ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
epo: Ankaŭ tiu ĉi plaĉas al mi.
fra: Celui-ci aussi me plaît.
epo: Kvankam ŝi nomas ĉiujn malkuraĝaj, tamen ŝi mem tute senkuraĝas.
deu: Obwohl sie alle anderen feige nennt, fehlt ihr selbst dennoch jeglicher Mut.
epo: La bienon aĉetis riĉa vagvendisto, kaj nome ĝuste tiu, kiu iam servis kiel ridataĵo kaj mokataĵo, kiam oni proponis al li bieron en ŝtrumpo.
por: A fazenda foi comprada por um rico vendedor ambulante, justamente aquele que certa vez fora motivo de riso e zombaria quando lhe ofereceram cerveja numa meia de mulher.
epo: Li estis akuzita pri ĉarlatanaĵo.
por: Ele foi acusado de charlatanismo.
epo: Tio estis bonega vojaĝo.
deu: Das war eine großartige Reise.
epo: Ni atendu ekstere.
deu: Warten wir draußen.
epo: Li estos invitota.
por: Ele estará para ser convidado.
epo: Ho! Kion vi jen faras?
eng: Oh! What are you doing there?
epo: Riproĉu vin mem!
fra: Reprochez-vous vous-même !
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
dan: Luften består hovedsagelig af ilt og kvælstof.
epo: Ĉu vi estas ĵurnalisto?
lit: Tu žurnalistas?
epo: Ĉu vi trovas ŝin alloga?
dan: Finder du hende tiltrækkende?
epo: Nun mi rigardos la televidajn novaĵojn.
deu: Ich werde mir jetzt die Fernsehnachrichten ansehen.
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo iras libervole?
por: Achas que o Tom vai de livre vontade?
epo: Mi daŭre vizitas la lernejon.
nld: Ik ga nog altijd naar school.
epo: Forlasu la ŝipon.
fra: Abandonnez le navire.
epo: Ni intencas iri morgaŭ.
deu: Wir beabsichtigen, morgen zu gehen.
epo: Je kioma horo vi vekiĝis ĉi-matene?
tok: tenpo seme la sina kama tan lape?
epo: Ni faru la hejmtaskojn kune.
deu: Machen wir die Hausaufgaben zusammen.
epo: Mi deziras rekomendi forigon de la komo.
deu: Ich möchte empfehlen, das Komma zu entfernen.
epo: Vi edziniĝos.
deu: Du wirst ihn heiraten.
epo: Ĉu iam vi estis en Brazilo?
lit: Ar jūs kada nors buvote Brazilijoje?
epo: Tomo estis malbona aktoro.
nob: Tom var en dårlig skuespiller.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas kuiri.
eng: I still don't know how to cook.
epo: Struto ne kapablas flugi.
lit: Strutis negali skraidyti.
epo: Bonvolu telefoni lin.
srp: Изволите, телефонирајте му.
epo: Ili fartas tre malbone!
deu: Es geht ihnen sehr schlecht!
epo: Ĉu vi donus aŭtografon?
deu: Würden Sie ein Autogramm geben?
epo: Li estas tre influa en sia lando.
deu: Er hat in seinem Land großen Einfluss.
epo: Vi povas tagmanĝi en ĉi tiu ĉambro.
lit: Jūs galite šitame kambaryje pietauti.
epo: Se vi nenion trinkos, vi certe mortos.
ces: Jestli nebudeš pít, jistě zemřeš.
epo: Ĉu vi vere ne vidas ĉi tie ian kontraŭdiron?
fra: Ne voyez-vous vraiment aucune sorte de contradiction ici ?
epo: Kiam vi metas monon en la bankon, vi deponas ĝin.
lfn: Cuando on pone mone a en la banco, on depone lo.
epo: Ŝi rajtas postuli tion.
fra: Elle a le droit d’exiger cela.
epo: Tom malŝategas la sonon de sia propra voĉo.
dan: Tom hader lyden af sin egen stemme.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun mi atendus vidi ĉi tie.
deu: Sie sind die letzte, die ich hier erwartet hätte.
epo: Mi ne povas toleri tion.
dan: Det finder jeg mig ikke i.
epo: Mi ŝatas vian marŝmanieron.
lit: Man patinka tavo eisena.
epo: Ho, hajlo tamburas sur la tegmenton!
fin: Ooh, rakeet rummuttavat kattoa!
epo: Ili verŝajne estas feliĉaj.
dan: De må da være lykkelige.
epo: Manjo denove perdis sian pluvombrelon.
fra: Manon a de nouveau perdu son parapluie.
epo: La bestoj estas gajaj, ĉar la vetero estas bela.
lit: Gyvūnai yra linksmi, nes gražus oras.
epo: Ha, vi ne kredas tion!
eng: Oh, you don't believe that!
epo: Manjo preskaŭ komencis plori.
kab: Mary akken kan tebda tettru.
epo: Li volis persvadi ŝin veturi kun li, sed ĉiaj provoj konvinki ŝin estis vanaj.
deu: Er wollte sie überreden, mit ihm zu fahren, doch jegliche Versuche, sie zu überzeugen, waren vergeblich.
epo: Malsame de vi, mi ne admiras lin.
eng: Unlike you, I don't admire him.
epo: Linda renkontos lin morgaŭ.
deu: Linda wird sich morgen mit ihm treffen.
epo: Ĉu vi estas en la ŝvitbanejo?
por: Você está na sauna?
epo: Kie vi konatiĝis unu kun la alia?
deu: Wo habt ihr euch kennengelernt?
epo: Li aspektas malgaja hodiaŭ.
tok: mi pilin e ni: ona li musi ala lon tenpo suno ni.
epo: Al leono ne donu la manon.
deu: Einem Löwen gib nicht die Hand.
epo: Mi esperas, ke per tio mi respondis vian demandon.
deu: Ich hoffe, dass ich eure Frage hiermit beantwortet habe.
epo: Ĉu vi sciintus tion?
deu: Hättest du das gewusst?
epo: Ĉiuokaze ĝi estas lia manio.
eng: In any case, it's his obsession.
epo: La kruco translokiĝis al la preĝejo.
deu: Das Kreuz wurde in die Kirche gebracht.
epo: La instruisto kaj la lernantoj estas en la muzeo.
slk: Učitel' a žiaci sú v múzeu.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da pano.
lit: Prašau, paduok man riekę duonos.
epo: La studento levis la manon.
por: O estudante levantou a mão.
epo: Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas.
fra: Maintenant, je lis, tu lis et il lit ; tous, nous lisons.
epo: Ŝi senvestis la infanon kaj banis ĝin.
tlh: puq tuQHa'moH 'ej ghIq bIQDaq HaH.
epo: Vi povas dekoracii la koktelon per ĉerizo aŭ ananaso.
tgl: Puwede mong idekoreyt ang koktel ng tseri o pinya.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
lit: Aš suprantu, ką tu sakai.
epo: Ĉu vi ne komencu finfine agi kiel plenkreskuloj?
lfn: Esce vos debe comensa final condui vos como adultes?
epo: Vi vidas viajn fratojn.
fra: Vous voyez vos frères.
epo: Ni iru sidiĝi sur herbo.
deu: Lasst uns auf den Rasen sitzen gehen.
epo: “Tre volonte, mia bona,” diris la bela knabino.
deu: „Sehr gerne, mein Guter“, sagte das schöne Mädchen.
epo: Kiam oni redonos tion al mi?
lit: Kada man tą atiduos?
epo: Vi bonvolus fari ĉiajn ŝanĝojn, se tiaj montriĝus necesaj.
por: O senhor teria a bondade de fazer todas as modificações, se tais se fizessem necessárias.
epo: Taliboj mortpafis Ahmed Vali Karzai, la 50-jaran fraton de la prezidanto de Afganio Hamid Karzai.
deu: Taliban erschossen Ahmed Vali Karzai, einen 50-jährigen Bruder von Hamid Karzai, des Präsidenten Afghanistans.
epo: Donu la monon al mia filo.
ina: Da le moneta a mi filio.
epo: La tria, kvara kaj kvina korboj estas belaj.
fra: Les troisième, quatrième et cinquième paniers sont beaux.
epo: Tiu estas la plej bela afero, kiun mi legis hodiaŭ!
eng: That's the most beautiful thing I've read today!
epo: Ĝenerale li emas ekflami kiel pulvo.
deu: Im Allgemeinen neigt er dazu, Feuer zu fangen wie Schwarzpulver.
epo: Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj ŝuldoj turmentas.
deu: Kein Elend ist schwerer zu erdulden als ein Mangel an Gesundheit bei einem Übermaß an Schulden.
epo: Via haŭto estas glata.
lit: Jūsų oda lygi.
epo: Mi naskiĝis en Finnlando.
dan: Jeg blev født i Finland.
epo: Tiu estas la oficejo en kiu li laboras.
fin: Hän työskentelee tuossa toimistossa.
epo: Nedankinde, Adamo.
eng: You're welcome, Adam.
epo: Tomo estas duon-elfa bardo.
fra: Tom est un barde demi-elfe.
epo: La akcio falegis en unu nokto.
eng: The stock tumbled overnight.
epo: Mi manĝas fruktojn.
tgl: Kumakain ako ng bunga.
epo: Mi kuris la tutan vojon al la stacio ĉi-matene.
hun: Ma egyhuzamban futottam az állomásig.
epo: Fumado malbone efikas sur la sanon.
dan: Rygning er dårligt for helbredet.
epo: Tiun akvon vi ne trinku.
lit: Šito vandens tu negerk.
epo: Vi scias, ke ekde morgaŭ tio estos mia devo.
deu: Ihr wisst, dass das ab morgen meine Pflicht sein wird.
epo: Fiŝo granda naĝas profunde.
nld: De lekkerste vruchten hangen het hoogst.
epo: Tio ŝancelas la bildon, kiun mi havas pri mi mem.
deu: Das bringt das Bild, das ich von mir habe, ins Wanken.
epo: Estis la dek-unua kaj duono, kaj la suno estis varmega.
por: Eram onze e meia, e o sol estava abrasador.
epo: Mi ne fumas, sed Tomo jes.
fra: Je ne fume pas, mais Tom oui.
epo: Vi ne ridu pri liaj eraroj.
lit: Tu nesijuok iš jo klaidų.
epo: "Ĉu eblas vivo sen peko?", demandis la maljuna filozofo.
ina: "Pote le vita exister sin peccato?", demandava le vetule philosopho.
epo: Ĵetu okulon al ŝi.
lit: Pažvelk į ją.
epo: La hundo estas kvazaŭ mortinta.
lit: Šuo tartum negyvas.
epo: Miaj okuloj larmis, kiam mi distranĉis la cepojn.
ara: دمعت عيناي وأنا أقطع البصل.
epo: Li ne havis la decon agnoski ke li malpravis.
rus: У него не хватило совести признать, что он был не прав.
epo: Montru al mi, kie vi lin trovis.
fra: Montre-moi où tu l'as trouvé.
epo: Multaj hipotezoj restas sen pruvo kaj multaj demandoj sen respondo.
deu: Viele Hypothesen bleiben unbewiesen und viele Fragen unbeantwortet.
epo: Neniu scios.
por: Ninguém vai ficar sabendo.
epo: Pri kiuj temoj ŝi parolis?
eng: What topics is she discussing?
epo: Kiam la luno paliĝis kaj juna tago eniris la mondon, mi jam sentis en mi la forton por realigi mian revon.
deu: Als der Mond verblasste und ein junger Tag in die Welt trat, verspürte ich in mir die Kraft, meinen Wunschtraum zu verwirklichen.
epo: Fermante la eksteran pordon kiel eble plej silente, mi foriris el la domo por iri al la dancejo.
por: Fechando a porta externa o mais silenciosamente possível, eu saí de casa para ir à danceteria.
epo: Ĉu vi hazarde scias kie ŝi loĝas?
lit: Gal kartais žinai, kur ji gyvena?
epo: Mi ne kapablas aĉeti tiun aŭton, ĝi kostas multege.
cmn: 我买不起这辆车，它太贵了。
epo: Se oni forigus la sperton kaj la juĝkapablon de homoj aĝantaj pli ol kvindek jaroj el la mondo, restus malmulto por certigi ĝian pluan ekzistadon.
eng: If the experience and judiciousness of people over fifty were eliminated from the world, there would be little left to ensure its further existence.
epo: Ĉu vi estas ŝipano?
dan: Er du skibsbesætningsmedlem?
epo: Li kaŝas sian kapon en la sablo, kiel struto.
deu: Er steckte seinen Kopf in den Sand, wie ein Strauß.
epo: El sub liaj densaj brovoj severe gvatis du nigraj okuletoj, kiuj pikis akre.
eng: From under his thick brows sternly watched two black little eyes, which stung sharply.
epo: Se iu diris la veron, donu al li ĉevalon. Li bezonos ĝin por fuĝi.
eng: If someone tells the truth, give him a horse. He'll need it to escape.
epo: Rigardu la teron el kosmoŝipo; vi ne rimarkos iajn landlimojn.
eng: Look at the earth from a spaceship; you won't notice any borders.
epo: Miaj patro, avo, praavo kaj prapraavo ĉiuj havis la saman nomon, kiun mi havas.
deu: Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hatten alle denselben Namen, den ich habe.
epo: En Kebekio, aŭtuno estas okazo por meti neĝajn pneŭojn sur la aŭton.
eng: In Quebec, autumn is the time to put snow tires onto the car.
epo: Mi estas piedpilkisto.
ido: Me esas futbalisto.
epo: Tomo iam estis liberecano.
eng: Tom used to be a libertarian socialist.
epo: Ŝi kelkfoje telefonas al mi.
lit: Ji kada ne kada man paskambina.
epo: Mi ĉiujare bonvenigas novajn klasojn.
deu: Jedes Jahr begrüße ich neue Klassen.
epo: Ĉu vi opinias, ke mi detruu miajn aĵojn?
fra: Penses-tu que je doive détruire mes affaires ?
epo: Zamenhof estas la kreinto de Esperanto.
fin: Zamenhof on esperanton luoja.
epo: Ni iras malantaŭ la domon por paroli.
fra: Nous allons derrière la maison pour parler.
epo: La traduko de tiu ĉi frazo estas malbona traduko.
deu: Die Übersetzung dieses Satzes hier ist eine schlechte Übersetzung.
epo: Min oni malofte invitas al festoj.
deu: Ich werde selten auf Feiern eingeladen.
epo: Ŝi dediĉis sian vivon al instruado.
dan: Hun viede sit liv til lærergerningen.
epo: Lernantoj finas lernojaron.
srp: Ученици завршавају школску годину.
epo: Tomo asertis, ke li vidis nifon.
dan: Tom hævdede at han havde set en ufo.
epo: Mi petas pardonon pro la malfrua respondo.
deu: Ich bitte für die späte Antwort um Entschuldigung!
epo: Mi iom dormos post la tagmanĝo.
lit: Aš kiek numigsiu po pietų.
epo: Mia patrino ne ŝatas malordon en mia ĉambro.
lit: Mano motina nemėgsta betvarkės mano kambaryje.
epo: Kies robo estas blua?
yid: וועמעס קלייד איז בלאָ?
epo: Mi fekis malantaŭ la heĝo.
eng: I took a shit behind the hedge.
epo: Mi demandis la knabon, kial li ploras.
por: Perguntei ao menino por que estava a chorar.
epo: Tiun nomon mi bedaŭrinde ne konas.
lit: Deja, šitas vardas man nežinomas.
epo: Kial vi estas irititaj?
urd: تم اتنے چڑے کیوں ہو؟
epo: Marika ne estas mia koramikino.
deu: Marika ist nicht meine Freundin.
epo: Iri malrapide ne malhelpas alveni.
deu: Langsam gehen verhindert nicht anzukommen.
epo: Kion signifas tiuj signoj?
lit: Ką tie ženklai reiškia?
epo: Tio estis laŭleĝa demando.
fra: C'était une question légitime.
epo: Kial vi hieraŭ ne venis? Mi longe atendis.
deu: Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange gewartet.
epo: Li amuzas nin per siaj strangaj rakontoj.
ces: Baví nás svými divnými historkami.
epo: Sufiĉas tuŝi la butonon.
lit: Užtenka paliesti mygtuką.
epo: Sed ve! Ĉar mi dum jardekoj ne uzis la francan lingvon, mi perdis la parolkapablon.
spa: Pero, desgraciadamente, como no he utilizado el francés durante décadas, he perdido la capacidad de hablarlo.
epo: Mi iras en la vilaĝo.
dan: Jeg går rundt i landsbyen.
epo: Permesu, ke mi prezentu min.
eus: Utzidazu neure burua aurkezten.
epo: Jes, ja! Ŝi fojfoje faras tion.
eng: Yes, indeed! She does that sometimes.
epo: Li estis rigardanta nin.
hun: Minket nézett.
epo: Lia emocia stato estas malbona.
eng: His emotional state is poor.
epo: En la oficejo ĉiu salutas ĉiun.
eng: In the office, everyone greets each other.
epo: Kaj la akcento! Ĝi restas tre regula...
fra: Et l’accent ! Il reste très régulier…
epo: Ĉu vi estas malsana? Vi aspektas pala kiel litotuko!
por: Você está doente? Você está pálido como um lençol!
epo: La publiko aklamis lin dum dek minutoj.
lit: Publika jam dešimt minučių audringai plojo.
epo: Eku do, ne estu malkuraĝulo!
tok: sina wile ala lukin sama jan pi pilin akesi la o kama pali.
epo: Okulo ĉion pririgardas, ne ĉion tamen ĝi ja gardas.
deu: Ein Auge schaut sich alles an, doch über alles wacht es trotzdem nicht.
epo: Tiusekunde mi enamiĝis al la lingvo.
eng: In that very second, I fell in love with the language.
epo: La interliganta ilo estas super la frazo, kiu estas tradukenda, kaj estas la unua ikono, maldekstre; ĝi similas kunigon de japana karaktro kaj la litero A.
eng: The linking tool is above the sentence being translated and is the first icon on the left; it looks like a combination of a Japanese character and the letter A.
epo: En ĉiu urbo oni povas vidi aŭtojn kaj busojn.
por: Em toda cidade podem ser vistos carros e ônibus.
epo: Ili vendas multe da spicoj kaj oleoj.
fra: Ils vendent beaucoup d’épices et d’huiles.
epo: Mi ŝategas tjurkajn lingvojn.
lit: Man patinka tiurkų kalbos.
epo: Mia koro diras tiktak', ... ne taktik'.
deu: Mein Herz sagt ticktack, nicht taktik.
epo: Tom povas kontakti Mary retpoŝte.
deu: Tom kann Maria per Netzpost erreichen.
epo: Ne kredu homojn, kiuj scias ĉion.
lit: Nepasitikėk žmonėmis, kurie viską žino.
epo: Ili havis sufiĉe da ĝi.
por: Eles têm bastante disso.
epo: Ŝi skribis al ŝi.
por: Ela escreveu a ela.
epo: Hodiaŭ estis amuze.
deu: Heute war es lustig.
epo: Ĉu mi aspektas tiel stulte?
por: Eu pareço tão estúpido?
epo: Tomo ne scias, kien iris Manjo.
cat: En Tom no sap on va la Maria.
epo: Vi estas vere en malbona situacio!
deu: Du bist wirklich in einer schlechten Situation!
epo: Ĉu vi planas iri eksterlanden?
por: Você pensa em ir para o exterior?
epo: Ĉu vi luis apartamenton?
deu: Vermietest du ein Appartement?
epo: Ni tuŝis nenion en la arbaro.
fra: Nous n'avons touché à rien en forêt.
epo: Kiam la komencanto lernas Esperanton?
fra: Quand le débutant apprend l’espéranto ?
epo: Jim ekglitis sur la frostiĝinta vojo kaj sin dolorigis.
ind: Jim tergelincir dijalan yang membeku dan terluka.
epo: Tom ŝanĝas la kanalon dum la reklamoj.
dan: Tom skifter kanal når der kommer reklamer.
epo: Li venas de Egiptio.
por: Ele vem do Egito.
epo: La teoremo de Pitagoro permesas demonstri ke iu triangulo estas ortangula.
deu: Der Satz von Pythagoras kann zeigen, dass irgendein Dreieck rechtwinklig ist.
epo: Kiam vi enamiĝis al mi?
fra: Quand es-tu tombée amoureuse de moi ?
epo: Ili ŝatas rakontojn.
dan: De holder af fortællinger.
epo: Io okazis al mia dekstra okulo.
lit: Kažkas mano dešinei akiai atsitiko.
epo: Oni kredis, ke la trezoro plu restis kaŝita ie en la montaro.
avk: Jwa konliz koe meftava nuve zo preyutayar.
epo: La herbo bone kreskas post la pluvo.
eng: Grass grows well after the rain.
epo: Ankaŭ neniam li eliris mem publike. Li ne sciis paroladi. Li timis la rigardojn de tiom da vizaĝoj novaj, nekonataj. Li sin ĝenis.
por: Além disso, ele nunca se apresentara em público. Não tinha o dom da palavra. Temia os olhares de tantas caras novas, desconhecidas. Não se sentia à vontade.
epo: La fajrobrigado malhelpis la fajron disvastiĝi.
eng: The firefighters kept the fire from spreading.
epo: Peko ne iĝas virto pro tio, ke oni pekas.
por: O pecado não se torna uma virtude porque se peca.
epo: Li malestime turnis la dorson al la direktoro.
por: Ele, com raiva, virou as costas para o diretor.
epo: Pli bona mondo eblas.
lit: Yra galimas geresnis pasaulis.
epo: Ĉu vi trinkas viskion?
deu: Trinkst du Whisky?
epo: Kiu diros al ŝi?
lat: Quis eam dicebit?
epo: Donu al ni kelke da horoj.
spa: Danos unas cuantas horas.
epo: Ĉu vi volas iri kun mi al kinejo ĉi-vespere?
fra: Est-ce que vous voulez aller avec moi au cinéma ce soir ?
epo: "Kiu tago de la semajno tio estas?" "Merkredo."
dan: "Hvilken dag i ugen er det?" "Onsdag."
epo: Reveninte al nia ripozokabano, ni trovis brulintan aŭton.
deu: Als wir zu unserer Ferienhütte zurückgekehrt waren, fanden wir ein verbranntes Auto vor.
epo: Menisko ne estas osto. Ĝi estas kartilago, elasta, fleksebla histo.
eng: The meniscus is not a bone. It is a cartilage, a flexible, elastic tissue.
epo: Marso estas multe pli simila al la Tero ol al la Luno.
bel: Марс больш за Луну падобны на Зямлю.
epo: Li alportis sitelon plenan de akvo.
por: Ele trouxe um balde cheio de água.
epo: Ĉu ĉiu ĉarpentisto havas porteblan ilujon?
deu: Hat jeder Zimmermann eine tragbare Werkzeugkiste?
epo: Kvietigu la brakon!
eng: Relax your arm.
epo: Hodiaŭ estas sabato, la sepa de oktobro.
lit: Šiandien šeštadienis, spalio septinta.
epo: "Kial vi ne venis?" – "Mi ne havis eblon".
pes: "چرا نیامدید؟" "امکان اش را نداشتم."
epo: Kiu maniero plej taŭgas por lerni la francan?
hun: Hogyan legalkalmasabb tanulni a franciát?
epo: Tomo ŝatas kaj viandon, kaj fiŝon.
eng: Tom likes both meat and fish.
epo: Ne nur oni punis lin, sed li devis kompensi ankaŭ la faritan malutilon.
por: Não só foi ele punido, como teve também de compensar o dano feito.
epo: Kio okazis ke vi tiel ridas?
kmr: Chi buye bo ku tu dikenî wisa?
epo: Ĉu vi ĵus aŭdis, kion vi diris?
ces: Slyšel jsi, cos právě řekl?
epo: Li bezonas kontraŭbatali la testamenton.
por: Ele precisa contestar o testamento.
epo: Mi ne similas al mia patro.
deu: Ich ähnle meinem Vater nicht.
epo: Kion tiu viro faris, tio estas skandala.
eng: What that man has done is scandalous.
epo: Mi estas instruisto kaj tradukisto, kaj vi?
fra: Je suis enseignant et traducteur, et vous ?
epo: Li batis min sur la vizaĝon.
lit: Jis man smogė į veidą.
epo: Mi vivas nun en Tokio.
deu: Ich wohne jetzt in Tokio.
epo: Kien ajn vi irus, oni bonvenigos vin.
srp: Куда год будете ишли, свугде ћете бити добродошли.
epo: En mia strato staras multaj pluretaĝaj domoj.
dan: I min gade står der mange fleretages huse.
epo: Ĉu vi antaŭe provprezentis vin?
fra: As-tu déjà auditionné auparavant ?
epo: Li uzis min kiel eksperimentan beston.
srp: Он ме је користио као експерименталну животињу.
epo: Li diris al mi, ke tio estas lia afero.
deu: Er sagte mir, dass das seine Angelegenheit ist.
epo: Mi devas aĉeti novan vintran mantelon.
lit: Man reikia naują žieminį paltą nusipirkti.
epo: De la kvar sezonoj mi plej ŝatas la someron.
dan: Af de fire årstider kan jeg bedst lide sommeren.
epo: Feliĉa homo amikon ne havas.
deu: Ein glücklicher Mensch hat keinen Freund.
epo: La klimato influis lian sanon.
fra: Le climat a affecté sa santé.
epo: Miaj katoj amas min.
lit: Mano katės mane myli.
epo: Vi naĝas pli bone ol li.
rus: Вы плаваете лучше него.
epo: Bonvolu streki linion meze de la paĝo.
eng: Please draw a line in the middle of the page.
epo: Ĉio ĉi okazas dum milisekundoj.
deu: All dies spielt sich in Millisekunden ab.
epo: Ĉu mi devas nun iri?
lit: Ar aš dabar turiu eiti?
epo: Kaj kial tio estas interesa temo?
lit: Ir kodėl ta tema įdomi?
epo: Mi sentis intensan doloron.
deu: Ich fühlte einen heftigen Schmerz.
epo: Mi trovis la komikson tre interesa.
deu: Ich fand die Bildgeschichte sehr interessant.
epo: Ĉu vi povas prunte doni ĝin al mi?
eng: Can you lend it to me?
epo: La sekva tago pasis simile kiel la antaŭa.
deu: Der folgende Tag verging ähnlich wie der vorherige.
epo: Tiu verkisto ricevis Nobelpremion pri literaturo.
por: Esse escritor recebeu o Prêmio Nobel de Literatura.
epo: Ni admonis ŝin pro ŝia konduto.
jpn: 私たちは彼女の振る舞いを叱った。
epo: Mi ne priskribos al vi la tutan aferon, ĉar ĝi estas ege malpli simpla, ol ŝajnas je la unua rigardo.
deu: Ich werde Ihnen nicht die gesamte Angelegenheit darlegen, weil sie sehr viel weniger einfach ist, als es auf den ersten Blick scheint.
epo: Ĉu vi estas kontenta pri la hotelo?
fin: Oletko tyytyväinen hotelliin?
epo: Mi trinkis el multaj fontoj kaj ĉiam soifas.
fra: J'ai bu à de multiples sources et j'ai toujours soif.
epo: Mia patro ĵus venis hejmen.
lit: Mano tėvas ką tik parėjo namo.
epo: Kristnasko okazos dimanĉe ĉi jaron.
dan: Juledag falder på en søndag i år.
epo: Mi ne scias, kiel solvi tiun malbenitan problemon.
por: Eu não sei como resolver esse maldito problema.
epo: Pardonu min, mi pensis pri io alia.
dan: Undskyld mig, jeg tænkte på noget andet.
epo: Nenio povos malhelpi vin ellerni la lingvon.
por: Nada poderá atrapalhar você a aprender a língua a fundo.
epo: Ŝi devis dividi ĉambron kun sia fratino.
lit: Ji kambarį turėjo dalintis su seserimi.
epo: La dolĉe lula belo betula.
fra: La beauté doucement berceuse des bouleaux.
epo: Mi prenos sur min tiun taskon.
por: Tomarei sobre mim essa tarefa.
epo: Estas precize la deka.
lit: Dabar lygiai dešimt valandų.
epo: Ni povas sekve labori trankvile; ni ne devas malĝoji, se nia laborado estas iafoje tre malfacila kaj sendanka; sur nia flanko estas ne sole la fajro de niaj sentoj, sur nia flanko estas ankaŭ la nerefuteblaj leĝoj de la logiko kaj prudento. Pacience ni semu kaj semu, por ke niaj nepoj iam havu benitan rikolton.
deu: Wir können folglich gelassen unsere Arbeit tun, wir müssen nicht traurig sein, wenn unsere langwierige Arbeit so manches Mal schwierig ist und ungedankt bleibt; auf unserer Seite ist nicht nur das Feuer unserer Gefühle, auf unserer Seite sind auch die unwiderlegbaren Gesetze der Logik und der Vernunft. Werden wir nicht müde, geduldig zu sähen, auf dass unsere Enkel dereinst eine gesegnete Ernte haben mögen!
epo: Kiam vi aĉetos martelon?
eng: When are you going to buy a hammer?
epo: Vero kaj virto kuŝas en la mezo.
por: A verdade e a virtude encontram-se no meio.
epo: Li ne estas malbonulo.
ara: إنه ليس ولداً سيئاً.
epo: Tiu urbo famas pro sia muzikindustrio.
eng: That city is famous for its music industry.
epo: Ĝi estas mallarĝa.
heb: זה צר.
epo: Ŝi neniam povas konservi sekreton.
dan: Hun kan aldrig holde på en hemmelighed.
epo: Ŝi timegigis la katon.
lit: Ji išgąsdino katę.
epo: Tio sonas strange, sed estas vera.
deu: Das klingt eigenartig, ist aber wahr.
epo: Kiel mi povas akiri la konfidon de la vilaĝanoj?
deu: Wie kann ich das Vertrauen der Dorfbewohner gewinnen?
epo: Tom kaj Maria estas la solaj savitoj.
deu: Tom und Maria sind die einzigen Geretteten.
epo: Mi hontas pro la japanaj politikistoj.
srp: Ја се стидим због јапанских политичара.
epo: Kie troviĝas la plej proksima vendejo?
deu: Wo befindet sich das nächstgelegene Geschäft?
epo: Ĉu Esperanto similas al la itala lingvo?
ita: L'esperanto è simile alla lingua italiana?
epo: Ĉu mi povas uzi vian frotgumon? Ŝajnas, ke mi perdis la mian.
lit: "Ar galiu tavo trintuką naudoti?" Savo, atrodo, aš pamečiau.
epo: Aleksandro ne volas lerni, kaj tial mi batas Aleksandron.
por: O Alexandre não quer aprender, e por isso eu bato no Alexandre.