ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
jpn: あれは猫ですか犬ですか。
fra: Est-ce un chat ou un chien ?
jpn: 彼が若いはずがない。
fin: Hän ei voi olla nuori.
jpn: トムは不治の病にかかっている。
eng: Tom has an incurable disease.
jpn: 岩は丘の斜面を転がり落ちた。
hun: A szikla legurult a lejtőn.
jpn: その仕事は現在進行しています。
spa: El trabajo ahora está en progreso.
jpn: エディット・ピアフはフランス人の女性歌手です。
rus: Эдит Пиаф - французская певица.
jpn: 彼は経済学の大家です。
pol: On jest autorytetem w dziedzinie ekonomii.
jpn: 何歳まで生きたいですか？
eng: What age do you want to live to?
jpn: 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
fra: Il s'est résolument mis en avant dès le départ, surpassant et éliminant son adversaire déconcerté.
jpn: 男の子と男の人は水を飲んでいます。
spa: El niño y el hombre están bebiendo el agua.
jpn: 納品は、5営業日かかります。
eng: Delivery will take 5 business days.
jpn: 運転者は停止信号を無視した。
fin: Kuljettaja ei välittänyt punaisista valoista.
jpn: この箱の重さはどれくらいあるの？
eng: What's the weight of this box?
jpn: チューしていい？
vie: Tôi hôn bạn được không?
jpn: トムって、入院してるんだよね？
fin: Tomihan on joutunut sairaalaan, vai kuinka?
jpn: 私はその店で帽子を買った。
fra: J'ai acheté un chapeau dans ce magasin.
jpn: 火が消えた。
deu: Das Feuer ist ausgegangen.
jpn: 俺の心配をするな。
pol: Nie martw się o mnie.
jpn: 誰もオレを止められない。
deu: Niemand kann mich aufhalten.
jpn: もう誰にも傷ついてほしくないんだ。
pol: Nie chcę już więcej być przez nikogo skrzywdzona.
jpn: 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
eng: I regret that I couldn't go with her.
jpn: 荷物に気をつけて下さい。
bul: Погрижете се за багажа.
jpn: 私たちは車で約百キロ走破した。
deu: Wir sind ungefähr hundert Kilometer mit dem Auto durchgefahren.
jpn: あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。
rus: Я обрадовался, когда услышал о твоём успехе.
jpn: 彼は偉大なピアニストとして知られている。
rus: Он известен как великий пианист.
jpn: この歌手はあまりにもチヤホヤされすぎる。
spa: A este cantante se le alaba en exceso.
jpn: １２歳のとき初めてゲームをプログラミングした。
pol: W wieku 12 lat napisałem pierwszą grę komputerową.
jpn: 私の兄は病気に違いない。
nld: Mijn broer is zeker ziek.
jpn: 僕にとってオーストラリアは生きづらいんだよ。
eng: Australia is a hard place for me to live.
jpn: 太陽は常に東から昇る。
pol: Słońce zawsze wstaje na wschodzie.
jpn: ジョーンズ教授は来年退官されます。
nld: Professor Jones zal komend jaar met pensioen gaan.
jpn: 君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。
pol: Będę tu, aż wrócisz.
jpn: 「トムしあわせ？」「うん、しあわせ」「トムがしあわせで私もしあわせ」「僕もメアリーがしあわせでしあわせ」
rus: "Ты счастлив, Том?" - "Угу, счастлив". - "И я счастлива, что ты счастлив". - "Я тоже счастлив, что ты счастлива, Мэри".
jpn: 黙りなさい、このおしゃべり。
deu: Halt den Mund, du Schwätzer.
jpn: その本を読んだ人はほとんどいないようだ。
vie: Không có nhiều người đã từng đọc cuốn sách đó.
jpn: 買い物を頼まれるのは好きじゃない。
fin: En pidä siitä, että minua pyydetään tekemään ostoksia.
jpn: 部分的にはあなたに賛成です。
fin: Olen jossain määrin samaa mieltä kanssasi.
jpn: 緑茶飲む？
ind: Minum teh hijau?
jpn: 人を外見で判断するのはやめましょう。
eng: Let's stop judging people by their outward appearance.
jpn: ダイエットしたらどうだ。
ita: Che ne dici di fare una dieta?
jpn: 私は、北海道に行く。
rus: Я поеду на Хоккайдо.
jpn: おたふくかぜは伝染病である。
pol: Świnka jest chorobą zakaźną.
jpn: このギターは誰のですか？
vie: Cái ghi-ta này là của ai?
jpn: 私は正直は最良の策だと思います。
spa: Sinceramente, yo creo que es la estrategia más favorable.
jpn: バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
eng: Motorcycles are great. They can easily get through even in heavy traffic.
jpn: ヨーロッパで一番高い山はどこですか？
cmn: 请问在欧洲最高的山是哪儿呢？
jpn: 母は数年前からフランス語を習っています。
eng: My mother has been taking French lessons for several years.
jpn: トムは泳げない。
por: O Tom não consegue nadar.
jpn: このエアコンは電気を食うな。
fin: Tämä ilmastointilaite syö paljon sähköä.
jpn: 「トム地震のとき起きてた？」「え、地震あったの？」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」
rus: «Том, ты не спал, когда землетрясение произошло?» — «Что? Землетрясение было?» — «Ага, после половины второго. Довольно приличный был толчок». — «Серьезно? Я спал без задних ног как обычно».
jpn: 私は彼の言ったことに反対する。
eng: I'm opposed to what he said.
jpn: 私はその本が読みたい。
hun: El akarom olvasni a könyvet.
jpn: 私はそれが奇妙だとは思いません。
fin: Se ei ole minun mielestäni outoa.
jpn: トムってカラオケでどんな曲歌うの？
fra: Qu’est-ce que tu chantes comme chansons au karaoké, Tom ?
jpn: Korpiklaani は私の大好きなフォークメタルバンドの一つです。
eng: Korpiklaani is one of my favorite folk metal bands.
jpn: ハンターは犬を連れてウサギを狩った。
eng: The hunter hunted rabbits with his dog.
jpn: 彼は麻雀が上手だそうです。
fin: Hän on kuulemma hyvä mahjongissa.
jpn: たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。
deu: Betrachte zum Beispiel deine Familienstreitigkeiten.
jpn: 本当に何にも欲しくないの？
pol: Naprawdę niczego nie chcesz?
jpn: トムはヒーローじゃない。
fin: Tom ei ole sankari.
jpn: 彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
pol: On zawsze chce robić po swojemu.
jpn: 「このトトロのネクタイどう？」「真面目に選んでくれる？」「結構まじめに選んでるつもりなんだけど……」
deu: „Wie wäre denn diese Totoro-Krawatte?“ – „Könntest du ernsthafter bei der Sache sein?“ – „Aber das bin ich doch!“
jpn: トムはUFOを見たことがない。
spa: Tom nunca ha visto un ovni.
jpn: 僕と踊ってくれませんか。
rus: Вы со мной не потанцуете?
jpn: 私は黒の上着と白の上着をもっている。
pol: Mam biały płaszcz i czarny.
jpn: 服装に関する特別な規則はない。
ita: Non vi sono regole speciali riguardo l'abbigliamento.
jpn: 好きな動物は何ですか？
rus: Какое у вас любимое животное?
jpn: ここが浴室です。
fin: Tämä on kylpyhuone.
jpn: 魔女の女王は死ぬ。
cmn: 女王魔女死亡。
jpn: 彼は彼女に車を運転させるつもりはなかったのだが、彼女があまりにせがむものだから、彼の方がとうとう折れた。
yue: 佢冇打算畀佢揸架車，但係佢堅持到佢終於放棄。
jpn: ジャイアンツは明日、ドラゴンズと対戦します。
eng: The Giants will be playing the Dragons tomorrow.
jpn: 去年から神戸に住んでいるの。
spa: Vivo en Kobe desde el año pasado.
jpn: プライバシーなんて存在しない。
vie: Trên đời không có thứ gì gọi là "sự riêng tư".
jpn: 結果はあり得ないほど良好だった。
rus: Результат был невероятно хорош.
jpn: アルファベット圏の顔文字はどうして横に倒れているのですか？
fra: Pourquoi est-ce que les émoticônes des pays utilisant l'alphabet latin sont tournés sur le côté ?
jpn: 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。
fin: Hän menetti malttinsa ja heitti pois asiakirjat.
jpn: ほら、起きて。
hin: चल, उठ जा।
jpn: ほらほら、起きなさい！もう１１時よ。
eng: Let's go, get up. It's already eleven.
jpn: トムは駆け足で階段を上っていった。
deu: Tom rannte die Treppe hinauf.
jpn: 彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。
eng: Can you make it so she can get on that TV program?
jpn: こんなところでいつまでも油売ってないで、さっさと仕事しなさい。
deu: Trödle an solchen Orten nicht ewig herum, sondern erledige zügig deine Arbeit!
jpn: 誰が書いたか知ってる？
fin: Tiedätkö kuka kirjoitti sen?
jpn: あなたの問題は私の問題と似ています。
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
jpn: 私のメールアドレスです。
eng: Here's my email address.
jpn: 光るもの必ずしも金ならず。
swe: Allt som blänker är inte guld.
jpn: フランス語は全くできません。
fin: En osaa ranskaa sitten yhtään.
jpn: 四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
eng: A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
jpn: 私と一緒にここにいて。
deu: Bleib mit mir hier.
jpn: 万事準備ができました。
fin: Kaikki on valmista.
jpn: 多分、ここは私が探し求めている場所とは違うんだ。
eng: This is maybe not the place I'm looking for.
jpn: 私が言うようにしなさい。
tlh: qaja' 'e' yIpab.
jpn: この石は５トンの重さがある。
fin: Tämä kivi painaa viisi tonnia.
jpn: 誰が勝つと思う？
fin: Kenen luulet voittavan?
jpn: 最近、生徒になめられてしまってるんじゃないかと思うんです。
eng: I'm thinking that lately, maybe the students are making fun of me.
jpn: トムの言うことを全部信じるの？
fin: Uskotko kaikkiin Tomin juttuihin?
jpn: 風がやや衰えた。
pol: Wiatr trochę osłabł.
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
spa: ¿Desde hace cuánto tiempo estás en Japón?
jpn: 首相が両国間の貿易協定に調印しました。
rus: Премьер-министр подписал торговое соглашение между двумя странами.
jpn: どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
spa: ¿Por qué nadie traduce mis frases?
jpn: まだここにいたい。
spa: Todavía me quiero quedar aquí.
jpn: 君はこの本を読まねばならない。
eng: You must read this book.
jpn: 賢人いわく、人生は失望の連続である。
hun: Egy bölcs mondotta vala: az élet csalódások sorozata.
jpn: このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
deu: Wenn man diesen Schalter betätigt, geht der Vorhang automatisch auf.
jpn: 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。
rus: Она не питала отвращения к мытью посуды.
jpn: かぜが治らない。
eng: I can't get over my cold.
jpn: スーザンは賢いから試験にすんなり通ると思うよ。
fin: Susanna pääsee helposti läpi kokeesta, koska hän on älykäs.
jpn: トムはカメラを持っているたった一人です。
vie: Tom là người duy nhất có máy ảnh.
jpn: トムとメアリーはどちらも30歳だが、かなり若く見える。
fin: Tomi ja Mari ovat kumpikin kolmekymppisiä, mutta näyttävä aika lailla nuoremmilta.
jpn: 趣味は何ですか。
npi: तपाईको शौक के हो?
jpn: エレベーター使おうよ。
rus: Поехали на лифте.
jpn: 彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
ind: Karena dia, hidupnya menjadi menyedihkan.
jpn: 動物にひどいことをしてはいけないよ。
pol: Nie wolno dręczyć zwierząt.
jpn: 次の角を右に曲がってください。
deu: An der nächsten Straßenecke bitte rechts abbiegen.
jpn: 高温多湿を避けて保存してください。
fra: À conserver à l’abri de la chaleur et de l’humidité.
jpn: 彼はノートを取り出した。
pol: Wyciągnął zeszyt.
jpn: ある冬の日、彼女に出会った。
vie: Tôi đã gặp cô ấy vào một ngày mùa đông.
jpn: その工場は来月から操業を中止する。
pol: Ta wytwórnia w przyszłym miesiącu zawiesza produkcję.
jpn: 私たちは大きな教室を割り当てられた。
deu: Uns wurde das große Klassenzimmer zugewiesen.
jpn: 彼女は音楽の才能はまあまあだった。
deu: Ihr musikalisches Talent war durchschnittlich.
jpn: 彼はおやじにそっくりだ。
fin: Hän on kuin ilmetty isänsä.
jpn: タマゴが先か、ニワトリが先か？
rus: Что было раньше: яйцо или курица?
jpn: 食卓の上に猫が寝そべってるよ。
fin: Kissa retkottaa ruokapöydällä.
jpn: 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。
pol: Ona pasjonuje się muzyką.
jpn: 彼女は来るだろうと思っている。
spa: Creo que ella vendrá seguramente.
jpn: ベティは脚を組んでいすに座っていた。
rus: Бетти сидела на стуле нога на ногу.
jpn: とてもスリルがあって面白かったです。
spa: Fue interesante y muy emocionante.
jpn: 隣の子供が友達に、新品の自転車を見せびらかしていた。
vie: Đứa trẻ con hàng xóm đang khoe với bạn bè chiếc xe đạp mới của nó.
jpn: あなたは私に何を言おうとしているのですか。
deu: Was versuchst du mir zu sagen?
jpn: 結婚することまで妄想していたのに、きれいさっぱりフラれてしまった。
fra: Moi qui m’imaginais me marier avec elle, je me suis pris un gros râteau.
jpn: 壁は落書きだらけだ。
spa: El muro está repleto de graffiti.
jpn: 世界で一番美しい女はウクライナの女だ。
deu: Die schönsten Frauen der Welt sind die Frauen der Ukraine.
jpn: 私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
eng: We were glad to hear that he got back safely.
jpn: ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。
vie: Nhìn này! Khoai tây lăn hết ra ngoài rồi đây này! Bạn chậm tiêu thật đấy...
jpn: 電車で来たんでしょう？
eng: You came by train, right?
jpn: 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
deu: Wenn Natsu Herrn Andō heiratet, wird ein „Andōnatsu“ aus ihr, nicht wahr?
jpn: 彼は私の幸運を羨ましがっている。
hun: Irigyli a szerencsémet.
jpn: 君が喜んでくれて、僕も嬉しい。
uig: سېنىڭ خۇشاللىقىڭ، مېنىڭمۇ خۇشاللىقىم.
jpn: これは君の本だよ。
zsm: Ini buku kamu.
jpn: 私はアメリカに２度行ったことがある。
hun: Kétszer jártam Amerikában.
jpn: 空気は目に見えない気体の混合体である。
rus: Воздух - это смесь невидимых газов.
jpn: このダイヤモンドって、本物なのかな？偽物なのかな？
fin: Onko tämä timantti aito vai jäljitelmä?
jpn: 彼はまったく世間知らずだ。
pol: On nie ma pojęcia o świecie.
jpn: 今回の試験は非常に難しかった。
pol: Ostatni egzamin był bardzo trudny.
jpn: 今空港にいます。
fin: Olen nyt lentoasemalla.
jpn: トムは真相を知っていましたが、胸の内に納めておくことにしました。
eng: Even though Tom knew the truth, he decided to keep it to himself.
jpn: 彼はＦＢＩの大物だ。
deu: Er ist ein wichtiger Mann im FBI.
jpn: ごめんなさい。私にはもう付き合っている人がいるのです。
eng: I'm sorry, but I'm already dating someone.
jpn: 私は婚約を解消しました。
deu: Ich habe die Verlobung annulliert.
jpn: 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
fin: Hän halveksii alempiin yhteiskuntaluokkiin kuuluvia ihmisiä.
jpn: 場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
fin: Se kai riippuu tilanteesta, joskun niin on, joskus ei ole.
jpn: 彼の庭はいつも様々な花が咲く。
pol: W jego ogrodzie zawsze kwitną rozmaite kwiaty.
jpn: 石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。
pol: Statek do przewozu ropy naftowej nazywa się tankowiec.
jpn: 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
eng: She pretended to know nothing about it.
jpn: 火事は消防士が家に来た後、消えた。
eng: The fire was put out after the firefighters arrived at the house.
jpn: 彼は歌いつづけた。
eng: He continued singing.
jpn: 彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。
deu: Er hat die Angewohnheit, sich zu erheben, wenn er wütend ist.
jpn: 彼女は最後まで耐えた。
deu: Sie hielt bis zum Ende aus.
jpn: 一キロ先に、ガソリンスタンドがあります。
pol: Za kilometr będzie stacja benzynowa.
jpn: 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。
tlh: mutlhIj ghaH 'ach vIqeHtaH.
jpn: 同情を誘う作戦に出たみたいだ。
eng: It feels like they went off like that for pathos.
jpn: トムはいつもブルーのシャツを着ている。
fin: Tom käyttää aina sinistä puseroa.
jpn: トムは物分かりがいい。
spa: Tom es sensato.
jpn: トムは運転が荒い。
rus: Том резко водит.
jpn: この３冊の本のうち、どれが一番オススメ？
eng: Which of these three books do you recommend?
jpn: 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
hun: Kimosta a sebét, mielőtt bekötötte volna.
jpn: そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。
rus: С таким парнем лучше совсем разбежаться.
jpn: この食料品店は自然食品のみを売っている。
kor: 이 식료품점은 유기농 식품만을 팔고 있다.
jpn: 「々」はすぐ前の漢字が繰り返すことを表す。
eng: "々" means the previous kanji is repeated.
jpn: 気にかけてくれてありがとう。
eng: Thanks for keeping me in your thoughts.
jpn: トムとメアリーって、恐らくみんなが思ってるほど歳はいってないよ。
eng: Tom and Mary probably aren't as old as everybody thinks.
jpn: 文末に句点をお願いします。
deu: Am Ende des Satzes bitte einen Punkt setzen.
jpn: パスポートが盗まれました。
eng: My passport's been stolen.
jpn: このセーター、首のところがチクチクする。
eng: This sweater irritates my neck.
jpn: そのふるい橋をわたるのは危ない。
rus: Переходить через тот старый мост опасно.
jpn: どっか行きたいとこある？
fin: Onko sinulla mielessä joku paikka, johon haluat mennä?
jpn: 君は英語がうまく話せますね？
eng: You are good at speaking English, aren't you?
jpn: 彼は、今日はいやに礼儀正しい。
deu: Er ist heute furchtbar höflich.
jpn: 学校はどう？
mfa: yadi baenor korlorh?
jpn: 彼は部屋に満ちていた煙にむせ返った。
eng: He was choked by the smoke which filled the room.
jpn: 新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
pol: Mocne alkohole zostały obłożone nowym podatkiem pośrednim.
jpn: トムはメアリーに朝ご飯を作ってあげた。
spa: Tomás le preparó el desayuno a María.
jpn: メアリーは美しい女の子です。
vie: Mary là một bé gái xinh đẹp.
jpn: 頑張ろう？
eng: Shall we do our best?
jpn: 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたものだ。
pol: Często siedział i godzinami czytał powieści kryminalne.
jpn: この近くにお住まいなんですか？
fin: Asutko jossain tässä lähellä?
jpn: 彼は母親に似ている。
eng: He looks like his mother.
jpn: 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
eng: Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
jpn: 僕といっしょにピクニックに行かないか。
spa: ¿Vienes conmigo de picnic?
jpn: チャンネル変えよう。この番組あんま面白くない。
fin: Vaihdetaan kanavaa. Tämä ohjelma ei ole kovin mielenkiintoinen.
jpn: お祈りしましょう。
cmn: 让我们开始祈祷吧。
jpn: どうやって食べればいいのですか？
spa: ¿Cómo se debe comer esto?
jpn: 東京電力福島第１原発で水漏れが見つかって、汚染水約１５０リットルが海に流出した。
spa: Se descubrió una filtración de agua en el primer reactor nuclear de la planta de TEPCO en Fukushima. Se estima que 150 litros de agua contaminada llegaron al mar.
jpn: 彼女は今ごろ駅で待っているのではないかと思います。
fra: Je suppose qu'en ce moment elle attend à la gare.
jpn: 僕らは注意深い。
spa: Somos cautos.
jpn: そんな悲しそうな顔するなよ。
eng: Don't look so sad.
jpn: 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。
vie: Lúc đó tôi còn nhiều thời gian nên tôi chẳng cần phải vội.
jpn: トムとメアリーの２人とも、お金が必要だった。
deu: Tom und Maria brauchten beide Geld.
jpn: トムは手紙を燃やした。
cmn: 汤姆烧掉了信。
jpn: 今日が土曜日だってこと忘れてた。
deu: Ich vergaß, dass heute Samstag ist.
jpn: 彼の英語はいい線いってるよ。
ita: Il suo inglese è sulla buona strada.
jpn: 拒否できなかった。
por: Não pude recusar.
jpn: 彼女は涙を辛うじておさえた。
rus: Она с трудом сдержала слёзы.
jpn: 暗すぎてそこで本を読むことはできない。
epo: Estas tro mallume por legi libron tie.
jpn: 魂の吐息を感じ始めた。
rus: Я чувствую дыхание жизни.
jpn: トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
cmn: 汤姆有可能对你撒谎了。
jpn: いつになくよく食べるね。
fra: Pour une fois, vous mangez bien.
jpn: 警察に相談してみたら？
deu: Und wenn du versuchst, die Polizei um Hilfe zu bitten?
jpn: 今朝、駅で彼を見かけなかった？
tha: เมื่อเช้า คุณเจอเขาที่สถานีรถไฟไหม
jpn: 選挙って行ったことない。
eng: I've never been to an election before.
jpn: 暑い時は、首の後ろを冷やすといいんだって。
eng: I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot.
jpn: 声変だよ。どうしたの？
rus: У тебя странный голос. Что случилось?
jpn: トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。
fra: Tom parle toujours d'une voix très basse, si bien que je comprends à peine ce qu'il dit.
jpn: トムは真相を知っていましたが、胸の内に納めておくことにしました。
eng: Tom knew the truth, but decided to keep it to himself.
jpn: コーネル大学の研究によると、容貌の悪い被告は良い被告より２２パーセント高い確率で有罪判決を受けるということだ。
ind: Berdasarkan penelitian dari Universitas Cornell, terdakwa berparas buruk 22 persen lebih cenderung menerima vonis bersalah dibanding mereka yang berparas rupawan.
jpn: 今日は買い物には行きたくないのよ。
eng: Shopping isn't what I want to do today.
jpn: 弟さんはどこ？
eng: Where's your little brother?
jpn: 投票に行く？
spa: ¿Vas a la votación?
jpn: トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
fin: Tom menetti rannalla henkensä salamaniskuun.
jpn: 彼の家は通りの向こう側にあります。
ara: بيته عبر الشارع.
jpn: 川の水位が非常に低い。
rus: Уровень воды в реке очень низок.
jpn: 『アルプスの少女ハイジ』って知ってる？
eng: Do you know about "Heidi, Girl of the Alps"?
jpn: 来週また会いたい。
fin: Haluan tavata sinut taas ensi viikolla.
jpn: そうそう。よく覚えてるね。
nld: Ja inderdaad. Dat je dat nog weet, zeg.
jpn: 驚いた、というより呆れた。
fin: Yllätyin, tai ennemminkin järkytyin.
jpn: この点で君に同意できない。
eng: I can't agree with you on this point.
jpn: １万円以上します。
nld: Het zal meer dan 10.000 yen zijn.
jpn: 彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。
deu: Sie hat einen Schock bekommen und wollte gar nicht mehr sprechen. Es wird wohl eine Weile dauern, bis sie sich wieder fängt.
jpn: その男はいつも私に金をたかる。
spa: Ese hombre siempre me gorronea dinero.
jpn: トムは死を覚悟していなかった。
rus: Том не был готов умереть.
jpn: 私は夜に大阪駅に着いた。
pol: W nocy przyjechałem na dworzec w Osace.
jpn: 彼はそこへ行くように助言した。
dtp: Mongoi hodi boros ka dau.
jpn: ケンは何を食べていますか。
spa: ¿Qué está comiendo Ken?
jpn: トムはパソコンに詳しい。
kor: 톰은 컴퓨터에 능숙하다.
jpn: 私たちは買い物に中心街に行く。
eng: We're going downtown to go shopping.
jpn: 二人とも、昨日ここに居たの？
deu: Wart ihr gestern beide hier?
jpn: そのボールは両方とも同じ重さと言えるだろう。
eng: We could say that both of those balls are the same weight.
jpn: トムについて知っていることを私に話して。
epo: Diru al mi tion, kion vi scias pri Tomo!
jpn: 彼は右に急カーブした。
deu: Er bog scharf nach rechts ab.
jpn: 君の車どうしたんだい？
pol: Co się stało z twoim samochodem?
jpn: その文章、ピーターがカダザン語に訳したんだ。
kzj: Pinapadahin zi Peter doid Kadazan do nuzudan boos diti.
jpn: ２匹の犬は眠っている。
spa: Los dos perros duermen.
jpn: 他に何か知りたいことはある？
deu: Möchtest du sonst noch etwas wissen?
jpn: メキシコにはたくさんのスラムがある。
nld: Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
jpn: ボブは親にそっくりね。
pol: Bob jest bardzo podobny do rodziców.
jpn: 私たちはパンと米で暮らしています。
pol: Żyjemy o chlebie i ryżu.
jpn: 距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。
pol: Jeśli chodzi o odległości, to 100 metrów oznacza dokładnie 100 metrów.
jpn: 私は彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていくのをじっと見つめていた。
pol: Obserwowałem kółka z dymu, unoszące się w powietrze z jego cygara.
jpn: クリスマスプレゼント何が欲しい？
uzb: Rojdestvo sovg'asiga nima xohlaysan?
jpn: 価格に関して話し合いたいのですが。
cmn: 我想和你谈谈价钱。
jpn: 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。
pol: Przez ostatnie dwa miesiące była na diecie, ponieważ w zimie zanadto przybrała na wadze.
jpn: 思い出のつまったお店がきらびやかにリニューアルしてうれしいような悲しいような。
eng: I have mixed feelings about the sumptuous renovations at the store where I have so many memories.
jpn: たばこは健康に害がある。
vie: Thuốc lá gây hại cho sức khỏe.
jpn: この問題は理解するのが骨だ。
fin: Tämän ongelman ymmärtäminen on minulle kova pala.
jpn: 君の身から出た錆だ。
eng: You deserve it.
jpn: その家族は私を暖かく迎えてくれた。
pol: Ta rodzina przyjęła mnie nadzwyczaj ciepło.
jpn: 私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。
eng: I plan to check to see if what he said was true or not.
jpn: 猫は椅子の上で寝ている。
rus: Кот спит на стуле.
jpn: 彼女は学生に部屋を貸している。
deu: Sie vermietet Zimmer an Studenten.
jpn: 今日は、2回も買い物に行ったのよ。
eng: Today, I went shopping twice.
jpn: トムは私より背が高い。
fin: Tom on minua pidempi.
jpn: 大変よくできました。
fin: Oikein hyvin tehty.
jpn: 私は彼とフランスで知り合いました。
epo: Mi konatiĝis kun li en Francio.
jpn: 大阪に来るときは連絡してください。
rus: Я проснулся, выключил будильник и снова уснул.
jpn: 昨日はありがとうございました。
ind: Terima kasih untuk yang kemarin.
jpn: その家族は一緒に夕食を食べた。
ind: Keluarga itu makan malam bersama.
jpn: あなたは日本人ではありません。
rus: Вы не японец.
jpn: このアルファベットの形、人が笑っているところを真横から見た感じがしない？
eng: This letter of the alphabet - can you see a person smiling if you look from the side?
jpn: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
cmn: 真正的智者能化繁为简。那些把简单的事情说的高深莫测的人，只是一些不懂装懂的庸人而已。
jpn: 彼らに話すために立ち止まった。
ita: Lui ha cessato di parlare a loro.
jpn: あいつには聞かなかったよ。
deu: Ich habe sie nicht gefragt.
jpn: ピアノは弾けますか。
rus: Вы играете на пианино?
jpn: 原油価格が下がった。
eng: Oil prices have fallen.
jpn: ジョンは勇敢なことをした。
fin: John teki rohkean teon.
jpn: なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。
ind: Saya tidak tahu kenapa kamu tidak menyukainya.
jpn: あそこを見て。
yue: 睇嗰度！
jpn: 何人死んだの？
ita: Quante persone sono morte?
jpn: 先生にフランス語で手紙を書きました。
spa: Le escribí una carta en francés a mi profesor.
jpn: 彼は私の給料の３倍稼ぐ。
fra: Il gagne trois fois plus que moi.
jpn: 彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
eng: As is often the case with him, he made a mistake.
jpn: ボブは兄より太りぎみだった。
nld: Bob was wat dikker dan zijn broer.
jpn: 彼はいつも金欠だ。
rus: У него всегда плохо с деньгами.
jpn: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
eng: I will accomplish that no matter what the cost.
jpn: 少し休ませてください。
deu: Lassen Sie mich kurz verschnaufen.
jpn: みんな放課後は何をしているの？
vie: Sau giờ học mọi người làm gì?
jpn: 私達は遠方に煙をみた。
hun: Füstöt láttunk a távolban.
jpn: 権力には責任が伴う。
rus: С силой приходит ответственность.
jpn: 本日のご搭乗、まことにありがとうございました。
deu: Vielen Dank, dass Sie heute mit uns geflogen sind.
jpn: 大地が揺れ始め、警報が鳴り響いた。
fin: Maa alkoi täristä ja hälytys soida.
jpn: それは時代遅れです。
deu: Das ist nicht mehr zeitgemäß.
jpn: 眠くなってきたけど。あなたはどう？
deu: Ich werde müde. Und du?
jpn: 私の部屋には電話がある。
spa: Hay un teléfono en mi cuarto.
jpn: 理解してもらうのがずいぶん難しいと思いました。
fin: Minusta itseni ymmärretyksi tekeminen on todella vaikeaa.
jpn: 急がないと終電逃すよ。
fin: Jos et pane vauhtia, myöhästyt viimeisestä junasta.
jpn: 教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
eng: Teachers should never make fun of students who make mistakes.
jpn: もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
pol: Gdybym znał jego adres, skontaktowałbym się z nim natychmiast.
jpn: テーブルの上に置いてください。
fin: Jätä se pöydälle.
jpn: 疲れはとれた？
eng: Did your fatigue disappear?
jpn: 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？
hun: A mai csomagolt ebéddel kapcsolatban, Icuki és az ön által készített ételekben általában kevés a béta-karotinban gazdag zöldségféle, nemde?
jpn: どうやって食べればいいのですか？
rus: Как это лучше есть?
jpn: ここには２０家族が住んでいる。
deu: Hier leben 20 Familien.
jpn: 彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
pol: Powiedziała, że zna mojego brata.
jpn: 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
pol: Szczęście człowieka zależy bardziej od tego, czym jest, aniżeli od tego, co ma.
jpn: 彼はあやうく片目を失明するところだった。
eng: He almost lost vision in one of his eyes.
jpn: フランス語にはとても興味があります。
pol: Bardzo interesuję się językiem francuskim.
jpn: あの人のこと知ってたの？
eng: Did you know about that person?
jpn: マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。
fin: Mikko ei harjoittele koripallon pelaamista maanantaisin.
jpn: 私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。
deu: Ich habe immer gedacht, das Erleiden eines Herzinfarktes ist ein Vorbote des Todes.
jpn: 氷は解けると水に戻る。
pol: Kiedy lód się topi, staje się wodą.
jpn: お昼いつもどこで食べてるの？
rus: Где ты обычно обедаешь?
jpn: 悲しい夢を見た。
spa: Tuve un sueño triste.
jpn: 母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。
fra: Ma mère insiste pour que je ne sorte pas à la nuit tombée.
jpn: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
jpn: やってみたら簡単でした。
npi: मैले प्रयास गर्दा यो सजिलो लाग्यो।
jpn: 彼の息子は街で道に迷った。
deu: Sein Sohn verlief sich in der Stadt.
jpn: ボクは鴨ガー。英語を話すガー。
spa: Soy un pato, cuac. Hablo inglés, cuac.
jpn: 彼の財産がただで私に転がり込んだ。
fra: Sa fortune à lui m'est tombée du ciel.
jpn: 気をつけないと腰やられるぞ。
rus: Если не будешь осторожным, повредишь поясницу.
jpn: 私はこの水着をフランスに注文した。
pol: Zamówiłem ten kostium kąpielowy we Francji.
jpn: うちの子は学校よ。
fin: Mun lapset on koulussa.
jpn: 好みを説明するのは不可能だ。
spa: Es imposible explicar los gustos.
jpn: 使わないものは買わないに限る！
eng: Don't buy things you won't use.
jpn: 最近は、夜の１時か２時から９時くらいまで寝てるよ。
deu: In letzter Zeit schlafe ich so von nächtens 1 Uhr oder 2 Uhr bis 9 Uhr.
jpn: 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
deu: Das Feuerwerk wurde 30 Minuten nach Beginn aufgrund eines Gewitters abgebrochen.
jpn: ゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。
pol: Godzilla nigdy nie niszczy pałacu cesarskiego ani billboardów sponsorów.
jpn: この基本単語は必ず暗記しなさい。
ita: Non mancare di imparare a memoria queste parole fondamentali.
jpn: 明日バイトなかったら絶対二次会行ってたわ。
eng: If I didn't have to work tomorrow, I'd definitely go to the after-party.
jpn: みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
vie: Tôi chỉ biết tự hỏi bản thân rằng, không biết liệu những người khác cũng như vậy hay không.
jpn: 私は彼を非常に哀れに思ったけれども、助けることができなかった。
pol: Strasznie było mi go żal, ale nie mogłem mu pomóc.
jpn: こんなことしてて、いいんですか？
eng: Then is it okay if I'm doing it like this?
jpn: 本当に日本語が堪能な人は、そんなこと言わないって。
eng: People who are actually good at Japanese don't say that they are.
jpn: そんなに頑張ったら、体調崩すよ。
eng: If you put that much effort in, your body's going to collapse.
jpn: トムはいい人だ。
fin: Tom on hieno ihminen.
jpn: 強い乱視はコンタクトレンズのほうが矯正できます。
pol: Szkła kontaktowe są w stanie lepiej korygować silny astygmatyzm.
jpn: それは奇妙な体験だった。
deu: Das war eine seltsame Erfahrung.
jpn: なんでバス来ないんだろう？
nld: Waarom komt de bus niet?
jpn: 冬休み明けないでほしいな。
rus: Как бы я хотел, чтобы зимние каникулы не заканчивались!
jpn: まだ起きてるよ。
eng: They're still up.
jpn: 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
eng: Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
jpn: 私は昨日、ここへついた。
eng: I arrived here yesterday.
jpn: 彼女は昨日我々に会いに来た。
pol: Przyszła do nas wczoraj.
jpn: 分からないことは聞いてね。
por: O que não souber, pergunte, está bem?
jpn: その答えは、何かを達成できることなど冷笑し、恐れ、疑えとあまりにも長い間、多くの人から言われ続けてきた人々を、歴史の円弧に手をかけて向きを変え、もう一度、より良い明日のための希望へと導くものだ。
eng: The answer is to guide those, who have been told for too long and from too many to sneer at, fear, and doubt that anything can be accomplished, to change the direction of history and once more hope for a better tomorrow.
jpn: フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
eng: French people don't think of anything as impossible.