ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: De dokter heeft de ziekte genezen.
epo: La kuracisto sanigis malsanulon.
nld: Kerstmis is op vijfentwintig december.
cmn: 十二月二十五號聖誕節。
nld: De regenboog is kleurrijk.
fra: L'arc-en-ciel est coloré.
nld: Kom jij meevieren?
eng: Will you come celebrate with us?
nld: Het is een Chinese traditie om de lente met bloemen te verwelkomen.
epo: Estas ĉina tradicio bonvenigi la printempon per floroj.
nld: Ik zal dit pakket bij de Jones achterlaten wanneer ik naar mijn werk ga.
fra: Je déposerai ce paquet chez les Jones quand je partirai travailler.
nld: Het is voor iedereen duidelijk.
epo: Ĝi klaras por ĉiu.
nld: Ik moet u helaas mededelen dat uw sollicitatie geweigerd is.
epo: Mi bedaŭrinde anoncu, ke via dungopeto estas rifuzita.
nld: Tom zag er een beetje geïrriteerd uit.
epo: Tomo aspektis kolereta.
nld: Dit toont aan dat Engels niet enkel meer voor de Britten is weggelegd.
heb: זה מראה שהאנגלית לא מיועדת יותר לבריטים בלבד.
nld: Toms auto is midden op de weg geparkeerd.
dan: Toms bil er parkeret midt på vejen.
nld: We gaan met de trein naar school.
epo: Ni trajnas al la lernejo.
nld: Ik zal je missen wanneer je weg bent.
epo: Mi sentos vian foreston.
nld: Geef me de vrijheid of geef me de dood.
epo: Liberigu min aŭ mortigu min.
nld: Er is veel te doen.
epo: Estas multo por fari.
nld: Zes kandidaten werden toegelaten.
epo: Ses kandidatoj akceptiĝis.
nld: Ik weet niks van haar.
nds: Ik weet nix von ehr.
nld: Zij verwelkomde ons met een glimlach.
ina: Illa nos dava le benvenita con un surriso.
nld: Het is sneeuw van vorig jaar.
fra: C'est la neige de l'an passé.
nld: Ze stelde me voor aan haar zus.
epo: Ŝi prezentis min al sia fratino.
nld: Heb je iemand verteld wat je echte naam is?
epo: Ĉu vi diris al iu ajn vian veran nomon?
nld: Je hebt echt de verkeerde prioriteiten.
heb: יש לך באמת סדר עדיפויות מוטעה.
nld: Let op, lach naar het vogeltje!
epo: Atentu, ridu al la fotilo!
nld: Gisteren heb ik voetbal gespeeld.
hun: Tegnap focizni voltam el.
nld: Tom heeft bijna niets in zijn portemonnee.
epo: Tomo havas apenaŭ ion en sia monujo.
nld: Waarom kwam je uit de kamer?
gos: Woarom kwamstoe te koamer oet?
nld: De koning gaf een gemaskerd bal in de grote balzaal.
epo: La reĝo donis maskobalon en la granda balejo.
nld: Wanner hebben de laatste algemene verkiezingen plaatsgevonden?
epo: Kiam okazis la lastaj ĝeneralaj elektoj?
nld: Aangenaam kennis te maken.
heb: נעים להכירך.
nld: Ik heb om zes uur een afspraakje met hem.
hun: Ő és én egyetértettünk abban, hogy hat órakor jöjjünk össze.
nld: Het is een rasechte Spanjaard.
epo: Li estas pura hispano.
nld: Ik doe altijd lichaamsoefeningen na het opstaan en voor het slapengaan.
deu: Ich mache immer nach dem Aufstehen und vor dem Schlafengehen Leibesübungen.
nld: Ik neem aan dat we hier voor de komende uren vast zitten.
epo: Mi supozas, ke ni restos ĉi tie senmovaj en la venontaj horoj.
nld: Tom kan geen auto besturen.
epo: Tomo ne scipovas ŝofori.
nld: Sandra neemt een boterham en een kop koffie als ontbijt.
heb: סאנדרה אוכלת כריך וכוס קפה לארוחת הבוקר.
nld: Met hoge heren is het kwaad kersen eten.
epo: Ne batalu pot' el tero kontraŭ kaldrono el fero.
nld: Ik ben terug bij Tom.
epo: Mi denove estas ĉe Tomo.
nld: Tom speelt klavecimbel.
epo: Tomo klavicenas.
nld: Tom had het allemaal.
epo: Tomo havis ĉi ĉion.
nld: Daar word ik heel verdrietig van.
epo: Tio tre malĝojigas min.
nld: Ik moet echt iets gaan eten.
epo: Mi vere devas iri manĝi ion.
nld: Hij is knapper dan ooit tevoren!
epo: Li pli lertas, ol iam antaŭe!
nld: De laatste keer dat ik naar China ging, bezocht ik Shanghai.
epo: Lastfoje irinte al Ĉinujo mi vizitis Ŝanhajon.
nld: Ik ben verrast en teleurgesteld.
epo: Mi estas surprizita kaj seniluziigita.
nld: Wat doet dat hier?
cmn: 那玩意兒怎麼在這兒？
nld: Ze is radeloos.
epo: Ŝi estas senkonsila.
nld: Waarom zijn ze haar aan het ondervragen?
epo: Kial oni esplordemandas ŝin?
nld: We zijn met de bus van Aken naar Luik gegaan.
epo: Ni per buso iris de Akeno al Lieĝo.
nld: Dit zijn de kinderen uit haar eerste huwelijk.
epo: Jen la infanoj el ŝia unua geedziĝo.
nld: Hoe heet deze stad?
spa: ¿Cómo se llama esta ciudad?
nld: Onder aan de bladzijde moet je een krabbeltje zetten.
epo: Malsupre sur la paĝo vi subskribu.
nld: Tom hoopte dat Maria thuis zou komen met Kerstmis.
epo: Tomo esperis, ke Manjo venos hejmen je Kristnasko.
nld: Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
hun: Számolnod kell az életkorával.
nld: Wat wil Tom voor Kerstmis?
epo: Kion Tomo volas por Kristnasko?
nld: Eén voor jou en één voor mij.
epo: Unu por vi kaj unu por mi.
nld: De tovenaar bleek bij een sekte te zitten.
gos: Tjoender bleek bie n sekte te heuren.
nld: Verstaan jullie Italiaans?
fra: Comprenez-vous l'italien ?
nld: De appels die hij naar me heeft gestuurd waren verrukkelijk.
epo: La pomoj, kiujn li sendis al mi, bongustegis.
nld: Ik heb gemerkt dat de buschauffeurs niet kunnen remmen.
dan: Jeg har bemærket at buschaufførerne ikke kan bremse.
nld: Voor zover ik weet is dit de enige beschikbare vertaling.
epo: Miascie tio estas la sola havebla traduko.
nld: Waarom zou je zo triest moeten zijn?
heb: ולמה שתצטער כל כך?
nld: Sami werd ziek.
fra: Sami devenait malade.
nld: Mary is toch een zeer sterke zwemmer?
epo: Manjo estas tre forta naĝisto, ĉu ne?
nld: Morgen, bij zonsopgang, als het landschap witter wordt, vertrek ik. Zie je, ik weet dat je op me wacht. Ik zal door het bos gaan, ik zal over de bergen gaan. Ik kan niet langer bij je vandaan blijven. Ik zal lopen met mijn ogen gefixeerd op mijn gedachten, niets ziend buiten, geen geluid horend, alleen, onbekend, mijn rug gebogen, mijn handen gekruist, verdrietig, en de dag zal voor mij zijn als de nacht. Ik zal niet kijken naar het goud van de vallende avond, noch naar de zeilen in de verte die afdalen naar Harfleur, en als ik aankom, zal ik op je graf een boeket van groene hulst en bloeiende heide leggen.
yue: 聽日，喺日出嗰陣，當風景變得更加白嗰陣，我就會離開。 你見，我知你等緊我。 我會穿過森林，我會過山。 我唔可以再離開你。 我會行路嗰陣，我嘅眼睛固定喺我嘅思想上面，外面冇嘢見到，聽唔到任何聲音，孤獨，未知，我嘅背彎，我嘅雙手交叉，傷心，而呢一日對我嚟講就會好似夜晚噉。 我唔會望落落嚟嘅夜晚嘅金色，亦唔會望落去哈弗勒嘅遠方帆，當我到達嘅時候，我會將一束綠色嘅冬青同盛開嘅松樹放喺你嘅墳墓上面。
nld: Hij heeft me doorgelaten.
epo: Li lasis min pasi.
nld: Hij is erg onhandig.
epo: Li tre mallertas.
nld: Ik heb net een boot gekocht.
epo: Mi ĵus aĉetis boaton.
nld: Zij gaven na veel mitsen en maren toch toestemming.
epo: Stariginte multajn kondiĉojn ili tamen konsentis.
nld: Jouw vragen waren te direct.
gos: Dien vroagen wazzen te direkt.
nld: Tom beschouwt zichzelf als een wereldburger.
epo: Tomo konsideras sin mondocivitano.
nld: Als je een baan vindt die je echt leuk vindt, hoef je nooit meer te werken.
epo: Se vi trovos postenon, kiun vi vere ŝatas, vi neniam plu devos labori.
nld: Hoe kon dat gebeuren?
fra: Comment cela a-t-il pu arriver ?
nld: Het huis is in het dorp.
kab: Axxam-nni a-t-an di taddart.
nld: Een goed mens is overal welkom.
epo: Bonulo ĉie bonvenas.
nld: Tom is geen vrijgezel, maar Maria wel.
epo: Tomo ne estas fraŭlo, sed Manjo ja estas fraŭlino.
nld: Aan zo iets doe ik niet mee!
epo: Ion tian mi ne partoprenas!
nld: We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!
epo: Ni ĉiuj estas amikoj ĉe Tatoeba!
nld: Komaan, geef me je nummer. Ik zal met je praten over de zee en de sterren.
heb: נו, תני לי את המספר שלך. אדבר איתך על הים ועל הכוכבים.
nld: Hebben jullie het niet naar je zin?
epo: Ĉu vi ne amuzas vin?
nld: Het is geen echt geld.
epo: Tio ne estas vera mono.
nld: Ze slapen in aparte kamers, hoewel ze getrouwd zijn.
cmn: 他们分房睡，即使他们已经结婚了。
nld: Dit is een hartverwarmend verhaal.
hun: Ez egy szívmelengető történet.
nld: Hoe laat staat Tom op?
epo: Je la kioma horo Tomo enlitiĝas?
nld: Achter de wolken schijnt de zon.
epo: Malantaŭ la nuboj brilas la suno.
nld: Mijn kalender zit vol!
epo: Mia agendo plenas!
nld: Tom zei zijn baan op en besloot de wereld rond te reizen.
epo: Tomo decidis forlasi sian postenon kaj travojaĝi la mondon.
nld: Spreken jullie Baskisch?
fra: Parlez-vous le basque ?
nld: Hij zal niet komen vandaag.
deu: Er wird heute nicht kommen.
nld: Ik voel me op mijn gemak in deze kamer.
epo: Mi sentas min kvieta en tiu ĉambro.
nld: Ik ben op zoek naar mijn horloge.
epo: Mi serĉantas mian horloĝon.
nld: Hij sliep bijna.
gos: Hai slaip sikkom.
nld: Zonder jou overleef ik het hier niet.
epo: Sen vi mi ne postvivos ĉi tie.
nld: Laten we het onderzoeken.
epo: Ni esploru ĝin.
nld: Het festival was binnen twee uur uitverkocht.
epo: Enirkartoj por la festivalo elĉerpiĝis en du horoj.
nld: Wat kan je nog meer doen?
heb: מה אתה עוד יכול לעשות?
nld: Tom vroeg me of er iets was gebeurd.
epo: Tomo demandis min, ĉu io okazis.
nld: Als er nieuwe concurrenten en roofdieren arriveren, zou zelfs de meest voorkomende Arctische soort in de noordelijke Barentszzee, de lokale poolkabeljauw, kunnen uitsterven.
epo: Se novaj konkurantoj kaj rabobestoj alvenas, eĉ la plej ofta arkta specio en la norda Barentsz-maro, la loka polusmoruo, riskas formorton.
nld: Dit is zo gevaarlijk.
epo: Tio estas tiel danĝera.
nld: Mensen willen graag nieuwe dingen hebben.
epo: Homoj ŝatas havi ion novan.
nld: Hij doet het raam open.
epo: Li malfermas la fenestron.
nld: Doesjanbe is de hoofdstad van Tadzjikistan.
epo: Duŝanbo estas la ĉefurbo de Taĝikio.
nld: Neem me niet kwalijk dat ik onderbreek.
epo: Pardonu mian interrompon.
nld: Sacramento is de hoofdstad van Californië.
ukr: Сакраменто — столиця Калифорнії.
nld: Leven ze allemaal?
epo: Ĉu ĉiuj vivas?
nld: We zijn Franstalig.
epo: Ni estas franclingvaj.
nld: Controleer goed of alle deuren op slot zijn vooraleer u vertrekt.
epo: Kontrolu, ĉu ĉiuj pordoj estas ŝlositaj, antaŭ ol vi ekiros.
nld: Ik zal jullie vertellen wat mij is gebeurd.
eng: I will tell you what happened to me.
nld: Deze feiten zijn nauw met elkaar verbonden.
epo: Tiuj faktoj tre interligiĝas.
nld: Kunt u me de peper even geven alstublieft?
fra: Pouvez-vous me passer le poivre s'il vous plaît ?
nld: Tom heeft een uur op de loopband gelopen.
epo: Tomo kuris horon sur la kurbendo.
nld: Hoe zeg je dat in het Russisch?
spa: ¿Cómo se dice eso en ruso?
nld: Het is goed voor nu.
epo: Tio taŭgas por la nuno.
nld: Ik denk dat we gelukkiger zijn dan de meeste mensen.
deu: Ich glaube, dass wir glücklicher sind als die meisten Menschen.
nld: Ze verveelt zich.
heb: היא משתעממת.
nld: Hij heeft een stel spannende detectives geschreven.
deu: Er hat eine Reihe spannender Detektivgeschichten geschrieben.
nld: Zijn hond is zijn goede gezel.
cmn: 他的狗是他的好伴侶。
nld: Ik houd van je, wat er ook gebeurt.
epo: Kio ajn okazos, mi amos vin.
nld: Is Tom Canadees staatsburger?
epo: Ĉu Tomo estas kanada ŝtatano?
nld: Hij heeft een goede verzameling van moderne schilderijen.
deu: Er hat eine gute Sammlung moderner Gemälde.
nld: Zelfs simpele paardenbloemen kunnen een fraaie foto opleveren.
epo: Eĉ simplaj leontodoj povas havigi ĉarman foton.
nld: Is Yanni boos?
epo: Ĉu Janĉjo koleras?
nld: Hij woont in een appartement.
heb: הוא גר בדירה.
nld: Verstaat ge wat ik wil zeggen?
heb: אתה מבין מה אני מנסה לומר?
nld: Al het kwaad komt voort uit het feit dat de mens gelooft dat er bepaalde situaties bestaan waarin men zonder naastenliefde kan handelen, terwijl dergelijke situaties niet bestaan. Ten opzichte van de dingen kunnen we ons zonder liefde gedragen: we kunnen, zonder liefde, hout splijten, ijzer slaan, bakstenen bakken, maar in relaties van mens tot mens is liefde net zo onontbeerlijk als bijvoorbeeld behoedzaamheid in de relatie tussen mens en bijen.
epo: Ĉiu malbono devenas el la fakto, ke la homo kredas, ke ekzistas situacioj, en kiuj oni povas agi sen karitato, dum tiaj situacioj ne ekzistas. Rilate al aĵoj ni povas konduti sen amo: sen amo ni povas dispecigi lignon, bati feron, baki brikojn, sed rilate al homoj amo same nemalhaveblas, kiel ekzemple prudento en la rilato inter homo kaj abeloj.
nld: In bed roken is gevaarlijk.
epo: Danĝeras fumi enlite.
nld: Verandering is de enige constante.
epo: Ŝanĝiĝo estas la sola konstantaĵo.
nld: Is dat mijn koffie?
heb: זה הקפה שלי?
nld: Laurie is mijn vriendin.
epo: Laŭnjo estas mia koramikino.
nld: In het paleis wonen de koning en de koningin.
epo: En la palaco loĝas la reĝo kaj la reĝino.
nld: Zwemmen verboden!
hun: Fürödni tilos!
nld: Dit antwoord maakte hem woedend.
cmn: 這個回答讓他生氣了。
nld: Hoe was die film?
epo: Kia estis tiu filmo?
nld: Waar leidt dit pad naartoe?
deu: Wohin führt dieser Weg?
nld: Je hebt verloren, geef het op!
epo: Vi malgajnis, rezignu!
nld: Ze kwam niet opdagen totdat de vergadering was afgelopen.
epo: Ŝi ne aperis antaŭ la fino de la kunsido.
nld: Deze gassen kunnen leiden tot de opwarming van de aarde.
epo: Tiuj ĉi gasoj povas konduki al la monda varmiĝo.
nld: U kunt de dienst van de Duden-Sprachberatung telefonisch bereiken van maandag tot en met vrijdag tussen acht en zes uur.
heb: תוכל להתקשר למערכת היעוץ הלשוני של דודן בין שמונה לבין שש בכל יום בין יום שני ליום שישי.
nld: Ik ben een jodelaar.
epo: Mi estas jodlisto.
nld: Ga je het uitmaken als ik weer dik word?
epo: Ĉu vi rompos nian interrilaton, kiam mi ree dikiĝos?
nld: Zou je me wat Frans kunnen leren?
epo: Ĉu vi povus instrueti al mi la francan?
nld: Hij bekijkt me graag terwijl ik turn.
eng: He likes looking at me while I do gymnastics.
nld: De temperatuur zal de komende drie dagen ongewijzigd blijven.
epo: La temperaturo restos senŝanĝa en la venontaj tri tagoj.
nld: Ze hebben ruzie over geld.
epo: Ili kverelas pri mono.
nld: Ik weet dat Tom moe is.
yid: איך ווייס אַז טאָם איז מיד.
nld: Hij antwoordt met een geeuw.
epo: Li respondas oscedante.
nld: Ik zal de vissen in leven houden.
epo: Mi tenos la fiŝojn vivaj.
nld: Volgens mij kunnen we Tom beter in het oog houden.
heb: לדעתי מוטב שנשים עין על תום.
nld: Laten we de Kerstboom hier zetten.
fra: Plaçons l'arbre de Noël ici.
nld: Een goed begin is het halve werk.
eng: A good beginning is half the battle.
nld: Hij schopte zijn schoenen uit zonder eerst de veters los te maken.
epo: Li frape demetis siajn ŝuojn, sen antaŭa mallaĉado.
nld: Die muis is duur.
epo: Tiu muso multe kostas.
nld: Hij hield het pistool tegen haar hoofd, maar aarzelde om de trekker over te halen.
epo: Li tenis la pistolon kontraŭ ŝia kapo sed hezitis premi la ellasilon.
nld: Tom schrijft romans in zijn vrije tijd.
epo: Tomo verkas romanojn en sia libera tempo.
nld: Tom is niet alleen op reis.
epo: Tomo vojaĝas ne sola.
nld: Zij, van wie de goden houden, sterven jong.
cmn: 神所愛的人都很早就過世了。
nld: Ja, het ruikt hier naar gas.
deu: Ja, hier riecht es nach Gas.
nld: Als ik later groot ben word ik piloot. Wat wil jij worden?
epo: Poste, plenkreska mi iĝos piloto. Kio volas iĝi vi?
nld: Leg een euro per dag opzij.
epo: Ŝparu eŭron ĉiutage.
nld: Hij spreekt ook Russisch.
epo: Li parolas ankaŭ la rusan.
nld: Hij is filosoof geworden.
epo: Li iĝis filozofo.
nld: Ga je echt die auto kopen?
epo: Ĉu vi vere aĉetos tiun aŭton?
nld: De vogels vlogen naar het zuiden.
nds: De Vagels flögen na ’n Süden.
nld: Het spijt mij, maar deze informatie mogen we niet prijsgeven.
eng: I am sorry, but we are not allowed to disclose this information.
nld: Het hondje keek haar heel droevig aan.
heb: הכלב הביט בה במבט קודר.
nld: We praten niet meer tegen elkaar.
epo: Ni ne plu parolas unu al la alia.
nld: Hoeveel weeg je?
gos: Houveul weegst doe?
nld: Het toilet bevindt zich achter de trap.
epo: La necesejo troviĝas malantaŭ la ŝtuparo.
nld: De politie reageerde op het alarm.
epo: La polico reagis al la alarmo.
nld: Ik beken mijn fouten.
epo: Mi konfesas miajn erarojn.
nld: Ik ben nu erg moe.
epo: Mi lacegas nun.
nld: Mag ik dit potlood gebruiken?
hun: Használhatom ezt a ceruzát?
nld: Deze hoed is van jou.
epo: Tiu ĉapelo estas de vi.
nld: Hij is nu al een goede vent, dus hij zal in de toekomst ook een goede echtgenoot worden.
epo: Li jam nun estas bonulo, li do iĝos bona edzo.
nld: In welke stad ga jij naar school?
epo: En kiu urbo vi iras al la lernejo?
nld: Tom ligt boven te slapen, nietwaar?
cmn: 湯姆在樓上睡覺呢，是吧？
nld: Hij heeft nieuwe handschoenen gekocht.
epo: Li aĉetis novajn gantojn.
nld: Je bent niet meer degene die ik leerde kennen.
epo: Vi ne plu estas tiu, kiun mi ekkonis.
nld: Ik hoef Tom niet te vragen om dat te doen.
epo: Mi ne bezonas peti Tomon fari tion.
nld: Vader is bezig brieven te schrijven.
heb: אבא כותב מכתבים.
nld: Ik ga bij het leger.
epo: Mi aliĝos al la armeo.
nld: Hij legde zijn hand op mijn schouder.
heb: הוא הניח את ידו על כתפי.
nld: Wees aardig voor Tom en mij.
epo: Afablu por Tomo kaj mi.
nld: Heeft dit hotel een sauna?
epo: Ĉu tiu hotelo havas ŝvitbanejon?
nld: Te veel werken heeft hem gedood.
eng: Too much work killed him.
nld: Ik denk dat ik misselijk word.
heb: אני חושב שאני מקבל בחילה.
nld: Er is niets wat de goden niet zouden kunnen doen.
deu: Es gibt nichts, was die Götter nicht tun könnten.
nld: Weet je zeker dat je dit wilt horen?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi volas aŭdi tion?
nld: Zo klein is het niet.
fra: Ce n’est pas si petit.
nld: Hoe heb je geld verdiend in Tokio?
epo: Kiel vi enspezis monon en Tokio?
nld: Ik zal de koeien gaan melken.
epo: Mi melkos la bovinojn.
nld: Ik zou graag zwemmen maar ik zie nergens water.
deu: Ich würde gerne schwimmen, aber ich sehe nirgends Wasser.
nld: Ga je nu al?
epo: Ĉu vi jam ekiras?
nld: Dat maakt me blij.
gos: Dat moakt mie bliede.
nld: Zijn toespraak duurde zo lang, dat men in slaap viel.
deu: Seine Ansprache dauerte so lange, dass man einschlief.
nld: Tom zei dat Mary akkoord ging.
epo: Tomo diris, ke Manjo akordas.
nld: Je kunt misschien helpen.
epo: Eble vi povas helpi.
nld: Hij liet zijn vermogen aan zijn zoon.
fra: Il laissa sa fortune à son fils.
nld: Ik wil dat jullie zeggen dat jullie niet teruggaan naar Boston.
epo: Mi volas, ke vi diru, ke vi ne reiros al Bostono.
nld: De jongeren van vandaag luisteren niet naar de volwassenen.
cmn: 今天的小孩都不听大人话。
nld: Tom woont in een chique buurt.
epo: Tomo loĝas en altklasa najbaraĵo.
nld: Jij was mijn verlosser in tijden van nood.
epo: Vi estis mia savanto en tempoj de mizero.
nld: Kan ik een servet krijgen?
eng: Can I get a napkin?
nld: Ik werd uit de middelbare school getrapt.
heb: סולקתי מהתיכון.
nld: Weet je iets over je familie?
fra: Sais-tu quelque chose de ta famille ?
nld: Ik wil geen gekookte rijst.
epo: Mi ne volas boligitan rizon.
nld: Hij kwam niet terug vanwege heimwee, maar omdat hij bijna door zijn geld was.
epo: Li revenis, ne pro hejmsopiro, sed ĉar li estis preskaŭ sen mono.
nld: Een apparaat om mee te filmen heet een camera.
epo: Aparato por filmi nomiĝas filmilo.
nld: Jullie moeten meer eten.
fra: Vous devez manger davantage.
nld: Zou je het kunnen doen?
epo: Ĉu vi kapablus fari ĝin?
nld: Wat is de oorsprong van de Olympische Spelen?
epo: Kio estas la origino de la olimpiaj ludoj?
nld: Het is vier uur rijden van New York naar Boston.
epo: Necesas kvar horoj por veturi de Nov-Jorko al Bostono.
nld: Ze ziet er goed uit, maar ze kijkt zo lelijk.
deu: Sie sieht so gut aus, aber sie guckt so hässlich.
nld: Spreken jullie Iers?
ukr: Ви говорите ірландською?
nld: De vis smaakte naar zalm.
fra: Le poisson avait goût de saumon.
nld: We gaan met de trein naar school.
eng: We're going to school by train.
nld: Zij heeft veel vrienden.
epo: Ŝi havas multajn amikojn.
nld: Zijn al deze mensen je vrienden?
epo: Ĉu ĉi ĉiuj homoj estas viaj amikoj?
nld: Vervang het alstublieft.
epo: Bonvolu anstataŭigi ĝin.
nld: Hij deed de trui binnenstebuiten aan.
fra: Il mit le pull à l'envers.
nld: Hij is niet gekomen, hoewel hij het had beloofd.
epo: Li ne venis, kvankam li promesis ĝin.
nld: Alles wat ik liefhad werd vernietigd.
epo: Ĉio, kion mi amis, estis detruita.
nld: Ik denk dat ik gewoon moe ben.
epo: Mi kredas, ke mi simple lacas.
nld: Ik hou van sushi eten.
gos: k Hol van soesie eten.
nld: Men schept niet op over zulke dingen.
epo: Oni ne fanfaronu pri tiaj aferoj.
nld: Het papieren vliegtuig gleed langzaam naar de grond.
eng: The paper aeroplane slowly glided to the ground.
nld: Yanni wil schorpioenen buiten zijn woning houden.
epo: Janĉjo volas teni skorpiojn ekster sia domo.
nld: Ik heb hem maar twee keer gezien.
epo: Mi nur dufoje vidis lin.
nld: Dat is de langste roman, die ooit door mij gelezen werd.
heb: זה הרומן הארוך ביותר שאי פעם קראתי.
nld: Nieuwsgierigheid is een onderdeel van intelligentie.
epo: Scivolo estas ero de inteligenteco.
nld: Spreek mij daarover.
cmn: 跟我說。
nld: Jij bent onze buurman.
epo: Vi estas nia najbaro.
nld: Ergens geloof ik je wel.
epo: Mi iel kredas vin.
nld: Haar zoons zijn allebei in de oorlog gesneuveld.
epo: Ŝiaj filoj ambaŭ militmortis.
nld: Iedereen spreekt een taal.
nds: Elkeen snackt en Spraak.
nld: Laat je haar knippen.
epo: Tondigu viajn harojn.
nld: Ik mis je enorm.
heb: אתה חסר לי נורא.
nld: Drinkt zij koffie?
fra: Boit-elle du café ?
nld: Bent u kortademig?
epo: Ĉu vi estas spirmanka?
nld: Ik heb je lang niet gezien, Bill.
epo: Mi de longe ne vidis vin, Bill.
nld: Het was aan het sneeuwen wanneer ik de gordijnen opende.
epo: Neĝis, kiam mi malfermis la kurtenojn.
nld: Ik luisterde naar Tom.
epo: Mi aŭskultis Tomon.
nld: Ik ben daar al geweest.
epo: Mi jam estis tie.
nld: "Hoe in's hemelsnaam hebt u dat gededuceerd?" Heb ik gevraagd.
fra: « Comment diable en êtes-vous arrivé à cette conclusion ? » ai-je demandé.
nld: We zullen het nodig hebben.
epo: Ni bezonos ĝin.
nld: De temperatuur zakte tot vijf graden onder nul.
heb: הטמפרטורות צנחו לחמש מתחת לאפס.
nld: We zijn niet meer in de jaren negentig.
ukr: Надворі вже не дев'яності.
nld: Hij werd verbannen uit zijn land.
epo: Li estis ekzilita el sia lando.
nld: Ik betaal daar niet voor.
epo: Mi ne pagas por tio.
nld: Waar was je gisterenavond?
deu: Wo warst du gestern Abend?
nld: De nieuwe rekenmethode gaat zijn bevattingsvermogen te boven.
fra: La nouvelle méthode de calcul dépasse son entendement.
nld: Mijn fiets is rood.
hun: Nekem piros a biciklim.
nld: Als je dit raadsel oplost, ben je een genie.
deu: Wenn du dieses Rätsel löst, bist du ein Genie.
nld: Het absurde van de situatie was haast komisch.
epo: La absurdeco de la situacio estis kvazaŭ komika.
nld: Spreken jullie Jiddisch?
fra: Parlez-vous le yiddish ?
nld: Het kostte hem bijna zijn leven.
epo: Ĝi al li preskaŭ kostis la vivon.
nld: We moeten hun meer tijd geven.
hun: Több időt kell adnunk neki.
nld: Ik heb een kalender nodig.
ukr: Мені потрібний календар.
nld: Het leven is geen zoete krentenbol.
cmn: 人生不是甜的包子。
nld: Dit is niet in woorden uit te drukken.
deu: Das kann man nicht in Worte fassen.
nld: Een dergelijke negatieve zin zal ik niet vertalen.
heb: פסוק שלילי כזה לא אתרגם.
nld: Het volstaat niet een idee te hebben en het uit te voeren, het resultaat moet ook nog goed werken.
heb: לא מספיק רעיון וביצוע, התוצאה צריכה לפעול היטב.
nld: Tom is erg ondeugend.
epo: Tomo tre malbonkondutas.
nld: Wat heb je gemorst?
epo: Kion vi fuŝe verŝis?
nld: Ik heb de film al eens gezien.
epo: Mi jam antaŭe vidis la filmon.
nld: Sami downloadde een paar video's voor Layla.
epo: Samio elŝutis kelkajn filmetojn por Lanjo.
nld: De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.
eng: The epicycle made it possible for the Greeks to explain the planetary movements.
nld: Ik ging vroeg van huis en daarom haalde ik de trein.
eng: I went early from home and therefore got the train.
nld: Ik ben zeer conservatief.
epo: Mi estas tre konservema.
nld: Wat voor soort snoep is je favoriet?
epo: Kian frandaĵon vi plej ŝatas?
nld: Tom controleerde of het gas uitgezet was.
deu: Tom hat nachgesehen, ob das Gas abgestellt war.
nld: Dit huis is beschikbaar.
gos: Dit huus is beschikboar.
nld: Hou je bek.
cmn: 闭上你的狗嘴。
nld: Laat me slapen!
epo: Lasu min dormi!
nld: Ik verzocht hen mij geen verjaardagscadeaus te geven.
epo: Mi petis ilin ne doni al mi naskiĝdatrevenajn donacojn.
nld: Het is het goedkoopste van de twee.
epo: Ĝi estas la malpli kosta el ambaŭ.
nld: Waarom aarzelen Tom en Maria?
gos: Woarom drutjen Tom en Maria.
nld: Elke nieuwe dag is een cadeau.
spa: Cada nuevo día es un regalo.
nld: Is dat Toms auto die voor geparkeerd staat?
epo: Ĉu la antaŭ la domo parkumita aŭto estas tiu de Tomo?
nld: Ik ben geneigd het met ze eens te zijn.
epo: Mi emas konsenti kun ili.
nld: Ontketen je razernij!
fra: Libérez la fureur !
nld: Dat kan je toch niet oprecht geloven.
epo: Tion vi ja ne povas sincere kredi.
nld: In geval van nood, bel mij op dit nummer.
epo: Okaze de krizo telefonu al mi per jena numero.
nld: Kan je ons vertellen waar we zijn?
epo: Ĉu vi povas diri, kie ni estas?
nld: Wie fout zit, betaalt!
epo: Kiu eraras, pagas!