ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: 歯がとても痛みます。
ind: Alan Shepard adalah orang Amerika pertama yang menerbangkan pesawat luar angkasa.
jpn: 話をさえぎらないでください。
spa: Por favor, no me interrumpas mientras hablo.
jpn: その城の鍵を私にくれ！
tha: เอากุญแจของปราสาทมาให้ฉัน
jpn: もう限界だ。
vie: Tôi chịu hết nổi rồi.
jpn: それは願ったり叶ったりだ。
eng: The result was just as I had hoped.
jpn: 誰が猫の首に鈴をつけるか。
eng: Who will put a bell on the cat's collar?
jpn: トムは昨日卒業論文を提出した。
spa: Tom publicó ayer su tesis de grado.
jpn: 大学でも宿題ってあるんですか？
swe: Har man läxor även på universitetet?
jpn: 人工言語なんか勉強して何になるの？
deu: Was bringt es, eine Kunstsprache zu lernen?
jpn: トムはメアリーから一人でそこに行かないように忠告された。
deu: Tom wurde von Maria geraten, nicht allein dorthin zu gehen.
jpn: 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
pol: Korea Północna zezwoliła na kontrolę MAEA.
jpn: そのくつはどこで買ったんですか。
pol: Gdzie pan kupił te buty?
jpn: １時に会いましょう。
tgl: Magtagpo tayo nang ala una.
jpn: 君は自分の無知を恥じるべきである。
pol: Powinieneś się wstydzić swojej niewiedzy.
jpn: トムに直接言えよ。
spa: Dile a Tom en persona.
jpn: 一番近いバス停はどこですか。
eng: Where's the closest bus stop?
jpn: 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
deu: Hätte man doch nur zehn Augen! Dann könnte man gleichzeitig fünf Bücher lesen!
jpn: 布団は嵩張るので、客布団など使用頻度の低い布団は、圧縮袋に入れて圧縮して保管するのもいいでしょう。
eng: Since futons are bulky, it's a good idea to compress and store futons that are used infrequently, such as guest futons, in a vacuum-sealed storage bag.
jpn: 我々は文を完成させたいです。
nld: We willen hele zinnen.
jpn: この事件のことは一生忘れないよ。
fin: En tule unohtamaan tätä tapausta elinikänäni.
jpn: 大きくなったら、政治家になりたいです。
deu: Wenn ich einmal groß bin, möchte ich Politiker werden.
jpn: 悲しい出来事は忘れなさい。
deu: Vergiss diesen traurigen Vorfall.
jpn: ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。
rus: Мы не смогли покинуть дом из-за сильной метели.
jpn: もう３０分待った方がいいと思う。
ita: Penso che dovremmo aspettare ancora trenta minuti.
jpn: 急げば列車に間に合うでしょう。
eng: If you hurry you'll be in time for the train.
jpn: 貧乏だからといって人を軽蔑するものではない。
rus: Не презирай человека из-за того, что он бедный.
jpn: また足がしびれた。
eng: My leg is still asleep.
jpn: 彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。
nld: Ze gaven ons veel te eten.
jpn: 買い物をするとき、カードを使います。
rus: Используйте банковскую карту при покупках.
jpn: 4月12日は世界宇宙飛行の日です。
rus: 12 апреля - всемирный День Космонавтики.
jpn: その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。
eng: The woman downed the gin and lime that was served in one swallow.
jpn: 心配するな。もういいよ。
pol: Nie martw się, już wszystko w porządku.
jpn: 彼はわかりやすい簡潔な説明をする。
deu: Er gibt leicht verständliche, präzise Erklärungen.
jpn: 私の妹が主役を演じた。
pol: Moja siostra zagrała główną rolę.
jpn: 彼にしたがうより他に仕方がない。
eng: I can't do anything but obey him.
jpn: 歯茎から出血をしています。
deu: Ich habe Zahnfleischbluten.
jpn: 本気ですか。
fra: Vous êtes sérieuse ?
jpn: 昨日の朝、私に電話した？
vie: Sáng hôm qua bạn gọi tôi à?
jpn: 私たちは英語を学んでいた。
eng: We learned English together.
jpn: だれにも私の邪魔をさせないで。
fra: Ne laisse personne se mettre dans mon chemin.
jpn: 彼女は雑誌にざっと目を通した。
pol: Przerzuciła czasopismo.
jpn: 私が直接お伺いします。
deu: Ich erkundige mich direkt danach.
jpn: 犬が吠えている。
vie: Con chó đang sủa.
jpn: 遅刻するのではないかと心配した。
nob: Jeg var redd jeg skulle komme for sent.
jpn: 「トム長袖で暑くないの？」「むしろこれでも寒いくらいなんだけど」「マジで？ 信じらんない」
fin: ”Tom, eikö sinulla ole kuuma pitkähihaisessa?” ”Ennemmin niin, että näinkin on kylmä...” ”Ihanko totta?! En usko.”
jpn: 「僕の字はどうして、選ばれなかったんですか？」「徹君の字は、確かにきれいなんだよ。基本もできてるし、全体的にも整ってる。ただね、気持ちがこもってないんだよ」「気持ち？」「そうだよ。筆にちゃんと自分の気持ちを込めないと、それはただの猿真似でしかないんだ。どうしたらいいかは、自分で考えてみて。次を期待してるよ」
eng: "Why wasn’t my writing chosen?" "Toru, while your writing is certainly beautiful — you have the basics down and are well-organized overall — the feelings still just aren't there." "'Feelings'?" "Yes. If you don't put your personal feelings into your brushwork, it's rather lifeless. Think about how to do it in your own way. I'll be looking forward to seeing your next attempt."
jpn: トムはとても眠そうだった。
eng: Tom looked very sleepy.
jpn: 彼は妹を私に紹介した。
pol: Przedstawił mi swoją młodszą siostrę.
jpn: 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。
rus: Он развлёк нас интересным рассказом.
jpn: 私は家に帰る途中、彼女に会いました。
ita: Mentre stavo tornando a casa, l'ho incontrata.
jpn: 彼が通れるように僕は脇に寄った。
zsm: Saya lalu ketepi agar dia boleh lalu.
jpn: ごめん、ペン貸してくれない？
deu: Entschuldige! Könntest du mir einen Stift leihen?
jpn: 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
pol: Nie wyszła za niego z własnej woli.
jpn: 今日の晩ご飯カレーだといいな。
fra: Je mangerais bien un curry, ce soir.
jpn: 田舎での生活がいつも平穏であるとは限らない。
fra: À la campagne, on ne vit pas toujours au calme.
jpn: 僕が君の仕事を引き継ごう。
pol: Przejmę twoje obowiązki.
jpn: お得な価格でご提供します。
eng: We offer great prices.
jpn: 嘘だろ？
ita: È una bugia, vero?
jpn: 半年で5キロも体重が増えてしまったからあまり食べていなかったのよ。
deu: Weil ich in einem halben Jahr fünf Kilo zugelegt habe, habe ich nicht viel gegessen.
jpn: 彼は芸術家であることを自慢している。
epo: Li fieras, ke li estas artisto.
jpn: 彼は親しい友人だ。
deu: Er ist ein enger Freund von mir.
jpn: あなたを待つと誓います。
deu: Ich schwöre, dass ich auf dich warten werde.
jpn: ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。
pol: Bill zaoszczędził 100 dolarów na podróż.
jpn: その事故はいつ起こりましたか。
spa: ¿Cuándo ocurrió aquel accidente?
jpn: 私は映画が好きです。
ind: Aku suka film.
jpn: ここへはどうやって来たのですか。
hun: Hogy jöttél ide?
jpn: そのごみ箱は悪臭を放っていた。
pol: Kosz na śmieci bardzo śmierdział.
jpn: この映画は最悪です。
fin: Tämä on huonoin elokuva ikinä.
jpn: ひたすらに法隆寺へと憧れる私の心を乗せて、乗合自動車は凸凹の道をかなり快く走った。
deu: Mein sich innig nach dem Hōryū-Tempel sehnendes Herz mit sich nehmend, fuhr der Bus recht angenehm auf dem holperigen Wege.
jpn: 冗談でしょ！？
fin: Yritätkö vedättää mua?
jpn: 外国旅行でプラスになることがたくさんあるでしょう。
cmn: 去国外旅行有很多好处。
jpn: この店にはハガキがたくさんあるんだよ。
npi: यो पसलमा धेरै पोस्टकार्डहरू छन्।
jpn: チーズはナイフで簡単に切れる。
eng: Cheese can easily be cut with a knife.
jpn: 牡牛を捕まえるには角をつかめ。
pol: Chcesz złapać byka, złap go za rogi.
jpn: 彼は若そうだ。
pol: On młodo wygląda.
jpn: あなたの足に銀の足かせをはめましょう。
cmn: 给你脚戴上银脚镣吧。
jpn: カメはウサギほど速くはない。
deu: Eine Schildkröte ist nicht so schnell wie ein Hase.
jpn: あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
deu: Es war vertane Zeit, das zu lesen.
jpn: 何泣いてんの？ 気持ち悪い。
eng: Why are you crying? That's disgusting.
jpn: 香りだけでうまいとわかる。
fra: L'odeur suffit à savoir que c'est bon.
jpn: 人間は食物なしでは生きられない。
eng: Human beings can't live without food.
jpn: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
eng: I'm tired of hearing your boastful tales.
jpn: 考える時間をください。
hin: मुझे थोड़ा सोचने का वक़्त दो।
jpn: マユコは視力が良い。
fin: Mayukolla on hyvä näkö.
jpn: 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
deu: Nicht mich liebt sie, sondern dich!
jpn: 今夜はシャワーにするよ。
npi: म आज राती नुहाउन जाँदैछु।
jpn: 考えさせてください。
tha: ขอฉันคิดหน่อย
jpn: 私は病気だったので学校に行かなかった。
eng: I didn't go to school because I was sick.
jpn: 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
eng: Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
jpn: 彼女は日本一周旅行をした。
eng: She traveled around Japan.
jpn: 太郎君は女友達がいないようです。
oci: Sebla que Taro aja pas nada amigueta.
jpn: 虫歯を治療しろ。
pol: Wylecz sobie zęby!
jpn: トムは、恋愛をするということがどんな感じなのか全くわかってない。
fin: Tomilla ei ole minkäänlaista käsitystä siitä miltä rakastaminen tuntuu.
jpn: 君に会いたい。
vie: Tôi muốn gặp bạn.
jpn: 私のパンチで彼はよろめいた。
ind: Nama temanmu siapa?
jpn: 汚職政治家を追放せよ。
eng: Down with corrupt politicians!
jpn: あいつら、ここに居るの？
epo: Ĉu ili estas tie ĉi?
jpn: 彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
pol: Była dumna z tego, że uścisnęła dłoń prezydenta USA.
jpn: フランス語で「愛してる」ってどう言うんですか？
rus: Как по-французски сказать "я тебя люблю"?
jpn: 私は父に反対してまで彼女の味方になった。
spa: Yo estuve de su lado aún en contra de mi padre.
jpn: ８月１２日はメアリーの誕生日の二日前です。
fin: Elokuun 12. on kaksi päivää ennen Marin syntymäpäivää.
jpn: 彼女は彼に助けを求めた。
eng: She asked him for help.
jpn: 夕食をお呼ばれに行きました。
eng: I went to the dinner I was invited to.
jpn: 結局、野次馬たちは公務執行妨害で逮捕されました。
spa: Al final, a los curiosos los arrestaron por obstrucción a las labores públicas.
jpn: 酔っ払った男がベンチで寝ていた。
cmn: 一個醉了的男人在長椅上睡觉。
jpn: 例外のないルールはない。
eng: There are no rules without exceptions.
jpn: 玄関に鍵が掛かってて、家に入れなかったんだ。
deu: Wir kamen nicht ins Haus, weil die Tür abgeschlossen war.
jpn: もう授業中には決しておしゃべりしません。
fin: En ikinä enää juttele tunnin aikana.
jpn: ボストンに知り合いいる？
swe: Känner du någon i Boston?
jpn: 本を読む暇がない。
acm: ما عندي وكت اقرة كتب.
jpn: トムは意志が強い。
spa: Tom tiene mucha fuerza de voluntad.
jpn: 夜は寒くなるな。あなたはせめて長袖のシャツをつけなさい。
eng: It's going to be cold at night. You should at least put on a long-sleeved shirt.
jpn: 貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。
pol: Ubodzy niekoniecznie są nieszczęśliwi.
jpn: そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
deu: Wenn du so unzufrieden mit dem bist, was ich tue, dann solltest du es besser selbst machen.
jpn: 彼は私の提案に渋々同意した。
pol: Niechętnie przystał na moją propozycję.
jpn: こんな時間まで起きてるの珍しいね。何かあったの？
rus: Редко, когда ты встаешь в такое время. Что-то случилось?
jpn: 大問題といえば、今太っているという事じゃなくて、30キロ軽かった時と同じ調子、基本的に同じ速さで全てのことをこなしてることなんです。それが、この体に大きなストレスとしてのしかかってるんです。
yue: 大問題唔係我而家超重，而係我做緊所有嘢嘅方式同速度，基本上同我輕咗30公斤嗰陣一樣。 噉樣會對我嘅身體造成好大嘅壓力。
jpn: 春には大勢の観光客が京都を訪れます。
deu: Im Frühling besuchen viele Touristen Kyōto.
jpn: 米中の関係回復は、もう無理なのでしょうか。
fra: Est-il désormais impossible de rétablir les relations sino-américaines ?
jpn: この電池はどれくらいもちますか。
fin: Kuinka kauan tämä akku kestää?
jpn: 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
cmn: 他們的民族主義是這場戰爭的導火線之一。
jpn: 手は清潔にしておきなさい。
fin: Pidä kätesi puhtaana.
jpn: 自分を知ることは難しい。
epo: Koni sin mem estas malfacile.
jpn: 大洋の底は今科学者によって調査されている。
hun: Az óceán fenekét jelenleg tudósok tanulmányozzák.
jpn: 必ず領収書をもらいなさい。
rus: Обязательно возьми чек.
jpn: 実際のところ、トムが彼の本当の名前だ。
rus: По правде говоря, Том - это его настоящее имя.
jpn: 失恋も何もアンタ一つもがんばってないでしょ。
eng: You haven't ever had to suffer a broken heart, or anything else, for that matter.
jpn: 私ね、時々吃音しちゃうの。
npi: म कहिलेकाहीँ बोल्दा भक्भकाउछु।
jpn: この指輪は光沢をうしなった。
deu: Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.
jpn: 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。
por: Ela deu um chute com toda sua força na minha perna direita.
jpn: 彼はその仕事にまったく適していない人だ。
tha: เขาเป็นคนที่ไม่เหมาะกับงานนั้นมากที่สุด
jpn: 大形航空機は大きな騒音公害をもたらした。
pol: Wielkie samoloty wytwarzają znaczny hałas.
jpn: 三日前、髪を切りました。
eng: I got my hair cut three days ago.
jpn: 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。
fin: Se oli Mike, joka osti tämän mailan eilen.
jpn: 勝ったぁ！
fin: Mä voitin!
jpn: トムは木の下に座って本を読んでた。
eng: Tom read a book under a tree.
jpn: どうやって図書館カードを手に入れますか？
eng: How can I get a library card?
jpn: 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
eng: Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature.
jpn: 子供が減るのも不思議ではない。
por: A diminuição das crianças não é mistério.
jpn: 今日はトムとメアリーの結婚記念日です。
spa: Hoy es el aniversario de Tom y Mary.
jpn: 私は明日北海道に行くつもりです。
pol: Jutro wybieram się na Hokkaido.
jpn: 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
fin: Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
jpn: トムは隻腕です。
tha: ทอมมีแขนข้างเดียว
jpn: 彼女を愛してる。
fin: Rakastan tyttöystävääni.
jpn: ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。
nld: Het is aardig van je een deur open te houden voor een dame.
jpn: パスポート切れる前にもう一回オーストラリア行きたい。
eng: I want to go to Australia one more time before my passport expires.
jpn: ベルンはスイスの首都です。
pol: Berno jest stolicą Szwajcarii.
jpn: 恋人は外国語学校に勤めていて、その勤務がとても好きようだ。
eng: My significant other works at a language school and loves it very much.
jpn: 船は出航したが、２日後に難破した。
spa: El barco zarpó, pero en dos días naufragó.
jpn: 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。
yue: 我冇郵票收藏，但係我有日本明信片收藏。 我諗我可以用得呢個做藉口邀請佢嚟我屋企。
jpn: 顕微鏡の焦点を合わせなさい。
eng: Adjust the focus of the microscope.
jpn: トムは口が堅い。
deu: Tom kann schweigen.
jpn: トムはフランス語が出来る。
deu: Tom kann Französisch.
jpn: 趣味といえば、あなたは切手を集めていますか。
spa: Hablando de pasatiempos, ¿tú coleccionas sellos?
jpn: うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
eng: My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you fed up of going to Fedup's?".
jpn: 再来年、国へ帰ります。
eng: I'm returning to my home country the year after next.
jpn: 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。
fra: Elle est probablement en train d'en faire tout un plat.
jpn: 彼のむすこには音楽の才能がある。
nld: Zijn zoon heeft talent voor muziek.
jpn: そこへかえさないで。
spa: No me hagas regresar allí.
jpn: ジャクソン先生は新卒？
eng: Is Mr. Jackson the teacher a recent graduate?
jpn: 互いにキスをする習慣が発達した。
pol: Rozprzestrzenił się zwyczaj całowania się nawzajem.
jpn: 働かざるもの食うべからず。
eng: One who does not work should not eat.
jpn: トムはこっそり教室を抜け出した。
fin: Tom livahti salaa ulos luokasta.
jpn: 問題は両親が同意してくれるかどうかです。
eng: The problem is whether or not my parents will agree.
jpn: 新しいプリンターを買う予定はないですか？
eng: Do you expect to buy a new printer?
jpn: 彼女はそのパーティードレスを試着した。
spa: Ella se probó el vestido de gala.
jpn: 油断大敵。
rus: Неосторожность - злейший враг.
jpn: 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
hrv: Nažalost, moja mačka je negdje otišla.
jpn: 幸せな人生を送りたいんです。
deu: Ich will ein glückliches Leben führen.
jpn: ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
fin: Pannussa on tuskin lainkaan kahvia jäljellä.
jpn: 道路混雑のせいで私は遅れました。
deu: Ich habe mich wegen des Verkehrsstaus verspätet.
jpn: 海部氏は人前で演説することに慣れている。
tur: Bay Kaifu halka açık konuşmalar yapıyordu.
jpn: 昔はその山の頂上に城があった。
rus: Раньше на вершине этой горы стоял замок.
jpn: サイクリングとジョギングではどっちが好き？
spa: ¿Qué te gusta más, el ciclismo o el footing?
jpn: あなたは彼の言っていることがわかりますか。
rus: Вы понимаете, что он говорит?
jpn: 私に関して言えば、その計画に異存はありません。
pol: Jeśli o mnie chodzi, nie mam nic przeciwko temu planowi.
jpn: 私は今朝いつもより遅く起きた。
rus: Этим утром я встал позже обычного.
jpn: 本当にやめてください。
fra: Arrête, sérieusement.
jpn: 私は水中で生きられない。魚じゃない。
dtp: Au oku milo iyonon id saaralom do waig. Yoku okon ko sada.
jpn: 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。
pol: Nie są na tyle mądrzy, by to zrozumieć.
jpn: 私は喫茶店に入った。
ita: Sono entrato in un caffè.
jpn: 私は彼に忠告した。
epo: Mi avertis lin.
jpn: 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
fra: Il ne va pas me pardonner si facilement.
jpn: もう一回チャンスをあげよう。
spa: Te voy a dar otra oportunidad.
jpn: バレンタインなんて糞食らえだ！
fra: Je me contrefous de la Saint-Valentin !
jpn: こんにちは。間違いでなければ、こちらに最近越してこられた方ですよね？
eng: Hi. If I'm not mistaken, you're our new neighbors, aren't you?
jpn: 予約を３泊から５泊に変更したい。
pol: Chciałbym zmienić rezerwację z trzech na pięć nocy.
jpn: どんな本が好きですか？
eng: What kinds of books do you like?
jpn: 法は脱法されるために作られる。
eng: The law is meant to be circumvented.
jpn: 読む価値のある本は二度読む価値がある。
rus: Книгу, которую следует прочитать, следует прочитать дважды.
jpn: 彼女は会合に出られないと彼に電話した。
rus: Она позвонила ему сообщить, что не сможет присутствовать на совещании.
jpn: 今度一緒にカラオケ行かない？
rus: Сходим как-нибудь на днях в караоке?
jpn: 明日は待ちに待った給料日だ。
eng: Tomorrow is a long-awaited payday!
jpn: 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
rus: Когда следующий певец вышел на сцену, начался дождь.
jpn: トムはカナダ人だと思っていました。
rus: Я думал, что Том канадец.
jpn: 明日晴れれば、洗濯しよう。
fin: Jos huomenna on selkeää, pestään pyykit.
jpn: 彼女は服を片付けた。
spa: Ella ordenó su ropa.
jpn: クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。
eng: Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money.
jpn: 入ってきてください。ドアは開いています。
rus: Входите, пожалуйста, дверь открыта.
jpn: 私は放課後しばしばサッカーをする。
ind: Saya sering bermain bola sepulang sekolah.
jpn: 彼女が今生きていればなあ。
pol: Ach, gdyby dziś była wśród nas...
jpn: そんなに大声で話す必要はないですよ。
npi: यति चर्को स्वरमा बोल्नुपर्ने कुनै पनि आवश्यकता छैन।
jpn: トムはいつでも冷静さを失わない。
deu: Tom verliert nie die Fassung.
jpn: 彼が正直なのは疑いのないことだ。
rus: Нет сомнений в его откровенности.
jpn: 彼は手が早い。
eng: He's quick in forming relationships with women.
jpn: 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
fin: Niin kauan kun maailmasta ei ole tullut kokonaisuudessaan onnellinen, yksilön onnellisuus ei ole mahdollista.
jpn: 気のせいだと思うよ。
spa: Creo que son imaginaciones.
jpn: 彼女は滑らかに英語を話す。
deu: Sie spricht fließend Englisch.
jpn: 彼らは自分たちが恋人同士であることを秘密にしておいた。
hun: Titokban tartották egymás iránti szerelmüket.
jpn: 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。
cmn: 你昨天为何逃课？
jpn: ジョーンズさんは事務所にいますか。
deu: Ist Herr Jones im Büro?
jpn: その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
pol: Ta transakcja powinna wyjść nam na dobre.
jpn: 日本語を勉強しています。
pol: Uczę się japońskiego.
jpn: 自分を大切にしなさい。
npi: आफैलाई सम्मान गर्नुहोस्।
jpn: もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。
deu: Falls das Geschäft heute geschlossen hat, versuche ich es morgen noch einmal.
jpn: 彼はそれを期限内に仕上げるのが精いっぱいだった。
rus: Он изо всех сил старался уложиться в срок.
jpn: 近いうちにパリに会いに来てよ。
deu: Komm uns doch bald mal in Paris besuchen.
jpn: 髪の毛を後ろになでつけた。
por: Ele penteou seu cabelo para trás.
jpn: 私は左足を切断してもらうほかなかった。
eng: I had no choice but to have my left leg amputated.
jpn: トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
eng: Tom opened the window to let in some fresh air.
jpn: 寒い。冬眠したい。
fin: Onpa kylmä. Haluaisin käydä talviunille.
jpn: メアリーはあなたの国で一般的な名前ですか？
vie: Mary có phải là một cái tên phổ biến ở nước bạn không?
jpn: 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
deu: Das Baseballstadion war voll von aufgeregten Zuschauern.
jpn: 風邪をひいているので味が分からないんです。
pol: Jestem przeziębiony, więc nie czuję smaku.
jpn: 大阪弁が大好きです。
rus: Мне нравится осакский диалект.
jpn: ユーモアで彩られない現実は無味乾燥です。
eng: Reality without humor would be monotonous.
jpn: 素晴らしい食事をありがとう。
vie: Cảm ơn bạn vì một bữa ăn tuyệt vời.
jpn: 私の唯一の悩みは悩みがないことです。
deu: Meine einzige Sorge besteht darin, dass ich keine Sorgen habe.
jpn: トムには3人の息子がいる。
fin: Tomilla on kolme poikaa.
jpn: 疲れていたので寝た。
eng: I was tired so I went to bed.
jpn: 彼女は毎朝早く起きる。
deu: Sie steht jeden Morgen früh auf.
jpn: トムは毎年春にひまわりを植えます。
fin: Tomi kylvää auringonkukkia joka kevät.
jpn: 涙が出てきますよ。
fra: Je pleure moi.
jpn: こりゃひどいわ。
fin: Tää on kauheeta.
jpn: 想像力を解き放て。
fin: Vapauta mielikuvituksesi.
jpn: ボストンに行ったことはありますか？
fin: Oletko koskaan käynyt Bostonissa?
jpn: 犬はトラックにはねられた。
pol: Pies został potrącony przez ciężarówkę.
jpn: 抽象絵画って正直全然分かんないんだよね。
eng: I honestly don't understand abstract paintings at all.
jpn: 労働者の多くは飢えで死んだ。
deu: Viele Arbeiter starben an Hunger.
jpn: いつも朝一にこれをします。
eng: I always do this first thing in the morning.
jpn: ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
deu: In der Bibliothek der Genfer Universität gibt es einen guten Lesesaal.
jpn: タバコにかけられている税は高い。
nob: Det er høy avgift på tobakk.
jpn: トムに話してもいい？
deu: Darf ich das auch Tom erzählen?
jpn: 伝染病が不意にその町を襲った。
deu: Eine ansteckende Krankheit griff plötzlich in der Stadt um sich.
jpn: つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
pol: W cukiernicy nie było już prawie cukru.
jpn: 私は最新型の自転車を持っている。
fra: J'ai une bicyclette du dernier modèle.
jpn: こんな試合見たことないよ。
spa: Jamás había visto un juego así.
jpn: テレビみようよ。
fin: Katotaan telkkarii.
jpn: ジョンさんはニューロマーケティングで勤めています。
pol: John zajmuje się neuromarketingiem.
jpn: 私に何か冷たい飲み物を下さい。
pol: Ja poproszę coś zimnego do picia.
jpn: 少しだけ、話してもいい？
fin: Voiko jutella kanssasi ihan vaan hetken?
jpn: 彼女はあがるとどもる。
deu: Sie stottert, wenn sie aufgeregt ist.
jpn: 私に貸せる５０００円がありますか。
rus: Нет ли у вас пяти тысяч иен для меня взаймы?
jpn: そのフォルダ、共有にしておいて。
cmn: 請先把那個資料夾設定為共用
jpn: 東京は今年の夏も水不足になるだろう。
pol: Tego lata w Tokio pewnie znowu będzie niedobór wody.
jpn: ここがオーストラリアだってこと忘れてた。
fra: J’avais oublié qu’on était en Australie.
jpn: 誰もその問題を解くことはできなかった。
deu: Keiner konnte diese Aufgabe lösen.
jpn: トムがフランス語しゃべるの聞いたことある？
tlh: vIraS Hol jatlh tom 'e' DaQoypu''a'?
jpn: 私がやりたいからやってるんだよ。
eng: I do it because I want to.
jpn: 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
deu: Sie wetteiferten, um einen Preis zu gewinnen.
jpn: 私たちは早く出発する事に意見が一致している。
eng: We all agree that we should leave early.
jpn: 外に出て庭に座ろう。
ind: Ayo keluar dan duduk di halaman.
jpn: どこに行くにも車で行きます。
fin: Mihin tahansa menenkin, menen autolla.
jpn: 私には誇るべきものが何もない。
fin: Minulla ei ole mitään millä pitäisi ylpeillä.
jpn: 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
nob: Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
jpn: 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
spa: El mundo sería aburrido sin música.
jpn: うちは新聞を購読しています。
eng: My family subscribes to a newspaper.
jpn: ロンドンから本を注文した。
pol: Zamówiłem książkę w Londynie.
jpn: 音楽家の家系のお生まれですか。
hun: Ön zenészcsaládból származik?
jpn: 彼らは彼を勉強しないので退学させた。
hin: कयोंकि वह पढ़ाई नहीं करता था, उसे स्कूल से निकाल दिया गया।
jpn: トムは過労で鬱になった。
eng: Tom fell into depression from working too hard.
jpn: あそこに立ってる男の子、知ってる子なんだ。
eng: I know that boy standing over there.
jpn: 外国へ行ったことがありますか？
vie: Bạn đã bao giờ đi nước ngoài chưa?
jpn: 一人で生活するのは寂しい。
lit: Liūdna gyventi vienam.
jpn: テレックスでご返事ください。
eng: Please reply by telex.
jpn: 喜んで中国共産党に入ります。
vie: Tôi rất vui lòng gia nhập đảng Cộng sản Trung Hoa.
jpn: 彼らの名前をリストから消した。
eng: Their names were taken off the list.
jpn: 見てたの？
deu: Hast du zugesehen?
jpn: 郵便がストで遅れているんです。
hun: A posta sztrájk miatt késett.
jpn: 彼は敵を料理した。
por: Ele lidou com facilidade com seu oponente.
jpn: 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
ita: Ho intenzione di verificare la veridicità di questa affermazione.
jpn: 一人旅をしてるの？
deu: Reist du allein?
jpn: その手紙に返事を出す必要はないよ。
spa: No es necesario responder a esa carta.
jpn: 「馬鈴薯ってなに？」「ジャガイモのことだよ」
deu: „Was sind denn Erdäpfel?“ – „Kartoffeln!“
jpn: ついつい食べすぎてしまって自己嫌悪中です。
nld: Ik heb per ongeluk te veel gegeten en nu haat ik mezelf.
jpn: 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
pol: Czy to z przepracowania, czy z braku snu, w końcu zachorował.
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
eng: This towel truly absorbs water well.
jpn: フランスの詩人のことは分からないな。
fra: Je n'y connais rien aux poètes français.
jpn: 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。
hun: Hiszed vagy sem, a barlangból egy szörny bújt elő.
jpn: お話し中すみません。
pol: Przepraszam, że przeszkadzam w rozmowie.
jpn: 何書いてんの？
khm: អ្នកសេសេរអ្វីនឹង?
jpn: 今月は給料が多かった。
eng: I earned a lot of money this month.
jpn: それは重要だから僕がやりましょう。
fin: Minä teen sen, koska se on tärkeää.
jpn: 今、私はあなたと一緒にいます。
bul: Сега съм заедно с теб.
jpn: 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。
ita: Il mio punto di vista su cosa fare era diverso dal suo.
jpn: 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
deu: Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.
jpn: 叔父さんは明日青森に出張です。
pol: Mój wuj jedzie jutro na delegację do Aomori.
jpn: 私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。
cmn: 我们觉得他一会儿就回来了。
jpn: 目を閉じて少しの間長椅子に横になってなさい。
deu: Legen Sie sich eine Weile auf die Bank und schließen Sie die Augen.
jpn: 彼は仕事を終えてから、妻に電話をかけた。
rus: Он закончил работу и позвонил жене.
jpn: 起きたらトムからメール来てた。
eng: When I woke up, I got an e-mail from Tom.
jpn: 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
deu: Der Vizepräsident nahm anstelle des Präsidenten an der Feierlichkeit teil.
jpn: 私の行動はとても変だった。
deu: Ich habe mich sehr seltsam aufgeführt.
jpn: トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。
cmn: 汤姆是为了能够看懂古兰经的原文才去开始学习阿拉伯语的。
jpn: 「わぁ、可愛い赤ちゃん。お名前は何て言うんですか？「理那よ」「理那ちゃん、いないいないばあっ！あっ、笑った。抱っこさせてもらってもいいですか？」「どうぞ」
eng: "Aww, what a cute baby. What's her name?" "Rina." "Hey Rina, peek-a-boo! Look, she smiled. Can I hold her?" "Sure."
jpn: 彼はこの本に千円払った。
vie: Anh ấy đã trả một nghìn Yên để mua cuốn sách này.
jpn: トムは毎日私に話しかける。
spa: Tom me habla todos los días.
jpn: 私の新しい電話は前のより薄い。
deu: Mein neues Handy ist dünner als mein altes.
jpn: お名前は何でしょうか。
eng: What's your name?
jpn: 何言っても和製英語は日本語だ。
deu: Das japanische Englisch ist Japanisch, was du auch sagst.
jpn: トムは今や３人の子持ちだ。
eng: Tom now has three children.
jpn: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
deu: Ich wünschte, ich hätte, als ich jung war, mehr gelernt!
jpn: その飛行機事故は昨日はるか海上で起こった。
hun: A repülőgép-baleset tegnap messze a tenger fölött történt.
jpn: 梅雨です。
spa: Es la estación lluviosa.
jpn: トムがどう考えているかを聞きたい。
eng: I'd like to ask Tom what his thoughts are.
jpn: 何も食べたくないんです。
por: Não quero comer nada.
jpn: その学生に、学校へはきちんと通っているのかと聞いたら、返答に詰まってしまった。
ita: Quando ho chiesto a quel ragazzo se andasse regolarmente a scuola, la sua risposta è rimasta troncata in gola.
jpn: 12時間寝たのにまだ眠い。
spa: Aunque he dormido doce horas, todavía tengo sueño.
jpn: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
pol: Gdybyś nie otrzymał rady, przegrałbyś.
jpn: 彼は土地を処分したがっている。
deu: Er möchte sein Grundstück veräußern.
jpn: 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。
fra: Cette année aussi il y a plusieurs concerts pour musiciens amateurs.
jpn: みんな、俺なんかどうでもいいと思ってる。そして、俺もみんなを。
eng: Everybody thinks that I don't matter at all. I feel the same way about them.
jpn: 彼はあまりにも多量のビールを飲む。
spa: Él bebe demasiada cantidad de cerveza.
jpn: もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。
ita: Se venisse a sapere della notizia, ne sarebbe felice.
jpn: 彼は落石で即死した。
fra: Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.
jpn: 日本列島は酷暑に苛まれている。
deu: Die japanische Inselkette wird von einer schrecklichen Hitzewelle heimgesucht.
jpn: ねえトム、メアリーと付き合ってるってほんと？
eng: Tom, is it true you're dating Mary?
jpn: 彼女を手術室に運んでくれ。
eng: Carry her to the operating room.
jpn: お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
spa: Mi padre se enfureció cuando supo que estoy saliendo con Nimrod Nick.
jpn: 食事は母に作ってもらっています。
eng: My mother prepares my meals.
jpn: まだ何も言ってない。
por: Eu não disse nada ainda.
jpn: 出席しなくてはいけないよ。
cmn: 不能不去哦。
jpn: その刑事は目撃者を守ってくれた。
nld: Deze rechercheur beschermde de ooggetuige.
jpn: 深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。
fin: Mitä syvemmälle sukeltaa, sitä kylmemmäksi vesi muuttuu.
jpn: 見てごらんよ。トキワマンサクが狂い咲きしてるよ。
eng: Look around! The Loropetalum are blooming out of season!
jpn: きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。
eng: Yesterday I hung out with Tony.
jpn: １０時まで仕事を頑張るつもりですか？
eng: Are you going to continue working until 10:00?
jpn: このチーズはヤギのミルクで作られている。
rus: Этот сыр изготавливается из козьего молока.
jpn: そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
pol: Ta pomarańcza nie była ani słodka, ani kwaśna.
jpn: 電車のなかに傘を忘れてきた。
fin: Jätin sateenvarjon junaan.
jpn: 主人公は、本の最後で死んだ。
deu: Die Hauptfigur stirbt am Ende des Buches.
jpn: 田中さんって、まだ新婚ほやほやなんだって。
deu: Herr Tanaka soll noch ganz frisch verheiratet sein.
jpn: トムとメアリーは、ついに離婚することにした。
fin: Lopulta Tomi ja Mari päättivät erota.