ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Des policiers patrouillèrent dans le voisinage pendant un mois à la suite de la série de vols.
epo: Policistoj patrolis en la ĉirkaŭaĵo dum monato sekve de serio da ŝteloj.
fra: Elles atteignaient leurs objectifs.
ber: Llant ttawḍent ɣer lmerɣub-nsent.
fra: Ce film s'est avéré être un navet.
rus: Этот фильм оказался фигнёй.
fra: Il boit du lait.
ber: Yettess akeffay.
fra: Comme vous êtes paresseuse !
kab: Akka i d tamaɛgazut!
fra: J'ai signé un contrat d'assurance.
kab: Szemleɣ agatu n ṭṭmana.
fra: Elle parle souvent avec son fiancé.
kab: Tettmeslay s waṭas d uxḍib-is.
fra: Elle a une grande famille.
kab: Tesɛa tawacult meqqret.
fra: Il n'y a personne ici. Où sont-ils tous ?
eng: There's nobody here. Where are they all?
fra: Sa peau avait l'odeur de barbe à papa.
jpn: 彼の肌はわたがしのにおいがした。
fra: Tu peux aller à l'université en autobus.
rus: Ты можешь поехать в университет на автобусе.
fra: Sans alêne, il aurait été difficile d’effectuer ce travail.
deu: Ohne Ahle wäre das eine sehr schwierige Arbeit geworden.
fra: Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
rus: Любое сходство с существующими или существовавшими людьми является случайным.
fra: Ils ont beaucoup d'amis.
epo: Ili havas multe da geamikoj.
fra: Il a été éduqué par son oncle.
epo: Li estis edukita de sia onklo.
fra: Parles-tu luxembourgeois ?
rus: Ты говоришь по-люксембургски?
fra: Il est venu le lundi et est reparti le jour suivant.
deu: Er ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
fra: Elle rouspète sans arrêt.
rus: Она без конца ворчит.
fra: J'arrive à la maison en moyenne vers dix-neuf heures.
epo: Mi alvenas hejme mezume je la dek naŭa.
fra: Crois en toi.
jpn: 自分を信じて。
fra: Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.
swc: Jack aka pasula chombo ya udongo ya maana ya mama yake, lakini haku ipasula kwa kupenda, kwahiyo hakusirika.
fra: Ce matin j'ai beaucoup de courrier.
ber: Uwḍent-iyi-d aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
fra: Si tu demandes à une femme quelle est sa marque préférée et qu'elle répond par une marque de chocolat, c'est qu'elle est belge !
nnb: Bamabibulhia omukalhi omuhanda wiwe owakatsemera okasubiry' athi omuhanda owe sokola, nikubwambu ini mubelhesi !
fra: Vous abandonnerez vos enfants.
epo: Vi forlasos viajn infanojn.
fra: Ce sont de vieux amis.
epo: Ili estas malnovaj amikoj.
fra: Le toiletteur s'occupe du toilettage des animaux.
kab: Abduz ilehhu-d d uẓeṭṭa n yiɣersiwen.
fra: Pouvez-vous encore vous souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ?
epo: Ĉu vi plu povas memori, kie ni renkontiĝis la unuan fojon?
fra: Elle croit qu'elle a raison.
rus: Она думает, что права.
fra: Tout le monde a couru dehors.
kab: Uzzlen medden irkelli ɣer beṛṛa.
fra: Je fais un petit somme presque tous les jours.
swc: Nalalaka kidogo karibu kila siku.
fra: Le football n'est pas nécessairement réservé aux hommes.
epo: Piedpilkado ne nepre estas rezervita al viroj.
fra: Calme-toi, mon fils !
epo: Trankviliĝu, filo mia!
fra: Nous avons perdu l'homme de vue dans la foule.
epo: Ni perdis la vidon al la viro en la amaso.
fra: Elle adorera Dieu.
epo: Ŝi adoros Dion.
fra: Il nous faut une demi-heure de marche pour aller à l'école.
rus: До школы идти полчаса.
fra: Ne remets plus jamais les pieds ici !
epo: Neniam plu revenu ĉi tien!
fra: Je crois qu'il est heureux.
cmn: 我相信他是幸福的。
fra: J'irai en avion.
kab: Ad ṛuḥeɣ deg usafag.
fra: J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
epo: Ĉu mi rajtas je rabato, se mi pagas per kontanta mono?
fra: Vous allez rappeler à 4 heures.
ber: Ad d-talsemt tiɣri ɣef tis kuẓet.
fra: Ton idée est très intéressante.
ile: Tui idé es tre interessant.
fra: J'ai de bonnes notes.
por: Eu tiro boas notas.
fra: La mort de Ronnie James Dio m'attriste beaucoup.
cmn: Ronnie James Dio的死让我非常难过。
fra: Sa question me rend perplexe.
epo: Lia demando igas min perpleksa.
fra: Vous arrangiez les disputes.
ber: Tellamt tferrumt imennuɣen.
fra: Si tu viens à Rio, dis-le-moi, j'aimerais être ton guide.
rus: Если приедешь в Рио, скажи мне - я хотел бы быть твоим гидом.
fra: Je ne l'ai jamais entendu chanter.
cmn: 我从没听见他唱过歌。
fra: Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?
epo: Kion vi pensas pri la golfmilito?
fra: Dites-le en allemand.
epo: Diru tion germane.
fra: Jeune comme elle était, elle s'occupait avec dévouement de sa grand-mère malade.
rus: Несмотря на юный возраст, она самоотверженно ухаживала за больной бабушкой.
fra: J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
cmn: 门铃响的时候，我正准备出门。
fra: Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
deu: Wie seid ihr in unser Zimmer gekommen?
fra: Le temps d’aujourd’hui est bien pire que celui d'hier.
epo: La hodiaŭa vetero estas multe pli malbela ol tiu hieraŭa.
fra: J'ai une correspondance avec mes amis.
kab: Nettemyaru nekk d yemdukal-iw.
fra: Tout le monde a son jardin secret.
epo: Ĉiuj havas sian sekretan anguleton.
fra: Je ne garde pas leurs enfants.
epo: Mi ne vartas iliajn infanojn.
fra: Il n'y a pas d'eau chaude.
kab: Ulac aman yeḥman.
fra: C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
epo: Estas pro lia influo, ke ŝi interesiĝis pri ekologio.
fra: Tom n'a pas été gravement blessé.
ber: Tom yehreḥ maca ur yenḍerr ara.
fra: Linda va se laver les mains.
epo: Linda iras purigi al si la manojn.
fra: C'est moi qui ai trouvé ce téléphone.
epo: Mi estas tiu, kiu trovis tiun telefonon.
fra: Paula doit aider son père dans la cuisine.
epo: Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.
fra: Le temps était très venteux hier.
rus: Погода вчера была очень ветреная.
fra: Il y était attaqué par les rebelles.
kab: Ẓedmen fell-as yiɣewwaɣen.
fra: Je savais que Tom ne voulait pas le faire, mais je voulais quand même qu'il le fasse.
swc: Nilikuwa najuwa kama Tom hakukuwa anapenda kubifanya, lakini nilitaka abifanye tu.
fra: Je suis ici pour servir d'interprète.
epo: Mi estas ĉi tie por roli kiel interpretisto.
fra: Vous n'avez pas amusé les enfants.
ber: Ur tessedhamt igerdan.
fra: L'oiseau volait haut dans le ciel.
kab: Agḍiḍ yella yettferfir εlay deg igenni.
fra: Elles sont toutes en vacances.
epo: Ili ĉiuj ferias.
fra: Jusqu’à quand vas-tu rester célibataire ?
epo: Ĝis kiam vi restos fraŭlo?
fra: Cette situation ne souffre aucun retard et doit être résolue dans les meilleurs délais.
lin: Likambo oyo esili koleka naino ntango te mpe esengeli epesama eyano na lombango.
fra: Ils fournirent à la bibliothèque de nombreux livres.
cat: Van proporcionar a la biblioteca molts llibres.
fra: Depuis une heure, son téléphone est occupé.
deu: Seit einer Stunde ist sein Telefon besetzt.
fra: Les chrétiens considèrent la nature humaine comme intrinsèquement coupable.
epo: Kristanoj konsideras la homan naturon esence kulpa.
fra: Arrête de te plaindre !
oci: Quita de te plànger !
fra: Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
nnb: Abyawithe ngumbu nguma : eriyiyira momuke neribyagho omobyakakala nomobitsutsu.
fra: La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
lfn: Ла парола ес ла весте де ла пенса, е де еста ла еспреса ес ла армур.
fra: Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.
epo: El la duduk-tri arestitoj kvar eskapis.
fra: Tom est toujours en vie.
epo: Tomo vivas plu.
fra: Vous peigniez la maison.
ita: Pitturò la casa.
fra: Il avait pitié de nous.
rus: Ему было нас жаль.
fra: L'Angleterre a été envahie par les Danois.
epo: Anglujo invaditis de la danoj.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
epo: Mi tutkore amas vin.
fra: Est-ce que tu as vu Florence ?
oci: As vista la Florence ?
fra: Où regardez-vous la télévision ?
por: Onde você assiste televisão?
fra: Vous souvenez-vous de son titre ?
rus: Вы помните его название?
fra: Je peux m'en passer.
rus: Я могу обойтись без неё.
fra: Elle a ri pour cacher sa peur.
epo: Ŝi ridis por kaŝi sian timon.
fra: Est-ce que ce restaurant est cher ?
rus: Это дорогой ресторан?
fra: Laissez-moi jeter un coup d'œil à ces photos.
rus: Дайте-ка мне взглянуть на эти фотографии.
fra: Nous déplorons votre cruauté envers les animaux.
kab: Nesḥassef seg amek yeqqur wul-ik ɣer yiɣersiwen.
fra: C'est l'apothéose de la connerie.
epo: Ĝi estas la kulmino de la stulteco.
fra: Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
swc: Samahani kwa kutokukuamini.
fra: Marie torturait les prisonniers.
epo: Manjo torturis la prizonulojn.
fra: Il ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.
ber: Ur yefhim d acu ay teɛreḍ Mary ad t-id-tini.
fra: Je ne leur fais pas de leçons de morale.
ber: Ur tent-ssɣarayeɣ.
fra: J'ai besoin de regagner sa confiance.
rus: Мне нужно снова завоевать его доверие.
fra: Ne me laissez pas tomber.
kab: Ur ttsemmiḥ ara deg-i.
fra: Elle n'a pas trouvé d'ordinateur.
rus: Она не нашла компьютера.
fra: Prenez un raccourci !
por: Vá por um atalho.
fra: Tom éteignait l’ordinateur.
epo: Tomo malŝaltis la komputilon.
fra: Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans la vie privée des gens.
epo: Ĵurnalistoj ne hezitas entrudiĝi en la privatan vivon de homoj.
fra: Quelqu'un qui ne sait pas comment se taire ne sait pas non plus comment parler.
rus: Тот, кто не умеет молчать, не умеет и говорить.
fra: Il est possible qu'il connaisse la rumeur.
epo: Povas esti, ke li konas la onidiron.
fra: Je veux juste un peu plus de variété dans ma vie.
rus: Мне просто хочется чуть больше разнообразия в жизни.
fra: Pourquoi n'es-tu pas catholique ?
rus: Почему ты не католик?
fra: Tout le monde s'est amusé.
kor: 모두가 즐거웠어.
fra: Mes parents ne me laissaient pas sortir avec les garçons.
swc: Wazazi wangu hawa kubali mimi kutoka na wavulana.
fra: Bois ton lait.
epo: Trinku vian lakton.
fra: Lui ont-ils demandé quelque chose ?
rus: Они у него что-то спросили?
fra: C'est simple, mais ça fonctionne.
rus: Это просто, но это работает.
fra: Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest en quête d'or.
epo: Multaj homoj foriris al Okcidento por serĉi oron.
fra: Viens ici !
kab: Yya-d ɣer da!
fra: La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.
epo: Libero estas tio, kion vi faras el tio, kio estis farita por vi.
fra: L'air est à l'homme ce que l'eau est aux poissons.
epo: Aero estas por homo, kio akvo estas por fiŝo.
fra: Les voisins ont frappé à la porte d'à côté toute la matinée.
deu: Die Nachbarn haben den ganzen Vormittag über an die Nachbartür geklopft.
fra: Je me rappelle l'avoir vue auparavant.
epo: Mi memoras, ke mi vidis ŝin antaŭe.
fra: À quoi passes-tu la plupart de ton temps ?
epo: Per kio vi pasigas la plejparton el via tempo?
fra: Je sais qui vous a requis ici.
epo: Mi scias, kiu petegis tion de vi.
fra: Elle a travaillé en France toute sa vie.
epo: Ŝi laboris en Francio dum sia tuta vivo.
fra: Ne le dérangez pas pendant qu'il dort.
avk: Va in kenibes me mazukel !!
fra: Ken me téléphone tous les jours.
epo: Ken telefonas al mi ĉiutage.
fra: Ce pays a été envahi « pacifiquement ».
rus: Эта страна была завоёвана "мирным путём".
fra: Le chapeau est le vôtre.
cmn: 帽子是您的。
fra: Nous avons aussi trouvé ceci.
spa: También encontramos esto.
fra: Je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amenée ici.
tlh: qatlh naDev tuDorta'? meq vISov neH vIneH.
fra: J'ai besoin de plus de pouvoir.
epo: Mi bezonas pli da potenco.
fra: Je passe l’éponge pour cette fois.
deu: Noch einmal Schwamm darüber!
fra: Un homme doit travailler.
deu: Ein Mann muss arbeiten.
fra: « C'est bon », rit Dima. « Je suis toujours en train de grandir, après tout. Il sera vite à ma taille. »
epo: "Bone", ridis Dima. "Mi ankoraŭ kreskantas. Ĝi baldaŭ estos laŭ mia staturo."
fra: Tu as épousé une fille plus âgée que toi.
ber: Tuɣed yiwet n teqcict tugar-ik.
fra: Nous nous sommes accrochés à nos principes.
ber: Neḍḍef deg yimenzayen-nneɣ.
fra: C'est impossible de le changer maintenant.
kab: D awezɣi ad t-tbeddleḍ tura.
fra: Elle ne se déplace jamais en voiture.
deu: Sie fährt nie Auto.
fra: Avez-vous goûté de la pintade ?
eng: Have you tasted guinea fowl?
fra: Ça vaut le coup d’œil.
eng: That's worth seeing.
fra: Si tu disposais d'une machine à remonter le temps, où irais-tu ?
lat: Si machinam temporis haberes, quo ires?
fra: J'affolais les gens.
ber: Lliɣ ssuffuɣeɣ-asen leɛqel i medden.
fra: Ma maison est petite.
ber: axxam-iw d amecṭuḥ
fra: Je déteste les carottes encore plus que je déteste les oignons.
ber: Ɣucceɣ ẓrudiya,ɣucceɣ daɣen lebṣel.
fra: Je suis d'une taille médiocre, libre et bien proportionnée.
epo: Mi estas mezalta, disponebla kaj belstatura.
fra: Si jamais tu passes dans le coin, n'hésite pas à venir nous voir.
rus: Будешь в наших краях, заходи, не стесняйся.
fra: Veux-tu boire du café ?
eng: Do you want to drink some coffee?
fra: Si seulement j'étais aussi beau que lui.
kab: Lukan kan cebḥeɣ am netta.
fra: Tom n'a d'yeux que pour Marie.
eng: Tom only has eyes for Mary.
fra: J’étendais le linge.
deu: Ich hängte die Wäsche auf.
fra: Il n'en fut pas toujours ainsi.
epo: Ne ĉiam estis tiel.
fra: Je pensais que tu avais des devoirs.
epo: Mi pensis, ke vi havas taskojn.
fra: Y a-t-il une chambre vide ?
rus: Есть пустая комната?
fra: Je veux qu'il y aille.
epo: Mi volas, ke li iru tien.
fra: Je l'attends depuis ce matin.
ber: La t-ttṛajuɣ seg ṣṣbaḥ.
fra: Est-ce incompréhensible ?
rus: Это непонятно?
fra: As-tu aimé la pièce ?
rus: Тебе понравилась комната?
fra: Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
ara: لا يسعني إلا أن أؤدي أفضل ما لدي
fra: Je ne peux pas partir avant que le travail ne soit terminé.
rus: Я не могу уйти, пока работа не будет доделана.
fra: Ils sont bien élevés.
nld: Ze zijn welgemanierd.
fra: J'ai rencontré ton frère dans la rue par hasard.
rus: Я совершенно случайно встретил на улице твоего брата.
fra: Ne vous moquez pas de moi, je suis sincère.
rus: Не смейтесь надо мной, я искренне говорю.
fra: Nous allons tenir compte de cela.
deu: Das werden wir beachten.
fra: Si tu continues, je vais me fâcher.
eng: If you keep this up, I'll get angry.
fra: Ce torchon est trempé.
rus: Эта тряпка мокрая.
fra: Elle n'y arrivera pas seule.
kab: Ur tessawaḍ ara weḥd-s.
fra: Qu'est-ce que tu as dans ce sac ?
rus: Что у тебя в этой сумке?
fra: Comment s'explique la chute du mur de Berlin ?
epo: Kiel klarigi la disfalon de la berlina muro?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas aider Tom ?
rus: Почему бы тебе не пойти и не помочь Тому?
fra: Nous étions adorés comme des dieux.
epo: Nin oni adoris kiel diojn.
fra: Il a perdu tous les siens.
rus: Он потерял всех своих.
fra: Le concert commencera à 14 h 30.
rus: Концерт начнётся в 14:30.
fra: C'est un tournesol.
cmn: 那是一朵向日葵。
fra: Une mauvaise épouse fait le naufrage du foyer.
epo: Fia edzino ruinigas la familion.
fra: Tom ne croit pas les rumeurs sur Mary.
epo: Tomo ne kredas je la onidiroj pri Manjo.
fra: Ken déshabillait Tom.
epo: Ken senvestigis Tomon.
fra: Tu as plié les serviettes.
ber: Tḍefsed tisefḍin-nni.
fra: J’ai bien mangé !
spa: ¡Estoy bien lleno!
fra: La moustache d'un grand seigneur mais le cœur d'un lièvre !
nnb: Esyonderu syomukama ono nimuthima wolubundu.
fra: L'oud est un des instruments les plus utilisés en musique orientale.
kab: Lεud, d yiwen seg wallalen yettwaseqdacen s waṭas deg uẓawan acerqi.
fra: Jean et Jeanne ont regardé tes vaches.
kab: Jean d Jeanne llan ssakaden tistan.
fra: Tom et Mary ne savent pas ce qu'il se passe.
epo: Tomo kaj Manjo ne scias, kio okazas.
fra: Dans cette ville-ci, il y a de beaux boulevards.
pes: در این شهر دو بلوار وجود دارد.
fra: Comme on s'y attendait, il a gagné le prix.
epo: Kiel antaŭvidite li gajnis la premion.
fra: Soyez prudente en conduisant ou vous aurez des problèmes.
epo: Estu singarda stirante, aliokaze vi trafos problemojn.
fra: Je croyais qu'elle était enceinte.
kab: Lliɣ ɣileɣ s tadist i tella.
fra: Il écrit très rapidement.
epo: Li skribas tre rapide.
fra: Je n'ai pas encore commencé.
ber: Werɛad ur bdiɣ ara.
fra: Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.
epo: Ili estis en la flughaveno por adiaŭi ŝin.
fra: Il tonna, puis il plut.
epo: Tondris, kaj pluvis.
fra: Puis-je vraiment prendre le risque ?
deu: Kann ich es wirklich riskieren?
fra: Ce pays est très pauvre.
kab: D tigellilt mliḥ tmurt-a.
fra: Il y a plus d'étoiles dans le ciel que de grains de sable sur la Terre.
epo: Estas pli da steloj en ĉielo ol da sableroj sur tero.
fra: Le bateau est sur le point de mettre à la voile.
epo: La ŝipo estas tuj ekvelonta.
fra: Je veux insister sur ce point en particulier.
epo: Mi volas aparte emfazi tiun punkton.
fra: Elle était prête à l'aider pour laver la voiture.
deu: Sie war bereit, ihm bei der Wagenwäsche zu helfen.
fra: Nous ne nous souvenons pas avoir dit ça.
epo: Ni ne memoras, ke ni diris tion.
fra: Comment se porte ta fille ?
kab: Amek i tettili yelli-k?
fra: Le chiot est né sans queue.
kab: Agzin ilul-d war adfar.
fra: L'étranger parle assez bien le japonais.
deu: Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
fra: Elle ne pensait pas que sa vie serait ainsi.
rus: Она не думала, что её жизнь будет такой.
fra: J'aimerais que tu fasses de ton mieux.
epo: Mi ŝatus, ke vi agu kiel eble plej bone.
fra: Tu ne dois pas être jaloux du succès des autres.
kab: Ur ilaq ara ad tasmeḍ seg rrbeḥ n wiyaḍ.
fra: Elle a passé beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
epo: Ŝi pasigis multe da tempo por redakti sian disertaĵon.
fra: C'est ma future épouse.
rus: Это моя будущая жена.
fra: Un pessimiste voit la difficulté dans chaque opportunité, un optimiste voit l'opportunité dans chaque difficulté.
swc: Mtu mwenye kukiri kushindwa anaonakana shida fasi yote, mwenye matumaini anaonaka fursa mu kila shida.
fra: Ça m'ennuie.
kab: Iqelleq-iyi wayagi.
fra: Je n'ai jamais vécu en Australie.
hrv: Nikada nisam živio/živjela u Australiji.
fra: Le radieux éclat d’une belle journée d’automne, en harmonie avec la joie et l’expression du triomphe, se reflétait sur les traits des soldats, des officiers, des généraux et des aides de camp qui se croisaient en tous sens.
yue: 美麗嘅秋日嘅光芒，同勝利嘅歡樂同表達互相噉融合埋，反映喺四面八方互相經過嘅士兵、軍官、將軍同副軍官嘅特徵上。
fra: Je lui demandai comment il s'appelait.
epo: Mi demandis al li, kiel li nomiĝas.
fra: J'ai menti à mes parents.
kab: Skaddbeɣ i yimawlan-iw.
fra: Je savais que tu m'aimais même si tu ne l'as jamais montré.
epo: Mi sciis, ke vi amas min, eĉ se vi neniam sentigis tion al mi.
fra: J'ai un grand frère et deux petites sœurs.
nnb: Nangwithwe mughala wethu mughuma navalhi vethu vaviri.
fra: Laisse-moi voir ce que je peux faire.
kab: Anef-iyi ad ẓreɣ acu zemreɣ ad xedmeɣ.
fra: On a souvent à attendre.
jpn: 私たちはよく待たなければならないんです。
fra: Elles n'ont pas accroché leurs manteaux derrière la porte.
por: Elas não dependuraram os casacos por trás da porta.
fra: Y avais-tu pensé ?
kab: Telliḍ txemmemeḍ-as?
fra: Es-tu vraiment sincère ?
kab: Seg wul-ik?
fra: Sur un framboisier pousse une framboise.
epo: Sur frambarbusto kreskas frambo.
fra: Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
nnb: Wangayiriyabwa oko kitsira ekiringe bwarara neryo ikaletha ekithabu kighuma, wangasombolhir'ekyahi ?
fra: Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
epo: Tiu vorto estas jam longe en mia notlibro.
fra: Le jugement invite les créanciers du failli à faire la déclaration de leurs créances au greffe dans un délai qui ne peut excéder trente jours à dater du jugement mais la créance peut toujours être affirmée dans les 3 ans.
nnb: Obusosthyo buka birikira abalimia okwi bugha eminda yabo yosi embere syomu ntombe omo biro makumiasathu okwila obusosthyo bwa laba, naho tse, omwinda angana biaho omo miaka isathu.
fra: J'ai oublié son nom.
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
fra: Les hélicoptères sont bruyants.
rus: Вертолёты шумные.
fra: Mes passe-temps sont le karaté et la calligraphie.
epo: Miaj ŝatokupoj estas karateo kaj kaligrafio.
fra: Le jeune pianiste a surpris le public.
eng: The young pianist has surprised the public.
fra: Cela vous gêne-t-il si nous traversons votre jardin ?
epo: Ĉu ĝenus vin, se ni trairus vian ĝardenon?
fra: Je sais que tu veux me rendre heureux.
epo: Mi scias, ke vi volas igi min feliĉa.
fra: Il me donna ce dont j'avais besoin.
deu: Er gab mir, was ich brauchte.
fra: Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la librairie ?
rus: Вы не подскажете, где находится книжный магазин?
fra: J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.
kab: Aṭas i lemdeɣ ɣef udles agrigi.
fra: Quel choix ferais-tu ?
rus: Ты бы какой выбор сделал?
fra: Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
epo: Ni manĝigas nian hundon po tri fojoj ĉiutage.
fra: Il a flairé l'embrouille.
epo: Li antaŭflaris la dupigon.
fra: Tes vêtements sont sales.
rus: У тебя одежда грязная.
fra: Un groupe de scientifiques était à bord avec eux.
kab: Tella terkeb-d yid-sen yiwet n terbaεt imassanen.
fra: Tom essaya de faire ça, mais n'y arriva pas.
epo: Tomo provis plenumi tion, sed li ne sukcesis.
fra: Je ne les fais pas passer par là.
epo: Mi ne irigas ilin tien.
fra: Que signifient toutes ces questions ?
rus: Что значат все эти вопросы?
fra: Fermez les yeux et dormez !
rus: Закройте глаза и спите!
fra: Vous allez acheter les cadeaux de Noël ?
rus: Вы будете покупать рождественские подарки?
fra: Un mile fait environ 1600 mètres.
kab: Amyal d azal n 1600 n lmitrat.
fra: Que dit ce panneau ?
epo: Kion anoncas tiu ŝildo?
fra: Elle mangea toute la pomme.
kab: Tečča akk taεeqqayt-nni tteffaḥ.
fra: Je suis contente que tu m'aies invitée à la fête.
lin: Nasepeli po ete obengisi ngai na lipati na yo.
fra: Chante avec moi. Ce n'est pas difficile.
rus: Спой со мной. Это несложно.
fra: Je me souviens avoir entendu cette chanson, auparavant.
kab: Cfiɣ ɣef tezlit-a sliɣ-as zik.
fra: Il a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
rus: До шести лет он жил в Осаке.
fra: Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai garée.
epo: Mian veturilon oni ŝtelis. Ĝi ne troviĝas, kie mi parkis ĝin.
fra: Mais qu'est-ce qu'il a ?
rus: Да что с ним такое?
fra: Il est maintenant à court d'argent.
por: Agora ele está com pouco dinheiro.
fra: Vous devez me protéger.
rus: Вы должны меня защитить.
fra: Il n'y a rien que je puisse faire pour aider Tom.
epo: Estas nenio, kion mi povas fari por helpi Tomon.
fra: Tu dors pas encore ?
epo: Ĉu vi ankoraŭ ne dormas?
fra: Bosse, au lieu de passer ton temps à regarder la télé !
epo: Laboru, anstataŭ pasigi vian tempon en televidado!
fra: Dieu est le commencement de toutes choses.
epo: Dio estas la komenco de ĉiuj aferoj.
fra: Je travaille avec Marie.
ber: Xeddmeɣ akked Marie.
fra: Un tout est fait de parties.
epo: Tuto konsistas el tuteroj.
fra: Merci de m'avoir prévenu.
nld: Bedankt dat je het me laat weten.
fra: Tiens. Va acheter des carottes et fais vite.
epo: Jen. Iru aĉeti karotojn, kaj rapidu.
fra: Elle n'a pas tout dit.
kab: Ur d-tenni ara kullec.
fra: Des malades gémissaient sur des dromadaires.
eng: Sick men were moaning on the backs of camels.
fra: Si tu étudies sérieusement, tu devrais réussir l'examen.
epo: Se vi studos serioze, vi sendube sukcesos en la ekzameno.
fra: Le lavage régulier des serviettes est essentiel pour maintenir une bonne hygiène dans la salle de bain.
kab: Assired n tesfaḍ d ayen yessefken akken ad yeqqim umdan d uɣsi yelhan deg texxamt n tarda.
fra: Le numéro de ma chambre est le 5.
epo: La numero de mia ĉambro estas 5.
fra: La sécurité sera renforcée.
oci: La seguretat serà enfortida.
fra: J'aime votre cravate.
deu: Ich mag Ihre Krawatte.
fra: Attendez que votre père rentre chez lui.
epo: Atendu, ĝis via patro rehejmiĝos.
fra: Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenu !
swc: Usiseme kama sikukuarifu mapema.
fra: Quelle égoïste, cette femme !
kab: I d tanasaft tmeṭṭut-agi!
fra: Le grand inconvénient des livres nouveaux est de nous empêcher de lire les anciens.
pes: اشکال بزرگ کتابهای جدید این است که مانع ما برای خواندن کتابهای قدیمی می‌شوند.
fra: L'arbre avait un tronc noueux.
rus: Ствол у дерева был узловатый.
fra: Vous pouvez accepter ça !
kab: Tzemreḍ ad tqebleḍ ayagi!
fra: Elles ont plus populaires qu'elles croient.
ber: Nitenti mechuṛit ugar n wanect ay ɣilent.
fra: Les Canadiens ne sont pas comme ça.
rus: Канадцы не такие.
fra: Tom arrosait le jardin.
ber: Tom yella yessway tibḥirt.
fra: Je suis sur le chemin de la maison en revenant du travail.
epo: Mi estas survoje al la hejmo, revenante de la laboro.
fra: Ôtez votre manteau.
oci: Quitatz lo mantèl.