ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Dum la 20a jarcento instruis nin, ke ni kundividas komunan destinon, la 21a rivelis mondon pli interplektitan ol iam en la homa historio.
deu: Während das 20. Jahrhundert uns lehrte, dass wir ein gemeinsames Schicksal teilen, hat uns das 21. eine Welt erkennen lassen, die stärker in sich verflochten ist, als jemals zuvor in der Geschichte der Menschheit.
epo: Ĉu via fratino estas pli aĝa ol vi?
eng: Is your sister older than you?
epo: Monomanko estas la radiko de ĉiu malbono.
lit: Visų blogybių šaknis yra pinigų trūkumas.
epo: Saharo estas granda dezerto.
cmn: 撒哈拉沙漠广阔无垠。
epo: Mi iom korektis la interpunkcion, sed ne strikte, ĉar tio malpli gravas en beletro.
eng: I corrected the punctuation somewhat, but not rigorously, because that is less important in belles-lettres.
epo: Ambaŭ fratinoj parole duelis.
eng: Both sisters dueled with each other verbally.
epo: Mi baldaŭ plu parolos pri tio.
fra: J'en parlerai bientôt davantage.
epo: Johano kaj Johanino manĝis tomatojn.
lit: Jonas ir Janina valgė pomidorus.
epo: Mi pensas, ke Tom scias, pri kio li parolas.
deu: Ich denke, Tom weiß, wovon er spricht.
epo: Ili trovos vin.
deu: Sie werden dich finden.
epo: Dank' al Dio, estas vendredo.
por: Graças a Deus, é sexta-feira.
epo: Probable eĉ Tomo ne scias, kion fari.
lit: Tikriausiai net Tomas nežino , ką daryti.
epo: Frukto malpermesita estas plej bongusta.
por: Fruto proibido é o mais gostoso.
epo: Ŝi iris al Usono por studi medicinon.
eng: She went to the United States to study medicine.
epo: Tom volas scii vian nomon.
deu: Tom will deinen Namen wissen.
epo: Mi ne bezonas personan helpanton.
nld: Ik heb geen persoonlijke assistent nodig.
epo: Kiom da monatoj vi povas resti tie ĉi?
lit: Kiek mėnesių tu gali čia būti?
epo: La betulo atingis la plej grandan altecon; kiel blanka radio de fulmo ĝia gracia serpentoforma trunko levis sin supren.
deu: Die Birke erreichte die größte Höhe; wie ein weißer Blitzstrahl erhob sich ihr anmutiger, schlangenförmiger Stamm.
epo: La sola afero, kiu haltigas malbonan landon kun nukleaj armiloj, estas bona lando kun nukleaj armiloj.
yid: די איינציקע זאַך וואָס שטעלט אָפּ אַ שלעכט לאַנד מיט יאָדער־באָמבעס איז אַ גוט לאַנד מיט יאָדער־באָמבעס.
epo: Patro certigas sin, ke ĉiuj lumoj malŝaltiĝis antaŭ enlitiĝo.
ind: Ayah memastikan semua lampu telah padam sebelum pergi tidur.
epo: La kato dormis sur la tablo.
dan: Katten har sovet på bordet.
epo: Mi discipline submetos min al ĉiuj decidoj de la plimulto.
por: Eu me submeterei disciplinadamente a todas as decisões da maioria.
epo: Gramatiko dividiĝas je fonologio, morfologio, sintakso kaj semantiko.
eng: Grammar is divided into phonology, morphology, syntax, and semantics.
epo: Ŝi manĝis sandviĉon.
deu: Sie aß ein Sandwich.
epo: Tia poŝtelefono bonege vendiĝas.
bul: Този преносим телефон се продава отлично.
epo: Liaj verkoj parolas por si mem.
dan: Hans værker taler for sig selv.
epo: Mia amikino ne estas spiritistino.
srp: Моја пријатељица није спиритиста.
epo: Ĉu vi preĝas ĉiumatene kaj ĉiuvespere?
deu: Betest du jeden Morgen und jeden Abend?
epo: Mi estas sur la vojo hejmen.
eng: I'm on the way home.
epo: Li komencis ruĝiĝi.
fra: Il s'est mis à rougir.
epo: Kion vi opinias pri teknologio?
ita: Cosa pensa Lei della tecnologia?
epo: La funkcio de la bremso estas haltigi la aŭton.
deu: Die Bremsfunktion ist da, um das Auto anzuhalten.
epo: Ne plaĉas al mi vivi en Aŭstralio.
nld: Ik woon niet graag in Australië.
epo: Tomo kaj Manjo ĉiutage telefone interparolis.
deu: Tom und Maria telefonierten jeden Tag miteinander.
epo: Mi nomis ŝin Cathy.
tok: mi pana e nimi "Kesi" tawa ona.
epo: Ĉu vi tuŝis tion?
fra: Avez-vous touché à ça ?
epo: Ĉu hodiaŭ ia novaĵo?
fra: Quelque chose de nouveau aujourd'hui ?
epo: Li estas antaŭ la pordo.
dan: Han er foran døren.
epo: Kial ridis vi?
nld: Waarom lachte je?
epo: Mi estas tro maljuna.
lit: Aš esu per senas.
epo: Ŝia jupo estas longa.
nld: Haar jurk is lang.
epo: La konferenca programo estas eksterkutime riĉa. Ofte okazas kvar aŭ kvin prelegoj je la sama tempo.
deu: Das Programm der Tagung ist außergewöhnlich reichhaltig. Oft finden vier oder fünf Vorträge gleichzeitig statt.
epo: Tom ne scias la diferencon inter genia kaj freneza.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen genial und verrückt.
epo: Bonvolu ne kuri en la ĉambro.
srp: Изволите, не пушити у соби.
epo: La maljuna viro, kiu nur ŝajnigis dormon, komencis laŭte krii.
deu: Der alte Mann, der den Schlaf nur vorgetäuscht hatte, fing an laut zu schreien.
epo: Mi ŝatis tiun libron.
por: Eu gostei desse livro.
epo: Kian libron vi bezonas?
por: Que tipo de livro você quer?
epo: Jen kelkaj el niaj plej gravaj politikaj postuloj.
deu: Hier sind einige unserer wichtigsten politischen Forderungen.
epo: La alparolado vere impresis min.
fra: L'allocution m'impressionna vraiment.
epo: Mi komprenis nenion de la hodiaŭa seminario.
por: Eu não entendi nada no seminário de hoje.
epo: Ĉu mi rajtas postlasi mian pakaĵon ĉi tie?
eng: Can I leave my package here?
epo: Vi ĉiam povas telefoni aŭ mesaĝi al mi.
dan: Du kan altid ringe mig op eller sende mig en besked.
epo: La registaro kulpas.
deu: Die Regierung ist schuld.
epo: Via granda kompetenteco estas afero senduba.
por: Tua grande competência está fora de dúvida.
epo: Mi ne povus revi pri kio ajn pli bona ol tio.
fra: Je ne pouvais pas rêver mieux!
epo: Ĉiuj mortos.
rus: Все погибнут.
epo: Demetu vian pistolon.
eng: Put down your pistol.
epo: Kiam ili iros al Italio?
eng: When are they going to Italy?
epo: Preparu vin por la tago, kiam robotoj estos ĉe via flanko.
por: Prepare-se para o dia em que os robôs estarão ao seu lado.
epo: Pua kantas en la preĝejo.
lit: Pua gieda bažnyčioje.
epo: Tom ne scias la diferencon inter preciza kaj pedanta.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen akkurat und pedantisch.
epo: Via alveno ŝanĝis la situacion.
deu: Dein Eintreffen hat die Situation verändert.
epo: Mi aĉetis ĉapelon en la butiko.
tlh: ngevwI' qachDaq mIv vIje'pu'.
epo: Mi perdis mian ŝuon.
deu: Ich habe meinen Schuh verloren.
epo: Li eligis eĉ ne unu vorton.
deu: Er brachte kein einziges Wort heraus.
epo: Tomaso ekis drinkadi post kiam lia edzino forlasis lin.
fra: Thomas commença à boire après que sa femme l'eut quitté.
epo: Ŝi ne disponeblas.
deu: Sie ist nicht disponibel.
epo: Mi bezonas notlibron por skribi vortojn.
deu: Ich benötige ein Notizbuch, um Wörter zu schreiben.
epo: Li sufiĉe riĉas por aĉeti la meblojn.
deu: Er ist reich genug, um die Möbel zu kaufen.
epo: Ŝi ne havis malfacilaĵon lerni parkere la poemon.
deu: Sie hatte keine Schwierigkeiten, das Gedicht auswendig zu lernen.
epo: La skribilo kostas unu dolaron.
fra: Le crayon coûte un dollar.
epo: Simple konfesu, ke vi estas dekstristo, Tomo.
dan: Indrøm bare at du er højreorienteret, Tom.
epo: La tuta nombro de Esperantaj vorteroj estas malpli ol 15100, sed per tiuj ĉi vorteroj oni povas tre facile fari milionojn da vortoj.
deu: Die Gesamtzahl der Wortelemente in Esperanto beträgt weniger als 15.100, aber mit diesen Elementen lassen sich leicht Millionen von Wörtern bilden.
epo: Rilate arton ni samopinias.
tgl: Tungkol sa arte, sang-ayon tayo.
epo: Ĉu vi volas aĉeti glaciaĵon?
fin: Haluatteko ostaa jäätelöä?
epo: Hm! Mi ne volas paroli pri tio nun!
fra: Hum ! Je ne veux pas parler de ce sujet maintenant !
epo: Tomo trovis la cimon.
ina: Tom trovava le bug.
epo: Ĉiujare Esperanta kongreso okazas en iu lando.
por: Todo ano um congresso de esperanto acontece em algum país.
epo: Kiom longe ili loĝis en Anglujo?
por: Quanto tempo elas viveram na Inglaterra?
epo: Ili rigardas reklamon.
fra: Elles regardent une publicité.
epo: Ni ĉiuj scias, ke li estas la plej riĉa viro en nia urbo.
dan: Vi ved alle at han er den rigeste mand i vores by.
epo: Li estas okupata pri nova romano.
ces: Je zaměstnán novým románem.
epo: Mi faris tiun laboron kontraŭ mia volo.
deu: Ich tat diese Arbeit wider Willen.
epo: Ni havas bizonon.
dan: Vi har en bisonokse.
epo: Mi laboras ĉi tie jam dum multaj horoj.
dan: Jeg har allerede arbejdet her i mange timer.
epo: En la kandelingo sidis brulanta kandelo.
por: No castiçal havia uma vela acesa.
epo: Mi renversis mian glason.
lit: Aš apverčiau savo stiklinę.
epo: Bonajn somerferiojn.
fra: Bonnes vacances estivales !
epo: Li finis sian studadon eksterlande.
por: Ele terminou seus estudos no exterior.
epo: Ili ektimis kaj volis kaŝi sin.
deu: Sie erschraken und wollten sich verstecken.
epo: Ĉu vi estas certa, ke vi aŭdis nenion?
prg: Assei endrūwints, kāi tū nika ni klausīwuns?
epo: Ŝi nun laboradas en nia oficejo.
ces: Nyní ona pracuje v naší kanceláři.
epo: Neniu konas ŝin.
lit: Niekas jos nepažįsta.
epo: Mi bezonas vian helpon por trovi Tomon.
por: Necessito de seu auxílio para localizar Tom.
epo: Tion mi lastmonate aŭdis de Tomo.
fra: C'est ce que j'ai entendu dire Tom le mois dernier.
epo: Ĉu la Neandertal-homoj povis paroli?
lit: Ar neandertaliečiai kalbėjo?
epo: Tomaso finfine atingis sian celon.
eng: Tom finally achieved his goal.
epo: Ŝi akompanis la malsanan edzon.
deu: Sie hat den kranken Ehemann begleitet.
epo: La koramikino de Tom diris al li, ke ŝi kisos lin kondiĉe, ke antaŭe li nek fumos nek manĝos ajlon.
deu: Die Freundin von Tom sagte ihm, dass sie ihn küssen werde, vorausgesetzt, dass er vorher weder raucht noch Knoblauch isst.
epo: Mi ne ŝatas teon, do ĝenerale estas kafo, kiun mi trinkas dum la matenmanĝo.
eng: I don't like tea, in general I have coffee with my breakfast.
epo: Egaleco estas malbona.
deu: Gleichheit ist schlecht.
epo: Ĉu vi scias ion novan? Mi scivolas.
deu: Weißt du etwas Neues? Ich bin neugierig.
epo: Hunda dometo staras en korto.
srp: Псећа кућица стоји у дворишту.
epo: Ĉiam antaŭvidu la neantaŭvideblan.
fra: Anticipe toujours l’imprévisible.
epo: Mi konas tiun knabinon de ie.
eng: I know that girl from somewhere.
epo: Serĉu la vortojn en via vortaro.
lit: Ieškok žodžių savo žodyne.
epo: Nia riĉa onklo donis al ni monon.
lat: Avunculus noster dives pecuniam nobis dedit.
epo: Mi pensas, ke estas iomete tro malvarme por iri pikniki.
deu: Ich denke, dass es etwas zu kalt für ein Picknick ist.
epo: Bonan tagon, fraŭlino, kiel vi fartas?
por: Boa tarde, moça, como vai você?
epo: Kiel ili akiris lian DNA-on?
fra: Comment se sont-ils procuré son ADN ?
epo: Iam Dante formis kvazaŭ propran lingvon el diversaj dialektoj de la italaj regnoj.
por: Outrora Dante formou praticamente uma nova língua a partir dos dialetos das diferentes regiões da Itália.
epo: Post ĉiu tia pluvego ĉi tiu placo prezentas la aspekton de ia lago.
por: Depois de todo aguaceiro assim, esta praça apresenta o aspecto como que de um lago.
epo: Rideto kostas nenion!
lfn: Surie es sin custa!
epo: Mi superis mian propran rekordon.
por: Eu bati o meu próprio recorde.
epo: La junulo vivas en malnova domo.
por: O jovem vive em uma velha casa.
epo: Ŝi baldaŭ revenos al ni; do fine nia familio denove estos kompleta.
deu: Sie wird bald zu uns zurückkehren; also wird unsere Familie endlich wieder vollständig sein.
epo: Mi pensas, ke Tom ŝatas sian laboron.
lit: Aš galvoju, kad Tomui patinka jo darbas.
epo: Li portis malnovajn ŝuojn.
lit: Jis nešiojo senus batus.
epo: Ne lasu iun influi vin en malfavora maniero!
deu: Lassen Sie sich nicht durch jemanden in einer ungünstigen Weise beeinflussen!
epo: Li verkas libron pri sia patro.
fra: Il écrit un livre à propos de son père.
epo: Jen ŝi ploris, jen ŝi ridis.
deu: Bald weinte sie, bald lachte sie.
epo: Ŝi sidis iom kaj poste foriris.
por: Ela ficou sentada certo tempo e depois retirou-se.
epo: Mi ne renkontis ŝin.
lit: Aš jos nesutikau.
epo: Rakontu al mi iom pri via familio!
deu: Erzähle mir etwas über deine Familie!
epo: La kupolo de la katedralo videblis jam el granda distanco.
por: A cúpula da catedral era visível a grande distância.
epo: Mi petas vian komprenon.
por: Eu peço a sua compreensão.
epo: La fiŝo estas freŝa.
dan: Fisken er frisk.
epo: La nubo havis formon de urso.
deu: Die Wolke hatte die Form eines Bären.
epo: El ĉiuj lingvoj de nia planedo mi elektos karesajn nomojn por vi.
deu: Aus allen Sprachen unseres Planeten werde ich Schmusenamen für dich aussuchen.
epo: Kutime vagonoj formas trajnon, kune kun lokomotivo aŭ kun speciala motorizita vagono.
deu: Gewöhnlich bilden Waggons einen Zug, zusammen mit einer Lokomotive oder mit einem besonderen motorisierten Waggon.
epo: Ankaŭ mi ne.
tlh: jIHbe' je.
epo: Mi ne trovas la vortojn por esprimi, kion mi sentas.
deu: Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
epo: Lia patro ne venos, li ne havas tempon.
mhr: Тудын ачаже ок тол, сомылжо шуко.
epo: Vivo estas amo - ĝuu ĝin!
por: Vida é amor — desfrute-o!
epo: En prokrasto kuŝas danĝero.
nld: Uitstellen is gevaarlijk.
epo: Tomaso lasis la akvon fluanta.
lit: Tomas paliko bėgantį vandenį.
epo: Tomo donacis al Maria biciklon.
fra: Tom offrait une bicyclette à Marie.
epo: Bonan tagon, amikino, kiel longe mi ne vidas vin!
por: Boa tarde, amiga, há quanto tempo não a vejo!
epo: Ĉi tio estas etfingro.
eng: This is a pinky.
epo: Kiam mi lastfoje vidis Tomon, li estis ebriega.
swg: Als i s'letschde Môl Tom gsähä han, war er total bsoffä.
epo: Ĉu vi vere pensas, ke tio ne okazos?
deu: Denkst du wirklich, dass das nicht geschieht?
epo: Tomo elĉerpiĝis.
eng: Tom became exhausted.
epo: Nia instruisto malofte ridas.
fra: Notre professeur rit rarement.
epo: Dormo forgesigas vin pri malsato.
fra: Le sommeil vous fait oublier la faim.
epo: La virino staris senmove kaj akompanis per la okuloj ĉiun el la elportataj meblaĵoj.
por: De pé, parada, a mulher acompanhava com os olhos o transporte de cada um dos móveis.
epo: Vi ofte portas vian mantelon.
fra: Tu portes souvent ton manteau.
epo: Mi montris al Tomo kelkajn bildojn, kiuj plaĉas al mi.
fin: Näytin Tomille joitakin kuvia, joista pidän.
epo: Tiom neniu estas malvastigata en siaj rajtoj.
por: Ninguém está tendo seus direitos tão reduzidos.
epo: Ili enkarcerigis lin en la mil-naŭcent-dudek-kvina jaro.
dan: De sendte ham i fængsel i nitten hundrede femogtyve.
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun landon?
swg: Môgsch du dees Land?
epo: Ne diru al mi, kion mi devas fari.
fra: Ne me dis pas quoi faire.
epo: Tio alkondukis min ĉi tien la duan fojon.
por: Isso me trouxe aqui pela segunda vez.
epo: Kredu aŭ ne kredu, sed tiu virino havas tri infanojn.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, diese Frau hat drei Kinder.
epo: Tomo forlasis la restoracion.
eng: Tom abandoned the restaurant.
epo: Ĉu interesas min nun mia babilaĉo de hieraŭ?
fra: Mes cancans d'hier m'intéressent-ils maintenant ?
epo: Ĉu vi havos tempon morgaŭ vespere?
rus: У тебя завтра вечером будет время?
epo: Mi parolis kun ŝi.
lit: Aš šnekėjau su ja.
epo: Oni proponis al li la postenon de direktoro.
deu: Man bot ihm den Posten des Direktors an.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.
lit: Aš galvojau, kad tau patinka naujus dalykus mokytis.
epo: Ŝi estas mia kuzino.
dan: Hun er min kusine.
epo: Faro nun partoprenas en Skajpo.
deu: Faro ist jetzt bei Skype dabei.
epo: Kial Tomo ne diris la veron?
lit: Kodėl Tomas nesakė tiesos?
epo: Ĉu Tomo fuĝis?
lit: Ar Tomas pabėgo?
epo: Fakte ŝi mensogis.
lit: Iš tikrųjų ji melavo.
epo: Ili pensas, ke la universo estas ia hologramo.
eng: They think that the universe is some kind of hologram.
epo: Kial vi surhavas tiujn vestojn?
fra: Pourquoi portes-tu ces habits ?
epo: En la lernejo instruistoj instruis lecionojn, kaj la lernantoj devas lerni ilin. Tamen estas malmulte da instruistoj, kiuj instruis manierojn por lerni.
deu: In der Schule haben Lehrer Lektionen gelehrt, und die Lernenden müssen sie lernen. Es gibt jedoch nur wenige Lehrer, die gelehrt haben, auf welche Weise man lernen kann.
epo: Patro estas viro.
ita: Il padre è un uomo.
epo: Li tenas la ŝlosilon al solvo de tiu problemo.
por: Ele tem a chave para a solução desse problema.
epo: Kiel bone vi konas Francion?
yid: ווי גוט קענסטו פֿראַנקרײַך?
epo: La vilaĝanoj timas lin.
por: Os aldeões o temem.
epo: Super ni bruas helikopteroj.
deu: Über uns lärmen Hubschrauber.
epo: Li suferis pezan baton de la sorto.
fin: Hän kärsi kohtalon kovat iskut.
epo: Mia patro farbis la poŝtkeston ruĝa.
dan: Min far har malet postkassen rød.
epo: Knabino telefonis al mi.
por: Uma menina me ligou.
epo: Ĝi estas eĉ pli malbona, ol mi kredis.
fra: C'est même pire que ce que je croyais.
epo: La vivo estas dura, sed mi estas eĉ pli.
srp: Живот је тврд, али ја сам још тврђи.
epo: La prezo de legomoj varias de tago al tago.
lit: Daržovių kainos diena iš dienos kinta.
epo: Sur tiu nia Tero mi estas nura gasto. Gastoj venas kaj foriras.
deu: Auf dieser unserer Erde bin ich nur Gast. Gäste kommen und gehen.
epo: Ŝi helpis sian fraton ĉe lia hejmtasko.
lit: Ji padėjo savo broliui atlikti namų darbus.
epo: Estis iam komercisto tiel riĉa, ke li povus esti paviminta la tutan straton, sur kiu li loĝis kaj krome aleon per arĝentaj moneroj.
deu: Es war einmal ein Kaufmann, der war so reich, dass er die ganze Straße, an der er wohnte, und außerdem noch eine Allee mit Silbermünzen hätte pflastern können.
epo: Li ŝuldas al mi nenion.
rus: Он мне ничего не должен.
epo: Li estas mia ĉefhelpanto.
deu: Er ist mein Hauptassistent.
epo: Amike li kliniĝis super lacaj laboristoj kaj palaj kudristinoj, kiuj fidis lin.
por: Amigavelmente ele se inclinava sobre cansados trabalhadores e pálidas costureiras, que confiavam nele.
epo: Ne metu bebon en sakon!
fra: Ne pas mettre de bébé dans un sac !
epo: Mia familio venas de Malajzio.
lit: Mano šeima kilusi iš Malaizijos.
epo: Ĉu vi volas iri hodiaŭ?
lit: Ar tu nori šiandien vykti?
epo: Ŝia frato estas pli maljuna.
eng: Her brother is older.
epo: Mi ŝatus promeni.
ido: Me prizus promenar.
epo: Kiom da infanoj vi havas?
lit: Kiek jūs turite vaikų?
epo: La lasta grupo prezentis inferan spektaĵon kun laseroj, piroteknikaj efektoj kaj ĉio cetera.
deu: Die letzte Gruppe präsentierte ein höllisches Spektakel mit Lasern, pyrotechnischen Effekten und sonstigem.
epo: Ĉu vi tion povus montri al mi sur la mapo?
srp: Можете ли да ми то покажете на мапи?
epo: Ne estas loko por multaj krokodiloj en la sama rivero.
deu: Es gibt keinen Platz für viele Krokodile im selben Fluss.
epo: Mi kredas, ke estas grave konvinki sin kaj aliajn, ke ni devas fari tion.
por: Creio que seria importante convencer-nos e aos outros que devemos fazer isso.
epo: Ŝi restis ĉe lia flanko.
nld: Ze bleef bij hem.
epo: La korpo rapide adaptiĝas al temperaturŝanĝiĝoj.
deu: Der Körper passt sich schnell an Temperaturwechsel an.
epo: Ni devas dungi tri kapablajn laboristojn.
fra: Nous devons recruter trois ouvriers compétents.
epo: Kial vi ridas ĉiam?
eng: Why are you always laughing?
epo: Kion tiu viro faris, tio estas skandala.
eng: What that man did was scandalous.
epo: De kiu lando estas tiu flago?
lit: Kokios šalies šita vėliava?
epo: Negrave pri la tempo, mi finos la laboron.
ces: Bez ohledu na čas práci dokončím.
epo: Mi certas pri lia venko.
lit: Aš esu tikras jo pergale.
epo: Li estis jam tie antaŭe.
lfn: El ia es ja ala a ante.
epo: Ili estas senmonaj.
fra: Elles sont sans le sou.
epo: Mi parolas kun entuziasmo pri nia lingvo.
ukr: Я говорю з ентузіазмом про нашу мову.
epo: Tio estas laŭmoda.
ces: To je v módě.
epo: Ĉu li diris tion?
dan: Sagde han det?
epo: Ĉi tie oni kultivas fruktojn.
fin: Täällä kasvatetaan hedelmiä.
epo: Trinku vian lakton.
lit: Gerk savo pieną.
epo: Ĉu Pjer venos?
eng: Is Pierre coming?
epo: Ho! Ĉu tiel oni melkas bovinon?
deu: Ah! Melkt man so eine Kuh?
epo: Dio estu laŭdata!
deu: Gott sei gelobt!
epo: Abunda matenmanĝo estas inkluzivita.
deu: Ein reichhaltiges Frühstück ist inbegriffen.
epo: Fermu vian libron.
lit: Užversk savo knygą.
epo: Tomo havis ankaŭ pli junan fratinon.
ina: Tom habeva anque un soror plus juvene.
epo: Mi ĉagreniĝis pro la fanfaronuloj...
por: Eu estava irritado com aqueles fanfarrões...
epo: Mi ne sentas miajn krurojn.
cat: No sent les cames.
epo: Ĉu iu venis?
deu: Kam jemand?
epo: Ni dungos iun, kiu parolas angle.
dan: Vi vil ansætte en som taler engelsk.
epo: Blanko estas simbolo por pureco.
eng: White is a symbol of purity.
epo: Per kio mi nutru mian hundon?
lit: Kuo man pašerti savo šunį?
epo: Ŝi estas la plej bela en la grupo.
deu: Sie ist die Schönste in der Gruppe.
epo: Nun estas la unua horo.
fra: Il est à présent une heure.
epo: Tomo, ne necesas pardonpeti.
eng: Tom, it's not necessary to apologize.
epo: La plej ŝatata manĝaĵo de mia filo estas vaflo kun acersiropo. Ĉiumatene li diras, ke mi kuiru tion. Sed kelkfoje, mi devas nei.
por: A comida favorita do meu filho é um waffle com xarope de bordo. Todas as manhãs ele me pede que o faça. Mas, às vezes, eu tenho de negar.
epo: Rigardate laŭ ĉi tiu perspektivo, Brazilo havas gigantajn ekonomiajn evolueblojn.
deu: Aus dieser Perspektive betrachtet, hat Brasilien ein gigantisches wirtschaftliches Entwicklungspotenzial.
epo: Mi estas je via dispono.
por: Estou às suas ordens.
epo: Ĉu vi konas sufiĉe bone Tomon por peti de li, ke li faru tion?
lit: Ar tu pakankamai gerai pažįsti Tomą, kad jo paprašyti tai padaryti?
epo: Predikado lacigas la korpon.
eng: Preaching wearies the body.
epo: Ĉu vi iam pensis pri tio?
fra: As-tu déjà pensé à ça ?
epo: Tomo kaj Manjo asertis, ke ili vidis nifon.
dan: Tom og Mary hævdede at de havde set en ufo.
epo: La stadiono buse atingeblas.
fra: Le stade est accessible en bus.
epo: Mi donis unu ankaŭ al Tom.
dan: Også til Tom gav jeg en.
epo: Kion vi diris al li?
fra: Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
epo: Mi venis por adiaŭi Tomon.
fra: Je suis venu pour faire mes adieux à Tom.
epo: "Ĉu vi malsatas?" - "Ne vere."
fra: « Avez-vous faim ? » « Pas vraiment. »
epo: Ili ne scipovas danci.
lit: Jie nemoka šokti.
epo: Mi ŝategas manĝi panon.
eng: I really like to eat bread.
epo: Ĉu vi povas diri al ni ion pri vi?
eng: Can you tell us something about yourself?
epo: Neniu kandidato sukcesis la ekzamenojn.
deu: Kein Kandidat war bei der Prüfung erfolgreich.
epo: La edzo de Manjo nomiĝas Tomo.
por: O marido de Maria se chama Tom.
epo: Li estas danĝere maldika.
fra: Il est dangereusement maigre.
epo: Ĉu vi melkis la bovinojn?
lit: Ar tu pamelžei karves?
epo: Multaj usonanoj loĝas en Germanio.
fra: De nombreux Américains habitent en Allemagne.
epo: Povas ja okazi, ke la gasto el Frankonio iĝas iomete envia, venante en la tradician ferian sidejon de la elita socitavolo, la elektitan hejmregionon de riĉaj pensiuloj, flarante sur la florofoiro la odoron de la tuta vasta mondo kaj preterpromenante la belepok-stilajn fasadojn de famaj luksaj hoteloj.
deu: Ein wenig neidisch kann der Gast aus Franken schon werden, wenn er in die traditionelle Urlaubsresidenz der High-Society und Wahlheimat betuchter Pensionäre kommt, auf dem Blumenmarkt den Duft der großen weiten Welt schnuppert und an den Belle-Epoque-Fassaden berühmter Nobel-Hotels entlangspaziert.
epo: Mia opinio diferencas iomete de via.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich in ein wenig von der Ihrigen.
epo: Kutime, mia fratino iras piede al la lernejo.
cmn: 我妹妹通常走路上學。
epo: La enhavo de la teksto estas malforta, tial ĝi estu deklamita kun speciala emfazo.
deu: Der Inhalt des Textes ist schwach. Er sollte daher mit besonderem Nachdruck vorgetragen werden.
epo: Trovu Tomon.
lit: Suieškokite Tomą.
epo: La mondo estas libro kaj tiuj, kiuj ne vojaĝas, legas nur unu paĝon.
dan: Verden er en bog og de, der ikke rejser, læser kun en side.
epo: Mi volas aĉeti arĝentan kolĉenon.
dan: Jeg vil købe en sølvhalskæde.
epo: La viro kisas la virinon.
por: O homem beija a mulher.
epo: La pluvo frapetas la fenestron.
eng: The rain is tapping on the window.
epo: Kelkajn aĵojn oni diras je la fino por ilin emfazi.
deu: Manche Dinge sagt man zum Schluss, um sie hervorzuheben.
epo: Mi volas, ke vi skribu leteron al via patrino.
lit: Aš noriu, kad jūs motinai parašytumėte laišką.
epo: La amaso juĝas per okulo.
deu: Die Menge urteilt nach dem Schein.
epo: Lia ĉagreno limis malesperon.
deu: Sein Ärger grenzte an Verzweiflung.
epo: Esperanto estas freŝige malsama.
tok: toki Epelanto li ante li pona.
epo: Mi manĝis vian kivon.
dan: Jeg har spist din kiwifrugt.
epo: Ŝi mortis antaŭ kvin jaroj.
nld: Ze stierf vijf jaar geleden.
epo: Kio pli gravas ol tio?
fra: Qu’y a-t-il de plus important que cela ?
epo: Ŝajnas al mi, ke vi simple ne volas helpi la rifuĝintojn.
eng: It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
epo: Mi kredis, ke vi konas min.
deu: Ich habe geglaubt, dass du mich kennst.