ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: En febrero llueve bastante en Brasil.
rus: В феврале в Бразилии много дождей.
spa: En realidad él nunca visitó los EE.UU.
rus: На самом деле он никогда не бывал в США.
spa: Algunos ponen mucho más énfasis en la importancia del dinero para la vida.
rus: Некоторые сильно преувеличивают важность денег для жизни.
spa: ¿Cómo te sentías por la noche?
eng: How did you feel at night?
spa: Me disculpé con Tom.
rus: Я извинился перед Томом.
spa: Cuando tenía diecisiete años, sabía hacer varios trucos con las cartas.
eng: When I was 17, I knew how to do many card tricks.
spa: ¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hija?
rus: Ты можешь помочь мне найти дочь?
spa: Me siento solo en esta casa.
rus: В этом доме я чувствую себя одиноким.
spa: El verdadero arte de vivir consiste en ver lo extraordinario en lo cotidiano.
kab: Taẓuri n tidet, win iẓerren ayen yeffɣen i tannumi deg tudert n yal ass.
spa: ¿Qué le ha pasado al coche de Tom?
ron: Ce i s-a întâmplat mașinii lui Tom?
spa: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
ber: Werjin tseɛɛuḍ akud i tɣawsiwin ay yesɛan azal!
spa: Yo ya he leído este libro.
eng: I've already read this book.
spa: Casi todas las puertas estaban cerradas.
jpn: 扉のほとんどは閉まっていた。
spa: Es una buena esposa. Es fiel.
rus: Она хорошая жена. Верная.
spa: ¿Cuántos son?
deu: Wie viel sind es?
spa: ¿Tienes que estar siempre hablando de él?
eng: Do you always have to talk about him?
spa: ¿Vienes aquí todas las noches?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiuvespere?
spa: El tiempo demostrará quién de nosotros está en lo cierto.
jbo: lo temci ba jarco lo du'u ma kau poi me mi'o cu drani
spa: «¿Dónde está Tom?» «¿Cómo lo voy a saber?»
rus: «Где Том?» — «А я почём знаю?»
spa: Tu ordenador personal es como el mío.
ber: Aselkim-nnem udmawan iga am win-inu.
spa: Hace cuatro meses que no veo a María.
rus: Я уже четыре месяца не видел Марию.
spa: Tienes que cambiar el orden de las palabras.
rus: Тебе надо изменить порядок слов.
spa: ¿Qué saben ustedes?
kab: D acu iwumi tεelmem?
spa: ¿Por qué escribir traducciones si Google lo hace por ti?
fra: Pourquoi écrire des traductions si Google le fait pour vous ?
spa: Empecé a subir de peso sin motivo.
hun: Hirtelen elkezdtem hízni.
spa: Dos soldados guardaban la puerta trasera con sendas lanzas y escudos.
kab: Sin iserdasen i yellan εussen ɣef tewwurt s yimeẓragen d yiɣṛan.
spa: No debes llegar tarde a la escuela.
rus: Ты не должен опаздывать в школу.
spa: Voy a tener cuidado.
fra: Je vais faire attention.
spa: No puedes quemar las ramas en el jardín.
eng: You can't burn the branches in the garden.
spa: No quiero saberlo.
jbo: mi na djica lo nu djuno
spa: Tom está teniendo algunos problemas con su nuevo coche.
epo: Tom havas problemojn pri sia nova aŭtomobilo.
spa: ¿Dónde quieres que vayamos?
ber: Sanda ay tebɣiḍ ad neddu?
spa: Bueno, no hay problema.
pol: Dobra, nie ma problemu.
spa: Esta es la pluma que se me perdió ayer.
deu: Das ist der Füller, den ich gestern verloren habe.
spa: Adoro tu ciudad.
arn: Ayükefiñ mi waria.
spa: ¿No tienes sed?
pol: Nie chce ci się pić?
spa: El amor nunca mató a nadie.
rus: Любовь ещё никого не убивала.
spa: Es inútil discutir con ella.
tgl: Walang silbi ang pakikipagtalo sa kanya.
spa: Me dan ganas de vomitar.
deu: Davon kriege ich Brechreiz.
spa: Si querés leer el reportaje íntegro, accedé a nuestro sitio.
eng: If you want to read the full report, visit our site.
spa: Tampoco necesitaba hacer eso.
deu: Das hätte ich auch nicht tun müssen.
spa: El hambre suele producir poemas inmortales. La abundancia, únicamente indigestiones y torpezas.
epo: Malsato emas produkti senmortajn poemojn. Abundeco, nur maldigeston kaj mallertecon.
spa: Haz sonar la alarma.
guc: Ke'ira putuma saapiriakalü.
spa: Almuerzan temprano.
ber: Ttetten imensi zik.
spa: El ucraniano es una lengua eslava.
fra: L'ukrainien est une langue slave.
spa: ¿Has usado mi cámara?
ber: Tesqedced takamra-inu?
spa: Un momento, por favor.
rus: Одну минуту, пожалуйста.
spa: ¿Qué países has visitado?
epo: Kiujn landojn vi vizitis?
spa: A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
ber: Ula ma fkiɣ-as asemter, netta ur yettbeddil ara ṛṛay-nnes.
spa: Yo siempre solía ir a esa librería a estudiar.
ber: Lliɣ ttedduɣ dima ɣer temkarḍit-nni akken ad zerweɣ.
spa: Creo que conozco al tipo que estaba aquí. ¿Cómo se llama?
rus: Думаю, я знаю того типа, который здесь был. Как его имя?
spa: Ella espera que Mary se recupere pronto.
ber: Tessaram Mary ad tejjey ɣef zik lḥal.
spa: Por favor, tranquilícese.
glg: Por favor, cálmese.
spa: Su belleza es única.
tgl: Bukod-tangi po ang ganda niya.
spa: ¡Verdaderamente no tienes cojones para no traducir mi frase!
pol: Najwidoczniej nie masz jaj, by przetłumaczyć moje zdanie.
spa: Tom se sentó en su cama.
ber: Tom yeqqim ɣef wusu-nnes.
spa: Esta comida tiene mucho ajo y poca sal.
rus: В этом блюде много чеснока и мало соли.
spa: Te he dicho todo lo que sé de Alemania.
ber: Aql-iyi nniɣ-ak-d akk ayen ssneɣ ɣef Lalman.
spa: Esta televisión es grande y cara.
rus: Этот телевизор большой и дорогой.
spa: Tal vez yo no sea la persona ideal para ese trabajo.
eng: Maybe I'm not the right person for that job.
spa: A Tom le gusta la lectura.
deu: Tom liebt die Lektüre.
spa: Odio hacer esto.
ber: Ukḍeɣ ad geɣ aya.
spa: Hice el examen sin haberlo preparado.
kab: Sεeddaɣ akayad-nni ur s-heyyaɣ.
spa: Me encantan los villancicos.
fra: J'adore les chants de Noël.
spa: Oímos su grito.
deu: Wir hörten sie schreien.
spa: ¿A quién querés que llame?
rus: Кому ты хочешь, чтобы я позвонил?
spa: Su hermano es muy trabajador.
rus: Его брат очень работящий.
spa: No sé casi nada de él.
rus: Я почти ничего о нём не знаю.
spa: Era un barco con 25 marineros abordo.
rus: Это был корабль с 25 моряками на борту.
spa: ¿Y nadie le ayudó?
rus: И никто ему не помог?
spa: Me gustaría ser joven nuevamente.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d ilemẓi tikkelt niḍen.
spa: La familia desayuna en el balcón.
eng: The family eats breakfast on the balcony.
spa: La barba no hace al filósofo.
por: A barba não faz o filósofo.
spa: La historia de Armenia solo la saben los armenios.
epo: La historion de Armenio scias nur la armenoj.
spa: ¿Soy niño o niña? ¿A quién le importa?
tok: mi mije anu meli? ante li seme?
spa: Los perros tienen miedo a las serpientes.
deu: Hunde haben Angst vor Schlangen.
spa: Voy a París este otoño.
ber: Ad dduɣ ɣer Paris, amwan-a.
spa: Primero, es demasiado caro.
por: Primeiro, é caro demais.
spa: Estoy muy impresionado.
por: Estou muito impressionado.
spa: Nunca pienso antes de hacer las cosas.
eng: I never think before doing anything.
spa: Una regla es un instrumento de medición o de dibujo, rectangular y plano, graduado en unidades de medida.
rus: Линейка - плоский прямоугольный инструмент для измерения или рисования с нанесённой шкалой единиц измерения.
spa: Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela.
por: Depois das férias de verão, as crianças devem voltar à escola.
spa: No puedes entrar ahí a solas.
por: Você não pode entrar aí sozinho.
spa: Parece diez años más joven.
rus: Она выглядит на десять лет моложе.
spa: Nos besamos solamente una vez.
jpn: 私たちは一度だけキスした。
spa: Nunca tuve la intención de engañarte.
cmn: 我從沒想過要欺騙你。
spa: Los hijos de tus tíos son tus primos.
epo: Gefiloj de viaj geonkloj estas viaj gekuzoj.
spa: El agua de la botella se terminó, andá a llenarla.
rus: Вода в бутылке закончилась, сходи наполни её.
spa: Sinceramente, sus discursos siempre son aburridos.
epo: Sincere dirite, liaj paroladoj ĉiam estas enuigaj.
spa: Lo que no quieras que sepa no lo cuentes.
eng: Don’t tell him what you don’t want him to know.
spa: ¡El costo de las fresas se ​​ha duplicado!
rus: Клубника в два раза подорожала!
spa: No sé qué hacer de cenar.
kab: Ur ẓriɣ ara acu ara d-ssewweɣ d imensi.
spa: Tom y María han perdido sus sombreros.
eus: Tom eta Mariak beraien txapelak galdu dituzte.
spa: Los seres humanos son mamíferos superiores.
por: Os seres humanos são mamíferos superiores.
spa: No puedo estudiar en ningún lugar de mi casa, es demasiado ruidosa.
glg: Non podo estudar ningures na miña casa, é demasiado ruidosa.
spa: Eres un buen cocinero.
khm: អ្នកពូកែធ្វើម្ហូប ។
spa: Creo que se recuperará pronto.
rus: Думаю, он скоро поправится.
spa: Quiero visitar Estonia.
rus: Я хочу посетить Эстонию.
spa: No lo sé todo, nunca lo supe y nunca lo sabré.
rus: Я не знаю всего, никогда не знал и никогда не узнаю.
spa: A mí también me gustó Australia.
rus: Мне тоже понравилась Австралия.
spa: Yo tenía paraguas, pero mi amigo no.
por: Eu tinha guarda-chuva, mas meu amigo não.
spa: Ojalá supiera dónde ha dejado mi maleta Tom.
tgl: Sana lang alam ko kung saan inilagay ni Tom ang maleta ko.
spa: Por fin lograron su objetivo.
epo: Fine ili atingis sian celon.
spa: El tren está en camino.
por: O trem está a caminho.
spa: La estirpe familiar de mi amigo es extensa.
rus: У моего друга обширная родословная.
spa: Shawn Mendes apareció en portada de la revista.
eng: Shawn Mendes appeared on the front page of the magazine.
spa: Él dedicó su vida a la educación.
por: Ele dedicou a vida à educação.
spa: Yo haré las compras por usted.
ber: Ad ak-d-qḍuɣ.
spa: Este es mi CD, ¿no?
por: Este é o meu CD, não é?
spa: Sea como sea, yo estoy equivocado.
kab: Akken yebɣu yili lḥal, ɣelḍeɣ.
spa: Mucha gente no mastica bien la comida, la traga como si fueran serpientes.
kab: Aṭas n medden i ur netteffeẓ učči, la t-lemmẓen am yizerman.
spa: ¿De quién es este té?
hun: Kitől van ez a tea?
spa: ¿Puedo ir a tu casa el próximo fin de semana?
eng: Can I come to your house next weekend?
spa: Ella volvió justo cuando yo me estaba yendo.
ber: Akken kan ay nekreɣ ad dduɣ, teqqel-d.
spa: Está intentando suicidarse.
por: Está tentando suicidar-se.
spa: Se me cayeron las llaves.
ita: Mi caddero le chiavi.
spa: Ella tiene un tío que trabaja en un banco.
ber: Nettat tesɛa yiwen n ɛemmi-s ixeddem deg tbanka.
spa: Cada manzana es roja.
ara: كل تفاحة حمراء.
spa: Es mejor que cierres la puerta.
fra: Il vaut mieux que tu fermes la porte.
spa: Estoy comiendo mi sándwich.
por: Estou comendo o meu sanduíche.
spa: - Pero tres millones es todo lo que tengo -dijo Dima-. Nada más y nada menos.
tgl: "Pero tatlong milyon lang ang lahat ng mayroon ako," sabi ni Dima. "Walang labis, walang kulang."
spa: ¡¿Quieres decir que no lo sabes?!
eng: You're telling me you don't know it?
spa: ¿Alguna vez te ha mordido tu perro?
rus: Тебя когда-нибудь кусала твоя собака?
spa: El vinagre es un buen limpiador.
eng: Vinegar is a good cleaner.
spa: Vieron lo que aconteció.
tgl: Nakita ninyo ang nangyari.
spa: Dicen que es un ultraderechista.
kab: Qqaren-d d ameṭṭarfu n tama tayeffust.
spa: Estuve toda la semana solo, y anhelaba una conversación.
eng: I spent the whole week alone, and I longed for conversation.
spa: Tenemos el mismo destino.
tgl: Pareho po kami ng babagsakan.
spa: ¿Te quedaste en casa para estudiar para el examen?
cat: Et vares quedar a casa a estudiar per l'exàmen?
spa: Él ignoró nuestros avisos.
rus: Он проигнорировал наши предупреждения.
spa: ¿Creés en el amor a primera vista?
por: Você acredita em amor à primeira vista?
spa: Tom falleció en Roma.
rus: Том скончался в Риме.
spa: Lo procuraremos.
tgl: Susubukan namin iyan.
spa: Ni siquiera sabes lo que es.
ita: Non sai nemmeno cos'è.
spa: Él actuó de acuerdo al plan.
deu: Er handelte nach Plan.
spa: Está claro que es rico.
por: Está claro que ele é rico.
spa: Le atraen los hombres asiáticos.
tgl: Nagaguwapuhan po siya sa mga Asyano.
spa: ¿Qué tenés en contra de Tom?
por: O que você tem contra o Tom?
spa: Esa frase no me suena natural.
hun: Ez a mondat nekem nem hangzik természetesnek.
spa: Desde entonces no me ha hablado más.
kab: Seg imir ur d-yemmeslay yid-i.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
tgl: Tatlong metro ang haba ng kotse mo.
spa: Hay más días que longaniza.
fra: Il y a plus de jours que de saucisses.
spa: Perdí las llaves de mi casa.
fra: J'ai perdu les clés de ma maison.
spa: La inmovilidad no es una opción política recomendable.
eng: Immobility isn't a recommendable political option.
spa: Alí metió gol en propia puerta.
eng: Ali scored an own goal.
spa: Juego al fútbol y también toco la guitarra.
kab: Tturareɣ ddabex uḍar, kkateɣ daɣen agiṭar.
spa: Nunca vi un animal tan dócil como las tortugas.
deu: Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.
spa: Desde entonces, vive solo.
rus: С тех пор он живёт один.
spa: Se sentó en la orilla del arroyo.
rus: Он присел на берегу ручья.
spa: En Chile no comen chile; comen ají.
rus: В Чили едят не чили. Там едят ахи.
spa: ¿Te gustaría cenar conmigo?
rus: Не хочешь ли со мной поужинать?
spa: La he oído cantar.
ber: Sliɣ-as tcennu.
spa: En mi opinión, usted debería retirar esta frase de su discurso.
eng: In my opinion, you should strike out this phrase from your speech.
spa: La pregunta puede interpretarse de una sola manera.
eng: The question can only be interpreted a single way.
spa: Estoy disponible esta noche.
fin: Olen vapaa tänä yönä.
spa: John está demasiado gordo para correr rápido.
hun: John túl kövér ahhoz, hogy gyorsan fusson.
spa: Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
kab: Ur t-nwiɣ ara yakk ad yeg kra yezzungan akken.
spa: ¿Por qué me ama usted?
jpn: なぜ貴方は私を愛しているの？
spa: ¿Sabes quién ha roto la ventana?
rus: Знаешь, кто разбил окно?
spa: Lo despidieron por robar.
ast: Y-despidieron por robar.
spa: Mis padres peleaban todo el tiempo cuando yo era niño.
rus: Когда я был ребёнком, мои родители всё время ругались.
spa: Todos nos vamos al infierno.
por: Vamos todos para o inferno.
spa: Estaba tan oscuro que ellos casi no podían ver.
kab: Tella d tallast armi qrib kra ur t-ẓerren.
spa: Esa persona esta viendo nuestras frutas.
epo: Tiu persono rigardas niajn fruktojn.
spa: Tom quiere conocerte.
epo: Tom volas ekkoni vin.
spa: Tom fregó el suelo.
tgl: Naglampo po si Tom ng sahig.
spa: Antes de que Tom conociera a Mary, él bebía mucho.
rus: До того, как Том познакомился с Мэри, он много пил.
spa: Todos necesitan hacer esto.
nld: Iedereen moet dit doen.
spa: Si tenéis algo que decir, decidlo.
kab: Ma tesεiḍ ayen ara d-tiniḍ, ɣas ini-t-id.
spa: Paul es uno de los estudiantes que traducen el texto del inglés al alemán.
tgl: Isa si Paul sa mga estudyanteng nagsasalin ng teksto sa Aleman mula Ingles.
spa: María tiene ojos marrones, su hija los tiene verdes y su nieto tiene ojos azules.
fra: Marie a les yeux marron, sa fille les a verts et son petit-fils a les yeux bleus.
spa: Me gustaría pedirte algo.
fra: Je voudrais te demander quelque chose.
spa: Entré a su cuarto.
tgl: Pumasok ako sa kuwarto mo.
spa: He estado en América dos veces.
kab: Snat n tikwal i ruḥeɣ ɣer Marikan.
spa: China estuvo aislada por cientos de años.
rus: Китай на протяжении сотен лет находился в изоляции.
spa: Más vale tarde que nunca.
eus: Inoiz ez baino, berandu hobe.
spa: No te preocupes, cortar el pelo no duele.
eng: Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
spa: Llegó al amanecer.
rus: Он пришёл на заре.
spa: Tom es el único canadiense de aquí.
pan: ਟੋਮ ਇਥੇ ਇਕੱਲਾ ਕੈਨੇਡਾ ਨਿਵਾਸੀ ਹੈ।
spa: Él juega al golf todos los domingos.
epo: Li golfludas ĉiudimanĉe.
spa: Necesitamos un cuchillo para la mantequilla.
ces: Potřebujeme nůž na máslo.
spa: Mi pregunta es para Tom.
hun: A kérdésem Tomhoz szólt.
spa: El corazón está hecho de músculos.
kab: Ul yemmug s yifessugen.
spa: Estoy todo menos feliz con esta cuestión.
nld: Ik ben allesbehalve gelukkig met dit probleem.
spa: ¿Quiere ir o no?
deu: Wollen Sie gehen oder nicht?
spa: Todos ellos están vistiendo uniformes.
rus: Они все в униформе.
spa: Su casa queda cerca del metro.
ber: Axxam-nnes atan sdat umiṭru.
spa: Vamos a ver si nuestros coches tienen suficiente gasolina.
deu: Mal sehen, ob unsere Autos noch genügend Benzin haben.
spa: Él no se quiere casar con ella.
fra: Il ne veut pas l'épouser.
spa: No hay día que no merezca la pena ser vivido.
eng: There's no day that's not worth living.
spa: Por favor, arreglen esto.
guc: Süka anakaralu'u, jünaata tüü.
spa: Nos acostamos muy temprano.
ber: Neḍḍes zik mliḥ.
spa: Lucha contra molinos de viento.
tur: Yel değirmenlerine karşı savaşın.
spa: La arquitectura en esta parte de la ciudad es fea.
por: A arquitetura desta parte da cidade é feia.
spa: Hoy estoy cansada.
rus: Сегодня я усталая.
spa: Él me miró fijamente y no dijo nada.
rus: Он пристально на меня посмотрел и ничего не сказал.
spa: ¿Por qué no se me permite irme?
rus: Почему мне не разрешают уйти?
spa: Llegué tarde al compromiso.
ber: Ɛeḍḍleɣ ɣef usihaṛ-nni.
spa: Ellas tienen azúcar.
kab: Sεan sskeṛ.
spa: Puedo venir mañana.
ile: Yo posse venir deman.
spa: No llores en la calle.
nld: Huil niet op straat.
spa: El médico le dio un sedante a Tom.
por: O médico deu um sedativo a Tom.
spa: Tom me dijo que me podía quedar con el libro si lo quería.
rus: Том сказал, что я могу оставить книгу себе, если хочу.
spa: A veces cometemos errores.
deu: Manchmal machen wir Fehler.
spa: Haga sitio para el equipaje.
por: Abra espaço para a bagagem.
spa: No es difícil de hacer.
tgl: Hindi ito mahirap gawin.
spa: Todo lo que me ha contado resulta tan insólito que no sé si creerle.
epo: Ĉio, kion li diris al mi, estas tiel nekutima, ke mi ne scias, ĉu mi kredu lin.
spa: Este mulo no puede llevar más carga.
ber: Ur yezmir ara userdun-a ad yernu ad iɛebbi.
spa: Somos el pueblo.
arn: Iñchiñ ta pu karache.
spa: Ella los llevó allá en auto.
ber: Tewwi-ten ɣer din s tkeṛṛust.
spa: Cuando fui ahí, la tienda estaba cerrada.
ber: Mi ddiɣ ɣer din, ufiɣ taḥanut-nni teɣleq.
spa: Los estudiantes volvieron.
ber: Qqlen-d yinelmaden.
spa: Lo tienes bien merecido.
tgl: Iyan ang nararapat sa iyo.
spa: ¿Querías hablarme de libertad?
ber: Tellid tebɣid ad iyi-d-tessiwled ɣef tlelli?
spa: Antes de atornillar la tuerca, mete una arandela.
glg: Antes de apertar a porca, pon unha arandela.
spa: Yo no haría eso si fuese ella.
rus: На её месте я бы этого не сделала.
spa: ¿Dónde llevaste a reparar tu cámara?
ber: Sanda ay tuwyed takamra-nnek akken ad tt-id-tṣeggmed?
spa: Él violó una ley.
eus: Berak arau bat hautsi zuen.
spa: A María le gustan las flores.
hun: Máriának tetszenek a virágok.
spa: No esperaban el ataque.
tgl: Hindi po nila inasahan ang paglusob.
spa: Debería haberlo hecho solo.
kab: Lemmer i t-xedmeɣ weḥd-i axir.
spa: No me importa lo que dice la sociedad.
por: Não me interessa o que diz a sociedade.
spa: Te veo en todos mis sueños.
kab: Ẓerreɣ-k deg tirga-w akk.
spa: ¿Por qué la gente le tiene miedo a la policía?
deu: Warum haben die Leute Angst vor der Polizei?
spa: Sé que esto es importante para nosotros.
rus: Я знаю, что это важно для нас.
spa: Dudek: "Benzema tiene el potencial de Ronaldo."
deu: Dudek: „Benzema hat das Potenzial von Ronaldo.“
spa: Sé que hemos venido un poco pronto.
fra: Je sais que nous sommes venus un peu en avance.
spa: Hay un gato enfrente del portón.
deu: Vor dem Tor sitzt eine Katze.
spa: Creo que es hora de que considere hacer una dieta.
deu: Ich denke, es ist an der Zeit, eine Diät in Betracht zu ziehen.
spa: Una carta anónima apareció en la cartera de María.
eng: An anonymous letter showed up in Mary's mailbox.
spa: No soy tu marioneta.
rus: Я не твоя марионетка.
spa: ¿Tienes trabajo?
rus: У тебя есть работа?
spa: ¿Me recibes?
nld: Ontvang je me?
spa: ¿No te cansas de pasarte toda la tarde jugando a los videojuegos?
rus: Ты не устаёшь весь день играть в компьютерные игры?
spa: El presupuesto fue recortado hasta el límite.
rus: Бюджет был урезан до предела.
spa: Aunque sea rico, no es feliz.
glg: Aínda que sexa rico, non é feliz.
spa: Todos precisan dinero.
rus: Всем нужны деньги.
spa: Ponte en mi lugar.
ber: Ssers iman-nnek deg umkan-inu.
spa: Tienes un futuro brillante.
hun: Ragyogó jövő előtt állsz.
spa: Acabo de recibir tu carta.
por: Acabo de receber a sua carta.
spa: No aguanto sus comentarios.
rus: Я терпеть не могу твои комментарии.
spa: Una caja de fósforos contiene de media 50 cerillas.
rus: В спичечном коробке в среднем 50 спичек.
spa: Preferiría ir hoy que mañana.
eng: I would prefer today over tomorrow.
spa: No olvides girar a la izquierda cerca de la farmacia y verás una gran iglesia a la derecha.
epo: Ĉe la apoteko ne forgesu turni vin maldekstren kaj vi vidos dekstre grandan preĝejon.
spa: Él vino de nuevo.
rus: Он снова пришёл.
spa: No está lejos de París.
fra: Ce n'est pas loin de Paris.
spa: El monte Fuji se elevaba por sobre las nubes.
rus: Гора Фудзи возвышалась над облаками.
spa: ¿Tiene tapas?
deu: Haben Sie Tapas?
spa: Ella tiene que estar en algún lado.
glg: Ela ten que estar xalundes.
spa: Ya me lo has dicho antes.
tgl: Nasabi mo na iyan sa akin.
spa: Solo tienes que seguir su consejo.
nld: Je moet alleen maar zijn advies opvolgen.
spa: Creo que me quieres sacar de quicio.
eng: I think you're trying to blow my fuse.
spa: ¡Cuanto más, mejor!
rus: Чем больше, тем лучше!
spa: Hay parecido con otros casos.
deu: Es gibt eine Ähnlichkeit mit anderen Fällen.
spa: ¿Te gustaría ir conmigo al cine este fin de semana?
rus: Ты бы хотел пойти со мной в кино в эти выходные?
spa: ¿Por qué no compraste un coche japonés?
heb: מדוע לא קנית מכונית יפנית?
spa: Busque, compare, y si encuentra algo mejor cómprelo.
epo: Serĉu, komparu, kaj se vi trovos ion pli bonan, aĉetu tion.
spa: Quiero por esposo un hombre digno y serio como yo.
epo: Mi volas kiel edzon dignan kaj seriozan viron, kiel mi mem.
spa: Estoy cansado de limpiar después de ti.
ukr: Я стомився прибирати після тебе.
spa: Te esperamos todo el día.
epo: Ni atendadis vin dum la tuta tago.
spa: ¿Y acerca de qué te preguntaron?
deu: Und worüber haben sie dich ausgefragt?
spa: Llovió varios días seguidos.
rus: Дождь шёл несколько дней подряд.
spa: Un nuevo estudiante entró en la clase.
ber: Yudef-d yiwen n unelmad amaynu ɣer tneɣrit.
spa: Tom no te va a morder.
rus: Том тебя не укусит.
spa: Ella sabe hablar español.
epo: Ŝi scipovas paroli la hispanan lingvon.
spa: Esos dos niños son gemelos.
rus: Эти два брата — близнецы.
spa: Tráigame una taza de té, por favor.
ber: Awey-iyi-d afenjal n teɣlust, ttxil-m.
spa: Amablemente respondió a la pregunta.
por: Amavelmente respondeu à pergunta.
spa: ¿De qué color son las manzanas?
eng: What color are the apples?
spa: Mi hermano no es tan alto como Jiro.
nld: Mijn broer is niet zo lang als Jiro.
spa: Querría que abriera la ventana.
ber: Bɣiɣ ad reẓmeɣ tazewwut.
spa: Es realmente rico el que tiene más sueños en el alma de los que la realidad puede destruir.
eng: If you have more dreams in your soul than reality can destroy, you're truly rich.
spa: Este mes no cobraré.
tgl: Hindi ako kikita ngayong buwan.
spa: Me pregunto cuál es su nombre.
por: Como será que é o nome dele?
spa: A él le gustan las mujeres de ojos violeta.
jpn: 彼は紫色の瞳を持ってる女性を好む。
spa: Si todo ser vivo tiene una función en la naturaleza, ¿podrías decirme cuál es la función de los malditos mosquitos?
rus: Если все живые существа в природе для чего-то нужны, можешь объяснить мне, для чего нужны чёртовы комары?
spa: ¿Dónde vamos a cenar esta noche?
deu: Wohin gehen wir heute Abend zum Essen?
spa: Aún no tenemos una vacuna contra el coronavirus.
eng: We still don't have a COVID-19 vaccine.
spa: No tenemos futuro.
hun: Nincsen jövőnk.
spa: ¿Por qué mentiste?
heb: למה שיקרת?
spa: Mañana es lunes.
swe: I morgon är det måndag.
spa: ¡No puedo creer que Rumania siga tan pobre después de haberse unido a la Unión Europea!
rus: Не могу поверить, что Румыния продолжает пребывать в такой бедности после вступления в Евросоюз.
spa: Ella es una belleza.
tgl: Ang ganda po niya.
spa: Tom es un mentiroso, ¿no lo es?
fra: Tom est un menteur, n'est-ce pas ?
spa: ¿Puedo ayudarle con algo?
rus: Я могу Вам чем-то помочь?
spa: Sin agua podrías no vivir.
eus: Urarik gabe ezingo zenuke bizi
spa: Piensas lo mismo que yo.
ber: Tettxemmimed am nekk.
spa: Ella estudia a los cocodrilos.
rus: Она изучает крокодилов.
spa: Cuanto más tiempo pasaba en París, más me gustaba.
deu: Je mehr Zeit ich in Paris verbrachte, desto besser gefiel es mir.
spa: Él no me puede detener.
kab: Ur yezmir ara ad iyi-d-yeḥbes.
spa: No puedes utilizar esta lavadora.
epo: Vi ne rajtas uzi tiun ĉi lavmaŝinon.
spa: No puedo ver sin mis anteojos.
ber: Ur zmireɣ ara ad waliɣ war tisekkadin-inu.
spa: Solamente las oraciones le mantienen vivo.
por: Somente as orações o mantêm vivo.
spa: Consiguió un nuevo trabajo.
ido: Ilu obtenis nova employo.
spa: ¿Podrías averiguar cómo llegar ahí?
rus: Не мог бы ты узнать, как туда добраться?