ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
fra: Qui veut réciter le poème ?
rus: Кто хочет рассказать стихотворение?
fra: Est-ce que vous m'écoutez ?
swc: Uko nanisikia?
fra: L'ours mangeait une pomme.
eng: The bear was eating an apple.
fra: Marie a appuyé l’échelle contre le mur.
epo: Manjo apogis la ŝtupetaron al la muro.
fra: Il avait espéré qu’on le présenterait à ces demoiselles, dont il avait ouï vanter la beauté ; mais il ne vit que le père. Ces dames furent plus heureuses ; elles eurent l’avantage de s’assurer, par une des fenêtres, qu’il portait un habit bleu et montait un cheval noir.
kab: Yella yessarem ad t-qeddmen ɣer tlemẓiyin-nni i yesla tuɣ ttcekkiṛen-d ɣef zzin-nsent ; maca d baba-tsent kan yeẓra. Tilawin-a i d-iṣuḥ ẓẓher ugar, imi nutenti mi d-muqlent seg yiwen n ṭṭaq, ufant amek ara tḥeqqent belli yella yelsa akebbuḍ d azegzaw, yerkeb-d aεudiw d aberkan.
fra: Le train de nuit est moins cher que l'avion.
rus: Ночной поезд дешевле самолёта.
fra: Vous couperez du pain.
bre: Troc'hañ a reoc'h bara.
fra: Ça ne mène à rien de se disputer avec lui à ce sujet.
eng: It is pointless to argue this topic with him.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la lumière en quittant la pièce.
rus: Не забудьте выключить свет, выходя из комнаты.
fra: Dès qu'une fille lui parle, il se met à paniquer.
epo: Tuj kiam knabino alparolas lin, li panikas.
fra: Puis-je écouter ce disque ?
epo: Ĉu mi rajtas aŭskulti tiun diskon?
fra: Quand la réunion va-t-elle commencer ?
epo: Kiam ekos la kunveno?
fra: Puis-je payer par chèque-voyage  ?
eng: Can I pay with a travelers check?
fra: Je me sens un peu triste.
deu: Ich fühle mich etwas traurig.
fra: La plupart des chanteurs ne savent vraiment chanter que dans leur langue maternelle.
rus: Большинство певцов, в сущности, умеют петь только на родном языке.
fra: Je donne ma langue au chat, en espérant qu'il me la rendra !
ber: Ssaɣiɣ iles inu i wemcic, u ssarameɣ a-di-ih-id-yerr.
fra: Aimes-tu qu'on te fasse attendre ?
rus: Тебе нравится, когда тебя заставляют ждать?
fra: Tu es trop jeune pour le savoir.
rus: Ты слишком молод, чтобы это знать.
fra: Tom aime jouer avec les chats.
rus: Том любит играть с кошками.
fra: Arrête de tergiverser et prends une décision !
rus: Хватит тянуть, прими решение.
fra: Nous recherchons un appartement avec deux chambres.
epo: Ni serĉas apartamenton kun du ĉambroj.
fra: Puis-je utiliser ma carte de crédit ?
epo: Ĉu mi rajtas uzi mian kreditkarton?
fra: Je ne les tabasse pas.
ber: Ur ten-rekkiɣ.
fra: J'ai apporté une pizza.
por: Eu trouxe uma pizza.
fra: Toute cette chantilly périmée, c’est ballot.
nld: Al deze bedorven slagroom, wat jammer.
fra: Moi-même, je l'utilisais.
rus: Я сам ей пользовался.
fra: Il n'arrivera jamais à rien s'il ne travaille pas plus dur.
epo: Li neniam atingos ion, se li ne pli pene laboras.
fra: Je cuis du pain.
bre: Poazhañ a ran bara.
fra: Quels sont les pays qui font partie de l'Union européenne ?
deu: Welche Länder gehören zur Europäischen Union?
fra: On dirait qu’il est muet.
rus: Можно подумать, он немой.
fra: Croyez-vous en Dieu ?
deu: Glaubt ihr an Gott?
fra: Disposez-vous d'un peu d'argent ?
kab: Tesɛamt cwiṭ n yedrimen?
fra: Vous feriez mieux demander conseil.
kab: Ttif lemmer ad tciwremt.
fra: Prenez la chaise !
deu: Nehmen Sie bitte auf dem Stuhl Platz!
fra: Rachel Corrie était une Américaine qui a été tuée à Gaza.
ber: Rachel Corrie d yiwet n Tmarikanit ay yettwenɣen deg Ɣezza.
fra: Sais-tu parler latin ?
slk: Vieš hovoriť po latinsky?
fra: Je ne veux pas entendre un mot de ta part.
kab: Ur beqquɣ ara ad sleɣ awal s yur-k.
fra: Ouvrez la porte.
kab: Ldim tabburt !
fra: Tu peux l'épeler ?
rus: Ты можешь произнести это по буквам?
fra: Est-ce que Jerry a vraiment gagné au loto ?
lin: Ezali ya solo Jerry alongi na masano ya loto.
fra: J'étais très occupé hier.
deu: Ich war gestern sehr beschäftigt.
fra: Vous détestez les règles.
ber: Tkeṛhemt ilugan.
fra: Tu vas travailler seule.
ber: Ad txedmed i yiman-nnem.
fra: Je t'appelle en désespoir de cause.
epo: Sen alternativa solvo, mi vokas vin.
fra: J'ai juste besoin de quelques conseils.
kab: Ḥwaǧeɣ kan kra iwellihen.
fra: S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.
epo: Bonvole loku la seĝojn apud la fenestro.
fra: Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate.
nnb: Brian mwakaghulira kate eranzi eyo kominywa.
fra: Tom vit au milieu de nulle part.
epo: Tomo vivas en la mezo de nenie.
fra: Ce ne sont que des menaces en l'air.
rus: Это всего лишь пустые угрозы.
fra: Je me sens protégé.
epo: Mi sentas min protektita.
fra: Arrêtez de faire celles qui ne sont pas intéressées !
swc: Mu atcha onesha kama amutaki.
fra: Si je devais choisir, je t'éliminerais certainement.
swc: Kama ningechagula, ningekutosha bila shaka.
fra: Ils se sont parlé.
ber: Myihdaṛen.
fra: Je sais que ça paraît étrange, mais c'est vrai.
epo: Mi scias, ke tio ŝajnas stranga, sed tio estas vera.
fra: Est-ce que le soleil brillera demain ?
ber: D tafukt azekka?
fra: Le seul moyen de démontrer mon problème d'embrayage était de pousser à fond les gaz.
epo: La sola maniero klarigi mian problemo de klĉado estis peli la motoron maksimume.
fra: Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
epo: Incendioj estas malpli teruraj hodiaŭ ol antaŭe, ĉar pli kaj pli da domoj estas konstruitaj el betono kaj la betonaj domoj brulas malpli facile ol la lignaj.
fra: Vous n'avez pas accueilli les invités.
ber: Ur temmugrem inebgawen.
fra: Je t'aime toujours.
fin: Rakastan sinua aina.
fra: Les résultats n'étaient pas définitifs mais je suis sûre que l'ADN correspond.
kab: Mačči d igmaḍ ineggura, maca tḥeqqeɣ belli DNA-nni yemtawa..
fra: L'eau de pluie est pure.
oci: L'aiga de pluèja es pura.
fra: Je me réjouirai beaucoup si tu peux venir.
rus: Я буду очень рад, если ты сможешь прийти.
fra: Quelle est sa nationalité ?
epo: Kiu estas lia ŝtataneco?
fra: Tom demanda à Mary de l'attendre ici.
nnb: Tom mwasaba Mary erimulinda hano.
fra: L'angoisse, du latin angustia, signifie lieu resserré car elle serre la gorge.
epo: Anksio, el la latina vorto angustia, signifas "loko premita", ĉar ĝi premas la gorĝon.
fra: Vous n'allez pas à la bibliothèque.
rus: Вы не ходите в библиотеку.
fra: Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
kor: 너무 피곤해서 나는 일찍 자러 갔다.
fra: Es-tu en train de fumer ?
epo: Ĉu vi estas fumanta?
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
kab: Ur ɛriḍeɣ ara ad t-geɣ akken.
fra: Il compose de beaux poèmes.
epo: Li verkas belajn poemojn.
fra: Dis juste «Bonjour !» et ils vont penser que tu es français !
kab: Ini kan"Bonjour!", ad k-nwun d aṛumi.
fra: Elle dit que son mari la réprime constamment.
deu: Sie sagt, ihr Mann unterdrücke sie ständig.
fra: Il me dit son âge, son lieu de naissance, sa famille, et ainsi de suite.
cmn: 他告诉了我他的年龄、出生地、家庭，等等。
fra: Je ne souhaite pas qu'il leur arrive quelque chose de mauvais.
ber: Ur asent-buddeɣ cceṛ.
fra: Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
epo: Homoj protestantas kontraŭ atomarmiloj.
fra: Ma mère a étudié pour devenir médecin.
rus: Моя мать училась на врача.
fra: Piqué par sa curiosité, il posa une question.
eng: His curiosity piqued, he asked a question.
fra: Ziri ne fait rien.
oci: Ziri fa pas res.
fra: Cette semaine, nous recevons le président du Sénat.
epo: Ĉi-semajne ni akceptos la prezidenton de la senato.
fra: Ne viens pas me voir maintenant pour ça. Tu aurais dû en parler dès que c'est arrivé.
kab: Tura fiḥel ad d-taseḍ ɣur-i ɣef akka. Tili tenniḍ-d imir kan mi d-teḍra.
fra: Elle n'est pas stupide au point de se disputer avec lui.
rus: Она не настолько глупа, чтобы с ним спорить.
fra: Ma fiancée est venue sans crier gare et je me suis senti gêné.
epo: Mia fianĉino alvenis senaverte, kaj mi sentis min embarasita.
fra: Mets-toi de côté, je te prie !
kab: Qqel ɣer ṭṭerf, deg leεnaya-m!
fra: Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?
epo: Kio aperis unue: ĉu la ovo aŭ la kokino?
fra: Tom pouvait entendre le bébé pleurer.
ron: Tom putea să-l audă pe bebeluș plângând.
fra: C'est sa fiancée.
epo: Ŝi estas mia fianĉino.
fra: Elle a été jalouse.
deu: Sie war eifersüchtig.
fra: Supposons que tu aies dix millions de yens, que ferais-tu ?
spa: Supón que tuvieras diez millones de yenes, ¿qué harías?
fra: Nous étions vraiment contents.
ber: Nella numar s tidet.
fra: Craignez-vous les chauves-souris ?
kab: Tettagadem isaylalen ?
fra: Ils passèrent la nuit sur la plage.
kab: Nsan deg teftist.
fra: J'aime votre barbe.
oci: M'agrada vòstra barba.
fra: Quel vélo te plaît le plus ?
lat: Quae birota magis tibi placet?
fra: Ils ont examiné si, au sujet des traces qui avaient été trouvées sur la porte, il s'agissait d'empreintes digitales du voleur.
swc: Walichunguza kugunguwa kama, zile alama zenye zilionekana ku mulango zilikuwa alama za bidole ya mwizi.
fra: Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.
cmn: 很难判断是孩子的笑声还是哭声。
fra: Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
por: Se você cabular minhas aulas, eu te mato.
fra: Pourquoi il n'y a que l'argent qui compte dans la vie ?
rus: Почему в жизни имеют значение только деньги?
fra: Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.
deu: Japan spielt eine Schlüsselrolle in der Weltwirtschaft.
fra: Tom s'éloignait.
epo: Tomo malproksimiĝis.
fra: Thomas regarda la jeune femme attentivement.
deu: Thomas betrachtete aufmerksam die junge Frau.
fra: Nous devons apprendre à vivre avec.
rus: Мы должны научиться с этим жить.
fra: Elle connaît peut-être la réponse.
kab: Ahat tessen tiririt.
fra: Bonjour chéri, je reviens à la maison.
nnb: Kuthi Mwanzi waghe, ngalw'eka.
fra: Je t'aime plus que lui ne t'aime.
kab: Ḥemmleɣ-kem ugar n wayen i kem-iḥemmel.
fra: Aujourd'hui est un jour formidable !
eng: Today is a wonderful day!
fra: Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
por: No dia seguinte, durante a ceia, eu fui apresentado ao marido dele.
fra: Le responsable scrum facilite la méthode scrum dans les projets.
kab: Amasay scrum yessishil tarrayt n scrum deg isenfaṛen.
fra: Les sociétés d'énergie électrique cherchent à réduire leur utilisation de charbon.
swc: Kampuni za umeme zinatafuta kupunguza matumizi zabo za makaa ya mawe.
fra: On peut mettre n'importe quoi dans un salmigondis.
epo: Oni povas meti ion ajn en miksmanĝaĵon.
fra: Elle a besoin de nouvelles chaussures.
deu: Sie braucht neue Schuhe.
fra: On a failli partir.
kab: Qrib nruḥ.
fra: Ce qu'elle a dit n'est pas bien.
epo: Tio, kion ŝi diris, ne estas bona.
fra: Le chien aboie tout le temps.
rus: Собака всё время лает.
fra: Ce roman décrit la vie des Japonais telle qu'elle était il y a cent ans.
epo: Tiu romano priskribas la vivon de la japanoj, kia ĝi estis antaŭ cent jaroj.
fra: Le nombre d'adhérents à notre association ne cesse d'augmenter.
epo: La nombro de la membroj en nia asocio senĉese kreskas.
fra: Mon mari a quatre neveux et nièces.
rus: У моего мужа четверо племянников и племянниц.
fra: Elle ne fait pas la sieste.
ber: Ur tettqeyyil.
fra: Je ne leur égorge pas de poulets.
ber: Ur asen-zelluɣ iyaziḍen.
fra: En effet, il semble que ce soit une erreur.
rus: Действительно, похоже, это ошибка.
fra: Plus loin que Louvre est un chemin bordé de pommiers dont j'ai vu bien des fois les fleurs éclater dans la nuit comme des étoiles de la terre.
kab: Akkin i Louvre, d yiwen n lxiḍ n webrid n d-ḍerrfent kra n ttjur akken n tteffaḥ mačči tikelt i ẓriɣ ṭṭerḍiqent tjeǧǧigin-nsen deg iḍ am yitran n lqaεa.
fra: Tu as un esprit limité.
epo: Vi havas limigitan menson.
fra: Ce n'est pas moi qui ai pété. C'est Bagheera qui a pété.
epo: Ne estas mi, kiu furzis. Estas Bagheera, kiu furzis.
fra: On soupe vers huit heures et demie en France.
eng: People have supper around eight-thirty in France.
fra: Je me suis endormi pendant le cours de mathématiques.
deu: Ich bin im Matheunterricht eingeschlafen.
fra: Tu as toujours été une bonne danseuse.
kab: Si zik d taceṭṭaḥt n lεali i telliḍ.
fra: Si cela ne fonctionne pas, essayez autre chose.
epo: Se tio ne funkcias, provu ion alian.
fra: Mon père se promène tous les jours.
epo: Mia patro promenas ĉiutage.
fra: Si tu lis à nouveau ce livre, tu l'auras lu trois fois.
epo: Se vi denove legos tiun libron, vi estos leginta ĝin trifoje.
fra: Elles ne devraient pas faire cela.
ber: Ur ilaq ara ad xedment aya.
fra: Je suis désolé de ne pas avoir répondu plus tôt.
deu: Es tut mir leid, dass ich nicht früher geantwortet habe.
fra: Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi ?
swc: Juu ya nini uko mwema kwangu?
fra: Que cherche Marie exactement ?
epo: Kion precize serĉas Manjo?
fra: Je vais me coucher !
epo: Mi iras enlitiĝi!
fra: Je n'en ai pas vu d'autres.
rus: Я остальных не видел.
fra: Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.
deu: Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
fra: C'est moi qui ai jeté un sac par-dessus bord.
epo: Mi estas tiu, kiu elŝipe forĵetis sakon.
fra: Elles refusent de les informer.
rus: Они отказываются им сообщать.
fra: Utilisez-vous tous ces trucs ?
rus: Вы всем этим пользуетесь?
fra: Tom a peur des escaliers mécaniques.
ber: Tom yettagad isunan imekniyen.
fra: Je n'édite pas leurs textes.
epo: Mi ne eldonas iliajn tekstojn.
fra: Comment se fait-il qu'elle t'a raccroché au nez ?
rus: Как это она бросила трубку?
fra: Pourquoi cela vous met-il en colère ?
rus: Почему это вас злит?
fra: Oui, ça me plaît.
epo: Jes, tio plaĉas al mi.
fra: Robinson considère la nature comme un simple objet d'étude scientifique dont il peut tirer profit pour son propre usage et son plaisir.
kab: Robinson yettwali agama d asentel kan n tezrawt tussnant ideg yezmer ad yesfayed deg useqdec-is netta, d lehhu-s.
fra: La poubelle est vide.
nld: De vuilnisbak is leeg.
fra: Il n'a pas encore d'expérience de travail.
rus: У него ещё нет опыта работы.
fra: Je ne sais pas quand il est revenu de France.
vie: Tôi không biết anh ấy từ Pháp về khi nào.
fra: Que ne ferais-je pour lui ?
rus: Чего бы я для него не сделал?
fra: Qu'est-ce que tu fais à manger ? Ça sent bon.
rus: Что ты там готовишь? Пахнет вкусно.
fra: Vous ne vous inquiétez pas pour Tom.
ber: Ur tetqellqemt ɣef Tom.
fra: Nous devrons séparer les fils.
nnb: Twangagha avaghala.
fra: Le nouveau plan ne plaisait pas aux Étasuniens.
swc: Mpango mpya hauku furahisha wa marekani.
fra: Je n'aime pas les films tristes.
deu: Ich mag keine traurigen Filme.
fra: Votre amitié m'est très précieuse.
spa: Vuestra amistad es muy valiosa para mí.
fra: Tom ne parle pas français.
epo: Tomo ne scipovas la francan.
fra: Tom est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.
epo: Tomo ne kapablas paroli la francan sen fari multe da eraroj.
fra: Ce peu de mots à peine a redoublé leur rage ; / soudain, tels que dans l'ombre, avides de ravage, / court de loups dévorants un affreux bataillon, / qu'irrite de la faim le pressant aiguillon, / et que les fruits affreux de leur amour sauvage / attendent dans la nuit, altérés de carnage ; / au centre de la ville, au plus fort des combats, / nous volons à la gloire, ou plutôt au trépas. / Sur nous la nuit étend ses ailes ténébreuses.
eng: Then, like wolves ravening in a black fog, whom mad malice of hunger hath driven blindly forth, and their cubs left behind await with throats unslaked; through the weapons of the enemy we march to certain death, and hold our way straight into the town. Night's sheltering shadow flutters dark around us.
fra: Tu n'as aucun talent.
hun: Semmi tehetséged sincs.
fra: Je fais une heure de sport par jour.
epo: Mi sportas unu horon tage.
fra: Elle rouspète sans arrêt.
nld: Ze is altijd aan het klagen.
fra: Il a brisé un vieux vase.
kab: Yerẓa aqbuc aqdim.
fra: Je me balançais.
ber: Lliɣ tthuzzuɣ iman-inu.
fra: On pourrait se retrouver pour discuter des avantages de la respiration synchronisée en natation.
kab: Nezmer ad d-nemlil i wakken ad nemmeslay ɣef wayen yelhan deg usnuffes yemtawin di lɛum.
fra: Je pèse cinquante-neuf et des poussières.
epo: Mi pezas kvindek naŭ kilogramojn kaj iomete pli.
fra: Je n'ai pas de taille-crayon donc j'utilise mon couteau.
deu: Da ich keinen Bleistiftspitzer habe, nehme ich mein Messer.
fra: Ces fenêtres sont ouvertes par lui.
ber: D netta ay ireẓẓmen tizewwa.
fra: Écrire cette chanson lui a demandé beaucoup d'efforts.
rus: Написание этой песни потребовало от него больших усилий.
fra: Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.
epo: Li vere konvinkis mian filinon per sia ĉarlatanaĵo.
fra: Je suis allée dans une pizzeria italienne.
eng: I went to an Italian pizzeria.
fra: Sur le chemin de l'aéroport, ils avaient fait une halte dans une station service.
epo: Survoje al la flughaveno ili haltis ĉe benzinstacio.
fra: Il a eu mal au cœur ?
rus: Его тошнило?
fra: Plus nous vieillissons, plus notre mémoire faiblit.
epo: Ju pli ni maljuniĝas, des pli nia memoro malfortiĝas.
fra: Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
epo: Ŝi helpis lin nodi lian kravaton, ĉar li ne sciis, kiel fari.
fra: J'aime manger du chocolat, car c'est ma nourriture favorite.
epo: Mi ŝatas manĝi ĉokoladon, ĉar ĝi estas mia ŝatata nutraĵo.
fra: Le soleil commence à se coucher, c’est le moment parfait pour une promenade.
kab: Yebda iɣelli yiṭij, d lawan iwatan i umerreḥ.
fra: Elle a de gros problèmes.
kab: Ɣur-s uguren d imeqqranen.
fra: Je me méprise.
rus: Я сам себя презираю.
fra: Tout le monde t'entend.
rus: Тебя все слышат.
fra: Je trouve qu'elle est très séduisante.
ber: Tettban-iyi-d acekk-itt.
fra: Je les aime toutes.
kab: Ԑeǧbent-iyi merra.
fra: Occupe-toi des choses à l'avance, préviens le désordre avant qu'il ne se manifeste.
swc: Shughulikia bitu mapema, zuia desordre kabla haiyatokea.
fra: Il a tiré trois fois.
deu: Er gab drei Schüsse ab.
fra: Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
rus: Ты не мог бы положить эту сумку куда-нибудь ещё?
fra: Je me crispais.
deu: Ich verkrampfte mich.
fra: La nouvelle affaire dévorait sa fortune.
epo: La nova negoco forglutis lian riĉaĵon.
fra: Elle fumait.
bre: Butuniñ a rae-hi.
fra: Le chat sait à qui est la saucisse qu'il a mangée.
nnb: Akapusus kakavya ekanasi omunye nyama eyokamalya.
fra: Je ne sais même pas si Tom est toujours vivant.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, ob Tom noch am Leben ist.
fra: Es-tu prêt pour le pire ?
ita: Sei pronto per il peggio?
fra: L'eau de ce lac est rouge.
epo: La akvo de tiu lago estas ruĝa.
fra: La grande roue est ma préférée.
epo: La granda rado estas mia preferata.
fra: J'espère que je ne serai plus malade la semaine prochaine.
cmn: 我希望下周不要再生病了。
fra: Quel con je fais !
epo: Kia stultulego mi estas!
fra: La science ne m'intéresse pas.
rus: Наука меня не интересует.
fra: La porte ne se fermera pas.
kab: Ur tettaɣlaq ara tewwurt.
fra: Je veux connaître toute l'histoire.
epo: Mi volas scii la tutan aferon.
fra: Des scientifiques polonais effectuent des recherches en Afrique.
rus: Польские учёные проводят исследования в Африке.
fra: Je dois peut-être l'aider.
kab: Ahat yessefk ad t-ɛawneɣ.
fra: J'aime bien compulser mon vieux journal intime.
epo: Mi ŝategas trafoliumi mian malnovan taglibreton.
fra: Lorsque tu entres en classe, tu te tiens debout derrière ta chaise et tu attends que le professeur donne la consigne pour s'asseoir.
swc: Wakati unaingia mu darasani, unasimama nyuma ya kiti yako na una ngoa mwalimu aku patie ishara ya kukaa chini.
fra: D'après les prévisions météorologiques, la saison des pluies est imminente.
epo: Laŭ la veterprognozoj la pluva sezono komenciĝos baldaŭ.
fra: Voulez-vous y jeter un œil ?
epo: Ĉu vi volas ĵeti rigardon al tio?
fra: Louis Braille, qui était aveugle depuis l'âge de quatre ans, a inventé une méthode qui permet aux aveugles de lire.
nnb: Louis Braille, oyonavya ndimethime eritsuka okomyakini, mwaka kokothaya enzua eyo eshondimethime esyalangira.
fra: Les crocodiles sont des animaux mystérieux.
epo: Krokodiloj estas misteraj bestoj.
fra: Nous venons de le trouver.
ita: Lo abbiamo appena trovato.
fra: C’est une fille jalouse.
kab: D taqcict yettasmen.
fra: Ma maison n'est pas loin d'ici.
kab: Ur yebɛid ara uxxam-iw sya.
fra: Aimes-tu Wagner ?
gcf: Ès ou enmé Vagnè ?
fra: Est-ce que la pièce est froide ?
rus: Комната холодная?
fra: Le merle a trouvé un petit ver rouge dans la pelouse verte.
eng: The blackbird found a little red worm in the green grass.
fra: Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.
kab: Err-as i umsaɣ-nni ur sruḥay di lweqt.
fra: La Somalie est en guerre.
kab: D ṭṭraḍ deg Ṣṣumal.
fra: Bill est toujours honnête.
deu: Bill ist immer ehrlich.
fra: Avez-vous un proverbe similaire en français ?
epo: Ĉu vi havas similan proverbon en la franca?
fra: Il a réussi l'examen à la première tentative.
deu: Er hat die Prüfung beim ersten Anlauf bestanden.
fra: Il m'a demandé s'il y avait quelqu'un ici.
epo: Li demandis min, ĉu estis iu ĉi tie.
fra: Ajoutez un peu d'huile.
kab: Rnut cwiṭ n zzit.
fra: Je crois que j'ai le billet gagnant.
swc: Minawaza niko na ticket ya ushindi.
fra: Tom a mangé de la nourriture avariée et est tombé malade.
epo: Tomo manĝis difektiĝintan manĝaĵon kaj malsaniĝis.
fra: Le chien a mangé le poisson, les arêtes, la queue et tout.
tgl: Kinain ng aso ang isda, ang buto, ang buntot, at ang lahat.
fra: Je n'arrive pas à m'en défaire.
rus: Я никак не могу от неё избавиться.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit possible.
kab: Ur tḥeqqeɣ ara ma yezmer lḥal.
fra: Tu conduisais un camion.
ber: Telliḍ tnehhṛeḍ akamyun.
fra: Lui, c'est mon grand frère. Il est mignon, non ?
rus: А это мой старший брат. Симпатичный, правда?
fra: Mon hobby est faire du ski.
epo: Mia hobio estas skiado.
fra: La bécasse croule.
deu: Man hört die Waldschnepfe.
fra: Avez-vous de la nourriture japonaise ?
epo: Ĉu vi havas japanan manĝaĵon?
fra: Le gouverneur est apparu en personne à la télévision.
rus: Губернатор лично выступил по телевидению.
fra: Je vais le conserver pour l'instant.
ber: Ad t-jemɛeɣ taswiɛt-a.
fra: On doit faire les reproches aux parents et non aux enfants.
epo: Oni devas riproĉi la gepatrojn, ne la infanojn.
fra: « Oh ! ils le trouveront coupable, » dit l'autre. « Ne crains rien ! »
epo: "Ho! Ili trovos lin kulpa," diris la alia, "Neniel timu!"
fra: Ils vont au concert.
ber: La tteddun ɣer ubaraz.
fra: Tu ne veux pas être en retard à l'entraînement.
epo: Vi ne volas alveni malfrue en la trejnado.
fra: Il travaille toute la nuit.
kab: Ixeddem kra ara yekk yiḍ.
fra: J'espère que tu comprends.
nld: Ik hoop dat je het begrijpt.
fra: Tu te torturais l'esprit.
epo: Via menso turmentiĝis.
fra: La fumée de cigarette encrasse l'air de la pièce.
deu: Der Ziagerettenrauch verdreckt die Zimmerluft.
fra: J'aime mon métier passionnément.
epo: Mi pasie ŝatas mian metion.
fra: Je ne suis pas satisfait.
epo: Mi ne estas kontentigita.
fra: La cravate est trop chère.
kab: Bezzaf ɣlayet tekrabaṭ-nni.
fra: Cette cravate coûte vingt fois plus cher que ton costume.
lfn: Esta cravata es dudesuple plu cara ca tuа completa.
fra: Je vais faire une promenade.
bre: Emaon o vont da bourmen.
fra: Elle voyage de ville en ville.
deu: Sie reist von Stadt zu Stadt.
fra: Combien de temps passes-tu réellement à réfléchir à l'avenir ?
epo: Kiom da tempo vi reale pasigas, pripensante la estontecon?
fra: C'est le champion qui gagne.
eng: It's the champion who wins.
fra: Il ne ressemble pas à un garçon intelligent.
cmn: 他不像是一个聪明的小伙子。
fra: La société abandonna ce projet.
epo: La societo rezignis pri la projekto.
fra: Je ne plante pas leurs arbres.
epo: Mi ne plantas iliajn arbojn.
fra: Il n'y a pas de crime parfait.
rus: Идеальных преступлений не бывает.
fra: J'ai noté la référence du chargeur.
epo: Mi notis la referencon de la ŝargilo.
fra: Les escargots sont lents.
ber: Iɛuṛas ẓẓayit.
fra: Quand doit-elle être terminée ?
deu: Wann muss sie abgeschlossen sein?
fra: Tu me plais énormément.
nnb: Ukanitsemesaya kutsibu.
fra: Mon grand frère est lycéen.
epo: Mia granda frato estas liceano.
fra: Je n'ai vraiment pas faim.
rus: Я правда не голодна.
fra: Pourquoi n'est-il pas venu travailler ?
kab: Acuɣer ur d-yusi ara ad yexdem?
fra: Le cimetière est adjacent à sa maison.
rus: Кладбище прилегает к его дому.
fra: Les marchandises furent transportées par bateau.
kab: Sselεa-nni wwin-tt s lbabuṛ.
fra: La salade est plus saine que les frites.
rus: Салат полезнее картошки-фри.
fra: Vous mettez rarement du sucre dans votre café.
deu: Ihr gebt selten Zucker in euren Kaffee.