ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Сколько дней в месяце?
udm: Кӧня нунал толэзьын?
rus: В бочке мёда была ложка дёгтя.
lit: Statinėje medaus buvo šaukštas deguto.
rus: Я в ванне.
ita: Io sono nella vasca da bagno.
rus: Том тебя послушал?
oss: Том дæм байхъуыста?
rus: Я надеялся застать там Тома.
eng: I was hoping to catch Tom there.
rus: Она живёт несчастной жизнью.
deu: Sie führt ein unglückliches Leben.
rus: Том не знает разницы между худым и костлявым.
eng: Tom doesn't know the difference between thin and scrawny.
rus: Том в гостях у друга.
lit: Tomas svečiuose pas draugą.
rus: На сколько вопросов ты ответил?
eng: How many questions did you answer?
rus: "Как ты к этому относишься?" - "Положительно".
lit: "Kaip tu į tai žiūri?" — "Teigiamai".
rus: Судьба испытывает нас на прочность.
eng: Fate is testing our strength.
rus: Для чего вам деньги?
lit: Kam jums pinigai?
rus: Он умнее меня.
fra: Il est plus intelligent que moi.
rus: Она упрямая.
lit: Ji yra užsispyrusi.
rus: Когда у неё день рождения?
ina: Quando habe illa su anniversario?
rus: Том хотел поговорить с адвокатом.
fin: Tomi halusi puhua asianajajan kanssa.
rus: Ты сделала меня такой, какая я есть.
ces: Ty jsi ze mne udělala to, čím jsem.
rus: Вы их нигде не найдёте.
epo: Vi nenie trovos ilin.
rus: Это разрушило все мои предубеждения.
deu: Das hat alle meine Vorurteile zerstört.
rus: Я решил их простить.
lit: Aš nutariau jiems atleisti.
rus: Будь добр к детям.
lit: Būk geras vaikams.
rus: Их никто не видел.
epo: Neniu vidis ilin.
rus: Это мебель, которую выбрала Мэри для дома, который построил Том.
epo: Tio estas la meblaro, kiun Manjo elektis por la domo, kiun Tomo konstruis.
rus: Мы планируем провести две недели в Альпах.
deu: Wir wollen zwei Wochen in die Alpen.
rus: Хватит болтать, давай работай!
lit: Užteks liežuviu malti, pradėk dirbti!
rus: Том работает на Скотленд-Ярд.
oss: Том кусы Скотленд -Ярды.
rus: Я не могу сказать, что это.
ita: Non posso dire cos'è questo.
rus: Том сказал мне, что сделает это завтра.
ces: Tom mi řekl, že to udělá zítra.
rus: Том помогает моей маме мыть окна.
deu: Tom hilft meiner Mama, die Fenster zu putzen.
rus: Люди не могут жить вечно.
hun: Az ember nem él örökké.
rus: Том сказал мне, что прекрасно себя чувствует.
ita: Tom mi ha detto che stava bene.
rus: Кража - это тайное хищение чужого имущества, а грабёж - открытое.
deu: Diebstahl ist heimliches, Raub dagegen offen zu Tage tretendes Entwenden fremden Eigentums.
rus: Рассказ был опубликован после его смерти.
eng: The story was published after his death.
rus: Леопарды являются хищниками.
lit: Leopardai yra plėšrūnai.
rus: Я не знал, что он там.
slk: Nevedel som, že je tam.
rus: Они очень быстро говорят.
lit: Jie kalba labai greitai.
rus: Тебе нравится Бостон?
heb: בוסטון מוצאת חן בעיניך?
rus: Я ухожу домой.
bua: Би гэртээ харихамни.
rus: Том перезарядил ружьё.
ita: Tom ricaricò la pistola.
rus: Я предлагаю за этот натюрморт двести евро.
eng: I'm offering two hundred euros for that still life.
rus: Я его утром видел.
deu: Ich sah ihn heute Morgen.
rus: Услышь голос своего сердца!
por: Ouve a voz do teu coração!
rus: Ты за меня, пожалуйста, не беспокойся.
ita: Per favore, non preoccuparti di me.
rus: Если завтра будет хорошая погода, я поеду на море.
lit: Jei rytoj bus geras oras, aš važiuosiu prie jūros.
rus: Тогда что это, мне интересно? Если это не продажа товара на дому, то, может, это новый способ знакомиться с девушками?
eng: Then what is this, I wonder? If it isn't door-to-door sales, then could it be a new kind of technique for getting to know ladies?
rus: Я слышу, как он плачет.
ita: Lo sento piangere.
rus: Недалеко от нашего дома была река.
epo: Nemalproksime de nia domo estis rivero.
rus: Некоторые политики, считают, явились причиной того инцидента.
ita: Alcuni politici sono considerati essere la causa di quell'incidente.
rus: Я был на собрании.
udm: Мон собраниын вал.
rus: Он ответил на мой вопрос не только нестандартно, но и весьма неожиданно.
deu: Er antwortete auf meine Frage nicht nur in einer unkonventionellen, sondern auch in einer gänzlich unerwarteten Weise.
rus: Сегодня я приступил к изучению французского языка.
lit: Šiandien aš ėmiau mokytis prancūzų kalbą.
rus: Преступника уже поймали.
tur: Suçluyu yakaladılar bile.
rus: Где же ещё?
kat: კიდევ სად?
rus: Расскажи сказку.
epo: Rakontu fabelon!
rus: Я устал жить в страхе.
deu: Ich bin es müde, in Furcht zu leben.
rus: Я не знаю, как Том об этом узнал.
deu: Ich weiß nicht, wie Tom davon erfahren hat.
rus: Жив ли её отец?
ell: Είναι άραγε ο πατέρας της εν ζωή;
rus: Вы целовались, не так ли?
ita: Vi siete baciati, non è vero?
rus: Магазин находится прямо напротив театра.
epo: La vendejo troviĝas ĝuste kontraŭ la teatro.
rus: Как тут переводить?
lit: Kaip čia išversti?
rus: Я перестал смотреть новости.
deu: Ich habe aufgehört, mir die Nachrichten anzusehen.
rus: Этот автомобиль зарегистрирован на Тома Джексона.
lit: Šitas automobilis užregistruotas Tomo Džeksono vardu.
rus: Что вы ей ответили?
ita: Cosa le avete risposto?
rus: Каждый день они учат новые слова.
epo: En ĉiu tago ili lernas novajn vortojn.
rus: Я могу поделиться с тобой ёлочными игрушками. У нас их много.
ita: Posso spartire con te gli addobbi Natalizi. Ne abbiamo molti.
rus: Я принесла тебе поесть.
fra: Je t'ai apporté à manger.
rus: Почти все туристы носят с собой фотоаппарат.
fin: Melkein kaikilla turisteilla on kamera mukanaan.
rus: Он часто позволяет мне использовать его письменную машинку.
ita: Lui mi permette spesso di usare la sua macchina da scrivere.
rus: В комнате две кровати. На них спят бабушка и дедушка.
ita: In camera ci sono due letti. Su di essi dormono la nonna e il nonno.
rus: Он был старшим из трёх детей торговца.
nob: Han var den eldste av tre barn av en kjøpmann.
rus: Все считают Тома осторожным и здравомыслящим человеком.
deu: Alle halten Tom für einen umsichtigen und vernüntigen Menschen.
rus: Это украшение.
ita: Questo è un gioiello.
rus: Вы ненормальные?
oss: Æрра стут?
rus: Они мне мешают.
mhr: Нуно мылам мешаят.
rus: Том сказал, что его ждут.
deu: Tom sagte, man warte auf ihn.
rus: Я не карлица.
epo: Mi ne estas malgrandegulino.
rus: Я попрощался со своими сёстрами.
lit: Aš atsisveikinau su savo seserimis.
rus: Риск слишком велик.
hun: Túl nagy a kockázat.
rus: Прекратите испытывать моё терпение.
tur: Sabrımı zorlamayı kesin.
rus: Такое время от времени случается с каждым.
ukr: Час від часу таке трапляється з кожним.
rus: Тем не менее, сейчас мы живём в Токио.
lit: Vis dėlto dabar mes gyvename Tokijuje.
rus: Ты угрожал ему?
lit: Tu jam grasiai?
rus: Не открывайте эту дверь.
deu: Diese Tür nicht öffnen!
rus: Освободите меня.
oss: Сæрибар мæ скæнут.
rus: Она снимает макияж.
ita: Lei si sta togliendo il trucco.
rus: Это один из часто задаваемых вопросов.
lit: Tai vienas iš dažnai užduodamų klausimų.
rus: Она говорила только правду.
epo: Ŝi diradis nur veron.
rus: Плотность воды зависит от температуры.
eng: The density of water depends on the temperature.
rus: Уезжайте завтра.
lit: Išvykite rytoj.
rus: Я не знал, что в портфеле.
lit: Aš nežinojau, kas yra portfelyje.
rus: Воды стало мало.
ita: L'acqua ha cominciato a scarseggiare.
rus: Мне больше не нравится Том.
lit: Man Tomas nebepatinka.
rus: Письмо от пятого октября.
ita: La lettera è del cinque ottobre.
rus: Мой шарф синий.
ces: Moje šála je modrá.
rus: Мы выбрали этот.
ita: Abbiamo scelto questo.
rus: Я становлюсь забывчивым.
ita: Sto diventando uno smemorato.
rus: Не звони мне, когда я на работе.
ces: Nevolej mi, když jsem v práci.
rus: У меня темные глаза.
ita: Ho gli occhi scuri.
rus: Террорист для одних, для других — борец за свободу.
fra: C’est un terroriste pour certains, pour d’autres : un combattant pour la liberté.
rus: Стало светать.
ita: Ha cominciato ad albeggiare.
rus: Том здесь никого не знает.
ces: Tom tady nikoho nezná.
rus: Это не твое дело.
lit: Tai ne tavo reikalas.
rus: Почему мой муж меня не понимает?
deu: Warum versteht mein Mann mich nicht?
rus: Могут остаться несколько шрамов.
ita: Possono rimanere alcune cicatrici.
rus: Я думал, мы лучшие друзья.
ita: Pensavo che fossimo i migliori amici.
rus: Помилуйте!
oss: Ныххатыр кæнут!
rus: Ты мог бы меня спросить.
kat: შენ შეგეძლო ჩემთვის გეკითხა.
rus: Он его приёмный отец.
lit: Jis yra jo įtėvis.
rus: Она сказала, что закончилось средство для мытья посуды.
tur: O deterjanın bittiğini söyledi.
rus: Я до сих пор ненавижу тебя.
isl: Ég hata þig ennþá.
rus: У Вас есть фотографии Бостона?
ita: Avete delle fotografie di Boston?
rus: Я такого не ожидал.
ita: Questo non me lo sarei aspettato.
rus: Я предостерегу Тома.
epo: Mi avertos Tomon.
rus: Собаки слышат звуки на гораздо более высоких частотах, чем люди.
deu: Hunde hören Töne mit viel höheren Frequenzen als Menschen.
rus: Сказки всегда начинаются одинаково: жили-были.
ita: Le fiabe iniziano sempre allo stesso modo: C'era una volta.
rus: Том весит больше восьмидесяти килограмм.
lit: Tomas sveria daugiau, nei aštuoniasdešimt kilogramų.
rus: Говори как на духу!
por: Conte tudo, detalhadamente!
rus: Накопленные до войны ресурсы истощаются.
eng: The resources accumulated before the war have been depleted.
rus: Дайте мне, пожалуйста, свой номер телефона.
deu: Geben Sie mir bitte Ihre Telefonnummer.
rus: Я потерял шапку.
fra: J'ai perdu mon chapeau.
rus: Возьмите мою визитную карточку.
ita: Prendete il mio biglietto da visita.
rus: К счастью, я был в пути.
ita: Per fortuna ero per strada.
rus: Рейс Тома задерживается.
ces: Let Toma má zpoždění.
rus: — На что тебе лягушки, Барин? — Спросил его один из мальчиков.
fra: À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.
rus: Всё прошло гладко.
epo: Ĉio iris flue.
rus: Канада расположена на севере Америки.
pol: Kanada znajduje się w północnej części Ameryki.
rus: Все совершают эту ошибку.
mhr: Чыланат тиде йоҥылышым ыштат.
rus: Тому не нужно обращать внимание на то, что говорит Мэри.
ara: يجب على توم عدم إعطاء إي إهتمام لما قالته ماري.
rus: Катя не хочет гладить бельё, потому что устала.
epo: Katja ne volas gladi tolaĵon, ĉar ŝi estas laca.
rus: Теперь я пить хочу.
ita: Adesso ho sete.
rus: Я люблю свой город.
vol: Löfob zifi obik.
rus: Заткнитесь, обе.
lfn: Silenti, ambau vos.
rus: Зачем ты дал ему мой телефон?
eng: Why did you give him my phone number?
rus: Наш проект потребует много денег.
ces: Náš projekt bude vyžadovat hodně peněz.
rus: Кто тебе сказал, что я умею плавать?
oss: Чи дын загъта , æмæ æз зонын ленк кæнын?
rus: Том! Ты что наделал?
ita: Tom! Cos'hai combinato?
rus: Я рад, что ты подождал.
lit: Aš džiaugiuosi, kad tu palaukei.
rus: На цветке сидит жёлтая бабочка.
kaz: Гүлге сары көбелек отырады.
rus: Вы сильные.
isl: Þið eruð sterk.
rus: Вы можете хотя бы попробовать?
lit: Ar jūs galite bent pabandyti?
rus: Я тебя тоже ненавижу.
lit: Aš tavęs taip pat nekenčiu.
rus: Ты знаешь, что такое туманность?
lit: Ar tu žinai, kas yra ūkana?
rus: Дом полностью сгорел до прибытия пожарных.
hun: A ház már teljesen leégett mire kiértek a tűzoltók.
rus: Вам нужно новое.
ita: Ne avete bisogno di uno nuovo.
rus: Драка ничего не решит.
lit: Muštynės nieko neišspręs.
rus: Я ни о чём вас не просил.
deu: Ich habe euch um nichts gebeten.
rus: Мы здесь достаточно долго.
epo: Ni estas sufiĉe longe tie ĉi.
rus: Мэри старше меня.
deu: Maria ist älter als ich.
rus: Что вы без конца шастаете туда-сюда?
epo: Kial vi senĉese iraĉas tien kaj reen?
rus: Почему сверкает молния и гремит гром?
eng: Why does lightning flash and thunder rumble?
rus: Он никогда не теряет надежду.
hun: Soha nem veszíti el a reményt.
rus: Том смог это сделать с третьей попытки.
ita: Tom è riuscito a fare questo al terzo tentativo.
rus: Том изучил содержимое коробки.
lit: Tomas nuodugniai susipažino su dėžutės turiniu.
rus: Они были прокляты и убиты.
fra: Ils ont été maudits et tués.
rus: Мне нужно покормить кота.
oss: Мæ гæдыйæн мын хæринаг раттын хъæуы.
rus: Вчера было не так холодно.
lit: Vakar buvo ne taip šalta.
rus: Белые розы мне нравятся больше, чем красные.
ita: Mi piacciono più le rose bianche di quelle rosse.
rus: Мой английский очень плох.
pol: Mój angielski jest bardzo kiepski.
rus: Он их одурачил.
lit: Jis apkvailino juos.
rus: Том указал на машину Мэри.
por: Tom apontou para o carro de Mary.
rus: Мне нужно отойти на минутку.
eng: I need to step away for a moment.
rus: Надеюсь, мой опыт будет кому-то интересен.
eng: I hope my experience will be interesting to somebody.
rus: Флаг Венгрии красно-бело-зелёный.
epo: La flago de Hungario konsistas el ruĝa, blanka kaj verda koloroj.
rus: Она пригласила на свою свадьбу всю семью.
lit: Ji į savo vestuves pakvietė visą šeimą.
rus: Осенью мухи уже вялые, и я могу легко поймать их рукой прямо на лету.
lvs: Rudenī mušas jau ir gausas, un es tās viegli varu noķert, ar roku, tieši lidojumā.
rus: Титаник наткнулся на айсберг.
mhr: Титаник айсберг ден тӱкнен.
rus: Не раздевайтесь.
ita: Non spogliatevi.
rus: У женщин чутьё на такие вещи.
lit: Pas moteris yra nuojauta tokiems dalykams.
rus: Я подкупаю полицейских не деньгами, а логикой.
eng: I bribe police officers not with money, but with logic.
rus: Сейчас почти шесть часов.
lit: Dabar beveik šešios valandos.
rus: В эсперанто ударение всегда ставится на предпоследний слог.
deu: Im Esperanto liegt die Betonung immer auf der vorletzten Silbe.
rus: Мой дом возле церкви.
lit: Mano namas šalia bažnyčios.
rus: Джейн также играет в теннис.
ita: Jane gioca anche a tennis.
rus: Я очень редко употребляю это выражение.
ita: Utilizzo questa espressione molto raramente.
rus: Он был очень уставшим.
lit: Jis buvo labai pavargęs.
rus: Рыбак поймал в свои сети фиолетовую медузу.
lit: Žvejys savo tinklu pagavo violetinę medūzą.
rus: Если будет весело, останусь.
lit: Jeigu bus linksma, pasiliksiu.
rus: Служба ваша выполнена, черёд ваш прошёл.
fra: Votre service est terminé, votre tâche est accomplie.
rus: Том мне сам это рассказал.
ita: Tom stesso mi ha detto questo.
rus: Просто дайте мне то, что я хочу.
lit: Tiesiog duokite man tai, ko aš noriu.
rus: Я учусь в десятом классе.
udm: Мон дасэтӥ классын дышетскисько.
rus: Ничто, кроме смерти, не может разлучить нас.
lat: Nihil nos nisi mors separare potest.
rus: Он пообещал, что скоро вернётся.
lit: Jis pažadėjo, kad gretai grįš.
rus: Мы обязательно что-нибудь придумаем.
ces: Určitě si něco vymyslíme.
rus: Я не уйду отсюда, пока ты не скажешь мне, в чём дело.
lit: Aš neišeisiu iš čia, kol tu man nepasakysi, kas atsitiko.
rus: Как там моя доченька?
epo: Kiel fartas mia filineto?
rus: Ты опять выпил всю водку!
epo: Vi ree eldrinkis la tutan vodkon!
rus: Ты платишь за такси?
lit: Ar tu moki už taksi?
rus: У неё есть опыт?
epo: Ĉu ŝi havas sperton?
rus: Много ли мышей в тундре?
epo: Ĉu en la tundro estas multaj musoj?
rus: Вы не могли бы помыть мне машину?
deu: Könntet ihr mir das Auto waschen?
rus: Где словарь?
kaz: Сөздік қайда?
rus: До свадьбы мы с ней вместе не жили.
eng: She and I didn't live together until marriage.
rus: После долгого пребывания в дальних краях Осып очень изменился.
por: Depois de uma longa estada em terras distantes, Osyp mudou muito.
rus: Давай здесь жить!
ita: Dai, viviamo qui!
rus: Том помнит, что было вчера?
ita: Tom si ricorda cos'è successo, ieri?
rus: Где уж ему, старому, работать!
mhr: Кушко ынде тудлан, шоҥгылан, пашам ышташ!
rus: Он уже закончил работу.
epo: Li jam finis la laboron.
rus: Флаг Испании красно-жёлтый.
lat: Vexillum Hispaniae rubeum et flavum est.
rus: Нам нужно с ней поговорить.
hun: Beszélnünk kell vele.
rus: Это хозяйка квартиры.
lit: Tai buto šeimininkė.
rus: Я влюблён в тебя с детского сада.
heb: הייתי מאוהב בך מאז גן הילדים.
rus: Эта ткань сядет при стирке.
epo: Dum lavado ĉi tiu teksaĵo kuntiriĝos.
rus: Туалет свободен.
mhr: Туалет яра.
rus: Ты можешь решить эту проблему сам?
tok: sina taso li ken ala ken pali e ni?
rus: Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
eng: I would be most obliged if you would shut up!
rus: Ты можешь оправдать использование насилия?
epo: Ĉu vi povas pravigi uzon de perforto?
rus: Ничего ей не покупайте.
ita: Non compratele niente.
rus: Ключ от двадцать седьмой ячейки у меня.
eng: I have the key to the twenty-seventh cell.
rus: Придя домой, я сразу лёг спать.
eng: Upon getting home, I went straight to bed.
rus: Алкоголь — лекарство.
eng: Alcohol is a cure.
rus: Самарий — химический элемент, который обозначается символом Sm.
eng: Samarium is a chemical element with the symbol Sm.
rus: Я не просил Тома нас ждать.
ita: Non ho chiesto a Tom di aspettarci.
rus: Большая часть зрителей состояла из малолетних детей.
epo: Granda parto de la spektantoj konsistis el etinfanoj.
rus: Два места остались незанятыми.
ita: Sono rimasti due posti vacanti.
rus: Том приехал из большого города в маленькую деревушку.
deu: Tom kam aus einer großen Stadt in ein kleines Dörfchen.
rus: Гномы живут в лесу.
lit: Nykštukai gyvena miške.
rus: Под утро начался обстрел пригородов.
deu: Am Morgen begann der Beschuss der Vororte.
rus: Он мастер провокации.
heb: הוא אמן בפרובוקציות.
rus: У меня свои причины.
deu: Ich habe meine Gründe.
rus: Рыбки совсем малюсенькие.
deu: Die Fischlein sind winzig.
rus: Почему ты такой высокомерный?
lit: Kodėl tu toks išdidus?
rus: Ты уверена, что ему можно доверять?
eng: Are you sure he can be trusted?
rus: Они признательны за поддержку.
deu: Sie sind dankbar für die Unterstützung.
rus: Рано или поздно она вернётся.
deu: Sie wird früher oder später zurückkommen.
rus: Выслушайте меня внимательно.
lit: Mane išklausykite įdėmiai.
rus: Простите, не удержался.
ita: Scusate, non ho resistito.
rus: Он сам своей тени боится.
eng: He fears his own shadow.
rus: Думаю, я тебя не понимаю.
ita: Penso di non capirti.
rus: Эту кошку Алан купил на выставке кошек.
lit: Šią katę Alanas nusipirko kačių parodoje.
rus: Мы поплавали.
oss: Мах аленк кодтам.
rus: Мы можем добраться туда при помощи машины.
ces: Můžeme se tam dostat autem.
rus: Движение поддерживают многие известные люди.
ita: Molte persone famose sostengono il movimento.
rus: Я один раз повстречал его в клубе.
eng: I met him once at a club.
rus: Где ваш стул?
epo: Kie estas via seĝo?
rus: Я ему жизнью обязан.
epo: Mi ŝuldas al li pro mia vivo.
rus: Её голос дрожал от гнева.
bul: Гласът ѝ трепереше от гняв.
rus: Мне бы хотелось проводить с тобой больше времени.
ita: Mi piacerebbe trascorrere più tempo assieme a te.
rus: Нет, не уходите.
hun: Ne, ne menjenek!
rus: Ему нужны помощники.
deu: Er benötigt Helfer.
rus: Безработица во Франции находится на рекордно высоком уровне.
fra: Le chômage en France est plus haut que jamais.
rus: Я увижу тебя, когда вернусь?
ita: Ti vedrò quando tornerò?
rus: Я не позволяю себе сладостей.
eng: I don't allow myself to have sweets.
rus: Давай завтра встанем пораньше.
udm: Ойдо ӵуказе вазьгес султом.
rus: В них содержатся вредные вещества.
ces: Obsahují škodlivé látky.
rus: Завтра тебе не нужно идти.
ita: Domani non hai bisogno di andare.
rus: Поступай, как знаешь.
epo: Agu kiel vi preferas.
rus: Этого нельзя было предугадать.
epo: Ne eblis diveni tion.
rus: Вы должны готовиться к худшему.
fra: Vous devez vous préparer au pire.
rus: Думаете, нам нужно это поменять?
ita: Pensate che dovremmo cambiarlo?
rus: Хорошего вам лета.
ita: Buona estate a voi.
rus: Том поговорил с Мэри о её планах.
eng: Tom talked to Mary about her plans.
rus: Том — меткий стрелок.
epo: Tomo estas trafkapabla pafanto.
rus: Давайте не будем принимать скоропалительных решений.
deu: Lasst uns keine überstürzten Entscheidungen treffen.
rus: У Тома нет собаки.
lit: Tomas neturi šuns.
rus: Он знает три иностранных языка.
kat: მან სამი უცხო ენა იცის.
rus: Он живёт рядом с вами.
eng: He lives near you.
rus: Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.
nld: Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
rus: Я сумел закончить работу.
srp: Успео сам да завршим посао.
rus: Она прекрасно готовит.
eng: She's a great cook.
rus: Вы меня отпустите?
lit: Ar jūs mane išleisite?
rus: Том - великий писатель.
epo: Tomo estas fama verkisto.
rus: Я уже внутри.
lit: Aš jau viduje.
rus: Выброси её в помойку.
oss: Мусормæ йæ аппар.
rus: За что ты сидел в тюрьме?
deu: Wofür hast du im Gefängnis gesessen?
rus: Всему рано или поздно приходит конец.
deu: Früher oder später endet alles.
rus: Дега родился более 150 лет назад.
hye: Դեգան ծնվել է ավելի քան 150 տարի առաջ:
rus: У меня никого нет в этом городе.
deu: Ich habe in dieser Stadt niemanden.
rus: Так как я очень устал, я рано лёг спать.
ita: Dato che ero stanco, sono andato a dormire presto.
rus: Я видел волка, лису и зайца.
lit: Aš mačiau vilką, lapę ir kiškį.
rus: Можно узнать, сколько Вам лет?
hun: Szabad megtudnom, hány éves ön?
rus: Скажите мне, куда это положить.
epo: Diru al mi, kien meti tion.
rus: Я родила девочку.
deu: Ich habe ein Mädchen zur Welt gebracht.
rus: Не думаю, что Том достаточно старался.
ita: Non penso che Tom abbia provato abbastanza.
rus: Мы едем на станцию.
deu: Wir fahren zum Bahnhof.
rus: Все дети сидят.
bua: Бүхы үхибүүд һуужа байна.
rus: Ты нас не узнал?
lit: Ar tu mūsų nepažinai?
rus: Теперь он готов.
lit: Dabar jis yra pasiruošęs.
rus: Вы двое, идите сюда.
hun: Ti ketten, gyertek ide!
rus: Сегодня не лучшая погода для выхода в море. Капитан, может нам стоить отложить сегодняшний рейс?
epo: Hodiaŭ la vetero ne tre konvenas por eliro en la maron. Ŝipestro, ĉu ne indas, ke ni prokrastu la hodiaŭan navigadon?
rus: Я хотел бы посетить Францию когда-нибудь.
ces: Chtěl bych někdy navštívit Francii.
rus: Он вчера скончался.
lit: Jis vakar amžinai užmerkė akis.
rus: Никто не знает, что там на самом деле произошло, но с того времени все мы обходили стороной это нехорошее место.
epo: Neniu scias, kio okazis tie fakte, sed ekde tiam ni ĉiuj evitadis tiun malbonan lokon.
rus: Мы с Томом ужинаем.
epo: Mi kun Tomo vespermanĝas.
rus: Она вообще необычная и немного странная.
epo: Ŝi entute estas nekutima kaj iomete stranga.
rus: Не думаю, что Том голодный.
lit: Nemanau, kad Tomas alkanas.
rus: Мы ездим в Италию каждый год.
udm: Ми арлы быдэ Италие ветлӥськом.
rus: Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск.
bel: Вось мой сцяг для нюнорска. Так як ідэалогія нюнорска асноўваецца на максымальным разыходжанні з дацкай, дацкі фон сцяга замяняем ісландскім, бо творцы мовы выкарыстоўвалі ісландскую для натхнення. Форма сцяга не прамакутная, бо... ну, дзіўны ён, гэты нюнорск.
rus: Он был последним в списке.
eng: He was last on the list.
rus: Театр был переполнен.
lit: Teatras buvo pilnas.
rus: Где мой обед?
deu: Wo ist mein Mittagessen?
rus: Том не хочет работать завтра.
bua: Том үглөөдэр хүдэлхөө һананагүй.
rus: Он восхищался ей.
kaz: Ол оған таңданды.
rus: Страус не летает, у него очень короткие крылья.
bel: Страус не лётае, у яго вельмі кароткія крылы.
rus: В латинском языке глагол обычно стоит в конце предложения.
tat: Латин телендә фигыль гадәттә җөмлә азагына куела.
rus: Британцы высокомерные и грубые.
ara: البريطانيّون متكبّيرون و وقحون.
rus: Ты вчера учил французский?
epo: Ĉu vi lernis la francan hieraŭ?
rus: Я не терплю трусов.
eng: I can’t stand panties.
rus: Можно с вами на "ты"?
ita: Posso darvi del "tu"?
rus: Я не собираюсь заводить друзей в Латвии.
eng: I do not intend to make friends in Latvia.
rus: Давай подождём до завтра.
eng: Let's wait until tomorrow.
rus: Никто не видит моих слёз.
epo: Neniu vidas miajn larmojn.
rus: Спокойной ночи, девчонки!
nld: Welterusten, meiden!
rus: Он их не нашёл?
epo: Ĉu li ne trovis ilin?
rus: Это примерно в тридцати минутах пешком отсюда.
lit: Nuo čia tai apytikriai trisdešimt minučių pėsčiomis.
rus: Глядя издалека, это было похоже на человеческое лицо.
epo: De malproksime, tio aspektis simila al homa vizaĝo.
rus: Это правда, что Том не говорит по-французски?
epo: Ĉu veras, ke Tom ne parolas france?
rus: Тебе самому лечиться надо!
por: Você mesmo precisa ser tratado!
rus: Занят, как обычно?
epo: Ĉu vi estas okupata, kiel kutime?
rus: Это и спасло им жизнь.
fra: C'est ce qui leur a sauvé la vie.
rus: Привет! Я Рик, а ты?
por: Oi! Eu sou o Ryck, e você?
rus: Он выпрыгнул в окно.
hun: Kiugrott az ablakon.
rus: Иногда достаточно кивнуть, чтобы показать человеку, что его внимательно слушают.
eng: Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.