ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
fra: Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, vous devriez essayer une autre méthode.
spa: Ese no soy yo.
kab: Mačči d nekk win.
spa: Sería muy conveniente poder censurar esta clase de comentarios.
eng: It'd be very convenient if we could censor this kind of comment.
spa: Las obras de arte cruzaron el océano para ser exhibidas acá en Brasil.
eng: The works of art crossed the ocean to be exhibited here in Brazil.
spa: El hombre me robó la cartera.
rus: Мужчина украл мой бумажник.
spa: El parque es de acceso gratuito para todos.
tgl: Walang bayad po ang parke para sa lahat.
spa: Recibiremos al nuevo año en casa.
ber: Ad nemmager aseggas amaynu deg uxxam.
spa: Sí. Hay mucha humedad en el aire.
deu: Ja. Die Luft ist sehr feucht.
spa: Traje algunos de mis libros para leer.
rus: Я принёс для чтения несколько своих книг.
spa: Al principio me costaba levantarme a las 6 de la mañana, pero ahora estoy acostumbrado.
pol: Z początku wstawanie o szóstej rano było trudne, ale już się przyzwyczaiłem.
spa: No sabía que el tofu fuera tan sabroso.
rus: Я не знала, что тофу такой вкусный.
spa: ¿Sabes dónde vivo?
epo: Ĉu vi scias kie mi vivas?
spa: Mi mamá me va a hacer una torta de cumpleaños.
deu: Meine Mutter wird mir eine Geburtstagstorte machen.
spa: Todos sospechamos de él.
tgl: Siya po ay pinagsosospetsahan nating lahat.
spa: ¿Qué tipo de cuadrilatero es?
fra: Quelle sorte de quadrilatère est-ce ?
spa: Quedémonos en casa y veamos la televisión.
ber: Iyyat ad neqqim deg uxxam yernu ad nwali tiliẓri.
spa: Sus ideas rara vez son prácticas.
hun: Ritkán vannak használható ötletei.
spa: ¿Cuándo regresarán del cine?
nld: Wanneer komen zij terug van de bioscoop?
spa: ¡Venga! ¡Deja de comportarte como un niño pequeño!
rus: Ну! Прекрати вести себя как маленький ребёнок.
spa: El ácido benzoico es mucho más débil que el ácido clorhídrico.
deu: Benzoesäure ist viel schwächer als Salzsäure.
spa: Uno no puede bañarse dos veces en el mismo río.
deu: Man kann nicht zweimal im selben Fluss baden.
spa: Los gatos se pasaron la noche maullando, el perro ladrando y los periquitos durmiendo.
glg: Os gatos pasaron a noite miañando, o can ladrando e os periquitos durmindo.
spa: Solemos comer a las seis.
eng: We usually eat at six o'clock.
spa: Mándemelos.
fra: Envoyez-les-moi.
spa: La luz se apagó sola.
por: A luz apagou-se sozinha.
spa: No podemos saber lo que va a ocurrir.
rus: Мы не можем знать, что будет.
spa: Hola. ¿Qué tal?
por: Oi. E aí?
spa: Cuando llegó Mark yo estaba durmiendo.
hun: Amikor Márk jött, én akkor aludtam.
spa: Perdón, pero no entiendo.
eng: Sorry, I don't follow.
spa: Puede que se enoje con ella.
pol: Może się na nią zezłościć.
spa: Juan llegó al aeropuerto por la mañana.
ber: Juan yuweḍ taṣebḥit ɣer unafag.
spa: Aquellos hombres estaban armados hasta los dientes.
eng: Those men are armed to the teeth.
spa: Sus ojos estaban brillantes.
tgl: Kumikinang po ang mga mata niya.
spa: Mi corazón no conoce ningún otro amor.
jpn: 僕のハートは君でいっぱいなんだ。
spa: Explícamelo otra vez.
rus: Объясни мне ещё раз.
spa: Se puede agravar tu resfriado.
deu: Deine Erkältung kann schlimmer werden.
spa: Ese no es mi nombre.
arn: Tüfey ngelay iñche ñi üy.
spa: Internet me parece uno de los mejores inventos.
por: Eu acho que a internet é uma das melhores invenções.
spa: No entendí nada de lo que decía.
eng: I didn't understand anything she said.
spa: No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas.
rus: Верь только половине из того, что видишь, и ничему из того, что слышишь.
spa: ¿Por qué haría Tom eso?
deu: Warum sollte Tom das machen?
spa: En Tokio tomaba Sushi a diario.
eng: I had sushi every day in Tokyo.
spa: Mira a tu alrededor, estás rodeado de buenos amigos.
eng: Look around you, you're surrounded by good friends.
spa: La ortografía nunca fue mi fuerte.
deu: In puncto Rechtschreibung war ich nie ein großes Licht.
spa: Hoy hace sol.
shs: Gwesgwést pyin te sitq̓t.
spa: En España, son los tres Reyes Magos los que traen sus regalos a los niños.
rus: В Испании подарки детям приносят три волхва.
spa: El policía le apuntó con su pistola al hombre.
kab: Iṣewweb umsaltu taḥeṛṛast-is ɣer urgaz-nni.
spa: Añade más sal a la sopa.
tgl: Dagdagan mo pa ng asin ang sabaw.
spa: Me gustan la música y los deportes.
deu: Ich mag Musik und Sport.
spa: ¿Me enseñarás un mapa del mundo?
rus: Ты покажешь мне карту мира?
spa: El paciente mostró su lengua al doctor.
eng: The patient showed the doctor his tongue.
spa: "¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."
rus: "Где её книга?" - "На столе".
spa: No eres más tonto porque no te entrenas.
deu: Du bist nicht verrückter, weil du nicht trainierst.
spa: ¿Cobran por hacer transferencias?
fra: Il y a des frais de virement ?
spa: El espejo refleja la luz.
por: O espelho reflete a luz.
spa: Él vino a las tres de la tarde.
tlh: pov rep wej ghoSpu'.
spa: Tienes que aprender de tus errores.
kab: Yessefk ad tlemded seg tuccḍiwin-im.
spa: Fui allá por mi propia voluntad.
eng: I went there on my own free will.
spa: La familia de Tomás no es muy grande.
rus: У Тома не очень большая семья.
spa: ¿A qué horas dijo que vendría?
rus: Во сколько он сказал, что придёт?
spa: ¿Por qué tenemos que aprender tanto?
eng: Why do we have to learn all this much?
spa: El médico le aconsejó que se quedara en casa.
ber: Yenṣeḥ-it yimsujji ad yeqqim deg uxxam.
spa: Prefiero las comedias.
deu: Ich ziehe Komödien vor.
spa: Me siento mal por ellos.
deu: Sie tun mir leid.
spa: Creo que ellos me vieron.
por: Acho que elas me viram.
spa: No es tan fuerte como antes.
por: Ele não é tão forte como antes.
spa: Tom le dijo a Mary que fue solo la aventura de una noche.
rus: Том сказал Мэри, что это лишь приключение на одну ночь.
spa: ¿Por qué me dejaste solo?
eng: Why did you leave me alone?
spa: Es seguro que él estaba en casa ese día.
fra: C'est sûr qu'il était à la maison ce jour-là.
spa: Tom es tan diferente de los otros... me gusta.
rus: Том так отличается от всех других... мне нравится.
spa: ¿Te ha llamado alguna mujer?
rus: Тебе звонила какая-то женщина?
spa: ¿Estás bromeando? He oído otra cosa.
nld: Maak je een grapje? Ik heb iets anders gehoord.
spa: ¿A dónde vamos primero?
rus: Куда едем в первую очередь?
spa: El Sr. Sato habla bien inglés.
tgl: Magaling magsalita ng Ingles si Ginoong Sato.
spa: Tom no tiene nada para comer.
por: Tom não tem nada para comer.
spa: Voy a ir con Tom y con Mary.
por: Irei com Tom e Mary.
spa: Pagamos una cuenta de 1000 dólares.
deu: Wir beglichen eine Rechnung über tausend Dollar.
spa: No suelo hacer caso a los chismes que oigo, que cada uno haga lo que quiera con su vida.
por: Não costumo ligar para os boatos que ouço; que cada um faça o que quiser de sua vida.
spa: El albatros volaba a tal altura que era apenas visible por el ojo humano.
por: O albatroz voava a tal altura que mal era visível pelo olho humano.
spa: Ellas no están peleando, sino que están ensayando una obra.
heb: הן לא מתווכחות, אלא עושות חזרה על הצגה.
spa: Queremos ir a Austria en nuestra luna de miel.
ber: Nebɣa ad neddu ɣer Tutrict deg wayyur-nneɣ n tamemt.
spa: Anoche soñé que un oso y un lobo me perseguían.
rus: Прошлой ночью мне приснилось, что за мной гонятся медведь и волк.
spa: La razón es lo único que nos hace hombres.
cha: Rason i uniko kosa na taotao hit.
spa: Hoy estoy un poco resfriado.
ber: Ass-a, yenɣa-iyi cwiṭ usemmiḍ.
spa: ¿Está usted casado o soltero?
epo: Ĉu vi estas edzo aŭ fraŭlo?
spa: Ella se casó con un rico comerciante.
ber: Tuɣ yiwen n wemsenzu d anesbaɣur.
spa: Tom nunca ha leído la Biblia de cabo a rabo.
kab: Tom werǧin yeɣri Linǧil seg yixef alamma d ixef.
spa: Deme medio kilo de tomates.
kab: Efk-iyi-d arḍel n ṭumatic.
spa: Estar enamorado y estar casado son dos cosas diferentes.
kab: Mačči kifkif ma iḥemmel yiwen neɣ ma yezweǧ.
spa: ¿Podría pedirle que me haga un favor?
fra: Pourriez-vous lui demander qu'il m'accorde une faveur ?
spa: ¿En qué lugar estás?
rus: В каком ты месте?
spa: No tengo paciencia para acompañar a mi esposa a las tiendas de ropa.
eng: I don't have the patience to go along with my wife to clothing stores.
spa: Ese hombre trató de matarme.
rus: Этот человек пытался убить меня.
spa: El artículo fue escrito en ruso.
rus: Статья была написана на русском языке.
spa: Ese es el modo en que Tom siempre lo hace.
jpn: それはいつものトムのやり方ですね。
spa: Estaba buscando un hotel cuando te vi.
ber: Tufid-iyi-d la ttnadiɣ ɣef usensu mi k-id-mlaleɣ.
spa: "¿Qué mes te gusta más y por qué?" "Diciembre, porque celebramos Navidad."
fra: « Quel est ton mois préféré, et pourquoi ? » « Décembre, parce qu'on y célèbre Noël. »
spa: Tom ha empezado a buscar un trabajo.
tgl: Nagsimulang maghanap ng trabaho si Tom.
spa: Él se expresaba muy bien en inglés.
kab: Yella yettmeslay taglizit akken ilaq.
spa: Miles de jóvenes soldados se están preparando para la guerra.
nld: Duizenden jonge soldaten bereiden zich voor op de oorlog.
spa: No sabes lo harta que estoy de todas estas quejas.
por: Você não sabe como estou farta de todas estas queixas.
spa: ¿Quieres que repita la pregunta?
rus: Ты хочешь, чтобы я повторил вопрос?
spa: ¿Todavía te acuerdas? ¿Recuerdas los días felices?
por: Você ainda se lembra? Você recorda os dias felizes?
spa: Le mostraré el interior de la casa.
por: Eu lhe mostrarei o interior da casa.
spa: Gracias por el consejo, Tomás.
fra: Merci pour le conseil, Thomas.
spa: No me puedo acordar la palabra.
rus: Я не могу вспомнить слово.
spa: No me voy a mudar a Los Ángeles.
deu: Ich werde nicht nach Los Angeles umsiedeln.
spa: Algunas personas son buenas hablando y otras, buenas escuchando.
kab: Llan medden lhan ad d-mmeslayen, llan lhan ad ḥessen.
spa: Espero que no te hayamos hecho esperar.
rus: Надеюсь, что мы не заставили тебя ждать.
spa: Hay una gran diferencia entre un cielo claro y un cielo lluvioso.
rus: Есть большая разница между ясным небом и пасмурным небом.
spa: Ella volvió a casa a las cinco.
kab: Ɣef lxemsa i yuɣal ɣer uxxam?
spa: Siéntate, Kate.
nld: Ga zitten, Kate.
spa: Ahí no dice que está prohibido, sino que es obligatorio.
eng: Over there, they don't say that it's prohibited. In fact, they say that it's mandatory.
spa: Hay que esquilar las ovejas, no desplumarlas.
rus: Овец нужно стричь, а не ощипывать.
spa: Espera a la policía.
ber: Ṛju tamsulta.
spa: Todavía tengo trabajo y tengo que terminarlo hoy.
eng: I still have work to do, and I have to finish it today.
spa: Transfieren el sueldo a mi cuenta bancaria.
rus: Зарплату переводят на мой банковский счёт.
spa: ¿Te has dado cuenta de que las dos imágenes son muy parecidas?
eng: Did you notice both pictures are very similar?
spa: No seré feliz, pero al menos tengo marido.
eng: I won't be happy, but at least I have a husband.
spa: ¿Cómo se llama esto?
fra: Comment nomme-t-on ça ?
spa: Ven aquí, John.
ell: Έλα εδώ Τζόν.
spa: ¿Queréis ir a la iglesia conmigo?
tgl: Gusto ba ninyong pumunta sa simbahan kasama ko?
spa: No es complicado.
grn: Ndaijetu'úi.
spa: Todos conocen y aman esta fiesta.
kab: Ssnen akk tameɣra-yi yerna teεǧeb-asen.
spa: Ahora nadie quiere asumir la culpa.
deu: Jetzt will niemand die Schuld auf sich nehmen.
spa: ¡Aborrezco profundamente la escritura formal!
eus: Idazkera formala benetan arbuiatzen dut!
spa: No, no soy brasileño. Soy portugués.
eng: No, I'm not Brazilian, I'm Portuguese.
spa: Mis hijos me llenan de orgullo.
rus: Мои дети наполняют меня гордостью.
spa: ¡Qué mujer más guapa!
fra: Quelle belle femme !
spa: Necesito tiempo y espacio.
rus: Мне нужно время и пространство.
spa: Siento la espiritualidad en la naturaleza, parte de una cosmología más amplia que la astronomía. La ocupación de mis sueños es ser astrobiólogo. Creo en la vida fuera de la Tierra. Mi sueño es que la humanidad se vuelva rica en colonización y expansión en nuestro Sistema Solar, y luego en nuestra galaxia Vía Láctea. El multimillonario Elon Musk también sueña con que la humanidad se convierta en una "civilización espacial y una especie multiplanetaria".
epo: Mi sentas spiritecon en la naturo, parto de kosmologio pli larĝa ol astronomio. Mia revo-okupo estas esti astrobiologo. Mi kredas je vivo ekster la Tero. Mia revo estas, ke la homaro fariĝu riĉa je koloniigo kaj ekspansio en nia Sunsistemo, kaj poste en nia galaksio Lakta Vojo. Ankaŭ multmiliardulo Elon Musk revas, ke la homaro iĝu "spaca civilizacio kaj multplaneda specio".
spa: No tenés que sufrir en silencio.
por: Você não tem que sofrer em silêncio.
spa: Tom es el actor más guapo del mundo.
tgl: Si Tom po ang pinakaguwapong artista sa mundo.
spa: Todas mis penas no son nada comparadas con las tuyas.
eng: All my efforts are nothing compared to yours.
spa: Vos prometiste.
ukr: Ти обіцяла.
spa: El año maya tiene diecinueve meses.
rus: В календаре майя девятнадцать месяцев.
spa: No tan rápido, joven amigo.
rus: Не так быстро, мой юный друг.
spa: Mary es una chica muy linda.
rus: Мэри очень красивая девушка.
spa: También revisé la presión de las ruedas.
tgl: Tiningnan ko rin po ang presyon ng mga gulong.
spa: Reza y trabaja.
grn: Eñembo'e ha emba'apo.
spa: Ese tipo de cosas solo suceden en la ficción.
rus: Такого рода вещи случаются только в художественной литературе.
spa: Le obligaron salir del cuarto.
por: Obrigaram-no a sair do quarto.
spa: Muchas lunas orbitan alrededor de Saturno.
rus: У Сатурна много спутников.
spa: ¿Quién fue el autor del gol?
rus: Кто забил гол?
spa: Quiero jugo.
jpn: ジュースが欲しい。
spa: Quiero ser el que más gane.
kab: Bɣiɣ ad iliɣ d win ara irebḥen ugar.
spa: Vivimos en el extranjero.
swe: Vi bodde utomlands.
spa: Más vale pájaro en mano que ciento volando.
ara: بيضة اليوم خير من دجاجة الغد.
spa: ¿Se puede beber el agua de esta fuente?
tgl: Iniinom po ba ang tubig mula sa puwenteng ito?
spa: Le agradecí por prestarme un libro.
fra: Je le remerciai de me prêter un livre.
spa: Nadie es perfecto, excepto yo.
kab: Ulac win yellan d aneblal, ala nekk.
spa: Estas peras son las mejores.
rus: Эти груши самые лучшие.
spa: Estoy seguro de que me vais a echar de menos.
eng: I'm sure that you are going to miss me.
spa: ¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
cat: Sempre fa un temps tan horrible a l'abril?
spa: ¿Está esto fabricado aquí?
deu: Ist das hier hergestellt worden?
spa: Vení con tu bici.
por: Vem com a tua bicicleta.
spa: Conviene que se la mandes.
eng: It's worth sending it to her.
spa: Él le consideraba un enemigo.
ber: Netta yeḥseb-it d aɛdaw.
spa: Yo no puedo mentirte.
ber: Nekk ur zmireɣ ad skerkseɣ fell-am.
spa: Este es un asunto que nos concierne a todos.
eng: It's a matter that concerns all of us.
spa: Tom vivía en una caverna.
por: Tom vivia em uma caverna.
spa: En España durante la Segunda República se cometieron barbaridades que provocaron el levantamiento del ejército.
kab: Deg Tegduda-nni Tis snat n Spenyul, yeḍra-d lmenker i yeǧǧan lεesker ad d-yekker.
spa: Le esperé hasta las diez.
cat: L'esperaré fins les deu.
spa: Se ha extendido la civilización occidental.
tgl: Lumaganap ang kabihasnang Kanluranin.
spa: ¡Qué sorpresa maravillosa!
ita: Che sorpresa meravigliosa!
spa: El control remoto de la TV está debajo del sofá.
por: O controle remoto da TV está debaixo do sofá.
spa: Me gusta este modelo.
hun: Tetszik nekem ez a modell.
spa: ¿Quién asumirá responsabilidad por este problema?
kab: Anwa ara yawin tamasit n weɣbel-a?
spa: Descubrí la identidad de la víctima.
kab: Ufiɣ-d tamagit n teɣtest-nni.
spa: Reuní todo mi valor y fui allá.
rus: Я собрал всё своё мужество и пошёл туда.
spa: ¿Dónde está mi pluma estilográfica?
eng: Where is my fountain pen?
spa: Comparado con China, Suiza es una aldea abandonada.
ber: Mi ara tt-tqarned ɣer Ccinwa, tamurt n Sswis tettban-d d iɣrem yexlan.
spa: Algunos peces pueden cambiar de sexo.
tgl: May mga isda pong kayang magpalit ng kasarian.
spa: Tenemos 24 horas para evacuar la ciudad.
eng: We have 24 hours to evacuate the city.
spa: Ustedes tocan el piano.
ber: Kenwi tekkatem apyanu.
spa: Le ayudé a mi madre en la cocina.
rus: Я помог матери на кухне.
spa: Edison inventó muchas cosas útiles.
tgl: Ang daming inimbentong gamiting bagay ni Edison.
spa: Había muchas cosas que teníamos que hacer para preparar nuestro viaje.
por: Havia muitas coisas que precisávamos fazer para preparar nossa viagem.
spa: No sé si él vendrá.
ber: Ur ẓriɣ ma yella ad d-yas.
spa: Osamu Dazai se suicidó a los treinta y nueve años.
tgl: Nagpakamatay si Osamu Dazai sa edad na tatlumpu't-siyam na taong gulang.
spa: El hijo de esa presidenta no tiene estudios y nunca trabajó.
eng: This president's son has no education and has never worked.
spa: Desde que nuestro padre está postrado en la cama, nos turnamos para cuidar de él.
deu: Seit unser Vater bettlägerig ist, wechseln wir uns ab, ihn zu versorgen.
spa: ¿Has jugado alguna vez al póquer con Tom?
eus: Inoiz jolastu al duzu Tomekin pokerrera?
spa: Me baño cada mañana.
ell: Κάνω μπάνιο κάθε πρωί.
spa: La curiosidad está en mi sangre.
fin: Uteliaisuus on veressäni.
spa: Siempre me levanto pronto.
rus: Я всегда встаю рано.
spa: Tom tiene que ver a un montón de gente mañana por la mañana.
heb: לטום יש הרבה אנשים לראות מחר בבוקר.
spa: Mi hija sufre de osteoporosis.
nld: Mijn dochter lijdt aan osteoporose.
spa: Él se mudó a Italia hace diez años y vive allí desde entonces.
rus: Он переехал в Италию десять лет назад и с тех пор там живёт.
spa: Ann tiene un buen corazón.
epo: Ann estas bonkora.
spa: Él me dio un consejo.
heb: הוא נתן לי עצה.
spa: Tom cantó de manera suave.
guc: E'irajüshi Tom jiettaakuwa'ipaachon.
spa: Había una vez un campesino gordo y feo que se había enamorado de una princesa hermosa y rubia. Un día la princesa le dio un beso al feo y gordo campesino. Y, mágicamente, éste se transformó en un esbelto y apuesto príncipe. Por lo menos, así lo veía ella. Por lo menos, así se sentía él.
yue: 從前有個又肥又醜嘅農夫愛上咗個靚女同金髮公主。 有一日公主錫咗個又醜又肥嘅農夫。 而且，神奇嘅係，佢變身成為一個又瘦又靚仔嘅王子。 至少佢都係噉睇。 至少，佢都係噉覺得。
spa: Quiero aprender esperanto.
tur: Esperanto öğrenmek istiyorum.
spa: Llegué a tiempo del último autobús.
fra: Il est arrivé à temps pour le dernier bus.
spa: La iglesia está decorada con flores para la boda.
fra: L'église est décorée de fleurs pour le mariage.
spa: Es probable que llueva hoy.
rus: Возможно, что сегодня будет дождь.
spa: Pocos estudiantes asistieron al encuentro.
fra: Peu d'étudiants ont assisté à la rencontre.
spa: ¿Puedo tomar una foto de ustedes?
ber: Zemreɣ ad ken-id-swelfeɣ?
spa: Le di al mendigo todo el dinero que tenía.
ber: Fkiɣ-as i umattar-nni akk idrimen ay yellan ɣer-i.
spa: En este momento están descansando.
kab: Aten-a sgunfuyen tura akka.
spa: Se mordió la lengua y no dijo nada.
rus: Она прикусила язык и ничего не сказала.
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
ina: Qualcunque destino, tanto longe e complicate quanto illo potera esser, in realitate consiste in un sol momento: le momento in le qual le homine sape un vice pro semper qui ille es.
spa: Quiero verlo a toda costa.
por: Quero vê-lo a todo custo.
spa: No sé cuándo vendrá él.
rus: Я не знаю, когда он придет.
spa: Me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
tgl: Binigyan niya po ako ng narangha kapalit ng isang piraso ng keyk.
spa: Yo diría que somos ricos entre los pobres pero somos pobres entre los ricos.
fra: Je dirais qu'au milieu des pauvres, nous sommes riches, mais qu'au milieu des riches, nous sommes pauvres.
spa: Yo quería que ella ganara.
jbo: mi pu djica lo nu ko'a jinga
spa: No soporto a la gente con mal aliento.
por: Não suporto gente com mau hálito.
spa: ¿Quién me habrá traído al mundo, quién habrá engendrado a un miserable como yo, para vagar así, a la intemperie siempre, bajo el cielo azul?
ina: Qui me ha apportate a iste mundo, qui ha generate un esser tanto infelice como io, qui vaga sempre exponite al aere libere, sub le celo blau?
spa: ¡Vamos! ¡El inglés es fácil!
rus: Давай! Английский - это легко!
spa: Ustedes ya han comenzado.
ber: Kenwi tebdam yagi.
spa: Esta es la central eléctrica más grande de toda Finlandia.
fra: Il s'agit de la plus grande centrale électrique de Finlande.
spa: Le envié algo de dinero.
tgl: Nagpadala ako sa kanya ng pera.
spa: "Cuando yo anuble de nubes la tierra, entonces se verá el arco en las nubes, y me acordaré de la alianza que media entre yo e vosotros y todo ser vivo, y no habrá más aguas diluviales para exterminar la vida."
yue: 「當我用啲雲遮住晒個地球，噉我就會喺雲入面見到把弓，我會記得我同你同每一個生物之間嘅聯盟，唔會再有洪水去滅絕生命。」
spa: Tenemos que coger el toro por los cuernos.
ber: Yessefk ad neḍḍef azger seg wacciwen-nnes.
spa: Ella se hizo pasar por otra persona.
rus: Она выдала себя за другого человека.
spa: ¿Para qué sirven las matemáticas?
ber: D acu umi tenfeɛ tusnakt?
spa: Tengo mil quinientas vacas.
eng: I have fifteen hundred cows.
spa: Observa la imagen en la parte superior de la página.
tgl: Tingnan mo ang larawan sa parteng itaas ng pahina.
spa: ¡Eres idiota!
jpn: あんたバカね。
spa: Está tan delgado que parece un esqueleto.
rus: Он такой тощий, что похож на скелет.
spa: Para mí 200 dólares es un dineral.
epo: Por mi ducent dolaroj multegas.
spa: De ahora en adelante está prohibido llorar.
kab: Ssya d afella, yegdel fell-ak ad truḍ.
spa: Esas tropas van a entrar en acción.
ina: Iste truppas es preste a entrar in action.
spa: Recuérdalo.
fra: Souviens-toi de cela.
spa: ¿En qué tipo de edificio vives?
rus: В каком здании ты живёшь?
spa: Las bibliotecas especializadas coleccionan escritos relacionados con el arte.
fra: Les bibliothèques spécialisées collectionnent des écrits relatifs à l'art.
spa: Cuando llega la ira, la razón se marcha.
fra: Quand la colère arrive, la raison s'en va.
spa: Así es como dice el dicho.
eng: That's how the saying goes.
spa: Ella me puso furioso.
kab: Tessuseḍ-iyi.
spa: Ayer me fui a la cama a las diez.
por: Ontem fui para a cama às dez.
spa: Vamos a morir.
tgl: Mamamatay tayo.
spa: Es hora de tomar una decisión.
deu: Es ist Zeit, eine Entscheidung zu fällen.
spa: Le mostré un ejemplar del libro de texto.
ber: Ssekneɣ-as-d tasukint seg udlis-nni n yiḍrisen.
spa: ¿Cuál es su significado?
tgl: Ano po ang ibig sabihin nito?
spa: Espero que ocurra muy pronto.
ast: Espero que ocurra perpuestu.
spa: Yo espero que escampe.
eng: I am waiting for the storm to blow over.
spa: Lo hicimos de buena fe.
tur: İyi niyetle yaptık.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cazaste?
rus: Когда ты в последний раз охотился?
spa: En España casi no quedan cabinas telefónicas.
rus: В Испании почти не осталось телефонных будок.
spa: Él prometió no decir nada.
nld: Hij beloofde niets te zeggen.
spa: Tenía ganas de hacer todo aquello.
fra: Je suis impatiente de faire tout cela.
spa: Mi nombre no aparece en la lista.
ber: Isem-inu ur yelli deg wumuɣ.
spa: Tom era un ciclista.
rus: Том был велогонщиком.
spa: Mi mujer se burla de mí.
fra: Ma femme se moque de moi.
spa: El caballero confundió las aspas del molino con los poderosos brazos de un gigante.
tgl: Napagkamalan ng kabalyero na mga malalakas na braso ng isang higante ang mga bleyd ng molino.
spa: Creo que es hora de que lleguemos a un acuerdo.
kab: Cukkeɣ d lawan ad nessiweḍ ɣer kra n lewfeq.
spa: Él sufre un terrible dolor de cabeza.
por: Ele sofre de uma terrível dor de cabeça.
spa: ¿Desea ordenar?
ber: Tebɣid ad d-tessutred?
spa: Tienes que cocinarlos aparte.
eng: You have to cook them separately.
spa: Me pareció oir a alguien golpeando la pared.
hun: Hallani véltem, hogy valaki veri a falat.
spa: Su comportamiento realmente me sorprendió.
rus: Его поведение меня действительно удивило.
spa: Me toca lavar los trastes.
cmn: 輪到我洗碗了。
spa: En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.
epo: Efektive, la gramatiko estas komplikita, kaj la prononco estas neniel facila.
spa: Si un vagabundo es rico, se le llama turista.
rus: Если бродяга богат, его называют туристом.
spa: La propanona es la cetona más común.
rus: Ацетон — наиболее распространённый кетон.
spa: Tom llegó a su casa a las dos y media.
eng: Tom got home at two-thirty.
spa: Ella no le dejaba entrar.
deu: Sie ließ ihn nicht hereinkommen.
spa: Tom descorchó el vino.
rus: Том откупорил вино.
spa: Se trata de un organismo superior.
eng: It relates to a superior body.
spa: El papel no fue inventado por los chinos, sino por los egipcios.
eng: Paper wasn't invented by the Chinese, but by the Egyptians.
spa: Lo que él me dijo, me asustó.
hun: Megrémített, amit mondott.