ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Bedaŭrinde fojfoje validas ankaŭ la inversaĵo de tiu frazo.
deu: Leider gilt mitunter auch die Umkehrung dieses Satzes.
epo: Li plendadas pri ĉi tio aŭ tio.
por: Ele sempre reclama disso e daquilo.
epo: La plej juna filino estis speciale bela.
deu: Die jüngste Tochter war besonders schön.
epo: Mi povas apenaŭ aŭdi vin.
dan: Jeg kan knap nok høre dig.
epo: Ni ne estas klubanoj.
fra: Nous ne sommes pas membres du club.
epo: Multaj homoj dubigas pri tio.
deu: Viele Leute ziehen das in Zweifel.
epo: Ni devas doni esperon al tiuj postlasitaj en globaliĝinta mondo.
eng: We must give hope to those left behind in a globalized world.
epo: Mi ne fidas babilemajn homojn.
lit: Aš nepasitikiu plepiais žmonėmis.
epo: Ĉu vi finis viajn kristnaskajn aĉetojn?
deu: Hast du deine Weihnachtseinkäufe beendet.
epo: Eble mi eraras.
lit: Gal aš klystu.
epo: Li estas tre inteligenta.
srp: Он је веома интелигентан.
epo: Mi spektis satiran instrufilmeton pri sektestriĝo.
eng: I watched a satirical instructional video on becoming a cult leader.
epo: Sur la monto staras kapelo.
deu: Auf dem Berg steht eine Kapelle.
epo: Donu al mi liberecon aŭ morton!
eng: Give me liberty or death!
epo: Precize tion mi diris ekde la komenco.
eng: It's precisely what I said from the beginning.
epo: Ni lernu kunvivi anstataŭ apudvivi!
deu: Lernen wir zusammenzuleben, anstatt nebeneinanderzuleben.
epo: La lernejaninoj estas ekscititaj reiri al la bieno por vidi la ŝafidojn.
eng: The schoolgirls are excited to go back to the farm to see the lambs.
epo: Mi ne volas tagmanĝi sola.
por: Não quero almoçar sozinha.
epo: Mi estas en la ĝardeno.
deu: Ich bin im Garten.
epo: La koro devas esti en harmonio kaj kvieto, nur tiam ĝi iĝas gaja.
eng: The heart must be in harmony and calm; only then does it find joy.
epo: Ĉu vi spektis la matĉon?
lit: Ar jūs žiūrėjote rungtynes?
epo: Vi devas iri tien, eĉ se vi ne volas.
por: Você tem que ir lá, mesmo se não quiser.
epo: „Kial Tomo ne helpos al ni?“ – „Ĉar li estas aĉulo.“
eng: "Why isn't Tom going to help us?" "Because he's an asshole."
epo: Ĉiu tago havas okdek ses mil kvarcent sekundojn.
eng: Every day has eighty-six thousand four hundred seconds.
epo: Mi vidis lin neniam antaŭe.
deu: Ich sah ihn niemals zuvor.
epo: Tio ĉi apartenas al mi.
dan: Det her tilhører mig.
epo: Ĉu vi ne legis mian retmesaĝon?
fra: N’avez-vous pas lu mon courriel ?
epo: Ĉu ŝi alportos ilin al vi?
rus: Она вам их принесёт?
epo: Mi ja ĝojas renkonti vin.
por: Alegro-me deveras de encontrar você.
epo: Kontraŭ forta mano la leĝo estas vana.
por: Contra mão forte a lei é inútil.
epo: Rakontu al mi vian historion. Mi avide aŭskultas.
dan: Fortæl mig din historie. Jeg er lutter øren.
epo: Instruisto neniam ridu pri la eraroj de siaj gelernantoj.
cmn: 老师从来不拿学生们的错误来开玩笑。
epo: La virkoko matene krias, "Kokeriko!"
dan: Hanen galer »kykliky!« om morgenen.
epo: Mi petis Tomon ne plu persekuti nin.
heb: ביקשתי מתום שלא ירדוף אחרינו.
epo: La porkoj de hodiaŭ estas la ŝinkoj de morgaŭ.
lit: Šiandienos kiaulės yra rytojaus kumpiai.
epo: Kiom longe Tomo estis en Bostono? Kion li diris?
eng: How long has Tom been in Boston? What did he say?
epo: Kiam via patro hejmen venis?
ukr: Коли твій тато прийде додому?
epo: Ĝusta homo en la malĝusta ejo povas fari ĉiujn ŝanĝojn en mondo.
eng: A right man in the wrong place can make all the difference in the world.
epo: Ŝi ludas tenison ĉiudimanĉe.
srp: Она игра тенис сваке недеље.
epo: Kial vi ĵetis al li malestiman rigardon?
deu: Warum wirfst du mir einen verächtlichen Blick zu?
epo: Li vere penis; aliokaze li malsukcesintus en la ekzameno.
fra: Il a travaillé dur; autrement, il n'aurait pas réussi à l'examen.
epo: Se ŝi havas speciale bonan humoron, tiam ŝi kantas en sia bankuvo.
deu: Wenn sie besonders gute Laune hat, dann singt sie in ihrer Badewanne.
epo: Ĉu ni ricevos picon?
fra: On va avoir de la pizza ?
epo: Mi ne ŝatas salaton.
lit: Aš nemėgstu salotų.
epo: Infano ne devus ricevi pli da mono ol bezonate.
nld: Een kind zou niet meer geld moeten krijgen dan nodig is.
epo: Tio estis la plej interesa romano, kiun mi iam legis.
fra: Ce fut le roman le plus intéressant que j'aie jamais lu.
epo: Ne tiom kriu!
deu: Schrei nicht so viel!
epo: Bonvenon en nia unua itala leciono.
ita: Benvenuti alla nostra prima lezione di italiano.
epo: Mi legis multajn modernajn aŭtorojn.
dan: Jeg har læst mange moderne forfattere.
epo: Li akompanis min ĝis la preĝejo.
eng: He accompanied me to the synagogue.
epo: Kien vi iras tiel? Dekstren.
oci: On vas atau ? A man dreta.
epo: Nun feliĉe Esperanto-materialoj inundas Interreton.
nld: Nu is er gelukkig een overvloed aan Esperantomateriaal op het Internet.
epo: Ĉio, kion nia lando deziras, estas la paco.
eng: What our country desires is peace.
epo: Li manĝis malmulton, por ke restu io por la matenmanĝo.
deu: Er aß wenig, damit etwas für das Frühstück übrig bleiben möge.
epo: Mi vidis nenion krome.
deu: Außerdem sah ich nichts.
epo: Dio, igu min pacienca!
eng: God, give me patience!
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da rimedoj por ĝi?
lit: Ar tu tam turi užtektinai priemonių?
epo: Mi ĝojas vidi vin.
fra: Je me réjouis de vous voir.
epo: Mia frato studas tiel diligente kiel mi.
deu: Mein Bruder lernt so fleißig wie ich.
epo: Laŭ la legendo ŝi estis sireno.
deu: Nach der Legende war sie eine Meerjungfrau.
epo: S-ro Tanaka nun ne estas en sia oficejo.
dan: Hr. Tanaka er ikke på sit kontor i øjeblikket.
epo: Kial vi diras tion?
lit: Kodėl tu tą sakai?
epo: Bona sano valoras pli ol oro.
fra: Une bonne santé vaut plus que l’or.
epo: Mi multe tro eraradis.
fra: Je me suis par trop fourvoyée.
epo: Ne gravas, ke vi hodiaŭ ne iras al la frizejo; ĝi ankaŭ morgaŭ estos malfermita.
eng: It doesn't matter that you didn't go to the hairdresser today; it will be open tomorrow, too.
epo: Ŝi ruĝiĝis.
lfn: El ia roji.
epo: Tomo estas multmilionulo.
lit: Tomas yra multimilijonierius.
epo: Mi ŝatis paroli la francan.
fra: J'aimais bien parler français.
epo: Mi devas fuĝi, aŭ mi estos arestita.
deu: Ich muss fliehen, oder man wird mich einsperren.
epo: Ni iras kun vi.
heb: אנחנו הולכות איתכם.
epo: Kiom da vino vi trinkis?
fra: Combien de vin avez-vous bu ?
epo: Eniru la ĉambron post mi.
deu: Betrete das Zimmer nach mir.
epo: Kie mi eraris?
rus: Где я допустил ошибку?
epo: Bonvole atendu nur dek minutojn, poste mi estos je via servo!
deu: Bitte warte nur zehn Minuten, danach werde ich für dich da sein!
epo: Via karesnomo estas tre bela.
dan: Dit kælenavn er meget smukt.
epo: Ni faras la matenmanĝon.
fra: Nous faisons le petit déjeuner.
epo: Post la kvina horo la pasero finas sian dormon kaj komencas sian kriadon kaj pepadon.
deu: Nach fünf Uhr beendet der Sperling seinen Schlaf und beginnt sein Geschrei und Gezwitscher.
epo: Ŝrek estas Hulk post edzeco.
spa: Shrek es Hulk después del matrimonio.
epo: La laco rampis en miajn okulojn.
deu: Die Müdigkeit kroch mir in die Augen.
epo: Ĉu ili pardonis vin?
dan: Tilgav de jer?
epo: Terkulturistoj apartigas bonajn pomojn de malbonaj.
lit: Ūkininkai gerus obuolius atskiria nuo blogų.
epo: Li estas ludanto de piedpilkado.
hun: Ő egy labdarúgó.
epo: Kian belan aŭton vi havas!
fra: Quelle belle voiture vous avez !
epo: Mia peto estas malakceptita.
fra: Ma demande est refusée.
epo: Kiom da gefratoj ĉi tiu infano havas?
fra: Combien de frères et sœurs a cet enfant ?
epo: Vi devus sekvi lian konsilon.
dan: Du burde følge hans råd.
epo: Timo detruas nian menson.
eng: Fear destroys our minds.
epo: Mi neniam volis esti milionulo. Mi nur volis vivi kiel tiu.
eng: I've never wanted to be a millionaire. I just wanted to live like one.
epo: Ne ĉiu rado estas ronda.
deu: Nicht jedes Rad ist rund.
epo: La elektristo tuj trovis la solvon.
deu: Der Elektriker fand sofort die Lösung.
epo: "Iom post iom konstante aperas novaj vortoj kaj formoj, unuj fortiĝas, aliaj ĉesas esti uzataj."
por: "Gradualmente vão sempre aparecendo novas palavras e formas; algumas adquirem importância, outras caem em desuso."
epo: Sur tiu nia Tero mi estas nura gasto. Gastoj venas kaj foriras.
por: Sobre essa nossa terra, eu sou apenas um hóspede. E hóspedes vêm e se vão.
epo: Lasu min helpi vin fari tion.
por: Deixa eu te ajudar a fazer isso.
epo: Ŝi ne mordos vin.
nld: Ze zal u niet bijten.
epo: Kial vi iras hejmen?
fra: Pourquoi allez-vous chez vous ?
epo: Tion mia patrino ĉiam diras.
dan: Det siger min mor altid.
epo: Mi deziras al vi bonan sukceson.
por: Desejo bons êxitos.
epo: Sed lia servisto, la fidela Henriko, diris: "Mi povas vin trankviligi. Falis ringo de mia koro, kiun premis la doloro, kiam vi en puto restis kaj malgranda rano estis."
deu: Doch sein Diener, der treue Heinrich, sagte: „Ich kann euch beruhigen. Es fiel ein Band von meinem Herzen, welches sehr große Schmerzen litt, als ihr im Brunnenloch wart, noch dazu als Fröschlein.“
epo: En la tombejo estas statuo de serpento mordanta sian voston.
deu: Auf dem Friedhof gibt es die Statue einer Schlange, die sich in den Schwanz beisst.
epo: Mi pensas, ke tio, kion vi faras, estas stulta.
rus: По-моему, то, что ты делаешь, глупо.
epo: La parolado estis du horojn longa.
fra: Le discours a duré deux heures.
epo: Mi ne povis kompreni kion li estis diranta.
deu: Ich konnte nicht verstehen, was er gesagt hatte.
epo: Mi estis ebria.
lit: Aš buvau girtas.
epo: Estu aŭdaca!
lit: Būk drąsus!
epo: Tiuj bananoj bongustas.
fra: Ces bananes ont bon goût.
epo: Li serĉas okazon por paroli kun vi sola.
por: Ele espera uma ocasião para lhe falar em particular.
epo: Ĉu vi povas ion vidi tie?
deu: Kannst du da etwas sehen?
epo: La vero parolas per via buŝo, mia amo.
deu: Aus deinem Mund spricht die Wahrheit, meine Liebe.
epo: Se iam vere aŭtoritata delegitaro de diversaj regnoj volus iom ŝanĝi Esperanton, antaŭ ol ĝin oficialigi, kiel ĝi agus?
eng: If, one day, a truly authoritative body of delegates from diverse countries wanted to change Esperanto a little before officializing it, how would it act?
epo: Gazetartikoloj estas la aĵoj, kiuj staras inter la reklamaj anoncoj.
fra: Les articles de journaux, c'est ce qui se trouve entre les annonces publicitaires.
epo: Mi ĉiam legas unue la sportan rubrikon.
cmn: 我总是优先阅读体育版面。
epo: Mi demandis min, ĉu Tomo volis danci.
deu: Ich fragte mich, ob Tom tanzen wollte.
epo: Kion vi pensas pri ĝi?
ina: Que tu pensa re illo?
epo: Tomo aŭdis iun en la koridoro.
deu: Tom hat jemanden auf dem Flur gehört.
epo: Ili freneziĝis.
fra: Ils ont pété une durite.
epo: Kial vi min turmentas per tio?
deu: Warum quälen Sie mich damit?
epo: Ĉiu parolas pri ŝi.
pol: Wszyscy mówią o niej.
epo: Kion vi fingromontris?
fra: Qu'as-tu pointé du doigt ?
epo: Ĉu vi jam gustumis ĉi mielmiksaĵon?
deu: Hast du diese Honigmischung schon gekostet?
epo: Ĉi tie estis granda parko.
eng: There used to be a big park here.
epo: Vin trafus teruro, se vi ekscius, kiaj abismoj faŭkas en mia interno.
deu: Du erschräkest, erführest du, welche Abgründe in meinem Innern klaffen.
epo: Pandoj estas indiĝenaj en la provinco Sichuan kaj sovaĝe vivas en nenia alia loko.
deu: Pandas sind Ureinwohner in der Provinz Sechuan und leben wild an keinem anderen Ort.
epo: Paĉjo, jen la kafo.
deu: Papa, hier ist der Kaffee.
epo: Kien iros ĉiuj konoj de la mortinto?
deu: Was wird mit allen Kenntnissen des Verstorbenen?
epo: Grava avantaĝo de terkovrita domo estas la natura izolo, kiun provizas la tero.
deu: Ein wichtiger Vorteil eines erdbedeckten Hauses ist die natürliche Isolation, für die die Erde sorgt.
epo: Mi ne estis ĉi tie kiam tio okazis.
por: Eu não estava aqui quando isso aconteceu.
epo: Mi perdiĝis. Ĉu vi bonvole povas helpi min?
deu: Ich habe mich verlaufen. Können Sie mir bitte helfen?
epo: Li estis arestita pro dumebria kondukado.
pes: او به خاطر رانندگی در خال مستی بازداشت شد.
epo: Tiu prezidanto verkis sian memoraĵaron.
lit: Šitas prezidentas parašė memuarus.
epo: Mi ne trovis ion suspektinda en tio.
dan: Jeg fandt ikke noget mistænkeligt ved det.
epo: Ŝi atendas vin.
fra: Elle vous attend.
epo: Mi lasis la ombrelon en la trajno.
tgl: Iniwanan ko ang payong sa tren.
epo: La tutan matenon ŝi estis fermita en la ĉambreto.
deu: Den ganzen Morgen war sie in der Stube eingeschlossen.
epo: Kia ĝoja festo estas hodiaŭ!
por: Que festa animada essa de hoje!
epo: Ili antaŭe konatiĝis inter si kaj poste fariĝis amikoj.
por: Eles primeiro travaram conhecimento mútuo, depois se tornaram amigos.
epo: Mia koramikino loĝas en Novjorko.
fra: Ma copine habite New York.
epo: Via edzo laboras ĉe unu el la ilustritaj revuoj.
por: O marido da senhora trabalha em uma das revistas ilustradas.
epo: Estas multe da francoj, kiuj loĝas en Londono.
avk: Jontik francik koe London irubad.
epo: Via plano estas terura.
swg: Dai Plan isch firchterlich.
epo: Ŝi estis knabino pli-malpli samaĝa kiel vi.
por: Ela era uma menina mais ou menos da sua idade.
epo: Mi ĵuras per ĉiuj sanktuloj!
fra: Je le jure par tous les saints du paradis.
epo: La edzino supren puŝis la tablon, renverŝis ĝin kaj rompis tiel ĉiujn bovlojn kaj telerojn.
slk: Keď žena prevrhla stôl, jedlo popadalo na zem a riad sa porozbíjal.
epo: Ne estu tro rigora al vi mem!
por: Não seja rigoroso demais consigo mesmo!
epo: Vi iomete pli multe klopodu.
fin: Yritä vähän kovemmin.
epo: Ĉe neekzistado de ordo nenia laboro estas ebla.
por: Com a inexistência de ordem nenhum trabalho é possível.
epo: Knabino havas febron.
srp: Девојчица има температуру.
epo: Kion ra­kontus al ni la ŝtonoj de tiu malnova domo, se ili povus paroli?
deu: Was würden uns die Steine dieses alten Hauses erzählen, wenn sie sprechen könnten?
epo: Tiom multe da demandoj kaj tiom malmulte da respondoj.
lit: Tiek daug klausimų ir tiek mažai atsakymų.
epo: Mi konas vin interne kaj ekstere.
eng: I know you inside and out.
epo: Vi kaŝu vin tien ĉi.
dan: Du skal skjule dig her.
epo: Maria sentis sin kiel hejme des pli, ke en la domo ĉiuj scipovas uzi la Lingvon Internacian.
por: Maria sentiu-se como em casa, até porque ali todos sabiam a língua internacional.
epo: Antaŭ ol meti la manĝaĵojn en la fridujon, purigu bone la internon per varmeta akvo kaj bikarbonato.
dan: Inden madvarerne puttes i køleskabet, rengør grundigt indvendigt med lunken vand og bikarbonat.
epo: Li alvenos en unu horo.
deu: Er kommt in einer Stunde.
epo: Dio malvivas. Ni mortigis lin.
dan: Gud er død. Vi dræbte ham.
epo: Interreto faris min monstro.
rus: Интернет сделал из меня монстра.
epo: Via dancmaniero estas mirinda.
deu: Du hast eine tolle Art zu tanzen.
epo: Se tiel devas esti, tiel estu.
por: Se é assim que tem que ser, que assim seja.
epo: Mi volus fari pli multe.
por: Quisera fazer muito mais.
epo: Lin ne kontentigas lia salajro.
eng: His salary doesn't satisfy him.
epo: La duan fojon mi venas al tiu urbo.
fra: C'est la seconde fois que je viens en cette ville.
epo: Estingu tiun naŭzan cigaredon!
deu: Mach diese eklige Zigarette aus!
epo: Iuj abeloj estas unuopuloj.
fra: Certaines abeilles sont solitaires.
epo: Mi supozas, ke vi konas tiun libron.
tok: mi pilin e ni: sina sona e lipu ni.
epo: Ŝi daŭrigis la laboradon.
eng: She continued working.
epo: Ĝis kiu horo hodiaŭ funkcias la metroo?
eng: How late does the train run today?
epo: Li decidis elmigri, esperante laŭeble baldaŭ renkontiĝi kun la edzino.
deu: Er entschloss sich, auszuwandern, in der Hoffnung, sich möglichst bald mit seiner Frau zu treffen.
epo: Tio estas pura malŝparo de tempo.
dan: Det er ren tidsfordriv.
epo: Ili kuraĝe batalis kontraŭ la multnombraj malamikaj soldatoj.
por: Eles lutaram bravamente contra os numerosos soldados inimigos.
epo: Mi estis en laborintervjuo.
lit: Aš buvau darbo pokalbyje.
epo: Lastvintre multe neĝis.
lit: Praėjusią žiemą daug snigo.
epo: Tomo ŝatas kikerojn kaj rizon.
tok: kili en pan li pona tawa jan Ton.
epo: Tomo venas el la ŝtato Ohio.
lit: Tomas kilęs iš Ohajo valstijos.
epo: Mi memoris pri vi.
deu: Ich erinnerte mich an dich.
epo: La birdo etendis siajn flugilojn.
dan: Fuglen spredte sine vinger.
epo: La Fuji-Monto estis kovrita de neĝo.
fra: Le Mont-Fuji est couvert de neige.
epo: Mi amas tigrostriajn katojn.
fra: J'aime les chats tigrés.
epo: Unu fojon unu servantino petis de li la permeson iri al la festo de edziĝo...
por: Uma vez uma empregada lhe pediu permissão para ir à festa de casamento...
epo: Dum la milito Usono provis haltigi la komercon kun Anglio.
deu: Während des Krieges versuchte die USA, den Handel mit England einzustellen.
epo: La parolado daŭris preskaŭ unu horon.
lit: Kalba tęsėsi kone valandą.
epo: Tio jam estas skribita.
ces: Už je to napsané.
epo: Ĉu la poŝto funkcias dimanĉe?
eng: Is mail delivered on Sunday?
epo: Ĉi tiu respondo kolerigas min.
jpn: この答えが私を怒らせる。
epo: Tiu aŭto fariĝis en Japanujo.
por: Esse automóvel foi fabricado no Japão.
epo: Ĉi-printempe ni festos la okdekjariĝon de paĉjo.
por: Nesta primavera festejaremos os oitenta anos de papai.
epo: Donu al mi mian bieron.
deu: Gib mir mein Bier.
epo: Mi ne povas elteni, ke ŝi tiom suferas.
tlh: bechqu' 'e' vISIQlaHbe'.
epo: Tiu biero entenas kvin elcentojn da alkoholo.
lit: Šitas alus yra penkių procentų stiprumo.
epo: Eĉ li ne sciis la veron.
deu: Nicht einmal er wusste die Wahrheit.
epo: Estis makuloj je la salona tapiŝo.
fra: Il y avait des taches sur le tapis du salon.
epo: Malnova aĵo neniam iĝas malnova, malnoviĝas nur nova aĵo.
eng: Old things don't become old, only new things do.
epo: De la ŝoseo preskaŭ sur ĝia tuta longo oni povis vidi la kanalon.
por: Da estrada, praticamente em toda a sua extensão, podia-se ver o canal.
epo: Ĝi ne estas maltrafa hipotezo.
deu: Es ist keine schlechte Hypothese.
epo: Mi ne estas ĥoreografo, sed mi ŝatus esti.
fra: Je ne suis pas chorégraphe, mais j'aimerais en être un.
epo: Pri Petro kaj Paŭlo: mi ilin vidis duope plurajn fojojn.
por: Sobre Pedro e Paulo: eu os vi juntos várias vezes.
epo: Li ne plu povas piediri.
heb: הוא לא יכול ללכת יותר ברגל.
epo: Eĉ se vi ĉesigos min, mi ne ŝanĝos mian opinion.
fra: Même si vous m'interrompez, je ne changerai pas d'avis.
epo: „Mi serĉas mian jakon.” – „Ĉu vi povas priskribi ĝin? Kiun koloron ĝi havas?”
fra: « Je cherche ma veste. » « Peux-tu la décrire ? De quelle couleur est-elle ? »
epo: Ĉu vi povas kalkuli ĝis dek en la ĉina?
por: Sabes contar até dez em chinês?
epo: Ŝi eĉ ne scipovis legi.
eng: She couldn't even read.
epo: Niaj gastoj alvenis.
lit: Atvyko mūsų svečiai.
epo: Preĝu kore kaj laboru fervore.
por: Ore de coração e trabalhe com fervor.
epo: Do, kion vi volas fari?
lit: Taigi, ką tu nori veikti?
epo: Sami ŝajnigis sin morta.
fra: Sami faisait semblant d'être mort.
epo: Vi devis ŝlosi vian pordon.
rus: Вы должны были запереть свою дверь.
epo: Kial vi ne simple provas ĝin?
fin: Miksi ette yksinkertaisesti kokeilisi sitä?
epo: Kanado kaj Rusio estas grandaj landoj.
fra: Le Canada et la Russie sont de grands pays.
epo: Tomo ne intencis helpi Marion.
nld: Tom was niet van plan om Maria te helpen.
epo: Li aspektis malĝoje.
fra: Il avait l’air triste.
epo: Mi estas tiu, kiu aĉetis bileton por Tomaso.
deu: Ich bin der, der eine Fahrkarte für Tom gekauft hat.
epo: La frazo estas mallonga kaj facila, sed sen kunteksto ĝi utilos al preskaŭ neniu.
eng: The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.
epo: Mi deziras ekscii, kie li estis.
dan: Jeg ønsker at vide hvor han var.
epo: Ŝi preskaŭ estas sesdekjara.
lit: Ji beveik šešiasdešimties metų.
epo: Ĉu la nova instruistino estas dika?
fra: Est-ce que la nouvelle prof est grosse ?
epo: Tomo estas pli komika ol mi.
fra: Tom est plus rigolo que moi.
epo: Vi ĉiam povas fidi min.
lit: Jūs visada galite manimi pasitikėti.
epo: Ni estas sur la ĝusta vojo, sed kontinuu labori intense!
deu: Wir sind auf dem richtigen Weg, aber lasst uns weiter ranklotzen!
epo: Mi ĝojas esti ĉi tie.
jpn: わたしは自分がここにいてうれしいよ。
epo: Li estis trafita de febro.
hun: Belázasodott.
epo: Nia filo estis mortigita en la milito.
lit: Mūsų sūnus žuvo kare.
epo: Ĉu vi havas iujn dolorojn?
fra: Est-ce que vous avez des douleurs ?
epo: Vi lavos la bantukojn.
fra: Vous laverez les serviettes de bain.
epo: Nia lernejo estas en la urba sudo.
ces: Naše škola je na jihu města.
epo: Bonvolu resumi la plej gravajn temojn.
eng: Please recapitulate the most important points.
epo: La sekreto por esti enuiga estas diri ĉion.
eng: The secret to being boring is saying everything.
epo: Mi ŝatus vojaĝi sola.
lit: Aš norėčiau keliauti vienas.
epo: Ne atentu, kion oni babilas!
deu: Geben Sie nichts auf das Geschwätz der Leute!
epo: Saluton, mi nomiĝas Bashir.
tok: toki! mi jan Pasa.
epo: Ne lasu min treniĝi post vi!
ces: Nenechávejte mne plazit se za vámi!
epo: Manjo plenigis la benzinujon.
dan: Mary tankede op.
epo: Estis diversaj frandaĵoj.
eng: There were various delicacies.
epo: Ĝojigas min revidi vin.
eus: Berriro ikusteagatik posten naiz.
epo: Bovon oni ligas je korno, homon je lango.
srp: Волови се вежу за рогове, а људи за језик.
epo: Mi havas duoblan civitanecon.
dan: Jeg har dobbelt statsborgerskab.
epo: Ni devas scii, kion ni faras.
eng: We have to know what we're doing.
epo: Partopreno en la ĉampionado estas lia deklarita celo.
deu: Eine Teilnahme an der Meisterschaft ist sein erklärtes Ziel.
epo: Demandu al Tomo, kion li volas trinki.
spa: Pregúntale a Tom qué quiere de tomar.
epo: La amo estas pli forta ol la malamo.
deu: Die Liebe ist stärker als der Hass.
epo: Ĉiun tagon ŝi beliĝas pli.
dan: Hun bliver smukkere dag for dag.
epo: Mi lernas la anglan, dum mi estas tie.
fra: J'apprends l'anglais, tant que je suis ici.
epo: Plantu arbojn!
deu: Pflanzt Bäume!
epo: Ĉu vi restis pro tio?
nld: Ben je daarom gebleven?
epo: Mi ne certe scias, kiu li estas.
ces: Nevím jistě, kdo je on.
epo: Tomo estas en la flughaveno.
lit: Tomas yra aerouoste.
epo: Vi tuj vizitu dentiston.
deu: Du solltest unverzüglich einen Zahnarzt aufsuchen.
epo: La homo paŝis sur Luno.
nld: De mens heeft op de maan gelopen.
epo: Mi ne konas vian pasintecon.
por: Eu não conheço o teu passado.
epo: Mi estas certa pri tio, kion mi diras.
jpn: 自分で言ったことは請合います。
epo: Tomo havis jamosenton.
nld: Tom had een déjà vu.
epo: Farbi la tutan domon daŭris tri tagojn.
dan: Det tog tre dage at male hele huset.
epo: Ŝi orgasmis plurfoje.
eng: She orgasmed repeatedly.
epo: Mi ne scias, ĉu nun estas mateno aŭ vespero.
deu: Ich weiß nicht, ob jetzt Morgen oder Abend ist.
epo: Ĉu vi havas lertaĵojn aŭ talentojn?
fra: Avez-vous des aptitudes ou des talents ?
epo: Tomo koleriĝas.
fra: Tom se met en colère.
epo: Li estos leganta ĉion.
eng: He will be reading everything.
epo: Mi povas vidi, ke vi estas en bona humoro.
dan: Jeg kan se at du er i godt humør.
epo: Post tre longa sekeco venas pluvo kaj vento.
deu: Nach langer Dürre kommen Regen und Wind.
epo: Ŝi havas luksan vivon.
hun: Luxusélete van.
epo: La uniformoj malsimilas laŭ la lernejoj.
avk: Tantazukot kare bema tid amidaf.
epo: Mi deziras, ke li ĉesu ĉiam forigi siajn komentojn.
heb: אני רוצה שהוא יפסיק תמיד למחוק את ההערות שלו.
epo: Via soifo estas senfina.
fra: Votre soif est sans fin.
epo: La ĉielo aspektis, kvazaŭ ĝi estus balaita.
por: O céu parecia como se tivesse sido varrido.
epo: Hieraŭ mi estis tie.
dan: I går var jeg der.
epo: Tomo estas delira egoisto.
fra: Tom est un égoïste délirant.
epo: Mi amas vin pli profunde ol mi povas diri per vortoj.
deu: Ich liebe dich viel tiefer als ich in Worte ausdrücken kann.
epo: Estante apud Tomaso, vi devas esti treege singarda.
fra: Il vous faut être encore plus prudente, étant à côté de Thomas.
epo: La krizantemoj havas bonan odoron.
srp: Хризантеме добро миришу.
epo: Tiun malnovan poemaron Tom konservas kiel trezoron.
deu: Diesen alten Gedichtband bewahrt Tom auf wie einen Schatz.
epo: Nia revo realiĝis.
deu: Unser Traum wurde wahr.
epo: Mi esperas, ke li eraras.
ido: Me esperas, ke il eroras.
epo: Mi miris, aŭdinte, ke Tomaso kaj Maria geedziĝis.
deu: Ich wunderte mich, als ich hörte, dass Thomas und Maria verheiratet waren.
epo: Li iĝis alia homo, ekde kiam li edziĝis.
heb: הוא הפך לאדם אחר מאז נישואיו.
epo: Sen esplori oni ne rajtas paroli.
lat: Sine inquisitione non licet loqui.
epo: Tio estis grandega pliiĝo.
deu: Das war eine riesige Steigerung.
epo: Vi neniam venkos min!
jpn: お前は、オレには絶対勝てないだろう。
epo: Mi iris nenien hieraŭ.
rus: Я вчера никуда не пошёл.
epo: Li estis antaŭe al sia tempo.
por: Ele estava à frente do seu tempo.
epo: Ni alproksimiĝis.
lit: Mes prisiartinome.
epo: Ĉu mi povas havi buŝtukon?
deu: Kann ich eine Serviette haben?
epo: Krokodiloj havas akrajn dentojn.
slk: Krokodíly majú ostré zuby.