ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Avant de parler faites neuf tours de votre langue dans votre bouche.
kab: Qbel ad d-temmeslayeḍ bren iles-im deg yimi-m tesɛa n tikkal.
fra: Marie s'est accoudée.
ber: Marie tsenned ɣef tɣemmar-nnes.
fra: Qu’elle soit maudite !
rus: Да будет она проклята.
fra: Allons prendre une petite bière !
kab: Yya-n ad nsew tabyirt!
fra: Je préférerais rester à la maison qu'aller seul.
epo: Mi preferus resti hejme ol iri sola.
fra: Le menu est somptueux.
epo: La menuo estas grandioza.
fra: Tom écrit à sa mère.
deu: Tom schreibt seiner Mutter.
fra: Tu aimes la nourriture chinoise.
ber: Tḥemmled ucci acinwat.
fra: Ma télé a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
rus: Моему телевизору почти пятнадцать лет, но картинка ещё хорошая.
fra: Tom cessa de lire pendant un moment.
kab: Yeḥbes Tom taswiɛt seg tɣuri.
fra: Tom s'est progressivement découragé.
nld: Tom raakte geleidelijk ontmoedigd.
fra: L'équilibre de la nature est très fragile.
nnb: Erilhingirirana ria mazingira nyiri nyohonyoho.
fra: Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
deu: Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
fra: À qui devrais-je me plaindre ?
rus: Кому мне жаловаться?
fra: Elle déambulait comme une âme en peine dans les allées du château. Elle n'était plus la favorite du Roi, elle avait été évincée.
glg: Vagaba coma unha alma atormentada polas rúas do castelo. Xa non era a favorita do rei, foi destronada.
fra: Prenez-en un quatre fois par jour, après les repas.
swc: Kamata moya mara ine kwa siku, kisha kumaliza kula.
fra: L'objection est rejetée.
epo: La obĵeto estas rifuzita.
fra: Suis ce petit sentier !
rus: Иди по этой тропинке.
fra: Je préfère un paiement en totalité à un paiement à tempérament.
epo: Mi preferas entutan pagon ol popartan pagon.
fra: Ne me réponds pas comme ça.
rus: Не отвечай мне так.
fra: Viens me trouver quand tu as fini !
deu: Komm zu mir, wenn du fertig bist!
fra: J'inaugure l'année avec la crève.
epo: Mi komencas la jaron kun malvarmumaĉo.
fra: Avez-vous des lingettes humides? J'ai renversé du café sur mon pantalon.
oci: Avètz un toalhon umid ? Ai versat de cafè sus mas cauças.
fra: Elle se consacra au lavage de la vaisselle.
epo: Ŝi dediĉis sin al la vazarlavado.
fra: Ne risque pas ta vie pour rien.
eng: Don't risk your life for nothing.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait eu les couilles de demander une augmentation de salaire au patron.
epo: Mi ne povas kredi, ke li havis la aŭdacon peti la estron pri salajraltigo.
fra: Tu ressembles tout à fait à ma sœur.
rus: Ты очень похожа на мою сестру.
fra: « Non, non et non ! Je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller à Paris seuls. » « Pourquoi ? » « Vous n'avez que quinze ans ! »
eng: "No, no, and no! I've told you already that you cannot go to Paris alone." "Why not?" "You're only fifteen!"
fra: Nous nous sommes cachées sous le lit.
rus: Мы спрятались под кроватью.
fra: Merde, mon coussin en épeautre germe.
eng: Damn, my wheat pillow is sprouting.
fra: La cuisine de ma mère est un vecteur majeur de l'augmentation pondérale de la population.
epo: La kuirado de mia patrino estas grava kaŭzo de la masa pliiĝo de la loĝantaro.
fra: Les langages interprétés comme Ruby ou Lua ne sont pas compilés et nécessitent par conséquent une sorte de moteur d'exécution.
nnb: Emibughe eyika kumbulawa nge Ruby kutse e Lua sisi tsangirye nomuhanda we tuku tuku eyeri kolesyabyo.
fra: Même à cent ans, il est possible d'apprendre.
rus: Даже в сто лет можно учиться.
fra: J'ai des mauvaises nouvelles pour vous.
ber: Uwyeɣ-awent-d isalan n diri.
fra: Je suis arrivé en retard au travail car j'ai dû déposer ma fille à la garderie.
epo: Mi alvenis malfrue en la laboro, ĉar mi devis lasi mian filinon en la vartejo.
fra: Je te suggère de quitter le bureau à 15h.
eng: I suggest you leave the office at 3pm.
fra: Mon grand-père était un homme d'affaires.
rus: Мой дедушка был предпринимателем.
fra: Ma grand-mère a peur de faire une chute.
eng: My grandmother is afraid of falling.
fra: Tu n'as pas suffisamment essayé.
epo: Vi ne sufiĉe provis.
fra: Ses deux filles sont très belles.
epo: Ŝiaj ambaŭ filinoj estas tre belaj.
fra: Occupez-vous de votre travail.
kab: Lhu d ccɣel-ik.
fra: Nous nous abaissions à son niveau.
ber: Nella nesseɣlay s yiman-nteɣ ɣer weswir-nnes.
fra: Il est interdit de fumer pendant le service.
epo: Estas malpermesate fumi dumdeĵore.
fra: Est-ce en bois ou en métal ?
spa: ¿Es de madera o de metal?
fra: La peur lui est étrangère.
rus: Ему неведом страх.
fra: Elle dispose d'argent.
rus: Деньги у неё имеются.
fra: Il a raconté une blague.
epo: Li rakontis ŝercon.
fra: En l'an 2000, le système de santé français avait été choisi par l'OMS comme le plus performant en termes de dispensation et d'organisation des soins de santé.
deu: Im Jahr 2000 wurde das französische Gesundheitssystem von der WHO als das leistungsfähigste bezüglich Verfügbarkeit und Organisation von medizinischer Versorgung gewählt.
fra: Elle lui donna tout ce qu'elle possédait.
epo: Ŝi donis al li sian tutan havaĵon.
fra: Je ne les complète pas.
ber: Ur ten-ssmadeɣ.
fra: Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.
deu: Alte Leute mögen keine neuen Ideen - sie sind lieber davon überzeugt, dass die Welt seit ihrer Jugend schlechter geworden ist, als dass sie sich verbessert hat.
fra: Qui de nous l'a commencé ?
rus: Кто из нас это начал?
fra: Il est cloué au lit depuis une semaine.
rus: Он уже неделю прикован к постели.
fra: Les numéros ont été falsifiés.
lfn: La numeros ia es falsida.
fra: C’est trop petit.
epo: Ĝi tro malgrandas.
fra: Crois-moi, je te dis la vérité.
rus: Верь мне, я тебе правду говорю.
fra: Il se pourrait que tu sois intéressée par ceci.
epo: Povus estis, ke tio ĉi interesas vin.
fra: Rien n'a été oublié.
epo: Nenio estis forgesita.
fra: Êtes-vous libres ce soir ?
epo: Ĉu vi estos liberaj ĉi-vespere?
fra: Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.
eng: If it's an infection, you might need antibiotics.
fra: Ils l'insultèrent lui et sa femme.
ukr: Вона образила його та його дружину.
fra: Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste.
epo: Ŝiaj gepatroj ne aprobis ŝian intencon fariĝi ĵurnalistino.
fra: Est-ce que ça va vraiment fonctionner ?
rus: Это действительно сработает?
fra: C'est une situation extraordinaire.
kab: D tagnit yeffɣen i tannumi.
fra: Si tu ne parles pas français, elles ne te comprendront pas.
kab: Ma ur tehdireḍ ara s tefransist, ur k-id-fehhment ara.
fra: La femme pleure avant le mariage, l'homme après.
rus: Женщина плачет перед свадьбой, мужчина - после.
fra: Avez-vous le temps de manger ?
rus: Вы поесть успеете?
fra: Prière de ne pas faire des traductions littérales.
rus: Просьба воздержаться от буквальных переводов.
fra: Les gens beaux ont davantage de succès.
epo: La belaj personoj havas pli da sukceso.
fra: Les défenseurs des animaux manifestent devant les laboratoires.
kab: Imḥaddan n yiɣersiwen aten-a gan tamesbanit zdat tnermiyin.
fra: Je n'ai qu'un seul défaut.
kab: Yiwen n lεib kan i sεiɣ.
fra: Personne ne te l'a-t-il dit ?
swc: Hakuna mtu ali kuambia?
fra: Vous avez toujours une chance.
rus: У вас всегда есть шанс.
fra: Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
swc: Kulikuwa Wayahudi mu inchi za kiarabu mbele ya kugawanya Palestina.
fra: Taro est resté au Japon pendant trois jours.
deu: Taro blieb drei Tage lang in Japan.
fra: Je ne leur commande pas de sandwichs.
epo: Mi ne mendas sandviĉojn por ili.
fra: Celui qui conduit, c’est celui qui ne boit pas.
ell: Αυτός που οδηγεί είναι αυτός που δε πίνει.
fra: Sont-ils collaborateurs ?
epo: Ĉu ili estas kunlaborantoj?
fra: Nous sommes mal élevées.
deu: Wir sind schlecht erzogen.
fra: On m'a volé mon téléphone !
rus: У меня украли телефон!
fra: On m'a demandé de traduire le document vers le portugais, mais je ne l'ai pas bien compris.
epo: Oni petis de mi, ke mi traduku la dokumenton al la portugala, sed mi ne bone komprenis ĝin.
fra: Vous étiez heureuse.
ber: Tellamt tumaremt.
fra: Je n’épouille pas vos cheveux.
ber: Ur awent-ttaniɣ acebbub-nwent.
fra: Marie était lésée.
epo: Manjo estis lezita.
fra: Es-tu certain de ne pas vouloir de café ?
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi ne volas kafon?
fra: Tiens, quelle drôle de coïncidence ! Tom a les mêmes empreintes digitales que moi.
epo: Ej! Kia stranga koincido! Tomo havas la samajn fingrospurojn kiel mi.
fra: Quelle sorte de péril encourons-nous ?
kab: Acu n umihi ideg nella?
fra: Il m'a téléphoné il y a une heure.
nnb: Akabimbirikira ko hamahwa sahanguma.
fra: Je me souviens d'elles.
spa: Me acuerdo de ellos.
fra: Il a dû y aller.
kab: Ahat ɣer din i iruḥ.
fra: Je ne lui dois rien.
kab: Ur iyi-ittalas acemma.
fra: Elle m'a indiqué quels vêtements il conviendrait de porter.
epo: Ŝi indikis al mi, kiujn vestojn konvenus surhavi.
fra: Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.
kab: Ulac aɣerman iwumi ilaq ad s-ttwakksen yizerfan-is.
fra: Aviez-vous lu le livre en entier ?
por: Você tinha lido o livro inteiro?
fra: Émilie veut apprendre le grec.
eng: Emily wants to learn Greek.
fra: Il a répondu négativement à ma question.
deu: Er hat meine Frage verneint.
fra: Elle est allée directement au lit.
epo: Ŝi iris rekte en la liton.
fra: Tu dois te reconvertir.
deu: Du musst dich umorientieren.
fra: Ne parle pas de ça.
rus: Не говори на эту тему.
fra: J'aime le riz davantage que le pain.
hun: Jobban szeretem a rizst, mint a kenyeret.
fra: À quoi sert ce bouton ?
rus: Зачем эта кнопка?
fra: Personne ne me connaît autant que vous.
epo: Neniu konas min tiom bone, kiom vi.
fra: Son tragique suicide restera gravé dans nos mémoires.
swc: Kujuuwaka kwake kutabakia ndani ya myoyo zetu siku zote.
fra: « Ce vin est très bon. » « Oui, j'en bois presque tous les jours. »
deu: „Dieser Wein ist sehr gut.“ – „Ja, ich trinke ihn fast täglich.“
fra: Avez-vous quelque chose de particulier à dire ?
epo: Ĉu vi havas ion nepre direndan?
fra: Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.
epo: Mi bezonas aŭtobuson por iri ien ajn.
fra: Les enfants courent vers la classe.
cmn: 孩子们向教室跑去。
fra: La route a été goudronnée.
deu: Die Straße ist geteert worden.
fra: Avez-vous de l'argent ?
epo: Ĉu vi disponas monon?
fra: Quand j'entends le mot "culture", je sors mon revolver.
lin: Ntango nayokaka nkombo ya "zebi", nabimisaka revolver na ngai.
fra: Puis-je emprunter votre téléphone ?
rus: Можно мне одолжить Ваш телефон?
fra: Il demeure encore introuvable aujourd'hui.
rus: Он до сегодняшнего дня не найден.
fra: Nous avions chaud.
ber: Yella yenɣa-aɣ weẓɣal.
fra: À quoi servent les amis ?
epo: Al kio utilas amikoj?
fra: Aujourd'hui, il a mangé à sa faim.
rus: Сегодня он наелся досыта.
fra: Vous êtes allées au travail.
ber: Teddamt ɣer uxeddim.
fra: Il trouva la porte verrouillée.
rus: Он обнаружил дверь запертой.
fra: Vous êtes allé au casino.
kab: Truḥemt ɣer ukazinu.
fra: Vous êtes très astucieuse.
oci: Sètz plan astuciosa.
fra: Tom et Jane se sont mariés le mois dernier.
rus: Том и Джейн в прошлом месяце поженились.
fra: Elle ne peut pas l'utiliser à l'école.
rus: Она не может ей пользоваться в школе.
fra: Nous ne connaissions pas ce pays.
rus: Мы не знали этой страны.
fra: Il a attrapé la grippe.
epo: Li ekhavis gripon.
fra: L'astronomie n'est en rien une nouvelle science.
epo: Astronomio neniel estas nova scienco.
fra: Je n’accueille personne.
ber: Ur ttmagareɣ yiwen.
fra: Il suffit de peu de choses pour être parfaitement heureux.
rus: Для полного счастья нужно немного.
fra: Tom était convaincu d'être l'homme le plus heureux du monde.
deu: Tom war überzeugt, der glücklichste Mensch auf der Welt zu sein.
fra: Travaillent-elles, aujourd'hui ?
ber: Ad xedment ass-a?
fra: Tout le monde m'appelait Tony à l'époque.
pes: آن روزها همه مرا تونی صدا میکردند.
fra: Marie a nettoyé ses pieds.
ber: Marie tessazdeg iḍarren-nnes.
fra: Je le fais parce que je le dois.
kab: Giɣ-t acku issulef fell-i.
fra: Quand il finit de parler avec sa mère, il rentre directement dans la chambre qui se trouve au dessous du salon.
swc: Akisha maliza kuongea na mama yake, anarudiya mara moja mu chumba yenyi iko chini ya salon.
fra: Il parle de lui.
kab: Yettmeslay fell-as.
fra: J'ai vraiment apprécié ton aide, hier après-midi.
epo: Hieraŭ posttagmeze mi vere ŝatis vian helpon.
fra: Est-ce que son nom est Adam ?
rus: Его имя Адам?
fra: Voulez-vous que je vous aide ?
epo: Ĉu vi deziras mian helpon?
fra: Est-ce là tout ce que tu cogites ?
kab: D ayagi akk i tettmeyyizeḍ ?
fra: Connais-tu mon âge ?
pcd: Conno tu m'n' âche ?
fra: L'Italie est bordée, au nord, par la Suisse.
rus: На севере Италия граничит со Швейцарией.
fra: Marie a pris du poids.
epo: Manjo plipeziĝis.
fra: J'aimerais faire ça ce soir.
rus: Я хотел бы сделать это вечером.
fra: Sors du camion !
kab: Ffeɣ-d seg ukamyun-nni!
fra: Les pétales de roses sont très délicats.
rus: У роз очень нежные лепестки.
fra: J'ai horreur de ce genre de choses.
rus: Терпеть не могу такие вещи.
fra: Tu me fiches la trouille.
gcf: Ou ka fè mwen pè.
fra: Vous êtes paranoïaques.
epo: Vi estas paranojaj.
fra: Le vent était tellement fort que nous avons presque été poussés en dehors de la route.
kab: Yella yeqwa waḍu armi qrib iḍeqqer-aɣ seg ubrid.
fra: J'ai accepté les cadeaux.
ber: Ugezeɣ isefka-nni.
fra: Elle m'a ri au nez.
epo: Ŝi ridis antaŭ mia nazo.
fra: Ce vaisseau spatial est alimenté par des réacteurs ioniques.
epo: Tiu kosmoŝipo puŝiĝas per jonmotoroj.
fra: Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?
epo: Ĉu vi diras, ke vi volas iri al Bostono? Kial je Dio vi volas iri tien?
fra: Le patient perdit patience.
kab: Yekfa-yas ṣṣber i umuḍin.
fra: Je veux que tu sois demoiselle d'honneur.
epo: Mi volas, ke vi estu honorfraŭlino.
fra: Nos époux sont polonais.
ber: Irgazen-nteɣ d ipuluniyen.
fra: Ce n'est pas ma faute !
cmn: 这不是我的错！
fra: C'est assez grand ?
kab: Meqqer ddeqs-is ?
fra: Elle écrit magnifiquement et lisiblement.
kab: Tecbeḥ tira-s u teshel i tɣuṛi.
fra: Le brouillard s'est levé.
kab: Ikkes wagu.
fra: Ils vont avoir un enfant.
epo: Ili atendas bebon.
fra: Tom a verrouillé la porte.
epo: Tomo ŝlosis la pordon.
fra: Nous allons aller le chercher.
epo: Ni iros serĉi lin.
fra: Viens, ils ne laissent plus entrer personne une fois que c'est commencé.
deu: Komm, die lassen niemand mehr rein, wenn es einmal angefangen hat.
fra: S'il a le temps, il viendra.
kab: Ma yesεa akud, ad d-yas.
fra: La probabilité d'être attaqué par un requin est très faible.
rus: Вероятность нападения акулы очень мала.
fra: Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
cmn: 他决定搬去芝加哥使我们感到很惊讶。
fra: Au début, je n'arrivais pas à le comprendre.
eng: At the beginning, I couldn't understand him.
fra: Mange tous tes épinards.
eng: Eat all your spinach!
fra: Le pays était en effervescence au sujet de la question de la défense nationale.
kab: Tamurt tella trekkem ɣef ayen yerzan tamḥaddit taɣelnawt.
fra: Il est tombé du lit.
kab: Yeɣli-d seg umeṭreḥ.
fra: Parfois il faut penser à dormir.
rus: Надо иногда не забывать поспать.
fra: Elle ne sait pas nager, elle a peur de se noyer.
deu: Sie kann nicht schwimmen, sie hat Angst zu ertrinken.
fra: Il est probablement allé déjeuner donc il est inutile de le rappeler tout de suite.
swc: Ikosa alienda kula manake aiko lazima kumu ita saa iyi.
fra: Tom paraît souffrir d'un complexe de culpabilité.
rus: Том, похоже, страдает комплексом вины.
fra: Le krav-maga qui, au milieu du vingtième siècle, a permis à des communautés de se protéger contre l'antisémitisme, permet actuellement à des Indiennes de lutter contre le viol, fléau national trop souvent impuni.
swc: Krav-maga, ambayo katikati ya karne ya makumi mbili, iliwezesha jamii kujikinga na chuki zidi ya Wayahudi, leo inawezesha Wahindi kupiganisha ubakaji, shida ya kitaifa yenye mara mingi haiazibiwaki.
fra: Voyez si ma réponse est correcte.
epo: Kontrolu, ĉu mia respondo ĝustas.
fra: Devinez vous-même.
rus: Догадайтесь сами.
fra: Ma femme est Chinoise.
cmn: 我老婆是中国人。
fra: La radio nous a averti d'un risque d'inondation.
jpn: ラジオで洪水の危険が伝えられた。
fra: Je suis trop vieille pour ce genre de choses.
rus: Я для такого слишком стара.
fra: Pour que Marie ne soit pas triste, Tom l'appelle tous les soirs.
rus: Чтобы Мэри не было грустно, Том ей каждый вечер звонит.
fra: Cette vidéo m'a fait pleurer, je ne vais plus mentir.
nnb: Akalhikilhiki aka mokakanyilhiraya, sinyikwanzire eritheba.
fra: L'ingénieur procédés optimise les processus industriels.
kab: Ajenyuṛ yesfillit i ikalan imguranen.
fra: Vous ne courez pas aussi vite que Tom.
ber: Kenwi ur tettɣawalem deg tazzla anect n Tom.
fra: Je me sens mal au sujet de ce que j'ai dit.
epo: Mi sentas min embarasita pri tio, kion mi diris.
fra: Il apporta de la nourriture à son invité et lui procura un abri.
epo: Li alportis nutraĵon al sia gasto, kaj provizis lin per ŝirmejo.
fra: Elle s'est sentie essoufflée après avoir monté les escaliers en courant.
epo: Ŝi sentis sin spirmanka, post kiam ŝi estis suprenirinta la ŝtuparon kurante.
fra: Tom ne porte pas son nouveau manteau.
kab: Tom ur d-yelsi ara akebbuḍ-is ajdid.
fra: Tom est insupportable.
ber: Yiwen ur yezmir ad yawi Tom.
fra: « Ça te plaît ? » « Carrément ! »
epo: "Ĉu tio plaĉas al vi?" "Multege!"
fra: Ces Ricains sont nos amis.
kab: Imarikaniyen-a d imdukal-nneɣ.
fra: Il faut savoir lire entre les lignes.
epo: Oni sciu legi interlinie.
fra: Il but un tasse de thé et en demanda une autre.
kab: Iswa afenǧal n latay issuter ad yernu wayeḍ.
fra: Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.
eng: I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over to eat.
fra: Je pense que ça a dû être Tom qui a brisé la fenêtre.
kab: Cikkeɣ d Tom i yerẓan ṭṭaq-nni.
fra: Pourquoi ils te l'ont prêté ?
eng: Why did they loan it to you?
fra: Elle prit soin de sa jambe cassée.
epo: Ŝi flegis lian rompitan kruron.
fra: Son regard a croisé le mien.
rus: Его взгляд встретился с моим.
fra: Je regarderai des belles fleurs.
kab: Ad ssikdeɣ tijeǧǧigin tucbiḥin.
fra: Strictement parlant, le bambou est une variété d'herbe.
epo: Striktasence bambuo estas speco de herbo.
fra: Yanni a oublié.
kab: Ittu Yani.
fra: Comment s'appellent ces pilules ?
rus: Как называются эти таблетки?
fra: Puis-je garder ceci ?
ukr: Можна, я це собі залишу?
fra: Je suggère que nous traversions la rivière à la nage.
epo: Mi sugestas, ke ni transnaĝos la riveron.
fra: Robert n'est jamais arrivé en retard à une rencontre.
rus: Роберт никогда не опаздывал на встречи.
fra: Tom a réagi instinctivement.
epo: Tomo instinkte reagis.
fra: Où sont vos parents ?
kab: Anda-ten imawlan-ik?
fra: Comprennent-elles cela ?
epo: Ĉu ili komprenas tion?
fra: Ce que tu as écrit est parfaitement illisible.
rus: То, что ты написал, совершенно невозможно прочесть.
fra: Je suis très content de vous trouver tous en bonne santé.
rus: Я очень рад видеть вас всех в добром здравии.
fra: L'assistante maternelle garde des enfants à son domicile.
kab: Amalal n tyemmat yettɛassa igerdan deg uxxam-is.
fra: Pouvez-vous nous en parler ?
kab: Tzemremt aɣ-t-id-tinimt?
fra: Aujourd'hui, je ne suis pas sorti de la maison car il faisait froid.
rus: Я сегодня не выходил из дома, потому что было холодно.
fra: « Connaissez-vous Hambourg ? » « Oui, je connais bien la ville. Ma sœur habite là-bas. »
deu: „Kennen Sie Hamburg?“ – „Ja, ich kenne die Stadt gut. Meine Schwester wohnt dort.“
fra: Mon passe-temps est de collectionner les vieux jouets.
cmn: 我的兴趣是收集旧玩具。
fra: Il abattait les arbres morts.
rus: Он рубил сухостой.
fra: Pourquoi avez-vous désactivé l'alarme ?
kab: Acimi i tekksem tasersart-nni?
fra: Avez-vous déjà lu ce livre ?
epo: Ĉu jam vi legis ĉi tiun libron?
fra: Elle aime extrêmement bien cuisiner.
ber: Tra ad tesseww armi dayen kan.
fra: On se donne vachement de mal pour déboulonner ce salopard !
swc: Tuna jitesa sana kweli juya kuanisha ule pumbafu!
fra: Je ne vous change pas de nom.
ber: Ur awent-ttbeddileɣ ismawent.
fra: Je connais quelqu'un qui n'a jamais vu l'océan.
epo: Mi konas personon, kiu neniam vidis la oceanon.
fra: J’ai allumé la radio en appuyant sur le bouton.
epo: Mi ŝaltis la radion, premante la butonon.
fra: L'élève parle avec son professeur.
deu: Der Schüler spricht mit seinem Lehrer.
fra: C'est encore trop tôt pour parler de ça.
deu: Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
fra: J'ai un peu de diarrhée.
deu: Ich habe leichten Durchfall.
fra: J'étais en retard, comme d'habitude.
rus: Я, как обычно, опаздывал.
fra: Tu restais au Soudan.
rus: Ты оставался в Судане.
fra: Un plan nous aide à savoir où nous sommes.
cmn: 地图帮助我们知道所在的位置。
fra: C'est une proposition risquée.
epo: Ĝi estas aŭdaca propono.
fra: Rien n'est plus méprisable que le respect basé sur la peur.
rus: Нет ничего более достойного презрения, чем уважение, основанное на страхе.
fra: Est-ce que tu veux aller faire les magasins demain ?
deu: Willst du morgen die Geschäfte abklappern?
fra: Combien de spectateurs y avait-il au stade ?
rus: Сколько зрителей было на стадионе?
fra: Nous allions loin.
epo: Ni iradis malproksimen.
fra: Linda va se laver les mains.
epo: Linda iras purigi siajn manojn.
fra: J'espère que tous ceux qui liront ces informations sauront que l'entrepreneuriat n'est pas pour les faibles.
nnb: Ngalengekanaya abandu bossi abakandi some emilayeno, bakendi minya ngoko omuyikolhero siwabondola, akalire.
fra: C'est pas les yeux qu'il faut ouvrir, c'est ta gueule qu'il faut fermer ! Tu y verras tout de suite plus clair.
tok: sina wile ala open e oko. sina wile pini e uta. sina pali e ni la sina ken lukin pi pona mute.
fra: Quelqu'un m'a laissé un message vocal, mais il était tout embrouillé. Je n'ai rien compris.
epo: Iu sendis al mi voĉan mesaĝon, sed ĝi estis tute konfuza. Mi komprenis nenion.
fra: Le jeu n'est pas encore perdu.
epo: La partio ankoraŭ ne estas perdita.
fra: J'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
swc: Ningeli penda wasindikiza, kama hamuone ni mubaya.
fra: Promettez-moi que vous aiderez Tom.
ber: Ṛeggem-iyi ad tεiwneḍ Ṭum.
fra: Pourquoi ne jouons-nous pas au tennis dimanche ?
rus: Почему бы нам не поиграть в воскресенье в теннис?
fra: Je boirai le café.
bre: Evañ a rin ar c'hafe.
fra: Nous sommes venus payer les factures d'électricité.
rus: Мы пришли оплатить счета за электричество.
fra: Il se retourna encore une fois pour jeter un dernier regard sur la vieille église.
rus: Он ещё раз повернулся, чтобы бросить последний взгляд на старую церковь.
fra: Lorsqu'ils ont déménagé en ville, ils ont trouvé que se faire des amis était facile.
epo: Kiam ili transloĝiĝis en la urbon, ili trovis, ke estas facile fari al si amikojn.
fra: Quelle est la signification exacte de ce mot ?
epo: Kiu estas la preciza signifo de tiu vorto?
fra: Mon père ne boit pas de liqueur.
epo: Mia patro ne drinkas.
fra: Est-ce que Tom est paresseux ?
kab: Tom d ameεduz?
fra: Elle résout le problème en quelques minutes grâce à sa persévérance.
rus: Благодаря своему упорству она решает проблему за несколько минут.
fra: Il fallait y penser plus tôt.
rus: Об этом надо было думать раньше.
fra: Je l’aime de toute mon âme.
oci: L'aimi de tot mon còr.
fra: J'ai emprunté le tournevis d'un ami à moi.
rus: Я одолжил у одного своего друга отвёртку.
fra: Elle n'a pas de poitrine.
kab: Ur tesεi ara idmaren.
fra: On doit le sauver.
nld: We moeten hem redden.
fra: Je voulais prendre ma retraite il y a trois ans.
swe: Jag ville gå i pension för tre år sedan.
fra: Il a fini par arrêter de fumer.
epo: Li finfine ĉesis fumi.
fra: Elle a donné une idée générale de ce qu'elle voulait.
ber: Tefka-d takti tamatut ɣef wayen ay tebɣa.
fra: Vous ne devez pas le regretter.
rus: Вы не должны об этом жалеть.
fra: Il m'a fait signe de sortir.
rus: Он сделал мне знак выходить.
fra: C'est seulement manière de parler.
deu: Das ist nur eine Redensart.
fra: Ton travail est bâclé.
oci: Ton trabalh es sanat.
fra: Les pompiers ont enfoncé la porte avec une hache.
kab: S ucaquṛ i rẓan yisexsayen tawwurt-nni.
fra: Le chien est mon seul compagnon.
kab: Siwa aqjun i d amwanes-iw.
fra: C'est un guêpier d'Europe.
rus: Это золотистая щурка.
fra: Quand as-tu chassé pour la dernière fois ?
rus: Когда ты последний раз охотился?
fra: T'inquiète pas, maman. Je ne suis pas seule.
tur: Merak etme anne. Yalnız değilim.