ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: "Atque equidem Teucrum memini Sidona venire / finibus expulsum patriis, nova regna petentem / auxilio Beli; genitor tum Belus opimam / vastabat Cyprum, et victor dicione tenebat".
por: "Era eu menina, / porém me lembra muito bem que Teucro, o grego, / da pátria havendo sido expulso, procurou / a ajuda de meu pai, Belo, em Sidon, / a fim de em nova terra se instalar. / Naquele tempo, Belo havia conquistado, / depois de árdua campanha, a riquíssima Chipre".
lat: Maria mirari se aiebat.
por: Maria dizia que estava surpresa.
lat: Singulas litteras ei scripsi.
por: Eu lhe escrevi uma única carta.
lat: Cuncta sole illustrantur.
swe: Solen lyser upp allt.
lat: Ait Iacob: “Iura ergo mihi”. Iuravit et vendidit primogenita.
por: Jacó, porém, insistiu: "Jura primeiro!" E Esaú jurou e vendeu o direito de primogênito a Jacó.
lat: Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum cælorum.
hun: Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa.
lat: Et indicavit ei quod frater esset patris eius et filius Rebeccæ.
epo: Kaj Jakob diris al Raĥel, ke li estas parenco de ŝia patro kaj filo de Rebeka.
lat: Accedens autem propius Iudas confidenter ait: Oro, domine mi, loquatur servus tuus verbum in auribus tuis, et ne irascaris famulo tuo; tu es enim sicut pharao!
por: Então Judá, aproximando-se dele, disse: Perdão, meu senhor! Permite a teu servo falar com toda a franqueza, sem que se acenda contra teu servo a tua cólera. Afinal, tu és comparável ao próprio faraó.
lat: Post eum veniunt Syrus et Leander, qui duos saccos portant.
epo: Post li venas Siro kaj Leandro, portante du sakojn.
lat: Num hortum meum vides?
por: Vês o meu jardim?
lat: Thomas de Maria omnino nihil scit.
eng: Tom knows absolutely nothing about Mary.
lat: Thomas abactus hospitum exercuit.
por: Tom roubou os seus hospedeiros.
lat: Multi hostes urbem oppugnaverunt.
epo: Multaj malamikoj atakis la urbon.
lat: Thomas pro patria mortuus est.
por: Tom morreu por seu país.
lat: Post hæc ergo iniecit uxor domini eius oculos suos in Ioseph et ait: Dormi mecum.
epo: Post kelka tempo la edzino de lia sinjoro ĵetis siajn rigardojn sur Jozefon, kaj diris: Kuŝiĝu kun mi.
lat: Nemo tam doctus est, ut is omnia scire possit.
epo: Neniu estas tiel klera, ke li povas scii ĉion.
lat: Thomas dixit hoc facile factu esse.
por: Tom disse que isto é fácil de fazer.
lat: Veronica! Adest Ver! Asparagus meus crescet!
ita: Veronica! Arriva la primavera! Il mio asparago cresce!
lat: Manus manum lavat.
hun: Kéz kezet mos.
lat: Liber tuus non antiquus, sed novus est.
spa: Tu libro no es viejo, es nuevo.
lat: Illic non solum Iulia, sed etiam Syra est.
epo: Tie estas ne nur Julia, sed ankaŭ Sira.
lat: Quando Novum Eboracum proficiscemini?
eng: When will you leave for New York?
lat: Etiam homines sapientissimi errare possunt.
epo: Ankaŭ tre kleraj homoj povas erari.
lat: Canes natare possunt.
lfn: Canes pote nada.
lat: Didymus Mariam amplectitur.
fra: Antoine serre Marie dans ses bras.
lat: Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat.
deu: Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
lat: Quid iam agunt pueri?
epo: Kion la knaboj nun faras?
lat: "Ille spiritus bonus faxit, cujus unius instinctu animi nostri accenduntur ad agendum bene." "Precaris bene."
epo: "Tion al ni koncedu tiu bona spirito, per kies nura inspiro niaj animoj estas stimulataj agi bone." "Vi preĝas bele."
lat: Leo rex bestiarum est.
por: O leão é o rei das feras.
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
ell: Είναι πολύ πιο εύκολο να ξεκινήσεις παρά να τελειώσεις.
lat: Amicus meus in hac domo habitat.
eng: My friend lives in that house.
lat: Nullus homo lacrimis unquam revocatur ab umbris.
deu: Tränen haben nie jemanden aus der anderen Welt zurückgebracht.
lat: Roga præceptorem ut dicat illi.
por: Pede ao professor para dizer a ele.
lat: De gustibus non est disputandum.
spa: Sobre gustos no hay disputas.
lat: Huiuscemodi verbis per singulos dies et mulier molesta erat adulescenti, et ille recusabat stuprum.
eng: With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.
lat: Patris amicus est clarus fabulator.
epo: La amiko de mia patro estas fama novelisto.
lat: Et respondit eis: “Sic Dominus sit vobiscum, quomodo ego dimittam vos et parvulos vestros. Cui dubium est quod pessime cogitetis? Non fiet ita, sed ite tantum viri et sacrificate Domino; hoc enim et ipsi petistis”. Statimque eiecti sunt de conspectu pharaonis.
spa: Él les dijo: "¡Que Yahvé esté con vosotros lo mismo que yo voy a dejaros salir con vuestros pequeños! A la vista están vuestras malas intenciones. No lo permitiré; salid si queréis los varones solos y dad culto a Yahvé, pues eso es lo que buscabais." Y los echaron de la presencia del faraón.
lat: Librum scribam.
swe: Jag ska skriva en bok.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
spa: Las amazonas luchan con armas coloridas.
lat: Scio legere, scribere, loqui Latine mediocriter, quid opus est mihi tanta scientia? Scio plura quam tres papistici sacerdotes.
epo: Mi scias legi, skribi, kaj akcepteble paroli la latinan; kiel al mi utilus tiom multe da scioj? Mi scias pli ol tri romkatolikaj pastroj.
lat: Thomas amicae vestimenta in ignem eiecit.
spa: Tom ha tirado la ropa de su novia al fuego.
lat: Ego dormio, et cor meum vigilat. Vox dilecti mei pulsantis: Aperi mihi, soror mea, amica mea, columba mea, immaculata mea, quia caput meum plenum est rore, et cincinni mei guttis noctium.
spa: Yo dormía, velaba mi corazón. ¡La voz de mi amado que llama!: "¡Ábreme, hermana, amiga mía, paloma mía sin tacha! Mi cabeza está cubierta de rocío, mis bucles del relente de la noche."
lat: admiror, paries, te non cecidisse ruinis, qui tot scriptorum taedia sustineas.
eng: I'm astonished, wall, that you haven't collapsed into ruins, since you're holding up the weary verse of so many poets.
lat: Nigra sum, sed formosa, filiae Ierusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis.
spa: Soy morena, pero hermosa, muchachas de Jerusalén, como las tiendas de Quedar, como las lonas de Salmá.
lat: "Tum celerare fugam patriaque excedere suadet / auxiliumque viæ veteres tellure recludit / thesauros, ignotum argenti pondus et auri".
eng: "Then bade her fly the country, and revealed, / to aid her flight, an old and unknown weight / of gold and silver, in the ground concealed."
lat: Amnis præterfluit urbem.
por: O rio corre ao longo da cidade.
lat: Dum hæc tacitus mecum volverem, apparuit Rebecca veniens cum hydria, quam portabat in scapula; descenditque ad fontem et hausit aquam. Et aio ad eam: Da mihi paululum bibere.
por: Antes que eu terminasse de orar em meu coração, surgiu Rebeca, com o cântaro ao ombro. Dirigiu-se à fonte e tirou água, e eu lhe disse: Por favor, dá-me de beber.
lat: Amor omnia vincit.
srp: Љубав све побеђује.
lat: Horologium amisi nec invenire possum.
por: Eu perdi o meu relógio e não consigo encontrá-lo.
lat: Mater! Marcus Quintum pulsat!
rus: Мать! Марк бьёт Квинта!
lat: Quo quisque est altior, eo est periculo proximior.
por: Quanto mais alto uma pessoa está, mais perto ela se encontra do perigo.
lat: Descendam et videbo utrum clamorem, qui venit ad me, opere compleverint an non; sciam.
eng: I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me; or whether it be not so, that I may know.
lat: Pueri effigiem video.
epo: Mi vidas portreton de knabo.
lat: Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare; submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.
spa: Pero soplaste con tu aliento, los cubrió el mar; se hundieron como plomo en las aguas impetuosas.
lat: Cum Romam perveneris, me mone, quia tibi occurram.
pol: Daj znać, kiedy przyjedzisz do Rzymu, wyjdę po ciebie.
lat: "Quo res cumque cadent, unum et commune periclum, / una salus ambobus erit."
fra: " Venez, qu'un même sort tous les deux nous rassemble ; / venez, nous périrons, ou nous vivrons ensemble. "
lat: Quocum Didymus loquitur?
pol: Z kim Tomasz rozmawia?
lat: Minor natus sum quam Ioannes.
eng: I am younger than John.
lat: Nam quæ prima solo ruptis radicibus arbos / vellitur, huic atro liquuntur sanguine guttæ, / et terram tabo maculant.
eng: Scarce the first stem uprooted, from the wood / black drops distilled, and stained the earth with gore.
lat: Interea classem velis aptare jubebat / Anchises, fieret vento mora ne qua ferenti. / Quem Phœbi interpres multo compellat honore: / "Conjugio Anchisa Veneris dignate superbo, / cura deum, bis Pergameis erepte ruinis, / ecce tibi Ausoniæ tellus: hanc arripe velis. / Et tamen hanc pelago præterlabare necesse est. / Ausoniæ pars illa procul, quam pandit Apollo. / Vade, ait, o felix nati pietate! Quid ultra / provehor, et fando surgentes demoror austros?"
fra: Docile au sage avis du divin interprète, / Anchise ordonne alors que la flotte s'apprête, / qu'on rattache la voile, et qu'aux vents fortunés / ses plis prêts à s'ouvrir flottent abandonnés. / Hélénus en ces mots honore sa vieillesse : / " Mortel chéri des dieux, époux d'une déesse, / qui deux fois échappas aux malheurs d'Ilion, / cette Ausonie, objet de ton ambition, / d'ici ton œil la voit, ton espoir la possède ; / mais, pour atteindre au lieu que le destin te cède, / il faut raser ses bords, et par de longs chemins, / voyageur patient, gagner ces champs lointains. / Adieu, vieillard heureux, encor plus heureux père ! / Adieu : déjà l'autan, de son souffle prospère, / sur une mer propice appelle vos vaisseaux. / Adieu : mes souvenirs vous suivront sur les eaux. "
lat: At sociis subita gelidus formidine sanguis / deriguit; cecidere animi, nec jam amplius armis, / sed votis precibusque jubent exposcere pacem, / sive deæ, seu sint diræ obscenæque volucres.
fra: Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.
lat: Contra spem spero.
ukr: Без надії сподіваюсь.
lat: Familia mea non nimis magna est.
nob: Familien min er ikke noe særlig stor.
lat: Et sonitus bucinæ paulatim crescebat in maius; Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei cum voce.
epo: Kaj la sonado de la korno fariĝadis ĉiam pli kaj pli forta; Moseo paroladis, kaj Dio respondadis al li per voĉo.
lat: Venit ut opem oret.
ita: Egli è venuto per aiutarlo a pregare.
lat: Ubi est Britney Spears?
deu: Wo ist Britney Spears?
lat: Quo colore vestis mea mihi tingenda est?
por: De que cor eu devo tingir a minha roupa?
lat: Superat quaestum sumptus.
fra: La dépense est supérieure au profit.
lat: Thomas rogavit cur venissem.
por: Tom perguntou por que eu tinha vindo.
lat: Terra huius agri humida est.
por: A terra deste campo é úmida.
lat: Terra huius agri humida est.
eng: This field's soil is moist.
lat: In principio erat Verbum. Omnia per ipsum facta sunt.
lfn: A la comensa, ia es la Parola. Tota cosas ia es fada par Lo.
lat: Quot terminationes habet prima declinatio?
por: Quantas terminações tem a primeira declinação?
lat: Habesne corbulam ad poma colligenda?
por: Você tem um cesto para colher os frutos?
lat: Caesar, hortatus milites, proelium commisit.
eng: Caesar encouraged the soldiers and committed them to battle.
lat: Ubi est sacculus tuus?
rus: Где твой кошелёк?
lat: Tuum gaudeo gaudium.
epo: Mi tre ĝojas pri via feliĉo.
lat: Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua; et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
glg: Os teus beizos corren favos de mel, oh miña noiva, tes leite e mel debaixo da lingua, e o perfume das túas roupas é como o aroma do Líbano.
lat: Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus eius dulcis gutturi meo.
ron: La umbra lui aș vrea să stau, pentru că fructele lui sunt delicioase după gustul meu.
lat: Homines sumus; errare possumus.
por: Nós somos humanos, podemos errar.
lat: Mihi pinnas inciderant.
ita: Mi avevano tarpato le ali.
lat: Ad urbem ante noctem perveniemus.
ita: Giungeremo alla città prima di notte.
lat: Mitte ergo iam nunc et congrega iumenta tua et omnia, quæ habes in agro; homines enim et iumenta universa, quæ inventa fuerint foris nec congregata de agris, cadet super ea grando, et morientur.
spa: "Ahora, pues, manda recoger tu ganado y cuanto tienes en el campo. Sobre todos los hombres y animales que se hallen en el campo y no sean recogidos en casa, caerá el granizo y los matará."
lat: Si percusserit quispiam oculum servi sui aut ancillæ et luscos eos fecerit, dimittet eos liberos pro oculo.
por: Se alguém ferir o olho do seu escravo, e ele perder a vista, o escravo terá de ser libertado como pagamento pelo olho perdido.
lat: Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
epo: Se vi vidas saĝulon, serĉu lin frue; viaj piedoj eluzu la sojlon de lia pordo.
lat: Favus distillans labia tua, sponsa; mel et lac sub lingua tua; et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris.
spa: Tus labios destillan miel virgen, novia mía. Debajo de tu lengua escondes miel y leche; la fragancia de tus vestidos parece fragancia del Líbano.
lat: Experiendo magis quam discendo cognovi.
spa: Aprendí más a través de la experiencia que a través de la instrucción.
lat: Hercules a puero corpus suum diligenter exercebat; magnam partem diei in palaestra consumebat; didicit etiam arcum intendere et tela conicere.
rus: С детства Геракл усердно тренировался, проводя большую часть дня в гимнастическом зале; он научился стрелять из лука и стрел.
lat: Deus explevit mundum omnibus bonis.
ron: Dumnezeu a înzestrat lumea cu tot felul de bunuri.
lat: Quod petis alter habet.
por: Aquilo que desejas pertence já a outro.
lat: Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus. Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.
glg: E ti, meu amado, que fermoso es, que encantador! A nosa cama será como herba verde. As vigas da nosa casa serán de cedro, e o teito interior será tallado en ciprés.
lat: Fuistine unquam in Helvetia?
por: Você já esteve na Suíça?
lat: At ille respondit: Quis est Dominus, ut audiam vocem eius et dimittam Israel? Nescio Dominum et Israel non dimittam.
spa: Respondió el faraón: "¿Quién es Yahvé para que yo deba hacerle caso, dejando salir a Israel? No conozco a Yahvé y no dejaré salir a Israel."
lat: Talia jactabam et furiata mente ferebar, / cum mi se, non ante oculis tam clara, videndam / obtulit et pura per noctem in luce refulsit / alma parens, confessa deam, qualisque videri / cœlicolis et quanta solet, dextraque prehensum / continuit, roseoque hæc insuper addidit ore:
por: Tais pensamentos a inquietar-me o coração / e a deixar-me furioso, eis, mais brilhante / do que jamais puderam vê-la estes meus olhos, / numa auréola de luz finíssima, na noite, / em manifesta condição de deusa, / surge-me aquela que me deu a luz da vida, / tão bela, creio, e majestosa qual no Olimpo / aos seus pares costuma se mostrar. / Pelo braço detém-me e, suavemente, / com seus lábios de rosa diz:
lat: Nemo mihi credit.
pol: Nikt mi nie wierzy.
lat: Cui bonus est vicinus, felix illucet dies.
ell: Ευτυχισμένος είναι όποιος έχει καλό γείτονα.
lat: Cumque extendisset Moyses manum super mare, reppulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum; divisaque est aqua.
spa: Moisés extendió su mano sobre el mar, y Yahvé hizo retroceder el mar mediante um fuerte viento del este que sopló toda la noche; el mar se secó y las aguas se dividieron.
lat: Libenter solus eo per pedes.
nob: Jeg liker å gå alene til fots.
lat: Vae victis !
heb: ויי למנוצחים!
lat: Dixeruntque: Deus Hebræorum occurrit nobis; eamus, quæso, viam trium dierum in solitudinem et sacrificemus Domino Deo nostro, ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
epo: Kaj ili diris: La Dio de la Hebreoj vokis nin; permesu, ke ni iru vojon de tri tagoj en la dezerton kaj ni alportu oferon al la Eternulo, nia Dio, por ke Li ne frapu nin per pesto aŭ glavo.
lat: Est homini cum Deo similitudo.
ina: Le homine ha similitude con Deo.
lat: Scitne filium suum profectum esse?
por: Ele sabe que o filho foi embora?
lat: Agri non omnes frugiferi sunt.
glg: Non todos os campos son fértiles.
lat: Nunc ergo, fili mi, audi vocem meam et consurgens fuge ad Laban fratrem meum in Charran; habitabisque cum eo dies paucos, donec requiescat furor fratris tui, et cesset indignatio eius, obliviscaturque eorum, quæ fecisti in eum.
eng: Now therefore, my son, hear my voice, arise and flee to Laban, my brother, to Haran: And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged, and his indignation cease, and he forget the things thou hast done to him.
lat: Qui, vocatis omnibus viris loci ad convivium, fecit nuptias.
eng: And he, having invited a great number of his friends to the feast, made the marriage.
lat: Romulus civitatem ex nomine suo Romam vocavit.
ron: Romulus a numit orașul Roma, în conformitate cu propriul său nume.
lat: Emisit quoque columbam a se, ut videret si iam cessassent aquæ super faciem terræ.
epo: Kaj li ellasis de si kolombon, por vidi, ĉu jam malfortiĝis la akvo sur la tero.
lat: Aqua marina salsa est.
por: A água do mar é salgada.
lat: Ascanium Anchisenque patrem Teucrosque Penates / commendo sociis, et curva valle recondo.
epo: Kun miaj amikoj mi lasas Anĥizon, Iulon kaj la Trojajn penatojn, ilin kaŝinte en proksiman valon.
lat: Ibi dabo tibi ubera mea.
spa: Allí te daré mi amor.
lat: Nec semper lilia florent.
deu: Lilien blühen nicht immer.
lat: "Adspice bis senos lætantes agmine cycnos, / ætheria quos lapsa plaga Jovis ales aperto / turbabat cœlo; nunc terras ordine longo / aut capere aut captas jam despectare videntur".
fra: " Voulez-vous en juger par de fidèles signes ? / Voyez voler en troupe et s'applaudir ces cygnes : / tout à l'heure l'oiseau du puissant Jupiter / d'un vol impétueux les poursuivait dans l'air ; / enfin leur troupe heureuse, échappée à sa serre, / s'abat, ou va bientôt s'abattre sur la terre. "
lat: Ebulliens sicut aqua non excellas, quia ascendisti cubile patris tui et maculasti stratum meum.
eng: Thou art poured out as water, grow thou not; because thou wentest up to thy father's bed, and didst defile his couch.
lat: Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos. Tunc cœperunt invocare nomen Domini.
epo: Kaj al Set ankaŭ naskiĝis filo, kaj li donis al li la nomon Enoŝ. Tiam oni komencis alvokadi la nomon de la Eternulo.
lat: "Sola novum, dictuque nefas, Harpyia Celæno / prodigium canit, et tristes denuntiat iras / obscenamque famem. Quæ prima pericula vito, / quidve sequens tantos possim superare labores?"
fra: " L'horrible Céléno, s'opposant à leurs vœux, / seule ose m'annoncer la colère des cieux, / et menace mes jours de la faim homicide. / Parle : que de mon sort ta sagesse décide. "
lat: Est non minor confusio ibi linguarum et personarum, quam olim in turri Babel.
eng: There is no less confusion there of tongues and persons, than formerly in the tower of Babel.
lat: Filium tuum non video.
nob: Jeg ser ikke sønnen din.
lat: Liberæ enim sunt cogitationes nostræ.
ina: Nostre pensatas es libere.
lat: Piscis male olet.
tlh: He'So' ghotI'.
lat: Iulius et Aemilia in villa habitant cum liberis et servis et ancillis.
rus: Юлий и Эмилия живут в поместьи вместе с детьми, рабами и рабынями.
lat: Dixitque Israel ad Ioseph: Iam lætus moriar, quia vidi faciem tuam et superstitem te relinquo.
eng: And the father said to Joseph: Now shall I die with joy, because I have seen thy face, and leave thee alive.
lat: Dixitque Abraham ad servum seniorem domus suæ, qui præerat omnibus, quæ habebat: Pone manum tuam subter femur meum, ut adiurem te per Dominum, Deum cæli et Deum terræ, ut non accipias uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, inter quos habito; sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
eng: And he said to the elder servant of his house, who was ruler over all he had: Put thy hand under my thigh, that I may make thee swear by the Lord, the God of heaven and earth, that thou take not a wife for my son, of the daughters of the Chanaanites, among whom I dwell: but that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.
lat: Et dimisit eum, postquam dixerat: “Sponsus sanguinum”, ob circumcisionem.
por: Ela dissera "esposo de sangue", referindo-se à circuncisão. E assim o Senhor deixou Moisés em paz.
lat: Pater eam vi ad scholam traxit.
epo: La patro tiris ŝin perforte al la lernejo.
lat: Hae arbores multos fructus edunt.
por: Estas árvores produzem muitos frutos.
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
ell: Αυτή η ιστορία μας διδάσκει ότι τίποτα δεν διδάσκει τους νέους όπως τα παραδείγματα.
lat: Puer quem necavisti filius tuus est.
eng: The boy you killed was your son.
lat: Missus de valle Hebron venit in Sichem; invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quæreret.
eng: So being sent from the vale of Hebron, he came to Sichem: And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.
lat: Puto eam ex Austria oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da Áustria.
lat: In diebus, quando iudices præerant, facta est fames in terra.
spa: En los días en que gobernaban los Jueces hubo hambre en el país.
lat: Spero te cras venturum esse.
por: Eu espero que você venha amanhã.
lat: Hæc sunt nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob; singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar, Zabulon et Beniamin, Dan et Nephthali, Gad et Aser.
por: São estes, portanto, os nomes dos filhos de Jacó que foram com ele para o Egito, cada um com sua respectiva família: Rúben, Simeão, Levi e Judá; Issacar, Zabulon e Benjamim; Dã e Neftali, Gad e Aser.
lat: Ex granis fit acervus.
ron: O grămadă este făcută din cereale.
lat: Deligere oportet quem velis diligere.
ita: Bisogna scegliere chi si vuole amare.
lat: Cumque pertransissent dies plurimi et ibidem moraretur, prospiciens Abimelech rex Philisthim per fenestram vidit eum iocantem cum Rebecca uxore sua.
por: Isaac estava em Gerara já fazia muito tempo. Certo dia, Abimelec, rei dos filisteus, estava olhando do alto de uma janela quando viu Isaac fazendo amor com Rebeca, sua mulher.
lat: Barbari non sumus.
por: Nós não somos bárbaros.
lat: Hic non Titi, sed Constantini Arcus est.
epo: Jen ne la Arkaĵo de Tito, sed ja tiu de Konstantino.
lat: Quid Londinii vidisti?
epo: Kion vi vidis en Londono?
lat: Dum tempus habemus, operemur bonum.
fra: Tant que nous en avons l'occasion, pratiquons le bien.
lat: Familia mea magna est.
epo: Mia familio estas granda.
lat: Haud mora, continuo perfectis ordine votis, / cornua velatarum obvertimus antennarum, / Grajugenumque domos suspectaque linquimus arva.
epo: Post la plenumado de tiuj religiaj devoj, ni al la maro tuj turnis la ekstremaĵojn de l' velantenoj, kaj foriris el tiuj suspektaj landoj, loĝataj de grekoj.
lat: Evigilans, rursus sopore depressus, vidi somnium: Septem spicæ pullulabant in culmo uno plenæ atque pulcherrimæ. Aliæ quoque septem tenues et percussæ vento urente oriebantur e stipula; quæ priorum pulchritudinem devoraverunt. Narravi coniectoribus somnium, et nemo est qui edisserat.
por: Nisso acordei. Mas, tendo adormecido novamente, tive outro sonho. Eu via sete espigas de cereal, bonitas e cheias de grãos, crescendo num mesmo pé. Outras sete espigas, porém, murchas e mirradas, ressequidas pelo vento quente do deserto, apareciam engolindo as sete espigas cheias e bonitas. Eu contei os sonhos aos adivinhos, mas ninguém foi capaz de os explicar.
lat: Miratur molem Aeneas, magalia quondam, / miratur portas strepitumque et strata viarum.
epo: De tie Eneo observas la imponan laboron faratan en loko, kie antaŭ nelonga tempo ekzistis nur vilaĝo de nomadoj; observas la pordojn kaj la homplenajn stratojn pavimitajn.
lat: Maria uxor Thomae est.
pol: Maria jest żoną Tomasza.
lat: "Sed heus, memento referre par pari." "Meminero."
por: "Mas, olha, lembra-te de me pagares na mesma moeda." "Lembrarei."
lat: Vocavit autem Moyses omnes seniores filiorum Israel et dixit ad eos: Ite tollentes animal per familias vestras et immolate Pascha.
epo: Moseo alvokis ĉiujn ĉefojn de Izrael, kaj diris al ili: Elektu kaj prenu al vi ŝafidojn laŭ viaj familioj, kaj buĉu la Paskon.
lat: Puto Tatoebam hodie lentum esse.
spa: Me parece que Tatoeba está lento hoy.