ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
pes: او صحیت اش را با آنها قطع کرد.
rus: Он прекратил разговаривать с ними.
pes: میگوئل از او نمی ترسید و خیلی کنجکاو بود.
epo: Miguel ne timis de li kaj estis tre scivolema.
pes: زنده باد زبان فارسی!
rus: Да здравствует язык фарси!
pes: امروز خسته هستم.
epo: Hodiaŭ mi estas laca.
pes: ما از اینجا نقل مکان کردیم.
epo: Ni translokiĝis de ĉi tie.
pes: بر زمینه سربی صبح، سوار، خاموش ایستاده است و یال بلند اسب اش در باد پریشان می شود.
eng: In the leaden backdrop of the dawn, the horseman stands in silence, the long mane of his horse, disheveled by the wind.
pes: موهای سگ را کوتاه کردیم.
heb: סיפרנו את הכלב.
pes: امروز خورشید می درخشد.
eng: The sun is shining today.
pes: حتی اگر می خواستم توقف کنم، نمی توانستم.
heb: גם אם רציתי לעצור, לא יכולתי.
pes: نوزاد ناز است.
epo: La novnaskitino teneras.
pes: زیاده روی بود.
epo: Tio estis troigo.
pes: شایعات احتمالا صحت دارند.
ron: Zvonurile sunt probabil adevărate.
pes: بهترین آموزگار، اشتباه آخرتان است.
deu: Der beste Lehrer ist dein letzter Fehler.
pes: خانواده من هر زمستان به اسکی می روند.
epo: Mia familio iras skiadi ĉiuvintre.
pes: آنها بزرگسال هستند.
epo: Ili estas plenkreskuloj.
pes: آن ساختمان را یافتم.
epo: Tiun konstruaĵon mi trovis.
pes: هوا نمناک است.
epo: La aero humidas.
pes: پاسپورتم را کجا گذاشته‌ای؟
epo: En kiun lokon vi kaŝis mian pasporton?
pes: اگر می خواهید دشمنان خود را تنبیه کنید به دوستان خود محبت کنید. کورش کبیر
deu: Wenn du deine Feinde bestrafen willst, liebe deine Freunde. - Kyros der Große
pes: درست روزی که به آن جا رسيد، سرخک گرفت.
epo: Ĝuste en la tago kiam li atingis tien, li ricevis morbilon.
pes: متاسفم که امروز نمی‌توانم بیایم.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne povas alveni hodiaŭ.
pes: از او پرسیدم چرا گریه می کنی؟
heb: שאלתי אותו למה הוא בוכה.
pes: می خواهم یک کتاب بخرم.
cmn: 我要吃一本书。
pes: او با عجله اتاقش را تمیز کرد.
ara: نظفت غرفتها بسرعة.
pes: ممنون برای مشارکتتان.
epo: Dankon pro viaj kontribuoj.
pes: میای خونه ما سارا؟
epo: Ĉu vi venas al nia domo, Sara?
pes: آکیرا خوب می تواند تنیس بازی کند.
hun: Akira jól tud teniszezni.
pes: اتوموبیل‌های بزرگ زیاد بنزین مصرف می‌کنند.
ckb: ئۆتۆمبێلە گەورەکان زۆر بەنزین سەرف دەکەن.
pes: آنها اصلا با هم دوست هستند؟
epo: Ĉu vere ili amikas unu kun la alia?
pes: اگر لازم است خواهم آمد.
heb: אם צריך - אבוא.
pes: کیفر به دنبال گناه می‌آید.
epo: La puno sekvas la pekon.
pes: من دوست دارم تا هفتهٔ آینده با دوستم دیدار کنم.
eng: I would like to meet my friend by next week.
pes: http://esperanto.typeit.org/ این سایت واقعاً بقای مرا در تاتوئبا آسان ساخت.
heb: האתר http://esperanto.typeit.org/ ממש הקל מאוד על הישארותי בטטואבה.
pes: برای آنها هیچ باقی نمانده است.
eng: There is nothing left for them.
pes: نه عشق و نه سرفه را نمی‌توان پنهان کرد.
sdh: نە عشق نە قوفە نیەود بشاریدەو .
pes: بخش زنان کجاست؟
epo: Kie estas la virina sekcio?
pes: تو دختر نیستی.
epo: Vi ne estas knabino.
pes: پاییز با قشنگیهایش از راه رسید.
epo: Aŭtuno alvenis kun siaj beloj.
pes: او نزدیک دریا اقامت دارد ولی شنا کردن بلد نیست.
heb: היא גרה ליד הים, אך אינה יודעת לשחות.
pes: من سگ‌ها را خیلی دوست دارم.
heb: אני אוהבת מאוד כלבים.
pes: او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
cmn: 她对一条狗开始了说话。
pes: آنقدر سریع نروید.
deu: Geht nicht so schnell!
pes: من به تام فرصت کار کردن با خودم را دادم.
rus: Я дал Тому возможность работать со мной.
pes: مری در حال مطالعه در اتاق خود است.
eng: Mary is studying in her room now.
pes: لطفاً کنار.
epo: Bonvolu iri flanken!
pes: شهيدان, پيچيده در گوش زمان فريادتان
tat: Шәһитләр! Сезнең ялвару – заман колагында чаң:
pes: وسط رودخانه اسب عوض نکن.
deu: Wechsle nicht das Pferd mitten im Fluss.
pes: ما جاودانه ایم
epo: Ni eternas.
pes: آیا نوه داری؟
epo: Ĉu vi havas nepon?
pes: روی میز بشقابی قرار داشت با سیب زمینی های پخته شده با پوست.
heb: על השולחן עמדה צלחת עם תפוחי אדמה מבושלים בקליפתם.
pes: امروز وقت دارید؟
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas tempon?
pes: من معلمش هستم.
epo: Mi estas ĝia instruisto.
pes: کودکم مشغول بازی است.
epo: Mia infano ludas.
pes: آیا کسی از شما در هاوائی بوده است؟
eng: Has anyone of you been to Hawaii?
pes: چرا به من مظنون هستید؟
heb: מדוע אתה חושד בי?
pes: این جعبه، نسبت به آن یکی، رنگ دیگری دارد.
sdh: ڕەنگ ئی جەبە گەرد ئەواکە جیاوازه.
pes: من همیشه با تو خواهم بود.
sdh: م هەمیشه گەردد مێنم .
pes: میوه‌های تازه برای شما خوب است.
sdh: مێوەی نرک و نوو ئڕادان خاسە.
pes: دختر خاله من به حرف هیچ کس گوش نمیدهد.
sdh: میمزاگەم گووش نیەتەکنێ وە قسەی کەس
pes: خوانندگان نمی توانند بفهمند که این اخبار حقیقت دارند یا نه.
rus: Читатели не могут понять, правдивые это новости или нет.
pes: اميدوارم مزاحم تان نشده باشم .
deu: Ich hoffe, Sie nicht gestört zu haben.
pes: سه نفر بودند.
epo: Estis tri homoj.
pes: اجداد شما از کجا آمدند؟
hun: Honnan származnak az őseid?
pes: تشکر.
sdh: دەسد خوەش.
pes: خواهرت الان چه کار می کند؟
epo: Kion faras via fratino en la nuntempo?
pes: من این چاپگر رادیروز خریدم.
cmn: 我昨天买了这个打印机。
pes: چند سال دارید؟
spa: ¿Cuántos años tenés?
pes: آنها راجع به تو چیزی به ما نگفتند.
epo: Ili pri vi ne diris ion ajn al ni.
pes: اجاق خویشتن ارزش طلا دارد.
epo: Propra forno valoras oron.
pes: میخواهی دوباره بشنوی؟
epo: Ĉu vi volas reaŭdi?
pes: سر زد از افق, مھر خاوران فروغ ديده حق باوران بهمن, فۜر ايمان ماست
tat: Офыкта Шәрыкъ Кояшы балкый, Хак мөселман күңелен ул назлый, Баһман – иман йөзек кашы.
pes: او قبول نکرد بیشتر در آن مورد بگوید.
heb: היא סירבה להגיד דברים נוספים בעניין זה.
pes: تام به من گفت که فکر می‌کند مری زیبا است.
sdh: تام وەتە پێم فکر کەێ مەری قەشەنگه.
pes: دیوانه شد.
epo: Li iĝis freneza.
pes: آنها نقشه را برای یافتن میان بر مورد بررسی قرار دادند.
heb: הם בחנו את המפה על מנת למצוא קיצור דרך.
pes: "تشکر." "خواهش می کنم."
eng: "Thanks." "You're welcome."
pes: به حرف زدن ادامه دادیم.
epo: Ni daŭrigis paroli.
pes: من مایل هستم داستان هایم را به زبان انگلیسی بنویسم.
epo: Mi emas skribi miajn rakontojn en angla lingvo.
pes: کسی که می‌خواهد از درخت صعود کند، از پایین شروع می‌کند، نه از بالا.
epo: Kiu volas supreniri al la arbo, komencas je sube ne supre.
pes: تام روی کاناپه خوابیده است.
deu: Tom hat auf dem Sofa geschlafen.
pes: .اوآماده بود تا از گربه مراقبت کند
epo: Li pretis zorgi pri la kato.
pes: برای من که به پایان رسیده ام، آغاز مفهومی ندارد.
epo: Por mi, kiu alvenis al la fino, la komenco ne havas signifon.
pes: آن جایزه برازنده شماست.
eus: Oparia merezi duzu.
pes: چرا به من مظنون هستید؟
eng: Why do you suspect me?
pes: این نشانهٔ ارادت ماست.
deu: Dies ist ein Zeichen unserer Zuneigung.
pes: آن دو برادر نمی‌توانستند تفاهم خوبی با هم داشته باشند.
oci: Los dus hrairs ne podèvan pas compréne's plan.
pes: او یک پسر و دو دختر دارد.
epo: Li havas unu knabon kaj du knabinojn.
pes: هر‌طور خواستید بیائید.
eng: Come however you wish.
pes: بُردیمشون.
epo: Ni venkas ilin.
pes: امشب قصد دارم به کنسرت بروم.
deu: Ich gehe heute Abend zu einem Konzert.
pes: توضیحات او کافی نبود.
epo: Ne sufiĉis liaj klarigoj.
pes: هر رودی یک چشمه دارد.
epo: Ĉiu rivero havas fonton.
pes: طرز تهیه‌ی ذرت آبپز را بلدی؟
fra: Est-ce que tu connais la recette du maïs bouilli ?
pes: حل مخاصمه، غیر ممکن است.
spa: No es posible resolver el conflicto.
pes: فقط اندکی شکیبائی.
urd: بس تھوڑا سا صبر اور۔
pes: یک تراژدی بود.
epo: Tio estis tragedia.
pes: از لطف شما سپاس
epo: Mi dankas pro via bonvolo.
pes: کاهش قیمت‌های نفت ادامه دارد.
heb: הירידה במחירי הנפט ממשיכה.
pes: آنها بلوزهای گران‌بهایشان را پوشیده‌اند.
epo: Ili surmetis siajn karajn bluzojn.
pes: ماهی‌های بزرگ در برکه‌های کوچک زندگی نمی‌کنند.
epo: Grandaj fiŝoj ne loĝas en malgrandaj lagetoj.
pes: لطفاً فراموش نکن.
epo: Bv. ne forgesi.
pes: او از توکیو به من زنگ زد.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
pes: کی شروع میشه؟
epo: Kiam komenciĝos?
pes: آنها بزرگسال هستند.
epo: Ili estas altaĝulinoj.
pes: هتلی که ما در آن اقامت داشتیم،بسیار راحت بود.
heb: המלון שבו שהינו היה נוח מאד.
pes: آن سروصدا غیرقابل‌تحمل است.
urd: شور ناقابل برداشت ہے
pes: هر روز چند دقیقه بخند!
sdh: هەر ڕووژ چەن خولک بخەن
pes: هرگز تنها نخواهی بود.
epo: Neniam vi estos sola.
pes: این پیراهن کیست؟
epo: Kies estas tiu ĉi ĉemizo?
pes: می خواهم برایت یک دست لباس جدید درست کنم.
epo: Mi deziras prepari por vi novan kostumon.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
ukr: Франція знаходиться в Західній Європі.
pes: سر و صدا نکن.
hin: हल्ला मत मचाओ।
pes: چرا من مجبورم که با تام صحبت کنم؟
heb: למה אני חייב לדבר עם תום?
pes: هیچ جامعه ای بدون امنیت و صلح نمی تواند توسعه یابد، در صورتی که مردمان کشوری محکوم به فقر باشند، آن کشور امن نخواهد بود و در صورتی که حقوق اولیه اعضای یک ملت تحت حمایت قرار نگیرد، آن ملت، امن و مرفه نخواهد بود. (کوفی عنان)
heb: אף חברה ללא ביטחון ושלום איננה יכולה להתפתח. אם בני מדינה כלשהי נדונים לעוני - מדינה זו לא תהיה בטוחה, ואם לא תתקיים הגנה על הזכויות הבסיסיות של בני ארץ מסוימת, ארץ זו לא תהנה מביטחון ומשגשוג.
pes: سامی معمولا غایب بود.
deu: Sami war gewöhnlich abwesend.
pes: چقدر ناز!
epo: Kiel tenera!
pes: کمال یک ساعت از درست جلو رفتن است نه از سریع جلو رفتن.
epo: La perfektiĝo estas horon ĝuste antaŭeniri, ne rapide antaŭeniri.
pes: فردا تعطیل است.
epo: Morgaŭ ferias.
pes: او به‌شدت کار می‌کرد.
eng: She was working hard.
pes: زن زیبا نیست.
epo: La virino ne estas bela.
pes: یک جورایی خوشحالم.
epo: Mi iel maltristas.
pes: ضمناً من تو را دوست دارم.
eng: Also, I love you.
pes: ماشین سرقت شد.
jpn: 車が盗まれた。
pes: شهرهای آمریکا از نظر جمعیتی به متراکمی اروپا نیستند.
epo: Usonaj urboj ne estas tiel dense loĝataj kiel eŭropaj.
pes: آن قله از برف پوشیده شده.
sdh: وەفر ئەو سەر ئاسووە گرتێیه
pes: نمی‌توانم آن آدم‌های مهربان را فراموش کنم.
eng: I can't forget these friendly people.
pes: قربانی مرد یا زن بود؟
deu: War das Opfer männlich oder weiblich?
pes: مجبورم نکن به اینجا برگردم.
deu: Zwinge mich nicht, hierher zurückzukommen.
pes: راه صلح.
epo: En Mez-Oriento la pacovojo certe ankoraŭ estas longa.
pes: آیا می توانید بازی خوبی به من توصیه کنید؟
eus: Gomendatu ahal didazu joko egokiren bat?
pes: همه چیز طبق برنامه است.
epo: Ĉio estas laŭ la plano.
pes: سازمان میراث فرهنگی متولی مرمت آثار باستانی است.
deu: Die Institution für das kulturelle Erbe ist Verwalter der Restaurierung der antiken Baudenkmäler.
pes: تام سیم اشتباه را برید
deu: Tom hat den falschen Draht durchtrennt.
pes: رنگ سبز به تو می آید.
deu: Grün steht dir nicht.
pes: امروز روز خیلی خوبی بود.
epo: Hodiaŭ estis tre bona tago.
pes: آیا این تصویر جدید است؟
epo: Ĉu tiu ĉi foto estas nova?
pes: میلی کتاب دارد.
epo: Mili havas la libron.
pes: چند محصل در مدرسه‌ی شما است؟
bul: Колко ученици има в училището ти?
pes: چه کسی حالش خوب نیست؟
eng: Who is not unwell?
pes: تمام راهها به رم ختم می شود.
cmn: 条条大路通罗马。
pes: نمی خواهم با این قلم بنویسم.
heb: אני לא רוצה לכתוב בעט הזה.
pes: من پس از کار با تام ملاقات داشتم.
deu: Ich traf Tom nach der Arbeit.
pes: من هنوز ناهارم را به اتمام نرسانده ام.
por: Eu ainda não terminei o meu almoço.
pes: او محبوب است، نه به‌خاطر زیبائی‌اش، بلکه به‌خاطر مهربانی‌اش.
eng: She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
pes: این چیزا این روزا سخت به دست میاد.
heb: דברים כאלה קשה למצוא בימינו.
pes: او برای مادرش نامه مینویسه.
ukr: Він пише своїй матері листа.
pes: خوابم می آید.
deu: Die Frau kommt.
pes: تاریخ بیشتر هنر است تا علم.
hrv: Povijest je više umjetnost no znanost.
pes: او اریستوکرات است.
epo: Ŝi estas aristokratino.
pes: ما مشروب نمی‌خوریم.
epo: Ni ne drinkas.
pes: مهماندار هتل بسیار خوشرو بود.
deu: Der Hotelier war sehr nett.
pes: کارگران همهٔ مملکت‌ها یک شوید.
sdh: کارگەرەیل گشت وڵاتەگان بوونه یەکێ.
pes: تاتوئبا مثل فیسبوکه؟
epo: Ĉu Tatoeba estas kiel Fejsbuko?
pes: مری تلاش کرد با خواندن یک لالایی تام را تسکین دهد.
deu: Maria versuchte mit Singen eines Wiegenliedes Tom zu beruhigen.
pes: کیست که نفهمید؟
rus: Кто не понял?
pes: عنوان این نمایشنامه، اوتللو است.
heb: שמו של המחזה הזה היא "אותלו".
pes: تشکر برای دعوت کردن من.
eng: Thanks for inviting me.
pes: این لحظه ای است که در تاریخ ثبت خواهد شد.
epo: Tiam ĉi estas momento, kiu registriĝos en la historio.
pes: گربه موش را گرفت.
heb: החתול תפס את העכבר.
pes: امیدوارم که موفق شود.
rus: Надеюсь, ей удастся.
pes: تصمیم گرفت ماشین را بفروشد.
epo: Li decidis vendi la aŭton.
pes: برخی ستارگان در آسمان شب شروع به پدیدار شدن می کنند.
epo: Kelkaj steloj aperis sur la nokta ĉielo.
pes: من به مثالهای بیشتری احتیاج دارم تا بدانم این کلمه چگونه استفاده می‌شود.
epo: Mi bezonas pliajn ekzemplojn por scii kiel uzi tiun vorton.
pes: همه دانش آموزان همزمان شروع به صحبت کردن نمودند.
epo: Ĉiuj lernantoj samtempe ekparolis.
pes: این کتاب برایم بزرگ است.
epo: Tiu ĉi libro estas granda por mi.
pes: این پیراهن کیست؟
epo: Kies estas ĉi robo?
pes: مدرسه ها در بهار شروع می شوند.
deu: Die Schulen beginnen im Frühling.
pes: اگر می‌خواهی دعا کردن را بیاموزی به کنار دریا برو.
sdh: ئەگە تووای ڵاڵکیان یای بگری بچووە لای دەریا.
pes: تا ساعت هشت چه کار کنم؟!
heb: מה יש לי לעשות עד השעה שמונה?!
pes: دوستانت را با احتیاط انتخاب کن.
epo: Elektu zorgante viajn amikojn.
pes: سه تا بستنی، خواهش می کنم.
epo: Mi petas tri glaciaĵojn.
pes: من باید تصمیم بگیرم، با او بروم یا تنها اینجا بمانم.
ita: Devo decidere se andare con lui o restare qui da solo.
pes: شنا ممنوع است.
sdh: مەلە قەیەخەس.
pes: چون باران می بارید، برای جمع کردن رخت های روی بند به حیاط رفت.
eng: Because it was raining, he went to the yard to collect the clothes from the clotheslines.
pes: «Quod erat demonstrandum» یک اصطلاح لاتین است که اغلب در ریاضیات استفاده می‌شود. معنی می‌دهد «آنچه باید نشان داده می‌شد».
eng: "Quod erat demonstrandum" is a Latin phrase that's often used in mathematics. It means "That which must be demonstrated."
pes: احساسات قومی یا ملی گرایانه، مانند همیشه، شدید است و گاهی اوقات منجر به نسل کشی می گردد.
heb: רגשות לאומיים ואף לאומניים הם בדרך כלל עזים, ולעיתים מובילים לרצח עם.
pes: کفش‌هایم را خیس کردم.
hin: मेरे जूते गीले हो गये ।
pes: من همیشه دوست داشتم معلم شوم، ولی این اتفاق نیفتاد.
eng: I have always wanted to become a teacher, but it didn't happen.
pes: او همیشه با رئیس خود درگیری دارد.
deu: Er ist immer im Konflikt mit seinem Chef.
pes: سه روز پشت‌سرهم باران بارید.
eng: It was rainy for three days.
pes: هوا بسیار گرم است.
eng: The weather is so hot.
pes: نه برای مدرسه، بلکه برای زندگی باید بیاموزیم.
epo: Ne por la lernejo, sed por la vivado ni devas lerni.
pes: برای من فرقی نمی کند که او چه کار می کند.
ron: Pentru mine nu contează ce face el.
pes: چه دختر نازی!
epo: Kiom tenera knabino!
pes: آیا می‌توانی برای یک هفته از سیگار کشیدن اجتناب کنی؟
epo: Ĉu vi povas eviti fumadon dum semajno?
pes: گاهی اوقات، کار‌ها طبقِ برنامه پیش نمی‌رود.
heb: לעיתים עניינים אינם מתקדמים לפי התכנית.
pes: ما تام را انتخاب کردیم رئیس تیم مان باشد.
ita: Abbiamo scelto Tom come capo della squadra.
pes: با دخترم صحبت کردم.
eng: I spoke to my daughter.
pes: ذاتا آدم آرومیه.
epo: Li ece estas trankvila homo.
pes: این واژه دو معنی دارد.
heb: למילה זו שתי משמעויות.
pes: داستانی زیبا برایم بگوئید.
oci: Conda-me una bèla istòria.
pes: حتی ذره ای پیشرفت در کار او دیده نمی شود.
sdh: تەنانەت تووزێ پێش چۊن لە ناو کارێ نیەۊنریەید.
pes: بادبان بالا!
epo: Suprenlevu la velon!
pes: زبان مادری تو چیست؟
kab: D acu-tt tutlayt-ik tayemmat?
pes: فقط شوخی بود.
epo: Estis nur ŝercaĵo.
pes: بخارا و سمرقند از قدیمی‌ترین شهرهای آسیای میانه هستند.
rus: Бухара и Самарканд входят в число старейших городов Центральной Азии.
pes: اگر مشکلی دارید، برایم بنویسید.
heb: אם יש לך בעיה, כתוב לי.
pes: تنها کسی که بدتر از یک احمق است یک احمق مشتاق است.
eng: The only person worse than a fool is an enthusiastic fool.
pes: او مرا مجبور به رفتن کرد.
ukr: Він змусив мене піти.
pes: چه می بینی؟
epo: Al kio vi vidas?
pes: من همیشه در کنار تو خواهم ماند.
tur: Ben daima senin yanında kalmak isterim.
pes: زود رفتن به محل کار کمک زیادی برای داشتن یک روز خوب می کند.
ukr: Дістатись рано робочого місця дуже допомагає зробити гарним день.
pes: نمی فهمم چرا این کار باید انجام شود.
heb: אני לא מבין למה העבודה הזו צריכה להיעשות?
pes: ماریا بهتر است به مادرش کمک کند.
pol: Maria powinna pomagać mamie.
pes: اگر او زنگ زد به او بگو که بعدا با او تماس می گیرم.
ron: Dacă sună, spune-i că o să-l contactez mai târziu.
pes: نقشش چیه?
epo: Kio estas lia plano?
pes: هر‌طور خواستید بیائید.
eng: Come as you wish.
pes: شبهه ناک است.
epo: Ĝi estas duboplena.
pes: او به فرانسوی صحبت می کند.
ckb: ئەو بە فەڕەنسی قسە دەکات.
pes: بدبختی او هنگامی که صدای او را شنید تبدیل به خوشبختی شد.
epo: Lia malfeliĉo ŝanĝiĝis en feliĉon, kiam li aŭdis ŝian voĉon.
pes: تو باید از تعطیلات لذت ببری.
epo: Vi ĝuu la feriojn.
pes: دو تا از پنج بچه کمرو هستند.
epo: Du el la kvin infanoj estas hontemaj.
pes: خانه آنها خیلی مدرن است.
heb: ביתם מאוד מודרני.
pes: بگذار آن را درست انجام دهیم.
sdh: بیلا درس ئەنجامێ بییەیمن
pes: با هواپیما بروید.
sdh: گەرد فرووکە بچن
pes: می‌خواهی بجای من بروی؟
epo: Ĉu vi volas iri anstataŭ mi?
pes: می خواهم فردا تنیس بازی کنم.
ara: سوف العب كرة التنس غدا.
pes: آن کس که به مردم رحم نمی کند؛ خداوند نیز به او رحم نمی کند.
epo: Kiu ne kompatas homojn, Dio ne kompatas ankaŭ lin.
pes: او از استاد چیزی می پرسد.
rus: Она что-то спрашивает у профессора.
pes: پنجره را باز کن.
deu: Öffne das Fenster.
pes: آن سریع ترین قطار دنیاست
tur: Bu dünyanın en süratli trenidir.
pes: حالت خوبه ؟
epo: Ĉu vi estas bone?
pes: وطن‌پرستان همیشه از مردن برای کشورشان صحبت می‌کنند اما هرگز از کشته شدن برای آن صحبت نمی‌کنند.
epo: Patriotoj ĉiam parolas pri morti por sia lando sed neniam pri esti mortigitaj pro ĝi.
pes: منطقه آرام بود.
kzj: Poimizo iti kinoizonon dii.
pes: دیگر وقت ناهار است، برویم به سوی سالن غذاخوری.
epo: Jam estas la tagmanĝa tempo, ni iru al la manĝejo!
pes: من فکر نمی کنم که تام بدونه که مانیو می تونه فرانسه صحبت کنه.
deu: Ich denke nicht, dass Tom weiß, dass Maria Französisch spricht.
pes: گزیدن سخت است.
epo: Elektado estas malfacila.
pes: من شما را دوست دارم
ukr: Я вас люблю.
pes: می توانید هر کدام را که دوست دارید بگیرید
deu: Sie können jedes nehmen, daß Sie mögen.
pes: ما چه می خواهیم؟
deu: Was wollen wir?
pes: حقیقت یا واقعیت؟ کدام ارجح است؟
tur: Gerçek veya vakıa ? Hangisi daha fazla tercihe layıktır?
pes: امید نان فقراست.
epo: Espero estas pano de malriĉeco.
pes: بعد از غذا برای خرید خواهم رفت.
deu: Nach dem Essen werde ich einkaufen gehen.
pes: زمستان‌های آلمان از ایتالیا سردتر است.
epo: La vintroj en Germanio estas pli malvarmaj ol en Italio.
pes: وقتی با یک مترجم دانمارکی-مالتی برخورد کردی، با او فوراً ازدواج کن.
epo: Kiam vi renkontos danan-maltan tradukistinon, edziĝu kun ŝi tuj.
pes: شما نمی‌توانید از حیوانات خانگی‌تان مراقبت کنید.
spa: No puedes cuidar de mascotas.
pes: کارمند بانک هستم.
ckb: کارمەندی بانکم.
pes: من فردا هرات ميرم
eng: Hi, are you OK?
pes: این وحشی بازیا چیه؟!
eng: What is all this madness for?!
pes: از آنجا که اسپرانتودانان در سراسر جهان اقامت دارند، به وسائل ارتباطی بیشتری احتیاج دارند.
heb: מכיוון שהאספרנטיסטים חיים בכל רחבי העולם, הם זקוקים לאמצעי התקשרות רבים יותר.
pes: او هفتهٔ پیش مرد.
ckb: ئەو هەفتەی پێشوو مرد.
pes: شما تعطیلی سه روزه آینده را چطور خواهید گذراند؟
ita: Come passerai i prossimi tre giorni di vacanza?
pes: بستنی دوست ندارم.
eng: I don't like ice cream.
pes: این طناب به اندازهٔ کافی قوی نیست.
eng: This rope is not strong enough.
pes: دعوا ادامه دارد.
epo: La kverelo daŭras.
pes: پول‌تان را فراموش نکنید.
heb: אל תשכחי את הכסף שלך.
pes: ما اول رسیدیم.
heb: הגענו ראשונים.
pes: قلب جورج شکسته شد.
heb: ג'ורג' סבל משברון לב.
pes: هرچند خسته بودم، حداکثر ممکن سعی ام را کردم.
heb: למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
pes: تمام پیراهن هایش را توزیع کرد.
deu: Sie hat alle ihre Kleider weggegeben.
pes: من مجتبی هستم
eng: I'm Mojtaba.
pes: عقل سالم در بدن سالم است.
spa: Mente sana en cuerpo sano.
pes: من یک معلم بودم.
urd: میں استاد ہوتا تھا۔
pes: او آنقدر زیاد کار میکند که بالاخره بیمار میشود.
eng: She worked so hard that eventually she became ill.
pes: واقعاً دوسِت دارم. واقعاً عاشِقِتم.
epo: Vere mi ŝatas vin. Mi ege amas vin.
pes: نه تنها الآن، بلکه هیچ وقت من چنین فیلم زشتی را نگاه نخواهم کرد.
nld: Niet alleen niet nu, maar nooit zal ik zo'n lelijke film bekijken.
pes: در غذاهای ایرانی شما می توانید محصولات فراونی که از شیر به دست آمدند، ببینید.
epo: En persaj manĝaĵoj vi povas vidi multajn produktojn el lakto.
pes: آنچه سریع گرم می‌شود، زود سرد می‌شود.
epo: Kio varmiĝas rapide, malvarmiĝas frue.
pes: لطفا، توضیح بده که چرا نمی توانی بیایی؟
heb: בבקשה תסביר למה אתה לא יכול לבוא?
pes: عقل سالم در بدن سالم است.
eng: A sane mind is in a sound body.
pes: قلب من تا ابد به تو وفادار خواهد ماند.
epo: Mia koro restos lojala al vi por ĉiam.
pes: در زمان صلح، پسران، پدران را دفن می کنند. در زمان جنگ، پدران، پسران را دفن می کنند.
eng: In peace, sons bury their fathers. In war, fathers bury their sons.
pes: این را باور میکنند.
epo: Ili kredos ĉi tion.
pes: نماد ایران گل و بلبل است.
fra: « Fleur et rossignol » est le symbole de l'Iran.
pes: او حس زیباشناختی ندارد.
heb: אין לה חוש יופי.
pes: احتیاط ضرر ندارد.
epo: Zorgemado ne malutilas.
pes: ناراحت نمی شوی اگر که سیگار بکشم؟
bul: Възразяваш ли да запаля една цигара?
pes: از تنبلی، پیروزی به دست نمی آید.
epo: Venko ne venas el mallaboremo.
pes: دائی من جوان نیست ولی سالم است.
eng: My uncle is not young, but he is healthy.
pes: آن مرد، مردی است که از سرنوشت خويش راضی است.
heb: איש זה הנו אדם המרוצה מגורלו.
pes: چون آن را شما می‌گوئید.
heb: כי אתה אומר את זה.
pes: تام به ساعتش نگاهی انداخت.
epo: Tom ekvidetis sian horloĝon.
pes: تام همیشه اینجا مینشست.
epo: Tom sidas ĉi tie ĉiam.
pes: ما با یکدیگر می رقصیم.
epo: Ni dancas unu kun la alia.
pes: از آغاز آشنائی مان در بیش از 2 ماه پیش، تنها سه بار شما را دیده ام!
heb: מאז תחילת ההכרות בינינו לפני יותר מחודשיים, ראיתי אותך רק שלוש פעמים.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
ben: ফ্রান্স পশ্চিম ইউরোপে।
pes: مفهوم جهانی سازی چیست؟
epo: Kion signifas tutmondiĝo?
pes: دو نفر دعوا می‌کنند و نفر سوم سود می‌برد.
deu: Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte.
pes: باد سردی می وزد.
eng: A cold wind is blowing.
pes: یه قهوه سرحالت میکنه.
eng: A coffee will cheer you up.
pes: الآن به او تلقن نکنید.
epo: Ne alvoku lin nun.
pes: شماها معلمید؟
epo: Ĉu vi estas instruistoj?
pes: مرگ شوخی نمی شناسد: آن را فرا می خوانند، و آن می آید.
ita: La morte non comprende lo scherzo: la si chiama e lei viene.
pes: چرا تام رو مسموم کردی؟
pol: Dlaczego otruliście Toma?
pes: چطوره به عنوان یک تغییر امروز صبح بیرون غذا بخوریم؟
heb: מה דעתך לשם שינוי שנאכל היום ארוחת בוקר בחוץ?
pes: از دیدنتون خوشحال شدم.
epo: Mi gajiĝis vidi vin.
pes: کمی جرأت نیاز داری تا به او بگویی که دوستش داری.
epo: Vi bezonas iomete da kuraĝo por diri al ŝi, ke vi amas ŝin.
pes: او صحیت اش را با آنها قطع کرد.
ukr: Він припинив з ними розмовляти.
pes: منو تو فشار می ذاره.
epo: Ĝi metas min sub premo.
pes: جلسات صبح زود را دوست ندارم.
epo: Mi ne ŝatas fruajn matenajn kunvenojn.
pes: ساختمان می‌سوزد.
sdh: ساختمان سزێ .
pes: دیگر نانی نیست.
epo: Plu ne estas pano.
pes: او تمامی بطری شیر را نوشید.
eng: He drank the whole bottle of milk.
pes: فوراً پرنده ها لانه شان را ترک کردند.
nld: Onmiddellijk verlieten de vogels hun nest.
pes: باید زودتر بیاید.
epo: Ŝi devas veni pli frue.
pes: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
urd: اس کے ریاضی میں اچھے نمبر آئے ہیں۔
pes: داشتن یک ایده کافی نیست، بلکه باید خوب بودن آن را نیز تشخیص داد.
heb: לא מספיק להיות בעל רעיון טוב, אלא צריך גם להכיר בכך שהוא טוב.
pes: می خواهم دو مساله را مورد بررسی قرار دهم.
heb: אני רוצה לבחון שתי סוגיות.
pes: تام بیچاره! برات (برایت) متاسفم.
pol: Biedny Tom! Przykro mi.
pes: نیویورک شلوغ ترین شهر دنیاست
tur: New York dünyanın en meşgul kentidir.
pes: نام من مری است.
epo: Mia nomo estas Manjo.
pes: چی توی سبده؟
epo: Kio estas interne de la korbo?
pes: از کتابخانه آمدم.
eng: I came from the library.
pes: چکار می کنی؟
deu: Was arbeitest du?
pes: این پیراهن کیست؟
epo: Al kiu apartenas tiu ĉi ĉemizo?
pes: واقعیت خنده‌دارترین طنز دنیا است.
deu: Die Wirklichkeit ist die lustigste Komödie der Welt.
pes: کفش‌های شما اینجا است. کفش‌های من کجا است؟
cmn: 你的鞋子在这儿。我的呢？
pes: من و تونی دیروز با هم بازی کردیم.
ckb: من و تۆنی دوێنێ پێکەوە یاریمان کرد.
pes: او اغلب سبب می شود تا مورد سوءتفاهم قرار گیرد.
heb: לעיתים קרובות היא גורמת לכך שהיא בלתי מובנת.
pes: لطف کردید تشریف آوردید
eng: Nice of you to come.
pes: نه برای مدرسه، بلکه برای زندگی باید بیاموزیم.
epo: Ne por la lernejo, sed por la vivo ni devas lerni.
pes: ما زمستانها خیلی برف داریم.
deu: Wir haben im Winter viel Schnee.
pes: فرانسه در اروپای غربی واقع است.
urd: فرانس مغربی یورپ میں ہے.
pes: پدر من همیشه مرا به مدرسه می رساند وقتی که من کوچک بودم.
eng: When I was young, my father used to take me to school.
pes: سرگردان شده بود.
fra: Il était égaré.
pes: شما متأهلید یا مجرد؟
epo: Ĉu vi edziniĝis aŭ ne?
pes: آخر هفته را با دوستانم گذراندم.
ron: Mi-am petrecut sfârșitul de săptămână cu prietenii.
pes: فارسی سخت نیست.
eng: Persian is not hard.
pes: من ديروز به سينما رفتم
tur: Ben dün sinemaya gittim.
pes: من شورشی نیستم.
epo: Mi ne estas ribelema.
pes: نمی تونم بهش برسم.
eng: I can't catch up with him.