: Я хотела бы двоих детей, мальчика и девочку.
fra: Le chien a aboyé sur la voisine.
rus: Собака залаяла на соседку.
fra: L'ascenseur est en panne. Merci d'utiliser les escaliers.
epo: La lifto paneis. Bonvolu uzi la ŝtuparon.
fra: Vous avez nettoyé vos pieds.
jbo: do pu lumci lo do jamfu
fra: Il fait profession d'avocat.
rus: Он адвокат по профессии.
fra: Je n’entends personne.
ita: Non sento nessuno.
fra: Ce soir nous allons à l'église.
cmn: 今晚我们要去教堂。
fra: Où vas-tu prendre ton petit-déjeuner ?
rus: Где ты будешь завтракать?
fra: Marie va lui faire porter sa valise à l'étage.
epo: Manjo portigos al ŝi la valizon al la etaĝo.
fra: Vous connaissez un bon motel pas loin ?
eng: Do you know a good motel not far from here?
fra: Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
cmn: 对了，你拉小提琴吗?
fra: Sami et Layla sont toujours en train de se disputer pour des broutilles.
eng: Sami and Layla dream of one day having kids.
fra: Je veux une nouvelle raquette de tennis.
epo: Mi deziras novan tenisrakedon.
fra: Monika aime écouter de la musique kabyle.
ara: مونيكا تحب الاستماع إلى الموسيقى القبائلية.
fra: Leurs gâteaux sont bons.
kab: Bnin lgaṭu-nsen.
fra: J'essaye de ne pas me faire voir.
kab: Kkateɣ amek ur yi-d-iẓerr ḥedd.
fra: Je suis un homme qui ne supporte pas d'être seul.
rus: Я человек, не выносящий одиночества.
fra: Je croyais que tu devais te lever à 7 h 30.
nno: Eg trudde du måtte stå opp 7.30 (halv åtte).
fra: Lui faut-il beaucoup d'argent ?
epo: Ĉu multe da mono necesas al li?
fra: Je mange avec mes amis.
epo: Mi manĝas kun amikoj.
fra: Nous n’avons moralement aucunement le droit de nous mêler de cette affaire.
nnb: Sithuwithe embangwa eryeriyingirya omoluvanzalu.
fra: L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
kab: S lɣiba, s wakud, ttuɣalen d ulac akken ara tḥemmleḍ.
fra: C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder la partie ?
eng: It's chaotic at my place. What would you say to going back to your place and watching the game there?
fra: C'est Madame qui surveille la récré, ce midi.
epo: Jen estas sinjorino, kiu prizorgas la ludpaŭzon, tiun tagmezon.
fra: Plus de 10 000 athlètes participent aux Jeux olympiques de Rio.
epo: Pli ol dek mil atletoj partoprenas en la olimpikoj en Rio.
fra: La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
nnb: Omobuthuku bosi, nabya inyika lhindirira eribirikira lyaghu.
fra: Vous aiguisez ma curiosité.
epo: Vi tiklas mian scivolon.
fra: Il vous manque.
rus: Вы по нему скучаете.
fra: Je suis épuisé par le travail.
deu: Ich bin erschöpft von der Arbeit.
fra: Les personnes dans le fond de la salle ne pouvaient pas entendre le conférencier.
kab: Wid yellan deg yixef n tzeqqa ur ssawḍen ara ad d-slen akken ilaq i bab usarag.
fra: Attention, ce toit peut basculer.
rus: Осторожно, эта крыша может опрокинуться.
fra: Le projet prévoit la création d'un métro automatique autour de la capitale.
epo: La projekto celas al la konstruo de aŭtomata subtera fervojo ĉirkaŭ la ĉefurbo.
fra: Scélérat ! m’écriai-je, que fais-tu ?
lin: Balado! Na mingangela, ozo sala nini?
fra: Cela te dérangerait-il de me fournir un peu d'aide pour certains problèmes que je rencontre ?
lin: Ekotungisa yo kosunga ngai na boko makambo nakutanaka na yango?
fra: J'ai acheté deux chemises en coton.
cmn: 我买了两件棉质衬衫。
fra: Les couleurs ont de l'effet, qu'on le veuille ou non.
epo: Koloroj efektas, vole nevole.
fra: Je ne peux pas venir maintenant.
deu: Ich kann jetzt nicht kommen.
fra: J'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.
rus: Я искал, но не нашёл его.
fra: Vos lèvres sont pareilles aux roses.
deu: Ihre Lippen gleichen Rosen.
fra: Il n'est pas nécessaire de nous dépêcher.
epo: Ne necesas urĝi nin.
fra: Merde ! J'ai encore raté le train !
bre: Kaoc'h! C'hwitet em eus war ma zren c'hoazh!
fra: J'ai d'autres priorités que toi.
epo: Mi havas aliajn prioritatojn ol vin.
fra: Qui les fait, et qu'y a-t'il dedans ?
swc: Ni nani anayewafanya, na ni nini ndani yao?
fra: Ils attachèrent ses jambes.
cmn: 他们绑住她的腿。
fra: Veut-il abandonner ?
epo: Ĉu li volas rezigni?
fra: Pourriez-vous m'indiquer l'arrêt de bus le plus proche ?
cmn: 你能把最近的公车站指给我看吗?
fra: Ces choses sont souvent inconnues du monde.
epo: Tiuj aferoj estas ofte nekonataj de la mondo.
fra: Nous amortirons l'achat de cet engin sur deux ans.
deu: Der Kauf von diesem Ding hat sich für uns in zwei Jahren amortisiert.
fra: Une fois que vous avez commencé quelque chose, n'abandonnez pas.
epo: Kiam vi komencis ion, ne rezignu ĝin.
fra: Ce mot était-il approprié dans cette situation ?
epo: Ĉu tiu vorto estis oportuna en tiu kunteksto?
fra: Hier, j'étais malade.
ber: Asennaṭ, ttuɣeɣ ul zmireɣ.
fra: Elle n'est pas moins charmante que sa sœur.
epo: Ŝi ne malpli ĉarmas ol ŝia fratino.
fra: Marie a perdu du temps.
ber: Marie tḍeyyeɛ akud.
fra: « Ton énorme araignée s'est échappée de son bocal. » « Et alors ? Devrions-nous appeler les pompiers ? »
ber: "Tissist-nni-nnem tameqrant terwel seg ubuqal-nnes." "Sakkin d acu? Ad d-nɣer i yiseɣsayen?"
fra: Tom m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.
epo: Tomo demandis min, ĉu li povas prunti de mi nigran kravaton.
fra: Hier, j'ai écrit à Hélène.
rus: Вчера я написал Елене.
fra: C'était une pure coïncidence.
rus: Это было чистой воды совпадение.
fra: Que la terre lui soit légère !
rus: Пусть земля ему будет пухом!