ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
ita: Leggere è un piacere che non tutti si concedono.
deu: Das Lesen ist ein Vergnügen, das sich nicht alle gönnen.
ita: Che tipo di chiesa è questa?
spa: ¿Qué tipo de iglesia es ésta?
ita: Guardatemi negli occhi.
deu: Schau mir in die Augen.
ita: Come tutti possono constatare, le cose sono peggiorate.
eng: As everyone can see, things have gotten worse.
ita: Il vento sta ululando.
bul: Вятърът вие.
ita: "Di che nazionalità sei?" "Bulgara."
tur: "Milliyetin ne?" "Bulgar."
ita: Ne parlavamo giusto qualche giorno fa.
epo: Ni parolis pri ĝi antaŭ nur kelkaj tagoj.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri insegnanti?" "Lituana."
tur: "Hocalarımız nereli?" "Litvanya."
ita: La purezza naturale di quest'olio è garantita dalla raccolta a mano.
deu: Für die natürliche Reinheit diese Öls bürgt die Ernte von Hand.
ita: Come mai il pensiero è così difficile da spiegare?
deu: Wie kommt es, dass das Denken so schwer zu erklären ist?
ita: Domani è il mio compleanno e avrò diciassette anni.
hun: Holnap van a születésnapom, és tizenhét éves leszek.
ita: Il mio migliore amico è cinese.
deu: Mein bester Freund ist Chinese.
ita: Aiutatemi ad alzarmi.
shi: Aws-iyyi ad biddaɣ
ita: Paghi in contanti o hai la carta di credito?
epo: Ĉu vi pagas kontante aŭ vi havas kreditkarton?
ita: "Di che nazionalità sono le loro vicine?" "Canadese."
tur: "Komşuları nereli?" "Kanada."
ita: Tom dice che impreco troppo.
hun: Tom azt mondja, túl sokat káromkodok.
ita: Studio l'italiano da pochi mesi.
jpn: 私はイタリア語を勉強し始めてから日が浅い。
ita: Questa borsa è fatta di pelle.
hun: Ez egy bőrtáska.
ita: Un cappotto è un articolo di abbigliamento.
bul: Палтото е вид дреха.
ita: Tom è molto scettico.
epo: Tomo estas tre skeptika.
ita: Per favore, consigliatemi quale soggetto dovrei scegliere.
hun: Kérlek, adjál tanácsot, hogy melyik tárgyat válasszam.
ita: Fai come me, non rispondere!
epo: Agu kiel mi, ne respondu!
ita: Le sue dita tremavano.
hun: Az ujjai remegtek.
ita: È molto più alta di suo padre.
spa: Es mucho más alta que su padre.
ita: "Di che nazionalità sono i loro parenti?" "Nigeriana."
tur: "Akrabaları nereli?" "Nijerya."
ita: Camminava lentamente attraverso il parco per mostrare il suo nuovo taglio di capelli.
bul: Крачеше бавно из парка, за да покаже новата си прическа.
ita: I suoi romanzi e le sue novelle sono famosi.
fra: Ses romans et ses nouvelles sont fameux.
ita: Io indossavo un bel vestito.
bul: Аз носех красива рокля.
ita: Ti voglio qua.
pol: Chcę Cię tutaj.
ita: Lo ha aspettato pazientemente.
hun: Türelmesen várta őt.
ita: Chissà perché si chiama proprio così.
epo: Mi ne scias kial oni nomis ŝin ĝuste tiel.
ita: Buon Natale anche a te!
bul: Весела Коледа и на тебе!
ita: Devi indossare una cravatta qua.
bul: Там трябва да си с вратовръзка.
ita: Non rinunciò al progetto.
fra: Il ne renonça pas au projet.
ita: Non condivido la sua opinione.
epo: Mi ne dividas vian opinion.
ita: Inaliamo diverse particelle di polvere tutti i giorni.
hun: Minden nap különféle porokat lélegzünk be.
ita: "Di che nazionalità siete?" "Brasiliana."
tur: "Uyruğunuz ne?" "Brezilya."
ita: Tom ha rubato trecento dollari a Mary.
por: Tom roubou trezentos dólares da Mary.
ita: È il terzo immobile di realizzazione privata che esplode.
epo: Temas pri la tria konstruaĵo private konstruita, kiu eksplodas.
ita: Io voglio conoscere la tua sorella maggiore.
hun: Meg akarom ismerni a nővéredet.
ita: Io sono assunto?
bul: Аз назначен ли съм?
ita: "Di che nazionalità sono le sue insegnanti?" "Australiana."
tur: "Öğretmenleri nereli?" "Avustralya."
ita: "Di che nazionalità sono le tue nonne?" "Spagnola."
tur: "Ninelerin nereli?" "İspanyol."
ita: Ce la farai senza una terapia psicologica?
deu: Wirst du es ohne Psychotherapie schaffen?
ita: Scegli quello che vuoi.
ido: Selektez to quon tu volas.
ita: Tutti i passeggeri furono evacuati dall'aereo.
hun: Minden utast leszállíttattak a repülőgépről.
ita: È perché la velocità della luce è superiore a quella del suono che alcune persone sembrano brillanti prima di suonare stupide.
deu: Da die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen einige Leute brillant aus, bevor sie dumm klingen.
ita: Non ho più fame.
heb: אני כבר לא רעב.
ita: Io fumavo quando ero giovane.
deu: Als ich jung war, habe ich geraucht.
ita: In questo modo, che genere di segnali mandiamo al mondo che ci circonda?
epo: Kion ni tiumaniere signalas al la mondo, kiu nin ĉirkaŭas?
ita: Miss Italia è uno show davvero triste.
eng: Miss Italia is a really sad show.
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Gallese."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Galler."
ita: Parlavamo del nostro futuro.
bul: Разговаряхме за нашето бъдеще.
ita: Adoro le carote.
fra: J'adore les carottes.
ita: Quando sei a Monaco?
hun: Mikor vagy Münchenben?
ita: È la taglia perfetta.
spa: Es el tamaño perfecto.
ita: La vita è fatta di giorni che non significano niente e momenti che significano tutto.
epo: La vivo konsistas el tagoj, kiuj signifas nenion, kaj momentoj, kiuj signifas ĉion.
ita: A quanto pare, lui ha un buon orecchio.
eng: It seems he has good hearing.
ita: Non vogliono restare con noi.
epo: Ili ne volas resti kun ni.
ita: No, sono i pomodori!
eng: No, it's the tomatoes.
ita: Io imparo il tedesco ora.
epo: Mi lernas la germanan nun.
ita: Non mi sono addormentato fino alle due la notte scorsa.
eng: I didn't fall asleep until two o'clock last night.
ita: "Di che nazionalità erano i vostri vicini?" "Ceca."
tur: "Komşularınızın milliyeti neydi?" "Çek."
ita: Dare protezione è libertà.
spa: Dar protección y libertad.
ita: L'acquisto e la vendita di dati personali sta diventando un problema serio.
nob: Kjøp og salg av personopplysninger blir et stadig mer alvorlig problem.
ita: La scuola è più lontana della stazione.
fra: L'école est plus loin que la gare.
ita: Nel vedere questo presepe mi sono commosso.
deu: Beim Anblick dieser Krippe war ich ergriffen.
ita: Ora ci si può iscrivere.
nob: Nå kan du registrere deg.
ita: Molti giovani sono senza lavoro nel paese.
deu: Viele Jugendliche im Land sind ohne Arbeit.
ita: Non muoverti troppo rapidamente.
tok: o tawa ala pi wawa pi mute ike.
ita: Quando Tom scherza, nessuno intorno ride.
epo: Kiam Tom ŝercas, neniu ĉirkaŭe ridas.
ita: È una cosa meravigliosa fare una partita con lei.
eng: It's a marvelous thing to do a play with you.
ita: Ho voglia di una tisana calda.
hun: Szeretnék egy forró gyógyteát.
ita: Ma ci sei anche tu alla partita?
epo: Sed ĉu ankaŭ vi ĉe la ludo?
ita: Il lago era ondulato da una leggera brezza e la barca scivolava dolcemente sull'acqua.
epo: La lagon ondigis facila brizo kaj la boato glitis milde sur la akvo.
ita: Mio figlio è andato in America a studiare medicina.
fra: Mon fils est parti en Amérique pour étudier la médecine.
ita: Parliamo su Skype.
asm: ব'লা স্কাইপত কথা পাতোঁ।
ita: È difficile capire questo romanzo.
deu: Dieser Roman erschließt sich einem nur schwer.
ita: Ho già preso due caffè.
deu: Ich hatte schon zwei Kaffee.
ita: È una palla al piede?
fra: Est-il un boulet à traîner ?
ita: Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.
deu: Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.
ita: Ma se nevica, come fa a gelare nello stesso tempo?
epo: Sed, se neĝas, kiel eblas samtempe glaciiĝi?
ita: Mi ha riempito la borraccia di panna cotta.
eng: She filled my canteen with panna cotta.
ita: Tom è imparziale.
epo: Tomo estas senpartieca.
ita: Si sposò all'età di 25 anni.
heb: היא באה בברית הנישואין בגיל 25.
ita: Quanto costa un biglietto per il cinema?
epo: Kiom kostas bileto por la kinejo?
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Marocchina."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Fas."
ita: Non so nulla di lui oltre ciò che mi hai detto tu.
hun: Nem tudok róla semmit azon kívül, amit te mondtál nekem.
ita: Per che ora abbiamo prenotato?
deu: Für wie viel Uhr haben wir vorbestellt?
ita: Lo devo prendere come un complimento?
spa: ¿Debo tomarlo como un cumplido?
ita: Mancano pochi giorni!
eng: Only a few days are left!
ita: Un trattato di libero scambio tra Europa e Stati Uniti è in corso di negoziato.
epo: Daŭras negocado de traktato pri libera interŝanĝo inter Eŭropo kaj Usono.
ita: "Di che nazionalità sono?" "Ghanese."
tur: "Uyrukları ne?" "Gana."
ita: Chi rompe paga e i cocci sono i suoi.
spa: Quien rompe paga y se lleva los platos rotos.
ita: Mario è un cittadino italiano.
cmn: Mario是義大利的公民 。
ita: "Di che nazionalità erano i suoi fratelli?" "Egiziana."
tur: "Onun erkek kardeşleri nereliydi?" "Mısır."
ita: Tom ha rubato i suoi soldi.
deu: Tom hat ihr Geld gestohlen.
ita: Tom è piuttosto presuntuoso.
epo: Tomo estas sufiĉe aroganta.
ita: Se stessimo insieme ti porterei dei fiori ogni giorno.
eng: If we were together I would bring you flowers every day.
ita: Questa pianta diventa particolarmente decorativa in autunno quando si ricopre di bacche colorate.
epo: Tiu ĉi planto fariĝas aparte ornama aŭtune, kiam ĝi kovriĝas per koloraj beroj.
ita: È pronto l'aereo.
heb: המטוס מוכן.
ita: Tom è bello?
epo: Ĉu Tomo estas bela?
ita: Ho dieci penne.
ido: Me havas dek plumi.
ita: Sami sarà il protagonista della storia.
spa: Sami será el protagonista de la historia.
ita: Tommaso è montato in macchina e ha avviato il motore.
deu: Tom ist ins Auto gestiegen und hat den Motor angelassen.
ita: Visiterò Roma quest'estate.
deu: Ich werde Rom diesen Sommer besichtigen.
ita: L'uomo utilizzò molto denaro per guadagnare potere.
epo: La viro uzis multe da mono por pliigi sian povon.
ita: Di quale libro ha bisogno?
deu: Welches Buch brauchen Sie?
ita: Sono ragazzi genovesi.
eng: They are Genoese boys.
ita: Il treno parte alle sei.
hun: A vonat hatkor indul.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Irlandese."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "İrlanda."
ita: Sono stata assunta da mio zio.
bul: Бях назначена от чичо си.
ita: La mia camera è molto piccola.
lat: Instrumentum photographicum meum minimum est.
ita: Non sono di nazionalità tedesca?
epo: Ĉu ili ne havas germanan naciecon?
ita: Voi come avete imparato il francese?
vec: Come ze che gavì inparà el fransezo vualtri?
ita: "Di che nazionalità sono i vostri fratelli?" "Camerunense."
tur: "Kardeşleriniz nereli?" "Kamerun."
ita: Tu hai il mio ombrello.
fra: Tu as mon parapluie.
ita: "Di che nazionalità sono i loro vicini?" "Cinese."
tur: "Komşularının uyruğu ne?" "Çin."
ita: La ragazza sollevò la pesante scatola con una mano.
epo: La junulino levis la pezan skatolon per unu mano.
ita: Chi ti ha parlato di me?
nld: Wie heeft jou over mij verteld?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre vicine?" "Russa."
tur: "Komşularımız nereli?" "Rus."
ita: L'obiettivo di Tom era di diventare famoso.
hun: Tom célja a hírnév volt.
ita: Non ti ho mai nascosto nulla.
cmn: 我始终对你毫无保留。
ita: Purtroppo sono costretto a fare questa cosa, che mi piaccia o meno.
bul: За съжаление съм принуден да го направя, независимо дали ми харесва или не.
ita: Vai subito, altrimenti farai tardi.
fra: Vas-y toute de suite, autrement tu seras en retard.
ita: Ho di te solamente brutti ricordi.
epo: Mi havas de vi nur malbelajn memorojn.
ita: Tu sai che amo Tom, vero?
hun: Te tudod, hogy szeretem Tomot, igaz?
ita: Tante persone pensano che sia impossibile non mischiare le lingue.
eng: There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
ita: Il cielo era scuro.
hun: Az ég sötét volt.
ita: Frammenti di vetro rotto giacevano sul pavimento.
fra: Des éclats de verre brisé gisaient sur le sol.
ita: Quando ho visto Tom per la prima volta, ho saputo che era diverso da tutti gli altri uomini che avevo incontrato fino ad ora.
por: Quando eu vi Tom pela primeira vez, soube que ele era diferente de todos os outros homens que já encontrei até então.
ita: "Di che nazionalità sono le nostre nonne?" "Slovena."
tur: "Ninelerimiz nereli?" "Sloven."
ita: "Di che nazionalità erano i loro insegnanti?" "Italiana."
tur: "Hocalarının uyruğu neydi?" "İtalyan."
ita: Mio zio mi ha dato un libro.
epo: Mia onklo donis al mi libron.
ita: Spiacente, ma non capisco.
deu: Tut mir leid, aber ich versteh das nicht.
ita: Non tengono conto di nessuna esperienza.
epo: Ili preteriras ĉiun sperton.
ita: Per che ora abbiamo prenotato?
deu: Für wann haben wir vorbestellt?
ita: Tom non rimarrà molto più a lungo.
deu: Tom wird nicht mehr lange bleiben.
ita: Non posso farlo senza un martello.
hun: Kalapács nélkül nem tudom megcsinálni.
ita: Mi puoi insegnare a suonare una cornamusa?
heb: תוכלי ללמד אותי לנגן בחמת חלילים?
ita: Come posso correggere la situazione?
epo: Kiel mi povas korekti la situacion?
ita: Farò meglio domani.
spa: Lo haré mejor mañana.
ita: Non posso dirti quali sono i miei piani.
eng: I can't tell you what my plans are.
ita: Vorrei uscire con lei.
zsm: Saya nak keluar dengan dia.
ita: Non mangerò mai più della pasta.
fra: Je ne mangerai plus jamais de pâtes.
ita: "Di che nazionalità sono le tue dottoresse?" "Australiana."
tur: "Hekimlerin nereli?" "Avustralya."
ita: È uno dei miei film preferiti.
eng: It's one of my favorite movies.
ita: Voi siete libere di andare a casa.
bul: Вие можете да си ходите вкъщи.
ita: "Di che nazionalità sono i tuoi fratelli?" "Tunisina."
tur: "Kardeşlerin nereli?" "Tunus."
ita: Una delle gemelle è viva, però l'altra è morta.
kab: Yiwet si takniwin tedder, ma d tayeḍ temmut.
ita: Quali sono i migliori?
fra: Quels sont les meilleurs ?
ita: Lui non vive nel mio quartiere.
deu: Er lebt nicht in meinem Stadtteil.
ita: Andate tutti al diavolo!
epo: Vi ĉiuj iru al la diablo!
ita: Non ho ancora prenotato i miei voli per la Germania.
sqi: Nuk i kam rezervuar ende fluturimet e mia për në Gjermani.
ita: Che lingue parlano in Corea?
fra: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
ita: Sono poche le persone in grado di andare oltre.
epo: Estas malmultaj homoj, kiuj kapablas iri plu.
ita: Vuole andare in Ucraina.
ukr: Пан хоче поїхати в Україну.
ita: L'uomo è un lupo per l'altro uomo.
bul: Човек за човека е вълк.
ita: Mi ha portato del caffè, quando io avevo chiesto del tè.
hun: Kávét hozott, pedig teát kértem.
ita: Adesso mi sembra troppo.
kab: Tura ittban-iyi-d aṭas.
ita: Che giornale prende?
deu: Welche Zeitung nehmen Sie?
ita: Ci furono cinque lunghi minuti di silenzio.
epo: Estis kvin longaj minutoj da silento.
ita: Buongiorno a tutti.
ido: Bona jorno ad omni.
ita: Guarda il bicchiere mezzo pieno invece di quello mezzo vuoto.
ces: Vidí sklenici z poloviny plnou místo té poloprázdné.
ita: Sapevo cosa stavo pensando.
epo: Mi sciis, pri kio ŝi estas pensanta.
ita: "Di che nazionalità erano le loro insegnanti?" "Belga."
tur: "Öğretmenlerinin milliyeti neydi?" "Belçika."
ita: "Di che nazionalità sono i suoi zii?" "Lettone."
tur: "Amcaları nereli?" "Letonya."
ita: Non sono di nazionalità colombiana?
epo: Ĉu ili ne havas kolombian naciecon?
ita: In molti casi non sono d'accordo con lui.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
ita: Ma è troppo faticoso!
fra: Mais c'est trop fatigant !
ita: "Di che nazionalità sono i suoi vicini?" "Ceca."
tur: "Onun komşuları nereli?" "Çek."
ita: "Di che nazionalità sono le nostre amiche?" "Siriana."
tur: "Arkadaşlarımızın milliyeti ne?" "Suriye."
ita: Quanto mi piace questo pilota!
heb: כמה אני אוהב את הטייס הזה!
ita: Gli occhi di Giulia sono pieni di lacrime.
fin: Julian silmät olivat täynnä kyyneliä.
ita: Quanto costa questa cravatta?
bul: Колко струва тази вратовръзка?
ita: "Di che nazionalità sono le nostre insegnanti?" "Azera."
tur: "Öğretmenlerimizin uyruğu ne?" "Azeri."
ita: Ti ho chiamata perché mi serve un favore.
sqi: Të thirra sepse kam nevojë për një nder.
ita: Senza farlo apposta, Michel fece cadere gli occhiali di Edoardo.
epo: Senaverte Michel faligis la okulvitrojn de Edoardo.
ita: Amo i pupazzi!
bul: Обичам играчките!
ita: Questo discorso è molto buono.
deu: Diese Rede ist sehr gut.
ita: Tom è acuto, vero?
epo: Tomo estas subtila, ĉu ne?
ita: Non ho il passaporto camerunense.
sqi: Nuk e kam pasaportën kamerunese.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri nonni?" "Slovacca."
tur: "Dedelerimiz nereli?" "Slovak."
ita: La aggiornerò presto.
epo: Mi baldaŭ ĝisdatigos tion.
ita: L'albero del cacao può essere alto da quattro a circa otto metri.
epo: La kakaoarbo povas esti alta de kvar ĝis ĉirkaŭ ok metrojn.
ita: Abitiamo in un appartamento.
fra: Nous habitons dans un appartement.
ita: Stiamo per prendere le nostre automobili.
epo: Ni estas prenantaj niajn aŭtomobilojn.
ita: L'ho detto io a lui.
kat: მე თვითონ ვუთხარი მას.
ita: Tom non mi ha mai incontrato prima.
bul: Том не се е срещал с мене преди.
ita: Giocare sui binari è pericoloso.
deu: Auf den Bahngleisen spielen ist gefährlich.
ita: Conosci la risposta?
ido: Ka tu konocas la respondo?
ita: Quanta gente era presente al convegno?
nob: Hvor mange var på konferansen?
ita: L'hai visto o te l'hanno detto?
bul: Видял си го или са ти го казали?
ita: Tom era molto infelice, vero?
fra: Tom était très malheureux, n'est-ce pas ?
ita: Cosa ridi, sto parlando seriamente.
fin: Mitä sä naurat? Mä olen tosissani.
ita: È ricco, ma antipatico.
eng: He's rich, but obnoxious.
ita: Anch'io ho sentito una storia simile.
epo: Ankaŭ mi aŭdis similan historion.
ita: Non fidarti di nessuno tranne che di te stesso.
swe: Lita inte på någon annan än dig själv.
ita: Un foglio è molto bianco, ma la neve è ancora più bianca.
tur: Bir kağıt bembeyazdır, ama kar daha da beyazdır.
ita: Ogni giorno le ho scritto una lettera.
deu: Jeden Tag habe ich ihr einen Brief geschrieben.
ita: La natura è proprio strana!
deu: Die Natur ist wirklich seltsam!
ita: Mio nonno è stato ferito gravemente in guerra da un bombardiere.
eng: My grandfather got seriously injured by a bomber during the war.
ita: Non mi fanno paura le tue minacce.
eng: Your threats don't frighten me.
ita: È un giornalista freelance.
ces: Je novinář na volné noze.
ita: Hanno perso la chiave della loro stanza d'hotel.
epo: Ili perdis la ŝlosilon de sia hotelĉambro.
ita: Tom è addormentato.
epo: Tomo estas dormanta.
ita: Morirò di raffreddore.
eng: I will die by a cold.
ita: Noi dobbiamo studiare l'inglese ogni giorno.
hun: Minden nap tanulnunk kell az angolt.
ita: Penso che sia ingiusto.
fra: Je pense que c'est injuste.
ita: Ehi, di cosa sta ridendo?
deu: Sag mal, worüber lacht sie?
ita: Quando siete arrivati?
ido: Kande vi arivis?
ita: Dobbiamo vestirci?
rus: Мы должны одеться?
ita: Juan non sa che Maria è sua figlia.
eng: Juan doesn't know that Maria is his daughter.
ita: Non disdegnare le tue origini.
epo: Ne malestimu viajn originojn.
ita: Spero che tu non perda il treno anche questa volta!
sqi: Shpresoj që ty nuk do të humbësh trenin edhe këtë herë.
ita: Era in ritardo per via della neve.
deu: Wegen des Schnees hat er sich verspätet.
ita: Che ne dici di mangiare fuori stasera tanto per cambiare?
deu: Was hältst du davon, wenn wir heute Abend zur Abwechslung mal draußen essen?
ita: Ho trovato una cosa molto interessante!
epo: Mi trovis tre interesan aferon!
ita: "Di che nazionalità sono i vostri dottori?" "Uruguaiana."
tur: "Doktorlarınız nereli?" "Uruguay."
ita: Siamo impazienti!
epo: Ni estas senpaciencaj.
ita: Ma c'è anche un'altra possibilità.
epo: Sed ekzistas dua eblo.
ita: Tom è ottuso, vero?
epo: Tomo estas malakuta, ĉu ne?
ita: Ti manderò una foto.
hun: Küldök neked egy fényképet.
ita: Mi spiegheresti quel diagramma?
eng: Would you explain that graph to me?
ita: "Di che nazionalità sono le vostre madri?" "Ucraina."
tur: "Anneleriniz nereli?" "Ukrayna."
ita: Ha saltato dalla gioia.
spa: Ha saltado de la alegría.
ita: È patetico.
epo: Ĝi estas patosa.
ita: Dove volete andare a pranzare?
hun: Hova akartok menni ebédelni?
ita: Ha mantenuto la sua promessa.
bul: Спази обещанието си.
ita: Io le trovo sbagliate entrambe, come tutte le generalizzazioni.
deu: Ich finde sie alle beide verkehrt, wie alle Verallgemeinerungen.
ita: I soldi aprono ogni porta.
fin: Raha avaa joka oven.
ita: Ti presento mia nuora.
ido: Me prizentas a tu mea bofiliino.
ita: Luigi è un ragazzo che ama studiare.
deu: Luigi ist ein Junge, der das Lernen liebt.
ita: Ha contratto l'AIDS.
deu: Er hat sich AIDS zugezogen.
ita: Vogliamo prenotare un viaggio per il Vietnam.
por: Nós queremos reservar uma viagem para o Vietnã.
ita: Facciamo una passeggiata.
heb: בואו נטייל.
ita: Tu studi musica.
rus: Ты изучаешь музыку.
ita: Conosci le persone che abitano qui?
eng: Do you know the people who live here?
ita: Non sono di nazionalità cinese?
epo: Ĉu ili ne havas ĉinan naciecon?
ita: La cosa migliore è telefonarle.
epo: La plej bona afero estas alvoki ŝin.
ita: Hai ancora tempo per pensarci.
eng: You still have time to think about it.
ita: "Di che nazionalità sono i nostri zii?" "Boliviana."
tur: "Amcalarımız nereli?" "Bolivya."
ita: Tom ha sviluppato la sua strategia per sedurre una donna.
epo: Tom evoluigis propran strategion por delogi virinon.
ita: "Di che nazionalità sono i suoi genitori?" "Inglese."
tur: "Anne-babasının uyruğu ne?" "İngiliz."
ita: Ha mandato una e-mail.
epo: Li sendis retmesaĝon.
ita: Tu studi qualche lingua straniera?
ido: Ka tu studias kelka linguo stranjera?
ita: "Di che nazionalità erano le vostre nonne?" "Argentina."
tur: "Nineleriniz nereliydi?" "Arjantin."
ita: Ci fu una fuga radioattiva dalla centrale nucleare.
tok: kon wawa jaki li kama tan insa pi tomo wawa.
ita: Nessuno ha visto il tuffo.
epo: Neniu vidis la plonĝon.
ita: "Di che nazionalità erano i nostri nonni?" "Tunisina."
tur: "Dedelerimiz nereliydi?" "Tunus."
ita: Voi non siete grasse.
epo: Vi ne estas grasaj.
ita: Tom ammette che è sotto pressione.
epo: Tomo agnoskas, ke li estas sub premo.
ita: Tom stava dormendo quando sono arrivato a casa.
fra: Tom dormait quand je suis arrivé à la maison.
ita: Scrivere in un buon inglese ha bisogno di molta pratica.
epo: Por skribi bonan anglaĵon oni bezonas multan praktikon.
ita: Ci siete quasi.
epo: Vi estas preskaŭ alvenantaj.
ita: La via del samurai si trova nella morte.
eng: The way of the samurai is found in death.
ita: Sei diventata il mio idolo!
epo: Vi fariĝis mia idolo!
ita: Usate il telefono.
kab: Sqedcet asawal.
ita: In Italia si mangia molta pasta.
spa: En Italia se come mucha pasta.
ita: È una vostra creatura?
epo: Ĉu ŝi estas via kreito?
ita: È estremamente bello.
ido: Lu esas extreme bela.
ita: Il fiume ora è in secca e la poca acqua rimasta è infestata da zanzare.
deu: Der Fluss ist jetzt ausgetrocknet und das wenige verbliebene Wasser wird von Mückenschwärmen heimgesucht.
ita: Il limone è acido.
aze: Limon turşdur.
ita: Vi abituerete velocemente a questo tempo freddo.
epo: Vi rapide kutimiĝos al tiu malvarma vetero.
ita: Non vai in giro?
eng: Aren't you going for a walk?
ita: Sei comodo?
bul: Удобно ли ти е така?
ita: Sono qua fino a gennaio.
fra: Je suis ici jusqu'en janvier.
ita: L'inglese è studiato anche in Cina.
deu: Englisch wird auch in China gelernt.
ita: Iniziamo subito.
fra: Commençons tout de suite.
ita: Nessuno ha abbastanza tempo per fare tutto.
epo: Neniu havas sufiĉe da tempo por fari ĉion.
ita: Ken gioca a calcio tutti i giorni.
heb: קן משחק כדורגל כל יום.
ita: "Di che nazionalità erano i tuoi insegnanti?" "Peruviana."
tur: "Hocalarının milliyeti neydi?" "Peru."
ita: Tom è trasandato, vero?
epo: Tomo estas neglektema, ĉu ne?
ita: Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.
epo: Dum filino amas malofte la amanton de sia patrino, patrino havas ĉiam malfortecon kontraŭ la amanto de sia filino.
ita: Tom è disinteressato.
epo: Tomo estas malegoisma.
ita: Lo possiamo aiutare adesso.
por: Podemos ajudá-lo agora.
ita: Non deluderci.
bul: Не ни разочаровай.
ita: Non lamentarti. Devi andare.
eng: Quit complaining. You have to go.
ita: Purtroppo la mia adolescenza è passata senza che me ne accorgessi.
deu: Leider ist meine Jugend vergangen, ohne dass ich es bemerkt hätte.
ita: Tom ha imburrato una fetta di pane.
fin: Tomi voiteli leipäviipaleen.
ita: Sono in una bella casa.
epo: Mi estas en bela domo.
ita: Tom si voleva solo divertire.
spa: Tom si quería divertir solamente.
ita: C'era un profumo di spezie che aleggiava nell'aria.
fra: Il y avait un parfum d'épices qui planait dans l'air.
ita: Devo fare una visita oculistica.
cat: He d'anar a ca l'oculista.