ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
spa: Está almorzando ahora.
ber: La tettett imekli imir-a.
spa: Mi amigo Martín estudia derecho.
rus: Мой друг Мартин изучает юриспруденцию.
spa: Robar dinero es malo.
rus: Красть деньги плохо.
spa: Si no obedecés las reglas del club, serás expulsado del mismo.
ron: Dacă nu respectați regulile clubului, veți fi exclus.
spa: Siempre gana la banca.
grn: Kasíno akoínte ipu'aka.
spa: Quiero que salgas.
rus: Я хочу, чтобы ты вышел.
spa: Todos mis alumnos estaban con nosotros.
kab: Inelmaden-iw akk tuɣ yid-neɣ i llan.
spa: Ella está muy orgullosa de sí misma.
por: Ela tem muito orgulho de si mesma.
spa: Fui acusado injustamente.
rus: Меня несправедливо обвинили.
spa: Él dijo que la Tierra gira alrededor del Sol.
por: Ele disse que a Terra gira ao redor do Sol.
spa: ¿Cómo se dice eso?
por: Como se diz isso?
spa: Dijo que vendría y vino.
epo: Li diris ke li venos kaj li venis.
spa: No seas tan estricto. Solo son niños.
khm: កុំ​តឹងរ៉ឹង​ពេក ។ គេ​គ្រាន់តែ​គឺជា​ក្មេង​ៗ​ប៉ុណ្ណោះ ។
spa: Tom bebe más que ninguno otro que yo conozca.
rus: Том пьёт больше любого из моих знакомых.
spa: La casa de él está en la orilla sur del río.
eus: Haren etxea ibaiaren hego aldeko ibaiertzean dago.
spa: Pero eso es otra historia.
rus: Но это уже другая история.
spa: Ahora recuerdo.
tgl: Naaalala ko na ngayon.
spa: Tom y yo estamos un poco ocupados ahora.
ind: Tom dan aku agak sibuk sekarang.
spa: Clara avisó que se retrasará, así que vamos a empezar sin ella.
rus: Клара предупредила, что задержится, так что давайте начнём без неё.
spa: Ann no tenía amigos con quienes jugar.
por: A Ann não tinha amigos com quem jogar.
spa: ¿En dónde están los policías?
rus: Где полицейские?
spa: Él no escuchará, es como hablar con la pared.
kab: Ur d-yettḥessis ara, am win iheddren d lḥiḍ.
spa: El maestro escribió su nombre en la pizarra.
por: O professor escreveu seu nome na lousa.
spa: Las acciones de la compañía cayeron.
rus: Стоимость акций компании упала.
spa: Pero Tom sí tiene permiso de conducir.
tgl: Pero may lisensiya naman si Tom sa pagmamaneho.
spa: ¡Tú me haces enfurecer!
ber: La iyi-d-tessalayed lgaz!
spa: Estos libros son todos míos.
ron: Aceste cărți sunt toate ale mele.
spa: ¿Juegas en un equipo?
eng: Do you play in a team?
spa: Has bebido tres tazas de café.
ber: Teswid kraḍ n yifenjalen n teɣlust.
spa: Lee la lista que te enviamos y comprueba que todas las frases te suenan bien.
cmn: 请把发给你的那张单子看一下，再确认一下所有的句子都很通顺。
spa: Lo siento, era una broma.
por: Sinto muito, era uma brincadeira.
spa: Sus principios son contrarios a los míos.
rus: Его принципы противоречат моим.
spa: Mi padre se va recuperando de a poco.
rus: Мой папа потихоньку поправляется.
spa: Este es mi cepillo de dientes.
cmn: 這把是我的牙刷。
spa: Eso no es un gato, eso es un perro.
por: Isso não é um gato, isso é um cachorro.
spa: ¿Esta agua se puede beber?
por: Esta água pode-se beber?
spa: ¿Estabas presente cuando ocurrió el accidente?
por: Estavas presente quando ocorreu o acidente?
spa: Está llegando la policía.
ber: Attan tetteddu-d temsulta.
spa: Está en Internet, así que tiene que ser cierto.
fra: C'est sur internet, donc ça doit être vrai.
spa: Mi gata me ignora excepto cuando tiene hambre.
rus: Когда моя кошка не хочет есть, она меня игнорирует.
spa: No hay prisa. Cuando pueda, por favor.
fra: Rien ne presse. Quand vous pourrez, s'il vous plaît.
spa: Esa famosa cantante vino a Brasil a principios de este año.
rus: Эта известная певица приехала в Бразилию в начале этого года.
spa: Simplemente quería irme a casa.
hun: Csupán csak haza akarok menni.
spa: Tom es demasiado joven para beber.
nld: Tom is te jong om te drinken.
spa: Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia: no estoy avergonzado de confesarlo; pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos.
yue: 我已經醉咗唔止一次，我嘅激情一直都係近乎奢侈：我唔羞恥噉承認； 因為我喺我自己嘅經驗中學到，所有完成咗偉大同驚人嘅事蹟嘅非凡人，一直都被世人鄙視為醉酒或者癲佬。
spa: El maestro les dijo que no nadaran en el río.
kab: Yenna-yasen uselmad ur ttεummut ara deg wasif.
spa: ¿Qué es Internet?
rus: Что такое Интернет?
spa: Uno se acostumbra a todo.
eng: One gets used to anything.
spa: Los Estados Unidos creían que Rusia era un objetivo fácil de desestabilizar. Es por eso que apoyaron la guerra en Chechenia, en la esperanza de ver el colapso de la Federación Rusa, como lo hizo la Unión Soviética en 1991.
yue: 美國認為俄羅斯係一個容易破壞穩定嘅目標。 所以佢哋支持車臣戰爭，希望見到俄羅斯聯邦徹底噉崩潰，就好似蘇聯喺1991年噉。
spa: Estoy terminando la secundaria. Me faltan 2 meses.
epo: Mi estas finonta la mezlernejon. Necesas al mi du monatoj.
spa: Un idioma nunca es suficiente.
ber: Tamussni n yiwet kan n tutlayt ur d-tettqam ara.
spa: Su nombre apareció en 42 entradas distintas en una búsqueda en Google.
eng: Her name appeared in 42 separate hits in a Google search.
spa: Hemos acabado de limpiar los baños.
ber: Nfuk assizdeg n yibduzen.
spa: Tienes que decirme qué quieres que haga.
cmn: 你要告诉我你到底想让我干嘛。
spa: ¿Ken juega al tenis?
rus: Кен играет в теннис?
spa: Vamos juntos al cine de vez en cuando.
deu: Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino.
spa: ¡Atendé ese maldito teléfono!
rus: Ответь уже на этот чёртов звонок!
spa: Hablamos demasiado, ¿no?
por: Falamos muito, não?
spa: Todo lo que Tom dijo sobre Mary era verdad.
rus: Всё, что Том сказал о Мэри, было правдой.
spa: Hay mucho ruido, casi no puedo oírte.
tur: Çok gürültü var, bu yüzden seni duyamıyorum.
spa: El barco no está en venta.
deu: Das Schiff ist unverkäuflich.
spa: Esta granja es para mí un paraíso en la Tierra.
tgl: Paraiso sa Tiyera itong sakahan sa akin.
spa: Tu hijo es un chico alegre.
eng: Your son is a happy boy.
spa: El Monte Everest es la montaña más alta del mundo.
por: O Monte Everest é a montanha mais alta do mundo.
spa: Mi tío vende pescados.
por: Meu tio vende peixes.
spa: Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
dan: Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.
spa: Ella también lo vio.
tgl: Nakita niya rin siya.
spa: No me echan de menos.
rus: Они не скучают по мне.
spa: Él perdió su apuesta.
epo: Li perdis sian veton.
spa: María ha tirado la ropa de su marido al fuego.
rus: Мэри бросила одежду мужа в огонь.
spa: Creo que es mejor no intentarlo.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yif-it ma yella ur nɛerreḍ ad neg aya.
spa: No, gracias. Estoy llena.
fra: Non, merci. Je suis rassasiée.
spa: ¿Salimos a comer?
deu: Gehen wir was essen?
spa: Ando tinaqueada.
fra: Je suis foncedée.
spa: ¿Cuánto tiempo?
eus: Zenbat denbora?
spa: Sería bueno saber quién.
eng: It would be nice to know who.
spa: Sé que hice lo correcto.
hun: Tudom, hogy helyesen cselekedtem.
spa: El hombre murió de sed en un país seco.
ber: Argaz-nni yemmut seg fad deg yiwet n tmurt yekkawen.
spa: No cabe duda.
ber: Ulac ccek deg waya.
spa: Los científicos no pueden predecir con exactitud cuándo se invertirán los polos magnéticos de la Tierra.
rus: Учёные не могут точно предсказать, когда магнитные полюса Земли поменяются местами.
spa: Te doy mi palabra sobre eso.
eng: I give you my word on that.
spa: Necesitas tener buena puntería para dar en el centro de la diana.
eng: You need to have good aim to hit the center of the target.
spa: Ella cumplirá 17 el próximo año.
ber: Aseggas ay d-yetteddun, ad teqfel sbeɛṭac n yiseggasen.
spa: Necesita un arreglo.
fra: Il faudra la réparer.
spa: Es bueno leer muchos libros.
rus: Читать много книг — дело хорошее.
spa: Soñaré contigo.
tgl: Mapapanaginipan kita.
spa: Le dije a Tom lo que tú hiciste.
rus: Я рассказал Тому о том, что ты сделал.
spa: ¿Cuándo se independizaron de Inglaterra los Estados Unidos?
rus: Когда США обрели независимость от Англии?
spa: Todavía no sabemos la verdad.
eng: We still don't know the truth.
spa: Los policías de la ciudad de Nueva York llevan un uniforme azul oscuro.
eng: The New York City police wear a dark blue uniform.
spa: Los derechos de los niños son universales.
ber: Izerfan n yigerdan d imeɣradanen.
spa: Nunca le he conocido.
deu: Ich habe ihn nie kennengelernt.
spa: La fábrica produce miles de botellas al mes.
rus: Фабрика производит тысячи бутылок в месяц.
spa: Me recomendaron que visitara el museo.
rus: Мне посоветовали посетить музей.
spa: ¿Son creíbles las cifras oficiales?
tgl: Kapani-paniwala po ba ang mga opisyal na numero?
spa: Tom tenía la llave de su auto en su mano izquierda.
rus: Том держал в левой руке ключи от машины.
spa: Es más difícil de lo que pensaba.
tgl: Mas mahirap ito kaysa sa inakala ko.
spa: El señor Brown es su padre.
por: O senhor Brown é pai dele.
spa: ¡Déjalo!
ast: ¡Dexáilu!
spa: ¿Quién más usa Tatoeba en tu oficina?
fra: Qui d'autre utilise Tatoeba dans votre bureau ?
spa: Besa a su hijo cien veces por día.
rus: Она целует своего ребёнка по сто раз на дню.
spa: Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
fra: Un musée est un lieu ou un bâtiment où se rassemblent des œuvres d'art pour les montrer au public et éventuellement les conserver pour l'avenir.
spa: Yo también compré uno.
tur: Ben de bir tane satınaldım.
spa: Quedé primero.
nld: Ik kwam op de eerste plaats.
spa: A Ana le encanta el chocolate.
hun: Anna szereti a csokoládét.
spa: Este es mi escritorio.
guc: Shia ta'yataainpalaa tüü.
spa: Veo que la situación es delicada.
epo: Mi vidas, ke la situacio estas delikata.
spa: Un bebé duerme en la cuna.
tgl: Mayroon pong sanggol na natutulog sa kuna.
spa: La peste vino del pantano.
rus: Зараза пришла из болота.
spa: ¡Es mejor ser loca que aburrida!
fra: Il est préférable d'être folle plutôt qu'ennuyeuse !
spa: Siempre me aburro los lunes por la tarde.
tgl: Palagi akong naiinip tuwing Lunes nang hapon.
spa: ¿Hasta cuando abusarás, Catilina, de nuestra paciencia?
nld: Hoelang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
spa: Por favor, lava bien la lechuga antes de comértela.
rus: Пожалуйста, хорошо помой салат-латук, прежде чем съесть его.
spa: No es mi auto.
guc: Nnojotsü shiain te'ejena.
spa: Él estaba totalmente borracho.
pol: Był kompletnie pijany.
spa: Tengo miedo de qué vaya a decir el profesor.
hun: Félek, mit fog mondani a professzor.
spa: El carro dio vuelta a la izquierda.
rus: Машина свернула влево.
spa: Él estaba en la lista de espera.
nld: Hij stond op de wachtlijst.
spa: ¿Hay sitio libre?
rus: Есть свободное место?
spa: Añadí agua.
deu: Ich habe Wasser dazugegeben.
spa: Él es tan fuerte como un toro.
por: Ele é tão forte como um touro.
spa: Mi hermano no se atrevió a cruzar el río a nado.
ber: Gma yugad ad yezger asif-nni s uɛumu.
spa: La base de la columna principal se rompió, y todo el templo se derrumbó.
tgl: Nasira ang paanan ng pangunahing haligi, kaya gumuho ang buong templo.
spa: El concierto no fue nada del otro mundo.
deu: Das Konzert war nicht gerade berauschend.
spa: No puede haber olvidado mi dirección.
rus: Она не могла забыть мой адрес.
spa: No puedo sostener a este caballo.
deu: Ich kann dieses Pferd nicht halten.
spa: Ella le conoció hace tres años.
por: Ela o conheceu há três anos.
spa: La policía le prometió a Tom que buscarían a su hija.
por: A polícia prometeu a Tom que procurariam a sua filha.
spa: Tengo un libro.
ber: Ɣer-i adlis.
spa: Mi pobre corazón está sufriendo.
glg: O meu malpocado corazón está a sufrir.
spa: ¿Alguien se va a comer esta nécora?
eng: Is anyone going to eat this crab?
spa: ¿Sabes que libro le gustaría leer?
ber: Teẓram d acu n wedlis ay tebɣa ad t-tɣer?
spa: ¿Qué lenguas se hablan en Canadá?
ber: Ḏ acu-ten yilsawen ay ssawalen deg Kanada?
spa: Tom no debería haber venido aquí.
rus: Тому не надо было сюда приходить.
spa: Él es mi tío, porque mi padre es su hermano.
eng: He's my uncle, because my father is his brother.
spa: Él apenas había acabado de desayunar cuando sonó el teléfono.
epo: Li apenaŭ estis fininta matenmanĝi, kiam la telefono sonoris.
spa: Entendí lo que querías decir.
swe: Jag förstod vad du ville säga.
spa: Tom atrapó un mosquito entre su pulgar y su índice.
epo: Tom kaptis kulon inter sia polekso kaj sia montrofingro.
spa: Necesito cargar mi móvil.
cmn: 我需要給手機充電。
spa: Le acompaño a la estación.
por: Eu a acompanho até a estação.
spa: Apresúrate y alcanzarás el tren.
por: Apresse-se e alcançará o trem.
spa: Hablar en público era realmente un infierno para Tom.
fra: Parler en public était un vrai enfer pour Tom.
spa: Él conservó su sentido del humor hasta el día en que murió.
por: Ele conservou seu senso de humor até o dia em que morreu.
spa: Tiene fama de ser el mejor abogado de la cuidad.
glg: Ten sona de ser o mellor avogado da cidade.
spa: ¿Por qué no pudo venir?
kab: Iwacu ur yessaweḍ ara ad d-yas?
spa: El armario de una mujer no está completo sin un pequeño vestido negro.
kab: Ur tekmil ara texzant n tmeṭṭut ma ulac deg-s kra n tqendurt taberkant mecṭuḥen.
spa: La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor.
eng: The police are still investigating the mysterious death of the professor.
spa: El de Papa también es un título vitalicio, aunque no hereditario.
tgl: Ang pagiging Papa ay isa pong panghabambuhay na titulo, kahit na hindi po ito namamana.
spa: Tom mandó a Mary a casa.
fra: Tom a envoyé Marie chez elle.
spa: Lo hice lo mejor que pude.
slk: Urobil som, čo bolo v mojich silách.
spa: Tom golpeó la mesa con su puño.
tgl: Pinukpok ni Tom ang mesa gamit ang kanyang kamao.
spa: Amamos la simpleza.
rus: Мы любим простоту.
spa: El que nosotros estemos aquí y ahora es gracias a que el movimiento de oposición dio frutos.
epo: Ke ni nun estas ĉi tie, estas dankinde al tio, ke el la opozicia movado kreskis fruktoj.
spa: Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.
por: Dê um passo para fora do carro e ponha as mãos para trás.
spa: Creo que sólo estoy cansado.
deu: Ich glaube, ich bin nur erschöpft.
spa: Tom hace cerca de cincuenta llamadas al día.
por: Tom faz cerca de cinquenta ligações por dia.
spa: Él se durmió en clase y comenzó a roncar.
rus: Он уснул в классе и начал храпеть.
spa: El rey gobernaba el país.
ell: Ο βασιλιάς κυβερνούσε την χώρα.
spa: No quiero comprar nada de eso.
rus: Я не хочу покупать ничего из этого.
spa: Esperaré un día o dos.
rus: Я подожду день-два.
spa: No te pongas cabezota, sabes que no llevas razón.
eng: Don't be stubborn. You know you're wrong.
spa: ¿Qué te pasa? Te ves pálido.
ber: D acu ay k-yuɣen? Aql-ik d awraɣ.
spa: ¿A quién estás intentando convencer?
nld: Wie probeer je te overtuigen?
spa: Si te afeitaras el bigote, te quitarías diez años.
eng: You'd knock off ten years if you'd shave your mustache.
spa: No creemos eso.
cmn: 我們不相信那個。
spa: Ese país es rico en recursos naturales.
cmn: 這個國家擁有豐富的天然資源。
spa: Todavía está convaleciente.
rus: Он ещё поправляется.
spa: Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
tgl: Pinatay po siguro ang inahing manok ng sorong iyan.
spa: Las aves son peligrosos predadores para las tortugas y sus huevos.
deu: Vögel sind gefährliche Raubtiere für Schildkröten und deren Eier.
spa: Estoy total y completamente enamorado de ti.
eus: Zutaz guztiz maitemindua nago.
spa: Deme un kilo de tomates, por favor.
por: Queria um quilo de tomates, por favor.
spa: Nunca he pensado en volverme profesor.
nld: Ik heb er nooit aan gedacht om leraar te worden.
spa: ¿A ti también te gusta el jazz?
ber: Ula kečč tḥemmled ajazz?
spa: Ella quiere extender la zona de no fumadores.
heb: היא רוצה להרחיב את האזור ללא עישון.
spa: Se limpió las manos con un pañuelo.
tgl: Pinunasan niya ang mga kamay niya gamit ang isang panyo.
spa: La guerra civil de los Estados Unidos duró cuatro años.
kab: Rebεa iseggasen i yekka ṭṭraḍ aɣarim n Yiwunak Yedduklen.
spa: La espada puede usarse para proteger el cuerpo.
sqi: Shpata mund të përdoret për të mbrojtur trupin.
spa: Tiene un perro y seis gatos.
cat: Té un gos i sis gats.
spa: Quiero que recibas la ayuda que necesitas.
rus: Я хочу, чтобы тебе оказали помощь, в которой ты нуждаешься.
spa: ¿Queréis iros hoy?
nld: Willen jullie vandaag gaan?
spa: ¡Abrid la boca!
ber: Reẓmem imawen-nwen!
spa: Ahora mismo está comiendo.
ber: Atan yettett imir-a.
spa: Mi novia estudia coreano.
cmn: 我女朋友在學韓語。
spa: A ellas no les gustan los gatos.
lat: Feles eis non placent.
spa: Mis perros son blancos.
jbo: lo mi gerku cu blabi
spa: Al llegar la primavera, todo el mundo se despierta temprano.
fra: Quand arrive le printemps, tout le monde se lève tôt.
spa: ¿Puedo ejercitarme?
tgl: Puwede po ba akong mag-ehersisyo?
spa: Por favor llame antes de entrar.
cat: Sisplau, cridi abans d'entrar.
spa: Taxi, siga a ese coche.
eng: Taxi, follow that car.
spa: Él observaba desde lejos.
rus: Он наблюдал издалека.
spa: No me dan miedo las balas, sino la velocidad a la que llegan.
deu: Nicht die Kugeln fürchte ich, sondern die Geschwindigkeit, mit der sie kommen.
spa: No me desees una noche mágica, ¡dámela!
epo: Ne deziru al mi magian nokton, donu ĝin al mi!
spa: Los dos hombres se acusaron el uno al otro.
deu: Die beiden Männer beschuldigten sich gegenseitig.
spa: Había un gato encima de la silla.
hun: Macska ült a széken.
spa: ¡Ésta es una casa de locos!
rus: Это дурдом!
spa: Soy casi otra persona.
nld: Ik ben bijna een ander mens.
spa: Él recientemente se convirtió al catolicismo.
rus: Он недавно перешёл в католичество.
spa: Esto pasaba cada otoño.
fra: C'était comme ça chaque automne.
spa: Es inteligente por naturaleza.
glg: É intelixente de seu.
spa: Tu perro siempre me ladra a mí.
ber: Aydi-nnek dima yesseglaf-d fell-i.
spa: No he hecho nada mal.
kab: Kra t-yexdim n diri.
spa: Hoy puede venir.
ber: Yezmer ad d-yas ass-a.
spa: ¿Qué queréis beber?
por: O que vocês querem beber?
spa: Los Estados Unidos apesta.
lfn: La Statos Unida apesta.
spa: La mayoría de la gaviotas son carnívoras.
eng: Most seagulls are carnivorous.
spa: ¿Queréis tomar té o café?
eng: Would you like to drink tea or coffee?
spa: Pusimos las tiendas antes de que oscureciera.
swe: Vi satte upp våra tält innan det mörknade.
spa: A lo mejor necesitáis vacaciones.
nld: Misschien zijn jullie toe aan vakantie.
spa: Ese perro es supergrande.
dan: Den hund er kæmpestor.
spa: ¿Dónde está el este?
ell: Πού είναι η ανατολή;
spa: Nunca vas a doblegar mi voluntad.
fra: Tu ne vas jamais rompre ma volonté.
spa: Me compré tres muebles.
ber: Sɣiɣ-d 3 n yiruka.
spa: Hemos estado aquí por un par de minutos.
por: Estamos aqui há vários minutos.
spa: ¿Por qué no le pides a Tom que te revise este texto?
ita: Perché non chiedi a Tom di controllarti questo testo?
spa: Llevaba guantes y aun así me quemé.
tgl: May suot akong guwantes at gayonpaman napaso ako.
spa: Tom tiene intención de vivir en Boston durante más de un año.
rus: Том намерен прожить в Бостоне больше года.
spa: Se rumorea que tiene un montón de dinero escondido en una cuenta bancaria en Suiza.
jpn: スイスのとある銀行の口座には、隠された大金があるとの噂だ。
spa: Todo lo que empieza tiene su fin.
ber: Akk ayen ay d-ibeddun, yettfaka.
spa: Dijo que se levantaba todos los días a las seis.
por: Ela disse que se levantava todos os dias às seis.
spa: Los murciélagos suelen volar en la oscuridad.
hun: A denevérek sötétben szoktak repülni.
spa: No conozco a estas mujeres.
ukr: Я не знаю цих жінок.
spa: No se permite que nadie traduzca esta frase.
epo: Oni permesas al neniu traduki ĉi tiun frazon.
spa: Los coches japoneses tienen el volante a la derecha.
cmn: 日本車的方向盤在右邊。
spa: Lo único de lo que uno nunca se arrepiente es de sus propios errores.
epo: La solaj aferoj, pri kiuj oni neniam pentas, estas la propraj eraroj.
spa: Todavía puedo ver la cara de mi madre.
nld: Ik kan nog steeds het gezicht van mijn moeder zien.
spa: Pensamos que sería un platillo volador.
por: Pensamos que fosse um disco voador.
spa: Debo ir a sacar dinero.
nld: Ik moet geld gaan pinnen.
spa: Tradúcela.
tur: Çevirisini yap.
spa: Visité ciudades tales como Nueva York, Chicago y Boston.
nld: Ik bezocht zulke steden als New York, Chicago en Boston.
spa: Aquí no hay nadie que pueda ayudarte con el trabajo.
ber: Da, ur yelli yiwen ay izemren ad kem-yalel deg uxeddim-a.
spa: Eso está estrictamente prohibido.
rus: Это строго запрещено.
spa: De hecho, ¿habéis ido ya a Hokkaido?
cat: De fet, heu anat ja a Hokkaido?
spa: ¿Cuál es el mejor momento para correr?
eng: When's the best time to run?
spa: ¿Dónde está la lavandería?
por: Onde fica a lavanderia?
spa: Tom preguntó acerca de la reunión.
kab: Yesteqsa Tom ɣef temlilit-nni.
spa: Yo salgo temprano al colegio.
ber: Ttedduɣ ɣer uɣerbaz zik.
spa: ¡Hay algunas personas que no tienen nada que hacer en la vida!
eng: Some people have nothing to do in life!
spa: Mi marido es celoso.
deu: Mein Mann ist eifersüchtig.
spa: ¿Tom sabe algo sobre eso?
jpn: トムはそのことについて何か知っていますか？
spa: Él reconoció su derrota.
fra: Il a reconnu sa défaite.
spa: El estúpido siempre encuentra a alguien más estúpido que lo admire.
rus: Глупец всегда найдёт ещё большего глупца, который будет им восхищаться.
spa: Ella escribe chino.
epo: Ŝi skribas ĉine.
spa: Me gustaría tomar una taza de café.
pol: Lubię pić filiżankę kawy.
spa: ¿Te duele cuando haces pipí?
hun: Fáj, ha csövelsz?
spa: Cuando el perro está alegre mueve la cola.
rus: Когда собаке весело, она машет хвостом.
spa: No me gusta la arena.
rus: Мне не нравится песок.
spa: Su crítica fue totalmente inapropiada.
eng: Her critique was totally inappropriate.
spa: Tom escondió el libro debajo de su almohada.
tgl: Itinago ni Tom ang libro sa ilalim ng kanyang unan.
spa: Todo el mundo cree que somos pareja.
tgl: Ang akala ng buong mundo ay magkarelasyon kami.
spa: Es muy viejo para mí.
pol: On jest zbyt stary dla mnie.
spa: Alquilemos una bicicleta.
eng: Let's rent a bicycle.
spa: La pareja estaba en el coche, haciendo manitas.
tgl: Nasa loob ng kotse ang magkasintahang naghahawakan ng kamay.
spa: Arruinaste todos mis planes.
rus: Ты разрушил все мои планы.
spa: El único ojo sano del cachorro me ruega que le adopte.
kab: Yiwet-nni n tiṭ iṣeḥḥan i s-d-yeqqimen i uqezwaḥ-nni tettḥlil deg-i ad t-ṛebbiɣ.
spa: Tom es el yerno de Mary.
tgl: Si Tom ang manugang ni Mary.
spa: Os queremos dar la información que os puede ser más útil.
cat: Us volem donar la informació que us pot ser més útil.
spa: Le dejé un libro, pero todavía no me lo ha devuelto.
tgl: May isang aklat ako doon sa kanya, ngunit hindi pa niya iyon sinauli sa akin.
spa: España es un país Europeo.
tgl: Ang Espanya ay isa pong bansang Europeo.
spa: No se entendía nada.
deu: Man hat gar nichts verstanden.
spa: Haz otros cinco y habrás terminado.
rus: Сделай ещё пять и достаточно.
spa: Los tiempos eran duros.
guc: Kapüleepu'usü ka'ikalüirua.
spa: El experimento confirmó su teoría.
tgl: Kinumpirma ng eksperimento ang teorya ninyo.
spa: No te guardo rencor.
kab: Ur ak-ṭṭifeɣ ara cceḥna.
spa: Tiene nueve años y todavía no sabe escribir su propio nombre.
rus: Ему девять лет, а он до сих пор не знает, как написать собственное имя.
spa: El candidato respondió rápidamente a las críticas.
rus: Кандидат быстро ответил на критику.
spa: ¡No metas la nariz donde no debes!
rus: Не суй свой нос, куда не просят!
spa: Tus quejas me enfadan.
por: Suas queixas me irritam.
spa: Tengo que creerlo porque tú lo dices.
eng: I have to believe it, since you say so.
spa: Está un poco fresco hoy.
ber: Ass-a, semmeḍ lḥal cwiṭ.
spa: Confieso que en realidad mi nombre no es Tom.
rus: Признаюсь, что на самом деле меня зовут не Том.
spa: A mí no me gusta el maíz.
rus: Мне не нравится кукуруза.
spa: Mi color favorito es el grosella.
epo: Mia preferata koloro estas ribkoloro.
spa: Las garrapatas y los ácaros son arácnidos.
eng: Ticks and mites are arachnids.
spa: ¿Quién la agredió?
epo: Kiu ŝin atakis?
spa: Él nunca va en contra de sus padres.
kab: Werǧin ad ixalef rray imawlan-is.
spa: ¿El alemán es tan difícil de aprender?
rus: Немецкий язык правда так сложно выучить?
spa: Eso no es más que una coincidencia.
rus: Это не более чем совпадение.
spa: Mary es menos activa que su hermana.
rus: Мэри меньше активна, чем её сестра.
spa: Al entrar al túnel, tienes que encender las luces.
eng: When you enter the tunnel, you need to turn on your lights.
spa: Los fuertes suelen aprovecharse de los débiles.
tgl: Madalas pong pagsamantalahan ng mga malalakas ang mga mahihina.
spa: Ella es culpable de robo.
por: Ela é culpada de roubo.
spa: Me gustaría saber un poco más de ti.
nld: Ik zou graag iets meer over je willen weten.
spa: Dame una revista por favor.
rus: Дай мне журнал, пожалуйста.