ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elles lui prêteront un stylo demain.
rus: Они одолжат ей завтра ручку.
fra: La lettre lui était adressée.
epo: La letero estis adresita al li.
fra: J'allais à ton école.
deu: Ich ging in deine Schule.
fra: Tom n'est pas aussi intelligent qu'il aime le croire.
deu: Tom ist nicht so intelligent, wie er gerne glaubt.
fra: Quand êtes-vous revenus de Londres ?
kab: Melmi id-tuɣalemt si Londres?
fra: Portez la bouteille sans la rompre.
epo: Portu la botelon sen rompi ĝin.
fra: Encore une marche, et il serait tombé des escaliers.
ita: Ancora un passo e sarebbe caduto dalle scale.
fra: J'ai peur que vous ayez le mauvais numéro.
epo: Mi timas, ke vi havas misan numeron.
fra: C'est agréable de conduire sur une route plate.
epo: Estas agrable stiri sur ebena vojo.
fra: Je serais ravi d'en discuter.
epo: Mi vere ĝojus diskuti pri tio.
fra: Reste à l'écart.
oci: Demòra a despart.
fra: Elles étaient exigeantes.
ber: Llant cerrḍent.
fra: Ça m'a évidemment immédiatement frappé l'œil.
rus: Это, конечно, сразу бросилось мне в глаза.
fra: Tu l'as trompée.
ber: Txedɛed-tt.
fra: Je pars, et cette fois, c'est pour ne plus revenir.
nnb: Ngaghenda na rero sinendisyasuvula.
fra: Je répondis à plusieurs questions au cours du traitement.
cmn: 处理过程中，我回答了好几个问题。
fra: N'aimerais-tu pas vivre ici ?
rus: Ты не хотел бы здесь жить?
fra: Nous sommes fermés le lundi.
epo: Ni estas fermitaj lunde.
fra: Faire semblant d'être surpris, c'est son truc.
rus: Притворяться удивлённым - это его фишка.
fra: Il est normal que vous vous sentiez triste à cause des nouvelles.
epo: Estas normale, ke vi sentas vin malgaja pro la novaĵoj.
fra: J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
swc: Nilipata alama za muzuri kwenye mashindano, na ile inanifurahisha sana.
fra: Cette raquette m'appartient.
rus: Эта ракетка принадлежит мне.
fra: Je ne veux plus jamais entendre cette chanson.
oci: Vòli pas jamai entendre aquesta cançon.
fra: Vous l'aimiez.
kab: Telliḍ tḥemmleḍ-tt.
fra: L'histoire se déroule dans les années quarante au Minas Gerais.
eng: The story takes place during the forties in Minas Gerais.
fra: Je ne fouille personne.
ber: Yiwen ur t-ttfetticeɣ.
fra: Nous venons de le trouver.
ber: Imir-a kan ay t-id-nufa.
fra: Il a pris sa part d'argent.
rus: Он забрал свою часть денег.
fra: Quiconque a volé l'argent devrait être puni.
deu: Wer auch immer das Geld gestohlen hat, muss bestraft werden.
fra: Vous n'interrompez rien.
epo: Vi interrompas nenion.
fra: Marie réveillait Tom.
ber: Marie tella tessakay-d Tom.
fra: Elle m'invita à son mariage.
kab: Teɛreḍ-iyi ɣer tmeɣra-s.
fra: Tu es toujours en vie, Sysko ?
spa: ¿Sigues vivo, Sysko?
fra: Shakespeare est le plus grand poète que l'Angleterre ait produit.
por: Shakespeare é o maior poeta que a Inglaterra já produziu.
fra: Regarde l'image sur la table.
rus: Посмотри на картинку на столе.
fra: Le comportement de certaines personnes est discutable.
epo: La konduto de iuj personoj estas diskutinda.
fra: Elle m'écouta les yeux brillants.
epo: Ŝi aŭskultis min kun brilaj okuloj.
fra: Le commencement et le déclin de l'amour se font sentir par l'embarras où l'on est de se trouver seuls.
epo: La komenco kaj la fino de amo sentiĝas pro la embaraso, kie oni estas, sentante sin sola.
fra: Cela la contrarie beaucoup.
epo: Tio multe ĉagrenas ŝin.
fra: Il a oublié son nom.
epo: Li forgesis lian nomon.
fra: Ce matin, le soleil chauffait encore, mais maintenant il fait froid.
epo: Ĉi-matene la suno plu varmis, sed nun estas malvarme.
fra: J'ai fait tout mon possible pour cela, et je pense que vous avez manifesté le plus grand intérêt à appréhender non seulement ces règles, mais également « l'esprit » de cette merveilleuse création du Maître, Zamenhof.
swc: Nilifanya kila chenye minaweza kuhusu ile, na minazani ulionesha nia kubwa ya kuelewa siyo tu hizi kanuni, lakini pia «shaba» ya huu uundaji muzuri wa mwalimu, Zamenhof.
fra: Tom a plié les serviettes.
ber: Tom yeḍfes tisefḍin-nni.
fra: Deux moutons ont été tués par un loup.
epo: Du ŝafoj mortigitis de lupo.
fra: Nous avons deux bateaux.
rus: У нас два корабля.
fra: Puis-je rester un peu plus longtemps ?
rus: Можно мне ещё ненадолго остаться?
fra: Je ne les branche pas.
ber: Ur tent-sfurukeɣ.
fra: Doit-on faire son lit tous les jours ?
rus: Постель надо каждый день заправлять?
fra: Cette maison a quatre salles de bain.
ber: Axxam-a yesɛa kuẓet n texxamin n tarda.
fra: Tu baissais les prix.
ber: Tellid tessenqased-d deg ssuma.
fra: En été, les gens se rendent à la plage.
rus: Летом народ ходит на пляж.
fra: Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
ber: Tzemred ad iyi-tessalyed wa ɣer wannag amezwaru?
fra: Nous l'avons payé quatre dollars.
rus: Мы заплатили за это четыре доллара.
fra: Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
nnb: Nyilwe isinianzire eri tumika omo kiro, naho omusungu mwaka mbwira athi nangana kolirekio.
fra: N'agissez pas en Madame Je-sais-tout !
epo: Ne kondutu kiel sinjorino ĉioscia!
fra: Je n'ai pas de gant de toilette.
deu: Ich habe keinen Waschhandschuh.
fra: Ils marchent lentement.
ber: Tteddun s leɛqel.
fra: J'attristais les spectateurs.
ber: Lliɣ sseḥzaneɣ imeshanayen.
fra: Marie n'arrive pas à se décider.
epo: Manjo ne povas decidiĝi.
fra: J'en ai marre d'être malade.
epo: Tedegas min esti malsana.
fra: J'étais à l'hôpital durant quelques jours.
rus: Я несколько дней провёл в больнице.
fra: C'est l'humanité qui a perdu l'homme. Dire que cet idiot-là aurait pu être le plus heureux des animaux, s'il avait su se tenir tranquille. Mais non... il a inventé la civilisation.
nnb: Ekihugho kyokyaheraya omundu. Eribugha uthi omuthaku olhy’angatsemire kulab’esyonyama, angabere amatghok’erisighala bukuthu. Iyehee, mwa tsukisy'ekisungu.
fra: Vous connaissez la loi.
epo: Vi konas la leĝon.
fra: Le médecin reçoit ses patients de 15h à 18h.
rus: Врач принимает пациентов с трёх до шести.
fra: Il a de bons résultats scolaires.
kab: Yettawi-d igmaḍ n lεali deg uɣerbaz.
fra: Tom ne manque jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à son père.
epo: Tom neniam forgesas sendi naskiĝtagan donacon al sia patro.
fra: Je ne suis pas du genre à bouder.
kab: Ur lliɣ ara seg widak ittɣunzun.
fra: Qui t'a acheté cette maison ?
rus: Кто купил тебе этот дом?
fra: Personne n'a bougé.
epo: Neniu moviĝis.
fra: Que préférez-vous ? L'été ou bien l'hiver ?
rus: Что вы предпочитаете? Лето или же зиму?
fra: Est-ce différent pour toi ?
rus: У тебя не так?
fra: Ai-je ronflé ?
kab: Sxerxreɣ?
fra: Préparez-les-moi.
rus: Приготовьте их мне.
fra: Tu portes les vêtements que tu portais hier.
rus: Ты в той же одежде, что и вчера.
fra: Je ne vous sers pas de lait.
ber: Ur awen-d-smarayeɣ akeffay.
fra: Je veux qu'on me rende mon boulot.
rus: Я хочу, чтобы мне вернули работу.
fra: Il est important que vous disiez la vérité.
epo: Estas grave, ke vi diru la veron.
fra: Combien avez-vous tiré de cette affaire ?
epo: Kiom da mono vi gajnis el tiu afero?
fra: Épluche les pommes de terre et les carottes.
eng: Peel the potatoes and the carrots.
fra: La chèvre bêle.
epo: La kaprino mekas.
fra: L'anglais anime de l'intérieur toute mon âme.
oci: L'anglés anima de l'interior tota mon arma.
fra: Les montagnes sont blanches de neige.
rus: Горы белые от снега.
fra: Elle fut d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
epo: Ŝi konsentis kun li, ke mi iru al la kunveno.
fra: Ils achèteront du pain.
bre: Prenañ a raint bara.
fra: Je préfère le café au thé noir.
bre: Ganin e vez kavet gwelloc'h ar c'hafe evit an te-du.
fra: C'était lui qui conduisait.
rus: Машину вёл он.
fra: Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.
kab: Yeεreḍ ad d-yurar sin iwudam ɣef tikelt, maca ur yessaweḍ ara.
fra: Pouvez-vous deviner ce que j'ai ?
epo: Ĉu vi povus diveni kion mi havas?
fra: L'histoire est basée sur sa propre expérience.
epo: La rakonto baziĝas sur lia propra sperto.
fra: Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
kab: Llant ddeqs n turdiwin akken ad d-nessegzi taluft-a.
fra: Après la discussion, elle l'a quitté.
kab: Mi ifat mqellaεen, truḥ teǧǧa-t.
fra: Tu aurais dû lui en parler tandis qu'il était là.
epo: Vi devintus paroli kun li pri tio dum li estis tie.
fra: Viens me voir.
bre: Deus da welet ac'hanon.
fra: Il veut continuer à vivre.
rus: Он хочет жить дальше.
fra: La langue orale est une assimilation naturelle.
epo: La parola lingvo nature asimiliĝas.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas voyager avec nous.
kab: D asḥissef imi ur tezmireḍ ad tessikleḍ yid-neɣ.
fra: Comme je l'avais déjà vu, je l'ai tout de suite reconnu.
ina: Como io jam le videva, io subito le recognosceva.
fra: J'ai mangé votre banane.
rus: Я съел ваш банан.
fra: Je n'obéirai pas à ces ordres.
epo: Mi ne obeos tiujn ordonojn.
fra: Enlève la bicyclette du trottoir !
ina: Retira le bicycletta del pavimento!
fra: Tu dois parler anglais.
cmn: 你必须说英语。
fra: Tu es aussi occupé que Tom.
deu: Du bist genauso beschäftigt wie Tom.
fra: Il ne s'inquiète pas pour Tom.
rus: Он не беспокоится за Тома.
fra: J'ai abandonné tout espoir de survie.
lin: Nabungisi elikya nyonso yakotikala lisusu na bomoyi.
fra: Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
kab: Yella wayen i riɣ ad kent-d-mleɣ.
fra: Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup. Mais il m'a largué.
epo: Li estis vere ĉarma kaj mi vere amis lin. Sed li forlasis min.
fra: S'il vous plaît envoyez-moi une photo de vous.
cmn: 请寄给我一张你的照片。
fra: Arrêtez cette voiture !
epo: Haltigu tiun aŭton!
fra: L'alcool, voilà l'ennemi.
kab: Iɣisem i d acengu.
fra: Je ne l'ai pas cognée. Mon bras était en mouvement et son visage était dans le passage.
epo: Mi ne frapis ŝin. Mia brako moviĝis kaj ŝia vizaĝo trafiĝis renkonte al ĝi.
fra: Davantage de tracteurs signifiait moins de chevaux et de mules.
epo: Pli da traktoroj signifis malpli da ĉevaloj kaj muloj.
fra: Je t'appellerai à sept heures.
tgl: Tatawagin kita nang alas siyete.
fra: Je ne repasse pas leurs vêtements.
ber: Ur asent-ttḥeddideɣ iceḍḍiḍen-nsent.
fra: Le premier concours officiel pour le titre de champion du monde d'échecs (un match de 24 parties) a eu lieu à New York, Saint Louis et la Nouvelle-Orléans entre Wilhelm Steinitz (le vainqueur) et Johannes Zukertort, en 1886.
yue: 第一次正式嘅世界象棋冠軍頭銜比賽（一場24場比賽）喺1886年喺紐約、聖路易斯同新奧爾良舉行，由威廉 · 斯坦尼茨（冠軍）同約翰尼斯 · 祖克托特嚟進行。
fra: Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
kab: Ini-yi-d anda teksiḍ, ad k-d-iniɣ anda i k-tt-yečča.
fra: Je sais qui il recherche.
epo: Mi scias, kiun ili serĉas.
fra: Elle a pris son temps.
epo: Ŝi prenis sian tempon.
fra: Elles étaient serrées les unes contre les autres.
rus: Они были прижаты друг к другу.
fra: Nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
swc: Tujaribu kuelewana moja na mwengine.
fra: Les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
epo: La biletoj estas disponeblaj rete aŭ surloke.
fra: Elle se sécha les yeux.
kab: Tesfeḍ allen-is.
fra: Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
vie: Nếu Trái Đất ngừng quay, điều gì sẽ xảy ra theo ý bạn?
fra: C'est un petit pays dont la plupart des gens n'ont jamais entendu parler.
nnb: Nikaghugho kanyoho nyoho aka abandu banene sibasi.
fra: De quel montant d'impôt sur les successions devrai-je réellement m'acquitter ?
epo: Koncerne la heredimposton, kiun sumon mi devos konkrete pagi?
fra: La cloche retentit, et le train commença à bouger.
epo: La sonorilo aŭdiĝis kaj la trajno ekmoviĝis.
fra: Tom s'est fié à toi.
ber: Tom iga deg-m laman.
fra: Nous sommes vraiment en colère.
epo: Ni vere estas koleraj.
fra: C'est moi-même qui l'ai fait.
deu: Ich habe es selbst gemacht.
fra: Aucun colorant, agent de conservation ou arôme artificiel.
swc: Hakuna rangi bandia, vihifadhi au ladha.
fra: Pourquoi veux-tu faire ça ?
ber: Maɣef ay yebɣa ad yeg aya?
fra: J'ai cherché après partout.
cmn: 我到处都找过了。
fra: Combien de gardes se trouvaient là ?
epo: Kiom da gardistoj estis tie?
fra: Je n’égorge personne.
epo: Mi tranĉas nenies gorĝon.
fra: Je veux une explication satisfaisante de ta conduite.
epo: Mi volas trafan klarigon pri via konduto.
fra: Prenons le petit-déjeuner !
epo: Ni matenmanĝu!
fra: Avez-vous laissé la porte ouverte ?
deu: Haben Sie die Tür offen gelassen?
fra: C'est hier que tu as cassé la fenêtre.
ber: Iḍelli ay terẓid tazewwut.
fra: Laisse-moi prendre ton manteau.
rus: Позволь мне взять у тебя пальто.
fra: Non, vous ne devez pas voir ça.
por: Não, vocês não devem ver isso.
fra: Je ne me fais pas de souci pour eux.
ber: Ur ugadeɣ fell-asent.
fra: Vous allez devoir y aller.
kab: Ad issefk fell-ak ad tedduḍ.
fra: Elle l'a épousé l'année dernière.
epo: Ŝi edziniĝis kun li la pasintan jaron.
fra: Il ne lui restait plus rien.
rus: Ей больше ничего не оставалось.
fra: C'est plié !
ber: Yettwaḍfes !
fra: Les volcans sont très dangereux.
rus: Вулканы очень опасны.
fra: Il est peut-être amoureux d'elle.
epo: Eble li enamiĝis al ŝi.
fra: Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.
swc: Kwa kawaida wakati mila ya zamani haina maana ya kukuwa, zaidi inakuwa nguvu kuitosha.
fra: Je me réjouis de te contenter.
epo: Mi ĝojas kontentigi vin.
fra: As-tu construit tout ça par toi-même ?
epo: Ĉu vi mem konstruis ĉion ĉi?
fra: Qui les a mis de côté ?
rus: Кто их отложил?
fra: Sautons toutes deux dans l'eau au même moment !
epo: Ni saltu ambaŭ en akvon samtempe!
fra: Cela fait deux mois qu’il attend.
rus: Он ждёт уже два месяца.
fra: Ne sachant pas quoi faire, j'ai demandé de l'aide.
epo: Ne sciante kion fari mi petis helpon.
fra: Lis-tu le français ?
rus: Ты читаешь по-французски?
fra: Les énigmes de Dieu sont plus plaisantes que les solutions des hommes.
epo: La enigmoj de Dio estas pli amuzaj ol la solvoj de la homoj.
fra: Nous sommes à la recherche d'un emploi.
ita: Siamo alla ricerca di un impiego.
fra: Soudain, son beau château de sable s'écroula.
rus: Внезапно его песочный замок рухнул.
fra: Il n'y a guère que ces cons.
epo: Estas apenaŭ nur stultuloj.
fra: Il utilise son cerveau, n'est-ce pas ?
eng: He's using his brain, isn't he?
fra: Je ne savais pas qu'il pouvait écrire des choses pareilles.
ber: Ur lliɣ ẓriɣ yella yezmer ad d-yaru tiɣawsiwin am ti.
fra: La phrase française me semble incomplète.
deu: Der französische Satz kommt mir unvollständig vor.
fra: Il a fait caca partout.
bre: Graet en deus kakac'h pep-lec'h.
fra: Je ne parviens pas à trouver quoi que ce soit.
epo: Mi ne sukcesas trovi ion ajn.
fra: A-t-il une chance de remporter l'élection ?
epo: Ĉu li havas ŝancon gajni la baloton?
fra: On nous a demandé quels étaient nos droits par rapport à la surveillance vidéo au travail.
swc: Walituuliza nini njo ilikuwa haki yetu kulingana na kamera za ulinzi ku kazi.
fra: Qui, en tant que Kabyle, ne connaît pas Mouloud Mammeri.
eng: Who, as a Kabylian, does not know Mouloud Mammeri.
fra: « What à Wonderful World » fait partie de mes morceaux préférés.
lin: « What à Wonderful World » ezali moko yaba nzembo nalingaka mingi.
fra: Ils ont mis en place une cellule de crise.
rus: Они создали антикризисный комитет.
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
ron: Matematicienii sunt ca francezii: orice le-ați spune, ei îl traduc pe limba lor și îl transformă în cu totul altceva.
fra: Quelle que fût la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
swc: Haizuru mafunzo kukuwa ngufu, haku liya hata siku moya.
fra: Je commence à en avoir assez de vos plaintes.
kab: Bedduɣ εeyyuɣ seg ucetki-nwen.
fra: Elle va mieux de jour en jour.
epo: Ŝi ĉiutage fartas pli bone.
fra: Je n'ai jamais vu Tom faire ce que vous dites qu'il fait tout le temps.
kab: Werǧin walaɣ Tom ixdem ayen akka i d-teqqareḍ ixeddem-it dima.
fra: Les livres sont mon autre réalité.
kab: D idlisen i sεiɣ d tilawt-iḍen.
fra: Je m'occuperai de tes affaires quand tu seras mort.
epo: Mi zorgos pri viaj aferoj post via morto.
fra: Tu as oublié ton machin sur la table.
cmn: 你刚才把一个玩意儿落在桌上了。
fra: Cet appareil produit de l'électricité.
eng: This device produces electricity.
fra: Les chevaux sont différents des ânes.
epo: Ĉevaloj malsimilas azenojn.
fra: Maintenant que Poezio est sur GitLab, j'ai de nouveau envie de contribuer. Il suffisait de pas grand-chose.
eng: Now that poezio is up on GitLab, I feel like contributing again. It didn't take much.
fra: Il s'est confondu en excuses.
kab: Yeqqim la yessutur kan ssmaḥ.
fra: Je ne carde pas leur laine.
ber: Ur asen-sqerdiceɣ taḍuft-nsen.
fra: Tout le monde a droit à une seconde chance.
epo: Ĉiu rajtas duan ŝancon.
fra: Où as-tu entendu ça ?
tlh: nuqDaq 'oH DaQoypu'?
fra: Son miel est sucré.
rus: Мёд у неё сладкий.
fra: J'ai verrouillé les portes et fenêtres.
ber: Sekṛeɣ ama d tiwwura, ama d tizewwa.
fra: Nos produits se vendent bien à l'étranger.
rus: Наши товары хорошо продаются за границей.
fra: C'est une triste tendance.
rus: Это грустная тенденция.
fra: C'est un mec génial.
nnb: Nimulume oyutsemesirie.
fra: Donne-le-moi immédiatement.
epo: Donu ĝin al mi tuj!
fra: Il l'a nettoyé.
rus: Он его почистил.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
pes: من از این سوء تفاهم متأسفم.
fra: Il te tenait compagnie chaque jour.
rus: Он каждый день составлял тебе компанию.
fra: Nous nagerons demain.
ber: Ad nɛum azekka.
fra: Le conflit a atteint son paroxysme lorsque certains hommes politiques ont accusé leurs adversaires de collusion avec les grandes entreprises.
nnb: Amalw'abirihik'oko lulhengo lwendulya omughulu abalume abe kipolitika babiritsongera esyonzighu syabo nabakulu abemibiri.
fra: Il semble qu'il confond quelque chose.
epo: Ŝajnas, ke li konfuzas ion.
fra: Les Palestiniens ont-ils le droit de manger ?
ita: I palestinesi hanno il diritto di mangiare?
fra: Les rues sont pleines de nids-de-poule.
rus: Улицы все в колдобинах.
fra: Dans quoi est passé l'argent ?
epo: Kiucele oni uzis la monon?
fra: Je lui donne plus de trente ans.
deu: Ich schätze, dass sie älter als dreißig ist.
fra: Tu as laissé la fenêtre ouverte.
ber: Tejjid tazewwut teldey.
fra: Laisse Marie tranquille !
rus: Оставь Марию в покое!
fra: Il a éteint la lumière.
kab: Yessexsi tafat.
fra: Je sème à tous vents.
epo: Mi semas ĉiudirekten.
fra: Sa critique visait le gouvernement japonais.
epo: Ŝia kritiko celis la japanan registaron.
fra: Tom est triste.
kor: 톰은 슬프다.
fra: Puis-je acheter un chien ?
kab: Zemreɣ ad d-aɣeɣ aqjun?
fra: Il est con comme une bûche.
epo: Li stultas kiel ŝtipo.
fra: Essaye de rentrer avant la nuit.
kab: Ɛreḍ ad d-tuɣaleḍ uqbel ad d-yeɣli yiḍ.
fra: Je vous ai laissé m'attraper.
kab: Ǧǧiɣ-ak ad iyi-d-teṭṭfeḍ.
fra: Il parle aussi bien en espagnol qu'en français.
epo: Li parolas same bone la hispanan, kiel la francan.
fra: Jim m'a écrit la semaine dernière et a dit qu'il était revenu deux mois auparavant.
deu: Jim hat mir letzte Woche geschrieben und gesagt, dass er zwei Monate vorher zurückgekommen war.
fra: J'ai une haine viscérale envers les pères violents.
epo: Mi abomenas la perfortajn patrojn.
fra: Je suis triste, car mon chat est mort.
deu: Ich bin traurig, denn meine Katze ist gestorben.
fra: Ce type est un raté.
swc: Uyu jamaa hana akili sawa.
fra: Il est mal élevé.
epo: Li estas malbone edukita.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
ber: Asigna yessedreg tafukt.
fra: Il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
epo: Estis multe da neĝo lastvintre.
fra: En allemand, j'ai envie de dire : Bravo !
kab: S telmanit bɣiɣ ad d-iniɣ: Gedha!
fra: Un nuage blanc flotte dans le ciel bleu.
rus: По голубому небу плывёт белое облако.
fra: La dépense lui incombera.
kab: Lexlaṣ ɣer ɣur-s.
fra: Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
deu: Um einen Vogel zu zeichnen, zeichne man zuerst einen Käfig mit einer offenen Tür.
fra: Cognez à la porte, s'il vous plait.
epo: Bonvolu frapi la pordon.
fra: Un policier a été tué.
epo: Policisto estis mortigita.
fra: J'enquêtais.
nld: Ik deed onderzoek.
fra: Vous savez chanter.
ber: Tessnemt ad tecnumt.
fra: Je suis un garçon timide.
deu: Ich bin ein schüchterner Junge.
fra: Nous devons garder ses enfants, ce soir.
deu: Wir müssen heute Abend auf ihre Kinder aufpassen.
fra: Les livres qui sont ici sont les miens.
rus: Лежащие здесь книги мои.
fra: Vous m'avez fait une peur bleue !
kab: Tenɣiḍ-iyi s lxelɛa!
fra: Il m'a apporté un café, alors que j'avais demandé un thé.
cmn: 我要的是茶，而他却给了我一杯咖啡。
fra: Il va probablement neiger demain.
epo: Probable neĝos morgaŭ.
fra: Ils protestent contre le gouvernement.
rus: Они протестуют против правительства.
fra: Je parie que vous dites ça à tout le monde.
rus: Держу пари, вы всем это говорите.
fra: Je descendrai du bus au prochain arrêt.
epo: Mi elbusiĝos je la venonta haltejo.
fra: Ça vaut le coup d’œil !
eng: That's worth seeing!
fra: Au fait, t'étais où ?
kab: Ini-d, anida telliḍ ?
fra: À qui appartient cette guitare ?
rus: Кому принадлежит эта гитара?
fra: Ce sont mes livres, ceux-là sont les siens.
deu: Das sind meine Bücher, die da sind seine.
fra: J'ai préparé ton bain.
deu: Ich habe dein Bad vorbereitet.
fra: Est-ce que ne manger que des fruits et légumes t'aide à perdre du poids ?
epo: Ĉu la fakto manĝi nur fruktojn kaj legomojn helpas al vi perdi pezon?
fra: Rien ne vaut son chez-soi.
cmn: 呆在家里多舒服。
fra: Nous pensons qu'il est honnête.
epo: Ni opinias lin honesta.
fra: Oui, tu peux dire ça.
rus: Да, ты можешь так сказать.
fra: Vous n'avez pas accueilli les invités.
ber: Ur temmugremt inebgawen.
fra: La vie est insipide depuis mon arrivée.
swc: Maisha haina maana wala onjo tangu nilifika.
fra: Nara est une ville que j'aime beaucoup.
ber: Nara d tamdint ay riɣ aṭas.
fra: Tu vas prendre un peu de lait.
ber: Ad teswed cwiṭ n ukeffay.
fra: Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?
epo: Ĉu vi opinas, ke Obama scipovas la hispanan?
fra: Lorsque je suis tombé, je me suis cogné le genou.
rus: Упав, я ударился коленом.
fra: Je ne sais pas pourquoi je dois faire ceci.
epo: Mi ne scias, kial necesas, ke mi faru tion ĉi.
fra: Le garçon coupa le gâteau en deux.
deu: Der Knabe halbierte den Kuchen.
fra: Nous allaitions nos filles.
epo: Ni mamnutris niajn filinojn.
fra: Je ne suis pas la seule personne à ne pas avoir pu le faire.
deu: Ich bin nicht die Einzige, die das nicht konnte.
fra: Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, aujourd'hui.
rus: Мне сегодня неохота ничего делать.
fra: Ken évitait de se quereller avec Tom.
epo: Ken evitis kvereli kun Tomo.
fra: Je donne toujours aux mendiants.
epo: Mi estas daŭre donema al la almozuloj.
fra: J'ai bien dormi.
cmn: 我睡得很好。
fra: J'ai apporté des sandales.
epo: Mi alportis laktukojn.
fra: Connais-tu cette fille ?
epo: Ĉu vi konas tiun knabinon?
fra: Les cloches sont en train de sonner.
swc: Kengele ziko zinalia.
fra: On parvint finalement à une solution acceptable pour toutes les parties.
epo: Ni finfine trovis solvon akcepteblan de ĉiuj partioj.
fra: Le son d'un coup de feu résonna à travers le défilé.
kab: Yeṭṭerḍeq yiwen n lewjeh deg umsudeɣ-nni.
fra: Elle ne me dit pas un mot.
kab: Ur iyi-d-tenni awal.
fra: La partie fut remise au dimanche suivant.
epo: La partion oni prokrastis ĝis la venonta dimanĉo.
fra: Je l'attendrai dans deux semaines.
rus: Я буду ждать её через две недели.
fra: Toutes sortes de gens sont venus à l'exposition.
rus: На выставку пришли самые разные люди.
fra: On pourrait organiser un barbecue ce week-end, non ?
kab: Nezmer ad nessuddes akanif di taggara n ddurt-agi, neɣ ala ?
fra: Il a des tonnes de livres.
kab: D iqetnan n yedlisen i yesεa.
fra: Tu auras besoin de leur aide.
ber: Ad ten-teḥwijed ad kem-ɛawnen.
fra: Je travaille dans l’hôtellerie.
eng: I work in the hotel industry.
fra: J'aimerais que tu rencontres l'un de mes amis.
deu: Ich würde dir gerne einen meiner Freunde vorstellen.
fra: Je peux comprendre ça.
deu: Ich kann das verstehen.
fra: Mettez un casque anti-bruit lorsque vous travaillez avec un marteau-piqueur.
deu: Setzen Sie einen Gehörschutz auf, wenn Sie mit einem Presslufthammer arbeiten.
fra: J'étais exigeante.
oci: Èri exigenta.
fra: Y a-t-il du ketchup ?
epo: Ĉu estas keĉupo?
fra: Elle lui a donné un coup de pied.
epo: Ŝi piedbatis lin.
fra: Sa maison est quelque part par là.
epo: Lia domo situas ie tie.
fra: Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.
deu: Sie weint immer, wenn er betrunken ist.
fra: Vive la langue persane !
deu: Es lebe die persische Sprache!
fra: Elle m'a humilié.
rus: Она меня унизила.