ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Люди жестоки.
ita: Le persone sono crudeli.
rus: Я знаю, что наша команда не выиграет.
ita: So che la nostra squadra non vincerà.
rus: Вот до чего демократы страну довели!
ita: Ecco a cosa hanno condotto il paese i democratici!
rus: А ну признавайся: твоих рук дело?
ita: Dai, confessa: è opera tua?
rus: В 2000 году Бразилия официально отпраздновала своё пятисотлетие.
ita: Nel 2000, il Brasile ha celebrato ufficialmente il suo cinquecentesimo anniversario.
rus: В эсперанто ударение всегда ставится на предпоследний слог.
deu: In Esperanto liegt die Betonung immer auf der vorletzten Silbe.
rus: Земля усыпана дикими гиацинтами.
lit: Žemė nuberta laukiniais hiacintais.
rus: Я думаю купить дом.
oss: Хъуыды кæнын хадзар балхæнын.
rus: Молчание отвратительно, ибо уравнивает мудреца и тупицу.
tok: toki ala li ike tan ni: jan sona en jan nasa li toki ala la ona ali li sama lukin.
rus: Вы в чём пойдёте?
alt: Слер нелӱ барарар?
rus: Ты нас всех ввёл в заблуждение.
ita: Tom ci ha indotto tutti in errore.
rus: Невежество - это социальная болезнь.
lit: Nemokšiškumas yra socialinė liga.
rus: Такие девушки нам нужны!
deu: Solche Mädchen brauchen wir!
rus: Я могу показать вам старый город.
kat: მე შემიძლია თქვენ გაჩვენოთ ძველი ქალაქი.
rus: Преступником автор назначает персонажа, который ни с того ни с сего появляется в последней главе этой книги.
hun: A szerző egy olyan szereplőt nevez meg gyilkosnak, aki az utolsó fejezetben jelent meg.
rus: Он сел на автобус.
deu: Er nahm den Bus.
rus: Как Вы встретили своего партнёра?
deu: Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?
rus: Произнеси своё имя.
lit: Pasakyk savo vardą.
rus: Он использовал слюну как смазку.
ita: Lui ha usato la saliva come lubrificante.
rus: Каждый сам выбирает себе судьбу.
epo: Ĉiu mem elektas sian sorton.
rus: Пошёл на хуй!
chv: Кай на хуй!
rus: Вытри свои слёзы.
lit: Nusišluostyk savo ašaras.
rus: Мы отправили книгу почтой.
ces: Poslali jsme knihu poštou.
rus: Мне нравится президент Обама.
lit: Man patinka prezidentas Obama.
rus: Тому немного помогли.
ita: Tom è stato aiutato un po'.
rus: У них две собаки, кот и десять кур.
lit: Jie turi du šunis, katiną ir dešimt vištų.
rus: Ты не можешь оставить нас здесь вот так, без еды и воды.
ita: Non puoi lasciarci qui così, senza né acqua.
rus: Надеюсь, вам не надо объяснять, насколько это важно.
epo: Mi esperas, ke ne necesas klarigi al vi, kiel tio gravas.
rus: Пол был выкрашен в зелёный цвет, стены же были жёлтыми.
epo: La planko estis farbita verda, sed la muroj estis flavaj.
rus: Кто тебе нравится, Тосио?
ita: Chi ti piace, Toshio?
rus: Это друзья друзей.
deu: Das sind Freunde von Freunden.
rus: Я ем медленнее, чем ты.
udm: Мон тынэсьтыд калленгес сиськисько.
rus: Я сплю не так много, как раньше.
oss: Æз раздæрау бирæ нал фынæй кæнын.
rus: Том всё время всё ломает.
ita: Tom rompe sempre tutto.
rus: Это не самый хороший пример.
lit: Tai nėra pats geriausias pavyzdys.
rus: Кто ты — добрый молодец али красна девица?
por: Quem é você – um bom rapaz ou uma linda jovem?
rus: Давайте повторим урок 5.
ita: Forza, ripetiamo la lezione 5.
rus: Мирослав всё ещё за рулём.
lit: Miroslavas vis dar už vairo.
rus: Полагаю, я должен извиниться.
lit: Manau, kad aš privalau atsiprašyti.
rus: Мой сосед играет на кларнете и трубе.
deu: Mein Nachbar spielt Klarinette und Trompete.
rus: У неё украли все деньги.
lit: Jai visus pinigus pavogė.
rus: Видит око, да зуб неймёт.
bel: Смачны жабе арэх, ды зубоў бог не даў.
rus: Мне надо было вытащить коренной зуб.
deu: Ein Backenzahn musste mir gezogen werden.
rus: "Вы получили телеграмму?" — "Нет, не получила".
epo: "Ĉu vi ricevis la telegramon?" — "Ne, mi ne ricevis ĝin."
rus: Динозавры теперь вымерли.
ita: I dinosauri sono ora estinti.
rus: Он живёт в городке под Осакой.
epo: Li loĝas en urbeto apud Osako.
rus: Не могли бы вы мне показать дорогу к автобусной остановке?
ita: Non portesti mostrarmi la strada per la fermata dell'autobus?
rus: Наверное, поэтому я тебя и люблю.
ita: Ecco forse il motivo per il quale ti amo.
rus: Завтра поедем в торговый центр выбирать Тому деловой костюм.
ita: Domani andremo al centro commerciale a scegliere un abito elegante per Tom.
rus: Огурцы - родственники арбузов.
ell: Τα αγγούρια συγγενεύουν με τα καρπούζια.
rus: Дирижабль легче воздуха.
lit: Dirižablis yra lengvesnis už orą.
rus: Том начал работать, когда ему было тринадцать лет.
ita: Tom ha cominciato a lavorare quando aveva tredici anni.
rus: Это предложение — от носителя языка, но я его поменяю.
deu: Dieser Satz ist von einem Muttersprachler, aber ich ändere ihn.
rus: Любовь ослепляет, брак позволяет вновь обрести зрение.
eng: Love blinds, marriage allows one to find vision anew.
rus: Том случайно узнал страшную тайну Мэри.
deu: Tom erfuhr zufällig ein furchtbares Geheimnis Marias.
rus: Ему не нужно знать правду.
lit: Jam nereikia tiesos žinoti.
rus: Важна каждая деталь.
lit: Reikšminga kiekviena detalė.
rus: Он перевёл абзац на английский.
ita: Lui ha tradotto il paragrafo in inglese.
rus: Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки!
nob: Aldri skriv orda "borsjtsj" og "sjtsji" på tysk!
rus: Ты можешь позвонить мне позже?
lit: Ar tu gali man vėliau paskambinti?
rus: Это займёт всего секунду.
ita: Ci porterà via solo un secondo.
rus: Подумай об этом, пожалуйста.
nld: Denk er eens over na als je wil.
rus: С нами такое тоже было.
ita: Ci è successa la stessa cosa.
rus: Это письмо адресовано Вам.
mhr: Тиде серыш Тыланда колталтын.
rus: Нужно быть веселым.
eng: You need to be fun.
rus: Я не вижу свою ошибку.
deu: Ich sehe meinen Fehler nicht.
rus: Хорошо, что огнетушитель был.
epo: Bonŝance, ke estis fajroestingilo.
rus: Ты когда-нибудь заткнёшься?
lit: Ar tu kada nors užčiaupsi snukį?
rus: Почему туристы так любят ездить сюда?
deu: Warum kommen die Touristen so gerne hierher?
rus: Я весь день слушаю джаз.
lit: Aš visą dieną klausausi džiazo.
rus: Мне нужно привести голову в порядок.
fin: Minun täytyy saada pääni kuntoon.
rus: Как тебе пирог?
alt: Пирог сеге кандый?
rus: Ничем помочь не могу, я не Господь Бог.
ita: Non posso farci niente, non sono Dio.
rus: Я спросил Тома, где Мэри.
deu: Ich fragte Tom, wo Maria sei.
rus: Я говорю по-русски, по-английски и по-турецки.
tur: Rusça, İngilizce ve Türkçe konuşuyorum.
rus: Том в следующем году переезжает в Бостон.
ita: Il prossimo anno Tom si trasferisce a Boston.
rus: Я предложил остаться дома и посмотреть телевизор.
deu: Ich schlug vor, zu Hause zu bleiben und fernzusehen.
rus: Доколе ты будешь там прятаться?
mhr: Кунар эше тый тушто шылат?
rus: Никто не будет отрицать тот факт, что земля круглая.
epo: Neniu neos la fakton, ke Tero estas globa.
rus: Ты спешишь?
epo: Ĉu vi hastas?
rus: Ты выглядишь сонным.
ita: Hai un aspetto assonnato.
rus: Здравствуйте, а Том дома?
lit: Sveiki gyvi, ar Tomas namuose?
rus: Вы видели ту девушку?
lit: Ar jūs matėte tą merginą?
rus: Чем дальше от линии фронта, тем больше патриотов.
nld: Hoe verder weg van de frontlinies, hoe meer patriotten.
rus: Говорят по-русски.
ces: Mluví rusky.
rus: Ты пропустил несколько страниц.
lit: Tu praleidai keletą lapų.
rus: Вы бы рискнули?
ita: Voi rischiereste?
rus: Она погасила свет.
lit: Ji užgesino šviesą.
rus: Ты записал название той книги?
kaz: Сіз сол кітаптың атауын жазып алдыңыз ба?
rus: Сегодня среда.
udm: Туннэ вирнунал.
rus: Перед тем как приступать к работе, ознакомьтесь, пожалуйста, вот с этими инструкциями.
epo: Antaŭ ol eklabori, bonvolu legi jenajn instrukciojn.
rus: Том оставил свой зонт в машине.
lit: Tomas paliko savo skėtį mašinoje.
rus: Раньше она работала на почте.
lit: Seniau ji dirbo pašte.
rus: Я, вообще-то, никогда не был в Бостоне.
ita: Veramente non sono mai stato a Boston.
rus: Это не я ей сказал.
hye: Ես չէի, որ նրան ասացի:
rus: Немногие люди могут признать свои ошибки.
deu: Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.
rus: Надеюсь, что вы с Томом подружитесь.
ces: Doufám, že se s Tomem spřátelíte.
rus: Она говорит о себе.
vol: Pükof dö ok.
rus: На кухне очень жарко.
ukr: На кухні дуже спекотно.
rus: Для меня это не просто слова.
hun: Nekem ez nem csupán egy szó.
rus: Может быть, он неплохой человек.
lit: Gali būti, kad jis neblogas žmogus.
rus: Ты знаешь, что я могу это сделать.
ces: Víš, že to mohu udělat.
rus: Слишком много вопросов, Том.
ukr: Забагато питань, Томе.
rus: Вы уже нашли его?
fra: Vous l'avez déjà trouvé ?
rus: Лучше спросите совета у доктора.
isl: Best að spyrja um ráðleggingar hjá lækni.
rus: Мария, казалось, слушала меня внимательно и с интересом.
deu: Maria, so schien es, hörte mir aufmerksam und interessiert zu.
rus: К сожалению, у меня нет выбора.
ita: Sfortunatamente non ho scelta.
rus: Я нашёл кота.
lit: Aš radau katiną.
rus: Пришел к своим, и свои Его не приняли.
vep: Hän tuli ičeze rahvahannoks, no hänen rahvaz ei vasttand händast.
rus: Она флиртует со всеми.
eng: She flirts with everyone.
rus: Я за этим и звоню.
eng: That's why I'm calling you.
rus: Грех упускать такую прекрасную возможность.
tur: Böyle harika bir fırsatı tepen günah işlemiş olur.
rus: Том держит кроликов.
udm: Том кролик возе.
rus: Мой подвал затопило.
lit: Mano rūsį užliejo.
rus: Ты сомневаешься в моей верности?
fra: Tu doutes de ma loyauté ?
rus: У кого что болит, тот о том и говорит.
bel: Што каму рупіць, той аб тым і жупіць.
rus: Он мечтал стать рок-звездой.
ces: Snil o tom, stát se rockovou hvězdou.
rus: Как называется это животное?
nld: Hoe heet dat dier?
rus: Это церковь, в которой мы поженились.
lit: Tai bažnyčia, kurioje mes susituokėm.
rus: Богатства сосредоточены в руках небольшого количества человек.
ita: La ricchezza si concentra nelle mani di poche persone.
rus: Оставьте меня и моих детей в покое.
ces: Nechte mě a mé děti na pokoji.
rus: Принесите мне что-нибудь поесть.
lit: Atneškite man ką nors pavalgyti.
rus: Если хочешь петь, пой.
deu: Wenn du singen willst, sing!
rus: Она отказывается менять своё мнение.
epo: Ŝi rifuzas ŝanĝi sian opinion.
rus: Я заплатил ему деньги.
slk: Zaplatil som mu peniaze.
rus: Когда я жил в Лондоне, то работал в банке.
deu: Als ich in London lebte, arbeitete ich in einer Bank.
rus: Как понять, чего хочет девушка? Спросить. Как понять, чего хочет парень? Читай мысли, или тебе конец.
bel: Як зразумець, чаго хоча дзяўчына? Спытаць. Як зразумець, чаго хоча хлопец? Чытай думкі, або табе канец.
rus: Семнадцать человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо, и бутылка рому!
por: Dezessete homens sobre o baú da morte. Yo-ho-ho e uma garrafa de rum!
rus: Надо что-нибудь сделать, чтобы остановить кровотечение.
lit: Reikia ką nors padaryti, kad sustabdyti kraujavimą.
rus: Кто будет присматривать за твоей кошкой, пока тебя нет?
tok: sina weka la jan seme li pana e moku tawa soweli sina?
rus: Уходи, пока можешь.
ita: Vattene, finché puoi.
rus: Я хочу знать, кто меня выдал!
ita: Voglio sapere chi mi ha tradito!
rus: Делегаты съезда Партии регионов поддержали кандидатуру Михаила Добкина на должность президента Украины.
deu: Die Delegierten des Kongresses der Partei der Regionen unterstützte die Kandidatur von Michail Dobkin für das Amt des Präsidenten der Ukraine.
rus: Из чужого кармана платить легко.
ara: الدّفع من جيب الآخرين سهل.
rus: Я старался удержаться от смеха.
ita: Ho cercato di trattenermi dal ridere.
rus: Какие ботинки ты в итоге купил?
lit: Kokius batus tu galų gale pirkai?
rus: Как жаль, что тогда мы этого не понимали.
eng: What a pity that then we did not understand this.
rus: Они не сказали мне, кто помог им.
ara: لم يخبروني من ساعدهم.
rus: Вы за это предложение?
lit: Ar jūs už šitą pasiūlymą?
rus: Одним глазом спит, другим видит.
por: Ele dorme com um olho fechado e o outro aberto.
rus: Все зайцы — козлы!
eng: All piggybackers are pigs!
rus: Если я чем-то могу помочь, пожалуйста, просто попроси.
lit: Jeigu aš galiu kuo nors padėti, prašau, tiesiog paprašyk.
rus: Она написала книгу об этой птице.
srp: Она је написала књигу о тој птици.
rus: Мы взяли щенка из приюта для бездомных собак.
deu: Wir haben einen Welpen aus dem Tierheim aufgenommen.
rus: Я не люблю грибы.
deu: Ich mag keine Pilze.
rus: Том не любит бегать.
ita: A Tom non piace correre.
rus: Для меня это вообще не важно.
eng: It doesn't matter for me at all.
rus: Продолжительность практики зависит от имеющегося времени.
epo: La daŭro de la ekzercado dependas de la tempo disponebla.
rus: Попробуйте её.
ita: Assaggiatela.
rus: Книга старая, так что поаккуратнее, пожалуйста.
deu: Das Buch ist alt. Sei also bitte etwas sorgfältiger!
rus: Я попал в аварию.
ell: Έπαθα αβαρία.
rus: Почему вы не остались с ними?
ita: Perché non siete rimasti con loro?
rus: Война калечит людей не только физически, но и душевно.
eng: War maims people, not only physically but also mentally.
rus: Я не ношу оружия.
ita: Non porto un'arma.
rus: Ты сумел дозвониться до Тома?
ita: Sei riuscito a chiamare Tom?
rus: Мне всё равно, кто выиграет.
ita: Per me chi vince fa lo stesso.
rus: Кто много говорит, тот часто ошибается.
epo: Kiu multe parolas, tiu ofte eraras.
rus: Эта собака умеет плавать?
eng: Can this dog swim?
rus: У Тома нет телефона.
epo: Tomo ne havas telefonon.
rus: Завтра у нас длинный день.
deu: Wir haben morgen einen langen Tag.
rus: У меня есть нож и вилка.
ell: Έχω μαχαίρι και πιρούνι.
rus: Он купил напёрсток.
deu: Er kaufte einen Fingerhut.
rus: Том и Мэри играют вместе.
ita: Tom e Mary giocano insieme.
rus: Рискнёшь?
ukr: Ризикнеш?
rus: Если бы я был богат, я бы постоянно путешествовал.
lit: Jeigu aš būčiau turtingas, aš nuolat keliaučiau.
rus: Она намеренно сломала окно.
cmn: 她故意把窗戶弄壞了。
rus: Я тебя один раз предупредил, но ты не захотел слушать.
ita: Ti ho avvertito una volta, ma non hai hai voluto ascoltare.
rus: Кто заменяет директора?
epo: Kiu anstataŭas la direktoron?
rus: Я немного говорю по-шведски.
oss: Æз иучысыл шведагау дзурын.
rus: Я часто о тебе думаю.
hun: Gyakran gondolok rád.
rus: У людей нет денег.
tok: jan li jo ala e mani.
rus: Флаг Испании красно-жёлтый.
por: A bandeira da Espanha é vermelha e amarela.
rus: Стук прекратился.
deu: Das Klopfen hat aufgehört.
rus: Как снизить риск рака?
deu: Wie kann man sein Krebsrisiko reduzieren?
rus: С волками жить - по-волчьи выть.
eng: If you live with wolves, you will howl like one.
rus: Не заставляйте меня ждать.
ita: Non fatemi aspettare.
rus: Том ездит в Австралию три раза в месяц.
oss: Том цауы Австралийамæ ӕртӕ хатты мæйы.
rus: Том всегда нёс ответственность.
ita: Tom aveva sempre la rsponsabilità.
rus: Лучше бы ты поехала туда вместо меня.
deu: Besser wäre es, wenn du anstelle von mir dorthin fahren würdest.
rus: Он мне её принёс.
ita: Me l'ha portata.
rus: Том не привык работать в команде.
ces: Tom není zvyklý pracovat v týmu.
rus: Я никогда никому не причинял вреда.
kat: მე არასდროს არავისთვის არ მიმიყენებია ზიანი.
rus: Что ты ещё купил?
kaz: Тағы не сатып алдыңыз?
rus: Я знал, что ты не бросишь меня в беде.
lit: Aš žinojau, kad tu manęs nepaliksi nelaimėje.
rus: Начиная с этого момента запрещается плакать.
eng: From this moment on it is forbidden to cry.
rus: Это напоминает мне о моём детстве.
deu: Das erinnert mich an meine Kindheit.
rus: Мы можем поймать их.
epo: Ni povas ekkapti ilin.
rus: Затем мы стали обсуждать, что делать дальше.
ces: Pak jsme začali probírat, co dál.
rus: Диетолог сказал мне, что я употребляю слишком много крахмала.
eng: The dietitian told me that I consume too much starch.
rus: Они были дезертирами.
ita: Loro erano disertori.
rus: Можете привести доказательства, цифры, примеры?
ita: Potete portare delle prove, delle cifre e degli esempi?
rus: Выше награды, чем слово губернатора, в нашей области нет.
epo: En nia gubernio ne ekzistas pli honora premio, ol vorto de la guberniestro.
rus: В холодильнике не осталось ничего.
eng: There was nothing left in the refrigerator.
rus: Она тебе помогла.
ita: Lei ti ha aiutato.
rus: "Почему в подвале сыро?" - "Там бойлер".
ita: "Perché c'è umidità in cantina?" - "Lì c'è la caldaia".
rus: Ты должен ответить на эти вопросы.
ell: Θα πρέπει να απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις.
rus: Поставьте какую-нибудь музыку.
ita: Mettete un po' di musica.
rus: Это то самое платье, в котором ты была на выпускном?
ita: Questo è lo stesso vestito che avevi alla laurea?
rus: Это не единственное условие.
eng: This isn't the only condition.
rus: Я буду мстить за моего брата.
eng: I'm going to avenge my brother.
rus: Какие музеи есть в городе?
deu: Welche Museen gibt es in der Stadt?
rus: Это лишь плод твоего воображения.
eng: It's just a figment of your imagination.
rus: Как дела в Бостоне?
mhr: Кузе Бостоныште паша-влак?
rus: Том сказал, что вернётся в город, в котором он родился.
lit: Tomas sakė, kad jis grįš į miestą, kuriame gimė.
rus: Мои дети меня забыли.
lit: Mano vaikai mane pamiršo.
rus: Результат меня не устраивает.
lit: Rezultatas manęs netenkina.
rus: Нет... То есть, да.
deu: Nein – das heißt ja!
rus: Скажи им сам.
isl: Segðu þeim sjálfur.
rus: Они возделывали землю.
ita: Loro coltivavano la terra.
rus: Tы мoжeшь дарить ей бpиллиaнты в десять карат, нo oнa будет помнить те aпeльcины, которые ты пpинёc ей в три часа нoчи, когда она бoлeлa.
nld: Je kunt haar diamanten van tien karaat geven, maar ze zal zich die sinaasappels herinneren die je haar om drie uur 's nachts bracht toen ze ziek was.
rus: Маргаритка белая.
bel: Стакротка белая.
rus: Он нанял частного детектива.
kat: მან დაიქირავა კერძო დეტექტივი.
rus: Я знаю, кто тебе это дал.
udm: Мон тодӥсько, кин тыныд тае сётӥз.
rus: Хватит транжирить деньги.
lit: Užtenka laidyti pinigus.
rus: Я одно тебе могу сказать: я бы такую работу, как у него, не хотел.
ita: Voglio dirti una cosa: non vorrei un lavoro come il suo.
rus: Я температуру ещё не мерил.
kat: მე ტემპერატურა ჯერ კიდევ არ გამიზომია.
rus: Я чувствую, что она где-то рядом.
ita: Sento che lei è qui da qualche parte.
rus: До сих пор не понимаю, как такое могло со мной случиться.
ita: Non riesco ancora a capire come mi sia successa una cosa del genere.
rus: Я дал вам то, что вы просили.
lit: Aš jums daviau tai, ką jūs prašėte.
rus: Анна обожает шоколад.
pol: Anna uwielbia czekoladę.
rus: Но этот вопрос я оставляю на волю вашего воображения.
epo: Sed tiun demandon mi lasas al via libera imago.
rus: Что ещё купил?
ita: Cos'altro hai comprato?
rus: Здесь магия и вершится.
ita: Ecco dove accade la magia.
rus: Я интересуюсь математикой.
epo: La matematiko interesas min.
rus: Том проиграет.
alt: Том јеҥдирер.
rus: Ты говоришь на основании своего опыта?
ita: Parli basandoti sulla tua esperienza?
rus: Мокрая одежда прилипает к коже.
ita: I vestiti bagnati aderiscono alla pelle.
rus: В Австралии много китайских ресторанов.
deu: In Australien gibt es viele chinesische Restaurants.
rus: Я хочу, чтобы Том подписал это.
ita: Vorrei che Tom lo firmasse.
rus: Я показываю им дорогу.
deu: Ich zeige ihnen den Weg.
rus: Я не знал, что они это умеют.
ita: Non sapevo che ne fossero capaci.
rus: Да, я женат.
lit: Taip, aš vedęs.
rus: Пойдём домой, Том.
deu: Lass uns nach Hause gehen, Tom!
rus: Это и есть ваш свидетель?
epo: Ĉu tiu estas via atestanto do?
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Египет.
ita: Vorrei visitare l'Egitto un giorno.
rus: Больше мы никогда не виделись.
hun: Soha többé nem láttuk egymást.
rus: Вы знали Тома?
deu: Haben Sie Tom gekannt?
rus: Это похоже на начало загадки.
lit: Tai panašu į mįslės pradžią.
rus: Если ты уйдёшь, все остальные тоже разойдутся.
lit: Jeigu tu išeisi, tai visi likusieji irgi išsivaikščios.
rus: Зачем Вы с ними разговаривали?
ita: Perché stavate parlando con loro?
rus: Я хочу, чтобы ты оставил Тома в покое.
hun: Azt akarom, hogy hagyd békén Tomit.
rus: Я взглянул.
lit: Aš užmečiau akį.
rus: Вам действительно за это платят?
ita: Davvero vi pagano per questo?
rus: Курение вредит вашему здоровью.
ell: Το κάπνισμα βλάπτεια την υγεία σας.
rus: Обновите ваше программное обеспечение.
grn: Embohekopyahu ne rembiaporapekuéra.
rus: На пример: ежели солдат мушкет свой зарядя, а не в пристойном, или в таком месте, где люди ходят, будет в цель стрелять, и тем ранит человека, или при заряде ружья своего, будет неосторожно поступать, и кого нибудь застрелит, хотя сие за наглое убивство причесть не возможно; однакож солдат в том виновен, что в таком месте стрелял, или со оружием своим несторожно поступал.
epo: Ekzemple, se soldato, en nekonvena loko ekzercante sin al pafado, vundis homon, aŭ se li, neglekte ŝargante sian muskedon, iun pafmortigis, do, kvankam ne eblas kalkuli tion, kiel intencan mortigon, tamen la soldato ja estas kulpa, ĉar li pafis en nekonvena loko, aŭ neglekte traktis sian armilon.
rus: Утром я поел рисовую кашу.
ita: Questa mattina ho mangiato il porridge di riso.
rus: Я планирую купить новый зонт.
hun: Azt tervezem, hogy veszek egy új esernyőt.
rus: Не знаю, живёт ли она по-прежнему одна.
lit: Nežinau, ar ji kaip ir anksčiau gyvena viena.
rus: Здесь всё так изменилось.
epo: Ĉi tie, ĉio estas tiel malsama.
rus: Это ты дверь закрыл?
eng: Were you the one who shut the door?
rus: Это был хуевый концерт.
epo: Tiu estis aĉa koncerto.
rus: Мойте руки и за стол.
ita: Lavatevi le mani e a tavola.
rus: Я готовилась к этому всю жизнь.
epo: Mi por ĉi tio prepariĝis dum mia tuta vivo.
rus: Мы так рады снова тебя видеть.
ita: Siamo così contenti di vederti di nuovo.
rus: Я не играю в гольф.
oss: Æз гольфæй хъазгæ нæ кæнын.
rus: Том знает, что у меня клаустрофобия.
epo: Tomo scias, ke min turmentas klostrofobio.
rus: Наша страна в кризисе.
lit: Mūsų šalis krizėje.
rus: Все спрашивают меня, каково это — быть дальтоником.
bel: Усе пытаюцца ў мяне, як гэта—быць дальтонікам.
rus: Мы будем уважать выбор украинского народа.
deu: Wir werden die Entscheidung des ukrainischen Volkes respektieren.
rus: Я действительно думаю, что этим будут пользоваться.
ita: Penso davvero che questo sarà usato.
rus: Она сейчас расстроена.
lit: Ji dabar blogai nusiteikusi.
rus: Холодильник не работает.
lit: Šaldytuvas neveikia.
rus: Том прямо за вами.
ita: Tom è proprio dietro di voi.
rus: Как ты думаешь, сколько он весит?
ita: Quanto pensi che lui pesi?
rus: Коренное население притеснялось.
eng: The indigenous population was harassed.
rus: Закрой рот и продолжай работать!
epo: Fermu la buŝon kaj daŭrigu labori!
rus: Я знаю Тома лучше, чем Мария.
ita: Conosco Tom meglio di quanto lo faccia Maria.
rus: Вы это нарочно сделали.
lit: Jūs tai sąmoningai padarėte.
rus: Мне ничего не оставалось, как только принять это предложение.
mhr: Мыланем нимат ыш код, как тиде темлымаш дене келшаш гына.
rus: Два в квадрате — четыре.
eng: Two squared is four.
rus: Скажи Тому, что я в порядке.
heb: תגיד לטום שאני בסדר.
rus: Тебя не было дома, когда я заходил.
hye: Երբ ես եկա, դու տանը չէիր:
rus: Его дядя живёт в Швейцарии.
deu: Sein Onkel lebt in der Schweiz.
rus: Том смутился.
udm: Том кепыр вайиз.
rus: Им надо было быть внимательнее.
lit: Jie turėjo būti dėmesingesni.
rus: В музее много редких экспонатов.
ita: Nel museo ci sono molti artefatti rari.
rus: Я люблю путешествовать и знакомиться с новыми людьми.
epo: Al mi plaĉas vojaĝi kaj konatiĝi kun novaj homoj.
rus: Вам что-нибудь подарили?
eng: Did you get any gifts?
rus: Я был расстроен.
lit: Aš buvau susierzinęs.
rus: Как Том выиграл?
lit: Kaip Tomas išlošė?
rus: Сколько Том здесь пробыл?
ita: Per quanto tempo Tom è stato qui?
rus: Эта земля даёт хороший урожай.
tur: Bu topraklardan oldukça nitelikli mahsul elde etmek mümkündür.
rus: Я умею плавать только на спине.
vep: Minä mahtan ujuda vaiše sel’gäl.
rus: Из водосточной трубы капает вода.
ita: Dal tubo di scarico gocciola dell'acqua.
rus: Перед моим домом растёт большое дерево.
lit: Prieš mano namą auga didelis medis.
rus: Она была очень добра.
kaz: Ол өте мейірімді болды.
rus: Сегодня утром он вошёл в церковь.
ces: Dnes ráno vešel do kostela.
rus: Когда я был молод, мы ходили на речку купаться.
hun: Amikor én fiatal voltam, elmentünk a folyóra úszni.
rus: Я тогда ужинал.
lit: Aš tada vakarieniavau.
rus: Не пейте слишком много, ладно?
udm: Туж трос эн юэ, я?
rus: Том играет на саксофоне.
lit: Tomas pučia saksofoną.
rus: Том хотел спать под открытым небом.
deu: Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.
rus: Вы мокрая.
fra: Vous êtes trempée.
rus: Кому мы должны денег?
oss: Кæмæй дарæм æхца?
rus: Поднимите обе руки.
epo: Levu ambaŭ manojn.
rus: Цена повысилась.
ces: Cena se zvýšila.
rus: Невозможно словами облегчить её глубокую скорбь.
ita: Nessuna parola non può alleviare il suo profondo dolore.
rus: Я думаю, сделать это сегодня будет невозможно.
ita: Penso che oggi sarà impossibile farlo.
rus: Я не люблю покупать дорогие вещи.
oss: Æз нæ уарзын æлхæнын зынаргъ дзаумæттæ.