ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
nld: Het zou leuk zijn als ik een auto had.
epo: Estus bele, se mi havus aŭton.
nld: Ze maakte thee voor me.
hun: Főzött teát nekem.
nld: Sommigen onder hen zijn mijn vrienden.
gos: Gounent onder heur binnen mien vrunden.
nld: Zelfs een klein kind kent zijn naam.
deu: Sogar ein kleines Kind kennt seinen Namen.
nld: Gooi geen rotsblokken in de rivier.
cmn: 不要扔石頭到河裡。
nld: Ik kan aan de hand van deze gegevens zien dat uw bedrijf winst maakt.
epo: Per tiuj donitaĵoj mi povas vidi, ke via entrepreno havas profiton.
nld: Skura en Nuja zijn gestopt met roken.
epo: Skunjo kaj Nunjo ĉesis fumi.
nld: We zullen de kwestie heroverwegen.
epo: Ni repripensos la demandon.
nld: Laten we dat probleem later bespreken.
epo: Ni priparolu tiun problemon poste.
nld: Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
heb: מה ששנוא עליך חסוך מחבריך.
nld: Ik dacht dat je wist dat Tom allergisch was voor pinda's.
epo: Mi kredis, ke vi scias, ke Tomo alergias al ternuksoj.
nld: Het IJsselmeer ligt in het noorden van Nederland.
gos: t Iesselmeer ligt ien t noorden van Nederlaand.
nld: Ze is de eigenaar van een snoepwinkel.
epo: Ŝi estas la posedanto de frandaĵvendejo.
nld: De twee zussen werden meer en meer bekend.
epo: La du fratinoj iĝis pli kaj pli famaj.
nld: Waarom is Tom niet moe?
epo: Kial Tomo ne lacas?
nld: Wat schoonheid betreft doet ze niet onder voor haar zus.
cmn: 就美貌而言，她不比她妹妹差。
nld: Het elastiek in zijn broek was kapot en daarom zakte die af.
epo: La elasta zono en lia pantalono difektiĝis, pro kio ĝi malsuprenglitis.
nld: Als ik ze bel, neemt er niemand op.
epo: Kiam mi telefonas al ili, neniu respondas.
nld: Het is net bekend geworden.
epo: Ĝi ĵus publikiĝis.
nld: Ze debuteerde met een bundel verzen.
deu: Sie debütierte mit einer Gedichtsammlung.
nld: De regering zou hen voedsel geven voor de winter.
hun: A kormány ételt adna nekik a télre.
nld: We redden levens.
epo: Ni savas vivojn.
nld: Voeg dan de fijngesneden appels toe.
epo: Tiam aldonu la maldike tranĉitajn pomojn.
nld: Men zou kunnen aanvoeren dat God met het dikke, complexe en contradictorische boek dat de Bijbel is niets anders beoogd heeft dan zijn vereerders duidelijk te maken dat er niet zoiets als de Ene Waarheid bestaat.
eng: One could argue that with the thick, complex, contradictory book which is the Bible, God intended nothing more than to make clear to his devotees that there is nothing has the One Truth.
nld: Tom weigerde de taxichauffeur te betalen.
epo: Tomo rifuzis pagi la taksiŝoforon.
nld: Dit boek zal nooit worden heruitgegeven.
epo: Tiu libro neniam estos reeldonata.
nld: Ik ben niet Tsjechisch.
tok: mi jan Seki ala.
nld: Tom kauwt iets.
fra: Tom mâche un truc.
nld: Hoe ziet zij eruit?
tok: ona li sama seme tawa lukin?
nld: Hoeveel vleermuizen zitten er in deze grot?
epo: Kiom da vespertoj estas en tiu groto?
nld: De stof is licht genoeg om op het water te drijven.
nds: De Stoff is licht noog, üm op dat Water to drieven.
nld: Het is echt beschamend.
heb: זה ממש מביש.
nld: Sinaasappels zijn zoeter dan citroenen.
gos: Appelsienen binnen zuiter as sitrounen.
nld: Ik heb echt geen idee wat Tom leuk vindt.
epo: Mi tute ne scias, kion Tomo ŝatas.
nld: Ik herinner me dat eerder te hebben gezien.
epo: Mi memoras, ke mi vidis tion antaŭe.
nld: Rood is een kleur.
stq: Rood is n Faawe.
nld: Een hond achtervolgt een kat, en de kat achtervolgt een muis.
deu: Ein Hund verfolgt eine Katze, und die Katze verfolgt eine Maus.
nld: „Hoe laat is het nu?” „Het is twintig over drie.”
gos: "Hou loat is t nou?" "t Is twinteg noa drije."
nld: We kunnen misschien geld lenen van Tom.
epo: Ni eble povos pruntepreni monon de Tomo.
nld: Hoe langer je je gevoelens voor iemand verbergt, des te meer je voor hen zal vallen.
epo: Ju pli longe vi por iu kaŝas viajn sentojn, des pli vi falos por ili.
nld: Ik had wind tegen.
epo: Mi havis kontraŭventon.
nld: Ik wens Tom het allerbeste.
epo: Mi deziras la plej bonan al Tomo.
nld: Sami hield van de Heer.
epo: Samio amis la Sinjoron.
nld: Wie is deze vent?
epo: Kiu estas tiu ulo?
nld: Hij moet wel thuis zijn.
epo: Li supozeble estas hejme.
nld: Zij heeft allerlei dingen in haar handtas.
epo: Ŝi havas ĉiajn aĵojn en sia malsako.
nld: Als je niet kunt slapen, moet je schaapjes tellen.
epo: Se vi ne sukcesas ekdormi, nombru ŝafojn.
nld: Wilt u hier tekenen?
epo: Ĉu vi volas subskribi ĉi tien?
nld: De jongen heet Shintaro Wada.
heb: שמו של הצעיר שינטארו ואדה.
nld: Sta op als je Schotland haat!
epo: Ekstaru, se vi malŝatas Skotlandon!
nld: Ik zou graag een afspraak maken om u vanmiddag te zien.
epo: Mi volus rendevui por vidi vin ĉi-posttagmeze.
nld: Ik ben Ricardo, ben 33 en ik woon in Rio.
eng: I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
nld: Kunnen jullie buiten wachten?
epo: Ĉu vi povas atendi ekstere?
nld: Tom vroeg Maria om te helpen met het versieren van zijn kerstboom.
epo: Tomo petis Manjon helpi dekori lian kristnaskan arbon.
nld: Mensen renden uit het kasteel.
epo: Homoj elkuris el la kastelo.
nld: Vogelbekdieren zijn niet de enige zoogdieren die eieren leggen.
epo: Ornitorinkoj ne estas la solaj mambestoj, kiuj demetas ovojn.
nld: In het middelste gedeelte van het grote Noord-Amerikaanse continent ligt er een dorre en weerzinwekkende woestijn, die voor vele lange jaren heeft gezorgt als een barrière tegen de voortgang van de beschaving. Van de Sierra Nevada tot Nebraska, en van de Yellowstone rivier in het noorden tot de Colorado in het zuiden, is er een gebied van verlatenheid en stilte.
yue: 喺偉大嘅北美大陸嘅中間，有一個乾旱而令人反感嘅沙漠，呢個沙漠多年以嚟一直係文明進步嘅障礙。 由內华達山脈到內布拉斯加州，由北面嘅黃石河到南面嘅科羅拉多河，都有一個荒蕪同沉默嘅地區。
nld: Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje.
eng: He who is born for a dime, will never be worth a quarter.
nld: Tom staarde naar zijn handen.
gos: Tom stoarde noar zien handen.
nld: Dit is geen authentiek exemplaar van Windows.
epo: Tio ne estas vereca ekzemplero de Vindozo.
nld: Ik heb echt honger. Ik heb de hele week niet gegeten.
hun: Nagyon éhes vagyok. Az egész héten nem ettem semmit.
nld: Tom haalde Mary onderweg naar zijn huis op.
epo: Tomo survoje hejmen kunveturigis Manjon.
nld: Je neemt me niet serieus.
epo: Vi ne konsideras min serioza.
nld: Er is niets te verliezen.
epo: Nenio perdeblas.
nld: Dit is ook een goede film.
heb: גם זה סרט טוב.
nld: Met uitzondering van deze fout is dit een goed verslag.
epo: Krom tiu eraro ĉi tio estas bona raporto.
nld: Mary en ik zijn van plan twee kinderen te krijgen.
heb: מרי ואני מתכוונים להוליד שני ילדים.
nld: Ik neem aan dat Tom met ons zal dineren vanavond.
epo: Mi supozas, ke Tomo ĉi-vespere manĝos kun ni.
nld: Tom vroeg Mary hem naar het ziekenhuis te brengen.
epo: Tom petis Marion veturigi lin al la malsanulejo.
nld: Verminder de administratieve kosten en rompslomp.
epo: Malpliigu la administrajn kostojn kaj malŝparojn.
nld: In de zomer zwem ik graag naakt in de vijver.
gos: In zummertied zwem k groag noakt in viever.
nld: Tom is altijd bang.
deu: Tom hat immer Angst.
nld: Het leek persoonlijk.
fra: Cela semblait personnel.
nld: Dat was een op zich legitieme vraag.
epo: Tio per si estis legitima postulo.
nld: Ik heb het plan een beetje aangepast.
epo: Mi iom adaptis la planon.
nld: Wacht op ons!
gos: Wacht op ons!
nld: U stelt de juiste vragen.
por: O senhor faz as perguntas certas.
nld: Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.
heb: נכתב בגורלו שלא להפגש איתה יותר.
nld: Je lijkt op een orang-oetan.
epo: Vi similas orangutanon.
nld: Laat mij weten als het pijn doet.
heb: תגיד אם זה כואב.
nld: Wat is het weerbericht voor morgen?
epo: Kia estas la veterprognozo por morgaŭ?
nld: Veel van mijn vrienden spreken Frans.
epo: Multaj el miaj amikoj parolas france.
nld: Julien komt wel terug.
epo: Manjo ja revenos.
nld: Ze vond haar eerste grijze haar.
epo: Ŝi trovis sian unuan grizan haron.
nld: Het is waar dat hij vakkennis heeft, maar het ontbreekt hem aan gezond verstand.
nds: Dat is wohr, dat he Fackweten hett, man em fehlt dat an gesund Verstand.
nld: Deze rivier is niet erg diep.
epo: Tiu rivero estas ne tre profunda.
nld: Hoe ben je erachter gekomen dat je broer daar woonde?
epo: Kiel vi eksciis, ke via frato loĝas tie?
nld: Ik eet een citroen.
gos: k Eet n sitroun.
nld: Tom deed zijn laptop dicht en stond op.
deu: Tom klappte sein Laptop zu und stand auf.
nld: Tom heeft een slaaptekort.
epo: Tomo havas dormomalsufiĉon.
nld: Spreek niet met uw handen in uw zakken.
heb: אל תדבר עם ידיים בכיסים.
nld: Denk je dat het waar is dat draken vuur kunnen spuwen of is het maar een mythe?
epo: Ĉu vi kredas, ke veras, ke drakoj kapablas kraĉi fajron, aŭ ĉu tio estas nur mito?
nld: Ik heb een verlangen om naar Engeland te gaan.
heb: אני משתוקק לנסוע לאנגליה.
nld: Sami ving een gigantische spin in de jungle.
epo: Samio kaptis grandegan araneon en la tropika arbarego.
nld: Sami belde zijn moeder.
epo: Samio telefonis al sia patrino.
nld: Ik heb mijn vingertop verbrand.
heb: חרכתי את קצה האצבע.
nld: Tom wil dat Maria veilig is.
epo: Tomo volas, ke Manjo estu sekura.
nld: Hoewel het regende, moest ik toch naar buiten gaan.
hun: Esett ugyan, de mégis ki kellett mennem.
nld: Ze zijn perfect voor kleine meisjes!
epo: Ili perfekte taŭgas por knabinetoj!
nld: Ik maak geen foto van hen.
heb: אני לא מצלם אותם.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn broer te redden.
epo: Li donis sian sangon por savi sian fraton.
nld: Iedereen is over haar aan het praten.
epo: Ĉiu parolas pri ŝi.
nld: Scheiden kan een heel pijnlijke aangelegenheid zijn.
epo: Eksedziĝi povas esti io tre suferiga.
nld: Pessimisten kust men niet.
heb: לפסימיסט לא נותנים נשיקה.
nld: Ik weet dat Tom fotogeniek is.
epo: Mi scias, ke Tomo estas fotoplaĉa.
nld: Is dat de waarheid, Tom?
epo: Ĉu tio estas la vero, Tomo?
nld: Ben je gay?
cmn: 你是同性恋吗？
nld: Zijn deze batterijen opgeladen?
epo: Ĉu tiuj elektrujoj estas ŝargitaj?
nld: Het officiële begin is op zaterdag.
heb: הפתיחה הרשמית בשבת.
nld: Hoeveel verdienen astronomen?
epo: Kiom gajnas astrosciencistoj?
nld: Heb je over ons gehoord?
epo: Ĉu vi aŭdis pri ni?
nld: Ik heb het niet zelf gemaakt.
epo: Mi ne mem faris tion.
nld: "Hoe laat is het?" "Het is twintig voor drie."
epo: "La kioma horo estas?" - "Dudek minutoj antaŭ la tria."
nld: Glimlacht Tom?
epo: Ĉu Tomo ridetas?
nld: Sami heeft geen recht om dat te doen.
epo: Samio ne havas la rajton fari tion.
nld: Ik wist niet dat Tom en Mary uit elkaar waren.
epo: Mi ne sciis, ke Tom kaj Mary estas disiĝintaj.
nld: Ik ben een vreemdeling hier.
fra: Je suis un étranger, ici.
nld: Hij weegt meer dan 80 kilo.
hun: Több, mint 80 kilót nyom.
nld: U kunt maar beter weggaan.
epo: Vi prefere foriru.
nld: Ik denk dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.
epo: Mi pensas, ke mi diris ĝin ne sufiĉe klare.
nld: Tom had geen idee waar ik het over had.
epo: Tomo neniel sciis, pri kio mi parolis.
nld: Hij is de aardigste persoon die ik ooit heb ontmoet.
epo: Li estas la plej afabla persono, kiun mi iam renkontis.
nld: Skateboarden is gevaarlijk.
epo: Tabulsketi estas danĝere.
nld: Jullie zijn onder vrienden.
tok: sina lon poka pi jan pona.
nld: Zij willen helpen.
fra: Elles veulent aider.
nld: We hebben het geld teruggebracht.
epo: Ni reportis la monon.
nld: Ik woonde tot vorig jaar in Australië.
epo: Ĝis la pasinta jaro mi loĝis en Aŭstralio.
nld: Zoek in elk gezicht de mens.
epo: Serĉu en ĉiu vizaĝo la homon.
nld: We staan met onze rug tegen de muur.
epo: Ni nun staras kun nia dorso kontraŭ la muro.
nld: De slaapkamer heeft een volwaardig tweepersoonsbed.
epo: La dormoĉambro havas plenmezuran dupersonan liton.
nld: De kamer was stil.
epo: La ĉambro estis kvieta.
nld: Tom is een piloot en een chauffeur.
epo: Tomo estas piloto kaj ŝoforo.
nld: Laat Tom je niet bijten.
epo: Ne lasu Tomon mordi vin.
nld: Geef mij één reden om zoiets te doen.
heb: תן לי סיבה לעשות משהו כזה.
nld: Ik had tijd om te oefenen.
epo: Mi havis la tempon por ekzerciĝi.
nld: Hij sneed een tak van de boom met zijn mes.
nds: He hett mit sien Mest en Tacken von ’n Boom afsneden.
nld: Hij werd het huis uitgegooid.
fra: Il a été jeté de la maison.
nld: Hij is haastig weggegaan.
heb: הוא עזב בחופזה.
nld: Ze zal daar nooit over spreken.
heb: היא לעולם לא תדבר על כך.
nld: Ik vind niet dat ze op haar moeder lijkt.
heb: אינני חושב שהיא דומה לאמה.
nld: Kan je de hond even uitlaten?
epo: Ĉu vi povas elirigi la hundon?
nld: De vlinder vloog.
gos: Bottervogel vloog.
nld: Wat doet het ertoe.
epo: Kion tio ŝanĝas?
nld: We hadden het moeten afblazen.
epo: Ni devintus rezigni ĝin.
nld: Met Kerstmis om de hoek zou ik wat boodschappen moeten doen.
epo: Mi devas fari kelkajn aĉetojn pro la proksimiĝanta Kristnasko.
nld: Als je niet weet wat een woord betekent, zoek het dan op in een woordenboek.
epo: Se vi ne scias kion vorto signifas, serĉu ĝin en vortaro.
nld: Zij gaat de volgende week naar Frankrijk.
nds: Se geiht tokamen Week na Frankriek.
nld: Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.
epo: Mi post sunsubiro provas eviti promenon apud la tombejo.
nld: Wie heeft hem vermoord?
epo: Kiu murdis lin?
nld: Het zou belachelijk zijn om dat nog eens te doen.
epo: Estus ridinde ree fari tion.
nld: Ik ben zeker van je succes.
ell: Είμαι σίγουρη για την επιτυχία σου.
nld: Tom vroeg me waarom ik vroeg wegging.
epo: Tomo demandis min, kial mi frue ekiris.
nld: Er werd een hard oordeel over de regering geveld.
epo: Oni akre prijuĝis la registaron.
nld: Tom en Mary moeten leren om samen te werken.
epo: Tomo kaj Manjo lernu kunlabori.
nld: Niemand heeft hem ooit een brief geschreven.
epo: Neniu iam skribis leteron al li.
nld: Ons droomplekje is beroemd geworden.
eng: Our dreamland has become famous.
nld: Zeg alsjeblieft gedag tegen je ouders.
epo: Bonvolu saluti viajn gepatrojn.
nld: Natuurlijk hou ik van tennis.
epo: Mi kompreneble ŝatas tenison.
nld: Ik ben daar ooit gestart als dj.
eng: I started there entirely as a DJ.
nld: Hij zette zijn pruik af.
epo: Li demetis sian perukon.
nld: Sneeuwbalgevecht!
epo: Neĝbula batalo!
nld: Dat vind ik allebei niet juist en dat zit mij persoonlijk dwars.
epo: Mi trovas ambaŭ malĝustaj, kaj tio persone ĝenas min.
nld: Yanni stapte uit.
epo: Janio eliris.
nld: Dat is interessante informatie.
epo: Tio estas interesa informo.
nld: Wij treiteren mijn zus.
gos: Wie taargen mien zuster.
nld: Ze zitten maar wat met die computer te knoeien.
eng: They're just messing around with that computer.
nld: Dit brood is glutenvrij.
epo: Tiu ĉi pano estas senglutena.
nld: Tom is de man van mijn dromen.
heb: תום הוא גבר חלומותי.
nld: Hij is met de noorderzon vertrokken.
kab: Yeɛṛeq war ma yeǧǧa-d lateṛ.
nld: Spoilers zijn verboden.
fra: Les dévoilements sont interdits.
nld: Tom zwelt op.
epo: Tomo ŝvelas.
nld: Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.
nds: In'n Allgemenen eet de Westlers keen rauhen Fisch.
nld: Liefde maakt blind. Vriendschap opent de ogen.
epo: Amo blindigas. Amikeco malfermas la okulojn.
nld: Ik wil aspirine kopen.
ita: Vorrei dell'aspirina.
nld: Ik kan deze vloer niet dweilen. Het is te vies.
epo: Mi ne povas viŝi tiun plankon. Ĝi tro malpuras.
nld: Ga iets anders vinden om te doen.
epo: Trovu ion alian por fari.
nld: Ben je vrij dit weekend?
cmn: 你這周末有空嗎？
nld: Tom is aan het zonnebaden bij het zwembad.
epo: Tomo sunumas apud la naĝejo.
nld: Ik kan niet heel goed zien.
epo: Mi ne tre bone vidas.
nld: Ze was verliefd geworden op een zekere prins.
eng: She fell in love with a certain prince.
nld: Hun gezichten leken onmenselijk, bedekt met scharlaken en zwarte verf.
epo: Iliaj vizaĝoj, kovritaj de skarlata kaj nigra farbo, ŝajnis nehomaj.
nld: Ik zou graag op een boerderij willen wonen.
epo: Mi ŝatus loĝi en terkulivejo.
nld: Er is een grote vlieg in de kamer.
cmn: 房間裡有隻大蒼蠅。
nld: Dat is het enige boek dat ik heb.
heb: זה הספר היחיד שברשותי.
nld: Ik wilde echt geen tikkertje spelen met Tom en zijn vrienden.
heb: אני ממש לא מעוניין לשחק תופסת עם תום וחבריו.
nld: Dit is een goed lesboek.
heb: זה ספר עיון טוב.
nld: Ik wil niet eens weten wat hij je schrijft.
epo: Mi eĉ ne volas scii, kion li skribas al vi.
nld: Er zijn drie soorten onwetendheid: niets weten, slecht weten en niet datgene weten, wat nodig is te weten.
heb: יש שלושה סוגים של חוסר ידיעה: לא לדעת כלום, ידיעה קלושה, וחוסר ידיעה של מה שנחוץ לדעת.
nld: Zij zullen morgen hun bruiloft vieren.
eng: They will have their wedding tomorrow.
nld: Waarom is ze hier teruggekomen?
epo: Kial ŝi revenis ĉi tien?
nld: Ik heb geen schoenen aan.
epo: Mi ne surhavas ŝuojn.
nld: Zullen we hier wachten?
epo: Ĉu ni atendos ĉi tie?
nld: Het regende zo hard dat we hebben besloten hem een andere keer op te zoeken.
spa: Llovía tan fuerte que decidimos visitarlos en otra ocasión.
nld: De broedhen heeft een week op de eieren zitten broeden.
hun: A kotlós egy hétig költötte a tojásokat.
nld: Tom heeft hooikoorts.
epo: Tomo havas fojnkataron.
nld: Waar ligt Australië?
epo: Kie estas Aŭstralio?
nld: Hij deed er alles aan om een wit voetje te halen bij zijn vrouw.
fra: Il faisait tout pour s'attirer les bonnes grâces de sa femme.
nld: Tom en Mary zijn weer bij elkaar.
gos: Tom en Mary binnen weer bie nkander.
nld: Ik wil een wagen huren.
cmn: 我想要租車。
nld: Toms wekker is niet afgegaan.
epo: La vekhorloĝo de Tomo ne funkciis.
nld: Wat is er nieuw?
nds: Wat gift et nigget?
nld: Alles liep hem tegen.
deu: Alles ist für ihn schlecht gelaufen.
nld: Wij horen muziek met onze oren.
fra: Nous écoutons la musique avec nos oreilles.
nld: Hij was van plan het er eens goed van te nemen.
epo: Li intencis senzorge abunde vivi.
nld: Mijn ouders houden niet van Tom.
epo: Miaj gepatroj ne ŝatas Tomon.
nld: Hij verliet de slaapkamer en ging de woonkamer binnen.
dan: Han forlod soveværelset og gik ind i dagligstuen.
nld: Jammer dat mijn vriend hier niet is.
cmn: 可惜我的朋友不在這裡。
nld: Ik heb de eerste paar pagina's van het boek overgeslagen.
epo: Mi preterlasis kelkajn komencajn paĝojn de la libro.
nld: Ik ruik bloemen.
epo: Mi flaras florojn.
nld: In deze fabriek wordt ook 's nachts gewerkt.
epo: En tiu fabriko oni laboras ankaŭ nokte.
nld: Niemand weet waar ze is.
hun: Senki sem tudja, ő hol van.
nld: In het bijzonder heeft hij een goed oog voor meesterwerken.
epo: Li precipe havas lertan okulon por majstroverkoj.
nld: Deze appels kostten niet veel.
epo: Tiuj pomoj ne kostis multe.
nld: Het is altijd mogelijk om een aanzienlijk aantal mensen te verenigen in liefde, zolang er andere mensen overblijven om hun agressieve uitingen te incasseren.
gos: t Is aaltied meugelk om n onsjuch stel lu te verainegen in laifde, zolaank der aander lu overblieven om heur agressieve utings te inkasseren.
nld: Denk je dat Tom al vertrokken is tegen de tijd dat wij daar aankomen?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo jam estos foririnta, kiam ni alvenos tie?
nld: We houden ervan te vechten.
heb: אנו אוהבים להלחם.
nld: Naar welk strand wil je gaan?
grn: Mba'e yrembe'ýpe nde rehose?
nld: Tim is de tweelingbroer van Tom.
cmn: 提姆是湯姆的雙胞胎兄弟。
nld: Mary is langer dan haar zus.
epo: Manjo pli altas, ol ŝia fratino.
nld: Hij gaat naar de kleuterschool.
epo: Li iras al la vartejo.
nld: Ik geloof niet dat ik ze ooit gezien heb.
epo: Mi kredas, ke mi neniam antaŭe vidis ilin.
nld: Vergeeft elkander!
fra: Pardonnez-vous l'un l'autre !
nld: Wanneer de engelen slapen.
epo: Kiam dormas la anĝeloj.
nld: Onthoud alstublieft wat hij gezegd heeft.
epo: Memoru bonvolu kion li diris.
nld: Spaar je krachten.
epo: Ŝparu vian forton.
nld: Het was perfect.
epo: Ĝi estis perfekta.
nld: Daar houd ik de directie aansprakelijk voor.
epo: Pri tio mi konsideras la direkcion responsa.
nld: Hij heeft geen respect voor gezag.
epo: Li ne respektas aŭtoritaton.
nld: Ik vind dit een beetje vreemd.
epo: Mi trovas tion iom stranga.
nld: Ik denk niet dat iemand anders mijn werk zou kunnen doen.
heb: אני לא חושב שמישהו אחר יכול לעשות את העבודה שלי.
nld: Ze zijn in hun kantoren aan het wachten.
epo: Ili atendas en siaj oficejoj.
nld: Wie heeft het decor voor de voorstelling ontworpen?
epo: Kiu projektis la dekoracion por la teatraĵo?
nld: "Is hij bij de auto?" "Nee, hij zit in de auto."
heb: "הוא ליד המכונית?" "לא, הוא יושב במכונית."
nld: Hun lippen raakten elkaar.
gos: Heur lippen roakten nkander.
nld: Deze rotsen zijn hoekig.
epo: Tiuj rokoj estas angulaj.
nld: Zijn jullie nu al dronken?
hun: Már most be vagytok rúgva?
nld: Het sneeuwt hier altijd in de winter.
epo: Ĉi tie vintre ĉiam neĝas.
nld: Het was donker, nietwaar?
epo: Mallumis, ĉu ne?
nld: Dat doek is een meesterwerk van impressionistische kunst.
epo: Tiu pentraĵo estas majstroverko de impresionisma arto.
nld: Zij is op 10 juni dit jaar zes jaar getrouwd.
epo: Je la 10a de Junio ĉi-jare ŝi estas edziniĝinta ses jarojn.
nld: Destijds was het niet in de mode om daar te wonen.
eng: That time, it was not fashionable to live there.
nld: De samenleving ontvouwt zich zonder dat het sociaal contract nog langer dezelfde geldigheid heeft.
epo: La socio evoluas, dum la socia kontrakto ne plu havas la saman validecon.
nld: Honing is onvergankelijk.
epo: Mielo estas neputriĝema.
nld: Haast je, Martin. We zijn al laat!
epo: Rapidu, Martin. Ni jam malfruas!
nld: Ik ontbijt doorgaans om zeven uur.
epo: Mi kutime matenmanĝas je la sepa horo.
nld: Het is hun huis.
epo: Ĝi estas ilia domo.
nld: Thuisgekomen merkte ik dat ik mijn geldbeugel kwijt was.
eng: Coming home, I noticed that I did not have my wallet.
nld: Ik weet niet of hij het weet.
nds: Ik weet nich, wat he dat weet.
nld: We moeten dit misbruik een halt toeroepen.
epo: Ni haltigu tiun misuzon.
nld: Hem werd gezegd op te staan en dat deed hij.
epo: Oni diris al li ekstari, kaj li faris tion.
nld: Ik heb een fiets.
hun: Nekem van egy bringám.
nld: Dingen zijn soms mooier als je ze van een andere kant bekijkt.
eng: Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
nld: Mary is al vijf jaar werkloos.
epo: Manjo jam kvin jarojn estas senlabora.
nld: Zijn muziek heeft een grote populariteit bereikt in het buitenland.
cmn: 他的音樂在國外很受歡迎。
nld: Het minst bezochte continent is zeker Antarctica.
hun: A legkevésbé látogatott földrész bizonyára az Antarktisz.
nld: Tom raakte zijn baan net voor Kerstmis kwijt.
epo: Tomo perdis sian postenon tuj antaŭ Kristnasko.
nld: Houdt je broer van basketbal?
epo: Ĉu via frato ŝatas korbopilkadon?
nld: Ik heb niet de minste twijfel.
epo: Mi havas neniom da dubo.
nld: Ik heb nog een laken nodig.
epo: Mi bezonas plian littukon.
nld: Je bent te jong om te trouwen.
epo: Vi tro junas por edziniĝi.
nld: Ontgrendel het.
epo: Malriglu ĝin.
nld: Waarom e-mail je me niet?
epo: Kial vi ne sendas retpoŝtan mesaĝon al mi?
nld: Zij waren aan het skiën.
hun: Ők síelni voltak.
nld: Wij waren vijanden.
fra: Nous étions des ennemis.
nld: Het is erg belangrijk om veel water te drinken.
deu: Es ist sehr wichtig, viel Wasser zu trinken.
nld: Tom gaat naar Australië.
epo: Tomo iras al Aŭstralio.
nld: Je kunt het!
epo: Vi kapablas fari ĝin!
nld: Huil niet buiten.
fra: Ne pleurez pas à l'extérieur.
nld: Zij hielp ons.
heb: היא עזרה לנו.
nld: Tom werd aangevallen.
epo: Tomo estis atakata.
nld: Bess is gewoon een kind.
epo: Elinjo simple estas infano.
nld: Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
cmn: 我既不富有，也不想變得富有。
nld: Dit bed is comfortabel.
epo: Tiu lito estas komforta.
nld: Ik heb geen kracht meer.
eng: I've got no strength left.
nld: Hij leerde Berber op Skype.
epo: Li lernis la tamaziĥtan per Skajpo.
nld: Pas op voor de boze honden.
epo: Gardu vin por koleraj hundoj.
nld: We hebben mannen zoals jij nodig.
epo: Ni bezonas virojn, kia vi.
nld: Hun bendekleur is paars.
epo: La koloro de ilia bando estas purpuro.
nld: Tom en John waren als broers.
epo: Tomo kaj Joĉjo estis kvazaŭ fratoj.
nld: Van alle rassen in de wereld, met uitzondering van sommige obscure bedoeïenenstammen, zijn de Amerikanen het meest vatbaar voor desinformatie.
epo: El ĉiuj rasoj en la mondo, krom kelkaj apenaŭ konataj nomadaj gentoj, usonanoj plej inkliniĝas al misinformiĝo.
nld: Zij is onhandig.
gos: Zai is keudelg.
nld: Ze moet eten.
ron: Ea trebuie să mănânce.
nld: Dit begint vermoeiend te worden.
epo: Tio ekiĝas laciga.
nld: Ik moet nog steeds jouw boek kopen.
epo: Mi ankoraŭ devas aĉeti vian libron.
nld: Ik laat de dingen niet graag aan het toeval over.
epo: Mi ne ŝatas lasi la hazardon regi.
nld: Zing het lied!
epo: Kantu la kanzonon!
nld: Mennad wist niet hoe hij zijn gevoel moest uiten.
epo: Menado ne sciis, kie esprimi sian senton.
nld: Is dat Tom zijn vrouw?
epo: Ĉu tiu estas la edzino de Tomo?
nld: Heeft uw land kernwapens?
fra: Votre pays dispose-t-il d'armes nucléaires ?