ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Юми станет учителем.
tok: tenpo kama la jan Jumi li pana e sona.
rus: Ваши солнечные очки лежат на приборной доске.
lit: Jūsų akiniai nuo saulės guli ant prietaisų skydelio.
rus: Вы действительно знаете?
ita: Veramente lo sapete?
rus: Я обещал помочь брату с домашней работой.
lit: Aš prižadėjau broliui padėti ruošti namų darbus.
rus: Я слышу, как она кричит.
ita: La sento gridare.
rus: Будет тебе ругаться!
lit: Gana tau plūstis!
rus: Я с Томом.
oss: Æз Томимæ дæн.
rus: Так ты здесь один живёшь?
udm: Озьыен, тон татын огнад улӥськод?
rus: Можешь сама ей сказать.
ita: Puoi dirglielo tu stessa.
rus: Мэри говорила, что это изменит мир.
deu: Maria sagte, dass das die Welt verändern werde.
rus: Что за манера постоянно опаздывать?
ita: Che modi sono di fare sempre tardi?
rus: Его поступок испугал нас.
deu: Seine Tat erschreckte uns.
rus: Её жизнь скучная и неинтересная.
ita: La sua vita è noiosa e non interessante.
rus: Мы съездили в Иокогаму.
lit: Mes suvažinėjome į Jokohamą.
rus: Это может плохо для вас закончиться.
pol: To może się źle dla państwa skończyć.
rus: Она всегда опаздывала.
deu: Sie verspätete sich jedes Mal.
rus: Пострадало порядка тридцати сельчан.
lit: Nukentėjo maždaug trisdešimt kaimo gyventojų.
rus: Возьмём другой пример.
deu: Nehmen wir ein anderes Beispiel.
rus: Постарайтесь не шевелиться.
lit: Pasistenkite nekrutėti.
rus: Девушка быстро скачет верхом через лес, и её длинные чёрные волосы развеваются от утреннего ветра.
ita: La ragazza cavalca veloce attraverso la foresta, e i suoi lunghi capelli neri ondeggiano al vento del mattino.
rus: Просто уходи.
ita: Semplicemente vattene.
rus: Они про тебя говорят.
lit: Jie apie tave kalba.
rus: Это нечётное число.
ita: Questo è un numero dispari.
rus: В Австралии в эту игру играют по-другому.
deu: In Australien wird dieses Spiel anders gespielt.
rus: Если бы я был богатым человеком, мне бы не приходилось вкалывать.
ita: Se fossi una persona ricca non dovrei lavorare così duramente.
rus: Этой мечте не суждено было осуществиться.
deu: Dieser Traum sollte nicht in Erfüllung gehen.
rus: Мать меня убьёт.
lit: Motina mane užmuš.
rus: Жаль, что я не могу пойти с тобой сегодня.
deu: Schade, dass ich heute nicht mit dir mitkann!
rus: Она успешно сдала экзамен.
hun: Sikeresen levizsgázott.
rus: Скажите Тому, что все собрались.
ita: Dite a Tom che sono tutti qui.
rus: Том определённо не собирался рассказать Мэри правду.
epo: Tom certe ne intencis diri la veron al Maria.
rus: Я обожаю изучать языки.
epo: Mi ŝategas instrui lingvojn.
rus: Тебе нравится эта поэма?
eng: Do you like this poem?
rus: Я бы хотел увидеть это.
lit: Aš norėčiau tai pamatyti.
rus: Ты отбелила зубы?
ita: Ti sei sbiancata i denti?
rus: Доза оказалась смертельной.
eng: The dose proved fatal.
rus: Эти рубашки надо постирать.
epo: Tiujn ĉemizojn necesas lavi.
rus: Общая нервозность передалась и мне.
epo: La ĝenerala nervozeco infektis ankaŭ min.
rus: Моросил дождь.
lit: Lašnojo lietus.
rus: Я возвращаюсь.
ita: Sto ritornando.
rus: Черешня червивая.
udm: Черешня нумырӟем.
rus: Я хочу иметь семью.
vol: Vilob labön famüli.
rus: Ты мог кого-нибудь убить.
oss: Дæ бон у искæйы амарын.
rus: Том умеет открывать пиво зубами.
tat: Том сыраны тешләре белән каерып ача белә.
rus: Ты не забыл поздравить сестру с днём рождения?
ita: Non ti sei scordata di fare gli auguri di buon compleanno a tua sorella?
rus: Оставить тебе эту книгу?
ita: Vuoi tenerti questo libro?
rus: Том умеет кататься на коньках.
lit: Tomas moka čiuožti.
rus: Я тоже разочарован.
ita: Anch'io sono deluso.
rus: Они присматривали за мальчиком.
epo: Ili flegis la knabon.
rus: Дай мне номер телефона Тома и я ему позвоню.
lit: Duok man Tomo telefono numerį ir aš jam paskambinsiu.
rus: Я играю чёрными.
spa: Juego con negras.
rus: Надо прибраться.
lit: Reikia apsivalyti.
rus: Это наш общий ребёнок.
nld: Dit is het kind van ons samen.
rus: Мы слишком редко используем те возможности, которые у нас есть.
epo: Ni tro malofte uzas la eblojn, kiujn ni havas.
rus: Громкая музыка меня раздражает.
eng: Loud music bothers me.
rus: Это не родинка, а прыщик.
ita: Questo non è un neo, ma un brufolo.
rus: Этому человеку можно верить.
hye: Այս մարդուն կարելի է վստահել։
rus: Мне нравится, как ты меня обнимаешь.
ita: Mi piace il modo in cui mi abbracci.
rus: «Завидую я высоким». — «Да? Но в том, чтобы быть высоким, нет ничего хорошего. Постоянно головой о потолок ударяешься».
eng: "I'm jealous of your height." "Really? There's nothing good about being tall. You're always bumping your head on the ceiling."
rus: Тому нужен новый план.
kat: ტომს ჭირდება ახალი გეგმა.
rus: Он показал нам несколько фотографий.
epo: Li montris kelkajn fotaĵojn al ni.
rus: Он был выбран из десяти тысяч кандидатов.
ell: Αυτή επιλέχθηκε ανάμεσα από δέκα χιλιάδες υποψηφίους.
rus: Иди погрейся у огня.
ita: Vai a riscaldarti al fuoco.
rus: Мне нужны ледяные кубики.
heb: אני צריך קוביות קרח.
rus: Он вечно занят.
lit: Jis visą laiką užsiėmęs.
rus: Мы не плаваем.
ita: Noi non nuotiamo.
rus: Ты его разозлил.
udm: Тон солэсь вожзэ поттӥд.
rus: Она была шокирована, когда услышала его историю.
deu: Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.
rus: Завтра ты не сможешь помочь Тому, тебе весь день работать.
ita: Domani non potrai aiutare Tom, hai da lavorare tutto il giorno.
rus: Кен надел рубашку наизнанку.
epo: Keno inverse surmetis la ĉemizon.
rus: Том не должен был уезжать.
ita: Tom non avrebbe dovuto andarsene.
rus: Медуза живёт в море.
lit: Medūza gyvena jūroje.
rus: Мой план лучше, чем ваш.
ita: Il mio piano è migliore del vostro.
rus: Она со своими подругами.
lit: Ji su savo draugėmis.
rus: Какой сегодня день по юлианскому календарю?
eng: What day is it today on the Julian calendar?
rus: Начальник попросил меня сделать это сегодня.
deu: Der Chef hat mich gebeten, das heute zu erledigen.
rus: После уроков мы обычно играем в теннис.
epo: Post la lecionoj ni kutime ludas tenison.
rus: Тебе сладкий попкорн или солёный?
ita: Per te il popcorn dolce o salato?
rus: Индуисты и мусульмане - братья.
lit: Induistai ir musulmonai - broliai.
rus: С самого начала было ясно, что никто нам не поможет.
ita: Fin dall'inizio era chiaro che nessuno potesse aiutarci.
rus: Человеческие взаимоотношения сложны.
ita: Le relazioni umane sono complesse.
rus: Я никаких минусов не вижу.
lit: Aš jokių minusų nematau.
rus: Диалог — это, в сущности, цепь реплик.
deu: Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.
rus: Она пойдёт с нами?
lit: Ji eis su mumis?
rus: Я сам его видел.
srp: Видео сам га.
rus: Том и Мэри сказали, что не умеют плавать.
ita: Tom e Mary dissero di non saper nuotare.
rus: Я не хочу, чтобы ты ей это говорила.
ita: Non voglio che tu glielo dica.
rus: Мэри согласилась поработать у нас няней.
tur: Mary dadılık yapmayı kabul etti.
rus: А в чём заключается разница?
lit: O kame skirtumas?
rus: Мы спасли птичку, выпавшую из гнезда.
slk: Zachránili sme vtáčika, vypadnuvšieho z hniezda.
rus: На самом деле, я в этом не совсем уверен.
epo: Verdire, mi ne tute certas pri tio.
rus: Мы здесь ради тебя.
lit: Mes čia esame dėl tavęs.
rus: У тебя есть будущее.
epo: Vi havas estontecon.
rus: У меня есть ваш адрес.
epo: Mi havas vian adreson.
rus: Я расскажу тебе об Австралии.
udm: Мон тыныд Австралия сярысь верало.
rus: В чём смысл жизни?
lit: Kokia yra gyvenimo prasmė?
rus: Ты хорошо рисуешь.
udm: Тон чебер суредаськиськод.
rus: Ты уверен, что хочешь это знать?
lit: Tu esi tikras, kad nori tai žinoti?
rus: Молодец, возьми с полки пирожок.
eng: Well done. Give yourself a star.
rus: Сон — лучшее лекарство.
ita: Il sonno è la miglior medicina.
rus: Линда положила трубку и расплакалась.
lit: Linda padėjo ragelį ir pradėjo verkti.
rus: Её усилия были напрасны.
lit: Jos pastangos buvo bereikalingos.
rus: Я не изучал ни один из этих языков.
ita: Non ho studiato alcuna di queste lingue.
rus: Почему ты ведёшь себя так, будто не знаешь меня?
oss: Дæхи афтæ цæмæ дарыс, цыма мæ нæ зоныс?
rus: Она хочет купить машину, но не может себе этого позволить.
tok: ona li wile kama jo e tomo tawa lon esun, taso ona li jo ala e mani pi mute pona ni.
rus: Это платье недорогое.
lit: Šita suknelė nebrangi.
rus: Том оказался точно таким же, как его отец.
ita: Tom si è dimostrato essere uguale a suo padre.
rus: Он бегал не хуже, чем другие члены команды.
fra: Il ne courait pas moins vite que les autres membres de l'équipe.
rus: Том всё ещё ждёт.
lit: Tomas vis dar laukia.
rus: Вы не заметили ничего странного?
lit: Ar jūs nieko neįprasto neįžvelgėte?
rus: Она взяла у него нож.
lit: Ji paėmė iš jo peilį.
rus: Мы не можем прижать их к стенке.
eng: We cannot put them back them into a corner.
rus: Я едва успел на поезд.
lit: Aš vos tik suspėjau į traukinį.
rus: В редакции нашей газеты все телефоны прослушиваются.
eng: All the telephones in the editorial office of our newspaper are tapped.
rus: Выглядит точно так же.
ita: Sembra esattamente la stessa cosa.
rus: Том сказал мне, что он ранен.
kat: ტომმა მითხრა მე , რომ ის დაჭრილია.
rus: Я хоть сейчас могу вернуться, но не хочу.
ell: Θα μπορούσα να επιστρέψω τώρα, αλλά δεν το θέλω.
rus: Он сказал, что был голоден.
epo: Li diris, ke li malsatis.
rus: Память можно тренировать.
ell: Μπορείς να εξασκήσεις τη μνήμη.
rus: Я принадлежу к той породе людей, которые могут находиться либо на вершине, либо на дне.
por: Eu sou do tipo de pessoas que podem estar tanto no topo quanto no fundo.
rus: Снег скоро прекратится, я думаю.
ita: La neve cesserà presto di scendere, penso.
rus: Поверь мне, это правильный путь.
lit: Patikėk manimi, tai teisingas kelias.
rus: Лучше тебе об этом не знать.
lit: Tau geriau apie tai nežinoti.
rus: Он огласит список победителей.
eng: He'll read out the list of winners.
rus: Вам больше нечего добавить?
fra: N'avez-vous rien d'autre à ajouter ?
rus: Мы забыли запереть дверь.
kaz: Біз есікті құлыптауды ұмытып кеттік.
rus: Фаду - португальский музыкальный жанр.
deu: Der Fado ist eine portugiesische Musikrichtung.
rus: Кризис должен дать толчок в первую очередь к разработке стратегий на будущее, а не только к поискам ошибок и причин их возникновения в прошлом.
deu: Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.
rus: У меня была опухоль в желудке, и мне нужна была операция.
epo: Estis tumoro en mia stomako, do mi bezonis operacion.
rus: Проблема раздельного сбора мусора – вовсе не мелочь.
deu: Die Mülltrennung ist keineswegs ein Bagatellproblem.
rus: Я не достаю до верхней полки.
ita: Non arrivo allo scaffale più in alto.
rus: Не возвращайся в Рим.
epo: Ne revenu en Romon.
rus: Это всего в десяти минутах ходьбы отсюда.
lit: Tai tik dešimt minučių pėsčiomis nuo čia.
rus: Рано или поздно я его найду.
epo: Pli frue aŭ pli poste mi lin trovos.
rus: Я вдруг поняла, что всё в моей жизни было не случайно.
eng: I suddenly realized that everything in my life was not an accident.
rus: Книга у тебя?
ita: Il libro l'hai tu?
rus: Стоит ли искать истоки русского народа в Тартарии?
ara: هل هناك داعي للبحث عن ذوي الأصول الروسية في تارتاريا؟
rus: Вон наш автобус.
lit: Štai mūsų autobusas.
rus: Ты знал об этом?
oss: Ай тыххæй зыдтай?
rus: С чего вы взяли, что мне скучно?
isl: Hvernig virðist þér að mér leiðist?
rus: До пятнадцатого века считалось, что Земля - центр Вселенной.
lit: Iki penkiolikto amžiaus buvo laikoma, kad Žemė yra visatos centras.
rus: Тебя зовут Том?
hun: Téged hívnak Tomnak?
rus: Том бросил кубик.
ita: Tom gettò il dado.
rus: Том купил попугая.
udm: Том попугай басьтэм.
rus: Том был столь любезен, что одолжил мне немного денег.
ita: Tom è stato così gentile da prestarmi un po' di soldi.
rus: Вам лучше закрыть дверь.
por: É melhor fechar a porta.
rus: Что бы вы мне посоветовали почитать?
epo: Kion vi rekomendus al mi legi?
rus: Твоя сестра замужем?
lit: Ar tavo sesuo ištekėjusi?
rus: Видно, что ты никогда не спал с котом.
eng: I see you've never slept with a cat.
rus: Я служил в армии.
por: Eu servi no exército.
rus: Мои носки снова дырявые.
eng: My socks are full of holes again.
rus: На чём вы сидите?
deu: Worauf sitzen Sie?
rus: «Зельда, сегодня я хочу на ужин салями, фалафель, пиццу, бекон, карри, кашу, овощи, оливки, картофель, чипсы, кукурузу, Тик-Так, пирожные, бананы, рыбу, индейку, курицу, торт и пшеничные ломтики. Так что у нас на ужин?» — «Хи-хи, ничего, отец!» — «Заткнись к чёрту, дура, ты хочешь сказать, что обеда не будет?!» — «Да, у нас новый король. Это Гэнон!» — «Ты мой пленник!» — «О чёрт».
yue: 「塞爾達，今日我想食薩拉米、法拉菲、薄餅、煙肉、咖喱、粥、蔬菜、橄欖、薯仔、薯片、粟米、 Tic-Tacs 、蛋糕、香蕉、魚、火雞、雞肉、蛋糕同麥片。 噉我哋晚餐食緊啲咩？」 - 「嘻嘻，冇嘢，爹哋！」 - 「收聲啦，你個傻仔，你係咪話唔會有午餐呀？！」 - 「係呀，我哋有個新國王。 呢個係加農！」 - 「你係我嘅囚犯！」 - 「哦屌。」
rus: Не понимаю, как тебе может нравиться такая музыка.
slk: Nechápem, ako sa ti môže páčiť taká hudba.
rus: Покупательная способность населения сильно упала.
eng: Purchasing power has greatly fallen.
rus: Спасибо, что позвонили мне.
lit: Ačiū, kad man paskambinote.
rus: Твои глаза большие.
epo: Viaj okuloj estas grandaj.
rus: Красота!
oss: Цы рæсугъд у!
rus: Джим остался в моём доме.
kaz: Джим менің үйімде қалды.
rus: Я не могу его купить, потому что у меня нет денег.
tok: mi ken ala kama jo e ona lon esun tan ni: mi jo ala e mani.
rus: Том увидел грязные следы на белом ковре.
ita: Tom ha visto delle impronte sporche sul tappeto bianco.
rus: Том ест больше, чем я.
lit: Tomas valgo daugiau, negu aš.
rus: Том не захотел участвовать.
ita: Tom non ha voluto partecipare.
rus: Я никто.
oss: Æз ничи дæн.
rus: Дерево не проводит электрический ток.
eng: Wood does not conduct electric current.
rus: Простите, что перебиваю.
lit: Atleiskite, kad pertraukiu.
rus: Я начинаю понимать Тома.
eng: I'm starting to understand Tom.
rus: Наши сегодня играют?
deu: Spielen Unsere heute?
rus: Как всё прошло, Том?
ita: Com'è andata, Tom?
rus: В подъезде пахнет свежей краской.
lit: Įėjime kvepia šviežiais dažais.
rus: Здесь совершенно другой жизненный уклад.
epo: Ĉi-tiea vivmaniero estas tute alia.
rus: Что за музыку ты слушаешь?
ces: Jakou hudbu posloucháš?
rus: Мария надышаться не может на свои красавицы розы.
tur: Mary'nin gülü o kadar güzel ki bir türlü doyamıyor.
rus: Я не хотел, чтобы люди посчитали меня лицемером.
lit: Aš nenorėjau, kad žmonės mane palaikytų veidmainiu.
rus: Он часто бывает за границей.
deu: Er ist oft im Ausland.
rus: Ты не водишь в нетрезвом состоянии, не так ли?
ita: Non guidi in stato d'ebbrezza, vero?
rus: Я чувствовал себя непобедимым.
ita: MI sentivo invincibile.
rus: Вы меня обманываете.
ita: Mi state imbrogliando.
rus: Я думаю, что могу быть с тобой откровенной.
tur: Sana karşı açık olabilirim diye düşünüyorum.
rus: Сегодня плохой день.
eng: Today is a bad day.
rus: Его жизнь больше никогда не будет прежней.
epo: Lia vivo neniam plu estos tia, kia estis antaŭe.
rus: Мы обе любим природу.
ita: Entrambe amiamo la natura.
rus: Тому, наверное, за тридцать.
ita: Tom forse ha più di trent'anni.
rus: Всё во Вселенной либо картошка, либо не картошка.
lit: Viskas visatoje arba bulvės, arba ne bulvės.
rus: Том позвонил нам.
udm: Милемлы Том жингыртӥз.
rus: Правда заключается в том, что он не писал ей писем.
eng: The truth is that he didn't write letters to her.
rus: Том сделал два шага и рухнул на пол.
epo: Tomaso faris du paŝojn kaj falis surplanken.
rus: Почему Том не хочет слушать?
ita: Perché Tom non vuole ascoltare?
rus: Пусть будет так.
udm: Озьы медло.
rus: Англичане бережливы.
tur: İngilizler tutumludur.
rus: Не могу слушать вопли Тома. Кто сказал ему, что он умеет петь?
ita: Non posso sentire i lamenti di Tom. Chi gli ha detto che sa cantare?
rus: Вы правда говорите на всех этих языках?
epo: Ĉu vi vere parolas ĉi ĉiujn lingvojn?
rus: Ты предпочитаешь вафли или блины?
lit: Tu labiau vertini vaflius ar blynus?
rus: Меня даже начальник не поздравил.
ita: Perfino il mio capo non si è congratulato con me.
rus: Я не очень хорошо изъясняюсь по-английски.
ita: Non mi esprimo molto bene in inglese.
rus: Мы не можем позволить ей умереть.
lit: Mes negalime leisti jai numirti.
rus: Я начинаю стареть.
hun: Kezdek öregedni.
rus: Я себе представить не могу, из-за чего она могла бы так поступить.
por: Não consigo imaginar por que ela faria tal coisa.
rus: Я не просил их возвращаться.
bel: Я не прасіў іх вяртацца.
rus: Сегодня я возвращаюсь домой.
lit: Šiandien aš grįžtu namo.
rus: Она самая настоящая сука.
lit: Ji yra tikrų tikriausia kalė.
rus: По правде говоря, Том мне не нравится.
ita: A dire il vero, Tom non mi piace.
rus: Ты был моим любимым учеником.
eng: You were my favorite student.
rus: Ты только что приехал?
lit: Tu ką tik atvykai?
rus: У нас пока нет чёткого плана.
ita: Non abbiamo un piano chiaro.
rus: Вы будете это есть?
isl: Ætlarðu að éta þetta?
rus: Я не ждал тебя дома так рано.
ita: Non ti aspettavo a casa così presto.
rus: Ты именно тот человек, с которым я хочу поговорить.
lit: Tu kaip tik esi tas žmogus, su kuriuo aš noriu pasikalbėti.
rus: Ты мне никогда не говорил, что не знаешь французского.
ita: Non mi hai mai detto che non conosci il francese.
rus: Он покинул гостиницу.
eng: He left the hotel.
rus: Я каждый день прохожу по этой улице.
tok: tenpo suno ale la mi tawa lon nasin ni.
rus: Как высоко ты можешь прыгнуть?
por: O quão alto você consegue pular?
rus: Статья была написана по-французски.
kaz: Мақала француз тілінде жазылған.
rus: Мы хотим мясо.
lit: Mes norime mėsos.
rus: Люди действительно платят тебе за то, что ты это делаешь?
ita: Davvero le persone ti pagano per questa cosa che fai?
rus: Он получает пять процентов от объёма своих продаж.
bul: Той взима пет процента от продаденото.
rus: В переводе меня привлекает возможность испытать свои силы.
fra: La traduction me fascine par la possibilité de mettre à l'épreuve mes capacités.
rus: Я ничего не отдавал.
ita: Non ho dato via niente.
rus: О чем никогда нельзя забывать?
ita: Cosa è sempre impossibile dimenticare?
rus: Ты получил работу?
ita: Hai ottenuto il lavoro?
rus: Скажи Тому подождать.
epo: Diru al Tom, ke li atendu.
rus: Очевидно, что-то пошло не так.
eng: Obviously, something went wrong.
rus: Вы умеете играть на пианино?
lit: Ar jūs mokate groti fortepijonu?
rus: Задурив мальчику голову, они заставили его украсть часы его отца.
epo: Konfuzinte la knabon, ili devigis lin ŝteli la horloĝon de lia patro.
rus: Вы дадите мне денег?
lit: Ar jūs man duosite pinigų?
rus: Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова.
hun: Ugyanabba a hibába esel bele folyton-folyvást.
rus: Я приехал с Томом.
por: Eu vim com Tom.
rus: Кот ест рыбу и мясо.
ita: ll gatto mangia pesce e carne.
rus: Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь.
eng: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
rus: На твоём месте я бы уже поменял резину.
lit: Tavo vietoje aš jau būčiau pasikeitęs padangas.
rus: Я знаю, что я Тому не нравлюсь.
bel: Я ведаю, што я Тому не падабаюсь.
rus: Он красным девушкам во сне снится.
eng: Beautiful girls dream of him.
rus: Судьба остальных неизвестна.
epo: La sorto de la ceteraj estas nesciata.
rus: Твои глаза похожи на звёзды.
mhr: Тыйын шинчат шӱдырлан ушаген.
rus: О боже! Что ты делаешь?
pol: O Boże! Co ty robisz?
rus: Наклонись немного ко мне.
ces: Nakloň se trochu ke mně.
rus: Эта девочка стала женщиной.
isl: Þessi stelpa varð kona.
rus: Ты когда-нибудь видел кукушку?
epo: Ĉu vi iam vidis kukolon?
rus: Когда я учился в школе, детей-левшей переучивали писать правой.
lit: Kai aš mokiausi mokykloje, kairiarankius vaikus permokydavo rašyti dešine ranka.
rus: Я не ревную.
aze: Mən qısqanmıram.
rus: Том вошёл на кухню.
lat: Thōmās culīnam intrāvit.
rus: Том смотрит на мир сквозь розовые очки.
ita: Tom osserva il mondo attraverso degli occhiali tinti di rosa.
rus: Я заставил себя поесть.
lit: Aš prisiverčiau pavalgyti.
rus: Ты бы хотела научиться играть на гитаре?
ita: Ti piacerebbe imparare a suonare la chitarra?
rus: Он сказал, что сожалеет о случившемся.
ita: Lui ha detto di essere dispiaciuto di quanto successo.
rus: Том не подведёт.
ita: Tom non deluderà.
rus: Он ударился головой.
mhr: Тудо вуйжо дене пернен.
rus: Я верю в свои способности.
lit: Aš tikiu savo gabumais.
rus: Пламя жадно поглощало сухие дрова.
epo: La flamo estis avide voranta la sekan brullignon.
rus: Мои чувства искренни.
lit: Mano jausmai yra nuoširdūs.
rus: Вы заполнили анкету?
ita: Avete compilato il questionario?
rus: Он не хочет вставать.
lit: Jis nenori pakilti.
rus: Наша сила - в единстве!
heb: כוחנו - באחדותנו.
rus: Не представляю, сколько это сейчас может стоить.
por: Não tenho ideia de quanto isso pode custar hoje.
rus: Где вы заказали эту картину?
ces: Kde jste si objednali tento obraz?
rus: Вы меня никогда не спрашивали.
ita: Voi non mi avete mai chiesto.
rus: Входя в помещение, снимайте головной убор.
ita: Entrando in camera toglietevi il copricapo.
rus: Он приковал её цепями.
epo: Li ŝin ĉenis.
rus: Он был глух к моим мольбам.
deu: Er war taub für meine Bitten.
rus: Хм, это хорошая мысль. Давай сходим туда.
lit: Hm, tai gera mintis. Nueikime ten.
rus: Могу я вам задать несколько вопросов?
epo: Ĉu mi povas al vi doni kelkajn demandojn?
rus: Ты не знаешь, что говорить.
xmf: Vaichkuno mu tkue.
rus: Все места в этом поезде предназначены для некурящих.
eng: All the seats on this train are designated for nonsmokers.
rus: Какие педагогические приёмы использованы в курсе?
epo: Kiuj instrumetodoj estas uzataj en la kurso?
rus: Я очень признателен Вам за Ваше письмо от 7 января.
ita: Vi sono molto grato per la Vostra lettera del 7 gennaio.
rus: Вы думаете, я не знаю, из-за чего вы развелись?
ita: Pensate che io non sappia la causa del vostro divorzio?
rus: Они оставили дверь открытой.
deu: Sie ließen die Tür offen.
rus: Итак, мы закончили третий раздел. Продолжим.
ita: Dunque, abbiamo finito la terza sezione. Proseguiamo.
rus: Том очень ревнив.
ita: Tom è molto geloso.
rus: Это хорошо для бизнеса.
lit: Tai gerai verslui.
rus: Нет причины жаловаться.
ita: Non c'è motivo di lamentarsi.
rus: Зря я пытался сделать это самостоятельно.
lit: Aš veltui stengiausi tą savarankiškai padaryti.
rus: Был собачий холод!
lit: Buvo baisus šaltis!
rus: Расскажи нам, что ты знаешь о Томе.
lit: Papasakok mums, ką tu žinai apie Tomą.
rus: Дождь лил не переставая.
ita: La pioggia scendeva incessantemente.
rus: "Где твой дом?" – "Он вон там".
nld: "Waar staat je huis?" "Daarzo."
rus: Они звонили Вам.
por: Eles os chamaram.
rus: В будни всегда больше народа.
eng: On weekdays, there are always more people.
rus: Студент мог понять, о чем идет речь.
deu: Der Student konnte verstehen, wovon die Rede ist..
rus: Дверь уже была открыта.
ita: La porta era già aperta.
rus: Телевизор занял место радио.
ita: La televisione ha preso il posto della radio.
rus: Она разговаривает с русской учительницей.
bel: Яна размаўляе з рускай настаўніцай.
rus: Простите, который час?
lit: Dovanokite, kuri valanda?
rus: Ночью был сильный ветер.
epo: Nokte blovis forta vento.
rus: Он умер десять лет назад.
eng: He died ten years ago.
rus: Зашли в лес, а там грибов — видимо-невидимо!
ita: Siamo andate nel bosco, e lì i funghi, una caterva!
rus: Та лучше.
oss: Уый хуыздæр у.
rus: Ты будешь учиться.
udm: Тон дышетскод.
rus: Ты помогла Тому, не так ли?
fra: Tu as aidé Tom, n'est-ce pas ?
rus: Боюсь, мне придётся разочаровать вас. Я не хочу участвовать в вашем разговоре.
mhr: Чаманем, мылам тендам изишак йӱкшыктараш логалеш. Мый тендан кутырымашда деч кораҥам.
rus: Мы попрощались, зная, что больше уже никогда не увидимся.
lit: Mes atsisveikinome žinodami, kad daugiau jau niekada nepasimatysime.
rus: Том чиркнул спичкой — она не зажглась.
epo: Tomaso strekis per alumeto, sed ĝi ne ekbrulis.
rus: Принесите мне эту папку.
eng: Bring me that folder.
rus: Пожалуйста, излагайте своё мнение кратко и ясно.
lit: Prašom išdėstyti savo nuomonę glaustai ir aiškiai.
rus: Я оставил его в другом пиджаке.
eng: I left it in another coat.
rus: Я не помню, чтобы в детстве у меня были игрушки.
eng: I don't remember having toys as a kid.
rus: Он освобождён от воинской службы.
kaz: Ол әскери қызметтен босатылған.
rus: Том живёт в какой-то халупе.
lit: Tomas gyvena kažkokioje grytelėje.
rus: Он стал католиком.
ita: Lui è diventato Cattolico.
rus: Мы направляемся обратно в город.
lit: Mes traukiame atgal į miestą.
rus: Доводилось ли тебе следовать за Белым Кроликом в его нору?
lit: Ar tau pasitaikė sekti paskui Baltą Triušį į jo urvą?
rus: В законе есть лазейки, позволяющие избежать наказания.
lit: Įstatyme yra spragų, kurios leidžia išvengti bausmės.