ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
lat: Audivitque pharao sermonem hunc et quærebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian; venit ergo in terram Madian et sedit iuxta puteum.
spa: Cuando el faraón se enteró de lo sucedido, buscó a Moisés para matarlo. Moisés huyó de la presencia del faraón, y se detuvo en el país de Madián, donde se sentó junto a un pozo.
lat: Roma a Romulo et Remo condita est.
eng: Rome was founded by Romulus and Remus.
lat: Thomas Mariae palam maledixit.
por: Tom falou mal de Maria publicamente.
lat: Videsne patrem meum?
por: Vês o meu pai?
lat: Ego et Thomas flagitabit.
epo: Tomo kaj mi petos insiste.
lat: Dum spiro, spero.
srp: Док дишем, надам се.
lat: Puto eam e Ruthenia oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da Rússia.
lat: Ait Moyses: Etiamsi tu hostias et holocausta dares nobis, quæ offeramus Domino Deo nostro, tamen et greges nostri pergent nobiscum; non remanebit ex eis ungula, quoniam ex ipsis sumemus, quæ necessaria sunt in cultum Domini Dei nostri; præsertim cum ignoremus quid debeat immolari, donec ad ipsum locum perveniamus.
por: Moisés contestou: Nesse caso, tu deverias fornecer-nos animais para oferecermos em sacrifício e queimarmos em honra do Senhor, nosso Deus. Nós não queremos isso. Vamos levar também os nossos animais, e não ficará nem uma só rês, pois temos de escolher dentre eles os que serão sacrificados. Enquanto não chegarmos lá, não saberemos quais os animais que deveremos oferecer em sacrifício ao Senhor.
lat: Se progeniem deorum esse dicebant.
spa: Decían que eran hijos de los dioses.
lat: Anulum tuum ex argento video.
epo: Mi vidas vian ringon el arĝento.
lat: Filiam tuam mihi uxorem posco.
kor: 당신의 딸을 제게 주십시오.
lat: Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
por: E durante cento e cinquenta dias a água foi baixando pouco a pouco.
lat: Crevit igitur puer et ablactatus est. Fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius.
epo: Kaj la infano kreskis, kaj ĝi estis demamigita, kaj Abraham faris grandan festenon en la tago, en kiu Isaak estis demamigita.
lat: Thomas homicidae filius est.
eng: Tom is the son of a murderer.
lat: Nemo his de rebus loqui voluit.
fra: Personne n'a voulu parler de ces choses.
lat: Omnia fert aetas.
ina: Le tempore porta via toto.
lat: Poscor aliquid.
nld: Er wordt iets van me gevraagd.
lat: Saræ autem dixit: Ecce mille argenteos dedi fratre tuo; ecce hoc erit tibi in velamen oculorum ad omnes, qui tecum sunt, et apud omnes iustificaberis.
epo: Kaj al Sara li diris: Jen mi donis mil arĝentajn monerojn al via frato; tio estu al vi kovro por la okuloj antaŭ ĉiuj, kiuj estas kun vi, kaj antaŭ ĉiuj vi estas pravigita.
lat: Alcmena autem, mater puerorum, clamorem audiverat, et maritum suum e somno excitaverat.
fra: Mais Alcmena, la mère des garçons, a entendu le cri et a réveillé son mari.
lat: Habesne alios libros?
epo: Ĉu vi havas aliajn librojn?
lat: Nilus et Rhenus fluvii sunt.
rus: Нил и Рейн - реки.
lat: Maria ad rempublicam adiit.
por: Maria entrou na política.
lat: Audacia eius laudanda est.
epo: Lia aŭdaco estas laŭdenda.
lat: Nunc oryzam edo.
fra: Maintenant je mange du riz.
lat: Ingeminant plausu Tyrii, Troesque sequuntur.
eng: All this he sings, and ravished at the song, / Tyrians and Trojan guests the loud applause prolong.
lat: Surgam, et circuibo civitatem; per vicos et plateas quaeram quem diligit anima mea, quaesivi illum, et non inveni.
ita: Mi alzerò e camminerò per la città, per le strade e le piazze, cercando l'amore della mia anima: l'ho cercato, ma non l'ho trovato.
lat: Adest nemo, quin videat.
epo: Neniu ĉeestas, kiu ne vidus.
lat: Egressus est itaque Abram, sicut præceperat ei Dominus, et ivit cum eo Lot. Septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Charran.
epo: Kaj Abram iris, kiel la Eternulo diris al li, kaj kun li iris Lot. Kaj Abram havis la aĝon de sepdek kvin jaroj, kiam li eliris el Ĥaran.
lat: Dixitque Lia: “Pro beatitudine mea! Beatam quippe me dicent mulieres”; propterea appellavit eum Aser.
por: Lia disse: Como sou feliz! Agora as mulheres me felicitarão. Por isso o menino se chamará Aser.
lat: Estne caput pars corporis?
por: A cabeça é uma parte do corpo?
lat: Et vocavit nomen loci illius Massa et Meriba, propter iurgium filiorum Israel et quia tentaverunt Dominum dicentes: Estne Dominus in nobis an non?
eng: And he called the name of that place Temptation, because of the chiding of the children of Israel, and for that they tempted the Lord, saying: Is the Lord amongst us or not?
lat: In somnis quaerit sponsa dilectum. Per desertum advenientem sponsum prospicit sponsa, sponsusque sponsae pulchritudinem summis laudibus effert.
rus: Во сне невеста ищет своего возлюбленного. Она видит, как он идет по пустыне, и жених восхваляет ее красоту.
lat: Persuasus ille fecit quod monitus fuit, sed spes fefellit impudentem audaciam: comprehensus namque pœnas persolvit cruce.
epo: Persvadita, li faris tion, kion al li estis konsilita, sed la espero perfidis lian senhontan aŭdacon, ĉar li estis arestita kaj kondamnita al morto surkruce.
lat: Appellavitque Adam nominibus suis cuncta pecora et universa volatilia cæli et omnes bestias agri; Adæ vero non inveniebatur adiutor similis eius.
eng: And Adam called all the beasts by their names, and all the fowls of the air, and all the cattle of the field: but for Adam there was not found a helper like himself.
lat: Veronica adest ver asparagus meus crescet.
epo: Veronika, printempo estas, mia asparago kreskas.
lat: Caecus non iudicet de colore.
por: O cego não pode julgar acerca das cores.
lat: Difficile est saturam non scribere. Nam quis est tam patiens iniquae urbis, tam ferreus, ut teneat se?
ina: Il es difficile non scriber satira. Nam qui es tanto patiente de un urbe injuste, tanto ferrose, pro retener se?
lat: Cum ergo ascendissemus ad famulum tuum patrem nostrum, narravimus ei omnia, quæ locutus est dominus meus, et dixit pater noster: Revertimini et emite nobis parum tritici.
epo: Kaj kiam ni venis al via sklavo nia patro, ni diris al li la vortojn de mia sinjoro. Nia patro diris: Reiru, aĉetu por ni iom da greno.
lat: Parvis manibus serpentes statim prehendit et colla earum magna vi compressit. Tali modo serpentes a puero interfectae sunt.
por: Ele imediatamente agarrou as serpentes com as mãozinhas e lhes esmagou os pescoços com grande força. Dessa forma, as serpentes foram mortas pelo menino.
lat: In matrimonium abhinc duos annos ierunt.
deu: Sie haben vor zwei Jahren geheiratet.
lat: Introduces eos et plantabis in monte hereditatis tuæ, firmissimo habitaculo tuo, quod operatus es, Domine, sanctuario, Domine, quod firmaverunt manus tuæ.
eng: Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thy inheritance, in thy most firm habitation, which thou hast made, O Lord; thy sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
lat: Ille ubi complexu Aeneæ colloque pependit, / et magnum falsi implevit genitoris amorem, / reginam petit.
epo: Post tio, ke li sin alkroĉis al la kolo de Eneo, kaj longe brakumis tiun viron, kiu tiom sopiradis sian filon, la falsa Askanjo sin turniĝis al la reĝino.
lat: Et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli daboque posteris tuis universas regiones has; et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, eo quod obœdierit Abraham voci meæ et custodierit præcepta et mandata mea et iustificationes legesque servaverit.
epo: Kaj Mi multigos vian idaron simile al la steloj de la ĉielo, kaj Mi donos al via idaro ĉiujn ĉi tiujn landojn, kaj beniĝos per via idaro ĉiuj popoloj de la tero; pro tio, ke Abraham obeis mian voĉon, kaj plenumadis Miajn aranĝojn, Miajn leĝojn, kaj Miajn instruojn.
lat: Et appropinquantes ancillæ et filii earum incurvati sunt.
por: Então as servas e seus filhos se aproximaram e se curvaram.
lat: Tu certe verum dices.
ita: Tu certamente dirai la verità.
lat: Abraham autem consurgens mane venit ad locum, ubi steterat prius cum Domino, intuitus est Sodomam et Gomorram et universam terram regionis illius; viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
por: Na manhã seguinte, Abraão levantou-se e voltou ao lugar onde tinha estado com o Senhor e, olhando na direção de Sodoma e Gomorra e de toda aquela região, viu que se levantava da terra um denso fumo, como a fumaça de uma fornalha.
lat: Vocavit autem pharao Moysen et Aaron et dixit: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum, ut sacrificet Domino.
por: Mas o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse: Rogai ao Senhor que afaste essas rãs de mim e do meu povo, e eu deixarei que o vosso povo vá oferecer sacrifícios a Ele.
lat: Promitto me hunc librum lecturum esse.
ita: Prometto che leggerò questo libro.
lat: Didymus Romam profectus est.
tok: jan Ton li tawa ma tomo Loma.
lat: Fiat lux !
spa: ¡Hágase la luz!
lat: Dixitque ad patrem: Non ita convenit, pater, quia hic est primogenitus; pone dexteram tuam super caput eius!
epo: Kaj Jozef diris al sia patro: Ne tiel, mia patro, ĉar ĉi tiu estas la unuenaskito; metu vian dekstran manon sur lian kapon.
lat: "Nam si vestra manus violasset dona Minervæ, / tum magnum exitium (quod Di prius omen in ipsum / convertant !) Priami imperio Phrygibusque futurum ; / sin manibus vestris vestram ascendisset in urbem, / ultro Asiam magno Pelopea ad mœnia bello / venturam, et nostros ea fata manere nepotes."
por: "E se por vós for profanada essa oferenda / à deusa destinada, um terrível desastre / (que os céus façam cair sobre o vidente o agouro!) / aguarda Príamo e o troiano império; / mas, se vós mesmos na cidade a introduzirdes, / então com grande exército a Ásia em peso / contra o Peloponeso há de marchar, diz Calcas, / levando a perdição aos nossos descendentes.”
lat: Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.
eng: Neither do I deny myself to be near of kin, but there is another nearer than I.
lat: Rursusque ait: Quid vidisti, ut hoc faceres?
por: E perguntou Abimelec a Abraão: O que te levou a fazer isso?
lat: Domi suae quilibet rex.
eng: Every man is a king in his own house.
lat: Matris meae similis es.
por: Você é parecida com minha mãe.
lat: Difficile est saturam non scribere.
epo: Estas malfacile ne verki satiron.
lat: Iunxit ergo currum et omnem populum suum assumpsit secum; tulitque sescentos currus electos et quidquid in Aegypto curruum fuit et bellatores in singulis curribus.
eng: So he made ready his chariot, and took all his people with him. And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots that were in Egypt: and the captains of the whole army.
lat: Videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi.
eng: And they both dreamed a dream the same night, according to the interpretation agreeing to themselves.
lat: Parum abfuit, quin occideretur.
epo: Li apenaŭ eskapis esti mortigita.
lat: Odium suscitat rixas, et universa delicta operit charitas.
spa: El odio despierta rencillas; pero el amor cubrirá todas las faltas.
lat: Linguam Lusitanicam non intellego.
deu: Ich verstehe kein Portugiesisch.
lat: In libro sunt multae paginae et multa capitula: capitulum primum, secundum, tertium, cetera.
por: No livro há muitas páginas e muitos capítulos: capítulo primeiro, segundo, terceiro e os demais.
lat: Thomas ex equo cecidit.
fin: Tomi putosi hevosen selästä.
lat: Vobis breviter exponam quid factum sit.
slk: Stručne vám vysvetlím, čo sa stalo.
lat: Hoc est luce clarius.
ina: Isto es plus clar que le luce.
lat: Dominus servis mala et pira dat.
rus: Господин даёт рабам яблоки и груши.
lat: Tum procul e fluctu Trinacria cernitur Aetna, / et gemitum ingentem pelagi pulsataque saxa / audimus longe, fractasque ad litora voces, / exsultantque vada, atque æstu miscentur arenæ.
eng: Far off is seen, above the billowy mere, / Trinacrian AEtna, and the distant roar / of ocean and the beaten rocks we hear, / and the loud burst of breakers on the shore; / high from the shallows leap the surges hoar, / and surf and sand mix eddying.
lat: Sin autem noluerit mulier sequi te, non teneberis iuramento; filium tantum meum ne reducas illuc.
eng: But if the woman will not follow thee, thou shalt not be bound by the oath: only bring not my son back thither again.
lat: Sero advenit Thomas, at advenit.
epo: Tomo alvenis malfrue, sed alvenis.
lat: Eram quod es, eris quod sum.
epo: Mi estis tio, kio vi nun estas; vi estos tio, kio mi nun estas.
lat: Quod tibi non vis alteri ne facias.
epo: Kion vi ne volas, ke oni faru al vi, tion ne faru vi mem al aliaj.
lat: Puella se in speculo videt et se interrogat: "Estne foedus nasus meus?"
fra: La fille se voit dans le miroir et se demande : « Est-ce que mon nez est laid ? »
lat: Serpens sibilat 'si'.
eng: The serpent hisses 'sss'.
lat: Nonne hac in domo mortuus est avunculus tuus?
por: Não foi nesta casa que morreu o seu tio?
lat: Quid Romae vidisti?
eng: What did you see in Rome?
lat: In principio erat Sermo.
srp: U početku beše Reč.
lat: Pacta et promissa fideliter servavimus.
ita: Abbiamo mantenuto con lealtà i patti e le promesse.
lat: Pons valde longus et altus est.
rus: Мост очень длинный и высокий.
lat: In ipso vita erat, et vita erat lux hominum.
slk: V ňom bol život a život bol svetlom ľudí.
lat: Thesaurus sub terra iacebat.
por: O tesouro jazia sob a terra.
lat: Feror huc, et litore curvo / mœnia prima loco, fatis ingressus iniquis, / Aeneadas meo nomen de nomine fingo.
eng: Hither, with fates malign, / I steer, and landing for our purposed town / the walls along the winding shore design, / and coin for them a name "AEneadae" from mine.
lat: Euri ferunt silvas.
ita: I venti spazzano le foreste.
lat: Nego hoc verum esse.
tok: mi toki e ni: ona li lon ala.
lat: Hæc ubi dicta, cavum conversa cuspide montem / impulit in latus, ac venti, velut agmine facto, / qua data porta, ruunt et terras turbine perflant.
eng: So spake the God and with her hest complied, / and turned the massive sceptre in his hand / and pushed the hollow mountain on its side. / Out rushed the winds, like soldiers in a band, / in wedged array, and, whirling, scour the land.
lat: Pedibus timor addit alas.
por: O medo dá asas aos pés.
lat: Nomen meum quoque est Thomas.
fra: Moi aussi je m'appelle Thomas.
lat: Sola dosis facit venenum.
nld: Alleen de dosis maakt het gif.
lat: Evagrius Scholasticus sex libros de historia Ecclesiastica scripsit.
por: Evágrio Escolástico escreveu seis livros sobre a história da Igreja.
lat: "Tu modo promissis maneas, servataque serves, / Troja, fidem, si vera feram, si magna rependam."
epo: "Estas espereble nur, ho Trojo, ke vi plenumu vian promeson, kaj estu al mi lojala, ĉar ankaŭ mi al vi faras gravan servon per la malkaŝado de vero, kiu vin savos."
lat: Mater territa est.
por: A mãe ficou aterrorizada.
lat: Thomas maestus filium suum sepelivit.
por: Desolado, Tom enterrou o próprio filho.
lat: Mihi omne tempus est ad meos libros vacuum, nunquam sunt illi occupati.
ita: Tutto il mio tempo è libero per i miei libri e per me non sono mai occupati.
lat: Introierunt ergo Moyses et Aaron ad pharaonem et dixerunt ei: Hæc dicit Dominus, Deus Hebræorum: Usquequo non vis subici mihi? Dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
eng: Therefore Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: How long refusest thou to submit to me? let my people go, to sacrifice to me.
lat: Interest mea unius.
por: Isso só diz respeito a mim.
lat: Sol est rex caeli, luna est regina siderum.
por: O sol é o rei do céu, a lua é a rainha das estrelas.
lat: Quam cum vidisset Iudas, suspicatus est esse meretricem; operuerat enim vultum suum.
epo: Kaj Jehuda ŝin vidis, kaj li pensis, ke ŝi estas publikulino, ĉar ŝi kovris sian vizaĝon.
lat: "Sic fatus, validis ingentem viribus hastam / in latus inque feri curvam compagibus alvum / contorsit. Stetit illa tremens, uteroque recusso / insonuere cavæ gemitumque dedere cavernæ."
fra: " À ces mots, saisissant sa javeline immense, / de son bras vigoureux avec force il la lance : / le trait part, sifle, vole, et s'arrête en tremblant ; / la masse est ébranlée, et, dans son vaste flanc, / de ses concavités les profondeurs gémirent. "
lat: Comi salutatione eam acceperunt.
por: Eles a receberam com um amável cumprimento.
lat: Amicus certus in re incerta cernitur.
pes: دوست آن باشد که گیرد دست دوست.
lat: Hic conexio melior est.
por: Aqui a conexão está melhor.
lat: Numquid Domino est quidquam difficile? Revertar ad te hoc eodem tempore, et habebit Sara filium.
por: Existe alguma coisa impossível para o Senhor? Daqui a um ano voltarei a ti, e Sara já terá um filho.
lat: Linguam Ruthenicam discere volo, sed amici mei dicunt eam difficilem esse.
eng: I'd like to learn Russian, but my friends tell me it's difficult.
lat: Non pudet obsidione teneri?
ron: Nu vă este rușine că sunteți asediați?
lat: Viditne quidam canem meum?
epo: Ĉu iu vidis mian hundon?
lat: Non adorabis ea neque coles, quia ego sum Dominus Deus tuus, Deus zelotes, visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum, qui oderunt me, et faciens misericordiam in milia his, qui diligunt me et custodiunt præcepta mea.
spa: No te postrarás ante ellas ni les darás culto, porque yo Yahvé, tu Dios, soy un Dios celoso, que castigo la iniquidad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me odian, pero tengo misericordia por mil generaciones con los que me aman y guardan mis mandamientos.
lat: Dixitne causam?
epo: Ĉu li diris la kialon?
lat: Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
spa: Si ves a un hombre prudente, madruga en su busca; que tus pies desgasten el umbral de su puerta.
lat: Neptunus frater Iovis erat.
epo: Neptuno estis la frato de Jupitero.
lat: At ille, clementer resalutatis eis, interrogavit eos dicens: Salvusne est pater vester senex, de quo dixeratis mihi? Adhuc vivit?
eng: But he courteously saluting them again, asked them, saying: Is the old man your father in health, of whom you told me? Is he yet living?
lat: Cui dixit Iacob: Vende mihi prius primogenita tua.
por: Jacó disse: Vende-me primeiro teu direito de primogenitura.
lat: Etiamne dormit amicus tuus?
por: O seu amigo ainda está dormindo?
lat: Ad vitia prona est adolescentia.
por: Os adolescentes são propensos aos vícios.
lat: Abiit Dominus, postquam cessavit loqui ad Abraham; et ille reversus est in locum suum.
epo: Kaj la Eternulo foriris, kiam Li ĉesis paroli kun Abraham; kaj Abraham reiris al sia loko.
lat: Si quis furatus fuerit bovem aut ovem et occiderit vel vendiderit, quinque boves pro uno bove restituet et quattuor oves pro una ove.
por: Se alguém roubar um boi ou uma ovelha, e tiver carneado ou vendido o animal, pagará cinco bois pelo boi e quatro ovelhas pela ovelha.
lat: Pater meus vir senex est.
eng: My father is an old man.
lat: Ieiunitatem et famem quam ubertatem et copiam malunt.
eng: They prefer meagerness and hunger to abundance and riches.
lat: Utrum ea mea an tua culpa est?
por: Isso é culpa minha ou culpa sua?
lat: Datum tibi serva.
por: Guarde o que lhe foi dado.
lat: Optimum est pati, quod emendare non possis.
por: É melhor suportar, já que não podes fazer desaparecer.
lat: Si bos alienus bovem alterius vulneraverit, et ille mortuus fuerit, vendent bovem vivum et divident pretium; cadaver autem mortui inter se dispertient.
por: Se o boi de alguém matar a chifradas o boi de um outro, venderão o boi vivo e repartirão ao meio tanto o dinheiro como o boi morto.
lat: Aesopus auctor quam materiam reperit, hanc ego polivi versibus senariis.
epo: Mi poluris je sespiedaj versoj tiun temon, pri kiu Ezopo unue traktis.
lat: Nimis celeriter edis.
por: Você come rápido demais.
lat: Thomas Mariam iniuste accusavit.
por: Tom acusou Maria injustamente.
lat: Vocavit autem pharao Moysen et Aaron et dixit: Orate Dominum, ut auferat ranas a me et a populo meo, et dimittam populum, ut sacrificet Domino.
epo: Tiam Faraono alvokis Moseon kaj Aaronon, kaj diris: Preĝu al la Eternulo, ke Li forigu la ranojn for de mi kaj de mia popolo; tiam mi forliberigos la popolon, ke ĝi alportu oferon al la Eternulo.
lat: Rex regnat, sed non gubernat.
por: O rei reina, mas não governa.
lat: Utrum domum an raedam vendes?
por: Você está vendendo a casa ou o carro?
lat: "Ipsa sed in somnis inhumati venit imago / conjugis, ora modis attollens pallida miris, / crudeles aras trajectaque pectora ferro / nudavit, cæcumque domus scelus omne retexit".
por: "Mas em sonho aparece a Dido a imagem / do marido insepulto; erguendo um rosto / estranhamente pálido, ele fala / do ensanguentado altar e expõe o peito / apunhalado, revelando com detalhes / aquele crime, que seu lar ainda ignora".
lat: Lava vasa escaria, quaeso.
por: Lave a louça, por favor.
lat: Qui auget scientiam, auget et dolorem.
ita: Come aumenta il sapere, così aumenta il dolore.
lat: Cecidit Abram pronus in faciem. Dixitque ei Deus: Ecce pactum meum tecum. Erisque pater multarum gentium, nec ultra vocabitur nomen tuum Abram, sed Abraham erit nomen tuum, quia patrem multarum gentium constitui te.
epo: Kaj Abram ĵetis sin vizaĝaltere, kaj Dio parolis al li, dirante: Jen estas Mia interligo kun vi: vi estos patro de multe da popoloj. Kaj via nomo ne estos plu Abram, sed via nomo estos Abraham, ĉar Mi faris vin patro de multe da popoloj.
lat: Stultum est hoc admittere.
por: É uma loucura permitir isto.
lat: Sicut præcepit Dominus Moysi, posuit illud Aaron coram testimonio reservandum.
spa: Aarón lo puso ante el Testimonio, conforme había mandado Yahvé a Moisés, para conservarlo.
lat: Ait Moyses: Cum egressus fuero de urbe, extendam palmas meas ad Dominum; et cessabunt tonitrua, et grando non erit, ut scias quia Domini est terra.
spa: Moisés le respondió: "Cuando salga de la ciudad extenderé mis manos hacia Yahvé, cesarán los truenos y no habrá más granizo, para que sepas que la tierra entera es de Yahvé."
lat: "Quousque Novi Eboraci manebis?" "Usque ad Saturni diem."
eng: "How long will you remain in New York?" "Until Saturday."
lat: Haec fenestra lignea est.
por: Esta janela é de madeira.
lat: Equites, nullo insequente, fugiebant.
ina: Le cavalleros fugiva, sin que alicuno les perseque.
lat: Incipere multe est, quam impetrare facilius.
fra: C'est beaucoup plus facile de commencer que de terminer.
lat: Dic mihi accurate ubi habitat.
deu: Beschreibe mir genau, wo er wohnt!
lat: Magister docet, nos discimus.
por: O mestre ensina, nós aprendemos.
lat: Et ait Dominus Deus ad serpentem: Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia pecora et omnes bestias agri! Super pectus tuum gradieris et pulverem comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
por: Então o Senhor Deus disse à serpente: Por teres feito isso, serás maldita entre todos os animais! Sobre o teu ventre rastejarás, e pó comerás todos os dias de tua vida.
lat: Alea jacta est.
epo: La kubo estas jam ĵetita.
lat: Dura lex, sed lex.
eng: The law is harsh, but it is the law.
lat: Maria aequalis est Thomae.
por: Maria tem a mesma idade que Tom.
lat: Cui ait Dominus: Vade, descende; ascendesque tu et Aaron tecum, sacerdotes autem et populus ne transeant terminos nec ascendant ad Dominum, ne interficiat illos.
por: O Senhor insistiu: Desce e depois volta com Aarão. Porém os sacerdotes e o povo não se devem precipitar para subir na direção do Senhor, senão o Senhor os fulminará.
lat: Thomas Romae paulisper mansit.
por: Tom ficou pouco tempo em Roma.
lat: De me nunquam bene meritus es.
por: Você nunca mereceu a minha bondade.
lat: Maria mariti vestimenta in ignem eiecit.
eng: Mary threw her husband's clothes in the fire.
lat: Hic est discus quem heri emi.
jbo: .i ti cukygu'ivelvei noi mi pu vecnu de'i prulamdei
lat: Utrum ea nostra an vestra culpa est?
epo: Ĉu tio estas nia kulpo aŭ via?
lat: Ite ergo et operamini; paleæ non dabuntur vobis, et reddetis consuetum numerum laterum.
eng: Go therefore and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks.
lat: Num currum tuum vides?
por: Vês o teu carro?
lat: "Das mihi bonum consilium." "Quale velim dari mihi."
epo: "Vi donas al mi bonan konsilon." "Kiel tiujn, kiujn mi ŝatus ricevi mem."
lat: Et ingressus est Noe et filii eius, uxor eius et uxores filiorum eius cum eo in arcam propter aquas diluvii.
eng: And Noah went in and his sons, his wife and the wives of his sons with him into the ark, because of the waters of the flood.
lat: Parati sumus ad cenandum.
spa: Estamos listos para la cena.