ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Elle n'en croyait pas pas ses yeux !
rus: Она глазам своим не верила!
fra: J’ai terminé, donc maintenant je sors.
ber: Ssuliɣ, ihi ad ffɣeɣ.
fra: J'aime cette chaise.
oci: Aimi aquesta cadièra.
fra: Il m'a touché sur la joue.
epo: Li tuŝis mian vangon.
fra: Excusez-moi, vous avez laissé votre briquet sur la table !
epo: Pardonon, vi forgesis vian fajrilon sur la tablo!
fra: Les belles fleurs ne font pas de bons fruits.
eng: Nice flowers don't yield good fruits.
fra: Tom n'y a pas pris part.
rus: Том не принимал в этом участия.
fra: La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
nnb: Omokiro ekyalaba, omundu mwayiriyathula ekisenge ekyobuhingania ahakuhi naho waghe.
fra: Il faut charger le téléphone.
epo: Necesas ŝargi la telefonon.
fra: Ils vont simplement t'aider à démarrer.
ber: Ad k-ɛawnen kan akken ad tebdud.
fra: Nous avons changé toutes les ampoules à incandescence contre de nouvelles ampoules à économie d'énergie.
epo: Ni anstataŭigis ĉiujn ardampolojn per novaj energiŝparaj ampoloj.
fra: Il faut se fier aux femmes à peu près comme on se fie au temps.
jbo: pe'isai lo ninmu lo tcima cu mintu sa'enai lo ni ka'e se lacri
fra: As-tu vraiment donné une clé de ton appartement à Tom ?
kab: D tidet tefkiḍ tasarutt n tmudrut-ik i Tom?
fra: J'ai capturé des papillons au filet.
epo: Mi rete kaptis papiliojn.
fra: Je n'avais plus porté de cravate depuis longtemps.
cmn: 我有很长一段时间没戴领带了。
fra: Une surprise nous attend dans les jours à venir.
rus: В ближайшие дни нас ждёт сюрприз.
fra: J’ai conduit un camion.
ber: Nehṛeɣ akamyun.
fra: Quelles sont tes fleurs préférées ?
epo: Kiuj estas viaj preferataj floroj?
fra: Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas les faire. C'est parce que nous n'osons les faire qu'elles sont difficiles.
epo: Ne pro tio, ke la aferoj estas malfacilaj, ni ne aŭdacas ilin plenumi. Pro tio, ke ni ne aŭdacas ilin plenumi, ili estas malfacilaj.
fra: Je peux être là à temps.
rus: Я могу быть там вовремя.
fra: Le chien joue avec le chat.
deu: Der Hund spielt mit der Katze.
fra: Je ne les considère pas comme des amies.
epo: Mi ne konsideras ilin kiel miajn amikinojn.
fra: C’est toi qui vois. Si tu veux démissionner, démissionne.
kab: D kečč i yeẓran. Ma tebɣiḍ ad teṭṭixxreḍ, ṭṭixxer.
fra: Essaye de voir ça de leur point de vue.
swe: Försök att se det ur deras synvinkel.
fra: Je veux aider, si je peux.
kab: Bɣiɣ ad d-εiwneɣ, ma zemreɣ.
fra: Tu arrives bientôt, non ?
deu: Du kommst bald an, oder?
fra: Je n’ose pas voyager.
kab: Kukraɣ ad inigeɣ.
fra: Tom ne paraissait pas conscient du problème.
epo: Laŭŝajne Tom ne estis konscia pri la problemo.
fra: Vous avez entendu la nouvelle.
kab: Teslamt i yisalli-nni.
fra: Tout ce que fait mon chien, c'est de dormir toute la journée.
deu: Alles, was mein Hund tut, ist, den ganzen Tag zu schlafen.
fra: Il a filé sans demander son reste.
nnb: Mwaka tibitha butsir'eribulya ebiwe ebyasaka.
fra: Les confettis : - Oui... c'est immonde... mais, qu'est-ce que vous voulez ? Ça fait aller le commerce du papier !
nnb: Ama confethi… okwenene… Nikinji… Kulhiweko warondiryeki ? Kikathwala ovuhingania ovwehivave.
fra: Je labourais ma terre.
epo: Mi plugis mian teron.
fra: Neuf heures leur conviendrait.
ber: Tis tẓat ad teffeɣ fell-asen.
fra: Tom dit savoir pourquoi vous avez fait ça.
rus: Том говорит, что знает, почему вы это сделали.
fra: N'y touche pas avec tes mains sales !
rus: Не трогай это своими грязными руками!
fra: Comment saviez-vous que j'allais dire oui ?
epo: Kiel vi sciis, ke mi diros jes?
fra: Les primevères sont des fleurs de printemps.
epo: Primoloj estas printempaj floroj.
fra: Guillaume ne restera pas ici.
oci: Guilhèm demorarà pas aquí.
fra: Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
ina: Tote le flores del jardin moriva a causa del manco de aqua.
fra: Ils se sourirent l'un à l'autre.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
fra: Sa santé s'est améliorée progressivement après que nous soyons partis vivre à la campagne.
epo: Lia sano iom post iom pliboniĝis, post kiam ni foriris por vivi en la kamparo.
fra: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
ido: Tu es tro yuna por mortar, mea amiko.
fra: Nous le soupçonnons tous.
kab: Neccuket-it merra.
fra: Peux-tu découper le poulet ?
ber: is tufid ad tebbid tayaẓiḍt?
fra: Mais où est donc restée ma chemise rose ?
rus: Куда же подевалась моя розовая рубашка?
fra: Comment puis-je faire de l'argent ?
epo: Kiel mi povas enspezi monon?
fra: Il n'eut pas d'objection.
epo: Li ne faris obĵeton.
fra: Je t'aime beaucoup !
gcf: An enmé'w onlo !
fra: Tu es vraiment embêtant.
epo: Vi estas vere teda.
fra: Mon nom est étrange.
kab: Yessewham yisem-iw.
fra: Ramène-moi quelques carottes du jardin.
rus: Принеси мне несколько морковок из огорода.
fra: Le livre est sur la table.
epo: La libro estas sur la tablo.
fra: Elle défia les probabilités et remporta la loterie.
epo: Ŝi defiis ĉiujn probablokalkulojn kaj gajnis en la loterio.
fra: Ils coûtent trois euros pièce.
deu: Sie kosten drei Euro das Stück.
fra: Si nous ne faisons rien, il en résultera une catastrophe.
epo: Se ni faros nenion, el tio rezultos katastrofo.
fra: Nous avions plaisir à regarder la télévision.
epo: Ni ĝuis plezuron, televidante.
fra: Je ne veux pas d'argent.
epo: Mi ne volas monon.
fra: Virez-la !
kab: Ẓẓɛemt-tt!
fra: Pourquoi est-ce que tu crois Tom ?
epo: Kial vi kredas al Tomo?
fra: Tous sauf un étaient présents.
deu: Alle bis auf einen waren anwesend.
fra: Les soldats sont ici pour protéger les colons.
ita: I soldati sono qua per proteggere i coloni.
fra: De quelle nationalité sont tes cousins ?
rus: Какой национальности твои двоюродные братья?
fra: Il n'y a pas de quoi être fier.
nld: Er is niets om trots op te zijn.
fra: A-t-il fait de telles choses ?
rus: Он делал такие вещи?
fra: Il n’a jamais été le troisième.
rus: Он никогда не был третьим.
fra: Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
nnb: Eriyiwatha ryaghu ririluhand'okokilhengererwa, alhiwe ahonaho hakuhi.
fra: Je t'appellerai un taxi.
swc: Nita kuitia teksi.
fra: Celui-là à des sourcils tellement dense, qu'il doit surement être aveugle!
nnb: Olhia awith'ebikirabyokomeso binene, ngangalheka iniabya ndimethime!
fra: Un garçon ou une fille ?
lat: Puer an puella?
fra: Ils utilisent un télescope pour contempler le ciel.
epo: Ili teleskope observis la ĉielon.
fra: J'aime aussi la voix du chanteur.
cmn: 我也喜欢那个歌手的声音。
fra: Il s'assit à côté d'elle.
eng: He sat down beside her.
fra: Tu lui as dit que tu avais fini le travail il y a trois jours.
kab: Tenniḍ-as dakken telliḍ tsellkeḍ axeddim-nni kṛad wussan aya.
fra: J'étais à Londres.
kab: Lliɣ deg London.
fra: C'est un changement de paradigme.
epo: Tio estas ŝanĝo de paradigmo.
fra: Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
deu: Meine Bücher sind diese hier, die dort sind seine.
fra: Avez-vous fait cela pour moi ?
kab: I nekk i wumi tgiḍ annect-a?
fra: On n'a pas tous les jours vingt ans.
rus: Не каждый день бывает двадцать лет.
fra: Quand vous vous tenez si proche de la mort, sachant qu'elle ne vous touchera pas, vous sentez quelque chose de spécial !
nnb: Omughulu ukabia hakuhi noluholo, ighunasi ngoko silwendikuthulako, ukow'ekindu ekyeribindula!
fra: Elles ont goûté la soupe.
rus: Они попробовали суп.
fra: Il n'y a pas eu de problèmes.
epo: Estis neniuj problemoj.
fra: Qui m'a vu ?
kab: Anwa i yi-d-iwalan?
fra: Elle est arrivée au bureau avant moi.
rus: Она пришла в офис раньше меня.
fra: Je n'avais jamais vu d'étoile aussi brillante.
nnb: Nabya isindi nathalangira esyongununu esikangabasenye.
fra: Tu comptais sur ton frère.
deu: Du zähltest auf deinen Bruder.
fra: La nouvelle se répandit petit à petit.
deu: Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.
fra: Elle est plus célèbre que vous.
kab: Tettwassen ugar-ik.
fra: La troisième tentative de cet homme pour arrêter de fumer a échoué.
swc: Jaribio la mara ya tatu ya huyo mto ya kukataa kusoma ilishindwa.
fra: J'ai facilement trouvé le livre.
rus: Я с лёгкостью нашёл книгу.
fra: Tu connais son nom, n'est-ce pas ?
rus: Тебе ведь известно его имя?
fra: Tom aime écouter de la musique classique.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
fra: Je suis presque sûr que le chat m'a mangé le hamster.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke la kato formanĝis mian hamstron.
fra: Je crains que Tom ne soit impliqué dans un crime.
kab: Uggadeɣ amer tom i ttekki di temnɣiwt.
fra: Nous devons faire attention au feu rouge.
deu: Wir müssen die rote Ampel beachten.
fra: Peux-tu calculer la distance entre la Terre et la Lune ?
epo: Ĉu vi kapablas kalkuli la distancon inter Tero kaj Luno?
fra: Marie était têtue.
rus: Мэри была упрямая.
fra: Tu devrais être très prudente en traversant la route.
epo: Vi estu tre singarda, kiam vi transiras la vojon.
fra: Vous conduisiez la voiture.
deu: Sie fuhren den Wagen.
fra: Le bonheur se trouve dans les petites choses du quotidien.
kab: Lehna tettili-d deg tɣawsiwin timecṭaḥ n yal ass.
fra: Les voyageurs avaient tant de valises que les douaniers n'en ont ouvert que la moitié !
eng: The travelers had so many cases that customs only opened half of them!
fra: Viens et assieds-toi à mon côté.
epo: Venu sidi apud min.
fra: Vous avez parlé à votre oncle au téléphone.
ber: Tessawlem ed xali-twen s usawal.
fra: Prends autant de boîtes que tu peux porter.
cmn: 你能拿得动多少盒子就拿多少。
fra: Jacques et Hélène se réjouissent de ce qu'ils ont fait.
epo: Johano kaj Helena delektiĝas pri tio, kion ili faris.
fra: Elle attend ta réponse.
ber: La tettraǧu tiririt-nnek.
fra: J'avais autre chose à l'esprit.
epo: Mi pensis pri io alia.
fra: Aie ! Je me suis coincé le doigt dans la porte !
swc: Aie! Nili ji finya kidole ndani ya mlango!
fra: J'aime apprendre des langues en écoutant.
eng: I love learning languages by listening to them.
fra: On parle aussi de la Révolution russe.
epo: Oni krome parolas pri la rusa revolucio.
fra: La messe était dite autrefois en latin.
kab: Zik iqessisen qqaren lxeḍbat-nsen s tlatinit.
fra: Le meilleur est encore à venir.
kab: Lemliḥ-nni mazal-t ɣer zdat.
fra: Le Bon Festival est proche.
nnb: Ekiro kivuya, kiri hakuhi.
fra: Sa voiture est restée verrouillée.
rus: Его машина осталась запертой.
fra: Parlent-ils le tagalog ?
ber: Ssawalen tatagalogt?
fra: S'est-on occupé de vous ?
deu: Hat man sich um euch gekümmert?
fra: Mes yeux sont éblouis.
epo: Miaj okuloj blindumitas.
fra: De nombreux coureurs perdirent connaissance dans la chaleur.
rus: Многие бегуны на жаре потеряли сознание.
fra: J'essaie toujours de dire la vérité.
epo: Mi ĉiam provas diri la veron.
fra: La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
deu: Worauf es bei den Olympischen Spielen am meisten ankommt, ist nicht, zu gewinnen, sondern an ihnen teilzunehmen.
fra: Elles vont aller le chercher.
epo: Ili iros preni lin.
fra: La rose est la fleur préférée de ma sœur.
deu: Die Rose ist die Lieblingsblume meiner Schwester.
fra: Veuillez ne pas gêner le passage.
pes: لطفاً مزاحم رفت و آمد نشوید.
fra: On faisait souvent la fête ensemble.
epo: Ni ofte amuziĝis kune.
fra: Il préconisait un capitalisme d'État aux dépens d'un capitalisme de marché.
swc: Alikuwa nashauri capitalisme ya serkali kuliko capitalisme ya soko.
fra: Elles ont arrangé le garage en bureau.
swc: Waligeuza garage kuwa ofisi.
fra: Ce téléphone est relié au fax.
epo: Tiu telefono funkcias kun faksilo.
fra: Je saignais du nez.
deu: Ich blutete aus der Nase.
fra: C'est la fin des haricots.
eng: Our goose is cooked.
fra: La jeunesse croit beaucoup de choses qui sont fausses; la vieillesse doute de beaucoup de choses qui sont vraies.
swc: Vijana wana amini mambo ya mingi ya bongo; uzee ina kufanya kuwa na mashaka ya mambo mingi ya kweli.
fra: On pourrait toutefois protester.
pes: با این حال می‌توان اعتراض کرد.
fra: Parfait.
bre: Eus ar c'hentañ.
fra: Les canards se posent sur l'étang.
kab: Ibṛiken ttrusen-d ɣef tgelmimt.
fra: Les arbres de cette forêt sont clairsemés.
rus: Деревья в этом лесу редко растущие.
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
cmn: 你把我当傻子吗?
fra: Il me remercia d'être venu.
epo: Li dankis al mi, ke mi venis.
fra: Ton pantalon est trop serré.
epo: Via pantalono estas tro strikta.
fra: Il fait une bonne action par jour.
eng: He does one good deed per day.
fra: Tom ne m'avait jamais frappé avant.
epo: Tomo neniam frapis min antaŭe.
fra: Sais-tu où elle est  ?
epo: Ĉu vi scias, kie ŝi estas?
fra: Je pense connaître la réponse.
kab: Waqil ssneɣ tiririt.
fra: Je crois que nous avons parlé au téléphone.
kab: Ɣileɣ dakken nemmeslay deg usawal.
fra: Elle ne l'accepte pas.
rus: Она его не принимает.
fra: Il n'était pas conscient de sa propre erreur.
rus: Он не осознавал своей ошибки.
fra: Les serveurs se sont téléscopés.
epo: La servistoj koliziis unu kontraŭ la alia.
fra: As-tu déjà grillé du poisson ?
epo: Ĉu vi jam rostis fiŝaĵon?
fra: Il leur faut beaucoup d'eau.
ber: Srint aṭas n waman.
fra: Il aime les chats.
ara: هو يحب القطط.
fra: Tom ressemble à un étranger.
kab: Tom yecba abeṛṛani.
fra: La Suisse est le pays des chemins de fer.
rus: Швейцария - страна железных дорог.
fra: Vous pouvez apporter cette lettre au directeur ?
epo: Ĉu vi povas alporti tiun leteron al la direktoro?
fra: Là, vous faites erreur !
eng: There, you are mistaken!
fra: Je crois qu'elle est à l'hôpital.
kab: Cukkeɣ ha-tt-an deg sbiṭar.
fra: Personne n'éprouve l'envie de se battre.
epo: Neniu vere deziras lukti.
fra: Il vient de rentrer d'Amérique du Sud.
epo: Li ĵus revenis de Suda Ameriko.
fra: Cette proposition mérite d'être examinée sérieusement.
rus: Это предложение заслуживает серьёзного рассмотрения.
fra: La souris a été mangée par le chat.
spa: El ratón ha sido comido por el gato.
fra: Je suis allé à Tokyo pour acheter ce livre.
epo: Mi iris al Tokio por aĉeti tiun libron.
fra: J'ai trente ans.
kor: 저는 서른입니다.
fra: Tu as adopté un orphelin.
epo: Vi adoptis orfon.
fra: Où puis-je acheter de la soie ?
epo: Kie mi povas aĉeti silkon?
fra: Les foyers comptant trois enfants sont bien nombreux dans la région.
epo: Familioj kun tri infanoj estas multnombraj en la regiono.
fra: Il aime regarder le journal télévisé.
deu: Er schaut gerne die Fernsehnachrichten.
fra: C’est comme si nous avions perdu notre identité.
kab: Amzun akken nesruḥ tanekkit-nneɣ.
fra: Éloigne-toi des taxis non accrédités.
epo: Tenu vin for de la taksioj sen oficiala rajtigo.
fra: Je ne vous imposerai rien, vous décidez par vous-même.
rus: Я не буду ничего Вам навязывать, Вы решаете сами.
fra: Marie était insultée.
epo: Manjo estis insultita.
fra: Veuillez traduire ce texte japonais en français.
epo: Bonvolu traduki tiun japanan tekston en la francan.
fra: L'offre ne peut pas suivre le rythme de la demande.
rus: Предложение не может угнаться за спросом.
fra: Elle a eu une enfance rude.
kab: Tenḥaf mi tella d tamecṭuḥt.
fra: Ici, ce n'est pas un bar bon marché, donc nous n'acceptons pas que les clients parlent trop fort.
epo: Ĉi tie la trinkejo ne estas malluksa, tial ni ne akceptas, ke la klientoj parolas tro laŭte.
fra: Mon cœur était rempli de joie.
rus: Моё сердце было преисполнено радости.
fra: Cachez l'huile.
rus: Спрячьте масло.
fra: C'est un Noël blanc.
oci: Es un Nadal blanc.
fra: Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
epo: Ŝi forlasis min, ĉar mi ne enspezas multe da monon.
fra: Je veux des chaussures marron, pas des noires.
deu: Ich will braune Schuhe, keine schwarzen.
fra: Pourquoi fait-il si chaud ?
deu: Wieso ist es so heiß?
fra: Il parle allemand, mais aussi anglais et français.
rus: Он говорит по-немецки, а также по-английски и по-французски.
fra: Je n'ai pas trouvé une solution à cette énigme.
kab: Ur ufiɣ ara tifrat i teqnuẓt-agi.
fra: Nous avons fermé le magasin.
ber: Neɣleq taḥanut.
fra: C'est pourquoi Tom et moi fûmes déçus.
deu: Ebendeshalb waren Tom und ich enttäuscht.
fra: Hé ! de quoi tu parles ?
epo: Hej! pri kio vi parolas?
fra: La Renaissance commença en Italie.
rus: Ренессанс начался в Италии.
fra: J'ai acheté un système antivol pour ma moto.
swc: Nili huza kitu yaku zuia kuiba pikipiki yangu.
fra: Ils ont applaudi.
epo: Ili aplaŭdis.
fra: Ils faisaient le ménage.
nld: Ze waren aan het schoonmaken.
fra: Nous avons maintenant des politiciens qui n'ont même pas la connaissance qu'aurait un enfant du gouvernement.
epo: Ni nun havas politikulojn, kiuj eĉ ne havas infanan scion pri regado.
fra: Il va pleuvoir cet après-midi.
epo: Pluvos ĉi-posttagmeze.
fra: Ça fait un bail qu'on s'est parlé.
rus: Мы с вами сто лет не разговаривали.
fra: Il boite du pied gauche.
rus: Он хромает на левую ногу.
fra: Pourquoi voudrais-tu être enseignant ?
epo: Kial vi ŝatus fariĝi instruisto?
fra: Je veux venir vous voir.
kab: Bɣiɣ ad d-aseɣ ad kem-ẓreɣ.
fra: Tom avait plaisir à regarder la télévision.
epo: Tomo spektis televidon kun plezuro.
fra: Je ne te connaissais pas poète.
rus: Не знал, что ты поэт.
fra: Il est facile de travailler en jeans.
swc: NI raisi kufanya kazi kama ume vaa jeans.
fra: Quel est ce type de voiture ? C'est un break.
epo: Kiu tipo de veturilo ĝi estas? Ĝi estas liveraŭto.
fra: Espèce de sale porc !
epo: Fi porkaĉulo!
fra: Il a été accusé de conspiration.
swc: Alishitakiwa kwaku kula njama.
fra: Qui a fait ça hier ?
rus: Кто это вчера сделал?
fra: Les bananes mûres sont jaunes.
epo: La bananoj maturaj estas flavaj.
fra: La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
epo: La loĝantaro postulas pli da dungoj kaj malpli da impostoj.
fra: Elle chantait l’hymne national.
epo: Ŝi kantis la nacian himnon.
fra: Où se situe le musée le plus proche ?
epo: Kie situas la plej proksima muzeo?
fra: De petites lumières clignotaient dans le lointain.
swc: Bu mishale bwa mwangaza bulikuwa naonekana kwa mbali.
fra: Je veux des réponses et je les veux maintenant !
kab: Bɣiɣ tiririyin yerna bɣiɣ-tent tura!
fra: Tom a l'air de ne se rendre compte de rien.
epo: Tomo ŝajnas nenion rimarki.
fra: Vous devez être triste puisque vous avez perdu un de vos amis.
deu: Sie müssen traurig sein, da Sie einen Ihrer Freunde verloren haben.
fra: Avec ces lunettes, je vois bien mieux.
eng: I can see much better with these glasses.
fra: Tout ce que je veux, c'est te parler.
kab: Bɣiɣ kan ad ak-hedreɣ, daya.
fra: J’ai essayé de lui parler en Italien.
rus: Я пытался говорить с ней по-итальянски.
fra: J'élève un chien.
ber: Nekk ssegmayeɣ yiwen n uydi.
fra: Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
jpn: 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
fra: J'aimerais que tu y jettes un œil.
rus: Я хотел бы, чтобы ты взглянул на это.
fra: Il se mit aussitôt à manger avec un appétit féroce.
epo: Li tuj ekmanĝis kun vorema apetito.
fra: Le pêcheur remonte ses filets.
kab: Aseyyaḍ n lḥut yessalay-d acebbak-is.
fra: Tom n'a pas hurlé.
kab: Ur isuɣ ara Tom.
fra: Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
cat: Feu clic a la paraula per cercar exemples de frases en el corpus de la llengua amaziga.
fra: Est-ce que c'est un ours ?
ber: Ɛni d ursu?
fra: La raison du plus fort est toujours la meilleure.
eng: The reason of the strongest is always the best.
fra: Ils se rencontrèrent à un entretien entre quatre yeux.
epo: Ili renkontiĝis por interparolo sub kvar okuloj.
fra: Nous ne serons pas jugées.
rus: Нас не будут судить.
fra: Dans une armée, nul n'est autorisé à partir sans permission.
epo: En armeo, neniu estas permesata foriri sen permeso.
fra: Je t’avais pourtant dit d’en parler à personne.
epo: Mi cetere diris al vi, ke vi parolu pri tio al neniu.
fra: Je crains la chaleur.
rus: Я боюсь жары.
fra: Y-a-t-il des rats dans les égouts ?
rus: В канализации водятся крысы?
fra: Les feuilles sont tombées.
epo: La folioj estas falintaj.
fra: Ne sois pas trop critique.
rus: Не будь слишком критична.
fra: Un prisonnier est plus possédé de l'idée de s'enfuir que son gardien n'est possédé de l'idée de le garder. Donc un prisonnier doit toujours réussir à se sauver.
eng: A prisoner is more obsessed with the idea of escaping than his warden by the idea of watching over him. Thus, a prisoner will always manage to escape.
fra: Donnez-moi juste ce que je veux.
kab: Efk-iyi-d kan ayen bɣiɣ.
fra: Tom n'est jamais content, il râle toujours à propos de tout, même lorsqu'on a fait de notre mieux.
kab: Tom werǧin yesteqniε, yezga yettreddid kan ɣas nexdem ayen iwumi nezmer.
fra: Il l'a réalisé en à peine quelques années.
epo: Li efektivigis tion en apenaŭ kelkaj jaroj.
fra: Ils se sont tous moqués de son erreur.
deu: Sie machten sich alle über seinen Fehler lustig.
fra: Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, nous partirons.
eng: Rain or shine, we'll go.
fra: Passe prendre un café.
rus: Заходи попить кофе.
fra: Débarrassons-nous de tous ces cartons.
rus: Давайте избавимся от всех этих коробок.
fra: Je n'ai pas le choix.
ber: Ur sɛiɣ ara afran.
fra: C'est ce que je leur ai dit.
epo: Precize tion mi diris al ili.
fra: Êtes-vous toutes complètement folles ?
epo: Ĉu vi ĉiuj estas tute frenezaj?
fra: Nous avons vu une montagne au loin.
epo: Ni vidis monton en la malproksimeco.
fra: Nous aurons de bonnes notes.
rus: У нас будут хорошие оценки.
fra: La limonade est froide.
epo: La limonado malvarmas.
fra: Il aime les animaux étranges, comme les serpents.
epo: Li ŝatas strangajn bestojn, kiel la serpentojn.
fra: Je me suis approchée du puits.
rus: Я подошла к колодцу.
fra: Les homards appartiennent à une catégorie d'animaux marins.
epo: Omaroj apartenas al kategorio de marbestoj.
fra: Tout sera réglé en trois jours.
epo: Ĉio estos solvita ene de tri tagoj.
fra: Que ferais-tu si tu gagnais à la loterie ?
epo: Kion vi farus, se vi gajnus je la lotumado?
fra: Je ne les encourage pas.
ber: Ur asent-ttgeɣ ifadden.
fra: Certains leur firent pitié.
kab: Ɣaḍen-asen kra seg-sen.
fra: Eh, écoutez ceci.
swc: Hallo, sikiliza hii.
fra: Appuie sur l'embrayage.
epo: Premu la kluĉopedalon.
fra: Comme nous pouvons toujours être bons, les autres doivent croire qu'ils ne peuvent jamais nous causer de mal impunément.
swc: Kwa kuwa tunaweza kuwa wazuri kila wakati, wengine lazima waamini kwamba hawawezi kutudhuru kamwe bila adhabu.
fra: Elle a une patience à tous crins.
epo: Ŝi estas treege pacienca.
fra: Ça me rappelle ma jeunesse.
epo: Tio memorigas min pri mia junaĝo.
fra: Nous sommes tous deux animés du même esprit.
epo: Nin ambaŭ vigligas la sama animo.
fra: Tous les hommes sont égaux devant Dieu.
deu: Alle Menschen sind gleich vor Gott.
fra: Tu es d'office à moitié négative.
deu: Du bist immer so negativ eingestellt!
fra: Cette phrase est absolument incompréhensible.
deu: Dieser Satz ist absolut unverständlich.
fra: Il se serait vidé de son sang.
kab: Ahat mmaren akk idammen-is.
fra: Elle ne disait pas un mot et semblait perdue dans ses pensées.
lin: Nazalaki koloba ata liloba yoko te pe azalaki lokola moto abungi na makanisi maye.
fra: Les parents de Tom se parlent en français.
kab: Imawlan n Tom ttmeslayen s tefṛansist.
fra: Il est impossible de le faire.
epo: Ne eblas fari tion.
fra: Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.
deu: Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.
fra: Elle sollicitait un visa.
epo: Ŝi petis vizon.
fra: J'ai éclaté de rire.
epo: Mi ekridegis.
fra: L'humilité n'a jamais fait de mal à personne.
spa: La humildad nunca le hizo daño a nadie.
fra: Cela fait longtemps qu'il ne vient plus.
rus: Он уже давно перестал приходить.
fra: Il se gratta la tête.
epo: Li gratis sian kapon.
fra: Ça ce n'est pas du chinois mandarin, mais du dialecte shangaïen.
epo: Ĝi ne estas mandarena lingvo, sed ŝanhaja dialekto.
fra: Elles n'ont rien à dire.
rus: Им нечего сказать.
fra: C'est tout ce que je possède.
epo: Tio estas ĉio, kion mi posedas.
fra: Cet homme est un illettré.
rus: Этот человек неграмотный.
fra: Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec votre voiture ?
kab: Tesεiḍ ugur deg tkeṛṛust-ik?
fra: Maintes gens ne font rien, mais elles le font d'une manière fascinante.
epo: Iuj homoj faras nenion, sed tion ili faras laŭ fascina maniero.
fra: Tu n'as pas perdu de temps.
epo: Vi ne malŝparis tempon.
fra: L'un des plus importants monuments de l'art ancien est la "Chronique des temps passés", écrite par la plume d'un auteur inconnu.
swc: Moja ya sanamu ya sanaa ya zamani ni "Mambo ya Nyakati za Zamani", yaliyoandikwa na kalamu ya mwandishi asiyejulikana.
fra: Ma connexion est très lente ce soir.
oci: La connexion es plan lenta aqueste ser.