ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: No hay nada que aprendamos tan tarde y olvidemos tan pronto como reconocer que estábamos equivocados.
eng: There's nothing that we learn so late, and forget so early, than recognizing that we're wrong.
spa: Es muy raro que eso pase por esta zona.
eng: It's weird that that happens around here.
spa: No me sorprendí por la pregunta.
eus: Ez nintzen harritu galdera horrengatik.
spa: Mi sobrino tiene 18 años pero todavía es un corchito.
por: O meu sobrinho tem 18 anos, mas ainda é um nanico.
spa: Hay agujeros en el tejado.
tgl: May mga butas ang bubong.
spa: Si mañana hace bueno, iré a dar un paseo.
por: Se amanhã estiver bom, vou dar uma volta.
spa: No podemos hacer lo imposible.
deu: Wir können nicht das Unmögliche schaffen.
spa: Si te gusta, te lo puedes quedar.
rus: Если тебе нравится, можешь его себе оставить.
spa: Ella se decidió a pasar la selectividad.
ber: Tefra-tt-id ad tesɛeddi lbak.
spa: Gracias a ustedes por esa información.
por: Obrigada a vocês por essa informação.
spa: ¡Eso es exactamente lo que significa!
fra: C'est exactement ce que cela signifie !
spa: ¿Qué tal te encuentras hoy?
por: Como se encontra hoje?
spa: Si hasta aquí he fingido, ahora te diré toda la verdad.
ina: Si usque a hodie io ha mentite, nunc io va dicer te tote le veritate.
spa: ¿Ustedes venden agua mineral?
deu: Verkaufen Sie Mineralwasser?
spa: En el supermercado de la esquina se vende la fruta a un precio muy bueno.
eng: The shop on the corner sells fruit at a very good price.
spa: Fui a escalar a los Alpes.
por: Fui escalar os Alpes.
spa: Yo sabía lo que estaba haciendo.
rus: Я знал, что делаю.
spa: No fue hasta que se puso el sol que el niño volvió a casa.
kab: Ur d-yuɣal ugrud-nni ɣer uxxam armi tɣerreb.
spa: Se trasladaron aquí hace tres años.
rus: Они переехали сюда три года назад.
spa: El trabajo todo lo vence.
tgl: Talo ang lahat ng trabaho.
spa: Él no tiene orgullo.
rus: У него нет гордости.
spa: El hielo es agua congelada.
nld: IJs is bevroren water.
spa: Vuelve al lugar de donde viniste.
rus: Возвращайся откуда пришёл.
spa: A ella le gustó el regalo.
ber: Nettat yeɛjeb-itt usefk-nni.
spa: Encontré un regalo bajo mi almohada.
ber: Ufiɣ-d asefk ddaw tsumta-inu.
spa: Es discípula de Freud.
deu: Sie ist eine Schülerin von Freud.
spa: Lo esencial es invisible a los ojos.
fra: L'essentiel est invisible pour les yeux.
spa: El sombrero voló con el viento.
por: O chapéu voou com o vento.
spa: Nosotros tenemos una linda historia de amor.
eng: We have a nice love story about ourselves.
spa: Y mis manos estaban temblando.
por: E as minhas mãos estão tremendo.
spa: Nadie puede hacerlo mejor.
por: Ninguém pode fazer melhor.
spa: Él cortó dos metros de cuerda.
rus: Он отрезал два метра верёвки.
spa: Tom quiere que esperemos.
fra: Tom veut qu'on attende.
spa: Tengo las obras completas de Shakespeare.
epo: Mi posedas la tutan verkaron de Ŝekspiro.
spa: ¡Adivinad quién cumple años hoy!
ber: Adset anwa ay yesɛan amulli-nnes ass-a!
spa: Él tiene dolor de cabeza.
jpn: 彼は頭が痛い。
spa: Ya lo hago yo, no te preocupes.
eng: I'm already doing it, don't worry.
spa: Deberías estar preparado para lo peor.
por: Você deveria estar preparado para o pior.
spa: La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
rus: Менопауза — это окончательное прекращение основных функций яичников.
spa: Las matemáticas son la base de todas las ciencias.
ita: La matematica è la base di tutte le scienze.
spa: El auto de mi padre es hecho en Italia.
lat: Raeda patris mei in Italia facta est.
spa: Él quedará libre mañana.
rus: Он будет свободен утром.
spa: Procure no moverse tanto.
tgl: Subukan mong huwag gumalaw masyado.
spa: Ya estás lo suficientemente grande para hacerlo por ti solo.
eng: You're already big enough to do it by yourself.
spa: ¿Qué opinan de la independencia de Cataluña?
rus: Что вы думаете о независимости Каталонии?
spa: Me paso más de dos horas al día en el coche.
deu: Ich verbringe mehr als zwei Stunden am Tag im Auto.
spa: Mi mamá compró dos latas de jugo de naranja.
ber: Yemma tesɣa-d snat n tenkulin n yiẓem n ččina.
spa: La joven fue hecha prisionera y condenada.
eng: The girl was made a prisoner and condemned.
spa: Se rompió la cinta de la persiana.
nld: De jaloezieband was kapot.
spa: Esas son las personas cuyo coche he reparado.
rus: Это те, кому я чинил машину.
spa: Estas leyes contra el uso exagerado de los móviles nos protegen un poco, pero sigue siendo fundamental impulsar una política de buenas maneras, y educar a los jóvenes para que estén con otras personas y se comuniquen directamente sin ningún instrumento.
yue: 呢啲禁止使用手機嘅法律誇張噉保護咗我哋少少，但係仍然需要推動一個良好嘅禮儀政策，同埋教育年輕人同其他人一齊，直接噉溝通，唔使任何工具。
spa: ¿Creaste algún grupo en Whatsapp?
rus: Ты создал какую-нибудь группу в WhatsApp?
spa: Parece sospechoso.
tgl: Mukha pong kahina-hinala ito.
spa: ¡No llegues tarde al trabajo!
ita: Non arrivare tardi al lavoro!
spa: ¿Cómo haces para aguantar todo eso?
rus: Как ты всё это выдерживаешь?
spa: ¿Qué occurre dentro del quirófano?
eng: What happens inside the operating room?
spa: El motor del coche se averió en marcha.
deu: Der Motor des Autos hatte unterwegs eine Panne.
spa: Sólo un poco más de paciencia.
fin: Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.
spa: ¿Ves esta casa? Es la mía.
rus: Видишь этот дом? Он мой.
spa: Ya has hecho lo suficiente por él.
epo: Vi jam sufiĉe faris por li.
spa: Nunca tuvimos oportunidad.
fra: Nous n'avons jamais eu l'occasion.
spa: He oído unos sollozos que venían del lado del mar.
ina: Io audiva singultos veniente del latere del mar.
spa: ¿Cuántos paquetes se fuma ella al día?
rus: Сколько пачек сигарет она выкуривает в день?
spa: ¿Cómo es su trabajo?
rus: Как Ваша работа?
spa: Lo levantó con toda su fuerza.
tgl: Inangat niya nang buong puwersa.
spa: ¿Alguien conoce algún remedio que pueda ayudar?
eng: Does anyone know of any remedies that could help?
spa: Lo siento, no te puedo ayudar.
fin: Anteeksi, en voi auttaa.
spa: No debes ir al dentista.
por: Você não deve ir ao dentista.
spa: La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuuuu.
eng: Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
spa: Pensándolo bien, me voy a quedar en la ciudad unos días más.
eng: Actually, I'll stay in the city for a few more days.
spa: ¿Cuántas veces al mes vas al cine?
eus: Hilabetero zenbat aldiz joaten zara zinemara?
spa: Él está estudiando Historia en la universidad.
epo: Li studas historion en la universitato.
spa: Quizás haya alguien más en la casa.
por: Talvez haja mais alguém na casa.
spa: Todo funcionaba hasta que él vino.
kab: Kra din yella ileḥḥu armi d-yewweḍ netta.
spa: Así es como hacemos helado.
rus: Вот так мы делаем мороженое.
spa: ¿Me prestas tu radio?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled ṛṛadyu-nnem?
spa: No sé por qué no vino.
rus: Я не знаю, почему она не пришла.
spa: No le gusto a este perro.
ber: Ur ɛjibeɣ ara i uydi-a.
spa: Le salió mal el guiso.
rus: Рагу испортилось.
spa: Tom está buscando a Mary.
fra: Tom est en train de chercher Marie.
spa: Su presencia es vital.
epo: Via ĉeesto nepras.
spa: Un saltamontes se posó en medio de la ensalada del picnic.
eng: A grasshopper landed in the middle of the salad at the picnic.
spa: ¿Podrías enviarlo por correo electrónico?
por: Você poderia enviá-lo por correio eletrônico?
spa: A veces te puedes dar un capricho con algún lujo.
rus: Иногда можно позволить себе немного роскоши.
spa: El pescado sabía a salmón.
cmn: 這魚吃著像三文魚。
spa: La comida se debe masticar antes de tragarla.
rus: Еду надо пережёвывать, перед тем как глотать.
spa: ¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Mal?
por: Como estás? Bem? Mal?
spa: Conozco la sensación.
epo: Mi konas la senton.
spa: La trayectoria vital de Mary ha cambiado radicalmente desde entonces.
eng: Mary's life trajectory has changed radically since then.
spa: Hay dos tipos de magos los que enseñan sus trucos y los que no.
por: Há dois tipos de mágicos: os que ensinam seus truques e os que não o fazem.
spa: Cada vez más personas tienen un segundo auto.
ber: Simal irennu wemḍan n medden ay ilan snat n tkeṛṛusin.
spa: Ella me regaló un libro por navidad.
ber: Tefka-iyi-d yiwen n wedlis d asefk i lmend n Tlalit.
spa: He buscado por toda la isla.
eng: I've looked all over the island.
spa: No me gusta la forma como me lo dijo.
deu: Ich mag die Art nicht, wie er es mir gesagt hat.
spa: Leyó el artículo una y otra vez.
deu: Er las den Artikel ein ums andere Mal.
spa: Cuando el diablo no tiene nada que hacer, con el rabo espanta las moscas.
deu: Wenn der Teufel nichts zu tun hat, verscheucht er mit seinem Schwanz die Fliegen.
spa: No sé nada de las mujeres.
por: Não sei nada sobre as mulheres.
spa: Él defendió muy bien su punto de vista.
por: Ele defendeu muito bem seu ponto de vista.
spa: Abordar un barco pirata podría ser peligroso para tu vida.
fra: Embarquer sur un bateau pirate pourrait compromettre ta vie.
spa: No sé para qué madrugué tanto.
tgl: Hindi ko alam kung para saan ako bumangon nang napakaaga.
spa: A veces me asustas.
eus: Batzutan beldurtu egiten nauzu.
spa: El que no llora no mama.
ell: Τα αγαθά κόποις κτώνται.
spa: Papá, pon a mamá en el teléfono.
tgl: 'Tay, ibigay mo kay inay ang telepono.
spa: ¡Mamá!, verte usar minifaldas me da vergüenza ajena.
deu: Mama, wenn ich dich Miniröcke tragen sehe, schäme ich mich fremd!
spa: Soy rico.
kab: D amerkanti i lliɣ.
spa: Cambia de canal, que este documental es muy aburrido.
deu: Schalt um, denn diese Doku ist sehr langweilig.
spa: Ustedes esperan que Mary les ayude.
epo: Vi esperas ke Mary helpos vin.
spa: El médico me ordenó estar en cama.
tgl: Inutusan ako ng manggagamot na manatili sa kama.
spa: Estas peras son muy buenas.
nno: Desse pærene er veldig gode.
spa: La inflación de la Argentina es una de las mayores en todo el mundo.
pol: Inflacja w Argentynie jest jedną z największych na świecie.
spa: Eso no quiere decir que tengas que ir con él.
eng: That doesn't mean you have to go with him.
spa: Quieren que estés muerto.
nld: Ze willen je dood.
spa: No puedo escalar eso, le temo a las alturas.
eng: I can't climb that. I'm scared of heights.
spa: Cavamos un agujero en el suelo.
por: Cavamos um buraco no chão.
spa: Yo sé que Tomás no tuvo nada que ver con esto.
tgl: Alam kong walang kinalaman si Tomas dito.
spa: Nosotros creíamos que estabais casados.
rus: Мы думали, что вы женаты.
spa: Felipe tiene dos carros y una moto.
por: Felipe tem dois carros e uma moto.
spa: Su trabajo es enseñar inglés.
tgl: Trabaho mo ang pagtuturo ng Ingles.
spa: "¡Creo que estoy embarazada!", dijo la mujer.
por: "Acho que estou grávida!", disse a mulher.
spa: Yo amo festejar.
rus: Я люблю тусить.
spa: Aprenden muchas cosas en la escuela.
tur: Okulda birçok şey öğreniyorlar.
spa: Siempre llego temprano al trabajo.
ber: Dima ttawḍeɣ zik ɣer umahil.
spa: Ayer vino tarde a la escuela.
eng: I came to school late yesterday.
spa: Todo el mundo dice que él es un buen hombre.
ber: Medden akk ttinin-d belli netta d argaz yelhan.
spa: La pobre perdió a todos sus amigos.
rus: Бедняжка потеряла всех своих друзей.
spa: Nosotros no nos llevamos con Mary.
ber: Nekkni ur nettemsefham ed Mary.
spa: No puedo creer que vayamos a perder.
por: Eu não consigo acreditar que vamos perder.
spa: ¿Tiene vino francés?
rus: У вас есть французское вино?
spa: Si los fantasmas no existen, ¿entonces por qué estoy viendo uno ahora?
rus: Если приведений не существует, почему я тогда вижу его?
spa: Pues, no pienso volver allí otra vez.
eng: Well, I'm not going back there again.
spa: Es una mujer digna de admirar.
rus: Это женщина, достойная восхищения.
spa: Esas leyes solo se aplican si el recipiente está cerrado.
deu: Diese Gesetze gelten nur, wenn der Behälter geschlossen ist.
spa: Ella no quería que él jugara póquer.
glg: Ela non quería que el xogase ao póker.
spa: Tom considera a Mary su mejor amiga.
rus: Том считает Мэри своей лучшей подругой.
spa: Ella nunca se pone pantalones.
por: Ela nunca põe calças.
spa: ¿Vos sabías que ella tiene un amante?
deu: Wusstet ihr, dass sie einen Liebhaber hat?
spa: Me voy a casar el 20 de octubre.
rus: Я женюсь 20 октября.
spa: "¿En serio?" "Sí, en serio."
epo: "Ĉu serioze?" "Jes, serioze."
spa: ¿Cuál es el secreto del éxito?
por: Qual é o segredo do sucesso?
spa: Los envidiosos nunca valoran el esfuerzo ajeno.
rus: Завистники никогда не ценят чужих усилий.
spa: Creo que sería totalmente comprensible que ella rechazase su oferta.
cat: Crec que sería totalment comprensible que ella rebutjés el seu oferiment.
spa: Olvidé mi dinero.
eus: Nire dirua ahaztu nuen.
spa: El K2 es la segunda montaña más alta de la Tierra, después del Everest.
fra: Le K2 est la deuxième montagne la plus haute sur Terre, après l'Everest.
spa: El imperio contraataca.
epo: La imperio kontraŭatakas.
spa: Los búhos son mis animales preferidos.
eng: Owls are my favorite animals.
spa: Soy un periodista polaco.
ber: Nekk d aneɣmas apuluni.
spa: Lo entenderéis con el paso del tiempo.
por: Você entenderá isso com o passar do tempo.
spa: Esa editorial está especializada en literatura infantil.
epo: Tiu eldonejo fakas pri infana literaturo.
spa: Me gustaría vivir cerca de la playa.
tgl: Gusto kong tumira malapit sa tabing-dagat.
spa: ¿Entonces no te pusiste celosa?
eng: So you didn't get jealous?
spa: ¿Podría usted demostrarlo?
tgl: Kaya po ba ninyong patunayan?
spa: Dios mío, ¡ayúdame!
por: Meu Deus, ajuda-me!
spa: Quiero hablar con su hermano.
hun: A bátyjával akarok beszélni.
spa: Los bomberos apagaron el fuego en un abrir y cerrar de ojos.
tgl: Naapula ng mga bumbero ang apoy sa isang iglap.
spa: ¿Vas a ir a la escuela mañana?
eus: Eskolara joango zara bihar?
spa: Gracias por lo de hoy.
ber: Tanemmirt ɣef wass-a.
spa: Él fue a América a estudiar medicina.
ita: È andato in America a studiare medicina.
spa: ¿Cree que Tom ha subido de peso?
tgl: Sa tingin po ninyo, tumaba po ba si Tom?
spa: Ayer no pudo venir.
rus: Вчера он не смог прийти.
spa: El zorro azul está en el zoo.
tgl: Nasa zoo ang asul na soro.
spa: Nadie votó en contra.
kab: Yiwen ur ivuṭi mgal.
spa: Olvidé mi dinero.
grn: Cheresarái che pirapirégui.
spa: Sos una mala influencia.
epo: Vi estas malbona influo.
spa: Sus argumentos son confusos y no los comprendo.
tgl: Nakakalito ang mga ikinakatwiran niya at hindi ko naiintindihan.
spa: Su hija era famosa, igual que su hijo.
hun: Ismert volt a lánya, mint a fia is.
spa: Cada día hace más calor.
ber: Yal ass irennu weẓɣal.
spa: En cierto sentido, estoy de acuerdo.
eng: In a way, I agree.
spa: Brian está cogiéndole la mano a Kate.
fra: Brian tient la main de Kate.
spa: Estaré en casa temprano.
ber: Zik ara iliɣ deg uxxam.
spa: ¿Cuándo te vas de vacaciones?
por: Quando você sai de férias?
spa: Probé el sabor del alcohol a los 16 años.
por: Provei o sabor do álcool aos 16 anos.
spa: Todos hablamos español.
cmn: 我們都說西班牙語。
spa: Tom es sacerdote.
tgl: Si Tom ay isang saserdote.
spa: Mi gato es negro.
guc: Müsiiatai tamuusain.
spa: ¡Carajo! ¿Dónde puse mis lentes?
rus: Чёрт! Куда я положил свои очки?
spa: ¿Quieres un poco de café?
oci: Vòls un bocin de cafè ?
spa: Los víveres se han encarecido.
rus: Продукты подорожали.
spa: ¿Qué hacía en su habitación?
rus: Что он делал у неё в комнате?
spa: ¿Por qué estáis en un sitio tan frío?
ber: Maɣef ay tellamt deg yiwen n yideg semmḍen akk anect-a?
spa: Las mujeres estaban aterrorizadas, y el corazón de Tom latía como si se le fuera a salir del pecho, mientras escuchaba los gritos de dolor de un ser que en otro tiempo él había amado tanto, al que todavía adoraba.
yue: 啲女人好驚，而湯姆嘅心跳好似會喺佢個胸口爆晒出嚟噉，因為佢聽住一個佢曾經噉愛過嘅存在嘅痛苦喊聲，而佢仲係好崇拜佢。
spa: Su belleza lo hechizó.
tgl: Nabighani po siya sa ganda niya.
spa: Tengo una foto de un aeropuerto.
ber: Sɛiɣ tugna n yiwen n unafag.
spa: Yo juego tenis después del colegio.
cat: Jo jugo al tenis després del col·legi.
spa: Se habla francés y árabe en ese país.
eng: French and Arabic are spoken in this country.
spa: Esa editorial está especializada en literatura infantil.
deu: Dieser Verlag ist auf Kinderbücher spezialisiert.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
eng: Her car was three metres long.
spa: Somos un país pobre en materias primas.
por: Somos um país pobre em matérias-primas.
spa: Mi padre me compró el libro.
lat: Pater mihi librum emit.
spa: El niño está saltando.
rus: Мальчик прыгает.
spa: ¿Están escondidos?
nld: Zitten ze ondergedoken?
spa: Estábamos muy cansados.
pol: Byliśmy bardzo zmęczeni.
spa: Yo ya no uso Facebook.
rus: Я уже не пользуюсь Фейсбуком.
spa: ¿Lo picó un insecto?
rus: Его ужалило насекомое?
spa: ¿Necesito radiografías?
nld: Heb ik röntgenfoto's nodig?
spa: La gente está en este mundo no para ser rica, pero para ser feliz.
nld: Mensen zijn in deze wereld, niet om rijk te zijn, maar om gelukkig te zijn.
spa: ¿Viniste anteayer?
eng: Did you come the day before yesterday?
spa: Mi madre es abogada.
por: A minha mãe é advogada.
spa: Estoy bastante preocupado.
fra: Je suis plutôt inquiet.
spa: Él continuó su trabajo después de un breve descanso.
por: Ele continuou com seu trabalho depois de um breve descanso.
spa: Dije que te ayudaría.
afh: Miliche sɛ mingetaya wu.
spa: Tengo algunos bolígrafos.
lat: Aliquos calamos habeo.
spa: Mi maleta desapareció en el aeropuerto.
eng: My suitcase disappeared at the airport.
spa: Nuestra amistad es más grande que nuestras peleas.
por: Nossa amizade é maior do que nossas brigas.
spa: Encontramos problemas por todas partes.
grn: Opa rupi rotopa apañuái.
spa: Él está completamente colado por Mary.
ber: Yesleb ɣef Mary.
spa: ¿Alguna vez has soñado que eras otra persona?
eng: Have you ever dreamt you were someone else?
spa: Es difícil compensar el tiempo perdido.
kab: Yewεer ad d-tɣermeḍ lweqt iḍaεen.
spa: Creo que ella ya debe de haber llegado al pueblo a estas horas.
deu: Ich denke, sie muss um diese Zeit im Dorf angekommen sein.
spa: Tengo miedo a las arañas.
ron: Îmi este frică de păianjeni.
spa: ¿Hoy estás ocupado?
ber: Tlid ccɣel ass-a?
spa: He estudiado francés en lugar de alemán.
por: Estudei francês em vez de alemão.
spa: Hoy la voy a ver.
ber: Ass-a, ad t-ẓreɣ.
spa: Nunca conocí a Tom.
hun: Sosem láttam Tomit.
spa: Esperamos un largo rato pero no vino.
tgl: Matagal kaming naghintay pero hindi siya dumating.
spa: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
yid: נישטאָ קיין בלינדערער מענטש ווי דער וואָס וויל נישט זען.
spa: Tiene una habilidad especial.
tgl: May katangi-tangi kang kakayahan.
spa: El medicamento ha hecho efecto.
por: O medicamento fez efeito.
spa: Tom se quedó sin dinero.
kab: Tom kfan-as yedrimen.
spa: Ochenta dividido cuatro son veinte.
rus: Восемьдесят разделить на четыре будет двадцать.
spa: Quien renuncia a su libertad por seguridad, no merece ni libertad ni seguridad.
nld: Diegenen die hun vrijheid voor veiligheid opgeven, verdienen noch vrijheid noch veiligheid.
spa: Compré estos para ellos.
rus: Я купил эти для них.
spa: Nuestro jefe aprobó nuestro plan.
fin: Meidän pomomme hyväksyi meidän suunnitelmamme.
spa: Es joven, tal vez demasiado joven.
ber: Netta meẓẓiy, bitt ahat meẓẓiy aṭas.
spa: Ningún programa me parece interesante.
epo: Neniu programo ŝajnas al mi interesa.
spa: ¡Esa frase me parece familiar!
lit: Šis sakinys man kažkur matytas!
spa: Me salí de la carretera.
kab: Ffɣeɣ i ubrid.
spa: Muchas canciones para la campaña fueron escritas.
por: Muitas canções para a campanha foram escritas.
spa: ¡Atrapé un pez!
tgl: Nakahuli po ako ng isda!
spa: Sospechaba que Tom no quería ir a Boston.
tgl: May hinala po akong ayaw pumunta ni Tom sa Boston.
spa: ¿Cuándo van a volver allá?
rus: Когда они туда вернутся?
spa: No me gusta cómo huele.
rus: Мне не нравится, как он пахнет.
spa: ¡Qué tipo más bruto!
por: Que cara mais burro!
spa: ¿Con quién hablo?
rus: С кем я говорю?
spa: El policía le apuntó con su pistola al hombre.
kab: Iṣewweb umsaltu tameẓyant-is ɣer urgaz-nni.
spa: ¿Tienes tiempo el viernes?
ber: Tlid akud ass n ljemɛa?
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
deu: Zu allem Überfluss begann es zu schneien.
spa: ¿Qué película viste?
ber: D acu n usaru ay twalad?
spa: Nuestro profesor dice que nuestra escuela es la primera del estado, y en cierto modo es la verdad.
epo: Nia instruisto diras ke nia lernejo estas la unua de la ŝtato kaj parte tio veras.
spa: El cielo se oscureció de repente y se puso a llover.
epo: La ĉielo malheliĝis subite, kaj ekpluvis.
spa: ¿En qué lugar ocurrió ese accidente?
deu: An welchem Ort geschah der Unfall?
spa: Esa habitación no es tan grande.
por: Esse quarto não é tão grande.
spa: La cama en la que dormí en la pensión era muy cómoda, por eso ahora estoy bien reposado.
hun: Az ágy a panzióban nagyon kényelmes volt, így jól kipihentem magam.
spa: Necesito la clave para descifrar este mensaje.
tgl: Kailangan ko po ang kodigo para maunawaan ang mensaheng ito.
spa: Me gustaría conocer gente nueva.
rus: Я хотел бы познакомиться с новыми людьми.
spa: ¿Cuántas fábricas habrá en Uganda?
eng: How many factories might there be in Uganda?
spa: Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.
deu: Dieses Geräusch veranlasste ihn, die Augen zu öffnen.
spa: Tengo ganas de dormir todo el día.
eng: I feel like sleeping all day.
spa: Usted era la mujer que vi en mis sueños.
rus: Вы были женщиной из моих снов.
spa: Yo no puedo correr tan rápido como vos.
kab: Nekk ur zmireɣ ad azzleɣ akken am kunwi.
spa: Hice un largo viaje el año pasado.
fra: J'ai fait un long voyage l'année dernière.
spa: No tienes que contestar a sus preguntas.
eng: You don't have to answer his questions.
spa: Estoy pensando en irme al extranjero.
deu: Ich überlege, ins Ausland zu gehen.
spa: Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
kab: Lemmer d afrux i lliɣ, ad d-afgeɣ alamma d ɣur-m.
spa: Mi papá dice que escribo como una gallina cuando come maíz.
eng: My dad says I type like a chicken eating corn.
spa: El tren estaba tan lleno que ninguno de nosotros se pudo sentar.
rus: Поезд был так переполнен, что никому из нас не удалось сесть.
spa: Es muy difícil deshacerse de malos hábitos.
por: É muito difícil se livrar de maus hábitos.
spa: "¿Qué son estas manchas en el suelo?" "Sangre."
eng: "What are these stains on the floor?" "Blood."
spa: Tom me quiere matar.
rus: Том хочет меня убить.
spa: El rey, convencido, dijo a los sastres de preparar un traje, pero él tampoco veía esta tela.
eng: The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.
spa: Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos.
eng: A bad wife is like a pair of narrow shoes.
spa: ¿Qué harían ustedes en este caso?
ber: D acu ara tgem deg tegnit am ta?
spa: ¿Dónde podemos aparcar el carro?
tgl: Saan namin puwedeng iparada ang kotse?
spa: Somos tan parecidos y tan diferentes a la vez.
rus: Мы так похожи и так непохожи одновременно.
spa: Ella nunca estuvo en el extranjero.
rus: Она никогда не бывала за границей.
spa: Hoy hace más calor que ayer.
ber: Ass-a d aẓɣal ugar n yiḍelli.
spa: Las presas recobran su nivel óptimo.
deu: Die Stauanlagen erreichen wieder den optimalen Pegelstand.
spa: Se fue sin decirme adiós.
rus: Она уехала, не попрощавшись со мной.
spa: Todos dicen que fui muy valiente, pero solo hice mi trabajo.
rus: Все говорят, какой я храбрый, но я просто делал свою работу.
spa: Encontraron a Tom entre la multitud.
por: Encontraram o Tom na multidão.
spa: ¡Qué viejo es!
rus: Какой он старый!
spa: No puedo esperar a ser padre.
ces: Nemohu se dočkat, až budu otcem.
spa: Tom quiere ir al cine.
jpn: トムは映画を見に行きたいです。
spa: Preguntémosle a él de qué forma ocurrió ese accidente.
epo: Ni demandu al li kiel okazis tiu akcidento.
spa: Me olvidé de apagar la televisión antes de irme a la cama.
epo: Mi forgesis malŝalti la televidilon antaŭ ol enlitiĝi.
spa: Ayer no comió nada.
por: Ontem ele não comeu nada.
spa: Pudo informarse leyendo la carta.
eng: He was able to get the information by reading the letter.
spa: Esto va a ser complicado.
eng: This is going to be complicated.
spa: ¿A qué hora crees que llegará Tom a casa?
por: A que horas você acha que o Tom chegará em casa?
spa: ¡Mezcle bien los ingredientes!
eng: Mix the ingredients well.
spa: A Tom le falta disciplina.
por: Falta disciplina a Tom.
spa: Me río para no llorar.
rus: Я засмеялся, чтобы не заплакать.
spa: ¿Debería ir?
epo: Ĉu mi devus iri?
spa: Él hablaba más y más fuerte.
rus: Он говорил всё громче и громче.
spa: Tom apuntó a una de las fotos y dijo: "¿Quién es ese?"
rus: Том указал на одну из фотографий и спросил: "Кто это?"