ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Том заставил Мэри подписать контракт.
lit: Tomas privertė Mariją pasirašyti sutartį.
rus: Том достал из кармана перочинный нож.
ita: Tom tirò fuori dalla tasca un temperino.
rus: Я сделал это, чтобы ей понравиться.
ita: L'ho fatto perché le piaccia.
rus: Не забудь чемодан.
lit: Neužmiršk lagamino.
rus: Мы живём в эпоху прокрастинации - бесконечного откладывания самых важных дел на потом.
epo: Ni vivas en la epoko de prokrastado.
rus: Я не могу представить себе жизни без вас.
heb: אני לא יכולה לתאר לעצמי את החיים בלעדיך.
rus: Любое убийство отвратительно.
ita: Ogni omicidio è disgustoso.
rus: Смысл не в этом.
lit: Ne šitame prasmė.
rus: Змея не жалит, если её не провоцировать.
eng: A snake doesn't bite if it's not provoked.
rus: Вы тоже с нами поедете?
epo: Ĉu ankaŭ vi veturos kun ni?
rus: Она начала играть в теннис не столько из интереса, сколько из тщеславия.
epo: Ŝi komencis ludi tenison ne tiom pro scivolo, kiom pro vanto.
rus: Ты говорил с Томом в понедельник?
ces: Mluvil jsi s Tomem v pondělí?
rus: У вас здесь родственники?
eng: Do you have relatives here?
rus: На этой материнке нет COM-порта.
ces: Na téhle základní desce není COM port.
rus: Намерение доброе.
ita: L'intento è buono.
rus: Чили — крупнейший в мире производитель меди.
ita: Il Cile è il maggiore produttore di rame al mondo.
rus: Стороны конфликта должны согласовать действия для прекращения кровопролития.
epo: La partioj de la konflikto devas interkonsenti pri agoj por haltigi la sangoverŝadon.
rus: Я же просил тебя ей не рассказывать.
epo: Mi ja petis vin ne rakonti al ŝi.
rus: Я об этом Тому расскажу.
ces: Řeknu o tom Tomovi.
rus: Я хочу сказать тебе спасибо.
lit: Aš tau noriu pasakyti dėkui.
rus: В комнате, в которую мы вошли, звучала тихая музыка.
eng: Quiet music was heard in the room we entered.
rus: Не учи рыбу плавать.
lit: Nemokyk žuvį plaukioti.
rus: Нет никакого плана Б.
lit: Nėra jokio B plano.
rus: Полиция защищает граждан.
eng: The police protects citizens.
rus: Я так наелся.
lit: Aš taip privalgiau.
rus: Он может тебе доверять?
epo: Ĉu li povas fidi al vi?
rus: У пауков восемь ног.
slk: Pavúky majú osem nôh.
rus: Меня часто путают с моим братом.
fin: Minut sekoitetaan usein veljeeni.
rus: Как же я соскучился о тебе!
hun: Annyira hiányoztál!
rus: Всякая селёдка - рыба, но не всякая рыба - селёдка.
eng: Every herring is a fish, but not every fish is a herring.
rus: Я рад слышать эти известия.
lit: Aš džiaugiuosi girdėdamas šitas žinias.
rus: Вы мне никогда не звоните.
lit: Jūs man niekuomet neskambinate.
rus: Я не встречаюсь с Томом!
lit: Aš nesusitinku su Tomu!
rus: В этом здании прежде был банк.
lit: Šitame pastate kitados buvo bankas.
rus: С собакой нужно гулять не меньше двух раз в день.
deu: Mit einem Hund darf man nicht weniger als zweimal am Tag spazierengehen.
rus: Мы тебе поверили.
ita: Ti abbiamo creduto.
rus: Словами этого не описать.
ita: Non si può descrivere a parole.
rus: Вы Тома пугаете.
epo: Vi timigas Tomon.
rus: Студенты его обожали.
heb: הסטודנטים העריצו אותו.
rus: Следующий, весело освещенный день - плод вчерашнего, равно как добрая старость - награда хорошей юности.
lzh: 翌有亮日乃是昨之果，猶長壽康寧乃是良幼之報。
rus: Можно мне одеяло?
hun: Kaphatnék egy takarót?
rus: Вы этим наедитесь?
ita: Con questo siete sazi?
rus: Мэри всё мне про тебя рассказала.
fin: Mari kertoi minulle kaiken sinusta.
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
swe: Chefen! Allt är borta! Gipset tas bort! Kunden går därifrån.
rus: В мою машину сзади врезался пикап.
ita: Un pickup ha colpito il retro della mia macchina.
rus: Вы пойдёте со мной и точка.
eng: You'll go with me. Full stop!
rus: А ты о матери подумал?
ita: E tu hai pensato a tua madre?
rus: Он сошел на следующей станции.
lit: Jis išlipo sekančioje stotyje.
rus: Он учит эсперанто.
epo: Li lernas Esperanton.
rus: Между прочим, это моя заслуга.
lit: Tarp kitko, tai mano nuopelnas.
rus: Человек - если и не самое крупное, то, безусловно, самое опасное из диких животных. Он убивает ради удовольствия.
ita: L'uomo, se non il più grande, è certamente il più pericoloso degli animali feroci. Uccide per il piacere di uccidere.
rus: Она хочет жить в городе.
cmn: 她想住在城市里。
rus: Она работает в профсоюзе.
lit: Ji dirba profesinėje sąjungoje.
rus: Я не сказал Тому, кто мне помог.
ita: Non ho detto a Tom chi mi ha aiutato.
rus: Мэри не воспринимает Тома как мужчину.
eng: Mary doesn't take Tom for a man.
rus: Том хочет поплавать.
epo: Tomo volas iomete naĝi.
rus: Советский суд — самый гуманный суд в мире!
epo: La Soveta juĝo estas la plej humana juĝo en la mondo!
rus: Мне не нравится такой климат.
epo: Mi malŝatas tian klimaton.
rus: Она не такая, как вы.
fra: Elle n'est pas comme vous.
rus: Прости, но я занят.
oss: ахатыр кæн, фæлæ нæ мæ æвдæлы.
rus: “Ну, князь, Генуя и Лукка — поместья фамилии Бонапарте. Нет, я вам вперед говорю, если вы мне не скажете, что у нас война, если вы еще позволите себе защищать все гадости, все ужасы этого Антихриста — право, я верю, что он Антихрист — я вас больше не знаю, вы уж не друг мой, вы уж не мой верный раб, как вы говорите! Ну, здравствуйте, здравствуйте. Я вижу, что я вас пугаю; садитесь и рассказывайте.”
fra: « Eh bien, mon prince, Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des domaines de la famille Bonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist — ma parole, j’y crois — je ne vous connais plus, vous n’êtes plus mon ami, vous n’êtes plus mon fidèle esclave, comme vous dites ! Eh bien, bonjour, bonjour. Je vois que je vous fais peur ; asseyez-vous et dites-moi toutes les nouvelles. »
rus: У китов есть зубы?
pol: Czy wieloryby mają zęby?
rus: Том получает зарплату в долларах.
ita: Tom riceve lo stipendio in dollari.
rus: Я, видимо, опоздаю.
oss: Æз уаццигæн байрӕджы кӕндзӕн.
rus: Любите своих врагов.
slk: Milujte svojich nepriateľov.
rus: Её дом в два или три раза больше нашего.
hun: Az ő háza kétszer-háromszor akkora, mint a miénk.
rus: В следующем году мы вернёмся к этому вопросу.
deu: Nächstes Jahr werden wir auf diese Frage zurückkommen.
rus: Теперь его невозможно изменить.
ita: Non è possibile cambiarlo adesso.
rus: Хлеб чёрствый.
lit: Duona kieta.
rus: Слова Тома открыли мне глаза на происходящее.
ces: Slova Toma mi otevřela oči abych viděl, co se děje.
rus: Том любит преувеличивать.
lit: Tomas mėgsta perdėti.
rus: Ты бы не мог заткнуться?
ita: Non potresti tacere?
rus: У меня теперь борода.
ita: Ora ho la barba.
rus: Я подумал немножко и согласился.
deu: Ich habe kurz überlegt und zugestimmt.
rus: Их постоянно критикуют.
ita: Li criticano in continuazione.
rus: Меня так эта жара измотала!
lit: Tas karštis mane taip nuvargino!
rus: Я увижу их сегодня вечером.
srp: Видећу их сутра увече.
rus: В жизни Тома серьёзные перемены.
por: Na vida de Tom tem havido grandes mudanças.
rus: Я поправился на три килограмма.
ita: Sono ingrassato di tre chili.
rus: Мои мать и отец родились в Бостоне.
oss: Мæ мад æмæ мæ фыд Бостоны райгуырдысты.
rus: Я глубоко признателен за Ваш совет и доброту.
fra: Je suis profondément reconnaissant pour vos conseils et votre gentillesse.
rus: Том не должен помогать Мэри.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να βοηθά τη Μαίρη.
rus: Почему Вы не хотите сказать нам правду?
por: Por que a senhora não quer dizer-nos a verdade?
rus: Даже супергерои должны отдыхать время от времени.
ita: Perfino i supereroi devono riposare di tanto in tanto.
rus: Вы в каком словаре искали?
udm: Кыӵе кыллюкамысь тӥ утчады?
rus: Я терпеть не могу флуоресцентное освещение.
ita: Non sopporto la luce fluorescente.
rus: Ну, мы пойдём потихоньку.
ita: Bene, ci andremo senza fretta.
rus: Смените тон, пожалуйста.
ita: Cambiate tono, per favore.
rus: Я закрою дверь, чтобы мы тебе не мешали.
hun: Bezárom az ajtót, hogy ne zavarjunk.
rus: Какую бы вы порекомендовали?
ita: Chi raccomandereste?
rus: Мы пытались ему дозвониться, но безуспешно.
ita: Abbiamo cercato di raggiungerlo telefonicamente, ma senza successo.
rus: Он прекрасно знает, что, какими бы ни были обстоятельства, она никогда его не бросит.
lit: Jis labai gerai žino, kad ir kokios aplinkybės būtų, ji niekada jo nemes.
rus: Меня освободили от физкультуры.
eng: I was excused from gym class.
rus: Представление скоро начнётся.
ita: Lo spettacolo presto comincerà.
rus: Надеюсь увидеть вас снова в следующем году.
lit: Tikiuosi ateinančiais metais vėl jus pamatyti.
rus: Сейчас всё хорошо.
udm: Али ваньмыз умой.
rus: Я знаю, какая их этих двух девушек тебе нравится больше.
epo: Mi scias, kiun el tiuj du knabinoj vi ŝatas pli.
rus: Ты очень храбрый.
mhr: Тый пеш тале улат.
rus: Любителей исправлять чужие ошибки всегда больше, чем желающих что-то сделать самостоятельно.
eng: There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own.
rus: Том попросил Мэри, чтобы она купила ему чего-нибудь поесть.
epo: Tomo petis Manjon aĉeti manĝaĵon por li.
rus: Я знаю: я могу тебе доверять.
eng: I know I can trust you.
rus: Том выкурил сигарету.
ces: Tom vykouřil cigaretu.
rus: Простите, что задержал Вас.
ita: Scusatemi per averVi trattenuto.
rus: Мэри сказала, что это изменит мир.
hye: Մերին ասեց, որ դա կփոխի աշխարհը։
rus: Том спал в автобусе.
ita: Tom ha dormito in autobus.
rus: Делай, как он говорит.
pol: Rób, co on mówi.
rus: Блондинъ, 25 лѣтъ, хотѣлъ бы познакомиться, съ цѣлью брака, съ дѣвушкой, не моложе 25 лѣтъ, а если старше, тѣмъ лучше, обезпеченной капиталомъ отъ 5 тыс. руб. Самъ обезпеченъ личнымъ трудомъ, имѣю дачи и землю въ 20 т.р. Скромный, честный, никого не любилъ. Желалъ бы личнаго свиданiя. Адресъ: Щелково, Московская губ., до востребованiя.
yue: 金髮女，25歲，想為咗結婚而見面，一個至少25歲嘅女仔，如果年紀大啲，噉越好，用5千盧布嘅資本嚟確保吓。 我係透過個人勞動自給自足，我有豪宅同價值20盧布嘅土地。 謙虛，老實，冇愛過任何人。 我想要個個人會議。 地址：莫斯科省施切爾科沃，後重新斯坦特。
rus: Я смотрю в будущее с оптимизмом.
lfn: Me regarda a la futur con otimisme.
rus: Трать деньги и наслаждайся жизнью.
lit: Eikvok pinigus ir mėgaukis gyvenimu!
rus: Фильм идёт приблизительно два часа.
tur: Film yaklaşık iki saat kadar sürüyor.
rus: Я вернулся позавчера.
lit: Aš užvakar sugrįžau.
rus: Никто не удивился.
ita: Nessuno rimase sorpreso.
rus: Вас никто не ждёт.
ukr: Вас ніхто не чекає.
rus: Том рассказывал нам про звёзды, планеты, кометы, да много чего ещё.
ita: Tom ci ha parlato di stelle, pianeti, comete e di molto altro ancora.
rus: Он схватил бабочку большим и указательным пальцами.
eng: He grabbed the butterfly with his thumb and index finger.
rus: Ты мог попросить меня.
lit: Tu galėjai mane paprašyti.
rus: Пациент был выписан из больницы.
ita: Il paziente è stato dimesso dall'ospedale.
rus: Честно говоря, мне на это совершенно наплевать.
mhr: Чын манаш гын, мый тидлан шӱвал веле кодем!
rus: Это не самая последняя модель.
eng: It's not the latest model.
rus: Молодец. Далеко пойдёшь.
ita: Bravo. Ne farai di strada.
rus: Я перестал спать, я на грани нервного срыва.
tur: Uyumayı bıraktım ve şu anda sinir krizinin eşiğindeyim.
rus: Книга, которую ты дал мне почитать, мне очень понравилась.
ita: Il libro che mi hai dato da leggere mi è piaciuto molto.
rus: Ты только что сделал ошибку.
deu: Du hast gerade einen Fehler gemacht.
rus: Я никогда не буду работать на тебя.
hun: Én soha nem fogok neked dolgozni!
rus: Простите, Вы не могли бы говорить помедленнее?
deu: Entschuldigung, könnten Sie langsamer sprechen?
rus: Том презирает курильщиков.
ita: Tom disprezza i fumatori.
rus: Зачем ты меня ищешь?
lit: Kodėl tu manęs ieškai?
rus: Я избавляюсь от Тома.
ita: MI sto sbarazzando di Tom.
rus: Я работаю в больнице.
por: Eu trabalho no hospital.
rus: «Мой папа ездит на машине с мигалкой». — «Он полицейский?» — «Нет, он водит "Скорую помощь"».
tat: “Ätiyem utı yanıp-sünep bara torğan maşinada yöri”. — “Ul politsiä keşeseme”? — “Yuq, ul “Aşığıç yärdäm” maşinasın yörtä”.
rus: Дайте лопату!
bel: Дайце шуфель!
rus: Эй, ты где?
udm: Эй, кытын тон?
rus: Том всегда получает на день рождения подарок.
eng: Tom always gets a present on his birthday.
rus: Том всё ещё хочет уехать.
ces: Tom stále chce odjet.
rus: Не перебивай, когда я говорю.
fin: Älä keskeytä minua, kun puhun.
rus: Я знаю, как тебе помочь.
eng: I know how to help you.
rus: Я там ещё ни разу не была.
ita: Lì non ci sono mai stata.
rus: Это не иллюзия.
lit: Tai ne iliuzija.
rus: Мероприятие состоится при любой погоде.
fra: L'événement aura lieu qu'il pleuve ou qu'il vente.
rus: Нельзя убежать от себя.
epo: Ne eblas forkuri disde si mem.
rus: Вам самим это не кажется странным?
epo: Ĉu vi mem ne trovas tion stranga?
rus: Не думаю, что это плохая идея.
spa: No creo que sea una mala idea.
rus: Вы когда-нибудь ели сырую рыбу?
lit: Ar jūs kada nors valgėte žalią žuvį?
rus: Стоянка пустая.
lit: Stovėjimo aikštelė tuščia.
rus: Извините, где находится пляж?
lit: Atleiskite, kur yra paplūdimys?
rus: У Тома было ружьё?
ita: Tom aveva un fucile?
rus: Оставайся в этой комнате.
ita: Rimani in questa camera.
rus: Мне его действительно жаль.
lit: Man jo iš tikrųjų gaila.
rus: Война нравится только тем, кто ее не видел...
bel: Вайна падабаецца толькі тым, хто яе не бачыў ...
rus: Ты когда-нибудь была в Миннесоте?
mhr: Тый иктаж-кунам Миннесотышто лийынат?
rus: Авиакомпания потеряла мой багаж.
deu: Die Fluggesellschaft hat mein Gepäck verloren.
rus: А теперь взгляни сюда.
lit: O dabar pažvelk čia.
rus: Этому мужчине не хватает храбрости.
eng: This man lacks courage.
rus: Большая перемена - двадцать минут.
deu: Die große Pause dauert 20 Minuten.
rus: Это твои чемоданы?
ita: Queste sono le tue valigie?
rus: У тебя точно такой же стул, как и у меня.
ita: Hai una sedia identica alla mia.
rus: Он его оттуда вытащил.
lit: Jis iš ten jį išbogino.
rus: В центре города много высоких зданий.
epo: En la centro de la urbo estas multaj altaj konstruaĵoj.
rus: Это особенная осень.
lit: Tai nepaprastas ruduo.
rus: Я хотел бы, чтобы мы стали друзьями.
lit: Aš norėčiau, kad mes taptume draugais.
rus: Думаешь, рыба может слышать?
bul: Мислиш ли, че рибата може да чува?
rus: Её ждала блистательная карьера.
eng: A brilliant career awaited her.
rus: Пора признать очевидное.
epo: Tempas agnoski la evidentaĵon.
rus: Нэнси, это письмо для тебя.
eng: Nancy, this letter is for you.
rus: Я работаю в суде.
por: Eu trabalho no tribunal.
rus: Ты всегда выигрываешь?
ita: Vinci sempre?
rus: Тогда мы были моложе.
lit: Tuomet mes buvome jaunesni.
rus: Я уже пять лет живу в Канаде.
ita: Sono già cinque anni che vivo in Canada.
rus: Мы смотрим на вас.
eng: We're looking at you.
rus: Том всегда пунктуален.
epo: Tomo estas ĉiam precizema.
rus: Том не боится пауков.
ita: Tom non ha paura dei ragni.
rus: Никто не спросил.
lit: Niekas nepasiteiravo.
rus: Том знает, что мы придём.
ita: Tom sa che arriviamo.
rus: Мне нравится твой совет.
deu: Mir gefällt dein Ratschlag.
rus: Том и Мэри будут там сегодня вечером.
deu: Tom und Maria sind heute Abend dort.
rus: Ты меня вообще не слушаешь. Я как со стеной разговариваю.
lit: Tu iš viso manęs nesiklausai. Aš kaip su siena kalbuosi.
rus: Я бы не смог этого сделать, если был бы на твоём месте.
hun: Én ezt nem tettem volna, ha a te helyedben lettem volna.
rus: Лоуренсий — химический элемент, который обозначается символом Lr.
ita: Il laurenzio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Lr.
rus: Дураков везде хватает.
hun: Agyatlan akad mindenütt elég.
rus: Вы так об этом говорите, будто это какое-то важное событие.
ita: Ne parlate come se fosse un evento importante.
rus: Ты считаешь, что волосы на груди привлекательны?
cmn: 你觉得胸毛是性感的吗？
rus: Во сколько у вас заканчиваются занятия?
eng: At what time does your class end?
rus: Пригласите, пожалуйста, переводчика.
epo: Bonvolu inviti la tradukiston.
rus: Скажи, что ты меня простил.
eng: Tell me that you've forgiven me.
rus: Я был самым старшим.
oss: Æз уыдтæн иуыл хуыздæр .
rus: Том улыбнулся и сказал да.
ita: Tom ha sorriso e detto di si.
rus: Откровенно говоря, я ничего не хочу знать об этом.
tur: Açık konuşmak gerekirse ben bununla ilgili hiçbir şey bilmek istemiyorum.
rus: Она не сдержала своего обещания написать мне.
heb: היא לא עמדה בהבטחתה לכתוב לי.
rus: Она не боится ничего.
epo: Ŝi nenion timas.
rus: Позвони мне, если нужна будет моя помощь.
ell: Τηλεφώνησέ μου, αν θα είναι απαραίτητη η βοήθειά μου.
rus: Я хочу двухъярусную кровать.
lit: Aš noriu dviejų aukštų lovos.
rus: Я во что бы то ни стало осуществлю этот план.
ita: Costi quel che costi, porterò a termine questo piano.
rus: Я услышал детский голос.
eng: I heard a child's voice.
rus: Я хочу стать бейсболистом.
ita: Voglio diventare un giocatore di baseball.
rus: Я по-прежнему собираюсь осуществить свою мечту.
deu: Ich habe weiterhin vor, meinen Traum zu verwirklichen.
rus: Том - настоящий поэт.
udm: Том - зэмос кылбурчи.
rus: Американо-английские империалисты готовы потопить в крови континенты, стереть с лица земли целые государства, уничтожить миллионы людей, чтобы сохранить свою власть над народами.
epo: Usona-anglaj imperiistoj ne hezitos inundi la kontinenojn per sango, neniigi eĉ tutajn landojn kaj mortigi milionojn da homoj nur por plu domini super popoloj.
rus: Ты любишь лошадей?
kir: Сен аттарды жакшы көрөсүңбү?
rus: Змея никогда не нападает без причины.
deu: Eine Schlange greift niemals grundlos an.
rus: Том планировал устроить вечеринку.
ita: Tom stava organizzando una festa.
rus: О Боже, меня поимел нуб!
tur: Aman Tanrım, bir çaylak tarafından sikildim!
rus: Никому ничего не говорите!
lit: Niekam nieko nesakykite!
rus: С Божьей помощью...
lit: Su Dievo pagalba...
rus: Ты не можешь двигаться так быстро, как Мэри.
ita: Non puoi muoverti velocemente come Mary.
rus: Я сделаю прививку.
deu: Ich werde mich impfen lassen.
rus: Кошка ждёт тебя дома.
lit: Katė tavęs laukia namuose.
rus: Он теперь студент.
epo: Nun li estas studento.
rus: Том знает, что Мэри где-то рядом.
ita: Tom sa che Mary è da qualche parte nelle vicinanze.
rus: Я его купил в 2013 году.
ita: L'ho comprato nel 2013.
rus: Я уже несколько дней размышляю над этой проблемой.
lit: Aš jau keletą dienų suku galvą apie šitą problemą.
rus: Я так подозреваю, твой собеседник попросту не успел допечатать сообщение и случайно отправил его тебе незавершённым. Может, там дальше объяснение или опровержение ранее сказанного должно было следовать, а ты зачем-то его сразу в ЧС кидаешь. В общем, если тебе нужно моё мнение, то блокировка была поспешным решением. Разблокируй и посмотри, что будет дальше. Если моя догадка окажется ложной, просто снова заблочишь его.
yue: 我懷疑你嘅對話對象根本冇時間打完個訊息，唔小心將個訊息未完成噉傳送畀你。 可能之前講嘅嘢應該有進一步嘅解釋或者駁斥，但係唔知點解你即刻將佢拋入緊急情況。 一般嚟講，如果你需要我嘅意見，封鎖係一個急急忙忙嘅決定。 解鎖，睇下下一步會點。 如果我嘅估計原來係假嘅，就再封鎖佢一次。
rus: Включи настольную лампу.
ita: Accendi la lampada da tavolo.
rus: Не подпускай ребёнка к пруду.
lit: Neleisk vaikui prisiartinti prie tvenkinio.
rus: Они безропотно исполняют приказы.
eng: They are carrying out the orders without protest.
rus: Я знаю её родителей, и они меня уже сыном называют.
heb: אני מכיר את הוריה, והם כבר קוראים לי "בן".
rus: Том не ест никакой рыбы, кроме солёной сельди.
tat: Tom, tozlağan mümläx balığınnan ğäyre, bernindi balıq aşamıy.
rus: Я предпочитаю знать правду.
epo: Mi preferas scii la veron.
rus: Где находится пляж?
oss: Цы ран ис найæн?
rus: Самолёт через час.
hun: Egy óránk van a repülőig.
rus: Ваш ответ на вопрос оказался неправильным.
epo: Via respondo al la demando estis erara.
rus: Том сказал, что вы можете оставить это себе.
lit: Tomas pasakė, kad jūs galite tai pasilikti sau.
rus: Никогда не лишне ознакомиться с инструкцией.
tur: Kullanım talimatlarına bir göz atmak zaman kaybı değildir.
rus: Не ешьте на ходу.
fra: Ne mangez pas en marchant.
rus: Ей не на кого положиться.
eng: She has no one she can rely on.
rus: Кто мне звонит?
epo: Kiu telefonas min?
rus: Я считаю, что на телевидении слишком много насилия.
lit: Aš manau, kad televizijoje per daug smurto.
rus: Вы не заметили ничего странного?
epo: Ĉu vi ne rimarkis ion strangan?
rus: И мне нравится это предложение.
deu: Auch mir gefällt dieser Satz.
rus: Я кормлю сына грудью.
lit: Aš žindau sūnų.
rus: Том наступил в лужу.
lit: Tomas įžengė į balutę.
rus: Пожар нанёс значительный ущерб.
lit: Gaisras padarė gana didelius nuostolius.
rus: Увидимся позже.
lit: Pasimatysime vėliau.
rus: Она должна туда поехать.
ita: Lei deve andare lì.
rus: По-моему, это правильный ответ.
lit: Pagal mane, tai teisingas atsakymas.
rus: Что ты обнаружил?
lit: Ką tu užėjai?
rus: Пожалуйста, скажите ему, чтобы он подождал.
ita: Per favore, ditegli di attendere.
rus: Говорят, в молодости Мэри замечательно пела.
epo: Oni diras, ke junece Mary bonege kantis.
rus: Мой дом в деревне.
ell: Το σπίτι μου είναι στο χωριό.
rus: Они отказались идти в армию.
fra: Ils refusèrent d'aller à l'armée.
rus: Её сестра — замечательная жена и мать.
deu: Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.
rus: В среду утром здесь обычно тихо и безлюдно.
ita: Il mercoledì mattina qui di solito è tranquillo e deserto.
rus: Мы проводили там кучу времени.
eng: We spent a ton of time there.
rus: Я думаю, этот стол занимает слишком много места.
ces: Myslím, že ten stůl zabírá příliš mnoho místa.
rus: Они не хотят или не могут?
eng: Don't they want to, or can't they?
rus: Этот политик пытался решить трудную задачу.
eng: The politician tried to solve a difficult problem.
rus: Оставьте Тома в покое.
lit: Palikite Tomą ramybėje.
rus: Питер всегда делает из мухи слона.
lvs: Peters no mušas ziloni vienmēr var izpūst.
rus: Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
nld: Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
rus: Тому нравятся только красивые девушки.
deu: Tom gefallen nur schöne Mädchen.
rus: Она вышла замуж за одного из его учеников.
epo: Ŝi edziniĝis je unu el liaj lernantoj.
rus: Обоих мальчиков зовут Том.
eng: Both of the boys are named Tom.
rus: Я очень по нему скучаю.
lit: Aš jo labai ilgiuosi.
rus: Я приду через два часа.
ita: Verrò tra due ore.
rus: Документы пожелтели от времени.
ita: I documenti si sono ingialliti con l'età.
rus: Том хотел быть лучшим мужем.
ita: Tom voleva essere un marito migliore.
rus: Он держит своих детей в строгости.
eng: He raises his children with a firm hand.
rus: "Кен занят?" - "Да".
lit: "Ar Kenas užimtas?" - "Taip."
rus: Я хотела спасти Тома.
ces: Chtěl jsem zachránit Toma.
rus: У нас нет будущего.
fra: Nous n'avons pas d'avenir.
rus: Зайдите ко мне за ключами.
ces: Zajděte ke mě pro klíče.
rus: Горе тем, кто затыкает народу рот.
eng: Woe to those who shut the mouths of the people.
rus: Ты хочешь открыть свой ресторан?
por: Você quer abrir um restaurante?
rus: Том сам поехал домой?
ita: Tom è andato a casa da solo?
rus: Ему, должно быть, не хватает здравого смысла.
epo: Al li, verŝajne, ne sufiĉas la komuna saĝo.
rus: Я никогда не ложусь раньше полуночи.
lit: Niekada neinu miegot anksčiau vidurnakčio.
rus: Он на меня совсем не похож.
lit: Jis į mane visai nepanašus.
rus: Это дом, в котором живет премьер-министр.
deu: Das ist das Haus, in dem der Premierminister wohnt.
rus: Мне надо сесть на двухчасовой автобус.
nld: Ik moet de bus van twee uur halen.
rus: Я старательно учу немецкие слова.
deu: Ich lerne fleißig Deutschvokabeln.
rus: На обложке книги было несколько чернильных пятен.
hun: A könyv borítóján néhány tintafolt volt.
rus: Ты прочти до конца.
lit: Tu iki pabaigos perskaityk.
rus: У меня другие планы.
epo: Mi havas aliajn planojn.
rus: Я детально продумал, как должна выглядеть структура этого сайта.
epo: Mi detale pripensis, kiel aspektu la strukturo de la retejo.
rus: К тому времени как приехала пожарная бригада, весь дом сгорел.
heb: עד שהגיעה קבוצת הכבאים, הבית נשרף כליל.
rus: Из-за Ибрагима Люся потеряла аппетит.
bel: Праз Ібрагіма Люся згубіла апетыт.
rus: Могут потребоваться дополнительные доказательства.
por: Pode ser necessário apresentar provas adicionais.
rus: Первым баптистом был Иоанн Креститель.
eng: John the Baptist was the first Baptist.
rus: Не вижу в этом ничего странного.
fra: Je n'y vois rien d'étrange.
rus: Ты что пришёл сюда счёты со мной сводить? Люди же вокруг!
ita: Sei venuto a vendicarti di me? Qui intorno ci sono testimoni.
rus: Жизнь — это лотерея.
ces: Život je sazka.
rus: Эта чёрная сумка ваша?
ell: Αυτή η μαύρη τσάντα είναι δική σας;
rus: Она раздела ребёнка и положила его в ванну.
epo: Ŝi senvestigis la infanon kaj kuŝigis lin en bankuvon.
rus: "Я такое не ем". - "А какое ты ешь?"
ita: "Questa roba non la mangio". - "E cosa mangi?".