ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Mi devas trovi ŝin.
dan: Jeg er nødt til at finde hende.
epo: Miaj piedfingroj doloras.
por: Meus dedos dos pés estão doendo.
epo: Li estas mia estro.
deu: Er ist mein Vorgesetzter.
epo: Ili timas, ke vi perdos la vojon.
dan: De er bange for at du farer vild.
epo: Franco estas civitano de Francio.
ina: Un francese es un citatano de Francia.
epo: TATOEBA povus esti akronimo en diversaj lingvoj: Tie Ariĝas Tutmonde Ofertitaj Ekzemploj Bele Aranĝitaj.
eng: TATOEBA could be an acronym in various languages: The All-inclusive Treasury Of Examples Beautifully Arranged.
epo: - "Kion vi deziras?" - "Kafon".
heb: "מה תרצה?" - "קפה."
epo: Ili iĝas nervozaj.
por: Eles estão ficando nervosos.
epo: Ŝi kantis kanzonon kies titolon mi ne konis.
por: Ela cantou uma música cujo nome eu não sabia.
epo: Malami estas tiel facile.
eng: It's so easy to hate.
epo: Tomo parolas kiel libro.
fra: Tom parle comme un livre.
epo: Sezamo, malfermiĝu!
bel: Сезам, адкрыйся!
epo: Ŝi estas bela kaj krom tio riĉa.
por: Ela é bonita e, além disso, rica.
epo: Donu al ili monon, por ke ili havu vestaĵojn.
fra: Donnez-leur de l’argent pour qu’ils aient des vêtements.
epo: Ĉu estas lampiroj en via ĝardeno?
deu: Gibt es Glühwürmchen in deinem Garten?
epo: Mi ne iros tien, ĉar mi estas malsana.
rus: Я туда не поеду, потому что я больна.
epo: Mi iom ŝanĝos la frazon.
rus: Я немного изменю предложение.
epo: Tom ekstaris, prenis ŝian manon kaj palpis ŝian pulson; poste li reiris al sia skribotablo.
deu: Tom stand auf, ergriff ihre Hand und ertastete ihren Puls; dann ging er zurück zu seinem Schreibtisch.
epo: La ratoj estas malgrandaj.
deu: Die Ratten sind klein.
epo: Metu vian biciklon en la grenejon.
fra: Mettez votre bicyclette au grenier.
epo: Ĉi tiu estas mia fratino, Mary.
deu: Das hier ist meine Schwester Maria.
epo: Kiel longe vi volas vivi?
por: Quanto tempo você quer viver?
epo: Ĉesu paroli elturniĝeme, kaj diru al mi, kio estas la problemo!
deu: Hör auf, dich herauszureden, und sage mir, was das Problem ist!
epo: Li komencis malgraŭ la pluvo.
fin: Hän aloitti sateesta huolimatta.
epo: Ambaŭ domoj estas blankaj.
fra: Les deux maisons sont blanches.
epo: Ĉu plaĉas al vi Sanfrancisko?
lit: Ar tau patinka San Franciskas?
epo: Ĉu tio estas nia kulpo aŭ via?
lit: Tai mūsų kaltė, ar tavo?
epo: Estas bone lasi la bebon plori de tempo al tempo.
por: É bom deixar o neném chorar de vez em quando.
epo: La gazeto ankoraŭ ne publikigis vian artikolon.
deu: Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
epo: Mi babilas kun miaj amikoj per tujmesaĝilo.
eng: I chat with my friends via instant messaging.
epo: Estis glaciaĵo en la fridujo.
dan: Der var is i køleskabet.
epo: Mi manĝis tre bongustan dolĉaĵon.
por: Comi um doce muito gostoso.
epo: Ĝis nun ili estis bonaj najbaroj.
deu: Bis jetzt waren sie gute Nachbarn.
epo: Tomo kromlaboras kiel verkisto de tomboskriboj.
eng: Tom has a side job writing epitaphs.
epo: Mi ne havas sperton.
avk: Va meka bagala dadí.
epo: Ĝi ne estis ricevebla en la butiko.
por: Não podia ser adquirido naquela loja.
epo: Tio povus tute fiaski.
deu: Das könnte voll daneben gehen.
epo: Lastnokte fulmis kaj tondris.
lit: Praėjusią naktį žaibavo ir griaudėjo.
epo: Neniam plu vi eliros!
deu: Du wirst immer drinbleiben!
epo: Ŝi fariĝis flegistino.
por: Ela se tornou enfermeira.
epo: Mi scias, ke ĝi ne estas facila.
avk: Grupé da batcoba tir wavdafa.
epo: Donu al mi kelkajn instrukciojn, mi petas.
fra: Donne-moi quelques consignes, s'il te plaît.
epo: En Brazilo morgaŭ estos la Tago de Patrinoj.
dan: I Brasilien er det mors dag i morgen.
epo: La japanuja loĝantaro superas tiujn de Francujo kaj Britujo kune.
fin: Japanin väestömäärä ylittää Ranskan ja Britannian yhteenlasketun väestömäärän.
epo: Tiu lando iĝas pli kaj pli izolita internaciskale pro sia rasisma kaj koloniisma ideologio.
avk: Bata patecta nope intafa zaavevafa is boniarevafa rietoda koe walvedeyafa wenya va int loloon sostatar.
epo: Mi amas bestojn. Mi havas du hundojn.
dan: Jeg elsker dyr. Jeg har to hunde.
epo: La romano aperis kiel poŝolibro.
deu: Der Roman erschien als Taschenbuch.
epo: Mi rigardas miajn belajn kokinojn.
eng: I'm looking at my beautiful chickens.
epo: Lanjo ne havis la adreson de Samo en Kairo.
deu: Lania hatte Samos Kairoer Adresse nicht.
epo: Mi decidis diri al Tomo, ke mi ŝatas lin.
deu: Ich habe beschlossen, Tom zu sagen, dass ich ihn leiden mag.
epo: Oni diras, ke li murdis centojn da homoj.
deu: Man sagt, er habe Hunderte von Menschen ermordet.
epo: Montriĝis, ke li estas senkulpa.
dan: Det viste sig at han var uskyldig.
epo: Ni komencas laboron, kiu estas longa kaj malfacila.
deu: Wir beginnen eine Arbeit, welche lang und schwer ist.
epo: Ŝi estas mia fratino.
tlh: be'nI'wI' ghaH.
epo: Post la milito oni alŝtatigis la ekleziajn bienojn.
eng: After the war, the church's properties were expropriated.
epo: Bonvolu legi ĉi tiun libron.
deu: Lies bitte dieses Buch!
epo: Franca "croissant" estas duonlumforma bakaĵo.
lfn: La cresente franses es un pan en forma de un dui de luna.
epo: Mi renkontis amerikaninon.
tur: Amerikalı bir kızla tanıştım.
epo: Estu vi mem – oni klaĉos pri vi ĉiuokaze.
eng: Be yourself; they'll gossip about you anyway.
epo: Faru tiel, kiel mi diras al vi.
por: Faça assim como lhe digo.
epo: Silento de unu minuto.
por: Silêncio de um minuto.
epo: Ne estas multo zorgenda.
deu: Es gibt nicht viel, worum man sich kümmern muss.
epo: Ĉiu demando havas respondon.
deu: Jede Frage hat eine Antwort.
epo: Mi iris al la parko la antaŭan sabaton.
deu: Am vorigen Samstag bin ich zu dem Park gegangen.
epo: La instruisto avertis nin, ke la ekzameno povos esti malfacila.
fra: L'enseignant nous avertit que l'examen pouvait être difficile.
epo: Ni volas helpi al vi.
lit: Mes norime tau padėti.
epo: La studentoj ne povis respondi.
deu: Die Studenten konnten nicht antworten.
epo: Por kia celo vi venas tien ĉi?
por: Com que fim você vem aqui?
epo: Hodiaŭ estas la Tago de la Instruisto.
vol: Adelo binos Del Tidelas.
epo: Mi miras, kien via frato iris.
deu: Ich wundere mich, wohin dein Bruder ging.
epo: Mi atendos vin antaŭ la radiostacio.
lit: Aš tavęs lauksiu priešais radijo stotį.
epo: Li multon faris por sia firmao.
ber: Iga aṭas i teṛmist-nnes.
epo: Miaopinie ĝi tre bone harmonias kun vi.
eng: I think it suits you very well.
epo: Mi ofte aŭskultas la radion dum mia libera tempo.
dan: Jeg lytter ofte til radioen i min fritid.
epo: Se mi havus multe da mono, mi estus riĉa.
eng: If I had a lot of money, I would be rich.
epo: Li sidas en profunda meditado.
por: Ele se senta em profunda meditação.
epo: Ŝi frenezigas la virojn.
dan: Hun driver mændene til vanvid.
epo: Mi iomete koleras kontraŭ vi.
lit: Aš truputį pykstu ant tavęs.
epo: Li certe fariĝos bona instruisto.
tlh: ghojmoHwI' QaQ mojbej.
epo: La maristoj kantis maldecajn kantojn.
deu: Die Seeleute sangen unanständige Lieder.
epo: Stultulo, kiu laboras, estas pli bona ol saĝulo, kiu dormas.
jbo: xagzma fa lo nu bebna gi'e gunka ku lo nu prije gi'e sipna
epo: Mi ne mensogos al li.
deu: Ich werde ihn nicht belügen.
epo: Kion ankoraŭ ni povas fari?
deu: Was können wir noch tun?
epo: Mi neniam aŭdis lin mensogi.
eng: I never heard him lie.
epo: Via ideo ne estas bona; ĝi estas perfekta.
deu: Deine Idee ist nicht gut; sie ist perfekt.
epo: Oni ne povas negi, ke Neŭtono estis granda geniulo.
lit: Negalima neigti, kad Niutonas buvo garsus genijus.
epo: Sendube vi eraras.
srp: Без сумње ви грешите.
epo: Via patrino estas maljuna nun.
deu: Deine Mutter ist jetzt nicht alt.
epo: Pri tio mi ne dubas.
eng: I have no doubt about it.
epo: La sorto de la ceteraj estas nekonata.
fra: Le sort des autres n'est pas connu.
epo: Sed ni ne povas kompreni lin.
dan: Men vi kan ikke forstå ham.
epo: Kateto volas dormi.
dan: Den lille kat vil sove.
epo: Matematiko ne estas malbona, vi estas malbona.
fin: Matematiikka ei ole mälsää, sinä olet.
epo: La sinjorino ŝatas la bestojn.
por: A senhora gosta dos animais.
epo: Mia instruistino pri la hispana trovis la italan konjugacion iomete malfacila.
avk: Jinaf espanavaf tavesik krupteyer da etekara ke Italiava tir wavdafa.
epo: Ŝi trovis, ke estas malfacile adapti sin al la nova ĉirkaŭaĵo.
deu: Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.
epo: Komence oni aplikis nur pezapozajn, kvareĝajn pilastrojn. Sed ekde la kvina dinastio ties rolon transprenis kolonoj plantosimilaj.
deu: Anfangs verwendet man nur wuchtige Vierkantpfeiler. Doch seit der fünften Dynastie übernahmen deren Rolle Säulen, die Pflanzen ähnelten.
epo: Vi bezonas kuraciston.
fra: Il vous faut un médecin.
epo: Danke al lia konsilo mi sukcesis.
lit: Dėka jo patarimo, man pavyko.
epo: Tia aŭto delonge ne videblis.
eng: That kind of car hasn't been seen in a long time.
epo: Vi metis ĝin en la skatolon.
deu: Du hast es in die Schachtel gelegt.
epo: Esperanto estas lingvo riĉa je vokaloj. Kvardek tri el cent literoj uzataj en tekstoj estas vokaloj.
deu: Esperanto ist eine vokalreiche Sprache. Dreiundvierzig von hundert in Texten verwendeten Buchstaben sind Vokale.
epo: Tomaso diris, ke li dubas, ke Maria volos fari tion.
lit: Tomas sakė, kad jis abejoja, ar Marija norės tai daryti.
epo: La viro eniris la apudan ĉambron.
dan: Manden gik ind i det tilstødende værelse.
epo: Mi preferas senŝeligi terpomojn per senŝeligilo ol per simpla tranĉilo.
deu: Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.
epo: Ĉu vi avertis ilin?
fra: Est-ce que tu les as averties ?
epo: Tomo montris al mi sian ĝardenon.
yid: טאָם האָט מיר געוויזן זייַן גאָרטן.
epo: Ĉi tiu laboro estas konvena por vi.
por: Este trabalho é apropriado para você.
epo: Ŝi estas ege pacienca.
deu: Sie ist äußerst geduldig.
epo: Tomo ne kapablas mem laĉi siajn ŝuojn.
dan: Tom kan ikke snøre sine sko selv.
epo: La Biblio estas sankta libro.
rus: Библия - священная книга.
epo: Ĉu la suno brilas ekstere?
fra: Le soleil brille-t-il dehors ?
epo: Espereble la farboj de la flago eltenos la pluvon.
fra: Espérons que les couleurs du drapeau résisteront à la pluie.
epo: Mi ne rajtas forlasi mian urbon.
deu: Ich darf meine Stadt nicht verlassen.
epo: Hitler estas unu el la plej malbonfamaj diktatoroj.
eng: Hitler was one of the most infamous dictators.
epo: Tomo kaj Manjo estas unuajaruloj.
eng: Tom and Mary are first-years.
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia kulpo.
por: Estamos todos convencidos da sua culpa.
epo: Ŝajnas, ke Tomaso ne scias, ke Maria ne faris tion, kion ŝi, siadire, intencis fari.
deu: Es scheint, dass Thomas nicht weiß, dass Maria nicht getan hat, was sie angeblich tun wollte.
epo: Kiom pezas via valizo?
lit: Kiek sveria jūsų lagaminas?
epo: Cetere, de kie vi estas?
ber: Iḥeqqa, seg wansi-kem?
epo: Ekzistas rozoj apud la ŝtala konstruaĵo.
eng: There are roses next to the steel building.
epo: La urbanoj parolis nur pri ilia idilio.
rus: Горожане только и говорили, что об их идиллии.
epo: Mi estis superŝutita en la oficejo la tutan tagon.
cat: Vaig ser abduït en l'oficina tota la tarda.
epo: Li afable akceptis ŝin en sia varma ĉambro.
deu: Er nahm sie freundlich in seinem warmen Zimmer auf.
epo: Tiel pasis la tempo, kiun sur la tero al mi oni allasis.
deu: So verging meine Zeit, die man mir auf der Erde gegeben hatte.
epo: La idealo pri kuna socio, kreado kaj esprimado sendependa de etna aŭ nacia deveno akompanis Esperanton ekde la komenco, kaj danke al ĝi la movado iĝis unio por paco kaj humaneco.
deu: Das Ideal der Teilhabe aller an einer Gesellschaft, an kreativen Schaffensprozessen und Ausdrucksmöglichkeiten, die allen gemeinsam, unabhängig von der ethnischen oder nationalen Herkunft, zur Verfügung stehen, begleitet Esperanto von Beginn an, und dank ihm wurde die Bewegung zu einem Bündnis für Frieden und Humanität.
epo: Ial oni demandas tion al mi.
por: Por algum motivo me perguntam isso.
epo: Li estas astronaŭto.
fra: C'est un astronaute.
epo: Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo.
tok: sina kepeken nasin lili lon ma ni, la sina tawa tomo mi mute.
epo: Tiu urbo famas pro sia muzikindustrio.
deu: Diese Stadt ist wegen ihrer Musikindustrie berühmt.
epo: Ĉi tio, kion mi havas en la mano, estas krajono.
lit: Tai, ką aš laikau rankoje, yra pieštukas.
epo: Mi malŝategas la vintron.
rom: Me urutizav o ivend.
epo: Ĉu vi estos libera morgaŭ vespere?
por: Você estará livre amanhã de noite?
epo: Tomo spektis japanan filmon subtitolitan france.
lit: Tomas žiūrėjo japonų filmą su prancūziškais subtitrais.
epo: Ĉu vi eble havas iom da tempo por mi?
eng: Do you perhaps have some time for me?
epo: Mi estis mordita de hundo pasintsemajne.
deu: Ich bin letzte Woche von einem Hund gebissen worden.
epo: Kial vi fiksrigardas miajn krurojn?
lit: Kodėl jūs įdėmiai žiūrite į mano kojas?
epo: Ĝi estas tute nova.
lit: Tai visiškai naujas.
epo: Tomo diris al mi, ke li kredas, ke li mortos en malliberejo.
lit: Tomas man pasakė, kad jo nuomone, jis mirs kalėjime.
epo: Ĉu vi vidis Tomason hieraŭ?
deu: Habt ihr Tom gestern gesehen?
epo: Iru dekstren ĉe la stratangulo.
fra: Va à droite au coin de la rue.
epo: Mi neniam scipovos ĝin tiel bone, kiel vi.
fra: Je ne le saurai jamais aussi bien que vous.
epo: La telero estas malpura.
lit: Lėkštė yra nešvari.
epo: Se mi estus sur lia loko, mi ne lasus tenti min al tio.
por: No lugar dele, eu não me teria deixado tentar a fazer aquilo.
epo: Kiu forton ne havas, ĉiam malpravas.
eng: The powerless are always in the wrong.
epo: Nun provu ĝin.
ita: Adesso la provi.
epo: La kontraŭuloj de intertraktoj estas la malamikoj de la paco.
jbo: lo fapro be lo nu jasysnu cu bradi lo nunpanpi
epo: Ni havas tre elegantan kaj vastan loĝejon en la urbocentro.
deu: Wir haben eine sehr elegante und geräumige Wohnung im Stadtzentrum.
epo: Mi aldonis foton kaj esperas, ke vi opinias ĝin taŭga.
deu: Ich habe ein Foto hinzugefügt und hoffe, du hältst es für geeignet.
epo: La suno subite sin montris el la nuboj.
por: De repente, saindo de detrás das nuvens, o sol apareceu.
epo: La patriotismo estas artefarita kaj malracia sento, la pereiga fonto de la plej multaj malbonoj, kiuj afliktas la homaron.
deu: Der Patriotismus ist ein künstliches und unvernünftiges Gefühl, der verderbenbringende Quell der meisten Übel, welche die Menschheit bedrücken.
epo: Tomaso timis esti maldungita.
fra: Thomas a craint d'être licencié.
epo: Tomo eniris la kuirejon por trinki kafon.
rus: Том вошёл на кухню, чтобы попить кофе.
epo: Ni devas halti.
lit: Mums reikia sustoti.
epo: Mi bedaŭras, se mi ĝenas vin.
eng: I am sorry if I am bothering you.
epo: Tom havas la lerton por plorigi homojn.
por: Tom tem a habilidade de fazer as pessoas chorarem.
epo: Ili konsciu, ke la veraj ordonoj religiaj kuŝas en la koro de ĉiu homo sub la formo de konscienco, kaj ke la ĉefa estas la estimo kaj helpemo reciprokaj.
por: Que eles saibam que os preceitos verdadeiramente religiosos se assentam no coração de cada ser humano sob a forma de consciência, e que os principais deles são a estima recíproca e a disposição de se ajudar mutuamente.
epo: La kaŭzo estas tre simpla.
lit: Priežastis itin paprasta.
epo: Ekzistas multaj specoj de hundoj.
srp: Постоје многе врсте паса.
epo: La papilio estas malpeza floro, kiu flirtas.
fra: Le papillon est une fleur légère qui volette.
epo: Oni ĉi-momente helpas al mi.
lit: Man dabar padeda.
epo: Mi tute ne scias, pri kio temas.
dan: Jeg ved slet ikke hvad det drejer sig om.
epo: Ĉiuj devas memorfiksi tiujn vortojn.
lit: Kiekvienas turi įsiminti tuos žodžius.
epo: Vi ĉiuj mankegas al ni.
deu: Sie alle fehlen uns sehr.
epo: Ni rigardu mapon, kiu montras la tempozonojn de la mondo.
deu: Schauen wir uns eine Karte an, welche die Zeitzonen der Welt zeigt.
epo: Vi tiris profiton de tio.
rus: Ты извлёк из этого выгоду.
epo: Li estas amiko de mia frato.
fin: Hän on veljeni ystävä.
epo: Vi neniam iĝos raportisto.
deu: Du wirst nie Reporter werden.
epo: Mi konscias bone, ke riproĉegon mi ne evitos, se ne sukcesos mia entrepreno.
deu: Ich bin mir wohl bewusst, dass ich mich strengem Tadel nicht entziehen können werde, falls mir mein Unternehmen nicht gelingt.
epo: Mia edzino fumas.
dan: Min kone er ryger.
epo: Venu! Vi povas bani en mia baseno.
deu: Komm! Du kannst in meinem Pool baden.
epo: Li ne estas lavisto, li estas lavistinedzo.
por: Ele não é lavadeiro, ele é marido da lavadeira.
epo: Ted amas sian edzinon Elizabeth.
por: Ted ama sua esposa Elizabeth.
epo: Ĉinio sendas diplomatojn al Usono.
fra: La Chine envoie des diplomates aux États-Unis.
epo: Eble ni restos en Aŭstralio dum pliaj tri tagoj.
deu: Vielleicht bleiben wir weitere drei Tage in Australien.
epo: Kavalerianoj kaj infanterianoj sentime batalis.
eng: Cavalry and infantry fought fearlessly.
epo: "Kiam estas plej bone komenci la lernadon de fremda lingvo?" — "Hodiaŭ."
nld: "Wanneer kan men best beginnen met het leren van een vreemde taal?" - "Vandaag."
epo: Mi kredas, ke ĝi ne estas la taŭga skatolo por tiu ludilo; ĝi ne eniĝos.
lit: Man atrodo, kad šita dėžutė netinkama žaislui; jis netilps.
epo: Li estas vera demono de mono.
deu: Wenn es ums Geld geht, wird er zum Dämon.
epo: Ne ekzistas malbonaj homoj.
lfn: Mal persones no esiste.
epo: Ĉu vi havas ĝardenon?
lit: Ar tu turi sodą?
epo: Li malfermis la botelon.
dan: Han har knappet flasken op.
epo: Mi povas iri ien ajn, kien vi volas.
fra: Je peux me rendre où que tu le veuilles.
epo: Estas klinikoj, kie oni kuracas diversajn malsanojn nepsikajn per helpo de sonĝoj.
deu: Es gibt Kliniken, wo man verschiedene nichtpsychische Krankheiten mit Hilfe von Träumen heilt.
epo: Mi enkapigis 2000 anglajn vortojn.
deu: Ich habe mir 2000 englische Wörter angeeignet.
epo: Muziko estas ŝia pasio.
srp: Музика је његова пасија.
epo: Tom petis sian patrinon aĉeti por li novan ludilon.
cmn: 汤姆请求他母亲给他买新玩具。
epo: Ĉu la vojaĝo estis interesa?
lit: Ar kelionė buvo įdomi?
epo: La estro de Maria donis al ŝi skatolon de bombonoj por ŝia naskiĝtago.
fra: Le patron de Marie lui a offert une boîte de bonbons pour son anniversaire.
epo: Mi malpermesas al vi rigardi ŝin tiel.
deu: Ich verbiete Ihnen, sie so anzusehen.
epo: Ĉu vi jam vidis nifon?
lit: Ar tu jau matei skraidančią lėkštę?
epo: Kial vi elektis ĝuste tiun ĉi temon?
deu: Warum hast du genau diesesThema gewählt?
epo: Iom-post-iome ŝi trankviliĝis.
deu: Allmählich beruhigte sie sich.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estas tia, kia estas li.
deu: Leider bin ich nicht so wie er.
epo: Mi ankaŭ nun malvolas iri tien.
eng: I don't want to go there now, either.
epo: Li laboras kiel fizioterapeŭto en privata kliniko.
por: Ele trabalha como fisioterapeuta em uma clínica privada.
epo: En tiu voĉo sonis tonoj, kiujn ŝi konis bone.
por: Ela bem conhecia o timbre daquela voz.
epo: Naomi havis parencon de ŝia edzo, viron eminentan, el la familio de Elimeleĥ; lia nomo estis Boaz.
por: Tinha Noemi um parente por parte do marido Elimelec; era um homem influente e de muitas posses, chamado Boaz.
epo: Ventopuŝo renversis la rubujon.
fra: Un coup de vent a renversé la poubelle.
epo: Mi restas tie ĉi laŭ la ordono de mia estro.
por: Fico aqui por ordem do meu chefe.
epo: Mi devas transloĝiĝi al Bostono.
ina: Io debe cambiar de domicilio a Boston.
epo: Estas nekredeble, ke li venkis en la ĉampionludoj, kiam li estis 19-jara.
deu: Es ist unglaublich, dass er in dem Wettbewerb siegte, als er 19 Jahre alt war.
epo: Akceptu ies amon.
ind: Menerima cinta seseorang.
epo: Ĉu vi konas iun el ĉi tiuj homoj?
pol: Czy znasz którąś z tych osób?
epo: Neniu povas egali lin en la angla.
eng: Nobody can equal him in English.
epo: Tio ne estas tre bona ekzemplo.
eng: That's not a very good example.
epo: Mia biciklo ŝteliĝis.
dan: Min cykel er blevet stjålet.
epo: Kiel oni elparolas tion?
dan: Hvordan udtaler man det?
epo: Ĝi rekomenciĝis.
lit: Tai vėl prasidėjo.
epo: Mi serĉis taŭgajn vortojn.
deu: Ich suchte nach geeigneten Worten.
epo: Kiu estas la telefonnumero de la picejo?
eng: What's the pizza place's phone number?
epo: Kuraĝe li staras, kiam muro lin baras.
por: Ele se mantém corajosamente quando uma parede o cerca.
epo: Por enspezi monon li farus ĉion.
deu: Um Geld zu scheffeln, würde er alles tun.
epo: Ho Majstro, zorgu ke mi ne klopodu tiom por esti konsolata, kiom por konsoli.
por: Ó Mestre, fazei que eu não busque tanto ser consolado, quanto consolar.
epo: Mi etendis brakon por trovi la alumetojn, sed mia mano frapis tuj kontraŭ muro.
deu: Ich streckte einen Arm aus, um die Streichhölzer zu finden, aber meine Hand schlug augenblicklich gegen eine Wand.
epo: Ĉu ni iru al la kinejo?
tgl: Pumunta kaya tayo sa sinehan?
epo: La Franca Revolucio okazis en 1789.
ara: حدثت الثورة الفرنسية عام 1789.
epo: Mi ne povas manĝi, stirante aŭton.
spa: No puedo comer mientras conduzco.
epo: Mia amiko ne ŝatas porti kalsonon.
fra: Mon ami n'aime pas porter de caleçon.
epo: Ankoraŭ tremas miaj gamboj.
deu: Noch zittern meine Beine.
epo: Ŝi belas.
srp: Она лепо изгледа.
epo: Kie ni povos trovi vin?
fra: Où pourrons-nous vous trouver ?
epo: Mia nevino estas serioza knabino.
lit: Mano seserėčia yra rimta mergaitė.
epo: Li ambarase rigardis ĉirkaŭ si mem.
slk: Rozstrasený sa obzeral okolo seba.
epo: Tio estas tre malproksima de la deziro.
lit: Nuo pageidavimo tas yra labai toli.
epo: Ne maro dronigas ŝipon, sed la ventoj.
por: Não é o mar que afunda o navio, senão os ventos.
epo: Redonu tiun libron tuj kiam vi povos.
por: Devolva este livro, tão logo possa.
epo: Unu glason da akvo, mi petas.
tlh: wa' bIQ HIvje' vIneH.
epo: Ili ne decidas gravajn aferojn.
srp: Они не одлучују о важним стварима.
epo: Aŭskultu vian patrinon!
lit: Klausyk savo motinos!
epo: Necesas saĝulo por malkovri saĝulon.
nld: Er is een wijze persoon nodig om een wijze te ontdekken.
epo: Muĝe kaj tondre la ondoj sin ĵetis sur la ŝtonegojn de la rokoza bordo.
deu: Brausend und donnernd warfen sich die Wellen gegen die Gesteinsblöcke des felsigen Ufers.
epo: Sur la balkono, mi trinkas glacian pasifruktan teon.
fra: Sur le balcon, je bois du thé glacé au fruit de la passion.
epo: La nokton antaŭ nia geedziĝo ŝi havis am-aventuron kun mia plej bona amiko.
deu: In der Nacht vor unserer Hochzeit hatte sie ein Liebesabenteuer mit meinem besten Freund.
epo: Savu arbarojn por viaj genepoj!
deu: Rette die Wälder für deine Enkel!
epo: Kie mi faras mian hejmtaskon?
deu: Wo mache ich meine Hausaufgaben?
epo: Mi deziras helpi al vi.
deu: Ich möchte dir helfen.
epo: Liberigu la vojon!
fra: Dégagez le chemin !
epo: Tomo laboris ĝis la dua kaj tridek.
heb: תום עובד עד שתיים וחצי
epo: Ŝi okulumis al mi, kvazaŭ ŝi dirus: Mi amas vin.
deu: Sie zwinkerte mir zu, als ob sie sagen würde: Ich liebe dich.
epo: Kiu estis en mia ĉambro?
dan: Hvem har været på mit værelse?
epo: Mi skribos al vi leteron.
tur: Sana bir mektup yazacağım.
epo: Ŝi ne klarigis, kion signifas ŝiajn enigmajn vortojn.
por: Ela não esclareceu o que significam suas enigmáticas palavras.
epo: Ĉu vi havas la poŝtelefonon?
dan: Har du mobiltelefonen?
epo: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.
dan: Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed, og de bør handle mod hverandre i en broderskabets ånd.
epo: Marko havas fraton, sed li neniam parolas pri li.
deu: Markus hat einen Bruder, aber er spricht nie von ihm.
epo: Mi vidis serpenton, manĝanta muson.
por: Eu vi uma cobra comendo um rato.
epo: Ŝi scias nenion.
deu: Sie weiß nichts.
epo: Mi trovis laboron al Tomo.
deu: Ich fand eine Arbeit für Tom.
epo: Via klarigo estas kontentiga.
deu: Deine Erklärung ist zufriedenstellend.
epo: Vegetarana buĉisto same spertas kiel senŝua ŝufaristo.
deu: Ein vegetarischer Fleischer ist ebenso erfahren wie ein schuhloser Schuster.
epo: La patro de Bob instruas en lernejo de knabinoj.
hun: Bob apja leányiskolában tanít.
epo: Li estis pasia porparolanto de paco kaj toleremo.
deu: Er war ein leidenschaftlicher Fürsprecher des Friedens und der Toleranz.
epo: Tom ne estis seniluziigita.
eng: Tom wasn't disillusioned.
epo: Per flugiloj de facila vento nun de loko flugu ĝi al loko.
por: Nas asas de vento propício voe ele agora de lugar em lugar.
epo: Tomo havas makulitan reputacion.
dan: Tom har et broget omdømme.
epo: Li estas malbona knabo.
lit: Jis blogas berniukas.