ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Pekka Ervast, aŭtoro de "La Ŝlosilo al la Kalevala," diras, ke la sinjoro kaj kreinto de la mondo estis nomita Kaleva, kaj ke, kiel substantivo, Kalevala signifas "la domon de la kreinto aŭ de la Sinjoro", tio estas la plej altaj ebenoj de la ekzisto aŭ la supraj regionoj de la nevidebla mondo.
fra: Pekka Ervast, auteur de « La Clé du Kalevala », déclare que le Seigneur et Créateur du monde fut appelé Kaleva, et que Kalevala en tant que substantif signifie « la maison du Créateur ou du Seigneur », c'est-à-dire les plus hauts niveaux de l'existence ou les sphères supérieures du monde invisible.
epo: Tomo ĉiam surhavas ĉapelon.
tok: tenpo ali la len li lon lawa pi jan Ton.
epo: Onidire la finna kuirarto estas bonega.
eng: Finnish cuisine is supposed to be great.
epo: Hodiaŭ estas feliĉa tago.
por: Hoje é um dia feliz.
epo: La kompanio akceptis lian sinproponon.
ces: Firma přijala jeho žádost o místo.
epo: Tomaso sekvas Marian.
lit: Tomas eina paskui Mariją.
epo: Hodiaŭ estas malfeliĉa tago, ĉu ne?
lit: Šiandien nelaiminga diena, ar ne?
epo: Li nepre alvenos.
fra: Il viendra, à coup sûr.
epo: Tio ĵus okazis.
lit: Tai ką tik atsitiko.
epo: Estu trankvila, ili ne trovos nin ĉi tie.
dan: Tag det roligt; de finder os ikke her.
epo: Ĉio do estas absolute laŭleĝa kaj — ve — tradicia.
por: Tudo, pois, é absolutamente legal e — infelizmente — tradicional.
epo: Pardonu, mi refoje tro haste venis al konkludoj.
fra: Pardon, j'ai une fois encore tiré des conclusions par trop hâtives.
epo: La neĝokovraĵo estas du metrojn dika.
deu: Die Schneedecke ist zwei Meter hoch.
epo: Mi ne volis veki ŝin.
lit: Aš nenorėjau jos budinti.
epo: Estas avantaĝo aspekti bone.
lit: Gerai atrodyti yra pirmenybė.
epo: Vi ne estas preta por tio.
lit: Tu tam nepasiruošęs.
epo: Ĉu mi devas klarigi al li la kialojn?
por: Devo esclarecer-lhe os motivos?
epo: Estas sufiĉe malfacile munti horloĝon.
por: É bastante difícil montar um relógio.
epo: La murojn de la domo vualis abunde kreskinta hedero.
deu: Die Mauern des Hauses umhüllte üppig gewachsener Efeu.
epo: Ju pli da aĝo, des pli bona la seksumado.
deu: Je oller, desto doller.
epo: Ĉu vi estas certa, ke Tomo diras la veron?
ces: Jsi si jistá, že Tom říká pravdu?
epo: Manjo estas dentisto, ĉu ne?
fra: Manon est dentiste, n'est-ce pas ?
epo: Mi senintence prenis lian ombrelon.
eng: I unintentionally took his umbrella.
epo: Li ne volas pardonpeti.
fra: Il ne veut pas s’excuser.
epo: Ĉar vi laboras tro, vi estas dormema ĉiam.
deu: Weil du zu viel arbeitest, bist du immer müde.
epo: Tiu celo povas esti atingita per du vojoj.
por: Esse objetivo pode ser atingido por duas vias.
epo: La gripo kontaĝis en malmultaj tagoj multe da personoj.
lit: Per kelias dienas, gripu užsikrėtė daugybė žmonių.
epo: Kie estas la okulvitroj?
deu: Wo ist die Brille?
epo: Kiu ŝercas tiu pri malbono ne pensas.
srp: Ко се шали тај о злу не мисли.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He has come up with a new scenario.
epo: Mi eble iom malfruos.
ces: Možná se trochu zpozdím.
epo: La hotelo kostis relative multe.
nld: Het hotel was relatief duur.
epo: Ĉu iu alia povas respondi?
cmn: 有沒有其他人可以回答？
epo: Tomo konfesis esti mensoginta.
fra: Tom a avoué avoir menti.
epo: Tiu ĉokolado estas tre dolĉa kaj bongusta.
ina: Iste chocolate es multo dulce e gustose.
epo: Lasu la knabinon iri.
deu: Lass das Mädchen gehen.
epo: Orientaj kaj okcidentaj kulturoj renkontas sin en tiu lando.
deu: In diesem Land begegnen sich die Kulturen des Morgen- und des Abendlandes.
epo: Mi ne scias unu vorton portugale.
por: Não sei uma palavra em português.
epo: Mi forgesis revoki telefone mian amikon.
deu: Ich vergaß, meinen Freund am Telefon zurückzurufen.
epo: Praktike apenaŭ estas diferencoj inter ambaŭ.
por: Na prática quase não há diferença entre as duas.
epo: Mi sekvos vin.
deu: Ich werde dir folgen.
epo: La lasta parto de la legendo estis aldonita poste.
ces: Poslední část legendy byla přidána později.
epo: La studoj ne tro interesis lin krom la kursoj pri franca lingvo.
deu: Abgesehen von den Lehrveranstaltungen für Französisch hat ihn das Studium nicht allzu sehr interessiert.
epo: Ĉu ankoraŭ plian tason da kafo?
fra: Encore une tasse de café ?
epo: Li estas ĉi tie por spioni nin.
dan: Han er her for at udspionere os.
epo: Ni konsentis pri fiksitaj prezoj por la daŭro de tri jaroj ekde la subskribo de la kontrakto.
deu: Wir haben feste Preise für einen Zeitarum von drei Jahren ab der Unterzeichnung des Vertrages vereinbart.
epo: Ni devas kuniĝi en roton por venki la malamikon.
srp: Ми се морамо ујединиту у чету да бисмо победили непријатеља.
epo: Fakuloj pri onkologio jam de longa tempo rekomendas kiel rimedon por ne malsaniĝi regulan manĝadon de fruktoj, folilegomoj, cerealoj kaj guŝoj.
por: Especialistas em oncologia há muito recomendam como uma forma de não ficar doente o consumo regular de frutas, verduras, cereais e leguminosas.
epo: Samio estis soldulo.
dan: Sami var lejesoldat.
epo: Jam de malproksime mi ekvidis lin.
por: Já de longe eu o avistara.
epo: Du aferoj estas senfinaj: la universo kaj la homa stulteco; sed mi ankoraŭ ne estas certa pri la universo.
lit: Du dalykai yra begaliniai: visata ir žmonių kvailumas; bet aš dar nesu tikras dėl visatos.
epo: Mary estas la fratino de Tom.
deu: Maria ist die Schwester von Tom.
epo: Ŝi estas la plej dika usonano, kiun mi iam ajn vidis.
deu: Sie ist die dickste US-Bürgerin, die ich je gesehen habe.
epo: Mi ne povis konvinki lin pri lia eraro.
dan: Jeg kunne ikke overbevise ham om hans fejl.
epo: Ĉu ĉi tiu buso iras al Park Ridge?
dan: Kører denne bus til Park Ridge?
epo: Mi manĝas frukton.
dan: Jeg spiser frugt.
epo: Li ĉiam ripetas la saman demandon.
deu: Er wiederholt immer die gleiche Frage.
epo: En mia urbo estas kastelo.
lit: Mano mieste yra pilis.
epo: Tio estis la kaŭzo de lia tuta malfeliĉo.
deu: Dies war die Ursache allen seines Unglüсks.
epo: Ĉu vi scias, kie estas la plej proksima apoteko?
ron: Știți unde este cea mai apropiată farmacie?
epo: Li perdis tro multe da sango.
nld: Hij heeft te veel bloed verloren.
epo: Mi ripetas: "Antaŭ ĉio gravas ne troigi."
deu: Ich wiederhole: „Es ist vor allem wichtig, nicht zu übertreiben.“
epo: Tiu blua robo bone sidas al ŝi.
fin: Tuo sininen mekko sopii hänelle hyvin.
epo: Ĉu ne estus eble, ke du personoj sonĝus la saman sonĝon?
deu: Ob es nicht möglich wäre, dass zwei Personen den gleichen Traum träumen würden?
epo: Mi vizitos lin morgaŭ.
fin: Käyn hänen luonaan huomenna.
epo: Ŝi mortis du tagojn post lia alveno.
lit: Ji mirė praėjus porai dienų po jo atvykimo.
epo: Mi preferas morti ol fari tion.
por: Eu prefiro morrer do que fazer isto.
epo: Tio ĉi estus la plej terura, kio povus al mi okazi.
por: Esta seria a coisa mais terrível que poderia acontecer comigo.
epo: Ŝi estos veturigata de mi.
eng: She'll be driven by me.
epo: Venigu al mi aŭ Petron aŭ Paŭlon.
por: Chame à minha presença ou Pedro ou Paulo.
epo: Li veturis al Nov-Jorko per aviadilo.
lit: Į Niujorką jis skrido lėktuvu.
epo: Kelkaj infanoj naĝas en la maro.
dan: Nogle børn svømmer i havet.
epo: Odoro de freŝa kafo ŝvebis en la aero.
deu: Ein Duft von frischem Kaffee hing in der Luft.
epo: Hodiaŭ estas vintra solstico.
nld: Vandaag is het de winterzonnewende.
epo: Tomo volas iri sola.
lit: Tomas nori vienas eiti.
epo: Rugbeo estas sporto, kiu neniam estas interrompita pro pluvo.
lit: Regbis yra sportas, kurio varžybos lyjant niekada nanutraukiamos.
epo: Estas grave helpi unu la alian.
fra: C'est important de s’entraider.
epo: Kiom da loĝantoj havas ĉi tiu urbo?
fra: Combien y a-t-il d'habitants dans cette ville ?
epo: Mi aĉetis novan fajroestingilon.
deu: Ich habe einen neuen Feuerlöscher gekauft.
epo: Aliaj reptilioj havas kvar piedojn.
deu: Andere Reptilien haben vier Beine.
epo: Glason da malvarma akvo bonvole donu al mi!
deu: Gib mir bitte ein Glas kaltes Wasser!
epo: Provu daŭrigi ĝin!
deu: Versuche es fortzusetzen!
epo: Tomo havis problemojn en la lernejo.
dan: Tom havde problemer i skolen.
epo: Kion diris Tomo al vi pri la akcidento?
fra: Qu'est-ce que Tom vous disait à propos de l'accident ?
epo: Ni ĉiuj volas la samon.
por: Todos nós queremos o mesmo.
epo: Tomo ne atentis pri tio, kion Manjo diris.
deu: Tom achtete nicht darauf, was Maria sagte.
epo: Ili tute ne atendis, ke mi rifuzos.
por: Eles jamais esperariam que eu fosse recusar.
epo: Vi devas esti bona kuiristo.
deu: Du musst ein guter Koch sein.
epo: Ĉu vi eble havas kelkajn minutojn por helpi min?
por: Você teria alguns minutos para me ajudar?
epo: Li demetas la ĉapelon antaŭ la sinjorino.
deu: Er zog den Hut vor der Dame.
epo: Mi ne volas akuzi iun pri tiu krimo.
deu: Ich will niemanden dieses Verbrechens bezichtigen.
epo: Ĉi tie Tomo kaj Manjo pasigis sian novgeedzajn feriojn.
nld: Hier brachten Tom en Maria hun wittebroodsweken door.
epo: Ekrigardu al la domo kun ruĝa tegmento.
fra: Jetez un œil à la maison avec un toit rouge.
epo: Japanoj loĝas en Japanujo.
eng: The Japanese live in Japan.
epo: Li silente rigardas ŝin, kvazaŭ atendante ion.
por: Ele a observa em silêncio, como se estivesse esperando por algo.
epo: Ĉar mia patrino estis malsana, mi prizorgis ŝin.
heb: כיוון שאימי הייתה חולה, דאגתי לה.
epo: Mi deksesjaraĝas.
lit: Aš šešiolikmetis.
epo: Tomo sukcesis dormi kelkajn horojn en la aviadilo.
fra: Tom réussissait à dormir quelques heures dans l'avion.
epo: “Per kio mi povos helpi al vi?” demandis la komizo.
eng: “How may I help you?” the sales clerk asked.
epo: Kelkfoje ni paŭzu por cerbumi.
tlh: mameqtaHmeH rut mayevjaj.
epo: Neniu povas pagi tion.
dan: Ingen har råd til det.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
eng: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
epo: La akvo estas en la botelo.
eng: The water is in the bottle.
epo: Kiel vi povas vivi sen muziko?
dan: Hvordan kan du leve uden musik?
epo: Vi ja ankoraŭ estas dentisto, ĉu ne?
fra: Vous êtes bien toujours dentiste, n'est-ce pas ?
epo: Se la kafo estas tro forta por vi, aldonu iom da sukero.
fra: Si le café est trop fort pour toi, ajoute un peu de sucre.
epo: Ni devas komenci senprokraste.
fra: Nous devons commencer sans tarder.
epo: Ni malkovris ilian komploton antaŭ ol ili ekagis.
lit: Mes atskleidėme jų sąmokslą, kol jie nepradėjo veikti.
epo: Ĉi tiu muziko tute ne helpas pensi.
eng: This music doesn't help you think at all.
epo: Mi esperas, ke mi plenumos la deziron de ĉiuj ĉeestantoj, se mi el tuta koro dankas al niaj gastigantoj.
deu: Ich hoffe, dem Wunsch aller Anwesenden zu entsprechen, wenn ich von ganzem Herzen unseren Gastgebern danke.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi komprenis sen vortoj.
deu: Deine Gefühle und Gedanken verstand ich wortlos.
epo: La tuta lernejo konsentis pri la propono.
deu: Die ganze Schule stimmte dem Vorschlag zu.
epo: Vi ne povas esti tro atentema, kiam vi stiras aŭton.
deu: Du kannst nicht aufmerksam genug sein, wenn du Auto fährst.
epo: Ŝi konstante perdiĝas.
eng: She is constantly getting lost.
epo: Mia fratino estas pli malgranda ol vi.
tok: jan sama mi li lili. sina suli.
epo: La fundamenta ŝtono estis metita je la 18a de aprilo 1958.
deu: Der Grundstein wurde am 18. April 1958 gelegt.
epo: Morgaŭ ni skribos leteron al niaj gepatroj.
fra: Demain, nous écrirons une lettre à nos parents.
epo: Li estas riĉa, li ne bezonas monon.
jpn: 彼は金持ちで、彼にお金なんて必要ないんだ。
epo: En Svedujo oni enkondukis genroneŭtran pronomon, tiel ke ne plu necesas la gramatika distingo inter masklo kaj ino.
deu: In Schweden hat man ein geschlechtsneutrales Pronomen eingeführt, so dass die grammatikalische Unterscheidung zwischen männlich und weiblich nicht mehr erforderlich ist.
epo: Min vi ne bezonas danki. Danku Tomon!
dan: Mig behøver du ikke takke. Tak Tom!
epo: Tiu ĉi aŭto estas tiel granda kiel tiu.
deu: Dieses Auto hier ist so groß wie dieses.
epo: Cetacoj estas ordo de akvaj mamuloj.
rus: Китообразные - это отряд водных млекопитающих.
epo: La respondo estas komplikita.
nld: Het antwoord is niet eenvoudig.
epo: Ili renkontas la profesoron.
nld: Ze ontmoeten de professor.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
dan: Den hest her er min.
epo: Ni diskutu tion, kaftrinkante!
dan: Lad os snakke om det over en kop kaffe!
epo: Kiu diris al vi, ke mi parolis pri vi?
deu: Wer sagte dir, dass ich über dich gesprochen habe?
epo: Tiu ĉi aviadilo estas rapida, sed tro brua.
lit: Šitas lėktuvas greitas bet per daug triukšmingas.
epo: Vi estis kontenta, ke la frazo estis forigita, ĉu ne?
por: Você ficou contente porque a frase fora retirada, não foi?
epo: Mi esperas revidi vin baldaŭ!
por: Espero revê-lo brevemente!
epo: Nia renkontiĝo estos tie je la dimanĉa mateno. Mi sopiras ĝin.
nld: We zien ons daar zondagmorgen. Ik kijk ernaar uit.
epo: Mi provos tion.
lit: Aš tą išmėginsiu.
epo: Li mensogas, ke la muroj krakas.
deu: Er lügt, dass sich die Balken biegen.
epo: La registaro plibonigu la staton de la lando.
por: O governo deve melhorar as condições do país.
epo: Hodiaŭ estas la dudek-sepa de marto.
lit: Šiandien yra kovo dvidešimt septinta.
epo: Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
ces: Prosím počkej zde chvíli.
epo: Ni ne plu uzas ĝin.
deu: Wir benutzen es nicht mehr.
epo: Mia horloĝo ne iras ĝuste.
nld: Mijn horloge loopt niet goed.
epo: La alparolado vere impresis min.
fra: L'allocution m'a vraiment impressionnée.
epo: La viro ne estas juna.
por: O homem não é jovem.
epo: Kie vi aĉetis tiujn gantojn?
nld: Waar hebben jullie die handschoenen gekocht?
epo: Kial vi ne revenis hejmen?
fra: Pourquoi n’êtes-vous pas rentré à la maison ?
epo: Danĝera estas bovo antaŭe, ĉevalo malantaŭe, kaj malsaĝulo de ĉiuj flankoj.
yid: פֿאַר אַ צאַפּ האָט מען מורא פֿון פֿאָרנט, פֿאַר אַ פֿערד פֿון הינטן, און פֿאַר אַ נאַר פֿון אַלע זײַטן.
epo: Sep plus tri estas dek.
fra: Sept plus trois égale dix.
epo: Li vivis sian vivon. Lia ununura filo mortis, poste la edzino.
deu: Er lebte sein Leben. Sein einziger Sohn starb, nach ihm die Ehefrau.
epo: Kia vantulo vi estas!
fin: Kuinka turhamainen oletkaan!
epo: Vi scias ja, ke via cerbo konsistas el du duonoj, maldekstra kaj dekstra.
deu: Du weißt ja, dass dein Gehirn aus zwei Hälften besteht; einer linken und einer rechten.
epo: Kiom da homoj, tiom da gustoj.
deu: Jeder Jeck ist anders.
epo: La premio estis transdonita al la venkinto.
dan: Prisen blev givet til vinderen.
epo: Vizitu min kiam plaĉos al vi.
eng: Visit me whenever you want.
epo: Mi neniam pravas.
fra: Je n’ai jamais raison.
epo: Mia kato faras nenion.
fra: Mon chat ne fait rien.
epo: La pordo estis fermita, sed ne ŝlosita.
fra: La porte était fermée, mais pas à clé.
epo: Tomo estas el la postmilita generacio.
jpn: トムは戦後世代の出です。
epo: La trajtoj de lia vizaĝo denove ricevis la antaŭan trankvilecon.
por: Seus traços fisionômicos readquiriram a antiga serenidade.
epo: La situacio estas sufiĉe komplika.
por: A situação está suficientemente complicada.
epo: La virino ploras antaŭ la geedziĝo kaj la viro poste.
fra: La femme pleure avant le mariage et l'homme, après.
epo: Ni havas ankoraŭ longan vojon irotan.
deu: Wir haben noch einen langen Weg zu gehen.
epo: La franca lingvo videble estis unu el ŝiaj scioj, de kiu ŝi esperis plej multe.
por: De suas habilitações, o conhecimento da língua francesa era, claramente, aquela em que ela depositava as maiores esperanças.
epo: En mi kreskas skeptiko.
dan: Inde i mig vokser skepsis.
epo: Tio apartenas al mia patro.
ind: Itu milik ayahku.
epo: Estas forlasita valizo sur la kajo!
dan: Der er en forladt kuffert på perronen!
epo: La mondo tuttempe estas ŝutkovrita de ruinoj de imperioj, kiuj kredis, ke ili ekzistos eterne.
deu: Die Welt ist ständig übersät mit den Ruinen von Imperien, die glaubten, ewig zu bestehen.
epo: Ni ŝategas kafon.
dan: Vi elsker kaffe.
epo: Li vivis kviete kaj estis estimata de ĉiuj.
ina: Ille menava un vita pacibile, e esseva estimate de totes.
epo: La sonkvalito de tiu ĉi filmo estas tre bona.
deu: Die Tonqualität dieses Films ist sehr gut.
epo: Esperanto estas internacia kaj facila lingvo!
por: O esperanto é uma língua internacional e fácil!
epo: Metu vian biciklon en la grenejon.
fra: Mets ta bicyclette dans la grange.
epo: Kiuj ĉambroj estas liberaj?
deu: Welche Zimmer sind frei?
epo: Estas ĉerizujoj apud la kastela statuo.
eng: There are cherry trees near the manorial statue.
epo: Li, disigite de ŝi, estis tute senhelpa kaj perdita.
por: Separado dela, ele se sentia completamente desamparado e perdido.
epo: Li plantis grandan kvanton da arboj.
por: Ele plantou uma grande quantidade de árvores.
epo: Tom ne rigardis en la spegulon.
ces: Tom se nepodíval do zrcadla.
epo: La globo ruliĝis sur la plankon.
por: A bola rolou para o assoalho.
epo: Ĉu mi estas klara?
deu: Bin ich klar?
epo: Estus saĝe voki la policon.
fra: Il serait sage d'appeler la police.
epo: Leo veturas al Venuso.
por: Leão viaja até Vênus.
epo: Amo estas la sola afero, kiu gravas.
rus: Любовь - единственное, что имеет значение.
epo: Tio estas la sama por ĉiuj.
dan: Det er det samme for alle.
epo: Ŝi diris, ke ŝi estis feliĉa.
deu: Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei.
epo: Mi ne scias, kion li serĉas.
fra: Je ne sais pas ce qu'il cherche.
epo: Tom diris al mi, kion li pensas pri mia plano.
lit: Tomas man pasakė, ką jis galvoja apie mano planą.
epo: Mi ĵus ricevis novan alvokon de li.
cat: Acaba de rebre un truc d'ell.
epo: Neniu ŝatas danci je la muĝo de leono.
deu: Niemand mag beim Löwenbrüllen tanzen.
epo: Mi volas vidi Tomason denove rideti.
fra: Je veux voir Thomas sourire à nouveau.
epo: Tiajn birdojn mi tute ne ŝatas.
dan: Den slags fugle kan jeg slet ikke lide.
epo: Negativaj elektronoj altiras pozitivajn elektronojn.
deu: Negative Elektronen ziehen positive Elektronen an.
epo: Tomo ne povis diri ion ajn.
deu: Tom konnte überhaupt nichts sagen.
epo: Viando multekostas nuntempe.
ces: Maso je v současnosti drahé.
epo: Miela bakis zingibran kukon.
nld: Miala heeft een gemberkoek gebakken.
epo: Hodiaŭ mi ne povos dediĉi multe da tempo al Tatoeba, pro diversaj kialoj. Tamen ne hezitu korekti aŭ komenti miajn frazojn. Jam estas relative granda elekto.
deu: Aus verschiedenen Gründen werde ich heute Tatoeba nicht viel Zeit widmen können. Zögern Sie dennoch nicht, meine Sätze zu korrigieren oder zu kommentieren. Es besteht bereits eine recht große Auswahl.
epo: Vi estas tre diligenta.
deu: Sie sind sehr fleißig.
epo: Ĉu ŝi elektis ŝin?
rus: Она её выбрала?
epo: Rigardas mi vin.
fra: C'est toi que je regarde.
epo: En la antaŭtago de grava ekzameno li eksuferis pro pulminflamo.
deu: Am Vorabend einer wichtigen Prüfung erkrankte er an Lungenentzündung.
epo: Ne eniru tiun ĉambron.
eng: Don't go in that room.
epo: Kion vi farus, se vi havus, ni diru, dek mil dolarojn?
hun: Mit tennél, ha lenne, mondjuk, tíz millió dollárod?
epo: Famaj poetoj, talentaj verkistoj, saĝaj filozofoj, konataj eminentuloj, sed ankaŭ simplaj homoj ofte esprimas trafe per malmultaj vortoj tion, kion aliaj penas klarigi per longaj frazoj.
deu: Berühmte Dichter, talentierte Schriftsteller, weise Philosophen, bekannte Prominente, aber auch einfache Menschen drücken oft treffend mit wenigen Worten das aus, was andere mühevoll in langen Sätzen zu erklären versuchen.
epo: Tomo instruis nin kiel kanti.
lit: Tomas mus mokė dainuoti.
epo: Li surverŝis sin per malvarma akvo.
lit: Jis šaltu vandeniu apsipylė.
epo: Mi de longe ne plu vidis Tomon.
fra: Je n'ai plus vu Tom depuis longtemps.
epo: Viaj vortoj devas esti kongruaj kun viaj agoj.
dan: Dine ord skal stemme overens med dine handlinger.
epo: Ĉu eblas al ni paroli private?
por: Podemos conversar a sós?
epo: En multaj malgrandaj urboj la pavimo estas malbona.
deu: In vielen kleinen Städten ist das Pflaster schlecht.
epo: Ĉiuj ŝatas ĉipsojn.
deu: Jeder mag Kartoffelchips.
epo: Ĉu mi povos surĉevale rajdi la venontan dimanĉon?
lit: Ar aš galėsiu ateinantį sekmadienį su arkliu joti?
epo: Pensoj iras trans limo sen pago kaj timo.
por: Os pensamentos transpõem fronteiras sem pagamento nem receio.
epo: Ĉu perfekteco enuigas?
tgl: Nakakaaburido ba ang perpeksiyon?
epo: Ni ne komprenis ilian logikon.
bel: Мы не зразумелі іх логіку.
epo: Mia patro dum sia tuta vivo neniam malsanis.
eng: In his whole life my father has never been ill.
epo: Mi aĉetis tion antaŭ tri jaroj.
lit: Aš tą pirkau prieš tris metus.
epo: Jen tiel mi perdas mian lastan ŝancon.
eng: That's how I lose my last chance.
epo: La violoninstruisto diris al sia lernanto: "Horojn vi deziras, jarojn vi bezonos".
por: O professor de violino disse ao novo aluno: "Você quer levar horas? Você vai precisar de anos!"
epo: Tomo aspektis lacega.
fra: Tom avait l'air très fatigué.
epo: Plenluno videblos ĉi tiun vesperon.
dan: Fuldmånen kan ses i aften.
epo: Manjo lulas la koksojn por altiri la voluptavidan rigardon de la viroj.
deu: Maria schüttelt ihre Hüften, um die lüsternen Blicke der Männer auf sich zu ziehen.
epo: Mi vendis ĉiujn miajn domojn.
ber: Ssenzeɣ akk ixxamen-inu.
epo: Mi iam deziris diskuti kun samideanoj pri tiuj demandoj, sed tiuj demandoj interesis neniun.
deu: Ich wollte einmal mit Gleichgesinnten über diese Fragen diskutieren, aber diese Fragen interessierten niemanden.
epo: Tiel varmis, ke mi demetis mian mantelon.
eng: It was so hot that I took off my coat.
epo: Funkciigu la cerbon, antaŭ ol vi parolos!
deu: Schalte das Gehirn ein, bevor du sprichst!
epo: Paco estas pli bona ol milito.
eng: Peace is preferable to war.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
eng: Whatever you do, do it as well as you can.
epo: Mi abomenas hipokritecon.
dan: Jeg hader hykleri.
epo: Ĉu vi opinias, ke la rilato inter la patrino kaj la infano estas pli grava ol la rilato inter la patro kaj la infano?
eng: Do you think the relationship between mother and child is more important than the relationship between father and child?
epo: Mia hejmo estas luita domo.
por: Minha casa é alugada.
epo: Oni ofte diras, ke la mondo estas pli kaj pli malgranda.
lit: Dažnai sakoma, kad pasaulis darosi vis mažesnis ir mažesnis.
epo: Tondu viajn ungojn per ĉi tiu ungotondilo.
dan: Klip dine negle med den her negleklipper.
epo: Ni devas fuĝi el la urbo.
tlh: vengvo' manarghnIS.
epo: De unu monato ŝi estas en hospitalo.
dsb: Z jadnogo mjaseca wóna jo w hospitalu.
epo: Mi havas vicfratinon.
dan: Jeg har en stedsøster.
epo: Li elpensis novan scenaron.
eng: He devised a new scenario.
epo: En la dek-naŭ-a jarcento la rusa poeto Aleksandr Puŝkin verkis la poemon "Ruslano kaj Ludmila".
eng: In the nineteenth century, the Russian poet Alexander Pushkin wrote the poem "Ruslan and Ludmila."
epo: Transprenu la stirilon.
dan: Overtag styret.
epo: Foriru de antaŭ mi!
por: Retire-se de ante mim!
epo: La ĉasisto embuskas leporon.
deu: Der Jäger belauert einen Hasen.
epo: Ĉirkaŭata de miaj amikoj mi klopodis spiri profunde kaj trankvile por pretiĝi por la ĉiodecida momento.
deu: Umringt von meinen Freunden bemühte ich mich, tief und ruhig zu atmen, um mich für den alles entscheidenden Moment bereit zu machen.
epo: Bonvolu ne trinki bieron.
deu: Bitte kein Bier trinken.
epo: Davido mortigis Goljaton per ŝtonĵetilo.
eng: David killed Goliath with a sling.
epo: Mi ŝatas vian voĉon.
dan: Jeg kan lide din stemme.
epo: Tomaso estas vere rapida.
lit: Tomas iš tikrųjų greitas.
epo: Estas malmulta espero, se entute ia, ke li resaniĝos.
fra: Il y a un faible espoir, si jamais il y en a un, qu'il guérisse.
epo: Iluzioj daŭras nelonge.
heb: אשליות אינן נמשכות זמן רב.
epo: Nun ni estas amikoj.
fra: Maintenant nous sommes amis.
epo: Ĉu vi havas ian obĵeton al ĉi tiu plano?
nld: Heb je enig bezwaar tegen dat plan?
epo: Mi loĝas en Moskvo.
lit: Aš gyvenu Maskvoje.
epo: Tio estis pogromo.
yid: ס׳איז געווען אַ פּאָגראָם.
epo: Ĉu vi povas ankoraŭ unufoje pardoni al mi?
deu: Kannst du mir noch einmal verzeihen?
epo: Tomo devis ĉirkaŭiri.
fra: Tom a dû faire le tour.
epo: Preskaŭ ĉiuj laboristoj estas ja socialistoj.
por: Na verdade, quase todos os trabalhadores são socialistas.
epo: La loĝantaro de la insulo estas terure ekspluatata.
dan: Øens indbyggere bliver forfærdelig udnyttet.
epo: Ĉu mi rajtas prunti viajn kapaŭskultilojn?
deu: Darf ich mir deine Kopfhörer borgen?
epo: Kiel vi lernis Esperanton?
eng: How did you learn Esperanto?