ymoslem/Tatoeba-Translations huggingface dataset:
rus: Враг был вооружен до зубов.
lit: Priešas buvo iki dantų ginkluotas.
rus: У тебя остались об этом хорошие воспоминания?
eng: Do you have good memories of it?
rus: Что ты хочешь нам сказать?
por: O que você quer nos dizer?
rus: Начались каникулы, но Лена по привычке проснулась рано.
epo: Komenciĝis ferioj, sed Lena pro kutimo vekiĝis frue.
rus: Я думаю, что эта птичка упала из гнезда.
ita: Penso che questo uccellino sia caduto dal nido.
rus: Тысячи людей посетили город.
ita: Migliaia di persone hanno visitato la città.
rus: Я был немного обеспокоен.
ces: Byl jsem trochu znepokojen.
rus: Я мало что в этом понимаю.
kbd: Сэ абы хэсщIыкI щыIэкъым.
rus: Экстремисты отказались вести переговоры.
ita: Gli estremisti rifiutarono di negoziare.
rus: Я время от времени занимаюсь...
ita: Di quando in quando mi esercito...
rus: Я одолжил Тому свой велосипед.
lit: Aš Tomui paskolinau savo dviratį.
rus: Он очень упрямый.
lit: Jis yra labai atkaklus.
rus: Мало что изменилось.
ita: Sono cambiate poche cose.
rus: Посмотри, это не их машина?
lit: Pažiūrėk, ar tai ne jų mašina?
rus: Он умеет стричь овец.
lit: Jis moka avis kirpti.
rus: Я прочитала в дневнике Тома, что он написал обо мне.
deu: Ich habe in Toms Tagebuch gelesen, was er über mich geschrieben hat.
rus: У тебя камера в руках дрожит.
ita: Ti trema la fotocamera tra le mani.
rus: Мэри бубнит что-то себе под нос.
eng: Mary is muttering something under her breath.
rus: Как Вы пришли к такому интересному выводу?
ces: Jak jste dospěly k tak zajímavému závěru?
rus: Мне было сложно поймать такси.
hun: Nehezen találtam taxit.
rus: Где сейчас живет твоя сестра?
deu: Wo wohnt deine Schwester jetzt?
rus: Я процитирую несколько строк из его письма.
ita: Citerò alcune righe della sua lettera.
rus: В этой стране большинство населения исповедует ислам суннитского толка.
heb: במדינה הזאת רוב התושבים הם מוסלמים סונים.
rus: Я напишу ей снова.
lit: Aš jai vėl parašysiu.
rus: Шахта закрыта.
tur: Maden ocağı kapalı.
rus: Какая дерзость!
lit: Kokia įžūlybė!
rus: Лисий след ведёт к норе.
eng: The fox trail leads to a burrow.
rus: Как зовут твоего кота?
lit: Koks tavo katino vardas?
rus: Веллингтон — столица Новой Зеландии.
ukr: Велінгтон є столицею Новою Зеландії.
rus: Сегодня идеальная погода.
lit: Šiandien tobulas oras.
rus: Том попросил Мэри завязать ему шнурки.
kaz: Том Мэриден аяқ киімнің бауын байлауды өтінді.
rus: Его ценность возросла.
deu: Sein Wert ist gestiegen.
rus: Работая в паре, легче решить эту проблему.
lit: Dirbant poroje, šitą problemą yra lengviau išspręsti.
rus: Почему ты следуешь за мной?
hun: Miért követsz engem.
rus: У меня был номер с прекрасным видом на горы.
lit: Mano kambarys buvo su nuostabiu vaizdu į kalnus.
rus: Дедушка смотрит футбол по телевизору.
ita: Il nonno guarda il calcio alla televisione.
rus: Вот урод, здесь нельзя обгонять, ослеп что-ли?
por: Que tipo anormal! Aqui não é permitido ultrapassar, você é cego?
rus: Том у нас в команде.
ita: Tom è nella nostra squadra.
rus: Я ем только свежие овощи.
lit: Aš valgau tiktai šviežias daržoves.
rus: Любая инициатива принимается на ура.
lit: Bet kokia iniciatyva yra entuziastingai sutinkama.
rus: Это масонский заговор!
eng: It's a masonic conspiracy!
rus: Ты потеряла серёжку?
udm: Тон пельугыдэ ыштӥд-а?
rus: Я хотела задать вам несколько вопросов о Томе.
tok: mi wile kama sona e ijo lili pi jan Ton tan sina.
rus: У меня мало, а у тебя?
ita: Non ho molto. Ma cosa hai?
rus: Базальт — это вид горной породы, который образуется при затвердевании лавы.
lit: Bazaltas yra uoliena, kuri susidaro stingstant lavai.
rus: Среди вещей, которые мне действительно интересны, Ваше мнение обо мне находится где-то между проблемами миграции ушастой совы и особенностями налогообложения в Конго.
epo: Inter aferoj, kiuj vere interesas min, via opinio pri mi estas inter problemoj de migrado de orelstrigo kaj specifaĵoj de la imposta sistemo en Kongo.
rus: Это невосполнимая утрата.
ita: È una perdita irreparabile.
rus: Я не с пустыми руками пришёл.
epo: Mi venis ne kun malplenaj manoj.
rus: Он откровенно издевался надо мной.
tur: Resmen benimle taşak geçti.
rus: Я тоже не хотел ехать.
ita: Anch'io non volevo andare.
rus: Я знаю, как много ты значил для Тома.
deu: Ich weiß, wie viel du Tom bedeutet hast.
rus: У неё выпадают волосы.
eng: She is losing her hair.
rus: Никак не пойму, что вы пытаетесь сказать.
epo: Mi neniel povas kompreni, kion vi penas diri.
rus: Кен ходил в супермаркет, чтобы купить яиц.
mhr: Кен муным налаш супермаркетыш миен.
rus: Мой отец всегда говорил, что небеса помогают тем, кто сам себе помогает.
por: Meu pai sempre dizia que o céu ajuda aqueles que se ajudam.
rus: Я уже заплатил за первый урок.
ell: Πλήρωσα ήδη για το πρώτο μάθημα.
rus: Кто был в курсе?
ber: Anwa i yeẓran?
rus: Родители тебя этому не научили?
lit: Ar tėvai tavęs šito neišmokė?
rus: Держите цветок осторожно, а то сломаете!
ita: Tenete il fiore delicatamente, o lo romperete!
rus: Я не могу с этим жить.
ita: Non posso convivere con questo.
rus: Осталось всего несколько дней!
kat: დარჩა მხოლოდ რამდენიმე დღე!
rus: Отсутствие выбора сильно облегчает выбор.
epo: Malesto de elekteblo draste faciligas la elekton.
rus: Если бы я был американцем, я бы этим гордился.
oss: Æз америкайнаг куы уыдаин, уæд дзы сæрыстыр уыдаин.
rus: Вчера ночью я слушал радио.
hun: Tegnap éjjel rádiót hallgattam.
rus: Ты не мог бы помыть мне машину?
deu: Könntest du mir das Auto waschen?
rus: Я знаю, что Том не боится змей.
epo: Mi scias, ke Tomo ne timas serpentojn.
rus: Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.
ita: Vai fuori a respirare aria fresca al posto di guardare la TV.
rus: Что ты хочешь продать?
ita: Cosa vuoi vendere?
rus: Мы люди, а не боги.
pol: Jesteśmy ludźmi, nie bogami.
rus: Приведи её сюда.
lit: Atveskite ją čia.
rus: Не давайте ему больше денег, чем нужно.
epo: Ne donu al li pli da mono ol necesas.
rus: Я уверен, что смогу их найти.
epo: Mi certas, ke mi povos trovi ilin.
rus: У моего шлёпанца подошва стёрлась.
lit: Mano šlepetės padas sudilo.
rus: Девушки его любят.
hun: Szeretik őt a lányok.
rus: И мальчикам, и девочкам нужно учиться готовить еду в школе.
epo: La knaboj kaj la knabinoj bezonas lerni kuiri en la lernejo.
rus: Это письмо адресовано тебе.
ell: Αυτό το γράμμα απευθύνεται σε σένα.
rus: Несмотря на это, никто не смог решить проблему.
kaz: Осыған қарамастан, мәселені ешкім шеше алмады.
rus: Я думал, что тебе это может понадобиться.
lit: Aš galvojau, kad to tau gali prireikti.
rus: Они сегодня утром не работали.
ces: Dnes ráno nepracovali.
rus: Галстук очень дорогой.
eng: The tie is very expensive.
rus: Том вменяем? Его врач должен это подтвердить!
eng: Tom is sane? His doctor must confirm this!
rus: Я не знаю, как помочь Тому.
epo: Mi ne scias, kiel helpi al Tomo.
rus: Это не мой стакан.
epo: Ĉi tio estas ne mia glaso.
rus: Ты придираешься к каждому моему слову.
ita: Spacchi il capello su ogni mia parola.
rus: Я готовлю еду.
udm: Мон сиён пӧзьтӥсько.
rus: Большое спасибо за предложение, я обязательно подумаю.
epo: Grandan dankon pro la propono, mi nepre ĝin pripensos.
rus: Я пообещал ему больше так не делать.
epo: Mi promesis al li ne plu fari tion.
rus: Том и Мэри пошли охотиться на оленей.
ita: Tom e Mary sono andati a caccia di cervi.
rus: Я знаю, что он у меня есть, но я не могу его найти.
ita: So di averlo, ma non riesco a trovarlo.
rus: Величина золотого сечения больше единицы.
jbo: li fi'u zmadu li pa
rus: Я вам не скажу.
ita: Non ve lo dirò.
rus: Теперь ты довольна?
deu: Bist du jetzt zufrieden?
rus: Это для него настоящая находка.
deu: Das ist für ihn ein gefundenes Fressen.
rus: Вы не видели его.
udm: Тӥ сое ӧд адӟе.
rus: Мероприятие начинается в восемь часов утра.
ita: La manifestazione comincia alle otto del mattino.
rus: Скажите ей, что я вешаю бельё.
fra: Dites-lui que j'étends le linge.
rus: Сначала он стеснялся.
lit: Iš pradžių jis varžėsi.
rus: Я хочу такую кухню.
slk: Chcem takú kuchyňu.
rus: Кто может решить эту проблему?
lit: Kas gali šitą problemą išspręsti?
rus: Том всегда внешне спокоен.
eng: Tom is always outwardly calm.
rus: Можете продолжать.
alt: Улалтарар ба?
rus: Куда идёт трамвай номер три?
pol: Dokąd kursuje tramwaj trójka?
rus: Население этого города уменьшается с каждым годом.
ita: La popolazione di questa città diminuisce ogni anno.
rus: Я больше не ем черешню.
deu: Ich esse keine Sauerkirschen mehr.
rus: Я хочу просто посмотреть на это.
lit: Aš noriu tiktai į tai pažiūrėti.
rus: Девятью девять - восемьдесят один.
eng: Nine times nine is eighty-one.
rus: Я должен дочитать эту книгу.
epo: Mi devas finlegi tiun ĉi libron.
rus: Мне очень хотелось научиться свистеть, как он.
tur: Onun gibi ıslık çalabilmeyi öğrenmeyi çok isterim.
rus: Мы никогда не подвергали это сомнению.
eng: We never doubted it.
rus: Он думает только о деньгах.
ces: Přemýšlí jen o penězích.
rus: Ты бы села.
udm: Пуксьы вал.
rus: Все эти льготы существуют только на бумаге.
eng: All of these benefits exist only on paper.
rus: Мы виним Тома.
epo: Ni kulpigas Tomon.
rus: Многие изучают биологию в школе.
nds: Veel hebbt Biologie in’e School.
rus: В библиотеке Тома нет.
deu: In der Bibliothek ist Tom nicht.
rus: Тебя что-то беспокоит?
lit: Tave kažkas jaudina?
rus: Не гасите свет.
ita: Non spegnete la luce.
rus: Исправьте подчёркнутые слова.
lit: Ištaisykite pabrauktus žodžius.
rus: Я вычеркну вас троих из списка.
ita: Cancellerò voi tre dalla lista.
rus: Как зовут президента Франции?
epo: Kiel nomiĝas la prezidento de Francio?
rus: Не вижу в этом никакого противоречия.
deu: Ich sehe darin keinen Widerspruch.
rus: Найди себе собеседника.
ita: Trovati un interlocutore.
rus: Господство английского языка убивает европейский диалог.
eng: The dominance of English is killing European dialogue.
rus: У меня обе руки в гипсе.
ita: Ho entrambe le mani ingessate.
rus: Том умер давным-давно.
mhr: Том шукертсек колен колтен.
rus: Что вы делали вчера вечером?
kaz: Сіз өткен кеште не істегенсіз?
rus: Он прибыл в Пекин.
eng: He arrived in Beijing.
rus: Это кажется очевидным.
lit: Tai atrodo neginčijama.
rus: Том заинтересовался историей Древнего Египта.
lit: Tomas susidomėjo Senovės Egipto istorija.
rus: Я всё исправила.
deu: Ich habe alles korrigiert.
rus: Пекин меняется с поразительной быстротой.
eng: Beijing is changing with astounding speed.
rus: Нарви роз, Юлия!
oss: Юлия, розæтæ ма тон!
rus: Во сколько ты встал сегодня утром?
lit: Kada tu atsikėlei šįryt?
rus: Мы не будем увольнять Тома.
ita: Non licenzieremo Tom.
rus: Когда это случилось?
ell: Πότε συνέβη αυτό;
rus: Это займёт не меньше трёх часов.
ita: Ci vorranno non meno di tre ore.
rus: Я думаю, что он - превосходный учитель.
eng: I consider him an excellent teacher.
rus: Подожди чуть-чуть.
nld: Wacht eventjes.
rus: Для этого правила нет никаких исключений.
fra: Pour cette règle, il n'y a aucune exception.
rus: Я никогда не видел тебя таким нервным.
kat: მე სენ არასდროს მინახავხარ ასეთი ნერვიული.
rus: Длина — физическая величина.
tur: Uzunluk, fiziksel bir büyüklüktür.
rus: В Америке говорят по-английски.
lit: Amerikoje kalba angliškai.
rus: Об этом можешь не беспокоиться.
lit: Apie tai tu gali nesijaudinti.
rus: Том казался на удивление спокойным.
ita: Tom sembrava sorprendentemente calmo.
rus: Ты слишком циничен.
lit: Tu pernelyg begėdiškas.
rus: Думаю, некоторые вещи никогда не меняются.
ita: Penso che certe cose non cambino mai.
rus: Это случается только один раз в тридцать лет.
lit: Tai pasitaiko tik vieną kartą per trisdešimt metų.
rus: Это был большой леопард с красивой пятнистой шкурой.
epo: Tio estis granda leopardo kun bela makulita felo.
rus: Тебе не нравится быть богатым?
lit: Ar tau nepatinka būti turtingam?
rus: Самое важное, чему я научился после сорока лет, — говорить «нет».
ita: La cosa più importante che ho imparato dopo i quarant'anni è dire "no".
rus: Поэтому мы тебе и не сказали.
ita: È per questo che non te lo abbiamo detto.
rus: Подменишь меня на полчасика?
ita: Mi sostituisci per una mezz'oretta?
rus: В то время он ещё был сильным и энергичным.
deu: Damals war er noch stark und energisch.
rus: Давай сядем в машину.
lit: Sėskime į automobilį.
rus: Ты можешь зарубить петуха?
epo: Ĉu vi povas virkokon hakmortigi?
rus: Она налила мне чая.
lit: Ji man įpylė arbatos.
rus: Ты бывал в Бостоне?
ita: Sei stato a Boston?
rus: Она переписывает предложение.
ita: Lei sta copiando la frase.
rus: Дорогой автомобиль — это символ статуса.
lit: Brangus automobilis - statuso simbolis.
rus: Боюсь, я не могу себе это позволить.
fra: Je crains de ne pouvoir me le permettre.
rus: Я хочу пойти на вечеринку.
ell: Θέλω να πάω στο πάρτι.
rus: Пацан сказал — пацан сделал.
fra: Le mec l'a dit, le mec l'a fait.
rus: Том вскочил и побежал к двери.
epo: Tomo eksaltis kaj ekkuris al la pordo.
rus: Мама меня любит.
deu: Meine Mama hat mich lieb.
rus: Опишите свою боль.
epo: Priskribu vian doloron.
rus: В 1973 году нефть стоила три доллара за баррель, в 2008 году — восемьдесят долларов.
eng: In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.
rus: Ваши аргументы меня не убеждают.
ita: Le vostre argomentazioni non mi convincono.
rus: Это не бумага.
udm: Та бумага ӧвӧл.
rus: Когда вы сможете начать?
spa: ¿Cuándo puedes comenzar?
rus: Я думаю поехать в горы.
ces: Přemýšlím, že pojedu na hory.
rus: Дописывайте и сдавайте работы.
ita: Finite di scrivere e consegnate il lavoro.
rus: Этот цвет вам не идёт.
lit: Šita spalva jums netinka.
rus: Он сделал в точности то, что я ему сказал.
hun: Pontosan azt tette, amit mondtam neki.
rus: Мэри ставит чашку на стол.
deu: Maria stellt die Tasse auf den Tisch.
rus: Том не мог проснуться даже при ярком свете и громких голосах.
kaz: Том жарқын жарықта да, қатты дауыстарда да ояна алмады.
rus: Я не хочу остаток жизни прожить в одиночестве.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie seul.
rus: Для тебя это будет легко.
deu: Dir wird das leichtfallen.
rus: Тому не понадобились деньги.
lit: Tomui pinigų neprireikė.
rus: Какими видами спорта ты любишь заниматься?
ita: Quale tipo di sport ti piace praticare?
rus: Я возьму все свои слова обратно.
lit: Aš visus savo žodžius atsiimsiu.
rus: Вы знаете, кто я.
isl: Þú veist hver ég er.
rus: Том хочет всех людей сделать счастливыми.
lit: Tomas nori visus žmones padaryti laimingus.
rus: Я довольно часто ей звоню.
ita: Le telefono abbastanza spesso.
rus: Я плачу от счастья.
ces: Pláču štěstím.
rus: Ты слишком молода.
lit: Tu per daug jauna.
rus: Не знаю, как вы, но я не поняла ни одного слова.
ita: Non so voi, ma io non ho capito una singola parola.
rus: Давай я поведу.
epo: Lasu min stiri.
rus: Когда они возвращаются с каникул?
eng: When are they coming back from vacation?
rus: Ну показывайте, что тут у вас.
epo: Nu, montru, kio do estas ĉe vi.
rus: Том живёт надо мной.
deu: Tom wohnt über mir.
rus: Она шла очень осторожно.
fra: Elle marchait en étant très attentive.
rus: У тебя доброе сердце, Лео. Оставайся всегда таким, какой ты есть!
ita: Hai un cuore buono, Leo. Resta sempre così come sei!
rus: Я не должен был этого делать. Прости.
lit: Aš neturėjau šito daryti. Atleisk.
rus: Здоровье лучше богатства.
hun: Az egészség többet ér a gazdagságnál.
rus: Я жду, что вы будете готовы к половине третьего.
ita: Mi aspetto che voi siate pronti per le due e mezzo.
rus: Почему они меня атаковали со всех сторон?
deu: Warum haben sie mich von allen Seiten angegriffen?
rus: Отец очень устал.
mhr: Ачай пеш ноен.
rus: Я делаю слишком много опечаток.
nds: Ik mook toveel Tippfehlers.
rus: Что бы ты хотела съесть на завтрак?
ita: Cosa vorresti mangiare per colazione?
rus: Отсюда и вышли все неприятности.
por: Foi exatamente disso que resultaram todos os desgostos.
rus: У тебя есть лопата для уборки снега?
bel: Ты маеш шуфель для ўборкі снегу?
rus: Мы переехали в прошлом году.
eng: We moved last year.
rus: Марика больше не хочет меня видеть.
lit: Marika nebenori manęs matyti.
rus: Он сказал мне, что беспокоится.
epo: Li diris al mi, ke li maltrankviliĝas.
rus: Цены растут.
udm: Дунъёс будо.
rus: Том дал Мэри разумный совет.
ina: Tom dava a Mary un consilio sensate.
rus: Ветви дерева свисали над водой.
lit: Medžio šakos karo virš vandens.
rus: Небо хмурится.
ita: Il cielo incupisce.
rus: Собака что-то жуёт.
oss: Куыдз цыдæртæ æууилы .
rus: Когда вы приедете к нам?
lit: Kada jūs pas mus atvažiuosite?
rus: Ты видишь картинку?
udm: Тон суредэз адӟиськод-а?
rus: Всю неделю шёл дождь.
lit: Visą savaitę lijo.
rus: Том работает в самом высоком здании города.
lit: Tomas dirba aukščiausiame miesto pastate.
rus: Наконец я получил эту должность!
eng: I finally got the job!
rus: Он много пил!
shi: Ikka t inn da issa kigan!
rus: Не надоело тебе эту музыку слушать? Оглохнуть же можно!
lit: Ar tau neįgriso šitos muzikos klausytis? Juk apkursti galima!
rus: Теперь труды Троцкого можно найти в любом книжном магазине.
fra: Il est désormais possible de trouver les œuvres de Trotsky dans n’importe quelle librairie.
rus: Лучше умная хула, чем дурацкая похвала.
por: Mais vale a injúria inteligente do que o elogio tolo.
rus: Я не знаю их планов.
lit: Aš nežinau jų planų.
rus: Как тебе удалось от него отделаться?
ita: Come sei riuscito a sbarazzarti di lui?
rus: Что я могу сделать, чтобы тебя убедить?
ces: Co můžu udělat, abych tě přesvědčil?
rus: Вас к ней тянет?
ita: Siete attratti da lei?
rus: Мне водитель не нужен.
epo: Mi ne bezonas stiriston.
rus: Думаю, это довольно точно.
lit: Galvoju, kad tai gana tiksliai.
rus: Да, я хочу, чтобы ты это сделал.
eng: Yes, I want you to do it.
rus: Я думаю, он из Германии.
deu: Ich glaube, er kommt aus Deutschland.
rus: Я познакомилась в троллейбусе с мужчиной.
deu: Im Trolleybus lernte ich einen Mann kennen.
rus: Микроволновка не работает. Вы не сможете подогреть с её помощью еду. Пользуйтесь ей, только если хотите смотреть на что-то вращающееся, не преследуя при этом никакой цели.
ita: Il forno a microonde non funziona. Non potrete riscaldare il cibo con il suo aiuto. Usatelo solo se volete guardare qualcosa ruotare, senza perseguire con esso alcun obiettivo.
rus: Какой идиот это сделал?
ces: Jaký idiot to udělal?
rus: Том включил дворники.
ita: Tom accese i tergicristalli.
rus: Не вынуждай меня без конца повторять одно и то же!
ita: Non farmi ripetere sempre la stessa cosa!
rus: Это очень сложно, и я не уверен, что Том справится.
fin: Se on todella vaikeaa, enkä ole varma, pärjääkö Tomi.
rus: Тебе не отвертеться.
eng: You can't weasel out of this.
rus: Том - ценный союзник.
lit: Tomas yra vertingas sąjungininkas.
rus: Я хотел бы пойти.
lit: Aš norėčiau eiti.
rus: Вам не нравится собака Тома.
eng: You don't like Tom's dog.
rus: В первую очередь надо думать о деле.
lit: Pirmiausia reikia galvoti apie darbą.
rus: Я не могу это купить, потому что у меня нет денег.
eng: I can't buy it because I don't have any money.
rus: Когда Том это поймёт?
epo: Kiam Tomo komprenos tion?
rus: Я уже три недели болею.
ita: Sto male già da tre settimane.
rus: Я не знал, что вы не понимаете по-французски.
ita: Non sapevo che non capiste il francese.
rus: Твой цинизм когда-нибудь тебя погубит.
eng: Your cynicism will destroy you one day.
rus: Мы сделаем это как-нибудь потом.
ita: Faremo questo tra qualche tempo.
rus: Твои дети будут с Томом в безопасности.
ita: I tuoi bambini saranno al sicuro con Tom.
rus: Скоро премьера.
ita: Presto ci sarà la prima.
rus: Твоя мама уже тут.
hye: Մայրդ արդեն այստեղ է։
rus: Не пиши сообщения за рулём.
lit: Nerašyk žinučių vairuodamas.
rus: Чувство справедливости помогло ему выстоять.
epo: La sento de justeco helpis al li kontraŭstari.
rus: Успокойтесь.
udm: Буйгатске.
rus: Никто не заботится о вашей совести.
epo: Neniu zorgas pri via konscienco.
rus: У моей бабушки есть брат-близнец.
ita: Mia nonna ha un fratello gemello.
rus: Если ты не хочешь идти, отлично.
oss: Кæд дæ нæ фæнды цæуын, тынг хорз .
rus: Почему Том вернулся?
ces: Proč se Tom vrátil?
rus: Мне очень нравилось с ним разговаривать.
ita: Mi piaceva molto parlare con lui.
rus: Не похоже, чтобы Вы были уверены.
fra: Vous ne semblez pas certaine.
rus: Тринадцатого февраля я смогу сказать, что мне тридцать пять.
deu: Am 13. Februar kann ich sagen, dass ich 35 Jahre alt bin.
rus: Том любит травяной чай.
ita: A Tom piace la tisana.
rus: Оля слушает и представляет себе папу.
lit: Olia klausosi ir įsivaizduoja tėtį.
rus: Я пять лет не получал от него никаких известий.
hun: Öt éve semmi hírt sem kaptam felőle.
rus: Том весь день ничего не делал.
deu: Tom hat den ganzen Tag nichts gemacht.
rus: Я сделал математику.
lit: Aš paruošiau matematiką.
rus: У Тома брат - архитектор.
fra: Le frère de Tom est architecte.
rus: После аварии она потеряла память.
eng: After the accident, she lost her memory.
rus: Интересно, какая у этого слова этимология.
deu: Es wäre interessant zu wissen, was die Etymologie dieses Wortes ist.
rus: Он увидел её и покраснел.
epo: Li ekvidis ŝin kaj ruĝiĝis.
rus: У этого мальчика нет родителей.
deu: Dieser Junge hat keine Eltern.
rus: Это очень сложно. Ты думаешь, что справишься?
fin: Se on todella vaikeaa. Luuletko, että pärjäät?
rus: Сейчас уже почти час.
epo: Nun jam estas preskaŭ la unua.
rus: Вынь вилку из розетки.
eng: Take the fork out of the electric socket.
rus: Сейчас не ваша очередь.
eng: Now's not your turn.
rus: У меня нет скрытых мотивов.
ita: Non ho secondi fini.
rus: Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.
hun: Ne vitatkozz, ha mérges vagy, ne egyél, ha már teli vagy.
rus: Как я вас люблю!
fra: Comme je vous aime !
rus: Ты же мне слово давал!
hun: Hiszen a szavadat adtad!
rus: Том хочет перекинуться с тобой словечком.
ita: Tom vuole fare due chiacchiere con te.
rus: Эти деньги принадлежат народу, а не правительству.
epo: Ĉi tiu mono apartenas al la homoj, sed ne al la registaro.
rus: Он этого даже не услышал.
lit: Jis to net neišgirdo.
rus: Уверяю тебя, я не собирался тебя обманывать.
ita: Ti assicuro che non era mia intenzione ingannarti.
rus: Куда делись все эти деньги?
ita: Dove sono finiti tutti quei soldi?
rus: Я не очень хорошо себя чувствую и лучше останусь дома.
eng: I don't feel well and prefer to stay at home.
rus: Какой у тебя рост?
lit: Koks tavo ūgis?
rus: Акын - сердце народа, народ - опора акына.
lvs: Dzejnieks ir tautas sirds, tauta ir dzejnieka balsts.
rus: Наверное, вы правы.
lit: Tikriausiai jūs esate teisūs.
rus: Хотите попробовать ещё раз?
lit: Ar norite dar kartą išmėginti?
rus: Том был так расстроен.
lit: Tomas buvo taip susikrimtęs.
rus: Ты это серьезно говоришь?
ita: Lo dici seriamente?
rus: О боги, боги мои, яду мне, яду!..
eng: Oh, gods, my gods, poison, bring me poison!...
rus: Ты очень плохой человек.
lit: Tu esi labai blogas žmogus.
rus: Он едва сдал экзамен.
ita: Lui ha appena superato l'esame.
rus: Том не пьёт сладкий чай.
epo: Tomo ne trinkas dolĉan teon.
rus: Это самая высокая гора в Германии.
oss: Уыдон сты иуыл бæрзонд хæхтæ Германийы.
rus: Ты знаешь, где сейчас находишься?
epo: Ĉu vi scias, kie vi nun estas?
rus: Почему я здесь?
lit: Kodėl esu čia?
rus: Европа давно отошла от своих собственных христианских ценностей, погрузившись в пучину самых мерзких пороков, а восхваляемый «евроатлантизм» является не более чем геополитической доктриной глобального доминирования США, направленной против народов всего мира, еще сохраняющих собственные религию, суверенитет и национальные традиции.
epo: Eŭropo, antaŭlonge rezigninte siajn kristanajn valorojn, fordronis en plej fiaj malvirtoj, kaj ĝia laŭdata "Eŭropa Atlantikismo" estas nenio krom geopolitika doktrino pri tutmonda dominado de Usono, doktrino, direktita kontraŭ tiuj popoloj de la mondo, kiuj ankoraŭ konservas sian propran religion, suverenecon kaj siajn proprajn naciajn tradiciojn.
rus: О далёких странах врать сподручнее.
deu: Über ein fernes Land kann man leicht lügen.
rus: Я сказал заткнуться!
epo: Mi diris, ke vi fermu buŝon!
rus: Погода была безветренна.
epo: La vetero estis senventa.
rus: Я буду продолжать.
alt: Мен улалтарым.
rus: Мы объясняем физические процессы математическими уравнениями.
epo: Ni klarigas fizikajn procezojn per matematikaj ekvacioj.
rus: Мой врач сказал мне, что мне нужно немного похудеть.
ita: Il mio dottore mi ha detto che dovevo dimagrire un po'.
rus: Я на пути домой.
epo: Mi estas survoje hejmen.
rus: Давайте быстрей одевайтесь.
epo: Vestu vin pli rapide.
rus: Пожалуйста, передай от моего имени привет всей вашей семье.
hun: Kérlek, add át üdvözletem mindenkinek a családodban.
rus: Это справа или слева?
hun: Jobbra vagy balra van?